2012-07-12T20:12:00Z

HiragaSaito: Created page with "Hey, wie gehst? Wollte mal fragen, ob ich dir beim Sword Art Online Übersetzung behilflich sein kann? Momentan bin ich an keinerlei Übersetzung beteiligt, habe aber angefangen ..."

User talk:~mw~

2012-07-09T20:18:16Z

HiragaSaito:

Uhm, you do confuse me. Are you now reanslating SAO into German or not? --[[User:Darklor|Darklor]] 00:44, 6 June 2011 (UCT)

Er... well, I do. I'm directly translating it from the English release, I'm in the middle of chapter 2 now. What makes you confused about it? Did I post a dead link somewhere? [[User:~mw~|~mw~]] 13:13, 6 June 2011 (UCT)

I did wonder because you have blanked all those pages... --[[User:Darklor|Darklor]] 16:54, 6 June 2011 (UCT)

Ah sorry... those where typos in the URLs, I misspelled it "Sword Arts Online" instead of "Art" [[User:~mw~|~mw~]] 18:06, 6 June 2011 (UCT)

Ah, so you dont need them anymore? And btw you'll need also a thread for this project in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=29&sid=088fe01de4f735c66c9fccdf772094bd forum] --[[User:Darklor|Darklor]] 04:46, 7 June 2011 (UCT)

Yes, they can be deleted. About the thread, I'm about to open it. Thank you [[User:~mw~|~mw~]] 13:27, 7 June 2011 (UCT)

Hey, I wanted to ask, if I could help translate Sword Art Online into German, my German is pretty good and as I'm english I understand everthing.I translated Hidan no Arioa into German, so if you like you could look if you find that I could help. [[User:HiragaSaito|HiragaSaito]] 15:18, 9 July 2012 (CDT)

Hidan no Aria (German)

2012-07-07T15:47:23Z

HiragaSaito: /* Übersetzer */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|200px|thumb|Volume 1 Cover.]]

Projekt-Seite für Hidan no Aria.Genießen Sie ihren Besuch.<br />

Die Hidan no Aria serie ist auch in folgenden Sprachen verfügbar.<br />
*[[Hidan_no_Aria| English]]
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]<br />

(Notiz: Übersetzungs Fortschritt variiert je nach Version.)

==Inhalt==
Tokio Butei Hochschule--- Eine besondere Schule, wo bewaffnete Detektive,die auch als "Butei" bekannt sind, erzogen werden.Tohyama Kinji ist ein Student im zweitem Jahr,der einen einzigartigen Körper hat,der einen "Super-Modus" aktiviert,wenn es von etwas erregt wird.Er verucht, es von anderen zu verbergen,um ein friedliches Leben zu leben,aber Schwierigkeiten kommen,ihn zu finden,wenn er das Opfer von einem Bombenanschlags wird, wo er die Butei High "Anschlag" Abteilung-Elite,Aria H. Kanzaki kennenlernt.

==Übersetzung==
=== [[Hidan no Aria ~Deutsche Version~ Registrierungsseite|Registrierung]] ===
Jene, die mitzuarbeiten wünschen, werden gebeten, zuvor einen Aufseher zu benachrichtigen.

'''Wir bitten Übersetzer uns [[Hidan no Aria ~Deutsche Version~ Registrierungsseite|mitzuteilen]] an welchen Kapiteln sie arbeiten'''

===Format Standards===
'''Jeder Kapitel (nach der Editierung) muss den Formatvorgaben entsprechen.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Updates==
::* 29 März 2012 - Band 1 - Prolog abgeschlossen.
::* 31 März 2012 - Band 1 - Kapitel 1 Das Mädchen aus der Luft abgeschlossen.

==Die ''Hidan no Aria'' Reihe von <span class="plainlinks">[http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]</span>==

=== Volume 1 - Aria the Scarlet Ammo===

::*[[Hidan no Aria:Band1_Illustrationen|Novel Illustrationen]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Prolog|Prolog]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel1|1tes Magazin - Das Mädchen aus der Luft]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel2|2tes magazin - Kanzaki H. Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel3|3tes Magazin - Anschlag]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel4|4tes Magazin - Hinter dem Rand]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel5|5tes Magazin - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Letztes Magazin|Letztes Magazin - Das Mädchen aus der Luft]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Epilog|Epilog - Geh für das Nexte]]

== Projekt Mitarbeiter ==
*Administrator des Projekts:
*Supervisor des Projekts:

=== Übersetzer ===
'''ACTIV'''

'''INACTIV'''
::*[[User:HiragaSaito|HiragaSaito]]


== Series Overview ==
* Volume 1 - "Hidan no Aria I Aria the Scarlet Ammo" / 第一巻: 緋弾のアリア　(Published　August 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Volume 2 - "Hidan no Aria II Blazing Diamond Dust" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Published December 25, 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Volume 3 - "Hidan no Aria III Honey Trap" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Published March 25, 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Volume 4 - "Hidan no Aria IV Fall of the Scarlet Ammo" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Published August 21, 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Volume 5 - "Hidan no Aria V Overture's Fine" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Published December 25, 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Volume 6 - "Hidan no Aria VI Killing Range 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Published April 23, 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Volume 7 - "Hidan no Aria VII Castling Turn" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Published August 21, 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Volume 8 - "Hidan no Aria VIII Tornado High" / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Published December 25, 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Volume 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Published March 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Volume 10 - "Hidan no Aria X Arcanum Duo" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Published July 25, 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)
* Volume 11 - "Hidan no Aria XI Collateral Bros" / 第十一巻: 緋弾のアリアXI Ｇの血族 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-8401-4331-8)
* Volume 12 - "Hidan no Aria XII Wolf Oblige"

[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: German]]

Hidan no Aria ~Deutsche Version~ Registrierungsseite

2012-05-31T22:10:37Z

HiragaSaito: /* Band 1 */

Um das Anmeldeverfahren zu wiederholen:
* "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst": registrieren Sie bitte Ihr bestimmt Kapiteln hier.
* Die maximale Anzahl der Kapitel, die sie empfhielt werden, zu arbeiten, sind nicht mehr als die Hälfte von einem bestimmten Band.
* Maximale anzahl Übersetzer pro Band sind 2.
* Maximale Anzahl an Bänder an denen Sie arbeiten können ist eins.
*Dies ist kein Verbindlicher Vertag, "Ich muss die Arbeit machen,die ich hier lege". Entscheidungen die gelegt werden,sind zwischen Übersetzer verhandelbar(Einschließlich ihrer selbst,die sich für dies unterzeichnete)

== Hidan no Aria Serie Registrierung ==

=== Band 1 ===
::*[[Hidan no Aria:Band1_Prolog|Prolog]] - [[User:HiragaSaito|HiragaSaito]] - '''Abgeschlossen'''
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel1|1tes Magazin - Das Mädchen aus der Luft]] - [[User:HiragaSaito|HiragaSaito]] - '''Abgeschlossen'''
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel2|2tes magazin - Kanzaki H. Aria]] - [[User:HiragaSaito|HiragaSaito]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel3|3tes Magazin - Anschlag]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel4|4tes Magazin - Hinter dem Rand]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Kapitel5|5tes Magazin - Holmes]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Letztes Magazin|Letztes Magazin - Das Mädchen aus der Luft]]
::*[[Hidan no Aria:Band1_Epilog|Epilog - Geh für das Nexte]]

User:HiragaSaito

2012-05-31T20:54:56Z

HiragaSaito:

Age: 16

Sex: Male

Currently working on: Hidan no Aria German Version

User:HiragaSaito

2012-05-31T20:49:03Z

HiragaSaito: Created page with "Age: 16 Sexe: Male Currently working on: Hidan no Aria German Version"

Age: 16
Sexe: Male
Currently working on: Hidan no Aria German Version

Hidan no Aria (German)

2012-05-31T09:34:11Z

{{Warning:ATP}}

Projekt-Seite für Hidan no Aria.Genießen Sie ihren Besuch.<br />

Die Hidan no Aria serie ist auch in folgenden Sprachen verfügbar.<br />

*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Hidan_no_Aria_(Version_française)|Français (French)]]
*[[Hidan_no_Aria_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]<br />
(Notiz: Übersetzungs Fortschritt variiert je nach Version.)

==Inhalt==

Tokio Butei Hochschule--- Eine besondere Schule, wo bewaffnete Detektive,die auch als "Butei" bekannt sind, erzogen werden.Tohyama Kinji ist ein Student im zweitem Jahr,der einen einzigartigen Körper hat,der einen "Super-Modus" aktiviert,wenn es von etwas erregt wird.Er verucht, es von anderen zu verbergen,um ein friedliches Leben zu leben,aber Schwierigkeiten kommen,ihn zu finden,wenn er das Opfer von einem Bombenanschlags wird, wo er die Butei High "Anschlag" Abteilung-Elite,Aria H. Kanzaki kennenlernt.