Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Rozenbach

2013-03-23T11:54:08Z

Hitagi Tsundere: /* Thanks, and Your Past LN Trans */

==Encouragements==
Focus on your studies first. Don't be like me XD

I look forward to working with you after your A levels are done.--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 09:17, 25 September 2011 (CDT)

Have you translated longer texts before? Because right now you seem ''very'' confident. I'm looking forward to whether you can live up to it.--[[User:Kadi|Kadi]] 09:42, 25 September 2011 (CDT)

Don't worry. At least Rozen looks motivated XD [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 13:58, 25 September 2011 (CDT)

Kadi, we can let him dream for sure, it's good to be young --[[User:Larethian|larethian]] 20:48, 25 September 2011 (CDT)

So true... it's times like these that make me feel my age ^^--[[User:Kadi|Kadi]] 22:37, 25 September 2011 (CDT)

Learning Japanese during National Service.... that's exactly the path I walked down. A year of study (self-taught) and I could play Valkyria Chronicles 3 a few months before my ORD and I was like, 'THIS IS WHAT I LEARNT THIS !@#$ FOR'. Good luck anyway, there's plenty of time in NS to learn whatever you want. [[User:Florza|Florza]] ([[User talk:Florza|talk]]) 22:50, 15 October 2012 (CDT)

==Talk between Translators==

You can ask questions if you want on the Campione IRC channel. Also, Kira hasn't been learning crap, all he does is watch anime and... Fantasise about Eu. Probably. [[User:Florza|Florza]] ([[User talk:Florza|talk]]) 01:15, 16 October 2012 (CDT)

Uhhh... sorry, I'm busy with other stuff at the moment, can't proofread yours. If I do something, it'll be translating Campione or making terminology-related edits to it. Got my to-do list full with that.--[[User:Kadi|Kadi]] ([[User talk:Kadi|talk]]) 15:47, 16 October 2012 (CDT)

Yeah I am. What's up? --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 09:20, 25 November 2012 (CST)

==Date A Live==
Thanks for the fast translations, want to ask are you going to do v4 as well.

Yes I am, but the chinese raws are not out in my country, so it might take a while. Chapter 6 is out though[[User:Rozenbach|Rozenbach]] ([[User talk:Rozenbach#top|talk]]) 22:42, 30 November 2012 (CST)

For Tohka's pronunciation of Shidou's name, should I follow the terminology page and use "shidou". I asked Riki and he said use that. Is it OK for me to edit all of Tohka's pronunciation of Shidou's name as "shidou".

Eeto...I'm translating from chinese raws so I'm not sure about the terminology used. It's fine with me though, douzo~ Just make sure you don't change the wrong one. Doumo arigato [[User:Rozenbach|Rozenbach]] ([[User talk:Rozenbach#top|talk]]) 23:48, 11 December 2012 (CST)

Hey man, thanks for your translations on Date A Live, really enjoying the series :D, no rush by any means, but i was just wondering how Volume 3 Chapter 5 was coming along? Sorry if this question sounds rude or impatient, i just like the series and am waiting for the last chapter before i start volume 3, so i guess i was just curious to see how it was going, well good luck on your future translations XD

Hum...I'm having translator's block right now...cos of stuff at camp and things with my gf...I'm not annoyed by your comment. I just thought that my works were really rough and that the editors and readers would have a hard time reading them. I'm going to start a new project after Volume 4 so please look forward to it XD I'll probably be back to translate D.A.L. once there's another sign of Kurumi appearing in the future novels. [[User:Rozenbach|Rozenbach]] ([[User talk:Rozenbach#top|talk]]) 06:36, 17 December 2012 (CST)

Why are you so obsessed with Kurumi men? But anyway the chinese raw source i am currently reading now is only three vol. Vol 4 and vol 5 is not completely translated into Chinese yet. [[User:DoomCalibur|DoomCalibur]]

Well i was just curious since while this may sound rude (not aware of whats annoying to translators other then criticizing their work which i'm by no means trying to do) it was the last chapter left in the volume, so i thought you had an idea of when you would wrap it up before thinking about if you wanted to do any future translations. Usually thats what i saw other translators do anyway, or the ones i kept up with, they wrap up what they were doing and they may never translate again but i guess its not to leave the volume hanging? Well regardless you have your own life and your own priorities, but do you plan to translate the last chapter before the anime which starts in April? I was hoping to read the content beforehand and from the PV of the anime Kurumi will definitely be shown, guessing it will cover the first 3 volumes or more though that said animes always leave stuff out thus my desire to read it and my sudden questioning on when you were thinking of trying it. Last question, if you don't plan to translate it, can you open up your space in registration so perhaps someone else can translate it?

^Guh...that does sound rude... Well, I usually translate off my desktop before uploading the entire chapter online since I don't like giving cliffhangers. Don't worry I'll get Chapter 5 done before the end of the year 2012. Volume 4 is up for grabs I think, I'm just saying that I'd like to complete that volume as well but its okay if there's others pitching in to help. BTW you mind leaving your username here so that I can at least know how to address you...um...Black Swordsman825? Cheers. Oh one more thing, Singapore doesn't have Volume 4 on sale as of yet, so the project's open to anyone interested in translating it. I only have the first chapter of volume 4 so I'll complete that if I finish volume 3. Hmm...and I usually take 1 week to translate but this was slow due to camp issues. I guess I'll put the chapter out on 211212(end of the world lol), but the quality will be affected. DAL needs more translators and I'm sure the other two translators would be happy to have some new blood if anyone is interested. Are you proficient in Japanese? You can start on volume 4 if you want. We'd be happy to provide raws for you.[[User:Rozenbach|Rozenbach]] ([[User talk:Rozenbach#top|talk]]) 01:17, 18 December 2012 (CST)

i placed your remark of the web chapter in the discussion page. and correct me if i am wrong but.....did you make 2 pages of the same chapter?--[[User:RikiNutcase|RikiNutcase]] ([[User talk:RikiNutcase|talk]]) 09:29, 30 December 2012 (CST)

A short story as a gift to the winner character huh? Not bad at all. [[User:DoomCalibur|DoomCalibur]]

i don't have volume 6 (raw) yet. and try telling john about vol 4 lol i don't know if you can hook him back into the project. i'll continue on from vol 5 onwards...........until i see kurumi then i'll stop i guess. is the chinese translation still on-going?--[[User:RikiNutcase|RikiNutcase]] ([[User talk:RikiNutcase|talk]]) 21:27, 30 December 2012 (CST)

john seems to have quit the DAL project......and i didnt know about the kotori chapter too..........--[[User:RikiNutcase|RikiNutcase]] ([[User talk:RikiNutcase|talk]]) 21:46, 30 December 2012 (CST)

wow nice~ less work for me then XD.--[[User:RikiNutcase|RikiNutcase]] ([[User talk:RikiNutcase|talk]]) 21:58, 30 December 2012 (CST)

==Thanks, and Your Past LN Trans==

I'm not sure if this is how you post, but here it goes. I'll just start out by saying that reading your Date A Live trans was what brought me here, and many thanks to you for that. Having came here, I read your profile and it says that you have some trans that you did in camp. I was just wondering it if would be possible for you to just scan them in, maybe upload them to the forums, and have others type it out for you? I'm sure many of us would be glad to do it, and if you're worried about editing, there are many people who probably wouldn't mind that too...

Just a suggestion that I felt could lighten your load a bit. Anyways, thanks for all the trans!

Yo, be sure to drop by our group chat, lol. Need to recharge my teasing-energy, duhuhu~ 8D

That aside, good luck. My whips are always ready for you~ >:D [[User:Hitagi_Tsundere|Hitagi Tsundere]] ([[User talk: Hitagi_Tsundere|talk]]) 18:52, 23 March 2013 (GMT +7)

== Kotori Birthday & other short stories ==

You working on it? --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 11:08, 11 March 2013 (CDT)

Yeah, I am......Sorry for the delays...OTL, were you intending to do it?--[[User:Rozenbach|Rozenbach]] ([[User talk:Rozenbach#top|talk]]) 09:13, 12 March 2013 (CDT)

I was "planning" but didn't actually start or have any kind of schedule, so just take it over ^^ --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] ([[User talk:Jonathanasdf|talk]]) 14:25, 12 March 2013 (CDT)

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 4

2012-10-15T16:07:23Z

Hitagi Tsundere:

==Bab 4==
Seakan-akan jatuh ke dalam sebuah lubang tanpa dasar, ia telah diserbu oleh sensasi yang menyatakan bahwa ia sedang jatuh dengan sangat cepat.

Dunia secara tiba-tiba berputar 90 derajat dan ia tiba-tiba merasakan sebuah tekanan pada punggungnya. Segera setelah itu, kelima indera dia tersambung kembali dengan sebuah tabrakan, menyebabkan seluruh badan Asuna sulit bergerak.

Kelopak mata dia menyentak dua kali sambil dengan susah payah membuka mata dia yang buram dengan air mata, dan ia melihat langit-langit kamarnya.

Akhirnya, ia merasakan perasaan empuk tempat tidurnya yang datang dari belakang punggungnya. Secara berulang bernafas dengan rendah dua kali, kekacauan di dalam sistem saraf dia secara perlahan-lahan menghilang.

Apa yang telah terjadi? Apakah ada sebuah kegagalan daya sementara, atau apakah AmuSphere nya rusak -- Ia memikirkan hal ini, dan akhirnya mengambil nafas yang dalam, ia mengangkat dirinya dengan tangannya dan langsung membuka mulutnya dengan tercengang.

Ibu dia berdiri di pinggir tempat tidurnya dengan ekspresi yang buruk, tangan kanan dia sedang memegang sebuah kabel berwarna abu-abu muda. Ini adalah kabel listrik yang seharusnya tersambung pada colokan listrik dari AmuSphere yang dipakai Asuna pada kepalanya. Alasan ia secara aneh terputus adalah karena Kyouko mencabut sumber listrik mesinnya. Memahami hal ini, Asuna tidak menahan suaranya yang kebingungan.

"Apa... Apa yang kamu lakukan, ibu!"

Namun, Kyouko cemberut dengan dalam dan dengan diam melihat ke tembok utara. Asuna mengikuti arah pandang dia dan sadar akan jarum-jarum yang terpasang pada jam, saat itu sedang sekitar jam 6.30 lewat lima menit.

Asuna tidak bisa melakukan apa-apa selain menggigit bibirnya, dan Kyouko akhirnya membuka mulutnya.

"Ibu sudah pernah mengatakan hal ini saat kamu telat untuk makan malam sebulan yang lalu. Lain kali kamu memainkan game ini sampai kamu telat, saya akan mencabut sumber listriknya."

Menghadapi nada yang sangat dingin yang nampaknya memamerkan kemenangannya, Asuna hampir secara refleks berteriak balik. Namun, ia menurunkan kepala dan dengan mati-matian menelan impuls untuk melakukan hal itu, dan berkata dengan suara yang kecil dan sedikit bergemetar.

"... Melupakan waktu adalah kesalahan saya. Namun, ibu tidak perlu sampai mencabut sumber listriknya. Kalau ibu menggoncangkan badan aku dan berteriak di telinga aku, aku akan menerima sebuah alarm di sana..."

"Saat saya melakukan ini di waktu yang lalu, bukankah itu membutuhkan lima menit lagi sebelum kamu membuka matamu?"

"Itu... untuk berpindah tempat, mengatakan sampai jumpa, beberapa hal-hal seperti itu..."

"Sampai jumpa apa? Kamu menaruh perpisahan di dalam game yang tidak dapat dimengerti itu lebih daripada janji yang sungguhan? Apakah kamu tidak merasa kasihan pada pelayan jika makanan yang dia persiapkan dengan susah payah menjadi dingin?"

-- Orang lain itu asli meskipun jika dia ada di dalam game, lebih lagi, bukankah ibu orang yang menelpon sebelum pergi ke universitas dan benar-benar membuang makanan -- banyak bantahan-bantahan yang mirip berkilas di dalam pikirannya. Namun, Asuna sekali lagi menurunkan kepala dan dengan dalam mengeluarkan nafasnya yang gemetaran. Yang telah keluar dari mulutnya hanya sebuah kalimat pendek.

"... Maaf. Aku akan lebih menaruh perhatian lain kali."

"Tidak akan ada lain kali lagi. Bukankah saya pernah bilang ke kamu, lain kali kamu lalai karena benda itu. Saya akan menyitanya. Selain itu..."

Kyouko mengkerutkan bibirnya sedikit, dan melirik pada AmuSphere yang masih ada pada kepala Asuna.

"Ibu benar-benar tidak mengerti kamu. Bukankah kamu telah menghabiskan dua tahun yang berharga karena mesin aneh itu? Tidakkah kamu merasa jijik hanya dengan melihatnya?"

"Benda ini... berbeda dari Nerve Gear."

Menggumamkan hal ini, ia melepaskan dua cincin logam dari kepalanya. Mempelajari dari kejadian SAO, AmuSphere telah diisi sampai penuh dengan perlindungan, tetapi ia dengan segera merasa bahwa tidak ada gunanya untuk menjelaskan hal itu. Lebih lagi, meskipun jika perangkat kerasnya berbeda, benar bahwa Asuna pernah jatuh pada keadaan vegetatif untuk dua tahun karena sebuah VRMMO. Pada saat itu, Kyouko juga sangat khawatir dan pernah sekali siap untuk kematian Asuna. Dia telah harus mengerti, mengerti kenapa ibunya membenci mesin itu.

Asuna tetap terdiam, Kyouko mengeluarkan hela nafas yang besar dan berputar menghadap ke pintu.

"Mari makan. Ganti bajumu dan segera turun ke bawah."

"... Aku tidak akan makan hari ini."

Meskipun ia merasa kasihan pada pelayan, Akiyo, yang menyiapkan makan malam, ia benar-benar tidak ingin makan berhadapan muka dengan ibunya.

"Lakukan apa yang kamu mau."

Dengan ringan menggelengkan kepalanya, Kyouko berjalan keluar dari kamar. Saat pintu terkunci dengan suara klik, Asuna merentangkan tangannya menuju panel kontrol dan mengubah modenya ke ventilasi terus-menerus dalam sebuah usaha untuk mengusir sisa bau harum dari parfum ibunya yang kuat, tetapi bau itu tetap tertinggal dan mengganggu untuk waktu yang lama.

Kesenangan dari bertemu dengan «Zekken» Yuuki, kawan-kawan dia yang sangat menarik dan firasat akan adanya sebuah petualangan baru, hilang seperti sebuah bola salju yang terkena sinar matahari. Asuna berdiri, membuka lemarinya, mengeluarkan sepasang jeans yang pudar dengan sebuah lubang di sekitar lutut dan memasukkan kakinya ke dalam. Ia memakai sebuah hoodie kapas yang cukup tebal, dan memakai sebuah mantel putih terusan di atas itu. Pakaian-pakaian ini merupakan salah satu dari sedikit baju yang tidak dipilih oleh ibunya.

Dengan cepat merapikan rambutnya, ia mengambil tas kecil dan handphonenya dan dengan cepat berjalan keluar dari kamarnya. Saat ia sedang berjalan turun di tangga, mengenakan sepatunya di serambi dan akan membuka pintu yang berat, sebuah suara yang tajam datang dari panel set di tembok di samping dia.

『Asuna! Kamu mau pergi ke mana jam segini?!』

Namun, Asuna tidak menjawab, ia memutar gagang pintu sebelum ibunya bisa mengunci pintunya dari jauh. Segera saat ia membuka pintu, palang besi keluar dari kedua sisi, tetapi Asuna berhasil meloncat keluar duluan. Udara malam yang lembab dan sedingin es, langsung memukul wajahnya.

Dengan segera menyeberangi jalan, ia keluar halaman dari pintu di samping pagar utama dan akhirnya mengeluarkan nafas yang besar. Udara yang ia keluarkan menjadi putih dan mengambang di depan matanya sebelum perlahan-lahan menipis dan menghilang. Ia menarik ke atas retsleting mantelnya, menaruh tangannya di kantong dan bergegas menuju stasiun Miyanosaka dari Tokyo Setagaya Line.

Ia tidak melarikan diri dari rumah, meskipun ia lari keluar seperti mengeluarkan amarahnya pada ibunya, Asuna memahami bahwa dia sedang bersikap kekanak-kanakan dan melawan. Kegelisahan ini terus meningkatkankan ketidakberdayaan yang ia rasakan dalam hatinya.
Tiba di sebuah area perumahan dengan rumah-rumah yang luas dan berdekatan, Asuna berhenti di depan sebuah taman anak-anak kecil yang berdiri sendiri. Duduk di sebuah pipa metal berbentuk U terbalik di tempat masuk, ia mengeluarkan handphonenya dari kantong.
Ia menggerakkan jarinya di atas layar, dan membuka halaman Kirito -- Kazuto dari buku teleponnya. Asuna menaruh jarinya pada tombol telepon, tetapi menutup matanya dan menurunkan kepalanya pada akhirnya.

Ia mau menelepon Kazuto dan mengatakan kepadanya: Bawa sebuah helm extra dan datang jemput aku dengan motormu. Duduk di bangku belakang motor yang kecil, berisik, tetapi cepat, dengan erat memegang pinggang Kazuto, dan mengebut lurus ke depan menuju ke mana saja di jalan-jalan tol tahun baru yang kosong. Jika seperti itu, kegalauan di pikirannya pasti akan segera menghilang, seperti saat ia terbang dengan kecepatan penuh di Alfheim.

Namun, jika ia melihat Kazuto sekarang, ia pasti tidak akan bisa menahan emosinya dan akan menangis sambil mengatakan semuanya pada dia. Tentang bagaimana ia harus pindah sekolah. Tentang bagaimana ia mungkin tidak akan bisa masuk ke dalam ALO lagi. Kenyataan dingin yang telah mendorong Asuna pada arah yang telah diatur sejak ia masih kecil, dan diri dia sendiri yang tidak bisa melakukan apa-apa untuk melawan hal itu -- dengan kata lain, ia akan mengatakan kepada dia semua hal tentang kelemahannya yang ia telah sembunyikan sampai sekarang.

Asuna melepaskan jarinya dari tombol handphonenya, dan dengan diam memencet tombol tidur. Setelah memegangnya dengan erat sekali, ia mengembalikannya ke dalam kantong.

Ia mau menjadi kuat. Sebuah kemauan yang kuat yang tidak akan ragu-ragu pada saat kapanpun. Kekuatan untuk tidak bergantung pada pembesar-pembesar dia dan maju menuju ke arah yang ia telah harapkan.

Tapi pada saat yang sama, sebuah suara menyatakan bahwa ia mau menjadi lemah. Ia mau untuk bisa untuk tidak menutupi dirinya sendiri, dan menjadi seseorang yang lemah yang bisa menangis saat ia mau menangis. Seseorang yang lemah yang bisa meminta orang lain untuk memeluk dia, melindungi dia, dan menolong dia.

Kepingan-kepingan salju mulai turun. Mereka jatuh pada muka dia, dan segera meleleh dan mengalir ke bawah. Asuna mengangkat wajahnya, dan dengan diam memandang titik-titik putih kecil yang jatuh tersebar di malam yang pucat.

<noinclude>
{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 3|next=Jilid 7 Bab 5}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4

2012-10-12T08:27:58Z

Hitagi Tsundere:

=='''Bab 4'''==

Saat dia melangkah melewati gerbang sekolah, angin kering dan dingin meniup menerpa wajahnya.

Asada Shino berhenti sejenak, dengan erat membungkus kembali syal putihnya.

Mengenakan kacamata cell-frame, dengan setengah wajahnya tersembunyi dibalik kain syalnya, dia sekali lagi mulai berjalan. Dia melanjutkan dengan langkah cepat di trotoar yang ditutupi oleh daun musim gugur, sambil mendesah kecil dari dalam dadanya.

…Saat ini, dari total 608 hari untuk 3 tahun di SMA<ref>SMA = Sekolah Menengah Atas, English Translation: high school</ref>, 156 hari telah berlalu.

Seperempatnya telah berlalu akhirnya. Dengan pikiran itu, dia digoncangkan oleh kesederhanaan yang telah dipaksakan pada dirinya untuk waktu terlalu lama. Namun jika dia menambahkan waktu saat ia masih di SMP<ref>SMP = Sekolah Menengah Pertama, English Translation: Middle School</ref>, maka sudah 60 persen hari-hari itu telah memudar menuju masa lalu. Ini akan berakhir, suatu saat nanti…. Ini akan berakhir suatu saat nanti. Dia mengulangi kata-kata tersebut dalam pikirannya seperti mantra.

Tentu saja, meskipun hari kelulusan sudah semakin dekat, itu bukan seolah-olah dia memiliki sesuatu yang dia ingin lakukan atau menjadi seseorang yang dia impikan. Sederhananya, dirinya telah ditengah-tengah keadaan dipaksa untuk mengikuti, dia ingin bebas dari yang dikenal sebagai «high school students»<ref>high school students = Murid-murid SMA (Sekolah Menengah Atas).</ref>

Menghadiri tempat bagaikan suaka itu dari hari ke hari, mendengarkan ajaran guru-guru yang lesu, berolahraga dan melakukan hal-hal yang lain bersama sekelompok orang yang dia ragu tidak berubah bahkan sedikitpun sejak kecil. Makna apa yang bisa dipetik dari melakukan hal-hal itu? Shino sangat tidak mengerti. Di situasi tertentu ,ada juga guru yang memberi pelajaran yang dia temukan bermakna dan ada juga siswa yang harus dihormati. Tetapi bagi Shino, tidak ada satupun dari mereka yang keberadaanya sangat penting.

Shino pernah mengatakan sekali pada kakek dan neneknya yang sekarang adalah wali resminya, bahwa dia ingin langsung bekerja atau pelatihan kerjaa di sekolah kejuruaan<ref>Sekolah Kejuruan = seperti SMK di Indonesia</ref> daripada ke SMA. Kakeknya yang kuno memerah karena marah sementara neneknya menangis, mengatakan bahwa dia ingin Shino pergi ke sekolah yang baik dan menikah ke keluarga yang baik, kalau tidak dia tidak dapat mampu bertahan meminta maaf kepada ayah Shino. Dia memiliki sedikit pilihan tapi hanya untuk belajar mati-matian, mendapat akuan ke sekolah cukup terkenal di metropolitan Tokyo, tapi dia terkejut ketika dia masuk dan melihat. Sama sekali tidak ada perubahan dari SMP yang ada di tempat tinggalnya yang sebelumnya.

Pada akhirnya Shino, sama seperti saat dia di sekolah menengah, secara rutin menghitung hari yang tersisa saat berjalan keluar gerbang sekolah setiap harinya.

Shino tinggal sendirian di apartemen yang terletak di antara sekolah dan stasiun JR. Walaupun apartemen itu hanya seluas 6 tatami mats<ref name="mats">mats = 9 m x 12 m.</ref>, dan tidak seluas dapur rumah pada umumnya, tempat itu bagus dan terletak tepat disamping pusat perbelajaan.

Pusat perbelanjaan pada jam 14.30 siang masih tidak terlihat terdapat jumlah orang yang banyak.

Pertama Shino menelusuri melewati rak toko buku. Meskipun dia menemukan sebuah buku dari penulis favoritnya, dia menahan diri karena buku itu hard cover copy<ref>Hard cover copy dapat berarti buku dengan sampul keras/tebal</ref> dan meninggalkan toko itu . Jika dia memesannya online, dia dapat meminjam buku itu dari perpustakaan kota.

Selanjutnya dia pergi ke toko alat tulis untuk membeli penghapus dan buku kotak-kotak. Setelah mengecek uang yang tersisa, dia menuju supermarket di tengah pusat perbelanjaan sambil berpikir menu untuk makan malam. Tentu saja, makan malam Shino simpel dan sederhana. Selama makanannya bergizi,berkalori dan murah, rasa dan penampilan makanan adalah sekunder.

Sambil memikir memasak wortel dan sup seledri bersama hamburger tofu, dia melewati game center di depan supermarket yang hendak dia masuki.

"Asada~—"

Di ruang antara dua toko, sebuah suara memanggil Shino dari lorong sempit.

Terkejut secara refleks, Shino berputar 90 derajat ke arah kanannya.

Tiga siswi berpakaian seragam yang identik dengan Shino —kecuali dengan perbedaan signifikan di kepanjangan rok mereka— berdiri di lorong tersebut. Salah satu dari mereka berjongkok dan memainkan ponselnya. Dua lainnya bersandar di dinding supermarket, sambil tersenyum melihat Shino.

Ketika Shino tetap diam, salah satu dari mereka membuat isyarat sombong dengan menyentakkan dagunya.

"Ayo ke sini."

Tapi Shino tidak bergerak, dan bertanya dengan suara kecil.

"…Apa? "

Pada saat itu, satu dari lainnya mendekati Sinon dan tanpa ragu-ragu meraih tangan kanan Shino.

"Terserah, datang saja. "

Dengan itu, Shino telah ditarik sebelum ia sempat merespon.

Shino didorong ke arah lorong dan keluar dari pandangan pusat perbelanjaan dan siswi yang berjongkok menatapinya. Ketua dari kelompok itu adalah Endou. Eyeliner hitam menghiasi di sekitar matanya dan dagunya yang runcing menunjukkan kesan seperti serangga buas.

Mengontrol bibirnya yang berkilau untuk tersenyum, Endou berbicara.

"Maaf Asada. Kami baru saja menyanyi terlalu banyak di karaoke, dan sekarang kami tidak memiliki uang untuk naik kereta pulang. Kami akan membayarmu besok, jadi pinjamkan kami sejumlah uang sekarang ."

Dia memasang jarinya. Dia maksud bukan seratus bukan juga seribu tapi sepuluh ribu.

Mereka menyanyi dan menyanyi tetapi tidak lebih dari 20 menit telah berlalu sejak kelas berakhir, mereka bertiga bahkan memiliki kartu kereta api regular, dan juga, kenapa meminta uang sebanyak sepuluh ribu yen hanya untuk naik kereta? Dengan itu Shino memikirkan sederet perbedaan pikiran logis yang muncul dari pikirannya tapi tak dapat mengatakannya .

Ini kedua kalinya mereka bertiga meminta uang darinya. Sebelumnya, Shino menolak dengan alasan tidak punya uang.

Sambil mempertimbangkan memakai cara yang sama akan memiliki kesempatan keberhasilan yang sangat rendah, Shino menjawab.

"Tidak mungkin aku memiliki uang sebanyak itu"

Senyum Endou menghilang sesaat dan kemudian muncul lagi "Kalau begitu ambil lebih banyak lagi."

"..."

Shino dengan diam-diam pergi ke pusat perbelanjaan.. Mereka kemungkinan tidak akan mengikuti Shino sampai ke bank dimana semua orang dapat melihat. Siapa yang sejujurnya sebodoh itu untuk balik kembali dimana kamu cukup bisa pergi meninggalkan mereka-- sambil memikir itu, Endou lanjut bicara.

"Tasnya, tinggalkan disini. Dompetmu juga. Selama kamu memiliki kartu, kamu tidak apa-apa kan?

Shino berhenti dan berbalik. Meskipun bibir Endou tidak berubah dari bentuk senyumnya, kedua matanya menyipit menyala-- seperti kucing bersemangat bermain dengan mangsanya.

Ketiga orang ini, Shino pernah sekali mengira mereka temannya. Ketika ia teringat itu, Shino tidak dapat memaafkan kecerobohannya.

Ketika pindah dari pedesaan, dia telah meninggalkan semua orang yang dia kenal. Dan setelah masuk SMA, Shino tidak memiliki minat yang sama dengan teman sekelasnya, tanpa memiliki topik menarik yang bisa dibicarakan, dan oleh karena itu ia diam setiap hari. Endou dan teman-temannyalah yang pertama kali menghampirinya.

Setelah mereka mengajaknya makan siang bersama mereka, mereka akhirnya berhenti di restoran cepat saji sepulang sekolah. Kebanyakan Shino mendengar percakapan mereka. Meskipun diam-diam dia tidak tahan terhadap mereka, dia masih terlihat bahagia. Endou dan temannya adalah teman pertamanya yang tidak menyadari «that incident»<ref>"that incident" terjemahannya menjadi "insiden itu".</ref> Dia percaya jika dia di sekolah, dia akan menjadi siswi normal. Shino tidak mengetahui kebenaran sampai lama kemudian. Mereka hanya mendekatinya setelah melihat alamatnya di pendaftaran kelas dan menebak bahwa ia tinggal sendiri .

'Bolehkah kami ke rumahmu main? 'Ketika mereka menanyai itu, Shino langsung menyetujui . Apartemennya mendapat pujian dari teman-temannya, dikelilingi oleh snack dan gossip sampai malam.

Hari berikutnya dan seterusnya mereka datang ke apartemen Shino.

Tak lama kemudian mereka menggunakan kamar Shino sebagai tempat mengganti pakaian kasual mereka dan menaiki kereta untuk bermain. Suatu hari barang mereka ketinggalan dan mereka menggunakan pakaian mereka untuk mengisi klosetnya.

Sepatu. Tas. Kosmetik. Barang-barang Endou dan teman-temannya meningkat dari hari ke hari. Di bulan Mei mereka pergi bermain dan kembali dalam keadaan mabuk, dan mereka menginap di kamarnya seperti tadi.

Akhirnya pada suatu titik Shino mengeluh jika mereka datang terlalu sering maka dia akan terganggu belajarnya.

Tapi Endou membalas "Kita teman, kan? " Dan hari berikutnya, mereka meminta kunci duplikat.

Kemudian pada hari Sabtu bulan Mei.

Ketika Shino berdiri di depan kamarnya setelah pulang dari perpustakaan, dia mendengar suara tertawa yang keras menggema. Suara itu bukan hanya milik Endou dan teman-temannya.

Dia menahan nafas untuk mendengarnya baik-baik. Pikiran untuk mengecek kamarnya sendiri tidak masuk akal dan dia tidak ingin melakukannya. Jelas dia mendengar tawa beberapa pria.

Dikamarnya ada beberapa pria yang tidak dia kenal. Dengan pikiran seperti itu Shino dipenuhi dengan rasa takut dan diikuti oleh kemarahan. Dia akhirnya menyadari kebenaran.

Dia berjalan menuju bawah tangga, lalu menggunakan handphonenya untuk menelpon polisi. Meskipun polisi bingung dengan kesaksian mereka, Shino berteriak sungguh-sungguh "Aku tidak kenal mereka. "

"Untuk sementara ini kita ke kantor polisi. " polisi memberitahu Endou yang kemudian menatap tajam Shino.

" Hmph, Aku mengerti. " jawab Endou sambil mengemasi barang dan pergi.

Pembalasan datang dengan cepat.

Menggunakan kemampuan investigasinya yang bagaikan ijajil, yang tidak pernah terdengar dari kelompok mereka, Endou mendongak alasan mengapa Shino hidup sendiri : 5 tahun yang lalu, di prefektur yang jauh, Shino terlibat dengan «incident» yang hampir dilupakan bahkan di net. Masa lalunya terkuak dan menyebar ke sekolah. Siswa yang berbicara dengannya menghilang bahkan para guru menghindarinya.

Semuanya kembali semula seperti saat di sekolah menengah.

Tapi Shino berpikir itu tidak apa-apa.

Kelemahannya mengingin teman telah membutakannya. Tidak ada seorangpun yang dapat menyelamatkannya kecuali dirinya sendiri . Dia tidak memiliki pilihan yang lain kecuali menjadi lebih kuat dengan kekuatannya sendiri dan melewati luka yang tertinggal akibat insiden tersebut. Untuk melakukan itu, teman tidak diperlukan. Sebaliknya, musuh jauh lebih baik. Musuh untuk dilawan--- semua disekelilingnya adalah musuh.

Setelah satu tegukan ia mengambil nafas dalam-dalam dan melihat tajam mata Endou.

Sebuah cahaya bahaya menyala di kedua matanya. Di saat ini senyum Endou telah menghilang dan berkata dengan suara pelan.

"Apa cepatlah dan lakukan. "

"Aku tidak ingin melakukannya. "

"…Huh? "

"Aku tidak mau. Aku tidak memiliki keinginan untuk meminjamkan kau uang lagi. "

Tanpa menghindari tatapannya Shino menjawab.

Seperti suatu penolakan yang mengundang permusuhan dan kedengkian. Meski mengetahui ini Shino tidak akan mengikuti permintaan mereka. Mengikuti keinginan mereka sama saja dengan melarikan diri dan menghianati tekad , sesuatu yang tidak ia inginkan . Bukan karena dia tidak ingin memperlihatkan «a weak self». Untuk menjadi lebih kuat dia menghabiskan waktu 5 tahun untuk memikirkannya . Jika dia menyerah disini maka semua usahanya sia-sia.

"Kau sialan…Jangan berani melihat kebawah didepan saya."

Dengan mata kanannya bergetar, Endou mengabil langkah maju. Dua gadis yang lain dengan cepat mengelilinginya di belakang dengan jarak dekat.

"—Aku pergi sekarang, jadi minggirlah ke samping ."Shino mengatakan dalam suara pelan. Tidak peduli berapa banyak mereka mengancamnya, Endou tidak punya nyali untuk melakukan tindakan nyata. Mereka hanya gadis normal, anak baik di rumah, Mereka seharusnya belajar dari sebelumnya agar tidak membuat masalah dengan polisi.

Tetapi.

Endou sngat umum dengan kelemahan Shino—satu tempatShino tidak dapat pertahankan.

Warna merah di bibirnya berkilau seperti senyum mengejek.

Endou perlahan menaikkan tangan kanannya dan menunjuk tangkai kacamatanya. Dia membentuk tangannya menjadi imitasi pistol. Sebuah hal yang konyol.

Namun dengan hanya itu, Seluruh tubuh Shino merasakan sensasi merinding.

Perlahan ia kehilangan kekuatan di kekuatan kakinya. Keseimbangannya mulai jatuh. Di matanya lorong mulai kehilangan warnanya dengan jari Endou sebelumnya.Shino tidak dapat kehilangan pandangannya dari kuku panjang yang bersinar glossy. Detak jantungnya menjadi cepat, ebuah frekuensi terdengar di telinganya, meningkatkan efek suaranya dengan cepat.

"Bang!"

Endou tiba-tiba berteriak. Hampir bersamaan Shino menjerit membuat darahnya mengental. Dia tidak bisa menghentikan getaran dari tubuhnya.

"Pfft..., hey, Asada~" Sementara ujung jarinya masih sama, Endou berbicara dengan suara yang bergabung dengan tawa.

"Jadi kakakku memiliki banyak pistol model. Lain kali aku akan menunjukkanmu di sekolah. Kau menyukainya kan. "

"..."

Lidahnya tidak dapat bergerak. Di mulut keringnya. Itu hanya akan memberikan masalah.

Shino menggeleng kepalanya perlahan. Jika ada pistol model yang tiba-tiba ditunjukkan di sekolah dia bisa pingsan . Sederhananya jika membayangkan adegan itu, perutnya akan menyusut dan ia tidak dapat membungkuk.

"Hey hey, Jangan muntah Asada~—"

Dibelakangnya ada suara tercampur dengan tawa.

"Tapi jika kau muntah dan pingsan di tengah kelas, itu akan sangat sulit setelahnya."

"Ya jika bukan disini, maka disini biasanya ada pemabuk yang muntah ."

Tawa terdengar lebih keras.

Aku ingin kabur, aku harap aku bisa kabur dari sini tapi itu tidak bisa. Dua orang yang di belakang berpikir gema keras dipikirannya.

"Untuk saat ini, kami akan membiarkanmu memiliki barang yang kau punya , Asada. Karena kau kelihatan sakit ."

Endou mengambil tas yang Asada pegang. Shino tidak dapat melawan . 'Jangan pikirkan itu, jangan ingat itu . ' Ketika memikirkan visi yang bangkit dari ingatan kosongnya. Bebannya seperti besi. Bau dari mesiu di hidungnya— pada saat itu sebuah suara terdengar dari belakangnya.

"Sebelah sini! Pak polisi, cepatlah!!

Suara seorang anak laki-laki.

Endou dengan cepat menyingkirkan tangannya dari tasnya. Ketiga orang itu lari dengan cepatnya, berbaur dengan orang di pusat perbelanjaan.

Pada waktu kekuatan kakinya mencapai batasnya, dan lutut Shino menyentuh tanah.

Dia berusaha mengontrol nafasnya, mencoba untuk menyimpan rasa paniknya. Perlahan suara percakapan dan bau ayam supermarket kembali dan mimpi buruknya telah menghilang.

Berapa lama ia telah dalam posisi itu? Lalu dari belakang terdengar suara lembut.
"...Kau baik-baik saja, Asada-san?

Mengambil nafas yang panjang, Shino mengumpulkan kekuatan dan berdiri.

Dia membetulkan kacamatanya sambil berbalik, dan melihat seorang laki-laki yang kurus.

Dia memakai jeans dan sweater nilon, dengan tas punggung hijau dipunggungnya. Bersama dengan baju kasual, topi baseball hitamnya menutupi sedikit wajahnya. Meskipun kelihat seperti seorang siswa, bayangan mata memperlihatkan wajah mudanya. Shino tahu nama orang itu. Dia adalah satu-satunya orang yang dapat ia percaya atau mungkin bukan musuhnya. Bisa dikatakan ia memiliki hubungan bagus seperti kawan-kawan.

Perasaan detak jantungnya menurun, Shino memberikan senyumnya dan membalas.

"...Aku baik-baik saja. Terima kasih, Shinkawa-kun—dimana polisinya? "

Dia kembali melihat lorong, itu gelap dan kosong, tak seorangpun yang keluar.

Shinkawa Kyouji menggaruk kepalanya dibalik topinya dan tersenyum.

"Itu hanya gertakan. Itu sering terjadi di film dan komikkan ? Aku ingin mencobanya sekali. Aku senang itu bekerja."

"..."

Shino terlihat takjub, dan dengan lembut menggeleng.

"...Kau selalu memiliki ide yang aneh dengan cepat—Kenapa kau ada disini?"

"Ah, aku telah di game center di sebelah sana. Aku keluar dari pintu disana..."

Kyouji melihat dibelakangnya. Di tengah hujan yang menempel di dinding, dia dapat melihat pintu perak kecil.

"Saat orang-orang itu mengelilingi Asada-san. Aku berpikir akan menelpon 110<ref>Japanese 911,nomor polisi Jepang </ref>..."
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-123.jpeg|thumb]]
"Ya,kau datang dengan bantuan yang besar. Terima kasih." Shino tersenyum lagi, , Kyouji juga tersenyum untuk beberapa saat, dan menjadi wajah khawatir.

"... Asada-san, apa kejadian ini sering terjadi? Itu keterlaluan meskipun itu aku mengatakannya, kau harus melaporkan ini ke sekolah..."

"Itu tidak akan membantu, meskipun aku melakukannya, ini cukup baik, jika mereka melakukan ini lebih jauh, aku akan pergi ke kantor polisi. Lalu , sebelum mengkhawatirkan orang lain, lalu kamu baik-baik saja?"

"Ah aku baik-baik saja. Aku tidak akan bertemu mereka lagi."

Laki-laki itu, kali ini memberikan senyuman yang tulus.

Shinkawa Kyouji pernah menjadi teman sekelas Shino sebelum libur musim panas. "Pernah," karena dia tidak pernah dating ke sekolah sejak semester kedua.

Dari rumor yang dia dengar, Kyouji pernah diganggu oleh senior di klub sepak bola. Fisiknya sangat lemah dan keluarganya pemilik sebuah rumah sakit yang besar, membuatnya menjadi target. Mereka tidak meminta uang seperti kelompok Endou, tapi dia membayar makanan,hiburan dan barang aneh mereka, merusak harga dirinya.

Sebenarnya, dia belum pernah mendengarnya langsung dari Kyouji.

Mereka pertama kali bertemu di bulan Juni di perpustakaan kota.

Shino telah berada di lantai dua ruang membaca , membaca The World's Firearms. Dia telah menghabiskan hamper semua majalah.

Pada waktu itu, Dia dapat melihat gambar tanpa panik, tapi melihat halaman dengan gambar «that gun» dalam waktu sepuluh detik ia sampai batasnya. Ketika ia ingin menutup buku itu sebuah suara terdengar '...Apa kau menyukai pistol?'

Orang yang mengatakan itu adalah teman sekelasnya yang mengatakan sesuatu yang dia tidak sadari sampai waktu berlalu.

Shino segera menjawab, 'Tidak mungkin, itu malah kebalikannya'. Namun ia bertanya kenapa membaca majalah seperti itu. Itu sangat sulit untuk menjawab secara rasional jadi ia menjawab secara samar-samar.

Sekarang, Kyouji tahu Shino sangat takut terhadap pistol di dunia nyata, tapi kembali ke respon Shino yang salah. Jadi ia tersenyum dan duduk di kursi disampingnya.

Dia menunjuk majalah grafik dan berkata tentang menggambarkan senjata api, sementara Shino mendengarkan sambil berkeringat dingin. Tapi di samping itu Kyouji berbicara tentang «different world».

Dia tahu tentang mesin game Full Dive ketika dijual beberapa tahun yang lalu, dan dia tahu tentang masa VRMMO. Tetapi Shino tumbuh tanpa bermain game dan percaya itu cukup tentang «A World of Swords and Magic» yang nyata di buku fantasi. Dia tidak tertarik hal itu.

Tapi dunia virtual yang Kyouji jelaskan sperti mimpi tanpa pedang ataupun sihir. Sebagai gantinya ada pistol. Dunia itu bernama «Gun Gale Online» (GGO). Banyak senjata yang ada atau akan ada, di kehidupan nyata senjata itu digunakan di dunia itu, dan para pemain menggunakannya untuk membunuh pemain lain di tanah kosong.

Shino memotong Kyouji, bertanya dengan mendesah.

"—Di game itu...apakah pistol ini ada?"

Laki-laki itu terkejut, dan mengangguk dalam mode tentu saja.

Jika seperti itu maka, Shino mulai berpikir. Di dunia itu, dapatkah dia melawan «that gun» lagi? Lima tahun lalu, ketika umurnya sebelas tahun luka itu sangat menusuk, memberikan luka peluru yang tak pernah hilang. Dapatkah dia menghadapi senjata itu sekali lagi dan melebihinya?

Shino memhentikan sifat dinginnya, mengelap keringatnya dan bertanya dengan suara dingin kepada Kyouji , "Untuk memulai game ini, berapa banyak uang dikeluarkan?"

Setengah tahun berlalu.

Di dalam Shino lahirlah gadis bernama «Sinon», seorang sniper yang kejam di tanah GGO.

Tapi, sayangnya ia belum bertemu musuh dengan senjata «that gun». Jadi Shino belum tahu. Apakah diri yang sebenarnya—bukan Sinon, tapi Asada Shino menjadi kuat atau tidak?

Jawabannya masih terbayang dipikirannya . "...Hey, maukah kau minum? Aku traktir."

Suara Kyouji membangunkannya dari lamunannya. Melihat ke atas dia menemukan matahari bersinar menyinari lorong mulai memerah.

"...Benarkah?"

Shino tersenyum, dan Kyouji mengangguk.

"Saya ingin mendengar cerita anda berperang. Di lorong ini ada toko the yang tenang.

Setelah beberapa menit, duduk di kursi yang jauh di toko yang dia inginkan, tangannya memegang cangkir the dengan lembut, the susu yang enak, dia akhirnya sedikit santai. Mungkin Endou akan menemukan cara untuk menggangunya. Ya apa yang akan terjadi akan terjadi, dia berpikir untuk menyembunyikan ini di dalam pikirannya.

"Saya dengar, sehari sebelum kemarin. Kau sukses besarkan? "

Dia mendengar suara Kyouji. Laki-laki itu menusuk bola di atas es krimnya mengembang di atas es kopinya dengan sendok, melihatnya dengan mata mengandah.

"...Itu tidak betul. Rencananya gagal. Di regu enam ada empat orang mati. Untuk sebuah sergapan yang menjadi perang, hasilnya tidak bisa dibilang menang ."

Dia menjawab dengan mengangkat bahu. Berpikir senjata api di dunia nyata membuatnya panik tetapi baru-baru ini berbicara tentang GGO, dia dapat tetap tenang. Ini seperti dunia virtual yang memiliki efek rehabilitasi. "Namun itu menakjubkan. Pemegang Minigun «Behemoth» tidak pernah mati dalam pertempuran kelompok ini, yang aku dengar ."

"Oh...Apakah dia terkenal? Aku tidak pernah melihatnya di rangking «Bullet of Bullets», jadi aku tidak tahu tentangnya.

"Ada sebuah alasan untuk itu. Tidak peduli seberapa kuat Minigun itu dikatakan, membawa 500 peluru membuatnya kelebihan berat, jadi dia tidak dapat berlari. «BoB» adalah pertandingan solo. Jika ditarget dari jarak jauh, maka semuanya akan berakhir. Tetapi bila ia mendapat bantuan dari tim maka dia tak terkalahkan. Senjata itu melawan aturan."

Melihat Kyouji mengeluh seperti itu sambil mencibir, Shino tidak membantu malah tersenyum.

"Geesh, itu masalah yang serius...Jadi, apa yang kau rencanakan untuk «BoB» kedepan?"

"Tentu saja aku akan masuk. Aku hamper masuk rangking 20 besar data orang terkumpul. Saat ini aku akan membawa Hecate. Jadi saat ini aku akan..."

Bunuh, itu akan dia sebut tapi dengan cepat ia berkata:

"...Mencoba untuk mencapai rangking teratas."

Shino/Sinnon berpartisipasi di turnamen rangking GGO dua bulan lalu, bernama «Bullet of Bullets» . 30 orang yang lolos dari eliminasi akan mengikuti turnamen utama , a battle royal, mencoba menjadi yang terkuat. Meskipun berusaha Sinnon hanya mendapat rangking 22. Sebagai 30 peserta yang secara random ditaruh di peta yang luas saat dimulai BoB, ada kemungkinan pertempuran jarak dekat . Jadi dia akan menggunakan assault riffle daripada sniper riffle Hecate II . Tapi saat pertempuran jarak dekat, dia terbunuh oleh sniper dengan «Remington M40» dari jauh.

Dua bulan kemudian, meskipun memiliki pistol itu masih sulit untuk mengendalikannya, dia telah mendapat experience dengan Hecate dan menjadi terbiasa. Dia bahkan mendapat senjata langka light sub-machine gun «MP7», jadi dia dapat berperang dalam jarak dekat dengan efektif. Dia akan membawa sniper riffle besar di pertandingan BoB ketiga yang akan datang, yang dia pikirkan. Simpelnya dia akan bersembunyi di cover<ref name="cover">cover=tempat berlindung.</ref> —meskipun itu sedikit tidak adil—dia akan menunggu musuh sampai jangkauannya, dan menembak mereka tanpa menyisakan sedikitpun.

Di GGO, dipenuhi dengan semangat bertempur, dia akan membunuh siapa saja yang menjadi musuhnya. Dan dia akan yakin dia adalah yang terkuat—di saat itu, untuk yakin...

Suara Kyouji di telinganya membuat ia tersadar dari lamunannya.

"Aku mengerti..."

Shino berkedip dan melihat Kyouji, yang melihatnya dengan mata bersinar. "Asada-san hebat. Kau mendapat senjata yang hebat... dan statusmu seperti mereka dengan meningkatkan STR <ref name="STR">STR= strength istilah game dengan meningkatkan status di kekuatan.</ref>. Aku mengundangmu di GGO, tetapi kau telah jauh meninggalkanku."

"...Itu tidak betul. Shinkawa-san juga telah masuk semifinal di babak turnamen eliminasi. Pertempuran itu sangat hebat. Sayang sekali. Jika kau masuk final maka, maka kau dapat mengikuti turnamen itu.

"Tidak...Aku tidak bisa dengan tingkatan AGI<ref name="AGI">AGI=agility istilah game dengan meningkatkan status di kecepatan.</ref>, tanpa keberuntungan yang besar dengan senjata bagus, ini yang paling bagus yang aku dapat. Penempatan statusku telah salah.."

Sambil mendengar Kyouji mengeluh, dia mengerutkan dahi.

Kyouji yang lain adalah, karakter bernama «Spiegel», mengikuti rute AGI, yang mengfokuskan meningkatkan kecepatan dan hindaran yang sangat popular di awal.

Jenis karakter ini digunakan untuk hindaran serta pengisian peluru yang cepat—dalam hal ini kecepatan menembak bukanlah kecepatan sebenarnya, tapi waktu yang digunakan untuk membidik dan bersiap menembak untuk menghancurkan karakter yang memiliki status lain. Status AGI menjadi populer di awal GGO selama setengah tahun. Namun peta baru yang harus ditaklukan mereka tidak memiliki status STR, untuk menuju persenjataan baru serta hindaran menjadi tidak efektif. Sekarang delapan bulan telah berlalu, status AGI tidak menjadi tren utama. Meski begitu status Agi bisa mendapat senjata langka dengan kecepatan tinggi contoh «FN FAL» atau «H&K G3», mereka masih dapat melakukan sesuatu. Ranking 2 sebelumnya «Yamikaze» adalah tipe status AGI—yang katanya dikalahkan oleh pemenang bernama «Zekushiido»,yang seimbang dalam status STR-VIT <ref name="VIT">VIT= vitality adalah istilah game dengan meningkatkan status di tehnik.</ref>.Tetapi—

Untuk Shino yang, statusnya dan hal terkait hanya«Character Strength». Masih ada factor yang lebih penting dari ini yang sungguh-sungguh ada.

Yakni pemain yang memiliki kekuatan sendiri, kekuatan hatinya. Di permainan sebelumnya di saat kemarin. «Behemoth» biasanya memiliki ketenangan saat bergerak dan bahwa ia memiliki waktu untuk tersenyum. Kekuatannya bukan berasal dari M134 Minigunnya tapi berasal dari senyum mengerikannya.

Itu mengapa Shino tidak dapat menerima ucapan Kyouji yang dibilangnya.

"Ya...pistol langka itu sangat kuat namun...Ada seseorang kuat dengan senjata langka, tapi tidak semua orang memiliki senjata langka kuat. Sebenarnya dari 30 orang yang ikut turnamen sebelumnya hanya setengahnya memakai senjata kustominasi di toko.

"Itu dia...sejak Asada-san memiliki senjata langka kamu dapat berbicara seperti itu, dan diatas itu status STRmu sangat seimbang, jadi kamu dapat mengatakan hal itu. Ada banyak celah tentang kualitas senjata..."

Sambil melihat Kyouji menghela nafas dan meminum kopinya, Shino menyadari berbicara lebih dari itu tidaklah berguna, jadi dia membantu dengan menghentikan topik.

"Jadi, Shinkawa-kun tidak akan mengikuti BoB lagi?"

"...Tidak. Meskipun aku ikut, itu tidak akan berguna."

"Aku mengerti …Jadi...kau harus belajar juga. Kau akan ke menghadapi ujian persiapan sekolah bukan? Bagaimana dengan hasil ujianmu? "

Kyouji tidak pernah pergi kesekolah sejak liburan musim panas, dia sepertinya memiliki argument yang sama sejak kecelakaan itu.
Ayahnya menjalankan rumah sakit yang besar, dan Kyouji anak kedua dari ayahnya akan mensukseskan ayahnya dengan cara lulus ujian departemen medis. Hasil dari rapat keluarga, ia dapat belajar di rumah, namun mulai tahun depan dia harus ikut ujian klasifikasi masuk universitas untuk masuk jurusan kedokteran dimana ayahnya lulus tanpa kehilangan waktu. Itu janji mereka, yang pernah Shino dengar darinya di masa lalu.

"Ah...Ya."

Kyouji mengganguk dan tersenyum.

"Aku baik-baik saja. Aku akan memperbaiki rangkingku ketika masuk sekolah. Tidak masalah, Ms. Instructor."

"Bagus."

Shino membalas dengan lelucon dan tersenyum.

"Waktu Shinkawa-kun login itu sangat luar biasa. Aku sedikit khawatir. Kapanpun kau login aku senantiasa online.

"Aku setiap hari belajar. Jadi variasi itu penting."

"Jadi kau memiliki banyak waktu untuk online, jadi kau harus memiliki banyak uangkan—?"

"...Itu tidak betul. Itu sangat mustahil untuk status AGI untuk bertarung sendiri..."

Sejak mood percakapan menjadi aneh lagi, Shino dengan cepat berkata.

"Sepertinya sudah cukup percakapannya...Maaf, aku harus segera pulang ."

"Ah, aku mengerti Asada-san membuat makanannya sendirikan? Aku ingin makan masakanmu lagi, jika mungkin.

"Ah, ye, yea, boleh. Tapi sebelum itu aku harus meningkatkan kemampuan masakku sedikit."

Shino mulai panik.

Hanya sekali, dia mengundang Kyouji ke rumahnya untuk makan malam. Makan bersama sangat menyenangkan, tapi setelah saling berhadapan sambil minum teh, dia merasa Kyouji menjadi dewasa, dan dia berkeringat dingin. Meskipun dia maniak game dan pistol, laki-laki tetaplah seorang laki-laki. Bila direnungkan, dia memutuskan mengundangnya ke rumahnya sedikit ceroboh.

Dia tidak membencinya. Berbicara dengannya adalah salah satu cara untuk santai di dunia nyata. Tetapi saat itu, dia tidak ingin membicarakan apapun tentang hubungan mereka. Tidak sampai menghancurkan kegelapan di dalam hatinya., dan menang atas ingatan itu.

"Terima kasih telah merawatku. Juga... karena telah menolongku. Kau sangat keren."

Shino menjawab sambil berdiri. Kyouji tersenyum sambil menggarukkan kepala.

"Jika aku dapat melindungimu itu sangat bagus. Itu adalah... well, ketika kembali dari sekolah bolehkah aku menjemputmu?"

"Ti, tidak itu cukup. Aku juga harus menjadi kuat."

Setelah mendengar jawaban Shino, mata Kyouji bersinar sekali lagi dan kekhawatirannya menghilang.

Shino menaiki tangga beton, berwarna hitam karena terkena hujan selama bertahun-tahun.

Pintu kedua di apartemen tersebut adalah rumah dimana Shino tinggal sendirian. Dia mengambil kunci di sakunya dan memasukkannya di lubang kunci eletronik. Setelah memasukkan kode 4 digit di panel dan memutar kuncinya dan mendengar suara klik.

Dia masuk di ruangan gelap dan menutup pintu di belakangnya dengan tangan.

Dia berbalik ke arah pintu untuk memastikannya terkunci, kemudian dia menjauh dan berkata, "Aku pulang." Tentu saja tidak ada yang menjawab.

Dari ruang tamu ada lorong sepanjang 3 meter. Di sisi kanannya ada kamar mandi dan di sisi kirinya ada dapur.

Dia menaruh sayuran, tahu dan bahan lainnya yang dia beli di supermarket di kulkas yang ada di samping wastafel, dan berjalan ke ruangan dengan enam tatami, sambil menghela nafas. Sinar matahri terakhir menembus gorden, dan dia menyentuh saklar untuk menyalakan lampu.

Ruangan itu tidak memilik sesuatu yang dapt dibanggakan. Lantainya ditutupi dengan karpet, dan gordennya ditutupi oleh motif gading. Di sebelah kanannya ada kasur berwarna hitam dengan warna yang membosankan, dan disampingnya ada meja belajar yang berwarna hitam serta lemari kecil dan rak buku. Sebuah cermin adalah bagian utama dari furnitur.

Dia menaruh tasnya di lantai dan melepas syalnya. Serta melepas jaketnya dan menaruhnya di gantungan bersama syalnya dan menaruh mereka di kamar mandi. Dia menarik syal hijaunya dari seragamnya, tapi sambil tangan kirinya menarik resletingnya, dia berhenti dan melihat meja belajarnya.

Setelah sekolah dia mendapat masalah, tapi dia dapat menghadapinya dari gangguan Endou, jadi sedikit demi sedikit dia percaya diri di dalam hatinya. Sebetulnya ia tidak panik, meskipun ia tetap melangkah untuk menghindarinya tanpa berlari.

Dan dua hari yang lalu, di dalam GGO, dia menang death match dengan musuh yang kuat yang tidak pernah lihat. Dia merasa di dalam hatinya telah melupakan ketakutannya.

Mungkin...

Mungkin, dia dapat menghadapi masa lalunya, dan melawannya.

Sambil tidak bergerak, Shino melihat meja belajarnya.

Sepuluh detik kemudian, dia melempar syalnya, yang masih di tangan kananya ke kasur dan dengan cepat pergi ke meja belajarnya.
Dia mengambil nafas yang panjang untuk membuang rasa takutnya di hatinya.

Dia mnaruh tangannya di laci ketiga dan menariknya perlahan.

Di dalam kotak itu ada catatan barang yang dia butuhkan. Dan dia mengambil kertas itu dan melihat kotak di belakangnya. Sebuah tulisan tertulis «that». Berkilau, hitam dan itu adalah mainan.

Itu adalah plastik model dari pistol. Tapi ia dapat menggingat detailnya sebuah rambut jatuh di permukaan mainan itu yang terbuat dari metal.

Dia berusaha untuk tenang melihat mainan itu, dan menggulurkan tangannyayang gemetar untuk menyentuh pistol itu, menggengamnya dan menggambilnya keluar. Perasaan itu sangat berat seolah-olah udara dingin di ruangan itu masuk ked lam tubuhnya.

Pistol itu tidak memiliki jenis dari senjata asli. Pegangannya melengkung dan memiliki pemicu yang besar. Itu mungkin dikatakan sebagai Bullpup<ref name="Bullpup">Bullpup=senjata yang pelatuknya di belakang genggaman.</ref> yang memiliki lubang recoil di belakang Maupin di atas pegangannya.

Pistol itu bernama «Procyon SL», yang nyata di Gun Gale Online. Itu dikategorikan di pistol, tapi dapat menembak otomatis, sehingga populer di tangan yang lain untuk melawan monster.

Meskipun Shino memiliki ruang penyimpanan di Gurokken, benda yang Shino peggang itu bukan sesuatu yang dibelinya. Itu bukan sesuatu yang dijual di toko.

Itu terjadi beberapa hari yang lalu setelah dia mengikuti turnamen Bullet of Bullets dan kalah di rangking 22. Alamat Shino dikirim oleh account e-mail di Inggris dari «Zasker», perusahaan operasi GGO.

Meskipun berusaha menafsirkan isinya. Itu sesuai dengan BoB Participation Award. Dia dapat memilih item di game atau Procyon SL pistol model di dunia nyata, yang sepertinya ada.

Meskipun itu adalah mainan, dia tidak dapat bertahan menerima pistol di dunia nyata jadi dia berpikir untuk mengambil uang game. Tapi dia berpikir sesuatu.

Untuk mengkonfirmasikan efek dia bermain GGO sebagai «drastic treatment», suatu hari nanti dia akan menyentuh pistol di dunia nyata. Bisa saja, dia membeli di toko mainan tetapi dapat berefek psychological. Dia dapat memintanya dari Kyouji, dia mungkin senang meminjamkannya, tapi dia tidak dapat bertahan dari panik ketika menerimanya. Membelinya di internet juga bagus namun saat melihatnya dia tidak dapat membelinya. Dan tentu saja masalah keuangan.

Jika perusahaan GGo mengirimkannya secara gratis, itu mungkin cara terbaik untuknya. Jadi dia menuggu sampai hari terakhir, dan dia memutuskan mengambil pistol model di dunia nyata.

Seminggu kemudian International Postal Parcel (EMS) telah tiba.

Itu membutuhkan 2 minggu untuk memutuskan membukanya.

Tetapi, reaksinya mengkhianatinya dari perkiraannya. Shino menyimpannya ke laci lemari yang paling dalam dan menyembunyikannya di dalam pikirannya.

Dan sekarang—Shino sekali lagi memegang Procyon di tangannya.

Udara dingin dari pistol itu merasuk dari tangannya ke bahunya dan sampai di dalam hatinya. Itu hanya model, tetapi dia dapat merasakan tekanan dari pistol itu. Itu seharusnya pistol yang ringan tetapi dia dapat merasakan rantai mengikatnya di lantai.

Pistol itu menjadi hangat, mengambil hangat tanganya. Dan dia dapat merasakan tekanan yang lain.

Siapa itu?

Itu adalah... orang... itu.

Detak jantungnya menjadi cepat dan tidak dapat ia kontrol. Darah dingin menusuk tubuhnya, mendengar suara di telinganya. Dia kehilanagn arah. Lantai yang diinjaknya kehilangan kepadatannya.

Tetapi suara itu menjadi lebih jelas. Itu menjadi sebuah teriakan keras. Itu teriakan anak perempuan dengan ketakutan.

Siapa yang berteriak?

Itu adalah aku.

Shino tidak tahu wajah ayahnya.

Itu bukan berarti dia tidak memiliki ingatan ayahnya di dunia nyata. Seperti yang dikatakan , Shino tidak memiliki sesorang seperti ayahnya, bahkan foto ataupun video.

Pada hari itu, keluarganya yang terdiri dari ayah, ibu dan Shino, menuju ke rumah ibunya untuk merayakan tahun baru. Mobil mereka diparkir di perbatasan timur prefektur, dimana ada 2 jalan tua di samping gunung. Karena mereka meninggalkan Tokyo cukup lama, jadi itu sekitar jam 11 malam.

Penyebab dari kecelakaan itu adalah bukti dari jejak ban di kejadian, sebuah truk datang dari berlawanan arah karena kehilangan kendali dan menyerempet ke jalur mereka.

Pengemudi truk itu menabrak melewati kaca dan menabrak pembatas jalan, mati seketika.

Mobil mereka terkena di bagian kanan menerobos pembatas jalan dan jatuh dari sisi gunung, dan berhenti ketika menabrak pohon. Pada saat itu ayahnya, pingsan karena terluka parah, tapi masih hidup, ketika ibunya mengalami patah tulang. Bayi Shino yang ada di belakang terikat dengan sabuk pengaman tidak memiliki luka. Tetapi dia tidak memiliki ingatan di kejadian itu.

Sayangnya, bahkan penduduk lokal jarang menggunakan jalan itu, apalagi di tengah malam, jadi tidak ada satu mobilpun yang lewat. Juga karena tabrakan handphone menjadi rusak.

Waktu berlalu seorang pengendara menyadari kecelakaan dan melaporkannya di pagi itu, enam jam telah berlalu.

Di saat itu ibu Shino hanya dapat duduk dan melihat ayahnya perlahan menjadi dingin dan akhirnya mati karena pendarahan dari dalam.

Di saat itu, sesuatu di dalam pikiran ibunya, sesuatu rusak.

Setelah kecelakann mundur ketika ia pertama kali dia remaja dan bertemu ayah Shino. Shino dan ibunya meninggalkan Tokyo dan tinggal bersama keluarga ibunya. Semua barang milik ayahnya disingkirkan, semua foto dan video berkaitan dengannya, ketika menyingkirkan benda itu, ibunya tidak pernah mengatakan ingatannya.

Ibunya ingin hidup damai dan tenang, jadi ibunya mulai hidup di desa. Apa yang ibunya lihat dari Shino, dia tidak yakin meskipun 15 tahun setelah kecelakaan itu, mungkin dia menganggap Shino sebagai saudaranya. Meskipun begitu, ibunya masih menyayanginya setelah kecelakaan. Dia masih ingat ibunya membacakan cerita dan menyanyikan lagu pengantar tidur.

Karena itu—Shino berpikir kembali. Itu mengapa peristiwa itu terjadi. Hal itu tak terelakan. Shino berusaha untuk menjaga dunia luar menjadi jauh, supaya dunia itu tidak membalas dendam.

Shino, berumur sebelas tahun, kelas lima sekolah dasar, dia tidak pernah bermain, biasanya dia kembali ke rumah setelah pulang sekolah dan membaca buku yang dipinjamnya di perpustakaan. Nilai ulangannya bagus, tapi dia tidak memiliki banyak teman. Dia sangat sensitif terhadap gangguan, ada sebuah kejadian teman laki-lakinya menyembunyikan sepatunya, jadi dia memukulnya sampai membuat hidungnya berdarah.

Itu terjadi di hari Sabtu, setelah dimulainya semester kedua.

Shino dan ibunya pergi ke kantor pos<ref name="kantor pos">kantor pos= kantor pos di Jepang ada sistem bank.</ref> bersama-sama. Tidak terlihat penggunjung untuk mengambil uang.

Ketika ibunya menulis cek, Shino duduk di kursi meluruskan kakinya dan membaca majalah untuk ruang tunggu. Dia tidak ingat judulnya.

Squeak, dia mendengar suara pintu di buka, terlihat sebuah pria masuk. Terlihat setengah baya menggenakan jaket abu-abu, dan memegang tas Boston.

Pria itu berhenti di pintu masuk dan melihat sekitarnya. Matanya melihat Shino untuk sebentar. Dia pikir warna matanya aneh. Berwarna kuning namun ada warna hitam gelap ditengahnya. Memikirkannya sekarang pupilnya terlalu lebar. Itu seperti disuntik stimulant.

Tapi saat itu, Shino tidak memiliki waktu untuk memikirkannya, pria itu bergerak ke kasir.

Saat ibu Shino melakukan prosedur «transfers & savings», laki-laki itu memegang tangannya dan menariknya. Dia menjatuhkannya dengan kejam. Ibunya merasakan sakit tapi tidak bersuara, benturan itu sangat keras sampai membuatnya sadar.

Shino dengan cepat berdiri. Dia ingin memprotes, karena tanpa alasan menyakiti ibunya.

Lalu, pria itu menaruh tas Boston, dan mengambil benda berwarna hitam. Shino sadar itu pistol, dan dia menodongkannya kepada penjaga kasir. Pistol—mainan—tidak, asli—perampokan—!? Sebuah kata muncul dipikirannya.

"Taruh uang itu di tas!"

Pria itu berbicara serak. Dan melanjutkan.

"kedua tangan diangkat! Jangan menekan alarm! Kau disana jangan bergerak!!"

Menggerakkan pistolnya kekiri dan menodong pekerja di belakang.

Dia berpikir untuk lari dan meminta bantuan diluar, pikir Shino, Tetapi dia tidak dapat meninggalkan ibunya terbaring di tanah dan pergi.

Ketika dia mengeluh, pria itu berkata lagi.

"Cepatlah dan taruh semua uang didalamnya!! Semua yang kalian punya!!"

Pekerja laki-laki di dekat jendela memberi uang setebal 5cm dari tangan kanannya.

Tapi saat itu.

Telinganya mati rasa. Itu membutuhkan beberapa waktu untuk memikirkannya, suara ledakan dan terdengar suara, ding, yang dari metal. Sesuatu menabrak tembok dan terpantul serta mendarat di kaki Shino, sebuah benda dari metal.

Ketika dia mengarahkan pandangannya, dia melihat kasir yang lain, pekerja itu mencengkram dadanya diluar. Di dapat melihat di bawah dasinya ada sesuatu di cat merah. Pada saat itu pekerja yang membawa arsip ke depan, dan menjatuhkan arsipnya.

"Aku bilang jangan tekan alarmnya!!"

Suara pria itu menjadi lebih tinggi. Dia dapat melihat tangan yang memegang pistol bergetar. Aroma kembang api mencapai hidungnya.

"Hey, kau! Kesini dan ambil uangnya!!"

Pria itu menodong dua pekerja yang berdiri membeku.

"Cepatlah dan kesini!!"

Suara pria itu makin mengeras, tapi pekerja itu terkejut dan tidak bergerak. Mereka mungkin memiliki pelatihan jika ada kasus perampokan, tapi sebenarnya peluru tidak bisa dihindari meskipun dari latihan ssecara manual.

Pria itu menendang mesin kasir dengan frustasi. Mungkin dia berpikir untuk menembak orang lain, kemudian mengangkat tangannya yang memegang pistol, dan lagi, berteriak dengan suara keras, pekerja wanita itu merangkak.

Tapi kemudian, dia berputar dan menghadap kea rah pengunjung di sisi ruangan.

"Jika kau tidak cepat maka, aku akan menembak seseorang!! Aku akan menembak!!"

Pria itu menodong ke arah—pengunjung yang terbaring, ibu Shino yang melihatnya menjadi hanpa dengan mata yang kosong.

Kejadian di depan matanya tidak dapat dia tahan. Ibunya tidak dapat menggerakkan tubuhnya. Dengan sekejap Shino berpikir :

—Aku harus melindungi ibuku.

Pikiran itu ada di dalam pikirannya sejak dia kecil, keinginan itu membuat Shino bertindak.

Shino menjatuhkan bukunya dan berlari, dia menuju tangan pria itu yang memegang pistol dan dengan cepat menggigit tangan itu. Giginya menembus kulit pria itu.

"Whaa!?"

Pria itu memberikan ekspresi terkejut, dan mengayun tangannya yang tergigit oleh Shino. Tubuh Shino menabrak mesin kasir. Dia kehilangan dua gigi susunya, tapi dia tidak dapat merasakannya. Di depan matanya pistol itu telepas dan jatuh dari tangannya. Shino mengambil pistol itu.

Itu berat.

Berat dari metalnya menembus ke dalam tangannya. Itu sangat kontras bekas genggaman dari pria itu masih terasa menimbulkan keringat dingin, dengan panas dari bekas genggaman dari pria itu. Psitol itu seperti benda hidup.

Shino sejak kecil mengenal penggunaan senjata. Jika dia menggunakan ini maka, dia dapat menghentikan pria itu . Dituntut oleh pikiran itu, Shino membidik dengan kedua matanya, kedua tangannya dalam posisi menekan pelatuk dan membidik ke arah pria itu.
Pada saat itu, mengeluarkan suara aneh dan melompat ke arah, mencoba mendapatkan pistolnya kembali dari tangan Shino. Kedua tangannya hendak menangkap tangan Shino.

Aksi yang dilakukan Shino sangat bagus tetapi caranya sangat buruk. Dia masih tidak mengerti. Tapi sederhananya dia telah membidik pria itu.

Sekarang Shino memiliki cukup informasi tentang pistol yang digunakan dalam kasus perampokan—«that gun».

Di 1933, 90 tahun yang lalu, tentara Soviet menggunakan pistol «Tokarev TT33». Dan China memodifikasinya menjadi «Type 54 Black Star». Itu adalah nama pistol itu.

Pistol itu berkaliber 30, menggunakan peluru baja 7.62mm. Dibanding dengan pistol 9mm yang diproduksi kemudian, kalibernya sangat rendah namun menggunakan banyak mesiu. Dengan alasan, kecepatan peluru mendekati kecepatan suara, jadi kekuatan menembus yang tinggi dimiliki oleh semua pistol.

Tapi recoilnya masih besar, jadi di tahun 1950 Soviet mendesain pistol yang lebih kecil menggunakan peluru 9mm. «Makarov» menggantikan Tokarev sebagai pistol yang umum.

Pistol itu bukan sesuatu yang seorang anak berusia 11 tahun dapat membidik dan menembak. Namun pria itu dengan cepat berusaha untuk merebut pistol itu, dengan cepat Shino menekan pelatuk dari pistol itu secara refleks.

Suara letusan dengan cepat merasuk tangan dan bahunya tapi dengan cepat efek itu terhisap oleh tangan pria itu. Udara menjadi tertekan.

Pria itu mengeluarkan suara erangan, melepaskan tangan Shino, dan mundur beberapa langkah.

Kemeja abu-abu pria itu di dekat perutnya, sebuah lingkaran hitam muncul dan lingkaran merah melebar. "Aa... Ahaaa!!"

Ketika pria itu mengeluarkan erangan, dia menekan lukanya. Mungkin pembuluh yang mengalirkan darah terkena, di antara tangannya mengeluarkan banyak darah.

Tapi pria itu tidak jatuh . Black Star menggunakan kaliber kecil dengan peluru Full Metal Jacket, jadi itu dapat menembus tubuh manusia jadi efeknya kecil.

Dengan suara yang aneh, pria itu menutupi lukanya mengarah ke Shino, dan mecoba untuk menangkapnya lagi. Darah dari lukanya jatuh ke tangan Shino.

Dengan tangan gemetar, seperti kejang dia menekan pelatuknya lagi.

Kali ini pistolnya memberikan efek lebih hebat ke tangan serta bahunya. Tubuhnya terlempar ke mesin kasir, membuat nafasnya kelauar. Kali ini dia tidak mendengar suara tembakan.

Peluru kedua mengenai paha kanan pria itu, sekali lagi melewatinya dan mengenai dinding. Pria itu terhuyung-huyung terpelest oleh darahnya sendiri, dan jatuh di lantai porselen.

"Gaaaaa!!"

Tapi itu tidak menghentikannya. Dia berteriak marah dan menaruh tangannya di lantai dan mencoba berdiri lagi.

Shino menjadi panik. Dia pikir, jika dia tidak menghentikan pria itu maka, dia dan ibunya akan terbunuh.

Dia menghiraukan rasa sakit di tangan dan di bahunya, dan melangkah maju. Dia membidik ke arah pria itu yang telah bangun 20cm dari lantai.

Tembakan ketiga akan membuat bahu kanannya sakit. Kali ini dia tidak dapat menahan dan terlempar karena recoil tersebut, dan mersa akan terjatuh. Meski begitu pistol itu masih di tangannya.

Seperti sebelumnya, peluru itu keluar dari pistol itu dan hendak mengenai targetnya sekitar 10cm di depan—

Itu hampir mengenai wajah pria itu. Dengan itu pria itu terjatuh dan mengenai lantai. Dia tidak bergerak atau berteriak.

Shino dengan gemetar mendekati pria itu untuk memastikan pria itu tidak bergerak.

—Melindungi.

Sebelum semuanya, dia pikir. Dia melindungi ibunya.

Shino menggerakkan kepala, untuk melihat ibunya yang masih di lantai. Dan ibu yang menyayangi Shino melebihi siapapun di dunia ini...

Menatap langsung Shino. Takut dan panik terlihat di matanya.

Shino melihat tangannya. Tangannya masih memegang pistol yang tertutupi oleh darah.

Shino membuka mulut dan menyadari sesuatu sambil berteriak.

"Aaaa...!!"

Sebuah tangisan kecil keluar. Shino terus menatap Procyon SL di tangannya. Dia dapat melihat darah jatuh dari tangannya ke jarinya. Tidak peduli berapa kali dia melihat pistol itu tidak menghilang dari tangannya. Drip, drip. Darah itu jatuh dari tangannya ke kakinya
.
Tiba-tiba, air matanya keluar dari matanya. Dengan penglihatan sedikit kabur, penglihatannya tertutupi oleh warna hitam dari pistol model itu.

Di dalam hatinya dia dapat melihat wajah pria itu.

Peluru ketiga mengenai wajah pria itu. Lukanya terlihat kecil namun terlihat bekas peluru seperti lubang. Tetapi lubang itu mengeluarkan darah. Semua ekspresi dan nyawa keluar dari lubang itu.

Tapi, tiba-tiba mata kirinya melihat Shino, seperti lubang tanpa dasar, menatap Shino.

Itu melihat lurus ke arah Shino.

"... Ah ... ah ... ... ... ..."

Tiba-tiba, lidahnya menjadi tertahan dan dia tidak dapat bernafas. Di saat yang sama dia merasa perutnya mengalami rasa sakit.
Shino menggeretak giginya, dan mengeluarkan tekadnya melempar Procyon ke lantai. Dengan cepat dia berlari dengan langkah tertatih-tatih, dia berlari ke arah dapur dan memutar ganggang pintu kamar mandi dengan tangan kanannya yang berkeringat.

Di saat yang sama Shino di toilet muntah dari perutnya. Sampai semua di perutnya habis, dia muntah dan muntah lagi, menyebabkan tubuhnya kejang.

Ketika sakit perutnya telah menghilang, Shino telah kelelahan.

Tangan kirinya menyiram toilet. Dengan sedikit kesusahan Shino bangkit dan melepas kacamatanya, dia mencuci muka dan tangannya berulang kali dengan keras dengan air wastafel.

Terakhir dia berkumur, mengambil handuk bersih dari lemari sambil menyeka mukanya, meninggalkan kamar mandi. Dia tidak dapat berpikir jernih.

Dengan kaki goyah, Shino kembali ke kamarnya.

Menghindari menatap pistol model itu sebisa mungkin. Shino menutupi pistol model yang bergulir dengan kain, dia segera melemparnya ke dalam laci. Berisik, Shino menutup laci dan, kelelahan, jatuh terlungkup di tempat tidur.

Tetesan air dan air mata bercampur. Di pipinya dan diserap oleh kasur. Tanpa disadari suara kecil berkata hal yang sama berulang kali.

"Tolong aku...seseorang... Tolong aku...selamatkan aku...siapa saja..."

Ingatannya tentang beberapa hari setelah perampokan tidaklah jelas.

Ketika sesorang menggenakan pakaian seragam berkata untuk melewati pistol itu, jarinya menjadi kaku dan, tidak peduli berapa lama dia mencoba tidak akan kendur.

Disekitarnya, ada banyak cahaya merah dan kuning tergoyang oleh angin. Cahaya putih bersinar sebelum membuat matanya berputar.

Ketika di rumah sakit, dua polisi menanyakan tentang kasus itu. Meskipun dia mengatakannya berulang kali bahwa dia ingin bertemu ibunya, tapi keinginan itu dapt dikabulkan sesudahnya.

Shino sembuh setelah tiga hari dan dia kembali ke rumah kakeknya, tapi ibunya dirawat selama sebulan. Mereka tidak dapat kembali hidup normal seperti sebelum kejadian.

Karena menahan diri dari media, detail dari kejadiaan itu tidak ada di berita. Kematian tersangka di kantor pos saat perampokan telah di lapor ke jaksa namun siding tidak pernah di gelar sedikitpun. Tetapi rincian dari kantor pos telah menyebar dan lebih dari itu, mereka membesar-besarkan kejadian itu seperti penyebaran api.

Dalam setahun yang tersisa di sekolah, Shino diperkatai oleh semua orang dengan kata «murderer». Sejak masuk SMP tidak ada seorangpun yang tidak mengabaikannya.

Tetapi, bagi Shino keadaan sekelilingnya bukanlah masalah. Dari awal Shino tidak memiliki ketertarikan terhadap apapun.

Tapi syal yang yang tertinggal di kejadian itu, tidak peduli berapa tahun berlalu, mereka tidak membantu Shino dan terus menghindarinya.

Sejak itu, hanya melihat sesuatu seperti pistol Shino akan mengingat kejadian itu dan pengalaman membuatnya mengalami syok, hyperventalation, kekakuan tubuh, kehilangan arah bahkan lebih buruk pingsan. Serangan ini disebabkan meletakkan mata pistol yang dimiliki oleh seorang anak kecil di pinggir jalan, mereka dapat mudah dibujuk bahkan dalam layar TV.

Oleh karena itu Shino tidak dapat menonton film atau drama. Bahkan dia pernah mengalami serangan ketika menonton video di kelas sosial. Relatifnya buku lebih aman khususnya karya sastra tanpa senjata api. Jadi sejak belajar di sekolah menengah, dia menghabisakan waktunya hanya untuk membaca buku di perpustakaan.

Dia mengatakan kepada kakeknya setelah lulus, dia ingin bekerja di suatu kota yang jauh dan menghadapi tantangan. Kakeknya menyuruhnya belajar di sekolah menengah, setidaknya di Tokyo ketika ia hidup bersama ibu dan ayahnya. Ketika dia ingin pergi ke suatu tempat yang tidak memiliki rumor dan tatapan aneh di sekitarnya. Dia sangat yakin bila dia tinggal di kota ini maka luka di hatinya takkan pernah sembuh seumur hidupnya.

Tentu saja gejala Shino di diagnosis oleh doktor yakni PTSD, dan dalam empat tahun dia menerima bimbingan yang tak terhitung jumlahnya. Dia patuh untuk mengambil obat yang disediakan. Tapi kata-kata yang diucapkan dokter dengan senyum mereka itu hanya sampai di permukaan hati Shino tidak sampai di bagian terluka. Di ruang pemeriksaan, sambil mendengar mereka berkata 'Saya mengerti. Itu sangat menyakitkan. Itu sangat sulit,' Shino mengulang kata-kata tersebut.

—Jika begitu, pernakah kamu membunuh seseorang dengan pistol?

Sekarang bila direnungkan, dia menyadari sikapnya yang menghalangi kepercayaan dan menghambat pengobatannya. Namun bahkan sekarang niatnya ditutup-tutupi. Apakah dia baik atau jahat? Sebuah jawaban yang jelas namun dapat mempengaruhi Shino. Tapi tentu saja dokter yang mampu menjawab pertanyaan itu tidak ada.

Tetapi, tidak peduli berapa banyak rasa sakit yang diterima, dia tidak pernah berpikir untuk bunuh diri.

Dia tidak menyesal membidik dan menembak pria itu. Ketika ibunya ditodong oleh senjata itu, Shino tidak punya pilihan yang lain. Bahkan jika dia dapat kembali ke waktu yang sama dia tetap melakukan hal yang sama.

Tapi jika Shino dapat melarikan diri dari bunuh diri, bahkan pria itu kembali dari kuburannya, atau itu pemikiran Shino.

Karena itu dia harus menjadi kuat. Di situasi itu, hanya ada satu tindakan, meski dia masih ingin kekuatan untuk mengatakan itu. Kekuatan seperti medan perang, dimana ada tentara perempuan mengalahkan musuhnya tanpa ampun. Karena itu di mencoba hidup sendiri.
Ketika dia akan meninggalkan kota itu setelah kelulusan, orang yang mengantar kepergiaannya adalah kakek, nenek dan ibunya yang memeluk dan membelai rambutnya. Dia akan selalu mengingat anaknya sebelum kecelakaan tersebut.

Dia pergi ke tempat udara kotor, air yang sulit diminum , dan segalanya mahal.

Dan kemudian dia bertemu Shinkawa Kyouji dan VRMMORPG «Gun Gale Online».

Akhirnya, nafas dan denyut nadinya menurun, dan Shino membuka matanya.

Terlentang di atas tempat tidurnya, di pipi kirinya ada sebuah bantal, dan di depan Shino ada cermin.

Pengguna sniper riffle Sinon. Hidupnya dan penampilan rambutnya diikat dengan pita di kedua sisi yang wajahnya mengingatkan kepada Shino, kecuali tidak ada yang lain. Gadis itu seperti pemburu.

Meskipun sangat takut ketika dia pertama kali log in di GGO dan tidak mengetahui apa-apa di pertempuran, Shino menemukan sesuatu yang tak terduga. Itu sangat berbeda dengan Jepang di dunia nyata, areanya seperti dari dunia lain. Dan di dunia itu, jika dia mencoba menyentuh segala macam senjata- tidak bahkan menembak pemain lain, suatu ketegangan akan terjadi dalam beberapa derajat, tapi tidak ada kebencian yang muncul.

Shino akhirnya mengetahui cara untuk melebihi ingatan itu. Bahkan karena dia mencoba bermain GGO, jika dia melihat gambar pistol, serangan itu tidak akan datang, dan dia dapat berbicara dengan Kyouji tentang senjata di GGO.

Tidak,bukan hanya itu saja. Setengah tahun lalu ketika dia mendapat riffle besar bernama «Hecate II», yang disukai Shino. Ketika gadis lain mendapat hewan peliharaan atau boneka binatang, Shino dengan santai memeluk laras lembut itu, dan jika dia menyandarkan pipinya ke laras itu dia merasa hangat.

Bersama senjata ini, di dunia virtual, jika dia terus bertarung suatu saat lukanya akan menutup dan rasa takutnya akan hilang. Percaya hal itu dia menmbak monster dan pemain dengan pelurunya.

Tetapi.

Benarkah? Benarkah ini lebih baik?

Sebuah suara bertanya dalam hatinya.

Betulkah... betulkah... ini yang terbaik?

Mata gadis itu terpantul di cermin, di belakang kacamatnya gemetar dan tampak bingung.

Kacamata ini telah dipakainya tahun lalu tanpa resep apapun. Ini bukan untuk memperbaiki mata, tapi untuk «protective equipment». NXT polymer-made lenses, tidak dapat rusak meskipun peluru mengenainya—atau itu yang tertulis di brosur. Dia tidak tahu apakah ini betul atau tidak, tapi dia hidup sederhana dan sebuah kacamata memberikan rasa aman. Sekarang bila dia tidak keluar tanpanya, dia tidak akan tenang.

Singkatnya dia bergantung terhadap aksesoris kecil.

Dia menutup mata lebih rapat dan lagi sebuah pertanyaan muncul dalam hatinya.

Seseorang...beri tahu aku...apa yang harus aku lakukan... ?

—tak seorangpun akan menyelamatkanku!!

Sebuah teriakan menolak dan menghapus suara lemahnya, dan Shino berdiri. Di depan matanya di atas meja di samping tempat tidurnya, sebuah sinar perak bercahaya di Amuspherenya.

Itu hanya tidak cukup. Itu adalah masalahnya.

21 penembak lebih kuat dari Sinon masih ada di dunia ini. Hancurkan mereka dan kirim mereka ke alam baka, dan sederhananya mendominasi pemain terkuat di Gun Gale Online, dan suatu hari—

Shino menjadi Sinon di dunia nyata, akan mendapat kekuatan yang sebenarnya. «That guy» dan «that gun» sampai sekarang mengubur target Sinon dan memori itu tidak akan pernah muncul lagi.

Shino menganbil remote AC, dan menyalakannya, melepas jaketnya dan melemparnya jauh. Dia mengancing roknya dan mengumpulkan sesuatu yang dapat dilempar ke lantai. Terakhir menaruh kacamata birunya dan dengan lembut menaruhnya di meja belajarnya.
Dia dengan cepat tidur dan memakai AmuSphere, di kepalanya.

Dengan sedikit rabaan, dia menekan tombol hidup dan suara eletronik menkonfirmasikannya bahwa sudah siap, dia berkata.

"LINK START"

Suara yang murung itu, seperti anak kecil yang menangis, meminta pertolongan.

===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 3|next=Jilid 5 Bab 5}}</noinclude>

User talk:Kira0802

2012-10-09T14:03:42Z

Hitagi Tsundere: /* Hello. New member here. */

==Hidan no Aria==

===English===
Are you going to continue translating Volume 2 in the near future? Otherwise, I want to finish up v2c2 : ) [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 13:53, 26 March 2011 (EDT)

I have put HnA on hold. But since your speed is amazing, I think that it's better if you continue. Also, with all the work I have...

Well, go on! After all, there's still a lot of volumes left. If you take V2ch2, then I'll maybe take HnA V5.
[[User:Kira0802|Kira0802]] 10:45, 26 March 2011 (EDT)

Alright thanks for the go ahead, I'll do my best. [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 19:09, 26 March 2011 (EDT)

----------------

'''Re: V3'''

Alright, thanks a lot :) - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 07:44, 1 May 2011 (UCT)

Actually, do you want to finish V6C1. - [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] 08:08, 2 May 2011 (UCT)

----------------

Can you go back translating volume 8 of Hidan no Aria [ENG] which hikari left??.. [[User:Just4fun|Just4fun]] 21 May 2012

Ohh ok its alright... oh by the way.. can you translate it after the exam period?? [[User:Just4fun|Just4fun]] 21 May 2012

----------------
So which one are we using? GIV or G IV, GIII or G III? It's not on the terminology page yet, I actually prefer using GIII and GIV. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:24, 3 June 2012 (CDT)

Alright I'll keep it that way from now on, since it seems easier on you. XD --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:38, 3 June 2012 (CDT)

===French===

:Dear Kira, can you please tag this new Alt. project with the <pre>{{Warning:ATP}}</pre> So that I can find and evaluate it. Thank you!

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-GTO]] 16:23, 6 May 2011 (UCT)

Are you translating HnA in the passe composse or the imparfait, so i know what to check for while editing?

Most of the time, I use the 'passé simple' to describe, as well as present. When Kinji is speaking to himself or to someone else, I use the 'passé composé' and when it is to mark a simultaneous action to a past tense word, united by a subordination conjunction, I use the 'imparfait', as well as in descriptive lines. [[User:Kira0802|Kira0802]] 01:02, 10 May 2011 (UCT)

ok. I'm still learning francais, so some accent marks might be wrong, but i should be able to help out in some cases. - Bzk

Oh, no problems, me too. [[User:Kira0802|Kira0802]] 01:07, 10 May 2011 (UCT)

* Ça te dérange si je continue la traduction française de HnA ? Il n'y a pas l'air d'avoir des traducteurs actifs pour le moment... Je me demandais aussi si par hasard tu avais un peu commencé la traduction des chapitres suivants (en français) ? Ah oui, j'ai modifié la présentation sur le chapitre 1 (j'ai rajouté les 1., 2., etc pour faciliter la lecture). Je peux les enlever si ça te plait pas :) [[User:Monoratique|Monoratique]]
* Ok ok ! Je ferais de mon mieux :) Merci ! N'hésite pas à changer si tu vois des problèmes ! [[User:Monoratique|Monoratique]]
* Aaaah, tu ne le dis que maintenant >__<' Ok, pas de problème, mais je le ferais petit à petit :) [[User:Monoratique|Monoratique]]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Salut. J'ai terminé et tenu compte de tes conseils, peut-tu aller voir le chapitre que j'ai traduit et me dire ce que tu en penses, stp?
[[User:Rixlanchy|Rixlanchy]] 19:59, 24 November 2011 (UCT)

== Kore wa Zombie desu ka? ==

Could you please specify which text is for which pic? --[[User:Darklor|Darklor]] 15:35, 20 March 2011 (EDT)

Done, but I don't know how to place a pic beside the text... [[User:Kira0802|Kira0802]] 15:40, 20 March 2011 (EDT)

Are you still doing this? You're registered and the changes have been pretty recent, but you're inactive and your user page says it's a previous work. Can we open this up for other people, or do you still have plans for it? --[[User:Saganatsu|Saganatsu]] 18:26, 3 June 2012 (CDT)

== Infinite Stratos ==

Hmmm, since she's Chinese, I like Huang Ling Yin too. Lingyin is okay too, but since the others often call her with just Ling or Ling-san, I prefer the separated version of Ling Yin.--[[User:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]] 23:09, 30 March 2011 (EDT)

Ichika calls her with Chelsea-san. Cecilia doesn't add any suffix when calling Chelsea --[[User:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]] 11:22, 2 April 2011 (EDT)
-------------------
'''IS'''
I would love to get the IS RAWS from you, thank you so much! - Desodus

-------------------

Yea, I'm going to do the whole vol 6. Should be done in around 1 more month I think. About vol 7, this is still not official, but ___________ from AS forum PMed me saying he will try translating vol 7. Not sure if he's already done some of it yet or not. Just PM him in AS forum to confirm. --[[User:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]] 04:06, 29 June 2011 (UCT)
-------------------
'''New Info that might be useful for IS V4 C1'''

See my talk page. I added new data on interwiki links to the reference section. It should solve the problem of the strangeness of the external links. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 21:36, 13 July 2011 (UCT)

==== IS vol 4 chapter 4====

It's strawberry shortcake, rare cheesecake, and a pear tart. --[[User:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]] 14:26, 19 July 2011 (UCT)

"The thing that Ichika brought out after saying that is a game named Barbarossa." No idea what kind of board game that is though lol --[[User:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]] 13:55, 22 July 2011 (UCT)

First one is "Subishi(this is SFX, change accordingly)!, Houki, who hold out the object (in question), answered.". The part in parentheses is optional, as in my interpretation of the situation.

Second one is actually one big sentence with the previous line. I'll translate it as a whole. "Houki hung her head, but everyone, including Ichika, is making an expression that thinks [why an oil field?] at Houki's incomprehensible answer." --[[User:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]] 14:31, 25 July 2011 (UCT)

==== IS format ====

I don't mind. The link is to make reading easier after all, so change the format as you like to make it more easy to read. --[[User:Kuroi shinigami|Kuroi shinigami]] 14:34, 25 July 2011 (UCT)

As long as the reader benefits, I don't mind the changes, but I would prefer to be kept in the loop regarding stuff like format changes. It has been good work for now though.--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 15:06, 25 July 2011 (UCT)

------------------------------

Yeah, sorry about that. It's just that I usually correct everything to the style of Webster's dictionary since it's the end-all be-all of English, and words like rumour never have the -u. If you don't want me to do that in the future, let me know and I won't :). --[[User:yFSC|yFSC]] 04:45, 6 April 2011 (EDT)

== Rental Magica Names ==

Hm... I know Wikipedia calls her Adelicia and that's why I went with it at first, but in the very beginning of volume 2, there is a letter signed in English by Adilisia and her name is spelled "Adilisia Lenn Mathers." In the end I decided to just go with what Sanda-sensei wrote, since he is kind of the author.--[[User:Amazing Buffalo|Amazing Buffalo]] 19:50, 15 May 2011 (UCT)

== Punctuation ==

I've added some info, check out my talk page. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 17:24, 6 July 2011 (UCT)

== Marimite ==

Merci beaucoup pour ton message ! Oui, je vais créer une page spéciale pour les suffixes et autres, je ne pensais pas que j'écrirai autant de notes :D Ma traduction et mon orthographe ont encore des progrès à faire, mais je vais faire de mon mieux ! J'ai enfin terminé de traduire le premier chapitre, et ça m'a pris un temps fou, je ne pensais pas que ça prendrait tant de temps ! Merci pour les conseils en tout cas, ça m'encourage ! Et bon courage à toi ! :] [[User:Monoratique|Monoratique]] 16:25, 9 July 2011 (UCT)

+ Merci beaucoup de faire l'éditeur ! :) Ça doit pas être sympa de passer après moi ^_^' En fait, j'ai tendance à poster le texte sans le relire avec beaucoup d'attention, et après je le relis quelques jours plus tard sur BT, c'est pour ça qu'il reste des grosses fautes et des phrases mal tournées -_-' Oui, ''sakura'' , c'est OK. En fait, j'ai l'habitude de tout franciser (pareil pour la pâte de haricot rouge...) mais c'est pas toujours utile, je pense. Bref, encore merci ! ^_^ [[User:Monoratique|Monoratique]] 09:45, 31 July 2011 (UCT)

+ Oui, oui, il est ''enfin'' terminé même si je fais encore quelques retouches ^^ [[User:Monoratique|Monoratique]] 03:50, 6 December 2011 (CST)

== [[Help:Japanese SFX]] ==

I added a page for consultation on japanese sfx, etc. Use it for understanding. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 00:03, 21 July 2011 (UCT)

== Reply ==
Sorry that I have been inactive these past 1-2 months. This summer has turned out to be much more busy for me than I had initially expected. Hopefully, I'll be able to put some time to go over this during the last month of my summer break.

Also, I'm curious: Why did you skip to translating Chapter 4 of Volume 4? Was Chapter 2 of it not translated into Chinese or something?

(Regarding previous incident that I did to Vaelis' talk page) Sorry. That's the worst mistake I had done on this site (and ranked top 10) I did during this ten ye-...this year. T_T-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:24, 2 August 2012 (CDT)

== Something to think about ==

[http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Link_color#Making_links_appear_a_different_color_just_for_you Here]... Well what you do with this info is up to you. Use it or ignore it both are fine. of course you can also paint the links black if you want like I've done on [[IS:Volume6 Chapter3]]. I think that is the best option. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 19:03, 24 July 2011 (UCT)

== Campione ==
==== Campione Edits ====

Sorry, but I don't know Japanese. Even English is my second language. For edits I used google translator along with denshi jisho online kanji dictionary and the text version of Campione raws. Just for one sentence I waste too much time. So I will have to decline.--[[User:Hariseldon|hariseldon]] 18:44, 4 August 2011 (UCT)

=== Campione! Guidelines ===

Yeah, no problem.
Good chance for me to set down set phrases and terms which can be brought through the works. Is there anything in particular that you want to see? [[User:Alexoconnel|Alexoconnel]] 05:30, 26 September 2011 (CDT)

==== Re: Campione! Terminologies discussion ====

Right, thank you very much. I'll change those at the earliest opportunity. As for the Campione! guidlines, I've been coming up with some basic ones, and they should be up soon as well.

On another topic, any news on the problem with signing up? [[User:Alexoconnel|Alexoconnel]] 00:43, 5 October 2011 (CDT)

I finally managed to sign up for the forum; so I'll be using the resources there as much as I can. Thank you very much yet again!!! [[User:Alexoconnel|Alexoconnel]] 21:30, 7 October 2011 (CDT)

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai ==

==== Rika chapter? ====

Are you planning on continuing the Rika chapter? I don't mind taking over it if you don't mind :3

[[User:HolyCow|HolyCow]]

I'll take that as a yes then? XD

23:26, 14 November 2011 (CST) [[User:HolyCow|HolyCow]]

== from jima ==

its harder than i expected to translate but if someone has those chapters already i have no problem at all in letting them post´em since i also want to see the page move forward; thanks for the call i´ll try whith another chapter and hope for your help in latter cleanings and some advising( and i think ill start doing some deep translating job since the znt final series for anime have already started airing) let´s keep up the good work.

== Kikou Shoujo wa Kizutsukanai ==

==== Prologue ====
I was just wondering if the prologue was completed or not, since it says it is on the Registration page but on the prologue page it says it isn't. :) [[User:Stellarroze|Stellarroze]] 08:35, 7 April 2012 (CDT)

Okay. :) There's another potential translator then, that's great. Do you know when he/she will start? [[User:Stellarroze|Stellarroze]] 09:49, 7 April 2012 (CDT)

== Blanking pages? ==

Hey Kira--

I just looked at all the pages that I've been to recently, and I'm not seeing any blank ones, and looking at the recent changes page the changes I've made were only +/- a couple hundred...If I did delete any pages that certainly wasn't the intent. Can you point me to any blank pages you found? I'd be glad to fix the problem. Thanks! [[User:Starkiller4299|Starkiller4299]] 20:13, 16 April 2012 (CDT)

EDIT: Ok, so I went back to extended recent changes...I see now what you're talking about. >.< I think I know what the problem was...I do a lot of my reading (and therefore grammar nazi editing) on break at work. This means 5 minute here, 10 minutes there, sometimes with an hour or three in between. And sometimes the page times out in that interval, which of course you don't know about until you hit 'submit'. My guess is that the page, for whatever reason, got deleted during one of those time outs. I've never seen blanked pages before though--and it's really annoying, because I've learned to semi expect it and do a copy/paste dump into a txt file before hitting submit so I don't lose my changes. And I usually double check the page (gotta scroll to the bottom to go to the next page, right?). Thanks for letting me know about the issue; I'll definitely keep an eye out for it in the future!

==page for personal use==

i can try... and why is everyone interested in pages i create for myself only? (forgot that i'm supposed to reply here...)

--[[User:Idiffer|Idiffer]] 17:00, 17 April 2012 (CDT)

== Accel World ==

I had translated directly from the book I bought which is Volume 1 : Chapter 6 that I done. Which is in CN version. For the novel.... -- [[User:Jinxiang|Jinxiang]] - [[User_talk:Jinxiang|Talk]] 09:20, 14 May 2012 (GMT+8)

It's from Mainland China. Simplified Chinese but I noticed that they use alot of wrong words... -- [[User:Jinxiang|Jinxiang]] - [[User_talk:Jinxiang|Talk]] 09:27, 14 May 2012 (GMT+8)

So you're saying that nothing wrong is with my Translation skills? Just that lots of details are missing stuffs like that? -- [[User:Jinxiang|Jinxiang]] - [[User_talk:Jinxiang|Talk]] 09:43, 14 May 2012 (GMT+8)

Ahhh.... Yes... It's different in description and more details are added. No wonder Xplorer30 said that it's lacking of details. Mmmm... Seems like I will translate it from there. Thanks for the source! -- [[User:Jinxiang|Jinxiang]] - [[User_talk:Jinxiang|Talk]] 09:52, 14 May 2012 (GMT+8)

== SAO ==

=== English ===
I don't like going behind other peoples back that much. I'm trying to convince him through discussion. Lets see how that goes. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 22:26, 15 May 2012 (CDT)

=== French ===

Tu es sûrement au courant, mais j'utiliserai ta version du Prologue avec celle de MaerisCrisis, je verrai laquelle est meilleure.
Je peux compter sur toi en édition ? Surtout sur le 16.5 (ouais, je suis sérieux) ? -[[User:Misogi|Misogi]] 22:03, 26 Mai 2012 (GMT+1)

Pas de souci pour le site, j'ai déjà envoyé un mail afin d'informer leur staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:31, 28 Mai 2012 (GMT+1)

J'ai reçu une réponse par mail, et je crois qu'on t'a informé de tout ce qu'il fallait mettre à jour sur le site. Ou alors c'est quelqu'un d'autre qui s'en charge, ça j'en sais rien. -[[User:Misogi|Misogi]] 16:00, 29 Mai 2012 (GMT+1)

SAO licencié chez Wakanim. Source : Communiqué presse. Voilà une grosse news pour le site SAO France. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:26, 5 Juin 2012 (GMT+1)

== Re: Projects moved ==

Sorry about late reply, I have been absent for a while.

Well, thanks for the effort. I actually didn't plan to put those there before I start working on them properly, but what the hell, let them be now. By the way, you didn't put word "Lietuvių" (Lithuanian in Lithuanian) on those wikilinks, so I edited them to match the others, ok? Later. --[[User:Soryusu|Soryusu]] 21:40, 27 July 2012 (CDT)

== Hello. New member here. ==

Sorry to bother you but zzhk introduce you to me. I wanted to learn and help with some Chinese translation, and zzhk suggest that I learn the basic from you and help you? I am bilingual in Chinese and English so I could help with translating Chinese to English or vice versa. Thank you and hope to hear from you soon. Cheers~ Kanziel~

I have a few questions.Firstly if I want to translate a work, I add my name in the registration page and then just start on the work? Or ask project supervisor or something. Secondly, I have to go find my own source to translate or is there a website where we get the raw? Thirdly, after translating, I just post it here or show some editor? Thank you. Cheers~ --[[User:Kanziel|Kanziel]] ([[User talk:Kanziel|talk]]) 01:15, 2 October 2012 (CDT)

I have found a project that seems interesting and I hope to help translate the work. Saiunkoku Monogatari,彩云国物语. I want to try translating it to English but how should I get started? Cheers~ --[[User:Kanziel|Kanziel]] ([[User talk:Kanziel|talk]]) 08:53, 2 October 2012 (CDT)

I have already started on the prologue so where do I post it or do I submit to an editor first? Cheers~--[[User:Kanziel|Kanziel]] ([[User talk:Kanziel|talk]]) 20:36, 2 October 2012 (CDT)

Yo, Kira! This is Hitsun, reporting for duty, sir! XD [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] ([[User talk:Hitagi Tsundere|talk]]) 9:03, 9 October 2012 (GMT+7)

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4

2012-10-08T14:29:57Z

Hitagi Tsundere:

=='''Bab 4'''==

Saat dia melangkah melewati gerbang sekolah, angin kering dan dingin meniup menerpa wajahnya.

Asada Shino berhenti sejenak, dengan erat membungkus kembali syal putihnya.

Mengenakan kacamata cell-frame, dengan setengah wajahnya tersembunyi dibalik kain syalnya, dia sekali lagi mulai berjalan. Dia melanjutkan dengan langkah cepat di trotoar yang ditutupi oleh daun musim gugur, sambil mendesah kecil dari dalam dadanya.

…Saat ini, dari total 608 hari untuk 3 tahun di SMA<ref>SMA = Sekolah Menengah Atas, English Translation: high school</ref>, 156 hari telah berlalu.

Seperempatnya telah berlalu akhirnya. Dengan pikiran itu, dia digoncangkan oleh kesederhanaan yang telah dipaksakan pada dirinya untuk waktu terlalu lama. Namun jika dia menambahkan waktu saat ia masih di SMP<ref>SMP = Sekolah Menengah Pertama, English Translation: Middle School</ref>, maka sudah 60 persen hari-hari itu telah memudar menuju masa lalu. Ini akan berakhir, suatu saat nanti…. Ini akan berakhir suatu saat nanti. Dia mengulangi kata-kata tersebut dalam pikirannya seperti mantra.

Tentu saja, meskipun hari kelulusan sudah semakin dekat, itu bukan seolah-olah dia memiliki sesuatu yang dia ingin lakukan atau menjadi seseorang yang dia impikan. Sederhananya, dirinya telah ditengah-tengah keadaan dipaksa untuk mengikuti, dia ingin bebas dari yang dikenal sebagai «high school students»<ref>high school students = Murid-murid SMA (Sekolah Menengah Atas).</ref>

Menghadiri tempat bagaikan suaka itu dari hari ke hari, mendengarkan ajaran guru-guru yang lesu, berolahraga dan melakukan hal-hal yang lain bersama sekelompok orang yang dia ragu tidak berubah bahkan sedikitpun sejak kecil. Makna apa yang bisa dipetik dari melakukan hal-hal itu? Shino sangat tidak mengerti. Di situasi tertentu ,ada juga guru yang memberi pelajaran yang dia temukan bermakna dan ada juga siswa yang harus dihormati. Tetapi bagi Shino, tidak ada satupun dari mereka yang keberadaanya sangat penting.

Shino pernah mengatakan sekali pada kakek dan neneknya yang sekarang adalah wali resminya, bahwa dia ingin langsung bekerja atau pelatihan kerjaa di sekolah kejuruaan<ref>Sekolah Kejuruan = seperti SMK di Indonesia</ref> daripada ke SMA. Kakeknya yang kuno memerah karena marah sementara neneknya menangis, mengatakan bahwa dia ingin Shino pergi ke sekolah yang baik dan menikah ke keluarga yang baik, kalau tidak dia tidak dapat mampu bertahan meminta maaf kepada ayah Shino. Dia memiliki sedikit pilihan tapi hanya untuk belajar mati-matian, mendapat akuan ke sekolah cukup terkenal di metropolitan Tokyo, tapi dia terkejut ketika dia masuk dan melihat. Sama sekali tidak ada perubahan dari SMP yang ada di tempat tinggalnya yang sebelumnya.

Pada akhirnya Shino, sama seperti saat dia di sekolah menengah, secara rutin menghitung hari yang tersisa saat berjalan keluar gerbang sekolah setiap harinya.

Shino tinggal sendirian di apartemen yang terletak di antara sekolah dan stasiun JR. Walaupun apartemen itu hanya seluas 6 tatami mats<ref name="mats">mats = 9 m x 12 m.</ref>, dan tidak seluas dapur rumah pada umumnya, tempat itu bagus dan terletak tepat disamping pusat perbelajaan.

Pusat perbelanjaan pada jam 14.30 siang masih tidak terlihat terdapat jumlah orang yang banyak.

Pertama Shino menelusuri melewati rak toko buku. Meskipun dia menemukan sebuah buku dari penulis favoritnya, dia menahan diri karena buku itu hard cover copy<ref>Hard cover copy dapat berarti buku dengan sampul keras/tebal</ref> dan meninggalkan toko itu . Jika dia memesannya online, dia dapat meminjam buku itu dari perpustakaan kota.

Selanjutnya dia pergi ke toko alat tulis untuk membeli penghapus dan buku kotak-kotak. Setelah mengecek uang yang tersisa, dia menuju supermarket di tengah pusat perbelanjaan sambil berpikir menu untuk makan malam. Tentu saja, makan malam Shino simpel dan sederhana. Selama makanannya bergizi,berkalori dan murah, rasa dan penampilan makanan adalah sekunder.

Sambil memikir memasak wortel dan sup seledri bersama hamburger tofu, dia melewati game center di depan supermarket yang hendak dia masuki.

"Asada~—"

Di ruang antara dua toko, sebuah suara memanggil Shino dari lorong sempit.

Terkejut secara refleks, Shino berputar 90 derajat ke arah kanannya.

Tiga siswi berpakaian seragam yang identik dengan Shino —kecuali dengan perbedaan signifikan di kepanjangan rok mereka— berdiri di lorong tersebut. Salah satu dari mereka berjongkok dan memainkan ponselnya. Dua lainnya bersandar di dinding supermarket, sambil tersenyum melihat Shino.

Ketika Shino tetap diam, salah satu dari mereka membuat isyarat sombong dengan menyentakkan dagunya.

"Ayo ke sini."

Tapi Shino tidak bergerak, dan bertanya dengan suara kecil.

"…Apa? "

Pada saat itu, satu dari lainnya mendekati Sinon dan tanpa ragu-ragu meraih tangan kanan Shino.

"Terserah, datang saja. "

Dengan itu, Shino telah ditarik sebelum ia sempat merespon.

Shino didorong ke arah lorong dan keluar dari pandangan pusat perbelanjaan dan siswa yang berjongkok menatapinya. Ketua dari kelompok itu adalah Endou. Eyeliner hitam menghiasi di sekitar matanya dan dagunya yang runcing menunjukkan kesan seperti serangga buas.

Mengontrol bibirnya yang berkilau untuk tersenyum, Endou berbicara.

"Maaf Asada. Kami baru saja menyanyi terlalu banyak di karaoke, dan sekarang kami tidak memiliki uang untuk naik kereta pulang. Kami akan membayarmu besok, jadi pinjamkan kami sejumlah uang sekarang ."

Dia memasang jarinya. Dia maksud bukan seratus bukan juga seribu tapi sepuluh ribu.

Mereka menyanyi tetapi tidak menyanyi lebih dari 20 menit sejak akhir dari kelas, mereka semua bahkan memiliki kartu kereta api regular dan lebih jauh kenapa meminta uang sebanyak sepuluh ribu yen hanya untuk naik kereta? Dengan itu Shino memiliki pikiran logis yang muncul dari pikirannya tapi tak dapat mengatakannya .

Ini kedua kalinya mereka meminta uang darinya.Terakhir kali dia menolak dengan alasan tidak punya uang.

Sementara memikirkan cara yang sama akan memiliki kesempatan keberhasilan yang sangat rendah, Shino menjawab.

"Tidak mungkin aku memiliki uang sebanyak itu"

Senyum Endou menghilang sesaat dan kemudian muncul lagi "Lalu keluarkan lebih banyak lagi."

"..."

Shino diam-diam pergi ke pusat perbelanjaan..Mereka mungkin tidak mengikutinya sampai di bank dimana semua orang dapat melihatnya. Siapa yang akan cukup bodoh kembali jika kamu dapat pergi setelah dia berpikir seperti itu, kata-kata Endou berlanjut.

"Tasnya, taruh disini. Dompetmu juga. Selama kamu memiliki kartu kamu tidak apa-apa kan?

Shino berhenti dan berbalik. Meskipun bibir Endou tidak berubah dari bentuk tersenyum, kedua mata sipit seperti kucing bersemangat bermain dengan mangsanya.

Ketiga orang ini, dia telah percaya mereka akan menjadi temannya. Ketika ia ingat itu, Shino tidak dapat memaafkan kebodohannya.
Ketika pindah dari pedesaan, dia telah meninggalkan semua orang yang dia tahu. Dan setelah masuk sekolah, Shino tidak memiliki persamaan dengan teman sekelasnya, tidak memiliki ketertarikan terhadap apapun, dan diam setiap hari. Endou dan teman-temannya yang pertama kali mencapainya.

Setelah mereka mengajaknya makan siang bersama mereka, mereka akhirnya berhenti di restoran cepat saji sepulang sekolah. Kebanyakan Shino mendengar percakapan mereka. Meskipun diam-diam dia tidak tahan terhadap mereka, dia masih terlihat bahagia. Endou dan temannya adalah teman pertamanya yang tidak menyadari «that incident». Dia percaya jika dia di sekolah, dia akan menjadi siswa normal. Shino tidak belajar tentang kebenaran sampai lama kemudian. Mereka hanya mendekatinya setelah melihat alamatnya di pendaftaran kelas dan menebak bahwa ia tinggal sendiri .

'Bolehkah kami pergi ke rumahmu hari ini ? 'Ketika mereka bertanya seperti itu Shino setuju . Apartemennya mendapat pujian dari teman-temannya, dikelilingi oleh snack dan gossip sampai malam.

Hari berikutnya dan seterusnya mereka datang ke apartemen Shino.

Tak lama kemudian mereka menggunakan kamar Shino sebagai tempat mengganti pakaian kasual mereka dan menaiki kereta untuk bermain. Suatu hari barang mereka ketinggalan dan mereka menggunakan pakaian mereka untuk mengisi klosetnya.

Sepatu,Tas,Kosmetik barang-barang Endou dan teman-temannya meningkat dari hari ke hari. Di bulan Mei mereka pergi bermain dan kembali dalam keadaan mabuk, dan mereka menginap di kamarnya seperti tadi.

Akhirnya pada suatu titik Shino mengeluh jika mereka dating terlalu sering maka dia akan terganggu belajarnya.

Tapi Endou membalas "Kita teman bukan? " Dan hari berikutnya meminta kunci duplikat.

Kemudian pada hari Sabtu bulan Mei.

Ketika Shino berdiri di depan kamarnya setelah pulang dari perpustakaan, dia mendengar suara tertawa yang keras menggema bahkan bukan hanya Endou dan teman-temannya.

Dia menahan nafas untuk mendengarnya baik-baik. Pikiran untuk mengecek kamarnya menghilang dan dia tidak ingin melakukannya. Jelas dia mendengar tawa beberapa pria.

Dikamarnya ada beberapa pria yang tidak diketahuinya. Dengan pikiran seperti itu Shino dipenuhi dengan rasa takut dan diikuti oleh kemarahan. Dia akhirnya menyadari kebenaran.

Dia berjalan menuju bawah tangga menggunakan handphonenya untuk menelpon polisi. Meskipun polisi bingung dengan kesaksian mereka, Shino berteriak sungguh-sungguh "Aku tidak tahu mereka "

"Untuk saat ini kita pergi ke kantor polisi. " polisi memberitahu Endou yang kemudian menatap tajam Shino.

" Hmph, Aku mengerti. " jawab Endou sambil mengemasi barang dan pergi.

Pembalasan datang dengan cepat

Menggunakan kemampuan investigasi. Terdengar untuk mereka yang biasa, Endou mendingak alas an mengapa Shino hidup sendiri : 5 tahun lalu di prefektur yang jauh, dia terlibat dengan «incident» yang hampir terlupakan bahkan oleh seorang net. Masa lalunya terkuak dan menyebar ke sekolah. Siswa yang berbicara dengannya menghilang bahkan para guru menghindarinya.

Semuanya kembali semula seperti di masa sekolah menengah.

Tapi Shino piker itu akan menjadi baik.

Kelemahannya adalah mengharapkan teman yang tertutup matanya. Tidak ada seorangpun yang dapat menyelamatkannya kecuali dirinya sendiri . Dia tidak memiliki pilihan yang lain kecuali menjadi lebih kuat dari kekuatannya dan melewati lukanya yang ditinggalkan di insiden tersebut. Untuk melakukan itu teman tidak diperlukan. Dibanding dengan musuh yang lebih baik. Musuh untuk dilawan semua disekelilingnya adalah musuh.

Setelah satu tegukan ia mengambil nafas dalam-dalam dan melihat tajam mata Endou.

Sebuah cahaya bahaya menyala di kedua matanya. Di saat ini senyum Endou telah menghilang dan berkata dengan suara pelan.

"Apa cepatlah dan lakukan. "

"Aku tidak ingin melakukannya. "

"…Huh? "

"Aku tidak mau. Aku tidak memiliki keinginan untuk meminjamkan kau uang lagi. "

Tanpa menghindari tatapannya Shino menjawab.

Seperti suatu penolakan yang mengundang permusuhan dan kedengkian. Meski mengetahui ini Shino tidak akan mengikuti permintaan mereka. Mengikuti keinginan mereka sama saja dengan melarikan diri dan menghianati tekad , sesuatu yang tidak ia inginkan . Bukan karena dia tidak ingin memperlihatkan «a weak self». Untuk menjadi lebih kuat dia menghabiskan waktu 5 tahun untuk memikirkannya . Jika dia menyerah disini maka semua usahanya sia-sia.

"Kau sialan…Jangan berani melihat kebawah didepan saya."

Dengan mata kanannya bergetar, Endou mengabil langkah maju. Dua gadis yang lain dengan cepat mengelilinginya di belakang dengan jarak dekat.

"—Aku pergi sekarang, jadi minggirlah ke samping ."Shino mengatakan dalam suara pelan. Tidak peduli berapa banyak mereka mengancamnya, Endou tidak punya nyali untuk melakukan tindakan nyata. Mereka hanya gadis normal, anak baik di rumah, Mereka seharusnya belajar dari sebelumnya agar tidak membuat masalah dengan polisi.

Tetapi.

Endou sngat umum dengan kelemahan Shino—satu tempatShino tidak dapat pertahankan.

Warna merah di bibirnya berkilau seperti senyum mengejek.

Endou perlahan menaikkan tangan kanannya dan menunjuk tangkai kacamatanya. Dia membentuk tangannya menjadi imitasi pistol. Sebuah hal yang konyol.

Namun dengan hanya itu, Seluruh tubuh Shino merasakan sensasi merinding.

Perlahan ia kehilangan kekuatan di kekuatan kakinya. Keseimbangannya mulai jatuh. Di matanya lorong mulai kehilangan warnanya dengan jari Endou sebelumnya.Shino tidak dapat kehilangan pandangannya dari kuku panjang yang bersinar glossy. Detak jantungnya menjadi cepat, ebuah frekuensi terdengar di telinganya, meningkatkan efek suaranya dengan cepat.

"Bang!"

Endou tiba-tiba berteriak. Hampir bersamaan Shino menjerit membuat darahnya mengental. Dia tidak bisa menghentikan getaran dari tubuhnya.

"Pfft..., hey, Asada~" Sementara ujung jarinya masih sama, Endou berbicara dengan suara yang bergabung dengan tawa.

"Jadi kakakku memiliki banyak pistol model. Lain kali aku akan menunjukkanmu di sekolah. Kau menyukainya kan. "

"..."

Lidahnya tidak dapat bergerak. Di mulut keringnya. Itu hanya akan memberikan masalah.

Shino menggeleng kepalanya perlahan. Jika ada pistol model yang tiba-tiba ditunjukkan di sekolah dia bisa pingsan . Sederhananya jika membayangkan adegan itu, perutnya akan menyusut dan ia tidak dapat membungkuk.

"Hey hey, Jangan muntah Asada~—"

Dibelakangnya ada suara tercampur dengan tawa.

"Tapi jika kau muntah dan pingsan di tengah kelas, itu akan sangat sulit setelahnya."

"Ya jika bukan disini, maka disini biasanya ada pemabuk yang muntah ."

Tawa terdengar lebih keras.

Aku ingin kabur, aku harap aku bisa kabur dari sini tapi itu tidak bisa. Dua orang yang di belakang berpikir gema keras dipikirannya.

"Untuk saat ini, kami akan membiarkanmu memiliki barang yang kau punya , Asada. Karena kau kelihatan sakit ."

Endou mengambil tas yang Asada pegang. Shino tidak dapat melawan . 'Jangan pikirkan itu, jangan ingat itu . ' Ketika memikirkan visi yang bangkit dari ingatan kosongnya. Bebannya seperti besi. Bau dari mesiu di hidungnya— pada saat itu sebuah suara terdengar dari belakangnya.

"Sebelah sini! Pak polisi, cepatlah!!

Suara seorang anak laki-laki.

Endou dengan cepat menyingkirkan tangannya dari tasnya. Ketiga orang itu lari dengan cepatnya, berbaur dengan orang di pusat perbelanjaan.

Pada waktu kekuatan kakinya mencapai batasnya, dan lutut Shino menyentuh tanah.

Dia berusaha mengontrol nafasnya, mencoba untuk menyimpan rasa paniknya. Perlahan suara percakapan dan bau ayam supermarket kembali dan mimpi buruknya telah menghilang.

Berapa lama ia telah dalam posisi itu? Lalu dari belakang terdengar suara lembut.
"...Kau baik-baik saja, Asada-san?

Mengambil nafas yang panjang, Shino mengumpulkan kekuatan dan berdiri.

Dia membetulkan kacamatanya sambil berbalik, dan melihat seorang laki-laki yang kurus.

Dia memakai jeans dan sweater nilon, dengan tas punggung hijau dipunggungnya. Bersama dengan baju kasual, topi baseball hitamnya menutupi sedikit wajahnya. Meskipun kelihat seperti seorang siswa, bayangan mata memperlihatkan wajah mudanya. Shino tahu nama orang itu. Dia adalah satu-satunya orang yang dapat ia percaya atau mungkin bukan musuhnya. Bisa dikatakan ia memiliki hubungan bagus seperti kawan-kawan.

Perasaan detak jantungnya menurun, Shino memberikan senyumnya dan membalas.

"...Aku baik-baik saja. Terima kasih, Shinkawa-kun—dimana polisinya? "

Dia kembali melihat lorong, itu gelap dan kosong, tak seorangpun yang keluar.

Shinkawa Kyouji menggaruk kepalanya dibalik topinya dan tersenyum.

"Itu hanya gertakan. Itu sering terjadi di film dan komikkan ? Aku ingin mencobanya sekali. Aku senang itu bekerja."

"..."

Shino terlihat takjub, dan dengan lembut menggeleng.

"...Kau selalu memiliki ide yang aneh dengan cepat—Kenapa kau ada disini?"

"Ah, aku telah di game center di sebelah sana. Aku keluar dari pintu disana..."

Kyouji melihat dibelakangnya. Di tengah hujan yang menempel di dinding, dia dapat melihat pintu perak kecil.

"Saat orang-orang itu mengelilingi Asada-san. Aku berpikir akan menelpon 110<ref>Japanese 911,nomor polisi Jepang </ref>..."
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-123.jpeg|thumb]]
"Ya,kau datang dengan bantuan yang besar. Terima kasih." Shino tersenyum lagi, , Kyouji juga tersenyum untuk beberapa saat, dan menjadi wajah khawatir.

"... Asada-san, apa kejadian ini sering terjadi? Itu keterlaluan meskipun itu aku mengatakannya, kau harus melaporkan ini ke sekolah..."

"Itu tidak akan membantu, meskipun aku melakukannya, ini cukup baik, jika mereka melakukan ini lebih jauh, aku akan pergi ke kantor polisi. Lalu , sebelum mengkhawatirkan orang lain, lalu kamu baik-baik saja?"

"Ah aku baik-baik saja. Aku tidak akan bertemu mereka lagi."

Laki-laki itu, kali ini memberikan senyuman yang tulus.

Shinkawa Kyouji pernah menjadi teman sekelas Shino sebelum libur musim panas. "Pernah," karena dia tidak pernah dating ke sekolah sejak semester kedua.

Dari rumor yang dia dengar, Kyouji pernah diganggu oleh senior di klub sepak bola. Fisiknya sangat lemah dan keluarganya pemilik sebuah rumah sakit yang besar, membuatnya menjadi target. Mereka tidak meminta uang seperti kelompok Endou, tapi dia membayar makanan,hiburan dan barang aneh mereka, merusak harga dirinya.

Sebenarnya, dia belum pernah mendengarnya langsung dari Kyouji.

Mereka pertama kali bertemu di bulan Juni di perpustakaan kota.

Shino telah berada di lantai dua ruang membaca , membaca The World's Firearms. Dia telah menghabiskan hamper semua majalah.

Pada waktu itu, Dia dapat melihat gambar tanpa panik, tapi melihat halaman dengan gambar «that gun» dalam waktu sepuluh detik ia sampai batasnya. Ketika ia ingin menutup buku itu sebuah suara terdengar '...Apa kau menyukai pistol?'

Orang yang mengatakan itu adalah teman sekelasnya yang mengatakan sesuatu yang dia tidak sadari sampai waktu berlalu.

Shino segera menjawab, 'Tidak mungkin, itu malah kebalikannya'. Namun ia bertanya kenapa membaca majalah seperti itu. Itu sangat sulit untuk menjawab secara rasional jadi ia menjawab secara samar-samar.

Sekarang, Kyouji tahu Shino sangat takut terhadap pistol di dunia nyata, tapi kembali ke respon Shino yang salah. Jadi ia tersenyum dan duduk di kursi disampingnya.

Dia menunjuk majalah grafik dan berkata tentang menggambarkan senjata api, sementara Shino mendengarkan sambil berkeringat dingin. Tapi di samping itu Kyouji berbicara tentang «different world».

Dia tahu tentang mesin game Full Dive ketika dijual beberapa tahun yang lalu, dan dia tahu tentang masa VRMMO. Tetapi Shino tumbuh tanpa bermain game dan percaya itu cukup tentang «A World of Swords and Magic» yang nyata di buku fantasi. Dia tidak tertarik hal itu.

Tapi dunia virtual yang Kyouji jelaskan sperti mimpi tanpa pedang ataupun sihir. Sebagai gantinya ada pistol. Dunia itu bernama «Gun Gale Online» (GGO). Banyak senjata yang ada atau akan ada, di kehidupan nyata senjata itu digunakan di dunia itu, dan para pemain menggunakannya untuk membunuh pemain lain di tanah kosong.

Shino memotong Kyouji, bertanya dengan mendesah.

"—Di game itu...apakah pistol ini ada?"

Laki-laki itu terkejut, dan mengangguk dalam mode tentu saja.

Jika seperti itu maka, Shino mulai berpikir. Di dunia itu, dapatkah dia melawan «that gun» lagi? Lima tahun lalu, ketika umurnya sebelas tahun luka itu sangat menusuk, memberikan luka peluru yang tak pernah hilang. Dapatkah dia menghadapi senjata itu sekali lagi dan melebihinya?

Shino memhentikan sifat dinginnya, mengelap keringatnya dan bertanya dengan suara dingin kepada Kyouji , "Untuk memulai game ini, berapa banyak uang dikeluarkan?"

Setengah tahun berlalu.

Di dalam Shino lahirlah gadis bernama «Sinon», seorang sniper yang kejam di tanah GGO.

Tapi, sayangnya ia belum bertemu musuh dengan senjata «that gun». Jadi Shino belum tahu. Apakah diri yang sebenarnya—bukan Sinon, tapi Asada Shino menjadi kuat atau tidak?

Jawabannya masih terbayang dipikirannya . "...Hey, maukah kau minum? Aku traktir."

Suara Kyouji membangunkannya dari lamunannya. Melihat ke atas dia menemukan matahari bersinar menyinari lorong mulai memerah.

"...Benarkah?"

Shino tersenyum, dan Kyouji mengangguk.

"Saya ingin mendengar cerita anda berperang. Di lorong ini ada toko the yang tenang.

Setelah beberapa menit, duduk di kursi yang jauh di toko yang dia inginkan, tangannya memegang cangkir the dengan lembut, the susu yang enak, dia akhirnya sedikit santai. Mungkin Endou akan menemukan cara untuk menggangunya. Ya apa yang akan terjadi akan terjadi, dia berpikir untuk menyembunyikan ini di dalam pikirannya.

"Saya dengar, sehari sebelum kemarin. Kau sukses besarkan? "

Dia mendengar suara Kyouji. Laki-laki itu menusuk bola di atas es krimnya mengembang di atas es kopinya dengan sendok, melihatnya dengan mata mengandah.

"...Itu tidak betul. Rencananya gagal. Di regu enam ada empat orang mati. Untuk sebuah sergapan yang menjadi perang, hasilnya tidak bisa dibilang menang ."

Dia menjawab dengan mengangkat bahu. Berpikir senjata api di dunia nyata membuatnya panik tetapi baru-baru ini berbicara tentang GGO, dia dapat tetap tenang. Ini seperti dunia virtual yang memiliki efek rehabilitasi. "Namun itu menakjubkan. Pemegang Minigun «Behemoth» tidak pernah mati dalam pertempuran kelompok ini, yang aku dengar ."

"Oh...Apakah dia terkenal? Aku tidak pernah melihatnya di rangking «Bullet of Bullets», jadi aku tidak tahu tentangnya.

"Ada sebuah alasan untuk itu. Tidak peduli seberapa kuat Minigun itu dikatakan, membawa 500 peluru membuatnya kelebihan berat, jadi dia tidak dapat berlari. «BoB» adalah pertandingan solo. Jika ditarget dari jarak jauh, maka semuanya akan berakhir. Tetapi bila ia mendapat bantuan dari tim maka dia tak terkalahkan. Senjata itu melawan aturan."

Melihat Kyouji mengeluh seperti itu sambil mencibir, Shino tidak membantu malah tersenyum.

"Geesh, itu masalah yang serius...Jadi, apa yang kau rencanakan untuk «BoB» kedepan?"

"Tentu saja aku akan masuk. Aku hamper masuk rangking 20 besar data orang terkumpul. Saat ini aku akan membawa Hecate. Jadi saat ini aku akan..."

Bunuh, itu akan dia sebut tapi dengan cepat ia berkata:

"...Mencoba untuk mencapai rangking teratas."

Shino/Sinnon berpartisipasi di turnamen rangking GGO dua bulan lalu, bernama «Bullet of Bullets» . 30 orang yang lolos dari eliminasi akan mengikuti turnamen utama , a battle royal, mencoba menjadi yang terkuat. Meskipun berusaha Sinnon hanya mendapat rangking 22. Sebagai 30 peserta yang secara random ditaruh di peta yang luas saat dimulai BoB, ada kemungkinan pertempuran jarak dekat . Jadi dia akan menggunakan assault riffle daripada sniper riffle Hecate II . Tapi saat pertempuran jarak dekat, dia terbunuh oleh sniper dengan «Remington M40» dari jauh.

Dua bulan kemudian, meskipun memiliki pistol itu masih sulit untuk mengendalikannya, dia telah mendapat experience dengan Hecate dan menjadi terbiasa. Dia bahkan mendapat senjata langka light sub-machine gun «MP7», jadi dia dapat berperang dalam jarak dekat dengan efektif. Dia akan membawa sniper riffle besar di pertandingan BoB ketiga yang akan datang, yang dia pikirkan. Simpelnya dia akan bersembunyi di cover<ref name="cover">cover=tempat berlindung.</ref> —meskipun itu sedikit tidak adil—dia akan menunggu musuh sampai jangkauannya, dan menembak mereka tanpa menyisakan sedikitpun.

Di GGO, dipenuhi dengan semangat bertempur, dia akan membunuh siapa saja yang menjadi musuhnya. Dan dia akan yakin dia adalah yang terkuat—di saat itu, untuk yakin...

Suara Kyouji di telinganya membuat ia tersadar dari lamunannya.

"Aku mengerti..."

Shino berkedip dan melihat Kyouji, yang melihatnya dengan mata bersinar. "Asada-san hebat. Kau mendapat senjata yang hebat... dan statusmu seperti mereka dengan meningkatkan STR <ref name="STR">STR= strength istilah game dengan meningkatkan status di kekuatan.</ref>. Aku mengundangmu di GGO, tetapi kau telah jauh meninggalkanku."

"...Itu tidak betul. Shinkawa-san juga telah masuk semifinal di babak turnamen eliminasi. Pertempuran itu sangat hebat. Sayang sekali. Jika kau masuk final maka, maka kau dapat mengikuti turnamen itu.

"Tidak...Aku tidak bisa dengan tingkatan AGI<ref name="AGI">AGI=agility istilah game dengan meningkatkan status di kecepatan.</ref>, tanpa keberuntungan yang besar dengan senjata bagus, ini yang paling bagus yang aku dapat. Penempatan statusku telah salah.."

Sambil mendengar Kyouji mengeluh, dia mengerutkan dahi.

Kyouji yang lain adalah, karakter bernama «Spiegel», mengikuti rute AGI, yang mengfokuskan meningkatkan kecepatan dan hindaran yang sangat popular di awal.

Jenis karakter ini digunakan untuk hindaran serta pengisian peluru yang cepat—dalam hal ini kecepatan menembak bukanlah kecepatan sebenarnya, tapi waktu yang digunakan untuk membidik dan bersiap menembak untuk menghancurkan karakter yang memiliki status lain. Status AGI menjadi populer di awal GGO selama setengah tahun. Namun peta baru yang harus ditaklukan mereka tidak memiliki status STR, untuk menuju persenjataan baru serta hindaran menjadi tidak efektif. Sekarang delapan bulan telah berlalu, status AGI tidak menjadi tren utama. Meski begitu status Agi bisa mendapat senjata langka dengan kecepatan tinggi contoh «FN FAL» atau «H&K G3», mereka masih dapat melakukan sesuatu. Ranking 2 sebelumnya «Yamikaze» adalah tipe status AGI—yang katanya dikalahkan oleh pemenang bernama «Zekushiido»,yang seimbang dalam status STR-VIT <ref name="VIT">VIT= vitality adalah istilah game dengan meningkatkan status di tehnik.</ref>.Tetapi—

Untuk Shino yang, statusnya dan hal terkait hanya«Character Strength». Masih ada factor yang lebih penting dari ini yang sungguh-sungguh ada.

Yakni pemain yang memiliki kekuatan sendiri, kekuatan hatinya. Di permainan sebelumnya di saat kemarin. «Behemoth» biasanya memiliki ketenangan saat bergerak dan bahwa ia memiliki waktu untuk tersenyum. Kekuatannya bukan berasal dari M134 Minigunnya tapi berasal dari senyum mengerikannya.

Itu mengapa Shino tidak dapat menerima ucapan Kyouji yang dibilangnya.

"Ya...pistol langka itu sangat kuat namun...Ada seseorang kuat dengan senjata langka, tapi tidak semua orang memiliki senjata langka kuat. Sebenarnya dari 30 orang yang ikut turnamen sebelumnya hanya setengahnya memakai senjata kustominasi di toko.

"Itu dia...sejak Asada-san memiliki senjata langka kamu dapat berbicara seperti itu, dan diatas itu status STRmu sangat seimbang, jadi kamu dapat mengatakan hal itu. Ada banyak celah tentang kualitas senjata..."

Sambil melihat Kyouji menghela nafas dan meminum kopinya, Shino menyadari berbicara lebih dari itu tidaklah berguna, jadi dia membantu dengan menghentikan topik.

"Jadi, Shinkawa-kun tidak akan mengikuti BoB lagi?"

"...Tidak. Meskipun aku ikut, itu tidak akan berguna."

"Aku mengerti …Jadi...kau harus belajar juga. Kau akan ke menghadapi ujian persiapan sekolah bukan? Bagaimana dengan hasil ujianmu? "

Kyouji tidak pernah pergi kesekolah sejak liburan musim panas, dia sepertinya memiliki argument yang sama sejak kecelakaan itu.
Ayahnya menjalankan rumah sakit yang besar, dan Kyouji anak kedua dari ayahnya akan mensukseskan ayahnya dengan cara lulus ujian departemen medis. Hasil dari rapat keluarga, ia dapat belajar di rumah, namun mulai tahun depan dia harus ikut ujian klasifikasi masuk universitas untuk masuk jurusan kedokteran dimana ayahnya lulus tanpa kehilangan waktu. Itu janji mereka, yang pernah Shino dengar darinya di masa lalu.

"Ah...Ya."

Kyouji mengganguk dan tersenyum.

"Aku baik-baik saja. Aku akan memperbaiki rangkingku ketika masuk sekolah. Tidak masalah, Ms. Instructor."

"Bagus."

Shino membalas dengan lelucon dan tersenyum.

"Waktu Shinkawa-kun login itu sangat luar biasa. Aku sedikit khawatir. Kapanpun kau login aku senantiasa online.

"Aku setiap hari belajar. Jadi variasi itu penting."

"Jadi kau memiliki banyak waktu untuk online, jadi kau harus memiliki banyak uangkan—?"

"...Itu tidak betul. Itu sangat mustahil untuk status AGI untuk bertarung sendiri..."

Sejak mood percakapan menjadi aneh lagi, Shino dengan cepat berkata.

"Sepertinya sudah cukup percakapannya...Maaf, aku harus segera pulang ."

"Ah, aku mengerti Asada-san membuat makanannya sendirikan? Aku ingin makan masakanmu lagi, jika mungkin.

"Ah, ye, yea, boleh. Tapi sebelum itu aku harus meningkatkan kemampuan masakku sedikit."

Shino mulai panik.

Hanya sekali, dia mengundang Kyouji ke rumahnya untuk makan malam. Makan bersama sangat menyenangkan, tapi setelah saling berhadapan sambil minum teh, dia merasa Kyouji menjadi dewasa, dan dia berkeringat dingin. Meskipun dia maniak game dan pistol, laki-laki tetaplah seorang laki-laki. Bila direnungkan, dia memutuskan mengundangnya ke rumahnya sedikit ceroboh.

Dia tidak membencinya. Berbicara dengannya adalah salah satu cara untuk santai di dunia nyata. Tetapi saat itu, dia tidak ingin membicarakan apapun tentang hubungan mereka. Tidak sampai menghancurkan kegelapan di dalam hatinya., dan menang atas ingatan itu.

"Terima kasih telah merawatku. Juga... karena telah menolongku. Kau sangat keren."

Shino menjawab sambil berdiri. Kyouji tersenyum sambil menggarukkan kepala.

"Jika aku dapat melindungimu itu sangat bagus. Itu adalah... well, ketika kembali dari sekolah bolehkah aku menjemputmu?"

"Ti, tidak itu cukup. Aku juga harus menjadi kuat."

Setelah mendengar jawaban Shino, mata Kyouji bersinar sekali lagi dan kekhawatirannya menghilang.

Shino menaiki tangga beton, berwarna hitam karena terkena hujan selama bertahun-tahun.

Pintu kedua di apartemen tersebut adalah rumah dimana Shino tinggal sendirian. Dia mengambil kunci di sakunya dan memasukkannya di lubang kunci eletronik. Setelah memasukkan kode 4 digit di panel dan memutar kuncinya dan mendengar suara klik.

Dia masuk di ruangan gelap dan menutup pintu di belakangnya dengan tangan.

Dia berbalik ke arah pintu untuk memastikannya terkunci, kemudian dia menjauh dan berkata, "Aku pulang." Tentu saja tidak ada yang menjawab.

Dari ruang tamu ada lorong sepanjang 3 meter. Di sisi kanannya ada kamar mandi dan di sisi kirinya ada dapur.

Dia menaruh sayuran, tahu dan bahan lainnya yang dia beli di supermarket di kulkas yang ada di samping wastafel, dan berjalan ke ruangan dengan enam tatami, sambil menghela nafas. Sinar matahri terakhir menembus gorden, dan dia menyentuh saklar untuk menyalakan lampu.

Ruangan itu tidak memilik sesuatu yang dapt dibanggakan. Lantainya ditutupi dengan karpet, dan gordennya ditutupi oleh motif gading. Di sebelah kanannya ada kasur berwarna hitam dengan warna yang membosankan, dan disampingnya ada meja belajar yang berwarna hitam serta lemari kecil dan rak buku. Sebuah cermin adalah bagian utama dari furnitur.

Dia menaruh tasnya di lantai dan melepas syalnya. Serta melepas jaketnya dan menaruhnya di gantungan bersama syalnya dan menaruh mereka di kamar mandi. Dia menarik syal hijaunya dari seragamnya, tapi sambil tangan kirinya menarik resletingnya, dia berhenti dan melihat meja belajarnya.

Setelah sekolah dia mendapat masalah, tapi dia dapat menghadapinya dari gangguan Endou, jadi sedikit demi sedikit dia percaya diri di dalam hatinya. Sebetulnya ia tidak panik, meskipun ia tetap melangkah untuk menghindarinya tanpa berlari.

Dan dua hari yang lalu, di dalam GGO, dia menang death match dengan musuh yang kuat yang tidak pernah lihat. Dia merasa di dalam hatinya telah melupakan ketakutannya.

Mungkin...

Mungkin, dia dapat menghadapi masa lalunya, dan melawannya.

Sambil tidak bergerak, Shino melihat meja belajarnya.

Sepuluh detik kemudian, dia melempar syalnya, yang masih di tangan kananya ke kasur dan dengan cepat pergi ke meja belajarnya.
Dia mengambil nafas yang panjang untuk membuang rasa takutnya di hatinya.

Dia mnaruh tangannya di laci ketiga dan menariknya perlahan.

Di dalam kotak itu ada catatan barang yang dia butuhkan. Dan dia mengambil kertas itu dan melihat kotak di belakangnya. Sebuah tulisan tertulis «that». Berkilau, hitam dan itu adalah mainan.

Itu adalah plastik model dari pistol. Tapi ia dapat menggingat detailnya sebuah rambut jatuh di permukaan mainan itu yang terbuat dari metal.

Dia berusaha untuk tenang melihat mainan itu, dan menggulurkan tangannyayang gemetar untuk menyentuh pistol itu, menggengamnya dan menggambilnya keluar. Perasaan itu sangat berat seolah-olah udara dingin di ruangan itu masuk ked lam tubuhnya.

Pistol itu tidak memiliki jenis dari senjata asli. Pegangannya melengkung dan memiliki pemicu yang besar. Itu mungkin dikatakan sebagai Bullpup<ref name="Bullpup">Bullpup=senjata yang pelatuknya di belakang genggaman.</ref> yang memiliki lubang recoil di belakang Maupin di atas pegangannya.

Pistol itu bernama «Procyon SL», yang nyata di Gun Gale Online. Itu dikategorikan di pistol, tapi dapat menembak otomatis, sehingga populer di tangan yang lain untuk melawan monster.

Meskipun Shino memiliki ruang penyimpanan di Gurokken, benda yang Shino peggang itu bukan sesuatu yang dibelinya. Itu bukan sesuatu yang dijual di toko.

Itu terjadi beberapa hari yang lalu setelah dia mengikuti turnamen Bullet of Bullets dan kalah di rangking 22. Alamat Shino dikirim oleh account e-mail di Inggris dari «Zasker», perusahaan operasi GGO.

Meskipun berusaha menafsirkan isinya. Itu sesuai dengan BoB Participation Award. Dia dapat memilih item di game atau Procyon SL pistol model di dunia nyata, yang sepertinya ada.

Meskipun itu adalah mainan, dia tidak dapat bertahan menerima pistol di dunia nyata jadi dia berpikir untuk mengambil uang game. Tapi dia berpikir sesuatu.

Untuk mengkonfirmasikan efek dia bermain GGO sebagai «drastic treatment», suatu hari nanti dia akan menyentuh pistol di dunia nyata. Bisa saja, dia membeli di toko mainan tetapi dapat berefek psychological. Dia dapat memintanya dari Kyouji, dia mungkin senang meminjamkannya, tapi dia tidak dapat bertahan dari panik ketika menerimanya. Membelinya di internet juga bagus namun saat melihatnya dia tidak dapat membelinya. Dan tentu saja masalah keuangan.

Jika perusahaan GGo mengirimkannya secara gratis, itu mungkin cara terbaik untuknya. Jadi dia menuggu sampai hari terakhir, dan dia memutuskan mengambil pistol model di dunia nyata.

Seminggu kemudian International Postal Parcel (EMS) telah tiba.

Itu membutuhkan 2 minggu untuk memutuskan membukanya.

Tetapi, reaksinya mengkhianatinya dari perkiraannya. Shino menyimpannya ke laci lemari yang paling dalam dan menyembunyikannya di dalam pikirannya.

Dan sekarang—Shino sekali lagi memegang Procyon di tangannya.

Udara dingin dari pistol itu merasuk dari tangannya ke bahunya dan sampai di dalam hatinya. Itu hanya model, tetapi dia dapat merasakan tekanan dari pistol itu. Itu seharusnya pistol yang ringan tetapi dia dapat merasakan rantai mengikatnya di lantai.

Pistol itu menjadi hangat, mengambil hangat tanganya. Dan dia dapat merasakan tekanan yang lain.

Siapa itu?

Itu adalah... orang... itu.

Detak jantungnya menjadi cepat dan tidak dapat ia kontrol. Darah dingin menusuk tubuhnya, mendengar suara di telinganya. Dia kehilanagn arah. Lantai yang diinjaknya kehilangan kepadatannya.

Tetapi suara itu menjadi lebih jelas. Itu menjadi sebuah teriakan keras. Itu teriakan anak perempuan dengan ketakutan.

Siapa yang berteriak?

Itu adalah aku.

Shino tidak tahu wajah ayahnya.

Itu bukan berarti dia tidak memiliki ingatan ayahnya di dunia nyata. Seperti yang dikatakan , Shino tidak memiliki sesorang seperti ayahnya, bahkan foto ataupun video.

Pada hari itu, keluarganya yang terdiri dari ayah, ibu dan Shino, menuju ke rumah ibunya untuk merayakan tahun baru. Mobil mereka diparkir di perbatasan timur prefektur, dimana ada 2 jalan tua di samping gunung. Karena mereka meninggalkan Tokyo cukup lama, jadi itu sekitar jam 11 malam.

Penyebab dari kecelakaan itu adalah bukti dari jejak ban di kejadian, sebuah truk datang dari berlawanan arah karena kehilangan kendali dan menyerempet ke jalur mereka.

Pengemudi truk itu menabrak melewati kaca dan menabrak pembatas jalan, mati seketika.

Mobil mereka terkena di bagian kanan menerobos pembatas jalan dan jatuh dari sisi gunung, dan berhenti ketika menabrak pohon. Pada saat itu ayahnya, pingsan karena terluka parah, tapi masih hidup, ketika ibunya mengalami patah tulang. Bayi Shino yang ada di belakang terikat dengan sabuk pengaman tidak memiliki luka. Tetapi dia tidak memiliki ingatan di kejadian itu.

Sayangnya, bahkan penduduk lokal jarang menggunakan jalan itu, apalagi di tengah malam, jadi tidak ada satu mobilpun yang lewat. Juga karena tabrakan handphone menjadi rusak.

Waktu berlalu seorang pengendara menyadari kecelakaan dan melaporkannya di pagi itu, enam jam telah berlalu.

Di saat itu ibu Shino hanya dapat duduk dan melihat ayahnya perlahan menjadi dingin dan akhirnya mati karena pendarahan dari dalam.

Di saat itu, sesuatu di dalam pikiran ibunya, sesuatu rusak.

Setelah kecelakann mundur ketika ia pertama kali dia remaja dan bertemu ayah Shino. Shino dan ibunya meninggalkan Tokyo dan tinggal bersama keluarga ibunya. Semua barang milik ayahnya disingkirkan, semua foto dan video berkaitan dengannya, ketika menyingkirkan benda itu, ibunya tidak pernah mengatakan ingatannya.

Ibunya ingin hidup damai dan tenang, jadi ibunya mulai hidup di desa. Apa yang ibunya lihat dari Shino, dia tidak yakin meskipun 15 tahun setelah kecelakaan itu, mungkin dia menganggap Shino sebagai saudaranya. Meskipun begitu, ibunya masih menyayanginya setelah kecelakaan. Dia masih ingat ibunya membacakan cerita dan menyanyikan lagu pengantar tidur.

Karena itu—Shino berpikir kembali. Itu mengapa peristiwa itu terjadi. Hal itu tak terelakan. Shino berusaha untuk menjaga dunia luar menjadi jauh, supaya dunia itu tidak membalas dendam.

Shino, berumur sebelas tahun, kelas lima sekolah dasar, dia tidak pernah bermain, biasanya dia kembali ke rumah setelah pulang sekolah dan membaca buku yang dipinjamnya di perpustakaan. Nilai ulangannya bagus, tapi dia tidak memiliki banyak teman. Dia sangat sensitif terhadap gangguan, ada sebuah kejadian teman laki-lakinya menyembunyikan sepatunya, jadi dia memukulnya sampai membuat hidungnya berdarah.

Itu terjadi di hari Sabtu, setelah dimulainya semester kedua.

Shino dan ibunya pergi ke kantor pos<ref name="kantor pos">kantor pos= kantor pos di Jepang ada sistem bank.</ref> bersama-sama. Tidak terlihat penggunjung untuk mengambil uang.

Ketika ibunya menulis cek, Shino duduk di kursi meluruskan kakinya dan membaca majalah untuk ruang tunggu. Dia tidak ingat judulnya.

Squeak, dia mendengar suara pintu di buka, terlihat sebuah pria masuk. Terlihat setengah baya menggenakan jaket abu-abu, dan memegang tas Boston.

Pria itu berhenti di pintu masuk dan melihat sekitarnya. Matanya melihat Shino untuk sebentar. Dia pikir warna matanya aneh. Berwarna kuning namun ada warna hitam gelap ditengahnya. Memikirkannya sekarang pupilnya terlalu lebar. Itu seperti disuntik stimulant.

Tapi saat itu, Shino tidak memiliki waktu untuk memikirkannya, pria itu bergerak ke kasir.

Saat ibu Shino melakukan prosedur «transfers & savings», laki-laki itu memegang tangannya dan menariknya. Dia menjatuhkannya dengan kejam. Ibunya merasakan sakit tapi tidak bersuara, benturan itu sangat keras sampai membuatnya sadar.

Shino dengan cepat berdiri. Dia ingin memprotes, karena tanpa alasan menyakiti ibunya.

Lalu, pria itu menaruh tas Boston, dan mengambil benda berwarna hitam. Shino sadar itu pistol, dan dia menodongkannya kepada penjaga kasir. Pistol—mainan—tidak, asli—perampokan—!? Sebuah kata muncul dipikirannya.

"Taruh uang itu di tas!"

Pria itu berbicara serak. Dan melanjutkan.

"kedua tangan diangkat! Jangan menekan alarm! Kau disana jangan bergerak!!"

Menggerakkan pistolnya kekiri dan menodong pekerja di belakang.

Dia berpikir untuk lari dan meminta bantuan diluar, pikir Shino, Tetapi dia tidak dapat meninggalkan ibunya terbaring di tanah dan pergi.

Ketika dia mengeluh, pria itu berkata lagi.

"Cepatlah dan taruh semua uang didalamnya!! Semua yang kalian punya!!"

Pekerja laki-laki di dekat jendela memberi uang setebal 5cm dari tangan kanannya.

Tapi saat itu.

Telinganya mati rasa. Itu membutuhkan beberapa waktu untuk memikirkannya, suara ledakan dan terdengar suara, ding, yang dari metal. Sesuatu menabrak tembok dan terpantul serta mendarat di kaki Shino, sebuah benda dari metal.

Ketika dia mengarahkan pandangannya, dia melihat kasir yang lain, pekerja itu mencengkram dadanya diluar. Di dapat melihat di bawah dasinya ada sesuatu di cat merah. Pada saat itu pekerja yang membawa arsip ke depan, dan menjatuhkan arsipnya.

"Aku bilang jangan tekan alarmnya!!"

Suara pria itu menjadi lebih tinggi. Dia dapat melihat tangan yang memegang pistol bergetar. Aroma kembang api mencapai hidungnya.

"Hey, kau! Kesini dan ambil uangnya!!"

Pria itu menodong dua pekerja yang berdiri membeku.

"Cepatlah dan kesini!!"

Suara pria itu makin mengeras, tapi pekerja itu terkejut dan tidak bergerak. Mereka mungkin memiliki pelatihan jika ada kasus perampokan, tapi sebenarnya peluru tidak bisa dihindari meskipun dari latihan ssecara manual.

Pria itu menendang mesin kasir dengan frustasi. Mungkin dia berpikir untuk menembak orang lain, kemudian mengangkat tangannya yang memegang pistol, dan lagi, berteriak dengan suara keras, pekerja wanita itu merangkak.

Tapi kemudian, dia berputar dan menghadap kea rah pengunjung di sisi ruangan.

"Jika kau tidak cepat maka, aku akan menembak seseorang!! Aku akan menembak!!"

Pria itu menodong ke arah—pengunjung yang terbaring, ibu Shino yang melihatnya menjadi hanpa dengan mata yang kosong.

Kejadian di depan matanya tidak dapat dia tahan. Ibunya tidak dapat menggerakkan tubuhnya. Dengan sekejap Shino berpikir :

—Aku harus melindungi ibuku.

Pikiran itu ada di dalam pikirannya sejak dia kecil, keinginan itu membuat Shino bertindak.

Shino menjatuhkan bukunya dan berlari, dia menuju tangan pria itu yang memegang pistol dan dengan cepat menggigit tangan itu. Giginya menembus kulit pria itu.

"Whaa!?"

Pria itu memberikan ekspresi terkejut, dan mengayun tangannya yang tergigit oleh Shino. Tubuh Shino menabrak mesin kasir. Dia kehilangan dua gigi susunya, tapi dia tidak dapat merasakannya. Di depan matanya pistol itu telepas dan jatuh dari tangannya. Shino mengambil pistol itu.

Itu berat.

Berat dari metalnya menembus ke dalam tangannya. Itu sangat kontras bekas genggaman dari pria itu masih terasa menimbulkan keringat dingin, dengan panas dari bekas genggaman dari pria itu. Psitol itu seperti benda hidup.

Shino sejak kecil mengenal penggunaan senjata. Jika dia menggunakan ini maka, dia dapat menghentikan pria itu . Dituntut oleh pikiran itu, Shino membidik dengan kedua matanya, kedua tangannya dalam posisi menekan pelatuk dan membidik ke arah pria itu.
Pada saat itu, mengeluarkan suara aneh dan melompat ke arah, mencoba mendapatkan pistolnya kembali dari tangan Shino. Kedua tangannya hendak menangkap tangan Shino.

Aksi yang dilakukan Shino sangat bagus tetapi caranya sangat buruk. Dia masih tidak mengerti. Tapi sederhananya dia telah membidik pria itu.

Sekarang Shino memiliki cukup informasi tentang pistol yang digunakan dalam kasus perampokan—«that gun».

Di 1933, 90 tahun yang lalu, tentara Soviet menggunakan pistol «Tokarev TT33». Dan China memodifikasinya menjadi «Type 54 Black Star». Itu adalah nama pistol itu.

Pistol itu berkaliber 30, menggunakan peluru baja 7.62mm. Dibanding dengan pistol 9mm yang diproduksi kemudian, kalibernya sangat rendah namun menggunakan banyak mesiu. Dengan alasan, kecepatan peluru mendekati kecepatan suara, jadi kekuatan menembus yang tinggi dimiliki oleh semua pistol.

Tapi recoilnya masih besar, jadi di tahun 1950 Soviet mendesain pistol yang lebih kecil menggunakan peluru 9mm. «Makarov» menggantikan Tokarev sebagai pistol yang umum.

Pistol itu bukan sesuatu yang seorang anak berusia 11 tahun dapat membidik dan menembak. Namun pria itu dengan cepat berusaha untuk merebut pistol itu, dengan cepat Shino menekan pelatuk dari pistol itu secara refleks.

Suara letusan dengan cepat merasuk tangan dan bahunya tapi dengan cepat efek itu terhisap oleh tangan pria itu. Udara menjadi tertekan.

Pria itu mengeluarkan suara erangan, melepaskan tangan Shino, dan mundur beberapa langkah.

Kemeja abu-abu pria itu di dekat perutnya, sebuah lingkaran hitam muncul dan lingkaran merah melebar. "Aa... Ahaaa!!"

Ketika pria itu mengeluarkan erangan, dia menekan lukanya. Mungkin pembuluh yang mengalirkan darah terkena, di antara tangannya mengeluarkan banyak darah.

Tapi pria itu tidak jatuh . Black Star menggunakan kaliber kecil dengan peluru Full Metal Jacket, jadi itu dapat menembus tubuh manusia jadi efeknya kecil.

Dengan suara yang aneh, pria itu menutupi lukanya mengarah ke Shino, dan mecoba untuk menangkapnya lagi. Darah dari lukanya jatuh ke tangan Shino.

Dengan tangan gemetar, seperti kejang dia menekan pelatuknya lagi.

Kali ini pistolnya memberikan efek lebih hebat ke tangan serta bahunya. Tubuhnya terlempar ke mesin kasir, membuat nafasnya kelauar. Kali ini dia tidak mendengar suara tembakan.

Peluru kedua mengenai paha kanan pria itu, sekali lagi melewatinya dan mengenai dinding. Pria itu terhuyung-huyung terpelest oleh darahnya sendiri, dan jatuh di lantai porselen.

"Gaaaaa!!"

Tapi itu tidak menghentikannya. Dia berteriak marah dan menaruh tangannya di lantai dan mencoba berdiri lagi.

Shino menjadi panik. Dia pikir, jika dia tidak menghentikan pria itu maka, dia dan ibunya akan terbunuh.

Dia menghiraukan rasa sakit di tangan dan di bahunya, dan melangkah maju. Dia membidik ke arah pria itu yang telah bangun 20cm dari lantai.

Tembakan ketiga akan membuat bahu kanannya sakit. Kali ini dia tidak dapat menahan dan terlempar karena recoil tersebut, dan mersa akan terjatuh. Meski begitu pistol itu masih di tangannya.

Seperti sebelumnya, peluru itu keluar dari pistol itu dan hendak mengenai targetnya sekitar 10cm di depan—

Itu hampir mengenai wajah pria itu. Dengan itu pria itu terjatuh dan mengenai lantai. Dia tidak bergerak atau berteriak.

Shino dengan gemetar mendekati pria itu untuk memastikan pria itu tidak bergerak.

—Melindungi.

Sebelum semuanya, dia pikir. Dia melindungi ibunya.

Shino menggerakkan kepala, untuk melihat ibunya yang masih di lantai. Dan ibu yang menyayangi Shino melebihi siapapun di dunia ini...

Menatap langsung Shino. Takut dan panik terlihat di matanya.

Shino melihat tangannya. Tangannya masih memegang pistol yang tertutupi oleh darah.

Shino membuka mulut dan menyadari sesuatu sambil berteriak.

"Aaaa...!!"

Sebuah tangisan kecil keluar. Shino terus menatap Procyon SL di tangannya. Dia dapat melihat darah jatuh dari tangannya ke jarinya. Tidak peduli berapa kali dia melihat pistol itu tidak menghilang dari tangannya. Drip, drip. Darah itu jatuh dari tangannya ke kakinya
.
Tiba-tiba, air matanya keluar dari matanya. Dengan penglihatan sedikit kabur, penglihatannya tertutupi oleh warna hitam dari pistol model itu.

Di dalam hatinya dia dapat melihat wajah pria itu.

Peluru ketiga mengenai wajah pria itu. Lukanya terlihat kecil namun terlihat bekas peluru seperti lubang. Tetapi lubang itu mengeluarkan darah. Semua ekspresi dan nyawa keluar dari lubang itu.

Tapi, tiba-tiba mata kirinya melihat Shino, seperti lubang tanpa dasar, menatap Shino.

Itu melihat lurus ke arah Shino.

"... Ah ... ah ... ... ... ..."

Tiba-tiba, lidahnya menjadi tertahan dan dia tidak dapat bernafas. Di saat yang sama dia merasa perutnya mengalami rasa sakit.
Shino menggeretak giginya, dan mengeluarkan tekadnya melempar Procyon ke lantai. Dengan cepat dia berlari dengan langkah tertatih-tatih, dia berlari ke arah dapur dan memutar ganggang pintu kamar mandi dengan tangan kanannya yang berkeringat.

Di saat yang sama Shino di toilet muntah dari perutnya. Sampai semua di perutnya habis, dia muntah dan muntah lagi, menyebabkan tubuhnya kejang.

Ketika sakit perutnya telah menghilang, Shino telah kelelahan.

Tangan kirinya menyiram toilet. Dengan sedikit kesusahan Shino bangkit dan melepas kacamatanya, dia mencuci muka dan tangannya berulang kali dengan keras dengan air wastafel.

Terakhir dia berkumur, mengambil handuk bersih dari lemari sambil menyeka mukanya, meninggalkan kamar mandi. Dia tidak dapat berpikir jernih.

Dengan kaki goyah, Shino kembali ke kamarnya.

Menghindari menatap pistol model itu sebisa mungkin. Shino menutupi pistol model yang bergulir dengan kain, dia segera melemparnya ke dalam laci. Berisik, Shino menutup laci dan, kelelahan, jatuh terlungkup di tempat tidur.

Tetesan air dan air mata bercampur. Di pipinya dan diserap oleh kasur. Tanpa disadari suara kecil berkata hal yang sama berulang kali.

"Tolong aku...seseorang... Tolong aku...selamatkan aku...siapa saja..."

Ingatannya tentang beberapa hari setelah perampokan tidaklah jelas.

Ketika sesorang menggenakan pakaian seragam berkata untuk melewati pistol itu, jarinya menjadi kaku dan, tidak peduli berapa lama dia mencoba tidak akan kendur.

Disekitarnya, ada banyak cahaya merah dan kuning tergoyang oleh angin. Cahaya putih bersinar sebelum membuat matanya berputar.

Ketika di rumah sakit, dua polisi menanyakan tentang kasus itu. Meskipun dia mengatakannya berulang kali bahwa dia ingin bertemu ibunya, tapi keinginan itu dapt dikabulkan sesudahnya.

Shino sembuh setelah tiga hari dan dia kembali ke rumah kakeknya, tapi ibunya dirawat selama sebulan. Mereka tidak dapat kembali hidup normal seperti sebelum kejadian.

Karena menahan diri dari media, detail dari kejadiaan itu tidak ada di berita. Kematian tersangka di kantor pos saat perampokan telah di lapor ke jaksa namun siding tidak pernah di gelar sedikitpun. Tetapi rincian dari kantor pos telah menyebar dan lebih dari itu, mereka membesar-besarkan kejadian itu seperti penyebaran api.

Dalam setahun yang tersisa di sekolah, Shino diperkatai oleh semua orang dengan kata «murderer». Sejak masuk SMP tidak ada seorangpun yang tidak mengabaikannya.

Tetapi, bagi Shino keadaan sekelilingnya bukanlah masalah. Dari awal Shino tidak memiliki ketertarikan terhadap apapun.

Tapi syal yang yang tertinggal di kejadian itu, tidak peduli berapa tahun berlalu, mereka tidak membantu Shino dan terus menghindarinya.

Sejak itu, hanya melihat sesuatu seperti pistol Shino akan mengingat kejadian itu dan pengalaman membuatnya mengalami syok, hyperventalation, kekakuan tubuh, kehilangan arah bahkan lebih buruk pingsan. Serangan ini disebabkan meletakkan mata pistol yang dimiliki oleh seorang anak kecil di pinggir jalan, mereka dapat mudah dibujuk bahkan dalam layar TV.

Oleh karena itu Shino tidak dapat menonton film atau drama. Bahkan dia pernah mengalami serangan ketika menonton video di kelas sosial. Relatifnya buku lebih aman khususnya karya sastra tanpa senjata api. Jadi sejak belajar di sekolah menengah, dia menghabisakan waktunya hanya untuk membaca buku di perpustakaan.

Dia mengatakan kepada kakeknya setelah lulus, dia ingin bekerja di suatu kota yang jauh dan menghadapi tantangan. Kakeknya menyuruhnya belajar di sekolah menengah, setidaknya di Tokyo ketika ia hidup bersama ibu dan ayahnya. Ketika dia ingin pergi ke suatu tempat yang tidak memiliki rumor dan tatapan aneh di sekitarnya. Dia sangat yakin bila dia tinggal di kota ini maka luka di hatinya takkan pernah sembuh seumur hidupnya.

Tentu saja gejala Shino di diagnosis oleh doktor yakni PTSD, dan dalam empat tahun dia menerima bimbingan yang tak terhitung jumlahnya. Dia patuh untuk mengambil obat yang disediakan. Tapi kata-kata yang diucapkan dokter dengan senyum mereka itu hanya sampai di permukaan hati Shino tidak sampai di bagian terluka. Di ruang pemeriksaan, sambil mendengar mereka berkata 'Saya mengerti. Itu sangat menyakitkan. Itu sangat sulit,' Shino mengulang kata-kata tersebut.

—Jika begitu, pernakah kamu membunuh seseorang dengan pistol?

Sekarang bila direnungkan, dia menyadari sikapnya yang menghalangi kepercayaan dan menghambat pengobatannya. Namun bahkan sekarang niatnya ditutup-tutupi. Apakah dia baik atau jahat? Sebuah jawaban yang jelas namun dapat mempengaruhi Shino. Tapi tentu saja dokter yang mampu menjawab pertanyaan itu tidak ada.

Tetapi, tidak peduli berapa banyak rasa sakit yang diterima, dia tidak pernah berpikir untuk bunuh diri.

Dia tidak menyesal membidik dan menembak pria itu. Ketika ibunya ditodong oleh senjata itu, Shino tidak punya pilihan yang lain. Bahkan jika dia dapat kembali ke waktu yang sama dia tetap melakukan hal yang sama.

Tapi jika Shino dapat melarikan diri dari bunuh diri, bahkan pria itu kembali dari kuburannya, atau itu pemikiran Shino.

Karena itu dia harus menjadi kuat. Di situasi itu, hanya ada satu tindakan, meski dia masih ingin kekuatan untuk mengatakan itu. Kekuatan seperti medan perang, dimana ada tentara perempuan mengalahkan musuhnya tanpa ampun. Karena itu di mencoba hidup sendiri.
Ketika dia akan meninggalkan kota itu setelah kelulusan, orang yang mengantar kepergiaannya adalah kakek, nenek dan ibunya yang memeluk dan membelai rambutnya. Dia akan selalu mengingat anaknya sebelum kecelakaan tersebut.

Dia pergi ke tempat udara kotor, air yang sulit diminum , dan segalanya mahal.

Dan kemudian dia bertemu Shinkawa Kyouji dan VRMMORPG «Gun Gale Online».

Akhirnya, nafas dan denyut nadinya menurun, dan Shino membuka matanya.

Terlentang di atas tempat tidurnya, di pipi kirinya ada sebuah bantal, dan di depan Shino ada cermin.

Pengguna sniper riffle Sinon. Hidupnya dan penampilan rambutnya diikat dengan pita di kedua sisi yang wajahnya mengingatkan kepada Shino, kecuali tidak ada yang lain. Gadis itu seperti pemburu.

Meskipun sangat takut ketika dia pertama kali log in di GGO dan tidak mengetahui apa-apa di pertempuran, Shino menemukan sesuatu yang tak terduga. Itu sangat berbeda dengan Jepang di dunia nyata, areanya seperti dari dunia lain. Dan di dunia itu, jika dia mencoba menyentuh segala macam senjata- tidak bahkan menembak pemain lain, suatu ketegangan akan terjadi dalam beberapa derajat, tapi tidak ada kebencian yang muncul.

Shino akhirnya mengetahui cara untuk melebihi ingatan itu. Bahkan karena dia mencoba bermain GGO, jika dia melihat gambar pistol, serangan itu tidak akan datang, dan dia dapat berbicara dengan Kyouji tentang senjata di GGO.

Tidak,bukan hanya itu saja. Setengah tahun lalu ketika dia mendapat riffle besar bernama «Hecate II», yang disukai Shino. Ketika gadis lain mendapat hewan peliharaan atau boneka binatang, Shino dengan santai memeluk laras lembut itu, dan jika dia menyandarkan pipinya ke laras itu dia merasa hangat.

Bersama senjata ini, di dunia virtual, jika dia terus bertarung suatu saat lukanya akan menutup dan rasa takutnya akan hilang. Percaya hal itu dia menmbak monster dan pemain dengan pelurunya.

Tetapi.

Benarkah? Benarkah ini lebih baik?

Sebuah suara bertanya dalam hatinya.

Betulkah... betulkah... ini yang terbaik?

Mata gadis itu terpantul di cermin, di belakang kacamatnya gemetar dan tampak bingung.

Kacamata ini telah dipakainya tahun lalu tanpa resep apapun. Ini bukan untuk memperbaiki mata, tapi untuk «protective equipment». NXT polymer-made lenses, tidak dapat rusak meskipun peluru mengenainya—atau itu yang tertulis di brosur. Dia tidak tahu apakah ini betul atau tidak, tapi dia hidup sederhana dan sebuah kacamata memberikan rasa aman. Sekarang bila dia tidak keluar tanpanya, dia tidak akan tenang.

Singkatnya dia bergantung terhadap aksesoris kecil.

Dia menutup mata lebih rapat dan lagi sebuah pertanyaan muncul dalam hatinya.

Seseorang...beri tahu aku...apa yang harus aku lakukan... ?

—tak seorangpun akan menyelamatkanku!!

Sebuah teriakan menolak dan menghapus suara lemahnya, dan Shino berdiri. Di depan matanya di atas meja di samping tempat tidurnya, sebuah sinar perak bercahaya di Amuspherenya.

Itu hanya tidak cukup. Itu adalah masalahnya.

21 penembak lebih kuat dari Sinon masih ada di dunia ini. Hancurkan mereka dan kirim mereka ke alam baka, dan sederhananya mendominasi pemain terkuat di Gun Gale Online, dan suatu hari—

Shino menjadi Sinon di dunia nyata, akan mendapat kekuatan yang sebenarnya. «That guy» dan «that gun» sampai sekarang mengubur target Sinon dan memori itu tidak akan pernah muncul lagi.

Shino menganbil remote AC, dan menyalakannya, melepas jaketnya dan melemparnya jauh. Dia mengancing roknya dan mengumpulkan sesuatu yang dapat dilempar ke lantai. Terakhir menaruh kacamata birunya dan dengan lembut menaruhnya di meja belajarnya.
Dia dengan cepat tidur dan memakai AmuSphere, di kepalanya.

Dengan sedikit rabaan, dia menekan tombol hidup dan suara eletronik menkonfirmasikannya bahwa sudah siap, dia berkata.

"LINK START"

Suara yang murung itu, seperti anak kecil yang menangis, meminta pertolongan.

===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 3|next=Jilid 5 Bab 5}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4

2012-10-08T13:40:41Z

Hitagi Tsundere:

=='''Bab 4'''==

Saat dia melangkah melewati gerbang sekolah, angin kering dan dingin meniup menerpa wajahnya.

Asada Shino berhenti sejenak, dengan erat membungkus kembali syal putihnya.

Mengenakan kacamata cell-frame, dengan setengah wajahnya tersembunyi dibalik kain syalnya, dia sekali lagi mulai berjalan. Dia melanjutkan dengan langkah cepat di trotoar yang ditutupi oleh daun musim gugur, sambil mendesah kecil dari dalam dadanya.

…Saat ini, dari total 608 hari untuk 3 tahun di SMA<ref>SMA = Sekolah Menengah Atas, English Translation: high school</ref>, 156 hari telah berlalu.

Seperempatnya telah berlalu akhirnya. Dengan pikiran itu, dia digoncangkan oleh kesederhanaan yang telah dipaksakan pada dirinya untuk waktu terlalu lama. Namun jika dia menambahkan waktu saat ia masih di SMP<ref>SMP = Sekolah Menengah Pertama, English Translation: Middle School</ref>, maka sudah 60 persen hari-hari itu telah memudar menuju masa lalu. Ini akan berakhir, suatu saat nanti…. Ini akan berakhir suatu saat nanti. Dia mengulangi kata-kata tersebut dalam pikirannya seperti mantra.

Tentu saja, meskipun hari kelulusan sudah semakin dekat, itu bukan seolah-olah dia memiliki sesuatu yang dia ingin lakukan atau menjadi seseorang yang dia impikan. Sederhananya dirinya telah ditengah-tengah keadaan dipaksa untuk mengikuti, dia ingin bebas dari yang dikenal sebagai «high school students»<ref>high school students = Murid-murid SMA (Sekolah Menengah Atas).</ref>

Menghadiri suaka itu seperti tempat hari ke hari, mendengar nasihat guru lesu, berolahraga dan melakukan hal yang lain disamping sekelompok orang yang meragukan dia telah berubah bahkan satu-satunya cara sejak kecil. Apa artinya berada di sana untuk melakukan semua itu ? Shino sangat tidak mengerti. Di situasi yang sangat luar biasa ada juga guru yang memberi pelajaran yang dia temukan bermakna dan ada juga siswa yang harus dihormati. Tapi bagi Shino tidak ada dari keberadaan dari mereka yang sangat penting.

Shino pernah mengatakan sekali pada kakek dan neneknya yang sekarang adalah wali resminya, bahwa dia ingin langsung bekerja atau melatih pekerjaannya di sekolah kejuruaan daripada ke sekolah menengah atas. Kakeknya yang kuno telah menjadi merah karena marah sementara neneknya menangis, mengatakan bahwa dia ingin Shino pergi ke sekolah yang baik dan menikah menjadi sebuah keluarga yang baik, kalau tidak dia tidak dapat mampu bertahan meminta maaf kepada ayah Shino. Dia memiliki sedikit pilihan tapi hanya untuk belajar mati-matian, mendapat akuan ke sekolah cukup terkenal di metropolitan Tokyo, tapi dia terkejut ketika dia masuk dan dapat melihat. Di sana tidak ada perubahan dari sekolah umum yang ada di kotanya.

Pada akhirnya Shino, sama seperti saat dia di sekolah menengah, secara rutin dia menghitung hari yang tersisa sementara dia berjalan keluar sekolah setiap harinya.

Shino tinggal sendirian di apartemen yang terletak di antara sekolah dan stasiun JR. Walaupun apartemen itu hanya seluas 6 tatami mats<ref name="mats">mats = 9 m x 12 m.</ref>, dan tidak seluas dapur pada umumnya, tempat itu bagus dan nyaman terletak tepat disamping pusat perbelajaan.

Pusat perbelanjaan pada jam 14.30 di siang hari masih tidak memiliki banyak orang yang terlihat.

Pertama Shino menelusuri melewati rak toko buku. Meskipun dia menemukan sebuah buku dari penulis favoritnya, Dia mengembalikan karena hard cover copy dan meninggalkan toko itu . Jika dia memesannya online, Dia dapat meminjam itu dari perpustakaan kota.

Selanjutnya dia pergi ke toko alat tulis untuk membeli penghapus dan buku garis. Setelah mengecek uang yang tersisa, dia menuju supermarket di tengah pusat perbelanjaan sambil berpikir menu untuk makan malam. Biasanya Shino makan malam dengan makanan biasa. Selama bergizi,berkalori dan murah, rasa dan penampilan hanya sekunder.

Sementara memikirkan membuat wortel dan sup seledri bersama hamburger tahu, dia melewati game center di depan supermarket yang hendak dia masuki.

"Asada~—"

Di ruang antara dua toko sebuah suara memanggil Shino dari lorong sempit

Refleks karena takut, Shino berputar 90 derajat ke arah kanannya.

Tiga siswi yang memakai baju yang identik dengan Shino kecuali dengan perbedaan yang signifikan di rok panjang mereka, berdiri di lorong itu. Satu dari mereka berjongkok dan memainkan ponselnya. Dua lainnya bersandar di dinding supermarket sambil tersenyum melihat Shino.

Ketika Shino tetap diam, satu dari mereka membuat isyarat sombong menyentak dengan dagunya.

"Ayo pergi kesini."

Tapi Shino tidak bergerak, dan bertanya dengan suara kecil

"…Apa? "

Pada saat itu teman yang lain mendekatinya dan tanpa ragu-ragu, meraih tangan kanan Shino

"Terserah, datang saja. "

Dengan itu, dia telah ditarik sebelum ia sempat membalas jawabannya.

Shino didorong ke arah lorong dan keluar dari pandangan pusat perbelanjaan dan siswa yang berjongkok menatap padanya. Ketua dari kelompok itu adalah Endou. Eyeliner hitam yang berada di sekitar matanya dan dagunya yang runcing menunjukkan kesan sifat kasarnya.

Mengontrol bibirnya yang berkilau untuk tersenyum, Endou berbicara.

"Maaf Asada. Kami baru saja menyanyi terlalu banyak di karaoke, dan sekarang kami tidak memiliki uang untuk naik kereta pulang. Kami akan membayarmu besok, jadi pinjamkan kami sejumlah uang sekarang ."

Dia memasang jarinya. Dia maksud bukan seratus bukan juga seribu tapi sepuluh ribu.

Mereka menyanyi tetapi tidak menyanyi lebih dari 20 menit sejak akhir dari kelas, mereka semua bahkan memiliki kartu kereta api regular dan lebih jauh kenapa meminta uang sebanyak sepuluh ribu yen hanya untuk naik kereta? Dengan itu Shino memiliki pikiran logis yang muncul dari pikirannya tapi tak dapat mengatakannya .

Ini kedua kalinya mereka meminta uang darinya.Terakhir kali dia menolak dengan alasan tidak punya uang.

Sementara memikirkan cara yang sama akan memiliki kesempatan keberhasilan yang sangat rendah, Shino menjawab.

"Tidak mungkin aku memiliki uang sebanyak itu"

Senyum Endou menghilang sesaat dan kemudian muncul lagi "Lalu keluarkan lebih banyak lagi."

"..."

Shino diam-diam pergi ke pusat perbelanjaan..Mereka mungkin tidak mengikutinya sampai di bank dimana semua orang dapat melihatnya. Siapa yang akan cukup bodoh kembali jika kamu dapat pergi setelah dia berpikir seperti itu, kata-kata Endou berlanjut.

"Tasnya, taruh disini. Dompetmu juga. Selama kamu memiliki kartu kamu tidak apa-apa kan?

Shino berhenti dan berbalik. Meskipun bibir Endou tidak berubah dari bentuk tersenyum, kedua mata sipit seperti kucing bersemangat bermain dengan mangsanya.

Ketiga orang ini, dia telah percaya mereka akan menjadi temannya. Ketika ia ingat itu, Shino tidak dapat memaafkan kebodohannya.
Ketika pindah dari pedesaan, dia telah meninggalkan semua orang yang dia tahu. Dan setelah masuk sekolah, Shino tidak memiliki persamaan dengan teman sekelasnya, tidak memiliki ketertarikan terhadap apapun, dan diam setiap hari. Endou dan teman-temannya yang pertama kali mencapainya.

Setelah mereka mengajaknya makan siang bersama mereka, mereka akhirnya berhenti di restoran cepat saji sepulang sekolah. Kebanyakan Shino mendengar percakapan mereka. Meskipun diam-diam dia tidak tahan terhadap mereka, dia masih terlihat bahagia. Endou dan temannya adalah teman pertamanya yang tidak menyadari «that incident». Dia percaya jika dia di sekolah, dia akan menjadi siswa normal. Shino tidak belajar tentang kebenaran sampai lama kemudian. Mereka hanya mendekatinya setelah melihat alamatnya di pendaftaran kelas dan menebak bahwa ia tinggal sendiri .

'Bolehkah kami pergi ke rumahmu hari ini ? 'Ketika mereka bertanya seperti itu Shino setuju . Apartemennya mendapat pujian dari teman-temannya, dikelilingi oleh snack dan gossip sampai malam.

Hari berikutnya dan seterusnya mereka datang ke apartemen Shino.

Tak lama kemudian mereka menggunakan kamar Shino sebagai tempat mengganti pakaian kasual mereka dan menaiki kereta untuk bermain. Suatu hari barang mereka ketinggalan dan mereka menggunakan pakaian mereka untuk mengisi klosetnya.

Sepatu,Tas,Kosmetik barang-barang Endou dan teman-temannya meningkat dari hari ke hari. Di bulan Mei mereka pergi bermain dan kembali dalam keadaan mabuk, dan mereka menginap di kamarnya seperti tadi.

Akhirnya pada suatu titik Shino mengeluh jika mereka dating terlalu sering maka dia akan terganggu belajarnya.

Tapi Endou membalas "Kita teman bukan? " Dan hari berikutnya meminta kunci duplikat.

Kemudian pada hari Sabtu bulan Mei.

Ketika Shino berdiri di depan kamarnya setelah pulang dari perpustakaan, dia mendengar suara tertawa yang keras menggema bahkan bukan hanya Endou dan teman-temannya.

Dia menahan nafas untuk mendengarnya baik-baik. Pikiran untuk mengecek kamarnya menghilang dan dia tidak ingin melakukannya. Jelas dia mendengar tawa beberapa pria.

Dikamarnya ada beberapa pria yang tidak diketahuinya. Dengan pikiran seperti itu Shino dipenuhi dengan rasa takut dan diikuti oleh kemarahan. Dia akhirnya menyadari kebenaran.

Dia berjalan menuju bawah tangga menggunakan handphonenya untuk menelpon polisi. Meskipun polisi bingung dengan kesaksian mereka, Shino berteriak sungguh-sungguh "Aku tidak tahu mereka "

"Untuk saat ini kita pergi ke kantor polisi. " polisi memberitahu Endou yang kemudian menatap tajam Shino.

" Hmph, Aku mengerti. " jawab Endou sambil mengemasi barang dan pergi.

Pembalasan datang dengan cepat

Menggunakan kemampuan investigasi. Terdengar untuk mereka yang biasa, Endou mendingak alas an mengapa Shino hidup sendiri : 5 tahun lalu di prefektur yang jauh, dia terlibat dengan «incident» yang hampir terlupakan bahkan oleh seorang net. Masa lalunya terkuak dan menyebar ke sekolah. Siswa yang berbicara dengannya menghilang bahkan para guru menghindarinya.

Semuanya kembali semula seperti di masa sekolah menengah.

Tapi Shino piker itu akan menjadi baik.

Kelemahannya adalah mengharapkan teman yang tertutup matanya. Tidak ada seorangpun yang dapat menyelamatkannya kecuali dirinya sendiri . Dia tidak memiliki pilihan yang lain kecuali menjadi lebih kuat dari kekuatannya dan melewati lukanya yang ditinggalkan di insiden tersebut. Untuk melakukan itu teman tidak diperlukan. Dibanding dengan musuh yang lebih baik. Musuh untuk dilawan semua disekelilingnya adalah musuh.

Setelah satu tegukan ia mengambil nafas dalam-dalam dan melihat tajam mata Endou.

Sebuah cahaya bahaya menyala di kedua matanya. Di saat ini senyum Endou telah menghilang dan berkata dengan suara pelan.

"Apa cepatlah dan lakukan. "

"Aku tidak ingin melakukannya. "

"…Huh? "

"Aku tidak mau. Aku tidak memiliki keinginan untuk meminjamkan kau uang lagi. "

Tanpa menghindari tatapannya Shino menjawab.

Seperti suatu penolakan yang mengundang permusuhan dan kedengkian. Meski mengetahui ini Shino tidak akan mengikuti permintaan mereka. Mengikuti keinginan mereka sama saja dengan melarikan diri dan menghianati tekad , sesuatu yang tidak ia inginkan . Bukan karena dia tidak ingin memperlihatkan «a weak self». Untuk menjadi lebih kuat dia menghabiskan waktu 5 tahun untuk memikirkannya . Jika dia menyerah disini maka semua usahanya sia-sia.

"Kau sialan…Jangan berani melihat kebawah didepan saya."

Dengan mata kanannya bergetar, Endou mengabil langkah maju. Dua gadis yang lain dengan cepat mengelilinginya di belakang dengan jarak dekat.

"—Aku pergi sekarang, jadi minggirlah ke samping ."Shino mengatakan dalam suara pelan. Tidak peduli berapa banyak mereka mengancamnya, Endou tidak punya nyali untuk melakukan tindakan nyata. Mereka hanya gadis normal, anak baik di rumah, Mereka seharusnya belajar dari sebelumnya agar tidak membuat masalah dengan polisi.

Tetapi.

Endou sngat umum dengan kelemahan Shino—satu tempatShino tidak dapat pertahankan.

Warna merah di bibirnya berkilau seperti senyum mengejek.

Endou perlahan menaikkan tangan kanannya dan menunjuk tangkai kacamatanya. Dia membentuk tangannya menjadi imitasi pistol. Sebuah hal yang konyol.

Namun dengan hanya itu, Seluruh tubuh Shino merasakan sensasi merinding.

Perlahan ia kehilangan kekuatan di kekuatan kakinya. Keseimbangannya mulai jatuh. Di matanya lorong mulai kehilangan warnanya dengan jari Endou sebelumnya.Shino tidak dapat kehilangan pandangannya dari kuku panjang yang bersinar glossy. Detak jantungnya menjadi cepat, ebuah frekuensi terdengar di telinganya, meningkatkan efek suaranya dengan cepat.

"Bang!"

Endou tiba-tiba berteriak. Hampir bersamaan Shino menjerit membuat darahnya mengental. Dia tidak bisa menghentikan getaran dari tubuhnya.

"Pfft..., hey, Asada~" Sementara ujung jarinya masih sama, Endou berbicara dengan suara yang bergabung dengan tawa.

"Jadi kakakku memiliki banyak pistol model. Lain kali aku akan menunjukkanmu di sekolah. Kau menyukainya kan. "

"..."

Lidahnya tidak dapat bergerak. Di mulut keringnya. Itu hanya akan memberikan masalah.

Shino menggeleng kepalanya perlahan. Jika ada pistol model yang tiba-tiba ditunjukkan di sekolah dia bisa pingsan . Sederhananya jika membayangkan adegan itu, perutnya akan menyusut dan ia tidak dapat membungkuk.

"Hey hey, Jangan muntah Asada~—"

Dibelakangnya ada suara tercampur dengan tawa.

"Tapi jika kau muntah dan pingsan di tengah kelas, itu akan sangat sulit setelahnya."

"Ya jika bukan disini, maka disini biasanya ada pemabuk yang muntah ."

Tawa terdengar lebih keras.

Aku ingin kabur, aku harap aku bisa kabur dari sini tapi itu tidak bisa. Dua orang yang di belakang berpikir gema keras dipikirannya.

"Untuk saat ini, kami akan membiarkanmu memiliki barang yang kau punya , Asada. Karena kau kelihatan sakit ."

Endou mengambil tas yang Asada pegang. Shino tidak dapat melawan . 'Jangan pikirkan itu, jangan ingat itu . ' Ketika memikirkan visi yang bangkit dari ingatan kosongnya. Bebannya seperti besi. Bau dari mesiu di hidungnya— pada saat itu sebuah suara terdengar dari belakangnya.

"Sebelah sini! Pak polisi, cepatlah!!

Suara seorang anak laki-laki.

Endou dengan cepat menyingkirkan tangannya dari tasnya. Ketiga orang itu lari dengan cepatnya, berbaur dengan orang di pusat perbelanjaan.

Pada waktu kekuatan kakinya mencapai batasnya, dan lutut Shino menyentuh tanah.

Dia berusaha mengontrol nafasnya, mencoba untuk menyimpan rasa paniknya. Perlahan suara percakapan dan bau ayam supermarket kembali dan mimpi buruknya telah menghilang.

Berapa lama ia telah dalam posisi itu? Lalu dari belakang terdengar suara lembut.
"...Kau baik-baik saja, Asada-san?

Mengambil nafas yang panjang, Shino mengumpulkan kekuatan dan berdiri.

Dia membetulkan kacamatanya sambil berbalik, dan melihat seorang laki-laki yang kurus.

Dia memakai jeans dan sweater nilon, dengan tas punggung hijau dipunggungnya. Bersama dengan baju kasual, topi baseball hitamnya menutupi sedikit wajahnya. Meskipun kelihat seperti seorang siswa, bayangan mata memperlihatkan wajah mudanya. Shino tahu nama orang itu. Dia adalah satu-satunya orang yang dapat ia percaya atau mungkin bukan musuhnya. Bisa dikatakan ia memiliki hubungan bagus seperti kawan-kawan.

Perasaan detak jantungnya menurun, Shino memberikan senyumnya dan membalas.

"...Aku baik-baik saja. Terima kasih, Shinkawa-kun—dimana polisinya? "

Dia kembali melihat lorong, itu gelap dan kosong, tak seorangpun yang keluar.

Shinkawa Kyouji menggaruk kepalanya dibalik topinya dan tersenyum.

"Itu hanya gertakan. Itu sering terjadi di film dan komikkan ? Aku ingin mencobanya sekali. Aku senang itu bekerja."

"..."

Shino terlihat takjub, dan dengan lembut menggeleng.

"...Kau selalu memiliki ide yang aneh dengan cepat—Kenapa kau ada disini?"

"Ah, aku telah di game center di sebelah sana. Aku keluar dari pintu disana..."

Kyouji melihat dibelakangnya. Di tengah hujan yang menempel di dinding, dia dapat melihat pintu perak kecil.

"Saat orang-orang itu mengelilingi Asada-san. Aku berpikir akan menelpon 110<ref>Japanese 911,nomor polisi Jepang </ref>..."
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-123.jpeg|thumb]]
"Ya,kau datang dengan bantuan yang besar. Terima kasih." Shino tersenyum lagi, , Kyouji juga tersenyum untuk beberapa saat, dan menjadi wajah khawatir.

"... Asada-san, apa kejadian ini sering terjadi? Itu keterlaluan meskipun itu aku mengatakannya, kau harus melaporkan ini ke sekolah..."

"Itu tidak akan membantu, meskipun aku melakukannya, ini cukup baik, jika mereka melakukan ini lebih jauh, aku akan pergi ke kantor polisi. Lalu , sebelum mengkhawatirkan orang lain, lalu kamu baik-baik saja?"

"Ah aku baik-baik saja. Aku tidak akan bertemu mereka lagi."

Laki-laki itu, kali ini memberikan senyuman yang tulus.

Shinkawa Kyouji pernah menjadi teman sekelas Shino sebelum libur musim panas. "Pernah," karena dia tidak pernah dating ke sekolah sejak semester kedua.

Dari rumor yang dia dengar, Kyouji pernah diganggu oleh senior di klub sepak bola. Fisiknya sangat lemah dan keluarganya pemilik sebuah rumah sakit yang besar, membuatnya menjadi target. Mereka tidak meminta uang seperti kelompok Endou, tapi dia membayar makanan,hiburan dan barang aneh mereka, merusak harga dirinya.

Sebenarnya, dia belum pernah mendengarnya langsung dari Kyouji.

Mereka pertama kali bertemu di bulan Juni di perpustakaan kota.

Shino telah berada di lantai dua ruang membaca , membaca The World's Firearms. Dia telah menghabiskan hamper semua majalah.

Pada waktu itu, Dia dapat melihat gambar tanpa panik, tapi melihat halaman dengan gambar «that gun» dalam waktu sepuluh detik ia sampai batasnya. Ketika ia ingin menutup buku itu sebuah suara terdengar '...Apa kau menyukai pistol?'

Orang yang mengatakan itu adalah teman sekelasnya yang mengatakan sesuatu yang dia tidak sadari sampai waktu berlalu.

Shino segera menjawab, 'Tidak mungkin, itu malah kebalikannya'. Namun ia bertanya kenapa membaca majalah seperti itu. Itu sangat sulit untuk menjawab secara rasional jadi ia menjawab secara samar-samar.

Sekarang, Kyouji tahu Shino sangat takut terhadap pistol di dunia nyata, tapi kembali ke respon Shino yang salah. Jadi ia tersenyum dan duduk di kursi disampingnya.

Dia menunjuk majalah grafik dan berkata tentang menggambarkan senjata api, sementara Shino mendengarkan sambil berkeringat dingin. Tapi di samping itu Kyouji berbicara tentang «different world».

Dia tahu tentang mesin game Full Dive ketika dijual beberapa tahun yang lalu, dan dia tahu tentang masa VRMMO. Tetapi Shino tumbuh tanpa bermain game dan percaya itu cukup tentang «A World of Swords and Magic» yang nyata di buku fantasi. Dia tidak tertarik hal itu.

Tapi dunia virtual yang Kyouji jelaskan sperti mimpi tanpa pedang ataupun sihir. Sebagai gantinya ada pistol. Dunia itu bernama «Gun Gale Online» (GGO). Banyak senjata yang ada atau akan ada, di kehidupan nyata senjata itu digunakan di dunia itu, dan para pemain menggunakannya untuk membunuh pemain lain di tanah kosong.

Shino memotong Kyouji, bertanya dengan mendesah.

"—Di game itu...apakah pistol ini ada?"

Laki-laki itu terkejut, dan mengangguk dalam mode tentu saja.

Jika seperti itu maka, Shino mulai berpikir. Di dunia itu, dapatkah dia melawan «that gun» lagi? Lima tahun lalu, ketika umurnya sebelas tahun luka itu sangat menusuk, memberikan luka peluru yang tak pernah hilang. Dapatkah dia menghadapi senjata itu sekali lagi dan melebihinya?

Shino memhentikan sifat dinginnya, mengelap keringatnya dan bertanya dengan suara dingin kepada Kyouji , "Untuk memulai game ini, berapa banyak uang dikeluarkan?"

Setengah tahun berlalu.

Di dalam Shino lahirlah gadis bernama «Sinon», seorang sniper yang kejam di tanah GGO.

Tapi, sayangnya ia belum bertemu musuh dengan senjata «that gun». Jadi Shino belum tahu. Apakah diri yang sebenarnya—bukan Sinon, tapi Asada Shino menjadi kuat atau tidak?

Jawabannya masih terbayang dipikirannya . "...Hey, maukah kau minum? Aku traktir."

Suara Kyouji membangunkannya dari lamunannya. Melihat ke atas dia menemukan matahari bersinar menyinari lorong mulai memerah.

"...Benarkah?"

Shino tersenyum, dan Kyouji mengangguk.

"Saya ingin mendengar cerita anda berperang. Di lorong ini ada toko the yang tenang.

Setelah beberapa menit, duduk di kursi yang jauh di toko yang dia inginkan, tangannya memegang cangkir the dengan lembut, the susu yang enak, dia akhirnya sedikit santai. Mungkin Endou akan menemukan cara untuk menggangunya. Ya apa yang akan terjadi akan terjadi, dia berpikir untuk menyembunyikan ini di dalam pikirannya.

"Saya dengar, sehari sebelum kemarin. Kau sukses besarkan? "

Dia mendengar suara Kyouji. Laki-laki itu menusuk bola di atas es krimnya mengembang di atas es kopinya dengan sendok, melihatnya dengan mata mengandah.

"...Itu tidak betul. Rencananya gagal. Di regu enam ada empat orang mati. Untuk sebuah sergapan yang menjadi perang, hasilnya tidak bisa dibilang menang ."

Dia menjawab dengan mengangkat bahu. Berpikir senjata api di dunia nyata membuatnya panik tetapi baru-baru ini berbicara tentang GGO, dia dapat tetap tenang. Ini seperti dunia virtual yang memiliki efek rehabilitasi. "Namun itu menakjubkan. Pemegang Minigun «Behemoth» tidak pernah mati dalam pertempuran kelompok ini, yang aku dengar ."

"Oh...Apakah dia terkenal? Aku tidak pernah melihatnya di rangking «Bullet of Bullets», jadi aku tidak tahu tentangnya.

"Ada sebuah alasan untuk itu. Tidak peduli seberapa kuat Minigun itu dikatakan, membawa 500 peluru membuatnya kelebihan berat, jadi dia tidak dapat berlari. «BoB» adalah pertandingan solo. Jika ditarget dari jarak jauh, maka semuanya akan berakhir. Tetapi bila ia mendapat bantuan dari tim maka dia tak terkalahkan. Senjata itu melawan aturan."

Melihat Kyouji mengeluh seperti itu sambil mencibir, Shino tidak membantu malah tersenyum.

"Geesh, itu masalah yang serius...Jadi, apa yang kau rencanakan untuk «BoB» kedepan?"

"Tentu saja aku akan masuk. Aku hamper masuk rangking 20 besar data orang terkumpul. Saat ini aku akan membawa Hecate. Jadi saat ini aku akan..."

Bunuh, itu akan dia sebut tapi dengan cepat ia berkata:

"...Mencoba untuk mencapai rangking teratas."

Shino/Sinnon berpartisipasi di turnamen rangking GGO dua bulan lalu, bernama «Bullet of Bullets» . 30 orang yang lolos dari eliminasi akan mengikuti turnamen utama , a battle royal, mencoba menjadi yang terkuat. Meskipun berusaha Sinnon hanya mendapat rangking 22. Sebagai 30 peserta yang secara random ditaruh di peta yang luas saat dimulai BoB, ada kemungkinan pertempuran jarak dekat . Jadi dia akan menggunakan assault riffle daripada sniper riffle Hecate II . Tapi saat pertempuran jarak dekat, dia terbunuh oleh sniper dengan «Remington M40» dari jauh.

Dua bulan kemudian, meskipun memiliki pistol itu masih sulit untuk mengendalikannya, dia telah mendapat experience dengan Hecate dan menjadi terbiasa. Dia bahkan mendapat senjata langka light sub-machine gun «MP7», jadi dia dapat berperang dalam jarak dekat dengan efektif. Dia akan membawa sniper riffle besar di pertandingan BoB ketiga yang akan datang, yang dia pikirkan. Simpelnya dia akan bersembunyi di cover<ref name="cover">cover=tempat berlindung.</ref> —meskipun itu sedikit tidak adil—dia akan menunggu musuh sampai jangkauannya, dan menembak mereka tanpa menyisakan sedikitpun.

Di GGO, dipenuhi dengan semangat bertempur, dia akan membunuh siapa saja yang menjadi musuhnya. Dan dia akan yakin dia adalah yang terkuat—di saat itu, untuk yakin...

Suara Kyouji di telinganya membuat ia tersadar dari lamunannya.

"Aku mengerti..."

Shino berkedip dan melihat Kyouji, yang melihatnya dengan mata bersinar. "Asada-san hebat. Kau mendapat senjata yang hebat... dan statusmu seperti mereka dengan meningkatkan STR <ref name="STR">STR= strength istilah game dengan meningkatkan status di kekuatan.</ref>. Aku mengundangmu di GGO, tetapi kau telah jauh meninggalkanku."

"...Itu tidak betul. Shinkawa-san juga telah masuk semifinal di babak turnamen eliminasi. Pertempuran itu sangat hebat. Sayang sekali. Jika kau masuk final maka, maka kau dapat mengikuti turnamen itu.

"Tidak...Aku tidak bisa dengan tingkatan AGI<ref name="AGI">AGI=agility istilah game dengan meningkatkan status di kecepatan.</ref>, tanpa keberuntungan yang besar dengan senjata bagus, ini yang paling bagus yang aku dapat. Penempatan statusku telah salah.."

Sambil mendengar Kyouji mengeluh, dia mengerutkan dahi.

Kyouji yang lain adalah, karakter bernama «Spiegel», mengikuti rute AGI, yang mengfokuskan meningkatkan kecepatan dan hindaran yang sangat popular di awal.

Jenis karakter ini digunakan untuk hindaran serta pengisian peluru yang cepat—dalam hal ini kecepatan menembak bukanlah kecepatan sebenarnya, tapi waktu yang digunakan untuk membidik dan bersiap menembak untuk menghancurkan karakter yang memiliki status lain. Status AGI menjadi populer di awal GGO selama setengah tahun. Namun peta baru yang harus ditaklukan mereka tidak memiliki status STR, untuk menuju persenjataan baru serta hindaran menjadi tidak efektif. Sekarang delapan bulan telah berlalu, status AGI tidak menjadi tren utama. Meski begitu status Agi bisa mendapat senjata langka dengan kecepatan tinggi contoh «FN FAL» atau «H&K G3», mereka masih dapat melakukan sesuatu. Ranking 2 sebelumnya «Yamikaze» adalah tipe status AGI—yang katanya dikalahkan oleh pemenang bernama «Zekushiido»,yang seimbang dalam status STR-VIT <ref name="VIT">VIT= vitality adalah istilah game dengan meningkatkan status di tehnik.</ref>.Tetapi—

Untuk Shino yang, statusnya dan hal terkait hanya«Character Strength». Masih ada factor yang lebih penting dari ini yang sungguh-sungguh ada.

Yakni pemain yang memiliki kekuatan sendiri, kekuatan hatinya. Di permainan sebelumnya di saat kemarin. «Behemoth» biasanya memiliki ketenangan saat bergerak dan bahwa ia memiliki waktu untuk tersenyum. Kekuatannya bukan berasal dari M134 Minigunnya tapi berasal dari senyum mengerikannya.

Itu mengapa Shino tidak dapat menerima ucapan Kyouji yang dibilangnya.

"Ya...pistol langka itu sangat kuat namun...Ada seseorang kuat dengan senjata langka, tapi tidak semua orang memiliki senjata langka kuat. Sebenarnya dari 30 orang yang ikut turnamen sebelumnya hanya setengahnya memakai senjata kustominasi di toko.

"Itu dia...sejak Asada-san memiliki senjata langka kamu dapat berbicara seperti itu, dan diatas itu status STRmu sangat seimbang, jadi kamu dapat mengatakan hal itu. Ada banyak celah tentang kualitas senjata..."

Sambil melihat Kyouji menghela nafas dan meminum kopinya, Shino menyadari berbicara lebih dari itu tidaklah berguna, jadi dia membantu dengan menghentikan topik.

"Jadi, Shinkawa-kun tidak akan mengikuti BoB lagi?"

"...Tidak. Meskipun aku ikut, itu tidak akan berguna."

"Aku mengerti …Jadi...kau harus belajar juga. Kau akan ke menghadapi ujian persiapan sekolah bukan? Bagaimana dengan hasil ujianmu? "

Kyouji tidak pernah pergi kesekolah sejak liburan musim panas, dia sepertinya memiliki argument yang sama sejak kecelakaan itu.
Ayahnya menjalankan rumah sakit yang besar, dan Kyouji anak kedua dari ayahnya akan mensukseskan ayahnya dengan cara lulus ujian departemen medis. Hasil dari rapat keluarga, ia dapat belajar di rumah, namun mulai tahun depan dia harus ikut ujian klasifikasi masuk universitas untuk masuk jurusan kedokteran dimana ayahnya lulus tanpa kehilangan waktu. Itu janji mereka, yang pernah Shino dengar darinya di masa lalu.

"Ah...Ya."

Kyouji mengganguk dan tersenyum.

"Aku baik-baik saja. Aku akan memperbaiki rangkingku ketika masuk sekolah. Tidak masalah, Ms. Instructor."

"Bagus."

Shino membalas dengan lelucon dan tersenyum.

"Waktu Shinkawa-kun login itu sangat luar biasa. Aku sedikit khawatir. Kapanpun kau login aku senantiasa online.

"Aku setiap hari belajar. Jadi variasi itu penting."

"Jadi kau memiliki banyak waktu untuk online, jadi kau harus memiliki banyak uangkan—?"

"...Itu tidak betul. Itu sangat mustahil untuk status AGI untuk bertarung sendiri..."

Sejak mood percakapan menjadi aneh lagi, Shino dengan cepat berkata.

"Sepertinya sudah cukup percakapannya...Maaf, aku harus segera pulang ."

"Ah, aku mengerti Asada-san membuat makanannya sendirikan? Aku ingin makan masakanmu lagi, jika mungkin.

"Ah, ye, yea, boleh. Tapi sebelum itu aku harus meningkatkan kemampuan masakku sedikit."

Shino mulai panik.

Hanya sekali, dia mengundang Kyouji ke rumahnya untuk makan malam. Makan bersama sangat menyenangkan, tapi setelah saling berhadapan sambil minum teh, dia merasa Kyouji menjadi dewasa, dan dia berkeringat dingin. Meskipun dia maniak game dan pistol, laki-laki tetaplah seorang laki-laki. Bila direnungkan, dia memutuskan mengundangnya ke rumahnya sedikit ceroboh.

Dia tidak membencinya. Berbicara dengannya adalah salah satu cara untuk santai di dunia nyata. Tetapi saat itu, dia tidak ingin membicarakan apapun tentang hubungan mereka. Tidak sampai menghancurkan kegelapan di dalam hatinya., dan menang atas ingatan itu.

"Terima kasih telah merawatku. Juga... karena telah menolongku. Kau sangat keren."

Shino menjawab sambil berdiri. Kyouji tersenyum sambil menggarukkan kepala.

"Jika aku dapat melindungimu itu sangat bagus. Itu adalah... well, ketika kembali dari sekolah bolehkah aku menjemputmu?"

"Ti, tidak itu cukup. Aku juga harus menjadi kuat."

Setelah mendengar jawaban Shino, mata Kyouji bersinar sekali lagi dan kekhawatirannya menghilang.

Shino menaiki tangga beton, berwarna hitam karena terkena hujan selama bertahun-tahun.

Pintu kedua di apartemen tersebut adalah rumah dimana Shino tinggal sendirian. Dia mengambil kunci di sakunya dan memasukkannya di lubang kunci eletronik. Setelah memasukkan kode 4 digit di panel dan memutar kuncinya dan mendengar suara klik.

Dia masuk di ruangan gelap dan menutup pintu di belakangnya dengan tangan.

Dia berbalik ke arah pintu untuk memastikannya terkunci, kemudian dia menjauh dan berkata, "Aku pulang." Tentu saja tidak ada yang menjawab.

Dari ruang tamu ada lorong sepanjang 3 meter. Di sisi kanannya ada kamar mandi dan di sisi kirinya ada dapur.

Dia menaruh sayuran, tahu dan bahan lainnya yang dia beli di supermarket di kulkas yang ada di samping wastafel, dan berjalan ke ruangan dengan enam tatami, sambil menghela nafas. Sinar matahri terakhir menembus gorden, dan dia menyentuh saklar untuk menyalakan lampu.

Ruangan itu tidak memilik sesuatu yang dapt dibanggakan. Lantainya ditutupi dengan karpet, dan gordennya ditutupi oleh motif gading. Di sebelah kanannya ada kasur berwarna hitam dengan warna yang membosankan, dan disampingnya ada meja belajar yang berwarna hitam serta lemari kecil dan rak buku. Sebuah cermin adalah bagian utama dari furnitur.

Dia menaruh tasnya di lantai dan melepas syalnya. Serta melepas jaketnya dan menaruhnya di gantungan bersama syalnya dan menaruh mereka di kamar mandi. Dia menarik syal hijaunya dari seragamnya, tapi sambil tangan kirinya menarik resletingnya, dia berhenti dan melihat meja belajarnya.

Setelah sekolah dia mendapat masalah, tapi dia dapat menghadapinya dari gangguan Endou, jadi sedikit demi sedikit dia percaya diri di dalam hatinya. Sebetulnya ia tidak panik, meskipun ia tetap melangkah untuk menghindarinya tanpa berlari.

Dan dua hari yang lalu, di dalam GGO, dia menang death match dengan musuh yang kuat yang tidak pernah lihat. Dia merasa di dalam hatinya telah melupakan ketakutannya.

Mungkin...

Mungkin, dia dapat menghadapi masa lalunya, dan melawannya.

Sambil tidak bergerak, Shino melihat meja belajarnya.

Sepuluh detik kemudian, dia melempar syalnya, yang masih di tangan kananya ke kasur dan dengan cepat pergi ke meja belajarnya.
Dia mengambil nafas yang panjang untuk membuang rasa takutnya di hatinya.

Dia mnaruh tangannya di laci ketiga dan menariknya perlahan.

Di dalam kotak itu ada catatan barang yang dia butuhkan. Dan dia mengambil kertas itu dan melihat kotak di belakangnya. Sebuah tulisan tertulis «that». Berkilau, hitam dan itu adalah mainan.

Itu adalah plastik model dari pistol. Tapi ia dapat menggingat detailnya sebuah rambut jatuh di permukaan mainan itu yang terbuat dari metal.

Dia berusaha untuk tenang melihat mainan itu, dan menggulurkan tangannyayang gemetar untuk menyentuh pistol itu, menggengamnya dan menggambilnya keluar. Perasaan itu sangat berat seolah-olah udara dingin di ruangan itu masuk ked lam tubuhnya.

Pistol itu tidak memiliki jenis dari senjata asli. Pegangannya melengkung dan memiliki pemicu yang besar. Itu mungkin dikatakan sebagai Bullpup<ref name="Bullpup">Bullpup=senjata yang pelatuknya di belakang genggaman.</ref> yang memiliki lubang recoil di belakang Maupin di atas pegangannya.

Pistol itu bernama «Procyon SL», yang nyata di Gun Gale Online. Itu dikategorikan di pistol, tapi dapat menembak otomatis, sehingga populer di tangan yang lain untuk melawan monster.

Meskipun Shino memiliki ruang penyimpanan di Gurokken, benda yang Shino peggang itu bukan sesuatu yang dibelinya. Itu bukan sesuatu yang dijual di toko.

Itu terjadi beberapa hari yang lalu setelah dia mengikuti turnamen Bullet of Bullets dan kalah di rangking 22. Alamat Shino dikirim oleh account e-mail di Inggris dari «Zasker», perusahaan operasi GGO.

Meskipun berusaha menafsirkan isinya. Itu sesuai dengan BoB Participation Award. Dia dapat memilih item di game atau Procyon SL pistol model di dunia nyata, yang sepertinya ada.

Meskipun itu adalah mainan, dia tidak dapat bertahan menerima pistol di dunia nyata jadi dia berpikir untuk mengambil uang game. Tapi dia berpikir sesuatu.

Untuk mengkonfirmasikan efek dia bermain GGO sebagai «drastic treatment», suatu hari nanti dia akan menyentuh pistol di dunia nyata. Bisa saja, dia membeli di toko mainan tetapi dapat berefek psychological. Dia dapat memintanya dari Kyouji, dia mungkin senang meminjamkannya, tapi dia tidak dapat bertahan dari panik ketika menerimanya. Membelinya di internet juga bagus namun saat melihatnya dia tidak dapat membelinya. Dan tentu saja masalah keuangan.

Jika perusahaan GGo mengirimkannya secara gratis, itu mungkin cara terbaik untuknya. Jadi dia menuggu sampai hari terakhir, dan dia memutuskan mengambil pistol model di dunia nyata.

Seminggu kemudian International Postal Parcel (EMS) telah tiba.

Itu membutuhkan 2 minggu untuk memutuskan membukanya.

Tetapi, reaksinya mengkhianatinya dari perkiraannya. Shino menyimpannya ke laci lemari yang paling dalam dan menyembunyikannya di dalam pikirannya.

Dan sekarang—Shino sekali lagi memegang Procyon di tangannya.

Udara dingin dari pistol itu merasuk dari tangannya ke bahunya dan sampai di dalam hatinya. Itu hanya model, tetapi dia dapat merasakan tekanan dari pistol itu. Itu seharusnya pistol yang ringan tetapi dia dapat merasakan rantai mengikatnya di lantai.

Pistol itu menjadi hangat, mengambil hangat tanganya. Dan dia dapat merasakan tekanan yang lain.

Siapa itu?

Itu adalah... orang... itu.

Detak jantungnya menjadi cepat dan tidak dapat ia kontrol. Darah dingin menusuk tubuhnya, mendengar suara di telinganya. Dia kehilanagn arah. Lantai yang diinjaknya kehilangan kepadatannya.

Tetapi suara itu menjadi lebih jelas. Itu menjadi sebuah teriakan keras. Itu teriakan anak perempuan dengan ketakutan.

Siapa yang berteriak?

Itu adalah aku.

Shino tidak tahu wajah ayahnya.

Itu bukan berarti dia tidak memiliki ingatan ayahnya di dunia nyata. Seperti yang dikatakan , Shino tidak memiliki sesorang seperti ayahnya, bahkan foto ataupun video.

Pada hari itu, keluarganya yang terdiri dari ayah, ibu dan Shino, menuju ke rumah ibunya untuk merayakan tahun baru. Mobil mereka diparkir di perbatasan timur prefektur, dimana ada 2 jalan tua di samping gunung. Karena mereka meninggalkan Tokyo cukup lama, jadi itu sekitar jam 11 malam.

Penyebab dari kecelakaan itu adalah bukti dari jejak ban di kejadian, sebuah truk datang dari berlawanan arah karena kehilangan kendali dan menyerempet ke jalur mereka.

Pengemudi truk itu menabrak melewati kaca dan menabrak pembatas jalan, mati seketika.

Mobil mereka terkena di bagian kanan menerobos pembatas jalan dan jatuh dari sisi gunung, dan berhenti ketika menabrak pohon. Pada saat itu ayahnya, pingsan karena terluka parah, tapi masih hidup, ketika ibunya mengalami patah tulang. Bayi Shino yang ada di belakang terikat dengan sabuk pengaman tidak memiliki luka. Tetapi dia tidak memiliki ingatan di kejadian itu.

Sayangnya, bahkan penduduk lokal jarang menggunakan jalan itu, apalagi di tengah malam, jadi tidak ada satu mobilpun yang lewat. Juga karena tabrakan handphone menjadi rusak.

Waktu berlalu seorang pengendara menyadari kecelakaan dan melaporkannya di pagi itu, enam jam telah berlalu.

Di saat itu ibu Shino hanya dapat duduk dan melihat ayahnya perlahan menjadi dingin dan akhirnya mati karena pendarahan dari dalam.

Di saat itu, sesuatu di dalam pikiran ibunya, sesuatu rusak.

Setelah kecelakann mundur ketika ia pertama kali dia remaja dan bertemu ayah Shino. Shino dan ibunya meninggalkan Tokyo dan tinggal bersama keluarga ibunya. Semua barang milik ayahnya disingkirkan, semua foto dan video berkaitan dengannya, ketika menyingkirkan benda itu, ibunya tidak pernah mengatakan ingatannya.

Ibunya ingin hidup damai dan tenang, jadi ibunya mulai hidup di desa. Apa yang ibunya lihat dari Shino, dia tidak yakin meskipun 15 tahun setelah kecelakaan itu, mungkin dia menganggap Shino sebagai saudaranya. Meskipun begitu, ibunya masih menyayanginya setelah kecelakaan. Dia masih ingat ibunya membacakan cerita dan menyanyikan lagu pengantar tidur.

Karena itu—Shino berpikir kembali. Itu mengapa peristiwa itu terjadi. Hal itu tak terelakan. Shino berusaha untuk menjaga dunia luar menjadi jauh, supaya dunia itu tidak membalas dendam.

Shino, berumur sebelas tahun, kelas lima sekolah dasar, dia tidak pernah bermain, biasanya dia kembali ke rumah setelah pulang sekolah dan membaca buku yang dipinjamnya di perpustakaan. Nilai ulangannya bagus, tapi dia tidak memiliki banyak teman. Dia sangat sensitif terhadap gangguan, ada sebuah kejadian teman laki-lakinya menyembunyikan sepatunya, jadi dia memukulnya sampai membuat hidungnya berdarah.

Itu terjadi di hari Sabtu, setelah dimulainya semester kedua.

Shino dan ibunya pergi ke kantor pos<ref name="kantor pos">kantor pos= kantor pos di Jepang ada sistem bank.</ref> bersama-sama. Tidak terlihat penggunjung untuk mengambil uang.

Ketika ibunya menulis cek, Shino duduk di kursi meluruskan kakinya dan membaca majalah untuk ruang tunggu. Dia tidak ingat judulnya.

Squeak, dia mendengar suara pintu di buka, terlihat sebuah pria masuk. Terlihat setengah baya menggenakan jaket abu-abu, dan memegang tas Boston.

Pria itu berhenti di pintu masuk dan melihat sekitarnya. Matanya melihat Shino untuk sebentar. Dia pikir warna matanya aneh. Berwarna kuning namun ada warna hitam gelap ditengahnya. Memikirkannya sekarang pupilnya terlalu lebar. Itu seperti disuntik stimulant.

Tapi saat itu, Shino tidak memiliki waktu untuk memikirkannya, pria itu bergerak ke kasir.

Saat ibu Shino melakukan prosedur «transfers & savings», laki-laki itu memegang tangannya dan menariknya. Dia menjatuhkannya dengan kejam. Ibunya merasakan sakit tapi tidak bersuara, benturan itu sangat keras sampai membuatnya sadar.

Shino dengan cepat berdiri. Dia ingin memprotes, karena tanpa alasan menyakiti ibunya.

Lalu, pria itu menaruh tas Boston, dan mengambil benda berwarna hitam. Shino sadar itu pistol, dan dia menodongkannya kepada penjaga kasir. Pistol—mainan—tidak, asli—perampokan—!? Sebuah kata muncul dipikirannya.

"Taruh uang itu di tas!"

Pria itu berbicara serak. Dan melanjutkan.

"kedua tangan diangkat! Jangan menekan alarm! Kau disana jangan bergerak!!"

Menggerakkan pistolnya kekiri dan menodong pekerja di belakang.

Dia berpikir untuk lari dan meminta bantuan diluar, pikir Shino, Tetapi dia tidak dapat meninggalkan ibunya terbaring di tanah dan pergi.

Ketika dia mengeluh, pria itu berkata lagi.

"Cepatlah dan taruh semua uang didalamnya!! Semua yang kalian punya!!"

Pekerja laki-laki di dekat jendela memberi uang setebal 5cm dari tangan kanannya.

Tapi saat itu.

Telinganya mati rasa. Itu membutuhkan beberapa waktu untuk memikirkannya, suara ledakan dan terdengar suara, ding, yang dari metal. Sesuatu menabrak tembok dan terpantul serta mendarat di kaki Shino, sebuah benda dari metal.

Ketika dia mengarahkan pandangannya, dia melihat kasir yang lain, pekerja itu mencengkram dadanya diluar. Di dapat melihat di bawah dasinya ada sesuatu di cat merah. Pada saat itu pekerja yang membawa arsip ke depan, dan menjatuhkan arsipnya.

"Aku bilang jangan tekan alarmnya!!"

Suara pria itu menjadi lebih tinggi. Dia dapat melihat tangan yang memegang pistol bergetar. Aroma kembang api mencapai hidungnya.

"Hey, kau! Kesini dan ambil uangnya!!"

Pria itu menodong dua pekerja yang berdiri membeku.

"Cepatlah dan kesini!!"

Suara pria itu makin mengeras, tapi pekerja itu terkejut dan tidak bergerak. Mereka mungkin memiliki pelatihan jika ada kasus perampokan, tapi sebenarnya peluru tidak bisa dihindari meskipun dari latihan ssecara manual.

Pria itu menendang mesin kasir dengan frustasi. Mungkin dia berpikir untuk menembak orang lain, kemudian mengangkat tangannya yang memegang pistol, dan lagi, berteriak dengan suara keras, pekerja wanita itu merangkak.

Tapi kemudian, dia berputar dan menghadap kea rah pengunjung di sisi ruangan.

"Jika kau tidak cepat maka, aku akan menembak seseorang!! Aku akan menembak!!"

Pria itu menodong ke arah—pengunjung yang terbaring, ibu Shino yang melihatnya menjadi hanpa dengan mata yang kosong.

Kejadian di depan matanya tidak dapat dia tahan. Ibunya tidak dapat menggerakkan tubuhnya. Dengan sekejap Shino berpikir :

—Aku harus melindungi ibuku.

Pikiran itu ada di dalam pikirannya sejak dia kecil, keinginan itu membuat Shino bertindak.

Shino menjatuhkan bukunya dan berlari, dia menuju tangan pria itu yang memegang pistol dan dengan cepat menggigit tangan itu. Giginya menembus kulit pria itu.

"Whaa!?"

Pria itu memberikan ekspresi terkejut, dan mengayun tangannya yang tergigit oleh Shino. Tubuh Shino menabrak mesin kasir. Dia kehilangan dua gigi susunya, tapi dia tidak dapat merasakannya. Di depan matanya pistol itu telepas dan jatuh dari tangannya. Shino mengambil pistol itu.

Itu berat.

Berat dari metalnya menembus ke dalam tangannya. Itu sangat kontras bekas genggaman dari pria itu masih terasa menimbulkan keringat dingin, dengan panas dari bekas genggaman dari pria itu. Psitol itu seperti benda hidup.

Shino sejak kecil mengenal penggunaan senjata. Jika dia menggunakan ini maka, dia dapat menghentikan pria itu . Dituntut oleh pikiran itu, Shino membidik dengan kedua matanya, kedua tangannya dalam posisi menekan pelatuk dan membidik ke arah pria itu.
Pada saat itu, mengeluarkan suara aneh dan melompat ke arah, mencoba mendapatkan pistolnya kembali dari tangan Shino. Kedua tangannya hendak menangkap tangan Shino.

Aksi yang dilakukan Shino sangat bagus tetapi caranya sangat buruk. Dia masih tidak mengerti. Tapi sederhananya dia telah membidik pria itu.

Sekarang Shino memiliki cukup informasi tentang pistol yang digunakan dalam kasus perampokan—«that gun».

Di 1933, 90 tahun yang lalu, tentara Soviet menggunakan pistol «Tokarev TT33». Dan China memodifikasinya menjadi «Type 54 Black Star». Itu adalah nama pistol itu.

Pistol itu berkaliber 30, menggunakan peluru baja 7.62mm. Dibanding dengan pistol 9mm yang diproduksi kemudian, kalibernya sangat rendah namun menggunakan banyak mesiu. Dengan alasan, kecepatan peluru mendekati kecepatan suara, jadi kekuatan menembus yang tinggi dimiliki oleh semua pistol.

Tapi recoilnya masih besar, jadi di tahun 1950 Soviet mendesain pistol yang lebih kecil menggunakan peluru 9mm. «Makarov» menggantikan Tokarev sebagai pistol yang umum.

Pistol itu bukan sesuatu yang seorang anak berusia 11 tahun dapat membidik dan menembak. Namun pria itu dengan cepat berusaha untuk merebut pistol itu, dengan cepat Shino menekan pelatuk dari pistol itu secara refleks.

Suara letusan dengan cepat merasuk tangan dan bahunya tapi dengan cepat efek itu terhisap oleh tangan pria itu. Udara menjadi tertekan.

Pria itu mengeluarkan suara erangan, melepaskan tangan Shino, dan mundur beberapa langkah.

Kemeja abu-abu pria itu di dekat perutnya, sebuah lingkaran hitam muncul dan lingkaran merah melebar. "Aa... Ahaaa!!"

Ketika pria itu mengeluarkan erangan, dia menekan lukanya. Mungkin pembuluh yang mengalirkan darah terkena, di antara tangannya mengeluarkan banyak darah.

Tapi pria itu tidak jatuh . Black Star menggunakan kaliber kecil dengan peluru Full Metal Jacket, jadi itu dapat menembus tubuh manusia jadi efeknya kecil.

Dengan suara yang aneh, pria itu menutupi lukanya mengarah ke Shino, dan mecoba untuk menangkapnya lagi. Darah dari lukanya jatuh ke tangan Shino.

Dengan tangan gemetar, seperti kejang dia menekan pelatuknya lagi.

Kali ini pistolnya memberikan efek lebih hebat ke tangan serta bahunya. Tubuhnya terlempar ke mesin kasir, membuat nafasnya kelauar. Kali ini dia tidak mendengar suara tembakan.

Peluru kedua mengenai paha kanan pria itu, sekali lagi melewatinya dan mengenai dinding. Pria itu terhuyung-huyung terpelest oleh darahnya sendiri, dan jatuh di lantai porselen.

"Gaaaaa!!"

Tapi itu tidak menghentikannya. Dia berteriak marah dan menaruh tangannya di lantai dan mencoba berdiri lagi.

Shino menjadi panik. Dia pikir, jika dia tidak menghentikan pria itu maka, dia dan ibunya akan terbunuh.

Dia menghiraukan rasa sakit di tangan dan di bahunya, dan melangkah maju. Dia membidik ke arah pria itu yang telah bangun 20cm dari lantai.

Tembakan ketiga akan membuat bahu kanannya sakit. Kali ini dia tidak dapat menahan dan terlempar karena recoil tersebut, dan mersa akan terjatuh. Meski begitu pistol itu masih di tangannya.

Seperti sebelumnya, peluru itu keluar dari pistol itu dan hendak mengenai targetnya sekitar 10cm di depan—

Itu hampir mengenai wajah pria itu. Dengan itu pria itu terjatuh dan mengenai lantai. Dia tidak bergerak atau berteriak.

Shino dengan gemetar mendekati pria itu untuk memastikan pria itu tidak bergerak.

—Melindungi.

Sebelum semuanya, dia pikir. Dia melindungi ibunya.

Shino menggerakkan kepala, untuk melihat ibunya yang masih di lantai. Dan ibu yang menyayangi Shino melebihi siapapun di dunia ini...

Menatap langsung Shino. Takut dan panik terlihat di matanya.

Shino melihat tangannya. Tangannya masih memegang pistol yang tertutupi oleh darah.

Shino membuka mulut dan menyadari sesuatu sambil berteriak.

"Aaaa...!!"

Sebuah tangisan kecil keluar. Shino terus menatap Procyon SL di tangannya. Dia dapat melihat darah jatuh dari tangannya ke jarinya. Tidak peduli berapa kali dia melihat pistol itu tidak menghilang dari tangannya. Drip, drip. Darah itu jatuh dari tangannya ke kakinya
.
Tiba-tiba, air matanya keluar dari matanya. Dengan penglihatan sedikit kabur, penglihatannya tertutupi oleh warna hitam dari pistol model itu.

Di dalam hatinya dia dapat melihat wajah pria itu.

Peluru ketiga mengenai wajah pria itu. Lukanya terlihat kecil namun terlihat bekas peluru seperti lubang. Tetapi lubang itu mengeluarkan darah. Semua ekspresi dan nyawa keluar dari lubang itu.

Tapi, tiba-tiba mata kirinya melihat Shino, seperti lubang tanpa dasar, menatap Shino.

Itu melihat lurus ke arah Shino.

"... Ah ... ah ... ... ... ..."

Tiba-tiba, lidahnya menjadi tertahan dan dia tidak dapat bernafas. Di saat yang sama dia merasa perutnya mengalami rasa sakit.
Shino menggeretak giginya, dan mengeluarkan tekadnya melempar Procyon ke lantai. Dengan cepat dia berlari dengan langkah tertatih-tatih, dia berlari ke arah dapur dan memutar ganggang pintu kamar mandi dengan tangan kanannya yang berkeringat.

Di saat yang sama Shino di toilet muntah dari perutnya. Sampai semua di perutnya habis, dia muntah dan muntah lagi, menyebabkan tubuhnya kejang.

Ketika sakit perutnya telah menghilang, Shino telah kelelahan.

Tangan kirinya menyiram toilet. Dengan sedikit kesusahan Shino bangkit dan melepas kacamatanya, dia mencuci muka dan tangannya berulang kali dengan keras dengan air wastafel.

Terakhir dia berkumur, mengambil handuk bersih dari lemari sambil menyeka mukanya, meninggalkan kamar mandi. Dia tidak dapat berpikir jernih.

Dengan kaki goyah, Shino kembali ke kamarnya.

Menghindari menatap pistol model itu sebisa mungkin. Shino menutupi pistol model yang bergulir dengan kain, dia segera melemparnya ke dalam laci. Berisik, Shino menutup laci dan, kelelahan, jatuh terlungkup di tempat tidur.

Tetesan air dan air mata bercampur. Di pipinya dan diserap oleh kasur. Tanpa disadari suara kecil berkata hal yang sama berulang kali.

"Tolong aku...seseorang... Tolong aku...selamatkan aku...siapa saja..."

Ingatannya tentang beberapa hari setelah perampokan tidaklah jelas.

Ketika sesorang menggenakan pakaian seragam berkata untuk melewati pistol itu, jarinya menjadi kaku dan, tidak peduli berapa lama dia mencoba tidak akan kendur.

Disekitarnya, ada banyak cahaya merah dan kuning tergoyang oleh angin. Cahaya putih bersinar sebelum membuat matanya berputar.

Ketika di rumah sakit, dua polisi menanyakan tentang kasus itu. Meskipun dia mengatakannya berulang kali bahwa dia ingin bertemu ibunya, tapi keinginan itu dapt dikabulkan sesudahnya.

Shino sembuh setelah tiga hari dan dia kembali ke rumah kakeknya, tapi ibunya dirawat selama sebulan. Mereka tidak dapat kembali hidup normal seperti sebelum kejadian.

Karena menahan diri dari media, detail dari kejadiaan itu tidak ada di berita. Kematian tersangka di kantor pos saat perampokan telah di lapor ke jaksa namun siding tidak pernah di gelar sedikitpun. Tetapi rincian dari kantor pos telah menyebar dan lebih dari itu, mereka membesar-besarkan kejadian itu seperti penyebaran api.

Dalam setahun yang tersisa di sekolah, Shino diperkatai oleh semua orang dengan kata «murderer». Sejak masuk SMP tidak ada seorangpun yang tidak mengabaikannya.

Tetapi, bagi Shino keadaan sekelilingnya bukanlah masalah. Dari awal Shino tidak memiliki ketertarikan terhadap apapun.

Tapi syal yang yang tertinggal di kejadian itu, tidak peduli berapa tahun berlalu, mereka tidak membantu Shino dan terus menghindarinya.

Sejak itu, hanya melihat sesuatu seperti pistol Shino akan mengingat kejadian itu dan pengalaman membuatnya mengalami syok, hyperventalation, kekakuan tubuh, kehilangan arah bahkan lebih buruk pingsan. Serangan ini disebabkan meletakkan mata pistol yang dimiliki oleh seorang anak kecil di pinggir jalan, mereka dapat mudah dibujuk bahkan dalam layar TV.

Oleh karena itu Shino tidak dapat menonton film atau drama. Bahkan dia pernah mengalami serangan ketika menonton video di kelas sosial. Relatifnya buku lebih aman khususnya karya sastra tanpa senjata api. Jadi sejak belajar di sekolah menengah, dia menghabisakan waktunya hanya untuk membaca buku di perpustakaan.

Dia mengatakan kepada kakeknya setelah lulus, dia ingin bekerja di suatu kota yang jauh dan menghadapi tantangan. Kakeknya menyuruhnya belajar di sekolah menengah, setidaknya di Tokyo ketika ia hidup bersama ibu dan ayahnya. Ketika dia ingin pergi ke suatu tempat yang tidak memiliki rumor dan tatapan aneh di sekitarnya. Dia sangat yakin bila dia tinggal di kota ini maka luka di hatinya takkan pernah sembuh seumur hidupnya.

Tentu saja gejala Shino di diagnosis oleh doktor yakni PTSD, dan dalam empat tahun dia menerima bimbingan yang tak terhitung jumlahnya. Dia patuh untuk mengambil obat yang disediakan. Tapi kata-kata yang diucapkan dokter dengan senyum mereka itu hanya sampai di permukaan hati Shino tidak sampai di bagian terluka. Di ruang pemeriksaan, sambil mendengar mereka berkata 'Saya mengerti. Itu sangat menyakitkan. Itu sangat sulit,' Shino mengulang kata-kata tersebut.

—Jika begitu, pernakah kamu membunuh seseorang dengan pistol?

Sekarang bila direnungkan, dia menyadari sikapnya yang menghalangi kepercayaan dan menghambat pengobatannya. Namun bahkan sekarang niatnya ditutup-tutupi. Apakah dia baik atau jahat? Sebuah jawaban yang jelas namun dapat mempengaruhi Shino. Tapi tentu saja dokter yang mampu menjawab pertanyaan itu tidak ada.

Tetapi, tidak peduli berapa banyak rasa sakit yang diterima, dia tidak pernah berpikir untuk bunuh diri.

Dia tidak menyesal membidik dan menembak pria itu. Ketika ibunya ditodong oleh senjata itu, Shino tidak punya pilihan yang lain. Bahkan jika dia dapat kembali ke waktu yang sama dia tetap melakukan hal yang sama.

Tapi jika Shino dapat melarikan diri dari bunuh diri, bahkan pria itu kembali dari kuburannya, atau itu pemikiran Shino.

Karena itu dia harus menjadi kuat. Di situasi itu, hanya ada satu tindakan, meski dia masih ingin kekuatan untuk mengatakan itu. Kekuatan seperti medan perang, dimana ada tentara perempuan mengalahkan musuhnya tanpa ampun. Karena itu di mencoba hidup sendiri.
Ketika dia akan meninggalkan kota itu setelah kelulusan, orang yang mengantar kepergiaannya adalah kakek, nenek dan ibunya yang memeluk dan membelai rambutnya. Dia akan selalu mengingat anaknya sebelum kecelakaan tersebut.

Dia pergi ke tempat udara kotor, air yang sulit diminum , dan segalanya mahal.

Dan kemudian dia bertemu Shinkawa Kyouji dan VRMMORPG «Gun Gale Online».

Akhirnya, nafas dan denyut nadinya menurun, dan Shino membuka matanya.

Terlentang di atas tempat tidurnya, di pipi kirinya ada sebuah bantal, dan di depan Shino ada cermin.

Pengguna sniper riffle Sinon. Hidupnya dan penampilan rambutnya diikat dengan pita di kedua sisi yang wajahnya mengingatkan kepada Shino, kecuali tidak ada yang lain. Gadis itu seperti pemburu.

Meskipun sangat takut ketika dia pertama kali log in di GGO dan tidak mengetahui apa-apa di pertempuran, Shino menemukan sesuatu yang tak terduga. Itu sangat berbeda dengan Jepang di dunia nyata, areanya seperti dari dunia lain. Dan di dunia itu, jika dia mencoba menyentuh segala macam senjata- tidak bahkan menembak pemain lain, suatu ketegangan akan terjadi dalam beberapa derajat, tapi tidak ada kebencian yang muncul.

Shino akhirnya mengetahui cara untuk melebihi ingatan itu. Bahkan karena dia mencoba bermain GGO, jika dia melihat gambar pistol, serangan itu tidak akan datang, dan dia dapat berbicara dengan Kyouji tentang senjata di GGO.

Tidak,bukan hanya itu saja. Setengah tahun lalu ketika dia mendapat riffle besar bernama «Hecate II», yang disukai Shino. Ketika gadis lain mendapat hewan peliharaan atau boneka binatang, Shino dengan santai memeluk laras lembut itu, dan jika dia menyandarkan pipinya ke laras itu dia merasa hangat.

Bersama senjata ini, di dunia virtual, jika dia terus bertarung suatu saat lukanya akan menutup dan rasa takutnya akan hilang. Percaya hal itu dia menmbak monster dan pemain dengan pelurunya.

Tetapi.

Benarkah? Benarkah ini lebih baik?

Sebuah suara bertanya dalam hatinya.

Betulkah... betulkah... ini yang terbaik?

Mata gadis itu terpantul di cermin, di belakang kacamatnya gemetar dan tampak bingung.

Kacamata ini telah dipakainya tahun lalu tanpa resep apapun. Ini bukan untuk memperbaiki mata, tapi untuk «protective equipment». NXT polymer-made lenses, tidak dapat rusak meskipun peluru mengenainya—atau itu yang tertulis di brosur. Dia tidak tahu apakah ini betul atau tidak, tapi dia hidup sederhana dan sebuah kacamata memberikan rasa aman. Sekarang bila dia tidak keluar tanpanya, dia tidak akan tenang.

Singkatnya dia bergantung terhadap aksesoris kecil.

Dia menutup mata lebih rapat dan lagi sebuah pertanyaan muncul dalam hatinya.

Seseorang...beri tahu aku...apa yang harus aku lakukan... ?

—tak seorangpun akan menyelamatkanku!!

Sebuah teriakan menolak dan menghapus suara lemahnya, dan Shino berdiri. Di depan matanya di atas meja di samping tempat tidurnya, sebuah sinar perak bercahaya di Amuspherenya.

Itu hanya tidak cukup. Itu adalah masalahnya.

21 penembak lebih kuat dari Sinon masih ada di dunia ini. Hancurkan mereka dan kirim mereka ke alam baka, dan sederhananya mendominasi pemain terkuat di Gun Gale Online, dan suatu hari—

Shino menjadi Sinon di dunia nyata, akan mendapat kekuatan yang sebenarnya. «That guy» dan «that gun» sampai sekarang mengubur target Sinon dan memori itu tidak akan pernah muncul lagi.

Shino menganbil remote AC, dan menyalakannya, melepas jaketnya dan melemparnya jauh. Dia mengancing roknya dan mengumpulkan sesuatu yang dapat dilempar ke lantai. Terakhir menaruh kacamata birunya dan dengan lembut menaruhnya di meja belajarnya.
Dia dengan cepat tidur dan memakai AmuSphere, di kepalanya.

Dengan sedikit rabaan, dia menekan tombol hidup dan suara eletronik menkonfirmasikannya bahwa sudah siap, dia berkata.

"LINK START"

Suara yang murung itu, seperti anak kecil yang menangis, meminta pertolongan.

===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 3|next=Jilid 5 Bab 5}}</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-10-07T03:36:59Z

Hitagi Tsundere: /* Penerjemah */

[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English (Inggris)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanyol)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Rusia)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnam)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah<br>
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない<br>
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka<br>
'''Ilustrator:''' Buriki<br>
'''Penerbit:''' Media Factory<br>
'''Majalah:''' MF Bunko J<br>
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai<br>
'''Jilid:''' 8

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*10 Agustus 2012 - Jilid 2 Romancing Saga Selesai
*14 Agustus 2012 - Jilid 1 Prolog Selesai
*18 Agustus 2012 - Jilid 2 Kata Penutup Selesai
*30 Agustus 2012 - Jilid 5 Panggilan Telpon dengan ayah Selesai (Major Revision)
*01 September 2012 - Jilid 2 Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③) Selesai

Kabar terbaru terdahulu bisa dilihat pada [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian past updates|list]] ini.

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===[[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1|Jilid 1]]===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Prolog|Prolog]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Sena Kashiwazaki|Sena Kashiwazaki]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Anak Buah|Anak Buah]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Untuk Kesedihan yang Ternodai|Untuk Kesedihan yang Ternodai]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Legenda Momotaro|Legenda Momotaro]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya|Samurai Berandalan Kembali ke Sekolah Ibunya]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kolam Renang|Kolam Renang]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Masa Lalu|Masa Lalu]]
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Tanda Kobato bergabung ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Romansa Tiga Kerajaan Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Komedi Kodaka|Raja Komedi Kodaka (& Tanda Kobato bergabung ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan (15% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki"|Cerita Pendek Bergilir "Saint☆Aniki" (35% Complete)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Telepon Sunyi|Telepon yang Bisu]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Teknik Pengunci, Lepas!|Teknik Penyegelan, Lepas!]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Santo VS Vampir|Santo VS Vampir]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Jaws|Jaws]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid 3 Anggota Klub di Kolam Renang|Anggota Klub di Kolam Renang]]
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_4_Reuni: Bagian II|Reuni: Bagian II]]
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid5 Sebuah Panggilan Telepon dengan Ayah|Panggilan Telepon dengan Ayah]]
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Words Lost in the Wind
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]
:* [[User:48henny|48henny]]
:* [[User:exiagundam00|exiagundam00]]
'''TIDAK AKTIF'''
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
:* [[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
*Jilid 8 - 僕は友達が少ない8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 (Juni 25, 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
* 僕は友達が少ないゆにばーす Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6
[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

User:Hitagi Tsundere

2012-09-05T12:06:51Z

Hitagi Tsundere:

Tu-tu ruuu, I'm doing English-Indonesian translation on my free time so contact me on facebook if you're interested~

Search for "Hitsu" on the search box and you got me~ :D

Add me in baka-tsuki forum: shiganami.ai

Yehey, thanks~

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5

2012-09-05T10:53:27Z

Hitagi Tsundere: Created page with "==Bab 5== "Achoo!" Lyfa, seorang gadis swordman dari ras Sylph, dengan cepat menutupi mulutnya dengan kedua tangan setelah mengeluarkan bersin yang bagaikan ledakan dan tida..."

==Bab 5==

"Achoo!"

Lyfa, seorang gadis swordman dari ras Sylph, dengan cepat menutupi mulutnya dengan kedua tangan setelah mengeluarkan bersin yang bagaikan ledakan dan tidak wajar bagi seorang gadis.

Dia memandang menghadap pintu masuk kuil, takut bila dewa-jahat mendengar bersinnya dan meyodok wajah besarnya masuk.

Untungnya, satu-satunya yang melayang masuk hanyalah salju. Salju yang jatuh mendekati nyala api lalu menjadi kepulan uap dan menghilang. Lyfa meringkukkan badannya di dinding belakang sambil mengelus kerah bulu tebal di mantelnya.

"Haa..."

Sambil menghela nafas, Lyfa mulai menghangatkan dirinya di dekat nyala api. Dia merasa lebih nyaman dan dengan segera mendapati dirinya terkantuk-kantuk untuk tidur.

Di kuil batu kecil dimana mereka berada memiliki panjang, lebar dan ketinggian sekitar empat meter. Dinding dan langit-langitnya dihiasi dengan relief monster menakutkan yang seolah-olah bergerak di cahaya api; Ini bukanlah interior yang paling menyamankan. Tatapannya lalu beralih ke samping menangkapi bayangan temannya bersandar di dinding dan mulai tertidur. Wajahnya yang tenang---atau nekat--- mengangguk atas bawah seperti kapal yang terapung-apung di pelabuhan.

"Hei, bangun-"

Sambil berbisik, Lyfa menarik telinga Kirito yang runcing dan menunjuk. Jawabannya hanyalah gumaman yang terdengar seperti "munyamunya". Di pangkuannya terdapat pendamping pixie yang tertidur pulas sambil meringkuk seperti bola.

"Hei, kalau kamu jatuh tertidur akan log-out sendiri!"

Lyfa menarik telinga Kirito sekali lagi. Hal ini membuat kepala Kirito berpindah ke paha Lyfa. Kepalanya lalu berguling-guling seolah-olah mencari posisi yang nyaman.

Tubuh Lyfa menegang sebal, tangannya mengepal sia-sia saat ia berpikir metode apa lagi yang harus dicobanya untuk membangunkan Kirito.

Tidak mengherankan kalau Kirito jatuh tertidur. Lyfa baru sadar setelah ia melihat ke kanan bawah bidang penglihatannya. Sekarang sudah lewat jam 2:00 pagi di dunia nyata. Biasanya, Lyfa sudah log-out dan tertidur nyenyak di tempat tidurnya.

Itu benar, Jötunheimr dan ALfheim adalah dunia hasil produksi dari sebuah perusahaan game. Di suatu tempat di dunia nyata, di kota metropolitan Tokyo Jepang, terdapat mesin server dan di dalam mesin itulah dunia ini ini berada. Lyfa dan temannya berwujud di sini sebagai manusia yang menggunakan mesin interface FullDive bernama <<AmuSphere>>.

Sebenarnya cukup mudah meninggalkan virtual world. Cukup dengan menjulurkan jari telunjuk dan jari tengah di tangan kirinya dan lalu melambaikannya untuk membuka menu game. Setelah itu tekanlah tombol <<Log Out>>. Atau anda bisa berbaring dan tertidur; Amusphere akan merasakan menurunnya tingkat aktivitas gelombang otak pengguna dan secara otomatis memutuskan sambungan. Keesokan harinya pengguna akan bangun dengan nyaman di tempat tidur mereka sendiri.

Namun, ada alasan tertentu kenapa Lyfa dan temannya ini tidak boleh tertidur di sini.

Akhirnya, Lyfa memutuskan tindakan nakalnya. Lyfa mengepalkan tangan dengan tangan kirinya dan dengan tajam mencatuk kepala Kirito yang berambut hitam dan berduri.

Whoosh! Seiring dengan ledakan suara yang menyegarkan, cahaya kuning yang menandai serangan peluru homing diaktifkan. Kirito lalu membuat suara kaget yang aneh dan langsung terduduk dengan tegak. Sambil memegang kepalanya yang sakit dengan kedua tangannya, ia memandang sekeliling dan melihat Lyfa yang tersenyum.

"Selamat pagi, Kirito-kun."

"...Oh, selamat pagi."

Teman Lyfa adalah seorang pendekar Spriggan. Dia agak berkulit gelap, berambut hitam dan jika bukan untuk ekspresinya yang depresi, kemungkinan bisa salah kenal untuk seorang pahlawan dalam manga shounen.

"...Aku, Aku tertidur?"

"Dan kamu bahkan mendapatkan bantal pangkuan gratis, kamu harus bersyukur dilepaskan dari ini hanya dengan satu pukulan kecil."

"...Jadi saya tidak sopan, sebagai permintaan maaf, kamu dapat menggunakan pangkuanku sebagain bantal kalau kamu ingin, Lyfa..."

"Tidak perlu!"

Lyfa berpaling dengan cepat, mengalihkan lirikan menyamping ke Kirito.

"Jangan mengatakan hal bodoh---apa kamu bermimpi sebuah ide bagus untuk melarikan diri?"

"Ngomong soal mimpi, saya baru saja bermimpi memakan puding yang tampaknya lezat dengan sampingan seporsi besar es krim."

Berpikir dirinya bodoh untuk bertanya, bahu Lyfa merosot ke bawah dan berbalik ke arah pintu masuk kuil. Salju menari di atas angin yang bertiup melalui kegelapan, tetapi tidak ada yang bergerak.

Itu dia---alasan kenapa mereka tidak log out. Kirito, Lyfa dan Yui, yang tertidur di pangkuan Kirito, terjebak di Jötunheimr tanpa bisa kabur keluar ke permukaan.

Tentu saja, jika mereka hanya ingin meninggalkan permainan, itu dengan mudah memungkinkan. Tetapi, kuil ini bukanlah zona aman atau tempat penginapan. Jadi, jika mereka ingin kembali ke realitas sekarang, tubuh virtual mereka akan ditinggal di sini tanpa jiwa untuk jangka beberapa waktu. Tubuh virtual yang ditinggalkan cenderung menarik perhatian monster dan tubuh mereka yang tak berdaya tersebut akan dihancurkan sampai tidak tersisa apa-apa. Hal itu menyebabkan <<Kematian>> mereka dalam waktu singkat. Mereka kemudian akan kembali ke <<Sylvian>>. Jika itu terjadi maka apa makna perjalan mereka ke sini dari wilayah Sylphid.

Tujuan dari perjalanan Lyfa dan Kirito adalah untuk mencapai pusat kota ALfheim: <<Aarun>>.

Mereka meninggalkan Slyvian sebelum hari ini ---- kemarin malam tepatnya. Setelah melewati kawasan hutan luas dan kemudian melalui serangakaian terowongan pertambangan, mereka disergap oleh sekelompok Salamanders. Setelah mengalahkan mundur serangan musuh, mereka lalu bertemu dengan Penguasa Sylph Sakuya, yang berterima kasih dan lalu pergi. Peristiwa-peristiwa kemudian mulai menenangkan diri beberapa waktu lamanya setelah sekitar jam 1:00 pagi.

Pada waktu tersebut, Lyfa dan Kirito sudah FullDive selama delapan jam terus menerus, dikurangi dengan waktu yang dibutuhkan untuk istirahat ke kamar mandi. Dengan situasi dimana Aarun tidak terlihat dan sejujurnya masi jauh, mereka memutuskan untuk berhenti di desa pertama yang mereka temukan lalu log off. Tepat pada saat itu, kedua pasangan melihat desa di tengah hutan dan sambil bersorak pada keberuntungan mereka, kemudian mendarat di dalamnya.

Pada saat itu, meskipun itu akan menjadi merepotkan, mereka seharusnya memeriksa peta untuk memastikan nama desa dan jika ada tempat penginapan. Siapa yang bakal mengira...

"...Siapa yang bakal kira kalau desa itu adalah monster peniru...."

Kirito, yang tampaknya sedang mengingat hal yang sama, mendesah. Lyfa juga mendesah dan mengangguk.

"Itu benar...Siapa yang mengatakan tidak ada monster yang muncul di Dataran Tinggi Aarun?"

"Saya yakin itu kamu."

"Saya tidak ingat mengatakan hal seperti itu."

Dengan olok-olokan yang tidak berguna, mereka mendesah lagi pada saat bersamaan.

Setelah mendarat di desa misterius, mereka tidak melihat warga desa---para NPC---pada saat mereka melihat sekeliling desa. Masih berpikir bahwa paling tidak seharusnya ada pemilik sebuah penginapan, mereka pergi memasuki gedung terbesar di desa ketika...

Semua tiga bangunan di desa runtuh. Apa yang dulunya penginapan dengan segera mengungkapkan sebuah benjolan berdaging. Namum, mereka tidak punya waktu untuk dikejutkan ketika lantai di kaki mereka terbelah dan menjadi lubang menganga yang terbuat dari subtans berdaging yang sama. Ini adalah seekor jenis monster cacing tanah yang menunggu di bawag tanag dengan lipatan yang diproyeksikan di atas tanah untuk menarik mangsa.

Kirito, dengan Yui di sakunya, dan Lyfa ditarik ke dalam mulut cacing tanah oleh isapan yang kuat. Saat meluncur ke bawah tenggorokan cacing, Lyfa yakin bahwa kematian dengan cara dilarutkan oleh pencernaan cacing tanah adalah kemungkinan kematian terburuk yang ia alami dalam pengalamannya bermain ALO selama setahun.

Keberuntungan mereka tampaknya baik karena monster cacing tanah itu sepertinya tidak memiliki perut. Tur mereka di saluran pencernaannya berlangsung selama tiga menit sebelum mereka dikeluarkan dari ujung pantat cacing tersebut. Lendir yang menutupi tubuh Lyfa memberinya rasa jijik dan membuatnya merinding. Saat Lyfa mencoba memperlambat jatuhnya dengan menggunakan sayap, ia mulai panik.

Dia tidak bisa terbang. Tidak peduli betapa banyaknya kekuatan yang ia masukkan ke tulang belikatnya, dia tidak bisa mengepakkan sayapnya. Lurus ke bawah kegelapan mereka jatuh, dengan Kirito di belakangnya, dan dengan keras, mereka mendarat di timbunan salju tebal.

Lyfa-lah yang pertama pulih dan berjuang keluar dari timbunan salju dan setelah melihat ke atas, dia tidak melihat bulan dan bintang, tetapi kanopi dari batu yang memanjang sejauh yang bisa ia lihat. 'Tidak heran saya tidak bisa terbang, kita berada di gua,' Lyfa berpikir sambil memeriksa sekelilingnya.

Sambil terus melihat sekelilingnya, sebuah bentuk aneh muncul di dekat timbunan salju di mana mereka pertama kali jatuh. Tidak diragukan lagi, itu adalah <<monster jenis dewa-jahat>>, yang ia pernah lihat sebelumnya di gambar.

Di sampingnya, Kirito menjulurkan kepalanya keluar dari salju. Sebelum ia mengatakan sesuatu, Lyfa dengan cepat menutupi mulutnya Kirito, memahami situasi mereka yang benar-benar buruk. Mereka berada di dunia bawah tanah tak berujung, «Jötunheimr», medan paling menyulitkan di ALO. Dengan kata lain, monster cacing tanah raksasa tadi bukanlah perangkap untuk menangkap mangsa untuk dimakan, tetapi untuk membawa players ke dunia es ini.

Monster Dewa-Jahat berkaki banyak ini yang setinggi hampir lima lantai akhirnya berpindah. Kelompok Lyfa yang kemudian menemukan kuil ini untuk bersembunyi dan merenungkan apa yang harus mereka lakukan selanjutnya. Sayangnya, tidak ada cara mudah dan cepat untuk keluar dari sini ketika penerbangan dilarang. Mereka telah melihat ke api unggun sambil duduk dengan punggung mereka di dinding selama sekitar satu jam, yang membawa semua hal yang terjadi hingga saat ini.

"Yah...sebelum saya membuat rencana untuk keluar dari sini, saya perlu tahu tentang Jötunheimr mengingat kembali bahwa saya memiliki pengetahuan nol tentang tempat ini..."

Kirito akhirnya berhasil mengusir kantuknya, lalu melihat keluar ke dalam kegelapan dengan mata hitamnya yang tajam dan berbicara.

"Memang, sebelum ke sini, Penguasa Sylph mengatakan sesuatu ketika saya menyerahkan koin. 'Saya pikir untuk mendapatkan uang sebanyak ini, kamu perlu berburu monster dewa-jahat di Jotunheimr,' atau sesuatu seperti itu."

"Ah, ya, dia mengatakan itu."

Lyfa mengangguk, mengingat kembali hal itu.

Sebelum mereka ditelan cacing, Kirito dan Lyfa telah bertemuan dengan Penguasa Sylph dan Penguasa Cait Sith di konferensi mereka dan berjuang melawan pasukan musuh Salamander yang menyerang mereka dengan kejutan. Setelah itu, Kirito memberikan jumlah uang yang banyak kepada penguasa yang sama ketika ia mendengar bahwa mereka kekurangan dana. Saat mereka menerima dana tersebut, Penguasa Sylph Sakuya memberi beberapa pernyataan yang menyerupai itu.

"...Bicara tentang hal itu, Kirito-kun, kamu mendapatkan uang sejumlah itu dari mana?"

Pertanyaan tidak terduga itu menggelincirkan kereta pikiran Kirito dan menyebabkan kata-katanya tersandung.

"Itu, ahh, beberapa orang yang saya kenal memberikannya kepadaku. Mereka dulunya sering bermain game ini, tetapi sekarang mereka telah berhenti bermain..."

"Yah, kalau kamu mengatakan demikian...baiklah"

Itu adalah cerita yang cukup umum. Seorang pemain yang mulai pensiun dari game, memberikan uang dan perlengkapannya kepada teman atau kenalannya. Lyfa memutuskan untuk memercayai cerita itu dan kembali ke pembicaraan semula.

"Lalu apa masalahnya? Ada apa dengan pernyataan Sakuya?"

"Begini, jika seorang penguasa mengatakan hal seperti itu, jadi seharusnya ada pemain yang berburu disini kan?"

"Harusnya ada beberapa."

"Jadi, disamping cacing tanah raksasa itu yang bertindak sebagai perjalanan satu arah, harusnya ada cara lain untuk masuk dan keluar dari sini."

Setelah akhirnya memahami apa yang Kirito maksud, Lyfa mengangguk setuju.

"Sepertinya ada...tapi seperti kamu, ini juga pertama kalinya saya pernah di sini jadi saya belum pernah ke sana. Di kota Aarun ada ruang bawah tanah besar ke Timur, Barat, Selatan dan Utara dan masing-masing memiliki lantai terbawah yang seharusnya memiliki tangga menuju Jötunheimr. Lokasinya harus berada di..."

Lyfa mengeluarkan tampilan menu dengan tangan kirinya dan membuka peta. Dia bisa melihat Jotunheimr yang tampaknya bundar dengan segala sesuatu di sekitarnya. Yang tidak berada di peta adalah lokasi mereka saat ini yang berwarna abu-abu karena belum pernah ada sebelumnya. Lyfa menyentuh peta dengan jari telunjuk kanannya,menunjukkan titik di atas, bawah, kiri dan kanan.

"Mereka seharusnya berada di sini, sini, sini dan sini. Kita sekarang berada di kuil antara dinding pusat dan dinding bara daya sehingga tangga terdekat seharusnya berada di Selatan atau Barat. Tapi..."

Lyfa merosotkan bahunya sebelum mengatakan pernyataan berikunya.

"Semua tangga ruang bawah tanah akan ada penjaga kelas dewa-jahat menunggu di sana."

"Mereka para dewa-jahat, seberapa kuatkah mereka?"

Lyfa tampak tidak percaya pada Kirito sebelum menjawab pertanyaanya.

"Tidak peduli sekuat apa dirimu, kali ini tidak akan cukup. Rumor mengatakan saat tempat ini pertama kali dibuka, Salamander mengirim pasukan besar masuk. Mereka semua dihancurkan oleh monster kelas dewa-jahat pertama yang mereka hadapi. Jendral Eugene, yang bahkan kamu berjuang untuk lawan, tidak bertahan lebih dari sepuluh detik saat menantangnya."

"...Itu benar-benar sesuatu..."

"Untuk berburu di sini, kamu harus mempunyai pemain-pemain berlengkapan berat pakaian berlapis baja sebagai perisai manusia, penyerang berkekuatan tinggi. dan sedikitnya delapan pemain yang berfokus pada dukungan dan pemulihan. Kita adalah dua pemain swordman bersenjata ringan; sebelum kita bisa melakukan sesuatu kita akan diinjak-injak sampai rata dan terbunuh."

"Saya ingin menghindari itu."

Kirito mengangguk, tetapi sebelum mendengar tentang tantangan seperti itu tampaknya ada sesuatu yang membuatnya bersemangat sampai bahkan lubang hidungnya buka-tutup. Lyfa yang melihat ini memastikan untuk menambahkan peringatan lainnya.

"Tetapi sebelum itu, ada kemungkinan 99% kita tidak akan mencapai tangga. Berlari sejauh itu akan menarik perhatian dewa-jahat dan kita akan mati sebelum dapat menarget mereka.

"Begitu...dan kita tidak dapat terbang di sini."

"Ya. Untuk mengembalikan kekuatan penerbangan, kita akan membutuhkan sinar matahari atau sinar bulan. Tetapi seperti yang kamu lihat, tidak ada satupun dari cahaya itu ada di sini. Satu-satunya pengecualian adalah players Imp yang dapat terbang sedikit di bawah tanah..."

Di sini, kata-katanya terputus dan mereka melihat sayap satu sama lain. Sayap hijau gelap Sylph Lyfa dan sayap abu-abu Spriggan Kirito telah kehilangan cahaya mereka dan melayu. Satu-satunya yang menandai mereka sebagai peri adalah telinga mereka yang runcing menunjuk karena mereka tidak bisa terbang.

"Jadi harapan kita yang terakhir adalah untuk bertemu dengan salah satu tim berburu dewa-jahat berskala besar yang Lyfa sebutkan sebelumnya dan mencari kembali jalan keluar ke permukaan."

"Kedengarannya benar."

Lyfa mengalihkan tatapannya le luar kuil kecil ini dan mengangguk.

Menembusi kegelapan biru tipis, melewati hutan luas bersalju dan es, berdirilah sebuah bangunan seperti benteng. Tentu saja, tempat itu dikuasai oleh Bos Monster kelas dewa-jahat terkuat dan anak buahnya; mendekati tempat itu akan berarti kematian yang tidak menyenangkan. Jadi tidak ada pemain lain yang dapat ditemukan di daerah tersebut.

"Jötunheimr menggantikan ruang bawah tanah di permukaan sebagai tingkat level tersulit yang baru ditambahkan. Jadi, jumlah kelompok yang ke bawah sini untuk berburu kurang dari sepuluh. Kemungkinan mereka datang ke kuil ini dengan tidak sengaja lebih rendah dibandingkan kita mengalah monster kelas dewa-jahat sendirian."

"Jadi ini kemungkinan akan menjadi uji keberuntungan kita."

Kirito tersenyum lemah, lalu menggunakan jari telunjuk kanannya untuk menyodok kepala gadis setinggi hampir sepuluh sentimeter yang tertidur di pangkuannya.

"Hei Yui...bangun."

Setelah mengedipkan matanya yang disertai dengan bulu matanya yang panjang dua tiga kali, tubuh kecilnya yang ditutupi dengan gaun pink tiba-tiba melonjak. Dia meletakkan tangan kanannya ke pipinya, meregangkan lengan kirinya tinggi ke atas dan menguap lebar. Gerakan ini begitu indah sehingga Lyfa hanya bisa menatap dengan kagum.

"Fuwaaa...Selamat pagi Papa, Lyfa-san."

Peri kecil ini menyambut mereka dengan suaranya yang indah seperti lonceng. Kirito kemudian berbicara kepadanya dengan suara yang sangat lembut.

"Selamat pagi, Yui. Sayangnya, sekarangnya masih malam dan kita masih berada di bawah tanah. Maaf untuk menganggumu tetapi apa kamu bisa mencari pemain lain di sekitar kita?"

"Baiklah, saya paham. Tunggu sebentar..."

Yui mengangguk kepalanya dan menutup matanya.

Nama resmi dari peri kecil ini, Yui, yang dibawa oleh Kirito berkeliling adalah <<Pixie Navigasi>>. Selama pemain membayar sejumlah biaya tambahan, mereka bisa memanggil pixie dari tampilan menu. Tetapi dari apa yang didengar oleh Lyfa, pixie navigasi seharusnya hanya bisa memberi informasi dasar yang sistem anggap relevan. Mereka juga seharusnya berbicara dengan suara sintetis dan tidak memiliki emosi. Lyfa belum pernah mendengar pixie dengan kepribadian atau bahkan dengan nama.

'Jika kamu terus-menerus memanggil pixie navigasi yang sama dalam jangka waktu yang lama, apa itu akan membuatnya ramah?' pikir Lyfa sambil menunggu balasan Yui.

Ketika Yui membuka matanya, telinganya terkulai dalam kekecewaan dan dia menggelengkan rambutnya yang berkilauan dan panjang sehitam gagak.

"Maaf, saya tidak dapat melihat respon yang menunjukkan pemain lainnya di kisaran koleksi dataku. Sebelum itu, jika saya bisa lebih cepat sadar tentang desa itu tidak terdaftar di peta..."

Melihat peri kecil itu menundukkan kepalanya dengan sedih dari tempat dia bertengger di lutut kanannya Kirito, Lyfa menggunakan ujung jarinya untuk mengelus kepala Yui dengan lembut.

"Tidak, itu bukan salahmu, Yui-chan. Saat itu saya memintamu untuk memperingati kamu dari pemain terdekat sebagai prioritas utama. Jadi janganlah bersedih."

"...Terima kasih, Lyfa-san."

Melihat mata Yui yang lembab, Lyfa merasa sulit untuk percaya kalau peri kecil ini hanyalah potongon sederhana dari kode program. Dia tersenyum dari hatinya, menyentuh wajah Yui sedikit dan mengalihkan perhatiannya kembali ke Kirito.

"Yah, karena telah terjadi, yang bisa kita lakukan sekarang hanya mencoba sebaik mungkin."

"Coba...coba apa?"

Kirito hanya bisa mengedipkan matanya kebingungan ke arah Lyfa yang sedang tersenyum tanpa kenal takut.

"Saya hanya ingin mencobanya---apakah kita berdua bisa mencapai tangga menuju permukaan. Duduk-duduk di sini hanya akan membuang waktu."

"Tapi, tapi, kamu kan yang mengatakan kalau itu mustahil..."

"Saya mengatakan bahwa itu 99% mustahil. Tapi saya ingin mengambil risiko kemungkinan 1% itu. Selama kita mengetahui gerakan dewa-jahat dan menghindari pandangan mereka, gerakan maju yang hati-hati seharusnya memungkinkan."

"Lyfa-san, kamu menakjubkan!"

Yui menepuk tangannya dan Lyfa menanggapi itu dengan mengedipkan salah satu matanya sebelum berdiri.

Namun, Kirito menggenggam lengan Lyfa dan menariknya kembali.

"A-Apa?"

Lyfa jatuh kembali ke tempat duduknya. Dia mulai memprotes, tetapi mata gelap Kirito yang melihat dirinya dari dekat menenangkannya. Selagi ia membalas tatapannya, Kirito yang biasanya santai kali ini memanggilnya dengan nada tegas.

"Tidak, kamu harus log out sekarang. Saya akan melindungi avatarmu sampai ia menghilang."

"Eh?! Ke-Kenapa?"

"Sekarang sudah jam setengah tiga. Bukannya kamu mengatakan kalau kamu seorang siswi? Hari ini kamu sudah berada dalam keadaan FullDive selama delapan jam berturut-turut demi diriku. Saya tidak bisa membiarkanmu berada di sini lebih dari itu."

"..."

Komentar Kirito yang tiba-tiba membuat Lyfa terdiam mencari kata-kata yang tepat, tetapi Kirito hanya melihatnya dan dengan tenang terus berbicara.

"Bahkan jika kita terus berjalan, kita tidak tahu berapa lama ini semua akan berlangsung. Jika kita menghindari jangkauan deteksi monster, itu akan menambah jarak perjalanan. Bahkan jika kita mencapai tangga, itu akan terjadi sekitar pagi hari. Saya mempunyai alasan untuk pergi ke Aarun, tetapi hari ini adalah hari kerja/sekolah, jadi saya pikir kamu lebih baik log out."

"Tidak, saya akan baik-baik saja. Hanya satu malam begadang..."

Memaksa tersenyum, Lyfa menggelengkan kepalanya.

Kirito melepaskan genggamannya dari lengan Lyfa, menundukkan kepalanya lalu berkata untuk akhirnya.

"Terima kasih telah datang sejauh ini denganku, Lyfa. Jika bukan untukmu, saya kemungkinan akan mengambil beberapa hari untuk mengumpulkan informasi. Berkat kamu, saya hanya membutuhkan waktu setengah hari untuk ke sini. Tidak peduli sebanyak apa saya mengucapkan terima kasih ke dirimu tidak akan cukup."

"..."

Lyfa tidak dapat melawan rasa sakit yang muncul di dadanya dari kometar-komentar mengejutkan ini. Dia hanya dapat mengepalkan tangannya dengan sia-sia.

Lyfa tidak yakin mengapa kata-kata ini menyakiti hatinya begitu dalam, tetapi mulutnya kemudian bergerak dengan sendiri dan dengan kasar mengatakan.

"...Saya tidak melakukan ini hanya untukmu."

"Eh?"

Kirito mengangkat wajahnya. Lyfa menghindari kontak mata dengan Kirito dan melanjutkan dengan suara keras.

"Saya...Saya ingin mengikutimu, itulah mengapa saya sekarang berakhir di sini. Saya berharap kamu mengerti setidaknya. Apa-apaan ini tentang perjalanan paksa? Apa kamu berpikir saya benci datang sejauh ini ke sini denganmu?"

Emosinya yang meledak-ledak terdeteksi oleh AmuSphere, dan ia mencoba membuat air mata menutupi matanya---Lyfa terpaksa mengedipkan matanya dengan cepat untuk membersihkannya. Untuk menghindari tatapan panik dari wajah Yui diantara dia dan Kirito, Lyfa berbalik menghadapi pintu masuk kuil dan berdiri.

[[Image:Sword_Art_Online_4_-_027.jpg|thumb]]

"Saya...pikir kalau petualangan hari ini adalah yang terbaik yang pernah saya alami selama saya bermain di ALO. Ada begitu banyak hal yang menarik. Akhirnya saya juga mulai berpikir kalau dunia ini adalah kenyataan lain, saya baru mulai percaya!"

Lyfa mengusap matanya dengan tangan kanannya dan baru hendak pergi keluar ketika tiba-tiba---

Sebuah suara aneh dan besar yang bukan guntur atau gempa terdengar dari jarak dekat.

"BORURURURU!" Raungan itu, tidak salah lagi berasal dari mulut seekor monster raksasa.

Akibatnya, tanah mulai bergetar dan ada suara gemuruh langkah kaki.

'Oh tidak! Teriakanku yang sebelumnya pasti telah menarik perhatian dewa-jahat! Saya sangat bodoh! Bodoh!' Sambil menyalahkan dirinya di dalam pikiran, Lyfa dengan cepat memutuskan untuk menjadi umpan monster tersebut dengan berlari.

Kirito menginterupsinya dengan meraih pergelangan tangan kirinya Lyfa. Lyfa sendiri bahkan tidak tahu Kirito telah berada di belakangnya. Genggamannya yang kuat mencegah Lyfa lari ke sana.

"Lepaskan saya! Saya akan menarik perhatian musuh dan kamu gunakan kesempatan ini untuk keluar dari sini..."

Lyfa mendesak Kirito dengan suara rendah, tetapi Kirito menangkap sesuatu dan mengingatkan Lyfa.

"Tidak, tunggu. Ini agak aneh."

"Aneh apanya..."

"Bukan hanya ada satu."

Setelah mendengar ini, Lyfa mendengar dengan cermat; Memang benar, ada dua raungan dewa-jahat. Satunya adalah suara mesin raksasa yang menghasilkan suara bas rendah, tetapi yang satu lagi seperti campuran suara seruling kayu. Lyfa menahan nafasnya, lalu mengibaskan tangannya dari genggaman Kirito.

"Kalau ada dua itu bahkan lebih buruk! Jika keduanya menyasarimu, semua akan terlambat! Setelah kamu mati, kamu akan mengulang dari Sylvain lagi!"

"Tidak, bukan itu maksudku, Lyfa-san!"

Teriakan kecil itu berasal dari Yui, yang terduduk di bahu Kirito.

"Kedua monster dewa-jahat dekat sini...mereka sedang bertarung satu sama lain!"

"Eh?!"

Lyfa dengan cepat menutup matanya dan berkonsentrasi mendengar. Benar, raungan gemuruh jejak kaki itu tidak terdengar seperti berpacu pada garis lurus tetapi melainkan seperti bergerak tidak beraturan.

"Te...Tetapi, monster berkelahi satu sama lain, bagaimana..."

Lyfa bergumam kagum, lupa total dengan kesedihan yang ada di hatinya. Kirito sepertinya telah memutuskan sesuatu dan berbicara.

"Mari kita pergi dan lihat. Kuil ini bukan tempat pengungsian juga apalagi."

"Benar juga."

Lyfa mengangguk dan menaruh tangannya di gagang katana di pinggangnya, lalu mengikuti Kirito keluar dari kegelapan yang penuh dengan tarian salju.

Setelah berlari beberapa langkah, suara berisik mengungkapkan dua monster dewa-jahat. Mereka dengan pelan mendekat dari sisi timur, gerakan mereka seperti getaran gunung kecil. Hampir setinggi dua puluh meter, kedua monster itu unik dengan warna biru-keabuannya.

Setelah melihat dengan dekat, kedua monster kelas dewa-jahat berbeda dalam ukuran. Yang mengeluarkan suara "BORURURU!" adalah yang paling besar dari mereka, sekitar dua kali lebih tinggi dari monster lainnya yang membuat suara kicauan "Hyuruhyuru!".

Monster yang lebih besar berbentuk samar-samar seperti manusia tetapi ia mempunyai tiga wajah berjejer vertikal dan empat lengan. Kedua lengannya berada di dua sisi masing-masing---itu dapat disebut raksasa. Setiap sudut wajahnya memberi kesan dewa berhala. Setiap wajah masing-masing mengeluarkan tangisannya, ketiganya dengan bersama membuat suara "BORURURU" yang terus menerus seperti mesin. Di setiap 4 tangannya, terdapat pedang yang tampaknya seperti gelagar baja yang besar, dengan bilahan berat yang diayunkan seolah-olah ringan.

Sebaliknya, lebih sulit untuk memahami monster kecil yang satunya lagi. Telinga besar, belalai panjang seperti gajah dan tubuh seperti bakpao yang didukung oleh dua puluh kaki bercakar seperti kait. Kesan keseluruhannya adalah ubur-ubur berkepala gajah.

Monster ubur-ubur berkepala gajah itu memanjangkan cakar kaitnya untuk menekan raksasa berwajah tiga, tetapi keempat pedang besi itu diayunkan secepat badai kilat dan dengan mudah menahan serangan musuhnya. Cakarnya dengan sia-sia berusaha mencapai wajah raksasa. Di sisi lain, pedang raksasa tersebut dengan mudah menyakiti tubuh monster ubur-ubur, cairan tubuh yang gelap melayang pergi seperti kabut.

"Apa...Apa yang sedang terjadi..."

Lyfa berbisik kaget dan lupa total untuk bersembunyi karena takjub.

Di game ALO, pertempuran antara monster bisa terjadi tapi hanya untuk tiga alasan. Yang pertama, jika salah satu monster telah dijinakkan oleh pemain Cait Sith dengan kemampuan penjinakan tingkat tinggi; Dengan kata lain, <<hewan peliharaan>>. Kedua, jika Puca memainkan melodi yang menyebabkan status bingung atau gelisah ke monster. Dan yang ketiga adalah ketika salah saltu monster dihipnotis oleh sihir ilusi dan dipaksa untuk bertempur.

Di pertempuran yang terjadi di depan mereka, tidak salah satupun memungkinkan. Jika salah satu monster adalah hewan peliharaan, kursornya seharusnya berwarna kuni-kehijauan. Tetpi kedua monster dewa-jahat mempunyai kursor kuning. Tidak ada musik yang bisa didengar dari gemuruh tanah dan teriakan yang memenuhi udara. Dan juga, tidak ada efek cahaya yang diakibatkan oleh sihir ilusi yang hadir.

Tampaknya kedua monster dewa-jahat tidak mengetahui keberadaan kelompok Lyfa dan melanjutkan pertarungan intens mereka. Namun, raksasa berwajah tiga itu tampaknya memiliki keuntungan, sedangkan gerakan ubur-ubur berkepala gajah itu tampaknya melamban. Akhirnya, dengan ayunan pedangnya, raksasa itu memotong salah satu kaki bercakar ubur-ubur tersebut. Kakinya jatuh ke tanah dekat Lyfa dengan impak tanah bergetar.

"Hei, bukankah tampaknya sedikit berbahaya berada di sini...?"

Kirito berbisik di sampingnya. Lyfa mengangguk tetapi tidak bisa menggerakkan dirinya. Darah dari luka ubur-ubur tersebut terpercik ke salju putih, mewarnainya hitam, dan Lyfa tidak dapat melepaskan pandangannya dari dewa-jahat berkepala gajah itu.

Luka monster ubur-ubur tersebut memaksanya berteriak nyaring selagi mencoba kabur. Raksasa itu tidak akan membiarkannya pergi, namun mengayun pedang besinya dengan lebih kuat lagi ke tubuh ubur-ubur itu. Tidak tahan dengan tekanan itu, ubur-ubur itu berteriak selagi berusaha meringkuk ke tanah, teriakannya perlahan-lahan melemah. Raksasa itu tetap mengayun pedangnya tanpa ampun, mengukir luka kejam di kulit abu-abu ubur-ubur tersebut.

"...Selamati dia, Kirito-kun."

Mendengar ucapan yang keluar dari mulutnya, Lyfa terkejut dengan dirinya sendiri. Ekspresi dari wajah Kirito tiga kali lebih mengejutkan darinya. Menatap Lyfa dan kedua monster dewa-jahat, Kirito menanyai Lyfa dengan suara bingung.

"Yang mana?"

Memang, dibandingkan dengan raksasa berwajah tiga, ubur-ubur itu lebih aneh bentuknya. Tapi dalam situasi ini, tidak perlu ragu-ragu.

"Tentu saja monster yang sedang disakiti."

Lyfa menjawab langsung, tetapi Kirito menjawab dengan pertanyaan yang wajar.

"Gimana?"

"Uhm..."

Lyfa menjawab tanpa respons. Sebagian besar karena fakta bahwa dia tidak memiliki ide untuk melakukan itu. Selama periode keraguan Lyfa, lebih banyak luka muncul di belakang punggung biru-keabuan dewa jahat berkepala gajah tersebut.

"...Kirito-kun, lakukan sesuatu!"

Lyfa menangis sambil menggengam kedua tangan ke dadanya. Pemuda Spriggan itu tidak melakukan apa-apa selain menggaruk rambut hitamnya.

"Meski kamu bilang itu..."

Tiba-tiba tangan Kirito berhenti bergerak dan menatap ke monster dewa-jahat lagi. Matanya menyipit sedikit, kedipan matanya mengkilap mengikuti kecepatan jalan pikiran di otaknya.

"...Bentuk seperti itu, kalau ada maknanya..."

Kirito bergumam. Kemudian ia melihat sekeliling daerah itu dan berbisik ke Yui yang sedan duduk di bahunya.

"Yui, apa ada air dekat sini? Sungai atau danau pun bisa saja!"

Mendengar itu, pixie itu menutup matanya tanpa bertanya alasan dari Kirito dan mulai mengangguk kepalanya hampir dengan segera.

"Ada, Papa! Sekitar dua ratus meter ke utara ada sebuah danau beku!"

"Bagus...Lyfa, larilah ke sana seperti nyawamu bergantung padanya."

"Eh...Hah?"

Sepertinya Kirito sedang membicarakan bentuk raksasa berwajah tiga dan berlengan empat tetapi apa hubungannya dengan air yang dia bicarakan?

Lyfa bingung tetapi Kirito tidak berkata apa-apa sambil membungkuk dan menarik keluar paku panjang dan gemuk dari sabuknya. 'Itu pasti cungkil pelempar' pikir Lyfa meskipun tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya. Karena ALO mempunyai serangan sihir jarak jauh yang sangat kuat, tidak ada gunanya melatih teknik senjata simpel jarak jauh.

Namun Kirito benar-benar melakukannya. Dia memutarkan paku sepanjang dua belas sentimeter itu di atas bahunya dan menggenggam paku tersebut hanya dengan ujung jarinya.

"...Nah!"

Dengan teriakannya, lengan kanan Kirito bergerak dengan kecepatan yang tidak bisa dilihat Lyfa dan paku besi itu melaju lurus dengan aliran cahaya biru...

Rudal paku itu menghantam tepat diantara mata merah-gelap bercahaya di wajah tertinggi raksasa berwajah tiga itu.

Lyfa terkejut saat ia mencermati HP bar raksasa tersebut yang menunjukkan bahwa HP-nya berkurang dengan sangat sedikit. Dengan senjata sekecil itu yang menembus pertahanan luar biasa monster kelas dewa jahat tidak dapat dilakukan tanpa teknik melempar tingkat tinggi.

Sementara dengan kerusakan seperti itu ke monster dewa jahat itu yang mempunyai HP bar tinggi, kerusakan yang dilakukannya penting sekali di sini karena---

"BORURURURU!"

Sebuah raungan amarah terdengar dari raksasa berwajah tiga itu dengan keenam matanya terfokus semua ke Kirito dan Lyfa, menandakan perubahan target dari ubur-ubur ke pemain.

"...Kabur demi nyawamu!!"

Kirito berteriak sambil berlari ke utara, menyemprotkan salju ke segala arah sambil melarikan diri dengan kecepatan tertinggi.

"Tungg-..."

Sambil menggerakkan mulutnya, Lyfa buru-buru mengikuti si Spriggan yang berlari jauh di depan. Kemudian, tepat dari belakangnya terdengar suara ranguan seperti petir dan suara sesuatu menginjak-injak tanah. Raksasa tersebut sedang mengejar mereka berdua.

"Tunggu...Tidaaaaaaaak!"

Lyfa menjerit sambil melesat kencang dengan kecepatan tinggi. Namu, Kirito sudah berlari jauh di depannya memiliki bentuk yang bahkan pelari Olimpiade akan merasa iri sambil berlari semakin jauh dan jauh dari Lyfa. Lyfa telah pernah mengalami kecepatan lari Kirito saat mereka kabur dari <<Koridor Ruger>>, tetapi ditinggali kabur sendirian adalah hal yang berbeda lagi.

"Jahaaaaat sekaliiiiii!"

Sambil menjerit dengan putus asa, suara getaran dari belakangnya terdengar semakin mendekat. Raksasa itu setinggi sekitar tiga belas kali lebih besar dibandingkan dirinya, jadi setiap langkahnya memiliki rasio yang sama dibandingkan langkah kaki Lyfa. Ketakutannya akan pedang setinggi balok beton itu mengayun ke dirinya membuat Lyfa memaksa seluruh tubuhnya ke titik batas---yaitu, sinyal gerakan pikirannya bekerja lebih cepat dalam upaya mengejar Kirito.

Tiba-tiba, di depannya, pemuda berpakaian hitam itu berhenti di kepulan awan salju. Dia berbalik dan menangkap Lyfa dengan uluran tangannya. Meskipun sedang berada dalam situasi menakutkan ini, Lyfa dapat merasakan wajahnya memanas sambil melihat ke arah belakang mereka.

Raksasa berwajah tiga itu cukup dekat dengan mereka untuk menjadi mengerikan. Raksasa itu akan mengerjar mereka dalam hitungan beberapa detik. Jika mereka dihantam oleh pedang besi raksasa itu, Kirito dan Lyfa yang berpakaian lapisan baja ringan akan kehilangan semua HP mereka dalam satu tebas.

'...Apa yang ingin kamu lakukan!!'

Lyfa ingin bertanya Kirito yang sedang memeluknya mendekat erat padanya. Pada saat bersamaan...

Krak krak krak...terdengar dari tanah sambil meledak keluar.

Kaki raksasa tersebut yang sebesar batang pohon telah menembus es yang terbaring di bawah salju. Kirito telah berhenti di tengah danau beku besar yang tertutup salju. Es sebesar 15 meter mengelilingi raksasa tenggelam tersebut, mengekspos air gelap tembus pandang. Raksasa berwajah tiga itu terjun tenggelam ke danau buatannya sendiri yang menyebabkan kolom air edan terpancur ke atas udara.

"Tenggelamlah seperti itu..."

Lyfa berkata dengan sangat memohon, tetapi solusi semudah itu tidak terjadi. Satu setengah dari wajah-wajah raksasa tersebut muncul di atas permukaan air dan perlahan-lahan mendekat. Sepertinya di bawah air itu kedua tangannya bertindak sebagai dayung; Meskipun dengan tubuhnya yang seperti batu, dia bisa berenang dengan baik. Jika Kirito bertaruh pada tenggelamnya raksasa itu, sepertinya ia kalah.

Ingin mulai berlari lagi, Lyfa berbalik hanya untuk melihat Kirito yang berdiri tidak bergerak. Dia menggenggam tangan Lyfa dengan cukup kuat untuk mengaktifkan peringatan pelecehan, tetapi Kirito tetap menatap raksasa tersebut.

"...Ah, kamu, tidak mungkin ingin..."

'Kirito ingin mati di sini'

Pikiran itu melintas di benak Lyfa.

Dia tidak mungkin ingin melakukan apa yang Lyfa ingin coba sebelumnya, yaitu mengorbankan dirinya untuk membiarkan Lyfa log out, mati dan kembali ke titik save point di ibukota Sylph, Sylvian.

Lyfa tidak dapat membiarkan itu. Kirito mempunyai alasan yang kuat untuk pergi ke Aarun, atau lebih khususnya ke <<Pohon Dunia>>, setelah Lyfa mengetahuinya dari satu hari perjalanan dengan Kirito. Satu-satunya alasan pemuda Spriggan itu bermain ALO adalah untuk bertemu seseorang di puncak <<Pohon Dunia>> dan dia telah melewati banyak tantangan untuk mencapai sejauh ini.

"Tidak, kamu harus kabur..."

Lyfa menangis dengan lemah sambil mencoba melepaskan dirinya dari pelukan Kirito, tetapi ia diinterupsi oleh suara percikan lain.

Terkejut, Lyfa menoleh kepalanya dan melihat kolom air baru muncul di belakang raksasa berwajah tiga.

"Yururururu!" Raungan itu pasti berasal dari dewa-jahat berkepala gajah yang disiksa oleh raksasa berwajah tiga tadinya. Meskipun mereka berhasil mengusir raksasa itu darinya, dia kembali mengejar raksasa berwajah tiga daripada kabur.

Lyfa secara langsung melupakan situasinya, matanya terbuka lebar dari perasaan takjub ketika melihat-

Sambil memotong menembus air, sekitar dua puluh anggota lengannya bangkit dan melingkar di sekitar wajah dan tangan raksasa tersebut.

"BORUBORU!" Raksasa itu mengaum dengan marah, mencoba mengayun pedang besinya. Namun, mereka sudah bergerak ke dalam air dengan perlahan dan tidak dapat menebas kulit ubur-ubur itu.

"...Be-Begitu..."

Lyfa berbisik dengan suara serak.

Monster ubur-ubur berkepala gajah itu sebenarnya monster air. Ketika dia berada di darat, sebagian besar dari lengannya di butuhkan untuk mendukung tubuh berbentuk mangkuknya. Sekarang pada saat dia berada di danau, dengan tubuhnya yang mengapung di air, seluruh lengannya dipakai untuk menyerang. Di sisi lain, raksasa itu membutuhkan kedua tangannya untuk berenang, yang mengakibatkan kurangnya kekuatan serangannya sampai 50%.

<<Bentuk>> yang Kirito bicarakan sebelumnya mengacu pada ubur-ubur itu. Menyadari bahwa itu adalah hal yang alami untuk seekor ubur-ubur berada di air, Lyfa tidak menyadari hal itu sehingga ia menggenggam kedua tangannya dengan erat. Dewa-jahat berkepala gajah itu seperti ikan berada di air, kekuatannya memaksa kepala raksasa itu ke bawah permukaan air. Pertarungan sengit kedua monster berukuran super itu menyebabkan gelombang tinggi, menyemprotkan sejumlah besar air dan es ke segala arah.

Ubur-ubur gajah itu mengaum raungan intens, tubuhnya bersinar cahaya biru-keputihan. Cahaya itu lalu berubah menjadi sengatan listrik yang mengalir melalui kedua-puluh lengannya.

"Ah..."

"Bagus!"

Kirito dan Lyfa berteriak bersamaan. HP raksasa berwajah tiga itu mulai berkurang dengan kecepatan yang luar biasa. Menggunakan teknik identifikasi, mereka bisa melihat jumlah ratusan dari ribuan HP menghilang setiap kali percikan listrik mencetus.

Kemungkinan darah raksasa itu mendidih, tetapi beberapa kedipan cahaya merah menyala di air dengan kolom uap air menguap naik; Hal ini tidak berpengaruh kepada HP ubur-ubur tersebut. Akhirnya, frekuensi suara tangisan "BORUBORU" melambat berhenti----diikuti dengan ledakan poligon yang jumlahnya dapat menutup penglihatan Lyfa.

Lyfa mengalihkan pandangannya sejenak. Lalu setelah ia melihat kembali, ia hanya melihat satu kursor yang tertampil.

"Yurururururururu..." dengan auman kemenangannya, si ubur-ubur berkepala gajah itu mengangkat kakinya yang banyak dan menurunkannya kembali ke dalam air. Lalu ia berenang kembali dengan lancar didalam danau.

Air mengalir ke bawah seperti air terjun dari tubuhnya yang besar saat ia menyeret dirinya naik ke tepi danau. Ubur-ubur itu lalu berjalan melalui es mendekati mereka. Lyfa menahan nafasnya sambil melihat.

Dengan jejak kakinya yang bergoyang mendekati dengan suara "Don Don", ia berhenti tepat di depan Kirito dan Lyfa---Lyfa sekali lagi terpesona oleh ukuran tubuhnya yang besar. Saat bertempur melawan raksasa tadi, tentakel raksasa ini tampaknya seperti lengan yang tipis, tetapi setelah melihatnya sedekat ini dia baru sadar kalau dia tidak dapat mengelilingi tentakel itu dengan lengannya terbuka lebar. Tinggi di atas tentakel yang seperti batang pohon ini adalah tubuhnya yang bundar, tetapi hanya konturnya lah yang terlihat.

Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, kepala memang kepala gajah. Tetapi selain telinga yang menggantung di sisi wajahnya yang bundar adalah pelengkap seperti lengan yang ditutupi oleh embel-embel yang merupakan insangnya. Dibawah wajahnya yang bundar tergantung hidungnya yang sepanjang tentakelnya. Matanya agak aneh dengan tiga sisi bulatan lensa hitam-legam berdampingan. Berbaris seperti bola-nasi, mereka sebenarnya memberi ekspresi yang agak lucu.

"...Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?" Kirito bergumam.

Lyfa memang meminta menolong monster mirip gajah ini, tetapi dia belum sempat berpikir apa yang harus mereka lakukan setelah itu. Dewa-jahat menakutkan yang berada di depan matanya mempunyai kursor kuning, menandai bahwa ia musuh dan kemungkinan dapat membunuh mereka dengan satu pijakan dari kakinya yang bercakar.

Namun, fakta bahwa monster ini belum menyerang mereka dapat berarti perkembangan yang tidak terduga. Ketika berbicara soal ruang bawah tanah yang sulit seperti Jötunheimr, adalah hal yang biasa jika monster menyerang pemain ketika mereka melihatnya. Karena ubur-ubur ini belum melakukan itu, dapat berarti ia akan meninggalkan mereka jika mereka menunggu.

Pikiran Lyfa dikhianati satu detik kemudian. Dengan suara "Yurururu", dewa-jahat ini mengulurkan belalainya yang panjang ke mereka berdua.

"Akh..."

Saat Kirito sedang memundurkan dirinya, Yui, yang tetap diam sampai sekarang, menyambar telinga Kirito dan berusaha menenangkan pemuda Spriggan ini.

"Tidak apa-apa, Papa. Anak ini tidak marah."

'...Anak?' pikir Lyfa, tetapi dia dengan segera tidak dapat waktu untuk merenungkan pertanyaan itu lebih jauh.

Belalai panjang itu dengan lembut melingkari tubuh kedua orang itu dan mengangkat mereka naik dari tanah.

"Hieeee!"

Kirito menjerit sedangkan Lyfa terdiam. Gajah dewa-jahat ini dengan perlahan mengangkat mereka naik beberapa puluhan meter ke udara dan terlihat seperti akan memasukkan mereka ke mulutnya---untungnya hal itu terjadi, namun ia hanya menjatuhkan mereka berdua ke punggungnya.

Mereka berdua mendarat dengan pantat mereka dan terpental sekali sebelum berhenti. Dilihat dari jauh, punggung gajah ubur-ubur ini terlihat halus, tetapi setelah dilihat dari dekat punggungnya ditutupi oleh rambut keabu-abuan. Melihat Kirito dan Lyfa duduk di tengah-tengah punggungnya, gajah ubur-ubur itu sepertinya tampak puas. Hal itu membuatnya bersuara senang sebelum bergerak seperti tidak ada apa-apa yang terjadi.

"..."

Lyfa dan Kirito memandang satu sama lain sebelum gadis Sylph berhenti mencoba menganalisa situasi saat ini, memutuskan untuk dengan santai melihat pemandangan di sekitarnya.

Kerajaan gelap Jotunheimr tidak sepenuhnya gelap. Langit-langit ditutupi dengan es yang melepaskan cahaya pucat. Cahaya biru pucat menyinari pemandangan yang ditutupi oleh salju, dan meskipun tempat ini adalah daerah ultra-berbahaya, pemandangannya sangatlah indah. Sebuah kastil tua di tengah hutan hitam, tebing curam dan menara yang dibangun untuk menghubungkan dunia ini dengan dunia di permukaan. Lyfa dapat melihat semua ini dengan jelas dari tenggerannya yang berada puluhan meter dari tanah.

Ubur-ubur gajah itu berjalan dengan kedua-puluh lengannya dan setelah satu menit perjalanan di punggungnya yang bergoyah, Kirito berbisik menanyai ke rekannya.

"Jadi ini...awal sebuah quest?"

"Hmmm..."

Tampak sedikit bingung, Lyfa merumuskan jawabannya dengan tenang.

"Jika ini adalah quest, pada saat dimulai, tampilan Start-log akan muncul di daerah ini..."

Lyfa melambaikan tangan kirinya ke daerah kosong kiri atas pandangannya.

"Karena tidak ditampilkan di sini, ini jelas bukan permintaan quest. Jika memang demikian, kemungkinan sejenis event...Ini bisa menjadi sedikit merepotkan."

"Seperti apa?"

"Jika memang sebuah quest, akan selalu ada bermacam-macam hadiah akhir quest. Tetapi sebuah event lebih seperti pemain berpartisipasi dalam sebuah pentas drama---biasanya tidak selalu berakhir dengan akhir yang indah."

"...Maksudmu kita kemungkinan akan berakhir dengan salah satu akhiran tragis, kan?"

"Mungkin saja. Dulu, saya memilih pilihan yang salah di event jenis horor dan tewas di tangan seorang nenek sihir yang merebusku di pancinya."

"Game yang menarik."

Kirito tertawa dan tersenyum ketat, lalu memulai menyisir rambut tebal di bawahnya.

"...Nah, karena ini telah terjadi, kita sebaiknya tetap berada di kapal ini--tidak, maksudku ubur-ubur. Toh, bahkan jika kita meloncat turun dari ketinggian ini kita akan menerima kerusakan yang cukup serius. Jadi lebih baik menumpanginya sampai selesai...Bagaimanapun juga, kemungkinan sudah terlambat..."

"A, apa?"

Lyfa memberikan tatapan bingung ke pemuda Spriggan ini. Kirito menunduk sambil menjawab.

"...Saya minta maaf untuk hal sebelumnya, Lyfa. Saya membuat ringan perasaanmu...Kemungkinan saya memandang rendah dunia ini dan tidak cukup serius menghadapinya. Ini hanyalah sebuah game...Tetapi mau ini nyata atau tidak, apa yang kamu rasakan dan pikirkan semuanya nyata, saya harusnya mengetahui itu..."

Kirito, dengan kepalanya menunduk ke bawah, mengenakan ekspresi sedih di wajahnya.

Lyfa yang menatapnya dari samping dan tidak dapat menahan perasaan déjà vu, berpikir ia pernah melihat ekspresi ini sebelumnya. Lyfa menepis perasaan itu dan menggelengkan kepalanya berkali-kali.

"I, iya...saya juga meminta maaf...Kamu telah berjuang keras untuk menyelamatkan diriku dan rasku. 'ALO hanyalah sebuah game', kamu tidak akan mungkin berpikir seperti itu, saya pasti yang paling memahami itu..."

<<VRMMO-RPG>>, termasuk ALFheimOnline, adalah sebuah game bergenre baru--di suatu tempat kemungkinan mereka menguji pemain mereka. Akhir-akhir ini, Lyfa merasakan dengan kuat hal itu.

Pengujian, untuk melebih-lebihkannya, berarti bahwa ini kemungkinan adalah sbuah tantangan. Karena ini sebuah game, kamu tidak bisa selalu menang. Kadangkala perangkap dari ras bermusuhan akan menghentikanmu untuk maju ke depan, atau mereka hanya akan menyerangmu dari depan dan menghapusmu.

Pada saat itu, betapa seriusnya diri anda berjuang atau jika kamu bisa menahan dadamu dengan tinggi meskipun dalam kekalahan, game ini menguji hal itu. Di display panel datar (MMORPG Komputer), selain perintah gerakan, avatarmu tidak akan berubah sedikitpun; Kamu hanya akan mengetik kekalahanmu dengan cara apapun yang kamu inginkan. Sekarang, di keadaan FullDive, avatarmu dengan setia akan menghasilkan perasaan pemain. Bahkan memungkinkan untuk meneteskan air mata akibat malu.

Kebanyakan orang membenci menunjukkan perasaan mereka yang sebenarnya; Saat situasi berbalik melawan mereka sendiri, sebagian mencoba menetertawakannya, dengan cara log out saat akan dikalahkan. Bahkan Lyfa sendiri tidak ingin orang lain melihat wajahnya yang menangis kalau dia bisa.

Tetapi pemuda Spriggan misterius di depannya tidak ada hubungannya dengan proses berpikir yang disebutkan sebelumnya. Bahkan ketika terjebak oleh serangan yang memihak sisi Salamander di Koridor Ruger atau selama pertarungannya melawan Jendral Eugene dimana ia didorong mundur oleh pedang iblis, Kirito tidak pernah ragu-ragu menunjukkan amarah dan penyesalannya. Dia hanya melakukan apa yang harus dilakukannya, melewati hambatan di perjalanannya dan akhirnya menang. Ini tidak mungkin dapat dilakukan oleh orang yang memandang rendah dunia ini sebagai <<hanyalah permainan>>.

"...Hei, kamu..."

'Sebelum kamu tiba di sini, game seperti apa yang kamu mainkan? Orang seperti apakah dirimu sebenarnya di dunia nyata?'

Dia ingin menanyai itu, tetapi menutupi bibirnya dengan ketat. Di VRMMOs, mengajukan pertanyaan tentang kehidupan nyata seseorang adalah sesuatu yang bahkan teman terdekatmu harus menahan diri dari itu.

Kirito memiringkan kepalanya ke arah Lyfa, dia hanya menggelengkan kepalanya dan tersenyum, diam-diam mengatakan 'tidak ada apa-apa'.

"...Jadi, kita sudah memutuskan sekarang. Saya bisa berada di sini selama dibutuhkan. Absensi sekolah sudah menjadi opsi tambahan bagiku."

Selesai mengatakan itu, Lyfa menawarkan tangan kanannya. 'Baiklah' Kirito sepertinya mengatakan sambil tertawa sebelum menyalami tangan Lyfa. Lyfa terus menerus menggelengkan kepalanya untuk menyembunyikan wajahnya yang memerah. Dia kemudian menyadari Yui, yang sedang duduk di bahu Kirito sambil tertawa senang, dan membuat Lyfa menjadi semakin malu. Saat ia melepaskan tangannya, bahkan ujung telinganya pun memanas, sehingga ia memalingkan wajahnya.

Tidak peduli dengan pertukaran ketiga orang di punggungnya, dewa jahat itu terus bergerak maju dengan cepat. Melihat ke kejauhan, Lyfa langsung lupa dengan perasaannya yang memanas di wajahnya dan alisnya mengkerut.

"Apa yang terjadi?"

Oleh suara Kirito, Lyfa mengulurkan tangan kanannya dan menunjuk ke kejauhan.

"Ingat apa yang saya katakan tentang pergi ke tangga terdekat di Barat atau Selatan? Anak ini tampaknya bergerak ke arah yang berlawanan...Lihat ke sana."

Di arah yang ditunjuk oleh Lyfa, siluet raksasa mulai muncul dari kegelapan. Membentuk busuran di langit-langit Jotunheimr, sebuah struktur besar berbentuk kerucut digantung. Seperti sebuah jaring, cabangnya merajut dan menenun bersama-sama untuk menahan es yang besar di tempatnya.

Dilihat dari efek kabur dari jarak ini, setidaknya sepuluh kilometer jauhnya. Tetapi bentuknya yang besar benar-benar mengganggu rasa jarak pemain. Beberapa poin bercahaya terjebak didalam es, memberikan ilusi mata raksasa yang berkedip dengan anggun.

"...Apa-apaan itu yang berkelok-kelok di dalam es itu...?"

"Saya hanya pernah melihatnya di sebuah foto...ini pasti akar-akarnya Pohon Dunia."

"Apa...?"

Lyfa menyipitkan matanya dan mengirimkan tatapan tajam ke profil Kirito, sebelum mengomnetar dia melanjutkan:

"Akar yang menembus melalui tanah ALFheim menggantung di atap Jotunheimr. Jadi bukannya membawa kita ke ujung sisi Jotunheimr, dewa-jahat ini membawa kita langsung ke pusatnya."

"Hmm...Pohon Dunia, tetapi itu kebetulan tujuan akhir kita...Jadi kalau kita memanjat akar-akarnya apakah kita bisa keluar dari sini?"

"Saya belum pernah mendengar hal itu. Apalagi, lihat sana---akar-akarnya hanya menjulur sampai pertengahan langit-langit dan tanah. Itu berarti lebih dari 200 meter dari tanah. Karena kita tidak bisa terbang di sini, ketinggian itu tidak dapat dicapai."

"Begitu..."

Setelah mendesah kecil, Kirito akhirnya tertawa tidak berdaya.

"Nah, sekarang kita hanya perlu menyerahkan semuanya ke kumbang atau bathynomous giganteus<ref>Wikipedia[http://en.wikipedia.org/wiki/Giant_isopod],Gambar[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Giant_isopod.jpg/220px-Giant_isopod.jpg] Jenis-jenis kumbang isopod yang tampaknya lucu dan menjijikkan. Silakan lihat gambar.</ref> Entah kita akan disambut di Dragon Palace<ref>Dragon Palace translasi: Istana Naga. Di mitos Jepang, Ryūgū-jō (Istana Raja Naga) adalah istana bawah laut Ryūjin, sang Dewa Naga Laut.</ref> atau kita akan menjadi sarapan mereka."

"Hei, tunggu dulu. Apa maksudmu dengan bathyno-apapun itu? Harusnya kan gajah atau ubur-ubur."

Ketika Lyfa mencemberut dan kembali bertanya, Kirito hanya mengangkat alisnya atas respon tak terduga itu.

"Oh, kamu tidak tahu? Namanya yang lain adalah isopod raksasa...Ia tinggal di lautan dalam, jadi tampaknya seperti Armadilidium vulgare<ref>Wikipedia[http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillidium_vulgare], Gambar[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Armadillidium_vulgare_001.jpg/220px-Armadillidium_vulgare_001.jpg]</ref> melihat ukurannya..."

Kirito membentangkan kedua tangannya hingga sekitar ukuran memeluk. Tubuh bagian atas Lyfa bergetar sambil mengubah topik.

"Saya mengerti, mari kita memberinya nama! Nama yang lucu!"

Dengan kepala bundar dan tubuh bagian bawahnya yang penuh dengan tentakel, nama seperti gajah, nama seperti gajah...Lyfa berpikir dengan keras.

"Yuuzou'...bukan...'Zooringen'...itu juga bukan...

"Kalau begitu, Tonkii."

Kirito tiba-tiba mengatakan, yang mendapatkan tatapan kosong dari Lyfa. Itu tentu saja nama yang lucu tetapi bagaimana caranya dia memikirkan itu? -Gajah Tonkii, nama itu terdengar akrab.

Jawabannya muncul tepat dua detik kemudian setelah ia mulai mengaduk-aduk ingatannya. Ketika ia masih kecil, ia memiliki buku bergambar, dan itulah nama gajah yang ada di buku tersebut. Di bukunya, pada akhir perang panjang dulu, diberikan sebuah perintah untuk membuang semua hewan ganas di kebun binatang. Sambil menangis, si penjaga kebun binatang menaruh racun di pakan hewan, tetapi Tonkii si gajah cerdas tidak memakannya; Ia mati kelaparan sambil menerima sorakan mengulang, itulah plot ceritanya. Setiap kali ibunya menceritakan bagian itu, dia tidak bisa menahan tangisannya.

"...Saya rasa nama itu tidak akan membawa kita keberuntungan."

Lyfa berbisik, Kirito juga menganggukkan kepalanya dengan ekspresi meminta maaf di wajahnya.

"Mungkin saja begitu, tetapi itulah hal pertama yang muncul di pikiranku."

"Oh, jadi kamu tahu buku bergambar itu juga. Yah, baiklah. Kita gunakan nama itu."

Lyfa menepuk tangannya, lalu menepuk rambut pendek di dekat kakinya.

"Hei, dewa-jahat, mulai sekarang kamu akan dipanggil sebagain Tonkii."

Tentu saja, monster ini tidak memberikan respon, tetapi ia tidak menolak sehingga mereka berasumsi nama itu diterima. Namun, Lyfa belum pernah mendengar anggota ras Caith Sith yang menguasai teknik menjinak yang bisa membuat dewa-jahat taat. Yui, yang duduk di bahu Kirito, juga melambaikan tangannya yang kecil mengikuti Lyfa, memanggil monster yang ratusan kali lebih besar dari dirinya.

"Tonkii-san, senang bertemu denganmu! Mohon bantuannya!"

Kali ini, seolah-olah mengerti itu dengan tidak sengaja, dewa-jahat itu membuka-tutup insang di sisi kepalanya.

Si ubur-ubur gajah, yang sekarang bernama Tonkii, terus bergerak ke arah utara mengikuti sungai beku.

Lebih dari satu dua kali, mereka nyaris menghindari pertempuran dengan dewa-jahat lainnya yang berkeliaran di daerah ini. Tetapi untuk alasan yang tidak diketahui, dewa-jahat lainnya hanya melihat dari pepohonon atau bukit mereka, lalu pergi.

Mereka mungkin berpikir Lyfa dan Kirito adalah milik Tonkii, tetapi kenapa raksasa berwajah tiga itu menyerang Tonkii awalnya? Mungkin ada satu ada dua dewa jahat yang sama jenis dengan Tonkii, tetapi kebanyakan dari mereka mempunyai bentuk berbeda dari Tonkii maupu si raksasa.

Lyfa berpaling ke sisinya, ingin mendapatkan pendapat Kirito, tetapi pemuda Spriggan itu memejamkan matanya dan tampaknya mengantuk lagi. Lyfa menyiapkan tinjunya lagi dan baru ingin melaksanakan tinjuannya, dimana tiba-tiba sebuah ide terlintas di pikirannya; dia mengambil satu kepalan salju yang telah terjatuh di punggung Tonkii.

Sebelum bola salju tersebut menghilang, Lyfa dengan cepat mendorongnya ke bawah kerah hitam Kirito dan memasukkannya ke dalam punggungnya.

"Dingin!!"

Dihantam langsung oleh efek dingin, Kirito menjerit sambil melompat. Setelah mengatakan 'Selamat pagi' ke Kirito, Lyfa menanyakan keraguannya yang sebelumnya ke Kirito. Pemuda Spriggan itu kelihatan mencela untuk sementara, tapi tidak lama setelah itu ia berbicara sambil berpikir.

"...Dengan kata lain, bahkan di antara dewa-jahat, yang berbentuk manusia dan mereka yang berbentuk binatang sering bertarung dengan teratur..."

"Mungkin...Tetapi kemungkinan jenis humanoid hanya menyerang dewa jahat jenis seperti Tonkii..."

Area Jotunheimr baru ditambahkan bulan lalu sebagai bagian dari update penting, namun sebagian besar dari area itu masih belum dijelajahi karena tingginya tingkat kesulitan. Jika itu adalah semacam event, kemungkinan merekalah yang pertama untuk mengetahui eksistensi tersebut. Jika mereka hanya kelompok berburu normal yang melihat pertempuran Tonkii dengan raksasa, kemungkinan mereka hanya akan menontonnya dan setelah Tonkii tewas, mereka baru akan bertarung melawan raksasa---itulah hasil yang mereka duga.

"Yah, bagaimanapun juga hanya desainer dan Tonkii yang mengetahui bagaimana event ini akan berakhir, jadi mari kita kemana semua ini akan menuju."

Setelah mengatakan demikian, Kirito membaringkan dirinya kembali dan menggunakan tangannya sebagai bantal lalu menyilangkan kakinya. Yui terbang dari bahu Kirito dan mendarat di dadanya, lalu berbaring di posisi yang sama dengan pemuda berpakaian hitam itu. Sambil mendesah saat melihat betapa santainya mereka berdua, Lyfa memutuskan untuk membangunkan mereka dengan mantra sihir es jika mereka jatuh tertidur lagi. Melihat jam di tepi pandangannya, angka hijau pucat sudah melewati jam 3:00 pagi beberapa waktu yang lalu.

Sejauh ini, Lyfa tidak pernah berada di game melebihi jam 2:00 pagi dan apa yang berada di depannya adalah wilayah yang tidak diketahui. Lyfa dengan lembut membelai rambut-rambut pendek didekat kakinya, dengan perasaan campur aduk tentang game online yang dia mainkan sepanjang malam untuk pertama kalinya.

Dewa-jahat aneh ini, tanpa menyadari apa yang terjadi di punggungnya, tetap bergerak pada kecepatan yang sama...

Perjalanan mereka tiba-tiba berhenti di bukit yang tertutup es dan salju.

"Uwaa..."

Berpindah ke depan kepala Tonkii, Lyfa memandang ke depan dan dengan tidak sengaja tersentak kaget.

Itu sebuah lubang.

Skalanya tidak biasa. Sebuah lubang vertikal yang saking lebarnya sampai sisi jauhnya memudar menjadi kabut berwarna biru. Tebing terjal yang ditutupi salju tebal dan es yang dalam dimana terlihat tembus-pandang di atas dan dengan perlahan memudar menjadi warna biru muda, lalu dari warna biru menjadi biru nila dan menetap didalam pernis gelap yang makin menjauh jika dilihat. Tetapi, tidak peduli jika mata seseorang menatap, bagian pangkalnya diselimuti kegelapan yang dalam, membuatnya terlihat tanpa dasar.

"...Saya ingin tahu apa yang terjadi jika seseorang jatuh ke sana..."

Kirito berkata dengan suara yang tertekan. Yui, yang kembali ke bahunya, menjawab dengan suara yang serius:

"Bagian dasar struktur tidak didefinisikan di data peta yang bisa kuakses."

"Wow, jadi itu benar-benar jurang maut tanpa dasar."

Kirito dan Lyfa perlahan-lahan bergerak mundur, kembali ke atas punggung Tonkii. Sebelum itu, dewa-jahat itu bergerak lagi.

'- Tidak mungkin, apa ia ingin melempar kita he dalam lubang?!'

Lyfa menjerit di hatinya, tapi untungnya, dewa-jahat itu tampaknya tahu berterima-kasih. Ia melipat kedua-puluh kakinya dan memindahkan punggungnya horisontal sambil duduk.

Setelah beberapa detik, Tonkii akhirnya duduk di salju dengan suara jedukan keras. Yururu, ia berseru dengan suara rendah, lalu menarik masuk belalainya dan Tonkii benar-benar berhenti bergerak.

"..."

Kirito dan Lyfa melirik satu sama lain, lalu dengan hati-hati turun dari punggung Tonkii.

Setelah beberapa langkah, mereka berbalik untuk melihat ubur-ubur itu kembali, tetapi apa yang terbaring di sana bukan lagi gajah maupun ubur-ubur. Dengan tangan dan kepalanya diselipkan ke bawah tubuhnya, semua itu terlihat seperti sebuah bakpao raksasa yang diabadikan dalam salju.

"...Tonkii ini, sedang apa dia...."

Lyfa berjalan beberapa langkah maju untuk berdiri di samping Kirito, yang mengucapkan itu dengan takjub. Lyfa lalu mengetuk bulu abu-abu tebal tersebut.

"Hei, Tonkii, apa yang harus kita lakukan sekarang?!"

Tidak ada jawaban. Lyfa menepuk sisi dewa-jahat sedikit lebih keras dengan tangan kanannya dan merasakan adanya perubahan sedikit. Ketika Tonkii memberi mereka tumpangan, kulitnya seperti bantal urethane, tetapi sekarang berubah menjadi keras.

Tidak mungkin, apa dia meninggal ketika mencapai tujuannya? Sambil berpikir itu, Lyfa bergegas ke sisinya dan memaksa telinganya ke bawah bulunya. Sebuah suara bas 'boom boom, boom boom' yang samar dan periodik dapat didengarnya, Lyfa yang lega lalu melepaskan kepalanya dari sisi si dewa-jahat.

Dia masih hidup. Lyfa berpaling untuk melihat HP bar-nya yang telah pulih dari pertempuran dengan raksasa berwajah tiga dan sekarang telah pulih sampai penuh.

"Ini berarti...dia hanya tertidur? Ketika kita telah berjuang keras sepanjang malam?"

Lyfa cemberut, dia lalu memanjat ke punggung Tonki dan baru hendak menarik bulunya untuk balas dendam, ketika Kirito meninggikan suaranya dari belakang.

"Hei Lyfa, lihat ke atas, sungguh menakjubkan!"

"Apa...?"

Lyfa menoleh ke atas untuk melihat pemandangan, dan memang, itu adalah pemandangan yang menakjubkan.

Akar Pohon Dunia dan lilitan kerucut terbalik yang mereka lihat sebelumnya sekarang berada tepat di atas kepala mereka. Meskipun masih sulit diperkirakan, diameter dari es kerucut di atas kemungkinan sama dengan lubang yang melebar di bawah. Jika dilihat dengan cermat, ada kemungkinan untuk dapat melihat beberapa struktur di dalam es itu. Ruang transparan dan koridor yang diterangi api, menerangkan cahaya biru terang melalui es.

"Sungguh luar biasa...jika ini semua bagian dari satu dungeon, tidak dapat diragukan lagi inilah yang terbesar di ALO."

Lyfa mendesah dan tanpa disadari menggapai ke arah itu. Namun, tentu saja ada jarak 200 meter atau lebih ke dasar es besar itu. Itu adalah jarak yang bahkan anggota ras Imp, yang bisa terbang di bawah tanah, tidak akan mampu menyeberang.

"Bagaimana bisa menyeberang ke sana..."

Lyfa tanya Kirito, tapi sebelum dia bisa menjawab, pixie kecil yang duduk di bahu pemuda berpakaian hitam ini berbicara dengan suara menusuk.

"Papa, ada pemain-pemain lain yang mendekat dari arah timur! Satu... tidak, dibelakangnya ada... dua puluh tiga!"

"...!!"

Lyfa menarik napas yang dalam.

Dua puluh empat orang. Ini jelas party yang dibentuk untuk berburu dewa-jahat.

Awalnya, merekalah yang ingin kita temui. Jika kita beritahu mereka situasi kita dan setuju untuk bergabung, kita dapat menggunakan dungeon dengan tangga dan keluar ke atas permukaan.

Namun, sekarang. Singkat kata, tujuan dari pemain-pemain ini mendekat di situasi ini adalah...

Lyfa menggigit bibirnya, menatap ke arah timur, dan beberapa detik kemudian mendengar suara gemerisik kaki samar yang bergerak melalui salju. Itu adalah suara yang agak sulit didengar jika tidak untuk pendengarannya yang tajam sebagai anggota dari ras Sylph. Lyfa tidak dapat melihat mereka, jadi kemungkinan mereka menggunakan sihir menyembunyikan diri.

Lyfa dengan cepat mengangkat tangannya, bersiap-siap untuk menggunakan sihir yang dapat memungkinkan dirinya untuk melihat mereka. Namun, ada jarak yang tidak lebih dari sepuluh meter mulai mendistorsi seperti lapisan air. Seorang pemain tunggal muncul.

Dia adalah seorang pria berkulit putih pucat dan berambut biru muda dengan bayangan kebiruan panjang. Tidak diragukan lagi, dia berasal dari ras Undine. Ukiran-ukiran di armor kulit abu-abunya menirui wujud sisik, dan sebuah busur kecil menggantung di bahunya.

Pria ini mungkin bertanggung jawab dengan tugas pengintaian dan menemukan posisi musuh, dengan kata lain seorang pengintai. Dilihat dari gerakannya yang lentur dan perlengkapan tingkat tinggiya, bisa dikatakan dia adalah pemain tingkat tinggi.

Dengan matanya yang mengkilat dengan tajam, pengintai ini melangkah maju dan mengatakan kata-kata yang paling ditakuti Lyfa.

"Hei kalian, dewa-jahat itu, apa akan kalian buru atau tidak?"

Tentu saja, orang ini mengacu pada Tonkii, yang meringkuk seperti bola disebelah Lyfa.

Saat Lyfa tidak menjawabnya, wajah pria itu mulai menajam, dan ia lanjut berkata.

"Kalau kamu akan membunuhnya, lakukan dengan cepat. Jika tidak, enyahlah dari sini, atau kamu akan terjebak dalam serangan jarak jauh kami."

Sebelum menyelesaikan kalimatnya, suara jejakan-jejakan kaki mulai terdengar dari balik punggung pria tersebut. Sepertinya pasukan utama party tersebut telah tiba.

Jika mereka party yang dibentuk dengan gabungan ras-ras yang berbeda di zona netral, maka masih ada harapan...

Tetapi harapan Lyfa dengan cepat dikhianati setelah melihat lebih dari dua puluh pemain berjalan melintasi salju. Mereka semua memiliki kulit putih dan rambut biru yang sama. Dengan kata lain, mereka adalah tim Undine elit berburu dewa-jahat, kemungkinan dari <<Crescent Moon Bay>>, jauh di sebelah timur.

Seandainya itu adalah pasukan gabungan yang dibentuk oleh <<murtad>> yang telah meninggalkan teritori mereka masing-masing, mereka kemungkinan akan mengabaikan kombinasi dari Sylph dan Spriggan. Tetapi, jika mereka semua adalah anggota terhormat dari ras Undine, maka mereka tidak akan bertindak baik. Mereka juga dapat menumpuk "poin kehormatan" jika mereka membunuh grup gabungan antara Kirito dan Lyfa. Mereka kemungkinan akan menganggap mereka berdua permainan yang adil. Oleh karena itu, kita dapat bersyukur mereka hanya memperingatkan kita dengan repot-repot.

'-Tapi, untuk saat ini kita hanya harus bertindak keterlaluan. Kita tidak dapat membiarkan mereka membunuh teman kami, Tonkii.'

Lyfa berpikir dari lubuk hatinya, dan berdiri di antara Tonkii dan pengintai berambut biru lalu berkata dengan nada rendah:

"...Aku meminta dengan risiko berperilaku buruk. Dewa-jahat ini, biar kami yang urus."

Mendengar itu, pria tersebut dan batalion pemain-pemain di belakangnya memberikan senyuman ringan yang pahit.

"Di wilayah berburu tingkat bawah mungkin akan kami beri, tetapi mengatakan hal ini di Jotunheimer adalah hal yang lain lagi. 'Tempat ini milikku' dan 'Monster ini milikku' tidak ada artinya di sini. Kalau kamu datang ke sini, kamu harus menjadi veteran dan harus memahami ini."

Apa yang dikatakan orang ini sebetulnya benar. Memaksa hak atas wilayah atau monster, jika situasinya dibalik, maka Lyfa juga akan takjub. Tentu saja, prioritas diberikan ketika bertempur dengan monster, tetapi saat ini Tonkii hanya meringkuk dan Undine ingin menyerang, Lyfa tidak berhak ikut campur.

Hal itu sungguh menyakitkan. Saat Lyfa sedang menggigit bibirnya, sebuah bayangan melangkah maju. Itu adalah Kirito.

Lyfa tiba-tiba menghirup napas dengan dalam. Tidak mungkin, Kirito akan melakukan hal yang tidak masuk akal lagi, seperti saat ia menentang Jendral Eugene dan pasukan Salamandernya, itu - apa ia akan menentang mereka? Apa dia akan menghunuskan pedangnya melawan musuh sebanyak ini?

Ini akan menjadi pertarungan yang sia-sia. Ada dua puluh empat pemain di depan mereka, dan mereka pasti pemain-pemain veteran super, jika tidak, mereka tidak mungkin berada di Jotunheimer. Mereka berada di tingkat level yang sama sekali berbeda dibandingkan pasukan Salamder di Ruger corridor. Prajurit-prajurit berlapis baja berat dan penyihir-penyihir dengan tongkat menunjukkan perbedaan yang jelas.

Namun, tindakan yang dilakukan Kirito sungguh tidak terduga.

Spriggan berpakaian hitam ini, tanpa menyentuh pedangnya, berlutut di atas salju dan menundukkan kepalanya.

"Aku mohon padamu."

Suara yang keluar dari mulutnya sungguh-sungguh serius.

"...Meskipun kursornya berwarna kuning, dewa-jahat ini adalah rekan kami...Tidak, dia teman kami. Kami datang sejauh ini setelah ia hampir mati. Hingga akhir, kami ingin melakukan apa yang harus ia lakukan."

Dengan itu, Kirito menundukkan kepalanya lebih rendah lagi, pengintai berambut biru itu menutup matanya untuk beberapa detik.

Saat pengintai itu membuka matanya, dia mengeluarkan suara tawa yang besar. Suara tawa lainnya dengan cepat bergema dari pemain-pemain yang mendekat dari belakangnya.

"Hei...Hei, apa kamu benar-benar pemain? Kamu bukan NPC, kan?"

Dengan suara tertawa yang terakhir, si pengintai itu menyebarkan tangannya dan menggelengkan kepalanya. Lalu ia meraih bahunya dan mengambil busurnya yang didesain dengan elegan. Dia menarik panah perak dari tabung panahnya dan menekukkannya di busurnya.

"...Maaf, tapi kami tidak hanya bermain-main di wilayah ini. Beberapa saat yang lalu, kami semua dilenyapkan oleh dewa-jahat besar. Merupakan hal yang sulit mengumpulkan semua Remain Lights dan menghidupkan party kami. Ketika aku melihat mangsa mudah di depanku, aku ingin membunuhnya. Karena aku pria yang baik...Akan aku berikan waktu sepuluh detik untuk enyah dari sini. Saat waktu habis, kami tidak akan melihat kalian. Kelompok penyihir, mulai siapkan sihir pendukung."

Pria itu melambaikan tangannya, dan pemain-pemain di barisan belakang memulai sihir mereka. Satu demi satu, efek cahaya warna-warni mulai muncul, memberikan bermacam-macam peningkatan stat ke prajurit-prajurit di depannya.

"Sepuluh...Sembilan...Delapan..."

Tingkat kebisingan meningkat beberapa kali lipat dengan suara sihir ketika pengintai itu memulai hitungan mundurnya.

Lyfa mengepalkan tinjunya begitu keras hingga buku-buku jarinya berderak dan seluruh tubuhnya bergetar dengan kemarahan. Menghadap punggung Kirito, Lyfa berseru:

"...Mari kita mundur, Kirito."

"...Ok."

Kirito berbisik dengan kepalanya menghadap bawah, ia berbelok ke arah barat, dan bergerak sepanjang tepian jurang tanpa dasar. Lyfa juga berjalan dengannya, berdampingan. Si pengintai itu meneruskan hitungan mundurnya di belakang mereka.

"Tiga...Dua...Satu...Mulai serang."

Tanpa semangat juang, Lyfa mendengar instruksi yang tenang tersebut, lalu setelah itu...

Suara serangan sihir yang ganas tumpang tindih dengan suara logam yang bergema ketika para prajurit memulai serangan mereka.

Tepat di belakang mereka, suara suksesi ledakan-ledakan besar mengguncang tanah, yang lalu diikuti oleh semburan udara panas yang mengakibatkan rambut hijau ponytail Lyfa menguncir di depannya.

Kirito dan Lyfa lalu berbalik setelah mereka bergerak mundur sekitar 30 langkah.

Para delapan prajurit meneruskan serangannya untuk beberapa detik sebelum bergerak mundur beberapa langkah. Begitu para prajurit bergerak menjauh, tembakan serangan-serangan sihir kedua yang telah diselesaikan penyihir lalu dilepaskan bersama dengan tembakan-tembakan panah yang dilepaskan oleh beberapa pemanah.

[[Image:Sword_Art_Online_4_-_061.jpg|thumb]]

Serangan sihir tersebut menyebabkan ledakan mengerikan yang menelan Tonkii secara menyeluruh, meskipun ia steinggi empat meter lebih. Dengan pilar api itu, kulit mengkilapnya menghangus, membakarnya. Dengan itu, sekitar sepuluh persen dari total HP Tonkii menghilang. Disamping suara kobaran api, mereka bisa mendengar suara gemuruh seperti seruling Yururuuu, Yururuuu.

Itu sudah pasti suara tangisan Tonkii. Tangisan itu bahkan lebih tipis dan tragis dibandingkan ketika ia ditindas oleh dewa-jahat raksasa berwajah tiga sebelumnya.

Tidak ingin melihat adegan itu lagi, Lyfa memalingkan wajahnya ke kiri.

Karena itu, adegan yang menusuk hatinya Lyfa mulai terlihat. Kirito berdiri dengan tangannya mengepal keras, dan dari saku dadanya, pixie kecil Yui, menunjukkan wajahnya dan mengepalkan tangannya dengan erat di atas tepi saku itu.

Wajahnya yang cantik meringis sedih, dari matanya yang gelap air mata mulai menetes satu demi satu. Melihat tahanan air mata pixie tersebut yang berusaha menahan jeritannya dengan bahu yang berguncang, Lyfa merasakan sesuatu yang panas mencair keluar dari matanya.

'-Seandainya saja pasukan Undine ini hanyalah kelompok PK yang kejam!'

Kemudian Lyfa dapat membenci mereka. Jadi Lyfa dapat bersumpah untuk membalas dendam untuk Tonkii yang sekarat.

Tetapi saat ini mereka hanya melaksanakan hak mereka sebagai pemain dari game MMO. Membunuh monster untuk mendapatkan uang dan pengalaman adalah alasan pertama untuk bermain, hal itu dimulai dari meja permainan game RPG bertahun-tahun lalu, yang akhirnya berkembang menjadi jenis permainan FullDive. Baik sopan santun maupun peraturan ALfheim tidak dapat mengizinkan Lyfa untuk berbicara melawan Undines.

Namun, meskipun Tonkii seekor monster, karena ia menjadi rekan dan teman perjalanan, perilaku seperti apa yang tidak membiarkanmu melindunginya? 'Anak ini adalah teman jadi jangan membunuhnya', kalau kita tidak dapat mengatakannya, apa arti dari peraturan jadinya?

Lyfa percaya bahkan di dunia ini ada <<jiwa kebebasan>>. Lyfa percaya bahwa hal itu memungkinkan emosi untuk muncul di sini, dimana kita bahkan tidak akan menunjukkannya di dunia nyata. Namun, karena pemain-pemain meningkatkan status mereka, mengenakan perlengkapan yang langka dan lebih kuat, pangkat mereka naik, tetapi pada saat yang sama, sayap mereka terikat oleh rantai. Pada suatu waktu, bahkan mereka Undine awalnya hanyalah pemain pemula yang tidak tahu mana kiri dan mana kanan. Saat mereka melihat monster non-aktif di suatu wilayah, beberapa dari mereka mungkin berpikir monster tesebut imut dan tidak ingin membunuhnya.

Dengan serangan beruntun yang terus terdengar, Lyfa berdiri tanpa terhibur. Ketika suara serangan-serangan tersebut mulai mengeras, tangisan Tonkii, yang berbanding balik, menjadi semakin lemah. HP Tonkii telah menghilang sebanyak 50% lebih. Ada waktu dua menit - tidak, hanya tersisa enam puluh detik.

"...Kirito-kun."

"Lyfa."

Mereka berdua berbicara hampir bersamaan.

Lyfa memandangkan matanya untuk melihat ke arah mata hitam si Spriggan dan berkata:

"...Aku akan membantunya."

"Aku juga."

'Tujuanmu adalah Aarun, jadi kaburlah', Lyfa menelan kembali kata-katanya dan mengangguk. Jika mereka berdua menginterupsi, maka mereka berdua akan tewas dalam waktu sepuluh detik atau kurang. Tidak ada makna yang berarti di balik tindakan mereka.

Tetapi, sama seperti Kirito, kepercayaan Lyfa tidak akan membiarkannya untuk duduk di pinggir dan tidak melakukan apa-apa. Mereka berdua telah menyelamatkan Tonkii dari sang raksasa berwajah tiga dan Tonkii menyelamatkan mereka sebagai balasannya. Meskipun dewa-jahat tidak lebih hanya sekelompok kode yang terpendam di sudut server, mereka telah menjadi teman, dan bahkan mereka memberinya nama, tidak mungkin mereka hanya akan berdiri di sana dan melihatnya dibunuh, jika tidak, tidak ada artinya mereka bermain VRMMO.

"...Kamu tahu, hari ini saya akan membantumu dalam perjalanan dari Sylvian ke Aarun lagi."

Lyfa berkata dengan cepat, Kirito mengangguk dan menaruh tangannya ke gagang pedangnya.

"Terima kasih...Yui, sembunyilah dengan baik."

"Ya...Papa, Lyfa-san...semoga berhasil!"

Yui bersembunyi di dalam saku Kirito, wajahnya bebas dari air mata. Kirito dan Lyfa menghunuskan pedangnya bersamaan. Dari suara besi yang tajam, seorang penyihir Undine mengubah pandangannya ke samping dengan tampang bingung.

Kita akan menyerang penyihir dengan pertahanan yang rendah dulu. Dikonfirmasi dengan kontak mata, mereka berdua bergegas maju dengan kecepatan penuh. Salju tersebar tinggi ketika udara bergetar dari kekuatan jalur lintasan mereka.

Lyfa juga bergegas maju sampai batas kecepatannya, lalu mengayunkan katananya ke bawah dengan kedua tangannya ketika ia mencapai target serangannya.

"Eyaa!!"

Katana tersebut mengiris kebawah dengan momentum yang sengit. Bagaikan petir hijau, katana tersebut menggigit bahu lengan penyihir yang berada di tepi bek kiri.

Jubah biru muda yang dikenakannya merupakan perlengkapan yang cukup langka, dan HP-nya baru berkurang sekitar 30%. Saat ia hendak mengayun tongkatnya ke atas, sebuah kilatan hitam menghantam tubuhnya secara horisontal. Beberapa saat kemudian, efek suara ledakan keras menggelegar. HP penyihir tersebut lalu berkurang 40% akibat serangan Kirito yang secepat dewa dengan menggunakan greatswordnya.

Tanpa menunjukkan belas kasihan, Lyfa tanpa henti meneruskan serangannya ke pemain yang mengambang dengan diam di udara. Dengan setiap serangan, HP penyihir itu berkurang sampai pukulan terakhir yang mengakibatkan HP-nya menjadi nol.

Kemudian, didalam kolom air biru avatar penyihir itu menghilang. Yang tersisa hanyalah Remain Light, dan mengusirnya, Lyfa berbalik menghadap musuh berikutnya.

Pada titik ini, penyihir-penyihir lainnya yang sedang menfokuskan serangannya ke Tonkii dengan serangan sihir jarak jauh akhirnya sadar ada yang salah. Dengan ekspresi tercengang, salah satu dari mereka mulai berteriak.

"...Apa kamu serius?"

"Nah, apa...menurutmu!"

Berteriak menanggapi itu, Lyfa menendang salju.

Mereka memang pasukan elit Undine, reaksi mereka sangatlah cepat. Mereka menghentikan mantra sihir jarak jauhnya dan beralih ke serangan sihir kecepatan tinggi jarak dekat. Namun, kecepatan Lyfa dan Kirito sedikit lebih tinggi. Di posisi yang menggunakan penyihir kedua sebagai perisai, mereka meneruskan serangan-serangan menyilang. Para Penyihir tetap melepaskan serangan sihir mereka, tetapi kebanyakan yang terjadi adalah pakaiann mereka tergores saat mereka menggunakan serangan sihir yang bergerak lurus.

Lyfa mengerutkan keningnya saat melihat satu atau dua sihir jenis homing yang tercampur dalam serangan mereka menghantam. Membunuh penyihir yang kedua, Lyfa berbalik untuk melihat Kirito yang telah bergegas maju ke target berikutnya. Dengan ayunan pedangnya, Kirito meretakkan tanah pijakannya, menyebabkan salju tersebar ke segala arah.

Tiba-tiba, terdengar sebuah suara ketika sebuah panah perak tenggelam ke bahu kiri Kirito. Berbalik melihat si pemimpin pengintai, yang berdiri di jarak lumayan jauh, dengan wajah datar bersiap memanah tembakan kedua. Membuka mulutnya, ia memerintah dengan keras:

"Tim prajurit, mundur! Tim penyihir sedang diserang!"

Panah kedua ditembak ke arah dada Lyfa, jejak perak membuntuti bagaikan meteor. Terlalu cepat untuk menghindar, Lyfa menghalangnya dengan tangan kirinya. Thunk! Dengan suara benturan, HP Lyfa berkurang lebih dari sepuluh persen. Sementara Lyfa sedang terhuyung-huyung oleh serangan itu, aliran air tekanan tinggi yang lebih mirip laser menembus kaki kanannya. Tentu saja, Lyfa tidak merasakan kesakitan, tetapi wajahnya mengiris dengan perasaan kaku yang tidak menyenangkan.

Saat Kirito bertempur melawan musuh yang ketiga, yang sudah kehilangan lebih dari setengah dari HP-nya, Kirito dilalap tornado es. Lyfa mendekat, bersiap-siap untuk menggunakan sihir pemulihan, tetapi ia menemukan para penyihir berkumpul menyiapkan serangan sihir skala besar. Selain itu, para prajurit yang tadinya sedang menyerang Tonkii datang bergegas dengan wajah bertampang setan.

'-Sejauh ini sajakah kita pergi?'

Hampir lima puluh detik telah berlalu sejak pertempuran dimulai, dan mereka berdua telah bertempur cukup baik mengingat jumlah musuh. Dengan ini, tanpa diragukan lagi Tonkii akan memaafkan mereka berdua.

Lyfa menutup matanya dan meletakkan kepalanya di dada Kirito, menunggu momen saat pedang, panah atau sihir meniup HP mereka pergi.

Namun, sebelum suara serangan itu muncul, terdengar suara seruling tangisan yang sepuluh dari ribuan kali lebih keras. Udara yang sangat dingin mulai menggigil, suara itu bergema dari bukit salju dari jarak lumayan jauh, suara itu milik Tonkii, tetapi berbeda total dari tangisan lemahnya yang sebelumnya.

Tidak mungkin, apa Tonkii akhirnya mati? Lyfa berpikir sambil memalingkan wajahnya yang merintih kesakitan ke arah puncak bukit itu.

Tubuh oval itu terukir bekas-bekas luka, tetapi salah satu terutama lebih panjang dan dalam dibandingkan lainnya. Lyfa melihat sambil retakan tersebut memanjang sampai kedua ujung terhubung.

"Oh..."

Lyfa berbisik. Dia kira akan melihat darah hitam dewa-jahat memancar keluar dari celah tubuhnya.

Tetapi-

Yang memancar keluar adalah cahaya silau putih murni.

Cahaya putih itu melesat keluar dengan resonansi nyaring yang menyelimuti para prajurit, penyihir dan pengintai, tanpa meninggalkan satupun Undine. Aura sihir pendukung dari sekitar tubuh mereka menjadi asap dan menghilang dan efek serangan sihir menguap.

...Dispel Field!

Sebuah kemampuan khusus yang hanya dimiliki oleh bos monster tingkat tinggi. Untuk kemampuan dewa-jahat tingkat rendah, kemampuan itu terlalu kuat. Tanpa memahami apa yang terjadi, Lyfa, Kirito dan kedua puluh dua Undine hanya terpaku di tempat untuk sesaat.

Dengan semua mata terkumpul, cahaya yang menyelimuti Tonkii diam-diam tersebar. Tidak, bukan hanya itu. Hanya cangkangnya yang keras dan tebal menggebrak keluar. Sumber cahaya terus memanjang seperti menara spiral.

Ujung spiral cahaya bergerak dan Lyfa mengerti.

Bahwa sumber cahaya itu, strip-strip putih murni, adalah delapan sayap bersinar yang meluas radial, empat di setiap sisinya.

"...Tonkii..."

Seperti mendengar suara Lyfa, wajah bagaikan gajah itu terangkat menjauh dari sayap-sayapnya. Belalainya yang panjang terangkat tinggi dan telinganya berkibar menyebar dengan luas-

Yurururuuu. Suara keras itu terdengar lagi dari si dewa-jahat yang tidak lagi berupa ubur-ubur. Dengan kibasan kedelapan sayapnya, ia melonjak ke langit.

Tubuhnya yang sebelumnya bundar sekarang telah menjadi halus dan langsing. Dari 20 tentakel yang juga sebelumnya menjuntai dari perutnya, sekarang tidak lagi berupa antena dengan cakar, tetapi lebih seperti rambatan tanaman. HP-nya, yang tadinya menurun sekitar 10%, telah pulih sepenuhnya.

Setelah mencapai ketinggian sekitar sepuluh meter, Tonkii melayang sejenak, dan tiba-tiba tanpa peringatan warnanya berubah sampai ia memancarkan cahaya biru.

"Ah...Itu buruk..."

Kirito berbisik, tiba-tiba ia memutar balik untuk menangkap Lyfa dan menyeretnya ke bawah lantai salju.

Sesaat setelah itu, Tonkii merilish petir berukuran luar biasa dari masing-masing kakinya, satu demi satu.

Tanpa memiliki waktu untuk bahkan menjerit, para Undine disambar dan meledak dengan suaranya. Beberapa penyihir dan pemanah hancur berkeping-keping dalam satu hit, tetapi para prajurit tampaknya masih bertahan.

"Mundur ke dasar bukit! Tutupi formasi pertempuran untuk pemulihan dan dukungan!"

Sang pemimpin pengintai, melihat tidak adanya kesempatan untuk memulihkan anggotanya, berteriak. Dari kurang dari dua puluh orang yang selamat, semuanya berlari menuruni lereng bersama-sama. Para prajurit membangun dinding perisai sementara para penyihir yang tersisa melantunkan sihir di belakangnya.

Namun, Tonkii perlahan-lahan meluncur mengejar melalui udara, kali ini diselimuti oleh cahaya putih murni.

Kuaa... suara menggema saat cincin-cincin cahaya menghujan turun, melumpuhkan setiap kekuatan sihir. Juga, semua lantunan sihir yang belum lengkap berubah menjadi asap dan menghilang.

"Sialan!"

Pemimpin pengintai berteriak akhirnya setelah kehilangan ketenangannya. Ia mengangkat tangannya ke arah langit. Panah-panah asap meledak, menciptakan tabir perlindungan asap, menyembunyikan semua Undine.

"Mundur, mundur!"

Sementara perintah sedang diteriaki, para pasukan Undine melarikan diri dalam garis lurus, terlihat dengan jelas dari tempat Lyfa berdiri. Mereka kabur dengan sangat cepat, dan dengan segera mereka tidak terlihat di atas punggung bukit dari kejauhan.

Tentu saja untuk Tonkii yang sekarang bisa terbang, menyusul para pemain yang mencoba melarikan di tanah adalah hal yang mudah. Tetapi ia hanya mengeluarkan lolongan kemenangan, lalu mengepakkan keempat sayapnya di satu sisi untuk mengubah haluan.

Setelah itu ia terbang perlahan-lahan sampai ia melayang tepat di atas kepala Lyfa dan Kirito. Dari kepala sang gajah yang sekarang putih, tiga pasang mata bergeser melihat bawah ke mereka.

"...Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?"

Kirito mengatakan sesuatu yang Lyfa pernah dengar sebelumnya.

Tonkii hanya memanjangkan belalainya menjawab. Hidungnya menggeliat dan melilit Lyfa dan Kirito, mengangkat mereka berdua tanpa penjelasan. 'Sesuai dugaanku!' Sementara berpikir itu, mereka berdua dijatuhkan ke punggung Tonkii dan mendarat dengan pantat mereka bersamaan dengan suara don.

Mereka berdua saling memandang satu sama lain dan menyarungkan pedang mereka. Lyfa mulai membelai bulu putih Tonkii. Mungkin itu hanya imajinasinya, tetapi bulunya sekarang tampak lebih panjang dan lebih halus gemulai dibandingkan sebelumnya.

"...Setelah semua kejadian itu, benar-benar hal yang baik kamu masih hidup, Tonkii."

Lyfa berkata, setelah itu Yui menjulurkan kepalanya keluar dari saku Kirito dan menepukkan tangannya, lalu berkata:

"Aku juga sungguh senang! Hidup berarti hal-hal baik akan terjadi!"

"Itu bakal menyenangkan..."

Kirito berkata sambil melihat ke atas dan ke bawah.

Setelah ini, Tonkii kemungkinan akan pergi ke suatu tempat. Di depan mereka terdapat lubang besar di tengah Jötunheimr - jika itu adalah tujuannya Tonkii, maka situasi akan menjadi lebih membingungkan. Untungnya, setelah berteriak, Tonkii terbang ke atas, ke arah akar Pohon Dunia.

Setiap kali ia mengepakkan sayapnya yang bagaikan gelombang, rambutnya menyelimuti tubuhnya, sang dewa-jahat mulai terbang ke atas melalui udara. Ia terbang naik menspiral, sampai Lyfa mampu melihat seluruh wilayah Jotunheimr.

"Wow..."

Lyfa hanya bisa berseru kagum. Dia mulai melirik dunia es yang indah dan mematikan ini.

Di area ini, penerbangan tidak memungkinkan, sehingga untuk melihat pemandangan ini di ketinggian ini hanya sesuatu yang pernah dilihat oleh Lyfa dan Kirito. Lyfa tanpa sadar membuka menu jendelanya dan mengeluarkan item untuk mengambil foto, tetapi setelah ia berpikir-pikir, ia berhenti. Pandangan perspektif dapat dipertahankan melalui screenshot, tetapi suasana hati tidak dapat direkam. Kesedihan dan kegembiraan, kemurungan dan perasaan bebas semuanya bercampur-aduk membentuk perasaan yang ajaib.

Apakah Tonkii tahu bagaimana perasaan Lyfa atau tidak, ia melambatkan kecepatan terbangnya sedikit dan memutar kecil, lalu sekali lagi memperkuat kekuatan sayapnya.

Tiba-tiba dari atas, sebuah objek memasuki visinya dari jarak dekat. Lyfa tidak dapat menebak apa itu.

Kerucut es biru transparan terbalik. Es itu dililiti oleh jala-jala hitam seperti tabung, akar Pohon Dunia.

Menurut efek jarak dekat, panjang dari es besar itu kira-kira dua ratus meter atau lebih. Seperti yang mereka spekulasikan di tanah sebelumnya, es itu dibagi menjadi beberapa bagian didalamnya, membentuk suatu dungeon es.

Tanpa bersuara, Lyfa membuka matanya lebar-lebar, dengan hati-hati menginspeksinya. Tiba-tiba, di bagian bawah es itu - didalam ujung tajamnya, kilatan cahaya keemasan menarik perhatiannya.

Tidak peduli ia berkonsentrasi sebanyak apapun, ia tidak dapat menebak apa itu. Lyfa tanpa sadar mengangkat tangan kanannya dan melantunkan sihir pendek.

Air mulai memancar keluar dari tangannya, dan dengan segera membeku membentuk kristal datar. Kirito dengan cepat berbalik menatapnya dan bertanya:

"Apa itu?"

"Sebuah jenis sihir untuk melihat jarak jauh yang dibuat dengan kristal es. Sini, lihat ke arah ujung es itu, kamu bisa melihat sesuatu yang bersinar..."

Setelah mendengar itu, Kirito melihat lebih dekat melalui lensa es tersebut. Cahaya keemasan yang bergetar itu perlahan-lahan menetap, sampai akhirnya memberikan gambar yang jelas.

"Oh WOW!"

Begitu Lyfa melihat apa itu sebenarnya, Lyfa menjerit seperti gadis kecil.

Disegel di ujung es tersebut, berdirilah sebuah pedang emas mematikan namun indah. Dilihat dari pendar yang melilit bilah pedang tersebut dan dekorasinya, tidak diragukan lagi kalau itu adalah pedang legendaris. Tidak, bahkan sebelum itu, Lyfa sudah mengetahui nama pedang tersebut.

"Itu adalah <<Holy Sword Excaliber<ref> Translasi: Pedang Suci Excaliber.</ref>>>. Saya telah melihat gambarnya di website resmi ALO... Pedang ini satu-satunya yang melampaui <<Demonic Sword Gram>> milik Jendral Eugene, satu-satunya pedang terkuat...Sejauh yang kutahu, belum ada pemain yang menemukan lokasinya."

"T,Terkuat..."

Dengan penjelasan Lyfa yang penuh dengan keajaiban. Kirito menelan ludahnya dan meneguk dengan gugup.

Pedang tersegel itu terletak di bagian bawah tangga spiral, yang tampaknya dihubungkan ke dungeon es. Artinya, hanya pemain yang telah berjuang menembus seluruh dungeon itu yang dapat memperoleh pedang terkuat tersebut.

Sang dewa-jahat, Tonkii, membawa dua peri kecil, terbang melingkari es dan terbang naik menspiral. Melepaskan pandangannya dari pedang suci itu, Lyfa melihat ke atas dan menemukan dua hal.

Hal pertama yang dilihat Lyfa adalah balkon berbentuk platform yang mendongak keluar dari bagian tengah es besar.Jalur penerbangan Tonkii akan melewati tempat itu. Sangat memungkinkan untuk melompat dari punggung Tonkii dan mencapai balkon itu.

Hal kedua, di bagian atas Jötunheimr yang diselimuti salju tergantung sebuah tangga yang terukir. Tangga tersebut terus menaik dan terus melewati langit-langit. Itu pasti rute untuk keluar ke atas permukaan tanah dari Alfheim.

Tidak ada hubungan yang mengoneksi antara tangga yang menjulur ke permukaan tanah dan balkon yang mengarah ke dungeon. Kalau kamu meloncat ke balkon untuk kesempatan mengambil pedang suci, maka tidak ada cara lain untuk sampai ke tangga.

Kirito tampaknya telah tiba pada kesimpulan yang sama. Matanya terus melosat bolak-balik antara balkon dan tangga. Sambil melakukan hal itu, mereka mulai mendekat ke arah balkon. Setelah dua puluh... tidak... jika mereka tidak membuat keputusan dalam waktu sepuluh detik...

Dalam keheningan itu, Tonkii tiba di balkon, ia terbang horisontal seolah-olah memberi mereka kesempatan. Untuk pemain VRMMO seperti Kirito dan Lyfa, insting pertama mereka adalah untuk melompat turun, dan tubuh mereka bergetar.

- Tapi tentu saja mereka tidak melompat turun.

Mereka berdua saling memandang satu sama lain, mengenakan senyuman agak malu, lalu Lyfa berbicara.

"...Kita harus datang ke sini lagi, tapi dengan banyak rekan."

"Kamu benar. Dungeon ini kemungkinan yang tersulit di seluruh Jotunheimr. Dengan hanya kita berdua, tidak ada kemungkinan untuk menerobos."

"Ah, kamu, memiliki terlalu banyak penyesalan!"

Sementara mereka berdua tertawa, Tonkii terbang melewati balkon tanpa merasa bingung dan terus terbang naik. Melihat ke bawah melewati area masuk persegi dungeon tersebut, terdapat bayangan mengerikan dewa-jahat. Ia menyerupai dewa-jahat raksasa berwajah tiga yang menyerang Tonkii sebelumnya, tetapi ia tampaknya tipe humanoid yang jauh lebih kuat.

Kemungkinan monster terkuat di dungeon terdalam Jotunheimr berasal dari spesis yang sama. Dewa-jahat itu kemungkinan tipe yang spesis Tonkii lihat sebagai musuh, kemungkinan karena itulah mereka bertanggung jawab untuk mengangkut pemain di sini. Itulah mengapa raksasa itu mencoba membunuh Tonkii sebelum ia berubah.

Jika mereka bergabung dengan kelompok berburu dewa-jahat dan bertempur, mereka tidak akan pernah berpikir untuk hanya membunuh dewa-jahat tipe raksasa, dan menyelamatkan jenis gajah ubur-ubur. Jika mereka berdua tidak jatuh ke sini, event ini, tidak, persahabatan ini tidak akan terjadi.

Sementara Lyfa sedang berspekulasi, Tonkii mendekati kanopi. Akar dengan tangga berukir itu terlihat jelas, tergantung menurun dari sudut es tersebut.

Dengan suara Yururu, Tonkii melebarkan sayapnya dan melambatkan kecepatannya. Sambil melayang, ia memanjangkan belalainya, mengeloknya di sekitar akar pohon dekat tangga seperti tali dan berhenti.

Melihat tangga kayu itu bergoyang, Lyfa berdiri.

Secara alami memengang tangan Kirito di tangannya, mereka berdua berpindah ke anak tangga di dasar.

Dengan goyangan kecil, Tonkii memastikan hilangnya beban dan melepaskan belalainya dari akar. Ia berbalik naik ke atas bersiap-siap untul terjun.

Saat Tonkii berbalik, Lyfa meraih ujung belalainya dengan satu tangan.

"...Aku akan datang lagi, Tonkii. Berhati-hatilah sampai saat itu. Jangan biarkan dewa-jahat lainnya mengganggumu."

Setelah selesai berbisik, Lyfa melepaskankan genggamannya. Kirito menggenggam belalainya dan Yui terbang keluar dari saku dada Kirito, memegang sekelompok bulu yang menggantung di belalai tersebut dengan kedua tangannya.

"Kita akan berbincang lebih banyak lagi, Tonkii-san."

Si pixie kecil berbicara sambil tersenyum. Si dewa-jahat menjawab Furururu dan berbalik dan melipatkan sayapnya.

Ia lalu menerjun kebawah dengan kecepatan luar biasa, mulai menyusut sambil waktu berlalu.

Sayapnya kemudian bersinar untuk terakhir kalinya, sang dewa-jahat misterius memudar di dalam kegelapan Jotunheimr. Ia pasti sekarang sudah dapat hidup bebas dari siksaan, sambil terbang dengan bebas di angkasa. Dan, jika kita ada kesempatan untuk balik ke tempat ini dan memanggilnya, Tonkii pasti akan memberi mereka tumpangan di punggungnya lagi.

Lyfa menyeka air matanya yang mulai menetes dari sudut matanya, dan menemui tatapan mata Kirito, mulai tertawa.

"Ayo! Aku cukup yakin Aarun berada tepat di atas!"

Setelah mendengar kata-kata yang bersemangat itu, Kirito membentang dan lalu menjawab:

"Ya, mari kita selesaikan sisa akhir perjalanan ini... Lyfa, saat kita tiba di puncak, mari kita rahasiakan apa yang kita ketahui tentang pedang suci itu."

"Oh kamu, mengatakan sesuatu yang merusak momen penting ini..."

Pemuda Spriggan berpakaian hitam itu mengangkat bahunya, sambil bergandengan tangan, mulai berlari menaiki tangga spiral yang melalui akar Pohon Dunia.

Perjalanan yang mengambil waktu kurang dari tiga menit ketika mereka jatuh melalui cacing tanah raksasa, lebih memakan banyak waktu ketika melakukan perjalan kaki. Saat mereka berjalan naik melewati jalan remang-remang oleh jamur bercahaya, Lyfa kemudian menyerah menghitung langkahnya. Setelah melewati waktu lebih dari sepuluh menit, seberkas cahaya tipis muncul dengan terang di depan.

Kirito dan Lyfa saling memandang satu sama lain, dan dengan satu dorongan terakhir bergegas ke pintu keluar. Melangkahi dua anak tangga sekaligus, mereka menjulurkan kepala mereka keluar dari lubang sebuah dinding pohon.

[[Image:Sword_Art_Online_4_-_079.jpg|thumb]]

Melompat keluar dari tangga, mereka menemukan diri mereka di teras batu berlumut. Mereka melakukan putaran penuh dari momentum itu, lalu duduk di trotoar batu.

Setelah membuka mata mereka yang tertutup saat mereka keluar, mereka mengambil pemandangan di depan mereka dengan dalam -

Pemandangan itu adalah pemandangan malam dari kota megah yang indah.

Seolah-olah sisa-sisa peradaban kuno, batu bangunan dari berbagai ukuran tersebar ke segala arah. Api-api kuning, cahaya biru lampu sihir, dan lampu mineral merah muda berkedip-kedip di segala arah seolah-olah debu bintang ditaburkan ke segala penjuru kota. Tidak ada kesatuan ras di antara siluet para pemain yang bergerak di bawah cahaya ini, tetapi jumlah yang sama dari masing-masing sembilan ras peri.

Setelah mendapati pemandangan kota pada malam hari, Lyfa mengangkat wajahnya.

Di atas biru gelapnya langit malam, sebuah bayangan dalam bentuk pohon memisah kegelapan malam.

"...Pohoh Dunia..."

Lyfa berbisik, ia memandang Kirito di sampingnya dan melanjutkan:

"...Tidak diragukan lagi, ini adalah <<Aarun>>. Pusat Alfheim. Kota terbesar di dunia ini."

"Iya... Kita akhirnya berada di sini."

Kirito mengangguk, Yui mengeluarkan kepalanya dari saku Kirito, mengungkapkan senyuman yang brilian.

"Wow! Ini pertama kalinya saya berada di sebuah kota dengan orang sebanyak ini!"

Sama dengan Lyfa. Orang-orang yang meninggalkan wilayah rumah mereka dan menikmati petualangan bebas, hal itu belum pernah melintas di pikirannya.

Mereka berdua hanya duduk di tepi teras, menikmati suasana kota yang ramai.

Segera, suara berat dari organ pipa terdengar, melepaskan Lyfa dari introspeksinya. Suara itu kemudian diikuti oleh suara wanita yang mengambang turun dari langit. 'Ini adalah pemberitahuan dari pemeliharaan rutin sistem mingguan, yang akan dimulai pukul 4 pagi, server akan ditutup', pengumuman sistem. Lyfa belum pernah berada di game selama ini, jadi ini pertama kali dia mendengarnya.

Sesungguhnya, banyak 'pertama kali' yang terjadi sejak kemarin. Sambil memikirkan hal itu, Lyfa menggerakkan kakinya ke depan dan berdiri.

"Kita harus berhenti di sini hari ini. Yuk kita cari penginapan dan logout."

Kirito berdiri dan mengangguk sekali, sang Spriggan bertanya:

"Kapan maintenance berakhir?"

"Maintenance berlangsung sampai siang hari."

"Oke, baiklah..."

Setelah melihat ke bawah sedikit, Kirito tiba-tiba menatap langit.

Cabang-cabang pohon dunia terbuka, menyebar ke segala arah.

Mata hitam Kirito menyipit sedikit, mulutnya tampak bergerak, melihat itu, Lyfa teringat alasan Kirito datang ke Alfheim.

Dia ingin bertemu <<seseorang>> di puncak Pohon Dunia.

Aku ingin tahu siapa itu. Jika itu bukan NPC quest, mungkin anggota staf operasi, atau...

Sebelum Lyfa dapat berpikir lebih jauh, Kirito telah kembali ke ekspresi sebelumnya dan berkata:

"Yuk kita cari penginapan. Saya miskin sekarang, suatu tempat yang tidak terlalu mewah kedengarannya bagus."

"...Sok keren, kamu memberikan semua uangmu kepada dua penguasa? Setidaknya simpan sedikit untuk biaya hidup!"

Lyfa menertawakan kesulitan Kirito, kemudian berkata kepada Yui di saku dadanya.

"Itu yang Papamu katakan. Apa ada penginapan yang murah dekat sini?"

Anehnya, Pixie Navigasi itu mengerutkan alisnya yang mengernyit, melihat ke Pohon Dunia, ia lalu tersenyum segera dan menjawab.

"Ya, di bawah sana tampaknya terdapat tempat yang super murah!"

"S, super murah..."

Tidak peduli dengan keraguan Lyfa, Kirito mulai berjalan cepat, jadi Lyfa mengikutinya.

Meskipun dia seharusnya merasa ngantuk karena begadang semalam ini, dia merasa sedikit gelisah dan menatap Pohon Dunia sekali lagi.

Tentu saja, dengan dedaunan yang menghilang dengan gelapnya langit malam, tidak ada yang terlihat.

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 4 Prolog|next=Jilid 4 Bab 6}}</noinclude>

Densetsu no Yūsha no Densetsu

2012-08-25T11:03:52Z

Hitagi Tsundere: /* Editors */

[[Image:Daiden v1 cover.jpg|200px|thumb|Cover for DaiDen Vol 1]]

Densetsu no Yūsha no Densetsu (伝説の勇者の伝説 The Legend of the Legendary Heroes) is a light novel series written by Kagami Takaya (鏡貴也), who is also the author of いつか天魔の黒ウサギ ([[Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]) with illustrations by Toyota Saori (とよた瑣織), and published by Fujimi Shobo (富士見書房) under their Fujimi Fantasia Bunko label, and won the fourth Dragon Cup.

Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu (とりあえず伝説の勇者の伝説 The Legend of Legendary Heroes Anyway) is a collection of short stories which took place before and across the timeline in Densetsu no Yūsha no Densetsu. The author has recommended a reading order for maximum enjoyment [http://www.kagamitakaya.com/dendenyomikatagaid.html here]

Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu (大伝説の勇者の伝説) is the sequel to Densetsu no Yūsha no Densetsu (伝説の勇者の伝説) and picks up from where it left off in volume 11 of Densetsu no Yūsha no Densetsu.

Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu (堕ちた黒い勇者の伝説 The Legend of the Fallen Dark Hero) is a side story series that focuses on the revolution timeline.

----
Visit the [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] to discuss this series and other information from Baka-Tsuki.

==Story Synopsis==
Ryner Lute, a tall and lean young man with black hair and languid eyes, is known as Roland's greatest magician, albeit his unmotivated appearance. He is the bearer of Alpha Stigma, a type of cursed eyes that grants him the ability to analyze magical constructs instantaneously. Accompanied by the beautiful swordswoman Ferris Eris, he was tasked by his best friend and the Hero King of Roland, Sion Astal, to embark on a journey in search of the Relics of Legendary Heroes.

You can still welcome to tell us what you think of the series by '''polling and discussing it [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=3445&start=150 here]'''.

== Editors ==

=== Editors Needed ===
This project is in serious need of dedicated editors with good English proficiency and preferably good writing skills as well. Please check [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=3445&start=135#p76082 here] for details, and [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=3445 this thread] for any queries.

== Translation ==

=== Translators Needed ===
If you would like to help translate this series, please post in the forums [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=3445 here], and we will help you get started. Thank you.

=== [[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=3445 forum].

'''Translators are asked to [[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Registration Page|register]] for chapters they want to work on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Guidelines|Project Specific Guidelines]] (contains spoilers)

== Misc Project Management ==
* To Do List (to be created)
* [[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Archive|Archive Page]]

==Updates==
* '''23-Feb-2012:'''
**DYD Volume 1 Chapter 4 Completed.

* '''22-Feb-2012:'''
**DYD Volume 1 Chapter 3 Completed.

* '''20-Feb-2012:'''
**DYD Volume 1 Chapter 2 Completed.

* '''18-Feb-2012:'''
**DYD Volume 1 Chapter 1 Completed.

* '''18-Dec-2011:'''
**DDYD Volume 3 Chapter 3 Completed.
**DDYD Volume 3 Afterword Completed.

Older updates can be found on the [[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Updates|Densetsu no Yūsha no Densetsu Updates page]].

==The ''Densetsu no Yūsha no Densetsu'' series by Kagami Takaya==

===[[Densetsu no Yusha no Densetsu:Volume 1|Volume 1 - The Ambition In A Kingdom of Afternoon Naps]] ([http://www.mediafire.com/?jq4h27lx0ace6mm PDF])===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Prologue I|Prologue I: From The Place Where The God Of Death Dwells]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1 A sleepy-headed man and the perfect housewife]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2 The hero, a chance meeting with the beauty]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3 Peace that tells of the end]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4 The awakened one]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5 Sad pasts]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Prologue II|Prologue II -still, they seek an answer for living]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Afterword|Afterword]]

===[[Densetsu no Yusha no Densetsu:Volume 2|Volume 2 - The Destined Three-Legged Race]] ([http://www.mediafire.com/?iiz4vdjz8j2fg8g PDF])===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Prologue I|Prologue 1 No matter how much pain they bear-]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 1|Chapter 1 Escapees with no drive]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 2|Chapter 2 The girl, the demon and...]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 3|Chapter 3 The melancholy of the king]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 4|Chapter 4 A night of wandering]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 5|Chapter 5 Ones that hide in the darkness]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Prologue II|Prologue II -still, they head towards a future full of worries]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Afterword|Afterword]]

===Volume 3 - Extreme Sleep Disturbance===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue 1 Within a breaking dream-
::*Chapter 1 A promise for the future
::*Chapter 2 A meeting with a girl
::*Chapter 3 Each of them with their own melancholy
::*Chapter 4 A world beginning to awaken
::*Prologue 2 -still, they continue to dream
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 4 The Great Clean-up Feast===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue 1 The pain is engraved-
::*Chapter 1 The same exhausted man
::*Chapter 2 The same beauty
::*Chapter 3 The same hero king
::*Chapter 4 However, the pain increases
::*Prologue 2 -still, that they may forget it one day
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 4 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 5 - Tidying Up The Mess Left On A Whim===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue 1 Thinking back on a distant past-
::*Chapter 1 Have a dream
::*Chapter 2 Not have a dream
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 5 Chapter 3|Chapter 3: Have A Cursed Dream]] (p. 225-234 completed)(~9.5%)
::*Prologue 2 -still, they cannot return to the past
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 5 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 6 - The Plan To Assassinate Sion===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Prologue 1|Prologue 1: The Unsmiling Goddess-]]
::*Chapter 1 I found him
::*Chapter 2 Yes, I definitely found him
::*Chapter 3 I thought that I could reach him by just reaching out my hand
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 7 - The Truth behind the Disappearance===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Intermission
::*Chapter 4 But that was an illusion
::*Chapter 5 An illusion that I couldn't reach no matter how hard I wished
::*Chapter 6 Because you're already cursed
::*Prologue 2 -still, that she may smile one day
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 7 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 8 - The Direction-less Ingrate===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Epilogue 1 A structure overwhelmed by despair
::*Chapter 1 White speculation, black speculation
::*Chapter 2 A worthless god, a bored goddess
::*Chapter 3 A key waiting up north, the southern gate
::*Chapter 4 A heart not overwhelmed by despair
::*Epilogue 2 A structure overwhelmed by despair
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 8 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 9 - The Perfect and Flawless King===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue Illusion
::*Chapter 1 Peace
::*Chapter 2 Awakening
::*Chapter 3 And then, the beginning of the end
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 9 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 10 - The King Fighting Alone===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 4 Scenery of death
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 10 Chapter 5|Chapter 5: Test]]
::*Chapter 6 About the last moment of peace
::*Chapter 7 And that opened its mouth
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 10 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 11 - The Changing Virtuous King ===

::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Interlude About eternity
::*Chapter 8 Truth
::*Chapter 9 The last day
::*Chapter 10 Friend
::*Epilogue The awakening of the king
::*Afterword
::*[[Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 11 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

==The ''Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu'' series by Kagami Takaya==

===Volume 1 - Draining Heroic Saga===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Starting Legend
::*It Must Be Trouble!
::*Exciting Chase
::*Love Mission
::*Eccentric Couple
::*Lots of Danger In The City (''Reckless Legendary Heroes' Legend'')
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 2 - Lethargic Cross-counter===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Quest in the Park
::*Happy Wedding
::*Midnight Business
::*Climber Climber
::*Pirates' Attack
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 The Assassin's Dream...|The Assassin's Dream... (''Memorial Legendary Heroes' Legend'')]]
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 3 - Violent First Contact===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Dangerous Night
::*Pretty Girl
::*Syndicate Wars
::*Stray Cat
::*On The Bridge
::*The Genius Does Not Sleep (''Survival Legendary Heroes' Legend'')
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 4 - Magical Bargain Sale===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Team Braves (Part 1) 
::*Team Braves (Part 2)
::*Prescient Mask 
::*Guardian Monster
::*Working Blues
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 4 Germer, the last lesson|Germer, the Last Lesson (''Legendary Heroes' Legend as in itself'')]](50%)
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 4 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 5 - Charming Overheat===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Spring Beauty
::*Miracle Herb
::*Master of Spear
::*Spiara Strikes Back
::*Princess DANGO
::*The Best Choice (''Fateful Meetings Legendary Heroes' Legend'')
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 5 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 6 - Desperate Dance Party===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Buu-chan's Trial [Part 1]
::*Buu-chan's Trial [Part 2]
::*Dating Crystal
::*Greatest Magician
::*Woman's Enemy
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 The Forbidden Book|The Forbidden Book (''Soiled Legendary Heroes' Legend'')]]
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 7 - Hardworking Time Limit===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Night of Criminal
::*Silhouette Report
::*Mister Bublin
::*Prelude to Ruin
::*End of Iett
::*The Limit of a Genius (''Misunderstood Legendary Heroes' Legend'')
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 7 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 8 - Authority Wonderland===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Lost Island
::*Kill the King
::*In the Bedroom
::*Mysterious Robber Band
::*Special Lecturers
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 8 A Genius' Style|A Genius' Style (''Dizzy Legendary Heroes' Legend'')]]
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 8 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 9 - Full Power Dropout===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Curse of Fear
::*Floral One-piece
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 9 Extra Stage I| Extra Stage I]]
::*Extra Stage II
::*Extra Stage III
::*A Genius' Proof (''Skill Testing Legendary Heroes' Legend'')
::*Salty Dango (''Legendary Heroes' of Legend Sidestory)
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 9 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 10 - Energetic Download===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Noble Manner
::*Bright Family Plan
::*Way of Life
::*Ghost Panic
::*Terrible Fever
::*Dear My Sister (''Legendary Heroes' Legend Sidestory'')
::*The Sleepless and Restless King (''Thoughtful Legendary Heroes' Legend'')
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 10 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

===Volume 11 - Common Sense Holdup===

::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Birthday Festival
::*Little Lovers
::*Lost Wallet
::*Hot Hot Springs
::*Danger Zone
::*Direction of Youth (''Reeled in Legendary Heroes' Legend'')
::*Afterword
::*[[Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 11 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

<span id="Dai_Densetsu_no_Yusha_no_Densetsu"></span>

==The ''Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu'' series by Kagami Takaya==

<span id="daiden vol1"></span>
===[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1|Volume 1 - The Great Escape To The Undecided Future]] ([http://www.mediafire.com/?e91s3bnnw6nxceh PDF])===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Character Introduction|Character Introduction]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 4-Koma|4-Koma]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Prologue|Prologue: A Floundering Story]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1: The Moment When The World Completely Transformed]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2: The Moment When Light Fell]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3: The Moment When Darkness Completely Took Over]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4: The Moment To Sunder That Darkness]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 1 Afterword|Afterword]]


<span id="daiden vol2"></span>
===[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2|Volume 2 - The Tomorrow Unknown To The Great Battle]] ([http://www.mediafire.com/?aqo9pu5cre5a9tq PDF])===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Character Introduction|Character Introduction]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 1|Chapter 1: The Balance Scales For Emptiness And Darkness]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 2|Chapter 2: The Balance Scales For Passion And Love]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 3|Chapter 3: The Balance Scales For The Goddesses And The Hero]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Chapter 4|Chapter 4: And Then The Balance Scales Used By The Demon]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 2 Afterword|Afterword]]

<span id="daiden vol3"></span>

===[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3|Volume 3 - The Great Plan Of The Azure Breath]] ([http://www.mediafire.com/?v02a6bqrma4cwl7 PDF] - [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4736 Poll/Discussion Thread])===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 The Trail of Ryner and Gang and The Standing Between The Countries|The Trail of Ryner and Gang and The Standing Between The Countries]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Interlude|Interlude: '''Him''' and '''Her''' and]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1: Towards North-Northeast]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2: The Burden He Shoulders]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3: The Burden I Shoulder]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 3 Afterword|Afterword]]

<span id="daiden vol4"></span>

===Volume 4 - The Great Fascination Of Wiles And Tricks===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*The Truth Surrounding "The World" And The 3 Great Kings So Far
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 4 Interlude|Interlude - About Another Hero]] ('''incomplete''')
::*Chapter 1: Cursed '''α'''
::*Chapter 2: Human '''α'''
::*Chapter 3: Beginning '''α'''
::*Afterword

<span id="daiden vol5"></span>

===Volume 5 - The Descent Of The Demon King===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 5 The Various Forces Surrounding Ryner Lute|The Various Forces Surrounding Ryner Lute]]
::*Complication - About That Report
::*Chapter 1: Inside Of The Falling Rain
::*Chapter 2: Inside Of The Mire
::*Chapter 3: Inside Of Hope
::*Chapter 4: Inside Of The Complication
::*Chapter 5: Inside Of Fate
::*Afterword

<span id="daiden vol6"></span>
===Volume 6 - The Fallen Alpha In The Battlefield===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Influence Map Of Menoris
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Prologue 1|Prologue 1]]
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Prologue 2|Prologue 2]]
::*Chapter 1: The Demon King
::*Chapter 2: The Heroic King
::*Chapter 3: The Courageous King
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Chapter 4|Chapter 4: The People's King]] (p. 294-347 completed) (~ 27% done)
::*From Reminiscing To The Future
::*Afterword
::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 6 Translator's Notes| Translator's Notes and References]]

<span id="daiden vol7"></span>
===Volume 7 - First Love And Death God===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Influence Map Of Menoris
::*Prologue - First Love And Death God
::*Chapter 1: The Dream Of The Murderer
::*Chapter 2: The Demon Who Established A Kingdom
::*Chapter 3: Peace And Karma
::*Chapter 4: The reason for birth
::*Afterword

<span id="daiden vol8"></span>
===Volume 8 - The Future Of The Broken Magician===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Influence Map Of Menoris
::*Prologue - The Promise Between The Two
::*Chapter 1: The Wound Of The Cross
::*Chapter 2: Passion And Love
::*Chapter 3: The World Without Pain
::*Chapter 4: Bewitching
::*Chapter 5: Reunion
::*Afterword

<span id="daiden vol9"></span>
===Volume 9 - The Futile Struggles of the Dropout===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Influence Map Of Menoris
::*Prologue - Stagger
::*Chapter 1: Confusion
::*Chapter 2: Human
::*Chapter 3: Remurus Empire
::*Afterword

<span id="daiden vol10"></span>
===Volume 10 - Hero & Demon===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 10 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue - The Time of The King
::*Chapter 1: Hero & Demon
::*Chapter 2: The Queen of The Night
::*Chapter 3: High Tower
::*Chapter 4: The Fallen Black Hero
::*Afterword

<span id="daiden vol11"></span>
===Volume 11 - Human Representative===

::*[[Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu:Volume 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue --- '''『God』''''s World
::*Chapter 1: '''『Goddess』''''s Love
::*Chapter 2: '''『Crawling God』''''s Dream
::*Chapter 3: '''『Human』''''s Representative
::*Chapter 4: '''『Priest』''''s Motive
::*Chapter 5: Reunion between the '''『Demon and the Hero』'''
::*Epilogue: But this is the '''『Human』''''s World ---
::*Afterword

==The ''Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu'' series by Kagami Takaya==

===Volume 1===

::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 1 Prologue|Prologue : Sion Astal]]
::*Chapter 1: The Genius and the Hero
::*Chapter 2: Red Steel
::*Screaming Girl
::*Who Are You
::*The Strongest Spear
::*Afterword

===Volume 2===

::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1: A Flash of White and Red
::*Cursed Night
::*Perfect Work
::*Afterword

===Volume 3===

::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue: Roland's Darkness
::*Chapter 1: Roland Night
::*Spirit of Wonder (part 1)
::*Spirit of Wonder (part 2)
::*Light Lord
::*Afterword

===Volume 4===

::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1: Ones who Hide in Roland
::*Chapter 2: Prey
::*Chapter 3: Labor Shark
::*Chapter 4: Beyond Human
::*Chapter 5: Shallows of Darkness
::*Voice of God
::*The Day of Love
::*Moonlight Serenade
::*Afterword

===Volume 5===

::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1: On Eris
::*Chapter 2: On Lucile
::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 5 Chapter 3|Chapter 3: After devouring god-]]
::*Strange Sight
::*Wish on a Star (part 1)
::*Wish on a Star (part 2)
::*Afterword

===Volume 6===

::*[[Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Chapter 1: The Two Drawn in by Darkness
::*Chapter 2: Hand of Fire
::*Outlaw Blues
::*Dojo Breaker
::* Assassin's Pride
::*Afterword

===Sion Note===

::*[[Sion Note:Vol 1|Vol. 1]]
::*[[Sion Note:Vol 2|Vol. 2]]
::*[[Sion Note:Vol 3|Vol. 3]]
::*[[Sion Note:Vol 4|Vol. 4]]
::*[[Sion Note:Vol 5|Vol. 5]]
::*[[Sion Note:Vol 6|Vol. 6]]
::*[[Sion Note:Vol 7|Vol. 7]]

==Project Staff==

*Project Administrator: [[user:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]
*Project Supervisor: [[User:larethian|larethian]]

===Translators===
'''ACTIVE'''
:*[[User:J112|J112]] (pending approval)
:*[[User:Arczyx|Arczyx]] (super slow)

'''A.F.K'''
:*[[User:Defade|Defade]]

'''RETIRED'''
:*[[User:larethian|larethian]]

'''M.I.A'''
:*[[User:Azro|Azro]]

===Editors===
All editors that speak English proficiently are welcomed.
:*[[User:ArcherReborn2|ArcherReborn2]]
:*[[User:Tennyo777|Tennyo777]]
:*[[User:Darn2k|Darn2k]]
:*[[User:EmperorLelouch7|EmperorLelouch7]]
:*[[User:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]

==Series Overview==
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 1 (February 20, 2002 ISBN 978-4-8291-1410-0)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 2 (June 20, 2002 ISBN 978-4-8291-1439-1)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 3 (May 20, 2003 ISBN 978-4-8291-1518-3)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 4 (October 18, 2003 ISBN 978-4-8291-1564-0)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 5 (April 20, 2004 ISBN 978-4-8291-1606-7)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 6 (August 20, 2004 ISBN 978-4-8291-1640-1)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 7 (October 20, 2004 ISBN 978-4-8291-1661-6)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 8 (June 20, 2005 ISBN 978-4-8291-1729-3)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 9 (October 20, 2005 ISBN 978-4-8291-1768-2)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 10 (April 20, 2006 ISBN 978-4-8291-1817-7)
*Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 11 (October 20, 2006 ISBN 978-4-8291-1870-2)

*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 1 (December 20, 2002 ISBN 978-4-8291-1483-4)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 2 (June 20, 2003 ISBN 978-4-8291-1530-5)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 3 (December 20, 2003 ISBN 978-4-8291-1576-3)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 4 (June 19, 2004 ISBN 978-4-8291-1625-8)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 5 (December 18, 2004 ISBN 978-4-8291-1676-0)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 6 (August 20, 2005 ISBN 978-4-8291-1746-0)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 7 (March 18, 2006 ISBN 978-4-8291-1809-2)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 8 (August 19, 2006 ISBN 978-4-8291-1854-2)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 9 (January 20, 2007 ISBN 978-4-8291-1890-0)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 10 (March 20, 2007 ISBN 978-4-8291-1913-6)
*Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 11 (June 20, 2007 ISBN 978-4-8291-1939-6)

*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 1 (October 20, 2007 ISBN 978-4-8291-1966-2)
*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 2 (November 20, 2007 ISBN 978-4-8291-1981-5)
*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 3 (May 20, 2008 ISBN 978-4-8291-3292-0)
*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 4 (September 20, 2008 ISBN 978-4-8291-3327-9)
*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 5 (February 20, 2009 ISBN 978-4-8291-3376-7)
*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 6 (August 20, 2009 ISBN 978-4-8291-3429-0)
*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 7 (January 20, 2010 ISBN 978-4-8291-3479-5)
*Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu Vol. 8 (June 19, 2010 ISBN 978-4-8291-3530-3)

*Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu Vol. 1 (December 20, 2007 ISBN 978-4-8291-1989-1)
*Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu Vol. 2 (March 19, 2008 ISBN 978-4-8291-3271-5)
*Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu Vol. 3 (December 20, 2008 ISBN 978-4-8291-3360-6)
*Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu Vol. 4 (April 20, 2009 ISBN 978-4-8291-3393-4)
*Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu Vol. 5 (October 20, 2009 ISBN 978-4-8291-3452-8)
*Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu Vol. 6 (September 18, 2010 ISBN 978-4-8291-3563-1)

[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-08-07T18:16:13Z

Hitagi Tsundere: /* Jilid 4 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%'''
*Chapter 1 - [[user:Raiha|Raiha]]
*Chapter 2 -
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 7 -
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Chapter 13 -
*Chapter 14 -
*Chapter 15 -
*Chapter 16 -
*Author's Notes -

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - Sedang mengerjakan
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - Sedang mengerjakan (Proses tertunda karena ujian.)
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] -
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS)
*Catatan Pengarang

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer -
*Versus -
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword -

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart -
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Hitagi Tsundere

2012-08-06T06:12:19Z

Hitagi Tsundere:

Tu-tu ruuu, I'm doing English-Indonesian translation on my free time so contact me on facebook if you're interested~

Search for "Hitsu" on the search box and you got me~ :D

Sword Art Online (Indonesia)

2012-08-06T06:09:33Z

Hitagi Tsundere: /* Penerjemah */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Cover Jilid 1]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah seri light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 10 jilid novel.

Sword Art Online ditulis sebagai web novel dengan nama pena "Kunori Fumio" sejak 2002, dan dipublikasikan tahun 2009 bersamaan dengan [[Accel World|Accel World]], di bawah label Dengeki Bunko.

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (French)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

==Terjemahan==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] (kemungkinan mengandung spoiler)

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (15%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]] '''(20%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 13|Bab 13]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 1|Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 2|Kaliber (ALfheim, Desember 2025)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 3|Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I|Prolog I (Bulan ke-7 Kalender Dunia Manusia 372)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II|Prolog II (Juni 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Selingan I|Selingan I]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Bab 1|Bab 1 Underworld (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 10 - Alicization Running===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 2|Bab 2 - Project Alicization (Juli 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 3|Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 4|Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Selingan II|Selingan II]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

===Side Stories===
'''<u>Catatan:</u>''' Cerita-cerita ini mungkin atau mungkin bukan canon dan juga mungkin memiliki detil yang sedikit berbeda dengan jilid-jilid di atas.
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria in the Starless Night|Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*Versus (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Edisi Material=====
Seri Edisi Material (Material Editions / ME) adalah seri doujinshi buatan Reki Kawahara sendiri dengan nama pena "Kunori Fumio" (nama pena yang sama dengan yang ia digunakan sewaktu menulis web novel SAO).
*ME1: Para Progresser
*ME2: Permulaan Karakter
*ME3: Hati Keramik
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 4|ME4: Tangan dingin, Hati hangat]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 5|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 6|ME6: Pertarungan Algade]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 7|ME7: Lanjutan: Aria di Malam Tanpa Bintang]] (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 8|ME8: Rondo dari Pedang Transien - bab pertama]] (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 9|ME9: Monochrome Concerto - bab pertama]] (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:St_illumina|St_illumina]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
:*[[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Jilid 10 - Alicization Running (Juli 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3

2012-08-05T09:54:17Z

Hitagi Tsundere: /* Bab 3 */

==Bab 3==

Senja.

Awan rendah ternoda kuning oleh matahari terbenam.

Di padang gurun batu dan pasir, reruntuhan bangunan mecetakkan bayangan yang memanjang. Jika kita menunggu satu jam lagi, kita harus beralih ke peralatan tempur khusus untuk malam hari.

Bertempur dengan kacamata night vision akan mengurangi kesenangan membunuh atau dibunuh, jadi bukan metode yang disukai Sinon. Sebelum matahari tenggelam sepenuhnya, semoga kelompok sasaran muncul secepatnya, Sinon bergumam sambil meringkuk di belakang beton. Selain itu, kelima temannya yang juga sedang mununggu dengan murung dalam penyergapan berpikiran hal yang sama dengan Sinon.

Seolah-olah menjawab keraguan mereka semua, salah satu anggota baris depan menurunkan senjata berkaliber kecilnya dan berbisik.

"Yang benar saja, berapa lama lagi kami harus menunggu... Hei Dyne, apa mereka benar-benar akan datang? Apakah informasinya bisa dipercaya?"

Dyne, dengan tubuhnya yang besar, padat dan berwajah kasar, adalah pemimpin skuadron mereka. Dia menurunkan senapan serbu besar dari bahunya dan berkata sambil menggelengkan kepala.

"Mereka telah menggunakan rute berburu yang sama untuk tiga minggu terakhir, juga pada saat yang sama setiap harinya. Saya secara pribadi telah mengkonfirmasikan informasi tersebut. Memang hari ini mereka agak terlambat, kemungkinan mereka menhadapi beberapa Mob (Monster). Itu berarti bagian yang akan kita dapatkan juga akan bertambah, jadi berhentilah mengeluh."

"Tapi."

Prajurit barisan depan tersebut menjadi semakin tidak senang dan cemberut.

"Mangsa hari ini adalah kelompok yang sama dengan yang kita serang minggu sebelumnya, kan? Mereka kemungkinan mengubah rute yang mereka pakai sebagai tindakan untuk mencegah itu..."

"Sudah enam hari berlalu sejak penyergapan kita yang terakhir. Sejak itu, mereka selalu pergi ke tempat berburu yang sama. Mereka adalah skuadron khusus berburu Mobs..."

Di wajah Dyne tersenyum mengejek.

"Tanpa memedulikan berapa kali mereka diserang, bahkan jika harta mereka dirampok, mereka berpikir bahwa mereka hanya perlu berburu lagi untuk menutupi kerugian mereka. Untuk skuadron anti-personil seperti kita, mereka adalah mangsa yang terbaik dan kita bisa mengulang ini dua tiga kali."

"Tapi itu sulit dipercaya. Biasanya, kalau orang diserang sekali, mereka akan mempersiapkan beberapa rencana untuk mencegah hal tersebut."

"Kemungkinan sehari setelah itu mereka akan waspada, tetapi manusia cenderung menjadi ceroboh setelah beberapa saat. Mereka telah terbiasa bertempur melawan algoritma yang bisa diprediksi di medan Mobs setiap hari. Berburu hanya itu setiap harinya setelah sekian lama akan membuat mereka bertindak seperti Mobs itu sendiri. Mereka hanya sekelompok orang tanpa harga diri."

Lebih banyak Sinon mendengar, semakin tidak enak perasaannya. Dia membenamkan wajahnya ke selendangnya. Fluktuasi emosional akan melambatkan pelatuknya dan meskipun Sinon mengerti itu, setelah mendengarkan ucapan yang kurang ajar dari Dyne, perasaan kesal meluap didalam hatinya.

Dyne, yang menertawai rombongan spesialisasi Mobs dengan skuadron PvP-nya (Anti-personil), yang terus menerus menyergap rombongan seperti itu sepertinya tidak melukai harga dirinya. Daripada menunggu berjam-jam di medan netral ini, akan lebih baik menghadapi skuadron level tinggi di reruntuhan bawah tanah yang akan menghasilkan keuntungan yang lebih besar.

Tentu saja peluang untuk kekalahan total, menjatuhkan peralatan dan balik ke jalan «Maut Kembali» juga tinggi. Tetapi itulah makna dari pertempuran yang sebenarnya dan hanya dari ketegangan seperti itulah jiwa dapat ditempa.

Sudah dua minggu berlalu sejak Sinon diundang ke skuadron yang dipimpin oleh Dyne dan dia menyesal telah ikut bergabung. Tujuan utama PVP mereka sepertinya hanya kebohongan belaka, karena mereka hanya menyerang musuh yang lebih lemah dibandingkan mereka sendiri. Dan bahkan jika ada tanda bahaya sekecil apapun, mereka akan mundur. Mereka adalah grup yang mengindahkan keselamatan terlebih dahulu.

Sejauh ini, Sinon telah mengikuti kebijakan skuadron ini tanpa merasa keberatan, diam-diam mengikuti instruksi dari Dyne dan menarik pelatuk senjatanya. Namun, Sinon tidak melakukan itu karena loyalitas. Sinon sedang mengumpuli data tentang cara berpikir Dyne, mempelajari gerak-geriknya. Semua itu dilakukan Sinon jika suatu saat nanti Dyne menjadi musuhnya dan Sinon perlu menembakkan pelurunya ke antara alis Dyne (headshot) di medan perang suatu saat nanti.

Sinon tidak menyukai kepribadian Dyne, tetapi di "Bullet of Bullets" sebelumnya, Dyne berada di ranking ke-18. Stats orang ini dan langkanya <<SIG SG550<ref>http://www.topguns.ch/images/big/Sig_Sauer.SG%20550%20551%20552.952628765.jpg</ref>>> senapan serbu dibawah bahunya itu, yang menembakkan peluru 5.56mm kaliber, kekuatannya nyata. Oleh sebab itulah Sinon tidak berkata apa-apa, hanya matanya saja yang berkedip, mengumpulkan informasi yang dibocorkan oleh Dyne yang lengah.

Dyne melanjutkan pembicaraannya.

"Secara umum, untuk berburu Mobs mereka biasanya membawa senjata-senjata optik, jadi mereka kemungkinan tidak mempersiapkan puluru tajam anti-personil untuk mereka sendiri. Paling-paling, mereka hanya membawa satu orang dengan senjata api tipe mendukung (support) sebagai pilihan yang terbaik. Untuk menghancurkan orang itu, saya menyuruh Sinon membawa sniper-nya hari ini. Tidak ada titik buta di rencana pertempuran ini. Ya kan, Sinon?"

Menghadapi percakapan yang tiba-tiba dialihkan ke dirinya, Sinon mengangguk sedikit dengan wajahnya yang terbenam di selendangnya. Sinon tetap menutup mulutnya rapat, menunjukkan bahwa dia tidak berniat mengikuti percakapan.

Dyne mendengus bosan, tetapi salah satu anggotanya lalu menghadap ke Sinon sambil menyeringai dan berkata:

"Yah, itu benar. Tembakan jarak jauh Sinon adalah salah satu dari yang terbaik dan belum pernah berubah.- Ya kan, Sinon..."

Senyum menghiasi wajahnya, orang tersebut merangkak ke sisi Sinon tanpa meninggali bayang-bayang perlindungannya.

"Apakah anda punya waktu setelah ini? Saya ingin saran anda untuk meningkatkan ketrampilan membidikku. Apa anda mau minum teh denganku di suatu tempat hari ini?"

Sinon melihat sekilas senjata di pinggang orang tersebut. Senjata utamanya adalah senapan sub-mesin <<H&K UMP>> tipe peluru balistik. Dia tampaknya seperti tipe AGI, tingkat menghindarnya pada saat pertempuran satu-lawan-satu diatas rata-rata, tetapi level dan perlengkapannya tidak cukup untuk dianggap sebagai lawan yang layak untuk diingat. Sinon harus berpikir keras untuk mengingat namanya, dan Sinon menundukkan kepalanya sedikit.

"...Maaf, Ginrou-san. Hari ini saya agak sibuk di dunia nyata..."

Suara Sinon serupa, meskipun tidak sama dengan suaranya di dunia nyata. Suaranya yang tinggi, jelas dan manis, membuatnya lelah di dalam, alasan mengapa dia tidak suka berbicara. Pria yang bernama Ginrou tampaknya tidak peduli bahwa ia ditolak dan senyumannya yang gembira tidak pernah pudar dari wajahnya. Sepertinya untuk sebagian pemain laki-laki, hanya dengan mendengar suara Sinon membuat mereka merasa bergairah dan berpikir tentang hal itu membuat Sinon berkeringat dingin.

Ketika Sinon pertama kali memulai VRMMO-RPG <<Gun Gale Online>>, dia ingin avatar laki-laki yang kasar dan tanpa kepribadian. Dia kemudian baru tahu dari pilihan judul kalau kamu tidak dapat memilih jenis kelamin yang berbeda dari pemain nyata, jadi dia menginginkan tentara wanita yang tinggi dan berotot, pikirnya.

Namun, yang dihasilkan sesuai dengan acakan parameter adalah karakter perempuan berbentuk kecil dan elok, hampir seperti boneka. Sinon langsung berpikir untuk menghapus akun itu dan membuat yang baru. Tetapi temannya yang mengundangnya ke game ini berkata "Sayang sekali!". Karena desakannya yang kuat, dan karena Sinon telah meningkatkan levelnya cukup banyak sementara ini, dia tidak bisa memulai dari awal lagi.

Karena penampilannya, kejadian merepotkan seperti ini terjadi kadang-kadang. Untuk Sinon yang motivasi tunggalnya di game ini adalah bertempur, hal ini menyusahkannya.

"Oh begitu, Sinon, apakah anda seorang murid di dunia nyata? Mahasiswi? Apakah anda harus menulis laporan atau hal-hal lainnya?

"....Ya, begitulah...."

Jadi, jika dia telah gagal menolak sekali, maka ia kemungkinan akan menggunakan sekolah sebagai alasan untuk terus-menerus mengundangya. Sebenarnya Sinon hanyalah murid SMA, tetapi itu adalah sesuatu yang tak seorang pun akan mendengar dari mulut Sinon.

Kemudian, dua prajurit laki-laki barisan depan lainnya yang tadinya sedang menggerumit jendela status mereka, datang mendekati seolah-olah untuk menahan Ginrou. Salah satu dari mereka berdua, dengan kacamata pelindung lapis asap dan berambut hijau di depannya, membuka mulutnya.

"Ginrou-san, kamu bisa melihat bahwa Sinon-san merasa terganggu. Jangan berbicara tentang dunia nyata di sini."

"Itu benar, baik dia dan diriku adalah bujangan yang kesepian."

Temannya yang satu lagi, seorang pria dengan helm kamuflase, tersenyum menyeringai, lalu Ginrou mendorong kepala mereka berdua dengan tinjuan putarnya dan membalas,

"Walah, kalian berdua jelas belum mengalami musim semi dalam beberapa tahun."

Sinon menyusut tubuhnya lebih menyamping ke arah tiga orang "Hahaha" yang sedang tertawa tersebut dan harus bertanya-tanya di dalam hatinya.

Ketika perang adalah untuk bertempur melawan pemain-pemain lainnya, kamu seharusnya berkonsentrasi atau memeriksa perlengkapanmu atau melakukan hal-hal berguna lainnya untuk melewati waktu pada saat menunggu. Jika kamu hanya ingin mendapatkan uang untuk ditukar menjadi uang elektronik, maka bergabung dengan skuadron khusus berburu Mob lebih baik. Jika kamu hanya ingin bertemu dengan gadis-gadis, bahkan didalam game ini dimana jenis-kelamin sudah ditetapkan, kamu tidak harus berada di dunia pembunuhan yang tidak nyaman ini. Game dunia dongeng dengan jumlah pemain-pemain wanita lainnya adalah pilihan yang lebih baik. Untuk alasan apakah orang-orang ini datang ke dunia ini sih?

Dia membenamkan wajahnya lebih dalam lagi ke selendangnya, Sinon lalu menggunakan tangan kirinya untuk mengelus tubuh senapan besarnya yang dipijakkan ke pijakan berkaki dua di sebelahnya.

-Suatu hari nanti, akanku gunakan senjata ini untuk menghancurkan tubuh avatar kalian. Apakah kalian masih bisa berbicara sambil tersenyum setelah semua itu?

Sinon berbisik jauh didalam pikirannya dan seolah-olah iritasinya diserap oleh laras senapannya yang dingin, dia perlahan-lahan menjadi tenang.

"-Mereka segera tiba."

Bisik anggota terakhir dari rombongannya 20 menit kemudian, dia terus mengintai musuhnya dengan teropong di lubang dinding beton yang rusak.

Ketiga prajurit barisan depan dan Dyne berhenti percakapan mereka dan suasana tiba-tiba menjadi tegang.

Sinon memandang langit diatasnya. Awan kuning perlahan-lahan berubah menjadi merah, tetapi kecerahannya masih cukup memadai.

"Mereka akhirnya muncul."

Setelah bergumam pelan, Dyne bergerak merangkak dan mengambil teropong dari si pengintai. Dia melihat keluar untuk memeriksa kekuatan tempur musuh.

"...Itulah mangsa kita. Tujuh anggota...lebih banyak satu dibandingkan minggu lalu. 4 prajurit barisan depan dengan Peletus (Blasters) tipe optik. 1 prajurit dengan senapan laser berkaliber besar. Dan...ya, satu orang bersenjata <<Minimi<ref>Kependekan Prancis dari 'Mini Mitrailleuse', sejenis senapan mesin mini, kemungkinan FN Minimi. Link: http://www.armee.forces.gc.ca/2Field_Artillery/images/c9a1.jpg</ref>>>. Orang itu menggunakan senjata optik minggu sebelumnya, dia pasti terburu-buru mengganti senjatanya ke jenis balistik. Dialah yang akan kita tembak dahulu. Lalu prajurit terakhir...tertutup jubahnya jadi senjatanya tidak tampak..."

Mendengar ini, Sinon bergerak ke posisi menembaknya dan menempatkan wajahnya didekat scope berdaya tingginya.

Keenam orang dari skuadron Sinon sedang bersembunyi di reruntuhan sebuah peradaban yang dibangun sedikit lebih tinggi dari tempatnya. Reruntuhan dinding beton yang rusak dan rangka-rangka baja memberikan perlindungan yang memadai dan lokasi terbaik untuk mengamati padang gurun yang luas di depan mereka.

Sinon lalu memandang langit sekali lagi, memeriksa apakah matahari di dunia maya ini berada di tempat yang bisa memantulkan lensanya. Setelah ia memastikan kalau itu tidak bisa, dia membuka penutup scope depan dan belakang.

Sinon menempatkan matanya ke lensa, pada perbesaran terendah, dia memastikan titik-titik kecil bergerak di padang gurun. Dia menggunakan jarinya untuk mengubah tombol perbesaran. Dengan suara klik kecil, titik-titik hitam berukuran wijen itu membesar, sampai akhirnya berubah menjadi siluet tujuh prajurit musuh.

Seperti yang dikatakan Dyne, empat prajurit berlengkapan senjata tipe optik, dua dari empat prajurit tersebut menggunakan teropong di wajahnya. Mereka memeriksa sekelilingnya. Namun mustahil untuk menemukan skuadron Sinon yang sedang bersembunyi, kecuali mereka telah meningkatkan ketrampilan mencari musuh.

Di tengah kelompok musuh, ada dua orang sedang berjalan dengan senjata besar di pundaknya. Satu dari mereka bersenjata senapan semi-otomatis beroptik laser, yang satunya bersenjata senapan mesin ringan balistik <<FN Minimi>>. Di dunia nyata, Balai Pertahanan Jepang menggunakannya sebagai senjata pendukung yang unggul. Karena setengah dari daya rusak senjata optik bisa dikurangi oleh bidang pertahanan, senjata Minimi memiliki ancaman paling tinggi.

Dua jenis senjata yang bisa ditemukan di <<Gun Gale Online>>, senjata balistik dan senjata optik adalah dua senjata yang sangat berbeda.

Keuntungan dari peluru balistik adalah satu hit akan mengakibatkan kerusakan yang besar dan dapat menembus pertahanan. Tetapi kurugiannya adalah kamu harus membawa amunisi ekstra berat kemana-mana dan lintasan pelurunya dipengaruhi oleh angin dan kelembapan udara.

Sebaliknya, senjata optik sangatlah ringan dan bisa menembak mengenai sasaran jarak jauh dengan presisi tinggi. Juga, tenaga dari amunisinya kecil. Tetapi, kekurangannya adalah kekuatannya tersebar oleh pemain-pemain dengan perlengkapan pertahanan.

Oleh karena alasan-alasan di atas, senjata optik digunakan untuk menyerang monsters dan senjata balistik digunakan untuk menyerang pemain adalah teori umum. Untuk kedua kategori ini, selain karakteristik, kinerja mereka lumayan berbeda.

Itu karena semua senjata optik mempunyai nama dan bentuk yang keren, sedangkan senjata balistik mempunyai bentuk asli yang benar-benar ada di dunia nyata.

Itu sebabnya pemain-pemain seperti Dyne, Ginrou, dan sebagian banyak pemain lainnya dari GGO, adalah maniak senjata yang suka memakai senjata balistik. Mereka hanya beralih ke senjata optik jika mereka akan berburu Mobs.

Senapan yang berada di dekat pipi Sinon sekarang adalah jenis balistik. Tetapi sebelum dia tiba ke dunia ini, dia tidak tahu apapun tentang pembuat senjata. Untuk gaya permainan, dia diperlukan untuk menghafal senjata seperti sedang menghafal items, tetapi itu bukan berarti dia mempunyai minat ke senjata asli. Dia percaya bahwa senjata-senjata api yang jumlahnya tidak terbatas di dunia ini semuanya adalah objek 3D, karena dia bahkan tidak suka melihat senjata api di dunia asli.

Hanya satu hal di dunia pembantaian ini yang dia inginkan, yaitu menhancurkan musuh virtual dengan peluru virtual. Sampai hatinya menjadi sekeras batu dan darahnya mengalir beku.

Untuk alasan tersebut, hari ini juga Sinon akan menarik pelatukya.

Dia menepikan pemikirannya yang berlebih dan menggerakkan senapannya sedikit. Pada garis akhir barisan musuh, berjalanlah seorang prajurit dengan kacamata pelindung yang besar menutupi wajahnya dan berpakaian jubah kamuflase dengan mantel. Seperti yang dikatakan Dyne, perlengkapannya tidak terlihat.

Dia mempunyai tubuh yang besar. Kemungkinan dia membawa ransel yang membuat tonjolan di jubahnya. Tangannya yang mencuat dari lengan bajunya kosong. Dari penampilan perlengkangkapan pada pinggangnya, kemungkinan terbesar dia prajurit tipe pengguna senapan sub-mesin.

"Karena jubahnya, kamu tidak dapat melihat wajahnya?"

Terdengar suara Ginrou dari belakang Sinon. Dia kemungkinan sedang bercanda, tapi suaranya terdengar agak tegang lalu melanjutkan.

"Jangan-jangan itu dia? Yang dirumorkan...<<Death Gun>>."

"Ah, tidak mungkin. Itu bukan dia."

Dyne menjawab dengan cepat sambil tertawa.

"Dan juga, bukankan Death Gun seharusnya seorang pria kecil berpakaian setelan kamuflase Ghillie? Orang ini terlalu besar. Dia hampir mencapai dua meter. Kemungkinan...kurir tipe STR ekstrim. Sambil membawa items, amunisi dan paket energi yang ditemukannya. Dia tidak mungkin membawa senjata besar, jadi kita bisa mengabaikannya di pertempuran."

Sambil mendengar, Sinon dengan hati-hati melihat prajurit tersebut di lensanya.

Karena kacamata berlapis besinya yang kasar, ekspresinya tidak terlihat. Satu-satunya yang terlihat hanya mulutnya saja. Bibirnya tertutup rapat, tanpa gerakan sedikitpun. Anggota lainnya, bahkan pada saat waspada, sedang mengobrol dan menunjukkan gigi mereka yang putih. Hanya prajurit bertubuh besar itulah yang benar-benar diam. Dia hanya berjalan diam-diam dan menggerakkan kakinya tanpa gangguan sedikitpun.

Intuisi Sinon yang telah berkembang dari setengah tahun bermain di GGO mengatakan kepadanya kalau prajurit ini lebih kuat dibandingkan prajurit bersenjata Minimi. Namun, selain ranselnya, tidak ada tonjolan lainnya dari jubah prajurit tersebut. Dia kemungkinan menyembunyikan senjata langka ukuran kecil dengan kekuatan yang besar. Tetapi senjata seperti itu kebanyakan berjenis optik, yang tidak begitu berguna di pertempuran anti-personil. Apakah tekanan yang Sinon rasakan dari prajurit bertubuh besar ini hanyalah imajinasinya?

Tenggelam di pikirannya, Sinon berkata dengan pelan:

"Prajurit berjubah itu, saya ada firasat buruk. Saya ingin menyingkirnya terlebih dahulu."

Dyne melepaskan teropongnya dari wajahnya dan memandang Sinon, alisnya terangkat.

"Kenapa? Dia jelas tidak membawa senjata kuat apapun."

"...Meskipun tidak ada dasar yang mendukung. Karena ketidakpastiannya, saya mempunyai firasat buruk."

"Kalau kamu sedang berbicara tentang itu, Minimi jelas merupakan faktor ketidakpastian itu. Jika prajurit Peletus <<Blasters>> datang mendekat pada saat kita sedang menghadapi Minimi, maka itu akan menjadi berbahaya."

Meskipun perisai pertahan sangat efektif terhadap senjata optik, efek tersebut berkurang sesuai dengan jarak mendekat. Di pertempuran jarak dekat, jumlah tembakan yang tersedia di satu amunisi Peletus <<Blasters>> terlalu banyak. Sinon dengan enggan menarik kembali pendapatnya dan mengangguk.

"...Mengerti. Target pertama adalah si Minimi. Jika memungkinkan, saya ingin menembak prajurit berjubah setelah itu."

Setelah mengatakan itu, tembakan paling efektif adalah tembakan yang pertama, sebelum musuh mengetahui lokasi sniper. Setelah musuh mengetahui arah tembakannya, <<Jalur Prediksi Balistik>>(Garis Peluru) akan tertampak oleh musuh supaya mereka bisa dengan mudah menghindari serangan.

"Hei, kita tidak punya banyak waktu untuk mengobrol. Jarak 2500."

Si pengintai berkata setelah mengamati melalui teropong yang dia ambil kembali dari Dyne. Dyne mengangguk dan berpaling ke tiga penyerang di belakangnya.

"Oke. Menurut rencana kita, kita akan pergi menunggu di bawah bayangan gedung sampai musuh mendekat. -Sinon, pada saat kita bergerak kita tidak dapat melihat mereka, jadi informasikan kepada kita jika situasi berubah. Saya akan memberi instruksi selanjutnya pada saat kamu mulai menembak."

"Mengerti."

Setelah menjawab dengan singkat, mata kanan Sinon berbalik kembali ke scope senapan snipernya. Skuadron sasarannya masih belum berubah. Mereka tetap bergerak dengan kecepatan lambat seperti biasanya di pada gurun ini.

Diantara mereka dan Sinon adalah padang gurun dengan jarak 2,5 kilometer. Di tengah terdapat reruntuhan bangunan besar didekat sisi Sinon. Si lima orang, termasuk Dyne, akan menggunakan titik buta gedung tersebut dan bersembunyi di sana. Mereka berencana menyerang musuh dengan keras sekaligus.

"-Ok, mari kita mulai."

Atas perintah pendek Dyne, para anggota lainnya kecuali Sinon memberikan jawaban singkat. Suara dari sepatu bot meluncur di pasir dan suara pasir yang bergerak, mereka meluncur bawah ke sisi belakang bukit. Menunggu sampai angin malam menutupi jejak mereka, Sinon mengeluarkan sepasang headset kecil dari bawah selendang di lehernya dan menaruhnya di telinga kirinya.

Untuk beberapa menit kemudian, sebagai penembak jitu, Sinon harus terus menerus bertempur melawan tekanan dan kesunyian. Peluru pertamanya akan mempengaruhi pertempuran dengan besar. Dia hanya akan bergantung kepada jari dan senjata sengapnya. Tangan kirinya mengelus senjatanya yang besar di pijakan berkaki dua. Besi hitam itu membalas dengan kesunyian dingin padanya.

Alasan mengapa Sinon seorang penembak jitu yang langka di dunia ini dan pemain yang cukup terkenal karena keberadaan senjata berpeluru balistiknya.

Namanya <PGM Ultima Ratio Hecate II>>. Panjangnya 138cm, beratnya 13,8 kg, lumayan besar, 50 kaliber, yang menggunakan peluru ukuran 12.7mm diamater.

Di dunia nyata, senjata itu diklasifikasikan pada kategori anti-material. Yaitu, senjata yang digunakan terhadap gedung dan kendaraan. Karena kekuatannya yang luar biasa, menurut judul artikel majalah yang panjang, senjata itu seharusnya dilarangkan penggunaannya terhadap target manusia. Tentu saja, dunia ini tidak memiliki hukum tersebut.

Sinon mendapatkannya tiga bulan lalu, pada saat dia mulai menjadi pemain veteran GGO.

Iseng-iseng, dia pergi ke reruntuhan penjara bawah tanah di bawah ibukota SBC Gurokken sendirian. Karena kecerobohannya, dia jatuh ke perangkap saluran.

Gun Gale Online didirikan di tahap dimana umat manusia kembali dengan kapal luar angkasanya untuk hidup di dunia yang telah menjadi gurun akibat perang besar peradaban dulu. Jalan-jalan Gurokken awalnya adalah kapal luar angkasa dan dibawahnya ada reruntuhan kota besar dari masa perang. Didalam reruntuhan kota, terdapat mesin bertempur otomatis dan makhluk mutan dengan jumlah tidak terbatas. Mereka menunggu petualang yang bermimpi besar dalam mencapai cita-citanya dalam satu kali percobaan. Tempat dimana Sinon jatuh adalah lantai paling bawah dengan tingkat bahaya paling tinggi.

Tentu saja, dia tidak berharap untuk berbuat banyak sebagai pemain solo di tempat itu. Pertempuran pertamanya akan menjadi kekalahan yang mudah dan dia akan kembali ke jalan titik save sebagai <<Death Return>> / <<Kematian Kembali>>, dia tetap berjalan sambil menerima kenyataan itu. Di depannya terdapat ruang sirkular besar, seperti stadium, di mana makhluk berbentuk ganjil muncul.

Dari ukuran dan namanya, kemungkinan bos monster, tetapi Sinon belum pernah melihat ukuran seperti itu di situs-situs informasi. Ketika dia sadar akan hal itu, jiwa gamernya terangsang sedikit. Toh saya akan mati juga, akan kucoba bertempur melawan monster ini, sambil berpikir hal itu Sinon pergi menuju ventilasi udara di atas stadium dan menempatkan senapannya.

Pertempuran berlangsung tidak terduga. Dari sinar panas, cakar besi, gas beracun dan pola serangan bos monster tersebut, tidak satupun mampu mencapai tempat persembunyian Sinon. Di sisi lain, karena moster tersebut berada di titik ujung jangkauan tembakan senapan Sinon, kerusakan yang dihasilkan Sinon tidak begitu banyak. Berpikir tentang jumlah amunisi yang dia miliki, tanpa tembakan yang miss , dia harus menembak apa yang tampaknya menjadi titik lemah musuh, yaitu mata kecil yang ada di dahinya, kalau tidak maka tidak mungkin Sinon bisa membunuhnya.

Sinon menjadi sedingin es saat ia berkonsentrasi melakukan hal itu. Ketika bos akhirnya tumbang, tubuhnya yang besar meledak menjadi serpihan poligon. Pertempuran tersebut berlangsung selama tiga jam.

Barang yang dijatuhkan oleh bos monster itu adalah senapan besar yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Per peraturan game, NPCs atau pemain tidak dapat membuat senjata berpeluru balistik tingkat tinggi. Toko-toko di jalan hanya bisa menjual sebagian senjata tingkat rendah sedangkan yang tingkat menengah keatas hanya bisa didapat di reruntuhan. Senapan yang diperolehnya - <<Ultima Ratio Hecate II>> termasuk kelompok senjata langka yang bisa didapat.

Saat ini, termasuk Hecate II milik Sinon, hanya sekitar 10 senapan anti-material yang ada di server. Dengan demikian, harga mereka sangat tinggi dan harga senjata itu dalam lelang akhir-akhir ini adalah 20 Mega Credits, atau 20 juta dalam mata uang game ini. Kalau ditukar menjadi uang elektronik menggunakan rasio 100 banding 1, maka akan menjadi senilai 200.000 yen Jepang.

Sinon adalah seorang siswi murid SMA yang tinggal sendirian di dunia nyata dan biaya hidup yang ia terima setiap bulan hampir tidak cukup. Dihantui kesulitan ini, dia benar-benar tidak yakin dengan senjata yang ia temukan setelah ia tahu harga nilainya. Baru-baru ini ia mampu mengubah setengah dari harga sambungannya, 1500 yen, tetapi itu berarti setengah dari uang sakunya hilang. Oleh karena itu, jika ia menyelam lebih dari yang ia lakukan sekarang, maka ia akan mengalami kesulitan dalam mempertahankan nilai sekolahnya. Namun, jika ia mempunyai 200.000 yen, maka ia dapat membayar semua biaya sambungannya dengan sisa uang yang banyak.

Tetapi, Sinon tidak menjual senjatanya. Alasan dia bermain GGO bukanlah untuk mendapatkan uang, tetapi adalah untuk membunuh musuh - khususnya semua orang yang lebih kuat dibandingkan dirinya; untuk menaklukkan kelemahnnya sendiri. Dan yang lebih penting lagi, untuk pertama kalinya ia merasakan di <<hati>>nya bahwa senjata ini bukanlah sekedar senjata biasa.

Hecate II, karena ukuran dan beratnya yang besar, jumlah STR menakutkan diperlukan dari pengaturannya. Sinon sebagai penembak jitu memiliki jumlah STR yang lebih tinggi dibandingkan AGInya, jadi dia bisa menggunakannya. Pertama kali dia membawa Hecate II ke medan perang, pada saat ia melihat musuh melalui scope-nya, dia merasakan beban dingin di tangannya. Sinon merasakan kekuatan dan niatnya Hecate II. Senjata ini mengukir pembantaian, pembawa pertanda maut. Sinon ingin memeluk perasaan itu, tanpa menyerah terhadap apapun, tanpa merasa goyah, tanpa setetes ketakutan, bentuk itu ada di senjata ini.

Tidak lama setelah itu, Sinon kemudian dikenal sebagai <<Hecate>>; dia mengetahui bahwa nama itu berasal dari mitologi Yunani, dewi yang memerintah dunia neraka. Sinon memutuskan pada saat itu bahwa senjata ini akan menjadi pasangan pertamanya dan pasangan terakhirnya.

Melalui scope-nya, Sinon melihat rombongan target terus bergerak.

Sinon mengangkat wajahnya untuk melihat padang gurun secara langsung, dia bisa melihat kelompok beranggota lima milik Dyne bergerak mendekati gedung antara target dan Sinon. Jarak antara dua kelompok berkurang menjadi sekitar 700meter. Mata kanannya kembali ke scope-nya dan menunggu instruksi selanjutnya dari Dyne.

Sepuluh detik kemudian, headsetnya berbunyi dengan suara Dyne dan keributan di sekitarnya.

"-Kami berada di posisi."

"Mengerti. Arah jalan musuh dan kecepatan tidak berubah. Mereka berada 400 meter dari posisimu dan 1500 meter dari posisiku."

"Masih jauh, kamu bisa melakukannya?"

Untuk pertanyaan Dyne, Sinon menjawab "Tidak masalah" dengan singkat.

"...Bagus. Mulai membidik."

"Mengerti."

Setelah percakapan singkat itu, Sinon menjadi diam dan tenang, jari telunjuk kanannya berpindah ke penjaga pemicu senjatanya.

Di padang gurun yang ia lihat melalui scope-nya, target pertama, prajurit dengan Minimi di bahunya, terus berjalan dan mengobrol seperti biasa.

Di pertarungan minggu lalu, Sinon tidak bertindak menjadi penembak jitu. Ia malah menggunakan senapan serbu dan menjadi pendukung posisi belakang. Dia seharusnya melihat orang itu di jarak sangat dekat, tetapi ia tidak bisa mengingatnya. Namun, karena prajurit itu bisa menggunakan senjata pendukung, berarti levelnya pasti sangat tinggi.

Dum, dum. Hati Sinon berdebar dengan cepat saat dia mencocokkan irama tersebut dengan gerakannya . Dilihat dari jarak, arah angin dan kecepatan gerakan target berarti Sinon harus membidik lebih dari semeter di sebelah kanan atas prajurit tersebut; Sinon memindahkan jarinya dan menyentuh pemicu pelatuknya.

Pada saat itu, di sudut pandang Sinon, sebuah lingkaran setengah transparan dengan cahaya hijau muda muncul.

Diameter lingkaran berubah secara tidak pasti dalam siklus-siklusnya. Ia berpusat ke dada prajurit itu, titik terlebar menuju lututnya. Itu adalah <<Prediksi Hit Peluru>> atau (Lingkaran Peluru) yang hanya tertampil di pandangan Sinon. Peluru yang ditembak akan mengenai daerah didalam lingkaran dengan acak. Pada ukuran lingkaran saat ini, tubuh prajurit itu ditutupi oleh 30% dari lingakaran. Dengan kata lain, akurasinya 30%. Jadi, tidak peduli betapa kuat kekuatan Hecate II, menembaki lengan atau kaki prajurit itu tidak mungkin cukup untuk membunuhnya. Rasio membunuh dalam satu tembakan terlalu rendah.

Ukuran Lingkaran Peluru tergantung pada jarak target, performa senjata, cuaca, level cahaya, keterampilan, dan jumlah stats. Parameter terpenting adalah detak jantung si penembak jitu.

Amusphere memantau detak jantung di dunia nyata dan mengirim data tersebut kembali ke sistem permainan.

Ketika detak jantung berdetak dengan detakan 'Dum', lingkaran akan berada pada ukuran terbesar. Ukurannya akan mengecil perlahan-lahan dan menjadi besar pada detakan selanjutnya. Artinya, untuk akurasi paling tinggi, tembakan harus dilakukan di celah antara setiap detak jantung.

Namun, keadaan santai adalah enam-puluh kali per menit - yaitu satu detik siklus dalam keadaan tenang. Tetapi ketegangan dari percobaan menembak akan berlipat ganda atau lebih. Hal itu mengakibatkan kecepatan pelebaran dan penyusutan lingkaran meningkat sesuai dengan respons. Mustahil untuk menembak diantara celah detakan jantung.

Untuk alasan itulah GGO memiliki jumlah penembak jitu yang sedikit.

Mereka tidak bisa menembak mengenai sasaran. Mereka tidak bisa menghentikan ketegangannya pada saat mereka dibutuhkan untuk menembak. Tentu saja dalam pertempuran jarak dekat, detak jantung membuat Lingkaran Peluru berdenyut. Tetapi kamu masih bisa menembak pada jarak dekat dengan itu. Apalagi dengan senapan sub-mesin full-otomatis dan senapan serbu. Namun, membidik pada jarak lebih dari 1000 meter, ukuran Lingkaran Peluru biasanya lebih besar dibandingkan ukuran manusia. Saat ini di pandangan Sinon, ukuran akurasi 30% sudah merupakan keajaiban.

-Tapi.

Sinon berbisik di dalam hati.

Tekanan, kecemasan dan teror ini mencapai sejauh mana. Sampai jarak sejauh 1500? Itu seperti melempar bola kertas ke keranjang sampah. Ya -

Dibandingkan dengan waktu itu.

Inti kepalanya menjadi dingin. Detak jantungnya melambat seperti kebohongan belaka.

- Es. Saya mesin pembunuh sedingin es. (Real translation: Saya mesin terbuat dari es dingin. Kayak mesin es cendol jadinya =_=)

Siklus perubahan Lingkaran Peluru semua melambat sekaligus. Pada saat yang sama, perasaan waktunya memanjang. Sinon bisa langsung mengetahui dengan jelas ketika lingkaran berada pada ukuran terkecil.

Satu...Dua...Saat lingkaran ketiga menyempit dan membidik ke arah jantung prajurit bersenjata Minimi tersebut, Sinon menarik pelatuknya.

Raungan seperti guntur mengguncang dunia.

Dari sisi depan moncong rem Hecate II, api besar meletus, melepaskan peluru yang memotong melalui suara senjata dan bergerak maju. Rekoil yang dihasilkan mendorong Sinon dan senapannya mundur. Kedua kakinya bersiap untuk menahan impak.

Di ujung titik tengah pisir, sang prajurit kemungkin melihat moncong mengkilat. Prajurit itu lalu menoleh kepalanya ke arah Sinon. Matanya saling berhadapan dengan Sinon yang sedang mengintip melalui scope -
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-091.jpeg|thumb]]
Secara instan, dada sampai bahu prajurit tersebut, termasuk kepalanya, berubah menjadi fragmen objek kecil dan melenyap. Sesaat setelah itu, anggota tubuhnya yang lain pecah seperti patung kaca yang dipukul dan disebar menjadi serpihan kecil. Sayangnya untuk prajurit itu, harga menakutkan dari Minimi yang dia bawa menjadi drop acak dan jatuh ke tanah berpasir. Yang pasti, setelah prajurit itu kembali ke titik awal jalan untuk hidup kembali, ia harus puas dengan syok kematian instan dan kehilangan senjata miliknya.

Sinon memastikan hal-hal di atas tanpa emosi, tangan kanannya bergerak otomatis dan menarik baut pegangan Hecate II. Dengan suara berlogam, kerangka peluru dikeluarkan, yang lalu menghilang setelah jatuh memukul batu di samping.

Saat mengisi amunisi berikutnya, Sinon menggeser senapannya sedikit ke kanan. Target kedua, yaitu prajurit tubuh besar berjubah berada di pandangannya. Wajahnya yang ditutupi dengan kacamata pelindung melihat lurus ke arah Sinon. Sambil membidik sedikit di atas tubuh prajurit itu, jari pelatuk Sinon mengetat sedikit. Lingkaran Peluru hijau muncul lagi, secara langsung menyempit menjadi titik.

Hanya tiga detik telah berlalu sejak tembakannya yang pertama. Senapan semi-otomatis bisa menembak terus menerus, tetapi senapan bolt-action Hecate II tidak dapat melakukan itu. Meski begitu, untuk rata-rata pemain, melihat rekan mereka tiba-tiba dihancurkan dapat mengakibatkan kekejutan dan kaget. Dan dari kekacauan itu, dibutuhkan waktu lima detik untuk memulihkan kondisi mental mereka, mengidentifikasi arah tembakan si penembak jitu dan siap-siap untuk menghindar. Kalau kamu menggunakan kekacauan itu, tembakan kedua kemungkinan akan sukses, tetapi-

Namun, prajurit berjubah itu tidak menunjukkan pertanda kebingungan. Dari kedalaman kacamata pelindungnya, ia menatap langsung ke Sinon. Prajurit ini pasti seorang veteran yang sangat berpengalaman dan seorang pemain terkenal, Sinon berpikir sambil menarik pelatuknya.

Pada titik ini, di sudut pandang prajurit itu, lintasan peluru yang melaju ke dirinya akan ditunjukkan sebagai <<Jalur Prediksi Balistik>> (Garis Peluru), sebuah cahaya merah setengah translusen. Untuk pertarungan senjata seperti ini, pihak game menambah kekonyolan seperti system assist untuk membuat pertarungan senjata lebih menarik. Jika pemain memiliki reaksi cepat, AGI tinggi dan keberanian yang cukup, maka ia bisa menghindar lebih dari 50% tembakan terus menerus dari senapan serbu dalam jarak 50 meter.

Keuntungan terbesar dari kelas "Penembak Jitu" hanyalah tembakan pertama yang tidak akan menunjukkan garis tembakan ke target. Namun, karena posisi Sinon sudah diketahui dari tembakan pertamanya, maka ia tidak lagi memiliki keuntungan itu.

Raungan terdengar lagi. Dari jari tanpa ampun Hecate II, dirilis kristalisasi peluru <<Kematian>> yang memotong cahaya atmosfer kuning dan terbang menjauh.

Tetapi seperti yang Sinon duga, prajurit itu dengan tenang mengambil satu langkah besar ke kanan. Setelah itu, peluru 12,7mm tersebut memotong melewati spasi satu meter dari tubuh besar prajurit tersebut. Peluru Sinon menghasilkan lubang di dinding beton padang gurun jauh di belakang prajurit itu.

Tangan kanan Sinon lalu bergerak sendiri, mengisi ulang tembakan berikutnya, jarinya kembali ke pegangan dan tidak menuju pelatuknya.

Setiap tembakan berikutnya akan menjadi sia-sia. Jika ia harus menembak lagi, ia harus bergerak meninggalkan posisi ini, bersembunyi dari hadapan prajurit itu dan menunggu 60 detik untuk info identifikasi diulang. Namun pada saat itu, arah pertempuran sudah diputuskan. Sambil mengintip melalui scope-nya, dia berbisik ke penerima.

"Target pertama sukses. Target kedua gagal."

Dyne lalu menjawab dengan cepat.

"Mengerti. Serangan dimulai...Go, Go, GO!!"

Zhaa! Suara pelan kaki menginjak tanah dan meninggalkan tempat mencapai pendengaran Sinon. Sinon mengembuskan napas yang ditahannya sedikit.

Misi yang Sinon terima selesai sekarang. Karena Hecate II adalah senjata ultra-langka, jika ia membawanya ke pertempuran tatap muka dan mati menjatuhkan Hecate II, hal itu akan menjadi situasi yang serius. Dyne berkata kalau Sinon diperbolehkan berada pada posisi standby setelah menembak. Tembakan keduanya yang tidak mengenai sasaran tetap berada di hatinya dan dia berharap kalau <<Perasaan Buruk>>nya tidak akan membuahkan hasil.

Sambil berpikir, Sinon sekali lagi memindahkan senapannya, dia menerendahkan pembesaran untuk melihat seluruh anggota kelompok musuh di scope-nya. Keempat prajurit garis depan dengan cepat melompat ke belakang batu terdekat atau dinding beton untuk bersembunyi. Di belakang mereka diikuti oleh pendukung posisi belakang bersenjata Peletus dan prajurit besar berjubah-

"Ah...!"

Sinon mengeluarkan suaranya tanpa ia sadari. Pada saat itu, prajurit besar tersebut menggerakkan kedua lengannya, melempar jubah kamuflase dari tubuhnya.

Kedua tangan prajurit itu tidak bersenjata. Di pinggangnya juga kosong.

Apa yang dia bawa di punggungnya, yang kita awalnya kira sebagai ransel transportasi item, akhirnya terungkap.

Di antara bahunya yang lebar, terdapat sebuah rak logam melengkung dan panjang. Yang tergantung di punggungnya adalah sebuah benda logam kasar dan ringkas.

Di dalam rangkai berbentuk Y yang menunjang itu, terdapat komponen mesin silinder. Bagian atasnya memiliki pegangan jinjing besar, dibawahnya terdapat enam tubuh barel klaster penembak. Panjangnya dengan mudah satu meter.

Komponen mesin itu terdapat sabuk penyambung didalamnya, yang terhubung dengan kotak amunisi besar yang menggantung dari rel yang sama.

Sinon hanya pernah melihat senjata berukuran besar dan seram itu sekali dari daftar senjata yang ada di Situs Informasi GGO.

Namanya <<GE M134 Minigun<ref>http://www.twinsphere.org/papasbrain/attachments/month_1004/20100419_29345f819e3257075a0exXZBJA8oL3iT.jpg</ref>>>. Diklasifikasikan di dalam senapan mesin berat (heavy machinegun). Salah satu dari senjata api terbesar yang debut di GGO. Keenam barel yang tersambung berputar dengan kecepatan tinggi untuk mengisi ulang, menembak, dan medepak kerangka peluru. Senjata ini menembakkan peluru berukuran 7,62mm dengan kecepatan 100 peluru per detik. Mimpi buruk adalah nama lain senjata ini - tidak, gamam ini.

Tentu saja, beratnya juga luar biasa. Tubuh utamanya saja 18kg, digabung dengan jumlah amunisinya yang bayak, berat totalnya lebih dari 40kg. Tidak peduli jenis apa prajurit STR murni ini, tidak mungkin semua itu berada di dalam batas berat yang bisa ia bawa. Tentu saja, karena kelebihan berat itu berarti ada hukuman ke gerakannya.

Alasan mengapa rombongan musuh bergerak begitu lambat bukanlah karena perpanjangan waktu berburu mereka. Tetapi itu semua karena kecepatan berjalan prajurit besar ini.

Sambil merasa ketakutan, Sinon mengintip melalui scope-nya. Ditengah-tengah sudut pandang Sinon, prajurt besar itu meraih pegangan Minigun tersebut. Senjata mesin besar itu dengan lancar meluncur di rel dan berputar 90 derajat ke sisi kanan tubuh orang tersebut. Kedua kakinya terbuka lebar, dengan posisi keenam barel senjata menghadap ke depan - mulut prajurit tersebut yang berada di bawah kacamata pelindungnya bergerak untuk pertama kalinya, membentuk sebuah senyuman yang bengis.

Sinon bergegas menyetelkan piringannya, mengurangi pembesaran scope sampai minimum.

Dari sudut pandang sisi kiri, Sinon melihat kelompok beranggota tiga penyerang milik Ginrou yang bersenjata senapan sub-mesin, bergerak ke depan. Peluru-peluru ringan dari Peletus Laser yang di siapkan oleh pelindung kelompok musuh menghasilkan ekor biru muda saat mereka menghadapi serangan. Semuanya meninggalkan riak/ombak, seperti yang ada di permukaan air, di sekitar satu meter di depan Ginrou dan yang lainnya, lalu lenyap. Itulah hasil tinggi dari efek <<Medan Pertahanan Terhadap Peluru Ringan>>.

Hanya karena mereka membalas menembak dengan semprotan senapan sub-mesin berpeluru balistik, salah satu anggota musuh bersenjata peletus yang sedang membungkuk keluar dari balik batu tertutup oleh dampak efek merah darah dengan suara 'pa pa' dan tumbang. Ginrou dan yang lainnya lalu maju bergerak ke arah bayangan dinding beton dekat musuh-

Pada saat itu, prajurit bertubuh besar itu dengan cepat merendahkan pinggangnya.

Barel Minigun berputar dengan kecepatan tinggi, mengeluarkan sebanyak-banyaknya sabuk berkilauan kira-kira 0,3 detik atau lebih.

Hanya dengan begitu, bersamaan dengan bagian dinding beton, avatar Ginrou hancur lalu lenyap. Semua ini terlalu cepat, bagaikan boneka pasir terhantam arus air.

"...!"

Sinon menggigit bibirnya lalu berdiri. Dia mengangkat Hecate II dari lantai, melipat kedua kaki pijakan senjatanya dan menyandang tali ke pundaknya.

Hecate II, dengan panjang total 138 cm, menggali ke bahu Sinon dengan berat. Tinggi Sinon bahkan tidak mencapai 155 cm, tetapi masih di batasan berat yang bisa ia bawa. Senjata sampingannya, <<H&K MP7<ref>http://1.bp.blogspot.com/-PGIqfBV4tNQ/T5ffBtCseDI/AAAAAAAAAgI/DrFL0bDNu_k/s1600/mp7a1_01.jpg</ref>>>, adalah senapan sub-mesin ultra-kompak yang entah mengapa tidak melewati batas berat. Dia berpikir begitu karena jumlah tinggi STR Sinon hanya cukup untuk membawa 7 magasen untuk Hecate II.

Bahkan dengan mata telanjang, Sinon bisa melihat kedipan kembang api bermekaran dari moncong senjata di medan pertempuran satu dan setengah kilometer dari sini. Sinon tetap diam dan berlari dengan kecepatan penuh.

Karena situasi berakhir seperti itu, aliran pertempuran berbalik melawan Dyne dan lainnya. Jika prajurit Minigun itu sendirian, maka dengan mempertahankan jarak menengah dan terus bergerak pada kecepatan tinggi akan memberikan kesempatan untuk mengalahkan si Minigun tersebut. Namun, bersama prajurit bersenjata Peletus Laser yang menyediakan perlindungan ke Minigun, sesaat setelah kamu mendekati jarak dekat yang dapat membuat pertahanan berkurang, kamu tidak bisa menghindari musuh.

Meskipun Sinon adalah salah satu anggota skuadron, jika ia mundur, dia menduga tak seorang pun akan mengeluh. Itu karena dia telah menyelesaikan tujuan yang diperintahkan ke dirinya sebagai penembak jitu.

Namun, Sinon berlari lurus ke arah pertempuran. Dia tidak berpikir untuk menolong anggotanya. Hanya senyuman yang mengambang dari wajah prajurit Minigun itu yang membuat Sinon bergerak maju.

Orang itu bisa tersenyum di medan perang hanya karena dia memiliki kekuatan. Jumlah waktu permainan yang dibutuhkan untuk mendapatkan Minigun, hampir sama atau lebih langka dengan Hecate. Perlengkapan tersebut menuntut ketekunan untuk menumpuk STR yang cukup untuk menjadi tangguh. Sebagai tambahan, ia memiliki keberanian untuk menghadapi tembakan Sinon dengan tenang.

Untuk melawan musuh seperti itu dan dengan membunuhnya, diri lainku yang terlalu lemah - <<Asada Shino>> yang selalu menangis dan yang kurang dewasa dapat dihilangkan.

Untuk itu saja, Sinon menginvestasikan dirinya di dunia gila ini. Melarikan diri dari sini, maka semua hal yang ia perjuangkan sampai sejauh ini akan menjadi sia-sia.

Sambil menendang tanah kering dan meloncat pada kecepatan tertinggi yang diperbolehkan parameternya, ia meloncat melalui udara berdebu. Sinon kemudian berada pada puncak kecepatannya.

Sinon bergerak di sekitar pasir sarat berkerikil. Dia menghindari dan melompati batu menonjol, reruntuhan dinding dan rintangan lainnya. Dia bergegas ke daerah pertempuran hanya dalam beberapa puluhan detik.

Parameter AGInya dibuka menyeluruh untuk membantunya dalam membuat dash sengit berarah lurus. Dia bahkan tidak sedikitpun mempertimbangkan mencari tempat perlindungan. Kelompok musuh kemungkinan sudah menangkap sosok Sinon mendekat.

Dibanding dengan awal, area pertempuran kedua phihak telah bergeser secara signifikan. Tentu saja, yang mundur adalah kelompok Dyne. Dengan adanya Minigun yang secara paksa memberikan tembakan backup memberondong, kelompok pertahanan musuh menekan jarak dengan menetap. Untuk menghindari jarak efektif tembakan senjata optik, empat orang termasuk Dyne, terus-menerus mundur, bersembunyi dari satu perlindungan ke perlindungan lainnya.

Bergegas lurus ke padang gurun untuk kabur sudah bukan opsi yang memungkinkan. Jika mereka terlihat, secara langsung mereka akan dimandikan peluru Minigun seperti air terjun dan menjadi berlubang seperti sarang lebah. Selain itu, dinding beton yang dipercayakan oleh Dyne dan lain-lain sudah sebagian besar hilang dalam pelarian mereka. Satu-satunya yang tersisa adalah reruntuhan bangunan yang mereka manfaatkan pada awal penyergapan. Jika mereka kabur ke sana, maka mereka akan terjebak seperti tikus di dalam tas.

Sinon yang langsung mengetahui situasi tersebut, mencoba untuk melompat ke bayang-bayang dinding dimana Dyne dan yang lainnya bersembunyi untuk menarik napas. Pada saat itu, tiga garis cahaya merah muncul tepat di depan Sinon.

"Ku..."

Mengepalkan giginya, Sinon memasuki posisi menghindar. Garis merah itu adalah lintasan garis dari penyerang yang menggunakan Peletus Laser.

Pertama, Sinon merendahkan tubuhnya sampai batas dan menyelinap ke bawah Garis Peluru pertama. Setelah itu, dengan tepat menelusuri garis diatas kepalanya, sinar panas biru pucat menghanguskan ruangan tersebut. Di depan matanya, Garis Peluru kedua memanjang. Dia menendang tanah dengan kaki kanannya sekuat tenaga dan meloncat, tubuhnya menari di udara. Tembakan laser lalu menembak tepat ke perutnya, dan untuk sesaat pandangan Sinon memutih.

Garis Peluru ketiga lalu melintas sedikit di atas arah lompatan Sinon. Dia menyusutkan kepalanya sebisa mungkin untuk menghindari sinar panas, tetapi ujung rambut biru tipisnya terpotong sedikit oleh sinar panas tersebut, dengan retakan suara partikel cahaya menyebar.

Dengan cara apapun menghindari tembakan terus menerus Peletus Laser, Sinon mendarat. Di depan matanya -

Sebuah garis tebal merah darah yang mengerikan berdiameter 50 cm mengarah ke arah Sinon.

Tidak salah lagi, ini adalah Garis Peluru Minigun itu. Beberapa persepuluh detik kemudia nantinyan, ledakan peluru bagaikan badai akan menyerang.

Sinon menyambuk tubuhnya yang lumpuh karena ketakutan, membungkuk kaki kanannya yang baru saja menyentuh tanah dan meloncat sekali lagi sekuat tenaga. Dia membalikkan tubuhnya di udara, di bagian teratas loncatan tingginya itu tubuhnya terbaring rata.

Tepat setelah itu, lewatlah badai gelombang energi yang hampir menyentuh punggung Sinon, dimana ia merasa turbulensi dari serangan itu. Setelah kluster peluru balistik bercahaya putih melewati pandangannya, dinding reruntuhan gedung yang agak jauh darinya lalu hancur.

Sesaat sebelum ia mendarat di tanah berpasir, ia membalikkan tubuhnya lagi. Sinon lalu mendarat dengan tangan kakinya. Pada saat yang sama ia melemparkan tubuhnya ke depan sebisa mungkin. Setelah berguling beberapa kali, ia mencapai bayang-bayang dinding beton dimana kelompok Dyne bersembunyi.

Pemimpin skuadron menatap Sinon yang tiba-tiba muncul dengan khawatir. Tidak peduli kalau ini tampaknya seperti niat baik, matanya tidak bersinar dengan rasa syukur. Hanya keraguan bagi seseorang yang menjulurkan kepalanya di tempat berbahaya ini dengan sengaja.

Dyne lalu memalingkan wajahnya, melihat senapan serbu yang berada di tangannya. Dia lalu bergumam dengan suara rendah.

"...Bajingan-bajingan itu, mereka membawa pengawal."

"Pengawal?"

"Kamu tidak tahu? Dia pengguna Minigun. Namanya <<Behemoth>>, seorang pria berotot dan cerdas yang berbasis di benua utara. Ia bekerja sebagai pelindung atau semacamnya untuk skuadron-skuadron dengan uang tapi tanpa ketekunan."

Itu adalah cara bermain yang lebih terhormat dibandingkan kamu, Sinon berpikir, tapi tentu saja dia tidak mengatakannya. Sebaliknya, ia berpaling ke tiga penyerang di luar Dyne, yang melihat keluar sesekali dari perlindungan untuk menembak membabi-buta pada kelompok musuh. Sinon lalu berkata dengan suara yang nyaris tidak terdengar oleh seluruh kelompok.

"Kalau kita terus bersembunyi seperti ini, kita akan dibunuh sesaat lagi. - Sisa jumlah peluru si Minigun agak meragukan. Jika kita semua menyerang pada saat bersamaan, maka ia akan membantai kita tanpa peduli. Kita harus menghilangkan opsi tersebut. Kalian berdua yang menggunakan SMG (senapan sub-mesin) pergi ke arah kiri, Dyne dan saya akan ke sisi kanan, M4 tinggal di sini sebagai backup..."

Dyne memotong pembicaraan dengan suaranya yang serak.

"...Itu tidak akan berhasil, ada tiga pengguna Peletus Laser yang tersisa. Jika kita bergegas masuk, efek pertahanan mereka akan..."

"Kecepatan tembak terus menerus Peletus lebih lambat dibandingkan senjata balistik, kita bisa menghindari setengah dari itu."

"Mustahil!"

Dyne mengulang dengan keras kepala sambil menggeleng kepalanya.

"Bergegas masuk juga hanya akan menghancurkan kita...Meskipun agak disesalkan, mari kita menyerah. Kalau kamu terlalu bangga melihat mereka menang, logout di sini....."

Meskipun kamu logout di medan neutral, kamu tidak akan menghilang secara langsung. Avatarmu yang tanpa jiwa akan tetap berada disini untuk beberapa menit, rentan untuk diserang. Peluangnya rendah, tapi senjata dan armor akan jatuh secara acak kemungkinan akan terjadi.

Sejauh ini, Sinon berpikir waktu mundur pemimpin terlalu awal, tetapi dengan keputus-asaannya ini, juga temperamennya yang seperti anak kecil, Sinon tidak pernah menyangka ia akan membuat proposal seperti ini. Sinon menatap setengah tercengang ke wajah Dyne yang seharusnya veteran.

Sesaat setelah itu, Dyne menunjukkan giginya dan berteriak.

"Apa? Jangan menganggap serius game ini! Bagaimanapun juga hasilnya sama saja, jika kita bergegas kita akan mati sia-sia..."

"Lalu mati saja!"

Sinon berteriak sambil menjawab sebagai reaksinya.

"Setidaknya di game ini, cobalah mati menghadapi todongan-todongan senjata!"

Sesungguhnya, kenapa dia mengatakan hal seperti ini ke pria yang hanyalah targetnya masih belum ia ketahui. Itu juga berarti Sinon akan memutuskan hubungannya dengan skuadron ini.

Saat sebagian dari hatinya sedang berpikir itu, Sinon menggenggam kerah jaket kamuflase Dyne dan dengan paksa menariknya dengan kuat. Pada saat bersamaan, Sinon dengan cepat berkata kepada tiga orang lainnya dengan mata lebar.

"Tiga detik cukup, ambil perhatian Minigun, saya akan menghabisinya dengan Hecate."

"...Un. Saya mengerti."

Pria dengan kacamata pelindung di rambut hijaunya berpikir cukup lama akhirnya menjawab dan kedua rekannya yang lain mengangguk.

"Oke, kita bagi tim menjadi dua, tim kiri dan kanan maju bersamaan."

Sinon mendorong paha Dyne yang merajuk dan mereka berpindah ke ujung akhir tempat perlindungan. Sinon mengambil dua senjata sampingan MP7 dari pinggang kirinya dan mulai menghitung mundur dengan tangannya.

Tiga...dua...satu,

"GO!!"

Pada saat yang sama, Sinon menendang tanah dengan keras dan masuk satu detik lebih awal ke medan perang dimana kematian terus menunggu.

Pada saat itu, beberapa Garis Peluru muncul di depannya. Dia menurunkan tubuhnya sambil meluncur menhindari, kelompok musuh memasuki pandangannya.

Di depan sisi kanannya, dibelakang dinding sekitar dua puluh metar kedepan, dua orang dengan Peletus Laser menunggu. Yang lainnya berada sedikit di kiri. Manusia Minigun <<Behemoth>> yang berada di tengah sekitar 10 meter dari mereka, membidik rekannya Sinon yang muncul keluar dari sisi kiri.

Sementara Sinon berlari ke kanan, ia membidik MP7 di tangan kirinya ke prajurit-prajurit Peletus. Menekan pemicunya dengan sedikit memunculkan Lingkaran Peluru. Tidak mungkin ia bisa mengendalikan detak jantungnya sekarang. Lingkaran Peluru tersebut berdetak di sekitar tubuh-tubuh prajurit bidikannya.

Meskipun begitu, Sinon tetap menembak. Dia merasakan syok dari rekoil yang tidak bisa dibandingkan dengan Hecate di telapak tangannya dan mengosongkan magasen 20 peluru 4,6mm sekaligus.

Serangan sembrononya membuat musuh panik dan dua prajurit Peletus berusaha bersembunyi di balik dinding, tetapi sebagian dari peluru-pelurunya mengenai tubuh mereka. Itu tidak cukup untuk menjatuhkan HP mereka ke nol tetapi akan memberinya waktu beberapa detik.

"Dyne! Dukung saya!"

Sinon berteriak dan melemparkan dirinya ke tanah. Pada saat bersamaan, ia mengeluarkan Hecate II dari punggungnya dan melengkapinya di kedua tangan. Dia tidak punya waktu untuk mempersiapkan kedua kaki pijakan senjatanya. Menahan berat Hecate yang mengerikan, ia mengintip melalu scope-nya.

Karena pengaturannya masih di pembesaran terendah, dia bisa melihat seluruh tubuh atas Behemoth. Wajah <<Behemoth>> kemudian melihat ke arah Sinon. Sinon lalu menarik pelatuknya tanpa menunggu Lingkaran Peluru mengecil.

Raungan dan kematian pasti mengilat menembus angkasa - peluru tersebut menembus tepat di samping kepala Behemoth. Serangan itu melepaskan goggles dari kepala Behemoth, yang lalu berubah menjadi bubuk dan lenyap.

Dia gagal mengenai sasaran - !

Sinon menggigit bibirnya dan baru ingin berdiri, lalu pandangannya di scope berhadapan dengan Behemoth. Behemoth yang wajah aslinya akhirnya kelihatan, dengan kedua mata abu-abunya yang menyala, bibirnya tersenyum tanpa gentar.

Seluruh tubuh Sinon ditutupi cahaya merah besar.

Tidak bisa dihindari, Sinon langsung menyimpulkan. Dari posisi menembak bersujudnya, berdiri dan meloncat ke kiri atau kanan, tidak ada waktu untuk melakukan semua itu.

Setidaknya, tatapi moncong senjata -.

Mengikuti kata-katanya, Sinon berdiri dan menatap langsung ke Behemoth. Tiba-tiba, di beberapa tempat di tubuh besar itu meledak ringan dengan suara "Papaa!".

Itu Dyne. Sambil berlutut pada satu kaki di tanah dan mengenggam senapan serbunya, dia menembak dengan akurasi tinggi. Dalam situasi dan jarak ini, tanpa memedulikan kepribadiannya, fakta bahwa ia bisa mencetak begitu banyak tembakan membuktikan bahwa keterampilannya benar-benar menakjubkan. Sambil berpikir hal itu, Sinon melompat segenap tenaga ke sisi kanannya. Tepat setelah itu, tempat dimana ia berada sebelumnya ditembaki puluhan badai peluru.

"Dyne! Geser ke kanan sedikit lagi..."

Pada saat Sinon berteriak itu.

Dua prajurit bersenjata Peletus muncul dari persembunyian mereka, membidik Dyne yang sedang berdiri dan lalu menembaki anak-anak panah cahaya tanpa ampun ke arah Dyne.

Jaraknya terlalu dekat. Sinar panas menembus pertahanan Dyne dan mengenai tubuhnya satu demi satu.

Dyne memandang Sinon sesaat. Lalu ia menghadap depan -

"Uooo!!"

Dengan satu teriakan tunggal itu, ia mulai berlari lurus ke depan.

Badai peluru menghujani tubuh Dyne. Dia menghindar dan menyelinap melewati beberapa tembakan sambil bergegas dengan sengit. Tapi tentu saja, ia tidak bisa menghindari semua tembakan-tembakan tersebut.

Pada detik-detik terakhir, Dyne menarik jimat perlindungan Granat Plasma dari pinggangnya dan melemparnya ke persembunyian mereka. Pada saat yang sama, seluruh HP-nya habis, sementara avatarnya masih menghadap jauh dari Sinon. Lalu Dyne hancur berkeping-keping menjadi poligon dan melenyap.

Akibatnya, dunia dicat cahaya putih.

Palu raksasa Tuhan lau jatuh membuat impak ke tanah. Aliran energi hijau-putih menggila. Badai debu membaling ke atas. Tercampur di semua itu, tubuh seorang Peletus terbang di udara. Sebelum mencapai tanah, ia terhancur musnah.

-Keberanian Mengagumkan!

Sinon memberikan elegi singkat untuk Dyne yang telah keluar dari pertempuran. Sinon lalu menyipitkan matanya dari debu-debu di sekitar dan dengan cepat memeriksa medan pertempuran.

Salah satu dari rekan timnya yang mengambil sisi sayap kiri telah dibunuh oleh Minigun dan prajurit Peletus di sana tampaknya telah menghilang.

Di sayap kanan, karena pengorbanan bunuh diri Dyne, menjadi medan kekacauan. Dyne membawa serta satu musuh sebelum ia mati dan sisa satunya yang lain tertegun di tempat.

Kemudian - didalam asap debu yang secara perlahan-lahan mulai menipis, siluet besar mendekatinya dengan arah lurus.

Jika ini berlangsung, Behemoth dan dirinya akan bertempur tatap muka. Tetapi pada jarak itu, senapan snipernya tidak bisa menang melawan senapan mesin berat.

Dia harus menemukan posisi titik buta Minigun sambil mengambil posisi untuk menembak. Namun di pertempuran satu lawan satu, tidak ada titik buta...

- Tidak.

Sinon menahan napasnya sejenak. Pada saat asap debu hasil dari granat Dyne masih menutupi semuanya, Behemoth tidak tahu persis dimana posisi dirinya. Tentu saja, Sinon juga tidak dapat membidik Behemoth dengan jelas, tetapi kemungkinan ia bisa pergi ke satu tempat di area ini dimana badai peluru tidak dapat mencapainya.

Sambil memikirkan hal itu, Sinon berbalik dan berlari dengan sengit. Dia berlari menuju reruntuhan bangunan yang runtuh dan rusak di belakang medan pertempuran.

Melompat memasuki jalan masuk, Sinon tidak dapat melihat bagian belakang gedung yang sudah runtuh. Langit kuning masih terlihat. Tetapi Sinon berlari menuju sisi kanan dinding - dimana terdapat sebuah tangga naik. Sambil mencoba untuk tidak menginjak ubin-ubin rusak yang dapat menyebabkan suara, Sinon berlari dengan hati-hati.

Di tangga besi, dia harus melangkah dengan ringan, tetapi ia naik tanpa merepotkan hal itu.

Dia menendang dinding seperti penari untuk mengubah arahnya dan pergi naik ke atas lagi.

Dia mencapai lantai lima dalam waktu kurang dari dua puluh detik. Tangga tersebut berakhir di sana. Ada jendela besar di sebelah kiri.

Dari sini, Sinon seharusnya memiliki waktu beberapa detik untuk mengambil posisi membidik tanpa Behemoth sadari.

Sambil memikirkan itu, Sinon meletakkan Hecate II di bahunya dan memandang keluar jendela menghadap ke bawah medan pertempuran.

Tiba-tiba pandangannya memerah.

Beberapa puluhan meter di bawah, Behemoth mengangkat Minigun ke ketinggian maksimumnya lalu membidik Sinon secara langsung. Dia telah membaca gerakan Sinon. Pikiran dan rencana pertempurannya, seluruhnya.

Kuat sekali. Dia seorang pemain GGO sejati, bukan, dia seorang tentara.

Namun, lawan seperti inilah yang Sinon inginkan. Bunuh dia. Harus membunuhnya.

Sinon tidak ragu-ragu. Tanpa mengambil posisi membidik, ia meletakkan kaki kanannya di ambang jendela dan melompat keluar.

Pada saat sama, seperti nyala api, kilatan gelombang energi bergegas naik dari tanah. Whack!! Syok intens datang dari lutut kirinya Sinon. Kaki avatarnya lenyap dan bar HPnya menurun drastis.

Namun, Sinon masih hidup. Dia terjun melewati lintasan tembakan Minigun dan menari di udara. Sinon berada tepat di atas posisi Behemoth yang mengagumkan.

Behemoth kemungkinan ingin menembak sampai pelurunya habis, jadi ia bergerak mundur, mencoba menembak Sinon di lintasan tembakannya. Tetapi dia tidak bisa meraihnya. Untuk Minigun yang digantung pada rel di punggungnya, tidak ada cara lain untuk menembak ke atas.

Sambil jatuh, Sinon menempatkan Hecate II dibahunya dan menatap langsung melalui scopenya.
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-109.jpeg|thumb]]

Pandangan Sinon dipenuhi oleh wajah kasar Behemoth. Di wajah itu, senyuman biasanya menghilang. Dia menunjukkan giginya, dengan terkejut dan lentera amarah terbakar di matanya.

Sinon nyaris tidak menyadari bahwa mulutnya bergerak sendiri.

Apa yang muncul di wajah Sinon adalah sebuah senyuman. Senyuman liar, kejam, berhati dingin.

Masih dalam keadaan jatuh, Sinon tidak dapat menstabilkan tembakan jarak jauhnya. Tetapi jarak tembakan ini terlalu dekat. Ketika moncong senjatanya berada di jarak sekitar satu meter dari kepala Behemoth, Lingkaran Peluru hijaunya mengecil dan menetap di tengahnya wajah pria tersebut.

"The End!"

Sambil berbisik, Sinon menarik pelatuknya.

Di dunia ini, tombak energi terbesar dari jari Dewi Dunia Nereka terbebas keluar dari peluru tersebut.

Peluru itu dengan langsung menusuk lubang besar yang menikam melalui wajah Behemoth dan bagian atas tubuhnya, menembus reruntuhan tanah.

Kemudian, setelah suara ledakan itu berlalu, tubuh silinder Behemoth yang besar hancur terbongkar dan lenyap.

<noinclude>
===References===
<references />
{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 2|next=Jilid 5 Bab 4}}</noinclude>

</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3

2012-08-05T09:53:14Z

Hitagi Tsundere: /* Bab3 */

==Bab 3==

Senja.

Awan rendah bernoda kuning oleh matahari yang terbenam.

Di padang gurun batu dan pasir, reruntuhan bangunan mecetakkan bayangan yang memanjang. Jika kita menunggu satu jam lagi, kita harus beralih ke peralatan tempur khusus untuk malam hari.

Bertempur dengan kacamata night vision akan mengurangi kesenangan membunuh atau dibunuh, jadi bukan metode yang disukai Sinon. Sebelum matahari tenggelam sepenuhnya, semoga kelompok sasaran muncul secepatnya, Sinon bergumam sambil meringkuk di belakang beton. Selain itu, kelima temannya yang juga sedang mununggu dengan murung dalam penyergapan berpikiran hal yang sama dengan Sinon.

Seolah-olah menjawab keraguan mereka semua, salah satu anggota baris depan menurunkan senjata berkaliber kecilnya dan berbisik.

"Yang benar saja, berapa lama lagi kami harus menunggu... Hei Dyne, apa mereka benar-benar akan datang? Apakah informasinya bisa dipercaya?"

Dyne, dengan tubuhnya yang besar, padat dan berwajah kasar, adalah pemimpin skuadron mereka. Dia menurunkan senapan serbu besar dari bahunya dan berkata sambil menggelengkan kepala.

"Mereka telah menggunakan rute berburu yang sama untuk tiga minggu terakhir, juga pada saat yang sama setiap harinya. Saya secara pribadi telah mengkonfirmasikan informasi tersebut. Memang hari ini mereka agak terlambat, kemungkinan mereka menhadapi beberapa Mob (Monster). Itu berarti bagian yang akan kita dapatkan juga akan bertambah, jadi berhentilah mengeluh."

"Tapi."

Prajurit barisan depan tersebut menjadi semakin tidak senang dan cemberut.

"Mangsa hari ini adalah kelompok yang sama dengan yang kita serang minggu sebelumnya, kan? Mereka kemungkinan mengubah rute yang mereka pakai sebagai tindakan untuk mencegah itu..."

"Sudah enam hari berlalu sejak penyergapan kita yang terakhir. Sejak itu, mereka selalu pergi ke tempat berburu yang sama. Mereka adalah skuadron khusus berburu Mobs..."

Di wajah Dyne tersenyum mengejek.

"Tanpa memedulikan berapa kali mereka diserang, bahkan jika harta mereka dirampok, mereka berpikir bahwa mereka hanya perlu berburu lagi untuk menutupi kerugian mereka. Untuk skuadron anti-personil seperti kita, mereka adalah mangsa yang terbaik dan kita bisa mengulang ini dua tiga kali."

"Tapi itu sulit dipercaya. Biasanya, kalau orang diserang sekali, mereka akan mempersiapkan beberapa rencana untuk mencegah hal tersebut."

"Kemungkinan sehari setelah itu mereka akan waspada, tetapi manusia cenderung menjadi ceroboh setelah beberapa saat. Mereka telah terbiasa bertempur melawan algoritma yang bisa diprediksi di medan Mobs setiap hari. Berburu hanya itu setiap harinya setelah sekian lama akan membuat mereka bertindak seperti Mobs itu sendiri. Mereka hanya sekelompok orang tanpa harga diri."

Lebih banyak Sinon mendengar, semakin tidak enak perasaannya. Dia membenamkan wajahnya ke selendangnya. Fluktuasi emosional akan melambatkan pelatuknya dan meskipun Sinon mengerti itu, setelah mendengarkan ucapan yang kurang ajar dari Dyne, perasaan kesal meluap didalam hatinya.

Dyne, yang menertawai rombongan spesialisasi Mobs dengan skuadron PvP-nya (Anti-personil), yang terus menerus menyergap rombongan seperti itu sepertinya tidak melukai harga dirinya. Daripada menunggu berjam-jam di medan netral ini, akan lebih baik menghadapi skuadron level tinggi di reruntuhan bawah tanah yang akan menghasilkan keuntungan yang lebih besar.

Tentu saja peluang untuk kekalahan total, menjatuhkan peralatan dan balik ke jalan «Maut Kembali» juga tinggi. Tetapi itulah makna dari pertempuran yang sebenarnya dan hanya dari ketegangan seperti itulah jiwa dapat ditempa.

Sudah dua minggu berlalu sejak Sinon diundang ke skuadron yang dipimpin oleh Dyne dan dia menyesal telah ikut bergabung. Tujuan utama PVP mereka sepertinya hanya kebohongan belaka, karena mereka hanya menyerang musuh yang lebih lemah dibandingkan mereka sendiri. Dan bahkan jika ada tanda bahaya sekecil apapun, mereka akan mundur. Mereka adalah grup yang mengindahkan keselamatan terlebih dahulu.

Sejauh ini, Sinon telah mengikuti kebijakan skuadron ini tanpa merasa keberatan, diam-diam mengikuti instruksi dari Dyne dan menarik pelatuk senjatanya. Namun, Sinon tidak melakukan itu karena loyalitas. Sinon sedang mengumpuli data tentang cara berpikir Dyne, mempelajari gerak-geriknya. Semua itu dilakukan Sinon jika suatu saat nanti Dyne menjadi musuhnya dan Sinon perlu menembakkan pelurunya ke antara alis Dyne (headshot) di medan perang suatu saat nanti.

Sinon tidak menyukai kepribadian Dyne, tetapi di "Bullet of Bullets" sebelumnya, Dyne berada di ranking ke-18. Stats orang ini dan langkanya <<SIG SG550<ref>http://www.topguns.ch/images/big/Sig_Sauer.SG%20550%20551%20552.952628765.jpg</ref>>> senapan serbu dibawah bahunya itu, yang menembakkan peluru 5.56mm kaliber, kekuatannya nyata. Oleh sebab itulah Sinon tidak berkata apa-apa, hanya matanya saja yang berkedip, mengumpulkan informasi yang dibocorkan oleh Dyne yang lengah.

Dyne melanjutkan pembicaraannya.

"Secara umum, untuk berburu Mobs mereka biasanya membawa senjata-senjata optik, jadi mereka kemungkinan tidak mempersiapkan puluru tajam anti-personil untuk mereka sendiri. Paling-paling, mereka hanya membawa satu orang dengan senjata api tipe mendukung (support) sebagai pilihan yang terbaik. Untuk menghancurkan orang itu, saya menyuruh Sinon membawa sniper-nya hari ini. Tidak ada titik buta di rencana pertempuran ini. Ya kan, Sinon?"

Menghadapi percakapan yang tiba-tiba dialihkan ke dirinya, Sinon mengangguk sedikit dengan wajahnya yang terbenam di selendangnya. Sinon tetap menutup mulutnya rapat, menunjukkan bahwa dia tidak berniat mengikuti percakapan.

Dyne mendengus bosan, tetapi salah satu anggotanya lalu menghadap ke Sinon sambil menyeringai dan berkata:

"Yah, itu benar. Tembakan jarak jauh Sinon adalah salah satu dari yang terbaik dan belum pernah berubah.- Ya kan, Sinon..."

Senyum menghiasi wajahnya, orang tersebut merangkak ke sisi Sinon tanpa meninggali bayang-bayang perlindungannya.

"Apakah anda punya waktu setelah ini? Saya ingin saran anda untuk meningkatkan ketrampilan membidikku. Apa anda mau minum teh denganku di suatu tempat hari ini?"

Sinon melihat sekilas senjata di pinggang orang tersebut. Senjata utamanya adalah senapan sub-mesin <<H&K UMP>> tipe peluru balistik. Dia tampaknya seperti tipe AGI, tingkat menghindarnya pada saat pertempuran satu-lawan-satu diatas rata-rata, tetapi level dan perlengkapannya tidak cukup untuk dianggap sebagai lawan yang layak untuk diingat. Sinon harus berpikir keras untuk mengingat namanya, dan Sinon menundukkan kepalanya sedikit.

"...Maaf, Ginrou-san. Hari ini saya agak sibuk di dunia nyata..."

Suara Sinon serupa, meskipun tidak sama dengan suaranya di dunia nyata. Suaranya yang tinggi, jelas dan manis, membuatnya lelah di dalam, alasan mengapa dia tidak suka berbicara. Pria yang bernama Ginrou tampaknya tidak peduli bahwa ia ditolak dan senyumannya yang gembira tidak pernah pudar dari wajahnya. Sepertinya untuk sebagian pemain laki-laki, hanya dengan mendengar suara Sinon membuat mereka merasa bergairah dan berpikir tentang hal itu membuat Sinon berkeringat dingin.

Ketika Sinon pertama kali memulai VRMMO-RPG <<Gun Gale Online>>, dia ingin avatar laki-laki yang kasar dan tanpa kepribadian. Dia kemudian baru tahu dari pilihan judul kalau kamu tidak dapat memilih jenis kelamin yang berbeda dari pemain nyata, jadi dia menginginkan tentara wanita yang tinggi dan berotot, pikirnya.

Namun, yang dihasilkan sesuai dengan acakan parameter adalah karakter perempuan berbentuk kecil dan elok, hampir seperti boneka. Sinon langsung berpikir untuk menghapus akun itu dan membuat yang baru. Tetapi temannya yang mengundangnya ke game ini berkata "Sayang sekali!". Karena desakannya yang kuat, dan karena Sinon telah meningkatkan levelnya cukup banyak sementara ini, dia tidak bisa memulai dari awal lagi.

Karena penampilannya, kejadian merepotkan seperti ini terjadi kadang-kadang. Untuk Sinon yang motivasi tunggalnya di game ini adalah bertempur, hal ini menyusahkannya.

"Oh begitu, Sinon, apakah anda seorang murid di dunia nyata? Mahasiswi? Apakah anda harus menulis laporan atau hal-hal lainnya?

"....Ya, begitulah...."

Jadi, jika dia telah gagal menolak sekali, maka ia kemungkinan akan menggunakan sekolah sebagai alasan untuk terus-menerus mengundangya. Sebenarnya Sinon hanyalah murid SMA, tetapi itu adalah sesuatu yang tak seorang pun akan mendengar dari mulut Sinon.

Kemudian, dua prajurit laki-laki barisan depan lainnya yang tadinya sedang menggerumit jendela status mereka, datang mendekati seolah-olah untuk menahan Ginrou. Salah satu dari mereka berdua, dengan kacamata pelindung lapis asap dan berambut hijau di depannya, membuka mulutnya.

"Ginrou-san, kamu bisa melihat bahwa Sinon-san merasa terganggu. Jangan berbicara tentang dunia nyata di sini."

"Itu benar, baik dia dan diriku adalah bujangan yang kesepian."

Temannya yang satu lagi, seorang pria dengan helm kamuflase, tersenyum menyeringai, lalu Ginrou mendorong kepala mereka berdua dengan tinjuan putarnya dan membalas,

"Walah, kalian berdua jelas belum mengalami musim semi dalam beberapa tahun."

Sinon menyusut tubuhnya lebih menyamping ke arah tiga orang "Hahaha" yang sedang tertawa tersebut dan harus bertanya-tanya di dalam hatinya.

Ketika perang adalah untuk bertempur melawan pemain-pemain lainnya, kamu seharusnya berkonsentrasi atau memeriksa perlengkapanmu atau melakukan hal-hal berguna lainnya untuk melewati waktu pada saat menunggu. Jika kamu hanya ingin mendapatkan uang untuk ditukar menjadi uang elektronik, maka bergabung dengan skuadron khusus berburu Mob lebih baik. Jika kamu hanya ingin bertemu dengan gadis-gadis, bahkan didalam game ini dimana jenis-kelamin sudah ditetapkan, kamu tidak harus berada di dunia pembunuhan yang tidak nyaman ini. Game dunia dongeng dengan jumlah pemain-pemain wanita lainnya adalah pilihan yang lebih baik. Untuk alasan apakah orang-orang ini datang ke dunia ini sih?

Dia membenamkan wajahnya lebih dalam lagi ke selendangnya, Sinon lalu menggunakan tangan kirinya untuk mengelus tubuh senapan besarnya yang dipijakkan ke pijakan berkaki dua di sebelahnya.

-Suatu hari nanti, akanku gunakan senjata ini untuk menghancurkan tubuh avatar kalian. Apakah kalian masih bisa berbicara sambil tersenyum setelah semua itu?

Sinon berbisik jauh didalam pikirannya dan seolah-olah iritasinya diserap oleh laras senapannya yang dingin, dia perlahan-lahan menjadi tenang.

"-Mereka segera tiba."

Bisik anggota terakhir dari rombongannya 20 menit kemudian, dia terus mengintai musuhnya dengan teropong di lubang dinding beton yang rusak.

Ketiga prajurit barisan depan dan Dyne berhenti percakapan mereka dan suasana tiba-tiba menjadi tegang.

Sinon memandang langit diatasnya. Awan kuning perlahan-lahan berubah menjadi merah, tetapi kecerahannya masih cukup memadai.

"Mereka akhirnya muncul."

Setelah bergumam pelan, Dyne bergerak merangkak dan mengambil teropong dari si pengintai. Dia melihat keluar untuk memeriksa kekuatan tempur musuh.

"...Itulah mangsa kita. Tujuh anggota...lebih banyak satu dibandingkan minggu lalu. 4 prajurit barisan depan dengan Peletus (Blasters) tipe optik. 1 prajurit dengan senapan laser berkaliber besar. Dan...ya, satu orang bersenjata <<Minimi<ref>Kependekan Prancis dari 'Mini Mitrailleuse', sejenis senapan mesin mini, kemungkinan FN Minimi. Link: http://www.armee.forces.gc.ca/2Field_Artillery/images/c9a1.jpg</ref>>>. Orang itu menggunakan senjata optik minggu sebelumnya, dia pasti terburu-buru mengganti senjatanya ke jenis balistik. Dialah yang akan kita tembak dahulu. Lalu prajurit terakhir...tertutup jubahnya jadi senjatanya tidak tampak..."

Mendengar ini, Sinon bergerak ke posisi menembaknya dan menempatkan wajahnya didekat scope berdaya tingginya.

Keenam orang dari skuadron Sinon sedang bersembunyi di reruntuhan sebuah peradaban yang dibangun sedikit lebih tinggi dari tempatnya. Reruntuhan dinding beton yang rusak dan rangka-rangka baja memberikan perlindungan yang memadai dan lokasi terbaik untuk mengamati padang gurun yang luas di depan mereka.

Sinon lalu memandang langit sekali lagi, memeriksa apakah matahari di dunia maya ini berada di tempat yang bisa memantulkan lensanya. Setelah ia memastikan kalau itu tidak bisa, dia membuka penutup scope depan dan belakang.

Sinon menempatkan matanya ke lensa, pada perbesaran terendah, dia memastikan titik-titik kecil bergerak di padang gurun. Dia menggunakan jarinya untuk mengubah tombol perbesaran. Dengan suara klik kecil, titik-titik hitam berukuran wijen itu membesar, sampai akhirnya berubah menjadi siluet tujuh prajurit musuh.

Seperti yang dikatakan Dyne, empat prajurit berlengkapan senjata tipe optik, dua dari empat prajurit tersebut menggunakan teropong di wajahnya. Mereka memeriksa sekelilingnya. Namun mustahil untuk menemukan skuadron Sinon yang sedang bersembunyi, kecuali mereka telah meningkatkan ketrampilan mencari musuh.

Di tengah kelompok musuh, ada dua orang sedang berjalan dengan senjata besar di pundaknya. Satu dari mereka bersenjata senapan semi-otomatis beroptik laser, yang satunya bersenjata senapan mesin ringan balistik <<FN Minimi>>. Di dunia nyata, Balai Pertahanan Jepang menggunakannya sebagai senjata pendukung yang unggul. Karena setengah dari daya rusak senjata optik bisa dikurangi oleh bidang pertahanan, senjata Minimi memiliki ancaman paling tinggi.

Dua jenis senjata yang bisa ditemukan di <<Gun Gale Online>>, senjata balistik dan senjata optik adalah dua senjata yang sangat berbeda.

Keuntungan dari peluru balistik adalah satu hit akan mengakibatkan kerusakan yang besar dan dapat menembus pertahanan. Tetapi kurugiannya adalah kamu harus membawa amunisi ekstra berat kemana-mana dan lintasan pelurunya dipengaruhi oleh angin dan kelembapan udara.

Sebaliknya, senjata optik sangatlah ringan dan bisa menembak mengenai sasaran jarak jauh dengan presisi tinggi. Juga, tenaga dari amunisinya kecil. Tetapi, kekurangannya adalah kekuatannya tersebar oleh pemain-pemain dengan perlengkapan pertahanan.

Oleh karena alasan-alasan di atas, senjata optik digunakan untuk menyerang monsters dan senjata balistik digunakan untuk menyerang pemain adalah teori umum. Untuk kedua kategori ini, selain karakteristik, kinerja mereka lumayan berbeda.

Itu karena semua senjata optik mempunyai nama dan bentuk yang keren, sedangkan senjata balistik mempunyai bentuk asli yang benar-benar ada di dunia nyata.

Itu sebabnya pemain-pemain seperti Dyne, Ginrou, dan sebagian banyak pemain lainnya dari GGO, adalah maniak senjata yang suka memakai senjata balistik. Mereka hanya beralih ke senjata optik jika mereka akan berburu Mobs.

Senapan yang berada di dekat pipi Sinon sekarang adalah jenis balistik. Tetapi sebelum dia tiba ke dunia ini, dia tidak tahu apapun tentang pembuat senjata. Untuk gaya permainan, dia diperlukan untuk menghafal senjata seperti sedang menghafal items, tetapi itu bukan berarti dia mempunyai minat ke senjata asli. Dia percaya bahwa senjata-senjata api yang jumlahnya tidak terbatas di dunia ini semuanya adalah objek 3D, karena dia bahkan tidak suka melihat senjata api di dunia asli.

Hanya satu hal di dunia pembantaian ini yang dia inginkan, yaitu menhancurkan musuh virtual dengan peluru virtual. Sampai hatinya menjadi sekeras batu dan darahnya mengalir beku.

Untuk alasan tersebut, hari ini juga Sinon akan menarik pelatukya.

Dia menepikan pemikirannya yang berlebih dan menggerakkan senapannya sedikit. Pada garis akhir barisan musuh, berjalanlah seorang prajurit dengan kacamata pelindung yang besar menutupi wajahnya dan berpakaian jubah kamuflase dengan mantel. Seperti yang dikatakan Dyne, perlengkapannya tidak terlihat.

Dia mempunyai tubuh yang besar. Kemungkinan dia membawa ransel yang membuat tonjolan di jubahnya. Tangannya yang mencuat dari lengan bajunya kosong. Dari penampilan perlengkangkapan pada pinggangnya, kemungkinan terbesar dia prajurit tipe pengguna senapan sub-mesin.

"Karena jubahnya, kamu tidak dapat melihat wajahnya?"

Terdengar suara Ginrou dari belakang Sinon. Dia kemungkinan sedang bercanda, tapi suaranya terdengar agak tegang lalu melanjutkan.

"Jangan-jangan itu dia? Yang dirumorkan...<<Death Gun>>."

"Ah, tidak mungkin. Itu bukan dia."

Dyne menjawab dengan cepat sambil tertawa.

"Dan juga, bukankan Death Gun seharusnya seorang pria kecil berpakaian setelan kamuflase Ghillie? Orang ini terlalu besar. Dia hampir mencapai dua meter. Kemungkinan...kurir tipe STR ekstrim. Sambil membawa items, amunisi dan paket energi yang ditemukannya. Dia tidak mungkin membawa senjata besar, jadi kita bisa mengabaikannya di pertempuran."

Sambil mendengar, Sinon dengan hati-hati melihat prajurit tersebut di lensanya.

Karena kacamata berlapis besinya yang kasar, ekspresinya tidak terlihat. Satu-satunya yang terlihat hanya mulutnya saja. Bibirnya tertutup rapat, tanpa gerakan sedikitpun. Anggota lainnya, bahkan pada saat waspada, sedang mengobrol dan menunjukkan gigi mereka yang putih. Hanya prajurit bertubuh besar itulah yang benar-benar diam. Dia hanya berjalan diam-diam dan menggerakkan kakinya tanpa gangguan sedikitpun.

Intuisi Sinon yang telah berkembang dari setengah tahun bermain di GGO mengatakan kepadanya kalau prajurit ini lebih kuat dibandingkan prajurit bersenjata Minimi. Namun, selain ranselnya, tidak ada tonjolan lainnya dari jubah prajurit tersebut. Dia kemungkinan menyembunyikan senjata langka ukuran kecil dengan kekuatan yang besar. Tetapi senjata seperti itu kebanyakan berjenis optik, yang tidak begitu berguna di pertempuran anti-personil. Apakah tekanan yang Sinon rasakan dari prajurit bertubuh besar ini hanyalah imajinasinya?

Tenggelam di pikirannya, Sinon berkata dengan pelan:

"Prajurit berjubah itu, saya ada firasat buruk. Saya ingin menyingkirnya terlebih dahulu."

Dyne melepaskan teropongnya dari wajahnya dan memandang Sinon, alisnya terangkat.

"Kenapa? Dia jelas tidak membawa senjata kuat apapun."

"...Meskipun tidak ada dasar yang mendukung. Karena ketidakpastiannya, saya mempunyai firasat buruk."

"Kalau kamu sedang berbicara tentang itu, Minimi jelas merupakan faktor ketidakpastian itu. Jika prajurit Peletus <<Blasters>> datang mendekat pada saat kita sedang menghadapi Minimi, maka itu akan menjadi berbahaya."

Meskipun perisai pertahan sangat efektif terhadap senjata optik, efek tersebut berkurang sesuai dengan jarak mendekat. Di pertempuran jarak dekat, jumlah tembakan yang tersedia di satu amunisi Peletus <<Blasters>> terlalu banyak. Sinon dengan enggan menarik kembali pendapatnya dan mengangguk.

"...Mengerti. Target pertama adalah si Minimi. Jika memungkinkan, saya ingin menembak prajurit berjubah setelah itu."

Setelah mengatakan itu, tembakan paling efektif adalah tembakan yang pertama, sebelum musuh mengetahui lokasi sniper. Setelah musuh mengetahui arah tembakannya, <<Jalur Prediksi Balistik>>(Garis Peluru) akan tertampak oleh musuh supaya mereka bisa dengan mudah menghindari serangan.

"Hei, kita tidak punya banyak waktu untuk mengobrol. Jarak 2500."

Si pengintai berkata setelah mengamati melalui teropong yang dia ambil kembali dari Dyne. Dyne mengangguk dan berpaling ke tiga penyerang di belakangnya.

"Oke. Menurut rencana kita, kita akan pergi menunggu di bawah bayangan gedung sampai musuh mendekat. -Sinon, pada saat kita bergerak kita tidak dapat melihat mereka, jadi informasikan kepada kita jika situasi berubah. Saya akan memberi instruksi selanjutnya pada saat kamu mulai menembak."

"Mengerti."

Setelah menjawab dengan singkat, mata kanan Sinon berbalik kembali ke scope senapan snipernya. Skuadron sasarannya masih belum berubah. Mereka tetap bergerak dengan kecepatan lambat seperti biasanya di pada gurun ini.

Diantara mereka dan Sinon adalah padang gurun dengan jarak 2,5 kilometer. Di tengah terdapat reruntuhan bangunan besar didekat sisi Sinon. Si lima orang, termasuk Dyne, akan menggunakan titik buta gedung tersebut dan bersembunyi di sana. Mereka berencana menyerang musuh dengan keras sekaligus.

"-Ok, mari kita mulai."

Atas perintah pendek Dyne, para anggota lainnya kecuali Sinon memberikan jawaban singkat. Suara dari sepatu bot meluncur di pasir dan suara pasir yang bergerak, mereka meluncur bawah ke sisi belakang bukit. Menunggu sampai angin malam menutupi jejak mereka, Sinon mengeluarkan sepasang headset kecil dari bawah selendang di lehernya dan menaruhnya di telinga kirinya.

Untuk beberapa menit kemudian, sebagai penembak jitu, Sinon harus terus menerus bertempur melawan tekanan dan kesunyian. Peluru pertamanya akan mempengaruhi pertempuran dengan besar. Dia hanya akan bergantung kepada jari dan senjata sengapnya. Tangan kirinya mengelus senjatanya yang besar di pijakan berkaki dua. Besi hitam itu membalas dengan kesunyian dingin padanya.

Alasan mengapa Sinon seorang penembak jitu yang langka di dunia ini dan pemain yang cukup terkenal karena keberadaan senjata berpeluru balistiknya.

Namanya <PGM Ultima Ratio Hecate II>>. Panjangnya 138cm, beratnya 13,8 kg, lumayan besar, 50 kaliber, yang menggunakan peluru ukuran 12.7mm diamater.

Di dunia nyata, senjata itu diklasifikasikan pada kategori anti-material. Yaitu, senjata yang digunakan terhadap gedung dan kendaraan. Karena kekuatannya yang luar biasa, menurut judul artikel majalah yang panjang, senjata itu seharusnya dilarangkan penggunaannya terhadap target manusia. Tentu saja, dunia ini tidak memiliki hukum tersebut.

Sinon mendapatkannya tiga bulan lalu, pada saat dia mulai menjadi pemain veteran GGO.

Iseng-iseng, dia pergi ke reruntuhan penjara bawah tanah di bawah ibukota SBC Gurokken sendirian. Karena kecerobohannya, dia jatuh ke perangkap saluran.

Gun Gale Online didirikan di tahap dimana umat manusia kembali dengan kapal luar angkasanya untuk hidup di dunia yang telah menjadi gurun akibat perang besar peradaban dulu. Jalan-jalan Gurokken awalnya adalah kapal luar angkasa dan dibawahnya ada reruntuhan kota besar dari masa perang. Didalam reruntuhan kota, terdapat mesin bertempur otomatis dan makhluk mutan dengan jumlah tidak terbatas. Mereka menunggu petualang yang bermimpi besar dalam mencapai cita-citanya dalam satu kali percobaan. Tempat dimana Sinon jatuh adalah lantai paling bawah dengan tingkat bahaya paling tinggi.

Tentu saja, dia tidak berharap untuk berbuat banyak sebagai pemain solo di tempat itu. Pertempuran pertamanya akan menjadi kekalahan yang mudah dan dia akan kembali ke jalan titik save sebagai <<Death Return>> / <<Kematian Kembali>>, dia tetap berjalan sambil menerima kenyataan itu. Di depannya terdapat ruang sirkular besar, seperti stadium, di mana makhluk berbentuk ganjil muncul.

Dari ukuran dan namanya, kemungkinan bos monster, tetapi Sinon belum pernah melihat ukuran seperti itu di situs-situs informasi. Ketika dia sadar akan hal itu, jiwa gamernya terangsang sedikit. Toh saya akan mati juga, akan kucoba bertempur melawan monster ini, sambil berpikir hal itu Sinon pergi menuju ventilasi udara di atas stadium dan menempatkan senapannya.

Pertempuran berlangsung tidak terduga. Dari sinar panas, cakar besi, gas beracun dan pola serangan bos monster tersebut, tidak satupun mampu mencapai tempat persembunyian Sinon. Di sisi lain, karena moster tersebut berada di titik ujung jangkauan tembakan senapan Sinon, kerusakan yang dihasilkan Sinon tidak begitu banyak. Berpikir tentang jumlah amunisi yang dia miliki, tanpa tembakan yang miss , dia harus menembak apa yang tampaknya menjadi titik lemah musuh, yaitu mata kecil yang ada di dahinya, kalau tidak maka tidak mungkin Sinon bisa membunuhnya.

Sinon menjadi sedingin es saat ia berkonsentrasi melakukan hal itu. Ketika bos akhirnya tumbang, tubuhnya yang besar meledak menjadi serpihan poligon. Pertempuran tersebut berlangsung selama tiga jam.

Barang yang dijatuhkan oleh bos monster itu adalah senapan besar yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Per peraturan game, NPCs atau pemain tidak dapat membuat senjata berpeluru balistik tingkat tinggi. Toko-toko di jalan hanya bisa menjual sebagian senjata tingkat rendah sedangkan yang tingkat menengah keatas hanya bisa didapat di reruntuhan. Senapan yang diperolehnya - <<Ultima Ratio Hecate II>> termasuk kelompok senjata langka yang bisa didapat.

Saat ini, termasuk Hecate II milik Sinon, hanya sekitar 10 senapan anti-material yang ada di server. Dengan demikian, harga mereka sangat tinggi dan harga senjata itu dalam lelang akhir-akhir ini adalah 20 Mega Credits, atau 20 juta dalam mata uang game ini. Kalau ditukar menjadi uang elektronik menggunakan rasio 100 banding 1, maka akan menjadi senilai 200.000 yen Jepang.

Sinon adalah seorang siswi murid SMA yang tinggal sendirian di dunia nyata dan biaya hidup yang ia terima setiap bulan hampir tidak cukup. Dihantui kesulitan ini, dia benar-benar tidak yakin dengan senjata yang ia temukan setelah ia tahu harga nilainya. Baru-baru ini ia mampu mengubah setengah dari harga sambungannya, 1500 yen, tetapi itu berarti setengah dari uang sakunya hilang. Oleh karena itu, jika ia menyelam lebih dari yang ia lakukan sekarang, maka ia akan mengalami kesulitan dalam mempertahankan nilai sekolahnya. Namun, jika ia mempunyai 200.000 yen, maka ia dapat membayar semua biaya sambungannya dengan sisa uang yang banyak.

Tetapi, Sinon tidak menjual senjatanya. Alasan dia bermain GGO bukanlah untuk mendapatkan uang, tetapi adalah untuk membunuh musuh - khususnya semua orang yang lebih kuat dibandingkan dirinya; untuk menaklukkan kelemahnnya sendiri. Dan yang lebih penting lagi, untuk pertama kalinya ia merasakan di <<hati>>nya bahwa senjata ini bukanlah sekedar senjata biasa.

Hecate II, karena ukuran dan beratnya yang besar, jumlah STR menakutkan diperlukan dari pengaturannya. Sinon sebagai penembak jitu memiliki jumlah STR yang lebih tinggi dibandingkan AGInya, jadi dia bisa menggunakannya. Pertama kali dia membawa Hecate II ke medan perang, pada saat ia melihat musuh melalui scope-nya, dia merasakan beban dingin di tangannya. Sinon merasakan kekuatan dan niatnya Hecate II. Senjata ini mengukir pembantaian, pembawa pertanda maut. Sinon ingin memeluk perasaan itu, tanpa menyerah terhadap apapun, tanpa merasa goyah, tanpa setetes ketakutan, bentuk itu ada di senjata ini.

Tidak lama setelah itu, Sinon kemudian dikenal sebagai <<Hecate>>; dia mengetahui bahwa nama itu berasal dari mitologi Yunani, dewi yang memerintah dunia neraka. Sinon memutuskan pada saat itu bahwa senjata ini akan menjadi pasangan pertamanya dan pasangan terakhirnya.

Melalui scope-nya, Sinon melihat rombongan target terus bergerak.

Sinon mengangkat wajahnya untuk melihat padang gurun secara langsung, dia bisa melihat kelompok beranggota lima milik Dyne bergerak mendekati gedung antara target dan Sinon. Jarak antara dua kelompok berkurang menjadi sekitar 700meter. Mata kanannya kembali ke scope-nya dan menunggu instruksi selanjutnya dari Dyne.

Sepuluh detik kemudian, headsetnya berbunyi dengan suara Dyne dan keributan di sekitarnya.

"-Kami berada di posisi."

"Mengerti. Arah jalan musuh dan kecepatan tidak berubah. Mereka berada 400 meter dari posisimu dan 1500 meter dari posisiku."

"Masih jauh, kamu bisa melakukannya?"

Untuk pertanyaan Dyne, Sinon menjawab "Tidak masalah" dengan singkat.

"...Bagus. Mulai membidik."

"Mengerti."

Setelah percakapan singkat itu, Sinon menjadi diam dan tenang, jari telunjuk kanannya berpindah ke penjaga pemicu senjatanya.

Di padang gurun yang ia lihat melalui scope-nya, target pertama, prajurit dengan Minimi di bahunya, terus berjalan dan mengobrol seperti biasa.

Di pertarungan minggu lalu, Sinon tidak bertindak menjadi penembak jitu. Ia malah menggunakan senapan serbu dan menjadi pendukung posisi belakang. Dia seharusnya melihat orang itu di jarak sangat dekat, tetapi ia tidak bisa mengingatnya. Namun, karena prajurit itu bisa menggunakan senjata pendukung, berarti levelnya pasti sangat tinggi.

Dum, dum. Hati Sinon berdebar dengan cepat saat dia mencocokkan irama tersebut dengan gerakannya . Dilihat dari jarak, arah angin dan kecepatan gerakan target berarti Sinon harus membidik lebih dari semeter di sebelah kanan atas prajurit tersebut; Sinon memindahkan jarinya dan menyentuh pemicu pelatuknya.

Pada saat itu, di sudut pandang Sinon, sebuah lingkaran setengah transparan dengan cahaya hijau muda muncul.

Diameter lingkaran berubah secara tidak pasti dalam siklus-siklusnya. Ia berpusat ke dada prajurit itu, titik terlebar menuju lututnya. Itu adalah <<Prediksi Hit Peluru>> atau (Lingkaran Peluru) yang hanya tertampil di pandangan Sinon. Peluru yang ditembak akan mengenai daerah didalam lingkaran dengan acak. Pada ukuran lingkaran saat ini, tubuh prajurit itu ditutupi oleh 30% dari lingakaran. Dengan kata lain, akurasinya 30%. Jadi, tidak peduli betapa kuat kekuatan Hecate II, menembaki lengan atau kaki prajurit itu tidak mungkin cukup untuk membunuhnya. Rasio membunuh dalam satu tembakan terlalu rendah.

Ukuran Lingkaran Peluru tergantung pada jarak target, performa senjata, cuaca, level cahaya, keterampilan, dan jumlah stats. Parameter terpenting adalah detak jantung si penembak jitu.

Amusphere memantau detak jantung di dunia nyata dan mengirim data tersebut kembali ke sistem permainan.

Ketika detak jantung berdetak dengan detakan 'Dum', lingkaran akan berada pada ukuran terbesar. Ukurannya akan mengecil perlahan-lahan dan menjadi besar pada detakan selanjutnya. Artinya, untuk akurasi paling tinggi, tembakan harus dilakukan di celah antara setiap detak jantung.

Namun, keadaan santai adalah enam-puluh kali per menit - yaitu satu detik siklus dalam keadaan tenang. Tetapi ketegangan dari percobaan menembak akan berlipat ganda atau lebih. Hal itu mengakibatkan kecepatan pelebaran dan penyusutan lingkaran meningkat sesuai dengan respons. Mustahil untuk menembak diantara celah detakan jantung.

Untuk alasan itulah GGO memiliki jumlah penembak jitu yang sedikit.

Mereka tidak bisa menembak mengenai sasaran. Mereka tidak bisa menghentikan ketegangannya pada saat mereka dibutuhkan untuk menembak. Tentu saja dalam pertempuran jarak dekat, detak jantung membuat Lingkaran Peluru berdenyut. Tetapi kamu masih bisa menembak pada jarak dekat dengan itu. Apalagi dengan senapan sub-mesin full-otomatis dan senapan serbu. Namun, membidik pada jarak lebih dari 1000 meter, ukuran Lingkaran Peluru biasanya lebih besar dibandingkan ukuran manusia. Saat ini di pandangan Sinon, ukuran akurasi 30% sudah merupakan keajaiban.

-Tapi.

Sinon berbisik di dalam hati.

Tekanan, kecemasan dan teror ini mencapai sejauh mana. Sampai jarak sejauh 1500? Itu seperti melempar bola kertas ke keranjang sampah. Ya -

Dibandingkan dengan waktu itu.

Inti kepalanya menjadi dingin. Detak jantungnya melambat seperti kebohongan belaka.

- Es. Saya mesin pembunuh sedingin es. (Real translation: Saya mesin terbuat dari es dingin. Kayak mesin es cendol jadinya =_=)

Siklus perubahan Lingkaran Peluru semua melambat sekaligus. Pada saat yang sama, perasaan waktunya memanjang. Sinon bisa langsung mengetahui dengan jelas ketika lingkaran berada pada ukuran terkecil.

Satu...Dua...Saat lingkaran ketiga menyempit dan membidik ke arah jantung prajurit bersenjata Minimi tersebut, Sinon menarik pelatuknya.

Raungan seperti guntur mengguncang dunia.

Dari sisi depan moncong rem Hecate II, api besar meletus, melepaskan peluru yang memotong melalui suara senjata dan bergerak maju. Rekoil yang dihasilkan mendorong Sinon dan senapannya mundur. Kedua kakinya bersiap untuk menahan impak.

Di ujung titik tengah pisir, sang prajurit kemungkin melihat moncong mengkilat. Prajurit itu lalu menoleh kepalanya ke arah Sinon. Matanya saling berhadapan dengan Sinon yang sedang mengintip melalui scope -
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-091.jpeg|thumb]]
Secara instan, dada sampai bahu prajurit tersebut, termasuk kepalanya, berubah menjadi fragmen objek kecil dan melenyap. Sesaat setelah itu, anggota tubuhnya yang lain pecah seperti patung kaca yang dipukul dan disebar menjadi serpihan kecil. Sayangnya untuk prajurit itu, harga menakutkan dari Minimi yang dia bawa menjadi drop acak dan jatuh ke tanah berpasir. Yang pasti, setelah prajurit itu kembali ke titik awal jalan untuk hidup kembali, ia harus puas dengan syok kematian instan dan kehilangan senjata miliknya.

Sinon memastikan hal-hal di atas tanpa emosi, tangan kanannya bergerak otomatis dan menarik baut pegangan Hecate II. Dengan suara berlogam, kerangka peluru dikeluarkan, yang lalu menghilang setelah jatuh memukul batu di samping.

Saat mengisi amunisi berikutnya, Sinon menggeser senapannya sedikit ke kanan. Target kedua, yaitu prajurit tubuh besar berjubah berada di pandangannya. Wajahnya yang ditutupi dengan kacamata pelindung melihat lurus ke arah Sinon. Sambil membidik sedikit di atas tubuh prajurit itu, jari pelatuk Sinon mengetat sedikit. Lingkaran Peluru hijau muncul lagi, secara langsung menyempit menjadi titik.

Hanya tiga detik telah berlalu sejak tembakannya yang pertama. Senapan semi-otomatis bisa menembak terus menerus, tetapi senapan bolt-action Hecate II tidak dapat melakukan itu. Meski begitu, untuk rata-rata pemain, melihat rekan mereka tiba-tiba dihancurkan dapat mengakibatkan kekejutan dan kaget. Dan dari kekacauan itu, dibutuhkan waktu lima detik untuk memulihkan kondisi mental mereka, mengidentifikasi arah tembakan si penembak jitu dan siap-siap untuk menghindar. Kalau kamu menggunakan kekacauan itu, tembakan kedua kemungkinan akan sukses, tetapi-

Namun, prajurit berjubah itu tidak menunjukkan pertanda kebingungan. Dari kedalaman kacamata pelindungnya, ia menatap langsung ke Sinon. Prajurit ini pasti seorang veteran yang sangat berpengalaman dan seorang pemain terkenal, Sinon berpikir sambil menarik pelatuknya.

Pada titik ini, di sudut pandang prajurit itu, lintasan peluru yang melaju ke dirinya akan ditunjukkan sebagai <<Jalur Prediksi Balistik>> (Garis Peluru), sebuah cahaya merah setengah translusen. Untuk pertarungan senjata seperti ini, pihak game menambah kekonyolan seperti system assist untuk membuat pertarungan senjata lebih menarik. Jika pemain memiliki reaksi cepat, AGI tinggi dan keberanian yang cukup, maka ia bisa menghindar lebih dari 50% tembakan terus menerus dari senapan serbu dalam jarak 50 meter.

Keuntungan terbesar dari kelas "Penembak Jitu" hanyalah tembakan pertama yang tidak akan menunjukkan garis tembakan ke target. Namun, karena posisi Sinon sudah diketahui dari tembakan pertamanya, maka ia tidak lagi memiliki keuntungan itu.

Raungan terdengar lagi. Dari jari tanpa ampun Hecate II, dirilis kristalisasi peluru <<Kematian>> yang memotong cahaya atmosfer kuning dan terbang menjauh.

Tetapi seperti yang Sinon duga, prajurit itu dengan tenang mengambil satu langkah besar ke kanan. Setelah itu, peluru 12,7mm tersebut memotong melewati spasi satu meter dari tubuh besar prajurit tersebut. Peluru Sinon menghasilkan lubang di dinding beton padang gurun jauh di belakang prajurit itu.

Tangan kanan Sinon lalu bergerak sendiri, mengisi ulang tembakan berikutnya, jarinya kembali ke pegangan dan tidak menuju pelatuknya.

Setiap tembakan berikutnya akan menjadi sia-sia. Jika ia harus menembak lagi, ia harus bergerak meninggalkan posisi ini, bersembunyi dari hadapan prajurit itu dan menunggu 60 detik untuk info identifikasi diulang. Namun pada saat itu, arah pertempuran sudah diputuskan. Sambil mengintip melalui scope-nya, dia berbisik ke penerima.

"Target pertama sukses. Target kedua gagal."

Dyne lalu menjawab dengan cepat.

"Mengerti. Serangan dimulai...Go, Go, GO!!"

Zhaa! Suara pelan kaki menginjak tanah dan meninggalkan tempat mencapai pendengaran Sinon. Sinon mengembuskan napas yang ditahannya sedikit.

Misi yang Sinon terima selesai sekarang. Karena Hecate II adalah senjata ultra-langka, jika ia membawanya ke pertempuran tatap muka dan mati menjatuhkan Hecate II, hal itu akan menjadi situasi yang serius. Dyne berkata kalau Sinon diperbolehkan berada pada posisi standby setelah menembak. Tembakan keduanya yang tidak mengenai sasaran tetap berada di hatinya dan dia berharap kalau <<Perasaan Buruk>>nya tidak akan membuahkan hasil.

Sambil berpikir, Sinon sekali lagi memindahkan senapannya, dia menerendahkan pembesaran untuk melihat seluruh anggota kelompok musuh di scope-nya. Keempat prajurit garis depan dengan cepat melompat ke belakang batu terdekat atau dinding beton untuk bersembunyi. Di belakang mereka diikuti oleh pendukung posisi belakang bersenjata Peletus dan prajurit besar berjubah-

"Ah...!"

Sinon mengeluarkan suaranya tanpa ia sadari. Pada saat itu, prajurit besar tersebut menggerakkan kedua lengannya, melempar jubah kamuflase dari tubuhnya.

Kedua tangan prajurit itu tidak bersenjata. Di pinggangnya juga kosong.

Apa yang dia bawa di punggungnya, yang kita awalnya kira sebagai ransel transportasi item, akhirnya terungkap.

Di antara bahunya yang lebar, terdapat sebuah rak logam melengkung dan panjang. Yang tergantung di punggungnya adalah sebuah benda logam kasar dan ringkas.

Di dalam rangkai berbentuk Y yang menunjang itu, terdapat komponen mesin silinder. Bagian atasnya memiliki pegangan jinjing besar, dibawahnya terdapat enam tubuh barel klaster penembak. Panjangnya dengan mudah satu meter.

Komponen mesin itu terdapat sabuk penyambung didalamnya, yang terhubung dengan kotak amunisi besar yang menggantung dari rel yang sama.

Sinon hanya pernah melihat senjata berukuran besar dan seram itu sekali dari daftar senjata yang ada di Situs Informasi GGO.

Namanya <<GE M134 Minigun<ref>http://www.twinsphere.org/papasbrain/attachments/month_1004/20100419_29345f819e3257075a0exXZBJA8oL3iT.jpg</ref>>>. Diklasifikasikan di dalam senapan mesin berat (heavy machinegun). Salah satu dari senjata api terbesar yang debut di GGO. Keenam barel yang tersambung berputar dengan kecepatan tinggi untuk mengisi ulang, menembak, dan medepak kerangka peluru. Senjata ini menembakkan peluru berukuran 7,62mm dengan kecepatan 100 peluru per detik. Mimpi buruk adalah nama lain senjata ini - tidak, gamam ini.

Tentu saja, beratnya juga luar biasa. Tubuh utamanya saja 18kg, digabung dengan jumlah amunisinya yang bayak, berat totalnya lebih dari 40kg. Tidak peduli jenis apa prajurit STR murni ini, tidak mungkin semua itu berada di dalam batas berat yang bisa ia bawa. Tentu saja, karena kelebihan berat itu berarti ada hukuman ke gerakannya.

Alasan mengapa rombongan musuh bergerak begitu lambat bukanlah karena perpanjangan waktu berburu mereka. Tetapi itu semua karena kecepatan berjalan prajurit besar ini.

Sambil merasa ketakutan, Sinon mengintip melalui scope-nya. Ditengah-tengah sudut pandang Sinon, prajurt besar itu meraih pegangan Minigun tersebut. Senjata mesin besar itu dengan lancar meluncur di rel dan berputar 90 derajat ke sisi kanan tubuh orang tersebut. Kedua kakinya terbuka lebar, dengan posisi keenam barel senjata menghadap ke depan - mulut prajurit tersebut yang berada di bawah kacamata pelindungnya bergerak untuk pertama kalinya, membentuk sebuah senyuman yang bengis.

Sinon bergegas menyetelkan piringannya, mengurangi pembesaran scope sampai minimum.

Dari sudut pandang sisi kiri, Sinon melihat kelompok beranggota tiga penyerang milik Ginrou yang bersenjata senapan sub-mesin, bergerak ke depan. Peluru-peluru ringan dari Peletus Laser yang di siapkan oleh pelindung kelompok musuh menghasilkan ekor biru muda saat mereka menghadapi serangan. Semuanya meninggalkan riak/ombak, seperti yang ada di permukaan air, di sekitar satu meter di depan Ginrou dan yang lainnya, lalu lenyap. Itulah hasil tinggi dari efek <<Medan Pertahanan Terhadap Peluru Ringan>>.

Hanya karena mereka membalas menembak dengan semprotan senapan sub-mesin berpeluru balistik, salah satu anggota musuh bersenjata peletus yang sedang membungkuk keluar dari balik batu tertutup oleh dampak efek merah darah dengan suara 'pa pa' dan tumbang. Ginrou dan yang lainnya lalu maju bergerak ke arah bayangan dinding beton dekat musuh-

Pada saat itu, prajurit bertubuh besar itu dengan cepat merendahkan pinggangnya.

Barel Minigun berputar dengan kecepatan tinggi, mengeluarkan sebanyak-banyaknya sabuk berkilauan kira-kira 0,3 detik atau lebih.

Hanya dengan begitu, bersamaan dengan bagian dinding beton, avatar Ginrou hancur lalu lenyap. Semua ini terlalu cepat, bagaikan boneka pasir terhantam arus air.

"...!"

Sinon menggigit bibirnya lalu berdiri. Dia mengangkat Hecate II dari lantai, melipat kedua kaki pijakan senjatanya dan menyandang tali ke pundaknya.

Hecate II, dengan panjang total 138 cm, menggali ke bahu Sinon dengan berat. Tinggi Sinon bahkan tidak mencapai 155 cm, tetapi masih di batasan berat yang bisa ia bawa. Senjata sampingannya, <<H&K MP7<ref>http://1.bp.blogspot.com/-PGIqfBV4tNQ/T5ffBtCseDI/AAAAAAAAAgI/DrFL0bDNu_k/s1600/mp7a1_01.jpg</ref>>>, adalah senapan sub-mesin ultra-kompak yang entah mengapa tidak melewati batas berat. Dia berpikir begitu karena jumlah tinggi STR Sinon hanya cukup untuk membawa 7 magasen untuk Hecate II.

Bahkan dengan mata telanjang, Sinon bisa melihat kedipan kembang api bermekaran dari moncong senjata di medan pertempuran satu dan setengah kilometer dari sini. Sinon tetap diam dan berlari dengan kecepatan penuh.

Karena situasi berakhir seperti itu, aliran pertempuran berbalik melawan Dyne dan lainnya. Jika prajurit Minigun itu sendirian, maka dengan mempertahankan jarak menengah dan terus bergerak pada kecepatan tinggi akan memberikan kesempatan untuk mengalahkan si Minigun tersebut. Namun, bersama prajurit bersenjata Peletus Laser yang menyediakan perlindungan ke Minigun, sesaat setelah kamu mendekati jarak dekat yang dapat membuat pertahanan berkurang, kamu tidak bisa menghindari musuh.

Meskipun Sinon adalah salah satu anggota skuadron, jika ia mundur, dia menduga tak seorang pun akan mengeluh. Itu karena dia telah menyelesaikan tujuan yang diperintahkan ke dirinya sebagai penembak jitu.

Namun, Sinon berlari lurus ke arah pertempuran. Dia tidak berpikir untuk menolong anggotanya. Hanya senyuman yang mengambang dari wajah prajurit Minigun itu yang membuat Sinon bergerak maju.

Orang itu bisa tersenyum di medan perang hanya karena dia memiliki kekuatan. Jumlah waktu permainan yang dibutuhkan untuk mendapatkan Minigun, hampir sama atau lebih langka dengan Hecate. Perlengkapan tersebut menuntut ketekunan untuk menumpuk STR yang cukup untuk menjadi tangguh. Sebagai tambahan, ia memiliki keberanian untuk menghadapi tembakan Sinon dengan tenang.

Untuk melawan musuh seperti itu dan dengan membunuhnya, diri lainku yang terlalu lemah - <<Asada Shino>> yang selalu menangis dan yang kurang dewasa dapat dihilangkan.

Untuk itu saja, Sinon menginvestasikan dirinya di dunia gila ini. Melarikan diri dari sini, maka semua hal yang ia perjuangkan sampai sejauh ini akan menjadi sia-sia.

Sambil menendang tanah kering dan meloncat pada kecepatan tertinggi yang diperbolehkan parameternya, ia meloncat melalui udara berdebu. Sinon kemudian berada pada puncak kecepatannya.

Sinon bergerak di sekitar pasir sarat berkerikil. Dia menghindari dan melompati batu menonjol, reruntuhan dinding dan rintangan lainnya. Dia bergegas ke daerah pertempuran hanya dalam beberapa puluhan detik.

Parameter AGInya dibuka menyeluruh untuk membantunya dalam membuat dash sengit berarah lurus. Dia bahkan tidak sedikitpun mempertimbangkan mencari tempat perlindungan. Kelompok musuh kemungkinan sudah menangkap sosok Sinon mendekat.

Dibanding dengan awal, area pertempuran kedua phihak telah bergeser secara signifikan. Tentu saja, yang mundur adalah kelompok Dyne. Dengan adanya Minigun yang secara paksa memberikan tembakan backup memberondong, kelompok pertahanan musuh menekan jarak dengan menetap. Untuk menghindari jarak efektif tembakan senjata optik, empat orang termasuk Dyne, terus-menerus mundur, bersembunyi dari satu perlindungan ke perlindungan lainnya.

Bergegas lurus ke padang gurun untuk kabur sudah bukan opsi yang memungkinkan. Jika mereka terlihat, secara langsung mereka akan dimandikan peluru Minigun seperti air terjun dan menjadi berlubang seperti sarang lebah. Selain itu, dinding beton yang dipercayakan oleh Dyne dan lain-lain sudah sebagian besar hilang dalam pelarian mereka. Satu-satunya yang tersisa adalah reruntuhan bangunan yang mereka manfaatkan pada awal penyergapan. Jika mereka kabur ke sana, maka mereka akan terjebak seperti tikus di dalam tas.

Sinon yang langsung mengetahui situasi tersebut, mencoba untuk melompat ke bayang-bayang dinding dimana Dyne dan yang lainnya bersembunyi untuk menarik napas. Pada saat itu, tiga garis cahaya merah muncul tepat di depan Sinon.

"Ku..."

Mengepalkan giginya, Sinon memasuki posisi menghindar. Garis merah itu adalah lintasan garis dari penyerang yang menggunakan Peletus Laser.

Pertama, Sinon merendahkan tubuhnya sampai batas dan menyelinap ke bawah Garis Peluru pertama. Setelah itu, dengan tepat menelusuri garis diatas kepalanya, sinar panas biru pucat menghanguskan ruangan tersebut. Di depan matanya, Garis Peluru kedua memanjang. Dia menendang tanah dengan kaki kanannya sekuat tenaga dan meloncat, tubuhnya menari di udara. Tembakan laser lalu menembak tepat ke perutnya, dan untuk sesaat pandangan Sinon memutih.

Garis Peluru ketiga lalu melintas sedikit di atas arah lompatan Sinon. Dia menyusutkan kepalanya sebisa mungkin untuk menghindari sinar panas, tetapi ujung rambut biru tipisnya terpotong sedikit oleh sinar panas tersebut, dengan retakan suara partikel cahaya menyebar.

Dengan cara apapun menghindari tembakan terus menerus Peletus Laser, Sinon mendarat. Di depan matanya -

Sebuah garis tebal merah darah yang mengerikan berdiameter 50 cm mengarah ke arah Sinon.

Tidak salah lagi, ini adalah Garis Peluru Minigun itu. Beberapa persepuluh detik kemudia nantinyan, ledakan peluru bagaikan badai akan menyerang.

Sinon menyambuk tubuhnya yang lumpuh karena ketakutan, membungkuk kaki kanannya yang baru saja menyentuh tanah dan meloncat sekali lagi sekuat tenaga. Dia membalikkan tubuhnya di udara, di bagian teratas loncatan tingginya itu tubuhnya terbaring rata.

Tepat setelah itu, lewatlah badai gelombang energi yang hampir menyentuh punggung Sinon, dimana ia merasa turbulensi dari serangan itu. Setelah kluster peluru balistik bercahaya putih melewati pandangannya, dinding reruntuhan gedung yang agak jauh darinya lalu hancur.

Sesaat sebelum ia mendarat di tanah berpasir, ia membalikkan tubuhnya lagi. Sinon lalu mendarat dengan tangan kakinya. Pada saat yang sama ia melemparkan tubuhnya ke depan sebisa mungkin. Setelah berguling beberapa kali, ia mencapai bayang-bayang dinding beton dimana kelompok Dyne bersembunyi.

Pemimpin skuadron menatap Sinon yang tiba-tiba muncul dengan khawatir. Tidak peduli kalau ini tampaknya seperti niat baik, matanya tidak bersinar dengan rasa syukur. Hanya keraguan bagi seseorang yang menjulurkan kepalanya di tempat berbahaya ini dengan sengaja.

Dyne lalu memalingkan wajahnya, melihat senapan serbu yang berada di tangannya. Dia lalu bergumam dengan suara rendah.

"...Bajingan-bajingan itu, mereka membawa pengawal."

"Pengawal?"

"Kamu tidak tahu? Dia pengguna Minigun. Namanya <<Behemoth>>, seorang pria berotot dan cerdas yang berbasis di benua utara. Ia bekerja sebagai pelindung atau semacamnya untuk skuadron-skuadron dengan uang tapi tanpa ketekunan."

Itu adalah cara bermain yang lebih terhormat dibandingkan kamu, Sinon berpikir, tapi tentu saja dia tidak mengatakannya. Sebaliknya, ia berpaling ke tiga penyerang di luar Dyne, yang melihat keluar sesekali dari perlindungan untuk menembak membabi-buta pada kelompok musuh. Sinon lalu berkata dengan suara yang nyaris tidak terdengar oleh seluruh kelompok.

"Kalau kita terus bersembunyi seperti ini, kita akan dibunuh sesaat lagi. - Sisa jumlah peluru si Minigun agak meragukan. Jika kita semua menyerang pada saat bersamaan, maka ia akan membantai kita tanpa peduli. Kita harus menghilangkan opsi tersebut. Kalian berdua yang menggunakan SMG (senapan sub-mesin) pergi ke arah kiri, Dyne dan saya akan ke sisi kanan, M4 tinggal di sini sebagai backup..."

Dyne memotong pembicaraan dengan suaranya yang serak.

"...Itu tidak akan berhasil, ada tiga pengguna Peletus Laser yang tersisa. Jika kita bergegas masuk, efek pertahanan mereka akan..."

"Kecepatan tembak terus menerus Peletus lebih lambat dibandingkan senjata balistik, kita bisa menghindari setengah dari itu."

"Mustahil!"

Dyne mengulang dengan keras kepala sambil menggeleng kepalanya.

"Bergegas masuk juga hanya akan menghancurkan kita...Meskipun agak disesalkan, mari kita menyerah. Kalau kamu terlalu bangga melihat mereka menang, logout di sini....."

Meskipun kamu logout di medan neutral, kamu tidak akan menghilang secara langsung. Avatarmu yang tanpa jiwa akan tetap berada disini untuk beberapa menit, rentan untuk diserang. Peluangnya rendah, tapi senjata dan armor akan jatuh secara acak kemungkinan akan terjadi.

Sejauh ini, Sinon berpikir waktu mundur pemimpin terlalu awal, tetapi dengan keputus-asaannya ini, juga temperamennya yang seperti anak kecil, Sinon tidak pernah menyangka ia akan membuat proposal seperti ini. Sinon menatap setengah tercengang ke wajah Dyne yang seharusnya veteran.

Sesaat setelah itu, Dyne menunjukkan giginya dan berteriak.

"Apa? Jangan menganggap serius game ini! Bagaimanapun juga hasilnya sama saja, jika kita bergegas kita akan mati sia-sia..."

"Lalu mati saja!"

Sinon berteriak sambil menjawab sebagai reaksinya.

"Setidaknya di game ini, cobalah mati menghadapi todongan-todongan senjata!"

Sesungguhnya, kenapa dia mengatakan hal seperti ini ke pria yang hanyalah targetnya masih belum ia ketahui. Itu juga berarti Sinon akan memutuskan hubungannya dengan skuadron ini.

Saat sebagian dari hatinya sedang berpikir itu, Sinon menggenggam kerah jaket kamuflase Dyne dan dengan paksa menariknya dengan kuat. Pada saat bersamaan, Sinon dengan cepat berkata kepada tiga orang lainnya dengan mata lebar.

"Tiga detik cukup, ambil perhatian Minigun, saya akan menghabisinya dengan Hecate."

"...Un. Saya mengerti."

Pria dengan kacamata pelindung di rambut hijaunya berpikir cukup lama akhirnya menjawab dan kedua rekannya yang lain mengangguk.

"Oke, kita bagi tim menjadi dua, tim kiri dan kanan maju bersamaan."

Sinon mendorong paha Dyne yang merajuk dan mereka berpindah ke ujung akhir tempat perlindungan. Sinon mengambil dua senjata sampingan MP7 dari pinggang kirinya dan mulai menghitung mundur dengan tangannya.

Tiga...dua...satu,

"GO!!"

Pada saat yang sama, Sinon menendang tanah dengan keras dan masuk satu detik lebih awal ke medan perang dimana kematian terus menunggu.

Pada saat itu, beberapa Garis Peluru muncul di depannya. Dia menurunkan tubuhnya sambil meluncur menhindari, kelompok musuh memasuki pandangannya.

Di depan sisi kanannya, dibelakang dinding sekitar dua puluh metar kedepan, dua orang dengan Peletus Laser menunggu. Yang lainnya berada sedikit di kiri. Manusia Minigun <<Behemoth>> yang berada di tengah sekitar 10 meter dari mereka, membidik rekannya Sinon yang muncul keluar dari sisi kiri.

Sementara Sinon berlari ke kanan, ia membidik MP7 di tangan kirinya ke prajurit-prajurit Peletus. Menekan pemicunya dengan sedikit memunculkan Lingkaran Peluru. Tidak mungkin ia bisa mengendalikan detak jantungnya sekarang. Lingkaran Peluru tersebut berdetak di sekitar tubuh-tubuh prajurit bidikannya.

Meskipun begitu, Sinon tetap menembak. Dia merasakan syok dari rekoil yang tidak bisa dibandingkan dengan Hecate di telapak tangannya dan mengosongkan magasen 20 peluru 4,6mm sekaligus.

Serangan sembrononya membuat musuh panik dan dua prajurit Peletus berusaha bersembunyi di balik dinding, tetapi sebagian dari peluru-pelurunya mengenai tubuh mereka. Itu tidak cukup untuk menjatuhkan HP mereka ke nol tetapi akan memberinya waktu beberapa detik.

"Dyne! Dukung saya!"

Sinon berteriak dan melemparkan dirinya ke tanah. Pada saat bersamaan, ia mengeluarkan Hecate II dari punggungnya dan melengkapinya di kedua tangan. Dia tidak punya waktu untuk mempersiapkan kedua kaki pijakan senjatanya. Menahan berat Hecate yang mengerikan, ia mengintip melalu scope-nya.

Karena pengaturannya masih di pembesaran terendah, dia bisa melihat seluruh tubuh atas Behemoth. Wajah <<Behemoth>> kemudian melihat ke arah Sinon. Sinon lalu menarik pelatuknya tanpa menunggu Lingkaran Peluru mengecil.

Raungan dan kematian pasti mengilat menembus angkasa - peluru tersebut menembus tepat di samping kepala Behemoth. Serangan itu melepaskan goggles dari kepala Behemoth, yang lalu berubah menjadi bubuk dan lenyap.

Dia gagal mengenai sasaran - !

Sinon menggigit bibirnya dan baru ingin berdiri, lalu pandangannya di scope berhadapan dengan Behemoth. Behemoth yang wajah aslinya akhirnya kelihatan, dengan kedua mata abu-abunya yang menyala, bibirnya tersenyum tanpa gentar.

Seluruh tubuh Sinon ditutupi cahaya merah besar.

Tidak bisa dihindari, Sinon langsung menyimpulkan. Dari posisi menembak bersujudnya, berdiri dan meloncat ke kiri atau kanan, tidak ada waktu untuk melakukan semua itu.

Setidaknya, tatapi moncong senjata -.

Mengikuti kata-katanya, Sinon berdiri dan menatap langsung ke Behemoth. Tiba-tiba, di beberapa tempat di tubuh besar itu meledak ringan dengan suara "Papaa!".

Itu Dyne. Sambil berlutut pada satu kaki di tanah dan mengenggam senapan serbunya, dia menembak dengan akurasi tinggi. Dalam situasi dan jarak ini, tanpa memedulikan kepribadiannya, fakta bahwa ia bisa mencetak begitu banyak tembakan membuktikan bahwa keterampilannya benar-benar menakjubkan. Sambil berpikir hal itu, Sinon melompat segenap tenaga ke sisi kanannya. Tepat setelah itu, tempat dimana ia berada sebelumnya ditembaki puluhan badai peluru.

"Dyne! Geser ke kanan sedikit lagi..."

Pada saat Sinon berteriak itu.

Dua prajurit bersenjata Peletus muncul dari persembunyian mereka, membidik Dyne yang sedang berdiri dan lalu menembaki anak-anak panah cahaya tanpa ampun ke arah Dyne.

Jaraknya terlalu dekat. Sinar panas menembus pertahanan Dyne dan mengenai tubuhnya satu demi satu.

Dyne memandang Sinon sesaat. Lalu ia menghadap depan -

"Uooo!!"

Dengan satu teriakan tunggal itu, ia mulai berlari lurus ke depan.

Badai peluru menghujani tubuh Dyne. Dia menghindar dan menyelinap melewati beberapa tembakan sambil bergegas dengan sengit. Tapi tentu saja, ia tidak bisa menghindari semua tembakan-tembakan tersebut.

Pada detik-detik terakhir, Dyne menarik jimat perlindungan Granat Plasma dari pinggangnya dan melemparnya ke persembunyian mereka. Pada saat yang sama, seluruh HP-nya habis, sementara avatarnya masih menghadap jauh dari Sinon. Lalu Dyne hancur berkeping-keping menjadi poligon dan melenyap.

Akibatnya, dunia dicat cahaya putih.

Palu raksasa Tuhan lau jatuh membuat impak ke tanah. Aliran energi hijau-putih menggila. Badai debu membaling ke atas. Tercampur di semua itu, tubuh seorang Peletus terbang di udara. Sebelum mencapai tanah, ia terhancur musnah.

-Keberanian Mengagumkan!

Sinon memberikan elegi singkat untuk Dyne yang telah keluar dari pertempuran. Sinon lalu menyipitkan matanya dari debu-debu di sekitar dan dengan cepat memeriksa medan pertempuran.

Salah satu dari rekan timnya yang mengambil sisi sayap kiri telah dibunuh oleh Minigun dan prajurit Peletus di sana tampaknya telah menghilang.

Di sayap kanan, karena pengorbanan bunuh diri Dyne, menjadi medan kekacauan. Dyne membawa serta satu musuh sebelum ia mati dan sisa satunya yang lain tertegun di tempat.

Kemudian - didalam asap debu yang secara perlahan-lahan mulai menipis, siluet besar mendekatinya dengan arah lurus.

Jika ini berlangsung, Behemoth dan dirinya akan bertempur tatap muka. Tetapi pada jarak itu, senapan snipernya tidak bisa menang melawan senapan mesin berat.

Dia harus menemukan posisi titik buta Minigun sambil mengambil posisi untuk menembak. Namun di pertempuran satu lawan satu, tidak ada titik buta...

- Tidak.

Sinon menahan napasnya sejenak. Pada saat asap debu hasil dari granat Dyne masih menutupi semuanya, Behemoth tidak tahu persis dimana posisi dirinya. Tentu saja, Sinon juga tidak dapat membidik Behemoth dengan jelas, tetapi kemungkinan ia bisa pergi ke satu tempat di area ini dimana badai peluru tidak dapat mencapainya.

Sambil memikirkan hal itu, Sinon berbalik dan berlari dengan sengit. Dia berlari menuju reruntuhan bangunan yang runtuh dan rusak di belakang medan pertempuran.

Melompat memasuki jalan masuk, Sinon tidak dapat melihat bagian belakang gedung yang sudah runtuh. Langit kuning masih terlihat. Tetapi Sinon berlari menuju sisi kanan dinding - dimana terdapat sebuah tangga naik. Sambil mencoba untuk tidak menginjak ubin-ubin rusak yang dapat menyebabkan suara, Sinon berlari dengan hati-hati.

Di tangga besi, dia harus melangkah dengan ringan, tetapi ia naik tanpa merepotkan hal itu.

Dia menendang dinding seperti penari untuk mengubah arahnya dan pergi naik ke atas lagi.

Dia mencapai lantai lima dalam waktu kurang dari dua puluh detik. Tangga tersebut berakhir di sana. Ada jendela besar di sebelah kiri.

Dari sini, Sinon seharusnya memiliki waktu beberapa detik untuk mengambil posisi membidik tanpa Behemoth sadari.

Sambil memikirkan itu, Sinon meletakkan Hecate II di bahunya dan memandang keluar jendela menghadap ke bawah medan pertempuran.

Tiba-tiba pandangannya memerah.

Beberapa puluhan meter di bawah, Behemoth mengangkat Minigun ke ketinggian maksimumnya lalu membidik Sinon secara langsung. Dia telah membaca gerakan Sinon. Pikiran dan rencana pertempurannya, seluruhnya.

Kuat sekali. Dia seorang pemain GGO sejati, bukan, dia seorang tentara.

Namun, lawan seperti inilah yang Sinon inginkan. Bunuh dia. Harus membunuhnya.

Sinon tidak ragu-ragu. Tanpa mengambil posisi membidik, ia meletakkan kaki kanannya di ambang jendela dan melompat keluar.

Pada saat sama, seperti nyala api, kilatan gelombang energi bergegas naik dari tanah. Whack!! Syok intens datang dari lutut kirinya Sinon. Kaki avatarnya lenyap dan bar HPnya menurun drastis.

Namun, Sinon masih hidup. Dia terjun melewati lintasan tembakan Minigun dan menari di udara. Sinon berada tepat di atas posisi Behemoth yang mengagumkan.

Behemoth kemungkinan ingin menembak sampai pelurunya habis, jadi ia bergerak mundur, mencoba menembak Sinon di lintasan tembakannya. Tetapi dia tidak bisa meraihnya. Untuk Minigun yang digantung pada rel di punggungnya, tidak ada cara lain untuk menembak ke atas.

Sambil jatuh, Sinon menempatkan Hecate II dibahunya dan menatap langsung melalui scopenya.
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-109.jpeg|thumb]]

Pandangan Sinon dipenuhi oleh wajah kasar Behemoth. Di wajah itu, senyuman biasanya menghilang. Dia menunjukkan giginya, dengan terkejut dan lentera amarah terbakar di matanya.

Sinon nyaris tidak menyadari bahwa mulutnya bergerak sendiri.

Apa yang muncul di wajah Sinon adalah sebuah senyuman. Senyuman liar, kejam, berhati dingin.

Masih dalam keadaan jatuh, Sinon tidak dapat menstabilkan tembakan jarak jauhnya. Tetapi jarak tembakan ini terlalu dekat. Ketika moncong senjatanya berada di jarak sekitar satu meter dari kepala Behemoth, Lingkaran Peluru hijaunya mengecil dan menetap di tengahnya wajah pria tersebut.

"The End!"

Sambil berbisik, Sinon menarik pelatuknya.

Di dunia ini, tombak energi terbesar dari jari Dewi Dunia Nereka terbebas keluar dari peluru tersebut.

Peluru itu dengan langsung menusuk lubang besar yang menikam melalui wajah Behemoth dan bagian atas tubuhnya, menembus reruntuhan tanah.

Kemudian, setelah suara ledakan itu berlalu, tubuh silinder Behemoth yang besar hancur terbongkar dan lenyap.

<noinclude>
===References===
<references />
{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 2|next=Jilid 5 Bab 4}}</noinclude>

</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-08-02T10:56:43Z

Hitagi Tsundere: /* Jilid 5 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Sword Art Online'' series ==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 6 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 7 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 8 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 9 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%'''
*Chapter 1 - [[user:Raiha|Raiha]]
*Chapter 2 -
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Chapter 13 -
*Chapter 14 -
*Chapter 15 -
*Chapter 16 -
*Author's Notes -

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - Sedang mengerjakan
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - Sedang mengerjakan (Proses tertunda karena ujian.)
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] -
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] -
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS)
*Catatan Pengarang

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[user:SATRIA|SATRIA]]
*Versus -
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) - [[user:SATRIA|SATRIA]]
===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart -
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian Registration Page

2012-05-24T12:59:18Z

Hitagi Tsundere: /* Jilid 1 */

Sebagai permulaan prosedur registrasi:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah penerjemah tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, hanya dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Saya harus menyelesaikan yang sudah saya daftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Registrasi Serial Boku wa Tomodachi ga Sukunai ==

=== Jilid 1 ===
::*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Sedang dikerjakan'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Yozora - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Sedang dikerjakan'''
::*The Hunt - [[User:Hitagi_Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
::*Welcome to the World of Galgame -
::*Underling -
::*Hasegawa Family Affairs -
::*To the Tainted Sadness -
::*Tales of Momotarou -
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School -
::*Swimming Pool -
::*Past -
::*Kata Penutup -

===Jilid 2===

::* (LOL) - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Takayama Maria - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Shiguma Rika- [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Busuk - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
::* Romancing Saga - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Raja Humor Kodaka - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Adik Perempuan - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki" - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Karaoke - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Pesta Perayaan - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Kata Penutup - [[User:SATRIA|SATRIA]]

===Jilid 3===

::* Prolog: Perpisahan - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Suapan dari Gadis Kecil - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* Sejarah - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Selesai'''
::* The Silent Phone - [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]] - '''Sedang Dikerjakan'''
::* Sealing Technique, Release! -
::* Saint VS Vampire -
::* Jaws -
::* Everyone at the Pool　-
::* Demon Astaroth's Arrival!!　-
::* A Visit to Kashiwazaki's Abode -
::* The Sea -
::* Ghost Story -
::* Summer Festival -
::* Epilog: Reunion -
::* Kata Penutup -

===Jilid 4===
::* Reunion: Part II -
::* The Neighbors Club's Reaction -
::* Summer Homework -
::* The Tower -
::* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included) -
::* The Homoge Club -
::* Sister -
::* Comparing Answers -
::* Sisters -
::* After Party -
::* Kata Penutup -

===Jilid 5===
::* A Phone Conversation With Dad -
::* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~ -
::* Hot Spring -
::* A Tale of the Unattached and the Unlucky -
::* Let The Second Term Begin -
::* Butler -
::* Welcome To The World of Otomege -
::* Time Machine -

===Jilid 6===
::* Exposure -
::* Footsteps of Horror (aka The School Festival) -
::* Maid Cafe -
::* Fortune Telling -
::* The First Time -
::* Party -
::* Birthday -
::* Texts -
::* On The Train -
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc. -
::* Birthday Party (With The Neighbors Club) -
::* Birthday Party (With Kobato And Company) -
::* Special ~Forbidden game~ -

===Jilid 7===
::* Fourteen year old morning -
::* Things noticed -
::* School Festival ~Activity meeting~ -
::* Movie -
::* Yusa Aoi -
::* Born princess -
::* Is this a date? No it's a Shuraba flag -
::* Childhood friend -
::* The second round -
::* Her answer -
::* Pegasus fantasy -
::* A shuraba between my childhood friend and fiance -
::* The fall of Mikaduki Yozora -
::* In the Rika room -
::* Hasegawa Kobato -
::* King of Riajuu -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Hitagi Tsundere

2012-05-24T12:58:44Z

Hitagi Tsundere: Created page with "Hi there, I'm doing English-Indonesian translation on my free time so contact me on facebook if you're interested~ Search for "Hitsu" on the search box and you go me~ :D"

Hi there, I'm doing English-Indonesian translation on my free time so contact me on facebook if you're interested~

Search for "Hitsu" on the search box and you go me~ :D

Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Perburuan

2012-05-24T12:54:08Z

Hitagi Tsundere:

==Perburuan==

“Kita harus bermain games.”

Tiga hari setelah “Klub Tetangga” didirikan.

Yozora tiba-tiba berkata.

Saya berada di ruang klub dengan Yozora; Sebagai tambahan, Sena Kashiwazaki, yang baru bergabung dengan klub kemarin, juga hadir. Hari ini Sena membawa satu set peralatan teh dan sedang menuangkan secangkir teh dari teko tersebut pada saat Yozora sedang berbicara.

“Ha? Game?”

Sena menjawab dengan gelisah.

“Yozora… Hanya anak kecil yang akan tertarik dengan games.”

Setelah saya menjawab, Yozora sekali lagi menganggapku sebagai orang yang bodoh.

“Kamu terlalu naïf, Kodaka. Untuk murid-murid sekolah menengah atas pada zaman moderen ini, Super Famicon dan Omega Drive sudah kuno.”

“…Apa yang kamu maksud dengan Super Famicon dan Omega Drive<ref>Ini adalah sebuah permainan kata di Super Famicom (alias Super Nintendo/Super Nintendo Entertainment System/SNES) dan Sega Mega Drive, keduanya game konsol pertengahan tahun 1990.</ref>?”

“Mereka hanyalah sebuah nama konsol yang muncul di pikiranku. Hal yang berawalan dengan ‘Super’ dan ‘Omega’ terdengar cukup mengesankan.”
“Saya setuju, nama-nama itu terdengar mengesankan.”

“Eh, siapa yang peduli dengan itu. Balik ke topik!”

Yozora membanting meja dengan tangannya.

Bantingan tersebut mengguncang teh yang berada di depan Sena dan menumpahkan isinya ke tangannya.

“Ah! Apa yang kamu lakukan, gadis musang?!”

“Cih… Dia tidak berbalik…”

“Kamu sengaja? Sialan!”

“Hm? Apa maksudmu? Ngomong-ngomong, balik ke games.”

Yozora mengabaikan tangisan keluhan Sena dan mulai mencari sesuatu di tasnya.

“Game yang paling popular akhir-akhir ini adalah… ini!”

Yozora mengeluarkan game konsol genggam dari tasnya.

Bahkan saya sendiri pun tahu apa itu-

Play Stati Portable

Adik perempuanku mempunyainya juga.

“Pada saat saya pergi ke restoran keluarga kemarin sendirian, mereka yang berada di belakang tempat dudukku sangatlah berisik dan menjengkelkan. Ketika saya berbalik, saya melihat empat anak SMA sedang bermain ini dengan senangnya.”

Saya belum pernah pergi ke restoran keluarga sendirian… Saya di luar topik.

“Kelihatannya akhir-akhir ini, sangat umum bagi murid SMA bermain game online bergenggam di restoran atau semacamnya.”

“Lalu kenapa?”

Sekali lagi Yozora mengabaikan pertanyaan Sena; Dia menyalakan PSP-nya.

Kemungkinan PSP-nya dalam keadaan sleep-mode; Layar game-nya menyala dengan cepat.

“Anak-anak SMA tersebut sedang bermain ini, ‘Monster Kariu do’<ref>Note: Monster Hunter.</ref>. Dari hasil penyelidikanku, inilah game yang paling terkenal akhir-akhir ini.”

Di sekolahku yang sebelumnya, lumayan banyak orang yang bermain game itu jadi saya lumayan tahu.

Monster Kariudo – disingkat menjadi “MonKari”

Di game ini kamu bermain sebagai seorang pemburu di dunia fantasi. Di dataran, padang pasir, dan pegunungan, kamu berburu dan berjuang melawan monsters.

“Kamu bisa bermain co-op dengan orang lain. Pemain yang biasa bisa meminta bantuan dari yang ahli. Kalau kamu bermain game ini, ga bakal lama kamu dapat meningkatkan hubunganmu dengan orang lain. Dan juga, kamu bisa barter barang – ‘Aku mau item ini; Kamu punya?’ ‘Saya bisa menukar barang berharga ini untuk item tertentumu.’ Menurutku, jika dengan melakukan ini, dapat memberimu kesempatan untuk berbicara dengan orang lain.”

“…Iya juga, gadis-gadis di kelasku juga memainkan ini. Dewasa ini, kaum wanita pun bermain video games.”

Sena berkata.

“Jadi, aktifitas klub ini adalah bermain game ini, melatih keterampilan, memperoleh barang berharga dan mendapatkan teman?”

Yozora mendengar apa yang saya katakana dan mengangguk menyetujui.

Apakah game ini begitu mudah? Saya masih agak meragukan hal ini. Tapi bagaimana pun juga, dengan ini kita mempunyai aktifitas klub yang konkrit dan itu baik.

“Jadi Senin depan bawa PSP dan disc MonKari.”

“Fuun, baiklah… Meskipun saya ga tertarik dengan games karena itu terlalu repot, mengikuti idemu menjengkelkanku juga sifatmu membuatku kesal, sesungguhnya keberadaanmu sendiri membuatku kesal, tapi saya akan bermain denganmu.”

“Ah, nyamuk. (Suara Monoton)”

<nowiki>*BA*</nowiki>

Pada saat Sena mengangguk sambil menggerutu, Yozora memukuli hidungnya Sena.

“Aduh!”

Sena mengusap hidungnya sambil menangis dan memprotes.

“Cukup dengan serangan langsungmu, Yozora… Ah, apa kamu punya PSP, Sena?”

Saya bertanya. Sena lalu menjawab dengan sedikit menangis.

“Untuk apa saya memiliki satu; Tetapi saya bisa mencari seseorang di kelas dan menyuruhnya untuk meminjamkannya untukku.”

“Sialan kau, cewe berdada.”

Dan seperti biasanya, setelah Sena menjawab dengan cara yang egosentris, Yozora mengutuk.

 
----
 

Hari Senin

Seperti yang dijanjikan, saya membawa PSP dan disc game tsb.

Saya meminjam PSP-nya dari adikku; game-nya saya beli sendiri.

Yozora dan Sena juga membawa barangnya masing-masing.

“Apakah kamu sudah biasa dengan kontrol-nya?”

“Ya.”

Saya menjawab pertanyaanya Yozora.

“Huh, saya sangat sibuk jadi saya hanya sempat bermain sedikit. Karena game ini sangat terkenal, saya seharusnya tidak kesulitan bermain ini. Yah, ini hanyalah sebuah game, mainan yang dibuat untuk anak kecil.”

Seperti biasanya, Sena tidak terus terang dan selalu mengatakan yang sebaliknya dari yang dia maksudkan sebenarnya.

“Jadi mari kita mulai.”

Yozora mengumumkan dan kita menyalakan PSP masing-masing.

“Siapa yang jadi host?”

Sena bertanya.

“Bagaimana dengan yang mempunyai level tertinggi?”

Saya mengangguk setuju dengan usulan Yozora.

Di game ini, host dapat menerima misi. Misi-misi biasanya adalah variasi dari ‘Bunuh monster xxx’ atau ‘Ambil item xxx’. Host dapat mengundang pemain lainnya untuk menerima ajakan tersebut.

Setelah anda menyelesaikan beberapa misi, hunter-mu akan naik level. Dan dari itu anda akan menerima lebih banyak misi.

Setelah anda naik ke level yang lebih tinggi, misi-misi akan meningkat kesulitannya. Tapi pada saat yang bersamaan, tingkat penurunan barang langka akan naik juga. Oleh karena itu, lebih baik jika pemain dengan level yang lenih tinggi dijadikan host.

“Kodaka dan Sapi, level kalian berapa?”

Dan pada titik tertentu, Yozora melompati kata ‘dada’ atau ‘cewe’ dan langsung memanggil Sena dengan kata ‘Sapi’.

Meskipun nama panggilan biasanya hanya ada di antara teman dekat, saya rasa ‘Sapi’ dan ‘Cewe Berdada’ yang dikatakan oleh Yozora tidak dihitung dalam kategori tersebut – kata-kata tersebut lebih mirip sindiran menurutku.

“Saya masih di level 1.”

Dalam 2 hari ini, saya menghabiskan waktu lima jam memainkan game ini. Bermain solo memang sulit, jadi saya tidak menyelesaikan begitu banyak misi.

Oh ya, level tertinggi adalah level 5. Ketika anda mencapai level tersebut, misi-misi yang diterima sulit dan tidak mungkin bisa diselesaikan sendiri.

“Fuu, saya di level 3”

Yozora membalas dengan bangga.

Dari awal permainan, musuh-musuh sudah kuat, dan biasanya mereka mengepung anda. Oleh sebab itu, mencapai level 3 sendirian tidaklah mudah; Saya bisa mengerti kenapa dia bangga.

“Saya sudah level 5.”

<nowiki>Sena menjawab dengan muka yang puas sambil membelai rambutnya yang bersinar.</nowiki>

“5?!”

Yozora dan saya terkejut.

“Game ini sangat sederhana. Bahkan dalam gaming saya jenius, apakah ada batas dari kesempurnaanku?”

“Diam tutup mulutmu ke nereka sana dasar kamu cewe berdada daging mentah sana dipanggang sampai menjadi daging matang dan mati.”

Dan seperti biasanya, setiap kali Sena memulai membanggakan betapa hebat dirinya, Yozora akan, seolah-olah itu adalah gerekan refleksif seperti bernafas, mulai mengutuk Sena.

Oh ya, ‘daging mentah’ dan ‘daging matang’ kedua-duanya adalah items yang ada di permainan. Memakan ‘daging matang’ akan memulihkan stamina dan memakan ‘daging mentah’ akan menyebabkan sakit perut.

“… Sena, kamu bilang kamu hanya ‘bermain sedikit’? Apa yang kamu lakukan sampai kamu bisa semaju ini?”

“Sa-Saya tidak bermain lama kok!”

Wajahnya sedikit memerah, Sena mengulang penjelasannya; tetapi jelas saja dia berbohong.

Di antara misi-misi yang ada di permainan itu, terdapat beberapa misi yang dapat memakan waktu hingga satu jam untuk menyelesaikannya. Sekalipun dia menyelesaikan seluruh misi-misi dalam percobaan pertama, semua itu setidaknya akan memakan perpuluhan jam untuk mencapai level 5.

“Coba saya lihat total waktu bermainmu, Meat.”

Yozora merampas Meat – maksudku PSP Sena dari tangannya.

“Ah, tunggu! Jangan lihat!”

“Total waktu bermain 53 jam…apa?!”

Yozora tertegun.

“Dan kamu mempunyai begitu banyak items yang ga pernah kulihat di inventarismu! Dan equipment-mu sangat lucu! Kamu hanyalah sepotong daging mentah, jangan terlalu sombong!”

Yozora melempar PSP Sena kepadanya.

“Apa yang kamu lakukan, idiot! <nowiki>~~~~~~~</nowiki>!”

Pada saat Sena mencoba menangkap PSP-nya, kakinya kesandung meja.

Dia berjongkok kesakitan sambil menangis.

Kemungkinan Yozora sadar bahwa perbuatannya mungkin terlalu berlebihan, dia menyerahkan sapu tangannya ke Sena – itulah yang saya kira awalnya. Tetapi malahan Yozora mengangkat sapu tangannya dan dengan kasar mengusapnya ke wajah Sena.

“Tunggu, berhenti, dasar musang bodoh!”

… Beberapa detik kemudian, Yozora berhenti menggosok. Sena lalu berdiri agak terguncang.

Dan saya melihat sepasang lingkaran hitam pekat di matanya.

Disebabkan oleh Yozora yang menggosok dandanan Sena dari wajahnya, lingkaran hitam matanya kelihatan.

“Sejak kamu pulang Jumat yang lalu, kamu bermain nonstop di akhir pekanmu, bukan?

“Ughh…”

Dibawah serangan Yozora, Sena mengeluh.
“Fuu-n… game ini sederhana, huh…”

Saat Yozora melotot Sena, wajah Sena tersipu merah dengan cepat.

“S-Si singa pun tidak akan menahan diri pada saat berburu! Musang sepertimu ga akan mengerti!”

Ah, mulai lagi deh.

“Oke, saya yang akan menjadi host! Yuk kita lakukan misi level 3 untuk pemanasan, jadi siapkan peralatan kalian!”

“Fuu-n, wah saya sudah dewasa kok, tetapi akan saya temani deh memainkan permainan simpel ini dengan gadis kecil penggemar game ini.”

Yozora menjawab sambil mengecam gembar –gembor, mulai mempersiapkan PSP-nya.

Saya juga sudah terkoneksi ke PSP Sena.

…Meskipun saya belum bias berpendapat apa-apa tentang Yozora, tetapi di pikiranku, pandanganku tentang Sena sudah berubah sedikit.

Untuk ‘game sederhana’ ini, Sena mengorbankan seluruh waktu tidurnya untuk memainkannya tanpa berhenti. Ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang normal.

Meskipun Sena bermulut tajam, tindakannya yang bersungguh-sungguh menyiapkan diri untuk kegiatan ini – sesungguhnya lumayan layak.

Tetapi jika dia terus melewatkan waktu istirahatnya, tubuhnya akan melemah, jadi dia sebaiknya menahan diri.

 
----
 

Setelah kita bertiga siap, kita menggunakan desa sebagai pangkalan operasi dan bergerak menuju daerah pegunungan mencari monsters.

Saat level-mu naik, tempat berburumu juga akan bertambah. Khususnya map ini, saya sudah pernah berada di sini saat menyelesaikan beberapa misi.

Diwakilkan oleh karakter kami masing-masing, kita tiba di daerah permulaian misi.

Di permainan ini, kita bias memilih jenis kelamin permburumu, wajah, ukuran tubuh, gaya rambut, warna rambut, dll. Tergantung dari equipment-mu, penampilan karaktermu juga akan berubah.

Karakter Sena dan Yozora masing-masing adalah wanita. Karakter mereka masing-masing telah dilengkapi dengan senjata dan armor yang mencolok dan kuat. Dibandingkan dengan karakterku, terlihat lebih lemah dari mereka berdua.
“Apa itu?”

Yozora mengejek dengan nakal.

“Apa boleh buat, saya baru memulai permainan ini.”

“Maksudku bukan equipment-mu, ada apa dengan karaktermu?”

“……..”

Saya memilih karakter laki-laki dengan rambut perang muda.

“Heh, jangan-jangan Kodaka ingin menjadi orang asing berambut panjang?”

Sena mengikuti sesi ejekan.

“Wajahnya juga feminism. Tragisnya, karakternya tidak mirip dengan orang aslinya sama sekali.”

<nowiki>“Nama karakternya “Hawk”, memalukan sekali. Apa itu karena namamu ‘Taka’ [TL Note: ‘elang’] jadi kamu memilihnya?”</nowiki>

“Siapa yang peduli! Ini kan hanya sebuah game, pasti dong ada sedikit perbedaan antara realitas dan game!”

Saya menjawab dengan tidak sabaran.

““Hanya sedikit?””

Omong-omong, karakter Sena dari wajah, rambut dan tubuh semua mirip dengannya. Namanya juga ‘Sena’. Senarsis apa orang ini?

<nowiki>Karakter Yozora juga dari rambut sampai tubuh sama dengan orang sebenarnya. Tetapi tatapan matanya lebih lembut dan wajahnya tersenyum menyerupai anak kecil. Nama karakternya ‘Night’. Karena namanya Yozora [TL Note: ‘Langit malam’] jadi dia menamai karakternya ‘Night’, bukannya sama-sama memalukan?</nowiki>

Saya membalas mengejek Yozora ‘Oh jadi kamu ingin mempunyai wajah menawan seperti itu huh, hehe’. Tentu saja saya hanya tergoda untuk mengatakannya, tetapi saya tidak mengucapkannya.

“Oke, mari berburu!”

Yozora mengumumkan. Dia mengendalikan ‘Night’ untuk maju.

Kemudian-

<nowiki>*Zubasyu*!!</nowiki>

‘Sena’ menggunakan pedang yang sebesar tubuh dan mengayunkannya ke belakang tubuh ‘Night’ yang tidak terlindungi.

 

<div style="font-size:300%">“APA?!”</div>

 

Yozora berteriak karena serangan tak teduga tersebut. Pada saat yang bersamaan, darah bersembur dari tubuh ‘Night’ dan dia tumbang.

Pedang tersebut benar-benar kuat sesuai untuk pemakaian level 5 – kekuatannya tidak bisa dilebih-lebihkan. ‘Night’ dikalahkan dalam satu hit.

Ketiga layar permainan kami menjadi gelap dan kita kembali ke titik awal. (Saya sendiri belum lagi bergerak sedikit pun sejak memulai misi ini)

Di permainan ini, kita tidak hanya dapat menyerang musuh, kita juga dapat menyerang sesama pemain di satu rombongan yang sama.

Jika kita mati tiga kali, misi gagal.

“Apa yang kamu lakukan Meat!”

“Aha, maaf. Saya ga sengaja menekan dengan kontrol yang salah. Oke, mari kita sambung!”

Sena menjawab dengan gembira.

MonKari mewajibkan pemainnya untuk menguasai setiap kontrol yang ada di PSP. Itu adalah satu set prosedur yang sangat rumit. Jadi tidak mungkin pemain level 5 seperti Sena secara tidak sengaja menekan tombol yang salah seperti amatiran.

...Jangan-jangan dia bermain 50 jam hanya untuk melakukan ini kepada Yozora?...

Di game online, memang ada pemain yang menikmati membunuh pemain yang lain, tetapi tidak dalam kasus MonKari!

“...Kalau memang ga sengaja ya ga apa-apa... oke, yuk...”

Yozora berkata dengan pelan dan menahan godaan untuk membunuh.

‘Sena’ berjalan dahulu dan ‘Hawk’-ku bergerak dekat dengannya.

Tetapi ‘Night’ tanpa alasan berjalan menjauh dari kami. Pada saat dia berada di jarak yang cocok dari kami-

“Ah-, saya menekan tombol yang salah- (Nada monoton)”

Dia menembakkan anak panah ke arah ‘Sena’.

<nowiki>*Busuu*!</nowiki>

Kepala ‘Sena’ tertusuk panah. Kepalanya mulai berdarah banyak.

“Hey! Itu jelas-jelas disengaja!”

Sena berseru.

“Saya ga membidikmu kok. Saya dengan tulus berharap kamu tidak menuduh tanpa bukti.”

“...Huh, karena kamu cukup sopan, kali ini saya maafkan.”

Meskipun anak panah tersebut masih tertancap di kepala ‘Sena’, dia berhasil berdiri dengan cepat. Dia menggunakan obat penyembuh.

Pertahanan ‘Sena’ sangatlah tinggi, jadi tidak langsung tewas.

“Chitsu...”

“Kamu barusan memukul bibirmu kan? Jadi itu memang disengaja!”

“Hey! Sekarang bukan waktu yang tepat untuk bertengkar!”

Kemungkinan mereka mencium darah. Empat serigala yang besar muncul dari kawasan gelap dekat kami.

Dengan terburu-buru saya menyiapkan ‘Hawk’ dalam posisi menyerang.

“Huh, mundurlah Kodaka. Biar saya yang urus sampah-sampah ini.”

Sesaat setelah dia mengatakan itu, ‘Sena’ maju menuju gerombolan serigala dengan pedangnya.

<nowiki>*Zubaa*!</nowiki> Seekor serigala tewas dalam satu tebas.

“Ahaha, beraninya kamu menantangku, dasar gerombolan setengah anjing! Kalian sepuluh bilyun terlalu awal untuk melawanku, dasar goblok!”

Serigala yang kedua juga sudah diurusi. ‘Sena’ lalu menghadap ke serigala yang selanjutnya.

Saya memperhatikan bahwa Sena cukup terampil di game ini.

Pedang tersebut memang kuat, tetapi gerakannya lambat. Dengan keadaan yang merugikan ini, Sena belum sekalipun tidak kena sasaran meskipun serigala-serigala ini gerakannya cepat.

“Serigala yang terakhir!”

Pada saat ‘Sena’ melaju ke serigala yang terakhir-

<nowiki>*Dosu*! *Dosu*! *Dosu*!</nowiki>

Satu anak panah mengenai kepala dan duanya lagi mengenai punggung. Sesuatu tertembak... Darah ‘Sena’ menyembur dan dia tumbang ke tanah.

Pelakunya Yozora tertawa dengan gila.

“Bagus! Usahaku yang hati-hati dalam membidik belum hilang- Ah tidak...maksudku, saya berusaha melindungimu, tetapi tembakanku meleset. Maaf.”

HP ‘Sena’ habis dan layar berubah gelap lagi- Kita kembali ke titik awal.

“Kamu sengaja menyerangku!”

Begitu kita kembali, ‘Sena’ menusuk pedangnya ke ‘Night’.

<nowiki>*Zubisyu*!</nowiki>

‘Night’ tewas.

Karena kami sudah tewas tiga kali, misi kita gagal. Kita kembali ke desa.

“...Dasar kamu...Meat....”

“Apa masalahmu, musang bodoh...”

Kedua cewe dengan wajah yang megejang, saling melotot dengan marah.

“Eh...ini adalah game co-op, yuk kita kerja sama, oke?”

Bagaimanapun juga, setidaknya saya berusaha bermediasi di antara mereka berdua.

Mengejutkan, mereka berdua setuju.

“.....Yah, yuk kita bekerja-sama dalam misi selanjutnya.”

“.....Huh, bersyukurlah hunter level 5 yang jenius dan cantik ini rela membantu hunter yang cacat sepertimu.”
Dengah hati yang gelisah, kita mengulang misi tersebut.

 

<div style="font-size:300%">“MATILAH!”</div>

 

Kegelisahanku hanya bertahan 3 detik.

Saya rasa mereka bedua ga bakal bergaul dengan baik terhadap sesama. Sesaat setelah layar selesai loading, ‘Sena’ menebaskan pedangnya ke ‘Night’.

“Ha, lemah!”

‘Night’ berguling ke samping dan menghindari serangan ‘Sena’.

Setelah ‘Night’ menjaga jarak dari ‘Sena’, dia menarik busurnya dan mulai menembak.

Sena berhasil menghindari semua kecuali satu dari tembakan tersebut – Perut ‘Sena’ tertembak.

Saat ‘Sena’ kembali menyerang ‘Night, karakternya berhenti bergerak.

“A-Apa?! Kok saya lumpuh?! Kamu benar-benar menembaki panah beracun ke sesama temanmu sendiri! Ga bisa dipercaya!”

Dibandingkan dengan keluhan Sena yang menyakitkan, wajah Yozora berubah menjadi seperti pembunuh yang gila.

“Saya ga pernah sekalipun menganggapmu di sisiku, dasar potongan daging sialan!”

<nowiki>‘Sena’ yang saat ini masih lumpuh karena racun, mulai ditembaki beberapa anak panah oleh ‘Night’.</nowiki>

‘Sena’ tewas dan layar game mulai menggelap lagi.

“Dasar musang....! Saya akan memburumu!”

Saat game mulai lagi, ‘Sena’ meluncur melawan ‘Night’.

Setelah ‘Night’ menghindari seluruh serangan-serangan tersebut, dia mulai tersenyum dengan gila.

“Rupanya potongan daging ini bisa bergerak, betapa menjengkelkan. Biarku cincang kamu menjadi daging cincang!”

“Sebagai makhluk rendahan kamu berani melawan dewi? Biar kuajari kamu artinya penyesala!”

 Yozora dan Sena memulai berburu sesama sendiri lagi.

“Matilah! Seseorang hanya akan mengalami realitas kehidupan dengan membunuh orang lain!”
Yozora meneriaki sebuah baris dari ‘Ningen Shikaku’. Pada saat yang bersamaan tanpa menahan diri, dia mulai menggunakan susunan barang-barang berharga seperti dart beracun, peledak, perangkap, dll untuk membatasi gerakan ‘Sena’ lalu membidiknya dengan panah.

Teknik pemasangan perangkap Yozora sangatlah brilian. Sebagai contoh saat Sena menunduk menghindari panah, dia akan jatuh ke perangkap binatang yang menunggu di arahnya. Atau contoh lainnya, Yozora akan memasang perangkap di daerah map yang tidak kelihatan. Metode yang dia gunakan tidak berguna untuk monsters – tetapi khusus untuk musuh seperti manusia.

“Potongan kotoran sepertimu harus bertindak seperti kotoran- berlututlah dan jilati jari kakiku!”

Lawannya ‘Night’, ‘Sena’, juga menggunakan sebuah barisan yang sepertinya berasal dari overlord yang jahat. Dia mempunyai obat penyembuh khusus dan eliksir-eliksir yang langka untuk menghadapi apapun yang Yozora bakal lakukan.

‘Night’ tetap menjaga jaraknya dengan lincah; Pada saat yang sama, hujan panah tidak berhenti menyerang.

Meskipun pedang adalah senjata yang sangat kuat untuk melawan monsters, tetapi jika musuhnya adalah manusia, panah mempunyai kelebihan daripada pedang.

Tetapi Sena patut dipuji, dia mencapai level 5 sendiri. Setelah Sena mulai biasa dengan serangan gerilya Yozora, dia bergegas menuju arah ‘Night’ untuk memberi serangan kritisnya.

“Bergulinglah kesakitan di tanah dan matilah mengenaskan!”

“Akan kuhantam ususmu sampai keluar, dasar musang!”

Soal keterampilan dan equipments, Sena lebih hebat; Tetapi dalam soal perangkap, Yozora jauh lebih hebat.

Yozora, yang berkonsentrasi dalam memanfaatkan kelemahan musuh; Sena yang lebih menikmati serangan langsung.

Tanpa menyerah, keduanya memulai pertarungan yang hebat untuk saling melawan. Tetapi siapa juga mau bermain MonKari untuk ini? Saya tidak mengerti.

Kalau saya, saya cuekin kedua cewe bodoh tersebut dan mengelilingi map untuk mengumpulkan bijih tambang dan ramuan-ramuan (meskipun misi gagal, saya masih dapat membawa hasil barang kumpulan pulang.)

...Oh, beruntung. Saya menemukan Dragon Ore<ref>Dragon Ore: Translasinya Bijih Naga, sebuah ore yang berwarna hijau dan lumayan langka.</ref>

 
----
 

Setelah waktu sekolah habis, juga peperangan yang bodoh ini.

Skor akhirnya adalah 36 banding 31, dengan Yozora sebagai pemenangnya- dia sudah cukup banyak menggunakan semua barang berharga yang dia dapat sebagai hunter level3. Kalau dia melanjuti pertarungan tersebut, Sena-lah yang akan mendominasi.

“Fu, seperti yang aku kira, games ga bisa.”

“Wah, saya membuang banyak waktu.”

Keduanya mengeluh saat mematikan PSP-nya.

“Dan juga, kenapa konsol genggam zaman sekarang dilengkapi dengan jaringan bermain. Buat apa saya bermain dengan yang lain?”

Yozora baru mengeluh tentang semua game multiplayer.

Sena mengangguk setuju.

“Fu, iya. Buat apa saya memenuhi pemikiran orang lain, meskipun di dunia maya?”

“Benar. Games seharusnya menjadi sesuatu dimana seseorang dapat bermain semaunya.”

Mereka berdua mulai mengekspresikan gagasan-gagasan yang egosentris.

“...Kapan juga kalian berdua bekerja sama dengan orang lain?”

<nowiki>[Note: Sena dan Yozora menjawab bersamaan] “”Apa?””</nowiki>

“....Ga apa-apa.”

Mereka berdua saling melotot, saya mengangguk dengan capek.

 

Dan hanya dengan begini, sesi latihan gaming Klub Neighbor yang melelahkan ini selesai.

 
----
 

Yang berikut ini hanyalah omongan yang ga berarti.

Karena perbuatan Yozora dan Sena yang memalukan, sesi gaming klub diakhiri dengan menyesalkan. Tetapi MonKari tetap sebuah game yang terkenal dan menyenangkan. Saat saya tiba dirumah, saya melanjuti permainan tersebut.

Saya hanya kekurangan satu item lagi untuk sintesiskan sebuah armour, tetapi mau betapa banyaknya musuh yang kulawan, saya tetap tidak mendapati item tersebut.

Akhirnya, saya menyerah dan tidur. Tetapi keesokan harinya pada saat istirahat makan siang di sekolah-

Saya melihat kedua murid laki-laki sedang bermain PSP di sudut kelas.

Saat saya mendengarkan percakapan mereka berdua, saya menyadari kalau mereka juga bermain MonKari.

 

Mereka berdua kemungkinan sedang barter jarahan mereka. ‘Saya mau item ini, apa kamu punya?’ ‘Bagaimana jika aku menukarkan barang berharga ini untuk barangmu yang itu?’ Saya ada perasaan kalau saya bisa menggunakan ini sebagai pemulai pembicaraan.

 

Saya teringat dengan apa yang dikatakan Yozora. Saya menguatkan tekadku, mengeluarkan PSP-ku dari tas dan mulai berjalan menuju mereka berdua.

Saat mereka berdua menyadariku berjalan menujunya, mereka mulai ketakutan.

Sial, tetapi saya tidak boleh mundur sekarang...Kalau saya bisa beritahu mereka saya hanya ingin bergabung jaringan game, mereka akan kembali tenang.

Saya berusaha sebaik mungkin untuk terlihat tidak berbahaya dan berkata dengan hati-hati-

“Hei, saya juga bermain MonKari. Bisakah kalian menukarkan barang ‘ドラス
ポスの頭<ref>Kepala Doroporosu, kepala seekor naga di MonKari.</ref>’?”

...Saat mereka mendengarkanku, mereka tersenyum dengan tegang di wajahnya. ‘T-Tentu saja’ ‘A-Apa kamu mau barang yang lain juga?’ ‘ギドスノスの角?’ ‘スイ一オスドの頭?’ ‘Kamu boleh ambil apa saja yang kamu mau!”

“Ah, tapi saya ga punya barang yang bagus untuk ditukarkan dengan kalian.”

“D-Daging pun ga apa-apa! Atau obat penyembuh!’ ‘K-Kalau gag ada, herbs pun ga apa-apa!”

“....Benarkah? Trims.”

Dengan lega, saya terima tawaran mereka.

Karena mereka, saya akhirnya menyempurnakan satu set equipment yang kuat-...

 

....Dan segera, rumor “Kodaka Hasegawa mengancam murid lain dikelas pada siang bolong” mulai menyebar mengelilingi sekolah.

Oh kenapa....

<noinclude>

==Referensi==
<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Perburuan

2012-05-24T12:53:17Z

Hitagi Tsundere:

==Perburuan==

“Kita harus bermain games.”

Tiga hari setelah “Klub Tetangga” didirikan.

Yozora tiba-tiba berkata.

Saya berada di ruang klub dengan Yozora; Sebagai tambahan, Sena Kashiwazaki, yang baru bergabung dengan klub kemarin, juga hadir. Hari ini Sena membawa satu set peralatan teh dan sedang menuangkan secangkir teh dari teko tersebut pada saat Yozora sedang berbicara.

“Ha? Game?”

Sena menjawab dengan gelisah.

“Yozora… Hanya anak kecil yang akan tertarik dengan games.”

Setelah saya menjawab, Yozora sekali lagi menganggapku sebagai orang yang bodoh.

“Kamu terlalu naïf, Kodaka. Untuk murid-murid sekolah menengah atas pada zaman moderen ini, Super Famicon dan Omega Drive sudah kuno.”

“…Apa yang kamu maksud dengan Super Famicon dan Omega Drive<ref>Ini adalah sebuah permainan kata di Super Famicom (alias Super Nintendo/Super Nintendo Entertainment System/SNES) dan Sega Mega Drive, keduanya game konsol pertengahan tahun 1990.</ref>?”

“Mereka hanyalah sebuah nama konsol yang muncul di pikiranku. Hal yang berawalan dengan ‘Super’ dan ‘Omega’ terdengar cukup mengesankan.”
“Saya setuju, nama-nama itu terdengar mengesankan.”

“Eh, siapa yang peduli dengan itu. Balik ke topik!”

Yozora membanting meja dengan tangannya.

Bantingan tersebut mengguncang teh yang berada di depan Sena dan menumpahkan isinya ke tangannya.

“Ah! Apa yang kamu lakukan, gadis musang?!”

“Cih… Dia tidak berbalik…”

“Kamu sengaja? Sialan!”

“Hm? Apa maksudmu? Ngomong-ngomong, balik ke games.”

Yozora mengabaikan tangisan keluhan Sena dan mulai mencari sesuatu di tasnya.

“Game yang paling popular akhir-akhir ini adalah… ini!”

Yozora mengeluarkan game konsol genggam dari tasnya.

Bahkan saya sendiri pun tahu apa itu-

Play Stati Portable

Adik perempuanku mempunyainya juga.

“Pada saat saya pergi ke restoran keluarga kemarin sendirian, mereka yang berada di belakang tempat dudukku sangatlah berisik dan menjengkelkan. Ketika saya berbalik, saya melihat empat anak SMA sedang bermain ini dengan senangnya.”

Saya belum pernah pergi ke restoran keluarga sendirian… Saya di luar topik.

“Kelihatannya akhir-akhir ini, sangat umum bagi murid SMA bermain game online bergenggam di restoran atau semacamnya.”

“Lalu kenapa?”

Sekali lagi Yozora mengabaikan pertanyaan Sena; Dia menyalakan PSP-nya.

Kemungkinan PSP-nya dalam keadaan sleep-mode; Layar game-nya menyala dengan cepat.

“Anak-anak SMA tersebut sedang bermain ini, ‘Monster Kariu do’<ref>Note: Monster Hunter.</ref>. Dari hasil penyelidikanku, inilah game yang paling terkenal akhir-akhir ini.”

Di sekolahku yang sebelumnya, lumayan banyak orang yang bermain game itu jadi saya lumayan tahu.

Monster Kariudo – disingkat menjadi “MonKari”

Di game ini kamu bermain sebagai seorang pemburu di dunia fantasi. Di dataran, padang pasir, dan pegunungan, kamu berburu dan berjuang melawan monsters.

“Kamu bisa bermain co-op dengan orang lain. Pemain yang biasa bisa meminta bantuan dari yang ahli. Kalau kamu bermain game ini, ga bakal lama kamu dapat meningkatkan hubunganmu dengan orang lain. Dan juga, kamu bisa barter barang – ‘Aku mau item ini; Kamu punya?’ ‘Saya bisa menukar barang berharga ini untuk item tertentumu.’ Menurutku, jika dengan melakukan ini, dapat memberimu kesempatan untuk berbicara dengan orang lain.”

“…Iya juga, gadis-gadis di kelasku juga memainkan ini. Dewasa ini, kaum wanita pun bermain video games.”

Sena berkata.

“Jadi, aktifitas klub ini adalah bermain game ini, melatih keterampilan, memperoleh barang berharga dan mendapatkan teman?”

Yozora mendengar apa yang saya katakana dan mengangguk menyetujui.

Apakah game ini begitu mudah? Saya masih agak meragukan hal ini. Tapi bagaimana pun juga, dengan ini kita mempunyai aktifitas klub yang konkrit dan itu baik.

“Jadi Senin depan bawa PSP dan disc MonKari.”

“Fuun, baiklah… Meskipun saya ga tertarik dengan games karena itu terlalu repot, mengikuti idemu menjengkelkanku juga sifatmu membuatku kesal, sesungguhnya keberadaanmu sendiri membuatku kesal, tapi saya akan bermain denganmu.”

“Ah, nyamuk. (Suara Monoton)”

<nowiki>*BA*</nowiki>

Pada saat Sena mengangguk sambil menggerutu, Yozora memukuli hidungnya Sena.

“Aduh!”

Sena mengusap hidungnya sambil menangis dan memprotes.

“Cukup dengan serangan langsungmu, Yozora… Ah, apa kamu punya PSP, Sena?”

Saya bertanya. Sena lalu menjawab dengan sedikit menangis.

“Untuk apa saya memiliki satu; Tetapi saya bisa mencari seseorang di kelas dan menyuruhnya untuk meminjamkannya untukku.”

“Sialan kau, cewe berdada.”

Dan seperti biasanya, setelah Sena menjawab dengan cara yang egosentris, Yozora mengutuk.

 
----
 

Hari Senin

Seperti yang dijanjikan, saya membawa PSP dan disc game tsb.

Saya meminjam PSP-nya dari adikku; game-nya saya beli sendiri.

Yozora dan Sena juga membawa barangnya masing-masing.

“Apakah kamu sudah biasa dengan kontrol-nya?”

“Ya.”

Saya menjawab pertanyaanya Yozora.

“Huh, saya sangat sibuk jadi saya hanya sempat bermain sedikit. Karena game ini sangat terkenal, saya seharusnya tidak kesulitan bermain ini. Yah, ini hanyalah sebuah game, mainan yang dibuat untuk anak kecil.”

Seperti biasanya, Sena tidak terus terang dan selalu mengatakan yang sebaliknya dari yang dia maksudkan sebenarnya.

“Jadi mari kita mulai.”

Yozora mengumumkan dan kita menyalakan PSP masing-masing.

“Siapa yang jadi host?”

Sena bertanya.

“Bagaimana dengan yang mempunyai level tertinggi?”

Saya mengangguk setuju dengan usulan Yozora.

Di game ini, host dapat menerima misi. Misi-misi biasanya adalah variasi dari ‘Bunuh monster xxx’ atau ‘Ambil item xxx’. Host dapat mengundang pemain lainnya untuk menerima ajakan tersebut.

Setelah anda menyelesaikan beberapa misi, hunter-mu akan naik level. Dan dari itu anda akan menerima lebih banyak misi.

Setelah anda naik ke level yang lebih tinggi, misi-misi akan meningkat kesulitannya. Tapi pada saat yang bersamaan, tingkat penurunan barang langka akan naik juga. Oleh karena itu, lebih baik jika pemain dengan level yang lenih tinggi dijadikan host.

“Kodaka dan Sapi, level kalian berapa?”

Dan pada titik tertentu, Yozora melompati kata ‘dada’ atau ‘cewe’ dan langsung memanggil Sena dengan kata ‘Sapi’.

Meskipun nama panggilan biasanya hanya ada di antara teman dekat, saya rasa ‘Sapi’ dan ‘Cewe Berdada’ yang dikatakan oleh Yozora tidak dihitung dalam kategori tersebut – kata-kata tersebut lebih mirip sindiran menurutku.

“Saya masih di level 1.”

Dalam 2 hari ini, saya menghabiskan waktu lima jam memainkan game ini. Bermain solo memang sulit, jadi saya tidak menyelesaikan begitu banyak misi.

Oh ya, level tertinggi adalah level 5. Ketika anda mencapai level tersebut, misi-misi yang diterima sulit dan tidak mungkin bisa diselesaikan sendiri.

“Fuu, saya di level 3”

Yozora membalas dengan bangga.

Dari awal permainan, musuh-musuh sudah kuat, dan biasanya mereka mengepung anda. Oleh sebab itu, mencapai level 3 sendirian tidaklah mudah; Saya bisa mengerti kenapa dia bangga.

“Saya sudah level 5.”

<nowiki>Sena menjawab dengan muka yang puas sambil membelai rambutnya yang bersinar.</nowiki>

“5?!”

Yozora dan saya terkejut.

“Game ini sangat sederhana. Bahkan dalam gaming saya jenius, apakah ada batas dari kesempurnaanku?”

“Diam tutup mulutmu ke nereka sana dasar kamu cewe berdada daging mentah sana dipanggang sampai menjadi daging matang dan mati.”

Dan seperti biasanya, setiap kali Sena memulai membanggakan betapa hebat dirinya, Yozora akan, seolah-olah itu adalah gerekan refleksif seperti bernafas, mulai mengutuk Sena.

Oh ya, ‘daging mentah’ dan ‘daging matang’ kedua-duanya adalah items yang ada di permainan. Memakan ‘daging matang’ akan memulihkan stamina dan memakan ‘daging mentah’ akan menyebabkan sakit perut.

“… Sena, kamu bilang kamu hanya ‘bermain sedikit’? Apa yang kamu lakukan sampai kamu bisa semaju ini?”

“Sa-Saya tidak bermain lama kok!”

Wajahnya sedikit memerah, Sena mengulang penjelasannya; tetapi jelas saja dia berbohong.

Di antara misi-misi yang ada di permainan itu, terdapat beberapa misi yang dapat memakan waktu hingga satu jam untuk menyelesaikannya. Sekalipun dia menyelesaikan seluruh misi-misi dalam percobaan pertama, semua itu setidaknya akan memakan perpuluhan jam untuk mencapai level 5.

“Coba saya lihat total waktu bermainmu, Meat.”

Yozora merampas Meat – maksudku PSP Sena dari tangannya.

“Ah, tunggu! Jangan lihat!”

“Total waktu bermain 53 jam…apa?!”

Yozora tertegun.

“Dan kamu mempunyai begitu banyak items yang ga pernah kulihat di inventarismu! Dan equipment-mu sangat lucu! Kamu hanyalah sepotong daging mentah, jangan terlalu sombong!”

Yozora melempar PSP Sena kepadanya.

“Apa yang kamu lakukan, idiot! <nowiki>~~~~~~~</nowiki>!”

Pada saat Sena mencoba menangkap PSP-nya, kakinya kesandung meja.

Dia berjongkok kesakitan sambil menangis.

Kemungkinan Yozora sadar bahwa perbuatannya mungkin terlalu berlebihan, dia menyerahkan sapu tangannya ke Sena – itulah yang saya kira awalnya. Tetapi malahan Yozora mengangkat sapu tangannya dan dengan kasar mengusapnya ke wajah Sena.

“Tunggu, berhenti, dasar musang bodoh!”

… Beberapa detik kemudian, Yozora berhenti menggosok. Sena lalu berdiri agak terguncang.

Dan saya melihat sepasang lingkaran hitam pekat di matanya.

Disebabkan oleh Yozora yang menggosok dandanan Sena dari wajahnya, lingkaran hitam matanya kelihatan.

“Sejak kamu pulang Jumat yang lalu, kamu bermain nonstop di akhir pekanmu, bukan?

“Ughh…”

Dibawah serangan Yozora, Sena mengeluh.
“Fuu-n… game ini sederhana, huh…”

Saat Yozora melotot Sena, wajah Sena tersipu merah dengan cepat.

“S-Si singa pun tidak akan menahan diri pada saat berburu! Musang sepertimu ga akan mengerti!”

Ah, mulai lagi deh.

“Oke, saya yang akan menjadi host! Yuk kita lakukan misi level 3 untuk pemanasan, jadi siapkan peralatan kalian!”

“Fuu-n, wah saya sudah dewasa kok, tetapi akan saya temani deh memainkan permainan simpel ini dengan gadis kecil penggemar game ini.”

Yozora menjawab sambil mengecam gembar –gembor, mulai mempersiapkan PSP-nya.

Saya juga sudah terkoneksi ke PSP Sena.

…Meskipun saya belum bias berpendapat apa-apa tentang Yozora, tetapi di pikiranku, pandanganku tentang Sena sudah berubah sedikit.

Untuk ‘game sederhana’ ini, Sena mengorbankan seluruh waktu tidurnya untuk memainkannya tanpa berhenti. Ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang normal.

Meskipun Sena bermulut tajam, tindakannya yang bersungguh-sungguh menyiapkan diri untuk kegiatan ini – sesungguhnya lumayan layak.

Tetapi jika dia terus melewatkan waktu istirahatnya, tubuhnya akan melemah, jadi dia sebaiknya menahan diri.

 
----
 

Setelah kita bertiga siap, kita menggunakan desa sebagai pangkalan operasi dan bergerak menuju daerah pegunungan mencari monsters.

Saat level-mu naik, tempat berburumu juga akan bertambah. Khususnya map ini, saya sudah pernah berada di sini saat menyelesaikan beberapa misi.

Diwakilkan oleh karakter kami masing-masing, kita tiba di daerah permulaian misi.

Di permainan ini, kita bias memilih jenis kelamin permburumu, wajah, ukuran tubuh, gaya rambut, warna rambut, dll. Tergantung dari equipment-mu, penampilan karaktermu juga akan berubah.

Karakter Sena dan Yozora masing-masing adalah wanita. Karakter mereka masing-masing telah dilengkapi dengan senjata dan armor yang mencolok dan kuat. Dibandingkan dengan karakterku, terlihat lebih lemah dari mereka berdua.
“Apa itu?”

Yozora mengejek dengan nakal.

“Apa boleh buat, saya baru memulai permainan ini.”

“Maksudku bukan equipment-mu, ada apa dengan karaktermu?”

“……..”

Saya memilih karakter laki-laki dengan rambut perang muda.

“Heh, jangan-jangan Kodaka ingin menjadi orang asing berambut panjang?”

Sena mengikuti sesi ejekan.

“Wajahnya juga feminism. Tragisnya, karakternya tidak mirip dengan orang aslinya sama sekali.”

<nowiki>“Nama karakternya “Hawk”, memalukan sekali. Apa itu karena namamu ‘Taka’ [TL Note: ‘elang’] jadi kamu memilihnya?”</nowiki>

“Siapa yang peduli! Ini kan hanya sebuah game, pasti dong ada sedikit perbedaan antara realitas dan game!”

Saya menjawab dengan tidak sabaran.

““Hanya sedikit?””

Omong-omong, karakter Sena dari wajah, rambut dan tubuh semua mirip dengannya. Namanya juga ‘Sena’. Senarsis apa orang ini?

<nowiki>Karakter Yozora juga dari rambut sampai tubuh sama dengan orang sebenarnya. Tetapi tatapan matanya lebih lembut dan wajahnya tersenyum menyerupai anak kecil. Nama karakternya ‘Night’. Karena namanya Yozora [TL Note: ‘Langit malam’] jadi dia menamai karakternya ‘Night’, bukannya sama-sama memalukan?</nowiki>

Saya membalas mengejek Yozora ‘Oh jadi kamu ingin mempunyai wajah menawan seperti itu huh, hehe’. Tentu saja saya hanya tergoda untuk mengatakannya, tetapi saya tidak mengucapkannya.

“Oke, mari berburu!”

Yozora mengumumkan. Dia mengendalikan ‘Night’ untuk maju.

Kemudian-

<nowiki>*Zubasyu*!!</nowiki>

‘Sena’ menggunakan pedang yang sebesar tubuh dan mengayunkannya ke belakang tubuh ‘Night’ yang tidak terlindungi.

 

<div style="font-size:300%">“APA?!”</div>

 

Yozora berteriak karena serangan tak teduga tersebut. Pada saat yang bersamaan, darah bersembur dari tubuh ‘Night’ dan dia tumbang.

Pedang tersebut benar-benar kuat sesuai untuk pemakaian level 5 – kekuatannya tidak bisa dilebih-lebihkan. ‘Night’ dikalahkan dalam satu hit.

Ketiga layar permainan kami menjadi gelap dan kita kembali ke titik awal. (Saya sendiri belum lagi bergerak sedikit pun sejak memulai misi ini)

Di permainan ini, kita tidak hanya dapat menyerang musuh, kita juga dapat menyerang sesama pemain di satu rombongan yang sama.

Jika kita mati tiga kali, misi gagal.

“Apa yang kamu lakukan Meat!”

“Aha, maaf. Saya ga sengaja menekan dengan kontrol yang salah. Oke, mari kita sambung!”

Sena menjawab dengan gembira.

MonKari mewajibkan pemainnya untuk menguasai setiap kontrol yang ada di PSP. Itu adalah satu set prosedur yang sangat rumit. Jadi tidak mungkin pemain level 5 seperti Sena secara tidak sengaja menekan tombol yang salah seperti amatiran.

...Jangan-jangan dia bermain 50 jam hanya untuk melakukan ini kepada Yozora?...

Di game online, memang ada pemain yang menikmati membunuh pemain yang lain, tetapi tidak dalam kasus MonKari!

“...Kalau memang ga sengaja ya ga apa-apa... oke, yuk...”

Yozora berkata dengan pelan dan menahan godaan untuk membunuh.

‘Sena’ berjalan dahulu dan ‘Hawk’-ku bergerak dekat dengannya.

Tetapi ‘Night’ tanpa alasan berjalan menjauh dari kami. Pada saat dia berada di jarak yang cocok dari kami-

“Ah-, saya menekan tombol yang salah- (Nada monoton)”

Dia menembakkan anak panah ke arah ‘Sena’.

<nowiki>*Busuu*!</nowiki>

Kepala ‘Sena’ tertusuk panah. Kepalanya mulai berdarah banyak.

“Hey! Itu jelas-jelas disengaja!”

Sena berseru.

“Saya ga membidikmu kok. Saya dengan tulus berharap kamu tidak menuduh tanpa bukti.”

“...Huh, karena kamu cukup sopan, kali ini saya maafkan.”

Meskipun anak panah tersebut masih tertancap di kepala ‘Sena’, dia berhasil berdiri dengan cepat. Dia menggunakan obat penyembuh.

Pertahanan ‘Sena’ sangatlah tinggi, jadi tidak langsung tewas.

“Chitsu...”

“Kamu barusan memukul bibirmu kan? Jadi itu memang disengaja!”

“Hey! Sekarang bukan waktu yang tepat untuk bertengkar!”

Kemungkinan mereka mencium darah. Empat serigala yang besar muncul dari kawasan gelap dekat kami.

Dengan terburu-buru saya menyiapkan ‘Hawk’ dalam posisi menyerang.

“Huh, mundurlah Kodaka. Biar saya yang urus sampah-sampah ini.”

Sesaat setelah dia mengatakan itu, ‘Sena’ maju menuju gerombolan serigala dengan pedangnya.

<nowiki>*Zubaa*!</nowiki> Seekor serigala tewas dalam satu tebas.

“Ahaha, beraninya kamu menantangku, dasar gerombolan setengah anjing! Kalian sepuluh bilyun terlalu awal untuk melawanku, dasar goblok!”

Serigala yang kedua juga sudah diurusi. ‘Sena’ lalu menghadap ke serigala yang selanjutnya.

Saya memperhatikan bahwa Sena cukup terampil di game ini.

Pedang tersebut memang kuat, tetapi gerakannya lambat. Dengan keadaan yang merugikan ini, Sena belum sekalipun tidak kena sasaran meskipun serigala-serigala ini gerakannya cepat.

“Serigala yang terakhir!”

Pada saat ‘Sena’ melaju ke serigala yang terakhir-

<nowiki>*Dosu*! *Dosu*! *Dosu*!</nowiki>

Satu anak panah mengenai kepala dan duanya lagi mengenai punggung. Sesuatu tertembak... Darah ‘Sena’ menyembur dan dia tumbang ke tanah.

Pelakunya Yozora tertawa dengan gila.

“Bagus! Usahaku yang hati-hati dalam membidik belum hilang- Ah tidak...maksudku, saya berusaha melindungimu, tetapi tembakanku meleset. Maaf.”

HP ‘Sena’ habis dan layar berubah gelap lagi- Kita kembali ke titik awal.

“Kamu sengaja menyerangku!”

Begitu kita kembali, ‘Sena’ menusuk pedangnya ke ‘Night’.

<nowiki>*Zubisyu*!</nowiki>

‘Night’ tewas.

Karena kami sudah tewas tiga kali, misi kita gagal. Kita kembali ke desa.

“...Dasar kamu...Meat....”

“Apa masalahmu, musang bodoh...”

Kedua cewe dengan wajah yang megejang, saling melotot dengan marah.

“Eh...ini adalah game co-op, yuk kita kerja sama, oke?”

Bagaimanapun juga, setidaknya saya berusaha bermediasi di antara mereka berdua.

Mengejutkan, mereka berdua setuju.

“.....Yah, yuk kita bekerja-sama dalam misi selanjutnya.”

“.....Huh, bersyukurlah hunter level 5 yang jenius dan cantik ini rela membantu hunter yang cacat sepertimu.”
Dengah hati yang gelisah, kita mengulang misi tersebut.

 

<div style="font-size:300%">“MATILAH!”</div>

 

Kegelisahanku hanya bertahan 3 detik.

Saya rasa mereka bedua ga bakal bergaul dengan baik terhadap sesama. Sesaat setelah layar selesai loading, ‘Sena’ menebaskan pedangnya ke ‘Night’.

“Ha, lemah!”

‘Night’ berguling ke samping dan menghindari serangan ‘Sena’.

Setelah ‘Night’ menjaga jarak dari ‘Sena’, dia menarik busurnya dan mulai menembak.

Sena berhasil menghindari semua kecuali satu dari tembakan tersebut – Perut ‘Sena’ tertembak.

Saat ‘Sena’ kembali menyerang ‘Night, karakternya berhenti bergerak.

“A-Apa?! Kok saya lumpuh?! Kamu benar-benar menembaki panah beracun ke sesama temanmu sendiri! Ga bisa dipercaya!”

Dibandingkan dengan keluhan Sena yang menyakitkan, wajah Yozora berubah menjadi seperti pembunuh yang gila.

“Saya ga pernah sekalipun menganggapmu di sisiku, dasar potongan daging sialan!”

<nowiki>‘Sena’ yang saat ini masih lumpuh karena racun, mulai ditembaki beberapa anak panah oleh ‘Night’.</nowiki>

‘Sena’ tewas dan layar game mulai menggelap lagi.

“Dasar musang....! Saya akan memburumu!”

Saat game mulai lagi, ‘Sena’ meluncur melawan ‘Night’.

Setelah ‘Night’ menghindari seluruh serangan-serangan tersebut, dia mulai tersenyum dengan gila.

“Rupanya potongan daging ini bisa bergerak, betapa menjengkelkan. Biarku cincang kamu menjadi daging cincang!”

“Sebagai makhluk rendahan kamu berani melawan dewi? Biar kuajari kamu artinya penyesala!”

 Yozora dan Sena memulai berburu sesama sendiri lagi.

“Matilah! Seseorang hanya akan mengalami realitas kehidupan dengan membunuh orang lain!”
Yozora meneriaki sebuah baris dari ‘Ningen Shikaku’. Pada saat yang bersamaan tanpa menahan diri, dia mulai menggunakan susunan barang-barang berharga seperti dart beracun, peledak, perangkap, dll untuk membatasi gerakan ‘Sena’ lalu membidiknya dengan panah.

Teknik pemasangan perangkap Yozora sangatlah brilian. Sebagai contoh saat Sena menunduk menghindari panah, dia akan jatuh ke perangkap binatang yang menunggu di arahnya. Atau contoh lainnya, Yozora akan memasang perangkap di daerah map yang tidak kelihatan. Metode yang dia gunakan tidak berguna untuk monsters – tetapi khusus untuk musuh seperti manusia.

“Potongan kotoran sepertimu harus bertindak seperti kotoran- berlututlah dan jilati jari kakiku!”

Lawannya ‘Night’, ‘Sena’, juga menggunakan sebuah barisan yang sepertinya berasal dari overlord yang jahat. Dia mempunyai obat penyembuh khusus dan eliksir-eliksir yang langka untuk menghadapi apapun yang Yozora bakal lakukan.

‘Night’ tetap menjaga jaraknya dengan lincah; Pada saat yang sama, hujan panah tidak berhenti menyerang.

Meskipun pedang adalah senjata yang sangat kuat untuk melawan monsters, tetapi jika musuhnya adalah manusia, panah mempunyai kelebihan daripada pedang.

Tetapi Sena patut dipuji, dia mencapai level 5 sendiri. Setelah Sena mulai biasa dengan serangan gerilya Yozora, dia bergegas menuju arah ‘Night’ untuk memberi serangan kritisnya.

“Bergulinglah kesakitan di tanah dan matilah mengenaskan!”

“Akan kuhantam ususmu sampai keluar, dasar musang!”

Soal keterampilan dan equipments, Sena lebih hebat; Tetapi dalam soal perangkap, Yozora jauh lebih hebat.

Yozora, yang berkonsentrasi dalam memanfaatkan kelemahan musuh; Sena yang lebih menikmati serangan langsung.

Tanpa menyerah, keduanya memulai pertarungan yang hebat untuk saling melawan. Tetapi siapa juga mau bermain MonKari untuk ini? Saya tidak mengerti.

Kalau saya, saya cuekin kedua cewe bodoh tersebut dan mengelilingi map untuk mengumpulkan bijih tambang dan ramuan-ramuan (meskipun misi gagal, saya masih dapat membawa hasil barang kumpulan pulang.)

...Oh, beruntung. Saya menemukan Dragon Ore<ref>Dragon Ore: Translasinya Bijih Naga, sebuah ore yang berwarna hijau dan lumayan langka.</ref>

 
----
 

Setelah waktu sekolah habis, juga peperangan yang bodoh ini.

Skor akhirnya adalah 36 banding 31, dengan Yozora sebagai pemenangnya- dia sudah cukup banyak menggunakan semua barang berharga yang dia dapat sebagai hunter level3. Kalau dia melanjuti pertarungan tersebut, Sena-lah yang akan mendominasi.

“Fu, seperti yang aku kira, games ga bisa.”

“Wah, saya membuang banyak waktu.”

Keduanya mengeluh saat mematikan PSP-nya.

“Dan juga, kenapa konsol genggam zaman sekarang dilengkapi dengan jaringan bermain. Buat apa saya bermain dengan yang lain?”

Yozora baru mengeluh tentang semua game multiplayer.

Sena mengangguk setuju.

“Fu, iya. Buat apa saya memenuhi pemikiran orang lain, meskipun di dunia maya?”

“Benar. Games seharusnya menjadi sesuatu dimana seseorang dapat bermain semaunya.”

Mereka berdua mulai mengekspresikan gagasan-gagasan yang egosentris.

“...Kapan juga kalian berdua bekerja sama dengan orang lain?”

<nowiki>[Note: Sena dan Yozora menjawab bersamaan] “”Apa?””</nowiki>

“....Ga apa-apa.”

Mereka berdua saling melotot, saya mengangguk dengan capek.

 

Dan hanya dengan begini, sesi latihan gaming Klub Neighbor yang melelahkan ini selesai.

 
----
 

Yang berikut ini hanyalah omongan yang ga berarti.

Karena perbuatan Yozora dan Sena yang memalukan, sesi gaming klub diakhiri dengan menyesalkan. Tetapi MonKari tetap sebuah game yang terkenal dan menyenangkan. Saat saya tiba dirumah, saya melanjuti permainan tersebut.

Saya hanya kekurangan satu item lagi untuk sintesiskan sebuah armour, tetapi mau betapa banyaknya musuh yang kulawan, saya tetap tidak mendapati item tersebut.

Akhirnya, saya menyerah dan tidur. Tetapi keesokan harinya pada saat istirahat makan siang di sekolah-

Saya melihat kedua murid laki-laki sedang bermain PSP di sudut kelas.

Saat saya mendengarkan percakapan mereka berdua, saya menyadari kalau mereka juga bermain MonKari.

 

Mereka berdua kemungkinan sedang barter jarahan mereka. ‘Saya mau item ini, apa kamu punya?’ ‘Bagaimana jika aku menukarkan barang berharga ini untuk barangmu yang itu?’ Saya ada perasaan kalau saya bisa menggunakan ini sebagai pemulai pembicaraan.

 

Saya teringat dengan apa yang dikatakan Yozora. Saya menguatkan tekadku, mengeluarkan PSP-ku dari tas dan mulai berjalan menuju mereka berdua.

Saat mereka berdua menyadariku berjalan menujunya, mereka mulai ketakutan.

Sial, tetapi saya tidak boleh mundur sekarang...Kalau saya bisa beritahu mereka saya hanya ingin bergabung jaringan game, mereka akan kembali tenang.

Saya berusaha sebaik mungkin untuk terlihat tidak berbahaya dan berkata dengan hati-hati-

“Hei, saya juga bermain MonKari. Bisakah kalian menukarkan barang ‘ドラス
ポスの頭<ref>Kepala Doroporosu, kepala seekor naga di MonKari.</ref>’?”

...Saat mereka mendengarkanku, mereka tersenyum dengan tegang di wajahnya. ‘T-Tentu saja’ ‘A-Apa kamu mau barang yang lain juga?’ ‘ギドスノスの角?’ ‘スイ一オスドの頭?’ ‘Kamu boleh ambil apa saja yang kamu mau!”

“Ah, tapi saya ga punya barang yang bagus untuk ditukarkan dengan kalian.”

“D-Daging pun ga apa-apa! Atau obat penyembuh!’ ‘K-Kalau gag ada, herbs pun ga apa-apa!”

“....Benarkah? Trims.”

Dengan lega, saya terima tawaran mereka.

Karena mereka, saya akhirnya menyempurnakan satu set equipment yang kuat-...

 

....Dan segera, rumor “Kodaka Hasegawa mengancam murid lain dikelas pada siang bolong” mulai menyebar mengelilingi sekolah.

Oh kenapa....

<noinclude>

==Referensi==
<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Yozora|Yozora]]
| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Indonesia)

2012-05-24T12:50:42Z

Hitagi Tsundere: /* Jilid 1 */

[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Cover Jilid 1]]

Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' juga tersedia dalam pilihan bahasa berikut:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai|English]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Español (Spanish)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Русский (Russian)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

(Catatan: Kemajuan penerjemahan tiap bahasa berbeda-beda.)
----

== Sinopsis Cerita ==
Kodaka Hasegawa tidak punya teman di sekolahnya, tapi suatu hari dia melihat cewek manis yang selalu cemberut, Yozora Mikadzuki, tampak gembira berbicara dengan dirinya sendiri. “Kamu bisa melihat hantu?”, tanya Kodaka kepadanya, tapi dia membalas “Aku cuma sedang ngobrol dengan temanku disini. Teman “udara” ku!” (Dia sudah gila...) Kodaka dan Yozora mulai mendiskusikan bagaimana caranya mendapatkan teman, dan Yozora, dengan keaktifannya yang berlebihan membuat sebuah klub baru. Kemudian, dengan keadaan yang semakin rumit, satu per satu cewek manis yang ‘menyedihkan’ juga ikut bergabung ke klub tersebut. Bersama-sama, mereka bermain games, berenang, dan berakting. Bisakah jagoan kita, yang terseret masuk ke dalam kekacauan ini, menjadi teman baik dengan anggota klub lainnya? Sebuah cerita cinta remaja yang tragis tapi sangat menarik telah lahir!

==Informasi Serial==
'''Genre:''' Komedi, Kehidupan Sekolah<br>
'''Judul asli:''' 僕は友達が少ない<br>
'''Pengarang:''' Yomi Hirasaka<br>
'''Ilustrator:''' Buriki<br>
'''Penerbit:''' Media Factory<br>
'''Majalah:''' MF Bunko J<br>
'''Tanggal penerbitan:''' 2009 – belum selesai<br>
'''Jilid:''' 7

==Penghargaan==
'''Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011'''
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Novel Series, Hirasaka Yomi
*Peringkat ke 2 untuk kategori Best Illustrator, Buriki
*Peringkat ke 4 untuk kategori Best Female Character, Kashiwazaki Sena

==Translasi==
'''Ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai. Jika anda punya komentar, saran terjemahan atau ingin tahu perkembangan proyek ini, silahkan kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4973 Feedback Thread]'''

===[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|Registrasi]]===

'''Penerjemah diminta untuk melakukan [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian_Registration_Page|registrasi]] chapter mana saja yang akan dikerjakan oleh penerjemah'''

===Format Standar===
'''Semua chapter (setelah diedit) harus mengacu pada'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Kabar Terbaru ==
*14 April 2012 - Proyek Dimulai
*16 April 2012 - Jilid 1 Kodaka Hasegawa selesai
*21 April 2012 - Jilid 1 Yozora selesai
*15 Mei 2012 - Jilid 2 (LOL) dan Takayama Maria (& Kobato masuk dalam Flag ①) selesai
*16 Mei 2012 - Jilid 2 Shiguma Rika dan Busuk selesai
*17 Mei 2012 - Jilid 2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka (& Kobato masuk dalam Flag ②) selesai
*21 Mei 2012 - Jilid 3 Prolog: Perpisahan selesai
*22 Mei 2012 - Jilid 3 Suapan dari Gadis Kecil dan Sejarah selesai

==Serial ''Boku wa Tomodachi ga Sukunai'' oleh Hirasaka Yomi==

===Jilid 1===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations|Ilustrasi Berwarna]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Color_Illustrations2|Ilustrasi Berwarna 2]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume1_Illustrations3|Ilustrasi 3]]
:* Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kodaka Hasegawa|Kodaka Hasegawa]]
:* [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Yozora|Yozora]]
:* Sena Kashiwazaki
:* [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Perburuan|Perburuan]]
:* Welcome to the World of Galgame
:* Underling
:* Hasegawa Family Affairs
:* To the Tainted Sadness
:* Tales of Momotarou
:* The Delinquent Samurai Returns to His Mother School
:* Swimming Pool
:* Past
:* Afterword

===Jilid 2===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume2_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 (LOL)|(LOL)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Takayama Maria|Takayama Maria (& Kobato masuk dalam Flag ①)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Shiguma Rika|Shiguma Rika]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Busuk|Busuk]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka|Percakapan Roman Tiga Kerajaan Kodaka (& Kobato masuk dalam Flag ②)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Romancing Saga|Romancing Saga]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Raja Humor Kodaka|Raja Humor Kodaka (& Kobato masuk dalam Flag ③)]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Adik Perempuan|Adik Perempuan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"|Relay Cerita Singkat "Saint☆Aniki"]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Karaoke|Karaoke]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Pesta Perayaan|Pesta Perayaan]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup|Kata Penutup]]

===Jilid 3===
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Volume3_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Prolog:Perpisahan|Prolog: Perpisahan]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Suapan dari Gadis Cilik|Suapan dari Gadis Kecil]]
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid_3_Sejarah|Sejarah]]
:* The Silent Phone
:* Sealing Technique, Release!
:* Saint VS Vampire
:* Jaws
:* Everyone at the Pool
:* Demon Astaroth's Arrival!!
:* A Visit to Kashiwazaki's Abode
:* The Sea
:* Ghost Stories
:* Summer Festival
:* Epilogue: Reunion
:* Afterword

===Jilid 4===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Reunion: Part II
:* The Neighbors Club's Reaction
:* Summer Homework
:* The Tower
:* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)
:* The Homoge Club
:* Sister
:* Comparing Answers
:* Sisters
:* After Party
:* Afterword

===Jilid 5===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume5_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* A Phone Call With Dad
:* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~
:* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~
:* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~
:* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~
:* Hot Springs
:* A Tale of the Unattached and the Unlucky
:* Let The Second Semester Begin
:* Butler
:* Welcome to the World of Otomege
:* Time Machine

===Jilid 6===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume6 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Exposed
:* Footsteps of Horror (aka The School Festival)
:* Maid Cafe
:* Fortune Telling
:* The First Time
:* Birthday
:* Texts
:* On The Train
:* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
:* Birthday Party (With The Neighbors Club)
:* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Jilid 7===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Volume_7_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Fourteen year old morning
:* Things that were already noticed
:* School Festival ~Activity meeting~
:* Movie
:* Yusa Aoi
:* Born Princess
:* Is this a date? No it's a Shuraba flag
:* Childhood Friend
:* The second round
:* Her answer
:* Pegasus fantasy
:* A shuraba in between my childhood friend and my fiance!?
:* The fall of Mikadzuki Yozora
:* In the Rika room
:* Kobato Hasegawa
:* King of Riajuu 

===Universe===
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: Universe_Illustrations|Ilustrasi Novel]]
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

==Staf Proyek==

*Pengurus Proyek: [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]
:* [[User:SATRIA|SATRIA]]
:* [[User:Haibu.hiiru|Haibu.hiiru]]

===Penyunting===
'''AKTIF'''
:* [[User:NastarHitam|NastarHitam]]

==Series Overview==

*Jilid 1 - 僕は友達が少ない Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Agustus 31, 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
*Jilid 2 - 僕は友達が少ない2 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 (November 30, 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
*Jilid 3 - 僕は友達が少ない3 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 (Maret 25, 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
*Jilid 4 - 僕は友達が少ない4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 (Juli 23, 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
*Jilid 5 - 僕は友達が少ない5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 (November 30, 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
*Jilid 6 - 僕は友達が少ない6 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 (April 31, 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
*Jilid 7 - 僕は友達が少ない7 Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 (November 30, 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9

[[Category: Alternative Languages]]
[[Category: Indonesian]]

Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Perburuan

2012-05-24T12:48:37Z

Hitagi Tsundere: moved Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 The Hunt to Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Perburuan

==The Hunt==

“Kita harus bermain games.”

Tiga hari setelah “Klub Tetangga” didirikan.

Yozora tiba-tiba berkata.

Saya berada di ruang klub dengan Yozora; Sebagai tambahan, Sena Kashiwazaki, yang baru bergabung dengan klub kemarin, juga hadir. Hari ini Sena membawa satu set peralatan teh dan sedang menuangkan secangkir teh dari teko tersebut pada saat Yozora sedang berbicara.

“Ha? Game?”

Sena menjawab dengan gelisah.

“Yozora… Hanya anak kecil yang akan tertarik dengan games.”

Setelah saya menjawab, Yozora sekali lagi menganggapku sebagai orang yang bodoh.

“Kamu terlalu naïf, Kodaka. Untuk murid-murid sekolah menengah atas pada zaman moderen ini, Super Famicon dan Omega Drive sudah kuno.”

“…Apa yang kamu maksud dengan Super Famicon dan Omega Drive<ref>Ini adalah sebuah permainan kata di Super Famicom (alias Super Nintendo/Super Nintendo Entertainment System/SNES) dan Sega Mega Drive, keduanya game konsol pertengahan tahun 1990.</ref>?”

“Mereka hanyalah sebuah nama konsol yang muncul di pikiranku. Hal yang berawalan dengan ‘Super’ dan ‘Omega’ terdengar cukup mengesankan.”
“Saya setuju, nama-nama itu terdengar mengesankan.”

“Eh, siapa yang peduli dengan itu. Balik ke topik!”

Yozora membanting meja dengan tangannya.

Bantingan tersebut mengguncang teh yang berada di depan Sena dan menumpahkan isinya ke tangannya.

“Ah! Apa yang kamu lakukan, gadis musang?!”

“Cih… Dia tidak berbalik…”

“Kamu sengaja? Sialan!”

“Hm? Apa maksudmu? Ngomong-ngomong, balik ke games.”

Yozora mengabaikan tangisan keluhan Sena dan mulai mencari sesuatu di tasnya.

“Game yang paling popular akhir-akhir ini adalah… ini!”

Yozora mengeluarkan game konsol genggam dari tasnya.

Bahkan saya sendiri pun tahu apa itu-

Play Stati Portable

Adik perempuanku mempunyainya juga.

“Pada saat saya pergi ke restoran keluarga kemarin sendirian, mereka yang berada di belakang tempat dudukku sangatlah berisik dan menjengkelkan. Ketika saya berbalik, saya melihat empat anak SMA sedang bermain ini dengan senangnya.”

Saya belum pernah pergi ke restoran keluarga sendirian… Saya di luar topik.

“Kelihatannya akhir-akhir ini, sangat umum bagi murid SMA bermain game online bergenggam di restoran atau semacamnya.”

“Lalu kenapa?”

Sekali lagi Yozora mengabaikan pertanyaan Sena; Dia menyalakan PSP-nya.

Kemungkinan PSP-nya dalam keadaan sleep-mode; Layar game-nya menyala dengan cepat.

“Anak-anak SMA tersebut sedang bermain ini, ‘Monster Kariu do’<ref>Note: Monster Hunter.</ref>. Dari hasil penyelidikanku, inilah game yang paling terkenal akhir-akhir ini.”

Di sekolahku yang sebelumnya, lumayan banyak orang yang bermain game itu jadi saya lumayan tahu.

Monster Kariudo – disingkat menjadi “MonKari”

Di game ini kamu bermain sebagai seorang pemburu di dunia fantasi. Di dataran, padang pasir, dan pegunungan, kamu berburu dan berjuang melawan monsters.

“Kamu bisa bermain co-op dengan orang lain. Pemain yang biasa bisa meminta bantuan dari yang ahli. Kalau kamu bermain game ini, ga bakal lama kamu dapat meningkatkan hubunganmu dengan orang lain. Dan juga, kamu bisa barter barang – ‘Aku mau item ini; Kamu punya?’ ‘Saya bisa menukar barang berharga ini untuk item tertentumu.’ Menurutku, jika dengan melakukan ini, dapat memberimu kesempatan untuk berbicara dengan orang lain.”

“…Iya juga, gadis-gadis di kelasku juga memainkan ini. Dewasa ini, kaum wanita pun bermain video games.”

Sena berkata.

“Jadi, aktifitas klub ini adalah bermain game ini, melatih keterampilan, memperoleh barang berharga dan mendapatkan teman?”

Yozora mendengar apa yang saya katakana dan mengangguk menyetujui.

Apakah game ini begitu mudah? Saya masih agak meragukan hal ini. Tapi bagaimana pun juga, dengan ini kita mempunyai aktifitas klub yang konkrit dan itu baik.

“Jadi Senin depan bawa PSP dan disc MonKari.”

“Fuun, baiklah… Meskipun saya ga tertarik dengan games karena itu terlalu repot, mengikuti idemu menjengkelkanku juga sifatmu membuatku kesal, sesungguhnya keberadaanmu sendiri membuatku kesal, tapi saya akan bermain denganmu.”

“Ah, nyamuk. (Suara Monoton)”

<nowiki>*BA*</nowiki>

Pada saat Sena mengangguk sambil menggerutu, Yozora memukuli hidungnya Sena.

“Aduh!”

Sena mengusap hidungnya sambil menangis dan memprotes.

“Cukup dengan serangan langsungmu, Yozora… Ah, apa kamu punya PSP, Sena?”

Saya bertanya. Sena lalu menjawab dengan sedikit menangis.

“Untuk apa saya memiliki satu; Tetapi saya bisa mencari seseorang di kelas dan menyuruhnya untuk meminjamkannya untukku.”

“Sialan kau, cewe berdada.”

Dan seperti biasanya, setelah Sena menjawab dengan cara yang egosentris, Yozora mengutuk.

 
----
 

Hari Senin

Seperti yang dijanjikan, saya membawa PSP dan disc game tsb.

Saya meminjam PSP-nya dari adikku; game-nya saya beli sendiri.

Yozora dan Sena juga membawa barangnya masing-masing.

“Apakah kamu sudah biasa dengan kontrol-nya?”

“Ya.”

Saya menjawab pertanyaanya Yozora.

“Huh, saya sangat sibuk jadi saya hanya sempat bermain sedikit. Karena game ini sangat terkenal, saya seharusnya tidak kesulitan bermain ini. Yah, ini hanyalah sebuah game, mainan yang dibuat untuk anak kecil.”

Seperti biasanya, Sena tidak terus terang dan selalu mengatakan yang sebaliknya dari yang dia maksudkan sebenarnya.

“Jadi mari kita mulai.”

Yozora mengumumkan dan kita menyalakan PSP masing-masing.

“Siapa yang jadi host?”

Sena bertanya.

“Bagaimana dengan yang mempunyai level tertinggi?”

Saya mengangguk setuju dengan usulan Yozora.

Di game ini, host dapat menerima misi. Misi-misi biasanya adalah variasi dari ‘Bunuh monster xxx’ atau ‘Ambil item xxx’. Host dapat mengundang pemain lainnya untuk menerima ajakan tersebut.

Setelah anda menyelesaikan beberapa misi, hunter-mu akan naik level. Dan dari itu anda akan menerima lebih banyak misi.

Setelah anda naik ke level yang lebih tinggi, misi-misi akan meningkat kesulitannya. Tapi pada saat yang bersamaan, tingkat penurunan barang langka akan naik juga. Oleh karena itu, lebih baik jika pemain dengan level yang lenih tinggi dijadikan host.

“Kodaka dan Sapi, level kalian berapa?”

Dan pada titik tertentu, Yozora melompati kata ‘dada’ atau ‘cewe’ dan langsung memanggil Sena dengan kata ‘Sapi’.

Meskipun nama panggilan biasanya hanya ada di antara teman dekat, saya rasa ‘Sapi’ dan ‘Cewe Berdada’ yang dikatakan oleh Yozora tidak dihitung dalam kategori tersebut – kata-kata tersebut lebih mirip sindiran menurutku.

“Saya masih di level 1.”

Dalam 2 hari ini, saya menghabiskan waktu lima jam memainkan game ini. Bermain solo memang sulit, jadi saya tidak menyelesaikan begitu banyak misi.

Oh ya, level tertinggi adalah level 5. Ketika anda mencapai level tersebut, misi-misi yang diterima sulit dan tidak mungkin bisa diselesaikan sendiri.

“Fuu, saya di level 3”

Yozora membalas dengan bangga.

Dari awal permainan, musuh-musuh sudah kuat, dan biasanya mereka mengepung anda. Oleh sebab itu, mencapai level 3 sendirian tidaklah mudah; Saya bisa mengerti kenapa dia bangga.

“Saya sudah level 5.”

<nowiki>Sena menjawab dengan muka yang puas sambil membelai rambutnya yang bersinar.</nowiki>

“5?!”

Yozora dan saya terkejut.

“Game ini sangat sederhana. Bahkan dalam gaming saya jenius, apakah ada batas dari kesempurnaanku?”

“Diam tutup mulutmu ke nereka sana dasar kamu cewe berdada daging mentah sana dipanggang sampai menjadi daging matang dan mati.”

Dan seperti biasanya, setiap kali Sena memulai membanggakan betapa hebat dirinya, Yozora akan, seolah-olah itu adalah gerekan refleksif seperti bernafas, mulai mengutuk Sena.

Oh ya, ‘daging mentah’ dan ‘daging matang’ kedua-duanya adalah items yang ada di permainan. Memakan ‘daging matang’ akan memulihkan stamina dan memakan ‘daging mentah’ akan menyebabkan sakit perut.

“… Sena, kamu bilang kamu hanya ‘bermain sedikit’? Apa yang kamu lakukan sampai kamu bisa semaju ini?”

“Sa-Saya tidak bermain lama kok!”

Wajahnya sedikit memerah, Sena mengulang penjelasannya; tetapi jelas saja dia berbohong.

Di antara misi-misi yang ada di permainan itu, terdapat beberapa misi yang dapat memakan waktu hingga satu jam untuk menyelesaikannya. Sekalipun dia menyelesaikan seluruh misi-misi dalam percobaan pertama, semua itu setidaknya akan memakan perpuluhan jam untuk mencapai level 5.

“Coba saya lihat total waktu bermainmu, Meat.”

Yozora merampas Meat – maksudku PSP Sena dari tangannya.

“Ah, tunggu! Jangan lihat!”

“Total waktu bermain 53 jam…apa?!”

Yozora tertegun.

“Dan kamu mempunyai begitu banyak items yang ga pernah kulihat di inventarismu! Dan equipment-mu sangat lucu! Kamu hanyalah sepotong daging mentah, jangan terlalu sombong!”

Yozora melempar PSP Sena kepadanya.

“Apa yang kamu lakukan, idiot! <nowiki>~~~~~~~</nowiki>!”

Pada saat Sena mencoba menangkap PSP-nya, kakinya kesandung meja.

Dia berjongkok kesakitan sambil menangis.

Kemungkinan Yozora sadar bahwa perbuatannya mungkin terlalu berlebihan, dia menyerahkan sapu tangannya ke Sena – itulah yang saya kira awalnya. Tetapi malahan Yozora mengangkat sapu tangannya dan dengan kasar mengusapnya ke wajah Sena.

“Tunggu, berhenti, dasar musang bodoh!”

… Beberapa detik kemudian, Yozora berhenti menggosok. Sena lalu berdiri agak terguncang.

Dan saya melihat sepasang lingkaran hitam pekat di matanya.

Disebabkan oleh Yozora yang menggosok dandanan Sena dari wajahnya, lingkaran hitam matanya kelihatan.

“Sejak kamu pulang Jumat yang lalu, kamu bermain nonstop di akhir pekanmu, bukan?

“Ughh…”

Dibawah serangan Yozora, Sena mengeluh.
“Fuu-n… game ini sederhana, huh…”

Saat Yozora melotot Sena, wajah Sena tersipu merah dengan cepat.

“S-Si singa pun tidak akan menahan diri pada saat berburu! Musang sepertimu ga akan mengerti!”

Ah, mulai lagi deh.

“Oke, saya yang akan menjadi host! Yuk kita lakukan misi level 3 untuk pemanasan, jadi siapkan peralatan kalian!”

“Fuu-n, wah saya sudah dewasa kok, tetapi akan saya temani deh memainkan permainan simpel ini dengan gadis kecil penggemar game ini.”

Yozora menjawab sambil mengecam gembar –gembor, mulai mempersiapkan PSP-nya.

Saya juga sudah terkoneksi ke PSP Sena.

…Meskipun saya belum bias berpendapat apa-apa tentang Yozora, tetapi di pikiranku, pandanganku tentang Sena sudah berubah sedikit.

Untuk ‘game sederhana’ ini, Sena mengorbankan seluruh waktu tidurnya untuk memainkannya tanpa berhenti. Ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang normal.

Meskipun Sena bermulut tajam, tindakannya yang bersungguh-sungguh menyiapkan diri untuk kegiatan ini – sesungguhnya lumayan layak.

Tetapi jika dia terus melewatkan waktu istirahatnya, tubuhnya akan melemah, jadi dia sebaiknya menahan diri.

 
----
 

Setelah kita bertiga siap, kita menggunakan desa sebagai pangkalan operasi dan bergerak menuju daerah pegunungan mencari monsters.

Saat level-mu naik, tempat berburumu juga akan bertambah. Khususnya map ini, saya sudah pernah berada di sini saat menyelesaikan beberapa misi.

Diwakilkan oleh karakter kami masing-masing, kita tiba di daerah permulaian misi.

Di permainan ini, kita bias memilih jenis kelamin permburumu, wajah, ukuran tubuh, gaya rambut, warna rambut, dll. Tergantung dari equipment-mu, penampilan karaktermu juga akan berubah.

Karakter Sena dan Yozora masing-masing adalah wanita. Karakter mereka masing-masing telah dilengkapi dengan senjata dan armor yang mencolok dan kuat. Dibandingkan dengan karakterku, terlihat lebih lemah dari mereka berdua.
“Apa itu?”

Yozora mengejek dengan nakal.

“Apa boleh buat, saya baru memulai permainan ini.”

“Maksudku bukan equipment-mu, ada apa dengan karaktermu?”

“……..”

Saya memilih karakter laki-laki dengan rambut perang muda.

“Heh, jangan-jangan Kodaka ingin menjadi orang asing berambut panjang?”

Sena mengikuti sesi ejekan.

“Wajahnya juga feminism. Tragisnya, karakternya tidak mirip dengan orang aslinya sama sekali.”

<nowiki>“Nama karakternya “Hawk”, memalukan sekali. Apa itu karena namamu ‘Taka’ [TL Note: ‘elang’] jadi kamu memilihnya?”</nowiki>

“Siapa yang peduli! Ini kan hanya sebuah game, pasti dong ada sedikit perbedaan antara realitas dan game!”

Saya menjawab dengan tidak sabaran.

““Hanya sedikit?””

Omong-omong, karakter Sena dari wajah, rambut dan tubuh semua mirip dengannya. Namanya juga ‘Sena’. Senarsis apa orang ini?

<nowiki>Karakter Yozora juga dari rambut sampai tubuh sama dengan orang sebenarnya. Tetapi tatapan matanya lebih lembut dan wajahnya tersenyum menyerupai anak kecil. Nama karakternya ‘Night’. Karena namanya Yozora [TL Note: ‘Langit malam’] jadi dia menamai karakternya ‘Night’, bukannya sama-sama memalukan?</nowiki>

Saya membalas mengejek Yozora ‘Oh jadi kamu ingin mempunyai wajah menawan seperti itu huh, hehe’. Tentu saja saya hanya tergoda untuk mengatakannya, tetapi saya tidak mengucapkannya.

“Oke, mari berburu!”

Yozora mengumumkan. Dia mengendalikan ‘Night’ untuk maju.

Kemudian-

<nowiki>*Zubasyu*!!</nowiki>

‘Sena’ menggunakan pedang yang sebesar tubuh dan mengayunkannya ke belakang tubuh ‘Night’ yang tidak terlindungi.

 

<div style="font-size:300%">“APA?!”</div>

 

Yozora berteriak karena serangan tak teduga tersebut. Pada saat yang bersamaan, darah bersembur dari tubuh ‘Night’ dan dia tumbang.

Pedang tersebut benar-benar kuat sesuai untuk pemakaian level 5 – kekuatannya tidak bisa dilebih-lebihkan. ‘Night’ dikalahkan dalam satu hit.

Ketiga layar permainan kami menjadi gelap dan kita kembali ke titik awal. (Saya sendiri belum lagi bergerak sedikit pun sejak memulai misi ini)

Di permainan ini, kita tidak hanya dapat menyerang musuh, kita juga dapat menyerang sesama pemain di satu rombongan yang sama.

Jika kita mati tiga kali, misi gagal.

“Apa yang kamu lakukan Meat!”

“Aha, maaf. Saya ga sengaja menekan dengan kontrol yang salah. Oke, mari kita sambung!”

Sena menjawab dengan gembira.

MonKari mewajibkan pemainnya untuk menguasai setiap kontrol yang ada di PSP. Itu adalah satu set prosedur yang sangat rumit. Jadi tidak mungkin pemain level 5 seperti Sena secara tidak sengaja menekan tombol yang salah seperti amatiran.

...Jangan-jangan dia bermain 50 jam hanya untuk melakukan ini kepada Yozora?...

Di game online, memang ada pemain yang menikmati membunuh pemain yang lain, tetapi tidak dalam kasus MonKari!

“...Kalau memang ga sengaja ya ga apa-apa... oke, yuk...”

Yozora berkata dengan pelan dan menahan godaan untuk membunuh.

‘Sena’ berjalan dahulu dan ‘Hawk’-ku bergerak dekat dengannya.

Tetapi ‘Night’ tanpa alasan berjalan menjauh dari kami. Pada saat dia berada di jarak yang cocok dari kami-

“Ah-, saya menekan tombol yang salah- (Nada monoton)”

Dia menembakkan anak panah ke arah ‘Sena’.

<nowiki>*Busuu*!</nowiki>

Kepala ‘Sena’ tertusuk panah. Kepalanya mulai berdarah banyak.

“Hey! Itu jelas-jelas disengaja!”

Sena berseru.

“Saya ga membidikmu kok. Saya dengan tulus berharap kamu tidak menuduh tanpa bukti.”

“...Huh, karena kamu cukup sopan, kali ini saya maafkan.”

Meskipun anak panah tersebut masih tertancap di kepala ‘Sena’, dia berhasil berdiri dengan cepat. Dia menggunakan obat penyembuh.

Pertahanan ‘Sena’ sangatlah tinggi, jadi tidak langsung tewas.

“Chitsu...”

“Kamu barusan memukul bibirmu kan? Jadi itu memang disengaja!”

“Hey! Sekarang bukan waktu yang tepat untuk bertengkar!”

Kemungkinan mereka mencium darah. Empat serigala yang besar muncul dari kawasan gelap dekat kami.

Dengan terburu-buru saya menyiapkan ‘Hawk’ dalam posisi menyerang.

“Huh, mundurlah Kodaka. Biar saya yang urus sampah-sampah ini.”

Sesaat setelah dia mengatakan itu, ‘Sena’ maju menuju gerombolan serigala dengan pedangnya.

<nowiki>*Zubaa*!</nowiki> Seekor serigala tewas dalam satu tebas.

“Ahaha, beraninya kamu menantangku, dasar gerombolan setengah anjing! Kalian sepuluh bilyun terlalu awal untuk melawanku, dasar goblok!”

Serigala yang kedua juga sudah diurusi. ‘Sena’ lalu menghadap ke serigala yang selanjutnya.

Saya memperhatikan bahwa Sena cukup terampil di game ini.

Pedang tersebut memang kuat, tetapi gerakannya lambat. Dengan keadaan yang merugikan ini, Sena belum sekalipun tidak kena sasaran meskipun serigala-serigala ini gerakannya cepat.

“Serigala yang terakhir!”

Pada saat ‘Sena’ melaju ke serigala yang terakhir-

<nowiki>*Dosu*! *Dosu*! *Dosu*!</nowiki>

Satu anak panah mengenai kepala dan duanya lagi mengenai punggung. Sesuatu tertembak... Darah ‘Sena’ menyembur dan dia tumbang ke tanah.

Pelakunya Yozora tertawa dengan gila.

“Bagus! Usahaku yang hati-hati dalam membidik belum hilang- Ah tidak...maksudku, saya berusaha melindungimu, tetapi tembakanku meleset. Maaf.”

HP ‘Sena’ habis dan layar berubah gelap lagi- Kita kembali ke titik awal.

“Kamu sengaja menyerangku!”

Begitu kita kembali, ‘Sena’ menusuk pedangnya ke ‘Night’.

<nowiki>*Zubisyu*!</nowiki>

‘Night’ tewas.

Karena kami sudah tewas tiga kali, misi kita gagal. Kita kembali ke desa.

“...Dasar kamu...Meat....”

“Apa masalahmu, musang bodoh...”

Kedua cewe dengan wajah yang megejang, saling melotot dengan marah.

“Eh...ini adalah game co-op, yuk kita kerja sama, oke?”

Bagaimanapun juga, setidaknya saya berusaha bermediasi di antara mereka berdua.

Mengejutkan, mereka berdua setuju.

“.....Yah, yuk kita bekerja-sama dalam misi selanjutnya.”

“.....Huh, bersyukurlah hunter level 5 yang jenius dan cantik ini rela membantu hunter yang cacat sepertimu.”
Dengah hati yang gelisah, kita mengulang misi tersebut.

 

<div style="font-size:300%">“MATILAH!”</div>

 

Kegelisahanku hanya bertahan 3 detik.

Saya rasa mereka bedua ga bakal bergaul dengan baik terhadap sesama. Sesaat setelah layar selesai loading, ‘Sena’ menebaskan pedangnya ke ‘Night’.

“Ha, lemah!”

‘Night’ berguling ke samping dan menghindari serangan ‘Sena’.

Setelah ‘Night’ menjaga jarak dari ‘Sena’, dia menarik busurnya dan mulai menembak.

Sena berhasil menghindari semua kecuali satu dari tembakan tersebut – Perut ‘Sena’ tertembak.

Saat ‘Sena’ kembali menyerang ‘Night, karakternya berhenti bergerak.

“A-Apa?! Kok saya lumpuh?! Kamu benar-benar menembaki panah beracun ke sesama temanmu sendiri! Ga bisa dipercaya!”

Dibandingkan dengan keluhan Sena yang menyakitkan, wajah Yozora berubah menjadi seperti pembunuh yang gila.

“Saya ga pernah sekalipun menganggapmu di sisiku, dasar potongan daging sialan!”

<nowiki>‘Sena’ yang saat ini masih lumpuh karena racun, mulai ditembaki beberapa anak panah oleh ‘Night’.</nowiki>

‘Sena’ tewas dan layar game mulai menggelap lagi.

“Dasar musang....! Saya akan memburumu!”

Saat game mulai lagi, ‘Sena’ meluncur melawan ‘Night’.

Setelah ‘Night’ menghindari seluruh serangan-serangan tersebut, dia mulai tersenyum dengan gila.

“Rupanya potongan daging ini bisa bergerak, betapa menjengkelkan. Biarku cincang kamu menjadi daging cincang!”

“Sebagai makhluk rendahan kamu berani melawan dewi? Biar kuajari kamu artinya penyesala!”

 Yozora dan Sena memulai berburu sesama sendiri lagi.

“Matilah! Seseorang hanya akan mengalami realitas kehidupan dengan membunuh orang lain!”
Yozora meneriaki sebuah baris dari ‘Ningen Shikaku’. Pada saat yang bersamaan tanpa menahan diri, dia mulai menggunakan susunan barang-barang berharga seperti dart beracun, peledak, perangkap, dll untuk membatasi gerakan ‘Sena’ lalu membidiknya dengan panah.

Teknik pemasangan perangkap Yozora sangatlah brilian. Sebagai contoh saat Sena menunduk menghindari panah, dia akan jatuh ke perangkap binatang yang menunggu di arahnya. Atau contoh lainnya, Yozora akan memasang perangkap di daerah map yang tidak kelihatan. Metode yang dia gunakan tidak berguna untuk monsters – tetapi khusus untuk musuh seperti manusia.

“Potongan kotoran sepertimu harus bertindak seperti kotoran- berlututlah dan jilati jari kakiku!”

Lawannya ‘Night’, ‘Sena’, juga menggunakan sebuah barisan yang sepertinya berasal dari overlord yang jahat. Dia mempunyai obat penyembuh khusus dan eliksir-eliksir yang langka untuk menghadapi apapun yang Yozora bakal lakukan.

‘Night’ tetap menjaga jaraknya dengan lincah; Pada saat yang sama, hujan panah tidak berhenti menyerang.

Meskipun pedang adalah senjata yang sangat kuat untuk melawan monsters, tetapi jika musuhnya adalah manusia, panah mempunyai kelebihan daripada pedang.

Tetapi Sena patut dipuji, dia mencapai level 5 sendiri. Setelah Sena mulai biasa dengan serangan gerilya Yozora, dia bergegas menuju arah ‘Night’ untuk memberi serangan kritisnya.

“Bergulinglah kesakitan di tanah dan matilah mengenaskan!”

“Akan kuhantam ususmu sampai keluar, dasar musang!”

Soal keterampilan dan equipments, Sena lebih hebat; Tetapi dalam soal perangkap, Yozora jauh lebih hebat.

Yozora, yang berkonsentrasi dalam memanfaatkan kelemahan musuh; Sena yang lebih menikmati serangan langsung.

Tanpa menyerah, keduanya memulai pertarungan yang hebat untuk saling melawan. Tetapi siapa juga mau bermain MonKari untuk ini? Saya tidak mengerti.

Kalau saya, saya cuekin kedua cewe bodoh tersebut dan mengelilingi map untuk mengumpulkan bijih tambang dan ramuan-ramuan (meskipun misi gagal, saya masih dapat membawa hasil barang kumpulan pulang.)

...Oh, beruntung. Saya menemukan Dragon Ore<ref>Dragon Ore: Translasinya Bijih Naga, sebuah ore yang berwarna hijau dan lumayan langka.</ref>

 
----
 

Setelah waktu sekolah habis, juga peperangan yang bodoh ini.

Skor akhirnya adalah 36 banding 31, dengan Yozora sebagai pemenangnya- dia sudah cukup banyak menggunakan semua barang berharga yang dia dapat sebagai hunter level3. Kalau dia melanjuti pertarungan tersebut, Sena-lah yang akan mendominasi.

“Fu, seperti yang aku kira, games ga bisa.”

“Wah, saya membuang banyak waktu.”

Keduanya mengeluh saat mematikan PSP-nya.

“Dan juga, kenapa konsol genggam zaman sekarang dilengkapi dengan jaringan bermain. Buat apa saya bermain dengan yang lain?”

Yozora baru mengeluh tentang semua game multiplayer.

Sena mengangguk setuju.

“Fu, iya. Buat apa saya memenuhi pemikiran orang lain, meskipun di dunia maya?”

“Benar. Games seharusnya menjadi sesuatu dimana seseorang dapat bermain semaunya.”

Mereka berdua mulai mengekspresikan gagasan-gagasan yang egosentris.

“...Kapan juga kalian berdua bekerja sama dengan orang lain?”

<nowiki>[Note: Sena dan Yozora menjawab bersamaan] “”Apa?””</nowiki>

“....Ga apa-apa.”

Mereka berdua saling melotot, saya mengangguk dengan capek.

 

Dan hanya dengan begini, sesi latihan gaming Klub Neighbor yang melelahkan ini selesai.

 
----
 

Yang berikut ini hanyalah omongan yang ga berarti.

Karena perbuatan Yozora dan Sena yang memalukan, sesi gaming klub diakhiri dengan menyesalkan. Tetapi MonKari tetap sebuah game yang terkenal dan menyenangkan. Saat saya tiba dirumah, saya melanjuti permainan tersebut.

Saya hanya kekurangan satu item lagi untuk sintesiskan sebuah armour, tetapi mau betapa banyaknya musuh yang kulawan, saya tetap tidak mendapati item tersebut.

Akhirnya, saya menyerah dan tidur. Tetapi keesokan harinya pada saat istirahat makan siang di sekolah-

Saya melihat kedua murid laki-laki sedang bermain PSP di sudut kelas.

Saat saya mendengarkan percakapan mereka berdua, saya menyadari kalau mereka juga bermain MonKari.

 

Mereka berdua kemungkinan sedang barter jarahan mereka. ‘Saya mau item ini, apa kamu punya?’ ‘Bagaimana jika aku menukarkan barang berharga ini untuk barangmu yang itu?’ Saya ada perasaan kalau saya bisa menggunakan ini sebagai pemulai pembicaraan.

 

Saya teringat dengan apa yang dikatakan Yozora. Saya menguatkan tekadku, mengeluarkan PSP-ku dari tas dan mulai berjalan menuju mereka berdua.

Saat mereka berdua menyadariku berjalan menujunya, mereka mulai ketakutan.

Sial, tetapi saya tidak boleh mundur sekarang...Kalau saya bisa beritahu mereka saya hanya ingin bergabung jaringan game, mereka akan kembali tenang.

Saya berusaha sebaik mungkin untuk terlihat tidak berbahaya dan berkata dengan hati-hati-

“Hei, saya juga bermain MonKari. Bisakah kalian menukarkan barang ‘ドラス
ポスの頭<ref>Kepala Doroporosu, kepala seekor naga di MonKari.</ref>’?”

...Saat mereka mendengarkanku, mereka tersenyum dengan tegang di wajahnya. ‘T-Tentu saja’ ‘A-Apa kamu mau barang yang lain juga?’ ‘ギドスノスの角?’ ‘スイ一オスドの頭?’ ‘Kamu boleh ambil apa saja yang kamu mau!”

“Ah, tapi saya ga punya barang yang bagus untuk ditukarkan dengan kalian.”

“D-Daging pun ga apa-apa! Atau obat penyembuh!’ ‘K-Kalau gag ada, herbs pun ga apa-apa!”

“....Benarkah? Trims.”

Dengan lega, saya terima tawaran mereka.

Karena mereka, saya akhirnya menyempurnakan satu set equipment yang kuat-...

 

....Dan segera, rumor “Kodaka Hasegawa mengancam murid lain dikelas pada siang bolong” mulai menyebar mengelilingi sekolah.

Oh kenapa....

<noinclude>

==Referensi==
<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Boku_Wa_Tomodachi_Ga_Sukunai:Jilid1_Yozora|Yozora]]
| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Perburuan

2012-05-24T12:45:17Z

Hitagi Tsundere: Created page with "==The Hunt== “Kita harus bermain games.” Tiga hari setelah “Klub Tetangga” didirikan. Yozora tiba-tiba berkata. Saya berada di ruang klub dengan Yozora; Sebagai tamba..."

Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Indonesian Registration Page

2012-05-14T05:19:55Z

Hitagi Tsundere: /* Jilid 1 */

Sebagai permulaan prosedur registrasi:

* "Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

* Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

* Jumlah penerjemah tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, hanya dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

* Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

* Ini bukan kontrak yang mengikat "Saya harus menyelesaikan yang sudah saya daftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

== Registrasi Serial Boku wa Tomodachi ga Sukunai ==

=== Jilid 1 ===
::*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Sedang dikerjakan'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Yozora - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Selesai'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:NastarHitam|NastarHitam]] - '''Sedang dikerjakan'''
::*The Hunt - [[User:Hitagi Tsundere]] - '''Sedang dikerjakan'''
::*Welcome to the World of Galgame -
::*Underling -
::*Hasegawa Family Affairs -
::*To the Tainted Sadness -
::*Tales of Momotarou -
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School -
::*Swimming Pool -
::*Past -
::*Afterword -

===Jilid 2===

::*Prologue (LOL) - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Takayama Maria - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Shiguma Rika- [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Rotten - [[User:SATRIA|SATRIA]]
::* Kodaka's Romance of the Three Kingdoms Talk -
::* Romancing Saga -
::* Comedy King Kodaka -
::* Little Sister -
::* Short Story Relay "Saint☆Aniki" -
::* Karaoke -
::* Consolation Party -
::* Afterwords -

===Jilid 3===

::* Prologue: Farewell -
::* The Feeding of the Little Girl -
::* History -
::* The Silent Phone -
::* Sealing Technique, Release! -
::* Saint VS Vampire -
::* Jaws -
::* Everyone at the Pool　-
::* Demon Astaroth's Arrival!!　-
::* A Visit to Kashiwazaki's Abode -
::* The Sea -
::* Ghost Story -
::* Summer Festival -
::* Epilogue: Reunion -
::* Afterword -

===Jilid 4===
::* Reunion: Part II -
::* The Neighbors Club's Reaction -
::* Summer Homework -
::* The Tower -
::* Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included) -
::* The Homoge Club -
::* Sister -
::* Comparing Answers -
::* Sisters -
::* After Party -
::* Afterword -

===Jilid 5===
::* A Phone Conversation With Dad -
::* Amusement Park ~ Invitation Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Black Dragon Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Astaroth Chapter ~ -
::* Amusement Park ~ Vomit Chapter ~ -
::* Hot Spring -
::* A Tale of the Unattached and the Unlucky -
::* Let The Second Term Begin -
::* Butler -
::* Welcome To The World of Otomege -
::* Time Machine -

===Jilid 6===
::* Exposure -
::* Footsteps of Horror (aka The School Festival) -
::* Maid Cafe -
::* Fortune Telling -
::* The First Time -
::* Party -
::* Birthday -
::* Texts -
::* On The Train -
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc. -
::* Birthday Party (With The Neighbors Club) -
::* Birthday Party (With Kobato And Company) -
::* Special ~Forbidden game~ -

===Jilid 7===
::* Fourteen year old morning -
::* Things noticed -
::* School Festival ~Activity meeting~ -
::* Movie -
::* Yusa Aoi -
::* Born princess -
::* Is this a date? No it's a Shuraba flag -
::* Childhood friend -
::* The second round -
::* Her answer -
::* Pegasus fantasy -
::* A shuraba between my childhood friend and fiance -
::* The fall of Mikaduki Yozora -
::* In the Rika room -
::* Hasegawa Kobato -
::* King of Riajuu -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]