http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Jean5 2026-05-02T06:41:35Z User contributions MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance:Tome_1_Chapitre_3&diff=487999 2016-04-21T19:50:29Z

<p>Jean5: /* Chapitre 3 : Ma Camarade de classe est une Princesse */</p> <hr /> <div>== Chapitre 3 : Ma Camarade de classe est une Princesse ==<br /> <br /> Des pas résolus résonnaient dans le couloir de l'école.<br /> <br /> Kamito, à qui l'on avait fourni un uniforme à manches longues, suivait la queue de cheval qui se balançait.<br /> <br /> Sa veste préparée par Greyworth avait été taillée sur mesure pour lui. La couleur principale était la même que celle des autres étudiantes, blanc pur, mais à la place d'une jupe il portait, tel un gentilhomme, un pantalon dont le tissu avait vu son élément sacré renforcé.<br /> <br /> ''Chier, la taille est parfaite... Tout s'est passé comme elle l'avait prévu.''<br /> <br /> Kamito maudissait intérieurement Greyworth.<br /> <br /> « Les bâtiments des enseignants et des étudiants sont reliés par le couloir du premier étage. La cafétéria se trouve au rez-de-chaussée. »<br /> <br /> Celle qui lui présentait l'école était la fille d'un peu plus tôt, Ellis Fahrengart.<br /> <br /> La directrice avait dû la rappeler alors que Kamito se changeait.<br /> <br /> Au début son visage avait ouvertement montré son déplaisir, mais peut-être à cause de sa personnalité sérieuse, elle ne l'avait pas abandonné à mi-chemin et avait continué avec son sens du devoir à le guider.<br /> <br /> Le design du bâtiment était absurdement compliqué, pour créer un environnement confortable pour les esprits on avait adopté les dernières modes en matière d'architecture spirituelle. La construction en résultant ne montrait que peu de considération pour les gens qui y vivaient.<br /> <br /> Le regard fixé sur la queue de cheval oscillante d'Ellis, il se remémorait la conversation avec Greyworth. A la fin bien qu'il ne soit pas satisfait que ça se soit passé comme la Sorcière l'avait prévu...<br /> <br /> Après l'avoir entendu prononcer '''ce nom''', il n'avait plus eu d'autre choix.<br /> <br /> Ren Ashbell, apparue soudainement trois ans plus tôt, était la plus forte des Danseuses...<br /> <br /> ... Et elle avait pour Esprit-Familier...<br /> <br /> ... Un Esprit-Ténèbres qui se matérialisait sous la forme d'une jeune fille.<br /> <br /> « ... »<br /> <br /> Tout en marchant, son regard se porta sur sa main gauche dans son gant de cuir.<br /> <br /> ''... Ça ne peut pas être elle. Parce qu'elle est...''<br /> <br /> Kamito secouait la tête, essayant de le nier rationnellement... Mais se pourrait-il... Des sentiments mitigés occupaient ses pensées.<br /> <br /> ''... Quoiqu'il en soit, je le vérifierai de mes propres yeux. Pour l'instant, je danserai sur ta musique, Greyworth.'' <br /> <br /> « Hé, toi... »<br /> <br /> Ellis, qui le précédait, s'arrêta soudainement.<br /> <br /> Face à lui, une main sur la hanche, elle le toisait sévèrement.<br /> <br /> « Tu écoutes ce que je dis ou pas ? C'est pour ton propre bien que j'explique ces choses. »<br /> <br /> « Humm, désolé. Je pensais à quelque chose »<br /> <br /> « Oh... Tu pensais à quelque chose. »<br /> <br /> Pour une certaine raison, elle rougit et marcha rapidement vers lui.<br /> <br /> « T... Toi, à quoi peux-tu penser en regardant mon dos ? »<br /> <br /> « At-Attend, n'agite pas ton épée ici ! »<br /> <br /> L'assaut avait été porté à bout portant et Kamito l'évita rapidement.<br /> <br /> ''Peut-être que... Cette fille aussi est...''<br /> <br /> Il semblait que l'absence de toute immunité aux hommes fût un problème partagé par toutes les étudiantes.<br /> <br /> Peut-être que la raison pour laquelle elle marchait aussi vite jusqu'alors était qu'elle était consciente du fait que Kamito était un homme.<br /> <br /> « Ne te méprend pas ! Je ne t'ai pas accepté. Je te guide parce que je n'ai pas d'autre choix que d'obéir aux ordres de Madame la Directrice ! »<br /> <br /> « Bien, j'ai compris. Mais ne me traite pas non plus en ennemi. A partir d'aujourd'hui, je suis un élève de cette école comme toi. »<br /> <br /> « Je ne t'accepterai jamais ! Le fait qu'il y ait un homme théurge tel que toi, en aucune façon je ne peux l'accepter ! »<br /> <br /> Tournant les talons, elle se remit en marche rapidement.<br /> <br /> « Franchement, pourquoi la Directrice voudrait qu'un homme soit admis ici...<br /> <br /> ... Il semblait qu'il fût vraiment détesté.<br /> <br /> ''Bah, on y peut rien. C'est mon destin en tant qu'unique homme dans ce jardin de jeunes filles.'' <br /> <br /> C'était comme si on avait lâché un renard dans un poulailler.<br /> <br /> Il était naturel que ces demoiselles surprotégées fussent méfiantes à l'égard d'un garçon de leur âge.<br /> <br /> Le kenbu se tenait dans deux mois.<br /> <br /> Il devait obtenir leur confiance durant cette période de vie scolaire.<br /> <br /> ''Hum, en parlant de vie...'' <br /> <br /> Une question lui vint à son esprit.<br /> <br /> « Dis, Ellis. »<br /> <br /> « Quoi ? »<br /> <br /> Elle se retournait l'air renfrogné.<br /> <br /> Il pensait qu'elle se serait énervée après lui pour l'avoir appelée si familièrement par son prénom, mais visiblement ce n'était pas le cas.<br /> <br /> « Où vais-je vivre à partir d'aujourd'hui ? »<br /> <br /> Il n'y avait pas de dortoir pour garçons dans l'école, et il était impensable qu'on lui donne une chambre dans celui des filles. Est-ce que cela signifiait qu'il devrait faire l'aller-retour entre l'établissement et la ville au pied de la montagne ?<br /> <br /> « Ne t'inquiète pas, l'école a préparé un magnifique pavillon à ton intention. À grands frais, un budget spécial a été dédié aux coûts de construction. »<br /> <br /> « Quelle façon étrangement sarcastique de parler. »<br /> <br /> ... De toute façon, cela valait toujours mieux que de de rester sans abri ou aller vivre dans la forêt des esprits.<br /> <br /> « On peut le voir par la fenêtre, là-bas. »<br /> <br /> « ... Euh, où ça ? »<br /> <br /> Parcourant du regard l'immense terrain, il n'y voyait rien qui ressemblait à un pavillon.<br /> <br /> « Regarde bien, là-bas au coin de la place carrée. »<br /> <br /> Ellis désignait du doigt...<br /> <br /> « C'est... ma maison ? »<br /> <br /> Un bâtiment magnifique, doté d'un large toit.<br /> <br /> Plus spacieux qu'une résidence ordinaire et comptant de nombreuses chambres.<br /> <br /> De plus il y avait une salle de bain exclusive. Des mangeoires étaient empilés près de l'entrée.<br /> <br /> « Ce... C'est une écurie ! », s'écriait Kamito avec véhémence.<br /> <br /> « As-tu bien les yeux en face des trous ? Regarde plus attentivement. »<br /> <br /> « De quoi ? »<br /> <br /> ''Est ce qu'il y a quelque chose que je ne vois pas ?''<br /> <br /> Il ne voyait que l'écurie.<br /> <br /> Non il n'y avait rien à redire, c'était bien une écurie. C'est là qu'ils soignaient leurs chevaux pour le moins.<br /> <br /> ''Mmm ?'' <br /> <br /> ... Puis il remarqua...<br /> <br /> À côté de l'écurie on avait assemblé et dressé des planches, ça ressemblait en effet à une cabane.<br /> <br /> Cahin-caha, des planches de différentes tailles avaient été clouées ensemble.<br /> <br /> La toiture semblait fragile.Une bourrasque de vent un peu forte emporterait sans mal ce cabanon.<br /> <br /> « Euh... Peut-être ça ? »<br /> <br /> « Oui. »<br /> <br /> Ellis confirmait d'un simple hochement de la tête.<br /> <br /> « Il est où, le magnifique pavillon ! On dirait que cela a été construit en trois jours ! »<br /> <br /> « Trois heures. Ne sous-estime pas la puissance de mon Esprit-Familier. »<br /> <br /> « Tu l'as construite ? Je veux dire, ça n'était pas censé avoir été bâti à grands frais ? »<br /> <br /> « En effet, à grands frais. J'ai perdu mon temps à cause de toi. Tu as des réclamations ? »<br /> <br /> « Plein. C'est du harcèlement. »<br /> <br /> « Il y a un lit convenable, en paille. »<br /> <br /> « Je suis traité comme un cheval... »<br /> <br /> « Oh oh, tu as une bien haute opinion de toi même. Il est évident qu'un cheval est bien plus digne de soin que toi. » Dit-elle clairement, sa queue de cheval reposant sur son épaule.<br /> <br /> Quelque part, il avait envie de pleurer.<br /> <br /> « Les toilettes ? Le bain ? »<br /> <br /> « Tu peux utiliser l'arrière de la cabane comme toilettes. Malheureusement, tu devras partager le bain ? »<br /> <br /> « Partager... avec les chevaux. » grommela Kamito.<br /> <br /> « Tu te plains? », Ellis le foudroyait du regard.<br /> <br /> « Écoute, bien que ce soit hautement improbable, mais si d’aventure tu tentais de t'introduire dans les toilettes de l'école mon Esprit-Familier te transformerait en champignon sauté. »<br /> <br /> « Ça m’a l’air appétissant. Alors tu aimes vraiment cuisiner ? »<br /> <br /> « Oui, c’est une passion. Un jour un parfait gentilhomme demandera ma main en mariage, aussi je m’entraîne beaucoup afin que ma cuisine le satisfasse. »<br /> <br /> « Vraiment... Si l’occasion se présente, fais-moi goûter. Je suis un fin gourmet. »<br /> <br /> « Oui, à l’occasion j’aimerai montrer fièrement mes compétences culinaires... Hé ! Qui penses-tu être pour croire que je ferais une chose pareille pour toi ? »<br /> <br /> *Zosh* - En un éclair l’épée avait surgi, Kamito l’esquiva d’un cheveu.<br /> <br /> « ... Toi. Oublie la cuisine, ce ne sont pas des mains faites pour le mariage. » Kamito répliqua, les yeux mi-clos.<br /> <br /> « ... » Sans doute un peu embarrassée, Ellis détourna rapidement le regard.<br /> <br /> « Autre chose, bien que commandant les chevaliers ne penses-tu pas perturber l’ordre plus que quiconque ? »<br /> <br /> « La... La ferme ! C’est parce que tu dis des trucs bizarres ! »<br /> <br /> Kamito haussa des épaules et se retourna vers le couloir.<br /> <br /> « Laissons de côté la question du dortoir. Où est ma classe ? »<br /> <br /> « La classe Corbeau. Où sont réunis les élèves extraordinairement difficiles, une classa parfaite pour toi. »<br /> <br /> « Extraordinairement difficiles ? »<br /> <br /> « C’est exactement ça... Euh, pourquoi as-tu l’air aussi amer ? »<br /> <br /> « Rien, j’ai comme un pressentiment. »<br /> <br /> La jeune fille à la chevelure flamboyante rencontrée un peu plus tôt dans la forêt lui revenait en tête.<br /> <br /> ''Sérieux ? Impossible !'' Il ne parvenait pas à se débarrasser de cette sensation dérangeante.<br /> <br /> « Tu es aussi dans la classe Corbeau ? » Demanda-t-il avec hésitation.<br /> <br /> Le qualificatif ‘extraordinairement difficile‘ allait comme un gant à cette jeune fille.<br /> <br /> « Comme si... je suis dans une classe supérieure, la classe Belette »<br /> <br /> Dans un flash elle avait dégainé son épée mais Kamito, qui s’y attendait, esquiva et elle ne coupa que quelques mèches.<br /> « La... La botte secrète des Farhengart a été défaite. »<br /> <br /> « ... Hé ! Ne me balance pas comme ça tes techniques secrètes. »<br /> <br /> Après avoir monté l’escalier et parcouru le long couloir, Kamito voyait enfin sa salle de classe.<br /> <br /> Une grande porte à double battant en bois gravée de la forme abstraite d’un esprit en barrait l’accès.<br /> <br /> Pour éviter une trop grande proximité entre les élèves ainsi limiter les risques de duels ou de désordres, les salles de l’école Areishia étaient disposées chacune à un étage.<br /> <br /> « Toutes les étudiantes ici sont des jeunes filles de la noblesse. Certaines familles ont des rancœurs entre elles. Et bien que le règlement interdise les conflits personnels, il y a malgré tout de fréquents incidents tels que des duels. »<br /> <br /> Tout en soupirant, Ellis serra fermement son poing.<br /> <br /> « Nous, Chevaliers Sylphides, protégerons le calme de cette école des perturbateurs. »<br /> <br /> « C’est toi qui troubles le calme… » Allait dire Kamito mais il garda sa bouche fermée.<br /> <br /> Alors qu’elle parlait, son visage était extrêmement sérieux.<br /> <br /> Il pensait que c’était une fille impulsive qui dégainait son épée à la moindre occasion, son impression sur elle changeait un peu.<br /> <br /> Elle a la fierté d’un chevalier.<br /> <br /> Il était le théurge mâle dont la seule existence allait troubler la sérénité de l’école.<br /> <br /> Du point de vue du commandant des chevaliers, gardiens de la morale publique, elle ne pouvait naturellement pas l’accepter.<br /> <br /> Cependant elle avait pu lui faire face et lui parler franchement.<br /> <br /> ''Un poil bornée mais au fond d’elle, elle est honorable.''<br /> <br /> « ... Hum, qu’as-tu à me fixer comme ça ? »<br /> <br /> « Et bien… Je suis désolé de t’avoir taquiné tout à l’heure. »<br /> <br /> « Que... Pourquoi ? Comme ça... »<br /> <br /> Sa réaction gênée était d’une certaine façon étrangement mignonne.<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 200%;&quot;&gt;۞۞۞۞۞۞۞۞&lt;/span&gt;&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> Jetant un œil dans la salle de classe, un grand auditorium, il ne vit personne. A cette heure, tout le monde était sorti. Peut-être avaient-elles des travaux pratiques sur les terrains d’entraînement à l’extérieur.<br /> « A partir de là cela va aller, j’apprendrai le reste de mes camarades de classe. Merci de m’avoir guidé. »<br /> <br /> « Humpf, pas la peine de me remercier. Si j’avais échoué à t’amener ici, tu aurais pu volontairement t’égarer vers les toilettes plus tard. »<br /> <br /> « Tu ne me fais vraiment aucune confiance… »<br /> <br /> Kamito poussa un gros soupir à cette dernière réplique caustique d’Ellis qui s’éloignait.<br /> <br /> Au vu de la journée, jusqu’à maintenant, gagner la confiance des filles de sa classe n’allait pas être une mince affaire.<br /> <br /> Tout en marmonnant, il entra dans la salle.<br /> <br /> A cet instant, un son trancha les airs *Vouh*<br /> <br /> « Gue... »<br /> <br /> Un fouet enserrait avec force son cou.<br /> <br /> Pris par surprise par l’attaque brutale, il avait été tiré hors de la salle et jeté au sol dans le couloir.<br /> <br /> ''Qu…Quoi !?'' <br /> <br /> Kof Kof …Il regardait autour de lui en toussant.<br /> <br /> « Kazehaya Kamito ! »<br /> <br /> La voix familière d’une jeune fille descendait vers lui.<br /> <br /> ... Honnêtement, c’était une voix qu’il n’avait pas envie d’entendre.<br /> <br /> « Tu... Tu... Tu t’es enfuis, bien qu’étant mon Esprit-Familier ! »<br /> <br /> « Argh ...»<br /> <br /> « Tu résistes ! »<br /> <br /> « Argll ! »<br /> <br /> Feignant l’ignorance il tentait de siffloter, la chose autour de son cou se resserra.<br /> <br /> ''Fait chier…''<br /> <br /> Jeté au sol sur le dos, aux pieds de Claire…<br /> <br /> Une ravissante jeune fille à la chevelure flamboyante le toisait du regard, les bras croisés.<br /> <br /> Un courant d’air souleva légèrement la jupe plissée de son uniforme.<br /> <br /> « Claire, tu...»<br /> <br /> Un profond gémissement jaillit de la gorge de Kamito.<br /> <br /> « De quoi, tu penses pouvoir t’en sortir en négociant ? »<br /> <br /> « Non, mais d’ici, je peux apercevoir ta culotte. »<br /> <br /> « Que ! »<br /> <br /> Elle rougit et plaqua sa jupe.<br /> <br /> « Pe…Pe…Pe... PERVERS ! »<br /> <br /> Shhh Shh Shh<br /> <br /> Un brouillard de chaleur émanait du corps de Claire.<br /> <br /> Non, il s’agissait plutôt d’une véritable flamme ardente issue du Zéro Astral.<br /> <br /> « Il semblerait que tu désires vraiment finir en cendres, Kamito. »<br /> <br /> « Att... Attends, pas encore ! »<br /> <br /> Il sentait sa vie vraiment menacée et secouait vigoureusement la tête.<br /> <br /> « Tu es trop jeune pour le noir ! »<br /> <br /> « ... Heu ! »<br /> <br /> Elle se figea.<br /> <br /> Elle devint rouge comme une écrevisse jusqu’à la pointe des oreilles.<br /> <br /> « Elle... Elle n’est pas noire. Elle est toujours blanche, le noir est rarement... Qu’est-ce que tu me fais dire, idiot ! »<br /> <br /> Fump… Elle avait surchauffé.<br /> <br /> Sans force, elle s’affaissait sur le sol.<br /> <br /> Avoir eu une éducation de princesse, bien isolée du monde, était son point faible.<br /> <br /> ... Une théurge pouvait-elle se permettre d’être aussi naïve.<br /> <br /> « Sniff... C’est la deuxième fois... Je ne pourrais plus me marier. »<br /> <br /> A genoux par terre, elle commençait pleurer d’humeur sombre.<br /> <br /> ... On dirait qu’il avait commis un acte terrible.<br /> <br /> « Je suis désolé. Ne pleure pas, hein ? »<br /> <br /> ... Effrayant. Elle aurait pu carboniser quelqu’un avec son seul regard.<br /> <br /> Elle essuya ses larmes avec les manches de son uniforme, puis serra très fort son fouet.<br /> <br /> « Kazehaya Kamito. »<br /> <br /> « Qu... Quoi ? »<br /> <br /> « Je... Je suis plutôt magnanime, aussi je te donne une chance de t’expliquer. »<br /> <br /> Bien que son ton fût posé, sa voix tremblait.<br /> <br /> ... Elle était furieuse.<br /> <br /> « Pourquoi t’es-tu enfui tout à l’heure ? »<br /> <br /> « C’est une question de bon sens que de penser que je m’enfuirai. »<br /> <br /> Kamito avait répondu immédiatement sans réfléchir.<br /> <br /> Une réponse... qu’il regrettait aussitôt prononcée.<br /> <br /> « ... J’ai compris. La seule punition pour un esclave en fuite est la mort. »<br /> <br /> « Att... Attends un peu, calme toi. D’esprit, je suis devenu esclave ? »<br /> <br /> « Esclave ! Tu es mon Esprit-Esclave ! »<br /> <br /> « Une nouvelle sorte d’esprit est née. Ne devrions-nous pas prévenir l’Agence de Recherche sur les Esprits ? »<br /> <br /> De fait, dans n’importe quelle forêt des esprits du continent de nouvelles sortes d’esprit restaient à découvrir.<br /> <br /> « Es... Esclave insolent ! non, Esprit-Esclave n’est-ce pas ? »<br /> <br /> « Argll, je... J’abandonne, sérieux, je vais mourir ! »<br /> <br /> Le fouet autour de son cou s’était fortement resserré et il se sentait perdre conscience.<br /> <br /> ''Les chevaliers, qu’est-ce qu’ils font !? On est sur le point de commettre un meurtre dans l’école !''<br /> <br /> Regardant tout autour, il n’y avait pas trace d’étudiant dans le couloir.<br /> <br /> « Au fait... »<br /> <br /> Le visage de Claire s’était rapproché. Elle avait l’air assez contrariée.<br /> <br /> « Un peu plus tôt, tu discutais avec Ellis Fahrengart, des Chevaliers-Sylphides, et tu avais l’air de plutôt bien t’entendre avec elle. Tu peux t’expliquer ? »<br /> <br /> Kof Kof. « Elle me faisait simplement faire le tour de l'école. Comment peux-tu appeler ça « s’entendre bien » ? »<br /> <br /> « Le tour de l'école ? Pourquoi ? »<br /> <br /> « Parce qu'à partir d'aujourd'hui, j'intègre l'école. »<br /> <br /> « Quoi ? Toi... tu intègres cette école ? L'école Areishia ? »<br /> <br /> Claire ouvrait grand ses yeaux, regardait Kamito vêtu de son uniforme qu'elle ne remarquait qu'à l'instant.<br /> <br /> « Impossible... Tu es un homme ! »<br /> <br /> « Certes. Mais tu m'as vu conclure un pacte avec un esprit. »<br /> <br /> Kamito opinait et lui montrait sa main droite où était apposé le sceau spirituel.<br /> <br /> « Je suis un théurge mâle. C'est pour ça que que Greyworth m'a convoqué. »<br /> <br /> « ... »<br /> <br /> Aussi Claire...<br /> <br /> Perdue dans ses pensées, elle posa son index sur ses lèvres cerise.<br /> <br /> « Vraiment... un nouvel élève... »<br /> <br /> Elle murmurait faiblement quelques mots pour elle-même .<br /> <br /> ''... Si elle reste calme, elle a l'air d'une jolie jeune fille normale.''<br /> <br /> C'est ce que pensait Kamito en la regardant de profil.<br /> <br /> Soudainement elle releva la tête et se tourna vers lui.<br /> <br /> « Dis, si tu es là, est ce que par hasard ce serait parce que toi aussi tu dans la classe Corbeau ?<br /> <br /> « Oui... Est ce que ça veut dire qu'on est dans la même classe ? »<br /> <br /> « Oui, moi aussi, je suis dans cette classe. »<br /> <br /> Elle parlait d'une voix enjouée. D'une certaine manière, elle semblait très contente.<br /> <br /> Son sourire aurait pu charmer quiconque ne la connaissant pas.<br /> <br /> « Puisqu'il en est ainsi, je te laisse une autre chance, Kamito. »<br /> <br /> « Une chance pourquoi ? »<br /> <br /> « Un pacte. Cette fois, deviens vraiment mon Esprit-Familier exclusif, Kamito. »<br /> <br /> « Po... Pourquoi devrais-je faire ça ? »<br /> <br /> « Peu... C'est évident. Parce que tu as dérobé l'esprit avec lequel j'aurais dû conclure un pacte. »<br /> <br /> Bombant sa pitoyable poitrine, elle agitait son index devant ses yeux.<br /> <br /> ''... Quelle fille ennuyante.''<br /> <br /> Kamito était vraiment agacé. Particulièrement pour être traité comme un voleur, sans une once de gratitude alors qu'il lui avait sauvé la vie.<br /> <br /> Une demoiselle aussi arrogante méritait une punition.<br /> <br /> « D'accord. Je vais conclure un pacte avec toi. »<br /> <br /> Kamito opinait ostensiblement du chef .<br /> <br /> « ... Hein ? Euh. Bien, finalement tu deviens obéissant. »<br /> <br /> Elle pensait qu'il résisterait davantage. Devant cette réponse inattendue, elle hochait la tête, très surprise.<br /> <br /> « Dans ce cas ... »<br /> <br /> Lentement, de la pointe des doigts il lui relevait le menton.<br /> <br /> « Hein ? Que... Que... Qu'est-ce que tu fais ? »<br /> <br /> « Ce que je fais ? Un pacte. Un pacte avec un esprit humanoïde de haut niveau... Tu comprends. »<br /> <br /> « Un... »<br /> <br /> Le visage de Claire se figea.<br /> <br /> Un pacte avec un esprit humanoïde de haut niveau.<br /> <br /> Cela signifiait...<br /> <br /> « Un pacte scellé par un baiser, n'est-ce pas ? »<br /> <br /> Kamito avait prononcé ces mots et elle rougit.<br /> <br /> « Euh... À ce point... Je veux dire, tu n'as pas besoin d'aller jusqu'à là. »<br /> <br /> Au bord de la panique, elle secouait vigoureusement la tête.<br /> <br /> « Même... Même sans cette formalité, ce n'est pas important... »<br /> <br /> « Aurais-tu peur ? »<br /> <br /> « Je... Je... Pas vraiment. Mais... Mais, c'est... »<br /> <br /> « Alors, ferme les yeux. »<br /> <br /> Kamito murmurait malicieusement à l'oreille de Claire qui se recroquevillait.<br /> <br /> « Hein ! Attend... Ouah ! »<br /> ''<br /> ... Elle est complètement novice en ces choses.''<br /> <br /> Avec une réaction aussi mignonne, il était évident qu'il avait envie de la taquiner.<br /> <br /> Lentement, il approchait son visage de ses fines lèvres cerise.<br /> <br /> « Euh... Désolée,je m'excuse... aussi... pardonne-moi. »<br /> <br /> « Trop tard.... »<br /> <br /> « Hein..Euh... Aaah ! »<br /> <br /> Elle abandonna toute résistance et ferma les yeux.<br /> <br /> ''Une jeune fille très obéissante.'' <br /> <br /> Intérieurement, il souriait amèrement en se faisant cette réflexion.<br /> <br /> C'était une revanche précise pour avoir été malmené par Claire, mais il n'était pas diabolique au point de maltraiter une jeune fille.<br /> <br /> Il était temps de la libérer. Au moment où il s'apprêtait à s'éloigner d'elle...<br /> <br /> « Hé, toi ! »<br /> <br /> On lui tapait sur l'épaule.<br /> <br /> Kamito se retournai lentement, timidement.<br /> <br /> Là...<br /> <br /> « Qu'est ce que tu fous, là dans cette école sacrée ? »<br /> <br /> ... Se tenait une femme magnifique, un sourire flottait sur son visage.<br /> <br /> Elle devait avoir autour de 25 ans,. Elle avait de longs cheveux noirs et portait des lunettes à monture noire.<br /> <br /> Elle portait une veste gris foncé bordée d'un large ourlet blanc.<br /> <br /> « Je suis la responsable de la classe Corbeau, Feya Grandol. La directrice m'a parlé de toi, le premier théurge masculin de l'école. »<br /> <br /> Elle s'était présentée avec un sourire qui semblait collé sur son visage.<br /> <br /> Pourtant ce sourire n'atteignait pas son regard.<br /> <br /> « Maintenant, enfoiré, tu vas me dire pourquoi tu as fait pleurer notre princesse ? »<br /> <br /> &lt;center&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 200%;&quot;&gt;۞۞۞۞۞۞۞۞&lt;/span&gt;&lt;/center&gt;<br /> <br /> Kamito montait sur l'estrade, provoquant une vague de murmures à travers la classe.<br /> <br /> La rumeur de l'arrivée d'un homme théurge semblait s'être déjà répandue. Mais comme elles avaient rarement l'occasion de fréquenter des garçons de leur âge, elles ne pouvaient pas lui cacher leur anxiété ou leur curiosité.<br /> <br /> « C'est un garçon théurge... ? »<br /> <br /> « Il a le regard vicieux, comme s'il allait tuer quelqu'un avec. »<br /> <br /> « Il paraît qu'il a déjà violé Claire Rouge. »<br /> <br /> « Qu...Qu'est que c'est 'violer' ? »<br /> <br /> « Je... J'en sais rien mais c'est un truc pervers. »<br /> <br /> « Quand même, son allure de rebelle lui donne l'air cool. »<br /> <br /> « Ne te laisse pas tromper par son apparence. Parce que tous les hommes sont des bêtes lubriques. »<br /> <br /> « Il paraît qu'il a eu une histoire avec Ellis Fahrengart. »<br /> <br /> « Hein ! Avec le chef super-sérieux des chevaliers !? Au fait, c'est quoi 'une histoire' ? »<br /> <br /> « Je ne sais pas... mais c'est un truc indécent. »<br /> <br /> Pssss.... Pssss... Psss<br /> <br /> ''... Mais de quoi elles parlent ?''<br /> <br /> Il soupira tout en parcourant du regard l'amphithéâtre.<br /> <br /> Il y avait 14 ou 15 étudiantes, toutes élevées comme des princesses. La plupart le regardaient avec intérêt mais quelques unes avaient l'air vraiment effrayées.<br /> <br /> ''Bah, ce n'est pas très surprenant.''<br /> <br /> Après tout, pour tous ceux qui avaient entendu parler d'un théurge homme, la première chose qui venait à l'esprit, c'était de l'antique Diable qui avait semé la mort et la destruction sur tout le continent... Donc une image désastreuse.<br /> <br /> Dans la salle de classe, transpercé par leurs regards, Kamito n'avait qu'une envie : fuir au plus vite.<br /> <br /> Parmi ces regards, un particulièrement intense venait de la jeune fille aux cheveux rouges assise au premier rang.<br /> <br /> Claire, dont le simple regard pouvait carboniser, fixait Kamito.<br /> <br /> « Brûler, brûlé, brûlant... »<br /> <br /> Elle grommelait la conjugaison du verbe.<br /> <br /> Depuis un peu plus tôt jusqu'à maintenant, elle semblait très en colère... Clairement.<br /> <br /> À cause de cela, il s'en voulait d'avoir été un peu trop loin.<br /> <br /> ''Si je ne m'excuse pas convenablement plus tard...''<br /> <br /> « Réduire en cendres, réduire en cendres, réduire en cendres... »<br /> <br /> ''...Je ne suis pas sûr d'être pardonné même avec des excuses.''<br /> <br /> « Arrêtez de jacasser. Silence. Vous voulez perdre des points ? »<br /> <br /> Freya Grandol frappa son bureau avec le cahier d'appel et le silence si fit dans la classe.<br /> <br /> Elle ne faisait pas un cours pratique mais elle était une lectrice spéciale ainsi qu'un membre de l'Agence de Recherche sur les Esprits qui parcourait les forêts des esprits sur tout le continent lors d'études sur le terrain.<br /> <br /> « Toi, là, dépêche-toi de te présenter. »<br /> <br /> Les lunettes lui donnaient un air d'intellectuelle mais, dès qu'elle ouvrait la bouche on pouvait voir sa véritable personnalité.<br /> <br /> Pour le dire gentiment, elle était d'un caractère téméraire. Mais elle n'avait pas l'air d'être une mauvaise personne.<br /> <br /> Kamito s'avança et se présenta rapidement.<br /> <br /> « Je m'appelle Kazehaya Kamito, j'ai 16 ans et, comme vous le voyez, je suis un homme théurge... Aussi n'ayez pas peur et faisons en sorte de bien nous entendre. Merci. »<br /> <br /> C'était trop simple mais il n'avait rien de plus à dire.<br /> <br /> Pour ce qui étaient des secrets qu'il ne pouvait dévoiler, il n'en manquait pas.<br /> <br /> Les réactions de ses camarades de classe étaient...<br /> <br /> « Normal... non ? »<br /> <br /> « Oui, normal. Pas vraiment un Roi Démon. »<br /> <br /> ''... Oh ?''<br /> <br /> « Mais on dirait que j'ai le coup de foudre. »<br /> <br /> « Je confirme, cet air distant, ça ne te donne pas envie de le protéger ? »<br /> <br /> La classe bruissait à nouveau de chuchotements.<br /> <br /> ''Que... Qu'est ce que cette sensation douce, moelleuse ?'' <br /> <br /> Kamito était perturbé par cette réaction inattendue des jeunes filles.<br /> <br /> Il pensait être accueilli par des regards froids ou méprisants mais ce qu'il avait ressenti était très léger.<br /> <br /> Devinant son trouble, Freya Grandol lui murmura à l'oreille.<br /> <br /> « Les jeunes filles d'ici ont une perception très différente des gens du commun. Après tout, elles traitent tous les jours avec les voisins les plus troublants pour les humains : les esprits. Aussi, plutôt que te critiquer en tant qu' homme théurge, elles sont davantage intéressées par le garçon de leur âge.<br /> <br /> ''Vraiment ? C'est ainsi...'' <br /> <br /> Présentées comme ça, les choses pourraient être un peu plus faciles.<br /> <br /> « Euh... Kamito, tu... ? »<br /> <br /> Une des filles levait timidement la main.<br /> <br /> « Oui. Qu'y a-t-il ? »<br /> <br /> « Euh, euh, que... quelle est ta nourriture préférée ? »<br /> <br /> « Hein ? J'aime tout... Si je devais choisir qu'une chose, les gratins peut-être. »<br /> <br /> « Normal ! » « Très commun ! » « Je pensais qu'il dirait nyotaimori » »Trop mignon ! »<br /> <br /> Bla bla bla<br /> <br /> ''Qu'est ce que c'est ça ? Nyotaimori ?''<br /> <br /> Les unes après les autres, les filles submergeaient Kamito de questions.<br /> <br /> « D'où viens-tu ? » « Quelles sont tes trois tailles ? » « Au bain, qu'est ce que tu laves en premier ? »<br /> <br /> … ''Ho là, mademoiselle, c'est presque sexuel comme question...''<br /> <br /> Cependant celle qui avait posé la question était rouge jusqu'aux oreilles.<br /> <br /> « As-tu choisi ton équipe ? »<br /> <br /> « Équipe ? »<br /> <br /> « Et bien oui, ton équipe pour le prochain Kenbu. »<br /> <br /> « Ha... »<br /> <br /> Le format retenu pour le festival, qui se tenait deux mois plus tard, était des équipes de cinq combattants. Kamito ne pouvait y participer en solo, il lui fallait recruter d'autres théurges et former une équipe.<br /> <br /> « Pour l'instant, je n'ai pas d'équipe. Je vais commencer à chercher des partenaires aujourd'hui. »<br /> <br /> Est-ce qu'en deux mois il parviendrait à trouver ces personnes ? Il n'en savait rien.<br /> <br /> « Est-ce vrai que tu as réussi à dompter l'esprit scellé de l'épée que personne n'avait pu maîtriser ? »<br /> <br /> « Hein ? »<br /> <br /> Il fronça des sourcils de surprise. Il semblait que le récit des événements du matin s'était déjà répandu à travers l'école.<br /> <br /> Qui donc avait pu...<br /> <br /> « Oui ! Et je suis celle qui a dompté celui qui a dompté cet esprit ! »<br /> <br /> Se levant lentement, Claire bombait fièrement sa poitrine pour ainsi dire inexistante.<br /> <br /> Excitées, les filles s'écrièrent à l'unisson.<br /> <br /> « Kamito, quelle genre de relation as-tu avec Claire ? »<br /> <br /> « Maître et Esprit-esclave. »<br /> <br /> « Absurde. Ne réponds pas à ma place ! »<br /> <br /> Kamito avait rapidement contré Claire qui avait répondu les mains sur les hanches.<br /> <br /> « Quel Esprit-esclave effronté. »<br /> <br /> « Depuis quand je suis ton Esprit-esclave? »<br /> <br /> Observant l'échange entre les deux, les étudiantes étaient de plus en plus énervées.<br /> <br /> La situation était sur le point d'échapper à tout contrôle...<br /> <br /> Bam !<br /> <br /> Freya Grandol avait tapé sur son bureau et le calme revint dans la classe.<br /> <br /> « Oh! Ça suffit les filles ! Toi, choisis une place et dépêche-toi de t'installer ! »<br /> <br /> Elle lui avait offert une issue de secours qu'il s'empressa d'emprunter.<br /> <br /> Évidemment, il souhaitait s’asseoir le plus loin possible de la jeune fille aux cheveux rouges. Il commençait à se diriger vers une des places au fond.<br /> <br /> Huitsch<br /> <br /> À cet instant, une vicieuse lanière de cuir venait de s'enrouler autour de son cou.<br /> <br /> Argll<br /> <br /> Retenu ainsi, il avait été tiré en arrière.<br /> <br /> Kof Kof<br /> <br /> « Qu'est ce que tu fiches ? »<br /> <br /> « Où est ce que tu vas ? Ta place est à côté de moi. »<br /> <br /> « Hein !? Qui s'assoirait à un endroit aussi dangereux ? Argll ... »<br /> <br /> Bien qu'étranglé, Kamito essayait d'avancer.<br /> <br /> « Hum, tu essaies de me résister. Je vais te montrer qui est le chef ! »<br /> <br /> Scratch Scratch Scratch<br /> <br /> Il tentait de se libérer du fouet mais Claire le maniait avec talent et parvenait à l'en empêcher.<br /> <br /> « Ch...i...é... »<br /> <br /> Il n'arrivait plus à respirer. Son cerveau recevait de moins en moins d'oxygère.<br /> <br /> Woosh<br /> <br /> Une bourrasque soudaine de vent, et Kamito était libéré.<br /> <br /> Déséquilibré, il trébucha dans l'escalier.<br /> <br /> Que s'était-il passé ?<br /> <br /> « Euh !? »<br /> <br /> Se retournant, il vit devant lui fichée dans le sol une flèche acérée.<br /> <br /> Non pas faite de métal, mais d'une glace claire qui étincelait en réfléchissant les rayons du soleil.<br /> <br /> ''...Est-ce une waffe élémentale'' ?<br /> <br /> Comme pour le fouet de flamme de Claire, l'esprit incarné dans sa forme d'arme.<br /> <br /> Qui avait ...<br /> <br /> « Quel spectacle, Claire Rouge ! »<br /> <br /> Une voix gracieuse émanait du haut de la classe.<br /> <br /> Kamito s'assit par terre, et leva les yeux vers...<br /> <br /> Une magnifique jeune fille à la chevelure blond platine et au port altier se dressait là, les mains posées sur les hanches.<br /> <br /> Une vraie princesse, comme dans un tableau. Sa peau était aussi blanche qu'un manteau de neige immaculée.<br /> <br /> Ses yeux étaient d'un joli vert émeraude légèrement lumineux.<br /> <br /> Un sourire charmant apparut, alors qu'elle toisait calmement Claire.<br /> <br /> « ... Que... Qu'est ce que tu veux, Rinslet Laurenfrost ?! »<br /> <br /> Claire grondait d'une voix profonde. Un reflet dangereux flottait dans son regard, elle semblait prête à mordre à tout instant.<br /> <br /> « Abandonne, puisqu'il a déjà dit qu'il voulait s'asseoir à côté de moi. Humpf. »<br /> <br /> Déclara-t-elle en se brossant les cheveux.<br /> <br /> ''Je n'ai rien dit de tel... Quoiqu'il en soit, son aide est la bienvenue.''<br /> <br /> Il était sur le point de se relever lorsque la princesse descendit gracieusement les escaliers.<br /> <br /> Elle se pencha vers lui et l'examinait comme pour estimer sa valeur.<br /> <br /> « Hum, le visage n'est pas si mal. »<br /> <br /> Rinslet semblait satisfaite et opinait de la tête puis...<br /> <br /> « Dis. Toi, veux-tu devenir mon serviteur ? »<br /> <br /> « Quoi ? »<br /> <br /> Soudainement, elle avait dit quelque chose de totalement inattendu.<br /> <br /> « Ne... Ne pose pas tes pattes sur lui comme ça, c'est mon Esprit-esclave ! »<br /> <br /> Claire avait gravi les marches en courant et saisi le bras de Kamito.<br /> <br /> « Quand est-ce que je suis devenu ta possession ? »<br /> <br /> « La ferme ! »<br /> <br /> Soudain elle tira brusquement sur son bras.<br /> <br /> Le cœur de Kamito s'emballa malgré lui en touchant sa poitrine.<br /> <br /> Bien qu'elle fût quasiment inexistante, Claire était quand même une jeune fille de seize ans.<br /> <br /> Une sensation raisonnablement élastique était tout ce dont son cœur avait besoin pour s'affoler. Mais...<br /> <br /> Boing<br /> <br /> Sur son autre bras, la sensation était d'une tout autre dimension !<br /> <br /> « Ah, il ne t'appartient pas, n'est-ce pas ? »<br /> <br /> Rinslet tenait fermement des deux mains le bras gauche de Kamito.<br /> <br /> Au contraire des maigres dispositions de Claire, il y a par là une considérable... sensation d'existence.<br /> <br /> ''Ho là, ho là... c'est...''<br /> <br /> Assailli des deux côtés par une douce sensation, Le visage de Kamito devint soudainement rouge.<br /> <br /> « La... lâche-le, idiote ! »<br /> <br /> « Qu'est-ce que tu dis, planche à pain ! »<br /> <br /> Les regards des deux jeunes filles lançaient des éclairs.<br /> <br /> Boing Boing Boing<br /> <br /> … Bien que la position fût très agréable, il semblait à Kamito que son cœur allait exploser si elles ne le lâchaient pas.<br /> <br /> À cet instant ...<br /> <br /> « Ho là ho là, mademoiselle, ne compliquez pas les choses pour Monsieur le nouveau ! »<br /> <br /> Du haut de la salle de classe arrivait en courant une jeune fille habillée en servante.<br /> <br /> ''...Qu'est-ce que ?! Une servante ?'' <br /> <br /> Elle était vêtue d’une longue jupe ondulante ornée de dentelles. Sa chevelure noire était coupée en un carré court et un serre-tête blanc qui lui allait parfaitement y reposait.<br /> <br /> Sous tous les angles, elle était la servante parfaite.<br /> <br /> ''... Mais que fait une servante dans l’école !?'' <br /> <br /> Puisqu’elle l’avait appelée « mademoiselle », elle devait être au service de la fille blonde.<br /> <br /> En tous cas sa personnalité semblait plus normale. Sans aucun doute, elle intervenait pour interrompre cette dispute insensée. C’était le mince espoir qu’embrassait Kamito quand…<br /> <br /> « Mademoiz’… Ahhh ! »<br /> <br /> Elle tombait.<br /> <br /> La chute au milieu de l’escalier était impressionnante.<br /> <br /> « Carole !? »<br /> <br /> Rinslet était devenue pâle.<br /> <br /> ''... Chier !''<br /> <br /> Kamito se dégagea des deux jeunes filles qui étaient accrochées à ses bras et bondit.<br /> <br /> « Ahhhh ! »<br /> <br /> Il saisit comme il put en plein vol le corps de la servante hurlante. Il mit ses bras autour d’elle de façon à lui éviter se blesser la tête et ils dévalèrent l’escalier.<br /> <br /> Les deux jeunes gens emmêlés finirent par s’arrêter de rouler.<br /> <br /> « ... Euh, tu n’es pas blessée... » S’apprêtait à dire Kamito quand ses pensées se figèrent.<br /> <br /> Boing. Deux immenses rondeurs occupaient son champ de vision.<br /> <br /> Sous son tablier propre et soigné de servante, il y avait des melons plus gros que ceux de Rinslet.<br /> <br /> « Euh…euh, ... ahh, je suis désolé ! »<br /> <br /> Des larmes commençaient à apparaître dans ses yeux.<br /> <br /> Elle rougit furieusement et bien qu’en état de panique elle essaya de se relever.<br /> <br /> « Oh... Hé... Mmm ! »<br /> <br /> Ça craint... je n’arrive pas à respirer. (it)<br /> <br /> « Iaaaaaaaa ! » A la vue des deux personnes entremêlées, les jeunes filles de la classe s’écrièrent d’excitation.<br /> <br /> « Per…Pervers ! » « Je le savais, c’est une bête lubrique ! » « La réincarnation du Diable ! »<br /> <br /> « Non, je suis... mmmm ! »<br /> <br /> Tentant précipitamment de se défendre, sa voix était étouffée par les seins bien ronds.<br /> <br /> Brrr ... Brrr<br /> <br /> « ... ? »<br /> <br /> Soudain, un roulement sourd se faisait entendre d’au-dessus.<br /> <br /> ... ''Un tremblement de terre. Peut-être.''<br /> <br /> Il avait un très, très mauvais pressentiment.<br /> <br /> Élevant les yeux au-delà de la vallée pectorale...<br /> <br /> Là, se dessinait la silhouette de Claire tenant un fouet de flammes ardentes.<br /> <br /> « Ce... Ce... Cet esprit pervers ! »<br /> <br /> « Attends. On n’y peut rien, regarde bien... »<br /> <br /> « La... LA FERME ! Je vais te réduire en cendres ! »<br /> <br /> ''Pourquoi ça se finit toujours comme ça...''<br /> <br /> Alors qu’il geignait désespérément, le fouet s’abattait sur lui brutalement, sans pitié.<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Revenir au [[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> | Retourner au [[Seirei Tsukai no Blade Dance - Français|Sommaire]]<br /> | Passer au [[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_-_Fran%C3%A7ais&diff=297080 2013-10-25T10:19:17Z

<p>Jean5: /* Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers */</p> <hr /> <div>[[Image:STnBD V01 001.jpg|250px|thumb|Seirei Tsukai no Blade Dance Tome 1 - Couverture]]<br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' (精霊使いの剣舞, ''Seirei Tsukai no Kenbu'', ''Blade Dance of Elementaler'') est une série de light novels écrite par Yuu Shimizu (清水 ユウ) et illustrée par Sakura Hanpen (桜 はんぺん, ''Sakura Hanpen''). Elle est publiée chez Media Factory, sous MF Bunko J.<br /> <br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance|Anglais (English)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> Seule une jeune fille pure peut avoir le privilège de former un pacte avec un esprit.<br /> <br /> Les jeunes filles venant de familles nobles sont réunies à l’Académie Spirituelle Areishia, où elles reçoivent un entraînement et une instruction d’élite pour devenir des Élémentalistes. Kamito, un garçon, surprend par accident une fille, Claire, alors qu’elle prenait un bain. Il finit par sceller un pacte avec l’esprit qu’elle voulait.<br /> <br /> En effet, Kamito est ''un'' Élémentaliste, un être anormal dont l’existence était supposée être impossible jusqu’à maintenant.<br /> <br /> ''Tu m’as pris... mon esprit... assume tes responsabilités !''&lt;br/&gt;<br /> ''Hein ?''&lt;br/&gt;<br /> ''Tu seras mon esprit contractuel !''<br /> <br /> Jusqu’où la destinée de Kamito le mènera ?<br /> <br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance : Liste des Noms et Termes|Seirei Tsukai no Blade Dance - Liste des Noms et Termes]]<br /> *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Names and Terminology Guidelines|Seirei Tsukai no Blade Dance - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5786 forum].'''<br /> <br /> &lt;span style=&quot;color:#FF8C00&quot;&gt;'''Remerciements à Kazugaya d'[http://forum.otaku-attitude.net/topic/9488-light-novels/page__st__80__p__1813753#entry1813753 Otaku-Attitude] pour le teaser.'''&lt;/span&gt;<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''22 Avril 2013'''<br /> **'''Teaser.'''<br /> &lt;br/&gt;<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> [[Image:STnBD V01 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tu es mon Esprit Contractuel !]] [E]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Académie Spirituelle Areishia]] (à relire)<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ma Camarade est une Princesse]] (6/21)<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Loup, le Chat et le Chevalier]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sentiments de Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Blade Dance de Minuit]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Esprit Contractuel Est]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Le Meilleur Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V02 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 2 - Lost Queen ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Illustrations| Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Team Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Young Ladies' Afternoon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Lost Queen]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Cat Fight]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - The One Who Will Succeed the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Morning of the Departure]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Abandoned-Mine Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fianna's Confession]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9 - Team Scarlet]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V03 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 3 - Promesse du Vent ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Ojou-sama Who Woke Up Early]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Team Scarlet's Dash]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Claire's Birthday]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - A Knight's Sincerity]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sylphid Knights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - Security of Academy Town]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Valentia Holy Festival]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ellis' Determination]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Strongest Elementalist]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V04 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 4 - Blade Dance ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Travel Preparation]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sky Voyage]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dracunia's Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Floating Island]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Water Play]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 - Cracks]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 - Darkness Spirit Girl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ball Dance]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 - Brand of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 - Showdown with the Past]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V05 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 5 - Chasseur de Démons ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Broken Sacred Sword]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Triple Date]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dragon Princess's Allurement]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Laurenfrost Sisters]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Princess Maiden of the Grand Shrine]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Sacred Sword's Memories]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Real Battle Begins]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Temptation of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 9|Chapitre 9 - Demon Slayer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V06 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 6 - Souvenir d’un Esprit Ténébreux ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - The First Dawn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Emissary from the Principality of Rossvale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Nepenthes Lore]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Milla Bassett]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Their Respective Nights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - Night Assault]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Return]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Demon Sword Revived]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9 - All-Out War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V07 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 7 - Le Meilleur Blade Dancer ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Declaration of War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Claire's Suspicions]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ellis' Questioning]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Approaching Snake]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - Four Gods]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Imperial Princess Kidnapped]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Witch's Strategy]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fiery Encounter]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9 - Pandemonium]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10 - The Strongest Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V08 001.png|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 8 - La Nuit avant le Grand Final ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Victory Celebration]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Witch and the Assassin]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 1|Interlude - The Dusk Witch]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Ice Demon and the Hell Cat]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Date with a Dragon]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 2|Interlude - Team Inferno]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Night Before the Finale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V09 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 9 - Cross Fire ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Entrusted Promise]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Blade Dance of the Night]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sparks Scattered Across the Battlefield]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Demon Sword of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - Spirit Weapon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Scarlet Valkyrie]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7 - Cross Fire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V10 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 10 - Le Réveil du Roi-Démon ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - Muir Alenstarl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Darkness Beckons Invitingly]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Captive Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Iseria Seaward]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 - Scarlet's Secret]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 6|Chapitre 6 - Lost Cathedral]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 7|Chapitre 7 - Blade Dance of the Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8 - Laevateinn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Awakening of the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> == Staff du projet ==<br /> <br /> '''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br /> <br /> *Administrateur de la version anglaise : ???<br /> *Superviseur de la version anglaise : [[User:KuroiHikari|KuroiHikari]]<br /> *Administrateur : ???<br /> *Superviseur : ???<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*[[User:Jean5|Jean5]]<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br /> <br /> === Éditeurs / Relecteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 剣と学院と火猫少女 (24 Décembre 2010) - ISBN 978-4-84-013675-4<br /> * Tome 2 - ロスト クイーン (25 Février 2011) - ISBN 978-4-84-013824-6<br /> * Tome 3 - 風の誓約 (25 Mai 2011) - ISBN 978-4-84-013930-4<br /> * Tome 4 - 精霊剣舞祭 (25 Août 2011) - ISBN 978-4-84-014202-1<br /> * Tome 5 - 魔王殺しの聖剣 (25 Novembre 2011) - ISBN 978-4-84-014299-1<br /> * Tome 6 - 追憶の闇精霊 (24 Février 2012) - ISBN 978-4-84-014386-8<br /> * Tome 7 - 最強の剣舞姫 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-84-014580-0<br /> * Tome 8 - 決戦前夜 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-84-014684-5<br /> * Tome 9 - クロス ファイア (22 Novembre 2012) - ISBN 978-4-84-014874-0<br /> * Tome 10 - 魔王覚醒 (25 Février 2013) - ISBN 978-4-84-014983-9<br /> * Tome 11 - 精霊王暗殺 (25 Juin 2013) - ISBN 978-4-84-015225-9<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:French]]<br /> [[Category:MF Bunko J]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Jean5&diff=296537 2013-10-22T15:47:19Z

<p>Jean5: Created page with &quot;English --&gt; French translator Traducteur Anglais --&gt; Français. Currently slowly translating Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3. Actuellement en train de tr...&quot;</p> <hr /> <div>English --&gt; French translator<br /> <br /> Traducteur Anglais --&gt; Français.<br /> <br /> Currently slowly translating [[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3]].<br /> <br /> Actuellement en train de traduire lentement [[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3]].</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_:_Enregistrement&diff=286886 2013-09-15T08:49:26Z

<p>Jean5: /* Tome 1 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 1 - [[User:Kazugaya|Kazugaya]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Relecture'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Jean5|Jean5]] '''À relire'''<br /> :*Chapitre 3 - [[User:Jean5|Jean5]] '''en cours'''<br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Interlude 1 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Interlude 2 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)|Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_:_Enregistrement&diff=286784 2013-09-14T21:09:47Z

<p>Jean5: /* Tome 1 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 1 - [[User:Kazugaya|Kazugaya]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Relecture'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Jean5|Jean5]] '''À relire'''<br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Interlude 1 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Interlude 2 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)|Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_-_Fran%C3%A7ais&diff=286783 2013-09-14T21:08:07Z

<p>Jean5: </p> <hr /> <div>[[Image:STnBD V01 001.jpg|250px|thumb|Seirei Tsukai no Blade Dance Tome 1 - Couverture]]<br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' (精霊使いの剣舞, ''Seirei Tsukai no Kenbu'', ''Blade Dance of Elementaler'') est une série de light novels écrite par Yuu Shimizu (清水 ユウ) et illustrée par Sakura Hanpen (桜 はんぺん, ''Sakura Hanpen''). Elle est publiée chez Media Factory, sous MF Bunko J.<br /> <br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance|Anglais (English)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> Seule une jeune fille pure peut avoir le privilège de former un pacte avec un esprit.<br /> <br /> Les jeunes filles venant de familles nobles sont réunies à l’Académie Spirituelle Areishia, où elles reçoivent un entraînement et une instruction d’élite pour devenir des Élémentalistes. Kamito, un garçon, surprend par accident une fille, Claire, alors qu’elle prenait un bain. Il finit par sceller un pacte avec l’esprit qu’elle voulait.<br /> <br /> En effet, Kamito est ''un'' Élémentaliste, un être anormal dont l’existence était supposée être impossible jusqu’à maintenant.<br /> <br /> ''Tu m’as pris... mon esprit... assume tes responsabilités !''&lt;br/&gt;<br /> ''Hein ?''&lt;br/&gt;<br /> ''Tu seras mon esprit contractuel !''<br /> <br /> Jusqu’où la destinée de Kamito le mènera ?<br /> <br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance : Liste des Noms et Termes|Seirei Tsukai no Blade Dance - Liste des Noms et Termes]]<br /> *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Names and Terminology Guidelines|Seirei Tsukai no Blade Dance - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5786 forum].'''<br /> <br /> &lt;span style=&quot;color:#FF8C00&quot;&gt;'''Remerciements à Kazugaya d'[http://forum.otaku-attitude.net/topic/9488-light-novels/page__st__80__p__1813753#entry1813753 Otaku-Attitude] pour le teaser.'''&lt;/span&gt;<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''22 Avril 2013'''<br /> **'''Teaser.'''<br /> &lt;br/&gt;<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> [[Image:STnBD V01 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tu es mon Esprit Contractuel !]] [E]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Académie Spirituelle Areishia]] (à relire)<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ma Camarade est une Princesse]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Loup, le Chat et le Chevalier]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sentiments de Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Blade Dance de Minuit]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Esprit Contractuel Est]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Le Meilleur Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V02 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 2 - Lost Queen ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Illustrations| Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Team Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Young Ladies' Afternoon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Lost Queen]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Cat Fight]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - The One Who Will Succeed the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Morning of the Departure]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Abandoned-Mine Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fianna's Confession]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9 - Team Scarlet]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V03 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 3 - Promesse du Vent ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Ojou-sama Who Woke Up Early]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Team Scarlet's Dash]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Claire's Birthday]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - A Knight's Sincerity]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sylphid Knights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - Security of Academy Town]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Valentia Holy Festival]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ellis' Determination]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Strongest Elementalist]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V04 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 4 - Blade Dance ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Travel Preparation]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sky Voyage]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dracunia's Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Floating Island]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Water Play]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 - Cracks]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 - Darkness Spirit Girl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ball Dance]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 - Brand of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 - Showdown with the Past]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V05 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 5 - Chasseur de Démons ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Broken Sacred Sword]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Triple Date]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dragon Princess's Allurement]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Laurenfrost Sisters]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Princess Maiden of the Grand Shrine]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Sacred Sword's Memories]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Real Battle Begins]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Temptation of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 9|Chapitre 9 - Demon Slayer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V06 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 6 - Souvenir d’un Esprit Ténébreux ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - The First Dawn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Emissary from the Principality of Rossvale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Nepenthes Lore]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Milla Bassett]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Their Respective Nights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - Night Assault]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Return]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Demon Sword Revived]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9 - All-Out War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V07 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 7 - Le Meilleur Blade Dancer ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Declaration of War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Claire's Suspicions]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ellis' Questioning]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Approaching Snake]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - Four Gods]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Imperial Princess Kidnapped]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Witch's Strategy]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fiery Encounter]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9 - Pandemonium]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10 - The Strongest Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V08 001.png|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 8 - La Nuit avant le Grand Final ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Victory Celebration]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Witch and the Assassin]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 1|Interlude - The Dusk Witch]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Ice Demon and the Hell Cat]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Date with a Dragon]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 2|Interlude - Team Inferno]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Night Before the Finale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V09 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 9 - Cross Fire ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Entrusted Promise]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Blade Dance of the Night]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sparks Scattered Across the Battlefield]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Demon Sword of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - Spirit Weapon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Scarlet Valkyrie]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7 - Cross Fire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V10 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 10 - Le Réveil du Roi-Démon ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - Muir Alenstarl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Darkness Beckons Invitingly]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Captive Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Iseria Seaward]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 - Scarlet's Secret]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 6|Chapitre 6 - Lost Cathedral]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 7|Chapitre 7 - Blade Dance of the Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8 - Laevateinn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Awakening of the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> == Staff du projet ==<br /> <br /> '''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br /> <br /> *Administrateur de la version anglaise : ???<br /> *Superviseur de la version anglaise : [[User:KuroiHikari|KuroiHikari]]<br /> *Administrateur : ???<br /> *Superviseur : ???<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*[[User:Jean5|Jean5]]<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br /> <br /> === Éditeurs / Relecteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 剣と学院と火猫少女 (24 Décembre 2010) - ISBN 978-4-84-013675-4<br /> * Tome 2 - ロスト クイーン (25 Février 2011) - ISBN 978-4-84-013824-6<br /> * Tome 3 - 風の誓約 (25 Mai 2011) - ISBN 978-4-84-013930-4<br /> * Tome 4 - 精霊剣舞祭 (25 Août 2011) - ISBN 978-4-84-014202-1<br /> * Tome 5 - 魔王殺しの聖剣 (25 Novembre 2011) - ISBN 978-4-84-014299-1<br /> * Tome 6 - 追憶の闇精霊 (24 Février 2012) - ISBN 978-4-84-014386-8<br /> * Tome 7 - 最強の剣舞姫 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-84-014580-0<br /> * Tome 8 - 決戦前夜 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-84-014684-5<br /> * Tome 9 - クロス ファイア (22 Novembre 2012) - ISBN 978-4-84-014874-0<br /> * Tome 10 - 魔王覚醒 (25 Février 2013) - ISBN 978-4-84-014983-9<br /> * Tome 11 - 精霊王暗殺 (25 Juin 2013) - ISBN 978-4-84-015225-9<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:French]]<br /> [[Category:MF Bunko J]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_:_Liste_des_Noms_et_Termes&diff=283514 2013-09-02T17:18:28Z

<p>Jean5: </p> <hr /> <div>NB : la traduction en étant à un stade peu avancé, les termes de cette liste peuvent évoluer.<br /> <br /> Contracted spirit --&gt; esprit servant<br /> <br /> Contract (with spirit) --&gt; pacte<br /> <br /> Princess Maiden --&gt; jeune princesse<br /> <br /> Sylphic Knights --&gt; Chevaliers Sylphes</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_-_Fran%C3%A7ais&diff=283512 2013-09-02T17:17:18Z

<p>Jean5: /* Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers */</p> <hr /> <div>[[Image:STnBD V01 001.jpg|250px|thumb|Seirei Tsukai no Blade Dance Tome 1 - Couverture]]<br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' (精霊使いの剣舞, ''Seirei Tsukai no Kenbu'', ''Blade Dance of Elementaler'') est une série de light novels écrite par Yuu Shimizu (清水 ユウ) et illustrée par Sakura Hanpen (桜 はんぺん, ''Sakura Hanpen''). Elle est publiée chez Media Factory, sous MF Bunko J.<br /> <br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance|Anglais (English)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> Seule une jeune fille pure peut avoir le privilège de former un pacte avec un esprit.<br /> <br /> Les jeunes filles venant de familles nobles sont réunies à l’Académie Spirituelle Areishia, où elles reçoivent un entraînement et une instruction d’élite pour devenir des Élémentalistes. Kamito, un garçon, surprend par accident une fille, Claire, alors qu’elle prenait un bain. Il finit par sceller un pacte avec l’esprit qu’elle voulait.<br /> <br /> En effet, Kamito est ''un'' Élémentaliste, un être anormal dont l’existence était supposée être impossible jusqu’à maintenant.<br /> <br /> ''Tu m’as pris... mon esprit... assume tes responsabilités !''&lt;br/&gt;<br /> ''Hein ?''&lt;br/&gt;<br /> ''Tu seras mon esprit contractuel !''<br /> <br /> Jusqu’où la destinée de Kamito le mènera ?<br /> <br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance : Liste des Noms et Termes|Seirei Tsukai no Blade Dance - Liste des Noms et Termes]]<br /> *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Names and Terminology Guidelines|Seirei Tsukai no Blade Dance - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5786 forum].'''<br /> <br /> &lt;span style=&quot;color:#FF8C00&quot;&gt;'''Remerciements à Kazugaya d'[http://forum.otaku-attitude.net/topic/9488-light-novels/page__st__80__p__1813753#entry1813753 Otaku-Attitude] pour le teaser.'''&lt;/span&gt;<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''22 Avril 2013'''<br /> **'''Teaser.'''<br /> &lt;br/&gt;<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> [[Image:STnBD V01 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tu es mon Esprit Contractuel !]] [E]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Académie Spirituelle Areishia]] [En cours (traduction : 1/2)]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ma Camarade est une Princesse]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Loup, le Chat et le Chevalier]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sentiments de Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Blade Dance de Minuit]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Esprit Contractuel Est]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Le Meilleur Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V02 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 2 - Lost Queen ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Illustrations| Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Team Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Young Ladies' Afternoon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Lost Queen]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Cat Fight]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - The One Who Will Succeed the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Morning of the Departure]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Abandoned-Mine Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fianna's Confession]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9 - Team Scarlet]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V03 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 3 - Promesse du Vent ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Ojou-sama Who Woke Up Early]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Team Scarlet's Dash]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Claire's Birthday]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - A Knight's Sincerity]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sylphid Knights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - Security of Academy Town]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Valentia Holy Festival]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ellis' Determination]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Strongest Elementalist]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V04 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 4 - Blade Dance ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Travel Preparation]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sky Voyage]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dracunia's Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Floating Island]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Water Play]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 - Cracks]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 - Darkness Spirit Girl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ball Dance]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 - Brand of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 - Showdown with the Past]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V05 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 5 - Chasseur de Démons ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Broken Sacred Sword]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Triple Date]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dragon Princess's Allurement]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Laurenfrost Sisters]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Princess Maiden of the Grand Shrine]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Sacred Sword's Memories]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Real Battle Begins]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Temptation of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 9|Chapitre 9 - Demon Slayer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V06 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 6 - Souvenir d’un Esprit Ténébreux ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - The First Dawn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Emissary from the Principality of Rossvale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Nepenthes Lore]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Milla Bassett]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Their Respective Nights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - Night Assault]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Return]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Demon Sword Revived]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9 - All-Out War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V07 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 7 - Le Meilleur Blade Dancer ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Declaration of War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Claire's Suspicions]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ellis' Questioning]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Approaching Snake]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - Four Gods]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Imperial Princess Kidnapped]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Witch's Strategy]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fiery Encounter]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9 - Pandemonium]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10 - The Strongest Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V08 001.png|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 8 - La Nuit avant le Grand Final ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Victory Celebration]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Witch and the Assassin]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 1|Interlude - The Dusk Witch]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Ice Demon and the Hell Cat]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Date with a Dragon]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 2|Interlude - Team Inferno]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Night Before the Finale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V09 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 9 - Cross Fire ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Entrusted Promise]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Blade Dance of the Night]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sparks Scattered Across the Battlefield]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Demon Sword of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - Spirit Weapon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Scarlet Valkyrie]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7 - Cross Fire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V10 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 10 - Le Réveil du Roi-Démon ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - Muir Alenstarl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Darkness Beckons Invitingly]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Captive Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Iseria Seaward]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 - Scarlet's Secret]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 6|Chapitre 6 - Lost Cathedral]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 7|Chapitre 7 - Blade Dance of the Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8 - Laevateinn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Awakening of the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> == Staff du projet ==<br /> <br /> '''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br /> <br /> *Administrateur de la version anglaise : ???<br /> *Superviseur de la version anglaise : [[User:KuroiHikari|KuroiHikari]]<br /> *Administrateur : ???<br /> *Superviseur : ???<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*[[User:Jean5|Jean5]]<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br /> <br /> === Éditeurs / Relecteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 剣と学院と火猫少女 (24 Décembre 2010) - ISBN 978-4-84-013675-4<br /> * Tome 2 - ロスト クイーン (25 Février 2011) - ISBN 978-4-84-013824-6<br /> * Tome 3 - 風の誓約 (25 Mai 2011) - ISBN 978-4-84-013930-4<br /> * Tome 4 - 精霊剣舞祭 (25 Août 2011) - ISBN 978-4-84-014202-1<br /> * Tome 5 - 魔王殺しの聖剣 (25 Novembre 2011) - ISBN 978-4-84-014299-1<br /> * Tome 6 - 追憶の闇精霊 (24 Février 2012) - ISBN 978-4-84-014386-8<br /> * Tome 7 - 最強の剣舞姫 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-84-014580-0<br /> * Tome 8 - 決戦前夜 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-84-014684-5<br /> * Tome 9 - クロス ファイア (22 Novembre 2012) - ISBN 978-4-84-014874-0<br /> * Tome 10 - 魔王覚醒 (25 Février 2013) - ISBN 978-4-84-014983-9<br /> * Tome 11 - 精霊王暗殺 (25 Juin 2013) - ISBN 978-4-84-015225-9<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:French]]<br /> [[Category:MF Bunko J]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Misogi&diff=265201 2013-06-29T20:04:52Z

<p>Jean5: /* Seirei Tsukai no Blade Dance */</p> <hr /> <div>== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==<br /> <br /> ''English-French translator and editor.''&lt;br/&gt;<br /> Traducteur et éditeur Anglais-Français.<br /> <br /> === ''Projects'' - Projets ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques<br /> |-<br /> | Accel World || ??? || Faible || - || - || -<br /> |-<br /> | [[Baka to Test to Shôkanjû (Français)|Baka to Test to Shôkanjû]] || En cours || Haute || Gestion, Édition || Tome 1 || ----------<br /> |-<br /> | [[Campione! (Français)|Campione!]] || En cours || Moyenne || Édition || Tome 1 || ----------<br /> |-<br /> | [[Date A Live (Français)|Date A Live]] || En cours || Moyenne || Gestion, Édition ? || Tome 1 || -<br /> |-<br /> | [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[Golden Time (Français)|Golden Time]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Moyenne || Traduction, Édition || Tome 1 || Tome 1 à terminer ?<br /> |-<br /> | [[Hyôka (Français)|Hyôka]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.<br /> |-<br /> | Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || -<br /> |-<br /> | Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.<br /> |-<br /> | [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.<br /> |-<br /> | Oda Nobuna no Yabou || ??? || Haute || - || - || En attente d'avancement.<br /> |-<br /> | [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Oreimo]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[Sakurasou no Pet na Kanojo (Français)|Sakurasou no Pet na Kanojo]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)|Seirei Tsukai no Blade Dance]] || Teaser || Faible || Gestion || ---------- || ----------<br /> |-<br /> | [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Haute || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.<br /> |-<br /> | The World God Only Knows || Prévu || Haute || Traduction || ---------- || Projet à démarrer.<br /> |-<br /> | [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || Haute || Gestion, Traduction || Illustrations || Surveillance du projet.<br /> |}<br /> <br /> == ''Links'' - Liens ==<br /> <br /> '''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici]&lt;br /&gt;<br /> '''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)<br /> <br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français&lt;/span&gt;''' :<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[http://i.imgur.com/sTOPYXN.png Register on Baka-Tsuki's Forum]<br /> *[http://i.imgur.com/ya4PdqX.png Register on Baka-Tsuki's Wiki]<br /> *[http://i.imgur.com/xmkNHxL.png Upload d'images sur Baka-Tsuki]<br /> *[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5795 Tutoriel - Inscription et Fonctionnement (Simplifié)]<br /> *[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5794 Aide - Nouveaux Membres [Important]]<br /> <br /> <br /> == ''Talk'' - Discussion ==<br /> <br /> ''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.''&lt;br /&gt;<br /> Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.<br /> <br /> === Baka to Test to Shôkanjû ===<br /> <br /> === Campione! ===<br /> <br /> Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012<br /> <br /> Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012<br /> <br /> Bonjour, Misogi. J'ai fini ma pièce aujourd'hui (ce qui ne veut pas dire qu'on ne va pas me demander de tout recommencer à nouveau, mais bon...). Bref, j'avais envie de traduire un peu de Campione! puis-je me lancer sur le tome 1 ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] ([[User talk:MaerisCrisis|talk]]) 13:34, 1 April 2013 (CDT)<br /> <br /> Tu peux t'en occuper, j'ai aucune nouvelle de Lylac. Si jamais tu veux corriger le Prologue, n'hésite pas. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 2 Avril 2013<br /> <br /> === Date A Live ===<br /> <br /> === Durarara!! ===<br /> <br /> === Golden Time ===<br /> <br /> === High School DxD ===<br /> <br /> Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)<br /> <br /> Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012<br /> <br /> @Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0.&lt;br /&gt;<br /> @Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible.&lt;br /&gt;<br /> Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012<br /> <br /> Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012<br /> <br /> @Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr.&lt;br /&gt;<br /> Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012<br /> <br /> Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012<br /> <br /> @UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012<br /> <br /> Instead of using &quot;Volume&quot;, can you use &quot;Tome&quot; instead in the formatting links? And use &quot;Roman Illustrations&quot; over &quot;Novel Illustrations&quot;? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)<br /> <br /> @Hiro Hayase : I understand for the word &quot;Tome&quot;. About the illustrations, I prefer using only the word &quot;Illustrations&quot; as it sounds better in French than &quot;Illustrations du roman&quot;. The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012<br /> <br /> Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using &quot;Tome&quot; instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)<br /> <br /> Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012<br /> <br /> You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)<br /> <br /> Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)<br /> <br /> Salut, je voudrai bien aider à traduire &quot;High School DxD&quot; ou bien &quot;SAO&quot;. J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)<br /> <br /> Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012<br /> <br /> Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)<br /> <br /> Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)<br /> <br /> Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)<br /> <br /> I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as &quot;ハイスクールD×D13 ???&quot;, is 13 or 15?<br /> <br /> Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)<br /> <br /> === Hyôka ===<br /> <br /> Bonjour, je suis nouveau et je souhaiterai posté une traduction d'un chapitre sur Hyouka comment dois-je faire?voici le chapitre traduit ([https://www.dropbox.com/s/brmyw9iw7gxmqg6/Hyouka%20Traduction%20Chapitre%2001.odt fichier odt]) Merci [[User:Ichiworld|Ichiworld]]<br /> <br /> Faut créer une nouvelle page de projet et demander l'autorisation pour le lancer, je m'en occuperai cette semaine (là, trop de boulot). -[[User:Misogi|Misogi]] 12:00, 7 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; Bon, j'avais un peu de temps, je m'en suis occupé du coup. ;D &lt;br /&gt;<br /> {{pad|1em}}C'est par là : [[Hyouka (Français)]], je me suis permis de mettre le chapitre d'Ichiworld, partiellement édité, mais il a besoin d'une vraie édition et d'une relecture.<br /> &lt;br /&gt;{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:49, 7 Avril 2012 (CET)<br /> <br /> Ah, merci pour le coup de main. Je vais quand même y faire des modifs, et je l'ajoute à ma liste de projets gérés. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:50, 8 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; T'inquiète, je m'en doutais bien, mais j'imagine que ça t'a quand même fait gagné du temps ;)<br /> &lt;br /&gt;{{pad|1em}}Au fait, faudrait créer un sujet sur le forum, non ? Ou bien on attend de voir si on arrive à avoir un sous-forum ? De toute façon si on en a un, on pourra tout déplacer dedans... <br /> &lt;br /&gt;{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 21:55, 8 Avril 2012 (CET)<br /> <br /> Je vais quand même en créer un, ça peut toujours être utile. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:50, 9 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> === Mahouka Koukou no Rettousei ===<br /> <br /> === Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ===<br /> <br /> === Sakurasou no Pet na Kanojo ===<br /> <br /> Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super ! <br /> J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 00:45, 12 Janvier 2013<br /> <br /> Tu peux traduire ces deux projets, mais je ne pourrai donner un coup de main que sur Oda Nobuna no Yabou. Je te laisse t'inscrire sur le forum et lire les deux pages d'aide (liens sur cette page, près d'une ligne de texte en rouge), et en attendant, je vais demander l'accord pour lancer ces projets. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:00, 12 Janvier 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Hey ! Bah je pense que je vais vraiment m'occuper de Sakurasou no Pet na Kanojo et pas d'Oda Nobuna no Yabou. Je pense que je serai déjà assez occupé avec celui ci :p<br /> J'ai commencé à traduire ! Y'a t-il une fréquence de chapitre/lignes à avoir ? Dois je obligatoirement m'inscrire sur le forum ? En faite, que dois je faire pour être traducteur et avoir la page FR de Sakurasou no Pet na Kanojo ? J'espère que je ne suis pas trop chiant quand même. Merci bien ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 22:11, 17 Janvier 2013<br /> <br /> Pour la traduction, j'ai obtenu l'autorisation de traduire depuis la version de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu], qui est relue avant publication. Ici, on bosse à son rythme, mais il faut régulièrement informer le staff de son activité. C'est pourquoi un compte sur le forum est vivement conseillé. Pour la page du projet et ta validation en tant que traducteur, je m'en occupe ce week-end, vu que j'ai reçu des exigences particulières sur la création de ce projet. Si tu as d'autres questios, je m'en occuperai plus tard, là je suis malade. -[[User:Misogi|Misogi]] 11:47, 18 Janvier 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Hey salut ! Je ne peux pas te répondre par MP sur le forum car je suis très peu présent dessus et donc je n'ai pas encore envoyer 10 messages ! Je viens d'être en vacances là donc je vais pouvoir me mettre au premier chapitre ! Je vais bientot mettre une partie en ligne là ! :) [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 14:43, 24 Février 2013<br /> <br /> C'est noté. -[[User:Misogi|Misogi]] 16:34, 24 Février 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Bonsoir Misogi. Je me permets de te joindre par cette page discussion car je n'ai pas écrit assez de messages sur le forum pour t'envoyer un MP. C'est au sujet du projet Sakurasou no Pet na Kanojo. Comme tu l'as surement remarqué, je suis très très long à traduire. Cela ne vient pas du fait que je ne sois pas motivé mais de mon niveau d'anglais... J'aurai du savoir avant de commencer le projet que celui-ci était trop faible. Et donc, j'arrête de traduire à partir d'aujourd'hui. Je suis désolé de t'avoir coûté du temps pour avoir permis l'ouverture de ce projet. Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire. Encore désolé ... [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 21:14, 2 Avril 2013<br /> <br /> Bonsoir, je suis maintenant un éditeur dans le Sakurasou no Pet na Kanojo projet en anglais. Vous pouvez probablement voir que mon francais est très faible, mais je veux aider à traduire de l'anglais à Français. Il peut aider à améliorer mon français. Mais, mes traductions besoin probablement un éditeur compétent, donc si vous souhaitez travailler ensemble sur ce je serais très heureux. Ma vitesse de translation sera très lent, donc il n'y aura pas trop de travail pour vous à la fois. C'est juste une petite idée de moi, et si cela ne vous intéresse pas alors ce n'est pas grave. -[[User:Jasou|Jasou]] ([[User talk:Jasou|talk]]) 21:51, 23 April 2013 (CDT)<br /> <br /> (''I'll post the message in both languages, so that you can fully understand what I'm saying.'')&lt;br/&gt;<br /> (Je vais poster mon messages dans les deux langues, pour que tu comprennes bien ce que je dis.)<br /> <br /> ''I see that you need some improvement in French, but since you want to improve yourself, I have no reasons to refuse you. Translation pace isn't a problem at all, and one of our best French editors, Lery, is working on the project. I'll talk about it with him, so that there are no problems. By the way, we're working on NanoDesu's translations.''&lt;br/&gt;<br /> Je vois que tu as des progrès à faire en français, mais comme tu cherches à t'améliorer, je n'ai aucune raison de te refuser. Pas de problème pour le rythme de traduction, et l'un de nos meilleurs éditeurs français, Lery, travaille sur le projet. Je vais en parler avec lui, pour qu'il n'y ait aucun problème. Par ailleurs, on traduit à partir des traductions de NanoDesu. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:45, 24 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Ah, thank you for the reply, and sorry I did not see earlier. I'm really grateful that you'd give me this opportunity. I'll Start soon, when I'm a little less busy, since translating will probably take a lot of time for me. -[[User:Jasou|Jasou]] ([[User talk:Jasou|talk]]) 18:03, 2 May 2013 (CDT)<br /> <br /> === Seirei Tsukai no Blade Dance ===<br /> <br /> J'aimerai commencer à traduire le chapitre 2 du tome 1, merci de me dire si ça te va.<br /> (je suis assez lent dans les traductions) [[User:Jean5|Jean5]] ([[User talk:Jean5|talk]]) 04:53, 26 June 2013 (CDT)<br /> <br /> Aucun souci (sachant que le premier est déjà traduit, mais est en cours de relecture). N'oublie pas de passer sur le forum pour te présenter. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:03, 26 Juin 2013 (GMT+1)<br /> :Petite question, j'ai du mal à comprendre les corrections sur ce point, quand est-ce qu'on doit utiliser le tiret long plutôt que ...?<br /> <br /> === Sword Art Online ===<br /> <br /> J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]<br /> <br /> @Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012<br /> <br /> Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]<br /> <br /> Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012<br /> <br /> J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]<br /> <br /> Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012<br /> <br /> Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)<br /> <br /> ... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012<br /> <br /> Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012<br /> <br /> Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)<br /> <br /> Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012<br /> <br /> Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)<br /> <br /> Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)<br /> <br /> === To Aru Majutsu no Index ===<br /> <br /> == ''Wiki &amp; Others'' - Wiki &amp; Divers ==<br /> <br /> === Discussion ===<br /> <br /> &amp;rarr; Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. &lt;br /&gt;<br /> {{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)<br /> <br /> Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; Bonjour, je m'étais inspiré de ta (votre ?) page de profil pour la mienne et je ne remarque que maintenant qu'il aurait fallu demander la permission ici avant...&lt;br /&gt;Je voulais donc savoir si j'en avais le droit, et si je pouvais aussi utiliser le même genre de tableau pour les projets que toi (vous ?) pour ma page de discussion. C'est possible ?&lt;br/&gt;<br /> {{pad|15em}}[[User:Vallor|Vallor]] ([[User talk:Vallor|talk]]) 10:15, 9 Juin 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Le tutoiement suffit. Normalement, tu n'as pas besoin de me demander la permission pour t'inspirer de ma page (aucun copyright dessus). Mais merci de m'avoir prévenu avant. -[[User:Misogi|Misogi]] 12:39, 9 Juin 2013 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; Moi aussi je me suis inspiré de ta page :p &lt;br /&gt;<br /> {{pad|15em}}-[[User:Devenk83|Devenk83]] ([[User talk:Devenk83|talk]]) 15:53, 9 June 2013 (CDT)<br /> <br /> === Kaze no Stigma ===<br /> <br /> *'''[[User_talk:Misogi|Misogi]] 20:13 30/05/13 (GMT+1)'''<br /> Salut, ça fait longtemps que ton projet existe, désolé de l'avoir involontairement oublié...<br /> Cela dit, n'hésite pas à passer sur le forum, Heetlonia est passé par celui-ci avant que je le guide vers le wiki.<br /> <br /> *'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 01/06/13 18:00 (CET)'''<br /> Salut, ok pas de problème, je suis pas trop forum et je savais même pas qu'il y en avait un pour la section française.<br /> <br /> PS: C'est plus GMT+1 mais GMT+2 c'est l'heure d'été maintenant pour pas me casser la tête je mets [http://fr.wikipedia.org/wiki/Heure_normale_d%27Europe_centrale CET].</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_-_Fran%C3%A7ais&diff=264700 2013-06-27T19:36:09Z

<p>Jean5: /* Traducteurs */</p> <hr /> <div>[[Image:STnBD V01 001.jpg|250px|thumb|Seirei Tsukai no Blade Dance Tome 1 - Couverture]]<br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' (精霊使いの剣舞, ''Seirei Tsukai no Kenbu'', ''Blade Dance of Elementaler'') est une série de light novels écrite par Yuu Shimizu (清水 ユウ) et illustrée par Sakura Hanpen (桜 はんぺん, ''Sakura Hanpen''). Elle est publiée chez Media Factory, sous MF Bunko J.<br /> <br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance|Anglais (English)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> Seule une jeune fille pure peut avoir le privilège de former un pacte avec un esprit.<br /> <br /> Les jeunes filles venant de familles nobles sont réunies à l’Académie Spirituelle Areishia, où elles reçoivent un entraînement et une instruction d’élite pour devenir des Élémentalistes. Kamito, un garçon, surprend par accident une fille, Claire, alors qu’elle prenait un bain. Il finit par sceller un pacte avec l’esprit qu’elle voulait.<br /> <br /> En effet, Kamito est ''un'' Élémentaliste, un être anormal dont l’existence était supposée être impossible jusqu’à maintenant.<br /> <br /> ''Tu m’as pris... mon esprit... assume tes responsabilités !''&lt;br/&gt;<br /> ''Hein ?''&lt;br/&gt;<br /> ''Tu seras mon esprit contractuel !''<br /> <br /> Jusqu’où la destinée de Kamito le mènera ?<br /> <br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance : Liste des Noms et Termes|Seirei Tsukai no Blade Dance - Liste des Noms et Termes]]<br /> *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Names and Terminology Guidelines|Seirei Tsukai no Blade Dance - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5786 forum].'''<br /> <br /> &lt;span style=&quot;color:#FF8C00&quot;&gt;'''Remerciements à Kazugaya d'[http://forum.otaku-attitude.net/topic/9488-light-novels/page__st__80__p__1813753#entry1813753 Otaku-Attitude] pour le teaser.'''&lt;/span&gt;<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''22 Avril 2013'''<br /> **'''Teaser.'''<br /> &lt;br/&gt;<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> [[Image:STnBD V01 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tu es mon Esprit Contractuel !]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Académie Spirituelle Areishia]] (en cours)<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ma Camarade est une Princesse]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Loup, le Chat et le Chevalier]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sentiments de Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Blade Dance de Minuit]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Esprit Contractuel Est]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Le Meilleur Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V02 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 2 - Lost Queen ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Illustrations| Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Team Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Young Ladies' Afternoon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Lost Queen]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Cat Fight]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - The One Who Will Succeed the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Morning of the Departure]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Abandoned-Mine Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fianna's Confession]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9 - Team Scarlet]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V03 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 3 - Promesse du Vent ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Ojou-sama Who Woke Up Early]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Team Scarlet's Dash]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Claire's Birthday]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - A Knight's Sincerity]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sylphid Knights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - Security of Academy Town]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Valentia Holy Festival]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ellis' Determination]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Strongest Elementalist]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V04 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 4 - Blade Dance ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Travel Preparation]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sky Voyage]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dracunia's Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Floating Island]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Water Play]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 - Cracks]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 - Darkness Spirit Girl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ball Dance]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 - Brand of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 - Showdown with the Past]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V05 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 5 - Chasseur de Démons ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Broken Sacred Sword]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Triple Date]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dragon Princess's Allurement]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Laurenfrost Sisters]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Princess Maiden of the Grand Shrine]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Sacred Sword's Memories]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Real Battle Begins]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Temptation of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 9|Chapitre 9 - Demon Slayer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V06 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 6 - Souvenir d’un Esprit Ténébreux ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - The First Dawn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Emissary from the Principality of Rossvale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Nepenthes Lore]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Milla Bassett]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Their Respective Nights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - Night Assault]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Return]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Demon Sword Revived]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9 - All-Out War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V07 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 7 - Le Meilleur Blade Dancer ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Declaration of War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Claire's Suspicions]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ellis' Questioning]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Approaching Snake]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - Four Gods]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Imperial Princess Kidnapped]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Witch's Strategy]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fiery Encounter]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9 - Pandemonium]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10 - The Strongest Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V08 001.png|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 8 - La Nuit avant le Grand Final ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Victory Celebration]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Witch and the Assassin]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 1|Interlude - The Dusk Witch]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Ice Demon and the Hell Cat]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Date with a Dragon]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 2|Interlude - Team Inferno]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Night Before the Finale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V09 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 9 - Cross Fire ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Entrusted Promise]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Blade Dance of the Night]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sparks Scattered Across the Battlefield]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Demon Sword of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - Spirit Weapon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Scarlet Valkyrie]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7 - Cross Fire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V10 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 10 - Le Réveil du Roi-Démon ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - Muir Alenstarl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Darkness Beckons Invitingly]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Captive Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Iseria Seaward]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 - Scarlet's Secret]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 6|Chapitre 6 - Lost Cathedral]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 7|Chapitre 7 - Blade Dance of the Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8 - Laevateinn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Awakening of the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> == Staff du projet ==<br /> <br /> '''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br /> <br /> *Administrateur de la version anglaise : ???<br /> *Superviseur de la version anglaise : [[User:KuroiHikari|KuroiHikari]]<br /> *Administrateur : ???<br /> *Superviseur : ???<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*[[User:Jean5|Jean5]]<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br /> <br /> === Éditeurs / Relecteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 剣と学院と火猫少女 (24 Décembre 2010) - ISBN 978-4-84-013675-4<br /> * Tome 2 - ロスト クイーン (25 Février 2011) - ISBN 978-4-84-013824-6<br /> * Tome 3 - 風の誓約 (25 Mai 2011) - ISBN 978-4-84-013930-4<br /> * Tome 4 - 精霊剣舞祭 (25 Août 2011) - ISBN 978-4-84-014202-1<br /> * Tome 5 - 魔王殺しの聖剣 (25 Novembre 2011) - ISBN 978-4-84-014299-1<br /> * Tome 6 - 追憶の闇精霊 (24 Février 2012) - ISBN 978-4-84-014386-8<br /> * Tome 7 - 最強の剣舞姫 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-84-014580-0<br /> * Tome 8 - 決戦前夜 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-84-014684-5<br /> * Tome 9 - クロス ファイア (22 Novembre 2012) - ISBN 978-4-84-014874-0<br /> * Tome 10 - 魔王覚醒 (25 Février 2013) - ISBN 978-4-84-014983-9<br /> * Tome 11 - 精霊王暗殺 (25 Juin 2013) - ISBN 978-4-84-015225-9<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:French]]<br /> [[Category:MF Bunko J]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_:_Liste_des_Noms_et_Termes&diff=264627 2013-06-27T11:16:15Z

<p>Jean5: </p> <hr /> <div>NB : la traduction en étant à un stade peu avancé, les termes de cette liste peuvent évoluer.<br /> <br /> Contracted spirit --&gt; esprit servant<br /> <br /> Contract (with spirit) --&gt; pacte<br /> <br /> Princess Maiden --&gt; jeune princesse</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_:_Liste_des_Noms_et_Termes&diff=264626 2013-06-27T11:16:05Z

<p>Jean5: Created page with &quot;NB : la traduction en étant à un stade peu avancé, les termes de cette liste peuvent évoluer. Contracted spirit --&gt; esprit servant Contract (with spirit) --&gt; pacte Prince...&quot;</p> <hr /> <div>NB : la traduction en étant à un stade peu avancé, les termes de cette liste peuvent évoluer.<br /> <br /> Contracted spirit --&gt; esprit servant<br /> Contract (with spirit) --&gt; pacte<br /> Princess Maiden --&gt; jeune princesse</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_-_Fran%C3%A7ais&diff=264320 2013-06-26T18:48:56Z

<p>Jean5: /* Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers */</p> <hr /> <div>[[Image:STnBD V01 001.jpg|250px|thumb|Seirei Tsukai no Blade Dance Tome 1 - Couverture]]<br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' (精霊使いの剣舞, ''Seirei Tsukai no Kenbu'', ''Blade Dance of Elementaler'') est une série de light novels écrite par Yuu Shimizu (清水 ユウ) et illustrée par Sakura Hanpen (桜 はんぺん, ''Sakura Hanpen''). Elle est publiée chez Media Factory, sous MF Bunko J.<br /> <br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance|Anglais (English)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> Seule une jeune fille pure peut avoir le privilège de former un pacte avec un esprit.<br /> <br /> Les jeunes filles venant de familles nobles sont réunies à l’Académie Spirituelle Areishia, où elles reçoivent un entraînement et une instruction d’élite pour devenir des Élémentalistes. Kamito, un garçon, surprend par accident une fille, Claire, alors qu’elle prenait un bain. Il finit par sceller un pacte avec l’esprit qu’elle voulait.<br /> <br /> En effet, Kamito est ''un'' Élémentaliste, un être anormal dont l’existence était supposée être impossible jusqu’à maintenant.<br /> <br /> ''Tu m’as pris... mon esprit... assume tes responsabilités !''&lt;br/&gt;<br /> ''Hein ?''&lt;br/&gt;<br /> ''Tu seras mon esprit contractuel !''<br /> <br /> Jusqu’où la destinée de Kamito le mènera ?<br /> <br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance : Liste des Noms et Termes|Seirei Tsukai no Blade Dance - Liste des Noms et Termes]]<br /> *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Names and Terminology Guidelines|Seirei Tsukai no Blade Dance - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5786 forum].'''<br /> <br /> &lt;span style=&quot;color:#FF8C00&quot;&gt;'''Remerciements à Kazugaya d'[http://forum.otaku-attitude.net/topic/9488-light-novels/page__st__80__p__1813753#entry1813753 Otaku-Attitude] pour le teaser.'''&lt;/span&gt;<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''22 Avril 2013'''<br /> **'''Teaser.'''<br /> &lt;br/&gt;<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> [[Image:STnBD V01 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tu es mon Esprit Contractuel !]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Académie Spirituelle Areishia]] (en cours)<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ma Camarade est une Princesse]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Loup, le Chat et le Chevalier]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sentiments de Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Blade Dance de Minuit]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Esprit Contractuel Est]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Le Meilleur Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V02 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 2 - Lost Queen ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Illustrations| Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Team Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Young Ladies' Afternoon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Lost Queen]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Cat Fight]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - The One Who Will Succeed the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Morning of the Departure]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Abandoned-Mine Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fianna's Confession]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9 - Team Scarlet]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V03 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 3 - Promesse du Vent ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Ojou-sama Who Woke Up Early]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Team Scarlet's Dash]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Claire's Birthday]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - A Knight's Sincerity]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sylphid Knights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - Security of Academy Town]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Valentia Holy Festival]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ellis' Determination]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Strongest Elementalist]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V04 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 4 - Blade Dance ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Travel Preparation]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sky Voyage]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dracunia's Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Floating Island]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Water Play]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 - Cracks]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 - Darkness Spirit Girl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ball Dance]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 - Brand of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 - Showdown with the Past]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V05 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 5 - Chasseur de Démons ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Broken Sacred Sword]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Triple Date]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dragon Princess's Allurement]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Laurenfrost Sisters]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Princess Maiden of the Grand Shrine]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Sacred Sword's Memories]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Real Battle Begins]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Temptation of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 9|Chapitre 9 - Demon Slayer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V06 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 6 - Souvenir d’un Esprit Ténébreux ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - The First Dawn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Emissary from the Principality of Rossvale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Nepenthes Lore]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Milla Bassett]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Their Respective Nights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - Night Assault]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Return]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Demon Sword Revived]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9 - All-Out War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V07 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 7 - Le Meilleur Blade Dancer ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Declaration of War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Claire's Suspicions]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ellis' Questioning]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Approaching Snake]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - Four Gods]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Imperial Princess Kidnapped]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Witch's Strategy]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fiery Encounter]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9 - Pandemonium]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10 - The Strongest Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V08 001.png|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 8 - La Nuit avant le Grand Final ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Victory Celebration]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Witch and the Assassin]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 1|Interlude - The Dusk Witch]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Ice Demon and the Hell Cat]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Date with a Dragon]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 2|Interlude - Team Inferno]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Night Before the Finale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V09 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 9 - Cross Fire ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Entrusted Promise]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Blade Dance of the Night]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sparks Scattered Across the Battlefield]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Demon Sword of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - Spirit Weapon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Scarlet Valkyrie]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7 - Cross Fire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V10 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 10 - Le Réveil du Roi-Démon ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - Muir Alenstarl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Darkness Beckons Invitingly]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Captive Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Iseria Seaward]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 - Scarlet's Secret]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 6|Chapitre 6 - Lost Cathedral]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 7|Chapitre 7 - Blade Dance of the Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8 - Laevateinn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Awakening of the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> == Staff du projet ==<br /> <br /> '''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br /> <br /> *Administrateur de la version anglaise : ???<br /> *Superviseur de la version anglaise : [[User:KuroiHikari|KuroiHikari]]<br /> *Administrateur : ???<br /> *Superviseur : ???<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br /> <br /> === Éditeurs / Relecteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 剣と学院と火猫少女 (24 Décembre 2010) - ISBN 978-4-84-013675-4<br /> * Tome 2 - ロスト クイーン (25 Février 2011) - ISBN 978-4-84-013824-6<br /> * Tome 3 - 風の誓約 (25 Mai 2011) - ISBN 978-4-84-013930-4<br /> * Tome 4 - 精霊剣舞祭 (25 Août 2011) - ISBN 978-4-84-014202-1<br /> * Tome 5 - 魔王殺しの聖剣 (25 Novembre 2011) - ISBN 978-4-84-014299-1<br /> * Tome 6 - 追憶の闇精霊 (24 Février 2012) - ISBN 978-4-84-014386-8<br /> * Tome 7 - 最強の剣舞姫 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-84-014580-0<br /> * Tome 8 - 決戦前夜 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-84-014684-5<br /> * Tome 9 - クロス ファイア (22 Novembre 2012) - ISBN 978-4-84-014874-0<br /> * Tome 10 - 魔王覚醒 (25 Février 2013) - ISBN 978-4-84-014983-9<br /> * Tome 11 - 精霊王暗殺 (25 Juin 2013) - ISBN 978-4-84-015225-9<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:French]]<br /> [[Category:MF Bunko J]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_-_Fran%C3%A7ais&diff=264319 2013-06-26T18:48:34Z

<p>Jean5: /* Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers */</p> <hr /> <div>[[Image:STnBD V01 001.jpg|250px|thumb|Seirei Tsukai no Blade Dance Tome 1 - Couverture]]<br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' (精霊使いの剣舞, ''Seirei Tsukai no Kenbu'', ''Blade Dance of Elementaler'') est une série de light novels écrite par Yuu Shimizu (清水 ユウ) et illustrée par Sakura Hanpen (桜 はんぺん, ''Sakura Hanpen''). Elle est publiée chez Media Factory, sous MF Bunko J.<br /> <br /> <br /> '''''Seirei Tsukai no Blade Dance''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance|Anglais (English)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> Seule une jeune fille pure peut avoir le privilège de former un pacte avec un esprit.<br /> <br /> Les jeunes filles venant de familles nobles sont réunies à l’Académie Spirituelle Areishia, où elles reçoivent un entraînement et une instruction d’élite pour devenir des Élémentalistes. Kamito, un garçon, surprend par accident une fille, Claire, alors qu’elle prenait un bain. Il finit par sceller un pacte avec l’esprit qu’elle voulait.<br /> <br /> En effet, Kamito est ''un'' Élémentaliste, un être anormal dont l’existence était supposée être impossible jusqu’à maintenant.<br /> <br /> ''Tu m’as pris... mon esprit... assume tes responsabilités !''&lt;br/&gt;<br /> ''Hein ?''&lt;br/&gt;<br /> ''Tu seras mon esprit contractuel !''<br /> <br /> Jusqu’où la destinée de Kamito le mènera ?<br /> <br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Seirei Tsukai no Blade Dance : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance : Liste des Noms et Termes|Seirei Tsukai no Blade Dance - Liste des Noms et Termes]]<br /> *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br /> *[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Names and Terminology Guidelines|Seirei Tsukai no Blade Dance - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5786 forum].'''<br /> <br /> &lt;span style=&quot;color:#FF8C00&quot;&gt;'''Remerciements à Kazugaya d'[http://forum.otaku-attitude.net/topic/9488-light-novels/page__st__80__p__1813753#entry1813753 Otaku-Attitude] pour le teaser.'''&lt;/span&gt;<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''22 Avril 2013'''<br /> **'''Teaser.'''<br /> &lt;br/&gt;<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> [[Image:STnBD V01 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 1 - L’Épée, l’Académie et la Féline des Enfers ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tu es mon Esprit Contractuel !]] (en cours)<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Académie Spirituelle Areishia]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ma Camarade est une Princesse]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Le Loup, le Chat et le Chevalier]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sentiments de Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Blade Dance de Minuit]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Esprit Contractuel Est]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8 - Le Meilleur Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V02 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 2 - Lost Queen ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Illustrations| Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Team Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Young Ladies' Afternoon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Lost Queen]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Cat Fight]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 - The One Who Will Succeed the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Morning of the Departure]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Abandoned-Mine Battle]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fianna's Confession]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Chapitre 9|Chapitre 9 - Team Scarlet]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V03 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 3 - Promesse du Vent ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Ojou-sama Who Woke Up Early]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Team Scarlet's Dash]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Claire's Birthday]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - A Knight's Sincerity]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sylphid Knights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 - Security of Academy Town]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 7|Chapitre 7 - Valentia Holy Festival]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ellis' Determination]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Strongest Elementalist]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 3 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V04 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 4 - Blade Dance ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Travel Preparation]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Sky Voyage]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dracunia's Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Floating Island]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 - Water Play]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 - Cracks]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 - Darkness Spirit Girl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8 - Ball Dance]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9 - Brand of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Chapitre 10|Chapitre 10 - Showdown with the Past]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 4 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V05 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 5 - Chasseur de Démons ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - The Broken Sacred Sword]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Triple Date]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Dragon Princess's Allurement]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Laurenfrost Sisters]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Princess Maiden of the Grand Shrine]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Sacred Sword's Memories]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Real Battle Begins]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Temptation of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Chapitre 9|Chapitre 9 - Demon Slayer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 5 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V06 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 6 - Souvenir d’un Esprit Ténébreux ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - The First Dawn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - Emissary from the Principality of Rossvale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - Nepenthes Lore]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - Milla Bassett]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - Their Respective Nights]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 6|Chapitre 6 - Night Assault]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7 - Return]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8 - The Demon Sword Revived]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9 - All-Out War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 6 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V07 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 7 - Le Meilleur Blade Dancer ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Declaration of War]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Claire's Suspicions]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Ellis' Questioning]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - The Approaching Snake]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5 - Four Gods]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6 - The Imperial Princess Kidnapped]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7 - The Witch's Strategy]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8 - Fiery Encounter]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9 - Pandemonium]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10 - The Strongest Blade Dancer]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 7 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V08 001.png|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 8 - La Nuit avant le Grand Final ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Victory Celebration]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Witch and the Assassin]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 1|Interlude - The Dusk Witch]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - The Ice Demon and the Hell Cat]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Date with a Dragon]]<br /> :**[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Interlude 2|Interlude - Team Inferno]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5 - The Night Before the Finale]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V09 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 9 - Cross Fire ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Entrusted Promise]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Blade Dance of the Night]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sparks Scattered Across the Battlefield]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Demon Sword of Darkness]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5 - Spirit Weapon]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 6|Chapitre 6 - Scarlet Valkyrie]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Chapitre 7|Chapitre 7 - Cross Fire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Épilogue|Épilogue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:STnBD V10 001.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> === Tome 10 - Le Réveil du Roi-Démon ===<br /> <br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Prologue|Prologue]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 - Muir Alenstarl]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - The Darkness Beckons Invitingly]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Captive Claire]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Iseria Seaward]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5 - Scarlet's Secret]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 6|Chapitre 6 - Lost Cathedral]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 7|Chapitre 7 - Blade Dance of the Dragon Princess]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 8|Chapitre 8 - Laevateinn]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Chapitre 9|Chapitre 9 - The Awakening of the Demon King]]<br /> :*[[Seirei Tsukai no Blade Dance:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> == Staff du projet ==<br /> <br /> '''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br /> <br /> *Administrateur de la version anglaise : ???<br /> *Superviseur de la version anglaise : [[User:KuroiHikari|KuroiHikari]]<br /> *Administrateur : ???<br /> *Superviseur : ???<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :*[[User:Kazugaya|Kazugaya]]<br /> <br /> === Éditeurs / Relecteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :*Aucun<br /> <br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 剣と学院と火猫少女 (24 Décembre 2010) - ISBN 978-4-84-013675-4<br /> * Tome 2 - ロスト クイーン (25 Février 2011) - ISBN 978-4-84-013824-6<br /> * Tome 3 - 風の誓約 (25 Mai 2011) - ISBN 978-4-84-013930-4<br /> * Tome 4 - 精霊剣舞祭 (25 Août 2011) - ISBN 978-4-84-014202-1<br /> * Tome 5 - 魔王殺しの聖剣 (25 Novembre 2011) - ISBN 978-4-84-014299-1<br /> * Tome 6 - 追憶の闇精霊 (24 Février 2012) - ISBN 978-4-84-014386-8<br /> * Tome 7 - 最強の剣舞姫 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-84-014580-0<br /> * Tome 8 - 決戦前夜 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-84-014684-5<br /> * Tome 9 - クロス ファイア (22 Novembre 2012) - ISBN 978-4-84-014874-0<br /> * Tome 10 - 魔王覚醒 (25 Février 2013) - ISBN 978-4-84-014983-9<br /> * Tome 11 - 精霊王暗殺 (25 Juin 2013) - ISBN 978-4-84-015225-9<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:French]]<br /> [[Category:MF Bunko J]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Seirei_Tsukai_no_Blade_Dance_:_Enregistrement&diff=264312 2013-06-26T18:24:00Z

<p>Jean5: /* Tome 1 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Seirei Tsukai no Blade Dance'' par Yuu Shimizu ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 1 - Kazugaya / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Jean5|Jean5]] '''en cours'''<br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Interlude 1 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Interlude 2 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Prologue - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Épilogue - <br /> :*Postface - <br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)|Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

Jean5 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Misogi&diff=264234 2013-06-26T09:53:14Z

<p>Jean5: /* Seirei Tsukai no Blade Dance */</p> <hr /> <div>== ''Translation and Edition'' - Traduction et Édition ==<br /> <br /> ''English-French translator and editor.''&lt;br/&gt;<br /> Traducteur et éditeur Anglais-Français.<br /> <br /> === ''Projects'' - Projets ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Nom !! Statut !! Priorité !! Rôle(s) !! Progression !! Remarques<br /> |-<br /> | Accel World || ??? || Faible || - || - || -<br /> |-<br /> | [[Baka to Test to Shôkanjû (Français)|Baka to Test to Shôkanjû]] || En cours || Haute || Gestion, Édition || Tome 1 || ----------<br /> |-<br /> | [[Campione! (Français)|Campione!]] || En cours || Moyenne || Édition || Tome 1 || ----------<br /> |-<br /> | [[Date A Live (Français)|Date A Live]] || En cours || Moyenne || Gestion, Édition ? || Tome 1 || -<br /> |-<br /> | [[Durarara!! (Français)|Durarara!!]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[Golden Time (Français)|Golden Time]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[High School DxD (Français)|High School DxD]] || En cours || Moyenne || Traduction, Édition || Tome 1 || Tome 1 à terminer ?<br /> |-<br /> | [[Hyôka (Français)|Hyôka]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | Hyouketsu Kyoukai no Eden || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.<br /> |-<br /> | Infinite Stratos || ??? || Moyenne || - || - || -<br /> |-<br /> | Kikou Shoujo wa Kizutsukanai || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.<br /> |-<br /> | [[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Mahouka Koukou no Rettousei]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | Moonlight Sculptor || ??? || Moyenne || - || - || Autorisation nécessaire.<br /> |-<br /> | Oda Nobuna no Yabou || ??? || Haute || - || - || En attente d'avancement.<br /> |-<br /> | [[Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (Français)|Oreimo]] || En cours || Moyenne || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[Sakurasou no Pet na Kanojo (Français)|Sakurasou no Pet na Kanojo]] || En cours || Faible || Gestion || ---------- || Surveillance du projet.<br /> |-<br /> | [[Seirei Tsukai no Blade Dance (Français)|Seirei Tsukai no Blade Dance]] || Teaser || Faible || Gestion || ---------- || ----------<br /> |-<br /> | [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online]] || En cours || Haute || Édition, Traduction || Tome 1 - Édition || En cours d'édition/relecture.<br /> |-<br /> | The World God Only Knows || Prévu || Haute || Traduction || ---------- || Projet à démarrer.<br /> |-<br /> | [[To Aru Majutsu no Index (Français)|To Aru Majutsu no Index]] || En cours || Haute || Gestion, Traduction || Illustrations || Surveillance du projet.<br /> |}<br /> <br /> == ''Links'' - Liens ==<br /> <br /> '''Chatbox''' : [http://bakatsuki-fr.chatango.com/ ''Here'' / Ici]&lt;br /&gt;<br /> '''IRC''' : #Campione (Rizon, ''English'' / Anglais) ou #Baka-TsukiFR (Rizon, ''French'' / Français)<br /> <br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;''Help pages in French'' / Pages d'aide en Français&lt;/span&gt;''' :<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[http://i.imgur.com/sTOPYXN.png Register on Baka-Tsuki's Forum]<br /> *[http://i.imgur.com/ya4PdqX.png Register on Baka-Tsuki's Wiki]<br /> *[http://i.imgur.com/xmkNHxL.png Upload d'images sur Baka-Tsuki]<br /> *[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5795 Tutoriel - Inscription et Fonctionnement (Simplifié)]<br /> *[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5794 Aide - Nouveaux Membres [Important]]<br /> <br /> <br /> == ''Talk'' - Discussion ==<br /> <br /> ''Note : My hours are in GMT+1. You can post here in English or in French.''&lt;br /&gt;<br /> Remarque : Mon fuseau horaire est GMT+1. Vous pouvez écrire ici en Français ou en Anglais.<br /> <br /> === Baka to Test to Shôkanjû ===<br /> <br /> === Campione! ===<br /> <br /> Je ne suis pas sûr de commencer en Juin, ce sera peut-être en Juillet. Si quelqu'un veut déjà y participer, il faut me contacter. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:54, 29 Mai 2012<br /> <br /> Changement du planning. TWGOK passe en priorité à la place de Campione, à cause du manque de temps et de staff. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 29 Juin 2012<br /> <br /> Bonjour, Misogi. J'ai fini ma pièce aujourd'hui (ce qui ne veut pas dire qu'on ne va pas me demander de tout recommencer à nouveau, mais bon...). Bref, j'avais envie de traduire un peu de Campione! puis-je me lancer sur le tome 1 ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] ([[User talk:MaerisCrisis|talk]]) 13:34, 1 April 2013 (CDT)<br /> <br /> Tu peux t'en occuper, j'ai aucune nouvelle de Lylac. Si jamais tu veux corriger le Prologue, n'hésite pas. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:42, 2 Avril 2013<br /> <br /> === Date A Live ===<br /> <br /> === Durarara!! ===<br /> <br /> === Golden Time ===<br /> <br /> === High School DxD ===<br /> <br /> Hello Misogi. If you are planning to translate DxD at Baka-Tsuki, then go for it. Just follow the guideline and you should be fine. -[[User:Code-Zero|Code-Zero]] 04:17, 19 March 2012 (CDT)<br /> <br /> Si tu veux de l'aide pour la traduction préviens moi... en tout cas merci de traduire cette nouvelle en Français. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]] 13:42, 19 Mars 2012<br /> <br /> @Code-Zero : Thanks, I'll continue to translate Life 0.&lt;br /&gt;<br /> @Daniel57340 : De rien, mais si tout va bien, le premier chapitre sera publié mercredi au mieux, vendredi au plus tard. Après, je pense arriver au Life 2 puis ralentir et passer à un autre projet si possible.&lt;br /&gt;<br /> Note : Proposez les projets qui vous intéresseraient, j'en prendrai compte pour mon choix. -[[User:Misogi|Misogi]], 19 Mars 2012<br /> <br /> Un traducteur français actif (?) Fighting ! ^^ -[[User:Monoratique|Monoratique]] 10:15, 20 Mars 2012<br /> <br /> @Monoratique : Salut à toi ! En effet, j'espère être actif et motivé en tant que traducteur En/Fr.&lt;br /&gt;<br /> Par ailleurs, j'ai réduit pour le moment mes choix de projets à Accel World, Campione!, Date A Live et SAO. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012<br /> <br /> Salut, je suis en train de traduire les High School DxD, ajoute moi sur Skype : shinobi4719. Faudrait en discuter pour être plus efficaces ! ;) -[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]] 17:06, 22 Mars 2012<br /> <br /> @UltmShinobi : Je n'ai pas Skype. Quel volume es-tu en train de traduire ? Tu peux attaquer tout volume à partir du 7 de préférence, voire le 8, car je m'occupe de l'arc 1 et Daniel s'occupera de l'arc 2. -[[User:Misogi|Misogi]], 20 Mars 2012<br /> <br /> Instead of using &quot;Volume&quot;, can you use &quot;Tome&quot; instead in the formatting links? And use &quot;Roman Illustrations&quot; over &quot;Novel Illustrations&quot;? Or create new pages starting with High School DxD (Français):Volume 1 Illustrations and etc. To avoid confusion with the English version. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:06, 22 March 2012 (CDT)<br /> <br /> @Hiro Hayase : I understand for the word &quot;Tome&quot;. About the illustrations, I prefer using only the word &quot;Illustrations&quot; as it sounds better in French than &quot;Illustrations du roman&quot;. The links are redirecting to the English version for now. If someone could make them for the French version, it would be great. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012<br /> <br /> Sure, illustrations shouldn't be a problem. Then create a new page for the illustrations using &quot;Tome&quot; instead, then copy and paste the information from the English version like the image links. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 14:46, 22 March 2012 (CDT)<br /> <br /> Thanks a lot, I'll edit some little details. -[[User:Misogi|Misogi]], 22 March 2012<br /> <br /> You're welcome, but use the formatting style that I used for the French version when creating new pages from now on. -[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:14, 22 March 2012 (CDT)<br /> <br /> Ah désolé je ne savais pas que je devais être confirmé d'abord, je voulais juste faire une petite contribution rapide ;) -[[User:Mootjeuh|Mootjeuh]] 22:59, 12 Avril 2012 (GMT)<br /> <br /> Salut, je voudrai bien aider à traduire &quot;High School DxD&quot; ou bien &quot;SAO&quot;. J'attends ta réponse. -[[User:Neojury|Neojury]] 12:57, 24 Avril 2012 (GMT+1)<br /> <br /> Réponse sur ta page de discussion. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:50, 24 Avril 2012<br /> <br /> Mois de Mai = Pauses + Devoirs à la pelle, faudra pas s'attendre à un avancement significatif sauf si j'arrive à avoir un coup de boost. Si seulement j'avais Brain Burst, ça irait plus vite. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:52, 4 Mai 2012 (GMT+1)<br /> <br /> Dis-moi, Misogi, j'ai commencé à travailler sur le tome 2 de DxD sans me rendre compte que c'est le tome sur lequel Nemesis est actif. J'arrête ? Je continue ? D'ailleurs, le Life 1 est toujours à compléter ?--[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 15:36, 30 July 2012 (CDT)<br /> <br /> Pas de souci, tu peux t'en occuper. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:30, 1 Août 2012 (GMT+1)<br /> <br /> I noticed that in your last edit of the HSDxD Main Page in the Series Overview section you added Vol.15 with the release date of May 2012 (ages ago) and the name of the book as &quot;ハイスクールD×D13 ???&quot;, is 13 or 15?<br /> <br /> Thanks, I forgot to change that. -[[User:Misogi|Misogi]] 21:21, 5 September 2012 (GMT+1)<br /> <br /> === Hyôka ===<br /> <br /> Bonjour, je suis nouveau et je souhaiterai posté une traduction d'un chapitre sur Hyouka comment dois-je faire?voici le chapitre traduit ([https://www.dropbox.com/s/brmyw9iw7gxmqg6/Hyouka%20Traduction%20Chapitre%2001.odt fichier odt]) Merci [[User:Ichiworld|Ichiworld]]<br /> <br /> Faut créer une nouvelle page de projet et demander l'autorisation pour le lancer, je m'en occuperai cette semaine (là, trop de boulot). -[[User:Misogi|Misogi]] 12:00, 7 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; Bon, j'avais un peu de temps, je m'en suis occupé du coup. ;D &lt;br /&gt;<br /> {{pad|1em}}C'est par là : [[Hyouka (Français)]], je me suis permis de mettre le chapitre d'Ichiworld, partiellement édité, mais il a besoin d'une vraie édition et d'une relecture.<br /> &lt;br /&gt;{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:49, 7 Avril 2012 (CET)<br /> <br /> Ah, merci pour le coup de main. Je vais quand même y faire des modifs, et je l'ajoute à ma liste de projets gérés. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:50, 8 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; T'inquiète, je m'en doutais bien, mais j'imagine que ça t'a quand même fait gagné du temps ;)<br /> &lt;br /&gt;{{pad|1em}}Au fait, faudrait créer un sujet sur le forum, non ? Ou bien on attend de voir si on arrive à avoir un sous-forum ? De toute façon si on en a un, on pourra tout déplacer dedans... <br /> &lt;br /&gt;{{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 21:55, 8 Avril 2012 (CET)<br /> <br /> Je vais quand même en créer un, ça peut toujours être utile. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:50, 9 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> === Mahouka Koukou no Rettousei ===<br /> <br /> === Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ===<br /> <br /> === Sakurasou no Pet na Kanojo ===<br /> <br /> Bonjour, ça fait pas mal de temps que je suis sur le site en temps qu'anonyme. Merci à vous pour votre travail magnifique en tant que traducteur/éditeur, franchement c'est super ! <br /> J'aimerai te demander si je pouvais devenir traducteur moi aussi ? J'aimerai traduire Sakurasou no Pet na Kanojo et Oda Nobuna no Yabou de l'anglais au français. Merci de me répondre ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 00:45, 12 Janvier 2013<br /> <br /> Tu peux traduire ces deux projets, mais je ne pourrai donner un coup de main que sur Oda Nobuna no Yabou. Je te laisse t'inscrire sur le forum et lire les deux pages d'aide (liens sur cette page, près d'une ligne de texte en rouge), et en attendant, je vais demander l'accord pour lancer ces projets. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:00, 12 Janvier 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Hey ! Bah je pense que je vais vraiment m'occuper de Sakurasou no Pet na Kanojo et pas d'Oda Nobuna no Yabou. Je pense que je serai déjà assez occupé avec celui ci :p<br /> J'ai commencé à traduire ! Y'a t-il une fréquence de chapitre/lignes à avoir ? Dois je obligatoirement m'inscrire sur le forum ? En faite, que dois je faire pour être traducteur et avoir la page FR de Sakurasou no Pet na Kanojo ? J'espère que je ne suis pas trop chiant quand même. Merci bien ! [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 22:11, 17 Janvier 2013<br /> <br /> Pour la traduction, j'ai obtenu l'autorisation de traduire depuis la version de [http://sakurasouthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu], qui est relue avant publication. Ici, on bosse à son rythme, mais il faut régulièrement informer le staff de son activité. C'est pourquoi un compte sur le forum est vivement conseillé. Pour la page du projet et ta validation en tant que traducteur, je m'en occupe ce week-end, vu que j'ai reçu des exigences particulières sur la création de ce projet. Si tu as d'autres questios, je m'en occuperai plus tard, là je suis malade. -[[User:Misogi|Misogi]] 11:47, 18 Janvier 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Hey salut ! Je ne peux pas te répondre par MP sur le forum car je suis très peu présent dessus et donc je n'ai pas encore envoyer 10 messages ! Je viens d'être en vacances là donc je vais pouvoir me mettre au premier chapitre ! Je vais bientot mettre une partie en ligne là ! :) [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 14:43, 24 Février 2013<br /> <br /> C'est noté. -[[User:Misogi|Misogi]] 16:34, 24 Février 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Bonsoir Misogi. Je me permets de te joindre par cette page discussion car je n'ai pas écrit assez de messages sur le forum pour t'envoyer un MP. C'est au sujet du projet Sakurasou no Pet na Kanojo. Comme tu l'as surement remarqué, je suis très très long à traduire. Cela ne vient pas du fait que je ne sois pas motivé mais de mon niveau d'anglais... J'aurai du savoir avant de commencer le projet que celui-ci était trop faible. Et donc, j'arrête de traduire à partir d'aujourd'hui. Je suis désolé de t'avoir coûté du temps pour avoir permis l'ouverture de ce projet. Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire. Encore désolé ... [[User:Sorata Kanda|Sorata Kanda]] 21:14, 2 Avril 2013<br /> <br /> Bonsoir, je suis maintenant un éditeur dans le Sakurasou no Pet na Kanojo projet en anglais. Vous pouvez probablement voir que mon francais est très faible, mais je veux aider à traduire de l'anglais à Français. Il peut aider à améliorer mon français. Mais, mes traductions besoin probablement un éditeur compétent, donc si vous souhaitez travailler ensemble sur ce je serais très heureux. Ma vitesse de translation sera très lent, donc il n'y aura pas trop de travail pour vous à la fois. C'est juste une petite idée de moi, et si cela ne vous intéresse pas alors ce n'est pas grave. -[[User:Jasou|Jasou]] ([[User talk:Jasou|talk]]) 21:51, 23 April 2013 (CDT)<br /> <br /> (''I'll post the message in both languages, so that you can fully understand what I'm saying.'')&lt;br/&gt;<br /> (Je vais poster mon messages dans les deux langues, pour que tu comprennes bien ce que je dis.)<br /> <br /> ''I see that you need some improvement in French, but since you want to improve yourself, I have no reasons to refuse you. Translation pace isn't a problem at all, and one of our best French editors, Lery, is working on the project. I'll talk about it with him, so that there are no problems. By the way, we're working on NanoDesu's translations.''&lt;br/&gt;<br /> Je vois que tu as des progrès à faire en français, mais comme tu cherches à t'améliorer, je n'ai aucune raison de te refuser. Pas de problème pour le rythme de traduction, et l'un de nos meilleurs éditeurs français, Lery, travaille sur le projet. Je vais en parler avec lui, pour qu'il n'y ait aucun problème. Par ailleurs, on traduit à partir des traductions de NanoDesu. -[[User:Misogi|Misogi]] 14:45, 24 Avril 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Ah, thank you for the reply, and sorry I did not see earlier. I'm really grateful that you'd give me this opportunity. I'll Start soon, when I'm a little less busy, since translating will probably take a lot of time for me. -[[User:Jasou|Jasou]] ([[User talk:Jasou|talk]]) 18:03, 2 May 2013 (CDT)<br /> <br /> === Seirei Tsukai no Blade Dance ===<br /> J'aimerai commencer à traduire le chapitre 2 du tome 1, merci de me dire si ça te va.<br /> (je suis assez lent dans les traductions) [[User:Jean5|Jean5]] ([[User talk:Jean5|talk]]) 04:53, 26 June 2013 (CDT)<br /> <br /> === Sword Art Online ===<br /> <br /> J'ai vu que tu voulais traduire Sword Art Online. Quand tu auras l'autorisation, préviens-moi si t'as besoin d'aide, ça fait longtemps que j'essaye de trouver ce Light Novel en Français sans résultat. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]<br /> <br /> @Daniel : J'ai l'autorisation, mais on se concentre d'abord sur HSDxD. -[[User:Misogi|Misogi]], 25 Mars 2012<br /> <br /> Oui je me doute c'est ce que j'avais l'intention de faire mais je voulais te dire de me prevenir quand on pourrais le faire. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]<br /> <br /> Dès que j'aurai fini le Tome 1 de HSDxD, je passerai à SAO. Mais j'alternerai avec un autre projet que j'ai prévu de faire parmi AW, Campione!, Date A Live ou TWGOK. Si quelqu'un a une préférence pour l'un de ces projets, qu'il le poste ici. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:33, 17 Avril 2012<br /> <br /> J'ai vu le début de l'anime d'Accel World et il est vraiment bien donc petite préférence pour traduire cette novel. -[[User:Daniel57340|Daniel57340]]<br /> <br /> Chronologie de SAO faite en [[SAO_Timeline|Anglais]] et en Français, la deuxième sera postée plus tard. -[[User:Misogi|Misogi]] 15:53, 22 Avril 2012<br /> <br /> Bonjour, je viens de voir que tu comptes traduire SAO. Il y a un certain temps de cela, j'ai traduit l'entièreté du volume 1. Il faudrait que je le TL-check vu que c'était à partir de la toute première traduction anglaise encore non éditée mais, si jamais la page de SAO en Français venait à être créée, je pourrais la poster (je suis nulle avec le wiki). Mais, si tu préfères traduire le volume toi-même, pas de problème. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 17:58, 23 May 2012 (GMT+1)<br /> <br /> ... Ah bon ? Bah, ce que je peux faire, c'est éditer l'intégralité du tome, pas de souci. Ça me fera gagner quand même du temps, mais sache que le Prologue a aussi été traduit par Kira. J'essaierai de te contacter dès que possible vers Juin. -[[User:Misogi|Misogi]] 18:10, 23 Mai 2012<br /> <br /> Ok. Je vais Tl-check ma traduction dans ce cas. L'édit devrait être relativement léger ensuite (j'espère). Pour ce qui est du prologue, peu m'importe. -[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] 11:28, 23 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Vas-y, vas-y. XD Mais par contre, je suis techniquement mineur, alors pour 16.5... ;) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:45, 26 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Ah mince, j'avais oublié ce détail. Bon, on le laisse de côté alors. -[[User:Misogi|Misogi]] 23:54, 26 Mai 2012<br /> <br /> Zut, j'ai oublié de mettre à jour la page sur z-n-t.fr/swordartonline... T'inquiètes pas, je le changerai demain. [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 18:34, 27 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Le staff ? (J'en suis gérant.) [[User:Kira0802|Kira]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 16:12, 28 May 2012 (CDT)<br /> <br /> Je trouve la mise en page de SAO version indonésienne vraiment sympa au niveau des tomes. J'ai vu comment ils ont fait, donc si tu es partant, je veux bien m'en occuper. --[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 15:27, 2 Octobre 2012 (GMT+1)<br /> <br /> Je l'aurais fait si c’était possible. Mais il y a eu des oppositions sur l'ajout de miniatures dans la page principale, la connexion à celle-ci serait plus lente. Pour l'instant, je préfère ne pas les mettre. Désolé. -[[User:Misogi|Misogi]] 20:37, 4 Octobre 2012<br /> <br /> Ah, désolé je ne savais pas...--[[User:Aska|Aska]] ([[User talk:Aska|talk]]) 13:58, 4 October 2012 (CDT)<br /> <br /> Bonsoir, en fait je passais simplement pour lire le light novel, trouvant l'anime sympa, et au passage, vu que j'ai remarqué quelques erreurs, je me suis permi de les corriger. Enfin je fais moi même régulièrement des erreurs, mais si je peux être d'une quelconque utilité, je ne refuse pas. :) (Je pense pouvoir aider pour la traduction aussi, mais sachant que je n'ai pas une grande disponibilité, je ne sais pas si ça va être possible :( ) Je viens de rejoindre le salon IRC #Baka-TsukiFR, si besoin. (Mais il m'a l'air bien vide. :/ ) [[User:Piernov|Piernov]] ([[User talk:Piernov|talk]]) 16:55, 1 November 2012 (CDT)<br /> <br /> === To Aru Majutsu no Index ===<br /> <br /> == ''Wiki &amp; Others'' - Wiki &amp; Divers ==<br /> <br /> === Discussion ===<br /> <br /> &amp;rarr; Hello, je me suis permis de m'inspirer librement de ta page de profil pour faire la mienne sur le wiki, si tu n'y vois pas d'inconvénient... ;-) Merci du bel exemple. &lt;br /&gt;<br /> {{pad|15em}} — [[User:Lery|Lery]] ([[User talk:Lery|talk]]) 23:02, 9 December 2012 (UTC+1)<br /> <br /> Je n'ai aucun problème avec ça, merci de m'avoir prévenu. -[[User:Misogi|Misogi]] 22:13, 10 Décembre 2012 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; Bonjour, je m'étais inspiré de ta (votre ?) page de profil pour la mienne et je ne remarque que maintenant qu'il aurait fallu demander la permission ici avant...&lt;br /&gt;Je voulais donc savoir si j'en avais le droit, et si je pouvais aussi utiliser le même genre de tableau pour les projets que toi (vous ?) pour ma page de discussion. C'est possible ?&lt;br/&gt;<br /> {{pad|15em}}[[User:Vallor|Vallor]] ([[User talk:Vallor|talk]]) 10:15, 9 Juin 2013 (GMT+1)<br /> <br /> Le tutoiement suffit. Normalement, tu n'as pas besoin de me demander la permission pour t'inspirer de ma page (aucun copyright dessus). Mais merci de m'avoir prévenu avant. -[[User:Misogi|Misogi]] 12:39, 9 Juin 2013 (GMT+1)<br /> <br /> &amp;rarr; Moi aussi je me suis inspiré de ta page :p &lt;br /&gt;<br /> {{pad|15em}}-[[User:Devenk83|Devenk83]] ([[User talk:Devenk83|talk]]) 15:53, 9 June 2013 (CDT)<br /> <br /> === Kaze no Stigma ===<br /> <br /> *'''[[User_talk:Misogi|Misogi]] 20:13 30/05/13 (GMT+1)'''<br /> Salut, ça fait longtemps que ton projet existe, désolé de l'avoir involontairement oublié...<br /> Cela dit, n'hésite pas à passer sur le forum, Heetlonia est passé par celui-ci avant que je le guide vers le wiki.<br /> <br /> *'''[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Shunesburg69 Shunesburg69] 01/06/13 18:00 (CET)'''<br /> Salut, ok pas de problème, je suis pas trop forum et je savais même pas qu'il y en avait un pour la section française.<br /> <br /> PS: C'est plus GMT+1 mais GMT+2 c'est l'heure d'été maintenant pour pas me casser la tête je mets [http://fr.wikipedia.org/wiki/Heure_normale_d%27Europe_centrale CET].</div>

Jean5