Baka-Tsuki - User contributions [en]

Hyôka - Français

2020-05-03T16:20:32Z

Julith: /* Synopsis */ PONCTUATION PRINCIPALEMENT.

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}{{Template:STALLED}}

[[Image:Hyouka v01 000.jpg|thumb|Hyôka Tome 1 - Couverture]]

'''''Hyôka''''' (氷菓, littéralement « dessert glacé ») est le premier tome de la série de light novels '''''Koten-bu''''' (古典部, « Club de Littérature Classique ») écrite par Honobu Yonezawa (米澤穂信) et publiée chez Kadokawa Shoten.

L'appellation ''Hyôka'' pour désigner l'ensemble de la série a été popularisée par le studio Kyoto Animation qui a réalisé une adaptation animée de 22 épisodes, couvrant le contenu des quatre premiers tomes, sous ce nom. Cette dernière a été diffusée entre avril et septembre 2012. Un épisode supplémentaire a quant à lui été distribué en janvier 2013 sous forme d'une OVA.

'''''Hyôka''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Hyouka|Anglais (English)]]
*[[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Hyouka PL|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Cette histoire est centrée autour d’un étudiant atypique, Hôtarô Oreki. Venant à peine de rentrer au lycée, il ne compte absolument pas altérer les habitudes qu’il s’est défini : toujours en faire le moins possible, ne jamais se faire remarquer et rester dans la moyenne, peu importe ses facultés intellectuelles. « Économie d’énergie » est le principe qui régit son quotidien. Enfin, c’est ce qu’il aurait dû en être s’il n’avait pas reçu une lettre de sa grande sœur Tomoka lui demandant de rejoindre le Club de Littérature classique de son lycée qui, faute de membres, est sur le point de disparaître. Presque à contrecœur, Hôtarô accepte la requête de sa sœur et remplit son formulaire d’inscription.

Plus tard, Hôtarô rencontre Eru Chitanda, une jeune fille énergique qui a, elle aussi, pour projet de rejoindre le Club de Littérature classique. L’insatiable curiosité de celle-ci ne tardera alors pas à dévoiler et user des talents dont fait preuve Hôtarô pour résoudre des énigmes. Accompagnés de leurs amis Satoshi Fukube et Mayaka Ibara, nos deux héros enquêteront sur des histoires de toute sorte, mais aussi et notamment sur un mystère datant d’il y a plusieurs décennies, concernant une anthologie de leur club, ''Hyôka''…

Ainsi, Hôtarô découvrira que le Club de Littérature classique, comme Tomoka le lui avait promis, est n’est pas des plus ennuyeux.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hyôka : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Hyôka : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Hyôka : Liste des Noms et Termes|Hyôka - Liste des Noms et Termes]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5756 forum].'''

== Actualités ==

* '''8 avril 2013'''
**Projet lancé.

== La série des ''Koten-bu'' (« Club de Littérature Classique ») par Honobu Yonezawa ==

[[Image:Hyouka 01.jpg|x230px|frameless|right]]
=== Tome 1 : ''Hyôka — Tu ne peux t'échapper / La nièce du temps'' (''氷菓 — You can't escape / The niece of time'') ([[Hyôka:Tome 1|Texte Intégral]]) ===

:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 1|1 - Lettre de Bénarès]] [E]
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 2|2 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique]]
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 3|3 - Les Activités du Prestigieux Club de Littérature Classique]]
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 4|4 - Les Descendants du Mouvementé Club de Littérature Classique]]
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 5|5 - Le Sceau Caché de l'Ancestral Club de Littérature Classique]]
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 6|6 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique]]
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 7|7 - La Vérité de l'Historique Club de Littérature Classique]] (incomplet)
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 8|8 - Le Quotidien du Futur Club de Littérature Classique]]
:*[[Hyôka:Tome 1 Chapitre 9|9 - Lettre à Sarajevo]]
:*[[Hyôka:Tome 1 Postface|Postface]]

[[Image:Hyouka 02.jpg|x230px|frameless|right]]

=== Tome 2 : ''Le Générique de Fin du Fou — Pourquoi n'a-t-elle pas demandé à Eba ?'' (''愚者のエンドロール — Why didn't she ask EBA?'') ([[Hyôka:Tome 2|Texte Intégral]]) ===

:*[[Hyôka:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 0|0 - Avant Title]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 1|1 - Regardons une Bande-Annonce de Film!]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 2|2 - "Le Meurtre dans le Village Abandonné de Furuoka"]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 3|3 - "L'Intrusion Invisible"]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 4|4 - "Bête Ensanglantée"]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 5|5 - Essayons ceci]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 6|6 - "L'Angle Mort de 10'000 Personnes"]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 7|7 - N'Arrêtons Pas le Spectacle]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Chapitre 8|8 - Générique de Fin]]
:*[[Hyôka:Tome 2 Postface|Postface]]



== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur de la version anglaise : ???
*Manager de la version anglaise : ???
*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[[User:Uaitseq|Uaitseq]]

'''En Pause :'''
:*[[User:Xikarra|Xikarra]]

'''Disparus :'''
:*[[User:Ichiworld|Ichiworld]]
:*[[User:Nyfaline|Nyfaline]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Le Professeur|Le Professeur]]

== Parutions ==

*氷菓 Hyôka - You can't escape / The Niece of Time (31 Octobre 2001) - ISBN 978-4-04-427101-5
*愚者のエンドロール The Credit Roll of the Fool - Why didn't she ask EBA? (31 Juillet 2002) - ISBN 978-4-04-427102-2
*クドリャフカの順番 The Kudryavka Sequence - Welcome to KANYA FESTA! (24 Mai 2008) - ISBN 978-4-04-427103-9
*遠まわりする雛 The Doll that Took a Detour - Little Birds can remember (24 Juillet 2010) - ISBN 978-4-04-427104-6
*ふたりの距離の概算 The Approximation of the Distance of Two - It walks by Past (26 Juin 2012) - ISBN 978-4-04-874075-3

Absolute Duo:Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T16:21:05Z

Julith: /* Partie 1 */ Problèmes de langage.

==Chapitre 1 『To this 《Shield》———』==

===Partie 1===

Au moment où la fille d’argent se montra, tout bruit disparut de l’auditorium. Cela était similaire au moment où les vagues s’approchaient.

De même, au moment où je l’ai vu, je pris une inspiration et devins sans voix.

Vous ne l’auriez pas oubliée si vous l’aviez vue — une fille avec une telle apparence se tenait à l’entrée du hall de cérémonie de l’académie Kouryou.

Ses cheveux blonds argentés tombèrent sur ses hanches. Sa peau, aussi blanche que la neige, semblait pâle et ses yeux couleur rubis rendaient évident le fait qu’elle était une étrangère après une simple observation.

(Elle ressemble en fait à une poupée…)

La raison pour laquelle j’ai ressenti cela à son propos n’était pas seulement à cause de son apparence, qui donnait l’impression qu’elle était une illusion.

Mais plutôt, malgré les multiples regards, je ne distinguais aucune expression traverser son fin visage d’enfant.

''Pas… pas…'' Dans une situation où le son de ses pas résonnait dans l’atmosphère silencieuse, pendant que tout le monde la dévisageait, ses actes et sa démarche me faisaient penser que je regardais une scène de film. Cette fille marchait droit devant elle, sans prêter la moindre attention aux multiples regards fixés sur chacun de ses mouvements.

Elle passa devant moi et lorsqu’elle prit place trois rangs plus loin, le silence se brisa et des conversations pouvaient se faire entendre, mêlées de soupirs de soulagement.

« Haa...J’imagine que c’est ce que vous appelez une belle fille… »

La fille à queue de cheval assise à côté de moi dit ceci en soupirant.

".........Hé, pourrais-tu au moins me répondre ? »

Alors que mes épaules se faisaient pointer par ses doigts, je lui fis face.

« Est-ce que par hasard, tu me parlais ? »

« Y a-t-il quelqu’un d’autre ? »

Pendant que je regardais autour de moi, j’aperçus que la place à ma diagonale et celle derrière moi étaient vides. Il y avait une fille qui lisait la brochure à propos de la rentrée des classes à ma diagonale derrière moi.

"....Désolé, je ne l’ai pas réalisé. »

Alors que je m’excusais, la fille sourit.

« Fufu, on dirait que tu es le genre de personne avec qui on peut discuter normalement. »

« Hein ? »

« Tu fronçais les sourcils pendant tout ce temps. Donc, vu que je suis assise à côté de toi, je voulais faire quelque chose à propos de cette atmosphère gênante. »

« Ah....Encore désolé. J’étais préoccupé à propos de quelque chose. »

« Et tu me dis que cette chose n’était pas très importante comparé à cette jolie étrangère ? »

« Haha, on dirait bien. »

Je finis par faire un sourire amer à son commentaire, qu’elle fit avec un sourire plein de sens.

« Ahaha, je peux comprendre ce sentiment, même étant une fille. Elle est tellement belle donc ce serait naturel d’avoir son regard attiré par elle....

Mais je me demande pourquoi elle a fait tout ce chemin jusqu’à une école comme ça. »

Une école comme ça. —— Il y avait une raison pour laquelle la fille à la queue de cheval l’a dit comme ceci.

L’académie Kouryou, l’école que je vais intégrer à partir d’aujourd’hui, qui, contrairement aux lycées moyens, est connue pour être une école d’entraînement aux techniques spéciales.

Les techniques spéciales que nous apprendrons à cette école sont — les techniques de combat.

Pour un Japon harmonieux, c’est une école extrêmement spéciale qui enseigne des techniques non nécessaires dans la vie de tous les jours.

« Elle doit avoir ses raisons. »

Elle a fait tout ce trajet de l’étranger pour apprendre les techniques de combat, donc cette fille aux cheveux argent doit avoir ses raisons. ".....Il y a aussi la possibilité qu’elle vive au Japon depuis le début. »

« Ahaha, oui sûrement… Mais c’est sûr que c’est une mignonne et jolie fille. Mon Dieu, je suis jalouse d’elle. »

« Je suis d’accord avec toi, mais je trouve que tu es plutôt jolie aussi. »

« Vraiment ? Fufu, merci… Attends, quoi ! P-P-Pourquoi tu as dit quelque chose d’aussi embarrassant ?! »

« J’ai juste dit ce qui me venait à l’esprit..... »

La fille assise à côté de moi avait ses cheveux attachés donc j’avais l’impression qu’elle était une fille pleine de vie. Son visage était beau et mignon et elle possédait l’aura d’une fille devenant une femme. J’avais compris qu’elle était sociable étant donné qu’elle a engagé la conversation et jugeant de sa capacité à parler avec aisance de sujets délicats sans me mettre mal à l’aise, j’en ai déduit qu’elle devait être populaire pendant ses années de collège.

« N-normalement, personne ne dirait ça même si ça leur vient à l’esprit.....! »

« Vraiment ? »

« Bien sûr que oui — »

".....Excusez-moi, mais pourriez-vous baisser un peu le volume ? »

La voix froide venant de derrière appartenait à la fille qui lisait la brochure.

« Ah....J-Je suis vraiment désolé ! »

« Désolée pour avoir fait du boucan. »

« Ce n’est rien… Si vous faites moins de bruit, dans ce cas, je ne le dirais plus. »

La fille à la queue de cheval et moi nous retournions après nous être excusés.

Toussotement. « E-Enfin bon.....ne dis plus quelque chose comme cela aussi soudainement. En fonction de la personne, on peut se faire de fausses idées… »

« O-Oui, compris… »

Bien que je hochai la tête—

(qu’est-ce qu’elle veut dire par de fausses idées...?)

Je fis un gros point d’interrogation dans ma tête.

La fille à la queue de cheval mit sa main sur sa poitrine afin de se calmer et elle reprit la parole après avoir pris une inspiration.

« Umm, c’est en quelque sorte devenu une situation gênante, mais commençons par nous présenter. Je suis Imari Nagakura, j’espère que nous nous entendrons bien. »

« Je suis Tooru Kokonoe. J’espère que nous nous entendrons bien aussi Nagakura. »

« Appelle-moi Imari, Tooru. »

Imari me fit un clin d’œil avec un sourire.

Après nous être présentés, Imari relança la conversation en amenant le sujet qui a dû être le plus discuté dans l’auditorium.

« Hé ! Tooru, comment c’était pour toi lorsque tu as sublimé avec “Lucifer” ? »

« Je croyais que j’allais brûler vif. »

« Pu, ahahahaha. »

Imari rit à ma réponse —

Toussotement.

À cause du toussotement venant de la fille derrière nous, elle mit immédiatement sa main sur sa bouche et baissa le volume. « J’ai ressenti la même chose, je pensais que j’allais brûler vive. »

Imari hocha la tête en gloussant.

« Même si cela nous avait été expliqué, j’étais vraiment sous le choc. Mais avec ceci, nous....non, tout le monde dans cet auditorium ne peut plus être considéré en tant qu’humain désormais. »

« Oui.....Même si j’ai dit ça, je n’ai pas l’impression que nous avons changé. »

« Tu veut dire en devenant “Exceed” .....? »

« Oui....."

« Exceed » —

Se réfère à ceux à qui l’on a donné la nanomachine biologique améliorée appelée « Lucifer » créée par une organisation du nom de Institut Dawn de nombreuses années plus tôt.

En l’injectant dans ceux qui avaient l’« Adapt » (une personne sur mille), ils seraient capables d’obtenir un corps surpassant les limites d’un humain, et aussi, grâce à leur mentalité améliorée, ils pourraient obtenir la capacité de faire se manifester leur « Âme » en une arme appelée « Blaze ».

Cependant, cela nous a été dit la première fois immédiatement après avoir reçu « Lucifer » aujourd’hui. C’est pourquoi j’ai répondu à Imari de cette façon bien que j’ai vu « Blaze » de mes propres yeux. Je n’ai toujours pas l’impression que j’ai sublimé pour devenir un « Exceed ».

(Même si je vais le réaliser quand je bouge mon corps.....)

J’aurais peut-être dû le réaliser plus tôt si j’avais testé mon corps juste après avoir le « Lucifer », mais à cause du sentiment empathique que j’ai éprouvé suite à cette sensation de brûlure, je suis venu à l’auditorium empli de doutes à propos de mon « âme » se manifestant dans un « bouclier ».

......Cependant, je n’ai pas vraiment envie de bouger mon corps.

Lorsque je discutais avec Imari, j’entendis le son des haut-parleurs qui s’allumaient.

« Ah, on dirait que la cérémonie de rentrée va débuter. »

Peu après, le son du test tu micro, — — [Ah......test, test] -- résonne dans l’auditorium.

[Tout le monde, silence. Nous allons commencer la cérémonie d’entrée sous peu. Moi, Mikuni serait en responsable de la cérémonie.]

[Silence] -- un homme, dans la vingtaine, que je supposais être un professeur, le dit en se tenant sur l’estrade et le bruit emplissant l’auditorium se tût.

[La cérémonie d’entrée de la section lycée de l’académie Kouryou va désormais commencer. Tout d’abord, le principal de notre académie a quelques mots à vous adresser à tous, les nouveaux élèves.]

Le moment d’après, la cérémonie commença ; j’étais sous le choc.

C’était parce que je vis une personne familière portant une robe de style gothique s’avançant vers l’estrade.

(– ! C’est la fille d’avant.....?!)

Sans doute, la personne sur l’estrade était la fille qui m’avait donné le « Lucifer ».

[Bienvenue à l’académie Kouryou, je suis la principale, Sakuya Tsukumo.]

Principale, cette fille n’en donnait même pas l’image, et elle, qui avait ou pas atteint l’âge de dix ans, commença son discours avec magnificence. Ses cheveux, aussi noirs que l’abysse, étaient attachés en deux parties et son image, vêtue d’une robe noire, me fit expérimenter les mêmes sentiments que j’ai éprouvés lors de notre première rencontre, énigmatique et inquiétante, comme si elle dissimulait quelque chose.

(J’étais déjà choqué lors de la réception.....)

Même à l’instant, je me demandais pourquoi une fille était là....quand elle m’a donné le « Lucifer » et pendant que j’étais sous le choc et en panique après avoir reçu le « Blaze », elle disparut.

(Je n’aurais jamais imaginé qu’elle pouvait être la principale de cette académie....Mais pourquoi une personne occupant une telle position aurait pris la peine de me le donner.....?)

Il est certain qu’elle ne m’a pas aidé.

Il doit y avoir une raison derrière cela, mais je n’ai pu m’en figurer aucune.

Je suis à la fois sous le choc et fascinée par son arrivée, donc je n’ai pas pu écouter le discours de la principale.

« On dirait que tu es choqué par ça. »

« O-Oui. Évidemment, je le suis. Elle est aussi petite, et.... »

« Il y avait une photo et une description d’elle dans la brochure. Tu ne l’as pas lue ? »

« La charge de l’école est prise en charge et comprend un internat. En plus de nous offrir trois repas, j’ai également vu qu’ils nous donnent des dépenses quotidiennes. »

« Autre chose que ça ? »

Je détournais le regard silencieusement.

« Lis-la correctement.... »

"....Je suis d’accord avec cette femme. Oooh, pourquoi es-tu toujours comme ça ? »

Celui qui s’était incrusté dans notre conversation en soupirant était l’étudiant masculin qui dormait sur le siège en face du mien.

"——! T-Tora ! Qu’est-ce que tu fais là ?’

[Vous, assis là. S’il vous plaît, évitez de parler.]

Je l’ai accidentellement dit à haute voix dû à la vision d’un visage familier, et l’orateur m’avertit.

Même si je me suis immédiatement tût, je pus entendre des rires autour de moi.

(Ugh, quelle mauvaise impression....)

Lorsque je baissais la tête avec mon visage rougi, Imari me demanda :

« Est-ce ton ami ? »

« Oui. »

Le garçon qui m’avait adressé la parole est mon ami, Tora.

Même si nous étions dans des écoles différentes, j’ai eu à le connaître lorsque les dojos auxquels nous appartenions ont commencé à collaborer pour les arts martiaux. Aussi, vu que nous étions du même âge, nous nous sommes entraînés de nombreuses fois depuis le collège. Étant donné qu’il était un garçon frêle avec des lunettes, il avait l’air silencieux, la vérité est qu’il a une attitude hautaine et a une grande gueule, mais il a une partie de lui qui est bonne avec les autres, et c’était celle à qui on pouvait s’attacher—

(mais je n’aurais jamais pensé le rencontrer ici....).

Je ne l’ai plus vu depuis la dernière moitié du collège à cause de certaines raisons qui me sont propres, et depuis, je n’ai pas eu la chance de savoir où il était, le rencontrer ici était totalement inattendu.

« Qui appelles-tu ton amie ? Il s’avère juste qu’on se connaissait et que nous nous sommes rencontrés de temps en temps. »

".....N’est-ce pas ce que tu appelles un ami ? »

« L-La ferme. Pour commencer, tu es toujours— . »

Puis, il y eut un toussotement venant de derrière, il venait de la fille de tout à l’heure.

"~~! P-Peu importe, au moins, lit la brochure, idiot ! »

Tora se retourna après avoir crié d’un ton grave !

(Sa manière arrogante de parler n’a pas changé en tout cas.)

Au même moment, je me sentis nostalgique face à cette manière de parler, je me suis aussi senti soulagé qu’il y ait quelqu’un que je connaisse ici.

"......Oh, excuse-moi. Continue d’où tu étais, Imari. »

« Okay. ......eh bien, la principale Tsukumo appartenait à l’origine à l’institut Dawn, l’organisation qui a fondé l’académie Kouryou, et j’ai entendu dire qu’elle a été impliquée dans la recherche en tant que scientifique génétique. »

« C’est incroyable qu’elle soit scientifique en étant si petite.....Ah, si c’est une scientifique génétique, dans ce cas, elle est impliquée dans “Lucifer” d’une certaine manière ? »

« Pas sûr. Je n’en sais pas plus à ce propos..... »

".....Hmph, elle est plus susceptible qu’on pourrait le penser. L’amélioration avec “Lucifer” est liée à une altération de la génétique après tout. »

Celui qui a répondu à la place d’Imari qui a penché la tête dans le doute était Tora qui était supposé regarder droit devant lui.

L’académie Kouryou est un institut de recherche qui a été exclusivement créé pour elle, et les cobayes qui ont été réunis pour cette expérience, c’était nous. »

« Ugh… Tu le dis vraiment d’une manière bizarre..... »

Aux mots de Tora qui a décidé de rejoindre notre discussion, Imari fit un visage dur.

(---Cobaye, huh.......)

Si l’hypothèse de Tora est exacte, dans ce cas, cette école d’entraînement aux techniques spéciales qui est un irrégulier petit jardin n’a pas seulement l’existence anormale de « Exceed » et « Blaze », mais il semblerait que la raison de la fondation de cet endroit n’est pas normale non plus.

(Eh bien....aussi longtemps que je puisse accomplir mon but, je me fiche de quel endroit c’est.)

Lorsque ces pensées traversèrent mon esprit, je serrais fortement mes mains.

D’un autre côté, il semblait que le discours de la principale allait prendre fin pour cette cérémonie d’entrée.

Pour la principale qui agissait avec magnificence, ce qui était bien loin de l’apparence que lui donnait son âge, elle allait mettre fin à la cérémonie avec une voix qui me donna des frissons.

[Chacun de vous va acquérir différents genres de techniques et de connaissances au sein de l’académie Kouryou. Mais s’il vous plaît, souvenez-vous que tout ça vous fera monter encore plus haut. Cela servira de politique scolaire qui sera absolue..... Pour finir, je vais mettre fin à cette cérémonie en vous dédiant cette prière.]

La principale arrêta son discours et regarda les nouveaux élèves--

et elle dit ces mots de nouveau.

[Je prie pour que vous deveniez le « Duo absolu » un jour.]

« Huh......? »

« Qu’est-ce qui ne va pas Tooru ? »

« Non, juste à l’instant la principale...... »

Vu que la cérémonie était finie, elle aurait dû descendre de l’estrade, mais elle ne bougea pas de sa position.

Comme si elle répondait à mes suspicions, la principale reprit la parole.

[Maintenant, nos nouveaux étudiants vont commencer l’événement traditionnel de notre école, la « Cérémonie de qualification ».]

« Événement traditionnel ? »

« Il n’y a rien écrit à ce propos dans la brochure..... »

D’après le planning affiché sur les murs, ce qui était censé suivre le discours de la principale aurait dû être le bienvenu des représentants d’étudiants actuels....."

[Avant de commencer la « Cérémonie de qualification », il y a quelque chose que vous devez faire. S’il vous plaît, confirmez la personne assise à côté de vous. Cette personne sera votre partenaire pour la cérémonie à laquelle vous allez prendre part.].

Je regardais Imari et Imari me regarda.

« Donc… Qu’allons-nous faire avec notre partenaire ? »

Je penchais la tête pleine de questions, mais je compris la réponse immédiatement d’après les mots que la principale a ensuite dits.

[À partir de maintenant, vous devrez vous battre contre votre partenaire.]

« Quoi.....?!"

Absolute Duo : Tome 1 Prologue

2020-04-27T16:06:06Z

Julith: /* Prologue */ Corrections multiples.

『''Je prie pour qu'un jour, vous arriviez à devenir le "Duo Absolu".''』

==Prologue==

Le "Duo Absolu"———.

Je n’avais jamais eu le temps de me renseigner sur le sens de ces mots.

— Ku !!

La marque nommée « Astar » apparut sur mon torse et émit une forte chaleur.

La chaleur se répandit à travers tout mon corps en un instant et il me devint difficile de respirer.

Ce feu infernal me déchirait de toute part.

Pourtant, c’était un rituel.

Un pouvoir qui surpassait l’humanité — — le processus de transcendance en acceptant « Lucifer » au sein de son corps.

–Ugh… ah… aaaaaaaaagggh!

Mon cri d’agonie, exprimant la douleur d’avoir mon sang, ma chair et mes os en train de brûler, transperça le silence ambiant.

Peu de temps après, mon corps fut cerné par la « Flamme ».

Le feu infernal, qui débordait de l’« Astar », devenait incontrôlable comme s’il essayait de me consumer jusqu’aux cendres, moi qui l’avais libéré.

Mais je ne pouvais pas abandonner.

Parce que je ne pourrais pas obtenir ce que je désirais à moins de surmonter cette « Flamme ».

(J’ai… J’ai un devoir à accomplir !)

C’était vrai. Je ne pouvais pas abandonner avant d’avoir atteint mon but.

C’était pour cette raison que je devais contrôler la « Flamme » qui brûlait sauvagement.

Non, il fallait que je la contrôle.

Parce que cette « Flamme » — — était mon « Âme ».

— Oooooooooooooooooh !!

Je hurlai avec toute l’énergie dont je disposais. Je levai alors le poing et saisis ma « Flamme ».

— « Blaze » !

Elle répondit au « mot qui porte en lui la force ». La « Flamme » s’étira sur tout mon corps, me consumant violemment comme si elle voulait m’incinérer. Elle s’enroula autour de mon bras tel un serpent, irradiant d’une forte lumière.

— Ku...!

Parce qu’elle était trop brillante, je fus incapable de garder les yeux ouverts et — —

Finalement, la lumière se dissipa. Je portai mon regard à mon bras et je fus surpris de ce que j’y vis.

Ma « Flamme » s’était changée en « Bouclier ».

— C’est… mon « Blaze »...?

— Voilà qui est pour le moins « Irrégulier ».

La personne qui m’observait en silence depuis le début finit enfin par parler.

Démoniaque et menaçante.

Ces mots me vinrent à l’esprit quand je regardai la petite fille en tenue gothique.

« Irrégulier » — — il n’y avait qu’une seule raison aux mots de cette fille.

En temps normal, le « Blaze » défini par l’« Âme » est censé avoir la forme d’une arme.

Cependant, ce qui fut matérialisé sur mon bras avait sans aucun doute la forme d’une protection

La masse de métal était fine, lourde et dure, me donnant l’impression qu’elle ne pouvait être brisée ou percée.

(Quelle ironie...)

Moi, celui qui fut incapable de protéger, obtenir un « Bouclier » qui est symbole de protection…

Malgré mes souvenirs d’un passé dont je ne pouvais revenir — —

La fille en noir mit fin à mes réminiscences.

— Pars, à présent. La voie où te mènera ce « Bouclier »… Je suis vraiment impatiente de la découvrir.

En ne laissant que son rire derrière elle, la fille en noir disparue dans les ténèbres.

Il ne restait que le silence.

Ce fut le début de mon histoire — — celle de Tooru Kokonoe.
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir à [[Absolute_Duo_-_Français|Sommaire]]
|}

Moonlight Sculptor~French : Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T15:51:57Z

Julith: /* Partie 01 */ Augmentation de la lisibilité, corrections.

[Translated By Aline]

== Chapitre 1 : La naissance d’un Joueur Obscur ==

=== Partie 01 ===

Imaginez une vie de pauvreté noble, élégante et pittoresque que vous ne pourriez trouver nulle part ailleurs que dans les feuilletons télévisés. Et peu importe la situation qui vous accablerait, cela ne vous découragerait pas de montrer un amour absolu pour les étrangers ou même de partager votre morceau de pain avec un sourire chaleureux.

Si quelqu’un venait à dire que ce genre d’illusion existait, Lee Hyun le battrait à mort, et le frapperait encore une fois pour en finir avec lui.

La vie était vraiment trop cruelle envers les pauvres. La loi sur la protection du travail adoptée par le parlement empêche les mineurs de travailler en toute circonstance. Dans l’illégalité, Lee Hyun a fait toute sorte de boulot imaginable.

Dès l’âge de 14 ans, il bossa dans une usine de textile où il apprit à coudre. Le salaire était maigre, mais il se consolait à l’idée de manger gratuitement.

Toutefois, les conditions de vie étaient horribles, un souterrain avec seulement deux ventilateurs en fonctionnement, ce qui un jour endommagea ses poumons, l’obligeant à payer une somme énorme de frais médicaux.

Le boulot suivant était dans une station d’essence, il lui arrivait parfois de tirer une charrette derrière lui, de ramasser les produits recyclables pour les revendre par la suite.

Mais, peu importe à quel point il travaillait, à la fin de la journée, il ne lui restait que de la monnaie dans ses poches.

Étant mineur, il était obligé de travailler illégalement, et ses patrons utilisaient ce fait pour le faire travailler jusqu’à l’épuisement.

Il vécut ainsi jusqu’à ses 20 ans. Grâce à ces expériences, il apprit la vraie valeur de l’argent. Mais désormais, les choses changeaient. Il était enfin reconnu par la loi comme étant adulte et possédait sa carte d’identité lui permettant de travailler en toute conformité.

Rangeant sa carte d’identité dans son portefeuille, Lee Hyun murmura.

« Je devrai bosser jusqu’à ce que je tombe d’épuisement. Je devrais être capable de gérer 3 boulots par jour. »

Quand il était enfant, ses parents moururent dans un accident. Il ne lui restait désormais que sa grand-mère et sa petite sœur.

« Bon, à partir d’aujourd’hui, je vais gagner de l’argent, beaucoup d’argent. » Hyun promit de le faire et retourna chez lui.

« Lee Hyun, viens-tu juste de rentrer ? » demanda sa grand-mère, couchée sous les couvertures. Sa hanche s’était disloquée lorsqu’elle était tombée dans l’escalier quelques jours plus tôt, l’empêchant de travailler.

Bien qu’elle ait pris ses médicaments, elle ne pouvait se permettre d’aller dans un hôpital pour recevoir un bon traitement. C’est pourquoi elle restait à la maison pour se reposer.

Comme elle ne bénéficiait pas de traitement, elle ne pouvait que gémir péniblement chaque nuit.

Chaque fois que Hyun rentrait chez lui, il sentait un poids énorme sur ses épaules. Cette maison restait sans vie avec une petite sœur distante et une grand-mère bien âgée. C’était probablement pour cela qu’il détestait revenir à la maison.

« Où est Hayan ? »

« Je ne sais pas. Elle est sortie et n’est pas revenue. Elle traîne peut-être encore avec les délinquants, je ne suis pas sûre. »

Lee Hayan était sa petite sœur. Il ne l’avait pas croisée souvent ces derniers temps.

« Ça va aller. Qu’est-ce qui pourrait arriver ? » dit Hyun pour la rassurer.

« Tu es son seul et unique frère. Un frère devrait protéger sa petite sœur. »

« Oui. »

Hyun sourit ironiquement et entra dans sa chambre. Il voulait envoyer sa petite sœur à l’université, même si cela signifiait qu’il devait travailler dans un chantier de construction ou conduire un taxi.

Depuis quelque temps, elle était sortie du droit chemin, mais elle était brillante et intelligente, contrairement à Lee Hyun. Il croyait qu’une fois qu’elle serait admise à l’université, elle trouverait un bon mari et serait heureuse. Il souhaitait aussi aider sa grand-mère, pour tous les sacrifices qu’elle avait dû faire pour les élever tous les deux.

« Je vais voir s’il y a du boulot, il y aura sûrement un entretien demain… », murmura Hyun en allumant son ordinateur. Dès qu’il fut connecté à Internet, par habitude, il lança un jeu. Ce jeu était « Continent of Magic » (CoM), un jeu classique sorti 20 ans auparavant, un jeu en ligne qui avait autrefois été populaire auprès des joueurs de la République de Corée.

Ce jeu était resté au sommet des jeux en réseau jusqu’à trois ans auparavant. L’ordinateur de Hyun était un ancien modèle composé de pièces de seconde qualité récupérées ici et là et ne pouvait pas endurer la plupart des jeux. Seul « Continent of Magic » fonctionnait bien dessus.

C’était le premier jeu auquel il avait jamais joué, et c’était seulement en jouant qu’il pouvait enfin s’amuser.

Son style de jeu était très particulier. Il ne s’associait pas aux joueurs autour de lui et passait tout son temps à combattre des montres. Quand il réussissait enfin à augmenter son niveau, il changeait de terrain de chasse pour un autre plus difficile. Il ne participait jamais à des sièges ou des guerres de guilde.

Il trouvait du plaisir dans le jeu en développant les capacités de son personnage et en améliorant son équipement. Une fois, il joua pendant 200 heures sans s’arrêter pour dormir. Il n’était pas rare pour lui de se démener pendant un mois pour attraper un seul monstre ou monter d’un niveau.

Certains pourraient se demander quel genre de satisfaction il cherchait, mais pour lui, c’était simplement amusant de voir son personnage devenir plus fort, et quand il pouvait finalement vaincre un monstre qu’il ne pouvait pas battre auparavant, il était juste enchanté.

En peu de temps, Hyun avait atteint le niveau maximum du jeu.

En deux décennies depuis que le jeu était sorti, c’était le seul qui avait atteint ce niveau. En fin de compte, Hyun ne trouva personne qui aurait pu rivaliser avec la puissance son personnage. Sur les terrains de chasse où des équipes avaient du mal à survivre contre les montres, il les anéantissait seul. Après avoir atteint le plus haut niveau de jeu, Hyun chassait seul tous les montres les plus puissants qui puissent exister, incluant les dragons.

Malheureusement, Hyun avait perdu tout son intérêt pour le jeu. À ce jour, avec les avancés techniques, le but ultime pour tous les jeux était d’être équipé avec un système de réalité virtuelle.

Un jeu réellement splendide nommé « Royal Road » était souvent cité comme le standard pour les jeux à réalité virtuelle. En plus du fait que ce jeu intégrait un univers virtuel très réaliste, il proposait des dizaines de milliers de races, de métiers et des centaines de milliers de compétences.

Vous pouviez profiter de votre aventure ou même aller à la pêche avec vos amis — bien sûr, aussi longtemps que vous ne croisiez pas une tempête sur votre chemin.

La grande possibilité de liberté était incroyable, mais le meilleur était le merveilleux système de jeu. « Royal Road » avait pour réputation d’inclure l’ultime plaisir qu’un homme peut avoir dans un jeu.

« De toute manière, pour moi, c’est hors de ma portée. »

Que pouvait-il espérer d’un ordinateur qui ralentissait lorsqu’il chargeait une page Internet un tout petit peu détaillée ?

Populaire comme c’était, il faudrait dépenser plus de 10 000 000 wons (environ 6 600 euros) pour installer les équipements nécessaires à la réalité virtuelle. S’il possédait cet argent, il le dépenserait dans les frais médicaux de sa grand-mère ou pour payer les frais scolaires de sa petite sœur.

Pour commencer à gagner plus d’argent, Lee Hyun décida de supprimer son compte CoM pour enlever toute forme de distraction l’empêchant de faire de l’argent. C’était malheureux, mais son compte devait être supprimé.

« Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Oui/Non »

Lee Hyun déplaça le curseur de la souris sur « Oui ». Avec un simple clic, le précieux personnage qu’il avait élevé disparaîtrait pour toujours. Au moment où il fléchit son doigt, une idée lui vint.

« Puis-je vendre mon personnage pour de l’argent ? “Vente de compte”, si je me souviens bien du nom… »

Il lui semblait avoir lu dans un journal ou ailleurs que vendre et acheter des personnages était une pratique courante ces temps-ci. Cela voulait dire « argent » ! S’il allait supprimer son personnage de toute façon, ce n’était pas une mauvaise idée de le vendre à quelqu’un d’autre.

Lee Hyun commença à chercher sur Internet les sites permettant d’échanger des personnages. Il tomba sur plusieurs douzaines de sites, et Hyun choisi le plus populaire.

« Je dois juste inscrire mon personnage ici avec son prix ? »

Lee Hyun mit en ligne les photos de son personnage.

Personnage ayant le plus haut niveau du jeu, avec le meilleur équipement venant de dragons et valant 30 trillions de marks.

Il décida de commencer l’enchère à 50 000 ₩ (30 euros) de peur que personne n’offre plus s’il demandait un prix trop élevé.

La date limite de la vente était de un jour.

Attendre plus longtemps pour que quelqu’un enchérisse plus était peu probable. Aussi, pour avoir un boulot, il avait besoin de vêtements décents et de s’acheter au moins une chemise et une cravate, donc il avait besoin d’argent rapidement.

Après avoir fini de publier son annonce, Hyun alla dormir. Il avait prévu de se réveiller tôt le lendemain afin de s’arrêter dans une agence de recherche d’emploi.

Moins d’une heure après que Lee Hyun ait posté sur le site d’enchères, les internautes occupant l’espace virtuel commencèrent chauffer la toile.

=== Partie 02 ===
Au début, personne ne croyait l’annonce de Hyun. Ils savaient tous que la dernière mise à jour avait considérablement augmenté le niveau maximum.

Ce niveau était 200.

Dans tout le serveur, personne ayant atteint ce niveau ne pouvait être trouvé, probablement parce que le fait d’atteindre le niveau maximum était de l’ordre de l’impossible.

Et maintenant, il y avait une annonce d’un avatar au niveau maximal à vendre.

« Quelqu’un nous fait une blague. »

« Quel genre de crétin a posté ce truc ennuyeux ? »

« Ça s’est produit déjà tellement de fois, ce n’est même plus drôle. »

Plusieurs visiteurs laissèrent des messages de ce style. Certains conseillaient de ne pas être dupé par ce genre de chose, et d’autres remerciaient le créateur de la vente de les avoir fait rire.

Depuis le début du 21e siècle, les traquenards s’étaient répandus et beaucoup de personnes en étaient devenues victimes, ils pensaient donc que c’était encore un de ces pièges dans lequel ils étaient tombés.

« Non, jamais… »

« Ce n’est pas possible. »

Les internautes essayaient d’ignorer le message, mais leur curiosité ne put les empêcher de regarder l’annonce encore et encore.

Les ventes aux enchères requièrent obligatoirement des captures d’écran de l’avatar. Chacun des fichiers joints dans l’annonce fut ouvert. Les informations de l’avatar étaient vraiment impressionnantes. Plusieurs statistiques du personnage avaient atteint le maximum, et l’équipement était juste fantastique.

« Où diable a-t-il obtenu ces armes ? »

« Un ensemble complet de l’armure du dragon rouge avec un bouclier d’os du dragon rouge ? Wôw… »

« Il dit qu’ils ont été donnés par le Dieu noir de Valor. »

Les gens l’admiraient beaucoup. D’une certaine manière, cela ne ressemblait pas à un traquenard normal. Pour créer une image si détaillée, il aurait fallu beaucoup d’efforts.

« Ce gars a dû passer beaucoup de temps sur ça. »

« Je vois que l’interface provient de “Continent of Magic”, mais de quel jeu a-t-il importé l’équipement ? »

Parmi les personnes présentes aux enchères, il y avait des designers graphiques. En observant attentivement les dessins, ils essayèrent de trouver une erreur quelque part.

« Peu importe à quel point l’image est bien conçue, des traces microscopiques demeurent. Même si l’apparence semble être parfaite aux yeux du public, quand vous utilisez les dernières technologies, les parties contrefaites sont dévoilées. »

Les designers amplifièrent les images par 10 000, traquèrent chaque pixel, étudièrent toutes les nuances, et scannèrent même les photos en 3D pour prouver que c’étaient des images modifiées. Mais leurs tentatives s’avérèrent futiles. Finalement, ils furent forcés de le reconnaître.

« Toutes ces images sont bien réelles. »

« Je suis le concepteur en chef de LK Co. Je vous garantis que ces images n’ont été modifiées en aucune façon. »

Contrairement à leurs attentes, les graphistes commencèrent à confirmer la véracité des images.

Les joueurs du « Continent of Magic » apparurent. Au moment où ils virent les images, ils exprimèrent leur surprise. Ils ne doutaient pas de l’authenticité de l’avatar devant eux.

« Cet avatar est réel, il s’appelle Weed. Ce joueur est une célébrité ! »

« Cet équipement est le sien, mais je ne savais pas qu’il avait atteint le niveau maximal ! C’est vraiment impressionnant. »

Lee Hyun avait toujours joué seul. Il évitait sciemment les terrains de chasse où il y avait beaucoup de monde. Il n’avait jamais participé aux sièges, et évitait les disputes. Mais les rumeurs sur lui n’arrêtaient jamais de se répandre.

Weed, l’homme qui massacrait dragons et Krakens réputés invincibles, et qui avait fini le plus dangereux des donjons à lui tout seul. Ne pas s’associer avec d’autres personnes ne signifiait pas qu’ils ne pouvaient pas le reconnaître. Parmi les joueurs, c’était une légende. Seul Lee Hyun ne savait pas qu’il était une célébrité.

« Donc, cet équipement est réel ? »

« Alors… »

Le prix initial est de 50 000 ₩ (30 euros), en excluant la valeur de l’avatar et de ces équipements, par rapport au prix du courant, le montant demandé était trop faible. Les gens commencèrent alors à écrire leurs offres. Le tarif passa de 50 000 ₩ à 300 000 ₩ en quelques instants, puis à 700 000 ₩. Une heure ne s’est pas encore écoulée que l’offre avait dépassée 1 000 000 ₩.

Les acheteurs n’hésitaient pas à monter les prix puisqu’une seule pièce de l’équipement pouvait être vendue à un prix plus élevé. L’offre commença alors à monter en flèche.

À ce stade, beaucoup de personnes avaient arrêté de participer à cette enchère, car ils avaient imaginé le prix final.

Bien que le nombre de joueurs dans « Continent of Magic » avait diminué au fil du temps, après que tous les serveurs se soient réunis et que le jeu soit devenu gratuit, il y avait encore beaucoup de personnes qui jouaient à ce jeu.

Au départ, c’étaient les joueurs de CoM qui faisaient grimper le prix, et ensuite, ce furent des employés aisés qui continuèrent à augmenter l’offre.

Il y eut un temps où « Continent of Magic » gardait la République de Corée éveillée toute la nuit. Posséder l’avatar le plus puissant du jeu et pouvoir le montrer à tous, c’était ce que tous souhaitaient.

L’un des participants se dépêcha de téléphoner à son patron.

« Directeur-nim, est-ce vous ? »

« Pourquoi est-ce que tu m’appelles à minuit ? Tu veux être viré ? »

« Eh ? Que, bien… Directeur-nim, avez-vous joué à “Continent of Magic” dans le passé ? »

« Oui, et alors ? »

« Le personnage ayant le plus haut niveau de CoM est aux enchères, je pensais que directeur-nim serait intéressé… »

« Quoi ? W-We-Weed ? »

« Oui. Alors, directeur-nim le connaît. Personnage niveau 200. Les statistiques et l’équipement sont sont aussi au maximum. »

S’en suivirent les explications.

« Maintenant. Avec ton propre argent, enchéris à 30 000 000 ₩ maintenant. Je rentre chez moi immédiatement pour vérifier ça. Reste premier de l’enchère ! »

À cette époque, les personnes qui occupaient des postes clés dans les entreprises avaient appartenu à une génération de jeunes qui jouaient à des jeux en ligne. Et c’étaient ces personnes-là qui misaient le plus.

Cette nuit-là, tous les sites ayant un lien avec les jeux vidéo parlaient de la vente aux enchères du personnage le plus puissant de « Continent of Magic ». À partir de cet instant, la vraie vente commença.

=== Partie 03 ===
Pendant ce temps-là, Lee Hyun dormait profondément, inconscient de la situation.

« Le travail manuel… 50 000 ₩ par jour. Laver la vaisselle… 30 000 ₩. Livrer le journal et le lait le matin… La nuit… »

Hyun était occupé à rêver de ce qu’il devait faire le lendemain.

Avec l’attention de tous portée sur l’enchère, son prix grimpait très rapidement. Jusqu’à présent, personne ne connaissait l’identité du meilleur joueur du « Continent of Magic », mais l’idée de posséder l’avatar le plus puissant d’un jeu qui fut autrefois le plus populaire de tous faisait naître une envie intense.

Le prix de l’avatar dépassait déjà les 100 000 000 ₩ (~80 000 euros). La somme avait dépassé le prix de l’équipement sur le marché. Peu de bénéfices pouvaient être faits en le revendant. Beaucoup durent abandonner l’enchère, se lamentant de ne pas avoir assez d’argent pour continuer.

« Je pense que le gars qui vend cet avatar est un type cinglé. »

« Comment a-t-il pu mettre la période de vente d’un personnage aussi inestimable à un jour seulement ? »

« Était-il si sûr de pouvoir récolter le prix maximum possible en si peu de temps ? »

C’est de cette manière que les gens commentaient l’enchère pour apaiser leur chagrin. En peu de temps, le nombre de commentaires dépassa les 900.

L’offre grimpa peu à peu, et quand le prix atteint 300 000 000 ₩, beaucoup d’entreprises commencèrent à s’investir activement. La seule chose que les gens savaient, c’était qu’il n’y aurait pas de plafond à cette enchère. Et si l’affaire venait à se terminer par une somme colossale, la nouvelle se répandrait très vite par les nouvelles ou le bouche-à-oreille.

Placer ne serait-ce qu’une publicité demandait énormément d’argent. Pourtant, personne ne les regardait. Par contre, les gens sauraient tous qui aurait réussi à acheter ce personnage légendaire pour un montant si élevé, ce qui leur ferait de l’annonce. Les départements des relations publiques de ces entreprises pensaient à cela lorsqu’ils investissaient des montants énormes dans cette enchère.

Les médias numériques avaient intensifié la compétition. Les chaînes diffusant des jeux vidéo voulaient toutes acquérir cet avatar. Le prix du courant n’est pas un problème. Posséder ce personnage signifiait pouvoir mettre en place des séries d’émissions spéciales autour du jeu et augmenter l’image publique de ces chaînes.

Une compétition féroce conduisit à faire flamber le prix, et la hausse du nombre de visiteurs réjouit le site de la vente aux enchères.

Finalement, la vente aux enchères prit fin.

À la fin, cinq chaînes majeures se battaient l’une contre l’autre. Le vainqueur final fut la CTS Média, une compagnie en plein essor qui avait acheté beaucoup de parts du marché. L’offre finale avait été faite avec l’intervention du secrétaire du président de la compagnie. L’enchère se conclut.

=== Part 04 ===
« Bonjour. »

Le matin, Lee Hyun reçoit un appel, le réveillant de son sommeil. Son travail dans le chantier de construction le jour d’avant l’avait épuisé et il s’était endormi. Il avait gagné seulement 30 000 wons. C’était plus bas que le salaire moyen, car il avait été jugé incompétent.

« Bonjour. »

Contre toute attente, la voix au bout du fil était celle d’une jolie femme.

« Um… il semblerait que vous vous êtes trompés de numéro. »

Lee Hyun, persuadé que personne de sain d’esprit n’essaierait de le contacter, décida de raccrocher le téléphone. Pourtant…

« Vous avez essayé de vendre votre avatar sur le net n’est-ce pas ? »

« Correct. »

« Je suis Yoon Nahee, secrétaire du président de la compagnie CTS Media Inc. Nous avons déposé la somme qu’il vous revient à la suite de la vente de votre avatar sur votre compte bancaire. Vous pourrez vérifier cet échange sur le site internet de la vente, n’hésitez pas à nous contacter. »

« Att… Attendez. Quelqu’un a acheté mon avatar ? »

« Oui, puis-je vous demander si vous avez vérifié la confirmation de la vente ? »

« Non, j’étais un peu occupé… »

Yoon Nahee de la société CTS Media. Cette personne était assez talentueuse pour être la secrétaire du président de la société CTS Media. Elle parlait huit langues et toutes les personnes autour d’elle étaient occupées à la flatter. Elle était médusée d’apprendre que Lee Hyun n’ait pas été vérifier la vente du siècle.

« Et à combien se monte l’offre ? »

Lee Hyun était rempli d’un certain malaise, il espérait recevoir au moins 200 000 wons pour pouvoir payer les frais médicaux, mais la voix au bout du fil le mit en état de choc.

« 3 090 000 000 wons. »

Normalement, le prix sur le marché de l’avatar de Hyun, Weed, était de 150 000 000 wons. Le prix de l’équipement d’un jeu populaire pouvait monter jusqu’à 100 000 000 wons, mais si le jeu était vieux, alors le prix était beaucoup plus bas.

Pourtant, un bon nombre de facteurs, tels que le temps imparti de la vente ou le fait que c’était un avatar unique en son genre ayant une grande renommée, firent que le prix de la vente monta jusqu’à 3 000 000 000 wons.

Pourtant, Lee Hyun répondit sans ménagement.

« Vous plaisantez ? »

« Comment ? »

« Je ne peux pas croire que vous m’avez appelé pour me dire ça. Je raccroche. »

Après avoir raccroché le téléphone, Lee Hyun rit amèrement.

« Comment a-t-elle su à propos de la vente ? Et comment a-t-elle réussi à avoir mon numéro pour me faire cette blague ? »

Lee Hyun ne croyait pas à ce qu’elle déclarait, c’était bien trop absurde.

Cependant au moment où il se connecta sur le site internet, la page indiquant la vente de son avatar était en page d’accueil. D’innombrables personnes commentaient en temps réel la vente, et l’offre finale était de 3 090 000 000 wons, comme elle l’avait dit.

Lee Hyun réussit tant bien que mal à rester debout grâce à sa ténacité.

« Si ceci est un rêve, j’espère ne jamais me réveiller. »

Le jour suivant, Lee Hyun confirma que plus de 3 000 000 000 de wons ont été déposés dans son compte bancaire. Il se pinça jusqu’au sang, et sans aucun doute, c’était la réalité ! Lee Hyun s’empressa d’aller voir sa grand-mère pour lui montrer son compte bancaire. Il n’avait cependant pas encore le courage de tout lui dire.

« Grand-mère, je me suis fait de l’argent. »

« Oui. »

Sa grand-mère répondit sans conviction. Cela ne faisait que trois jours que Hyun avait reçu sa carte d’identité. Il n’aurait pas pu gagner beaucoup.

« Et bien, bon travail, Hyun-ah. »

« Ce n’était pas difficile. »

Lee Hyun lui montra son livret bancaire.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Regarde, ça, c’est l’argent que j’ai gagné. »

Sa grand-mère se frotta les yeux à plusieurs reprises pendant qu’elle regardait le livret de Hyun, seulement pour réagir avec incrédulité à la vue du montant qui y était indiqué.

« Toi, tu as volé ? Non, non, cette somme ne peut pas être volée… »

« Tout ce que j’ai fait, c’est de vendre mon compte de jeu. »

« Compte ? »

« C’est compliqué à expliquer… en tout cas j’ai obtenu cet argent légalement. »

« Alors… »

Avec l’émotion qui survient, sa grand-mère sanglota doucement.

« Hyun-ah, comme les autres, nous pourrons enfin vivre normalement sans nous soucier des factures d’eau et d’électricité, n’est-ce pas ? »

« Bien sûr, nous pourrons même avoir notre propre maison ! »

« Tu peux retourner à l’école… et Hayan pourra aller à l’université. Nous n’aurons plus à vivre en enviant les autres. »

Sa grand-mère était émue jusqu’aux larmes tout comme Lee Hyun qui se souvint de la souffrance et de l’amertume de la vie.

« Maintenant, nous pourrons vivre heureux ensemble, grand-mère. »

« Oui. »

Après les moments difficiles qu’ils avaient vécus ensemble, ils étaient excités. Après plusieurs jours, ils obtinrent une nouvelle maison et la grand-mère de Hyun reçut un traitement à l’hôpital. En plus de sa douleur à la hanche, elle était atteinte d’autres maladies, ce qui l’obligea à être admise à l’hôpital. Sa petite sœur Hayan était également heureuse. Mais leur bonheur fut de courte durée.

Les hommes en noir. Ceux qu’il ne voulait plus jamais revoir vinrent à l’hôpital. Ils poussèrent la porte de la chambre d’hôpital et entrèrent.

Même s’ils n’étaient que 5, ils étaient bien bâtis, et la chambre sembla s’être remplie.

Tous les autres patients furent pétrifiés de peur, et avec l’aide des infirmières, ils sortirent de la chambre.

Seuls Lee Hyun, sa grand-mère et les hommes restèrent dans la chambre. Lee Hyun se sentit soulagé du fait que sa sœur n’était pas là quand ces hommes arrivèrent. Rien de bon ne pouvait venir de ces hommes. Il pensa que cette fois encore, il n’y aurait pas de différence par rapport aux fois précédentes.

« Lee Hyun, j’ai entendu dire que la fortune a frappé à ta porte. »

L’homme aux cheveux blonds parla. Lee Hyun rétorqua aussitôt.

« Et alors ? »

« Dans le passé, ton père nous a emprunté de l’argent. Nous sommes ici pour collecter cette dette. »

« Dette ? »

« Oui, maintenant que tu as l’argent, tu dois nous le rendre. »

Lee Hyun avala sa salive. Quand ses parents moururent, Lee Hyun avait hérité de 100 000 000 wons de dettes. Tout se serait bien passé s’il avait eu recourt à la justice, mais à ce moment-là, Lee Hyun était encore trop jeune et il ne connaissait pas la loi. De plus, sa grand-mère, portant encore le deuil, avait oublié de poser une demande à la justice dans les trois mois qui suivirent indiquant qu’elle renonçait à l’héritage. Et l’héritage fut légué.

Avec tous ces événements, Lee Hyun fut endetté de 100 000 000 wons.

Il savait qu’ils étaient sans pitié, mais désormais il possédait beaucoup d’argent. Il n’avait plus besoin d’avoir peur d’eux.

« Je paierai ma dette, c’est combien ? »

« Payer ? Tes mots sont un peu courts. Et bien, ce n’est pas grave. Nous prenons soin de nos clients. La somme que tu nous dois s’élève à 3 000 000 000 wons. »

À ces mots, Hyun fut rempli de rage.

« C’est absurde… L’argent que mon père avait emprunté était de seulement 100 000 000 wons. »

« Hey, ça fait 8 ans maintenant, avec le temps, les intérêts se cumulent… »

« C’est ridicule, je le reporterais à la police. »

« Reporter ? Tu crois que la police sera de ton côté ? »

« La police est le soutien des gens. »

« Puhahahahaha... »

Les hommes rirent aux mots de Hyun. Particulièrement l’homme aux cheveux blonds qui, en entendant ces paroles absurdes, posa sa main sur son front et ria un bon coup. L’homme qui se tenait debout derrière lui parla. D’après l’atmosphère qui s’en dégageait, il semblait être le chef.

« Explique au gamin ce qui se passe, et ne crée pas de problèmes. »

« Oui Hyung-nim. Je suis désolé. Écoute gamin, ce que nous faisons n’enfreint en aucun cas la loi. Parce que nous recevons légitimement les intérêts. Depuis le début, les intérêts étaient de 50 % de la somme précédente. Veux-tu que je fasse le calcul pour toi ? 1re année, de 100 000 000 wons, on passe à 150 000 000, 2e année de 150 000 000 wons à 220 000 000, 3e année 330 000 000 wons, 4e année presque 500 000 000 wons. »

Après avoir entendu le calcul de sa dette, Lee Hyun ressentit le désespoir naître en lui. En juste 4 ans, la quantité s’était multipliée par 5. 8 ans avaient passé, la somme avait dû atteindre les 2 500 000 000 wons, mais le temps qui s’était écoulé n’était pas exactement de 8 ans, mais de plus que cela, et il n’était donc pas faux de dire que la dette avait atteint 3 000 000 000 wons.

Alors que ces hommes harcelaient Lee Hyun, celui-ci ne savait pas jusqu’à quel point son déficit montait. Sans qu’il l’ait su, la somme s’était accumulée jusqu’à atteindre 3 000 000 000 wons.

Ruine.

Tous ceux ayant 3 milliards de dettes auraient été ruinés.

Même après la banqueroute, on pouvait posséder encore un millier de wons. Mais Lee Hyun n’envisageait pas la faillite, car en réalité, même avec peu d’argent, on ne pouvait imaginer que des huissiers le laisseraient tranquille pour lui éviter la banqueroute.

« Nous voulons 3 milliards de wons. »

« Non, impossible. »

« Impossible ? Comme tu le souhaites, on reviendra demain. Et pendant ce temps là, ce que tu nous dois sera encore plus important, mais si c’est ce que tu veux… »

Une confiance certaine se dégageait de ces hommes en noir.

Lee Hyun savait qu’il valait mieux payer ses dettes s’il le pouvait. Et puis d’abord, il n’existait pas d’autres alternatives possibles. Ils étaient venus en sachant que Hyun avait cet argent.

« Pauvre grand-mère, elle est blessée et hospitalisée, en tout cas, elle semble être bien installée dans l’hôpital. Ta petite sœur, je parie qu’elle peut être vendue pour une fortune sur une île… »

« Ne touche pas Hayan ! »

« Relaxe, rien ne s’est encore produit, pas encore. Pour le moment, on est en train de discuter, gamin. Mais si tous les membres de cette famille venaient à être hospitalisés au même moment, ce serait tellement plus touchant. »

Lee Hyun ne pouvait plus supporter ces menaces. Il ne pouvait rien y faire. C’était suffisant si ces hommes venaient à partir. Il avait vu le destin de ceux qui ne possédaient pas l’argent à leur rendre, de ceux qui étaient incapables de rembourser l’argent emprunté. Et puis d’abord, s’il y avait un péché, ce serait de leur avoir emprunté de l’argent.

Ne pouvant se tourner vers la loi, Lee Hyun fut obligé de leur donner son livret bancaire. Ces hommes prirent le livret et sortirent d’un sac 90 000 000 wons en espèce. Avec cet argent, il y avait le billet à ordre qu’avaient signé les parents de Lee Hyun il y a de cela 8 ans et dont le montant était de 100 000 000 wons. Depuis le début, ils savaient tout, et ils étaient venus préparés à lui prendre son argent.

« Merci, et désolé pour le dérangement. »

Au moment où les hommes sortirent de la chambre de l’hôpital, Lee Hyun cria.

« Attendez une minute ! »

« Qu’est-ce qu’il y a gamin, qu’est-ce que tu veux ? »

« Un jour, je ferais en sorte que tu paies pour ce que tu as fait. »

« Quoi ? »

« Parce que l’argent a été payé, vous pensez que tout est fini. Plus tard, je réglerai votre compte. »

Les hommes s’apprêtaient à rire une fois de plus, mais à l’intensité du regard de Lee Hyun, ces rires moururent sans jamais sortir de leur bouche. Un jeune animal sauvage, le miasme dans son regard provoqua des frissons dans les entrailles de ces hommes.

« Je vois que tu as du cran. On va t’apprendre une leçon sur ce monde. »

Les hommes roulèrent leurs manches. Mais Lee Hyun n’éprouva aucune peur, et ne recula pas.

« Ça suffit, on a récupéré notre argent, ne faites rien d’inutile. »

« Mais… »

« Est-ce que tu veux vraiment faire une scène dans un hôpital ? »

« Compris Hyung-Nim. »

Les hommes sortirent de l’hôpital.

« Et gamin… »

Le chef de ces hommes regarda Lee Hyun et lui donna un conseil.

« Je suis Han Jinsup de Myongdong. Crois-tu vraiment que ton courage va fonctionner dans ce monde pourri ? Si tu crois que c’est injuste, gagne 3 000 000 000 wons en 5 ans et retrouve-moi. À ce moment-là, je te servirai. »

Les usuriers partirent. Lee Hyun s’assit à même le sol, impuissant. Au son des pleurs et des gémissements de sa sœur provenant du couloir, sa grand-mère ne put s’empêcher de lâcher un soupir.

Après s’être fait dérober un montant de 3 000 000 000 won, Lee Hyun n’avait plus envie de faire quoi que ce soit. Le vide l’envahissait. Cependant, au troisième jour après le vol, Lee Hyun se leva enfin.

=== Part 05 ===
Il y avait de l’espoir, il ne pouvait pas rester assis et hésiter. Un sourire s’installa sur les lèvres de Hyun. Après les pleurs, le rire lui vint.

Ce ne fut qu’un petit moment, mais l’expérience d’avoir une large somme d’argent lui apprit comment survivre dans ce monde.

« C’est vrai, si j’ai pu le faire une fois, je peux très bien le faire une deuxième fois. “

Lee Hyun était occupé, 90 000 000 n’ont pas été dérobés, mais cela ne veut pas dire qu’il peut tous les utiliser. Le contrat de la maison étant fait, 50 000 000 wons ont été mis à part.

Il aurait pu annuler le contrat, mais dans ce cas-là, il aurait dû payer une pénalité. Il préfère mourir plutôt que payer une pénalité. Finalement, la somme qu’il peut utiliser se révèle être seulement de 40 000 000 wons.

Un grand merci à la baisse des prix de l’immobilier, au début du 21e siècle.

Utilisant une partie du reste de l’argent, Lee Hyun s’inscrit dans des cours d’arts martiaux, telles que l’aïkido, le kendo et le taekwondo. Il s’intégra dans un programme difficile, se déplaçant sur 6 endroits différant par jour. En même temps que son corps s’épuise à force d’entraînement, il maîtrisa les arts martiaux.

Les enseignants l’appelèrent l’Animal sauvage. Développant sa résistance, il brandit son épée et travailla à le balancer encore et encore, toute la journée, assez pour que le sang coule de ses mains.

Jeu de réalité virtuelle !

Un endroit où une personne bouge son corps, cela signifie que tu peux agir comme dans la vraie vie. Alors, apprendre les arts martiaux et étudier le système du jeu un peu plus. Cela sera utile, n’est-ce pas ?

Bien sûr, ceux qui ont appris les arts martiaux ne sont pas tous avantagés. Mais pour être plus fort dès le niveau 1, le mieux c’est d’apprendre les arts martiaux.

Imagine être 10 % plus fort dans ce jeu, l’énorme effet que cela pourrait apporter. Pour cela, Lee Hyun s’entraîna le matin et l’après-midi, puis le soir, il étudia les jeux virtuels. Quel jeu a le plus de joueurs, comment fonctionne le système du jeu, tout cela fut analysé rigoureusement.

Pour chaque profession, ville ou compétence, Lee Hyun créer un tableau comparatif, et le fixa sur le mur de sa chambre. La pièce était remplie de papier.

1 an. Lee Hyun apprit les arts martiaux et étudia les jeux de réalités virtuelles. L’année passée ne servait pas juste comme une période de préparation, mais aussi utilisée pour observer le développement de Royal Road.

Le jeu choisi à la fin, comme prévu, est Royal Road (= route royale), et comme son nom l’indique, ce jeu marcha tel un empereur sur la route, avec sérénité. Possédant plus de 75 % du marché des jeux vidéo dans le monde, plus de 80 % des Coréens jouent à ce jeu. On peut pratiquement le considérer comme un rendez-vous pour beaucoup de personnes.

Surtout pendant les guerres des rois, l’importance de ce jeu est montrée par le fait que tous les sites sociaux ne parlent plus que de cela. Le seul jeu où n’importe qui peut obtenir de la renommée, de la puissance, et de l’argent. Royal Road est le résultat d’un ingénieux système de jeu emboîté avec de la réalité virtuelle.

‘ Bien, tout se déroule comme prévu. ’

Les yeux froids de Lee Hyun fixèrent le moniteur.

L’autre jour, il avait acheté une capsule, utilisée pour se connecter à Royal Road pour la somme de 10 000 000 wons. C’était assez cher pour que des larmes coulent de ses yeux, mais il se rappela sans cesse que c’était un investissement nécessaire. Toutes les préparations finies, c’était le début du jeu. Il se sentit comme un soldat avançant vers le font.
{| cellpadding="5" style="border:1px solid #AA6633"
|- bgcolor="#fafeff"
| Connexion à Royal Road ?
Oui / Non
|} 

Quand le message s’afficha, Lee Hyun cria sans hésitation 

« Oui !! »

Fin Chapitre 01 Tome 01.

== Barre de navigation ==
 
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Moonlight_Sculptor~French|Retour au Sommaire]]
| [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_2|Passer au Chapitre suivant]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2020-04-27T14:22:37Z

Julith: – Majuscule en trop. – Tiret en trop. – Passage en apostrophe courbe. – Ajouts d’accents.

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu’offrait la Guilde des voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s’il venait à débourser huit nouvelles pièces d’argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques-surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cool. Tout sauf « Vieux Chat ».

Malgré cela, Haruhiro termina son entraînement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des voleurs [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat [Frappe]. L’importance des attaques-surprises lui fut elle aussi inculquée. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entraînement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En guise de récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abîmée, une dague usée, un lot d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu’une paire de vieilles bottes. Il était donc actuellement équipé ainsi. Cela lui donnait effectivement l’apparence d’un voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à sa ceinture. Sur sa tête trônaient des cheveux ridiculement ébouriffés. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans le dos, ainsi qu’un khukuri<ref>Aussi appelé Kukri. Long couteau courbé originaire du Népal, utilisé à la fois comme arme et comme outil. Plus lourd que les couteaux habituels, il peut ainsi servir à la découpe de bois, et cela le rend redoutable en tant qu’arme : tout en restant plutôt léger (450 à 900 grammes), il est capable d’infliger de lourds dommages lors d’une frappe. (Contrairement aux couteaux et aux dagues, plus adaptés pour couper et poignarder.)</ref> qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit-elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sensuel, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

''C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus'', pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro courut vers eux, les mains levées pour un tope là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph » essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, “Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux.” Mais pas exactement comme ça, plutôt genre “YUME, MANGE MOINS VITE !”. »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entraînée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une chasseuse, pas vraie ? Tous les chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro la reconnut immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue mage, mais tu agis plus comme une voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre “Hey”, ou “Salut”, ou “Bonjour”. »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… a''ttends. Qu’est-ce que je fous ?'' Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et les soutifs push-up ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir de gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaître. « C’est parce que je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes vêtements le cachent, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse, mais tu persistes à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connaît pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. “ Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. ”

“ Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. ”

“ Aah, s’il te plaît, ne me touche pas là… C’est embarrassant… ”

“ Vous deux. ” Ranta inspira fortement. Très fortement. “ Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! ”

“ On dirait que vous avez tous la forme. ”, coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. “ Manato ! ”

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanc à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

“ On dirait que je suis le dernier arrivé. ” Manato sourie largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. “ Je suis un prêtre, Haruhiro est un voleur, Yume est une chasseuse, Shihoru est un mage, et enfin Ranta est un guerrier. Notre groupe semble prêt. ”

“ Pourquoi, ”, commença Ranta en fronçant les sourcils. “ tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? ”

“ Tu préfères quelque chose de plus formel ? ”

“ Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle-moi seigneur Ranta. ”

“ Haha. Non. ”

“ Ne dis pas juste ‘non’ en te moquant ! ”, cria Ranta.

“ Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement ‘Yume’. ”, dit Yume.

“ Juste ‘Shihoru’, ça me va aussi. ”, ajouta Shihoru.

“ Merci Yume, Shihoru. ”, répondit Manato.

“ Ouaiiiiiis ! ”, s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

“ Manato. ” Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. “ Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment s’appelait ton entraînement, déjà ? ‘Apprentissage de prêtrise.’ ? ”

“ Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la guilde des voleurs ? ”, demanda Manato en réponse.

“ Du gâteau. ”, répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. “ … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. ”

“ Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maître était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. ”

“ Te blesser les tympans ? À quel point t’a-t-il crié dessus ? ”
[[File:Grimgar_L1_084.jpg|link=https://www.baka-tsuki.org/project/File:Grimgar_L1_084.jpg|right|thumb]]
“ Je ne sais plus. Mais j’ai fini par croire qu’il était venu au monde dans l’unique but de me crier dessus. Il était tout le temps énervé. ”

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

“ Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. ”, soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. “ En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. ”

Haruhiro leva les sourcils. “ De quel genre ? ”

“ Qu’est-ce que c’est ? ”, dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un guerrier.

“ Hum. ”, émit Manato en plissant les yeux. “ Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— ”

“ Écoutez ! ” Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. “ Je vous ai dit que j’allais devenir un guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la guilde des guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! ”

“ Quo— ” commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblées Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un prêtre, et un guerrier. Le guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

“ Hum ? ” L’expression de Ranta était maintenant complètement nonchalante. “ Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? ”

“ Je ne suis pas choqué. ”, déclara Haruhiro en se frottant les tempes. “ Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? ”

“ Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : ‘Tu n’es pas destiné à devenir un guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela’. ”

“ Donc, ”, dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. “ tu as rejoint quelle guilde ? ”

“ Observe ! ” Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. “ Je suis un Chevalier noir ! Gloire au seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! ”

Yume plaça son index sur son menton. “ Un ‘chevalier poire’ ? ”

“ Non ! ”, hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. “ UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple guerrière ! ”

“ Ne nous dis pas… ”, chuchota doucement Shihoru, “ que tu es devenu un Chevalier noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ”.

“ Juste ? ” Ranta soupira exagérément. “ Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. ”

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

“ Les Chevaliers noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? ”, demanda Haruhiro à la place. “ Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. ”

“ ‘Jusqu’à ce que vous ressentiez l’étreinte du Dieu sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.’, c’est la loi. Compris ? ‘Ressentir l’étreinte du Dieu sombre’, ça veut dire mourir. ”, répondit Ranta.

“ Bon, que font les Chevaliers noirs ? ”, questionna Haruhiro.

“ Je peux invoquer un démon ! ” Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. “ Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. ”

“ Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. ”

“ Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des vices ! ”

“ Et donc, il peut faire quoi ton démon ? ”

“ Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! ”

“ Quoi ? ”

“ Comment ça quoi ? Chevalier noir, c’est parfait pour moi ! ”

“ C’est vrai. ”, acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. “ Ça te convient parfaitement. ”

“ C’est clair ! ”, répondit fièrement Ranta, ratant complètement le sous-entendu.

''Quel insouciant'', pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.
---------------------------------------------------------
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4

2020-04-27T13:58:48Z

Julith: /* Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde */ LANGUE + CONJUGAISON + TYPOGRAHPHIE.

Diverses choses se passèrent par la suite, et Haruhiro se trouvait à présent seul dans le coin d’une rue située dans la partie de la ville nommée Nishimachi.

« C’est censé être ici… », se dit-il, face à un mur.

Nishimachi était le quartier où les pauvres et les démunis vivaient ; en d’autres termes, un bidonville. Tous les bâtiments étaient vieux et décrépis, tombant en morceaux ou penchant dangereusement, de vrais taudis. Les habitants qu’il croisa étaient, eux aussi, misérablement vêtus. En vérité, Haruhiro n’avait pas envie de se promener seul dans ce quartier.

Pourquoi avait-il choisi de le faire ? Il aurait dû changer d’avis tant qu’il le pouvait encore. Mais il était trop tard maintenant, la décision était déjà prise.

Haruhiro décida de jeter un œil autour de l’édifice, construit à l’aide d’un mélange complexe de pierre et de bois, mais il abandonna vite l’idée. Même quand il arrivait à se glisser, difficilement, dans le passage étroit qui semblait faire le tour du bâtiment, un mur composé du même mélange de pierre et de bois bloquait l’accès aux côtés et à l’arrière de la construction. Néanmoins, le passage permettait d’accéder à une porte extrêmement basse.

Au centre de la porte rouillée trônait un dispositif avec une sorte d’emblème dessus, une serrure taillée à l’intérieur. Étrange. S’agissait-il vraiment de l’entrée ?

« Excusez-moi ! » Ne recevant aucune réponse, il toqua à la porte. Cela ne lui rendit qu’une sensation douloureuse dans la main, il tenta alors d’attraper la poignée, de la tourner, de la tirer et enfin de la pousser. Mais elle ne bougea pas d’un pouce.

Peut-être s’était-il trompé d’endroit ? Il s’était déjà retourné pour partir quand une voix basse fit écho à travers l’allée.

« Déclarez votre requête. »

D’où la voix venait-elle ? Haruhiro n’en savait rien. Il n’y avait personne autour de lui, et la porte était fermement scellée. Il ne pensait pas être en proie à son imagination pour autant. C’était définitivement la voix de quelqu’un.

« Euh… J’aimerais rejoindre la guilde », répondit-il.

« Entre. » dit la voix, tandis qu’un cliquetis issu de la porte résonna au même instant.

Était-elle déverrouillée ? Cette fois, quand Haruhiro empoigna la poignée, elle tourna. Il tira, trouvant la porte étonnement lourde, mais elle s’ouvrit. Au-delà de l’entrée se trouvait un couloir étroit, l’air chargé de poussière. Sur les deux côtés du passage, des étagères plaquées contre les murs étaient remplies de cordes, d’objets métalliques, de rouages et d’autres objets inconnus d’Haruhiro.

En fermant nerveusement la porte derrière lui, il trouva qu’il faisait plus clair à l’intérieur qu’à l’extérieur. La lumière provenait d’une lampe accrochée plus loin dans le couloir, à l’endroit où il traçait un virage en se rétrécissant encore un peu plus. Haruhiro arriva tant bien que mal à emprunter la voie étroite en se tournant sur le côté, jusqu’à finalement atteindre une salle.

L’éclairage étant faible, il ne pouvait pas voir quelle était la largeur totale de la pièce. À l’intérieur, une femme était assise en tailleur sur un bureau. Elle jouait négligemment avec un couteau qu’elle tenait entre ses mains. Ses cheveux étaient suffisamment longs pour masquer la moitié de son visage, mais le reste de son corps ne montrait en revanche pas la moindre intention de se couvrir. Effectivement, ses bras, ses jambes ainsi que sa poitrine étaient tous généreusement exposés.

« Donc, tu désires rejoindre la Guilde des voleurs ? »

« O-oui. » Haruhiro avala sa salive. Il valait probablement mieux ne pas la fixer, il détourna alors son regard. « C’est le plan, en tout cas. »

« Vu ton apparence, tu es un apprenti de la Lune pourpre. Tu es le deuxième aujourd’hui. »

« Le deuxième ? »

« Peu importe. Si tu souhaites nous rejoindre, ton entraînement sera un tête-à-tête de sept jours. Je serai ton mentor. Un honneur, n’est-ce pas ? »

« Euh, je… » Haruhiro porta un regard furtif sur la femme du coin de l’œil. Il ne serait pas acceptable de fixer sa poitrine ou ses jambes, il tenta ainsi de se concentrer sur son visage à la place. Quel âge avait-elle ? Probablement pas si jeune que ça. Environ la trentaine, estima-t-il. Face aux seize ans d’Haruhiro, elle était plutôt âgée.

Mais cela ne changeait en rien le fait qu’elle était SEXY. Son charme était étourdissant. Il continua, « … un honneur. Oui. »

« Si ça ne te satisfait pas, quelqu’un d’autre peut t’entraîner. »

« Non ! Non, vraiment ! »

« Mais laisse-moi te dire une chose. » Elle lécha ses lèvres en plantant la pointe de son couteau dans le bureau. « Je suis très exigeante. Si tu n’arrives pas à suivre, tu seras ''puni''. »

« … Soyez indulgente avec moi, je vous en prie. »

La femme ricana légèrement en s’attachant les cheveux. « Tu connais les règles et règlements de la Guilde des voleurs ? »

En Altana, les organisations constituées de personnes pratiquant la même profession étaient appelées guildes. La Guilde des forgerons, la Guilde des charpentiers, la Guilde des Maçons, la Guilde des chefs, et ainsi de suite. Notablement, il y avait la Guilde des guerriers, la Guilde des mages, la Guilde des Paladins et prêtres, la Guilde des chasseurs, la Guilde des Chevaliers noirs, et enfin, la Guilde des voleurs.

Une guilde protégeait les droits d’un individu, lui permettait d’apprendre le métier, et de plus, les membres s’offraient une protection mutuelle. Ceux souhaitant exercer un travail en Altana devaient rejoindre la guilde liée à celui-ci. Quiconque essayerait de commercer sans être membre verrait rapidement leur affaire se faire entraver par la guilde. Puisque tout le monde savait cela, personne n’acceptait de commercer avec les personnes opérant sans l’aval d’une guide de toute façon.

Pratiquer deux professions était mal vu, mais bien qu’il s’agissait d’une sévère contrainte, les guildes cherchaient en permanence de nouveaux membres pour assurer leur avenir, en formant une nouvelle génération de jeunes. Les guildes enseignaient leur métier à chaque recrue, il s’agissait même en réalité de la seule façon d’acquérir les talents et techniques nécessaires à l’exercice d’un travail.

Bien sûr, ce n’était pas juste une histoire d’être membre ou non. Chacun d’entre eux devait obéir aux règlements établis par leur guilde, sous peine de sanctions.

Enfin, c’est ce que Manato disait, en tout cas. Manato avait même informé Haruhiro de la règle la plus étonnante du règlement de la Guilde des voleurs. Mais même une fois cela prit en considération, Haruhiro avait tout de même choisi cette guilde parmi toutes les autres.

« Si je m’en souviens bien, la seule règle est qu’il n’y a pas de règles. », répondit Haruhiro.

« Précisément. » La femme retira la lame du bureau et la fit tournoyer. « Toutefois, cela ne veut évidemment pas dire que nous n’avons aucun code de conduite. Par exemple, nous n’opérons pas dans les secteurs déjà revendiqués par quelqu’un d’autre, et nous n’effectuons jamais nos activités sur un de nos membres. Une autre condition s’appliquant aux soldats de la Lune pourpre est qu’un groupe n’a le droit qu’à un seul voleur, et qu’il est interdit de voler un compatriote Voleur ou n’importe quel autre membre de la force de réserve. Tu apprendras le code de conduite graduellement ; si tu deviens un Voleur, bien sûr. »

« Je veux en devenir un… Je pense. »

« La question n’est pas si tu le “veux”… » La femme se tourna pour faire face à Haruhiro, puis tendit la main, la paume vers le haut. « … mais si tu en as les moyens. »

Rejoindre une guilde n’était pas l’affaire d’une simple demande. Haruhiro chercha sa poche, en tira la bourse de cuir qu’il avait tant bien que mal réussi à glisser dedans et en défit le cordon.

Selon Manato, un paiement était obligatoire pour rejoindre n’importe quelle guilde, et en une sorte d’arrangement réalisé entre elles, le prix avait été fixé afin d’être le même pour toutes. Les membres fraîchement intronisés étaient aussi forcés d’effectuer un exigeant cours intensif de 7 jours sur les bases du métier.

Haruhiro commença à extraire les pièces d’argent de la bourse. Une pièce, deux pièces, trois pièces… Il trouvait les frais d’adhésion exorbitants, mais il n’avait pas vraiment d’autre choix que de payer. Il était impossible de devenir soldat de la Lune pourpre sans connaissances ni compétences. Il avait conscience de cette nécessité, mais ça ne rendait pas cela moins cher pour autant. Quatre pièces, cinq pièces, six pièces, sept pièces… huit pièces d’argent au total.

Huit pièces d’argent. Huit cents capa. Quatre capas par brochette, il pouvait donc s’acheter deux cents brochettes avec. Devait-il vraiment rejoindre la guilde ? Oui, c’était la seule chose à faire. Tout le monde avait écouté attentivement l’explication de Manato et avait accepté ce plan d’action. En ce moment, les autres rejoignaient sûrement eux aussi leur guilde respective.

Haruhiro prit une grande inspiration, et en mettant de côté ses doutes, plaça les huit pièces dans la paume de la femme.

Elle referma sa main et sourit agréablement. « Notre mode opératoire se base sur l’indépendance, la liberté et l’absence de restrictions, donc nous te ferons prêter serment plus tard. Tu fais maintenant partie de la Guilde des voleurs. Soulagé ? »

« J’imagine ? Mais, maintenant que je suis un membre, je vais obtenir un pseudonyme, non ? »

« Ton pseudonyme sera lié à tes actions en tant que voleur. Pour l’instant, tu seras simplement surnommé “le bleu”. Ton vrai nom n’a plus aucune utilité ici. Après sept jours d’entraînement, ce sera moi, en tant que mentor, qui te donnera un pseudonyme approprié. Si tu souhaites obtenir un nom respectable, tu ferais mieux de travailler dur et d’apprendre vite. »

« Hm, ça ira si je vous appelle “Maître” ? »

« Ça alors ! » La femme se pencha vers Haruhiro et attrapa son menton d’une main. Sa poitrine… était encore plus absurdement généreuse vue d’aussi près. Haruhiro se sentit dangereusement proche de tomber la tête la première dedans. « Ce n’est pas mal du tout. Comme c’est gentil de ta part. »

Un large sourire se dessina sur son visage tandis qu’elle caressait Haruhiro sous le menton, du bout des doigts.

« Je m’appelle Barbara. Ces sept jours vont être agréables. »»

<noinclude>
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3

2020-04-27T13:45:55Z

Julith: /* Chapitre 3 – Yorozu */Corrections multiples (langue, conjugaison, ponctuation)

== Chapitre 3 – Yorozu ==

La banque Yorozu. En tout cas, c’est ce qu’indiquait l’enseigne placée devant les murs épais d’un bâtiment en pierre semblable à un entrepôt. Les lettres étaient sculptées en relief doré, grandiose et en même temps un peu tape-à-l’œil. Haruhiro avait atteint la banque sans perdre son chemin, ce qui le rassurait un peu par rapport à la situation générale. Maintenant, le seul problème restait son estomac vide.

Il allait mourir de faim s’il ne se dépêchait pas d’échanger ses pièces, pour enfin retourner chez Dory et engloutir une de ses brochettes.

L’entrée principale menait à un vestibule, et au-dessus d’une série de marches en pierre trônait un comptoir. Haruhiro se glissa au bout dans la file d’attente. Assez vite, un « Suivant ! » indiqua qu’il s’agissait de son tour. Derrière le guichet, une petite fille silencieuse reposait solennellement dans un énorme fauteuil en cuir. Elle paraissait être âgée d’une dizaine d’années.

Ses vêtements étaient colorés d’un rouge vif et de blanc aux reflets dorés. Elle portait un monocle en or et tenait d’une main une pipe à tabac, elle aussi dorée. Son attitude semblait aussi majestueuse que son apparence.

« Hm. » La fille prit une bouffée de tabac en scrutant Haruhiro. « Je ne vous ai jamais vu auparavant. Première fois ? »

« … Oui. », répondit Haruhiro, soudainement timide. Que clochait-il chez cette petite fille ? Il s’éclaircit la gorge et continua. « Oui, c’est la première fois que je viens ici. »

« À en juger par votre apparence, vous êtes un apprenti de la Lune pourpre. Je vois. Vous venez juste d’arriver, n’est-ce pas ? » La fillette se mit debout sur le fauteuil, et tapota son genou. « Je suis Yorozu. Quatrième génération. Je mémorise parfaitement les noms, prénoms, visages, dépôts, soldes, ainsi que toutes les transactions effectuées, et ce, pour chaque client. Malgré cela, je garde aussi des archives écrites pour ceux disposant d’une mémoire plus imparfaite que la mienne. Les présentations sont faites ; ouvrons votre compte. Votre nom ? »

« Heu… C’est… C’est Haruhiro. »

« Je vois. » Yorozu se pencha en avant, ouvrit un livre de comptes posé sur le comptoir, et commença à y griffonner quelque chose à l’aide d’une plume encrée. « C’est fait. Vous pouvez maintenant faire affaire avec la banque Yorozu. »

Haruhiro glissa un regard furtif sur le livre, et, en effet, « Haruhiro » était inscrit d’une écriture élégante sur la première ligne d’une page blanche. Quand il releva les yeux, le visage de Yorozu était juste en face du sien. Elle avait beau avoir une petite stature, elle n’était définitivement pas une petite fille de dix ans. Elle était probablement considérablement plus âgée.

En faisant abstraction de sa taille et en l’observant de plus près, il remarqua qu’elle disposait de traits surprenants. Des yeux bleus aussi délicats que du verre finement ciselé, d’élégantes lèvres roses — il s’agissait d’une vraie beauté, en réalité.

« Quoi ? » Yorozu plissa les lèvres et tourna soudainement la tête sur le côté en un soufflement du nez. « Vous n’avez pas à fixer mon visage ainsi, Monsieur Manque-de-Manières. »

« D-Désolé. »

« Soyons clairs. » Elle pointa sa pipe juste devant le nez d’Haruhiro. « La quatrième Yorozu est peut-être jeune, mais c’est une parfaite Yorozu. Gravez cela dans votre crâne et ne faites jamais l’erreur de me sous-estimer. De plus, Haruhiro, je vous ai définitivement mémorisé comme étant impoli et grossier. »

« … S’il vous plaît, oubliez ça. »

« Impossible. Une Yorozu est une Yorozu, ainsi elle n’oublie pas. Si une Yoruzu oublie, elle doit laisser sa place au prochain Yorozu. C’est la loi gouvernant tous les Yorozus. »

« C’est assez rude… » Haruhiro jeta un coup d’œil au reste de la pièce. Il était le seul client présent. Aucun autre employé de la banque ne pouvait être aperçu non plus. « Seriez-vous la seule employée de la banque Yorozu ? »

« Inconcevable. Je suis la représentante et directrice. Le transport d’argent et de biens, l’expertise de diverses spécialités, la maintenance de l’entrepôt, et tout ce genre de choses sont effectués par un grand nombre de réceptionnistes, d’employés et d’apprentis travaillants ici. Savez-vous quel genre d’affaires nous effectuons ? »

« Euh, des dépôts d’argent, du change de monnaie, et tout ce genre de trucs. »

« Pas seulement de l’argent. Des biens aussi. Dans le cas de pièces, nous chargeons 1 % de frais de dépôt sur le total. Dans le cas de biens, les frais s’élèvent à 2 % de la valeur de l’objet, déterminée par nos évaluateurs professionnels. »

« Un pour cent… » Donc, pour chaque centaine de capas déposés, un se verrait taxer. « Franchement, n’est-ce pas un peu cher ? »

« Si c’est ce que vous pensez, » — Yorozu tira une bouffée de sa pipe — « ne déposez pas votre argent ici, alors. Ce ne sera pas la fin du monde pour moi. Mais permettez-moi de vous dire qu’un soldat de la force de réserve telle que vous finirez, à un moment ou l’autre, par comprendre la valeur de nos services. Donc, Monsieur Manque-de-Manières, que vous amène-t-il ici aujourd’hui ? »

« Monsieur Manque-de-Manières… », répéta Haruhiro. Allait-il être appelé ainsi désormais ?

Il prit une — non, il valait mieux en attraper deux — pièces dans la bourse en cuir. « J’aimerais échanger ces pièces contre des capas. »

« Humpff. Étonnamment, nous offrons des services de change sans aucun coût. Deux pièces d’argent valent deux cents capas, mais réalisez-vous à quel point cela serait encombrant, Monsieur Manque-de-Manières ? »

« Ah. » Haruhiro se rappela des pièces de bronzes que lui avait montrées l’homme ventru de chez Les Brochettes de Dory. Elles étaient plutôt petites, mais deux cents pièces réunies pèseraient assurément un poids conséquent. « Je vois. Et se promener avec une telle somme sur soi est probablement assez dangereux. C’est pour ça que les gens déposent leur argent ici malgré les frais. »

« En effet. Je peux calculer instantanément les montants jusqu’au centième de capa, le prix de dépôt d’un capa étant justement ce centième. Je le mémorise et l’inscris dans le livre des comptes. Quand le total monte à un capa, nous le déduisons du compte. N’essayez donc même pas de vous en sortir en déposant seulement 99 capas, ou encore un seul capa à la fois. »

« En d’autres termes, n’essayez pas de frauder. C’est bon, j’ai compris. », dit Haruhiro avant de placer une pièce d’argent sur le guichet. « Pouvez-vous simplement échanger cette pièce d’argent contre des capas, alors ? »

« Certainement. » Yorozu frappa une cloche posée sur le comptoir à l’aide de sa pipe.

Un jeune garçon vêtu d’habits argentés émergea d’une porte au fond de la pièce. Yorozu ne prononça pas le moindre mot, signant simplement quelque chose de la main. Le garçon marqua silencieusement une révérence puis disparut par la porte à nouveau. Après un court instant, il ressortit en portant un plateau noir. Sur le plateau reposaient des pièces de bronze. Il les plaça sur le guichet, puis se retira encore une fois.

« Cent capas. Vous pouvez les prendre, Monsieur Manque-de-Manières. »

« Vous ne pouvez pas arrêter de m’appeler comme ça ? », grommela Haruhiro, attrapant les pièces et les glissant dans la poche de cuir. Un capa était seulement d’une largeur semblable à celle d’un petit doigt, mais la centaine remplissait la bourse à un tel point qu’elle semblait être sur le point de craquer. « Plutôt lourdes étant donné leur taille ; ça risque de ne pas rentrer dans mes poches. »

Yorozu siffla du nez. « Vous pouvez déposer n’importe quel montant tout de suite, si vous le souhaitez. Vous manquez peut-être de manières, mais notre devise est de servir précieusement chacun de nos clients. »

« Ça ira pour l’instant. Pas très pratique, mais je m’en contenterai. »

« Je vois. » Yorozu inspira une autre bouffée de sa pipe. « N’hésitez pas à revenir chaque fois que vous aurez besoin de nos services, Monsieur Manque-de-Manières. Nos horaires sont de 7 h du matin à 7 h du soir, et nous sommes ouverts tout au long de l’année. Pour tout ce dont vous ayez besoin, quand bon vous semble, cette Yorozu de la quatrième génération sera prête à traiter vos demandes ici même. »

« Quand bon me semble ? Même pendant la pause repas ? »

« Il n’y en a pas. Je suis ici de 7 h du matin à 7 h du soir. C’est la loi gouvernant les Yorozus. »

« … Et bien, Bonne journée. »

C’était un rude métier, pensa Haruhiro en quittant la banque Yorozu. Malgré sa petite stature, il s’agissait en réalité d’une travailleuse acharnée. Puis, son estomac gargouilla à nouveau. Viande. Les brochettes de viande l’attendaient. Il se hâta de retourner au marché, là où se situaient Les Brochettes de Dory. Il inspira, remplissant ses poumons de l’odeur de viande fraîchement grillée avant d’acheter une brochette. Incapable de retenir sa faim une seconde de plus, il mordit aussitôt dans la chair. L’explosion de saveur d’une viande juteuse le frappa instantanément.

« DÉLICIEUX ! »

Il dévora la première brochette et fut sérieusement tenté d’en acheter une seconde. Après un long moment d’indécision, il décida finalement de se retenir. Une fois rentré, il pourra amener Shihoru et Yume ici, et ils pouvaient toujours revenir plus tard ensemble. Pour ce qui est de Ranta, Haruhiro s’en fichait.

Se sentant nettement mieux, il quitta le marché, revenant bien vite à la réalité en se rappelant honteusement de la raison de son excursion. « Bordel. C’est pas le moment de manger. Je dois dégoter des informations… »

En regardant autour de lui, il remarqua à l’entrée de la rue un panneau arqué indiquant « Route Kaen ». Un homme, apparemment jeune, habillé d’un manteau blanc marchait un peu plus loin au-delà du panneau. Il portait une armure métallique sous le manteau, et un bouclier était accroché dans son dos. Une sorte épée pendait à sa ceinture. Néanmoins, il ne ressemblait pas aux gardes de la tour Tenbourou. En réalité, il pourrait tout à fait être un membre de la Lune pourpre.

Haruhiro plaça une main sur son torse et expira. Rassemblant tout son courage, il cria « Excusez-moi ! ».

L’homme s’arrêta et se retourna pour faire face à Haruhiro. « Oui ? »

« Toutes mes excuses si je fais erreur, mais seriez-vous un membre de la Lune pourpre ? »

« C’est le cas, mais… » L’homme cligna des yeux une fois ou deux, puis fit un grand sourire. « Je vois. Je suppose que vous êtes un apprenti ? »

« Euh, o-oui ! Même si je viens juste de le devenir. Mais je ne connais personne, aucun lieu, absolument rien, et… »

« C’est pareil pour tout le monde au début. Bien que confus et perdus, nous allons vers l’avant un pas après l’autre. En avançant progressivement, nos voies s’éclaircissent. »

« Je pensais… Je me suis dit que c’était quelque chose du genre. Mais je ne suis pas sûr de ce que je dois faire, ni même d’où aller… »

« Je comprends. », l’homme hocha de la tête avec compassion. « Mais le savoir acquis par cette expérience sera inestimable pour toi, plus tard. Peu importe le chemin choisi, ceux incapables de sortir des ténèbres par eux-mêmes n’atteindront jamais leur destination. »

« Vraiment ? Je veux dire, je vois l’idée. Plus ou moins. Mais, tout va vraiment bien se passer ? Vous voyez… »

« Mon nom est Shinohara, d’Orion. »

« Moi c’est Haruhiro. »

« Haruhiro, moi et d’autres membres d’Orion fréquentons la taverne de Sherry assez régulièrement. Si tu as besoin de quoi que ce soit, retrouve-nous là-bas. »

« Ah ? Euh, j’veux dire, d’accord. Orion. La taverne de Sherry. »

« C’est cela. Je te souhaite bonne chance, Haruhiro. À bientôt. »

Shinohara s’en alla, laissant Haruhiro avec la seule impression d’une personne au sourire amical et au comportement élégant.

« Questionnement… échoué ? » Haruhiro baissa la tête. Il aurait dû stopper Shinohara et lui poser plus de questions. Mais il avait le sentiment que Shinohara aurait poliment, mais fermement, refusé de répondre. Bien qu’il n’en avait pas l’air, peut-être était-il inamical après tout ? Ou peut-être s’agissait-il simplement de la façon que Shinohara avait de guider les nouveaux venus. « Le retrouver à la taverne ? »

Haruhiro leva ses yeux au ciel et les plissa face à l’intensité de la lueur du soleil. Il ne pouvait pas en être sûr, mais il pensait que la taverne n’était pas ouverte à cette heure de la journée. N’ayant nulle part ou se diriger en particulier, il continua d’avancer le long de la Route Kaen, le regard à l’affut de la moindre personne ressemblant à un membre de la Lune pourpre. Il aperçut quelques éventuels membres, mais soit ils semblaient suspects, soit ils avaient l’air inapprochables, ou soit ils lui adressaient un regard dédaigneux lorsque leurs yeux se croisaient. Il n’avait pas le cran de s’adresser à l’un d’entre eux.

Haruhiro n’avait plus envie de continuer. Il s’accroupit au coin de la rue, au-delà d’un parterre de fleurs et d’un grand édifice ressemblant à quelque chose comme une auberge, et demeura ainsi pendant un moment. S’il restait comme cela, éventuellement, quelqu’un s’en inquiéterait et lui demanderait quel est le problème. Ce n’est pas comme s’il avait une quelconque arrière-pensée. Bon d’accord, peut-être que si. Juste un peu.

Mais il ne s’agissait que d’un berceau d’illusions.

De quels autres recours disposait-il ? Il n’avait aucune idée d’où il était, il ne se souvenait de rien d’autre que son nom, et il n’avait pas la moindre idée de ce que signifiait tout ce qui lui était arrivé. Cerise sur le gâteau, il fut brusquement poussé à devenir un soldat de la force de réserve. Tandis qu’il était débordé par sa confusion et son indécision, tous ceux ayant la moindre valeur étaient partis de leurs côtés, laissant derrière eux les ratés qui ne pouvaient rien faire seuls. Tel que lui.

Et maintenant, pour une quelconque raison, il avait fini par devoir parcourir seul la ville à l’aveuglette pour découvrir quelque chose, quoi que ce soit, sur cet endroit. Et même cela ne se passait pas très bien.

''Parce que je suis trop lâche pour approcher quelqu’un'', pensa Haruhiro. En quoi était-ce un problème ? Ce n’en était pas un. Ce ne serait pas mal non plus s’il s’apitoyait sur son sort.

Très bien, alors. Il allait manger des brochettes. Il allait retourner au marché et manger autant de brochettes qu’il pouvait. Et pas seulement des brochettes. Il y avait plein d’autres choses appétissantes. Il allait manger toute la nourriture qu’offraient les marchands. Et quand le crépuscule s’annoncera, il se dirigera vers la taverne de Sherry. Peut-être y avait-il un de ces endroits où des femmes lui serviront à boire et lui tiendront compagnie. Il allait manger, boire et s’amuser jusqu’à ce ne plus avoir d’argent.

« Non. » Haruhiro se remit sur pieds. Bien qu’il ne pouvait pas se forcer à être totalement optimiste, ce n’était pas son genre de déprimer non plus. Il se tourna et se dirigea vers le marché.

Que faire ? Peut-être valait-il mieux rentrer au quartier général de la Lune Poupre. Même s’il n’avait pas vraiment d’information utile à ramener, un bon moment s’était déjà écoulé. Ils devaient tous être affamés, aussi. Mais avant de les guider vers les stands de nourriture, ils allaient devoir passer à la banque Yorozu pour faire du change avant tout.

En y réfléchissant, savoir à propos de Yorozu comptait comme une information utile. Il avait aussi rencontré Shinohara. Après avoir mangé, ils pourraient chercher la taverne de Sherry. Ce n’est pas comme s’il devait tout faire seul. C’est vrai. C’était absolument vrai. Ils formaient un groupe, après tout.

C’était décidé, donc. Il se dirigea vers le quartier général, l’humeur plus joyeuse que précédemment. Mais quelque chose clochait. En utilisant Tenbourou comme un point de repère, il était sûr d’aller dans la bonne direction, mais peu importe à quel point il chercha, il n’arriva pas à retrouver le chemin du quartier général.

« Je me suis… perdu ? »

Il ne voulait pas l’admettre, mais ça semblait bien être le cas. Ne voyant pas d’autre option, il marcha vers la place publique de Tenbourou une nouvelle fois. En partant de là, il retracerait soigneusement ses pas. Il trouva la rue qu’il avait suivie pour arriver sur la place. ''Ça doit être par là. Si je vais par ici, je devrais revenir à mon point de départ'', pensa-t-il. Probablement.

« À moins que c’était par là ? Ou là-bas ? Non. Ou oui. Par où je suis passé déjà ? Bordel. Je sais plus… »

« Haruhiro ! »

Haruhiro n’avait jamais imaginé que quelqu’un l’appellerait par son nom ici, il fut donc étonné de l’entendre maintenant. C’était comme entendre la voix d’un ange descendant du paradis. Bien qu’il s’agissait certainement d’un jeu de lumière, ce n’était pas une plaisanterie ; le sourire de la personne accourant vers lui, une main levée vers le ciel, semblait briller tel un rayon de soleil.

« … Manato ! » Haruhiro commença à courir lui aussi. « Manato ! J’essaye de retrouver mon chemin vers le quartier général depuis tout à l’heure, mais pas moyen ! Alors c’est ça que l’on ressent quand on trouve un saint en enfer ? »

« Tu exagères. », répliqua Manato. Il jeta un coup d’œil aux alentours. « Haruhiro, tu es tout seul ? Où sont les autres ? »

« Ranta, Shihoru et Yume sont censés être restés devant le quartier général. Pour faire court, Shihoru était bouleversée et elle s’est mise à pleurer, donc je suis parti rassembler des infos pendant que les autres attendaient. »

« Je vois. Et après avoir récolté des informations, tu es sur le chemin du retour ? »

« Et bien… » Haruhiro se frotta la nuque. Il fut tenté d’embellir ses résultats, mais ce serait évident qu’il mentait, cela n’avait donc aucun intérêt. « Je n’ai pas vraiment trouvé grand-chose. À part la banque Yorozu. »

« La banque Yorozu ? Jamais entendu parler. »

« Vraiment ? Tu peux déposer de l’argent, faire de la monnaie, ce genre de trucs. Ça semble assez important pour les membres de Lune pourpre. Et il y a un stand de nourriture dans le marché qui vend des brochettes délicieuses… mais je suppose que ce n’est pas très intéressant… »

« J’ai traversé le marché moi aussi, mais je n’avais pas réalisé qu’il y avait des brochettes en vente. Si elles sont bonnes, j’aimerais y goûter… »

« Je te montrerais l’endroit. Je m’en souviens parfaitement… alors que je ne suis même pas capable de me souvenir du chemin que j’ai pris pour venir ici… »

« On devrait rentrer ensemble, alors. », dit Manato, d’un ton décontracté, comme si c’était tout ce qu’il y avait de plus naturel. « Je comptais rentrer, de toute façon. »

Haruhiro ne savait pas quoi répondre. Il n’aurait jamais pensé entendre ces mots de la part de Manato. Bien sûr, il avait dit « On se voit tout à l’heure. » En quittant le quartier général, mais Haruhiro pensa qu’il s’agissait simplement d’une simple formule de politesse sans aucun sens particulier. S’était-il trompé ? Manato comptait-il revenir pour eux depuis le début ?

Le penser réchauffa légèrement le cœur d’Haruhiro.

Manato pencha la tête sur le côté. « Quelque chose ne va pas ? »

« C’e-C’est rien ! » Haruhiro donna une tape amicale dans le dos de Manato. « Allons-y. Retournons au quartier général. J’en ai rien à faire de Ranta, mais Shihoru et Yume nous attendent sûrement. »

« C’est parti, alors. », acquiesça Manato en commençant à marcher.

Haruhiro le suivit, en pensant à nouveau en son for intérieur à quel point il était heureux d’être tombé sur Manato.

Manato le guidait d’un pas vif, sans montrer la moindre hésitation. Pourtant, le chemin qu’il prit était définitivement différent de celui qu’Haruhiro considérait comme le bon.

Et la raison était simple, Haruhiro ne se rappelait absolument pas comment rentrer.<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2

2020-04-27T13:31:29Z

Julith: /* Chapitre 2 – Perdu et à court d’options */ Erreur de langue, ponctuation, etc.

== Chapitre 2 – Perdu et à court d’options ==

Bien qu'il se sentit soulagé de sortir du quartier général de la Lune pourpre, il ne savait pas quoi faire après cela. En apprendre plus sur Altana était la première étape, mais Haruhiro et les autres ne savaient pas du tout par où commencer. Et ils ne connaissaient personne à qui demander de l’aide. Le groupe de Renji, Kikkawa, Manato, et même Raghill et Moguzo n’étaient déjà plus dans les alentours. Il semblait qu’ils étaient tous partis de leur côté.

Haruhiro, Ranta, Shihoru et Yume restèrent plantés devant le quartier général de la Lune Pourpre pendant un certain temps, hébétés.

Shihoru fut la première à briser le silence. « … Que devrions-nous faire ? »

Pourquoi me demander à moi ? Je suis celui qui devrait poser la question, voulait rétorquer Haruhiro, mais par galanterie envers la jeune fille, répondit plutôt « Bonne question. Que faire ? ».

« Que… devrions-nous faire ? », répéta-t-elle.

« Les gars… » Ranta soupira lourdement. « Les gars, vous devez être plus, vous savez, autonomes, ou un truc du genre. Ce n’est pas le moment de demander “que faire, que faire”. »

« Des idées, alors ? », dit Haruhiro.

« Je réfléchis dur là-dessus. Je veux dire, sur ce qu’on devrait faire. »

Yume ricana. « Donc t’n’en sais rien non plus. »

Ranta se gratta la pointe du nez de l’index. « C’est clair, aucune foutue idée. »

Honnêtement, ça craint un peu, ne put s’empêcher de penser Haruhiro. Peut-être que Raghill avait raison, peut-être n’étaient-ils que des bons à rien de laissés pour compte. Ils étaient quatre rejets incapables de prendre la moindre décision, incapables de faire quoi que ce soit par eux-mêmes. Ils n’avaient même pas décidé de rester ensemble au départ ; ils avaient juste fini par se retrouver tous debout devant le quartier général. De toutes les issues possibles, c’était probablement la pire.

« Moguzo est tellement chanceux, », déclara Ranta, et intérieurement, Haruhiro était plutôt d’accord. « Raghill semble un peu suspect, mais c’est un vétéran. Moguzo est tranquille, à rejoindre un groupe de vétérans qui sait se débrouiller. Pourquoi a il été choisi ? J’aurais dû être celui choisi ! Je suis sérieusement plus utile ! SÉRIEUSEMENT. »

« Je n’en suis pas tout à fait sûre. », dit Yume poliment, et Haruhiro ajouta, « J’en doute. ».

Ranta pointa un doigt accusateur vers chacun d’entre eux tour à tour. « Vous dites ça uniquement parce que vous n’avez aucune idée de ce que je suis capable ! N’oubliez jamais : je suis un homme de talent ! Je suis célèbre en tant qu’homme au grand potentiel caché, et ce depuis la naissance ! »

« Ton potentiel ne serait pas vraiment caché si tu étais célèbre. », répliqua Haruhiro.

« Détail mineur ! Tu vas t’épuiser à sans cesse t’inquiéter des détails ! »

« Je suis déjà en train de m’épuiser, rien qu’en te parlant. »

« T’as pas la moindre endurance, Haruhiro. Inutile. Non, pas bon du tout. Mauvais, mauvais. »

« Dixit le type dont la seule qualité est d’avoir les cheveux frisés. »

« M’appelle pas frisé ! »

« J’ai dit qualité. Être frisé est un point fort, OK ? »

« Tu le penses vraiment ? C’est vraiment une bonne chose d’être frisé ? Je suis pas vraiment convaincu… »

« Les cheveux de Yume sont liiiiisses. Yume a toujours été jalouse des cheveux bouclés naturellement. Frisette Ranta, c’est super ! »

« Vraiment ? Mes cheveux sont vraiment aussi géniaux ? Sérieux ? »

« Ouaip. Cheveux tordus signifie esprit tordu, et c’est adorable ! »

« Adorable ? Je sais pas quoi en penser, un mec se faisant appeler adorable par une fille… mais c’est pas mal, je suppose. Mais bon, esprit tordu me fait un peu passer pour un idiot… »

Une petite voix étouffée se fit entendre. Haruhiro se tourna et vit que Shihoru se cachait le visage à deux mains, ses épaules tremblant légèrement.

« Wow. » Ranta la fixait, surprit.

Yume tourna-t-elle aussi son regard vers Shihoru ; elle cligna des yeux. Évidemment, Haruhiro était lui aussi pris au dépourvu. Shihoru pleurait.

« Qu-Qu’est-ce qui ne va pas ? », demanda Haruhiro, tendant une main pour la poser sur son épaule, mais s’arrêtant à mi-chemin. Ce n’était peut-être pas une bonne idée de la toucher. Il s’agissait d’une fille, après tout.

« … R-rien. », hoqueta Shihoru. « Je… ce n’est rien… Je suis juste un peu inquiète, c’est tout… »

« Ah… » répondit Haruhiro.

En y réfléchissant, il n’avait rien à dire. Malgré les circonstances, ils n’avaient tous trois fait que plaisanter, sans prendre en compte la gravité de la situation. Au moins, Shihoru disait ce qu’elle ressentait réellement.

« Ça va aller, ça va aller… » Yume lui caressa doucement le dos. « Gentille fille, gentille fille, tout va bien. Tout va bien se passer. Yume ne sait pas vraiment ce qui va se passer, mais… »

Ranta grimaça. « Rassurant… »

Haruhiro se frotta la nuque. « Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de rester plantés là sans rien faire. Même si l’on arrêtait de discuter, ça n’aiderait pas. On devrait peut-être, vous savez, éventuellement… Il devrait y avoir d’autres vétérans de la Lune pourpre comme Raghill dans le coin. On peut essayer de chercher quelqu’un du genre et poser quelques questions. »

« Dans ce cas, qu’est-ce que tu attends ? » Ranta donna une tape dans le dos d’Haruhiro. « Trouve vite quelqu’un et extorque-lui des infos. Je te laisse faire, Haruhiro ! »

« Comme c’est rafraîchissant et original, laisser les autres faire tout le boulot. »

« Une vraie bouffée d’air frais ! »

« Tu me tapes vraiment sur les nerfs. »

« Pour être tout à fait honnête, je n’en ai rien à foutre de tes sentiments. »

« Trou du cul. »

« Ta gueule. C’était ta suggestion, donc tu te débrouilles. C’est comme ça que les choses marchent. », déclara Ranta. « Mais d’accord, partageons le travail. Haruhiro, ton rôle est de trouver un membre de la Lune pourpre et d’obtenir des informations, le boulot de Shihoru est d’être toute déprimé, Yume va la réconforter, et moi, ma tâche sera de rester ici et de t’attendre ! »

« Ranta, tu comptes vraiment rester ici à paresser ? », demanda Haruhiro.

« Je serais plus qu’heureux d’aider, mais j’ai pas envie de faire des trucs pas amusants. »

« S’amuser… n’est pas le but. »

« S’amuser est toujours le but ! Je suis un homme dont le seul but dans la vie est de m’éclater. Si ma vie n’était pas plaisante, alors ce ne serait pas ma vie. Et toi Haruhiro ? T’es probablement le genre à ne pas apprécier la vie, avec tes yeux ensommeillés et tout le reste. »

« Mes yeux sont comme ça depuis que je suis né ! » Il semblait que Ranta s’apprêtait à rétorquer encore une fois, alors il continua, « C’est bon. J’y vais. Je vais chercher un membre de la Lune pourpre. »

« Enfin. Pourquoi ne pas l’avoir dit dès le début et nous épargner le dérangement ? »

Haruhiro fut tenté de lui répondre, mais se retint. Les types comme Ranta étaient capables de vous abaisser à leur niveau. Ça n’en valait tout simplement pas la peine.

« Je vais faire vite, attendez-moi ici. », dit Haruhiro à Yume et Shihoru en laissant le quartier général de la Lune pourpre derrière lui. Il n’avait toujours pas la moindre idée d’où aller. Le soleil se trouvait probablement à l’est, ce qui signifiait que le nord était par là, le sud par ici, et l’ouest là-bas.

Au nord, une immense tour similaire à celle d’un château s’élevait dans les cieux. Il s’agissait d’un bon point de repère, Haruhiro décida donc de s’y diriger pour l’instant. Mais il se rappela ne pas être un touriste. Était-ce vraiment une bonne idée d’aller voir la tour ?

Haruhiro n’avait aucun doute que tout se passait bien pour le groupe de Renji. Manato se débrouillait probablement d’une façon ou d’une autre, et l’excessivement insouciant Kikkawa devait tout simplement questionner tout le monde en ville, sans la moindre gêne. Il espérait que Moguzo ne s’était pas fait tromper par Raghill. Sinon, alors Moguzo avait possiblement le meilleur départ d’entre eux.

« Je suppose que je n’ai pas d’autre choix que de trouver quelqu’un pour demander. », monologua Haruhiro. Mais qui ? Peut-être ces gens, traversant la rue par ici… mais attends. Avant tout, que devait-il demander ? La force de réserve. Oui, il devait poser des questions à propos de la Lune pourpre. Où pourrait-il trouver un membre de la Lune pourpre, dans ce cas ?

Il commença à observer les passants pour trouver quelqu’un d’approprié. L’âge importait peu, mais quelqu’un d’apparemment amical serait bien. Presque, la moitié des passants lui rendirent le regard. Plus précisément, ils le fixaient. Semblait-il si étrange ? Probablement. Ses vêtements étaient complètement différents.

Où qu’il regardât, il n’apercevait personne ayant l’air approchable. Il eut le sentiment que tout le monde le voyait comme une sorte d’extraterrestre. Était-il simplement paranoïaque ?

« C’est vraiment une épreuve de faire ça. À moins que je ne sois juste trop lâche… »

Haruhiro erra dans les rues inconnues, se dirigeant vers la direction générale de la tour, tout en essayant d’invoquer son courage. Quelque chose lui disait, dans un recoin de son esprit, que tôt ou tard son interrupteur de courage s’enclencherait soudainement. Mieux vaut tôt que tard, mais bon…

Puis il arriva. Au-delà d’une place publique d’une propreté impeccable se tenait la haute tour de pierre. Les bâtiments qui l’entouraient disposaient d’environ deux étages, avec quelques édifices de trois étages çà et là. Les édifices les plus petits rendaient peut-être la tour encore plus grande par contraste, mais même sans cela, elle était gigantesque.

C’était une magnifique structure. Elle semblait extrêmement solidement construite, et ses portes et fenêtres étaient ornées de décorations finement sculptées. Devant la grille et à quelques endroits de la place publique se tenaient des hommes en armure. Montant la garde, ils tenaient lances d’une main, boucliers de l’autre. Un bâtiment aussi lourdement gardé indiquait que quelqu’un de haut rang vivait probablement ici ; peut-être le gouvernant, pensa Haruhiro.

Tandis qu’il se tenait au milieu de la place, les yeux écarquillés devant une telle vue, un garde s’approcha, l’armure cliquetant.

« Que faites-vous ici ? Avez-vous quelque affaire avec la tour Tenbourou ? »

« Tenbourou ? Euh, non. Aucune affaire… »

« Alors, partez. À moins que vous ne souhaitiez être arrêté pour trouble de la paix de notre excellence, le comte d’Altana ? »

« Euh, non, je ne veux pas être arrêté… D’accord. Désolé, je m’en vais. »

Haruhiro s’empressa de quitter l’esplanade. Il n’était pas tout à fait sûr, mais cette tour était apparemment nommée Tenbourou, et logeait la personne qui était le Comte de cette ville frontalière. Il avait le sentiment d’avoir réussi à obtenir sa première information sur ce lieu. Mais quiconque vivant dans un endroit aussi remarquable devait être connu de tous les résidents.

« Altana. Comte d’Altana. Excellence. Tour Tenbourou. Frontière… Armée frontalière. Lune pourpre. Force de réserve… » Haruhiro chuchota tous ces mots étrangers tandis qu’il continuait sa route vers le nord.

Alors qu’il marchait, le nombre de gens dans la rue commença à augmenter petit à petit. Des boutiques. Il arriva dans une zone où les magasins et les stands étaient serrés les uns contre les autres des deux côtés de la route. Certains stands semblaient être encore en préparation, mais plus de la moitié étaient déjà ouverts. Nourriture, vêtements, babioles, toutes sortes de biens en large quantité pouvaient être trouvés. Les vives voix des marchands vantant les mérites de leurs produits résonnaient dans toute la rue.

« Un marché ? », pensa Haruhiro.

Comme si quelqu’un l’entraînait à l’intérieur, Haruhiro se dirigea vers les boutiques. Le niveau d’animation était impressionnant. Le prix des articles s’écrivait 1C, 3C, 12C, et ainsi de suite. Haruhiro pouvait très bien lire les étiquettes de prix, mais n’avait aucune idée de ce que cela représentait. Les marchants l’interpellaient, « Vous monsieur, que diriez-vous d’acheter… » ou « Monsieur, venez jeter un coup d’œil à… ». Mais il les ignora tous en pressant le pas, tout en maudissant sa timidité.

Soudain, une senteur fabuleuse remplit l’air. Les poils sur la nuque d’Haruhiro se dressèrent.

« Viande… »

Il commença à saliver. Nourriture… Un stand servait des brochettes de viande, quelque chose bouillonnait dans un énorme chaudron au sein d’une autre boutique, une montagne de pain trônait sur un autre présentoir. Des sandwichs par ici, des beignets de viande par là… La vapeur, la fumée, l’odeur. Haruhiro ne pouvait plus y résister. Ses mains se posèrent sur son estomac et découvrirent qu’il était creux. Pourquoi ne l’avait-il pas remarqué jusqu’ici ? Il était affamé.

« Mais… Mais Shihoru et Yume attendent. » se réprimanda Haruhiro. « On s’en fout de Ranta, mais… Ce n’est pas juste de les laisser attendre pendant que je me goinfre. Mais… comme dit le vieux proverbe, “ On ne peut rien faire l’estomac vide. ” Je ne peux donc pas marcher l’estomac vide… pas envie de marcher l’estomac vide… Pardon ! »

Incapable de tenir une seconde de plus, Haruhiro se dirigea tout droit vers le stand de brochettes. Il chercha frénétiquement la bourse de cuir et en sortit une pièce d’argent. Pourra-t-il payer avec ça ? Serait-ce assez ? Et si ce n’était pas assez ? Il improvisera si cela devait arriver.

« Une brochette, s’il vous plaît ! », dit Haruhiro.

« Quoi ?! » Les yeux de l’homme ventru derrière le stand s’écarquillèrent. « Une pièce d’argent ? Pas besoin d’autant ! Une brochette coûte quatre capas, regarde, c’est écrit ici, tu vois ? Je ne fais pas de remises, mais je ne prends pas plus que ça non plus ! C’est ainsi que Les Brochettes de Dory font leur commerce ! »

« Quatre capas ? » Haruhiro observa la pièce. « Vous voulez dire que je ne peux pas acheter de brochettes avec ça ? »

« Une pièce d’argent vaut cent capas. Tu peux acheter 25 brochettes avec. Impossible que tu en manges autant, n’est-ce pas ? Et comme ce n’est pas encore l’heure du repas, je n’ai que 50 capas dans la caisse pour l’instant. »

« Donc, un capa c’est… »

« La pièce de couleur bronze, évidemment. » L’homme enveloppé sortit une pièce ressemblant au symbole d’apprenti de la Lune pourpre, bien que légèrement plus petite, et la montrât à Haruhiro. « C’est un capa. Ne me dis pas que tu ne le savais pas ? Tu es habillé étrangement, remarque… Tu es membre de la Lune pourpre ? »

« Euh, pas vraiment. Juste un apprenti. Je viens juste de le devenir, en fait. »

« Je vois. Eh bien, vous les membres de la Lune pourpre êtes un peu “différents”, si tu vois ce que je veux dire. Même si tu as des pièces d’argent, tu n’as pas un seul capa ? »

« Non, aucun capa. Et une pièce d’argent vaut cent capas… » En d’autres termes, les dix pièces d’argent que possédait Haruhiro étaient équivalentes à 1 000 capas. Il pouvait acheter 250 brochettes. Une seule de ces brochettes était si grosse qu’il s’agissait presque d’un repas complet. Donc 250 brochettes, ça donnait environ 250 repas. Avec trois repas par jour, il s’agissait de 80 jours de nourriture. Pas mal. « Désolé, je suis juste un apprenti. »

« Donc tu ne connaissais vraiment pas les capas. » L’homme ventru fronça les sourcils et prit une grande inspiration. « Je suppose que cela signifie que tu ne connais pas la banque Yorozu non plus. Pourquoi ne pas y jeter un œil ? Tu peux faire du change, et, en échange d’honoraires, déposer ton argent aussi. »

« La banque Yorozu… »

« Elle se trouve au sud du marché. Sors du côté de la tour Tenbourou, dirige-toi trois rues plus bas, puis tourne à droite. C’est ici. Il y a une pancarte dehors, donc tu ne devrais pas avoir de mal à trouver. »<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1

2020-04-27T13:15:57Z

Julith: /* Chapitre 1 – Sans ne rien savoir */ De nombreux oublis de typographie. N’oubliez pas qu’il faut utiliser des apostrophes courbes.

== Chapitre 1 – Sans ne rien savoir ==

Il y avait des endroits où les bâtiments en pierre longeaient les rues, et il y avait d’autres endroits remplis uniquement de bâtiments en bois. Les rues pavées étaient un tel entrelacement de virages et de croisements qu’il était difficile de voir où elles menaient. De l’eau boueuse coulait le long de canaux disposés des deux côtés de la large route, mais en petite quantité seulement. De temps en temps, une puanteur qui était probablement celle de déjections humaines envahissait leurs nez, mais après un moment passé à marcher, plus personne dans le groupe ne semblait s’en soucier.

Hiyomu guida le groupe de douze dans la cité qui était visible du haut de la colline. Selon elle, la ville s’appelait Altana. Le groupe passa devant un grand nombre de ce qui semblait être des résidents, comme l’on pouvait s’y attendre d’une ville, bien qu’il fût encore assez tôt dans la matinée. Les habitants fixaient les nouveaux venus comme s’ils étaient quelques animaux exotiques. Mais l’inverse était aussi vrai, car les habitants étaient habillés très bizarrement. Leurs vêtements étaient bien plus simples, sans aucune décoration, et plutôt miteux comparés à ceux du groupe.

« Cet endroit… », commença L’Insouciant, « Je veux dire, cet endroit est une sorte de pays étranger ? »

« Hmm… » L’Ébouriffé pencha la tête sur le côté comme si cela allait répondre à la question. « Un pays étranger ? Pays ? Attends, de quel pays je viens ? Bizarre, je ne m’en souviens pas. Je ne connais pas mon adresse non plus… Pourquoi ? »

« Tu n’avais toujours pas remarqué ? » dit Cheveux-d’Argent d’une voix grave. « Rien ne me revient à part mon nom. »

Quelque chose dans la formulation de cette phrase gêna le garçon. ''Rien ne me revient''. La connotation était différente, ce n’est pas comme s’ils avaient simplement oublié.

Peut-être que, comme lui, quand Cheveux d’argent essayait de se rappeler de certains souvenirs, ils disparaissaient juste avant qu’il puisse complètement s’en saisir.

« Nom ? » L’Ébouriffé frappa son torse. « Mon nom est Ranta… Mais euuuh, je ne me souviens de rien d’autre. Mes souvenirs ont disparu ? Sérieux ? » Son ton semblait celui d’un boke<ref>Boke et Tsukkomi sont les deux rôles du « Manzai ». Le Manzai est une forme de comédie japonaise célèbre, qui implique généralement un duo. Le boke est un personnage idiot, malpoli, tête en l’air et second degré tandis que le Tsukkomi est un personnage sérieux, rationnel, intelligent mais aussi très premier degré. Le principe est que le Boke va mal comprendre certaines choses et agir de façon totalement absurde, et le Tsukkomi est là pour en être surpris et essayer de le corriger. L’humour repose sur les quiproquos et les situations loufoques que crée le Boke, alors que le Tsukkomi, en essayant de suivre le raisonnement du Boke de façon extrêmement sérieuse et premier degré, crée un décalage humoristique et met en avant le caractère ridicule de ce que dit et fait le Boke. Beaucoup d’anime utilisent ce principe, dans Gintama par exemple, Shinpachi est un Tsukkomi, tandis que Kagura et Gin sont des Boke. Quand Gin et Kagura font/disent des choses complétement loufoques, Shinpachi est là pour les engueuler et essayer de les corriger, bien que complétement ignoré. L’humour japonais reposant énormément sur l’absurde, un personnage sérieux permet de mettre d’autant plus en avant cette absurdité en la dénonçant, ce qui crée un lien entre le spectateur et le Tsukkomi, tous deux étonnés par l'absurdité du Boke.</ref> dans une routine de manzai.

« Dit comme ça… » Et le garçon se sentit commencer à jouer le tsukkomi. Ce n’était pas intentionnel, et il le regrettait un peu, mais il ne pouvait plus s’arrêter maintenant. « On dirait que tu as peut-être une amnésie… ou un truc du genre… probablement… »

« Hé. » Ranta soupira. « Si tu comptes jouer le tsukkomi, fais-le avec plus… tu sais. Dis ta réplique avec plus de conviction. Le faire d’une façon aussi bâclée donne l’impression que je suis un mauvais boke, et personne ne rit en plus. Peu importe, je vais laisser passer pour cette fois. Ton nom ? »

« Tu vas… ''laisser passer'' ? »… Il jouait parfaitement l’idiot — non, il ne faisait pas que jouer, c’était un idiot. Le garçon ne voulait pas en rester là, mais… son nom. Quel était son nom ? « Mon nom est… Haruhiro. Je pense. »

L’Ébouriffé, Ranta, mima tomber à la renverser d’une façon exagérément dramatique. « Tu penses ? Ne me dis pas que tu ne connais même pas ton nom ! On vient juste de le dire, non ? Cette conversation entière à propos du fait de ne se rappeler de rien hormis nos noms, tu te souviens ? »

Ce gamin. Ce gamin était outrageusement exaspérant, pensa Haruhiro, en observant Cheveux-d’Argent tandis qu’il marchait derrière Hiyomu. Quel était le nom de Cheveux-d’Argent ? Il voulait le savoir, mais était trop effrayé pour demander. Haruhiro ne comptait pas éviter à tout prix poser la question, mais malgré tout, il demanda au garçon aux cheveux soyeux à côté de lui à la place. « Et toi ? »

Cheveux-Soyeux offrit un sourire à Haruhiro. Il avait l’air d’une personne extrêmement posée, au sang-froid. « Mon nom est Manato. Je suis heureux que nous soyons tous du même âge ; ce serait gênant de devoir s’appeler monsieur ou Madame. »

« Oh. Ouais, c’est vrai. Je suppose que ce serait bizarre si je devais t’appeler monsieur Manato, ou quelque chose du genre… »

« Oui, exactement. »

Manato sourit et Haruhiro fit de même sans réfléchir. Visiblement, Manato semblait être un bon gars, une personne digne de confiance. Sinon, l’autre morveux s’appelait Ranta. Pour Cheveux-d’Argent, il avait trop peur de demander, et Cheveux-Tondus avait une attitude plutôt agressive. Haruhiro avait l’impression que La-Tapageuse venait d’un autre monde et, bien qu’il avait l’air assez abordable, il trouva difficile de poser la question à Lunettes-Noires pour une quelconque raison.

Qu’en était-il de Double-Tresses, Timide-et-Menue et Super-Petite-Fille ? Timide-et-Menue était la plus proche de lui et il souhaitait engager une conversation avec elle depuis déjà un moment. Mais quand Haruhiro ouvrit sa bouche pour demander, il devint un peu nerveux.

Il toussa légèrement. « Excuse-moi ? »

« …Ou-Oui… ? »

« C’est euh, c’est pas grand-chose, mais, euh, c’est vraiment rien d’important et je ne veux pas paraître indiscr—»

« Moi c’est Kikkawa ! », coupa bruyamment L’Insouciant, tout en effectuant une pose étrange. « Mais oublions donc les mecs, commençons avec les filles ! Pourquoi ne pas apprendre à se connaître, tout de suite, tous ensemble ? »

Double-Tresses pencha sa tête sur le côté. « Ou pas. »

« Aww… » L’Insouciant Kikkawa a été pathétiquement rejeté.

Haruhiro pensa que c’était plutôt bien fait pour lui, mais grâce à ça il avait pu retrouver un peu son calme. « Donc, quel est ton nom ? » demanda-t-il à Timide-et-Menue, faisant de son mieux pour poser la question le plus directement et simplement possible. « Je veux dire, ce serait plus simple de te parler si je le savais. Enfin, plus simple que si je ne le savais pas. »

« Umm… » Timide-et-Menue abaissa son regard et tira presque frénétiquement sur sa frange, comme si elle essayait de cacher son visage derrière ses cheveux. Ses traits étaient plutôt modestes, mais son visage avait quelque chose de vraiment mignon. Il n’y avait définitivement rien à cacher. « Mon… Mon nom est Shihoru. Mon prénom. Probablement. Désolée… »

« Tu n’as pas à t’excuser. »

« Désolée, c’est une mauvaise habitude. Désolée, je ferais plus attention. »

Shihoru tremblait comme un bébé biche venant de naître. Allait-elle vraiment s’en sortir ? Haruhiro ne pouvait s’empêcher de s’en inquiéter ; elle était le genre de personne qu’il voulait instinctivement protéger.

« T’es plutôt grand. », dit Haruhiro au type géant mais apparemment doux. « Tu mesures combien ? »

Le géant cligna des yeux, le regard un peu vide. « Mesure ? Un mètre quatre-vingt ? »

« Un mètre quatre-vingt ? » s’exclama Ranta. « Tu veux dire que ça rend mon mètre soixante-huit officiellement petit ! »

« Non, ce n’est pas ça… », réfléchit le géant. « Je pense que c’est plutôt un mètre quatre-vingt-dix. Peut-être. Oh, et je m’appelle Moguzo. Probablement. »

« Donne-moi 10 centimètres tout de suite, Moguzo ! » demanda absurdement Ranta en donnant des petits coups de coude. « Si je reçois 10 centimètres de ta part, je ferai un mètre quatre-vingt-huit et tu feras un mètre quatre-vingt, nos places seront inversées ! Génial n’est-ce pas ? »

« Si je pouvais, je le ferais… »

Haruhiro ne pouvait s’en prendre à personne d’autre qu’à lui-même d’avoir laissé Ranta prendre le contrôle de la discussion encore une fois. « Tu ne fais même pas un mètre soixante-huit, plutôt un mètre soixante-cinq. »

« Ferme là ! Et en quoi c’est un problème ? À vue d’œil, tu fais la même taille que moi ! »

« Je fais pile un mètre soixante-huit, moi. »

« T’es un enfoiré ! Un salaud qui discrimine les gens pour trois vulgaires centimètres ! »

« Et tu es sérieusement un gamin casse-couilles. »

« Tu as dit quelque chose ? Je t’ai pas entendu, qu’est-ce que tu as dit ? »

« Rien. Je n’ai absolument rien dit. »

« Menteur ! Tu m’as traité d’enfoiré de menteur démoniaque pervers ! Tu ne peux pas tromper mon ouïe diaboliquement efficace ! J’ai entendu ce que tu as dit ! Tu as dit “Retourne en enfer, démon aux cheveux frisés”. »

« Je t’assure, je n’ai jamais dit quoi que ce soit du genre. »

« Et tu m’as appelé frisette ! Personne n’a le droit de m’appeler comme ça ! Le mot en lui-même est banni ! »

« Je te l’ai dit, je ne t’ai pas appelé comme ça. Ne mets pas des mots dans la bouche des autres !

« Je t’ai entendu ! Les oreilles du démon entendent trop ! J’écoute tellement que mes oreilles entendent les pensées ! Bref. Pour l’instant, souviens-toi juste d’une chose ! Je n’excuserais jamais quiconque ira aussi loin que de m’appeler frisette ! C’est la peine de mort pour celui qui osera ! Mort ! »

« Frisette », s’exclama Cheveux-d’Argent en se retournant. « Tu fais trop de bruit. Ferme là. »

« Oui Monsieur. » Frisette Ranta semblait rapetisser. « Je m’excuse. Je vais maintenant arrêter de parler. »

« Je croyais que tu disais ne jamais excuser quiconque t’appellerait ainsi. », dit Haruhiro en haussant les épaules.

« Idiot », murmura Ranta. « Je suis un homme qui sait choisir l’heure et le lieu. Ils m’appellent le “Maître du Choix”. Je deviendrais le Roi des Décisions ! »

« Ouais, OK. Deviens ce que tu veux, Roi de la Dérision. »

« Roi des Décisions, pas de la Dérision ! Quand je serais roi, je te montrerais… »

« Frisette. » Cheveux d’Argent s’arrêta et se tourna à nouveau vers Ranta. « Ferme là. »

Ranta tomba immédiatement à genoux et se prosterna. « Je prie votre pardon ! »

« Au lieu de Roi des Décisions, », dit Haruhiro en regardant Ranta de haut, « pourquoi ne pas essayer de devenir le Roi de la Prosternation ? »

« Roi de la Prosternation ? Pas moyen ! Peu importe à quel point je suis doué pour me prosterner, c’est juste trop pourri ! »

« ''Frisette.'' » Le ton de Cheveux-d’Argent contenait cette fois un tranchant ténébreux. « C’est la troisième fois. »

Ranta se jeta à nouveau à genoux, se courbant si bas que son front touchait la route pavée. « J-Je suit super ultraméga désolé ! Pardonnez-moi ! Je vous en priiiiiie… »

''Ce type est déjà le Roi de la Prosternation'', pensa Haruhiro, mais le garda pour lui. S’il disait quoi que ce soit, Ranta allait répliquer aussitôt et la conversation n’en finirait jamais. Ils marchèrent en silence jusqu’à ce qu’Hiyomi leur fasse faire une halte en face d’un bâtiment en pierre d’un étage.

Un drapeau de croissant de lune rouge sur fond blanc était érigé sur le toit du bâtiment, et le même symbole apparaissait sur une enseigne. ''« Quar éral la une pre orce serve de rmée talière ana »'' était écrit sur l’enseigne, mais quelque chose clochait. En y regardant de plus près, il remarqua que des parties de mots s’étaient effacées et que certaines lettres étaient tombées.

« Tada ! » Hiyomu pointa du doigt l’écriteau. « Nous sommes finalement arrivés ! Voici ce célèbre lieu ! Le quartier général de la Lune pourpre, la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana. »

« La Lune pourpre », souffla Haruhiro, observant l’enseigne à nouveau. Effectivement, en replaçant les lettres manquantes, il serait inscrit : Quartier Général de la Lune pourpre, Force de Réserve de l’Armée Frontalière d’Altana.

« Entrons ! » Incités par Hiyomu, ils entrèrent dans le bâtiment et découvrirent un intérieur ressemblant fortement à un pub. La pièce était spacieuse, équipée de tables et de chaises, et il y avait un comptoir au fond. Derrière le comptoir se tenait un homme les bras croisés au niveau du torse. Personne d’autre n’était présent.

« C’est ici qu’Hiyomu vous quitte ! » Elle marqua une révérence à l’homme derrière le comptoir. « P’tit Bri, aurais-tu l’amabilité de leur expliquer les détails et tout le reste, comme d’hab ? »

« D’accord. », répondit simplement l’homme appelé Bri, tout en lui adressant un signe d’au revoir, son ventre gigotant au rythme de l’agitation de la main.

« Bon, si vous me le permettez, bye-bye ! »

La tension dans la pièce semblait augmenter alors que la porte claqua derrière Hiyomu. Peut-être était-ce dû à la façon dont Bri les fixait, comme s’il effectuait une inspection. Non, pas « peut-être », c’était définitivement à cause de Bri. Il était étrange. Vraiment étrange.

Bri se pencha en avant, plaça ses coudes sur le comptoir, puis posa son menton sur ses doigts pliés. Haruhiro remarqua qu’il avait le menton fendu. Mais ce n’était rien comparé à la couleur de ses cheveux. Verts. De plus, peut-être était-ce du rouge à lèvres, mais ses lèvres étaient noires. Aussi, il avait de longs, épais sourcils qui entouraient ses yeux bleus… un sublime bleu-ciel, rendant ses yeux remarquablement effrayants. Enfin, son visage était couvert d’un maquillage très épais, et ses joues étaient colorées d’un blush rouge vif.

Mais malgré ça, peu importe à quel point Haruhiro le regardait, c’était définitivement un homme.

« Hmmm… Très bien. », dit Bri, hochant de la tête. Il se redressa et continua, « Bienvenue, mes chatons. Mon nom est Brittany. Je suis le commandant, ou le “boss” si vous préférez, de la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune pourpre. Vous pouvez m’appeler “Commandant” ou bien “Bri”. Peu importe comment vous m’appellerez, faites-en sorte de le dire avec affection, comme un enfant à sa mère. Compris ? »

« Commandant. » Cheveux-d’Argent marcha à grands pas vers le comptoir, puis en tournant sa tête d’un côté, demanda, « Réponds-moi. J’ai compris que cet endroit s’appelait Altana. C’est quoi cette armée frontalière ? Cette force de réserve ? Pourquoi suis-je ici ? Tu le sais, n’est-ce pas ? »

« Tu as du cran ! », remarqua Bri sur le ton de la plaisanterie, en riant. « J’aime les gamins de ton genre. Quel est ton nom ? »

« Renji. Je n’aime pas les tapettes comme toi. »

« Vraiment ? »

Ce qui arriva ensuite, Haruhiro ne l’avait pas trop compris. Les mouvements de Bri n’étaient pas juste rapides, ils étaient précis et presque décontractés.

« Renji. Laisse-moi te donner un conseil. », avait dit Bri, ses yeux froncés réduits à deux fentes. Mais le temps qu’Haruhiro réalise ce qu’il s’était passé, Bri maintenait la pointe d’un couteau juste en dessous du menton de Renji. « Personne ne m’ayant insulté de tapette n’a vécu bien longtemps. Tu as l’air d’un gamin intelligent, donc tu dois comprendre ce que je veux dire. Tu veux continuer de m’énerver ? »

« C’est vrai ? » répondit Renji. Haruhiro hoqueta en voyant Renji attraper la lame du couteau à main nue. Il maintenait fermement son poing serré, assez pour bloquer le couteau en place ; du sang coulait abondamment de sa paume, le tranchant de la lame mordant la chair en dessous du pouce. « Je n’ai jamais eu l’intention de vivre longtemps de toute façon, et ce n’est pas dans ma nature de reculer à cause de menaces. Si tu comptes me tuer, alors tue-moi, Commandant Tapette. »

« Un jour… », Bri lécha ses lèvres noires et caressa la joue de Renji. « Je te le ferai parfaitement. Encore et encore. D’une façon que tu n’oublieras jamais. »

« Tu sais, », chuchota Ranta à Haruhiro, « quand il dit qu’il va le “faire”, il veut probablement dire un “faire” différent que le faire habituel. Certainement. »

« Qu’est-ce qu’il va lui “faire”, exactement ? », demanda Double-Tresses, l’air confus.

« Euuuuh, c’est euuh, je veux dire… Il va “le” mettre là où ce n’est pas censé être mis à la base. Tu sais, l’endroit où ça sort habituellement. Tu vois ce que je veux dire ? Pas vrai, Haruhiro ? »

« Ne m’implique pas là-dedans. Tu as débuté cette conversation, c’est ta responsabilité. »

« C’est froid. T’es antisocial ou quoi ? Tes compétences en relations humaines sont en dessous du zéro absolu. »

« Hé, ho. » L’Insouciant Kikkawa se glissa entre Renji et Bri. « Ne venez-vous pas juste de vous rencontrer ? Il n’y a aucune raison de vous battre pour un malentendu. Pardonnons-nous tout simplement ! souriez et entendez-vous, OK ? OK? Faites-le pour moi ! »

« Pour toi ? », se moqua Renji, lui adressant un regard noir. Néanmoins, il ôta sa main de la lame.

Bri retira lui aussi le couteau, essuyant la lame ensanglantée à l’aide d’un tissu. « Il semble toujours y avoir quelques téméraires dans chaque groupe. Huit garçons, quatre filles. Ça manque un peu de filles, mais je préfère ça de toute façon. Les garçons ont tendance à mieux se battre, donc aucun problème. »

Manato fronça les sourcils. « Se battre ? »

« Tu m’as bien entendu. » Bri ricana légèrement. Le son écœura un peu Haruhiro, en vérité. « Vous battre. »

« Cet endroit est le quartier général de la force de réserve, donc… » Manato abaissa son regard. « Nous sommes des soldats volontaires ? »

« Très bien ! » applaudit lentement Bri. « Tu sembles prometteur toi aussi. Précisément. Vous pouvez tous devenir soldats volontaires. Bien que vous ayez la possibilité de refuser. »

« Maître du Choix », dit Haruhiro, tapotant Ranta dans le dos. « On dirait que c’est à toi ! »

« Oh ? Ah ! Ouais ! C’est vrai ! C’est à… moi ? »

« Vous pouvez tous choisir. », déclara Bri, pointant son index vers eux. « C’est à prendre ou à laisser. Mon offre est celle-ci : enrôlez-vous dans la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune pourpre. Pour commencer, vous serez apprentis, ce qui signifie que vous apprendrez à devenir des soldats autosuffisants. »

« Et qu’est-ce que… », commença La-Tapageuse, l’air effrayé. « … qu’est-ce que les membres de la force de réserve font ? »

« Ils combattent, évidemment. » Bri agita la main d’agacement, comme si contrarié de devoir expliquer. « Ici à la frontière, nous les humains affrontons les autres races, et il y a beaucoup, et je dis bien ''beaucoup'' de ces choses que l’on appelle monstres. Le rôle de l’armée frontalière est de tuer ces monstres et de protéger nos frontières. Soyons honnêtes, ce n’est pas un boulot facile. L’armée frontalière arrive à peine à maintenir Altana en tant qu’avant-poste. C’est là que nous, la force de réserve, entrons en scène. »

« En d’autres termes, », dit Lunettes-Noires tout en remontant ses lunettes, « pendant que l’armée frontalière reste en arrière et protège la ville, la force de réserve part chasser des monstres afin de diminuer leur nombre. C’est ça ? »

« Pour faire simple… » répondit Bri, plaçant ses mains l’une contre l’autre afin de les ouvrir en une imitation de floraison. Il le faisait pour paraître mignon, mais en réalité, c’était plutôt perturbant. « En fait, nous faisons partie de l’armée frontalière régulière. Protéger la frontière n’implique pas seulement de la défendre. Des expéditions sont envoyées pour attaquer nos ennemis là où ils rôdent. Néanmoins, ces opérations à petite échelle ne sont pas adaptées pour une organisation de la taille de l’armée frontalière. Déplacer une telle armée demande de la planification ainsi que de la préparation logistique et du ravitaillement. C’est là où nous sommes différents. »

Kikkawa hocha enthousiasment la tête, peut-être même excessivement, à chacun des mots prononcés par Bri. « Et en quoi sommes-nous différents ? »

« Nous sommes la force de réserve. » Bri joignit ses mains et roula ses doigts. « Nous sommes mobiles et adaptables. Nous explorons, infiltrons, frappons puis fuyons. Nous affaiblissons nos ennemis. Même si l’on devait coopérer avec l’armée régulière, nous n’utiliserons pas les mêmes tactiques qu’eux. Nous nous organisons en petits groupes de 3 à 6 personnes, et chaque groupe compte sur leur propre stratégie, leurs capacités à réunir des informations, ainsi que leur jugement afin de décider d’affronter, ou non, les montres. C’est ce que nous, la Lune pourpre, faisons et c’est de cette façon que nous opérons. »

« Et… » Renji ouvrit puis referma sa main droite. Le saignement semblait s’être stoppé. « Si nous refusons ton offre ? »

Bri pencha la tête sur le côté, puis donna des coups de hanches d’avant en arrière. Essayait-il d’être drôle ou bien était-ce une menace proférée d’une façon ridicule ? Quoi qu’il en soit, c’était en fait plutôt effrayant. « Alors rien. Comme je l’ai dit, vous avez le choix. Si vous choisissez de ne pas devenir membre de la force de réserve, vous pouvez partir dès maintenant et ne jamais revenir. »

« Dans ce cas, c’est sans moi », déclara Ranta. Il passa sa main dans ses cheveux ébouriffés. « Je ne sais toujours pas exactement ce qu’il se passe, mais je suis pacifiste par nature. »

« Je vois. », répondit Bri. « Au revoir alors. Bon courage. »

« C’est tout ? » Ranta, qui marchait en direction de la sortie, s’arrêta et tourna sur ses talons. « Tu es aussi froid qu’Haruhiro ! Mais attends une seconde, si je pars maintenant, qu’est-ce que je vais faire ? »

« Ce n’est pas ma responsabilité. », ria Bri. « Si tu ne veux pas devenir membre de la Lune pourpre, tu peux t’en aller. Si tu décides de t’enrôler en tant qu’apprenti, tu recevras dix pièces d’argent de ma part. C’est suffisant pour vivre un moment, je pense. »

« Des pièces d’argent ? » Les yeux de Manato s’écarquillèrent tandis qu’il fouillait ses poches. « J’avais oublié… l’argent. »

Haruhiro vérifia lui aussi les poches avant et arrières de son pantalon, sans résultat. Il n’avait pas d’argent.

« Un boulot. », grommela Ranta, frottant son visage. « Je chercherais un boulot. Peut-être. Temporairement… »

« Je te souhaite bonne chance. », répondit Bri dans un haussement d’épaules exagéré. « Les autres travails disponibles sont bien plus difficiles que soldat volontaire. Et même si quelqu’un t’embauchait, ton salaire sera si bas que tu ne pourras à peine en vivre. De plus, tu ne débuteras que comme une sorte d’esclave pour ton nouveau maître. »

« Ugh. » Kikkawa se donna un petit coup sur le côté de sa tête. « Je ne suis pas très doué en tant qu’esclave. Je suppose qu’il n’y a pas d’autre voie que celle de l’apprenti soldat ? »

« Encore une fois, que vous vous enrôliez ou non, le choix appartient à chacun d’entre vous. », déclara Bri en les pointant du doigt un par un.

Renji lâcha un long soupir. « Alors, dis-moi, en termes pratiques, ce que je dois faire. »

« Oh, Renji, tu me déçois. N’écoutais-tu pas ? Tu vas devoir affronter des monstres en utilisant ta propre stratégie, ton jugement et tes capacités à réunir des informations. C’est ainsi que nous opérons. »

« Donc, ce que tu dis, c’est que l’on est censés deviner ce que l’on doit faire en tant qu’apprentis par nous-mêmes ? »

« Plus ou moins. », acquiesça Bri, plaçant des objets semblables à des pièces rouges accompagnées de petites bourses en cuir, alignées soigneusement en ligne sur le comptoir, jusqu’à ce qu’il y ait douze ensembles au total. Il prit un des objets similaires à une pièce, qui arborait un croissant de lune en relief.

« Ceci servira d’identification et du symbole que vous êtes un apprenti de la Lune pourpre. Ce sera la seule preuve que vous êtes apprentis, donc ne la perdez pas. Enfin, s’y accrocher sans cesse n’est pas une bonne idée non plus, mais, peu importe, une fois que vous aurez les moyens d’acheter votre contrat de service pour vingt pièces d’argent, vous deviendrez des membres à part entière de la Lune pourpre, avec tous les avantages et distinctions que cela implique. »

« Attends une seconde ! » objecta Cheveux-Tondus, d’un ton rebelle. « Tu vas nous faire payer pour nous engager en tant que volontaires ? »

« Oui. Un problème ? »

« C’est inacceptable. »

« Pourrais-tu acheter de la nourriture ou des habits, ou faire quoi que ce soit sans argent ? Ne te plains pas de quelque chose si ça rapporte. Si ça ne te plaît pas, va donc mourir dans un champ quelque part dehors. »

Renji sourit. « Même quand la vie est un enfer, ça coûte quand même de l’argent, hein ? »

« Enfer ? » Bri pencha la tête d’un côté, le mot lui étant inconnu. « Quelque chose comme ça, je suppose. Ceci dit, vous allez tous devoir décider par vous-même ce que vous comptez faire, et où vous comptez aller à partir de maintenant, mais il serait sage de faire de l’achat du contrat de membre de la Lune pourpre votre première priorité. »

« Bon. » dit Renji, prenant une pièce du Croissant de Lune et une bourse en cuir. « Force de réserve ou quoi que ce soit, je vais commencer par ça et verrais ensuite. »

Cheveux-Tondus prit la suite de Renji, choisissant lui aussi une pièce et une bourse. La-Tapageuse, Manato et Lunettes-Noires firent de même.

« J’en prends une aussi, merci beaucoup ! », déclara Kikkawa, attrapant une pièce et une bourse. Il tendit ensuite sa main vers une deuxième poche de cuir.

« Hé ! », gronda Bri en lui giflant la main.

Haruhiro ne voyait aucune autre option que de s’enrôler. Mais pour quoi ? Il ne savait pas. Peut-être pour l’argent et pour survivre dans cet endroit ? Si rejoindre la Lune pourpre était la seule façon de gagner de l’argent, alors il ne voyait pas d’autre possibilité, mais une partie de lui n’aimait pas ça du tout.

Shihoru, Double-Tresses et Super-Petite-Fille semblaient toutes hésitantes. Il en était de même pour Ranta et le géant Moguzo. Les yeux bleus-ciel de Bri se posèrent sur eux. « Et qu’en est-il de vous ? »

« J’ai la sensation tenace d’être en train de marcher tout droit dans un piège. », marmonna Ranta à lui-même, avançant vers le comptoir.

« Quand on veut vouloir, on peut pouvoir et quand on ne veut pas vouloir, on ne peut pas vouloir… », chanta Double-Tresses, en suivant Ranta.

« Euh… », Haruhiro se tourna vers elle. « Je ne pense pas que qui que ce soit ne dise “ veut vouloir ” ou “ peut pouvoir ”. »

« Ah bon, c’est pas ça ? », Double-Tresses tourna son regard vers lui tout en attrapant une pièce cramoisie et une bourse. « C’est comme ça que Yume s’en souvient, en tout cas. »

« C’est bien le problème. La façon correcte de le dire est “ Quand on veut, on peut ”. »

« Oh, je vois. Mais tu ne trouves pas “ veut vouloir ” et “ peut pouvoir ” nettement plus mignons ? Yume pense que c’est important, le mignon ! »

« … Je suppose que ça augmente ta mignonnerie de quelques points. »

« Yep! » Double-Tresses, apparemment nommée Yume, ria légèrement d’une joie sincère.

Pendant qu’Haruhiro lui parlait, Super-Petite-Fille avait pris une poche de cuir et une pièce elle aussi. Les trois seuls restants étaient Shihoru, Moguzo et lui-même. Pour une quelconque raison, Haruhiro ne voulait pas finir dernier, il attrapa donc à son tour une pièce et la bourse allant avec. Tandis qu’Haruhiro inspectait le contenu de la poche, Moguzo avança lentement vers le comptoir et prit sa part lui aussi. Shihoru fut la dernière à prendre la sienne.

« Félicitations. » applaudit Bri en souriant. « Vous êtes tous des apprentis de la Lune pourpre maintenant. Travaillez dur et devenez indépendants aussi vite que possible, d’accord ? Quand vous serez des membres à part entière, vous pourrez même revenir me voir si vous avez quoi que ce soit dont vous souhaitez discuter. »

Soudainement, un bruit sourd accompagné d’un grognement se fit entendre. Quand Haruhiro se retourna, il vit Cheveux-Tondus à terre, sur les fesses. C’était arrivé si vite, il n’avait pas tourné la tête à temps pour le voir, mais il semblait que Renji avait balayé les jambes de Cheveux-Tondu. Il l’avait renversé volontairement ? Pourquoi ?

« Lève-toi. », déclara Renji, le visage impassible.

« Qu’est-ce que tu fous ?! », s’écria Cheveux-Tondus tandis qu’il se hissait péniblement debout. Renji le poussa à terre d’un coup de pied encore une fois, le renversant sur le dos.

« Un problème ? », continua Renji. « Debout. »

« Tu fais quoi là, bâtard ?! »

« Le moment où tu m’as vu, tu as pensé : “Il est plus fort ou plus faible que moi ?”. Je vais te donner la réponse. Debout. »

« Putain ! »

Renji attendait que Cheveux-Tondus tente de se relever pour l’attaquer. C’était évident, même pour un simple spectateur tel qu’Haruhiro. Tout ce que Cheveux-Tondus devait faire, c’était bloquer le coup. Mais non, il tenta d’esquiver. Renji lui donna un coup de poing avant qu’il ne puisse entièrement esquiver, suivi d’un coup de pied de nouveau. Renji l’attrapa par les oreilles, le soulevant, et avec un cri, lui mit un coup de genou dans le torse. Pas seulement une fois, mais plusieurs coups de suite. Il prit ensuite la tête de Cheveux-Tondus à deux mains et lui infligea un coup de tête de toutes ses forces.

Un craquement sourd retentit, et Cheveux-Tondus s’effondra sur le sol, un genou à terre.

« T’as vraiment la tête dure. », remarqua Renji, se touchant le front de la pointe du doigt. Le front de Cheveux-Tondus se couvrait de rouge, des filets de sang parcourant son visage. « Ton nom ? »

Cheveux-Tondus était toujours au sol, une main sur le plancher et l’autre sur son genou levé. Avoir les deux genoux à terre n’était probablement pas quelque chose que sa fierté pouvait supporter.

« Ron. T’es fort, enfoiré. »

« T’es plutôt coriace toi aussi. Rejoins-moi, Ron. »

« Hm… Pour l’instant, alors. »

« Ça fera l’affaire. Qui d’autre… » Renji lança un coup d’œil dans la pièce, ses yeux se stoppant sur Manato.

Manato lui rendit le regard, ses yeux se fronçant très légèrement.

Renji détourna le regard et le porta à la place sur Lunettes-Noires. « On dirait que tu peux te battre. Viens. »

Lunettes-Noires cligna plusieurs fois des yeux, puis croisa les bras au niveau de son torse. Il replaça ses lunettes et adressa un net hochement de tête. « Bien. Je suis Adachi. Heureux de faire partie du groupe, Renji. »

Renji eut un sourire en coin, puis posa ses yeux sur Haruhiro.

Quoi ? Moi ? Est-ce possible que… pensa Haruhiro. Surpris, son cœur semblait faire des bons. C’était juste que… non seulement Renji semblait, par son apparence, être fort, mais il l’avait en plus prouvé en battant Ron si facilement. Il avait aussi l’habilité de réfléchir et d’agir rapidement. Il semblait difficile de coopérer avec lui sans être constamment effrayé, mais s’il pouvait d’une manière ou d’une autre dépasser cela, Renji était sans aucun doute une personne qui allait faire avancer les choses. Si Haruhiro rejoignait le groupe de Renji, tout deviendrait nettement plus simple.

Haruhiro admit ; oui, il voulait entrer dans la bande de Renji. Il le voulait vraiment.

Mais il fut vite déçu. Renji, la pièce centrale du groupe tout entier, tourna son regard autre part. Haruhiro avait été refusé.

« Toi, l’avorton »

« Oui ? », couina Super-Petite-Fille. Elle était la plus petite parmi les douze, et sa voix était faiblarde.

« Approche, Chibi<ref>Chibi signifie « petit(e) » en Japonais.</ref>. », dit Renji en un geste de la main. « Chibi » semblait confuse, mais avança d’un pas chancelant vers Renji. Elle leva les yeux en sa direction, et il lui caressa la tête.

« Tu sembles pouvoir être utile. Suis-moi. »

Chibi hocha de la tête, « … ou-oui. » Son visage était rouge, semblable à la couleur d’un poulpe bouilli. Elle n’était pas particulièrement attirante, mais c’était comme si sa présence et ses actions étaient naturellement incroyablement mignonnes, telle une mascotte.

Mais utile ? Vraiment ? Renji l’avait jugée être plus utile qu’Haruhiro. Cela l’irrita et le fit se sentir pathétique en même temps.

« Partons. », déclara Renji, d’un geste du menton en direction de la sortie.

Tandis que Renji, Ron, Adachi et Chibi commençaient à s’en aller, La-Tapageuse cria « Attends ! Prends-moi avec toi ! »

Renji soupira lourdement. « Je n’ai pas besoin de quelqu’un que je ne peux pas utiliser. »

« Je ferais n’importe quoi ! » répondit-elle, s’accrochant à lui. « Je m’appelle Sassa. S’il te plaît, je ferais tout ce que tu demandes. Tout. »

« Tout, hein ? » dit Renji en la poussant loin de lui. « N’oublie jamais ces mots. »

« Je n’oublierais pas. »

« Et ne me touche pas sans permission. »

« Je… Compris. »

« Bien. Suis-moi. »

« Merci, Renji ! »

Sassa ouvrit la porte et le groupe de Renji quitta la pièce, Sassa en fin de file. La porte se referma derrière eux, ne laissant que les sept rejets, les sept ratés.

« Arf. », fronça Kikkawa, se frottant la tête. « Je voulais faire partie de la team Renji moi aussi. Renji et Ron sont invincibles en baston, Adachi semble être un mec intelligent, Chibi est adorable, et Sassa est douce et magnifique. Quel bon groupe… Mais bon, ça ne sert à rien de se plaindre maintenant, donc je vais faire un tour en ville. Bye ! »

Et, aussi simplement que ça, Kikkawa était parti. Le regard d’Harhuhiro croisa celui de Shihoru un bref instant, avant qu’elle ne détourne les yeux.

« Je suppose que je vais y aller aussi », déclara Manato en se dirigeant vers la sortie. « On ne va pas apprendre grand-chose en restant plantés là. Je vais visiter un peu les alentours pour voir ce que je peux découvrir. On se voit tout à l’heure. »

« Ouais, à toute. », répondit Haruhiro, en lui adressant un au revoir de la main tout en se demandant s’il ne ferait pas mieux de le suivre. Contrairement à Renji, Manato était plus facile à approcher et il semblait être un type bien ; quelqu’un dont on pouvait dépendre.

Haruhiro se fichait de Ranta, mais qu’en était-il de Yume et Shihoru ? Que comptaient-elles faire ? Et Moguzo était toujours là lui aussi. Oh, c’est vrai. Peut-être que s’ils avaient tous suivi Manato ensemble… mais c’était trop tard. Manato était déjà parti. Même si, s’ils sortaient maintenant, ce n’était peut-être pas trop tard pour le rattraper.

« Hé, tout le monde, suivons Manato. Ce n’est pas une bonne idée de rester… », commença Haruhiro tandis que la porte s’ouvrit soudainement.

''Manato était revenu pour eux ?'' Haruhiro le pensa, mais non. La personne qui entra dans le bâtiment était un autre homme. Il semblait plus âgé qu’Haruhiro et les autres. Son corps était recouvert de cuir, sur sa tête trônait une sorte de chapeau à plumes, et un arc et un carquois pendaient dans son dos. Ses yeux semblaient ceux d’un renard et sa bouche dessinait un sourire en coin.

« Bon après-midi, Commandant. »[[File:Grimgar1chap1illu1.jpeg|thumb]]

« Quelle surprise. » Bri se tourna vers l'homme. « Si ce n'est pas Raghill ! Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as besoin de moi ? »

« Non, pas de toi. », répondit l'homme appelé Raghill, observant Haruhiro et les autres. « J'ai entendu qu'un nouveau groupe était arrivé. »

« Les nouvelles se propagent vite. Ils étaient seulement douze cette fois, et il ne reste que ces cinq-là. »

« Les laissés pour compte, hein. »

Le visage de Ranta se durcit. « T'as un problème ? C'est censé être une mauvaise chose ? »

« Comme cela pourrait être autre chose que mauvais ? » répliqua Raghill en fixant Ranta, avant de tourner son regard vers Haruhiro et les trois autres, les évaluant brièvement. « Hm. Notre groupe manque d'un tank, donc toi là, le grand. Tu feras l'affaire. »

Moguzo se pointa du doigt. « … Moi ? »

« Oui, toi. Qui d'autre ? On va te laisser rejoindre notre groupe et t'apprendre les bases. Pour ce qui est de l'argent, on t'en prêtera même. C'est une offre en or. Si tu es intelligent, tu ne peux qu'accepter. »

« Ah, d'accord... »

« Sérieusement Moguzo ? Tu vas le suivre ? » Ranta l'attrapa par le bras gauche. « N'y va pas. C'est évident qu'on ne peut pas lui faire confiance... »

« Ah, ouais... »

« Je suis digne de confiance ! Oublie-le et viens avec moi ! » Raghill le tira par l'autre bras. « C'est du jamais-vu qu'un apprenti soit invité dans un groupe confirmé. Tu devrais être reconnaissant ! »

« Hm, Ok... »

« Ne te laisse pas berner Moguzo ! Les enfoirés malhonnêtes dans son genre ne diront jamais qu'ils sont malhonnêtes ! »

« Heu, hé… Aïe… Tu me fais mal... »

Ranta lâcha prise. « Oh, désolé, désolé. »

« Allons-y ! » Raghill tira Moguzo d'un coup sec et l'entraîna dehors.

Les épaules de Shihoru retombèrent. « … Il est parti. »

« Ce qui laisse... » Yume compta, les pointant du doigt un par un. Un, deux, trois ; Haruhiro, Ranta, Shihoru. Et enfin, elle même. « Nous quatre. »

« Pendant encore combien de temps... » commença Bri, étouffant un bâillement. « vous allez rester là ? Je suis une personne occupée et j'ai du boulot à faire. Si vous comptez rester planté ici, je vais devoir vous virer. »

Ranta, tel un chien la queue entre les jambes, se tourna vers Haruhiro et les autres. « On sort ? »

« Ouais. », répondit Haruhiro, d'un air tout aussi pathétique et las.

---------------------------------------------------------
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2020-04-27T12:44:38Z

Julith: /* Chapitre 0 */ Erreurs de typographies.

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d’un mur qui semblait s’étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais », la réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Euh… », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, où on est ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? Pourquoi ? Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s’il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps était-il passé ici, pourquoi était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment », dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien n’était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d’homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aiguë, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais…'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d’y accéder.

« … Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu’un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est… »

''Rien ? Vraiment ? Ce n’était vraiment rien ? Qu’est-ce que « c’était » ?''

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Quelle distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! »

Instantanément, les jambes du garçon semblèrent plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils purent la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre », déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses vêtements étaient criards, et même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et monta les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ? Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enleva ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; cela ne semblait pas appartenir à leur époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et… était-ce… une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme… Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement surélevée, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous…

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien distinguer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière — non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » Déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc… Où sommes-nous ? », demanda nerveusement la fille juste derrière lui, menue et visiblement timide.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirât contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi ne pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec— » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment est-ce possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez… » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d’une façon presque enfantine [<ref>Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux… ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hum, venu pour visiter, hum. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan… ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plaît, ne sois pas siiiiiii énervé. OK? OK? OK, OK, OK? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors, m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est OK ? OK? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« OK! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, OK ? ».

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est… », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait ? Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé… »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu—», s’exclama-t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demi-lunes et de croissants de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre…

« … Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua—», Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.

Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait, ni d’où il venait, ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était… surnaturelle.
----------------------------------------
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T11:46:17Z

Julith: /* Partie 6 */

== Chapitre 1 : Le pervers et la statue ==
« S’il y avait un concours de popularité pour décider de quelle sorte de maillot de bain est la meilleure, laquelle serait la mieux placée ? »

Y a-t-il une personne sur cette Terre qui ne se soit jamais posé cette question existentielle ? C’est une chose à laquelle je réfléchis tous les jours, vous savez. Beaucoup de personnes révèlent le fond de leurs pensées en déclarant que les bikinis sont ce qu’il y a de mieux en ce monde, car ils ne couvrent que très peu de la surface totale du corps d’une fille (si peu qu’on puisse voir ses seins). Il y a également les maillots de bain d’une pièce qui font fureur auprès de ceux qui fantasment sur les filles pures. Mais mon esprit est soudain occupé par une pensée plus grave ; il existe une troisième grande puissance. Les maillots de bain scolaires.

Avant que vous ne vous moquiez de moi, je vous conseille d’aller observer les activités du club de natation féminine fissa. C’est loin d’être aussi ennuyeux que vous pourriez le croire. Vous comprendriez alors sans aucun doute que les maillots de bain scolaires sont des choses magiques. (Avertissement : je décline toute responsabilité des énormes difficultés auxquelles vous devrez faire face dans votre vie future si on vous attrape à la piscine, vous qui y seriez entré en douce au nom d’une quelconque recherche sur cette magie.)

Dans ce cas, comment faire pour observer les activités du club de natation féminine, me demandez-vous ? C’est simple. Dans mon lycée, les terrains de sport sont directement à côté de la piscine. Malheureusement, ils sont séparés par un épais mur en béton armé, cependant, lors de mon troisième jour de lycée, j’ai découvert une fine ouverture dans le coin du mur. On peut y apercevoir le paradis depuis l’extérieur sans que personne ne se rende compte de rien. Une véritable oasis de plaisir. Bien sûr, y jeter un coup d’œil est un crime. Un crime odieux. Mais hé ! Un homme doit faire ce qu’un homme a à faire !

J’ai rejoint le club d’athlétisme, où les activités ont lieu sur les pistes situées au fond des terrains de sport. C’était le club situé le plus près de l’oasis. Si, épuisé par mon entraînement, je jetais accidentellement un coup d’œil à l’intérieur de la piscine alors que je parlais aux autres membres du club, je n’y pouvais rien. Oui, personne n’y pouvait rien. Pour citer ce qu’a dit mon écrivain favori Oscar Wilde, un irlandais pervers, alors qu’il était en prison : « Je n’ai jamais regretté d’avoir vécu pour le plaisir. » C’est exactement ça. Comment pourrais-je laisser un tel paradis me filer entre les doigts ?

Si j’avais mal calculé une chose, c’est le club lui-même. J’aurais dû enquêter sérieusement tant que je pouvais toujours faire marche arrière. Vous voyez, il s’agit d’un club mixte donc je pensais pouvoir être entouré de filles en sueur dans leur maillot. Si on ne parle que d’être entouré de filles avec peu de vêtements, alors le club d’athlétisme fait d’une pierre deux coups. Mais en y repensant, c’était penser de façon un peu trop optimiste. Mes chances de me retrouver au cœur d’une romance étaient déjà nulles avant même que j’intègre le club.

L’été de ma première année, je n’ai pas vu un seul maillot de bain. Ce fut un enfer. Chaque jour, je fus secoué et jeté comme un torchon sale, et chaque soir, j’allai me coucher immédiatement après être rentré chez moi. Et comme j’étais trop fatigué pour regarder ne serait-ce qu’une des émissions qui passaient tard dans la nuit et que j’enregistrais, les épisodes non vus de la compétition des idoles en maillots de bain s’empilaient.

Mais il n’était pas question que je quitte le club. Après tout, il est dirigé par la Reine d’Acier. J’imagine qu’une personne normale ne voit pas de qui je parle… Elle dirait sûrement quelque chose comme « La reine d’acier ? Un parent du Roi de la distorsion[1] ? Ou peut-être un collègue d’Andrew Carnegie[2] ? » En fait, pas du tout. Imaginez plutôt l’un de ces commandants d’armées de démons qu’on peut voir dans les films de science-fiction. Il fuirait, pleurant sa mère, devant elle ; c’est dire à quel point la reine d’Acier est intimidante. Quand les grosses racailles de la ville mettaient le bazar dans les salles d’arcade du centre-ville, criant des choses comme « Heein ? Kes',tu r’gardes ? J’vais t’étriper ! » et rentraient accidentellement dans la Reine d’Acier, elles recevaient une telle correction qu’elles s’agenouillaient, n’ouvrant plus la bouche que pour dire des choses comme « Je ne vis que pour vous servir. Vos souhaits sont des ordres, maîtresse. » Assez brusque comme changement, hein ? J’ai perdu le compte du nombre de fois que c’est arrivé.

… Et puis merde. On s’en fout de la Reine d’Acier, je veux parler de maillots de bain moi ! Je veux parler de maillots de bain avec tous les hommes de la planète. Tant que l’eau et les maillots de bain existent, je peux continuer à vivre.

Donc comme je le disais, les maillots de bain scolaires sont magiques. J’en suis arrivé à cette conclusion l’été de ma deuxième année de lycée. Après une longue année, je m’étais enfin habitué à l’entraînement journalier du club d’athlétisme. Malheureusement, au moment où j’ai tiré cette conclusion, ma vie était sur le point de basculer

=== Partie 2 ===
Ce jour-là, je m’étirais avec précaution en prévision d’une course de cinq kilomètres. Je tendais donc un muscle du mollet, vous voyez, tandis que, par chance, le trou dans le mur était juste en face de moi, et je pouvais alors voir l’intérieur de la piscine. (C’était une coïncidence. Personne n’y pouvait rien.)

L’insoutenable soleil de juillet cognait. Sans la moindre petite brise, le soleil était haut dans le ciel du sud. L’été s’était levé sur les terrains de sport ; le genre de temps qui vous crame de la tête jusqu’aux pieds.

Le côté de la piscine était légèrement surélevé par rapport aux terrains de sport. Je pouvais apercevoir un grand nombre de corps, vêtus d’audacieux et révélateurs maillots de bain scolaires bleu marine, ruisselants d’eau brillante. À chacun de leurs étirements, je voyais moins de ce qu’ils portaient et plus de leurs magnifiques membres.

C'était là, en admiration face à ces maillots de bain, que j'ai compris. Le pouvoir du maillot de bain scolaire est sa manière d'envoûter les personnes qui le voient. C'est un genre de fétiche qui laisserait là un jeune homme pendant des heures. Vous êtes ici, debout, appréciant le spectacle de la magnifique rencontre des atouts féminins et de la façon dont ils sont moulés par la ten-

« Dis-moi Yokodera, qu’est-ce que tu fais ? »

J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter. Mon rythme cardiaque s’emballa sauvagement, tandis que tout mon sang me montait à la tête.

J’étais dans le club d’athlétisme depuis un an et quatre mois. hm, est-ce que mon petit coin de paradis avait été découvert ?

L’estomac noué, je me retournai lentement pour réaliser qu’en fin de compte, mon cœur aurait mieux fait de lâcher. De longs cheveux noirs attachés en une queue de cheval… La personne qui se tenait derrière moi était…

« L-La R-Reine d — ?! »

« Reine ? Je ne comprends pas. Exprime-toi clairement. »

« R-Reine… c’est euh… V-Vous savez, aux échecs, la reine est la pièce la plus dangereuse donc il faut l’éliminer au plus vite, mais on n’est pas obligé de le faire pour gagner une partie. C’est comme dans la vie. On peut réussir sans nécessairement avoir à faire des compromis… n’est-ce pas ? »


La Reine d’acier me fixa intensément. « Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as du sable dans les oreilles ou quoi ? Écoute Yokodera. Ce que je déteste par-dessus tout, ce sont les faibles. Est-ce que tu sais ce qui vient ensuite ? »

Tout le monde vénère le monarque absolu, la présidente du club d’athlétisme. Elle est maligne, intelligente, et est reconnaissable par sa longue queue de cheval noire. Ses manières lui donnent l’aura d’un homme. Grâce à l’alliance de sa large poitrine et de ses membres souples, il ne serait pas étonnant de la voir en couverture d’un magazine d’athlétisme.

… Et tant qu’elle a ce regard cinglant, presque démoniaque, pointé sur vous, vous ne pouvez dire le contraire.

[[Image:Hennekov1 017.png|thumb]]

La présidente du club ne change jamais d’expression. Un regard froid et perçant. Des membres fins, mais bien dessinés. Peu importe, où vous la regardiez, il n’y a aucune trace de rire ou de tristesse sur son visage. La seule émotion qui pouvait apparemment se refléter sur ce visage d’acier était l’exaspération. Sa fierté hautaine était aussi inébranlable que du métal, et c’est pourquoi on l’appelle la Reine d’Acier. Selon moi, ses parents, qui qu’ils soient, ont fait un travail impeccable.

Je serrai les dents, la bouche fermée.

« Tu ne sais pas Yokodera ? Alors je vais te le dire. » Avait tranquillement repris la présidente. On eût dit que sa voix rauque venait des enfers. « Ce que je hais le plus après les faibles, c’est de voir ma confiance trahie. »

« Ah euuuuh, a-attends, je crois qu’il y a un léger malentendu… »

« Il n’y a aucun malentendu. Si tu trahis ma confiance, je t’envoie rôtir en enfer. »

La rumeur que la présidente du club d’athlétisme est ceinture noire de karaté, de judo et d’aïkido me revint à l’esprit. En plus de ça, elle est maître de kendo et de kung-fu, elle sait compter avec un boulier et est une experte en calligraphie. Le plus effrayant là-dedans, c’est qu’elle a atteint un niveau extraordinaire dans chacun de ces domaines. Bien que le comptage et la calligraphie ne soient pas des choses qu’un expert en arts martiaux irait étudier en temps normal, elle s’est perfectionnée aux maniements du boulier et du pinceau au point de pouvoir se servir de ça comme d’armes de destruction massive.

Dans ma situation, si je venais à révéler un seul moment de faiblesse, signe que j’ai trahi sa confiance en espionnant les filles du club de natation féminine - que ce soit un cadeau de la providence, une simple coïncidence ou pas - je n’ai aucune idée de ce qui m’arriverait. En dépit de la noblesse de son âme, la Reine m’a dit elle-même ce qu’elle détestait. Au vu de ce qu’il s’est passé, j’ai oublié de prendre en compte un détail. Mes points de vie sont en grand danger.

J’étais dans une impasse.

« Ah ! Regardez là-bas, Présidente ! »

« Quoi ? »

« Le ciel est rose et il y a une baleine de l’espace ! Ahhh, c’est la fin du monde ! Je dois rentrer tout de suite ! »

« Calme-toi, tu veux ? On n’a pas fini de parler. Une baleine tu dis, hein ? Où ça ? À l’est ? Ou au sud peut-être ? hm ? Peu importe. On va laisser le monde se défendre tout seul. »

Juste quand je m’apprêtais à m’enfuir vers la sortie, elle m’attrapa par le col. Comme on pouvait s’y attendre de la Reine d’acier, elle a des yeux derrière la tête.

Je suis mort. Ça y est, c’en est fini de moi.

« Mais je suis un homme après tout. » Ai-je dit à haute voix. « Puisqu’on en est arrivé là, sachez que je ne m’excuserai pas. Je l’ai fait sur un coup de tête. Non, c’était une regrettable coïncidence. Non non, laissez-moi me corriger, ce sont des organisations secrètes qui complotent contre moi. J’ai été piégé ! »

« Mais de quoi tu parles depuis tout à l’heure ? La fin du monde, des organisations secrètes… Que… peu importe ? Épargne-moi tes fantaisies. Je t’ai dit que je déteste qu’on trahisse ma confiance parce que je veux que tu sois le prochain président du club. »

« Je le jure ! Je n’ai jamais eu l’intention d’espionner qui que… Vous venez de dire que je vais être le prochain président du club ? »

« Espionner ? Qu’est-ce que tu racontes encore ? »

Un vrai quiproquo. Notre conversation était comme les lames émoussées d’une paire de ciseaux, incapables de se rencontrer l’une l’autre.

« Donc euh… quand vous dites président du club, vous voulez dire quoi exactement ? »

« Pourquoi cette question, ça veut dire ce que ça veut dire. Dis-moi plutôt, c’est quoi cette histoire d’espionnage ? »

« Je me suis dit qu’on pouvait être les sujets d’expérimentation d’un organisme secret qui étudie le genre humain. Nous sommes observés ! »

« Un organisme secret… ? Je ne comprends pas vraiment… Dis-le avec des termes d’athlétisme. »

« C’est comme si Carl Lewis faisait la course avec un TGV, tandis que son conducteur le regardait et se moquait de lui. »

« Je n’ai rien compris. »

« Moi non plus, je ne comprends pas. Quelle joie de rencontrer un camarade ignorant ! D’ailleurs Présidente, vous êtes la présidente du club. Vous ne pouvez être que vous, autrement dit, vous êtes la présidente du club. »

La présidente ouvrit légèrement ses lèvres et laissa s’échapper un soupir de frustration. Avec de grands efforts, elle plaça une main sur une de mes épaules. Je choisis de ne pas opposer de résistance, comme si j’étais Gandhi lui-même.

Lorsqu’ils réalisèrent ce qu’il se passait, les membres du club d’athlétisme qui étaient au bord des pistes se mirent à murmurer avec intérêt. On eût dit que la présidente du club se préparait à faire un discours. Moi qui n’avais rien demandé, et qui m’occupais de mes propres affaires - le mur en béton - j’étais devenu le centre d’attention.

« Je ne devrais pas avoir à le faire, mais je vais le dire une seconde fois. »
La présidente adressa son discours aux membres alignés derrière moi. Je pensais enfin être libéré quand elle me cloua au sol avec son seul regard. Le club d’athlétisme était en un instant devenu un spectacle. Sans l’autorisation de la présidente, je ne pouvais m’échapper.
« Yokodera, je ne te l’ai jamais dit avant, mais tu es un type talentueux. »

« … Serait-ce un sarcasme ? Une question piège ? À moins que vous ne vouliez me prendre sur le fait depuis tout ce temps ? Enfin, ce n’est pas comme si je pouvais être pris sur le fait de quoi que ce soit. Je n’ai rien fait, je le jure ! »

« Pourquoi est-ce que tu trembles ? Sais-tu à quelle période de l’année nous sommes ? »

« Hein ? Eh bien, nous sommes dans la période où les filles s’habillent très légèrement. »

« Exactement. Attends, quoi ? Ahh… La semaine prochaine sera la première de juillet. Ce sera le dernier été des troisièmes années. Il va y avoir une réunion après que le tournoi interscolaire sera terminé, mais je veux m’en débarrasser avant le début du prochain semestre. »

« Oh, ça m’a l’air embêtant. »

« Pourquoi est-ce que tu sembles si peu concerné, futur président du club ? »

Je vis alors un doigt, bruni par le soleil, se pointer sur moi. La présidente… me pointait du doigt ?

« … Euh, pardon ? »

« Pourquoi regardes-tu derrière toi ? C’est de toi que je parlais. »

Elle semblait aussi énervée qu’à son habitude, mais à moins que j’eusse mal entendu, elle venait de me complimenter. C’était à ma connaissance la première fois que la Reine d’acier félicitait quelqu’un. Ça devait être une première mondiale.

J’étais confus. Aucun membre n’avait préparé de pancartes pour cet heureux événement. En fait, tous se regardaient honteusement.

Dans le club d’athlétisme, les mots de la Reine sont synonymes de loi. Si elle dit que les corbeaux sont blancs, alors ils le sont. Si elle vous dit de courir, alors vous courez, qu’il pleuve, vente ou neige. Elle avait toujours raison, et même quand elle avait tort, elle avait raison.

Et que venait-elle de dire ?

« Alors, euh, c’est une blague c’est ça ? »

« J’ai beaucoup réfléchi à décider de qui serait mon successeur à la tête de ce club. Yokodera, depuis le jour où tu l’as intégré, tu n’as pas raté un seul entraînement. Jamais tu n’as négligé tes exercices. De plus, tu as bien grandi. Oui, tu es le membre le plus précieux de notre club. »

« V-Vous exagérez ! »

« Certes, tu as développé quelques habitudes bizarres depuis quelque temps, et tu as encore du chemin à faire, mais ton cœur est bon. Pas une seule autre personne n’aime le club d’athlétisme autant que toi. Vous devriez prendre exemple sur ce garçon, les autres. Peut-être cela vous permettrez de vous éveiller à l’athlétisme. »

L’apparence aussi imposante que d’habitude, la présidente secoua légèrement sa queue de cheval dans son discours. D’une manière ou d’une autre, il semblerait que le trou dans le mur n’ait pas été découvert.

Mais ma situation était devenue encore plus ridicule.

Les membres du club me regardaient tous avec envie. Leurs pensées étaient si limpides qu’elles étaient blessantes. « Alors comme ça, tu penses pouvoir devenir le second Roi juste parce que la Reine d’acier t’a complimenté ? À d’autres. Ce n’est pas grand-chose, arrête de nous regarder de manière aussi suffisante. »

Je n’en suis pas particulièrement fier, mais c’est vrai que je suis un membre assidu du club d’athlétisme. De plus, refusant de céder à cet entraînement de spartiates venu de l’enfer, je me suis pris en main, et mes résultats en saut s’en sont retrouvés radicalement améliorés, à l’instar de mes temps au 5 000 mètres.

Inutile de préciser que si j’ai fait tout ça, c’est uniquement pour les maillots de bain. Plaisir et souffrance sont deux faces de la même pièce. Quand je m’étire, je le fais de manière à mettre ma main dans le mur, et plus vite j’arrive à la ligne d’arrivée dans une course, plus de temps je pouvais passer près du mur. Si l’on m’avait dit que ça allait faire de moi le prochain président du club, j’aurais cru que c’était une blague.

« Désolé d’avoir pris l’athlétisme au sérieux. » Était lisible sur le visage de tous, mais pas sur le mien. « Présidente. M-Merci beaucoup pour cette offre, m-mais… »

« hm ? »

« Ce n’est pas que j’aime ou pas le club d’athlétisme… »

« Mmh »

« Quand j’ai rejoint le club, j’avais en quelque sorte, euh… un objectif tout autre en tête… »

« Assez de cette fausse modestie. Tu peux t’exprimer librement, tu sais ? » s’exclama la Reine d’acier, en donnant un coup de pied dans le sol avec irritation, chassant par là même toute la générosité et la bienveillance qu’elle avait précédemment.

« C’est ce que je fais, bien qu’après un tel discours, je ne m’en sente pas le droit. » Les mots sortent tout seuls, comme par magie. Une seconde voix, dans ma tête, a pris le dessus. Effrayant.

« Alors, qu’est-ce qu’il y a ? Demande ce que tu veux. »

« Je ne fais que demander. » (<— la deuxième voix)

Je pouvais voir la profondeur de ses intentions meurtrières dans son regard. Sa présence d’acier enveloppait mon corps. Qui pouvait se tenir debout face à la Reine et la défier ? Si elle devenait sérieuse, personne ne serait en mesure de l’arrêter.

… Malgré tout, je devais lui dire la vérité.

Si je ne le faisais pas, je le regretterais sûrement pour le reste de ma vie.

« Je suis vraiment désolé, et c’est incroyablement difficile à faire, mais ce que j’essaye de dire, c’est que… »

« Tu es trop indécis ! Clairement, je veux que tu t’exprimes clairement ! »

« Je suis né pour vous succéder ! Être choisi pour devenir le prochain président du club m’emplit d’une joie extrême ! J’accepte humblement votre offre ! »

« hm ! Yokodera, t’entendre parler de ça me redonne confiance ! Ne me déçois pas. »

« … Oui. »

J’avais bafouillé il y avait encore peu, mais j’avais repris mes esprits.

Satisfaite, la présidente du club donna un léger coup de tête en arrière. Il ne faisait aucun doute que lorsque la présidente serait partie, elle continuerait de tirer les ficelles depuis les coulisses d’une main de fer, et que je ne serais plus que son toutou.

Dans l’accalmie qui suivit, les autres membres soupirèrent. Ils avaient compris eux aussi. J’espérais seulement qu’ils avaient soupiré par compassion pour moi.

Dans une vision, je me vis suivre un chemin gris jusqu’à sa fin, mes alentours piégés par un mur d’acier. De sombres ténèbres tombèrent jusqu’au sol, et tandis qu’elles s’étendaient, recouvrant une zone de plus en plus large, elles avalèrent le monde entier.

Venue du plus profond de mon cœur, une seule phrase flottait dans mon esprit : fais chier !

=== Partie 3 ===
Je suis une personne dont il est facile de mal interpréter les intentions. Ça a toujours été ça.

À l’école primaire, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles grâce à la réflexion du soleil sur le sol du couloir. Alors chaque jour, je frottais le sol de tout le couloir avec un chiffon, si bien que le directeur m’a appelé un jour devant tout le corps étudiant. « Voici Yokodera-kun, de la classe 5-1. Un enfant louable qui n’oublie jamais d’accomplir son service public. »
Le service que je voulais réellement, c’était celui que seules les filles peuvent offrir…

Une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles sautaient par dessus les mauvaises herbes qui parsemaient le chemin de l’école. Alors chaque jour, j’arrosais les plantes, si bien que je me suis fait interviewer par une chaîne de télévision locale. « Ce collégien a chéri la nature pendant trois longues années. Quel enfant louable a tenté de changer la route sans vie de son école en un magnifique chemin fleuri ! »
Les seules fleurs qui m’intéressaient réellement, c’était celles qui ornent les culottes des filles…

Et encore une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles filaient à toute allure sur leur vélo tandis que le vent soulevait légèrement leur jupe. Alors nuit et jour, je roulais à vélo sans jamais détourner le regard, si bien qu’un article sur moi a été publié dans un journal national. « Ce lycéen stupéfiant a décidé de pourchasser le crime jusqu’au bout du monde ! Cet enfant louable a reçu une lettre de remerciement de la police. »
La seule chose que souhaitais réellement capturer, c’était le cœur d’une fille.

Quoi que je fasse, les gens pensent que je suis un bon gars. J’ai donc fini par ériger une façade chaque fois que j’ouvre la bouche.

De l’école primaire au lycée, je n’ai pas le moins du monde augmenté en maturité. Au contraire, je prie chaque jour pour pouvoir voir des maillots de bain, et récemment, ma perversion a encore augmenté. Par exemple, si je vois une fille en maillot de bain, je peux deviner ses trois tailles. C’est embarrassant de dire ça sur ma propre personne. Je ne suis pas du tout comme ça !

Non, c’est faux.

Je vais être honnête. Je ne veux pas me mentir à moi-même. Je veux me concentrer sur les filles. Je veux voir les filles sous toutes leurs formes. Je veux être intime avec des filles, que ce soit avec, ou sans pantalon.


C’est pourquoi devenir le président du club d’athlétisme était hors de question. Tant que la Reine d’acier le dirigeait avec son amour de l’ordre sans pareil, le club avait devant lui un bien sombre avenir.

« Pourquoi, Senpai, est-ce votre classe ? J’ai ce sentiment particulier quand je suis dans la même pièce que vous. J’y pense, puisque nous sommes seuls dans cet endroit, peut-être devrais-je fermer la porte, mh ? » Je voulais quitter le club, et avoir ce genre de rendez-vous après les cours. Et après avoir fait le méchant, « Ahh, tu as oublié ta veste. Enfin, j’imagine qu’on n’y peut rien. Je te prête la mienne, mais puisque je n’en ai qu’une, on va la mettre ensemble, d’accord ? », j’aurais eu ce genre de développement à l’eau de rose. Ça aurait été bien mieux que rester dans le club. Même si c’était interdit, je me serais rebellé, et un autre étudiant plus sérieux aurait pris la tête du club.

… Ouais, j’aurais dû dire « Non » à ce moment-là.

Passé ou présent, ça a toujours été pareil pour moi. chaque fois que j’aurais dû dire la vérité, je n’ai fait que me cacher derrière une façade et dire ce que je ne pensais pas.
Pourquoi n’étais-je pas capable de dire les bonnes choses aux bons moments ? Peu importe combien de mots je prononce, mes plus simples et honnêtes pensées n’atteignent jamais les autres personnes.

=== Partie 4 ===
L’été. Quand je rentrais du lycée, le soleil montait dans le ciel aussi lentement que les ombres se dessinaient par-ci par-là sur l’asphalte. Plutôt que de rentrer directement chez moi, je me dirigeai vers le parc de jeux.
Quand je descendis de mon vélo, la personne qui était assise sur le banc se mit à m’applaudir bruyamment.

« J’ai eu vent de la nouvelle, charmeur ! Alors comme ça, on reçoit des traitements de faveur hein… Putain ce que je t’envie ! »

« De quoi parles-tu ? »

« Ne joue pas les innocents, ô, futur Roi d’acier ! » ricana-t-il tout fort.

Mon ami Ponta a une sale réputation depuis l’école primaire déjà. C’est un vaillant soldat dont le nom est issu d’une longue carrière dans le monde de la pornographie. Il vient plus exactement de « Porn Hunter », que l’on a abrégé une première fois en « Pornter », puis finalement en « Ponta ». Vu que son nom est en lien direct avec la pornographie, rien d’autre que des stupidités ne sort de sa bouche.
Lorsque je suis entré au lycée, le temps que je passais en dehors de celui-ci s’était retrouvé réduit à cause du club, mais comme ce parc était situé à exact mi-chemin entre nos maisons, il a fini par devenir notre point de rendez-vous.

« Ce n’est pas aussi beau que ça en a l’air. Ma tête me fait souffrir depuis ce matin. »

« Pourtant, se faire remarquer par une belle Senpai est un honneur. Où est le piège ? »

« Réfléchis. Qu’est-ce que “Reine d’acier” t’évoque ? Ne serait-ce pas bizarre qu’elle soit une simple beauté ? »

« Qu’est-ce que tu veux dire ? »

Je m’assis au sommet de la cage à écureuil.

« Quand je pense à de l’acier, ce n’est pas une belle vierge ou une jolie princesse qui me vient à l’esprit. Tu saisis ? »

Ponta resta muet quelques instants.

« Je vois. Si l’on parle d’une reine qui est passée du côté obscur, abandonnant son côté féminin, alors vous n’avez pas de chance à devoir rester éveillés toute la nuit pour elle. » Il afficha un sourire compatissant. « Ne sois pas si blasé, va. »

« Non vraiment, ce n’est rien d’autre qu’une plaie… »

Comme lui, j’avais eu de l’espoir à une époque. Une fois ou deux, des étudiants se sont battus pour elle quand ils parlaient de jolies filles, et il est normal pour un mec de fantasmer sur elle avec un physique pareil. Mais ces fantasmes disparaissaient aussi rapidement qu’un coucher de soleil. Disons simplement que pour ces Don Quichotte, un bon coup de poing suffisait à leur faire oublier l’idée de courtiser la Reine. Il n’y a pas de place dans le cœur de la Reine d’Acier pour l’amour ou le plaisir. Pour elle, seule la discipline compte. Elle a même inculqué ça aux personnes faisant déjà partie d’un club, celui d’athlétisme compris.
Je frémis rien qu’en pensant à cette prétendue beauté. Marcher sur ses pieds d’acier n’est sûrement pas la meilleure idée qui soit. Comme candidate à une romance, elle est hors-concours.

« Pourquoi n’essaierais-tu pas de faire du rêve athlétique une réalité ? »

« Tu aurais dû me dire ça il y a dix ans, c’est trop tard maintenant. Aucune chance que j’arrive à faire ça. »

« Qu’est-ce que tu racontes petit lapin ? Bouge-toi un peu et deviens la nouvelle star du club d’athlétisme ! »

« Qu’est-ce qu’il se passe, Ponta ? Ce que tu dis ne te ressemble pas. Et ne me ressemble pas non plus d’ailleurs. »

Il parlait de choses étrangement passionnées. J’en vins à me demander s’il aimait ce genre de vidéos, dans lesquelles on peut trouver un entraîneur amoureux et un bel athlète franchissant tout les obstacles qui se dressent devant eux, malgré leur différence d’âge.

« Héhéhé, tu es trop naïf. Aussi naïf qu’un nouveau-né. »

« Hein ? »

« Je suis passé à autre chose. Pour moi, fini la pornographie. »

« Oui, c’est ça… Si toi, t’es passé à autre chose que la pornographie, moi je peux marcher sur l’eau. »

« Tu ne me crois pas hein… Je t’avoue que je m’y attendais. Regarde ça. »

Ponta ouvrit le cartable posé près de lui, et en sortit un énorme sac. Il était si gros que compter le nombre de DVD et de magazines qu’il contenait était impensable. Attends…

« Tu déconnes ?! La collection complète à 10 000 yens de “Le premier vœu du Nouvel An d’une princesse” ?! C’est la Légendaire-Édition-Collector-Introuvable ! Et ça ? Serait-ce la collection des maillots de bain interdits en centre-ville ?! Qu’est-ce que c’est que tout ça ? Ta collection secrète ? »

« Je n’en ai plus besoin à présent. J’ai donc décidé de te vendre tout ça. »

« Sérieux ?! »

Je fixai bouche-bée Ponta. Son visage était sincère ; il ne mentait pas. Incroyable… Dire qu’une fois, alors que j’étais chez lui, Ponta m’a donné un coup parce que j’ai failli renverser du soda sur sa collection d’images X. Il avait les yeux injectés de sang comme un fou et m’avait cogné le ventre.
Peut-être qu’il essaie d’aller de l’avant… Combien de temps ça aura duré ?
Nan, il a dû être payé pour dire ça.

« Dis-moi tombeur, tu savais que j’ai vendu des organes pour que les Africains puissent avoir une vie meilleure ? »

« Euh… ouais ? »

Récemment, j’avais entendu dire qu’il n’avait plus qu’un seul rein.

« Il y a des personnes comme nous qui vivent dans le même monde. Je ne peux pardonner l’injustice qu’ils subissent ! Mais malheureusement, ma tirelire est vide. C’est pourquoi je te demande à toi, mon meilleur ami, si tu veux bien me débarrasser de tout ça pour 100 yens. Avec une telle somme, des enfants peuvent boire 40 litres d’eau. »

« 100… 100 yens ?! »

Ponta avait un profond regard compatissant, comme s’il était tout à coup devenu un être éclairé. J’aurais pensé exactement la même chose quant à vendre mes organes, mais je n’avais aucune idée de ce que je devais faire de ce fossé spirituel entre nous. '''(!)''' C’était impressionnant tout de même. Très impressionnant. Penser qu’il serait aussi excité à l’idée de voir des Africaines canon aux poitrines généreuses… Enfin, ce serait bien son genre.
Mais, pourquoi voudrait-il se débarrasser de sa collection ?

« … Nichons. »

« Hein ? »

« Fesses. »

« Euh… »

« Hanches rebondies. »

« Ooooh, non, on ne peut pas avoir ça. »

« Tu n’as réagi à aucune des trois grandes tentations ! T’es malade, Ponta ?! »

« Je dirais plutôt que je me suis éveillé. J’ai compris le sens de la vie. Les nuages qui passent, les oiseaux qui gazouillent, les fleurs qui éclosent puis se fanent. Le monde regorge de trésors plus beaux et importants que le corps d’une femme. »

« Que… Que t’est-il arrivé… ? »

« J’ai entendu la Parole, on pourrait dire. »

Ponta leva la tête vers le ciel d’ouest, le regard perdu dans le lointain, comme s’il cherchait Gandhara<ref>Gandhara : ancien royaume autrefois situé là où l’est aujourd’hui le Pakistan.</ref>. C’était comme s’il venait de trouver la sagesse perdue.
Je me demande s’il n’est pas trop tard pour l’emmener se faire soigner…

Alors que j’étais tombé dans le silence, déconcerté, Ponta éclata de rire. « Ne me fais pas cette tête ! Peut-être que toi aussi tu peux être sauvé par la Parole. Tout commence par le Dieu Chat de la Colline Ipponsugi. Tu en as déjà entendu parler ? »

« Tu parles de la statue de chat ? »

Confus et intrigué par ce qu’il venait de dire, je tournai la tête à mon tour vers l’ouest. La colline Ipponsugi s’érigeait par-delà la banlieue, et trônait fièrement au-dessus des toits et du parc. Il s’agissait de la jolie prairie verte qui entourait un immense et vieux cèdre. Probablement suite à une farce, une statue de chat en bois s’élevait discrètement au pied du grand arbre.

Le « Chat austère ».

Ce chat de bois qui n’était ni tout à fait ressemblant, ni tout à fait différent d’un vrai, avait une apparence toute particulière qui faisait de cette colline une sorte de lieu de pèlerinage.

« As-tu déjà entendu parler de cette rumeur à propos d’un pouvoir qu’aurait le Chat austère lorsqu’on lui offre quelque chose ? »

« Non. Qu’est-ce que c’est ? »

« Tut tut, puisque tu ne sais pas, je vais te le dire. C’est l’histoire d’un élégant et beau jeune homme de seize ans, qui essuie courageusement le joug tyrannique d’un adulte malveillant. Les vents déchaînés de la société font rage tandis que ses examens de fin de semestre ne sont pas bons. Puis en mars, sa professeur de littérature classique l’accuse de se laisser aller. »

« Euh… Tu ne parlerais pas de toi Ponta ? Tu ne trouves pas ça embarrassant de parler de toi ainsi ? Si tu t’étais correctement préparé aux examens, rien de tout ça ne serait arrivé. Tu ne penses pas que tu es le seul en tort ? »

« Hé ! J’essaie de me réconforter, ne remue pas le couteau dans la plaie, tu veux ? Je copiais sur ta copie au contrôle ! Mes préparations étaient parfaites, j’ai seulement été surpris quand ma copie a disparu. Et une chose en entraînant une autre, après une semaine d’attente, j’ai dû aller aux exams de rattrapage. Au devoir de compréhension écrite sur Hikaru Genji<ref>Hikaru Genji : Nom du personnage éponyme du “Dit de Genji”, considéré comme le plus ancien roman qui soit.</ref>, j’ai répondu qu’il s’agissait d’un lolicon souffrant d’un complexe d’Œdipe ne pouvant être guéri — c’est la seule interprétation possible. Yandere, tsundere, femme mariée, genki girl — j’ai juste écrit une liste de traits de caractère sans mettre de grammaire. » Ponta se mit debout et hurla son discours étrange au ciel sans nuages. « C’est un livre de pervers ! Tout a pour seul sujet sa soif de sexe ! Les seuls problèmes qu’il rencontre sont dus à sa luxure sans limites ! Il faut arrêter à un moment… ! »

D’une certaine façon, je me sentis soulagé. Au fond, Ponta n’avait pas changé. C’était bon dans ce cas. Je lui donnai ma pièce de 100 yens, et rangea sa collection dans mon sac. Puis Ponta reprit.

« C’est là que la rumeur du Chat austère intervient. En échange d’une offrande, il te prend une chose dont tu n’as pas besoin et la donne à quelqu’un qui en a besoin ! C’est l’exact opposé d’un vrai chat<ref>“C’est l’exact opposé d’un vrai chat” : Notez qu’au Japon, les chats sont réputés pour être des voleurs.</ref>. Quel autre chat fait des livraisons pareilles ? La perversion n’est pas une chose dont on peut avoir besoin. Alors le jeune homme s’est dit “Quel objet obscène que j’ai chéri pourrait illustrer ma perversion ?” Exactement, son traversin ! Alors il l’a offert au Dieu Chat, et là, une chose mystérieuse s’est produite. Mes appétits charnels m’ont quitté ; littérature classique me voilà ! Hmmm hmmm hmmm ! Et donc j’ai passé sans le moindre problème mes examens de rattrapage et depuis ce jour, j’ai l’impression qu’avoir dit adieu à ma perversion a rendu le monde plus beau à mes yeux ! »

« Hip hip hip, hourra ! Maintenant, puisque moi, je n’ai pas dit adieu à ma perversion, je te laisse. Merci ciao ! »

« A-Attends ! Je ne t’ai pas encore remercié comme il faut ! Merci beaucoup ! Que Dieu te bénisse ! »

Je poussai le plus fort possible sur les pédales de mon vélo pour m’éloigner le plus de distance possible entre le parc et moi. Ponta avait crié quelque chose dans mon dos, mais je ne l’avais pas entendu. Posé sur la selle, mon sac faisait des bruits de cliquetis chaque fois que son contenu faisait des bons.

C’était ainsi. Durant sa courte période en tant que saint, Ponta avait fait une grave erreur en me laissant ces choses. Ses trésors étaient entre mes mains. Quoi qu’on dise, ils étaient désormais miens.

=== Partie 5 ===
« … Le téléphone n’a toujours pas sonné… »

J’avais eu le temps de dîner, de prendre un bain et de profiter de mes trésors pendant une heure. Mais bien que j’eu le temps de faire tout ça, mon téléphone n’avait pas vibré une seule fois.

J’imaginais que Ponta, qui était devenu étrangement serein, serait en pleurs, me suppliant de lui rendre ses affaires. Je pensais qu’il avait fait cela sans réfléchir. Comme si une personne sensée irait vendre un tel produit de la sagesse humaine pour 100 yens. C’était vaillant de sa part, mais cette bravoure n’avait rien de viril. Peut-être que Ponta était en fait une fille… Cela aurait été un retournement de situation incroyable. Et que je n’approuverais pas du tout.

Quoi qu’il en soit… La perversion de Ponta a… disparu ?

L’examen de rattrapage de littérature classique avait lieu il y a quatre mois. Il avait largement eu le temps de se rafraîchir les idées. Et il n’aurait jamais consulté ses trésors durant tout ce temps ? Combien de kilomètres aurait-il dû courir pour échapper à l’attraction magnétique des poitrines, au point de ne plus m’en avoir jamais parlé ? Ce doit être l’œuvre d’une chose qui dépasse l’intelligence humaine.

Je pouvais voir de l’autre côté de ma fenêtre la colline Ipponsugi surplombée par le ciel d’une nuit d’été. Les lumières dues à l’activité humaine brillaient ; seule la colline était plongée dans l’obscurité et un silence total.

Je me souvenais de la rumeur du Chat austère, qu’on m’avait raconté avec tant de ferveur. « En échange d’une offrande, il te prend une chose dont tu n’as pas besoin et la donne à quelqu’un qui en a besoin ! »

<nowiki>*Gloups*</nowiki>

Je savais ce dont je n’avais pas besoin : ma façade. À cause d’elle, j’ai prétendu être honoré de devenir le prochain président du club, ou que je ne dis que des choses politiquement correctes — une chose que Ponta qualifierait de « complètement ridicule ».

La bonne chose à propos de Ponta est qu’il est honnête. Si quelque chose ne lui va pas, il le dit. Si quelque chose lui plaît, il le dit. Moi par contre, je ne suis pas aussi honnête avec moi-même. À cause de ce que je dis derrière ma façade, je ne suis pas vraiment celui qui mène ma propre vie. Si je pouvais ne serait-ce qu’exprimé mes vrais sentiments sans plier sous la présence de la Reine d’Acier, je pouvais me rapprocher du monde des maillots de bain.

« Ce serait mon seul souhait. » Ai-je murmuré. « Ce n’est pas grand-chose… » J’étais prêt à tout pour m’extirper de ce bourbier qu’est ma façade.

Dire que j’ai souffert de mes propres actions ne serait pas un mensonge. Ce ne serait pas si étrange que moi, qui me cache en permanence derrière une solide façade dont je ne veux pas, espérais de l’aide du Chat austère.

Mon regard s’attarda en direction de la Colline Ipponsugi, la demeure de l’étrange statue de chat.

=== Partie 6 ===
Je descendis de mon vélo au pied de la colline, et me glissai dans un trou du grillage. Vu que la colline était en fait une propriété privée, elle avait été clôturée. Cependant, cela ne voulait apparemment pas dire qu’on s’en occupait. Le terrain était recouvert de hautes herbes, piétinées un peu partout, et le grillage était aussi troué que du gruyère. Cela dit, je n’avais jamais entendu parler de gamins qui avaient saccagé l’endroit.

À l’aide de ma lampe de poche, je marchais péniblement à travers l’étroit chemin de terre. Mon dos pliait sous le poids de mon traversin. Par chance, la colline n’était pas bien haute et cela me prit seulement dix minutes pour arriver à son sommet. Là, les épaisses branches du vieux cèdre s’étendaient si bien qu’elles semblaient bercer le ciel nocturne.

Le Chat austère était là cette nuit aussi, calé contre le tronc de l’arbre.

Sa tête était à moitié aussi large que ma jambe. Debout sur deux pattes, ce chat aux traits grossiers faisait environ un mètre de haut. Bien qu’on lui avait sculpté des yeux, une moustache et une truffe, le Chat austère affichait un visage si dénué d’expression qu’on l’eut trouvé étrange. Tandis qu’un chat normal ne lèverait qu’une patte pour faire signe, celui-ci avait levait deux pattes. En plus de ça, le dos de ses pattes était tourné vers moi.

Peut-être que c’est mère Nature qui l’avait sculpté. Il était à la fois horrible et impressionnant. Je ne savais pas depuis combien de temps il était là, mais il donnait l’impression de l’avoir toujours été. En voyant cette créature, je n’avais aucun mal à comprendre pourquoi les rumeurs sont arrivées.

À cause des insectes qui se rassemblaient autour, j’éteignis ma lampe de poche. D’une seconde à l’autre, tout ne devint plus que ténèbres. Je posai mon traversin devant le chat et m’assis immédiatement pour prier — ou plutôt c’est ce que je voulais faire. J’hésitai un peu.

« Hmm, ce serait peut-être mieux si je faisais ça. » Murmurai-je en retirant ma ceinture et en la mettant autour de l’oreiller pour lui redonner une forme à peu près correcte.

J’avais un jour commandé en ligne un traversin similaire à celui de Ponta sur un coup de tête. Il avait même un nom : « Barbara ». Une photo d’une idole que j’aimais à l’époque été censé être imprimé dessus, mais quand j’ai reçu l’oreiller, j’ai été choqué de constater qu’il n’y avait dessus rien d’une photo d’idoles, mais le dessin d’une créature venue d’une autre dimension. Je n’ai jamais eu le courage de le renvoyer ou de m’en débarrasser.

Voyez-vous, Ponta et moi nous sommes forcés l’un l’autre à nous en procurer. Ça faisait partie d’un jeu qui a duré plusieurs mois. Il y a un moment, je l’avais mis dans le casier de Ponta comme cadeau de félicitations pour avoir passé ses tests d’entrée au lycée, mais en mars dernier, il est revenu dans le mien. Maintenant que j’y pense, c’était aussi en mars que Ponta a prié la statue de chat. Il m’a dit qu’il l’avait utilisé comme offrande, mais comment l’oreiller aurait fait pour trouver son chemin tout seul et se retrouver parmi tous les endroits possibles dans mon casier ?

Barbara a été utilisée deux fois à fins religieuses, elle peut être fière d’elle. « Je me demande si ce dieu est heureux de recevoir un traversin comme offrande. » Pensai-je tout haut. « J’espère que oui. »

En même temps, vu que le souhait de Ponta avait été réalisé, j’ai pensé qu’il n’y avait pas meilleure offrande possible. C’est une bonne chose qu’il fasse nuit. Si quelqu’un me voyait ainsi avec Barbara, j’ai peur d’imag…

<nowiki>*tac*</nowiki>
Quelqu’un tapa dans un caillou.

Je retins ma respiration dans le noir. Qui est-ce ? La police ? Un lycéen se baladant avec un objet de forme humanoïde accroché à son dos à l’aide d’une ceinture ne demandait qu’à se faire arrêter par les forces de l’ordre. S’ils trouvaient où j’habitais, mes trésors se verraient confisqués : détruits ! J’aimerais mieux mourir !

Ouais, ça n’arriverait sûrement pas, mais si la reine d’acier le découvrait, elle serait furieuse. « Les traversins sont un signe de faiblesse ! Insolent ! » Elle me réduirait en bouillie, et ce n’est pas vraiment le genre de délire hardcore que j’ai. Même chose si c’était un voisin ou quelqu’un de l’école. Je ne veux pas passer ma jeunesse sous le titre douteux « Petit copain de Barbara ».

Je n’ai pas envie de mourir, ni physiquement ni socialement. Mon Dieu… Que vais-je faire ?!

Tandis que je m’efforçais de reprendre mes esprits, les bruits de pas piétinant l’herbe se rapprochaient. J’étais figé sur place, incapable de faire un choix entre m’enfuir ou me montrer. Je n’arrivais même pas à me demander pourquoi une personne choisirait de venir sur la Colline Ipponsugi et pas ailleurs.

Devant moi, le rayon de lumière venant d’une lampe-torche se balançait de droite à gauche. Il était déjà pratiquement juste sous mon nez. L’individu devait être à plus ou moins un mètre de moi. Argh, je me balance qu’il s’agisse de la police, de la Reine d’Acier ou même d’un parfait inconnu. Je préfère vivre et combattre un autre jour plutôt que rester plus longtemps dans cette situation horrible.

L’instant où je me redressai, nous nous sommes rentrés dedans.

« Ahhhhhhhhhhh ! »

« Hiiiiiiiiiii ! »

Nous étions plus près l’un de l’autre que je ne le pensais. Mes yeux se seraient trompés à cause de l’obscurité ?

« Hiii ! Ah ! Un p-p-per… ! » cria la personne.

« Kestudi ?! » m’écriai-je à mon tour.

La lampe de poche tomba au sol, projetant ainsi la lumière sur l’offrande au Dieu Chat. L’espace d’une seconde, Barbara pouvait être vue, laissant supposer un spectacle des plus particuliers. Une vision que l’on n’oublie pas de sitôt.

Quelle vision ? Celle d’un corps nu avec lequel on aurait fait l’amour, puis qu’on aurait jeté plus loin.

« Hiiiiiiiiiiii ! U-Un pervers ! dois-je prévenir la police ou une ambulance… ? La police, sûrement ! »

« L-Laisse la police en dehors de ça, d’accord ?! Barbara n’est pas en vie, alors je n’ai rien à me reprocher ! »

« Je suis sûre que la police adorerait en savoir plus ! Maintenant, si tu veux bien m’excuser, j’ai rendez-vous avec une cabine téléphonique ! »

C’était la voix d’une fille que je ne connaissais pas. Enfin, on devinait facilement la voix d’une fille qui aurait rencontré un dégénéré.

« Attends, attends ! Éclairons les choses, tu veux ? Il y a un gros malentendu ! »

« Lalalalalala, je ne t’entends pas ! Je ne te vois pas ! Je n’ai rien vu ! »

« Tu n’as rien vu ?! Alors ton témoignage ne vaudra pas un clou ! »

« Bien sûr que si ! Tous les policiers du Japon sont de mon côté ! Les policiers sont puissants ! Ils sont invincibles contre les pervers ! » Les cris de la jeune fille devenaient plus incohérents de seconde en seconde.

La perspective de me retrouver menotté et jeté en prison devenait de plus en plus plausible.

'''(!)''' Elle trébucha tout à coup, et l’instant suivant, ma main rentra dans sa poitrine. Mue d’un élan presque surhumain, elle se releva et s’enfuit en courant. Comme si on jouait au chat et à la souris, je lui courus après.

« Ouiiin ! On doit être mariés pour faire ce genre de chose ! »

« De quel “genre” de chose tu parles au juste ?! Ferme-la et je serai doux ; tout le monde sera content ! »

« Doux ou pas, ça reste… ouiiin ! Ma vie est si détestable ! »

« Eh bien fais avec ! »

La fille se tortilla, et au même moment, j’attrapai ses bras et l’immobilisai.

Elle se débattit comme une folle. Et moi aussi. À force de lutter ainsi l’un contre l’autre, nos pieds s’emmêlèrent et nous envoyèrent rouler sur l’herbe. Nos genoux se rencontrèrent, et je sentis de la peau sous mes doigts. La première chose qui m’a traversé l’esprit est que les filles sont super douces au toucher ; je ne réalisai qu’après que cette situation semblait incroyablement louche. J’avais involontairement franchi la ligne de la criminalité.

« Je n’ai pas bon goût du tout ! Je suis maigre et plate et je ne porte pas de sous-vêtements alors si vous me mangez, j’aurais très mauvais goût ! C’est vrai, je vous assure ; ne me tuez pas ! »

« Ne dis pas des choses pareilles sur toi ! Aie un peu d’amour propre ! »

« Je n’ai pas besoin d’amour propre tant que mon corps m’appartient ! Mes mensurations sont les pires de la classe ! J’aurai meilleur goût si vous attendez deux ans alors… alors… je voudrais rester pure jusque là… ! »

Tout à coup, la fille cessa toute résistance. Les ténèbres me masquaient la vue, mais je n’avais pas besoin de ce sens pour m’en apercevoir, sa voix seule suffisait ; elle pleurait.

Tandis que les larmes<!— J’ai pris la liberté de supprimer « et la morve », pour des raisons d’esthétique (évidentes) --> ruisselaient sur son visage et que son corps d’enfant secouait légèrement, elle lâcha un sanglot enroué.

Je sentis ma panique monter, ce qui n’aidait pas mon mal de crâne naissant. Bien que je venais de devenir un criminel, il me restait mes principes. Un garçon qui fait pleurer une fille est la pire ordure que ce monde puisse connaître. Peu importe la bassesse dont on fait preuve, ce fait est absolu.

Je fermai mes mains sur les épaules de la fille, plaquées au sol. Je pris alors une grande inspiration et dis « Écoute-moi. Barbara n’est rien de plus qu’un oreiller. »

Ses épaules étaient si fragiles que j’eus un pincement au cœur. Elle était aussi délicate que de la porcelaine, et je craignais que son faible et fragile corps puisse se briser sous mon toucher.

À cet instant, je laissai tomber ma façade et ma dignité et beuglai avec tout ce que j’avais. « Elle n’est pas humaine, c’est juste un objet que j’ai amené ici ! Je ne suis pas dangereux, et ne te blesserai pas ! Pour tout te dire, je n’avais encore jamais poussé une fille au sol ! Mon corps est pur ! »

Ma voix résonna sur toute la colline.

J’attrapai ma lampe de poche, et l’allumai en direction du traversin. Le cercle de lumière formé par les deux lampes révéla un bout de tissu — symbole des désirs d’un jeune homme. Je comptais dessus pour me laver de mes crimes.

« … Alors c’est la première fois que tu pousses quelqu’un au sol, je vois… » répondit-elle. « Si tu es aussi pur que tu le prétends, pourrais-tu te retirer de moi tout de suite ? » On voyait dans son regard qu’elle me portait encore des soupçons.

Satisfait du fait qu’elle ne pleurait plus, je m’exécutai.

Vous pouvez aisément deviner que je ne toucherais jamais à une vidéo faisant l’apologie du « sexe de force ». Je ne pourrais jamais être excité par le visage d’une fille en pleurs. J’ai mes principes. Lorsque je choisis ce que je veux télécharger, je refuse de toucher à quoi que ce soit de ce genre — C’est une règle absolue !

=== Partie 7 ===

<noinclude>
== Notes de traduction ==
<references/>

<center>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Illustrations|illustrations]]
| Retourner au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français#Tome 1|sommaire]]
| Passer au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 2|chapitre 2]]
|-
|}
</center>
</noinclude>

Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T11:38:47Z

Julith: /* Partie 5 */

== Chapitre 1 : Le pervers et la statue ==
« S’il y avait un concours de popularité pour décider de quelle sorte de maillot de bain est la meilleure, laquelle serait la mieux placée ? »

Y a-t-il une personne sur cette Terre qui ne se soit jamais posé cette question existentielle ? C’est une chose à laquelle je réfléchis tous les jours, vous savez. Beaucoup de personnes révèlent le fond de leurs pensées en déclarant que les bikinis sont ce qu’il y a de mieux en ce monde, car ils ne couvrent que très peu de la surface totale du corps d’une fille (si peu qu’on puisse voir ses seins). Il y a également les maillots de bain d’une pièce qui font fureur auprès de ceux qui fantasment sur les filles pures. Mais mon esprit est soudain occupé par une pensée plus grave ; il existe une troisième grande puissance. Les maillots de bain scolaires.

Avant que vous ne vous moquiez de moi, je vous conseille d’aller observer les activités du club de natation féminine fissa. C’est loin d’être aussi ennuyeux que vous pourriez le croire. Vous comprendriez alors sans aucun doute que les maillots de bain scolaires sont des choses magiques. (Avertissement : je décline toute responsabilité des énormes difficultés auxquelles vous devrez faire face dans votre vie future si on vous attrape à la piscine, vous qui y seriez entré en douce au nom d’une quelconque recherche sur cette magie.)

Dans ce cas, comment faire pour observer les activités du club de natation féminine, me demandez-vous ? C’est simple. Dans mon lycée, les terrains de sport sont directement à côté de la piscine. Malheureusement, ils sont séparés par un épais mur en béton armé, cependant, lors de mon troisième jour de lycée, j’ai découvert une fine ouverture dans le coin du mur. On peut y apercevoir le paradis depuis l’extérieur sans que personne ne se rende compte de rien. Une véritable oasis de plaisir. Bien sûr, y jeter un coup d’œil est un crime. Un crime odieux. Mais hé ! Un homme doit faire ce qu’un homme a à faire !

J’ai rejoint le club d’athlétisme, où les activités ont lieu sur les pistes situées au fond des terrains de sport. C’était le club situé le plus près de l’oasis. Si, épuisé par mon entraînement, je jetais accidentellement un coup d’œil à l’intérieur de la piscine alors que je parlais aux autres membres du club, je n’y pouvais rien. Oui, personne n’y pouvait rien. Pour citer ce qu’a dit mon écrivain favori Oscar Wilde, un irlandais pervers, alors qu’il était en prison : « Je n’ai jamais regretté d’avoir vécu pour le plaisir. » C’est exactement ça. Comment pourrais-je laisser un tel paradis me filer entre les doigts ?

Si j’avais mal calculé une chose, c’est le club lui-même. J’aurais dû enquêter sérieusement tant que je pouvais toujours faire marche arrière. Vous voyez, il s’agit d’un club mixte donc je pensais pouvoir être entouré de filles en sueur dans leur maillot. Si on ne parle que d’être entouré de filles avec peu de vêtements, alors le club d’athlétisme fait d’une pierre deux coups. Mais en y repensant, c’était penser de façon un peu trop optimiste. Mes chances de me retrouver au cœur d’une romance étaient déjà nulles avant même que j’intègre le club.

L’été de ma première année, je n’ai pas vu un seul maillot de bain. Ce fut un enfer. Chaque jour, je fus secoué et jeté comme un torchon sale, et chaque soir, j’allai me coucher immédiatement après être rentré chez moi. Et comme j’étais trop fatigué pour regarder ne serait-ce qu’une des émissions qui passaient tard dans la nuit et que j’enregistrais, les épisodes non vus de la compétition des idoles en maillots de bain s’empilaient.

Mais il n’était pas question que je quitte le club. Après tout, il est dirigé par la Reine d’Acier. J’imagine qu’une personne normale ne voit pas de qui je parle… Elle dirait sûrement quelque chose comme « La reine d’acier ? Un parent du Roi de la distorsion[1] ? Ou peut-être un collègue d’Andrew Carnegie[2] ? » En fait, pas du tout. Imaginez plutôt l’un de ces commandants d’armées de démons qu’on peut voir dans les films de science-fiction. Il fuirait, pleurant sa mère, devant elle ; c’est dire à quel point la reine d’Acier est intimidante. Quand les grosses racailles de la ville mettaient le bazar dans les salles d’arcade du centre-ville, criant des choses comme « Heein ? Kes',tu r’gardes ? J’vais t’étriper ! » et rentraient accidentellement dans la Reine d’Acier, elles recevaient une telle correction qu’elles s’agenouillaient, n’ouvrant plus la bouche que pour dire des choses comme « Je ne vis que pour vous servir. Vos souhaits sont des ordres, maîtresse. » Assez brusque comme changement, hein ? J’ai perdu le compte du nombre de fois que c’est arrivé.

… Et puis merde. On s’en fout de la Reine d’Acier, je veux parler de maillots de bain moi ! Je veux parler de maillots de bain avec tous les hommes de la planète. Tant que l’eau et les maillots de bain existent, je peux continuer à vivre.

Donc comme je le disais, les maillots de bain scolaires sont magiques. J’en suis arrivé à cette conclusion l’été de ma deuxième année de lycée. Après une longue année, je m’étais enfin habitué à l’entraînement journalier du club d’athlétisme. Malheureusement, au moment où j’ai tiré cette conclusion, ma vie était sur le point de basculer

=== Partie 2 ===
Ce jour-là, je m’étirais avec précaution en prévision d’une course de cinq kilomètres. Je tendais donc un muscle du mollet, vous voyez, tandis que, par chance, le trou dans le mur était juste en face de moi, et je pouvais alors voir l’intérieur de la piscine. (C’était une coïncidence. Personne n’y pouvait rien.)

L’insoutenable soleil de juillet cognait. Sans la moindre petite brise, le soleil était haut dans le ciel du sud. L’été s’était levé sur les terrains de sport ; le genre de temps qui vous crame de la tête jusqu’aux pieds.

Le côté de la piscine était légèrement surélevé par rapport aux terrains de sport. Je pouvais apercevoir un grand nombre de corps, vêtus d’audacieux et révélateurs maillots de bain scolaires bleu marine, ruisselants d’eau brillante. À chacun de leurs étirements, je voyais moins de ce qu’ils portaient et plus de leurs magnifiques membres.

C'était là, en admiration face à ces maillots de bain, que j'ai compris. Le pouvoir du maillot de bain scolaire est sa manière d'envoûter les personnes qui le voient. C'est un genre de fétiche qui laisserait là un jeune homme pendant des heures. Vous êtes ici, debout, appréciant le spectacle de la magnifique rencontre des atouts féminins et de la façon dont ils sont moulés par la ten-

« Dis-moi Yokodera, qu’est-ce que tu fais ? »

J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter. Mon rythme cardiaque s’emballa sauvagement, tandis que tout mon sang me montait à la tête.

J’étais dans le club d’athlétisme depuis un an et quatre mois. hm, est-ce que mon petit coin de paradis avait été découvert ?

L’estomac noué, je me retournai lentement pour réaliser qu’en fin de compte, mon cœur aurait mieux fait de lâcher. De longs cheveux noirs attachés en une queue de cheval… La personne qui se tenait derrière moi était…

« L-La R-Reine d — ?! »

« Reine ? Je ne comprends pas. Exprime-toi clairement. »

« R-Reine… c’est euh… V-Vous savez, aux échecs, la reine est la pièce la plus dangereuse donc il faut l’éliminer au plus vite, mais on n’est pas obligé de le faire pour gagner une partie. C’est comme dans la vie. On peut réussir sans nécessairement avoir à faire des compromis… n’est-ce pas ? »


La Reine d’acier me fixa intensément. « Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as du sable dans les oreilles ou quoi ? Écoute Yokodera. Ce que je déteste par-dessus tout, ce sont les faibles. Est-ce que tu sais ce qui vient ensuite ? »

Tout le monde vénère le monarque absolu, la présidente du club d’athlétisme. Elle est maligne, intelligente, et est reconnaissable par sa longue queue de cheval noire. Ses manières lui donnent l’aura d’un homme. Grâce à l’alliance de sa large poitrine et de ses membres souples, il ne serait pas étonnant de la voir en couverture d’un magazine d’athlétisme.

… Et tant qu’elle a ce regard cinglant, presque démoniaque, pointé sur vous, vous ne pouvez dire le contraire.

[[Image:Hennekov1 017.png|thumb]]

La présidente du club ne change jamais d’expression. Un regard froid et perçant. Des membres fins, mais bien dessinés. Peu importe, où vous la regardiez, il n’y a aucune trace de rire ou de tristesse sur son visage. La seule émotion qui pouvait apparemment se refléter sur ce visage d’acier était l’exaspération. Sa fierté hautaine était aussi inébranlable que du métal, et c’est pourquoi on l’appelle la Reine d’Acier. Selon moi, ses parents, qui qu’ils soient, ont fait un travail impeccable.

Je serrai les dents, la bouche fermée.

« Tu ne sais pas Yokodera ? Alors je vais te le dire. » Avait tranquillement repris la présidente. On eût dit que sa voix rauque venait des enfers. « Ce que je hais le plus après les faibles, c’est de voir ma confiance trahie. »

« Ah euuuuh, a-attends, je crois qu’il y a un léger malentendu… »

« Il n’y a aucun malentendu. Si tu trahis ma confiance, je t’envoie rôtir en enfer. »

La rumeur que la présidente du club d’athlétisme est ceinture noire de karaté, de judo et d’aïkido me revint à l’esprit. En plus de ça, elle est maître de kendo et de kung-fu, elle sait compter avec un boulier et est une experte en calligraphie. Le plus effrayant là-dedans, c’est qu’elle a atteint un niveau extraordinaire dans chacun de ces domaines. Bien que le comptage et la calligraphie ne soient pas des choses qu’un expert en arts martiaux irait étudier en temps normal, elle s’est perfectionnée aux maniements du boulier et du pinceau au point de pouvoir se servir de ça comme d’armes de destruction massive.

Dans ma situation, si je venais à révéler un seul moment de faiblesse, signe que j’ai trahi sa confiance en espionnant les filles du club de natation féminine - que ce soit un cadeau de la providence, une simple coïncidence ou pas - je n’ai aucune idée de ce qui m’arriverait. En dépit de la noblesse de son âme, la Reine m’a dit elle-même ce qu’elle détestait. Au vu de ce qu’il s’est passé, j’ai oublié de prendre en compte un détail. Mes points de vie sont en grand danger.

J’étais dans une impasse.

« Ah ! Regardez là-bas, Présidente ! »

« Quoi ? »

« Le ciel est rose et il y a une baleine de l’espace ! Ahhh, c’est la fin du monde ! Je dois rentrer tout de suite ! »

« Calme-toi, tu veux ? On n’a pas fini de parler. Une baleine tu dis, hein ? Où ça ? À l’est ? Ou au sud peut-être ? hm ? Peu importe. On va laisser le monde se défendre tout seul. »

Juste quand je m’apprêtais à m’enfuir vers la sortie, elle m’attrapa par le col. Comme on pouvait s’y attendre de la Reine d’acier, elle a des yeux derrière la tête.

Je suis mort. Ça y est, c’en est fini de moi.

« Mais je suis un homme après tout. » Ai-je dit à haute voix. « Puisqu’on en est arrivé là, sachez que je ne m’excuserai pas. Je l’ai fait sur un coup de tête. Non, c’était une regrettable coïncidence. Non non, laissez-moi me corriger, ce sont des organisations secrètes qui complotent contre moi. J’ai été piégé ! »

« Mais de quoi tu parles depuis tout à l’heure ? La fin du monde, des organisations secrètes… Que… peu importe ? Épargne-moi tes fantaisies. Je t’ai dit que je déteste qu’on trahisse ma confiance parce que je veux que tu sois le prochain président du club. »

« Je le jure ! Je n’ai jamais eu l’intention d’espionner qui que… Vous venez de dire que je vais être le prochain président du club ? »

« Espionner ? Qu’est-ce que tu racontes encore ? »

Un vrai quiproquo. Notre conversation était comme les lames émoussées d’une paire de ciseaux, incapables de se rencontrer l’une l’autre.

« Donc euh… quand vous dites président du club, vous voulez dire quoi exactement ? »

« Pourquoi cette question, ça veut dire ce que ça veut dire. Dis-moi plutôt, c’est quoi cette histoire d’espionnage ? »

« Je me suis dit qu’on pouvait être les sujets d’expérimentation d’un organisme secret qui étudie le genre humain. Nous sommes observés ! »

« Un organisme secret… ? Je ne comprends pas vraiment… Dis-le avec des termes d’athlétisme. »

« C’est comme si Carl Lewis faisait la course avec un TGV, tandis que son conducteur le regardait et se moquait de lui. »

« Je n’ai rien compris. »

« Moi non plus, je ne comprends pas. Quelle joie de rencontrer un camarade ignorant ! D’ailleurs Présidente, vous êtes la présidente du club. Vous ne pouvez être que vous, autrement dit, vous êtes la présidente du club. »

La présidente ouvrit légèrement ses lèvres et laissa s’échapper un soupir de frustration. Avec de grands efforts, elle plaça une main sur une de mes épaules. Je choisis de ne pas opposer de résistance, comme si j’étais Gandhi lui-même.

Lorsqu’ils réalisèrent ce qu’il se passait, les membres du club d’athlétisme qui étaient au bord des pistes se mirent à murmurer avec intérêt. On eût dit que la présidente du club se préparait à faire un discours. Moi qui n’avais rien demandé, et qui m’occupais de mes propres affaires - le mur en béton - j’étais devenu le centre d’attention.

« Je ne devrais pas avoir à le faire, mais je vais le dire une seconde fois. »
La présidente adressa son discours aux membres alignés derrière moi. Je pensais enfin être libéré quand elle me cloua au sol avec son seul regard. Le club d’athlétisme était en un instant devenu un spectacle. Sans l’autorisation de la présidente, je ne pouvais m’échapper.
« Yokodera, je ne te l’ai jamais dit avant, mais tu es un type talentueux. »

« … Serait-ce un sarcasme ? Une question piège ? À moins que vous ne vouliez me prendre sur le fait depuis tout ce temps ? Enfin, ce n’est pas comme si je pouvais être pris sur le fait de quoi que ce soit. Je n’ai rien fait, je le jure ! »

« Pourquoi est-ce que tu trembles ? Sais-tu à quelle période de l’année nous sommes ? »

« Hein ? Eh bien, nous sommes dans la période où les filles s’habillent très légèrement. »

« Exactement. Attends, quoi ? Ahh… La semaine prochaine sera la première de juillet. Ce sera le dernier été des troisièmes années. Il va y avoir une réunion après que le tournoi interscolaire sera terminé, mais je veux m’en débarrasser avant le début du prochain semestre. »

« Oh, ça m’a l’air embêtant. »

« Pourquoi est-ce que tu sembles si peu concerné, futur président du club ? »

Je vis alors un doigt, bruni par le soleil, se pointer sur moi. La présidente… me pointait du doigt ?

« … Euh, pardon ? »

« Pourquoi regardes-tu derrière toi ? C’est de toi que je parlais. »

Elle semblait aussi énervée qu’à son habitude, mais à moins que j’eusse mal entendu, elle venait de me complimenter. C’était à ma connaissance la première fois que la Reine d’acier félicitait quelqu’un. Ça devait être une première mondiale.

J’étais confus. Aucun membre n’avait préparé de pancartes pour cet heureux événement. En fait, tous se regardaient honteusement.

Dans le club d’athlétisme, les mots de la Reine sont synonymes de loi. Si elle dit que les corbeaux sont blancs, alors ils le sont. Si elle vous dit de courir, alors vous courez, qu’il pleuve, vente ou neige. Elle avait toujours raison, et même quand elle avait tort, elle avait raison.

Et que venait-elle de dire ?

« Alors, euh, c’est une blague c’est ça ? »

« J’ai beaucoup réfléchi à décider de qui serait mon successeur à la tête de ce club. Yokodera, depuis le jour où tu l’as intégré, tu n’as pas raté un seul entraînement. Jamais tu n’as négligé tes exercices. De plus, tu as bien grandi. Oui, tu es le membre le plus précieux de notre club. »

« V-Vous exagérez ! »

« Certes, tu as développé quelques habitudes bizarres depuis quelque temps, et tu as encore du chemin à faire, mais ton cœur est bon. Pas une seule autre personne n’aime le club d’athlétisme autant que toi. Vous devriez prendre exemple sur ce garçon, les autres. Peut-être cela vous permettrez de vous éveiller à l’athlétisme. »

L’apparence aussi imposante que d’habitude, la présidente secoua légèrement sa queue de cheval dans son discours. D’une manière ou d’une autre, il semblerait que le trou dans le mur n’ait pas été découvert.

Mais ma situation était devenue encore plus ridicule.

Les membres du club me regardaient tous avec envie. Leurs pensées étaient si limpides qu’elles étaient blessantes. « Alors comme ça, tu penses pouvoir devenir le second Roi juste parce que la Reine d’acier t’a complimenté ? À d’autres. Ce n’est pas grand-chose, arrête de nous regarder de manière aussi suffisante. »

Je n’en suis pas particulièrement fier, mais c’est vrai que je suis un membre assidu du club d’athlétisme. De plus, refusant de céder à cet entraînement de spartiates venu de l’enfer, je me suis pris en main, et mes résultats en saut s’en sont retrouvés radicalement améliorés, à l’instar de mes temps au 5 000 mètres.

Inutile de préciser que si j’ai fait tout ça, c’est uniquement pour les maillots de bain. Plaisir et souffrance sont deux faces de la même pièce. Quand je m’étire, je le fais de manière à mettre ma main dans le mur, et plus vite j’arrive à la ligne d’arrivée dans une course, plus de temps je pouvais passer près du mur. Si l’on m’avait dit que ça allait faire de moi le prochain président du club, j’aurais cru que c’était une blague.

« Désolé d’avoir pris l’athlétisme au sérieux. » Était lisible sur le visage de tous, mais pas sur le mien. « Présidente. M-Merci beaucoup pour cette offre, m-mais… »

« hm ? »

« Ce n’est pas que j’aime ou pas le club d’athlétisme… »

« Mmh »

« Quand j’ai rejoint le club, j’avais en quelque sorte, euh… un objectif tout autre en tête… »

« Assez de cette fausse modestie. Tu peux t’exprimer librement, tu sais ? » s’exclama la Reine d’acier, en donnant un coup de pied dans le sol avec irritation, chassant par là même toute la générosité et la bienveillance qu’elle avait précédemment.

« C’est ce que je fais, bien qu’après un tel discours, je ne m’en sente pas le droit. » Les mots sortent tout seuls, comme par magie. Une seconde voix, dans ma tête, a pris le dessus. Effrayant.

« Alors, qu’est-ce qu’il y a ? Demande ce que tu veux. »

« Je ne fais que demander. » (<— la deuxième voix)

Je pouvais voir la profondeur de ses intentions meurtrières dans son regard. Sa présence d’acier enveloppait mon corps. Qui pouvait se tenir debout face à la Reine et la défier ? Si elle devenait sérieuse, personne ne serait en mesure de l’arrêter.

… Malgré tout, je devais lui dire la vérité.

Si je ne le faisais pas, je le regretterais sûrement pour le reste de ma vie.

« Je suis vraiment désolé, et c’est incroyablement difficile à faire, mais ce que j’essaye de dire, c’est que… »

« Tu es trop indécis ! Clairement, je veux que tu t’exprimes clairement ! »

« Je suis né pour vous succéder ! Être choisi pour devenir le prochain président du club m’emplit d’une joie extrême ! J’accepte humblement votre offre ! »

« hm ! Yokodera, t’entendre parler de ça me redonne confiance ! Ne me déçois pas. »

« … Oui. »

J’avais bafouillé il y avait encore peu, mais j’avais repris mes esprits.

Satisfaite, la présidente du club donna un léger coup de tête en arrière. Il ne faisait aucun doute que lorsque la présidente serait partie, elle continuerait de tirer les ficelles depuis les coulisses d’une main de fer, et que je ne serais plus que son toutou.

Dans l’accalmie qui suivit, les autres membres soupirèrent. Ils avaient compris eux aussi. J’espérais seulement qu’ils avaient soupiré par compassion pour moi.

Dans une vision, je me vis suivre un chemin gris jusqu’à sa fin, mes alentours piégés par un mur d’acier. De sombres ténèbres tombèrent jusqu’au sol, et tandis qu’elles s’étendaient, recouvrant une zone de plus en plus large, elles avalèrent le monde entier.

Venue du plus profond de mon cœur, une seule phrase flottait dans mon esprit : fais chier !

=== Partie 3 ===
Je suis une personne dont il est facile de mal interpréter les intentions. Ça a toujours été ça.

À l’école primaire, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles grâce à la réflexion du soleil sur le sol du couloir. Alors chaque jour, je frottais le sol de tout le couloir avec un chiffon, si bien que le directeur m’a appelé un jour devant tout le corps étudiant. « Voici Yokodera-kun, de la classe 5-1. Un enfant louable qui n’oublie jamais d’accomplir son service public. »
Le service que je voulais réellement, c’était celui que seules les filles peuvent offrir…

Une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles sautaient par dessus les mauvaises herbes qui parsemaient le chemin de l’école. Alors chaque jour, j’arrosais les plantes, si bien que je me suis fait interviewer par une chaîne de télévision locale. « Ce collégien a chéri la nature pendant trois longues années. Quel enfant louable a tenté de changer la route sans vie de son école en un magnifique chemin fleuri ! »
Les seules fleurs qui m’intéressaient réellement, c’était celles qui ornent les culottes des filles…

Et encore une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles filaient à toute allure sur leur vélo tandis que le vent soulevait légèrement leur jupe. Alors nuit et jour, je roulais à vélo sans jamais détourner le regard, si bien qu’un article sur moi a été publié dans un journal national. « Ce lycéen stupéfiant a décidé de pourchasser le crime jusqu’au bout du monde ! Cet enfant louable a reçu une lettre de remerciement de la police. »
La seule chose que souhaitais réellement capturer, c’était le cœur d’une fille.

Quoi que je fasse, les gens pensent que je suis un bon gars. J’ai donc fini par ériger une façade chaque fois que j’ouvre la bouche.

De l’école primaire au lycée, je n’ai pas le moins du monde augmenté en maturité. Au contraire, je prie chaque jour pour pouvoir voir des maillots de bain, et récemment, ma perversion a encore augmenté. Par exemple, si je vois une fille en maillot de bain, je peux deviner ses trois tailles. C’est embarrassant de dire ça sur ma propre personne. Je ne suis pas du tout comme ça !

Non, c’est faux.

Je vais être honnête. Je ne veux pas me mentir à moi-même. Je veux me concentrer sur les filles. Je veux voir les filles sous toutes leurs formes. Je veux être intime avec des filles, que ce soit avec, ou sans pantalon.


C’est pourquoi devenir le président du club d’athlétisme était hors de question. Tant que la Reine d’acier le dirigeait avec son amour de l’ordre sans pareil, le club avait devant lui un bien sombre avenir.

« Pourquoi, Senpai, est-ce votre classe ? J’ai ce sentiment particulier quand je suis dans la même pièce que vous. J’y pense, puisque nous sommes seuls dans cet endroit, peut-être devrais-je fermer la porte, mh ? » Je voulais quitter le club, et avoir ce genre de rendez-vous après les cours. Et après avoir fait le méchant, « Ahh, tu as oublié ta veste. Enfin, j’imagine qu’on n’y peut rien. Je te prête la mienne, mais puisque je n’en ai qu’une, on va la mettre ensemble, d’accord ? », j’aurais eu ce genre de développement à l’eau de rose. Ça aurait été bien mieux que rester dans le club. Même si c’était interdit, je me serais rebellé, et un autre étudiant plus sérieux aurait pris la tête du club.

… Ouais, j’aurais dû dire « Non » à ce moment-là.

Passé ou présent, ça a toujours été pareil pour moi. chaque fois que j’aurais dû dire la vérité, je n’ai fait que me cacher derrière une façade et dire ce que je ne pensais pas.
Pourquoi n’étais-je pas capable de dire les bonnes choses aux bons moments ? Peu importe combien de mots je prononce, mes plus simples et honnêtes pensées n’atteignent jamais les autres personnes.

=== Partie 4 ===
L’été. Quand je rentrais du lycée, le soleil montait dans le ciel aussi lentement que les ombres se dessinaient par-ci par-là sur l’asphalte. Plutôt que de rentrer directement chez moi, je me dirigeai vers le parc de jeux.
Quand je descendis de mon vélo, la personne qui était assise sur le banc se mit à m’applaudir bruyamment.

« J’ai eu vent de la nouvelle, charmeur ! Alors comme ça, on reçoit des traitements de faveur hein… Putain ce que je t’envie ! »

« De quoi parles-tu ? »

« Ne joue pas les innocents, ô, futur Roi d’acier ! » ricana-t-il tout fort.

Mon ami Ponta a une sale réputation depuis l’école primaire déjà. C’est un vaillant soldat dont le nom est issu d’une longue carrière dans le monde de la pornographie. Il vient plus exactement de « Porn Hunter », que l’on a abrégé une première fois en « Pornter », puis finalement en « Ponta ». Vu que son nom est en lien direct avec la pornographie, rien d’autre que des stupidités ne sort de sa bouche.
Lorsque je suis entré au lycée, le temps que je passais en dehors de celui-ci s’était retrouvé réduit à cause du club, mais comme ce parc était situé à exact mi-chemin entre nos maisons, il a fini par devenir notre point de rendez-vous.

« Ce n’est pas aussi beau que ça en a l’air. Ma tête me fait souffrir depuis ce matin. »

« Pourtant, se faire remarquer par une belle Senpai est un honneur. Où est le piège ? »

« Réfléchis. Qu’est-ce que “Reine d’acier” t’évoque ? Ne serait-ce pas bizarre qu’elle soit une simple beauté ? »

« Qu’est-ce que tu veux dire ? »

Je m’assis au sommet de la cage à écureuil.

« Quand je pense à de l’acier, ce n’est pas une belle vierge ou une jolie princesse qui me vient à l’esprit. Tu saisis ? »

Ponta resta muet quelques instants.

« Je vois. Si l’on parle d’une reine qui est passée du côté obscur, abandonnant son côté féminin, alors vous n’avez pas de chance à devoir rester éveillés toute la nuit pour elle. » Il afficha un sourire compatissant. « Ne sois pas si blasé, va. »

« Non vraiment, ce n’est rien d’autre qu’une plaie… »

Comme lui, j’avais eu de l’espoir à une époque. Une fois ou deux, des étudiants se sont battus pour elle quand ils parlaient de jolies filles, et il est normal pour un mec de fantasmer sur elle avec un physique pareil. Mais ces fantasmes disparaissaient aussi rapidement qu’un coucher de soleil. Disons simplement que pour ces Don Quichotte, un bon coup de poing suffisait à leur faire oublier l’idée de courtiser la Reine. Il n’y a pas de place dans le cœur de la Reine d’Acier pour l’amour ou le plaisir. Pour elle, seule la discipline compte. Elle a même inculqué ça aux personnes faisant déjà partie d’un club, celui d’athlétisme compris.
Je frémis rien qu’en pensant à cette prétendue beauté. Marcher sur ses pieds d’acier n’est sûrement pas la meilleure idée qui soit. Comme candidate à une romance, elle est hors-concours.

« Pourquoi n’essaierais-tu pas de faire du rêve athlétique une réalité ? »

« Tu aurais dû me dire ça il y a dix ans, c’est trop tard maintenant. Aucune chance que j’arrive à faire ça. »

« Qu’est-ce que tu racontes petit lapin ? Bouge-toi un peu et deviens la nouvelle star du club d’athlétisme ! »

« Qu’est-ce qu’il se passe, Ponta ? Ce que tu dis ne te ressemble pas. Et ne me ressemble pas non plus d’ailleurs. »

Il parlait de choses étrangement passionnées. J’en vins à me demander s’il aimait ce genre de vidéos, dans lesquelles on peut trouver un entraîneur amoureux et un bel athlète franchissant tout les obstacles qui se dressent devant eux, malgré leur différence d’âge.

« Héhéhé, tu es trop naïf. Aussi naïf qu’un nouveau-né. »

« Hein ? »

« Je suis passé à autre chose. Pour moi, fini la pornographie. »

« Oui, c’est ça… Si toi, t’es passé à autre chose que la pornographie, moi je peux marcher sur l’eau. »

« Tu ne me crois pas hein… Je t’avoue que je m’y attendais. Regarde ça. »

Ponta ouvrit le cartable posé près de lui, et en sortit un énorme sac. Il était si gros que compter le nombre de DVD et de magazines qu’il contenait était impensable. Attends…

« Tu déconnes ?! La collection complète à 10 000 yens de “Le premier vœu du Nouvel An d’une princesse” ?! C’est la Légendaire-Édition-Collector-Introuvable ! Et ça ? Serait-ce la collection des maillots de bain interdits en centre-ville ?! Qu’est-ce que c’est que tout ça ? Ta collection secrète ? »

« Je n’en ai plus besoin à présent. J’ai donc décidé de te vendre tout ça. »

« Sérieux ?! »

Je fixai bouche-bée Ponta. Son visage était sincère ; il ne mentait pas. Incroyable… Dire qu’une fois, alors que j’étais chez lui, Ponta m’a donné un coup parce que j’ai failli renverser du soda sur sa collection d’images X. Il avait les yeux injectés de sang comme un fou et m’avait cogné le ventre.
Peut-être qu’il essaie d’aller de l’avant… Combien de temps ça aura duré ?
Nan, il a dû être payé pour dire ça.

« Dis-moi tombeur, tu savais que j’ai vendu des organes pour que les Africains puissent avoir une vie meilleure ? »

« Euh… ouais ? »

Récemment, j’avais entendu dire qu’il n’avait plus qu’un seul rein.

« Il y a des personnes comme nous qui vivent dans le même monde. Je ne peux pardonner l’injustice qu’ils subissent ! Mais malheureusement, ma tirelire est vide. C’est pourquoi je te demande à toi, mon meilleur ami, si tu veux bien me débarrasser de tout ça pour 100 yens. Avec une telle somme, des enfants peuvent boire 40 litres d’eau. »

« 100… 100 yens ?! »

Ponta avait un profond regard compatissant, comme s’il était tout à coup devenu un être éclairé. J’aurais pensé exactement la même chose quant à vendre mes organes, mais je n’avais aucune idée de ce que je devais faire de ce fossé spirituel entre nous. '''(!)''' C’était impressionnant tout de même. Très impressionnant. Penser qu’il serait aussi excité à l’idée de voir des Africaines canon aux poitrines généreuses… Enfin, ce serait bien son genre.
Mais, pourquoi voudrait-il se débarrasser de sa collection ?

« … Nichons. »

« Hein ? »

« Fesses. »

« Euh… »

« Hanches rebondies. »

« Ooooh, non, on ne peut pas avoir ça. »

« Tu n’as réagi à aucune des trois grandes tentations ! T’es malade, Ponta ?! »

« Je dirais plutôt que je me suis éveillé. J’ai compris le sens de la vie. Les nuages qui passent, les oiseaux qui gazouillent, les fleurs qui éclosent puis se fanent. Le monde regorge de trésors plus beaux et importants que le corps d’une femme. »

« Que… Que t’est-il arrivé… ? »

« J’ai entendu la Parole, on pourrait dire. »

Ponta leva la tête vers le ciel d’ouest, le regard perdu dans le lointain, comme s’il cherchait Gandhara<ref>Gandhara : ancien royaume autrefois situé là où l’est aujourd’hui le Pakistan.</ref>. C’était comme s’il venait de trouver la sagesse perdue.
Je me demande s’il n’est pas trop tard pour l’emmener se faire soigner…

Alors que j’étais tombé dans le silence, déconcerté, Ponta éclata de rire. « Ne me fais pas cette tête ! Peut-être que toi aussi tu peux être sauvé par la Parole. Tout commence par le Dieu Chat de la Colline Ipponsugi. Tu en as déjà entendu parler ? »

« Tu parles de la statue de chat ? »

Confus et intrigué par ce qu’il venait de dire, je tournai la tête à mon tour vers l’ouest. La colline Ipponsugi s’érigeait par-delà la banlieue, et trônait fièrement au-dessus des toits et du parc. Il s’agissait de la jolie prairie verte qui entourait un immense et vieux cèdre. Probablement suite à une farce, une statue de chat en bois s’élevait discrètement au pied du grand arbre.

Le « Chat austère ».

Ce chat de bois qui n’était ni tout à fait ressemblant, ni tout à fait différent d’un vrai, avait une apparence toute particulière qui faisait de cette colline une sorte de lieu de pèlerinage.

« As-tu déjà entendu parler de cette rumeur à propos d’un pouvoir qu’aurait le Chat austère lorsqu’on lui offre quelque chose ? »

« Non. Qu’est-ce que c’est ? »

« Tut tut, puisque tu ne sais pas, je vais te le dire. C’est l’histoire d’un élégant et beau jeune homme de seize ans, qui essuie courageusement le joug tyrannique d’un adulte malveillant. Les vents déchaînés de la société font rage tandis que ses examens de fin de semestre ne sont pas bons. Puis en mars, sa professeur de littérature classique l’accuse de se laisser aller. »

« Euh… Tu ne parlerais pas de toi Ponta ? Tu ne trouves pas ça embarrassant de parler de toi ainsi ? Si tu t’étais correctement préparé aux examens, rien de tout ça ne serait arrivé. Tu ne penses pas que tu es le seul en tort ? »

« Hé ! J’essaie de me réconforter, ne remue pas le couteau dans la plaie, tu veux ? Je copiais sur ta copie au contrôle ! Mes préparations étaient parfaites, j’ai seulement été surpris quand ma copie a disparu. Et une chose en entraînant une autre, après une semaine d’attente, j’ai dû aller aux exams de rattrapage. Au devoir de compréhension écrite sur Hikaru Genji<ref>Hikaru Genji : Nom du personnage éponyme du “Dit de Genji”, considéré comme le plus ancien roman qui soit.</ref>, j’ai répondu qu’il s’agissait d’un lolicon souffrant d’un complexe d’Œdipe ne pouvant être guéri — c’est la seule interprétation possible. Yandere, tsundere, femme mariée, genki girl — j’ai juste écrit une liste de traits de caractère sans mettre de grammaire. » Ponta se mit debout et hurla son discours étrange au ciel sans nuages. « C’est un livre de pervers ! Tout a pour seul sujet sa soif de sexe ! Les seuls problèmes qu’il rencontre sont dus à sa luxure sans limites ! Il faut arrêter à un moment… ! »

D’une certaine façon, je me sentis soulagé. Au fond, Ponta n’avait pas changé. C’était bon dans ce cas. Je lui donnai ma pièce de 100 yens, et rangea sa collection dans mon sac. Puis Ponta reprit.

« C’est là que la rumeur du Chat austère intervient. En échange d’une offrande, il te prend une chose dont tu n’as pas besoin et la donne à quelqu’un qui en a besoin ! C’est l’exact opposé d’un vrai chat<ref>“C’est l’exact opposé d’un vrai chat” : Notez qu’au Japon, les chats sont réputés pour être des voleurs.</ref>. Quel autre chat fait des livraisons pareilles ? La perversion n’est pas une chose dont on peut avoir besoin. Alors le jeune homme s’est dit “Quel objet obscène que j’ai chéri pourrait illustrer ma perversion ?” Exactement, son traversin ! Alors il l’a offert au Dieu Chat, et là, une chose mystérieuse s’est produite. Mes appétits charnels m’ont quitté ; littérature classique me voilà ! Hmmm hmmm hmmm ! Et donc j’ai passé sans le moindre problème mes examens de rattrapage et depuis ce jour, j’ai l’impression qu’avoir dit adieu à ma perversion a rendu le monde plus beau à mes yeux ! »

« Hip hip hip, hourra ! Maintenant, puisque moi, je n’ai pas dit adieu à ma perversion, je te laisse. Merci ciao ! »

« A-Attends ! Je ne t’ai pas encore remercié comme il faut ! Merci beaucoup ! Que Dieu te bénisse ! »

Je poussai le plus fort possible sur les pédales de mon vélo pour m’éloigner le plus de distance possible entre le parc et moi. Ponta avait crié quelque chose dans mon dos, mais je ne l’avais pas entendu. Posé sur la selle, mon sac faisait des bruits de cliquetis chaque fois que son contenu faisait des bons.

C’était ainsi. Durant sa courte période en tant que saint, Ponta avait fait une grave erreur en me laissant ces choses. Ses trésors étaient entre mes mains. Quoi qu’on dise, ils étaient désormais miens.

=== Partie 5 ===
« … Le téléphone n’a toujours pas sonné… »

J’avais eu le temps de dîner, de prendre un bain et de profiter de mes trésors pendant une heure. Mais bien que j’eu le temps de faire tout ça, mon téléphone n’avait pas vibré une seule fois.

J’imaginais que Ponta, qui était devenu étrangement serein, serait en pleurs, me suppliant de lui rendre ses affaires. Je pensais qu’il avait fait cela sans réfléchir. Comme si une personne sensée irait vendre un tel produit de la sagesse humaine pour 100 yens. C’était vaillant de sa part, mais cette bravoure n’avait rien de viril. Peut-être que Ponta était en fait une fille… Cela aurait été un retournement de situation incroyable. Et que je n’approuverais pas du tout.

Quoi qu’il en soit… La perversion de Ponta a… disparu ?

L’examen de rattrapage de littérature classique avait lieu il y a quatre mois. Il avait largement eu le temps de se rafraîchir les idées. Et il n’aurait jamais consulté ses trésors durant tout ce temps ? Combien de kilomètres aurait-il dû courir pour échapper à l’attraction magnétique des poitrines, au point de ne plus m’en avoir jamais parlé ? Ce doit être l’œuvre d’une chose qui dépasse l’intelligence humaine.

Je pouvais voir de l’autre côté de ma fenêtre la colline Ipponsugi surplombée par le ciel d’une nuit d’été. Les lumières dues à l’activité humaine brillaient ; seule la colline était plongée dans l’obscurité et un silence total.

Je me souvenais de la rumeur du Chat austère, qu’on m’avait raconté avec tant de ferveur. « En échange d’une offrande, il te prend une chose dont tu n’as pas besoin et la donne à quelqu’un qui en a besoin ! »

<nowiki>*Gloups*</nowiki>

Je savais ce dont je n’avais pas besoin : ma façade. À cause d’elle, j’ai prétendu être honoré de devenir le prochain président du club, ou que je ne dis que des choses politiquement correctes — une chose que Ponta qualifierait de « complètement ridicule ».

La bonne chose à propos de Ponta est qu’il est honnête. Si quelque chose ne lui va pas, il le dit. Si quelque chose lui plaît, il le dit. Moi par contre, je ne suis pas aussi honnête avec moi-même. À cause de ce que je dis derrière ma façade, je ne suis pas vraiment celui qui mène ma propre vie. Si je pouvais ne serait-ce qu’exprimé mes vrais sentiments sans plier sous la présence de la Reine d’Acier, je pouvais me rapprocher du monde des maillots de bain.

« Ce serait mon seul souhait. » Ai-je murmuré. « Ce n’est pas grand-chose… » J’étais prêt à tout pour m’extirper de ce bourbier qu’est ma façade.

Dire que j’ai souffert de mes propres actions ne serait pas un mensonge. Ce ne serait pas si étrange que moi, qui me cache en permanence derrière une solide façade dont je ne veux pas, espérais de l’aide du Chat austère.

Mon regard s’attarda en direction de la Colline Ipponsugi, la demeure de l’étrange statue de chat.

=== Partie 6 ===
Je descendis de mon vélo au pied de la colline, et me glissai dans un trou du grillage. Vu que la colline était en fait une propriété privée, elle avait été clôturée. Cependant, cela ne voulait apparemment pas dire qu'on s'en occupait. Le terrain était recouvert de hautes herbes, piétinées un peu partout, et le grillage était aussi troué que du gruyère. Cela dit, je n'avais jamais entendu parler de gamins qui avaient saccagé l'endroit.

À l'aide de ma lampe de poche, je marchais péniblement à travers l'étroit chemin de terre. Mon dos pliait sous le poids de mon traversin. Par chance, la colline n'était pas bien haute et cela me prit seulement dix minutes pour arriver à son sommet. Là, les épaisses branches du vieux cèdre s'étendaient si bien qu'elles semblaient bercer le ciel nocturne.

Le Chat Austère était là cette nuit aussi, calé contre le tronc de l'arbre.

Sa tête était à moitié aussi large que ma jambe. Debout sur deux pattes, ce chat aux traits grossiers faisait environ un mètre de haut. Bien qu'on lui avait sculpté des yeux, une moustache et une truffe, le Chat Austère affichait un visage si dénué d'expression qu'on l'eut trouvé étrange. Tandis qu'un chat normal ne lèverait qu'une patte pour faire signe, celui-ci avait levait deux pattes. En plus de ça, le dos de ses pattes était tourné vers moi.

Peut-être que c'est Mère Nature qui l'avait sculpté. Il était à la fois horrible et impressionnant. Je ne savais pas depuis combien de temps il était là, mais il donnait l'impression de l'avoir toujours été. En voyant cette créature, je n'avais aucun mal à comprendre pourquoi les rumeurs sont arrivées.

À cause des insectes qui se rassemblaient autour, j’éteignis ma lampe de poche. D'une seconde à l'autre, tout ne devint plus que ténèbres. Je posai mon traversin devant le chat et m'assis immédiatement pour prier — ou plutôt c'est ce que je voulais faire. J'hésitai un peu.

« Hmm, ce serait peut-être mieux si je faisais ça. » murmurai-je en retirant ma ceinture et en la mettant autour de l'oreiller pour lui redonner une forme à peu près correcte.

J'avais un jour commandé en ligne un traversin similaire à celui de Ponta sur un coup de tête. Il avait même un nom : "Barbara". Une photo d'une idol que j'aimais à l'époque été censée être imprimée dessus, mais quand j'ai reçu l'oreiller, j'ai été choqué de constater qu'il n'y avait dessus rien d'une photo d'idol, mais le dessin d'une créature venue d'une autre dimension. Je n'ai jamais eu le courage de le renvoyer ou de m'en débarrasser.

Voyez-vous, Ponta et moi nous sommes forcés l'un l'autre à s'en procurer. Ça faisait partie d'un jeu qui a duré plusieurs mois. Il y a un moment, je l'avais mis dans le casier de Ponta comme cadeau de félicitations pour avoir passé ses tests d'entrée au lycée, mais en mars dernier, il est revenu dans le mien. Maintenant que j'y pense, c'était aussi en mars que Ponta a prié la statue de chat. Il m'a dit qu'il l'avait utilisé comme offrande, mais comment l'oreiller aurait fait pour trouver son chemin tout seul et se retrouver parmi tous les endroits possibles dans mon casier ?

Barbara a été utilisée deux fois à fins religieuses, elle peut être fière d'elle. « Je me demande si ce dieu est heureux de recevoir un traversin comme offrande. » pensai-je tout haut. « J'espère que oui. »

En même temps, vu que le souhait de Ponta avait été réalisé, j'ai pensé qu'il n'y avait pas meilleure offrande possible. C'est une bonne chose qu'il fasse nuit. Si quelqu'un me voyait ainsi avec Barbara, j'ai peur d'imag...

<nowiki>*Tac*</nowiki>
Quelqu'un tapa dans un caillou.

Je retins ma respiration dans le noir. Qui est-ce ? La police ? Un lycéen se baladant avec un objet de forme humanoïde accroché à son dos à l'aide d'une ceinture ne demandait qu'à se faire arrêter par les forces de l'ordre. S'ils trouvaient où j'habitais, mes trésors se verraient confisqués : Détruits ! J'aimerais mieux mourir !

Ouais, ça n'arriverait sûrement pas, mais si la Reine d'Acier le découvrait, elle serait furieuse. « Les traversins sont un signe de faiblesse ! Insolent ! » Elle me réduirait en bouillie, et c'est pas vraiment le genre de délire hardcore que j'ai. Même chose si c'était un voisin ou quelqu'un de l'école. Je ne veux pas passer ma jeunesse sous le titre douteux "Petit copain de Barbara".

Je n'ai pas envie de mourir, ni physiquement, ni socialement. Mon Dieu... Que vais-je faire ?!

Tandis que je m'efforçais de reprendre mes esprits, les bruits de pas piétinant l'herbe se rapprochaient. J'étais figé sur place, incapable de faire un choix entre m'enfuir ou me montrer. Je n'arrivais même pas à me demander pourquoi une personne choisirais de venir sur la Colline Ipponsugi et pas ailleurs.

Devant moi, le rayon de lumière venant d'une lampe-torche se balançait de droite à gauche. Il était déjà pratiquement juste sous mon nez. L'individu devait être à plus ou moins un mètre de moi. Argh, je me fous qu'il s'agisse de la police, de la Reine d'Acier ou même d'un parfait inconnu. Je préfère vivre et combattre un autre jour plutôt que rester plus longtemps dans cette situation horrible.

L'instant où je me redressai, nous nous sommes rentrés dedans.

« Ahhhhhhhhhhh ! »

« Hiiiiiiiiiii ! »

Nous étions plus près l'un de l'autre que je ne le pensais. Mes yeux se seraient trompés à cause de l'obscurité ?

« Hiii ! Ah ! Un p-p-per... ! » cria la personne.

« Kestudi ?! » m'écriai-je à mon tour.

La lampe de poche tomba au sol, projetant ainsi la lumière sur l'offrande au Dieu Chat. L'espace d'une seconde, Barbara pouvait être vue, laissant supposer un spectacle des plus particuliers. Une vision que l'on n'oublie pas de sitôt.

Quelle vision ? Celle d'un corps nu avec lequel on aurait fait l'amour, puis qu'on aurait jeté plus loin.

« Hiiiiiiiiiiii ! U-Un pervers ! Dois-je prévenir la police ou une ambulance... ? La police, sûrement ! »

« L-Laisse la police en dehors de ça, d'accord ?! Barbara n'est pas en vie, alors je n'ai rien à me reprocher ! »

« Je suis sûre que la police adorerait en savoir plus ! Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai rendez-vous avec une cabine téléphonique ! »

C'était la voix d'une fille que je ne connaissais pas. Enfin, on devinait facilement la voix d'une fille qui aurait rencontré un dégénéré.

« Attends, attends ! Éclairons les choses, tu veux ? Il y a un gros malentendu ! »

« Lalalalalala, je ne t'entends pas ! Je ne te vois pas ! Je n'ai rien vu ! »

« Tu n'as rien vu ?! Alors ton témoignage ne vaudra pas un clou ! »

« Bien sûr que si ! Tous les policiers du Japon sont de mon côté ! Les policiers sont puissants ! Ils sont invincibles contre les pervers ! » Les cris de la jeune fille devenaient plus incohérents de seconde en seconde.

La perspective de me retrouver menotté et jeté en prison devenait de plus en plus plausible.

'''(!)''' Elle trébucha tout à coup, et l'instant suivant, ma main rentra dans sa poitrine. Mue d'un élan presque surhumain, elle se releva et s'enfuit en courant. Comme si on jouait au chat et à la souris, je lui courus après.

« Ouiiin ! On doit être mariés pour faire ce genre de chose ! »

« De quel ''genre'' de chose tu parles au juste ?! Ferme-la et je serai doux ; tout le monde sera content ! »

« Doux ou pas, ça reste... ouiiin ! Ma vie est si détestable ! »

« Eh bien fais avec ! »

La fille se tortilla, et au même moment, j'attrapai ses bras et l'immobilisai.

Elle se débattit comme une folle. Et moi aussi. À force de lutter ainsi l'un contre l'autre, nos pieds s'emmêlèrent et nous envoyèrent rouler sur l'herbe. Nos genoux se rencontrèrent, et je sentis de la peau sous mes doigts. La première chose qui m'a traversé l'esprit est que les filles sont super douces au toucher ; je ne réalisai qu'après que cette situation semblait incroyablement louche. J'avais involontairement franchi la ligne de la criminalité.

« Je n'ai pas bon goût du tout ! Je suis maigre et plate et je ne porte pas de sous-vêtements alors si vous me mangez, j'aurais très mauvais goût ! C'est vrai, je vous assure ; ne me tuez pas ! »

« Ne dis pas des choses pareilles sur toi ! Aie un peu d'amour propre ! »

« Je n'ai pas besoin d'amour propre tant que mon corps m'appartient ! Mes mensurations sont les pires de la classe ! J'aurai meilleur goût si vous attendez deux ans alors... alors... je voudrais rester pure jusque là... ! »

Tout à coup, la fille cessa toute résistance. Les ténèbres me masquaient la vue, mais je n'avais pas besoin de ce sens pour m'en apercevoir, sa voix seule suffisait ; elle pleurait.

Tandis que les larmes ruisselaient sur son visage et que son corps d'enfant secouait légèrement, elle lâcha un sanglot enroué.

Je sentis ma panique monter, ce qui n'aidait pas mon mal de crâne naissant. Bien que je venais de devenir un criminel, il me restait mes principes. Un garçon qui fait pleurer une fille est la pire ordure que ce monde puisse connaître. Peu importe la bassesse dont on fait preuve, ce fait est absolu.

Je fermai mes mains sur les épaules de la fille, plaquées au sol. Je pris alors une grande inspiration et dis « Écoute-moi. Barbara n'est rien de plus qu'un oreiller. »

Ses épaules étaient si fragiles que j'eus un pincement au cœur. Elle était aussi délicate que de la porcelaine, et je craignais que son faible et fragile corps puisse se briser sous mon toucher.

À cet instant, je laissai tomber ma façade et ma dignité et beuglai avec tout ce que j'avais. « Elle n'est pas humaine, c'est juste un objet que j'ai amené ici ! Je ne suis pas dangereux, et ne te blesserai pas ! Pour tout te dire, je n'avais encore jamais poussé une fille au sol ! Mon corps est pur ! »

Ma voix résonna sur toute la colline.

J'attrapai ma lampe de poche, et l'allumai en direction du traversin. Le cercle de lumière formé par les deux lampes révéla un bout de tissu — symbole des désirs d'un jeune homme. Je comptais dessus pour me laver de mes crimes.

« ... Alors c'est la première fois que tu pousses quelqu'un au sol, je vois... » répondit-elle. « Si tu es aussi pur que tu le prétends, pourrais-tu te retirer de moi tout de suite ? » On voyait dans son regard qu'elle me portait encore des soupçons.

Satisfait du fait qu'elle ne pleurait plus, je m'exécutai.

Vous pouvez aisément deviner que je ne toucherais jamais à une vidéo faisant l'apologie du "sexe de force". Je ne pourrais jamais être excité par le visage d'une fille en pleurs. J'ai mes principes. Lorsque je choisis ce que je veux télécharger, je refuse de toucher à quoi que ce soit de ce genre — C'est une règle absolue !

=== Partie 7 ===

<noinclude>
== Notes de traduction ==
<references/>

<center>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Illustrations|illustrations]]
| Retourner au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français#Tome 1|sommaire]]
| Passer au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 2|chapitre 2]]
|-
|}
</center>
</noinclude>

Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T11:30:59Z

Julith: /* Partie 4 */

== Chapitre 1 : Le pervers et la statue ==
« S’il y avait un concours de popularité pour décider de quelle sorte de maillot de bain est la meilleure, laquelle serait la mieux placée ? »

Y a-t-il une personne sur cette Terre qui ne se soit jamais posé cette question existentielle ? C’est une chose à laquelle je réfléchis tous les jours, vous savez. Beaucoup de personnes révèlent le fond de leurs pensées en déclarant que les bikinis sont ce qu’il y a de mieux en ce monde, car ils ne couvrent que très peu de la surface totale du corps d’une fille (si peu qu’on puisse voir ses seins). Il y a également les maillots de bain d’une pièce qui font fureur auprès de ceux qui fantasment sur les filles pures. Mais mon esprit est soudain occupé par une pensée plus grave ; il existe une troisième grande puissance. Les maillots de bain scolaires.

Avant que vous ne vous moquiez de moi, je vous conseille d’aller observer les activités du club de natation féminine fissa. C’est loin d’être aussi ennuyeux que vous pourriez le croire. Vous comprendriez alors sans aucun doute que les maillots de bain scolaires sont des choses magiques. (Avertissement : je décline toute responsabilité des énormes difficultés auxquelles vous devrez faire face dans votre vie future si on vous attrape à la piscine, vous qui y seriez entré en douce au nom d’une quelconque recherche sur cette magie.)

Dans ce cas, comment faire pour observer les activités du club de natation féminine, me demandez-vous ? C’est simple. Dans mon lycée, les terrains de sport sont directement à côté de la piscine. Malheureusement, ils sont séparés par un épais mur en béton armé, cependant, lors de mon troisième jour de lycée, j’ai découvert une fine ouverture dans le coin du mur. On peut y apercevoir le paradis depuis l’extérieur sans que personne ne se rende compte de rien. Une véritable oasis de plaisir. Bien sûr, y jeter un coup d’œil est un crime. Un crime odieux. Mais hé ! Un homme doit faire ce qu’un homme a à faire !

J’ai rejoint le club d’athlétisme, où les activités ont lieu sur les pistes situées au fond des terrains de sport. C’était le club situé le plus près de l’oasis. Si, épuisé par mon entraînement, je jetais accidentellement un coup d’œil à l’intérieur de la piscine alors que je parlais aux autres membres du club, je n’y pouvais rien. Oui, personne n’y pouvait rien. Pour citer ce qu’a dit mon écrivain favori Oscar Wilde, un irlandais pervers, alors qu’il était en prison : « Je n’ai jamais regretté d’avoir vécu pour le plaisir. » C’est exactement ça. Comment pourrais-je laisser un tel paradis me filer entre les doigts ?

Si j’avais mal calculé une chose, c’est le club lui-même. J’aurais dû enquêter sérieusement tant que je pouvais toujours faire marche arrière. Vous voyez, il s’agit d’un club mixte donc je pensais pouvoir être entouré de filles en sueur dans leur maillot. Si on ne parle que d’être entouré de filles avec peu de vêtements, alors le club d’athlétisme fait d’une pierre deux coups. Mais en y repensant, c’était penser de façon un peu trop optimiste. Mes chances de me retrouver au cœur d’une romance étaient déjà nulles avant même que j’intègre le club.

L’été de ma première année, je n’ai pas vu un seul maillot de bain. Ce fut un enfer. Chaque jour, je fus secoué et jeté comme un torchon sale, et chaque soir, j’allai me coucher immédiatement après être rentré chez moi. Et comme j’étais trop fatigué pour regarder ne serait-ce qu’une des émissions qui passaient tard dans la nuit et que j’enregistrais, les épisodes non vus de la compétition des idoles en maillots de bain s’empilaient.

Mais il n’était pas question que je quitte le club. Après tout, il est dirigé par la Reine d’Acier. J’imagine qu’une personne normale ne voit pas de qui je parle… Elle dirait sûrement quelque chose comme « La reine d’acier ? Un parent du Roi de la distorsion[1] ? Ou peut-être un collègue d’Andrew Carnegie[2] ? » En fait, pas du tout. Imaginez plutôt l’un de ces commandants d’armées de démons qu’on peut voir dans les films de science-fiction. Il fuirait, pleurant sa mère, devant elle ; c’est dire à quel point la reine d’Acier est intimidante. Quand les grosses racailles de la ville mettaient le bazar dans les salles d’arcade du centre-ville, criant des choses comme « Heein ? Kes',tu r’gardes ? J’vais t’étriper ! » et rentraient accidentellement dans la Reine d’Acier, elles recevaient une telle correction qu’elles s’agenouillaient, n’ouvrant plus la bouche que pour dire des choses comme « Je ne vis que pour vous servir. Vos souhaits sont des ordres, maîtresse. » Assez brusque comme changement, hein ? J’ai perdu le compte du nombre de fois que c’est arrivé.

… Et puis merde. On s’en fout de la Reine d’Acier, je veux parler de maillots de bain moi ! Je veux parler de maillots de bain avec tous les hommes de la planète. Tant que l’eau et les maillots de bain existent, je peux continuer à vivre.

Donc comme je le disais, les maillots de bain scolaires sont magiques. J’en suis arrivé à cette conclusion l’été de ma deuxième année de lycée. Après une longue année, je m’étais enfin habitué à l’entraînement journalier du club d’athlétisme. Malheureusement, au moment où j’ai tiré cette conclusion, ma vie était sur le point de basculer

=== Partie 2 ===
Ce jour-là, je m’étirais avec précaution en prévision d’une course de cinq kilomètres. Je tendais donc un muscle du mollet, vous voyez, tandis que, par chance, le trou dans le mur était juste en face de moi, et je pouvais alors voir l’intérieur de la piscine. (C’était une coïncidence. Personne n’y pouvait rien.)

L’insoutenable soleil de juillet cognait. Sans la moindre petite brise, le soleil était haut dans le ciel du sud. L’été s’était levé sur les terrains de sport ; le genre de temps qui vous crame de la tête jusqu’aux pieds.

Le côté de la piscine était légèrement surélevé par rapport aux terrains de sport. Je pouvais apercevoir un grand nombre de corps, vêtus d’audacieux et révélateurs maillots de bain scolaires bleu marine, ruisselants d’eau brillante. À chacun de leurs étirements, je voyais moins de ce qu’ils portaient et plus de leurs magnifiques membres.

C'était là, en admiration face à ces maillots de bain, que j'ai compris. Le pouvoir du maillot de bain scolaire est sa manière d'envoûter les personnes qui le voient. C'est un genre de fétiche qui laisserait là un jeune homme pendant des heures. Vous êtes ici, debout, appréciant le spectacle de la magnifique rencontre des atouts féminins et de la façon dont ils sont moulés par la ten-

« Dis-moi Yokodera, qu’est-ce que tu fais ? »

J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter. Mon rythme cardiaque s’emballa sauvagement, tandis que tout mon sang me montait à la tête.

J’étais dans le club d’athlétisme depuis un an et quatre mois. hm, est-ce que mon petit coin de paradis avait été découvert ?

L’estomac noué, je me retournai lentement pour réaliser qu’en fin de compte, mon cœur aurait mieux fait de lâcher. De longs cheveux noirs attachés en une queue de cheval… La personne qui se tenait derrière moi était…

« L-La R-Reine d — ?! »

« Reine ? Je ne comprends pas. Exprime-toi clairement. »

« R-Reine… c’est euh… V-Vous savez, aux échecs, la reine est la pièce la plus dangereuse donc il faut l’éliminer au plus vite, mais on n’est pas obligé de le faire pour gagner une partie. C’est comme dans la vie. On peut réussir sans nécessairement avoir à faire des compromis… n’est-ce pas ? »


La Reine d’acier me fixa intensément. « Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as du sable dans les oreilles ou quoi ? Écoute Yokodera. Ce que je déteste par-dessus tout, ce sont les faibles. Est-ce que tu sais ce qui vient ensuite ? »

Tout le monde vénère le monarque absolu, la présidente du club d’athlétisme. Elle est maligne, intelligente, et est reconnaissable par sa longue queue de cheval noire. Ses manières lui donnent l’aura d’un homme. Grâce à l’alliance de sa large poitrine et de ses membres souples, il ne serait pas étonnant de la voir en couverture d’un magazine d’athlétisme.

… Et tant qu’elle a ce regard cinglant, presque démoniaque, pointé sur vous, vous ne pouvez dire le contraire.

[[Image:Hennekov1 017.png|thumb]]

La présidente du club ne change jamais d’expression. Un regard froid et perçant. Des membres fins, mais bien dessinés. Peu importe, où vous la regardiez, il n’y a aucune trace de rire ou de tristesse sur son visage. La seule émotion qui pouvait apparemment se refléter sur ce visage d’acier était l’exaspération. Sa fierté hautaine était aussi inébranlable que du métal, et c’est pourquoi on l’appelle la Reine d’Acier. Selon moi, ses parents, qui qu’ils soient, ont fait un travail impeccable.

Je serrai les dents, la bouche fermée.

« Tu ne sais pas Yokodera ? Alors je vais te le dire. » Avait tranquillement repris la présidente. On eût dit que sa voix rauque venait des enfers. « Ce que je hais le plus après les faibles, c’est de voir ma confiance trahie. »

« Ah euuuuh, a-attends, je crois qu’il y a un léger malentendu… »

« Il n’y a aucun malentendu. Si tu trahis ma confiance, je t’envoie rôtir en enfer. »

La rumeur que la présidente du club d’athlétisme est ceinture noire de karaté, de judo et d’aïkido me revint à l’esprit. En plus de ça, elle est maître de kendo et de kung-fu, elle sait compter avec un boulier et est une experte en calligraphie. Le plus effrayant là-dedans, c’est qu’elle a atteint un niveau extraordinaire dans chacun de ces domaines. Bien que le comptage et la calligraphie ne soient pas des choses qu’un expert en arts martiaux irait étudier en temps normal, elle s’est perfectionnée aux maniements du boulier et du pinceau au point de pouvoir se servir de ça comme d’armes de destruction massive.

Dans ma situation, si je venais à révéler un seul moment de faiblesse, signe que j’ai trahi sa confiance en espionnant les filles du club de natation féminine - que ce soit un cadeau de la providence, une simple coïncidence ou pas - je n’ai aucune idée de ce qui m’arriverait. En dépit de la noblesse de son âme, la Reine m’a dit elle-même ce qu’elle détestait. Au vu de ce qu’il s’est passé, j’ai oublié de prendre en compte un détail. Mes points de vie sont en grand danger.

J’étais dans une impasse.

« Ah ! Regardez là-bas, Présidente ! »

« Quoi ? »

« Le ciel est rose et il y a une baleine de l’espace ! Ahhh, c’est la fin du monde ! Je dois rentrer tout de suite ! »

« Calme-toi, tu veux ? On n’a pas fini de parler. Une baleine tu dis, hein ? Où ça ? À l’est ? Ou au sud peut-être ? hm ? Peu importe. On va laisser le monde se défendre tout seul. »

Juste quand je m’apprêtais à m’enfuir vers la sortie, elle m’attrapa par le col. Comme on pouvait s’y attendre de la Reine d’acier, elle a des yeux derrière la tête.

Je suis mort. Ça y est, c’en est fini de moi.

« Mais je suis un homme après tout. » Ai-je dit à haute voix. « Puisqu’on en est arrivé là, sachez que je ne m’excuserai pas. Je l’ai fait sur un coup de tête. Non, c’était une regrettable coïncidence. Non non, laissez-moi me corriger, ce sont des organisations secrètes qui complotent contre moi. J’ai été piégé ! »

« Mais de quoi tu parles depuis tout à l’heure ? La fin du monde, des organisations secrètes… Que… peu importe ? Épargne-moi tes fantaisies. Je t’ai dit que je déteste qu’on trahisse ma confiance parce que je veux que tu sois le prochain président du club. »

« Je le jure ! Je n’ai jamais eu l’intention d’espionner qui que… Vous venez de dire que je vais être le prochain président du club ? »

« Espionner ? Qu’est-ce que tu racontes encore ? »

Un vrai quiproquo. Notre conversation était comme les lames émoussées d’une paire de ciseaux, incapables de se rencontrer l’une l’autre.

« Donc euh… quand vous dites président du club, vous voulez dire quoi exactement ? »

« Pourquoi cette question, ça veut dire ce que ça veut dire. Dis-moi plutôt, c’est quoi cette histoire d’espionnage ? »

« Je me suis dit qu’on pouvait être les sujets d’expérimentation d’un organisme secret qui étudie le genre humain. Nous sommes observés ! »

« Un organisme secret… ? Je ne comprends pas vraiment… Dis-le avec des termes d’athlétisme. »

« C’est comme si Carl Lewis faisait la course avec un TGV, tandis que son conducteur le regardait et se moquait de lui. »

« Je n’ai rien compris. »

« Moi non plus, je ne comprends pas. Quelle joie de rencontrer un camarade ignorant ! D’ailleurs Présidente, vous êtes la présidente du club. Vous ne pouvez être que vous, autrement dit, vous êtes la présidente du club. »

La présidente ouvrit légèrement ses lèvres et laissa s’échapper un soupir de frustration. Avec de grands efforts, elle plaça une main sur une de mes épaules. Je choisis de ne pas opposer de résistance, comme si j’étais Gandhi lui-même.

Lorsqu’ils réalisèrent ce qu’il se passait, les membres du club d’athlétisme qui étaient au bord des pistes se mirent à murmurer avec intérêt. On eût dit que la présidente du club se préparait à faire un discours. Moi qui n’avais rien demandé, et qui m’occupais de mes propres affaires - le mur en béton - j’étais devenu le centre d’attention.

« Je ne devrais pas avoir à le faire, mais je vais le dire une seconde fois. »
La présidente adressa son discours aux membres alignés derrière moi. Je pensais enfin être libéré quand elle me cloua au sol avec son seul regard. Le club d’athlétisme était en un instant devenu un spectacle. Sans l’autorisation de la présidente, je ne pouvais m’échapper.
« Yokodera, je ne te l’ai jamais dit avant, mais tu es un type talentueux. »

« … Serait-ce un sarcasme ? Une question piège ? À moins que vous ne vouliez me prendre sur le fait depuis tout ce temps ? Enfin, ce n’est pas comme si je pouvais être pris sur le fait de quoi que ce soit. Je n’ai rien fait, je le jure ! »

« Pourquoi est-ce que tu trembles ? Sais-tu à quelle période de l’année nous sommes ? »

« Hein ? Eh bien, nous sommes dans la période où les filles s’habillent très légèrement. »

« Exactement. Attends, quoi ? Ahh… La semaine prochaine sera la première de juillet. Ce sera le dernier été des troisièmes années. Il va y avoir une réunion après que le tournoi interscolaire sera terminé, mais je veux m’en débarrasser avant le début du prochain semestre. »

« Oh, ça m’a l’air embêtant. »

« Pourquoi est-ce que tu sembles si peu concerné, futur président du club ? »

Je vis alors un doigt, bruni par le soleil, se pointer sur moi. La présidente… me pointait du doigt ?

« … Euh, pardon ? »

« Pourquoi regardes-tu derrière toi ? C’est de toi que je parlais. »

Elle semblait aussi énervée qu’à son habitude, mais à moins que j’eusse mal entendu, elle venait de me complimenter. C’était à ma connaissance la première fois que la Reine d’acier félicitait quelqu’un. Ça devait être une première mondiale.

J’étais confus. Aucun membre n’avait préparé de pancartes pour cet heureux événement. En fait, tous se regardaient honteusement.

Dans le club d’athlétisme, les mots de la Reine sont synonymes de loi. Si elle dit que les corbeaux sont blancs, alors ils le sont. Si elle vous dit de courir, alors vous courez, qu’il pleuve, vente ou neige. Elle avait toujours raison, et même quand elle avait tort, elle avait raison.

Et que venait-elle de dire ?

« Alors, euh, c’est une blague c’est ça ? »

« J’ai beaucoup réfléchi à décider de qui serait mon successeur à la tête de ce club. Yokodera, depuis le jour où tu l’as intégré, tu n’as pas raté un seul entraînement. Jamais tu n’as négligé tes exercices. De plus, tu as bien grandi. Oui, tu es le membre le plus précieux de notre club. »

« V-Vous exagérez ! »

« Certes, tu as développé quelques habitudes bizarres depuis quelque temps, et tu as encore du chemin à faire, mais ton cœur est bon. Pas une seule autre personne n’aime le club d’athlétisme autant que toi. Vous devriez prendre exemple sur ce garçon, les autres. Peut-être cela vous permettrez de vous éveiller à l’athlétisme. »

L’apparence aussi imposante que d’habitude, la présidente secoua légèrement sa queue de cheval dans son discours. D’une manière ou d’une autre, il semblerait que le trou dans le mur n’ait pas été découvert.

Mais ma situation était devenue encore plus ridicule.

Les membres du club me regardaient tous avec envie. Leurs pensées étaient si limpides qu’elles étaient blessantes. « Alors comme ça, tu penses pouvoir devenir le second Roi juste parce que la Reine d’acier t’a complimenté ? À d’autres. Ce n’est pas grand-chose, arrête de nous regarder de manière aussi suffisante. »

Je n’en suis pas particulièrement fier, mais c’est vrai que je suis un membre assidu du club d’athlétisme. De plus, refusant de céder à cet entraînement de spartiates venu de l’enfer, je me suis pris en main, et mes résultats en saut s’en sont retrouvés radicalement améliorés, à l’instar de mes temps au 5 000 mètres.

Inutile de préciser que si j’ai fait tout ça, c’est uniquement pour les maillots de bain. Plaisir et souffrance sont deux faces de la même pièce. Quand je m’étire, je le fais de manière à mettre ma main dans le mur, et plus vite j’arrive à la ligne d’arrivée dans une course, plus de temps je pouvais passer près du mur. Si l’on m’avait dit que ça allait faire de moi le prochain président du club, j’aurais cru que c’était une blague.

« Désolé d’avoir pris l’athlétisme au sérieux. » Était lisible sur le visage de tous, mais pas sur le mien. « Présidente. M-Merci beaucoup pour cette offre, m-mais… »

« hm ? »

« Ce n’est pas que j’aime ou pas le club d’athlétisme… »

« Mmh »

« Quand j’ai rejoint le club, j’avais en quelque sorte, euh… un objectif tout autre en tête… »

« Assez de cette fausse modestie. Tu peux t’exprimer librement, tu sais ? » s’exclama la Reine d’acier, en donnant un coup de pied dans le sol avec irritation, chassant par là même toute la générosité et la bienveillance qu’elle avait précédemment.

« C’est ce que je fais, bien qu’après un tel discours, je ne m’en sente pas le droit. » Les mots sortent tout seuls, comme par magie. Une seconde voix, dans ma tête, a pris le dessus. Effrayant.

« Alors, qu’est-ce qu’il y a ? Demande ce que tu veux. »

« Je ne fais que demander. » (<— la deuxième voix)

Je pouvais voir la profondeur de ses intentions meurtrières dans son regard. Sa présence d’acier enveloppait mon corps. Qui pouvait se tenir debout face à la Reine et la défier ? Si elle devenait sérieuse, personne ne serait en mesure de l’arrêter.

… Malgré tout, je devais lui dire la vérité.

Si je ne le faisais pas, je le regretterais sûrement pour le reste de ma vie.

« Je suis vraiment désolé, et c’est incroyablement difficile à faire, mais ce que j’essaye de dire, c’est que… »

« Tu es trop indécis ! Clairement, je veux que tu t’exprimes clairement ! »

« Je suis né pour vous succéder ! Être choisi pour devenir le prochain président du club m’emplit d’une joie extrême ! J’accepte humblement votre offre ! »

« hm ! Yokodera, t’entendre parler de ça me redonne confiance ! Ne me déçois pas. »

« … Oui. »

J’avais bafouillé il y avait encore peu, mais j’avais repris mes esprits.

Satisfaite, la présidente du club donna un léger coup de tête en arrière. Il ne faisait aucun doute que lorsque la présidente serait partie, elle continuerait de tirer les ficelles depuis les coulisses d’une main de fer, et que je ne serais plus que son toutou.

Dans l’accalmie qui suivit, les autres membres soupirèrent. Ils avaient compris eux aussi. J’espérais seulement qu’ils avaient soupiré par compassion pour moi.

Dans une vision, je me vis suivre un chemin gris jusqu’à sa fin, mes alentours piégés par un mur d’acier. De sombres ténèbres tombèrent jusqu’au sol, et tandis qu’elles s’étendaient, recouvrant une zone de plus en plus large, elles avalèrent le monde entier.

Venue du plus profond de mon cœur, une seule phrase flottait dans mon esprit : fais chier !

=== Partie 3 ===
Je suis une personne dont il est facile de mal interpréter les intentions. Ça a toujours été ça.

À l’école primaire, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles grâce à la réflexion du soleil sur le sol du couloir. Alors chaque jour, je frottais le sol de tout le couloir avec un chiffon, si bien que le directeur m’a appelé un jour devant tout le corps étudiant. « Voici Yokodera-kun, de la classe 5-1. Un enfant louable qui n’oublie jamais d’accomplir son service public. »
Le service que je voulais réellement, c’était celui que seules les filles peuvent offrir…

Une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles sautaient par dessus les mauvaises herbes qui parsemaient le chemin de l’école. Alors chaque jour, j’arrosais les plantes, si bien que je me suis fait interviewer par une chaîne de télévision locale. « Ce collégien a chéri la nature pendant trois longues années. Quel enfant louable a tenté de changer la route sans vie de son école en un magnifique chemin fleuri ! »
Les seules fleurs qui m’intéressaient réellement, c’était celles qui ornent les culottes des filles…

Et encore une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles filaient à toute allure sur leur vélo tandis que le vent soulevait légèrement leur jupe. Alors nuit et jour, je roulais à vélo sans jamais détourner le regard, si bien qu’un article sur moi a été publié dans un journal national. « Ce lycéen stupéfiant a décidé de pourchasser le crime jusqu’au bout du monde ! Cet enfant louable a reçu une lettre de remerciement de la police. »
La seule chose que souhaitais réellement capturer, c’était le cœur d’une fille.

Quoi que je fasse, les gens pensent que je suis un bon gars. J’ai donc fini par ériger une façade chaque fois que j’ouvre la bouche.

De l’école primaire au lycée, je n’ai pas le moins du monde augmenté en maturité. Au contraire, je prie chaque jour pour pouvoir voir des maillots de bain, et récemment, ma perversion a encore augmenté. Par exemple, si je vois une fille en maillot de bain, je peux deviner ses trois tailles. C’est embarrassant de dire ça sur ma propre personne. Je ne suis pas du tout comme ça !

Non, c’est faux.

Je vais être honnête. Je ne veux pas me mentir à moi-même. Je veux me concentrer sur les filles. Je veux voir les filles sous toutes leurs formes. Je veux être intime avec des filles, que ce soit avec, ou sans pantalon.


C’est pourquoi devenir le président du club d’athlétisme était hors de question. Tant que la Reine d’acier le dirigeait avec son amour de l’ordre sans pareil, le club avait devant lui un bien sombre avenir.

« Pourquoi, Senpai, est-ce votre classe ? J’ai ce sentiment particulier quand je suis dans la même pièce que vous. J’y pense, puisque nous sommes seuls dans cet endroit, peut-être devrais-je fermer la porte, mh ? » Je voulais quitter le club, et avoir ce genre de rendez-vous après les cours. Et après avoir fait le méchant, « Ahh, tu as oublié ta veste. Enfin, j’imagine qu’on n’y peut rien. Je te prête la mienne, mais puisque je n’en ai qu’une, on va la mettre ensemble, d’accord ? », j’aurais eu ce genre de développement à l’eau de rose. Ça aurait été bien mieux que rester dans le club. Même si c’était interdit, je me serais rebellé, et un autre étudiant plus sérieux aurait pris la tête du club.

… Ouais, j’aurais dû dire « Non » à ce moment-là.

Passé ou présent, ça a toujours été pareil pour moi. chaque fois que j’aurais dû dire la vérité, je n’ai fait que me cacher derrière une façade et dire ce que je ne pensais pas.
Pourquoi n’étais-je pas capable de dire les bonnes choses aux bons moments ? Peu importe combien de mots je prononce, mes plus simples et honnêtes pensées n’atteignent jamais les autres personnes.

=== Partie 4 ===
L’été. Quand je rentrais du lycée, le soleil montait dans le ciel aussi lentement que les ombres se dessinaient par-ci par-là sur l’asphalte. Plutôt que de rentrer directement chez moi, je me dirigeai vers le parc de jeux.
Quand je descendis de mon vélo, la personne qui était assise sur le banc se mit à m’applaudir bruyamment.

« J’ai eu vent de la nouvelle, charmeur ! Alors comme ça, on reçoit des traitements de faveur hein… Putain ce que je t’envie ! »

« De quoi parles-tu ? »

« Ne joue pas les innocents, ô, futur Roi d’acier ! » ricana-t-il tout fort.

Mon ami Ponta a une sale réputation depuis l’école primaire déjà. C’est un vaillant soldat dont le nom est issu d’une longue carrière dans le monde de la pornographie. Il vient plus exactement de « Porn Hunter », que l’on a abrégé une première fois en « Pornter », puis finalement en « Ponta ». Vu que son nom est en lien direct avec la pornographie, rien d’autre que des stupidités ne sort de sa bouche.
Lorsque je suis entré au lycée, le temps que je passais en dehors de celui-ci s’était retrouvé réduit à cause du club, mais comme ce parc était situé à exact mi-chemin entre nos maisons, il a fini par devenir notre point de rendez-vous.

« Ce n’est pas aussi beau que ça en a l’air. Ma tête me fait souffrir depuis ce matin. »

« Pourtant, se faire remarquer par une belle Senpai est un honneur. Où est le piège ? »

« Réfléchis. Qu’est-ce que “Reine d’acier” t’évoque ? Ne serait-ce pas bizarre qu’elle soit une simple beauté ? »

« Qu’est-ce que tu veux dire ? »

Je m’assis au sommet de la cage à écureuil.

« Quand je pense à de l’acier, ce n’est pas une belle vierge ou une jolie princesse qui me vient à l’esprit. Tu saisis ? »

Ponta resta muet quelques instants.

« Je vois. Si l’on parle d’une reine qui est passée du côté obscur, abandonnant son côté féminin, alors vous n’avez pas de chance à devoir rester éveillés toute la nuit pour elle. » Il afficha un sourire compatissant. « Ne sois pas si blasé, va. »

« Non vraiment, ce n’est rien d’autre qu’une plaie… »

Comme lui, j’avais eu de l’espoir à une époque. Une fois ou deux, des étudiants se sont battus pour elle quand ils parlaient de jolies filles, et il est normal pour un mec de fantasmer sur elle avec un physique pareil. Mais ces fantasmes disparaissaient aussi rapidement qu’un coucher de soleil. Disons simplement que pour ces Don Quichotte, un bon coup de poing suffisait à leur faire oublier l’idée de courtiser la Reine. Il n’y a pas de place dans le cœur de la Reine d’Acier pour l’amour ou le plaisir. Pour elle, seule la discipline compte. Elle a même inculqué ça aux personnes faisant déjà partie d’un club, celui d’athlétisme compris.
Je frémis rien qu’en pensant à cette prétendue beauté. Marcher sur ses pieds d’acier n’est sûrement pas la meilleure idée qui soit. Comme candidate à une romance, elle est hors-concours.

« Pourquoi n’essaierais-tu pas de faire du rêve athlétique une réalité ? »

« Tu aurais dû me dire ça il y a dix ans, c’est trop tard maintenant. Aucune chance que j’arrive à faire ça. »

« Qu’est-ce que tu racontes petit lapin ? Bouge-toi un peu et deviens la nouvelle star du club d’athlétisme ! »

« Qu’est-ce qu’il se passe, Ponta ? Ce que tu dis ne te ressemble pas. Et ne me ressemble pas non plus d’ailleurs. »

Il parlait de choses étrangement passionnées. J’en vins à me demander s’il aimait ce genre de vidéos, dans lesquelles on peut trouver un entraîneur amoureux et un bel athlète franchissant tout les obstacles qui se dressent devant eux, malgré leur différence d’âge.

« Héhéhé, tu es trop naïf. Aussi naïf qu’un nouveau-né. »

« Hein ? »

« Je suis passé à autre chose. Pour moi, fini la pornographie. »

« Oui, c’est ça… Si toi, t’es passé à autre chose que la pornographie, moi je peux marcher sur l’eau. »

« Tu ne me crois pas hein… Je t’avoue que je m’y attendais. Regarde ça. »

Ponta ouvrit le cartable posé près de lui, et en sortit un énorme sac. Il était si gros que compter le nombre de DVD et de magazines qu’il contenait était impensable. Attends…

« Tu déconnes ?! La collection complète à 10 000 yens de “Le premier vœu du Nouvel An d’une princesse” ?! C’est la Légendaire-Édition-Collector-Introuvable ! Et ça ? Serait-ce la collection des maillots de bain interdits en centre-ville ?! Qu’est-ce que c’est que tout ça ? Ta collection secrète ? »

« Je n’en ai plus besoin à présent. J’ai donc décidé de te vendre tout ça. »

« Sérieux ?! »

Je fixai bouche-bée Ponta. Son visage était sincère ; il ne mentait pas. Incroyable… Dire qu’une fois, alors que j’étais chez lui, Ponta m’a donné un coup parce que j’ai failli renverser du soda sur sa collection d’images X. Il avait les yeux injectés de sang comme un fou et m’avait cogné le ventre.
Peut-être qu’il essaie d’aller de l’avant… Combien de temps ça aura duré ?
Nan, il a dû être payé pour dire ça.

« Dis-moi tombeur, tu savais que j’ai vendu des organes pour que les Africains puissent avoir une vie meilleure ? »

« Euh… ouais ? »

Récemment, j’avais entendu dire qu’il n’avait plus qu’un seul rein.

« Il y a des personnes comme nous qui vivent dans le même monde. Je ne peux pardonner l’injustice qu’ils subissent ! Mais malheureusement, ma tirelire est vide. C’est pourquoi je te demande à toi, mon meilleur ami, si tu veux bien me débarrasser de tout ça pour 100 yens. Avec une telle somme, des enfants peuvent boire 40 litres d’eau. »

« 100… 100 yens ?! »

Ponta avait un profond regard compatissant, comme s’il était tout à coup devenu un être éclairé. J’aurais pensé exactement la même chose quant à vendre mes organes, mais je n’avais aucune idée de ce que je devais faire de ce fossé spirituel entre nous. '''(!)''' C’était impressionnant tout de même. Très impressionnant. Penser qu’il serait aussi excité à l’idée de voir des Africaines canon aux poitrines généreuses… Enfin, ce serait bien son genre.
Mais, pourquoi voudrait-il se débarrasser de sa collection ?

« … Nichons. »

« Hein ? »

« Fesses. »

« Euh… »

« Hanches rebondies. »

« Ooooh, non, on ne peut pas avoir ça. »

« Tu n’as réagi à aucune des trois grandes tentations ! T’es malade, Ponta ?! »

« Je dirais plutôt que je me suis éveillé. J’ai compris le sens de la vie. Les nuages qui passent, les oiseaux qui gazouillent, les fleurs qui éclosent puis se fanent. Le monde regorge de trésors plus beaux et importants que le corps d’une femme. »

« Que… Que t’est-il arrivé… ? »

« J’ai entendu la Parole, on pourrait dire. »

Ponta leva la tête vers le ciel d’ouest, le regard perdu dans le lointain, comme s’il cherchait Gandhara<ref>Gandhara : ancien royaume autrefois situé là où l’est aujourd’hui le Pakistan.</ref>. C’était comme s’il venait de trouver la sagesse perdue.
Je me demande s’il n’est pas trop tard pour l’emmener se faire soigner…

Alors que j’étais tombé dans le silence, déconcerté, Ponta éclata de rire. « Ne me fais pas cette tête ! Peut-être que toi aussi tu peux être sauvé par la Parole. Tout commence par le Dieu Chat de la Colline Ipponsugi. Tu en as déjà entendu parler ? »

« Tu parles de la statue de chat ? »

Confus et intrigué par ce qu’il venait de dire, je tournai la tête à mon tour vers l’ouest. La colline Ipponsugi s’érigeait par-delà la banlieue, et trônait fièrement au-dessus des toits et du parc. Il s’agissait de la jolie prairie verte qui entourait un immense et vieux cèdre. Probablement suite à une farce, une statue de chat en bois s’élevait discrètement au pied du grand arbre.

Le « Chat austère ».

Ce chat de bois qui n’était ni tout à fait ressemblant, ni tout à fait différent d’un vrai, avait une apparence toute particulière qui faisait de cette colline une sorte de lieu de pèlerinage.

« As-tu déjà entendu parler de cette rumeur à propos d’un pouvoir qu’aurait le Chat austère lorsqu’on lui offre quelque chose ? »

« Non. Qu’est-ce que c’est ? »

« Tut tut, puisque tu ne sais pas, je vais te le dire. C’est l’histoire d’un élégant et beau jeune homme de seize ans, qui essuie courageusement le joug tyrannique d’un adulte malveillant. Les vents déchaînés de la société font rage tandis que ses examens de fin de semestre ne sont pas bons. Puis en mars, sa professeur de littérature classique l’accuse de se laisser aller. »

« Euh… Tu ne parlerais pas de toi Ponta ? Tu ne trouves pas ça embarrassant de parler de toi ainsi ? Si tu t’étais correctement préparé aux examens, rien de tout ça ne serait arrivé. Tu ne penses pas que tu es le seul en tort ? »

« Hé ! J’essaie de me réconforter, ne remue pas le couteau dans la plaie, tu veux ? Je copiais sur ta copie au contrôle ! Mes préparations étaient parfaites, j’ai seulement été surpris quand ma copie a disparu. Et une chose en entraînant une autre, après une semaine d’attente, j’ai dû aller aux exams de rattrapage. Au devoir de compréhension écrite sur Hikaru Genji<ref>Hikaru Genji : Nom du personnage éponyme du “Dit de Genji”, considéré comme le plus ancien roman qui soit.</ref>, j’ai répondu qu’il s’agissait d’un lolicon souffrant d’un complexe d’Œdipe ne pouvant être guéri — c’est la seule interprétation possible. Yandere, tsundere, femme mariée, genki girl — j’ai juste écrit une liste de traits de caractère sans mettre de grammaire. » Ponta se mit debout et hurla son discours étrange au ciel sans nuages. « C’est un livre de pervers ! Tout a pour seul sujet sa soif de sexe ! Les seuls problèmes qu’il rencontre sont dus à sa luxure sans limites ! Il faut arrêter à un moment… ! »

D’une certaine façon, je me sentis soulagé. Au fond, Ponta n’avait pas changé. C’était bon dans ce cas. Je lui donnai ma pièce de 100 yens, et rangea sa collection dans mon sac. Puis Ponta reprit.

« C’est là que la rumeur du Chat austère intervient. En échange d’une offrande, il te prend une chose dont tu n’as pas besoin et la donne à quelqu’un qui en a besoin ! C’est l’exact opposé d’un vrai chat<ref>“C’est l’exact opposé d’un vrai chat” : Notez qu’au Japon, les chats sont réputés pour être des voleurs.</ref>. Quel autre chat fait des livraisons pareilles ? La perversion n’est pas une chose dont on peut avoir besoin. Alors le jeune homme s’est dit “Quel objet obscène que j’ai chéri pourrait illustrer ma perversion ?” Exactement, son traversin ! Alors il l’a offert au Dieu Chat, et là, une chose mystérieuse s’est produite. Mes appétits charnels m’ont quitté ; littérature classique me voilà ! Hmmm hmmm hmmm ! Et donc j’ai passé sans le moindre problème mes examens de rattrapage et depuis ce jour, j’ai l’impression qu’avoir dit adieu à ma perversion a rendu le monde plus beau à mes yeux ! »

« Hip hip hip, hourra ! Maintenant, puisque moi, je n’ai pas dit adieu à ma perversion, je te laisse. Merci ciao ! »

« A-Attends ! Je ne t’ai pas encore remercié comme il faut ! Merci beaucoup ! Que Dieu te bénisse ! »

Je poussai le plus fort possible sur les pédales de mon vélo pour m’éloigner le plus de distance possible entre le parc et moi. Ponta avait crié quelque chose dans mon dos, mais je ne l’avais pas entendu. Posé sur la selle, mon sac faisait des bruits de cliquetis chaque fois que son contenu faisait des bons.

C’était ainsi. Durant sa courte période en tant que saint, Ponta avait fait une grave erreur en me laissant ces choses. Ses trésors étaient entre mes mains. Quoi qu’on dise, ils étaient désormais miens.

=== Partie 5 ===
« ... Le téléphone n'a toujours pas sonné... »

J'avais eu le temps de dîner, de prendre un bain et de profiter de mes trésors pendant une heure. Mais malgré que j'eus le temps de faire tout ça, mon téléphone n'avait pas vibré une seule fois.

J'imaginais que Ponta, qui était devenu étrangement serein, serait en pleurs, me suppliant de lui rendre ses affaires. Je pensais qu'il avait fait cela sans réfléchir. Comme si une personne sensée irait vendre un tel produit de la sagesse humaine pour 100 yens. C'était vaillant de sa part, mais cette bravoure n'avait rien de viril. Peut-être que Ponta était en fait une fille... C'eut été un retournement de situation incroyable. Et que je n'approuverais pas du tout.

Quoi qu'il en soit... La perversion de Ponta a... disparu ?

L'examen de rattrapage de littérature classique avait lieu il y a quatre mois. Il avait largement eu le temps de se rafraichir les idées. Et il n'aurait jamais consulté à ses trésors durant tout ce temps ? Combien de kilomètres aurait-il dû courir pour échapper à l'attraction magnétique des poitrines, au point de ne plus m'en avoir jamais parlé ? Ce doit être l’œuvre d'une chose qui dépasse l'intelligence humaine.

Je pouvais voir de l'autre côté de ma fenêtre la Colline Ipponsugi surplombée par le ciel d'une nuit d'été. Les lumières dues à l'activité humaine brillaient ; seule la colline était plongée dans l'obscurité et un silence total.

Je me rappelai de la rumeur du Chat Austère, qu'on m'avait racontée avec tant de ferveur. "En échange d'une offrande, il te prend une chose dont tu n'as pas besoin et la donne à quelqu'un qui en a besoin !"

<nowiki>*Gloups*</nowiki>

Je savais ce que je n'avais pas besoin : ma façade. À cause d'elle, j'ai prétendu être honoré de devenir le prochain président du club, ou que je ne dis que des choses politiquement correctes — une chose que Ponta qualifierait de "complètement ridicule".

La bonne chose à propos de Ponta est qu'il est honnête. Si quelque chose ne lui va pas, il le dit. Si quelque chose lui plaît, il le dit. Moi par contre, je ne suis pas aussi honnête avec moi-même. À cause de ce que je dis derrière ma façade, je ne suis pas vraiment celui qui mène ma propre vie. Si je pouvais ne serait-ce qu'exprimer mes vrais sentiments sans plier sous la présence de la Reine d'Acier, je pouvais me rapprocher du monde des maillots de bains.

« Ce serait mon seul souhait. » ai-je murmuré. « C'est pas grand-chose... » J'étais prêt à tout pour m'extirper de ce bourbier qu'est ma façade.

Dire que j'ai souffert de mes propres actions ne serait pas un mensonge. Ce ne serait pas si étrange que moi, qui me cache en permanence derrière une solide façade dont je ne veux pas, espérait de l'aide du Chat Austère.

Mon regard s'attarda en direction de la Colline Ipponsugi, la demeure de l'étrange statue de chat.

=== Partie 6 ===
Je descendis de mon vélo au pied de la colline, et me glissai dans un trou du grillage. Vu que la colline était en fait une propriété privée, elle avait été clôturée. Cependant, cela ne voulait apparemment pas dire qu'on s'en occupait. Le terrain était recouvert de hautes herbes, piétinées un peu partout, et le grillage était aussi troué que du gruyère. Cela dit, je n'avais jamais entendu parler de gamins qui avaient saccagé l'endroit.

À l'aide de ma lampe de poche, je marchais péniblement à travers l'étroit chemin de terre. Mon dos pliait sous le poids de mon traversin. Par chance, la colline n'était pas bien haute et cela me prit seulement dix minutes pour arriver à son sommet. Là, les épaisses branches du vieux cèdre s'étendaient si bien qu'elles semblaient bercer le ciel nocturne.

Le Chat Austère était là cette nuit aussi, calé contre le tronc de l'arbre.

Sa tête était à moitié aussi large que ma jambe. Debout sur deux pattes, ce chat aux traits grossiers faisait environ un mètre de haut. Bien qu'on lui avait sculpté des yeux, une moustache et une truffe, le Chat Austère affichait un visage si dénué d'expression qu'on l'eut trouvé étrange. Tandis qu'un chat normal ne lèverait qu'une patte pour faire signe, celui-ci avait levait deux pattes. En plus de ça, le dos de ses pattes était tourné vers moi.

Peut-être que c'est Mère Nature qui l'avait sculpté. Il était à la fois horrible et impressionnant. Je ne savais pas depuis combien de temps il était là, mais il donnait l'impression de l'avoir toujours été. En voyant cette créature, je n'avais aucun mal à comprendre pourquoi les rumeurs sont arrivées.

À cause des insectes qui se rassemblaient autour, j’éteignis ma lampe de poche. D'une seconde à l'autre, tout ne devint plus que ténèbres. Je posai mon traversin devant le chat et m'assis immédiatement pour prier — ou plutôt c'est ce que je voulais faire. J'hésitai un peu.

« Hmm, ce serait peut-être mieux si je faisais ça. » murmurai-je en retirant ma ceinture et en la mettant autour de l'oreiller pour lui redonner une forme à peu près correcte.

J'avais un jour commandé en ligne un traversin similaire à celui de Ponta sur un coup de tête. Il avait même un nom : "Barbara". Une photo d'une idol que j'aimais à l'époque été censée être imprimée dessus, mais quand j'ai reçu l'oreiller, j'ai été choqué de constater qu'il n'y avait dessus rien d'une photo d'idol, mais le dessin d'une créature venue d'une autre dimension. Je n'ai jamais eu le courage de le renvoyer ou de m'en débarrasser.

Voyez-vous, Ponta et moi nous sommes forcés l'un l'autre à s'en procurer. Ça faisait partie d'un jeu qui a duré plusieurs mois. Il y a un moment, je l'avais mis dans le casier de Ponta comme cadeau de félicitations pour avoir passé ses tests d'entrée au lycée, mais en mars dernier, il est revenu dans le mien. Maintenant que j'y pense, c'était aussi en mars que Ponta a prié la statue de chat. Il m'a dit qu'il l'avait utilisé comme offrande, mais comment l'oreiller aurait fait pour trouver son chemin tout seul et se retrouver parmi tous les endroits possibles dans mon casier ?

Barbara a été utilisée deux fois à fins religieuses, elle peut être fière d'elle. « Je me demande si ce dieu est heureux de recevoir un traversin comme offrande. » pensai-je tout haut. « J'espère que oui. »

En même temps, vu que le souhait de Ponta avait été réalisé, j'ai pensé qu'il n'y avait pas meilleure offrande possible. C'est une bonne chose qu'il fasse nuit. Si quelqu'un me voyait ainsi avec Barbara, j'ai peur d'imag...

<nowiki>*Tac*</nowiki>
Quelqu'un tapa dans un caillou.

Je retins ma respiration dans le noir. Qui est-ce ? La police ? Un lycéen se baladant avec un objet de forme humanoïde accroché à son dos à l'aide d'une ceinture ne demandait qu'à se faire arrêter par les forces de l'ordre. S'ils trouvaient où j'habitais, mes trésors se verraient confisqués : Détruits ! J'aimerais mieux mourir !

Ouais, ça n'arriverait sûrement pas, mais si la Reine d'Acier le découvrait, elle serait furieuse. « Les traversins sont un signe de faiblesse ! Insolent ! » Elle me réduirait en bouillie, et c'est pas vraiment le genre de délire hardcore que j'ai. Même chose si c'était un voisin ou quelqu'un de l'école. Je ne veux pas passer ma jeunesse sous le titre douteux "Petit copain de Barbara".

Je n'ai pas envie de mourir, ni physiquement, ni socialement. Mon Dieu... Que vais-je faire ?!

Tandis que je m'efforçais de reprendre mes esprits, les bruits de pas piétinant l'herbe se rapprochaient. J'étais figé sur place, incapable de faire un choix entre m'enfuir ou me montrer. Je n'arrivais même pas à me demander pourquoi une personne choisirais de venir sur la Colline Ipponsugi et pas ailleurs.

Devant moi, le rayon de lumière venant d'une lampe-torche se balançait de droite à gauche. Il était déjà pratiquement juste sous mon nez. L'individu devait être à plus ou moins un mètre de moi. Argh, je me fous qu'il s'agisse de la police, de la Reine d'Acier ou même d'un parfait inconnu. Je préfère vivre et combattre un autre jour plutôt que rester plus longtemps dans cette situation horrible.

L'instant où je me redressai, nous nous sommes rentrés dedans.

« Ahhhhhhhhhhh ! »

« Hiiiiiiiiiii ! »

Nous étions plus près l'un de l'autre que je ne le pensais. Mes yeux se seraient trompés à cause de l'obscurité ?

« Hiii ! Ah ! Un p-p-per... ! » cria la personne.

« Kestudi ?! » m'écriai-je à mon tour.

La lampe de poche tomba au sol, projetant ainsi la lumière sur l'offrande au Dieu Chat. L'espace d'une seconde, Barbara pouvait être vue, laissant supposer un spectacle des plus particuliers. Une vision que l'on n'oublie pas de sitôt.

Quelle vision ? Celle d'un corps nu avec lequel on aurait fait l'amour, puis qu'on aurait jeté plus loin.

« Hiiiiiiiiiiii ! U-Un pervers ! Dois-je prévenir la police ou une ambulance... ? La police, sûrement ! »

« L-Laisse la police en dehors de ça, d'accord ?! Barbara n'est pas en vie, alors je n'ai rien à me reprocher ! »

« Je suis sûre que la police adorerait en savoir plus ! Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai rendez-vous avec une cabine téléphonique ! »

C'était la voix d'une fille que je ne connaissais pas. Enfin, on devinait facilement la voix d'une fille qui aurait rencontré un dégénéré.

« Attends, attends ! Éclairons les choses, tu veux ? Il y a un gros malentendu ! »

« Lalalalalala, je ne t'entends pas ! Je ne te vois pas ! Je n'ai rien vu ! »

« Tu n'as rien vu ?! Alors ton témoignage ne vaudra pas un clou ! »

« Bien sûr que si ! Tous les policiers du Japon sont de mon côté ! Les policiers sont puissants ! Ils sont invincibles contre les pervers ! » Les cris de la jeune fille devenaient plus incohérents de seconde en seconde.

La perspective de me retrouver menotté et jeté en prison devenait de plus en plus plausible.

'''(!)''' Elle trébucha tout à coup, et l'instant suivant, ma main rentra dans sa poitrine. Mue d'un élan presque surhumain, elle se releva et s'enfuit en courant. Comme si on jouait au chat et à la souris, je lui courus après.

« Ouiiin ! On doit être mariés pour faire ce genre de chose ! »

« De quel ''genre'' de chose tu parles au juste ?! Ferme-la et je serai doux ; tout le monde sera content ! »

« Doux ou pas, ça reste... ouiiin ! Ma vie est si détestable ! »

« Eh bien fais avec ! »

La fille se tortilla, et au même moment, j'attrapai ses bras et l'immobilisai.

Elle se débattit comme une folle. Et moi aussi. À force de lutter ainsi l'un contre l'autre, nos pieds s'emmêlèrent et nous envoyèrent rouler sur l'herbe. Nos genoux se rencontrèrent, et je sentis de la peau sous mes doigts. La première chose qui m'a traversé l'esprit est que les filles sont super douces au toucher ; je ne réalisai qu'après que cette situation semblait incroyablement louche. J'avais involontairement franchi la ligne de la criminalité.

« Je n'ai pas bon goût du tout ! Je suis maigre et plate et je ne porte pas de sous-vêtements alors si vous me mangez, j'aurais très mauvais goût ! C'est vrai, je vous assure ; ne me tuez pas ! »

« Ne dis pas des choses pareilles sur toi ! Aie un peu d'amour propre ! »

« Je n'ai pas besoin d'amour propre tant que mon corps m'appartient ! Mes mensurations sont les pires de la classe ! J'aurai meilleur goût si vous attendez deux ans alors... alors... je voudrais rester pure jusque là... ! »

Tout à coup, la fille cessa toute résistance. Les ténèbres me masquaient la vue, mais je n'avais pas besoin de ce sens pour m'en apercevoir, sa voix seule suffisait ; elle pleurait.

Tandis que les larmes ruisselaient sur son visage et que son corps d'enfant secouait légèrement, elle lâcha un sanglot enroué.

Je sentis ma panique monter, ce qui n'aidait pas mon mal de crâne naissant. Bien que je venais de devenir un criminel, il me restait mes principes. Un garçon qui fait pleurer une fille est la pire ordure que ce monde puisse connaître. Peu importe la bassesse dont on fait preuve, ce fait est absolu.

Je fermai mes mains sur les épaules de la fille, plaquées au sol. Je pris alors une grande inspiration et dis « Écoute-moi. Barbara n'est rien de plus qu'un oreiller. »

Ses épaules étaient si fragiles que j'eus un pincement au cœur. Elle était aussi délicate que de la porcelaine, et je craignais que son faible et fragile corps puisse se briser sous mon toucher.

À cet instant, je laissai tomber ma façade et ma dignité et beuglai avec tout ce que j'avais. « Elle n'est pas humaine, c'est juste un objet que j'ai amené ici ! Je ne suis pas dangereux, et ne te blesserai pas ! Pour tout te dire, je n'avais encore jamais poussé une fille au sol ! Mon corps est pur ! »

Ma voix résonna sur toute la colline.

J'attrapai ma lampe de poche, et l'allumai en direction du traversin. Le cercle de lumière formé par les deux lampes révéla un bout de tissu — symbole des désirs d'un jeune homme. Je comptais dessus pour me laver de mes crimes.

« ... Alors c'est la première fois que tu pousses quelqu'un au sol, je vois... » répondit-elle. « Si tu es aussi pur que tu le prétends, pourrais-tu te retirer de moi tout de suite ? » On voyait dans son regard qu'elle me portait encore des soupçons.

Satisfait du fait qu'elle ne pleurait plus, je m'exécutai.

Vous pouvez aisément deviner que je ne toucherais jamais à une vidéo faisant l'apologie du "sexe de force". Je ne pourrais jamais être excité par le visage d'une fille en pleurs. J'ai mes principes. Lorsque je choisis ce que je veux télécharger, je refuse de toucher à quoi que ce soit de ce genre — C'est une règle absolue !

=== Partie 7 ===

<noinclude>
== Notes de traduction ==
<references/>

<center>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Illustrations|illustrations]]
| Retourner au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français#Tome 1|sommaire]]
| Passer au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 2|chapitre 2]]
|-
|}
</center>
</noinclude>

Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T11:05:44Z

Julith: /* Partie 3 */

== Chapitre 1 : Le pervers et la statue ==
« S’il y avait un concours de popularité pour décider de quelle sorte de maillot de bain est la meilleure, laquelle serait la mieux placée ? »

Y a-t-il une personne sur cette Terre qui ne se soit jamais posé cette question existentielle ? C’est une chose à laquelle je réfléchis tous les jours, vous savez. Beaucoup de personnes révèlent le fond de leurs pensées en déclarant que les bikinis sont ce qu’il y a de mieux en ce monde, car ils ne couvrent que très peu de la surface totale du corps d’une fille (si peu qu’on puisse voir ses seins). Il y a également les maillots de bain d’une pièce qui font fureur auprès de ceux qui fantasment sur les filles pures. Mais mon esprit est soudain occupé par une pensée plus grave ; il existe une troisième grande puissance. Les maillots de bain scolaires.

Avant que vous ne vous moquiez de moi, je vous conseille d’aller observer les activités du club de natation féminine fissa. C’est loin d’être aussi ennuyeux que vous pourriez le croire. Vous comprendriez alors sans aucun doute que les maillots de bain scolaires sont des choses magiques. (Avertissement : je décline toute responsabilité des énormes difficultés auxquelles vous devrez faire face dans votre vie future si on vous attrape à la piscine, vous qui y seriez entré en douce au nom d’une quelconque recherche sur cette magie.)

Dans ce cas, comment faire pour observer les activités du club de natation féminine, me demandez-vous ? C’est simple. Dans mon lycée, les terrains de sport sont directement à côté de la piscine. Malheureusement, ils sont séparés par un épais mur en béton armé, cependant, lors de mon troisième jour de lycée, j’ai découvert une fine ouverture dans le coin du mur. On peut y apercevoir le paradis depuis l’extérieur sans que personne ne se rende compte de rien. Une véritable oasis de plaisir. Bien sûr, y jeter un coup d’œil est un crime. Un crime odieux. Mais hé ! Un homme doit faire ce qu’un homme a à faire !

J’ai rejoint le club d’athlétisme, où les activités ont lieu sur les pistes situées au fond des terrains de sport. C’était le club situé le plus près de l’oasis. Si, épuisé par mon entraînement, je jetais accidentellement un coup d’œil à l’intérieur de la piscine alors que je parlais aux autres membres du club, je n’y pouvais rien. Oui, personne n’y pouvait rien. Pour citer ce qu’a dit mon écrivain favori Oscar Wilde, un irlandais pervers, alors qu’il était en prison : « Je n’ai jamais regretté d’avoir vécu pour le plaisir. » C’est exactement ça. Comment pourrais-je laisser un tel paradis me filer entre les doigts ?

Si j’avais mal calculé une chose, c’est le club lui-même. J’aurais dû enquêter sérieusement tant que je pouvais toujours faire marche arrière. Vous voyez, il s’agit d’un club mixte donc je pensais pouvoir être entouré de filles en sueur dans leur maillot. Si on ne parle que d’être entouré de filles avec peu de vêtements, alors le club d’athlétisme fait d’une pierre deux coups. Mais en y repensant, c’était penser de façon un peu trop optimiste. Mes chances de me retrouver au cœur d’une romance étaient déjà nulles avant même que j’intègre le club.

L’été de ma première année, je n’ai pas vu un seul maillot de bain. Ce fut un enfer. Chaque jour, je fus secoué et jeté comme un torchon sale, et chaque soir, j’allai me coucher immédiatement après être rentré chez moi. Et comme j’étais trop fatigué pour regarder ne serait-ce qu’une des émissions qui passaient tard dans la nuit et que j’enregistrais, les épisodes non vus de la compétition des idoles en maillots de bain s’empilaient.

Mais il n’était pas question que je quitte le club. Après tout, il est dirigé par la Reine d’Acier. J’imagine qu’une personne normale ne voit pas de qui je parle… Elle dirait sûrement quelque chose comme « La reine d’acier ? Un parent du Roi de la distorsion[1] ? Ou peut-être un collègue d’Andrew Carnegie[2] ? » En fait, pas du tout. Imaginez plutôt l’un de ces commandants d’armées de démons qu’on peut voir dans les films de science-fiction. Il fuirait, pleurant sa mère, devant elle ; c’est dire à quel point la reine d’Acier est intimidante. Quand les grosses racailles de la ville mettaient le bazar dans les salles d’arcade du centre-ville, criant des choses comme « Heein ? Kes',tu r’gardes ? J’vais t’étriper ! » et rentraient accidentellement dans la Reine d’Acier, elles recevaient une telle correction qu’elles s’agenouillaient, n’ouvrant plus la bouche que pour dire des choses comme « Je ne vis que pour vous servir. Vos souhaits sont des ordres, maîtresse. » Assez brusque comme changement, hein ? J’ai perdu le compte du nombre de fois que c’est arrivé.

… Et puis merde. On s’en fout de la Reine d’Acier, je veux parler de maillots de bain moi ! Je veux parler de maillots de bain avec tous les hommes de la planète. Tant que l’eau et les maillots de bain existent, je peux continuer à vivre.

Donc comme je le disais, les maillots de bain scolaires sont magiques. J’en suis arrivé à cette conclusion l’été de ma deuxième année de lycée. Après une longue année, je m’étais enfin habitué à l’entraînement journalier du club d’athlétisme. Malheureusement, au moment où j’ai tiré cette conclusion, ma vie était sur le point de basculer

=== Partie 2 ===
Ce jour-là, je m’étirais avec précaution en prévision d’une course de cinq kilomètres. Je tendais donc un muscle du mollet, vous voyez, tandis que, par chance, le trou dans le mur était juste en face de moi, et je pouvais alors voir l’intérieur de la piscine. (C’était une coïncidence. Personne n’y pouvait rien.)

L’insoutenable soleil de juillet cognait. Sans la moindre petite brise, le soleil était haut dans le ciel du sud. L’été s’était levé sur les terrains de sport ; le genre de temps qui vous crame de la tête jusqu’aux pieds.

Le côté de la piscine était légèrement surélevé par rapport aux terrains de sport. Je pouvais apercevoir un grand nombre de corps, vêtus d’audacieux et révélateurs maillots de bain scolaires bleu marine, ruisselants d’eau brillante. À chacun de leurs étirements, je voyais moins de ce qu’ils portaient et plus de leurs magnifiques membres.

C'était là, en admiration face à ces maillots de bain, que j'ai compris. Le pouvoir du maillot de bain scolaire est sa manière d'envoûter les personnes qui le voient. C'est un genre de fétiche qui laisserait là un jeune homme pendant des heures. Vous êtes ici, debout, appréciant le spectacle de la magnifique rencontre des atouts féminins et de la façon dont ils sont moulés par la ten-

« Dis-moi Yokodera, qu’est-ce que tu fais ? »

J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter. Mon rythme cardiaque s’emballa sauvagement, tandis que tout mon sang me montait à la tête.

J’étais dans le club d’athlétisme depuis un an et quatre mois. hm, est-ce que mon petit coin de paradis avait été découvert ?

L’estomac noué, je me retournai lentement pour réaliser qu’en fin de compte, mon cœur aurait mieux fait de lâcher. De longs cheveux noirs attachés en une queue de cheval… La personne qui se tenait derrière moi était…

« L-La R-Reine d — ?! »

« Reine ? Je ne comprends pas. Exprime-toi clairement. »

« R-Reine… c’est euh… V-Vous savez, aux échecs, la reine est la pièce la plus dangereuse donc il faut l’éliminer au plus vite, mais on n’est pas obligé de le faire pour gagner une partie. C’est comme dans la vie. On peut réussir sans nécessairement avoir à faire des compromis… n’est-ce pas ? »


La Reine d’acier me fixa intensément. « Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as du sable dans les oreilles ou quoi ? Écoute Yokodera. Ce que je déteste par-dessus tout, ce sont les faibles. Est-ce que tu sais ce qui vient ensuite ? »

Tout le monde vénère le monarque absolu, la présidente du club d’athlétisme. Elle est maligne, intelligente, et est reconnaissable par sa longue queue de cheval noire. Ses manières lui donnent l’aura d’un homme. Grâce à l’alliance de sa large poitrine et de ses membres souples, il ne serait pas étonnant de la voir en couverture d’un magazine d’athlétisme.

… Et tant qu’elle a ce regard cinglant, presque démoniaque, pointé sur vous, vous ne pouvez dire le contraire.

[[Image:Hennekov1 017.png|thumb]]

La présidente du club ne change jamais d’expression. Un regard froid et perçant. Des membres fins, mais bien dessinés. Peu importe, où vous la regardiez, il n’y a aucune trace de rire ou de tristesse sur son visage. La seule émotion qui pouvait apparemment se refléter sur ce visage d’acier était l’exaspération. Sa fierté hautaine était aussi inébranlable que du métal, et c’est pourquoi on l’appelle la Reine d’Acier. Selon moi, ses parents, qui qu’ils soient, ont fait un travail impeccable.

Je serrai les dents, la bouche fermée.

« Tu ne sais pas Yokodera ? Alors je vais te le dire. » Avait tranquillement repris la présidente. On eût dit que sa voix rauque venait des enfers. « Ce que je hais le plus après les faibles, c’est de voir ma confiance trahie. »

« Ah euuuuh, a-attends, je crois qu’il y a un léger malentendu… »

« Il n’y a aucun malentendu. Si tu trahis ma confiance, je t’envoie rôtir en enfer. »

La rumeur que la présidente du club d’athlétisme est ceinture noire de karaté, de judo et d’aïkido me revint à l’esprit. En plus de ça, elle est maître de kendo et de kung-fu, elle sait compter avec un boulier et est une experte en calligraphie. Le plus effrayant là-dedans, c’est qu’elle a atteint un niveau extraordinaire dans chacun de ces domaines. Bien que le comptage et la calligraphie ne soient pas des choses qu’un expert en arts martiaux irait étudier en temps normal, elle s’est perfectionnée aux maniements du boulier et du pinceau au point de pouvoir se servir de ça comme d’armes de destruction massive.

Dans ma situation, si je venais à révéler un seul moment de faiblesse, signe que j’ai trahi sa confiance en espionnant les filles du club de natation féminine - que ce soit un cadeau de la providence, une simple coïncidence ou pas - je n’ai aucune idée de ce qui m’arriverait. En dépit de la noblesse de son âme, la Reine m’a dit elle-même ce qu’elle détestait. Au vu de ce qu’il s’est passé, j’ai oublié de prendre en compte un détail. Mes points de vie sont en grand danger.

J’étais dans une impasse.

« Ah ! Regardez là-bas, Présidente ! »

« Quoi ? »

« Le ciel est rose et il y a une baleine de l’espace ! Ahhh, c’est la fin du monde ! Je dois rentrer tout de suite ! »

« Calme-toi, tu veux ? On n’a pas fini de parler. Une baleine tu dis, hein ? Où ça ? À l’est ? Ou au sud peut-être ? hm ? Peu importe. On va laisser le monde se défendre tout seul. »

Juste quand je m’apprêtais à m’enfuir vers la sortie, elle m’attrapa par le col. Comme on pouvait s’y attendre de la Reine d’acier, elle a des yeux derrière la tête.

Je suis mort. Ça y est, c’en est fini de moi.

« Mais je suis un homme après tout. » Ai-je dit à haute voix. « Puisqu’on en est arrivé là, sachez que je ne m’excuserai pas. Je l’ai fait sur un coup de tête. Non, c’était une regrettable coïncidence. Non non, laissez-moi me corriger, ce sont des organisations secrètes qui complotent contre moi. J’ai été piégé ! »

« Mais de quoi tu parles depuis tout à l’heure ? La fin du monde, des organisations secrètes… Que… peu importe ? Épargne-moi tes fantaisies. Je t’ai dit que je déteste qu’on trahisse ma confiance parce que je veux que tu sois le prochain président du club. »

« Je le jure ! Je n’ai jamais eu l’intention d’espionner qui que… Vous venez de dire que je vais être le prochain président du club ? »

« Espionner ? Qu’est-ce que tu racontes encore ? »

Un vrai quiproquo. Notre conversation était comme les lames émoussées d’une paire de ciseaux, incapables de se rencontrer l’une l’autre.

« Donc euh… quand vous dites président du club, vous voulez dire quoi exactement ? »

« Pourquoi cette question, ça veut dire ce que ça veut dire. Dis-moi plutôt, c’est quoi cette histoire d’espionnage ? »

« Je me suis dit qu’on pouvait être les sujets d’expérimentation d’un organisme secret qui étudie le genre humain. Nous sommes observés ! »

« Un organisme secret… ? Je ne comprends pas vraiment… Dis-le avec des termes d’athlétisme. »

« C’est comme si Carl Lewis faisait la course avec un TGV, tandis que son conducteur le regardait et se moquait de lui. »

« Je n’ai rien compris. »

« Moi non plus, je ne comprends pas. Quelle joie de rencontrer un camarade ignorant ! D’ailleurs Présidente, vous êtes la présidente du club. Vous ne pouvez être que vous, autrement dit, vous êtes la présidente du club. »

La présidente ouvrit légèrement ses lèvres et laissa s’échapper un soupir de frustration. Avec de grands efforts, elle plaça une main sur une de mes épaules. Je choisis de ne pas opposer de résistance, comme si j’étais Gandhi lui-même.

Lorsqu’ils réalisèrent ce qu’il se passait, les membres du club d’athlétisme qui étaient au bord des pistes se mirent à murmurer avec intérêt. On eût dit que la présidente du club se préparait à faire un discours. Moi qui n’avais rien demandé, et qui m’occupais de mes propres affaires - le mur en béton - j’étais devenu le centre d’attention.

« Je ne devrais pas avoir à le faire, mais je vais le dire une seconde fois. »
La présidente adressa son discours aux membres alignés derrière moi. Je pensais enfin être libéré quand elle me cloua au sol avec son seul regard. Le club d’athlétisme était en un instant devenu un spectacle. Sans l’autorisation de la présidente, je ne pouvais m’échapper.
« Yokodera, je ne te l’ai jamais dit avant, mais tu es un type talentueux. »

« … Serait-ce un sarcasme ? Une question piège ? À moins que vous ne vouliez me prendre sur le fait depuis tout ce temps ? Enfin, ce n’est pas comme si je pouvais être pris sur le fait de quoi que ce soit. Je n’ai rien fait, je le jure ! »

« Pourquoi est-ce que tu trembles ? Sais-tu à quelle période de l’année nous sommes ? »

« Hein ? Eh bien, nous sommes dans la période où les filles s’habillent très légèrement. »

« Exactement. Attends, quoi ? Ahh… La semaine prochaine sera la première de juillet. Ce sera le dernier été des troisièmes années. Il va y avoir une réunion après que le tournoi interscolaire sera terminé, mais je veux m’en débarrasser avant le début du prochain semestre. »

« Oh, ça m’a l’air embêtant. »

« Pourquoi est-ce que tu sembles si peu concerné, futur président du club ? »

Je vis alors un doigt, bruni par le soleil, se pointer sur moi. La présidente… me pointait du doigt ?

« … Euh, pardon ? »

« Pourquoi regardes-tu derrière toi ? C’est de toi que je parlais. »

Elle semblait aussi énervée qu’à son habitude, mais à moins que j’eusse mal entendu, elle venait de me complimenter. C’était à ma connaissance la première fois que la Reine d’acier félicitait quelqu’un. Ça devait être une première mondiale.

J’étais confus. Aucun membre n’avait préparé de pancartes pour cet heureux événement. En fait, tous se regardaient honteusement.

Dans le club d’athlétisme, les mots de la Reine sont synonymes de loi. Si elle dit que les corbeaux sont blancs, alors ils le sont. Si elle vous dit de courir, alors vous courez, qu’il pleuve, vente ou neige. Elle avait toujours raison, et même quand elle avait tort, elle avait raison.

Et que venait-elle de dire ?

« Alors, euh, c’est une blague c’est ça ? »

« J’ai beaucoup réfléchi à décider de qui serait mon successeur à la tête de ce club. Yokodera, depuis le jour où tu l’as intégré, tu n’as pas raté un seul entraînement. Jamais tu n’as négligé tes exercices. De plus, tu as bien grandi. Oui, tu es le membre le plus précieux de notre club. »

« V-Vous exagérez ! »

« Certes, tu as développé quelques habitudes bizarres depuis quelque temps, et tu as encore du chemin à faire, mais ton cœur est bon. Pas une seule autre personne n’aime le club d’athlétisme autant que toi. Vous devriez prendre exemple sur ce garçon, les autres. Peut-être cela vous permettrez de vous éveiller à l’athlétisme. »

L’apparence aussi imposante que d’habitude, la présidente secoua légèrement sa queue de cheval dans son discours. D’une manière ou d’une autre, il semblerait que le trou dans le mur n’ait pas été découvert.

Mais ma situation était devenue encore plus ridicule.

Les membres du club me regardaient tous avec envie. Leurs pensées étaient si limpides qu’elles étaient blessantes. « Alors comme ça, tu penses pouvoir devenir le second Roi juste parce que la Reine d’acier t’a complimenté ? À d’autres. Ce n’est pas grand-chose, arrête de nous regarder de manière aussi suffisante. »

Je n’en suis pas particulièrement fier, mais c’est vrai que je suis un membre assidu du club d’athlétisme. De plus, refusant de céder à cet entraînement de spartiates venu de l’enfer, je me suis pris en main, et mes résultats en saut s’en sont retrouvés radicalement améliorés, à l’instar de mes temps au 5 000 mètres.

Inutile de préciser que si j’ai fait tout ça, c’est uniquement pour les maillots de bain. Plaisir et souffrance sont deux faces de la même pièce. Quand je m’étire, je le fais de manière à mettre ma main dans le mur, et plus vite j’arrive à la ligne d’arrivée dans une course, plus de temps je pouvais passer près du mur. Si l’on m’avait dit que ça allait faire de moi le prochain président du club, j’aurais cru que c’était une blague.

« Désolé d’avoir pris l’athlétisme au sérieux. » Était lisible sur le visage de tous, mais pas sur le mien. « Présidente. M-Merci beaucoup pour cette offre, m-mais… »

« hm ? »

« Ce n’est pas que j’aime ou pas le club d’athlétisme… »

« Mmh »

« Quand j’ai rejoint le club, j’avais en quelque sorte, euh… un objectif tout autre en tête… »

« Assez de cette fausse modestie. Tu peux t’exprimer librement, tu sais ? » s’exclama la Reine d’acier, en donnant un coup de pied dans le sol avec irritation, chassant par là même toute la générosité et la bienveillance qu’elle avait précédemment.

« C’est ce que je fais, bien qu’après un tel discours, je ne m’en sente pas le droit. » Les mots sortent tout seuls, comme par magie. Une seconde voix, dans ma tête, a pris le dessus. Effrayant.

« Alors, qu’est-ce qu’il y a ? Demande ce que tu veux. »

« Je ne fais que demander. » (<— la deuxième voix)

Je pouvais voir la profondeur de ses intentions meurtrières dans son regard. Sa présence d’acier enveloppait mon corps. Qui pouvait se tenir debout face à la Reine et la défier ? Si elle devenait sérieuse, personne ne serait en mesure de l’arrêter.

… Malgré tout, je devais lui dire la vérité.

Si je ne le faisais pas, je le regretterais sûrement pour le reste de ma vie.

« Je suis vraiment désolé, et c’est incroyablement difficile à faire, mais ce que j’essaye de dire, c’est que… »

« Tu es trop indécis ! Clairement, je veux que tu t’exprimes clairement ! »

« Je suis né pour vous succéder ! Être choisi pour devenir le prochain président du club m’emplit d’une joie extrême ! J’accepte humblement votre offre ! »

« hm ! Yokodera, t’entendre parler de ça me redonne confiance ! Ne me déçois pas. »

« … Oui. »

J’avais bafouillé il y avait encore peu, mais j’avais repris mes esprits.

Satisfaite, la présidente du club donna un léger coup de tête en arrière. Il ne faisait aucun doute que lorsque la présidente serait partie, elle continuerait de tirer les ficelles depuis les coulisses d’une main de fer, et que je ne serais plus que son toutou.

Dans l’accalmie qui suivit, les autres membres soupirèrent. Ils avaient compris eux aussi. J’espérais seulement qu’ils avaient soupiré par compassion pour moi.

Dans une vision, je me vis suivre un chemin gris jusqu’à sa fin, mes alentours piégés par un mur d’acier. De sombres ténèbres tombèrent jusqu’au sol, et tandis qu’elles s’étendaient, recouvrant une zone de plus en plus large, elles avalèrent le monde entier.

Venue du plus profond de mon cœur, une seule phrase flottait dans mon esprit : fais chier !

=== Partie 3 ===
Je suis une personne dont il est facile de mal interpréter les intentions. Ça a toujours été ça.

À l’école primaire, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles grâce à la réflexion du soleil sur le sol du couloir. Alors chaque jour, je frottais le sol de tout le couloir avec un chiffon, si bien que le directeur m’a appelé un jour devant tout le corps étudiant. « Voici Yokodera-kun, de la classe 5-1. Un enfant louable qui n’oublie jamais d’accomplir son service public. »
Le service que je voulais réellement, c’était celui que seules les filles peuvent offrir…

Une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles sautaient par dessus les mauvaises herbes qui parsemaient le chemin de l’école. Alors chaque jour, j’arrosais les plantes, si bien que je me suis fait interviewer par une chaîne de télévision locale. « Ce collégien a chéri la nature pendant trois longues années. Quel enfant louable a tenté de changer la route sans vie de son école en un magnifique chemin fleuri ! »
Les seules fleurs qui m’intéressaient réellement, c’était celles qui ornent les culottes des filles…

Et encore une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu’elles filaient à toute allure sur leur vélo tandis que le vent soulevait légèrement leur jupe. Alors nuit et jour, je roulais à vélo sans jamais détourner le regard, si bien qu’un article sur moi a été publié dans un journal national. « Ce lycéen stupéfiant a décidé de pourchasser le crime jusqu’au bout du monde ! Cet enfant louable a reçu une lettre de remerciement de la police. »
La seule chose que souhaitais réellement capturer, c’était le cœur d’une fille.

Quoi que je fasse, les gens pensent que je suis un bon gars. J’ai donc fini par ériger une façade chaque fois que j’ouvre la bouche.

De l’école primaire au lycée, je n’ai pas le moins du monde augmenté en maturité. Au contraire, je prie chaque jour pour pouvoir voir des maillots de bain, et récemment, ma perversion a encore augmenté. Par exemple, si je vois une fille en maillot de bain, je peux deviner ses trois tailles. C’est embarrassant de dire ça sur ma propre personne. Je ne suis pas du tout comme ça !

Non, c’est faux.

Je vais être honnête. Je ne veux pas me mentir à moi-même. Je veux me concentrer sur les filles. Je veux voir les filles sous toutes leurs formes. Je veux être intime avec des filles, que ce soit avec, ou sans pantalon.


C’est pourquoi devenir le président du club d’athlétisme était hors de question. Tant que la Reine d’acier le dirigeait avec son amour de l’ordre sans pareil, le club avait devant lui un bien sombre avenir.

« Pourquoi, Senpai, est-ce votre classe ? J’ai ce sentiment particulier quand je suis dans la même pièce que vous. J’y pense, puisque nous sommes seuls dans cet endroit, peut-être devrais-je fermer la porte, mh ? » Je voulais quitter le club, et avoir ce genre de rendez-vous après les cours. Et après avoir fait le méchant, « Ahh, tu as oublié ta veste. Enfin, j’imagine qu’on n’y peut rien. Je te prête la mienne, mais puisque je n’en ai qu’une, on va la mettre ensemble, d’accord ? », j’aurais eu ce genre de développement à l’eau de rose. Ça aurait été bien mieux que rester dans le club. Même si c’était interdit, je me serais rebellé, et un autre étudiant plus sérieux aurait pris la tête du club.

… Ouais, j’aurais dû dire « Non » à ce moment-là.

Passé ou présent, ça a toujours été pareil pour moi. chaque fois que j’aurais dû dire la vérité, je n’ai fait que me cacher derrière une façade et dire ce que je ne pensais pas.
Pourquoi n’étais-je pas capable de dire les bonnes choses aux bons moments ? Peu importe combien de mots je prononce, mes plus simples et honnêtes pensées n’atteignent jamais les autres personnes.

=== Partie 4 ===
L'été. Quand je rentrais du lycée, le soleil montait dans le ciel aussi lentement que les ombres se dessinaient par-ci par-là sur l'asphalte. Plutôt que de rentrer directement chez moi, je me dirigeai vers le parc de jeux.
Quand je descendis de mon vélo, la personne qui était assise sur le banc se mit à m'applaudir bruyamment.

« J'ai eu vent de la nouvelle, tombeur ! Alors comme ça, on reçoit des traitements de faveur hein... Putin ce que je t'envie ! »

« De quoi tu parles ? »

« Ne joue pas les innocents, ô futur Roi d'Acier ! » ricana-t-il tout fort.

Mon ami Ponta a une sale réputation depuis l'école primaire déjà. C'est un vaillant soldat dont le nom est issu d'une longue carrière dans le monde de la pornographie. Il vient plus exactement de "Porn Hunter", que l'on a abrégé une première fois en "Pornter", puis finalement en "Ponta". Vu que son nom est en lien direct avec la pornographie, rien d'autre que des stupidités ne sort de sa bouche .
Lorsque je suis entré au lycée, le temps que je passais en dehors de celui-ci s'était retrouvé réduit à cause du club, mais comme ce parc était situé à exact mi-chemin entre nos maisons, il a fini par devenir notre point de rendez-vous.

« C'est pas aussi beau que ça en a l'air. Ma tête me fait souffrir depuis ce matin. »

« Pourtant, se faire remarquer par une belle senpai est un honneur. Il est où le piège ? »

« Réfléchis. Qu'est-ce que "Reine d'Acier" t'évoque ? Ne serait-ce pas bizarre qu'elle soit une simple beauté ? »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

Je m'assis au sommet de la cage à écureuil.

« Quand je pense à de l'acier, ce n'est pas une belle vierge ou une jolie princesse qui me vient à l'esprit. Tu saisis ? »

Ponta resta muet quelques instants.

« Je vois. Si on parle d'une reine qui est passée du côté obscur, abandonnant son côté féminin, alors vous n'avez pas de chance à devoir rester éveillés toute la nuit pour elle. » Il afficha un sourire compatissant. « Ne sois pas si blasé, va. »

« Non vraiment, ce n'est rien d'autre qu'une plaie... »

Comme lui, j'avais eu de l'espoir à une époque. Une fois ou deux, des étudiants se sont battus pour elle quand ils parlaient de jolies filles, et il est normal pour un mec de fantasmer sur elle avec un physique pareil. Mais ces fantasmes disparaissaient aussi rapidement qu'un coucher de soleil. Disons simplement que pour ces Don Quichotte, un bon coup de poing suffisait à leur faire oublier l'idée de courtiser la Reine. Il n'y a pas de place dans le cœur de la Reine d'Acier pour l'amour ou le plaisir. Pour elle, seule la discipline compte. Elle a même inculqué ça aux personnes faisant déjà partie d'un club, celui d'athlétisme compris.
Je frémis rien qu'en pensant à cette soi-disant beauté. Marcher sur ses pieds d'acier n'est sûrement pas la meilleure idée qui soit. Comme candidate à une romance, elle est hors-concours.

« Pourquoi tu n'essaierais pas de faire du rêve athlétique une réalité ? »

« T'aurais dû me dire ça il y a dix ans, c'est trop tard maintenant. Aucune chance que j'arrive à faire ça. »

« Qu'est-ce que tu racontes petit lapin ? Bouge-toi un peu et deviens la nouvelle star du club d'athlétisme ! »

« Qu'est-ce qui se passe, Ponta ? Ce que tu dis ne te ressemble pas. Et ne me ressemble pas non plus d'ailleurs. »

Il parlait de choses étrangement passionnées. J'en vins à me demander s'il aimait ce genre de vidéos, dans lesquelles on peut trouver un entraîneur amoureux et un bel athlète franchissant tous les obstacles qui se dressent devant eux, malgré leur différence d'âge.

« Héhéhé, tu es trop naïf. Aussi naïf qu'un nouveau-né. »

« Hein ? »

« Je suis passé à autre chose. Pour moi, fini le porno. »

« Oui, c'est ça... Si toi, t'es passé à autre chose que le porno, moi je peux marcher sur l'eau. »

« Tu ne me crois pas hein... Je t'avoue que je m'y attendais. Regarde ça. »

Ponta ouvrit le cartable posé près de lui, et en sortit un énorme sac. Il était si gros que compter le nombre de DVD et de magazines qu'il contenait était impensable. Attends...

« Tu déconnes ?! La collection complète à 10 000 yens de "Le premier vœu du nouvel an d'une princesse" ?! C'est la Légendaire-Édition-Collector-Introuvable ! Et ça ? Serait-ce la collection des maillots de bain interdits en centre-ville ?! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ta collection secrète ? »

« Je n'en ai plus besoin à présent. J'ai donc décidé de te vendre tout ça. »

« Sérieux ?! »

Je fixai bouche-bée Ponta. Son visage était sincère ; il ne mentait pas. Incroyable... Dire qu'une fois, alors que j'étais chez lui, Ponta m'a donné un coup parce que j'ai failli renverser du soda sur sa collection d'images X. Il avait les yeux injectés de sang comme un fou et m'avait cogné le ventre.
Peut-être qu'il essaie d'aller de l'avant... Combien de temps ça aura duré ?
Nan, il a dû être payé pour dire ça.

« Dis-moi tombeur, tu savais que j'ai vendu des organes pour que les Africains puissent avoir une vie meilleure ? »

« Euh... ouais ? »

Récemment, j'avais entendu dire qu'il n'avait plus qu'un seul rein.

« Il y a des personnes comme nous qui vivent dans le même monde. Je ne peux pardonner l'injustice qu'ils subissent ! Mais malheureusement, ma tirelire est vide. C'est pourquoi je te demande à toi, mon meilleur ami, si tu veux bien me débarrasser de tout ça pour 100 yens. Avec une telle somme, des enfants peuvent boire 40 litres d'eau. »

« 100... 100 yens ?! »

Ponta avait un profond regard compatissant, comme s'il était tout à coup devenu un être éclairé. J'aurais pensé exactement la même chose quant à vendre mes organes, mais je n'avais aucune idée de ce que je devais faire de ce fossé spirituel entre nous. '''(!)''' C'était impressionnant tout de même. Très impressionnant. Penser qu'il serait aussi excité à l'idée de voir des Africaines canon aux poitrines généreuses... Enfin, ce serait bien son genre.
Mais, pourquoi il voudrait se débarrasser de sa collection ?

« ... Nichons. »

« Hein ? »

« Fesses. »

« Euh... »

« Hanches rebondies. »

« Ooooh, non, on peut pas avoir ça. »

« T'as réagi à aucune des trois grandes tentations ! T'es malade, Ponta ?! »

« Je dirais plutôt que je me suis éveillé. J'ai compris le sens de la vie. Les nuages qui passent, les oiseaux qui gazouillent, les fleurs qui éclosent puis se fanent. Le monde regorge de trésors plus beaux et importants que le corps d'une femme. »

« Que... Que t'est-il arrivé... ? »

« J'ai entendu la Parole, on pourrait dire. »

Ponta leva la tête vers le ciel d'ouest, le regard perdu dans le lointain, comme s'il cherchait Gandhara<ref>Gandhara : Ancien royaume autrefois situé là où l'est aujourd'hui le Pakistan.</ref>. C'était comme s'il venait de trouver la sagesse perdue.
Je me demande s'il n'est pas trop tard pour l'emmener se faire soigner...

Alors que j'étais tombé dans le silence, déconcerté, Ponta éclata de rire. « Ne me fais pas cette tête ! Peut-être que toi aussi tu peux être sauvé par la Parole. Tout commence par le Dieu Chat de la Colline Ipponsugi. Tu en as déjà entendu parler ? »

« Tu parles de la statue de chat ? »

Confus et intrigué par ce qu'il venait de dire, je tournai la tête à mon tour vers l'ouest. La Colline Ipponsugi s'érigeait par-delà la banlieue, et trônait fièrement au-dessus des toits et du parc. Il s'agissait du jolie prairie verte qui entourait un immense et vieux cèdre. Probablement suite à une farce, une statue de chat en bois s'élevait discrètement au pied du grand arbre.

Le "Chat Austère".

Ce chat de bois qui n'était ni tout à fait ressemblant, ni tout à fait différent d'un vrai, avait une apparence toute particulière qui faisait de cette colline une sorte de lieu de pèlerinage.

« As-tu déjà entendu parler de cette rumeur à propos d'un pouvoir qu'aurait le Chat Austère lorsqu'on lui offre quelque chose ? »

« Non. Qu'est-ce que c'est ? »

« Tut tut, puisque tu ne sais pas, je vais te le dire. C'est l'histoire d'un élégant et beau jeune homme de seize ans, qui essuie courageusement le joug tyrannique d'un adulte malveillant. Les vents déchaînés de la société font rage tandis que ses examens de fin de semestre ne sont pas bons. Puis en mars, sa professeur de littérature classique l'accuse de se laisser aller. »

« Euh... Tu ne parlerais pas de toi Ponta ? Tu ne trouves pas ça embarrassant de parler de toi ainsi ? Si tu t'étais correctement préparé aux examens, rien de tout ça ne serait arrivé. Tu ne penses pas que tu es le seul en tord ? »

« Hé ! J'essaie de me réconforter, ne remue pas le couteau dans la plaie, tu veux ? Je copiais sur ta copie au contrôle ! Mes préparations étaient parfaites, j'ai seulement été surpris quand ma copie a disparu. Et une chose en entraînant une autre, après une semaine d'attente, j'ai dû aller aux exams de rattrapage. Au devoir de compréhension écrite sur Hikaru Genji<ref>Hikaru Genji : Nom du personnage éponyme du ''Dit de Genji'', considéré comme le plus ancien roman qui soit.</ref>, j'ai répondu qu'il s'agissait d'un lolicon souffrant d'un complexe d’Œdipe ne pouvant être guéri — c'est la seule interprétation possible. Yandere, tsundere, femme mariée, genki girl — j'ai juste écrit une liste de traits de caractère sans mettre de grammaire. » Ponta se mit debout et hurla son discours étrange au ciel sans nuage. « C'est un livre de pervers ! Tout n'a pour seul sujet sa soif de sexe ! Les seuls problèmes qu'il rencontre sont dus à sa luxure sans limite ! Faut arrêter à un moment... !»

D'une certaine façon, je me sentis soulagé. Au fond, Ponta n'avait pas changé. C'était bon dans ce cas. Je lui donna ma pièce de 100 yens, et rangea sa collection dans mon sac. Puis Ponta reprit.

« C'est là que la rumeur du Chat Austère intervient. En échange d'une offrande, il te prend une chose dont tu n'as pas besoin et la donne à quelqu'un qui en a besoin ! C'est l'exact opposé d'un vrai chat<ref>"C'est l'exact opposé d'un vrai chat" : Notez qu'au Japon, les chats sont réputés pour être des voleurs.</ref>. Quel autre chat fait des livraisons pareilles ? La perversion n'est pas une chose dont on peut avoir besoin. Alors le jeune homme s'est dit "Quel objet obscène que j'ai chéri pourrait illustrer ma perversion ?" Exactement, son traversin ! Alors il l'a offert au Dieu Chat, et là, une chose mystérieuse s'est produite. Mes appétits charnels m'ont quitté ; littérature classique me voilà ! Hmmm hmmm hmmm ! Et donc j'ai passé sans le moindre problème mes examens de rattrapage et depuis ce jour, j'ai l'impression qu'avoir dit adieu à ma perversion a rendu le monde plus beau à mes yeux ! »

« Hip hip hip, houra ! Maintenant, puisque moi, je n'ai pas dit adieu à ma perversion, je te laisse. Merci ciao ! »

« A-Attends ! Je ne t'ai pas encore remercié comme il faut ! Merci beaucoup ! Que Dieu te bénisse ! »

Je poussai le plus fort possible sur les pédales de mon vélo pour m'éloigner le plus de distance possible entre le parc et moi. Ponta avait crié quelque chose dans mon dos, mais je ne l'avais pas entendu. Posé sur la selle, mon sac faisait des bruits de cliquetis à chaque fois que son contenu faisait des bons.

C'était ainsi. Durant sa courte période en tant que saint, Ponta avait fait une grave erreur en me laissant ces choses. Ses trésors étaient entre mes mains. Quoi qu'on dise, ils étaient désormais miens.

=== Partie 5 ===
« ... Le téléphone n'a toujours pas sonné... »

J'avais eu le temps de dîner, de prendre un bain et de profiter de mes trésors pendant une heure. Mais malgré que j'eus le temps de faire tout ça, mon téléphone n'avait pas vibré une seule fois.

J'imaginais que Ponta, qui était devenu étrangement serein, serait en pleurs, me suppliant de lui rendre ses affaires. Je pensais qu'il avait fait cela sans réfléchir. Comme si une personne sensée irait vendre un tel produit de la sagesse humaine pour 100 yens. C'était vaillant de sa part, mais cette bravoure n'avait rien de viril. Peut-être que Ponta était en fait une fille... C'eut été un retournement de situation incroyable. Et que je n'approuverais pas du tout.

Quoi qu'il en soit... La perversion de Ponta a... disparu ?

L'examen de rattrapage de littérature classique avait lieu il y a quatre mois. Il avait largement eu le temps de se rafraichir les idées. Et il n'aurait jamais consulté à ses trésors durant tout ce temps ? Combien de kilomètres aurait-il dû courir pour échapper à l'attraction magnétique des poitrines, au point de ne plus m'en avoir jamais parlé ? Ce doit être l’œuvre d'une chose qui dépasse l'intelligence humaine.

Je pouvais voir de l'autre côté de ma fenêtre la Colline Ipponsugi surplombée par le ciel d'une nuit d'été. Les lumières dues à l'activité humaine brillaient ; seule la colline était plongée dans l'obscurité et un silence total.

Je me rappelai de la rumeur du Chat Austère, qu'on m'avait racontée avec tant de ferveur. "En échange d'une offrande, il te prend une chose dont tu n'as pas besoin et la donne à quelqu'un qui en a besoin !"

<nowiki>*Gloups*</nowiki>

Je savais ce que je n'avais pas besoin : ma façade. À cause d'elle, j'ai prétendu être honoré de devenir le prochain président du club, ou que je ne dis que des choses politiquement correctes — une chose que Ponta qualifierait de "complètement ridicule".

La bonne chose à propos de Ponta est qu'il est honnête. Si quelque chose ne lui va pas, il le dit. Si quelque chose lui plaît, il le dit. Moi par contre, je ne suis pas aussi honnête avec moi-même. À cause de ce que je dis derrière ma façade, je ne suis pas vraiment celui qui mène ma propre vie. Si je pouvais ne serait-ce qu'exprimer mes vrais sentiments sans plier sous la présence de la Reine d'Acier, je pouvais me rapprocher du monde des maillots de bains.

« Ce serait mon seul souhait. » ai-je murmuré. « C'est pas grand-chose... » J'étais prêt à tout pour m'extirper de ce bourbier qu'est ma façade.

Dire que j'ai souffert de mes propres actions ne serait pas un mensonge. Ce ne serait pas si étrange que moi, qui me cache en permanence derrière une solide façade dont je ne veux pas, espérait de l'aide du Chat Austère.

Mon regard s'attarda en direction de la Colline Ipponsugi, la demeure de l'étrange statue de chat.

=== Partie 6 ===
Je descendis de mon vélo au pied de la colline, et me glissai dans un trou du grillage. Vu que la colline était en fait une propriété privée, elle avait été clôturée. Cependant, cela ne voulait apparemment pas dire qu'on s'en occupait. Le terrain était recouvert de hautes herbes, piétinées un peu partout, et le grillage était aussi troué que du gruyère. Cela dit, je n'avais jamais entendu parler de gamins qui avaient saccagé l'endroit.

À l'aide de ma lampe de poche, je marchais péniblement à travers l'étroit chemin de terre. Mon dos pliait sous le poids de mon traversin. Par chance, la colline n'était pas bien haute et cela me prit seulement dix minutes pour arriver à son sommet. Là, les épaisses branches du vieux cèdre s'étendaient si bien qu'elles semblaient bercer le ciel nocturne.

Le Chat Austère était là cette nuit aussi, calé contre le tronc de l'arbre.

Sa tête était à moitié aussi large que ma jambe. Debout sur deux pattes, ce chat aux traits grossiers faisait environ un mètre de haut. Bien qu'on lui avait sculpté des yeux, une moustache et une truffe, le Chat Austère affichait un visage si dénué d'expression qu'on l'eut trouvé étrange. Tandis qu'un chat normal ne lèverait qu'une patte pour faire signe, celui-ci avait levait deux pattes. En plus de ça, le dos de ses pattes était tourné vers moi.

Peut-être que c'est Mère Nature qui l'avait sculpté. Il était à la fois horrible et impressionnant. Je ne savais pas depuis combien de temps il était là, mais il donnait l'impression de l'avoir toujours été. En voyant cette créature, je n'avais aucun mal à comprendre pourquoi les rumeurs sont arrivées.

À cause des insectes qui se rassemblaient autour, j’éteignis ma lampe de poche. D'une seconde à l'autre, tout ne devint plus que ténèbres. Je posai mon traversin devant le chat et m'assis immédiatement pour prier — ou plutôt c'est ce que je voulais faire. J'hésitai un peu.

« Hmm, ce serait peut-être mieux si je faisais ça. » murmurai-je en retirant ma ceinture et en la mettant autour de l'oreiller pour lui redonner une forme à peu près correcte.

J'avais un jour commandé en ligne un traversin similaire à celui de Ponta sur un coup de tête. Il avait même un nom : "Barbara". Une photo d'une idol que j'aimais à l'époque été censée être imprimée dessus, mais quand j'ai reçu l'oreiller, j'ai été choqué de constater qu'il n'y avait dessus rien d'une photo d'idol, mais le dessin d'une créature venue d'une autre dimension. Je n'ai jamais eu le courage de le renvoyer ou de m'en débarrasser.

Voyez-vous, Ponta et moi nous sommes forcés l'un l'autre à s'en procurer. Ça faisait partie d'un jeu qui a duré plusieurs mois. Il y a un moment, je l'avais mis dans le casier de Ponta comme cadeau de félicitations pour avoir passé ses tests d'entrée au lycée, mais en mars dernier, il est revenu dans le mien. Maintenant que j'y pense, c'était aussi en mars que Ponta a prié la statue de chat. Il m'a dit qu'il l'avait utilisé comme offrande, mais comment l'oreiller aurait fait pour trouver son chemin tout seul et se retrouver parmi tous les endroits possibles dans mon casier ?

Barbara a été utilisée deux fois à fins religieuses, elle peut être fière d'elle. « Je me demande si ce dieu est heureux de recevoir un traversin comme offrande. » pensai-je tout haut. « J'espère que oui. »

En même temps, vu que le souhait de Ponta avait été réalisé, j'ai pensé qu'il n'y avait pas meilleure offrande possible. C'est une bonne chose qu'il fasse nuit. Si quelqu'un me voyait ainsi avec Barbara, j'ai peur d'imag...

<nowiki>*Tac*</nowiki>
Quelqu'un tapa dans un caillou.

Je retins ma respiration dans le noir. Qui est-ce ? La police ? Un lycéen se baladant avec un objet de forme humanoïde accroché à son dos à l'aide d'une ceinture ne demandait qu'à se faire arrêter par les forces de l'ordre. S'ils trouvaient où j'habitais, mes trésors se verraient confisqués : Détruits ! J'aimerais mieux mourir !

Ouais, ça n'arriverait sûrement pas, mais si la Reine d'Acier le découvrait, elle serait furieuse. « Les traversins sont un signe de faiblesse ! Insolent ! » Elle me réduirait en bouillie, et c'est pas vraiment le genre de délire hardcore que j'ai. Même chose si c'était un voisin ou quelqu'un de l'école. Je ne veux pas passer ma jeunesse sous le titre douteux "Petit copain de Barbara".

Je n'ai pas envie de mourir, ni physiquement, ni socialement. Mon Dieu... Que vais-je faire ?!

Tandis que je m'efforçais de reprendre mes esprits, les bruits de pas piétinant l'herbe se rapprochaient. J'étais figé sur place, incapable de faire un choix entre m'enfuir ou me montrer. Je n'arrivais même pas à me demander pourquoi une personne choisirais de venir sur la Colline Ipponsugi et pas ailleurs.

Devant moi, le rayon de lumière venant d'une lampe-torche se balançait de droite à gauche. Il était déjà pratiquement juste sous mon nez. L'individu devait être à plus ou moins un mètre de moi. Argh, je me fous qu'il s'agisse de la police, de la Reine d'Acier ou même d'un parfait inconnu. Je préfère vivre et combattre un autre jour plutôt que rester plus longtemps dans cette situation horrible.

L'instant où je me redressai, nous nous sommes rentrés dedans.

« Ahhhhhhhhhhh ! »

« Hiiiiiiiiiii ! »

Nous étions plus près l'un de l'autre que je ne le pensais. Mes yeux se seraient trompés à cause de l'obscurité ?

« Hiii ! Ah ! Un p-p-per... ! » cria la personne.

« Kestudi ?! » m'écriai-je à mon tour.

La lampe de poche tomba au sol, projetant ainsi la lumière sur l'offrande au Dieu Chat. L'espace d'une seconde, Barbara pouvait être vue, laissant supposer un spectacle des plus particuliers. Une vision que l'on n'oublie pas de sitôt.

Quelle vision ? Celle d'un corps nu avec lequel on aurait fait l'amour, puis qu'on aurait jeté plus loin.

« Hiiiiiiiiiiii ! U-Un pervers ! Dois-je prévenir la police ou une ambulance... ? La police, sûrement ! »

« L-Laisse la police en dehors de ça, d'accord ?! Barbara n'est pas en vie, alors je n'ai rien à me reprocher ! »

« Je suis sûre que la police adorerait en savoir plus ! Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai rendez-vous avec une cabine téléphonique ! »

C'était la voix d'une fille que je ne connaissais pas. Enfin, on devinait facilement la voix d'une fille qui aurait rencontré un dégénéré.

« Attends, attends ! Éclairons les choses, tu veux ? Il y a un gros malentendu ! »

« Lalalalalala, je ne t'entends pas ! Je ne te vois pas ! Je n'ai rien vu ! »

« Tu n'as rien vu ?! Alors ton témoignage ne vaudra pas un clou ! »

« Bien sûr que si ! Tous les policiers du Japon sont de mon côté ! Les policiers sont puissants ! Ils sont invincibles contre les pervers ! » Les cris de la jeune fille devenaient plus incohérents de seconde en seconde.

La perspective de me retrouver menotté et jeté en prison devenait de plus en plus plausible.

'''(!)''' Elle trébucha tout à coup, et l'instant suivant, ma main rentra dans sa poitrine. Mue d'un élan presque surhumain, elle se releva et s'enfuit en courant. Comme si on jouait au chat et à la souris, je lui courus après.

« Ouiiin ! On doit être mariés pour faire ce genre de chose ! »

« De quel ''genre'' de chose tu parles au juste ?! Ferme-la et je serai doux ; tout le monde sera content ! »

« Doux ou pas, ça reste... ouiiin ! Ma vie est si détestable ! »

« Eh bien fais avec ! »

La fille se tortilla, et au même moment, j'attrapai ses bras et l'immobilisai.

Elle se débattit comme une folle. Et moi aussi. À force de lutter ainsi l'un contre l'autre, nos pieds s'emmêlèrent et nous envoyèrent rouler sur l'herbe. Nos genoux se rencontrèrent, et je sentis de la peau sous mes doigts. La première chose qui m'a traversé l'esprit est que les filles sont super douces au toucher ; je ne réalisai qu'après que cette situation semblait incroyablement louche. J'avais involontairement franchi la ligne de la criminalité.

« Je n'ai pas bon goût du tout ! Je suis maigre et plate et je ne porte pas de sous-vêtements alors si vous me mangez, j'aurais très mauvais goût ! C'est vrai, je vous assure ; ne me tuez pas ! »

« Ne dis pas des choses pareilles sur toi ! Aie un peu d'amour propre ! »

« Je n'ai pas besoin d'amour propre tant que mon corps m'appartient ! Mes mensurations sont les pires de la classe ! J'aurai meilleur goût si vous attendez deux ans alors... alors... je voudrais rester pure jusque là... ! »

Tout à coup, la fille cessa toute résistance. Les ténèbres me masquaient la vue, mais je n'avais pas besoin de ce sens pour m'en apercevoir, sa voix seule suffisait ; elle pleurait.

Tandis que les larmes ruisselaient sur son visage et que son corps d'enfant secouait légèrement, elle lâcha un sanglot enroué.

Je sentis ma panique monter, ce qui n'aidait pas mon mal de crâne naissant. Bien que je venais de devenir un criminel, il me restait mes principes. Un garçon qui fait pleurer une fille est la pire ordure que ce monde puisse connaître. Peu importe la bassesse dont on fait preuve, ce fait est absolu.

Je fermai mes mains sur les épaules de la fille, plaquées au sol. Je pris alors une grande inspiration et dis « Écoute-moi. Barbara n'est rien de plus qu'un oreiller. »

Ses épaules étaient si fragiles que j'eus un pincement au cœur. Elle était aussi délicate que de la porcelaine, et je craignais que son faible et fragile corps puisse se briser sous mon toucher.

À cet instant, je laissai tomber ma façade et ma dignité et beuglai avec tout ce que j'avais. « Elle n'est pas humaine, c'est juste un objet que j'ai amené ici ! Je ne suis pas dangereux, et ne te blesserai pas ! Pour tout te dire, je n'avais encore jamais poussé une fille au sol ! Mon corps est pur ! »

Ma voix résonna sur toute la colline.

J'attrapai ma lampe de poche, et l'allumai en direction du traversin. Le cercle de lumière formé par les deux lampes révéla un bout de tissu — symbole des désirs d'un jeune homme. Je comptais dessus pour me laver de mes crimes.

« ... Alors c'est la première fois que tu pousses quelqu'un au sol, je vois... » répondit-elle. « Si tu es aussi pur que tu le prétends, pourrais-tu te retirer de moi tout de suite ? » On voyait dans son regard qu'elle me portait encore des soupçons.

Satisfait du fait qu'elle ne pleurait plus, je m'exécutai.

Vous pouvez aisément deviner que je ne toucherais jamais à une vidéo faisant l'apologie du "sexe de force". Je ne pourrais jamais être excité par le visage d'une fille en pleurs. J'ai mes principes. Lorsque je choisis ce que je veux télécharger, je refuse de toucher à quoi que ce soit de ce genre — C'est une règle absolue !

=== Partie 7 ===

<noinclude>
== Notes de traduction ==
<references/>

<center>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Illustrations|illustrations]]
| Retourner au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français#Tome 1|sommaire]]
| Passer au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 2|chapitre 2]]
|-
|}
</center>
</noinclude>

Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T10:50:41Z

Julith: /* Partie 2 */

== Chapitre 1 : Le pervers et la statue ==
« S’il y avait un concours de popularité pour décider de quelle sorte de maillot de bain est la meilleure, laquelle serait la mieux placée ? »

Y a-t-il une personne sur cette Terre qui ne se soit jamais posé cette question existentielle ? C’est une chose à laquelle je réfléchis tous les jours, vous savez. Beaucoup de personnes révèlent le fond de leurs pensées en déclarant que les bikinis sont ce qu’il y a de mieux en ce monde, car ils ne couvrent que très peu de la surface totale du corps d’une fille (si peu qu’on puisse voir ses seins). Il y a également les maillots de bain d’une pièce qui font fureur auprès de ceux qui fantasment sur les filles pures. Mais mon esprit est soudain occupé par une pensée plus grave ; il existe une troisième grande puissance. Les maillots de bain scolaires.

Avant que vous ne vous moquiez de moi, je vous conseille d’aller observer les activités du club de natation féminine fissa. C’est loin d’être aussi ennuyeux que vous pourriez le croire. Vous comprendriez alors sans aucun doute que les maillots de bain scolaires sont des choses magiques. (Avertissement : je décline toute responsabilité des énormes difficultés auxquelles vous devrez faire face dans votre vie future si on vous attrape à la piscine, vous qui y seriez entré en douce au nom d’une quelconque recherche sur cette magie.)

Dans ce cas, comment faire pour observer les activités du club de natation féminine, me demandez-vous ? C’est simple. Dans mon lycée, les terrains de sport sont directement à côté de la piscine. Malheureusement, ils sont séparés par un épais mur en béton armé, cependant, lors de mon troisième jour de lycée, j’ai découvert une fine ouverture dans le coin du mur. On peut y apercevoir le paradis depuis l’extérieur sans que personne ne se rende compte de rien. Une véritable oasis de plaisir. Bien sûr, y jeter un coup d’œil est un crime. Un crime odieux. Mais hé ! Un homme doit faire ce qu’un homme a à faire !

J’ai rejoint le club d’athlétisme, où les activités ont lieu sur les pistes situées au fond des terrains de sport. C’était le club situé le plus près de l’oasis. Si, épuisé par mon entraînement, je jetais accidentellement un coup d’œil à l’intérieur de la piscine alors que je parlais aux autres membres du club, je n’y pouvais rien. Oui, personne n’y pouvait rien. Pour citer ce qu’a dit mon écrivain favori Oscar Wilde, un irlandais pervers, alors qu’il était en prison : « Je n’ai jamais regretté d’avoir vécu pour le plaisir. » C’est exactement ça. Comment pourrais-je laisser un tel paradis me filer entre les doigts ?

Si j’avais mal calculé une chose, c’est le club lui-même. J’aurais dû enquêter sérieusement tant que je pouvais toujours faire marche arrière. Vous voyez, il s’agit d’un club mixte donc je pensais pouvoir être entouré de filles en sueur dans leur maillot. Si on ne parle que d’être entouré de filles avec peu de vêtements, alors le club d’athlétisme fait d’une pierre deux coups. Mais en y repensant, c’était penser de façon un peu trop optimiste. Mes chances de me retrouver au cœur d’une romance étaient déjà nulles avant même que j’intègre le club.

L’été de ma première année, je n’ai pas vu un seul maillot de bain. Ce fut un enfer. Chaque jour, je fus secoué et jeté comme un torchon sale, et chaque soir, j’allai me coucher immédiatement après être rentré chez moi. Et comme j’étais trop fatigué pour regarder ne serait-ce qu’une des émissions qui passaient tard dans la nuit et que j’enregistrais, les épisodes non vus de la compétition des idoles en maillots de bain s’empilaient.

Mais il n’était pas question que je quitte le club. Après tout, il est dirigé par la Reine d’Acier. J’imagine qu’une personne normale ne voit pas de qui je parle… Elle dirait sûrement quelque chose comme « La reine d’acier ? Un parent du Roi de la distorsion[1] ? Ou peut-être un collègue d’Andrew Carnegie[2] ? » En fait, pas du tout. Imaginez plutôt l’un de ces commandants d’armées de démons qu’on peut voir dans les films de science-fiction. Il fuirait, pleurant sa mère, devant elle ; c’est dire à quel point la reine d’Acier est intimidante. Quand les grosses racailles de la ville mettaient le bazar dans les salles d’arcade du centre-ville, criant des choses comme « Heein ? Kes',tu r’gardes ? J’vais t’étriper ! » et rentraient accidentellement dans la Reine d’Acier, elles recevaient une telle correction qu’elles s’agenouillaient, n’ouvrant plus la bouche que pour dire des choses comme « Je ne vis que pour vous servir. Vos souhaits sont des ordres, maîtresse. » Assez brusque comme changement, hein ? J’ai perdu le compte du nombre de fois que c’est arrivé.

… Et puis merde. On s’en fout de la Reine d’Acier, je veux parler de maillots de bain moi ! Je veux parler de maillots de bain avec tous les hommes de la planète. Tant que l’eau et les maillots de bain existent, je peux continuer à vivre.

Donc comme je le disais, les maillots de bain scolaires sont magiques. J’en suis arrivé à cette conclusion l’été de ma deuxième année de lycée. Après une longue année, je m’étais enfin habitué à l’entraînement journalier du club d’athlétisme. Malheureusement, au moment où j’ai tiré cette conclusion, ma vie était sur le point de basculer

=== Partie 2 ===
Ce jour-là, je m’étirais avec précaution en prévision d’une course de cinq kilomètres. Je tendais donc un muscle du mollet, vous voyez, tandis que, par chance, le trou dans le mur était juste en face de moi, et je pouvais alors voir l’intérieur de la piscine. (C’était une coïncidence. Personne n’y pouvait rien.)

L’insoutenable soleil de juillet cognait. Sans la moindre petite brise, le soleil était haut dans le ciel du sud. L’été s’était levé sur les terrains de sport ; le genre de temps qui vous crame de la tête jusqu’aux pieds.

Le côté de la piscine était légèrement surélevé par rapport aux terrains de sport. Je pouvais apercevoir un grand nombre de corps, vêtus d’audacieux et révélateurs maillots de bain scolaires bleu marine, ruisselants d’eau brillante. À chacun de leurs étirements, je voyais moins de ce qu’ils portaient et plus de leurs magnifiques membres.

C'était là, en admiration face à ces maillots de bain, que j'ai compris. Le pouvoir du maillot de bain scolaire est sa manière d'envoûter les personnes qui le voient. C'est un genre de fétiche qui laisserait là un jeune homme pendant des heures. Vous êtes ici, debout, appréciant le spectacle de la magnifique rencontre des atouts féminins et de la façon dont ils sont moulés par la ten-

« Dis-moi Yokodera, qu’est-ce que tu fais ? »

J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter. Mon rythme cardiaque s’emballa sauvagement, tandis que tout mon sang me montait à la tête.

J’étais dans le club d’athlétisme depuis un an et quatre mois. hm, est-ce que mon petit coin de paradis avait été découvert ?

L’estomac noué, je me retournai lentement pour réaliser qu’en fin de compte, mon cœur aurait mieux fait de lâcher. De longs cheveux noirs attachés en une queue de cheval… La personne qui se tenait derrière moi était…

« L-La R-Reine d — ?! »

« Reine ? Je ne comprends pas. Exprime-toi clairement. »

« R-Reine… c’est euh… V-Vous savez, aux échecs, la reine est la pièce la plus dangereuse donc il faut l’éliminer au plus vite, mais on n’est pas obligé de le faire pour gagner une partie. C’est comme dans la vie. On peut réussir sans nécessairement avoir à faire des compromis… n’est-ce pas ? »


La Reine d’acier me fixa intensément. « Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as du sable dans les oreilles ou quoi ? Écoute Yokodera. Ce que je déteste par-dessus tout, ce sont les faibles. Est-ce que tu sais ce qui vient ensuite ? »

Tout le monde vénère le monarque absolu, la présidente du club d’athlétisme. Elle est maligne, intelligente, et est reconnaissable par sa longue queue de cheval noire. Ses manières lui donnent l’aura d’un homme. Grâce à l’alliance de sa large poitrine et de ses membres souples, il ne serait pas étonnant de la voir en couverture d’un magazine d’athlétisme.

… Et tant qu’elle a ce regard cinglant, presque démoniaque, pointé sur vous, vous ne pouvez dire le contraire.

[[Image:Hennekov1 017.png|thumb]]

La présidente du club ne change jamais d’expression. Un regard froid et perçant. Des membres fins, mais bien dessinés. Peu importe, où vous la regardiez, il n’y a aucune trace de rire ou de tristesse sur son visage. La seule émotion qui pouvait apparemment se refléter sur ce visage d’acier était l’exaspération. Sa fierté hautaine était aussi inébranlable que du métal, et c’est pourquoi on l’appelle la Reine d’Acier. Selon moi, ses parents, qui qu’ils soient, ont fait un travail impeccable.

Je serrai les dents, la bouche fermée.

« Tu ne sais pas Yokodera ? Alors je vais te le dire. » Avait tranquillement repris la présidente. On eût dit que sa voix rauque venait des enfers. « Ce que je hais le plus après les faibles, c’est de voir ma confiance trahie. »

« Ah euuuuh, a-attends, je crois qu’il y a un léger malentendu… »

« Il n’y a aucun malentendu. Si tu trahis ma confiance, je t’envoie rôtir en enfer. »

La rumeur que la présidente du club d’athlétisme est ceinture noire de karaté, de judo et d’aïkido me revint à l’esprit. En plus de ça, elle est maître de kendo et de kung-fu, elle sait compter avec un boulier et est une experte en calligraphie. Le plus effrayant là-dedans, c’est qu’elle a atteint un niveau extraordinaire dans chacun de ces domaines. Bien que le comptage et la calligraphie ne soient pas des choses qu’un expert en arts martiaux irait étudier en temps normal, elle s’est perfectionnée aux maniements du boulier et du pinceau au point de pouvoir se servir de ça comme d’armes de destruction massive.

Dans ma situation, si je venais à révéler un seul moment de faiblesse, signe que j’ai trahi sa confiance en espionnant les filles du club de natation féminine - que ce soit un cadeau de la providence, une simple coïncidence ou pas - je n’ai aucune idée de ce qui m’arriverait. En dépit de la noblesse de son âme, la Reine m’a dit elle-même ce qu’elle détestait. Au vu de ce qu’il s’est passé, j’ai oublié de prendre en compte un détail. Mes points de vie sont en grand danger.

J’étais dans une impasse.

« Ah ! Regardez là-bas, Présidente ! »

« Quoi ? »

« Le ciel est rose et il y a une baleine de l’espace ! Ahhh, c’est la fin du monde ! Je dois rentrer tout de suite ! »

« Calme-toi, tu veux ? On n’a pas fini de parler. Une baleine tu dis, hein ? Où ça ? À l’est ? Ou au sud peut-être ? hm ? Peu importe. On va laisser le monde se défendre tout seul. »

Juste quand je m’apprêtais à m’enfuir vers la sortie, elle m’attrapa par le col. Comme on pouvait s’y attendre de la Reine d’acier, elle a des yeux derrière la tête.

Je suis mort. Ça y est, c’en est fini de moi.

« Mais je suis un homme après tout. » Ai-je dit à haute voix. « Puisqu’on en est arrivé là, sachez que je ne m’excuserai pas. Je l’ai fait sur un coup de tête. Non, c’était une regrettable coïncidence. Non non, laissez-moi me corriger, ce sont des organisations secrètes qui complotent contre moi. J’ai été piégé ! »

« Mais de quoi tu parles depuis tout à l’heure ? La fin du monde, des organisations secrètes… Que… peu importe ? Épargne-moi tes fantaisies. Je t’ai dit que je déteste qu’on trahisse ma confiance parce que je veux que tu sois le prochain président du club. »

« Je le jure ! Je n’ai jamais eu l’intention d’espionner qui que… Vous venez de dire que je vais être le prochain président du club ? »

« Espionner ? Qu’est-ce que tu racontes encore ? »

Un vrai quiproquo. Notre conversation était comme les lames émoussées d’une paire de ciseaux, incapables de se rencontrer l’une l’autre.

« Donc euh… quand vous dites président du club, vous voulez dire quoi exactement ? »

« Pourquoi cette question, ça veut dire ce que ça veut dire. Dis-moi plutôt, c’est quoi cette histoire d’espionnage ? »

« Je me suis dit qu’on pouvait être les sujets d’expérimentation d’un organisme secret qui étudie le genre humain. Nous sommes observés ! »

« Un organisme secret… ? Je ne comprends pas vraiment… Dis-le avec des termes d’athlétisme. »

« C’est comme si Carl Lewis faisait la course avec un TGV, tandis que son conducteur le regardait et se moquait de lui. »

« Je n’ai rien compris. »

« Moi non plus, je ne comprends pas. Quelle joie de rencontrer un camarade ignorant ! D’ailleurs Présidente, vous êtes la présidente du club. Vous ne pouvez être que vous, autrement dit, vous êtes la présidente du club. »

La présidente ouvrit légèrement ses lèvres et laissa s’échapper un soupir de frustration. Avec de grands efforts, elle plaça une main sur une de mes épaules. Je choisis de ne pas opposer de résistance, comme si j’étais Gandhi lui-même.

Lorsqu’ils réalisèrent ce qu’il se passait, les membres du club d’athlétisme qui étaient au bord des pistes se mirent à murmurer avec intérêt. On eût dit que la présidente du club se préparait à faire un discours. Moi qui n’avais rien demandé, et qui m’occupais de mes propres affaires - le mur en béton - j’étais devenu le centre d’attention.

« Je ne devrais pas avoir à le faire, mais je vais le dire une seconde fois. »
La présidente adressa son discours aux membres alignés derrière moi. Je pensais enfin être libéré quand elle me cloua au sol avec son seul regard. Le club d’athlétisme était en un instant devenu un spectacle. Sans l’autorisation de la présidente, je ne pouvais m’échapper.
« Yokodera, je ne te l’ai jamais dit avant, mais tu es un type talentueux. »

« … Serait-ce un sarcasme ? Une question piège ? À moins que vous ne vouliez me prendre sur le fait depuis tout ce temps ? Enfin, ce n’est pas comme si je pouvais être pris sur le fait de quoi que ce soit. Je n’ai rien fait, je le jure ! »

« Pourquoi est-ce que tu trembles ? Sais-tu à quelle période de l’année nous sommes ? »

« Hein ? Eh bien, nous sommes dans la période où les filles s’habillent très légèrement. »

« Exactement. Attends, quoi ? Ahh… La semaine prochaine sera la première de juillet. Ce sera le dernier été des troisièmes années. Il va y avoir une réunion après que le tournoi interscolaire sera terminé, mais je veux m’en débarrasser avant le début du prochain semestre. »

« Oh, ça m’a l’air embêtant. »

« Pourquoi est-ce que tu sembles si peu concerné, futur président du club ? »

Je vis alors un doigt, bruni par le soleil, se pointer sur moi. La présidente… me pointait du doigt ?

« … Euh, pardon ? »

« Pourquoi regardes-tu derrière toi ? C’est de toi que je parlais. »

Elle semblait aussi énervée qu’à son habitude, mais à moins que j’eusse mal entendu, elle venait de me complimenter. C’était à ma connaissance la première fois que la Reine d’acier félicitait quelqu’un. Ça devait être une première mondiale.

J’étais confus. Aucun membre n’avait préparé de pancartes pour cet heureux événement. En fait, tous se regardaient honteusement.

Dans le club d’athlétisme, les mots de la Reine sont synonymes de loi. Si elle dit que les corbeaux sont blancs, alors ils le sont. Si elle vous dit de courir, alors vous courez, qu’il pleuve, vente ou neige. Elle avait toujours raison, et même quand elle avait tort, elle avait raison.

Et que venait-elle de dire ?

« Alors, euh, c’est une blague c’est ça ? »

« J’ai beaucoup réfléchi à décider de qui serait mon successeur à la tête de ce club. Yokodera, depuis le jour où tu l’as intégré, tu n’as pas raté un seul entraînement. Jamais tu n’as négligé tes exercices. De plus, tu as bien grandi. Oui, tu es le membre le plus précieux de notre club. »

« V-Vous exagérez ! »

« Certes, tu as développé quelques habitudes bizarres depuis quelque temps, et tu as encore du chemin à faire, mais ton cœur est bon. Pas une seule autre personne n’aime le club d’athlétisme autant que toi. Vous devriez prendre exemple sur ce garçon, les autres. Peut-être cela vous permettrez de vous éveiller à l’athlétisme. »

L’apparence aussi imposante que d’habitude, la présidente secoua légèrement sa queue de cheval dans son discours. D’une manière ou d’une autre, il semblerait que le trou dans le mur n’ait pas été découvert.

Mais ma situation était devenue encore plus ridicule.

Les membres du club me regardaient tous avec envie. Leurs pensées étaient si limpides qu’elles étaient blessantes. « Alors comme ça, tu penses pouvoir devenir le second Roi juste parce que la Reine d’acier t’a complimenté ? À d’autres. Ce n’est pas grand-chose, arrête de nous regarder de manière aussi suffisante. »

Je n’en suis pas particulièrement fier, mais c’est vrai que je suis un membre assidu du club d’athlétisme. De plus, refusant de céder à cet entraînement de spartiates venu de l’enfer, je me suis pris en main, et mes résultats en saut s’en sont retrouvés radicalement améliorés, à l’instar de mes temps au 5 000 mètres.

Inutile de préciser que si j’ai fait tout ça, c’est uniquement pour les maillots de bain. Plaisir et souffrance sont deux faces de la même pièce. Quand je m’étire, je le fais de manière à mettre ma main dans le mur, et plus vite j’arrive à la ligne d’arrivée dans une course, plus de temps je pouvais passer près du mur. Si l’on m’avait dit que ça allait faire de moi le prochain président du club, j’aurais cru que c’était une blague.

« Désolé d’avoir pris l’athlétisme au sérieux. » Était lisible sur le visage de tous, mais pas sur le mien. « Présidente. M-Merci beaucoup pour cette offre, m-mais… »

« hm ? »

« Ce n’est pas que j’aime ou pas le club d’athlétisme… »

« Mmh »

« Quand j’ai rejoint le club, j’avais en quelque sorte, euh… un objectif tout autre en tête… »

« Assez de cette fausse modestie. Tu peux t’exprimer librement, tu sais ? » s’exclama la Reine d’acier, en donnant un coup de pied dans le sol avec irritation, chassant par là même toute la générosité et la bienveillance qu’elle avait précédemment.

« C’est ce que je fais, bien qu’après un tel discours, je ne m’en sente pas le droit. » Les mots sortent tout seuls, comme par magie. Une seconde voix, dans ma tête, a pris le dessus. Effrayant.

« Alors, qu’est-ce qu’il y a ? Demande ce que tu veux. »

« Je ne fais que demander. » (<— la deuxième voix)

Je pouvais voir la profondeur de ses intentions meurtrières dans son regard. Sa présence d’acier enveloppait mon corps. Qui pouvait se tenir debout face à la Reine et la défier ? Si elle devenait sérieuse, personne ne serait en mesure de l’arrêter.

… Malgré tout, je devais lui dire la vérité.

Si je ne le faisais pas, je le regretterais sûrement pour le reste de ma vie.

« Je suis vraiment désolé, et c’est incroyablement difficile à faire, mais ce que j’essaye de dire, c’est que… »

« Tu es trop indécis ! Clairement, je veux que tu t’exprimes clairement ! »

« Je suis né pour vous succéder ! Être choisi pour devenir le prochain président du club m’emplit d’une joie extrême ! J’accepte humblement votre offre ! »

« hm ! Yokodera, t’entendre parler de ça me redonne confiance ! Ne me déçois pas. »

« … Oui. »

J’avais bafouillé il y avait encore peu, mais j’avais repris mes esprits.

Satisfaite, la présidente du club donna un léger coup de tête en arrière. Il ne faisait aucun doute que lorsque la présidente serait partie, elle continuerait de tirer les ficelles depuis les coulisses d’une main de fer, et que je ne serais plus que son toutou.

Dans l’accalmie qui suivit, les autres membres soupirèrent. Ils avaient compris eux aussi. J’espérais seulement qu’ils avaient soupiré par compassion pour moi.

Dans une vision, je me vis suivre un chemin gris jusqu’à sa fin, mes alentours piégés par un mur d’acier. De sombres ténèbres tombèrent jusqu’au sol, et tandis qu’elles s’étendaient, recouvrant une zone de plus en plus large, elles avalèrent le monde entier.

Venue du plus profond de mon cœur, une seule phrase flottait dans mon esprit : fais chier !

=== Partie 3 ===
Je suis une personne dont il est facile de mal interpréter les intentions. Ça a toujours été ça.

À l'école primaire, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles grâce à la réflexion du soleil sur le sol du couloir. Alors chaque jour, je frottais le sol de tout le couloir avec un chiffon, si bien que le directeur m'a appelé un jour devant tout le corps étudiant. « Voici Yokodera-kun, de la classe 5-1. Un enfant louable qui n'oublie jamais de faire son service publique. »
Le service que je voulais réellement, c'était celui que seules les filles peuvent offrir...

Une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu'elles sautaient par dessus les mauvaises herbes qui parsemaient le chemin de l'école. Alors chaque jour, j'arrosais les plantes, si bien que je me suis fait interviewer par une chaîne de télévision locale. « Ce collégien a chéri la nature pendant trois longues années. Quel enfant louable, à tenter de changer la route sans vie de son école en un magnifique chemin fleuri. »
Les seules fleurs qui m'intéressaient réellement, c'était celles qui ornent les culottes des filles...

Et encore une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu'elles filaient à toute allure sur leur vélo tandis que le vent soulevaient légèrement leur jupe. Alors nuit et jour, je roulais à vélo sans jamais détourner le regard, si bien qu'un article sur moi a été publié dans un journal national. « Ce lycéen stupéfiant a décidé de pourchasser le crime jusqu'au bout du monde ! Cet enfant louable a reçu une lettre de remerciement de la police. »
La seule chose que souhaitais réellement capturer, c'était le cœur d'une fille.

Quoi que je fasse, les gens pensent que je suis un bon gars. J'ai donc fini par ériger une façade à chaque fois que j'ouvre la bouche.

De l'école primaire au lycée, je n'ai pas le moins du monde pris en maturité. Au contraire, je prie chaque jour pour pouvoir voir des maillots de bain, et récemment, ma perversion a encore augmenté. Par exemple, si je vois une fille en maillot de bain, je peux deviner ses trois tailles. C'est embarrassant de dire ça sur ma propre personne. Je ne suis pas du tout comme ça !

Non, c'est faux.

Je vais être honnête. Je ne veux pas me mentir à moi-même. Je veux me concentrer sur les filles. Je veux voir les filles sous toutes leurs formes. Je veux être intime avec des filles, que ce soit avec, ou sans pantalon.


C'est pourquoi devenir le président du club d'athlétisme était hors de question. Tant que la Reine d'Acier le dirigeait avec son amour de l'ordre sans pareil, le club avait devant lui un bien sombre avenir.

« Pourquoi, Senpai, est-ce votre classe ? J'ai ce sentiment particulier quand je suis dans la même pièce que vous. J'y pense, puisque nous sommes seuls dans cette pièce, peut-être devrais-je fermer la porte, mh ? » Je voulais quitter le club, et avoir ce genre de rendez-vous après les cours. Et après avoir fait le méchant, « Ahh, tu as oublié ta veste. Enfin, j'imagine qu'on n'y peut rien. Je te prête la mienne, mais puisque je n'en ai qu'une, on va la mettre ensemble, d'accord ? », j'aurais eu ce genre de développement à l'eau de rose. Ça aurait été bien mieux que rester dans le club. Même si c'était interdit, je me serais rebellé, et un autre étudiant plus sérieux aurait pris la tête du club.

... Ouais, j'aurais dû dire "Non" à ce moment-là.

Passé ou présent, ça a toujours été pareil pour moi. À chaque fois que j'aurais dû dire la vérité, je n'ai fait que me cacher derrière une façade et dire ce que je ne pensais pas.
Pourquoi n'étais-je pas capable de dire les bonnes choses aux bons moments ? Peu importe combien de mots je prononce, mes plus simples et honnêtes pensées n'atteignent jamais les autres personnes.

=== Partie 4 ===
L'été. Quand je rentrais du lycée, le soleil montait dans le ciel aussi lentement que les ombres se dessinaient par-ci par-là sur l'asphalte. Plutôt que de rentrer directement chez moi, je me dirigeai vers le parc de jeux.
Quand je descendis de mon vélo, la personne qui était assise sur le banc se mit à m'applaudir bruyamment.

« J'ai eu vent de la nouvelle, tombeur ! Alors comme ça, on reçoit des traitements de faveur hein... Putin ce que je t'envie ! »

« De quoi tu parles ? »

« Ne joue pas les innocents, ô futur Roi d'Acier ! » ricana-t-il tout fort.

Mon ami Ponta a une sale réputation depuis l'école primaire déjà. C'est un vaillant soldat dont le nom est issu d'une longue carrière dans le monde de la pornographie. Il vient plus exactement de "Porn Hunter", que l'on a abrégé une première fois en "Pornter", puis finalement en "Ponta". Vu que son nom est en lien direct avec la pornographie, rien d'autre que des stupidités ne sort de sa bouche .
Lorsque je suis entré au lycée, le temps que je passais en dehors de celui-ci s'était retrouvé réduit à cause du club, mais comme ce parc était situé à exact mi-chemin entre nos maisons, il a fini par devenir notre point de rendez-vous.

« C'est pas aussi beau que ça en a l'air. Ma tête me fait souffrir depuis ce matin. »

« Pourtant, se faire remarquer par une belle senpai est un honneur. Il est où le piège ? »

« Réfléchis. Qu'est-ce que "Reine d'Acier" t'évoque ? Ne serait-ce pas bizarre qu'elle soit une simple beauté ? »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

Je m'assis au sommet de la cage à écureuil.

« Quand je pense à de l'acier, ce n'est pas une belle vierge ou une jolie princesse qui me vient à l'esprit. Tu saisis ? »

Ponta resta muet quelques instants.

« Je vois. Si on parle d'une reine qui est passée du côté obscur, abandonnant son côté féminin, alors vous n'avez pas de chance à devoir rester éveillés toute la nuit pour elle. » Il afficha un sourire compatissant. « Ne sois pas si blasé, va. »

« Non vraiment, ce n'est rien d'autre qu'une plaie... »

Comme lui, j'avais eu de l'espoir à une époque. Une fois ou deux, des étudiants se sont battus pour elle quand ils parlaient de jolies filles, et il est normal pour un mec de fantasmer sur elle avec un physique pareil. Mais ces fantasmes disparaissaient aussi rapidement qu'un coucher de soleil. Disons simplement que pour ces Don Quichotte, un bon coup de poing suffisait à leur faire oublier l'idée de courtiser la Reine. Il n'y a pas de place dans le cœur de la Reine d'Acier pour l'amour ou le plaisir. Pour elle, seule la discipline compte. Elle a même inculqué ça aux personnes faisant déjà partie d'un club, celui d'athlétisme compris.
Je frémis rien qu'en pensant à cette soi-disant beauté. Marcher sur ses pieds d'acier n'est sûrement pas la meilleure idée qui soit. Comme candidate à une romance, elle est hors-concours.

« Pourquoi tu n'essaierais pas de faire du rêve athlétique une réalité ? »

« T'aurais dû me dire ça il y a dix ans, c'est trop tard maintenant. Aucune chance que j'arrive à faire ça. »

« Qu'est-ce que tu racontes petit lapin ? Bouge-toi un peu et deviens la nouvelle star du club d'athlétisme ! »

« Qu'est-ce qui se passe, Ponta ? Ce que tu dis ne te ressemble pas. Et ne me ressemble pas non plus d'ailleurs. »

Il parlait de choses étrangement passionnées. J'en vins à me demander s'il aimait ce genre de vidéos, dans lesquelles on peut trouver un entraîneur amoureux et un bel athlète franchissant tous les obstacles qui se dressent devant eux, malgré leur différence d'âge.

« Héhéhé, tu es trop naïf. Aussi naïf qu'un nouveau-né. »

« Hein ? »

« Je suis passé à autre chose. Pour moi, fini le porno. »

« Oui, c'est ça... Si toi, t'es passé à autre chose que le porno, moi je peux marcher sur l'eau. »

« Tu ne me crois pas hein... Je t'avoue que je m'y attendais. Regarde ça. »

Ponta ouvrit le cartable posé près de lui, et en sortit un énorme sac. Il était si gros que compter le nombre de DVD et de magazines qu'il contenait était impensable. Attends...

« Tu déconnes ?! La collection complète à 10 000 yens de "Le premier vœu du nouvel an d'une princesse" ?! C'est la Légendaire-Édition-Collector-Introuvable ! Et ça ? Serait-ce la collection des maillots de bain interdits en centre-ville ?! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ta collection secrète ? »

« Je n'en ai plus besoin à présent. J'ai donc décidé de te vendre tout ça. »

« Sérieux ?! »

Je fixai bouche-bée Ponta. Son visage était sincère ; il ne mentait pas. Incroyable... Dire qu'une fois, alors que j'étais chez lui, Ponta m'a donné un coup parce que j'ai failli renverser du soda sur sa collection d'images X. Il avait les yeux injectés de sang comme un fou et m'avait cogné le ventre.
Peut-être qu'il essaie d'aller de l'avant... Combien de temps ça aura duré ?
Nan, il a dû être payé pour dire ça.

« Dis-moi tombeur, tu savais que j'ai vendu des organes pour que les Africains puissent avoir une vie meilleure ? »

« Euh... ouais ? »

Récemment, j'avais entendu dire qu'il n'avait plus qu'un seul rein.

« Il y a des personnes comme nous qui vivent dans le même monde. Je ne peux pardonner l'injustice qu'ils subissent ! Mais malheureusement, ma tirelire est vide. C'est pourquoi je te demande à toi, mon meilleur ami, si tu veux bien me débarrasser de tout ça pour 100 yens. Avec une telle somme, des enfants peuvent boire 40 litres d'eau. »

« 100... 100 yens ?! »

Ponta avait un profond regard compatissant, comme s'il était tout à coup devenu un être éclairé. J'aurais pensé exactement la même chose quant à vendre mes organes, mais je n'avais aucune idée de ce que je devais faire de ce fossé spirituel entre nous. '''(!)''' C'était impressionnant tout de même. Très impressionnant. Penser qu'il serait aussi excité à l'idée de voir des Africaines canon aux poitrines généreuses... Enfin, ce serait bien son genre.
Mais, pourquoi il voudrait se débarrasser de sa collection ?

« ... Nichons. »

« Hein ? »

« Fesses. »

« Euh... »

« Hanches rebondies. »

« Ooooh, non, on peut pas avoir ça. »

« T'as réagi à aucune des trois grandes tentations ! T'es malade, Ponta ?! »

« Je dirais plutôt que je me suis éveillé. J'ai compris le sens de la vie. Les nuages qui passent, les oiseaux qui gazouillent, les fleurs qui éclosent puis se fanent. Le monde regorge de trésors plus beaux et importants que le corps d'une femme. »

« Que... Que t'est-il arrivé... ? »

« J'ai entendu la Parole, on pourrait dire. »

Ponta leva la tête vers le ciel d'ouest, le regard perdu dans le lointain, comme s'il cherchait Gandhara<ref>Gandhara : Ancien royaume autrefois situé là où l'est aujourd'hui le Pakistan.</ref>. C'était comme s'il venait de trouver la sagesse perdue.
Je me demande s'il n'est pas trop tard pour l'emmener se faire soigner...

Alors que j'étais tombé dans le silence, déconcerté, Ponta éclata de rire. « Ne me fais pas cette tête ! Peut-être que toi aussi tu peux être sauvé par la Parole. Tout commence par le Dieu Chat de la Colline Ipponsugi. Tu en as déjà entendu parler ? »

« Tu parles de la statue de chat ? »

Confus et intrigué par ce qu'il venait de dire, je tournai la tête à mon tour vers l'ouest. La Colline Ipponsugi s'érigeait par-delà la banlieue, et trônait fièrement au-dessus des toits et du parc. Il s'agissait du jolie prairie verte qui entourait un immense et vieux cèdre. Probablement suite à une farce, une statue de chat en bois s'élevait discrètement au pied du grand arbre.

Le "Chat Austère".

Ce chat de bois qui n'était ni tout à fait ressemblant, ni tout à fait différent d'un vrai, avait une apparence toute particulière qui faisait de cette colline une sorte de lieu de pèlerinage.

« As-tu déjà entendu parler de cette rumeur à propos d'un pouvoir qu'aurait le Chat Austère lorsqu'on lui offre quelque chose ? »

« Non. Qu'est-ce que c'est ? »

« Tut tut, puisque tu ne sais pas, je vais te le dire. C'est l'histoire d'un élégant et beau jeune homme de seize ans, qui essuie courageusement le joug tyrannique d'un adulte malveillant. Les vents déchaînés de la société font rage tandis que ses examens de fin de semestre ne sont pas bons. Puis en mars, sa professeur de littérature classique l'accuse de se laisser aller. »

« Euh... Tu ne parlerais pas de toi Ponta ? Tu ne trouves pas ça embarrassant de parler de toi ainsi ? Si tu t'étais correctement préparé aux examens, rien de tout ça ne serait arrivé. Tu ne penses pas que tu es le seul en tord ? »

« Hé ! J'essaie de me réconforter, ne remue pas le couteau dans la plaie, tu veux ? Je copiais sur ta copie au contrôle ! Mes préparations étaient parfaites, j'ai seulement été surpris quand ma copie a disparu. Et une chose en entraînant une autre, après une semaine d'attente, j'ai dû aller aux exams de rattrapage. Au devoir de compréhension écrite sur Hikaru Genji<ref>Hikaru Genji : Nom du personnage éponyme du ''Dit de Genji'', considéré comme le plus ancien roman qui soit.</ref>, j'ai répondu qu'il s'agissait d'un lolicon souffrant d'un complexe d’Œdipe ne pouvant être guéri — c'est la seule interprétation possible. Yandere, tsundere, femme mariée, genki girl — j'ai juste écrit une liste de traits de caractère sans mettre de grammaire. » Ponta se mit debout et hurla son discours étrange au ciel sans nuage. « C'est un livre de pervers ! Tout n'a pour seul sujet sa soif de sexe ! Les seuls problèmes qu'il rencontre sont dus à sa luxure sans limite ! Faut arrêter à un moment... !»

D'une certaine façon, je me sentis soulagé. Au fond, Ponta n'avait pas changé. C'était bon dans ce cas. Je lui donna ma pièce de 100 yens, et rangea sa collection dans mon sac. Puis Ponta reprit.

« C'est là que la rumeur du Chat Austère intervient. En échange d'une offrande, il te prend une chose dont tu n'as pas besoin et la donne à quelqu'un qui en a besoin ! C'est l'exact opposé d'un vrai chat<ref>"C'est l'exact opposé d'un vrai chat" : Notez qu'au Japon, les chats sont réputés pour être des voleurs.</ref>. Quel autre chat fait des livraisons pareilles ? La perversion n'est pas une chose dont on peut avoir besoin. Alors le jeune homme s'est dit "Quel objet obscène que j'ai chéri pourrait illustrer ma perversion ?" Exactement, son traversin ! Alors il l'a offert au Dieu Chat, et là, une chose mystérieuse s'est produite. Mes appétits charnels m'ont quitté ; littérature classique me voilà ! Hmmm hmmm hmmm ! Et donc j'ai passé sans le moindre problème mes examens de rattrapage et depuis ce jour, j'ai l'impression qu'avoir dit adieu à ma perversion a rendu le monde plus beau à mes yeux ! »

« Hip hip hip, houra ! Maintenant, puisque moi, je n'ai pas dit adieu à ma perversion, je te laisse. Merci ciao ! »

« A-Attends ! Je ne t'ai pas encore remercié comme il faut ! Merci beaucoup ! Que Dieu te bénisse ! »

Je poussai le plus fort possible sur les pédales de mon vélo pour m'éloigner le plus de distance possible entre le parc et moi. Ponta avait crié quelque chose dans mon dos, mais je ne l'avais pas entendu. Posé sur la selle, mon sac faisait des bruits de cliquetis à chaque fois que son contenu faisait des bons.

C'était ainsi. Durant sa courte période en tant que saint, Ponta avait fait une grave erreur en me laissant ces choses. Ses trésors étaient entre mes mains. Quoi qu'on dise, ils étaient désormais miens.

=== Partie 5 ===
« ... Le téléphone n'a toujours pas sonné... »

J'avais eu le temps de dîner, de prendre un bain et de profiter de mes trésors pendant une heure. Mais malgré que j'eus le temps de faire tout ça, mon téléphone n'avait pas vibré une seule fois.

J'imaginais que Ponta, qui était devenu étrangement serein, serait en pleurs, me suppliant de lui rendre ses affaires. Je pensais qu'il avait fait cela sans réfléchir. Comme si une personne sensée irait vendre un tel produit de la sagesse humaine pour 100 yens. C'était vaillant de sa part, mais cette bravoure n'avait rien de viril. Peut-être que Ponta était en fait une fille... C'eut été un retournement de situation incroyable. Et que je n'approuverais pas du tout.

Quoi qu'il en soit... La perversion de Ponta a... disparu ?

L'examen de rattrapage de littérature classique avait lieu il y a quatre mois. Il avait largement eu le temps de se rafraichir les idées. Et il n'aurait jamais consulté à ses trésors durant tout ce temps ? Combien de kilomètres aurait-il dû courir pour échapper à l'attraction magnétique des poitrines, au point de ne plus m'en avoir jamais parlé ? Ce doit être l’œuvre d'une chose qui dépasse l'intelligence humaine.

Je pouvais voir de l'autre côté de ma fenêtre la Colline Ipponsugi surplombée par le ciel d'une nuit d'été. Les lumières dues à l'activité humaine brillaient ; seule la colline était plongée dans l'obscurité et un silence total.

Je me rappelai de la rumeur du Chat Austère, qu'on m'avait racontée avec tant de ferveur. "En échange d'une offrande, il te prend une chose dont tu n'as pas besoin et la donne à quelqu'un qui en a besoin !"

<nowiki>*Gloups*</nowiki>

Je savais ce que je n'avais pas besoin : ma façade. À cause d'elle, j'ai prétendu être honoré de devenir le prochain président du club, ou que je ne dis que des choses politiquement correctes — une chose que Ponta qualifierait de "complètement ridicule".

La bonne chose à propos de Ponta est qu'il est honnête. Si quelque chose ne lui va pas, il le dit. Si quelque chose lui plaît, il le dit. Moi par contre, je ne suis pas aussi honnête avec moi-même. À cause de ce que je dis derrière ma façade, je ne suis pas vraiment celui qui mène ma propre vie. Si je pouvais ne serait-ce qu'exprimer mes vrais sentiments sans plier sous la présence de la Reine d'Acier, je pouvais me rapprocher du monde des maillots de bains.

« Ce serait mon seul souhait. » ai-je murmuré. « C'est pas grand-chose... » J'étais prêt à tout pour m'extirper de ce bourbier qu'est ma façade.

Dire que j'ai souffert de mes propres actions ne serait pas un mensonge. Ce ne serait pas si étrange que moi, qui me cache en permanence derrière une solide façade dont je ne veux pas, espérait de l'aide du Chat Austère.

Mon regard s'attarda en direction de la Colline Ipponsugi, la demeure de l'étrange statue de chat.

=== Partie 6 ===
Je descendis de mon vélo au pied de la colline, et me glissai dans un trou du grillage. Vu que la colline était en fait une propriété privée, elle avait été clôturée. Cependant, cela ne voulait apparemment pas dire qu'on s'en occupait. Le terrain était recouvert de hautes herbes, piétinées un peu partout, et le grillage était aussi troué que du gruyère. Cela dit, je n'avais jamais entendu parler de gamins qui avaient saccagé l'endroit.

À l'aide de ma lampe de poche, je marchais péniblement à travers l'étroit chemin de terre. Mon dos pliait sous le poids de mon traversin. Par chance, la colline n'était pas bien haute et cela me prit seulement dix minutes pour arriver à son sommet. Là, les épaisses branches du vieux cèdre s'étendaient si bien qu'elles semblaient bercer le ciel nocturne.

Le Chat Austère était là cette nuit aussi, calé contre le tronc de l'arbre.

Sa tête était à moitié aussi large que ma jambe. Debout sur deux pattes, ce chat aux traits grossiers faisait environ un mètre de haut. Bien qu'on lui avait sculpté des yeux, une moustache et une truffe, le Chat Austère affichait un visage si dénué d'expression qu'on l'eut trouvé étrange. Tandis qu'un chat normal ne lèverait qu'une patte pour faire signe, celui-ci avait levait deux pattes. En plus de ça, le dos de ses pattes était tourné vers moi.

Peut-être que c'est Mère Nature qui l'avait sculpté. Il était à la fois horrible et impressionnant. Je ne savais pas depuis combien de temps il était là, mais il donnait l'impression de l'avoir toujours été. En voyant cette créature, je n'avais aucun mal à comprendre pourquoi les rumeurs sont arrivées.

À cause des insectes qui se rassemblaient autour, j’éteignis ma lampe de poche. D'une seconde à l'autre, tout ne devint plus que ténèbres. Je posai mon traversin devant le chat et m'assis immédiatement pour prier — ou plutôt c'est ce que je voulais faire. J'hésitai un peu.

« Hmm, ce serait peut-être mieux si je faisais ça. » murmurai-je en retirant ma ceinture et en la mettant autour de l'oreiller pour lui redonner une forme à peu près correcte.

J'avais un jour commandé en ligne un traversin similaire à celui de Ponta sur un coup de tête. Il avait même un nom : "Barbara". Une photo d'une idol que j'aimais à l'époque été censée être imprimée dessus, mais quand j'ai reçu l'oreiller, j'ai été choqué de constater qu'il n'y avait dessus rien d'une photo d'idol, mais le dessin d'une créature venue d'une autre dimension. Je n'ai jamais eu le courage de le renvoyer ou de m'en débarrasser.

Voyez-vous, Ponta et moi nous sommes forcés l'un l'autre à s'en procurer. Ça faisait partie d'un jeu qui a duré plusieurs mois. Il y a un moment, je l'avais mis dans le casier de Ponta comme cadeau de félicitations pour avoir passé ses tests d'entrée au lycée, mais en mars dernier, il est revenu dans le mien. Maintenant que j'y pense, c'était aussi en mars que Ponta a prié la statue de chat. Il m'a dit qu'il l'avait utilisé comme offrande, mais comment l'oreiller aurait fait pour trouver son chemin tout seul et se retrouver parmi tous les endroits possibles dans mon casier ?

Barbara a été utilisée deux fois à fins religieuses, elle peut être fière d'elle. « Je me demande si ce dieu est heureux de recevoir un traversin comme offrande. » pensai-je tout haut. « J'espère que oui. »

En même temps, vu que le souhait de Ponta avait été réalisé, j'ai pensé qu'il n'y avait pas meilleure offrande possible. C'est une bonne chose qu'il fasse nuit. Si quelqu'un me voyait ainsi avec Barbara, j'ai peur d'imag...

<nowiki>*Tac*</nowiki>
Quelqu'un tapa dans un caillou.

Je retins ma respiration dans le noir. Qui est-ce ? La police ? Un lycéen se baladant avec un objet de forme humanoïde accroché à son dos à l'aide d'une ceinture ne demandait qu'à se faire arrêter par les forces de l'ordre. S'ils trouvaient où j'habitais, mes trésors se verraient confisqués : Détruits ! J'aimerais mieux mourir !

Ouais, ça n'arriverait sûrement pas, mais si la Reine d'Acier le découvrait, elle serait furieuse. « Les traversins sont un signe de faiblesse ! Insolent ! » Elle me réduirait en bouillie, et c'est pas vraiment le genre de délire hardcore que j'ai. Même chose si c'était un voisin ou quelqu'un de l'école. Je ne veux pas passer ma jeunesse sous le titre douteux "Petit copain de Barbara".

Je n'ai pas envie de mourir, ni physiquement, ni socialement. Mon Dieu... Que vais-je faire ?!

Tandis que je m'efforçais de reprendre mes esprits, les bruits de pas piétinant l'herbe se rapprochaient. J'étais figé sur place, incapable de faire un choix entre m'enfuir ou me montrer. Je n'arrivais même pas à me demander pourquoi une personne choisirais de venir sur la Colline Ipponsugi et pas ailleurs.

Devant moi, le rayon de lumière venant d'une lampe-torche se balançait de droite à gauche. Il était déjà pratiquement juste sous mon nez. L'individu devait être à plus ou moins un mètre de moi. Argh, je me fous qu'il s'agisse de la police, de la Reine d'Acier ou même d'un parfait inconnu. Je préfère vivre et combattre un autre jour plutôt que rester plus longtemps dans cette situation horrible.

L'instant où je me redressai, nous nous sommes rentrés dedans.

« Ahhhhhhhhhhh ! »

« Hiiiiiiiiiii ! »

Nous étions plus près l'un de l'autre que je ne le pensais. Mes yeux se seraient trompés à cause de l'obscurité ?

« Hiii ! Ah ! Un p-p-per... ! » cria la personne.

« Kestudi ?! » m'écriai-je à mon tour.

La lampe de poche tomba au sol, projetant ainsi la lumière sur l'offrande au Dieu Chat. L'espace d'une seconde, Barbara pouvait être vue, laissant supposer un spectacle des plus particuliers. Une vision que l'on n'oublie pas de sitôt.

Quelle vision ? Celle d'un corps nu avec lequel on aurait fait l'amour, puis qu'on aurait jeté plus loin.

« Hiiiiiiiiiiii ! U-Un pervers ! Dois-je prévenir la police ou une ambulance... ? La police, sûrement ! »

« L-Laisse la police en dehors de ça, d'accord ?! Barbara n'est pas en vie, alors je n'ai rien à me reprocher ! »

« Je suis sûre que la police adorerait en savoir plus ! Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai rendez-vous avec une cabine téléphonique ! »

C'était la voix d'une fille que je ne connaissais pas. Enfin, on devinait facilement la voix d'une fille qui aurait rencontré un dégénéré.

« Attends, attends ! Éclairons les choses, tu veux ? Il y a un gros malentendu ! »

« Lalalalalala, je ne t'entends pas ! Je ne te vois pas ! Je n'ai rien vu ! »

« Tu n'as rien vu ?! Alors ton témoignage ne vaudra pas un clou ! »

« Bien sûr que si ! Tous les policiers du Japon sont de mon côté ! Les policiers sont puissants ! Ils sont invincibles contre les pervers ! » Les cris de la jeune fille devenaient plus incohérents de seconde en seconde.

La perspective de me retrouver menotté et jeté en prison devenait de plus en plus plausible.

'''(!)''' Elle trébucha tout à coup, et l'instant suivant, ma main rentra dans sa poitrine. Mue d'un élan presque surhumain, elle se releva et s'enfuit en courant. Comme si on jouait au chat et à la souris, je lui courus après.

« Ouiiin ! On doit être mariés pour faire ce genre de chose ! »

« De quel ''genre'' de chose tu parles au juste ?! Ferme-la et je serai doux ; tout le monde sera content ! »

« Doux ou pas, ça reste... ouiiin ! Ma vie est si détestable ! »

« Eh bien fais avec ! »

La fille se tortilla, et au même moment, j'attrapai ses bras et l'immobilisai.

Elle se débattit comme une folle. Et moi aussi. À force de lutter ainsi l'un contre l'autre, nos pieds s'emmêlèrent et nous envoyèrent rouler sur l'herbe. Nos genoux se rencontrèrent, et je sentis de la peau sous mes doigts. La première chose qui m'a traversé l'esprit est que les filles sont super douces au toucher ; je ne réalisai qu'après que cette situation semblait incroyablement louche. J'avais involontairement franchi la ligne de la criminalité.

« Je n'ai pas bon goût du tout ! Je suis maigre et plate et je ne porte pas de sous-vêtements alors si vous me mangez, j'aurais très mauvais goût ! C'est vrai, je vous assure ; ne me tuez pas ! »

« Ne dis pas des choses pareilles sur toi ! Aie un peu d'amour propre ! »

« Je n'ai pas besoin d'amour propre tant que mon corps m'appartient ! Mes mensurations sont les pires de la classe ! J'aurai meilleur goût si vous attendez deux ans alors... alors... je voudrais rester pure jusque là... ! »

Tout à coup, la fille cessa toute résistance. Les ténèbres me masquaient la vue, mais je n'avais pas besoin de ce sens pour m'en apercevoir, sa voix seule suffisait ; elle pleurait.

Tandis que les larmes ruisselaient sur son visage et que son corps d'enfant secouait légèrement, elle lâcha un sanglot enroué.

Je sentis ma panique monter, ce qui n'aidait pas mon mal de crâne naissant. Bien que je venais de devenir un criminel, il me restait mes principes. Un garçon qui fait pleurer une fille est la pire ordure que ce monde puisse connaître. Peu importe la bassesse dont on fait preuve, ce fait est absolu.

Je fermai mes mains sur les épaules de la fille, plaquées au sol. Je pris alors une grande inspiration et dis « Écoute-moi. Barbara n'est rien de plus qu'un oreiller. »

Ses épaules étaient si fragiles que j'eus un pincement au cœur. Elle était aussi délicate que de la porcelaine, et je craignais que son faible et fragile corps puisse se briser sous mon toucher.

À cet instant, je laissai tomber ma façade et ma dignité et beuglai avec tout ce que j'avais. « Elle n'est pas humaine, c'est juste un objet que j'ai amené ici ! Je ne suis pas dangereux, et ne te blesserai pas ! Pour tout te dire, je n'avais encore jamais poussé une fille au sol ! Mon corps est pur ! »

Ma voix résonna sur toute la colline.

J'attrapai ma lampe de poche, et l'allumai en direction du traversin. Le cercle de lumière formé par les deux lampes révéla un bout de tissu — symbole des désirs d'un jeune homme. Je comptais dessus pour me laver de mes crimes.

« ... Alors c'est la première fois que tu pousses quelqu'un au sol, je vois... » répondit-elle. « Si tu es aussi pur que tu le prétends, pourrais-tu te retirer de moi tout de suite ? » On voyait dans son regard qu'elle me portait encore des soupçons.

Satisfait du fait qu'elle ne pleurait plus, je m'exécutai.

Vous pouvez aisément deviner que je ne toucherais jamais à une vidéo faisant l'apologie du "sexe de force". Je ne pourrais jamais être excité par le visage d'une fille en pleurs. J'ai mes principes. Lorsque je choisis ce que je veux télécharger, je refuse de toucher à quoi que ce soit de ce genre — C'est une règle absolue !

=== Partie 7 ===

<noinclude>
== Notes de traduction ==
<references/>

<center>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Illustrations|illustrations]]
| Retourner au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français#Tome 1|sommaire]]
| Passer au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 2|chapitre 2]]
|-
|}
</center>
</noinclude>

Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 1

2020-04-27T10:06:56Z

Julith: /* Partie 1 */

== Chapitre 1 : Le pervers et la statue ==
« S’il y avait un concours de popularité pour décider de quelle sorte de maillot de bain est la meilleure, laquelle serait la mieux placée ? »

Y a-t-il une personne sur cette Terre qui ne se soit jamais posé cette question existentielle ? C’est une chose à laquelle je réfléchis tous les jours, vous savez. Beaucoup de personnes révèlent le fond de leurs pensées en déclarant que les bikinis sont ce qu’il y a de mieux en ce monde, car ils ne couvrent que très peu de la surface totale du corps d’une fille (si peu qu’on puisse voir ses seins). Il y a également les maillots de bain d’une pièce qui font fureur auprès de ceux qui fantasment sur les filles pures. Mais mon esprit est soudain occupé par une pensée plus grave ; il existe une troisième grande puissance. Les maillots de bain scolaires.

Avant que vous ne vous moquiez de moi, je vous conseille d’aller observer les activités du club de natation féminine fissa. C’est loin d’être aussi ennuyeux que vous pourriez le croire. Vous comprendriez alors sans aucun doute que les maillots de bain scolaires sont des choses magiques. (Avertissement : je décline toute responsabilité des énormes difficultés auxquelles vous devrez faire face dans votre vie future si on vous attrape à la piscine, vous qui y seriez entré en douce au nom d’une quelconque recherche sur cette magie.)

Dans ce cas, comment faire pour observer les activités du club de natation féminine, me demandez-vous ? C’est simple. Dans mon lycée, les terrains de sport sont directement à côté de la piscine. Malheureusement, ils sont séparés par un épais mur en béton armé, cependant, lors de mon troisième jour de lycée, j’ai découvert une fine ouverture dans le coin du mur. On peut y apercevoir le paradis depuis l’extérieur sans que personne ne se rende compte de rien. Une véritable oasis de plaisir. Bien sûr, y jeter un coup d’œil est un crime. Un crime odieux. Mais hé ! Un homme doit faire ce qu’un homme a à faire !

J’ai rejoint le club d’athlétisme, où les activités ont lieu sur les pistes situées au fond des terrains de sport. C’était le club situé le plus près de l’oasis. Si, épuisé par mon entraînement, je jetais accidentellement un coup d’œil à l’intérieur de la piscine alors que je parlais aux autres membres du club, je n’y pouvais rien. Oui, personne n’y pouvait rien. Pour citer ce qu’a dit mon écrivain favori Oscar Wilde, un irlandais pervers, alors qu’il était en prison : « Je n’ai jamais regretté d’avoir vécu pour le plaisir. » C’est exactement ça. Comment pourrais-je laisser un tel paradis me filer entre les doigts ?

Si j’avais mal calculé une chose, c’est le club lui-même. J’aurais dû enquêter sérieusement tant que je pouvais toujours faire marche arrière. Vous voyez, il s’agit d’un club mixte donc je pensais pouvoir être entouré de filles en sueur dans leur maillot. Si on ne parle que d’être entouré de filles avec peu de vêtements, alors le club d’athlétisme fait d’une pierre deux coups. Mais en y repensant, c’était penser de façon un peu trop optimiste. Mes chances de me retrouver au cœur d’une romance étaient déjà nulles avant même que j’intègre le club.

L’été de ma première année, je n’ai pas vu un seul maillot de bain. Ce fut un enfer. Chaque jour, je fus secoué et jeté comme un torchon sale, et chaque soir, j’allai me coucher immédiatement après être rentré chez moi. Et comme j’étais trop fatigué pour regarder ne serait-ce qu’une des émissions qui passaient tard dans la nuit et que j’enregistrais, les épisodes non vus de la compétition des idoles en maillots de bain s’empilaient.

Mais il n’était pas question que je quitte le club. Après tout, il est dirigé par la Reine d’Acier. J’imagine qu’une personne normale ne voit pas de qui je parle… Elle dirait sûrement quelque chose comme « La reine d’acier ? Un parent du Roi de la distorsion[1] ? Ou peut-être un collègue d’Andrew Carnegie[2] ? » En fait, pas du tout. Imaginez plutôt l’un de ces commandants d’armées de démons qu’on peut voir dans les films de science-fiction. Il fuirait, pleurant sa mère, devant elle ; c’est dire à quel point la reine d’Acier est intimidante. Quand les grosses racailles de la ville mettaient le bazar dans les salles d’arcade du centre-ville, criant des choses comme « Heein ? Kes',tu r’gardes ? J’vais t’étriper ! » et rentraient accidentellement dans la Reine d’Acier, elles recevaient une telle correction qu’elles s’agenouillaient, n’ouvrant plus la bouche que pour dire des choses comme « Je ne vis que pour vous servir. Vos souhaits sont des ordres, maîtresse. » Assez brusque comme changement, hein ? J’ai perdu le compte du nombre de fois que c’est arrivé.

… Et puis merde. On s’en fout de la Reine d’Acier, je veux parler de maillots de bain moi ! Je veux parler de maillots de bain avec tous les hommes de la planète. Tant que l’eau et les maillots de bain existent, je peux continuer à vivre.

Donc comme je le disais, les maillots de bain scolaires sont magiques. J’en suis arrivé à cette conclusion l’été de ma deuxième année de lycée. Après une longue année, je m’étais enfin habitué à l’entraînement journalier du club d’athlétisme. Malheureusement, au moment où j’ai tiré cette conclusion, ma vie était sur le point de basculer

=== Partie 2 ===
Ce jour-là je m'étirais avec précaution en prévision d'une course de cinq kilomètres. J'étirais donc un muscle du mollet, vous voyez, tandis que, par chance, le trou dans le mur était juste en face de moi, et je pouvais donc voir l'intérieur de la piscine. (C'était une coïncidence. Personne n'y pouvait rien.)

L'insoutenable soleil de juillet cognait. Sans la moindre petite brise, le soleil était haut dans le ciel du sud. L'été s'était levé sur les terrains de sport ; le genre de temps qui vous crame de la tête jusqu'aux pieds.

Le côté de la piscine était légèrement surélevé par rapport aux terrains de sport. Je pouvais voir un grand nombre de corps, vêtus d'audacieux et révélateurs maillots de bain scolaires bleu marine, ruisselants d'eau brillante. À chacun de leurs étirements, je voyais moins de ce qu'ils portaient et plus de leurs magnifiques membres.

C'était là, en admiration face à ces maillots de bain, que j'ai compris. Le pouvoir du maillot de bain scolaire est sa manière d'envoûter les personnes qui le voient. C'est un genre de fétiche qui laisserait là un jeune homme pendant des heures. Vous êtes ici, debout, appréciant le spectacle de la magnifique rencontre des atouts féminins et de la façon dont ils sont moulés par la ten-

« Dis-moi Yokodera, qu'est-ce que tu fais ? »

J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter. Mon rythme cardiaque s'emballa sauvagement, tandis que tout mon sang me montait à la tête.

J'étais dans le club d'athlétisme depuis un an et quatre mois. Hm, est-ce que mon petit coin de paradis avait été découvert ?

L'estomac noué, je me retournai lentement pour réaliser qu'en fin de compte, mon cœur aurait mieux fait de lâcher. De longs cheveux noirs attachés en une queue de cheval... La personne qui se tenait derrière moi était...

« L-La R-Reine d- ?! »

« Reine ? Je ne comprends pas. Exprime-toi clairement. »

« R-Reine... c'est euh... V-Vous savez, aux échecs, la reine est la pièce la plus dangereuse donc il faut l'éliminer au plus vite, mais on n'est pas obligé de le faire pour gagner une partie. C'est comme dans la vie. On peut réussir sans nécessairement avoir à faire des compromis... n'est-ce pas ? »


La Reine d'Acier me fixa intensément. « Qu'est-ce que tu racontes ? T'as du sable dans les oreilles ou quoi ? Écoute Yokodera. Ce que je déteste par dessus tout, ce sont les faibles. Est-ce que tu sais ce qui vient ensuite ? »

Tout le monde vénère le monarque absolu, la présidente du club d'athlétisme. Elle est maligne, intelligente, et est reconnaissable par sa longue queue de cheval noire. Ses manières lui donnent l'aura d'un homme. Grâce à l'alliance de sa large poitrine et de ses membres souples, il ne serait pas étonnant de la voir en couverture d'un magazine d'athlétisme.

... Et tant qu'elle a ce regard cinglant, presque démoniaque, pointé sur vous, vous ne pouvez dire le contraire.

[[Image:Hennekov1 017.png|thumb]]

La présidente du club ne change jamais d'expression. Un regard froid et perçant. Des membres fins mais bien dessinés. Peu importe où vous la regardiez, il n'y a aucune trace de rire ou de tristesse sur son visage. La seule émotion qui pouvait apparemment se refléter sur ce visage d'acier était l'exaspération. Sa fierté hautaine était aussi inébranlable que du métal, et c'est pourquoi on l'appelle la Reine d'Acier. Selon moi, ses parents, qui qu'ils soient, ont fait un travail impeccable.

Je serrai les dents, la bouche fermée.

« Tu ne sais pas Yokodera ? Alors je vais te le dire. » avait tranquillement repris la présidente. On eut dit que sa voix rauque venait des Enfers. « Ce que je hais le plus après les faibles, c'est de voir ma confiance trahie. »

« Ah euuuuh, a-attends, je crois qu'il y a un léger malentendu... »

« Il n'y a aucun malentendu. Si tu trahis ma confiance, je t'envoie rôtir en enfer. »

La rumeur que la présidente du club d’athlétisme est ceinture noire de karate, de judo et d’aikido me revint à l'esprit. En plus de ça, elle est maître de kendo et de kung fu, elle sait compter avec un boulier et est une experte en calligraphie. Le plus effrayant là-dedans, c'est qu'elle a atteint un niveau extraordinaire dans chacun de ces domaines. Bien que le comptage et la calligraphie ne soient pas des choses qu'un expert en arts martiaux irait étudier en temps normal, elle s'est perfectionnée aux maniements du boulier et du pinceau au point de pouvoir se servir de ça comme d'armes de destruction massive.

Dans ma situation, si je venais à révéler un seul moment de faiblesse, signe que j'ai trahi sa confiance en espionnant les filles du club de natation féminine - que ce soit un cadeau de la providence, une simple coïncidence ou pas - je n'ai aucune idée de ce qui m'arriverait. En dépit de la noblesse de son âme, la Reine m'a dit elle-même ce qu'elle détestait. Au vu de ce qu'il s'est passé, j'ai oublié de prendre en compte un détail. Mes points de vie sont en grand danger.

J'étais dans une impasse.

« Ah ! Regardez là-bas, Présidente ! »

« Quoi ? »

« Le ciel est rose et il y a une baleine de l'espace ! Ahhh, c'est la fin du monde ! Je dois rentrer tout de suite ! »

« Calme-toi, tu veux ? On n'a pas fini de parler. Une baleine tu dis, hein ? Où ça ? À l'est ? Ou au sud peut-être ? Hm ? Peu importe. On va laisser le monde se défendre tout seul. »

Juste quand je m'apprêtais à m'enfuir vers la sortie, elle m'attrapa par le col. Comme on pouvait s'y attendre de la Reine d'Acier, elle a des yeux derrière la tête.

Je suis mort. Ça y est, c'en est fini de moi.

« Mais je suis un homme après tout. » ai-je dit à haute voix. « Puisqu'on en est arrivé là, sachez que je ne m'excuserai pas. Je l'ai fait sur un coup de tête. Non, c'était une regrettable coïncidence. Non non, laissez-moi me corriger, ce sont des organisations secrètes qui complotent contre moi. J'ai été piégé ! »

« Mais de quoi tu parles depuis tout à l'heure ? La fin du monde, des organisations secrètes... Que... Peu importe. Epargne-moi tes fantaisies. Je t'ai dit que je déteste qu'on trahisse ma confiance parce que je veux que tu sois le prochain président du club. »

« Je le jure ! Je n'ai jamais eu l'intention d'espionner qui que... Vous venez de dire que je vais être le prochain président du club ? »

« Espionner ? Qu'est-ce que tu racontes encore ? »

Un vrai quiproquo. Notre conversation était comme les lames émoussées d'une paire de ciseaux, incapables de se rencontrer l'une l'autre.

« Donc euh... quand vous dites président du club, vous voulez dire quoi exactement ? »

« Pourquoi cette question, ça veut dire ce que ça veut dire. Dis-moi plutôt, c'est quoi cette histoire d'espionnage ? »

« Je me suis dit qu'on pouvait être les sujets d'expérimentation d'un organisme secret qui étudie le genre humain. Nous sommes observés ! »

« Un organisme secret... ? Je ne comprends pas vraiment... Dis-le avec des termes d'athlétisme. »

« C'est comme si Carl Lewis faisait la course avec un TGV, tandis que son conducteur le regardait et se moquait de lui. »

« J'ai rien compris. »

« Moi non plus, je ne comprends pas. Quelle joie de rencontrer un camarade ignorant ! D'ailleurs Présidente, vous êtes la présidente du club. Vous ne pouvez être que vous, autrement dit, vous êtes la présidente du club. »

La présidente ouvrit légèrement ses lèvres et laissa s'échapper un soupir de frustration. Avec de grands efforts, elle plaça une main sur une de mes épaules. Je choisis de ne pas opposer de résistance, comme si j'étais Gandhi lui-même.

Lorsqu'ils réalisèrent ce qu'il se passait, les membres du club d'athlétisme qui étaient au bord des pistes se mirent à murmurer avec intérêt. On eut dit que la présidente du club se préparait à faire un discours. Moi qui n'avais rien demandé, et qui m'occupais de mes propres affaires - le mur en béton - j'étais devenu le centre d'attention.

« Je ne devrais pas avoir à le faire, mais je vais le dire une seconde fois. »
La présidente adressa son discours aux membres alignés derrière moi. Je pensais enfin être libéré quand elle me cloua au sol avec son seul regard. Le club d'athlétisme était en un instant devenu un spectacle. Sans l'autorisation de la présidente, je ne pouvais m'échapper.
« Yokodera, je ne te l'ai jamais dit avant, mais tu es un type talentueux. »

« ... Serait-ce un sarcasme ? Une question piège ? À moins que vous ne vouliez me prendre sur le fait depuis tout ce temps ? Enfin, c'est pas comme si je pouvais être pris sur le fait de quoi que ce soit. Je n'ai rien fait, je le jure ! »

« Pourquoi est-ce que tu trembles ? Sais-tu à quelle période de l'année nous sommes ? »

« Hein ? Eh bien, nous sommes dans la période où les filles s'habillent très légèrement. »

« Exactement. Attends, quoi ? Ahh... La semaine prochaine sera la première de juillet. Ce sera le dernier été des troisième année. Il va y avoir une réunion après que le tournoi inter-scolaire sera terminé, mais je veux m'en débarrasser avant le début du prochain semestre. »

« Oh, ça m'a l'air embêtant. »

« Pourquoi est-ce que tu sembles si peu concerné, futur président du club ? »

Je vis alors un doigt, bruni par le soleil, se pointer sur moi. La présidente... me pointait du doigt ?

« ... Euh, pardon ? »

« Pourquoi regardes-tu derrière toi ? C'est de toi que je parlais. »

Elle semblait aussi énervé qu'à son habitude, mais à moins que j'eus mal entendu, elle venait de me complimenter. C'était à ma connaissance la première fois que la Reine d'Acier félicitait quelqu'un. Ça devait être une première mondiale.

J'étais confus. Aucun membre n'avait préparé de pancarte pour cet heureux événement. En fait, tous se regardaient honteusement.

Dans le club d'athlétisme, les mots de la Reine sont synonymes de loi. Si elle dit que les corbeaux sont blancs, alors ils le sont. Si elle vous dit de courir, alors vous courez, qu'il pleuve, vente ou neige. Elle avait toujours raison, et même quand elle avait tord, elle avait raison.

Et que venait-elle de dire ?

« Alors, euh, c'est une blague c'est ça ? »

« J'ai beaucoup réfléchi à décider de qui serait mon successeur à la tête de ce club. Yokodera, depuis le jour où tu l'as intégré, tu n'as pas raté un seul entraînement. Jamais tu n'as négligé tes exercices. De plus, tu as bien grandi. Oui, tu es le membre le plus précieux de notre club. »

« V-Vous exagérez ! »

« Certes, tu as développé quelques habitudes bizarres depuis quelque temps, et tu as encore du chemin à faire, mais ton cœur est bon. Pas une seule autre personne n'aime le club d'athlétisme autant que toi. Vous devriez prendre exemple sur ce garçon, les autres. Peut-être cela vous permettrez de vous éveiller à l'athlétisme. »

L'apparence aussi imposante que d'habitude, la présidente secoua légèrement sa queue de cheval dans son discours. D'une manière ou d'une autre, il semblerait que le trou dans le mur n'ait pas été découvert.

Mais ma situation était devenue encore plus ridicule.

Les membres du club me regardaient tous avec envie. Leurs pensées étaient si limpides qu'elles étaient blessantes. "Alors comme ça, tu penses pouvoir devenir le second Roi juste parce que la Reine d'Acier ta complimenté ? À d'autres. C'est pas grand chose, arrête de nous regarder de manière aussi suffisante."

Je n'en suis pas particulièrement fier, mais c'est vrai que je suis un membre assidu du club d'athlétisme. De plus, refusant de céder à cet entraînement de Spartiates venu de l'enfer, je me suis pris en mains, et mes résultats en saut s'en sont retrouvés drastiquement améliorés, à l'instar de mes temps au 5000 mètres.

Inutile de préciser que si j'ai fait tout ça, c'est uniquement pour les maillots de bain. Plaisir et souffrance sont deux faces de la même pièce. Quand je m'étire, je le fais de manière à mettre ma main dans le mur, et plus vite j'arrive à la ligne d'arrivée dans une course, plus de temps je pouvais passer près du mur. Si on m'avait dit que ça allait faire de moi le prochain président du club, j'aurais cru que c'était une blague.

"Désolé d'avoir pris l'athlétisme au sérieux." était lisible sur le visage de tous, mais pas sur le mien. « Présidente. M-Merci beaucoup pour cette offre, m-mais... »

« Hm ? »

« C'est pas que j'aime ou pas le club d'athlétisme... »

« Mmh »

« Quand j'ai rejoint le club, j'avais en quelque sorte, euh... un objectif tout autre en tête... »

« Assez de cette fausse modestie. Tu peux t'exprimer librement tu sais ? » s'exclama la Reine d'Acier, en donnant un coup de pied dans le sol avec irritation, chassant par là même toute la générosité et la bienveillance qu'elle avait précédemment.

« C'est ce que je fais, bien qu'après un tel discours, je ne m'en sente pas le droit. » Les mots sortent tout seuls, comme par magie. Une seconde voix, dans ma tête, a pris le dessus. Effrayant.

« Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Demande ce que tu veux. »

« Je ne fais que demander. » (<- la deuxième voix)

Je pouvais voir la profondeur de ses intentions meurtrières dans son regard. Sa présence d'acier enveloppait mon corps. Qui pouvait se tenir debout face à la Reine et la défier ? Si elle devenait sérieuse, personne ne serait en mesure de l'arrêter.

... Malgré tout, je devais lui dire la vérité.

Si je ne le faisais pas, je le regretterais sûrement pour le reste de ma vie.

« Je suis vraiment désolé, et c'est incroyablement difficile à faire, mais ce que j'essaye de dire, c'est que... »

« Tu es trop indécis ! Clairement, je veux que tu t’exprimes clairement ! »

« Je suis né pour vous succéder ! Être choisi pour devenir le prochain président du club m'emplit d'une joie extrême ! J'accepte humblement votre offre ! »

« Hm ! Yokodera, t'entendre dire ça me redonne confiance ! Ne me déçois pas. »

« ... Oui. »

J'avais bafouillé il y avait encore peu, mais j'avais repris mes esprits.

Satisfaite, la présidente du club donna un léger coup de tête en arrière. Il ne faisait aucun doute que lorsque la présidente serait partie, elle continuerait de tirer les ficelles depuis les coulisses d'une main de fer, et que je ne serais plus que son toutou.

Dans l’accalmie qui suivit, les autres membres soupirèrent. Ils avaient compris eux aussi. J'espérais seulement qu'ils avaient soupiré par compassion pour moi.

Dans une vision, je me vis suivre un chemin gris jusqu'à sa fin, mes alentours piégés par un mur d'acier. De sombres ténèbres tombèrent jusqu'au sol, et tandis qu'elles s'étendaient, recouvrant une zone de plus en plus large, elles avalèrent le monde entier.

Venue du plus profond de mon cœur, une seule phrase flottait dans mon esprit : Fait chier !

=== Partie 3 ===
Je suis une personne dont il est facile de mal interpréter les intentions. Ça a toujours été ça.

À l'école primaire, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles grâce à la réflexion du soleil sur le sol du couloir. Alors chaque jour, je frottais le sol de tout le couloir avec un chiffon, si bien que le directeur m'a appelé un jour devant tout le corps étudiant. « Voici Yokodera-kun, de la classe 5-1. Un enfant louable qui n'oublie jamais de faire son service publique. »
Le service que je voulais réellement, c'était celui que seules les filles peuvent offrir...

Une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu'elles sautaient par dessus les mauvaises herbes qui parsemaient le chemin de l'école. Alors chaque jour, j'arrosais les plantes, si bien que je me suis fait interviewer par une chaîne de télévision locale. « Ce collégien a chéri la nature pendant trois longues années. Quel enfant louable, à tenter de changer la route sans vie de son école en un magnifique chemin fleuri. »
Les seules fleurs qui m'intéressaient réellement, c'était celles qui ornent les culottes des filles...

Et encore une autre fois, je pensais que je pouvais voir sous les jupes des filles lorsqu'elles filaient à toute allure sur leur vélo tandis que le vent soulevaient légèrement leur jupe. Alors nuit et jour, je roulais à vélo sans jamais détourner le regard, si bien qu'un article sur moi a été publié dans un journal national. « Ce lycéen stupéfiant a décidé de pourchasser le crime jusqu'au bout du monde ! Cet enfant louable a reçu une lettre de remerciement de la police. »
La seule chose que souhaitais réellement capturer, c'était le cœur d'une fille.

Quoi que je fasse, les gens pensent que je suis un bon gars. J'ai donc fini par ériger une façade à chaque fois que j'ouvre la bouche.

De l'école primaire au lycée, je n'ai pas le moins du monde pris en maturité. Au contraire, je prie chaque jour pour pouvoir voir des maillots de bain, et récemment, ma perversion a encore augmenté. Par exemple, si je vois une fille en maillot de bain, je peux deviner ses trois tailles. C'est embarrassant de dire ça sur ma propre personne. Je ne suis pas du tout comme ça !

Non, c'est faux.

Je vais être honnête. Je ne veux pas me mentir à moi-même. Je veux me concentrer sur les filles. Je veux voir les filles sous toutes leurs formes. Je veux être intime avec des filles, que ce soit avec, ou sans pantalon.


C'est pourquoi devenir le président du club d'athlétisme était hors de question. Tant que la Reine d'Acier le dirigeait avec son amour de l'ordre sans pareil, le club avait devant lui un bien sombre avenir.

« Pourquoi, Senpai, est-ce votre classe ? J'ai ce sentiment particulier quand je suis dans la même pièce que vous. J'y pense, puisque nous sommes seuls dans cette pièce, peut-être devrais-je fermer la porte, mh ? » Je voulais quitter le club, et avoir ce genre de rendez-vous après les cours. Et après avoir fait le méchant, « Ahh, tu as oublié ta veste. Enfin, j'imagine qu'on n'y peut rien. Je te prête la mienne, mais puisque je n'en ai qu'une, on va la mettre ensemble, d'accord ? », j'aurais eu ce genre de développement à l'eau de rose. Ça aurait été bien mieux que rester dans le club. Même si c'était interdit, je me serais rebellé, et un autre étudiant plus sérieux aurait pris la tête du club.

... Ouais, j'aurais dû dire "Non" à ce moment-là.

Passé ou présent, ça a toujours été pareil pour moi. À chaque fois que j'aurais dû dire la vérité, je n'ai fait que me cacher derrière une façade et dire ce que je ne pensais pas.
Pourquoi n'étais-je pas capable de dire les bonnes choses aux bons moments ? Peu importe combien de mots je prononce, mes plus simples et honnêtes pensées n'atteignent jamais les autres personnes.

=== Partie 4 ===
L'été. Quand je rentrais du lycée, le soleil montait dans le ciel aussi lentement que les ombres se dessinaient par-ci par-là sur l'asphalte. Plutôt que de rentrer directement chez moi, je me dirigeai vers le parc de jeux.
Quand je descendis de mon vélo, la personne qui était assise sur le banc se mit à m'applaudir bruyamment.

« J'ai eu vent de la nouvelle, tombeur ! Alors comme ça, on reçoit des traitements de faveur hein... Putin ce que je t'envie ! »

« De quoi tu parles ? »

« Ne joue pas les innocents, ô futur Roi d'Acier ! » ricana-t-il tout fort.

Mon ami Ponta a une sale réputation depuis l'école primaire déjà. C'est un vaillant soldat dont le nom est issu d'une longue carrière dans le monde de la pornographie. Il vient plus exactement de "Porn Hunter", que l'on a abrégé une première fois en "Pornter", puis finalement en "Ponta". Vu que son nom est en lien direct avec la pornographie, rien d'autre que des stupidités ne sort de sa bouche .
Lorsque je suis entré au lycée, le temps que je passais en dehors de celui-ci s'était retrouvé réduit à cause du club, mais comme ce parc était situé à exact mi-chemin entre nos maisons, il a fini par devenir notre point de rendez-vous.

« C'est pas aussi beau que ça en a l'air. Ma tête me fait souffrir depuis ce matin. »

« Pourtant, se faire remarquer par une belle senpai est un honneur. Il est où le piège ? »

« Réfléchis. Qu'est-ce que "Reine d'Acier" t'évoque ? Ne serait-ce pas bizarre qu'elle soit une simple beauté ? »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

Je m'assis au sommet de la cage à écureuil.

« Quand je pense à de l'acier, ce n'est pas une belle vierge ou une jolie princesse qui me vient à l'esprit. Tu saisis ? »

Ponta resta muet quelques instants.

« Je vois. Si on parle d'une reine qui est passée du côté obscur, abandonnant son côté féminin, alors vous n'avez pas de chance à devoir rester éveillés toute la nuit pour elle. » Il afficha un sourire compatissant. « Ne sois pas si blasé, va. »

« Non vraiment, ce n'est rien d'autre qu'une plaie... »

Comme lui, j'avais eu de l'espoir à une époque. Une fois ou deux, des étudiants se sont battus pour elle quand ils parlaient de jolies filles, et il est normal pour un mec de fantasmer sur elle avec un physique pareil. Mais ces fantasmes disparaissaient aussi rapidement qu'un coucher de soleil. Disons simplement que pour ces Don Quichotte, un bon coup de poing suffisait à leur faire oublier l'idée de courtiser la Reine. Il n'y a pas de place dans le cœur de la Reine d'Acier pour l'amour ou le plaisir. Pour elle, seule la discipline compte. Elle a même inculqué ça aux personnes faisant déjà partie d'un club, celui d'athlétisme compris.
Je frémis rien qu'en pensant à cette soi-disant beauté. Marcher sur ses pieds d'acier n'est sûrement pas la meilleure idée qui soit. Comme candidate à une romance, elle est hors-concours.

« Pourquoi tu n'essaierais pas de faire du rêve athlétique une réalité ? »

« T'aurais dû me dire ça il y a dix ans, c'est trop tard maintenant. Aucune chance que j'arrive à faire ça. »

« Qu'est-ce que tu racontes petit lapin ? Bouge-toi un peu et deviens la nouvelle star du club d'athlétisme ! »

« Qu'est-ce qui se passe, Ponta ? Ce que tu dis ne te ressemble pas. Et ne me ressemble pas non plus d'ailleurs. »

Il parlait de choses étrangement passionnées. J'en vins à me demander s'il aimait ce genre de vidéos, dans lesquelles on peut trouver un entraîneur amoureux et un bel athlète franchissant tous les obstacles qui se dressent devant eux, malgré leur différence d'âge.

« Héhéhé, tu es trop naïf. Aussi naïf qu'un nouveau-né. »

« Hein ? »

« Je suis passé à autre chose. Pour moi, fini le porno. »

« Oui, c'est ça... Si toi, t'es passé à autre chose que le porno, moi je peux marcher sur l'eau. »

« Tu ne me crois pas hein... Je t'avoue que je m'y attendais. Regarde ça. »

Ponta ouvrit le cartable posé près de lui, et en sortit un énorme sac. Il était si gros que compter le nombre de DVD et de magazines qu'il contenait était impensable. Attends...

« Tu déconnes ?! La collection complète à 10 000 yens de "Le premier vœu du nouvel an d'une princesse" ?! C'est la Légendaire-Édition-Collector-Introuvable ! Et ça ? Serait-ce la collection des maillots de bain interdits en centre-ville ?! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ta collection secrète ? »

« Je n'en ai plus besoin à présent. J'ai donc décidé de te vendre tout ça. »

« Sérieux ?! »

Je fixai bouche-bée Ponta. Son visage était sincère ; il ne mentait pas. Incroyable... Dire qu'une fois, alors que j'étais chez lui, Ponta m'a donné un coup parce que j'ai failli renverser du soda sur sa collection d'images X. Il avait les yeux injectés de sang comme un fou et m'avait cogné le ventre.
Peut-être qu'il essaie d'aller de l'avant... Combien de temps ça aura duré ?
Nan, il a dû être payé pour dire ça.

« Dis-moi tombeur, tu savais que j'ai vendu des organes pour que les Africains puissent avoir une vie meilleure ? »

« Euh... ouais ? »

Récemment, j'avais entendu dire qu'il n'avait plus qu'un seul rein.

« Il y a des personnes comme nous qui vivent dans le même monde. Je ne peux pardonner l'injustice qu'ils subissent ! Mais malheureusement, ma tirelire est vide. C'est pourquoi je te demande à toi, mon meilleur ami, si tu veux bien me débarrasser de tout ça pour 100 yens. Avec une telle somme, des enfants peuvent boire 40 litres d'eau. »

« 100... 100 yens ?! »

Ponta avait un profond regard compatissant, comme s'il était tout à coup devenu un être éclairé. J'aurais pensé exactement la même chose quant à vendre mes organes, mais je n'avais aucune idée de ce que je devais faire de ce fossé spirituel entre nous. '''(!)''' C'était impressionnant tout de même. Très impressionnant. Penser qu'il serait aussi excité à l'idée de voir des Africaines canon aux poitrines généreuses... Enfin, ce serait bien son genre.
Mais, pourquoi il voudrait se débarrasser de sa collection ?

« ... Nichons. »

« Hein ? »

« Fesses. »

« Euh... »

« Hanches rebondies. »

« Ooooh, non, on peut pas avoir ça. »

« T'as réagi à aucune des trois grandes tentations ! T'es malade, Ponta ?! »

« Je dirais plutôt que je me suis éveillé. J'ai compris le sens de la vie. Les nuages qui passent, les oiseaux qui gazouillent, les fleurs qui éclosent puis se fanent. Le monde regorge de trésors plus beaux et importants que le corps d'une femme. »

« Que... Que t'est-il arrivé... ? »

« J'ai entendu la Parole, on pourrait dire. »

Ponta leva la tête vers le ciel d'ouest, le regard perdu dans le lointain, comme s'il cherchait Gandhara<ref>Gandhara : Ancien royaume autrefois situé là où l'est aujourd'hui le Pakistan.</ref>. C'était comme s'il venait de trouver la sagesse perdue.
Je me demande s'il n'est pas trop tard pour l'emmener se faire soigner...

Alors que j'étais tombé dans le silence, déconcerté, Ponta éclata de rire. « Ne me fais pas cette tête ! Peut-être que toi aussi tu peux être sauvé par la Parole. Tout commence par le Dieu Chat de la Colline Ipponsugi. Tu en as déjà entendu parler ? »

« Tu parles de la statue de chat ? »

Confus et intrigué par ce qu'il venait de dire, je tournai la tête à mon tour vers l'ouest. La Colline Ipponsugi s'érigeait par-delà la banlieue, et trônait fièrement au-dessus des toits et du parc. Il s'agissait du jolie prairie verte qui entourait un immense et vieux cèdre. Probablement suite à une farce, une statue de chat en bois s'élevait discrètement au pied du grand arbre.

Le "Chat Austère".

Ce chat de bois qui n'était ni tout à fait ressemblant, ni tout à fait différent d'un vrai, avait une apparence toute particulière qui faisait de cette colline une sorte de lieu de pèlerinage.

« As-tu déjà entendu parler de cette rumeur à propos d'un pouvoir qu'aurait le Chat Austère lorsqu'on lui offre quelque chose ? »

« Non. Qu'est-ce que c'est ? »

« Tut tut, puisque tu ne sais pas, je vais te le dire. C'est l'histoire d'un élégant et beau jeune homme de seize ans, qui essuie courageusement le joug tyrannique d'un adulte malveillant. Les vents déchaînés de la société font rage tandis que ses examens de fin de semestre ne sont pas bons. Puis en mars, sa professeur de littérature classique l'accuse de se laisser aller. »

« Euh... Tu ne parlerais pas de toi Ponta ? Tu ne trouves pas ça embarrassant de parler de toi ainsi ? Si tu t'étais correctement préparé aux examens, rien de tout ça ne serait arrivé. Tu ne penses pas que tu es le seul en tord ? »

« Hé ! J'essaie de me réconforter, ne remue pas le couteau dans la plaie, tu veux ? Je copiais sur ta copie au contrôle ! Mes préparations étaient parfaites, j'ai seulement été surpris quand ma copie a disparu. Et une chose en entraînant une autre, après une semaine d'attente, j'ai dû aller aux exams de rattrapage. Au devoir de compréhension écrite sur Hikaru Genji<ref>Hikaru Genji : Nom du personnage éponyme du ''Dit de Genji'', considéré comme le plus ancien roman qui soit.</ref>, j'ai répondu qu'il s'agissait d'un lolicon souffrant d'un complexe d’Œdipe ne pouvant être guéri — c'est la seule interprétation possible. Yandere, tsundere, femme mariée, genki girl — j'ai juste écrit une liste de traits de caractère sans mettre de grammaire. » Ponta se mit debout et hurla son discours étrange au ciel sans nuage. « C'est un livre de pervers ! Tout n'a pour seul sujet sa soif de sexe ! Les seuls problèmes qu'il rencontre sont dus à sa luxure sans limite ! Faut arrêter à un moment... !»

D'une certaine façon, je me sentis soulagé. Au fond, Ponta n'avait pas changé. C'était bon dans ce cas. Je lui donna ma pièce de 100 yens, et rangea sa collection dans mon sac. Puis Ponta reprit.

« C'est là que la rumeur du Chat Austère intervient. En échange d'une offrande, il te prend une chose dont tu n'as pas besoin et la donne à quelqu'un qui en a besoin ! C'est l'exact opposé d'un vrai chat<ref>"C'est l'exact opposé d'un vrai chat" : Notez qu'au Japon, les chats sont réputés pour être des voleurs.</ref>. Quel autre chat fait des livraisons pareilles ? La perversion n'est pas une chose dont on peut avoir besoin. Alors le jeune homme s'est dit "Quel objet obscène que j'ai chéri pourrait illustrer ma perversion ?" Exactement, son traversin ! Alors il l'a offert au Dieu Chat, et là, une chose mystérieuse s'est produite. Mes appétits charnels m'ont quitté ; littérature classique me voilà ! Hmmm hmmm hmmm ! Et donc j'ai passé sans le moindre problème mes examens de rattrapage et depuis ce jour, j'ai l'impression qu'avoir dit adieu à ma perversion a rendu le monde plus beau à mes yeux ! »

« Hip hip hip, houra ! Maintenant, puisque moi, je n'ai pas dit adieu à ma perversion, je te laisse. Merci ciao ! »

« A-Attends ! Je ne t'ai pas encore remercié comme il faut ! Merci beaucoup ! Que Dieu te bénisse ! »

Je poussai le plus fort possible sur les pédales de mon vélo pour m'éloigner le plus de distance possible entre le parc et moi. Ponta avait crié quelque chose dans mon dos, mais je ne l'avais pas entendu. Posé sur la selle, mon sac faisait des bruits de cliquetis à chaque fois que son contenu faisait des bons.

C'était ainsi. Durant sa courte période en tant que saint, Ponta avait fait une grave erreur en me laissant ces choses. Ses trésors étaient entre mes mains. Quoi qu'on dise, ils étaient désormais miens.

=== Partie 5 ===
« ... Le téléphone n'a toujours pas sonné... »

J'avais eu le temps de dîner, de prendre un bain et de profiter de mes trésors pendant une heure. Mais malgré que j'eus le temps de faire tout ça, mon téléphone n'avait pas vibré une seule fois.

J'imaginais que Ponta, qui était devenu étrangement serein, serait en pleurs, me suppliant de lui rendre ses affaires. Je pensais qu'il avait fait cela sans réfléchir. Comme si une personne sensée irait vendre un tel produit de la sagesse humaine pour 100 yens. C'était vaillant de sa part, mais cette bravoure n'avait rien de viril. Peut-être que Ponta était en fait une fille... C'eut été un retournement de situation incroyable. Et que je n'approuverais pas du tout.

Quoi qu'il en soit... La perversion de Ponta a... disparu ?

L'examen de rattrapage de littérature classique avait lieu il y a quatre mois. Il avait largement eu le temps de se rafraichir les idées. Et il n'aurait jamais consulté à ses trésors durant tout ce temps ? Combien de kilomètres aurait-il dû courir pour échapper à l'attraction magnétique des poitrines, au point de ne plus m'en avoir jamais parlé ? Ce doit être l’œuvre d'une chose qui dépasse l'intelligence humaine.

Je pouvais voir de l'autre côté de ma fenêtre la Colline Ipponsugi surplombée par le ciel d'une nuit d'été. Les lumières dues à l'activité humaine brillaient ; seule la colline était plongée dans l'obscurité et un silence total.

Je me rappelai de la rumeur du Chat Austère, qu'on m'avait racontée avec tant de ferveur. "En échange d'une offrande, il te prend une chose dont tu n'as pas besoin et la donne à quelqu'un qui en a besoin !"

<nowiki>*Gloups*</nowiki>

Je savais ce que je n'avais pas besoin : ma façade. À cause d'elle, j'ai prétendu être honoré de devenir le prochain président du club, ou que je ne dis que des choses politiquement correctes — une chose que Ponta qualifierait de "complètement ridicule".

La bonne chose à propos de Ponta est qu'il est honnête. Si quelque chose ne lui va pas, il le dit. Si quelque chose lui plaît, il le dit. Moi par contre, je ne suis pas aussi honnête avec moi-même. À cause de ce que je dis derrière ma façade, je ne suis pas vraiment celui qui mène ma propre vie. Si je pouvais ne serait-ce qu'exprimer mes vrais sentiments sans plier sous la présence de la Reine d'Acier, je pouvais me rapprocher du monde des maillots de bains.

« Ce serait mon seul souhait. » ai-je murmuré. « C'est pas grand-chose... » J'étais prêt à tout pour m'extirper de ce bourbier qu'est ma façade.

Dire que j'ai souffert de mes propres actions ne serait pas un mensonge. Ce ne serait pas si étrange que moi, qui me cache en permanence derrière une solide façade dont je ne veux pas, espérait de l'aide du Chat Austère.

Mon regard s'attarda en direction de la Colline Ipponsugi, la demeure de l'étrange statue de chat.

=== Partie 6 ===
Je descendis de mon vélo au pied de la colline, et me glissai dans un trou du grillage. Vu que la colline était en fait une propriété privée, elle avait été clôturée. Cependant, cela ne voulait apparemment pas dire qu'on s'en occupait. Le terrain était recouvert de hautes herbes, piétinées un peu partout, et le grillage était aussi troué que du gruyère. Cela dit, je n'avais jamais entendu parler de gamins qui avaient saccagé l'endroit.

À l'aide de ma lampe de poche, je marchais péniblement à travers l'étroit chemin de terre. Mon dos pliait sous le poids de mon traversin. Par chance, la colline n'était pas bien haute et cela me prit seulement dix minutes pour arriver à son sommet. Là, les épaisses branches du vieux cèdre s'étendaient si bien qu'elles semblaient bercer le ciel nocturne.

Le Chat Austère était là cette nuit aussi, calé contre le tronc de l'arbre.

Sa tête était à moitié aussi large que ma jambe. Debout sur deux pattes, ce chat aux traits grossiers faisait environ un mètre de haut. Bien qu'on lui avait sculpté des yeux, une moustache et une truffe, le Chat Austère affichait un visage si dénué d'expression qu'on l'eut trouvé étrange. Tandis qu'un chat normal ne lèverait qu'une patte pour faire signe, celui-ci avait levait deux pattes. En plus de ça, le dos de ses pattes était tourné vers moi.

Peut-être que c'est Mère Nature qui l'avait sculpté. Il était à la fois horrible et impressionnant. Je ne savais pas depuis combien de temps il était là, mais il donnait l'impression de l'avoir toujours été. En voyant cette créature, je n'avais aucun mal à comprendre pourquoi les rumeurs sont arrivées.

À cause des insectes qui se rassemblaient autour, j’éteignis ma lampe de poche. D'une seconde à l'autre, tout ne devint plus que ténèbres. Je posai mon traversin devant le chat et m'assis immédiatement pour prier — ou plutôt c'est ce que je voulais faire. J'hésitai un peu.

« Hmm, ce serait peut-être mieux si je faisais ça. » murmurai-je en retirant ma ceinture et en la mettant autour de l'oreiller pour lui redonner une forme à peu près correcte.

J'avais un jour commandé en ligne un traversin similaire à celui de Ponta sur un coup de tête. Il avait même un nom : "Barbara". Une photo d'une idol que j'aimais à l'époque été censée être imprimée dessus, mais quand j'ai reçu l'oreiller, j'ai été choqué de constater qu'il n'y avait dessus rien d'une photo d'idol, mais le dessin d'une créature venue d'une autre dimension. Je n'ai jamais eu le courage de le renvoyer ou de m'en débarrasser.

Voyez-vous, Ponta et moi nous sommes forcés l'un l'autre à s'en procurer. Ça faisait partie d'un jeu qui a duré plusieurs mois. Il y a un moment, je l'avais mis dans le casier de Ponta comme cadeau de félicitations pour avoir passé ses tests d'entrée au lycée, mais en mars dernier, il est revenu dans le mien. Maintenant que j'y pense, c'était aussi en mars que Ponta a prié la statue de chat. Il m'a dit qu'il l'avait utilisé comme offrande, mais comment l'oreiller aurait fait pour trouver son chemin tout seul et se retrouver parmi tous les endroits possibles dans mon casier ?

Barbara a été utilisée deux fois à fins religieuses, elle peut être fière d'elle. « Je me demande si ce dieu est heureux de recevoir un traversin comme offrande. » pensai-je tout haut. « J'espère que oui. »

En même temps, vu que le souhait de Ponta avait été réalisé, j'ai pensé qu'il n'y avait pas meilleure offrande possible. C'est une bonne chose qu'il fasse nuit. Si quelqu'un me voyait ainsi avec Barbara, j'ai peur d'imag...

<nowiki>*Tac*</nowiki>
Quelqu'un tapa dans un caillou.

Je retins ma respiration dans le noir. Qui est-ce ? La police ? Un lycéen se baladant avec un objet de forme humanoïde accroché à son dos à l'aide d'une ceinture ne demandait qu'à se faire arrêter par les forces de l'ordre. S'ils trouvaient où j'habitais, mes trésors se verraient confisqués : Détruits ! J'aimerais mieux mourir !

Ouais, ça n'arriverait sûrement pas, mais si la Reine d'Acier le découvrait, elle serait furieuse. « Les traversins sont un signe de faiblesse ! Insolent ! » Elle me réduirait en bouillie, et c'est pas vraiment le genre de délire hardcore que j'ai. Même chose si c'était un voisin ou quelqu'un de l'école. Je ne veux pas passer ma jeunesse sous le titre douteux "Petit copain de Barbara".

Je n'ai pas envie de mourir, ni physiquement, ni socialement. Mon Dieu... Que vais-je faire ?!

Tandis que je m'efforçais de reprendre mes esprits, les bruits de pas piétinant l'herbe se rapprochaient. J'étais figé sur place, incapable de faire un choix entre m'enfuir ou me montrer. Je n'arrivais même pas à me demander pourquoi une personne choisirais de venir sur la Colline Ipponsugi et pas ailleurs.

Devant moi, le rayon de lumière venant d'une lampe-torche se balançait de droite à gauche. Il était déjà pratiquement juste sous mon nez. L'individu devait être à plus ou moins un mètre de moi. Argh, je me fous qu'il s'agisse de la police, de la Reine d'Acier ou même d'un parfait inconnu. Je préfère vivre et combattre un autre jour plutôt que rester plus longtemps dans cette situation horrible.

L'instant où je me redressai, nous nous sommes rentrés dedans.

« Ahhhhhhhhhhh ! »

« Hiiiiiiiiiii ! »

Nous étions plus près l'un de l'autre que je ne le pensais. Mes yeux se seraient trompés à cause de l'obscurité ?

« Hiii ! Ah ! Un p-p-per... ! » cria la personne.

« Kestudi ?! » m'écriai-je à mon tour.

La lampe de poche tomba au sol, projetant ainsi la lumière sur l'offrande au Dieu Chat. L'espace d'une seconde, Barbara pouvait être vue, laissant supposer un spectacle des plus particuliers. Une vision que l'on n'oublie pas de sitôt.

Quelle vision ? Celle d'un corps nu avec lequel on aurait fait l'amour, puis qu'on aurait jeté plus loin.

« Hiiiiiiiiiiii ! U-Un pervers ! Dois-je prévenir la police ou une ambulance... ? La police, sûrement ! »

« L-Laisse la police en dehors de ça, d'accord ?! Barbara n'est pas en vie, alors je n'ai rien à me reprocher ! »

« Je suis sûre que la police adorerait en savoir plus ! Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai rendez-vous avec une cabine téléphonique ! »

C'était la voix d'une fille que je ne connaissais pas. Enfin, on devinait facilement la voix d'une fille qui aurait rencontré un dégénéré.

« Attends, attends ! Éclairons les choses, tu veux ? Il y a un gros malentendu ! »

« Lalalalalala, je ne t'entends pas ! Je ne te vois pas ! Je n'ai rien vu ! »

« Tu n'as rien vu ?! Alors ton témoignage ne vaudra pas un clou ! »

« Bien sûr que si ! Tous les policiers du Japon sont de mon côté ! Les policiers sont puissants ! Ils sont invincibles contre les pervers ! » Les cris de la jeune fille devenaient plus incohérents de seconde en seconde.

La perspective de me retrouver menotté et jeté en prison devenait de plus en plus plausible.

'''(!)''' Elle trébucha tout à coup, et l'instant suivant, ma main rentra dans sa poitrine. Mue d'un élan presque surhumain, elle se releva et s'enfuit en courant. Comme si on jouait au chat et à la souris, je lui courus après.

« Ouiiin ! On doit être mariés pour faire ce genre de chose ! »

« De quel ''genre'' de chose tu parles au juste ?! Ferme-la et je serai doux ; tout le monde sera content ! »

« Doux ou pas, ça reste... ouiiin ! Ma vie est si détestable ! »

« Eh bien fais avec ! »

La fille se tortilla, et au même moment, j'attrapai ses bras et l'immobilisai.

Elle se débattit comme une folle. Et moi aussi. À force de lutter ainsi l'un contre l'autre, nos pieds s'emmêlèrent et nous envoyèrent rouler sur l'herbe. Nos genoux se rencontrèrent, et je sentis de la peau sous mes doigts. La première chose qui m'a traversé l'esprit est que les filles sont super douces au toucher ; je ne réalisai qu'après que cette situation semblait incroyablement louche. J'avais involontairement franchi la ligne de la criminalité.

« Je n'ai pas bon goût du tout ! Je suis maigre et plate et je ne porte pas de sous-vêtements alors si vous me mangez, j'aurais très mauvais goût ! C'est vrai, je vous assure ; ne me tuez pas ! »

« Ne dis pas des choses pareilles sur toi ! Aie un peu d'amour propre ! »

« Je n'ai pas besoin d'amour propre tant que mon corps m'appartient ! Mes mensurations sont les pires de la classe ! J'aurai meilleur goût si vous attendez deux ans alors... alors... je voudrais rester pure jusque là... ! »

Tout à coup, la fille cessa toute résistance. Les ténèbres me masquaient la vue, mais je n'avais pas besoin de ce sens pour m'en apercevoir, sa voix seule suffisait ; elle pleurait.

Tandis que les larmes ruisselaient sur son visage et que son corps d'enfant secouait légèrement, elle lâcha un sanglot enroué.

Je sentis ma panique monter, ce qui n'aidait pas mon mal de crâne naissant. Bien que je venais de devenir un criminel, il me restait mes principes. Un garçon qui fait pleurer une fille est la pire ordure que ce monde puisse connaître. Peu importe la bassesse dont on fait preuve, ce fait est absolu.

Je fermai mes mains sur les épaules de la fille, plaquées au sol. Je pris alors une grande inspiration et dis « Écoute-moi. Barbara n'est rien de plus qu'un oreiller. »

Ses épaules étaient si fragiles que j'eus un pincement au cœur. Elle était aussi délicate que de la porcelaine, et je craignais que son faible et fragile corps puisse se briser sous mon toucher.

À cet instant, je laissai tomber ma façade et ma dignité et beuglai avec tout ce que j'avais. « Elle n'est pas humaine, c'est juste un objet que j'ai amené ici ! Je ne suis pas dangereux, et ne te blesserai pas ! Pour tout te dire, je n'avais encore jamais poussé une fille au sol ! Mon corps est pur ! »

Ma voix résonna sur toute la colline.

J'attrapai ma lampe de poche, et l'allumai en direction du traversin. Le cercle de lumière formé par les deux lampes révéla un bout de tissu — symbole des désirs d'un jeune homme. Je comptais dessus pour me laver de mes crimes.

« ... Alors c'est la première fois que tu pousses quelqu'un au sol, je vois... » répondit-elle. « Si tu es aussi pur que tu le prétends, pourrais-tu te retirer de moi tout de suite ? » On voyait dans son regard qu'elle me portait encore des soupçons.

Satisfait du fait qu'elle ne pleurait plus, je m'exécutai.

Vous pouvez aisément deviner que je ne toucherais jamais à une vidéo faisant l'apologie du "sexe de force". Je ne pourrais jamais être excité par le visage d'une fille en pleurs. J'ai mes principes. Lorsque je choisis ce que je veux télécharger, je refuse de toucher à quoi que ce soit de ce genre — C'est une règle absolue !

=== Partie 7 ===

<noinclude>
== Notes de traduction ==
<references/>

<center>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Illustrations|illustrations]]
| Retourner au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. - Français#Tome 1|sommaire]]
| Passer au [[Hentai Ouji to Warawanai Neko. : Tome 1 Chapitre 2|chapitre 2]]
|-
|}
</center>
</noinclude>