http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Jurgen 2026-05-08T02:14:48Z User contributions MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2&diff=130606 2012-01-12T15:43:34Z

<p>Jurgen: </p> <hr /> <div>Глава 2 «Приближение　Бури»<br /> <br /> 1 <br /> - Если тебе интересно послушать, я могу кратко рассказать, что происходит. –сказал Сибуя, сидя на скамейке недалеко от старого школьного здания.<br /> <br /> - Я ведь не смогу выполнять свою работу, если не пойму, что происходит - <br /> <br /> - До директора с неделю назад дошли слухи о том, что в старом здании водятся призраки, и он попросил меня провести расследование.<br /> Видимо, ему хочется перестроить гимназию, а для этого надо снести старое строение.<br /> <br /> Хм, и правда… О постройке новой большой гимназии писали в том буклете, который мне дали при поступлении в школу.<br /> <br /> Правда в прошлом они неоднократно пытались снести старую школу, но каждый раз останавливались из-за несчастных случаев.<br /> <br /> - И? они хотели расследовать это, и пригласили тебя?<br /> <br /> - Именно так.<br /> <br /> - Понятно… Для этого ты и перевелся сюда?<br /> <br /> Пошел на такие жертвы…<br /> <br /> Сибуя презрительно взглянул на меня<br /> <br /> - А кто сказал, что я перевелся ради этого?<br /> <br /> - Да ты вчера и говорил, что ты перевелся.<br /> <br /> - Когда я сказал: «Что-то типа того», разве не прозвучало это двусмысленно?<br /> <br /> И верно…<br /> <br /> - Вот именно это я и сказал.<br /> <br /> - Врун! Слабо пискнула я.<br /> <br /> Сибуя подарил мне очередной ледяной взгляд.<br /> <br /> ВЫ собирались рассказывать страшилки, только и всего.<br /> <br /> - Поня-я-тно… Ведь когда　ты　рассказывал　и эти　истории, ты　мог　услышать　и　что-то　о　старом　школьном　здании. Ты соврал только чтобы собрать информацию.<br /> <br /> - Ага, значит мозгов у тебя все же поболе, чем у мартышки – Восхищенно произнес Сибуя.<br /> <br /> - Придурок! Не сравнивай меня с неандертальцем!<br /> <br /> - Я собирал слухи, ходившие среди студентов. Вот вчера, во время ваших рассказов. Сплывала история о старой школе?<br /> <br /> - Да, Митиру ее рассказывала.<br /> <br /> - И что в ней было? Сможешь вспомнить?<br /> <br /> «Ты ведь не забыла?» Отчетливо прозвучало в, его голосе.<br /> <br /> - Я　все　еще　помню.　Не　могу　же　я　забыть　о　том, что услышал только вчера.<br /> <br /> «Грубиян ты эдакий!»<br /> <br /> Ну-у-у…<br /> <br /> - Подожди-ка.<br /> <br /> Сибуя сунул руку в карман своего черного пиджака и достал оттуда миниатюрный диктофон.<br /> <br /> - Начинай, сказал он, нажимая кнопку записи.<br /> <br /> - Ну, вообще-то эта байка совсем неинтересная…<br /> <br /> И хотя я так думала, все равно начала пересказывать историю о школе, услышанную от Митиру.<br /> <br /> 2 <br /> <br /> После конца моего рассказа, Сибуя поднялся и сказал: «А теперь, можешь со мной прогуляться?»<br /> <br /> - К старой школе?<br /> <br /> - А куда же еще?<br /> <br /> - Ну да, тут он прав.<br /> <br /> Как ты думаешь, что из истории Митиру – правда? Если она верна от начала до конца, то мне бы не хотелось снова заходить внутрь этой школы.<br /> <br /> - В нем погибло множество людей. – снова садясь и доставая файл произнес Сибуя.<br /> <br /> - Правда? Вырвалось у меня<br /> <br /> Он достал полностью исписанную страницу.<br /> <br /> Я пристально всматривалась в него, но этот листик выглядел прямо как мед.книжка, которую вел доктор со стажем. Полностью на английском, так что я не поняла ни слова из того. Что там было написано.<br /> <br /> За те три года, пока старая школа использовалась… Так, это было 18 лет назад, каждый год погибали один или два человека.<br /> <br /> - Вот оно как.<br /> <br /> - После постройки нового здания, дирекция запланировала снос старого. Во время разборки западного крыла рухнула крыша. Они записали это в несчастные случаи.<br /> <br /> - Это правда?<br /> <br /> - Наполовину.<br /> <br /> - Только наполовину?<br /> <br /> -Та история, согласно которой строители погибли – ложь, однако же пять человек получили ранения.<br /> <br /> - Хорошо. Ну и что с того?<br /> <br /> - Снос был завершен, как и планировалось; они прекратили работы после того, как снесли треть здания.<br /> <br /> - И? Они ведь не из-за этих баек остановились?<br /> <br /> - К несчастью – нет. В то время в здании погиб ребенок. И произошло это шесть лет назад.<br /> <br /> - Ребенок?<br /> <br /> - Тело жившей неподалеку семилетней девочки было обнаружено в этом доме. Спустя месяц полиция поймала убийцу. Вообще-то он хотел требовать за нее выкуп; Более того, в этом здании учитель совершил самоубийство, однако он оставил предсмертную записку. Оказалось, что он страдал от сильнейшей депрессии.<br /> <br /> - Вау! Ты молодец! Провел такое детальное расследование… искренне похвалила я его.<br /> <br /> - А как же иначе? Не стоит недооценивать мои исследовательские способности.<br /> <br /> Вот так вот. Какой же он грубиян.<br /> <br /> - Но чтобы построить гимназию на том месте, где она стоит, снос старой школы возобновили в прошлом году.<br /> <br /> - А что насчет того потерявшего управление грузовика?<br /> <br /> - Глянь сюда.<br /> <br /> Сибуя достал из своей папки копию старого выпуска газеты.<br /> <br /> «Девять учеников сбито грузовиком на стройке» гласил заголовок.<br /> <br /> Водитель заполненного камнями грузовика потерял управление возле школьной спортплощадки. В результате заноса, он проехал сквозь волейбольную площадку, ранив семерых и убив двоих.<br /> <br /> Под статьей были помещены фотографии погибших учеников. Бедные дети, мне действительно было жаль их.<br /> <br /> - Этому есть правдоподобное объяснение – водитель был пьян. – безразлично закончил Сибуя.<br /> <br /> - Верно…<br /> <br /> - Тогда работы и были остановлены. Хотя другой причиной были слухи, поползшие по округе.<br /> <br /> Мурашки пробежали по моей спине.<br /> <br /> Я исследовал многие из них, но все оказалось именно слухами. Хотя они и выглядели странными, у каждого случая было рациональное объяснение. Поэтому я не думаю, что в этом доме есть призраки.<br /> <br /> Сказав это, Сибуя поднялся.<br /> <br /> «Я не хочу идти. Исследовать старую школу? Со мной в качестве помощника?»<br /> <br /> Развернувшись, Сибуя посмотрел на меня так, будто приказывал мне идти.<br /> <br /> И мне пришлось.<br /> <br /> 3 <br /> <br /> Сибуя показывал дорогу, быстро идя рощи деревьев, которая высилась перед старой школой, а потом направился на задний двор.<br /> Серебристый микроавтобус был неприметно припаркован за школой.<br /> <br /> Сибуя открыл багажник. Однакоянесмоглаувидетьзадниесиденья. А все из-за странной аппаратуры, которой было все забито.<br /> <br /> - Выноси приборы. Скомандовал Сибуя.<br /> <br /> - Всё… это? Да ты, наверное, шутишь!<br /> <br /> - Доставай все что тут лежит. – холодно ответил Сибуя.<br /> <br /> О Боже…<br /> <br /> Внутри буса была прикручена полка. На ней, близко составленные, лежали стерео система, несколько маленьких экранов и печатная машинка.<br /> <br /> Из-за того, что я не понимала, для чего нужна эта техника – у меня начала болеть голова.<br /> <br /> - Так много всего… Ты знаешь как всем этим пользоваться? Задала я вопрос.<br /> <br /> - Наши умственные способности различны.<br /> <br /> И вот снова… Разве ты не можешь быть хоть капельку повежливей? Вот придурок… он слишком самоуверен.<br /> <br /> Иди сюда. Перед тем, как перетаскивать аппаратуру, возьми микрофон.<br /> <br /> Да, да… Я твоя временная помощница, и похоже, меня сведет в могилу не проклятье этой школы, а работа с тобой.<br /> <br /> Ох, если дело обстоит именно так, как я подумала, то завтрашнее пробуждение превратится в сущий кошмар.<br /> <br /> Сибуя обошел школу кругом и пошел к заднему входу.<br /> <br /> По узенькой тропке едва ли двух метров шириной прямо рядом со стеной.<br /> <br /> Ряд микрофонов выстроился вдоль стены, нацелившись на проемы древних окон.<br /> <br /> Ты об этих микрофонах говорил? – спросила я, ткнув в них пальцем.<br /> <br /> Именно о них. Отключи их, а я понесу их обратно.<br /> <br /> Поняла! А эти микрофоны… для чего они?<br /> <br /> Ну вот опять презрительный взгляд…<br /> <br /> Тебе не кажется, что микрофоны обычно используют, чтобы улавливать звук?<br /> <br /> Я это знаю.<br /> <br /> Вот дурак…<br /> <br /> В дом с привидениями очень опасно входить неподготовленными. И поэтому мы должны вначале тщательно все исследовать.<br /> <br /> Ааа…<br /> <br /> И первое что следует сделать – установить микрофоны и камеру.<br /> <br /> Так вот оно что! Круто.<br /> <br /> А эти дома действительно настолько опасны?<br /> <br /> Некоторые – да.<br /> <br /> И тебе не страшно?<br /> <br /> Тут нечего бояться.<br /> <br /> Ась? И тебе действительно не страшно? И вообще, как получилось, что ты занимаешься этой работой, хотя тебе всего 17 лет?<br /> <br /> «Потому что кто-то должен делать.» Прозвучал краткий ответ.<br /> <br /> Не был бы ты таким самоуверенным – не ответил бы так.<br /> <br /> «Но ведь были случаи, в которых ты был бессилен?» Спросила я, решив проигнорировать его тон.<br /> <br /> «Ни одного.» - лаконично сказал он – «Потому что я способный».<br /> <br /> Мда, такого самомнения еще поискать.<br /> <br /> Держу пари, любой бы его невзлюбил, услышь он такие слова.<br /> <br /> «Вау! Круто! Ты умный и красивый!» со злостью бросила я.<br /> <br /> Сибуя повернулся и глянул своими колючими глазами «Красивый? Я?»<br /> <br /> «Это плохо?» Кеико и остальные просто сохнут по тебе.<br /> <br /> «Правильно» - спокойно заявил Сибуя – «У них хороший вкус».<br /> <br /> Болван!<br /> <br /> Вот так да? То есть у тех кто тебя считает красивым есть вкус, а у остальных – нет?<br /> <br /> Да это же… Нарциссизм!<br /> <br /> Итак, С сегодняшнего дня я нарекаю тебя – Нарциссик.<br /> <br /> <br /> 4 <br /> <br /> После того как я вернула микрофоны, мне напомнили, что за мной еще распаковка оборудования.<br /> <br /> - Мне придется зайти в школу?<br /> <br /> - Конечно придется.<br /> <br /> - Я хотела бы остаться снаружи и последить за приборами.<br /> <br /> Нарциссик холодно на меня зыркнул<br /> <br /> Ну, попытаться стоило.<br /> <br /> Не обратив внимания на мою просьбу, он протянул мне какие-то стальные трубки и сказал: Не волнуйся, одну я тебя не отпущу. Я пойду с тобой.<br /> <br /> - Понятно.<br /> <br /> Сквозь силу переставляя ноги, я побрела к старой школе.<br /> <br /> Здание было старым и заброшенным. За входом царила кромешная тьма. Я протянула руку, чтобы открыть дверь.<br /> <br /> Внутри школы закат все окрасил в темно-оранжевый цвет. Упавший шкафчик для обуви виднелся на том самом месте, куда он упал во время утреннего происшествия.<br /> <br /> Капли темной жидкости на полу. Это, наверное кровь ассистента.<br /> <br /> Подожди… Подожди меня.<br /> <br /> Поторопись.<br /> <br /> Нарци понес связку труб внутрь, а я последовала за ним.<br /> <br /> Пол скрипел от каждого шага, и запах пыли, казалось, пропитал воздух.<br /> <br /> В глубине холла виднелась лестница. Направо и налево от нее бежали коридоры. Влевомнаходилосьдвакласса, вправом – три.<br /> <br /> Таблички с номерами классов лежали на полу. Нечитаемые и покрытые толстым слоем пыли.<br /> <br /> «Вот эта комната.» Сказал Нару, указывая на класс рядом с холлом. Класс оказался бывшей лабораторией. Большие столы в нем выстроились в ряды и колонны.<br /> <br /> Нару вошел внутрь.<br /> <br /> В обычной школе всегда много учеников, и даже если иногда это раздражает – все равно ты хоть кого-нибудь да видишь. И поэтому кабинеты так меня не пугали. Опять же, они не были до такой степени грязны и заброшены.<br /> <br /> Да еще и зловещие слухи, витавшие вокруг этого места: грузовик потерявший управление, мертвый ребенок и белый силуэт в окне, машущий рукой.<br /> <br /> Я осторожно пробиралась вглубь комнаты, хотя мне было очень страшно.<br /> <br /> Увидев, что в классе светлее, чем в холле, я с облегчением вздохнула.<br /> <br /> Пыльный пол гармонировал с обшарпанными стенами.<br /> <br /> Нарциссик положил трубки на стол.<br /> <br /> - Начинай собирать полки.<br /> <br /> Г-господин Сибуя, а ты?<br /> <br /> - А мне нужно принести остальное оборудование<br /> <br /> - Ты что, уходишь?<br /> <br /> - Конечно, оно осталось снаружи.<br /> <br /> - Ой!<br /> <br /> - Ты что, собрался оставить меня одну и заставить собирать полки?<br /> <br /> Пожалуйста… Не надо.<br /> <br /> - Предпочитаешь таскать приборы? Некоторые из них весят по 40 килограмм.<br /> <br /> - Я соберу полки, признав свое поражение ответила я.<br /> <br /> Нарциссик кивнул и вышел из кабинета.<br /> <br /> К счастью, в классе было светло. И тихо, за исключением скрипа досок, на которые я наступала.<br /> <br /> Я оглянулась.<br /> <br /> Было еще светло – а значит – бояться нечего.<br /> <br /> Резкий скрипучий звук прокатился по комнате. Именно тогда когда я вся на нервах! От страха я подскочила в воздух.<br /> <br /> Подняв голову, я поняла, что он идет с потолка.<br /> <br /> С облегчением вздохнув, я внимательно прислушалась.<br /> <br /> Все в порядке, все в порядке…<br /> <br /> Успокоившись, я огляделась. Нарци, оказывается, уже был в комнате.<br /> <br /> Его резкий голос заставил меня задрожать. «Тебе бы лучше работать быстрее, чем сейчас.»<br /> <br /> Надоел! Как я его ненавижу.<br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> <br /> Пока я собирала полки, Нарци продолжал таскать оборудование. Вскоре класс был забит им под завязку.<br /> <br /> Когда я закончила с полками, то перенесла остаток приборов на столы.<br /> <br /> Я стояла возле Нарци, передавая ему то да сё.<br /> <br /> - Эй, а это что? Поинтересовалась я, указывая на большой механизм за спиной Нарциссика.<br /> <br /> - Сложно догадаться, что это магнитофон?<br /> <br /> - Да, сложно.<br /> <br /> Но это именно он. Хотя этот не слишком обычный. Он может вести запись до 24 часов. Я рассчитываю с помощью его и микрофонов записать звуки в школе.<br /> <br /> - Зачем?<br /> <br /> - Как только я это сказала, Нарци буквально заморозил меня взглядом.<br /> <br /> - С любителями не разговариваю.<br /> <br /> Придурок.<br /> <br /> - Ты ведь с самого начала знал, что я профан. Если у тебя с этим какие-то проблемы – я пас. Внезапно вспылила я...<br /> <br /> У Нару мелькнуло что-то в глазах, когда он на меня посмотрел. «Это делается для того, чтобы выловить звуки призраков, если они есть».<br /> <br /> - А так вот оно для чего.<br /> <br /> Я установил микрофоны и убил львиную долю сегодняшнего дня, записывая звук на первом этаже.<br /> <br /> - С помощью этих микрофонов, так?<br /> <br /> - Да, на эту ночь я установлю здесь магнитофон.<br /> <br /> - Ты же не собираешься здесь оставаться, правда?<br /> <br /> - Не сегодня, - ответил он. Нам нужно установить 5 магнитофонов. <br /> <br /> Черт, этот парень использует бобины вместо кассет.<br /> <br /> - Если здесь есть призраки, то я не хочу тут оставаться, пока не узнаю, к какому типу они принадлежат.<br /> <br /> - Так ты из тех людей, которые смотрят под ноги.<br /> <br /> - Что?<br /> <br /> - Ты очень осторожен.<br /> <br /> - Разумеется… В некоторых домах обитают чрезвычайно сильные духи. Не будешь осторожен – можешь и не вернуться.<br /> <br /> - Не запугивай меня… А это что? – показала я на громоздкий, похожий на камеру, предмет.<br /> <br /> - Не имею ни малейшего желания объяснять.<br /> <br /> - Ну тогда ладно. Предположим, что я совершу ужасную ошибку по незнанию. – Чтобы продемонстрировать это, я занесла над камерой ногу. – это кушетка для ног, верно?<br /> <br /> И сейчас я на нее…<br /> <br /> Нарци вздохнул<br /> <br /> Я выиграла.<br /> <br /> - Это инфракрасная камера. Ее используют для записи в плохо освещенных помещениях. Она очень чувствительна и использует термограф для записи уровня температуры.<br /> <br /> - Аааа<br /> <br /> - И к тому же…<br /> <br /> Заткнись.<br /> <br /> Термограф регистрирует температуру. При появлении призраков она падает.<br /> <br /> - Дошло, дошло.<br /> <br /> - Точно дошло? Тогда прекрати задавать тупые вопросы и марш работать.<br /> <br /> 5 <br /> <br /> После того, как Нарци разложил оборудование на столе, он подключил его к сети. А я в это время занималась тем, что разносила термометры по разным комнатам.<br /> <br /> Хотя и было страшно, но мне пришлось собрать всю храбрость в кулак, чтобы выстоять против Нарци.<br /> <br /> Я не хотела идти, мне было жутко, но нужно было быть храброй, чтобы Нарци больше меня не дразнил. Поэтому выбора, кроме как расставлять термометры у меня не осталось.<br /> <br /> Сразу после этого, мне было велено снять температурные показания по всем комнатам. И все это надо было делать при отсутствии света. Все мое мужество ушло на эту битву – пока я сидела и записывала данные.<br /> <br /> Нарциссик глянул на результаты: «Ничего выходящего за границы нормы. Ни в одной из комнат не зафиксировано аномального холода. Хотя, температура на первом этаже слегка ниже, но незначительно».<br /> <br /> Сейчас лаборатория выглядела как какой-то НИИ. Горы экранов и приборов высились на столе и полках.<br /> <br /> - Слушай, ты сказал, что места, в которых водятся духи отличаются пониженной температурой. Это значит, что никаких призраков тут нет? – Спросила я Нарци.<br /> <br /> - Пока неясно. Многие духи очень стеснительны.<br /> <br /> - Ась?<br /> <br /> - Паранормальные явления в основном происходят в незаселенных местах. Поэтому, когда туда приходят люди – призраки обычно прячутся.<br /> <br /> - Ааа…<br /> <br /> - То есть, нам нужно ждать, пока призрак обнаружит себя. А пока я хочу разместить 4 инфракрасных камеры на первом и втором этажах, и одну в холле.<br /> <br /> Что?... Мне опять придется работать?!<br /> <br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> Я помогла Нарци установить громоздкую видео камеру в лаборатории. <br /> <br /> Я расставила треноги в восточном и западном крыльях на первом и втором этажах.<br /> <br /> Наконец, я закончила.<br /> <br /> - Ты, наверное, устала. Можешь идти домой.<br /> <br /> - Правда?<br /> <br /> - Ты здесь уже ничем не поможешь. А я собираюсь уйти до того, как стемнеет.<br /> <br /> Хм, он действительно осторожен.<br /> <br /> - А что насчет оборудования? Ты его просто так4 здесь оставишь?<br /> <br /> - Все в порядке. Я установил в камерах режим автозаписи.<br /> <br /> - Ясно.<br /> <br /> - Если подумать, ты и вправду ведешь себя как экстрасенс.<br /> <br /> - Естественно.<br /> <br /> - Но не как экзорцист.<br /> <br /> - Я охотник на приведений. Не путай меня с экстрасенсом.<br /> <br /> Хм? То есть?...<br /> <br /> - И что это значит? Разве это не вид экстрасенса?<br /> <br /> Я решила не настаивать на объяснении. Тем более, что споры с Нарци сильно выматывают. «Ладно, я пошла» сказала я, помахав на прощанье.<br /> <br /> - Мое прощанье пропало втуне. <br /> <br /> - Жди меня возле фургона завтра после школы. Раздался в тишине голос Нарциссика.<br /> <br /> Черт, этот парень собрался продолжить истязать меня и завтра.</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2&diff=130605 2012-01-12T15:42:13Z

<p>Jurgen: </p> <hr /> <div>Глава 2 «Приближение　Бури»<br /> <br /> 1 <br /> - Если тебе интересно послушать, я могу кратко рассказать, что происходит. –сказал Сибуя, сидя на скамейке недалеко от старого школьного здания.<br /> <br /> - Я ведь не смогу выполнять свою работу, если не пойму, что происходит - <br /> <br /> - До директора с неделю назад дошли слухи о том, что в старом здании водятся призраки, и он попросил меня провести расследование.<br /> Видимо, ему хочется перестроить гимназию, а для этого надо снести старое строение.<br /> <br /> Хм, и правда… О постройке новой большой гимназии писали в том буклете, который мне дали при поступлении в школу.<br /> <br /> Правда в прошлом они неоднократно пытались снести старую школу, но каждый раз останавливались из-за несчастных случаев.<br /> <br /> - И? они хотели расследовать это, и пригласили тебя?<br /> <br /> - Именно так.<br /> <br /> - Понятно… Для этого ты и перевелся сюда?<br /> <br /> Пошел на такие жертвы…<br /> <br /> Сибуя презрительно взглянул на меня<br /> <br /> - А кто сказал, что я перевелся ради этого?<br /> <br /> - Да ты вчера и говорил, что ты перевелся.<br /> <br /> - Когда я сказал: «Что-то типа того», разве не прозвучало это двусмысленно?<br /> <br /> И верно…<br /> <br /> - Вот именно это я и сказал.<br /> <br /> - Врун! Слабо пискнула я.<br /> <br /> Сибуя подарил мне очередной ледяной взгляд.<br /> <br /> ВЫ собирались рассказывать страшилки, только и всего.<br /> <br /> - Поня-я-тно… Ведь когда　ты　рассказывал　и эти　истории, ты　мог　услышать　и　что-то　о　старом　школьном　здании. Ты соврал только чтобы собрать информацию.<br /> <br /> - Ага, значит мозгов у тебя все же поболе, чем у мартышки – Восхищенно произнес Сибуя.<br /> <br /> - Придурок! Не сравнивай меня с неандертальцем!<br /> <br /> - Я собирал слухи, ходившие среди студентов. Вот вчера, во время ваших рассказов. Сплывала история о старой школе?<br /> <br /> - Да, Митиру ее рассказывала.<br /> <br /> - И что в ней было? Сможешь вспомнить?<br /> <br /> «Ты ведь не забыла?» Отчетливо прозвучало в, его голосе.<br /> <br /> - Я　все　еще　помню.　Не　могу　же　я　забыть　о　том, что услышал только вчера.<br /> <br /> «Грубиян ты эдакий!»<br /> <br /> Ну-у-у…<br /> <br /> - Подожди-ка.<br /> <br /> Сибуя сунул руку в карман своего черного пиджака и достал оттуда миниатюрный диктофон.<br /> <br /> - Начинай, сказал он, нажимая кнопку записи.<br /> <br /> - Ну, вообще-то эта байка совсем неинтересная…<br /> <br /> И хотя я так думала, все равно начала пересказывать историю о школе, услышанную от Митиру.<br /> <br /> 2 <br /> <br /> После конца моего рассказа, Сибуя поднялся и сказал: «А теперь, можешь со мной прогуляться?»<br /> <br /> - К старой школе?<br /> <br /> - А куда же еще?<br /> <br /> - Ну да, тут он прав.<br /> <br /> Как ты думаешь, что из истории Митиру – правда? Если она верна от начала до конца, то мне бы не хотелось снова заходить внутрь этой школы.<br /> <br /> - В нем погибло множество людей. – снова садясь и доставая файл произнес Сибуя.<br /> <br /> - Правда? Вырвалось у меня<br /> <br /> Он достал полностью исписанную страницу.<br /> <br /> Я пристально всматривалась в него, но этот листик выглядел прямо как мед.книжка, которую вел доктор со стажем. Полностью на английском, так что я не поняла ни слова из того. Что там было написано.<br /> <br /> За те три года, пока старая школа использовалась… Так, это было 18 лет назад, каждый год погибали один или два человека.<br /> <br /> - Вот оно как.<br /> <br /> - После постройки нового здания, дирекция запланировала снос старого. Во время разборки западного крыла рухнула крыша. Они записали это в несчастные случаи.<br /> <br /> - Это правда?<br /> <br /> - Наполовину.<br /> <br /> - Только наполовину?<br /> <br /> -Та история, согласно которой строители погибли – ложь, однако же пять человек получили ранения.<br /> <br /> - Хорошо. Ну и что с того?<br /> <br /> - Снос был завершен, как и планировалось; они прекратили работы после того, как снесли треть здания.<br /> <br /> - И? Они ведь не из-за этих баек остановились?<br /> <br /> - К несчастью – нет. В то время в здании погиб ребенок. И произошло это шесть лет назад.<br /> <br /> - Ребенок?<br /> <br /> - Тело жившей неподалеку семилетней девочки было обнаружено в этом доме. Спустя месяц полиция поймала убийцу. Вообще-то он хотел требовать за нее выкуп; Более того, в этом здании учитель совершил самоубийство, однако он оставил предсмертную записку. Оказалось, что он страдал от сильнейшей депрессии.<br /> <br /> - Вау! Ты молодец! Провел такое детальное расследование… искренне похвалила я его.<br /> <br /> - А как же иначе? Не стоит недооценивать мои исследовательские способности.<br /> <br /> Вот так вот. Какой же он грубиян.<br /> <br /> - Но чтобы построить гимназию на том месте, где она стоит, снос старой школы возобновили в прошлом году.<br /> <br /> - А что насчет того потерявшего управление грузовика?<br /> <br /> - Глянь сюда.<br /> <br /> Сибуя достал из своей папки копию старого выпуска газеты.<br /> <br /> «Девять учеников сбито грузовиком на стройке» гласил заголовок.<br /> <br /> Водитель заполненного камнями грузовика потерял управление возле школьной спортплощадки. В результате заноса, он проехал сквозь волейбольную площадку, ранив семерых и убив двоих.<br /> <br /> Под статьей были помещены фотографии погибших учеников. Бедные дети, мне действительно было жаль их.<br /> <br /> - Этому есть правдоподобное объяснение – водитель был пьян. – безразлично закончил Сибуя.<br /> <br /> - Верно…<br /> <br /> - Тогда работы и были остановлены. Хотя другой причиной были слухи, поползшие по округе.<br /> <br /> Мурашки пробежали по моей спине.<br /> <br /> Я исследовал многие из них, но все оказалось именно слухами. Хотя они и выглядели странными, у каждого случая было рациональное объяснение. Поэтому я не думаю, что в этом доме есть призраки.<br /> <br /> Сказав это, Сибуя поднялся.<br /> <br /> «Я не хочу идти. Исследовать старую школу? Со мной в качестве помощника?»<br /> <br /> Развернувшись, Сибуя посмотрел на меня так, будто приказывал мне идти.<br /> <br /> И мне пришлось.<br /> <br /> 3 <br /> <br /> Сибуя показывал дорогу, быстро идя рощи деревьев, которая высилась перед старой школой, а потом направился на задний двор.<br /> Серебристый микроавтобус был неприметно припаркован за школой.<br /> <br /> Сибуя открыл багажник. Однакоянесмоглаувидетьзадниесиденья. А все из-за странной аппаратуры, которой было все забито.<br /> <br /> - Выноси приборы. Скомандовал Сибуя.<br /> <br /> - Всё… это? Да ты, наверное, шутишь!<br /> <br /> - Доставай все что тут лежит. – холодно ответил Сибуя.<br /> <br /> О Боже…<br /> <br /> Внутри буса была прикручена полка. На ней, близко составленные, лежали стерео система, несколько маленьких экранов и печатная машинка.<br /> <br /> Из-за того, что я не понимала, для чего нужна эта техника – у меня начала болеть голова.<br /> <br /> - Так много всего… Ты знаешь как всем этим пользоваться? Задала я вопрос.<br /> <br /> - Наши умственные способности различны.<br /> <br /> И вот снова… Разве ты не можешь быть хоть капельку повежливей? Вот придурок… он слишком самоуверен.<br /> <br /> Иди сюда. Перед тем, как перетаскивать аппаратуру, возьми микрофон.<br /> <br /> Да, да… Я твоя временная помощница, и похоже, меня сведет в могилу не проклятье этой школы, а работа с тобой.<br /> <br /> Ох, если дело обстоит именно так, как я подумала, то завтрашнее пробуждение превратится в сущий кошмар.<br /> <br /> Сибуя обошел школу кругом и пошел к заднему входу.<br /> <br /> По узенькой тропке едва ли двух метров шириной прямо рядом со стеной.<br /> <br /> Ряд микрофонов выстроился вдоль стены, нацелившись на проемы древних окон.<br /> <br /> Ты об этих микрофонах говорил? – спросила я, ткнув в них пальцем.<br /> <br /> Именно о них. Отключи их, а я понесу их обратно.<br /> <br /> Поняла! А эти микрофоны… для чего они?<br /> <br /> Ну вот опять презрительный взгляд…<br /> <br /> Тебе не кажется, что микрофоны обычно используют, чтобы улавливать звук?<br /> <br /> Я это знаю.<br /> <br /> Вот дурак…<br /> <br /> В дом с привидениями очень опасно входить неподготовленными. И поэтому мы должны вначале тщательно все исследовать.<br /> <br /> Ааа…<br /> <br /> И первое что следует сделать – установить микрофоны и камеру.<br /> <br /> Так вот оно что! Круто.<br /> <br /> А эти дома действительно настолько опасны?<br /> <br /> Некоторые – да.<br /> <br /> И тебе не страшно?<br /> <br /> Тут нечего бояться.<br /> <br /> Ась? И тебе действительно не страшно? И вообще, как получилось, что ты занимаешься этой работой, хотя тебе всего 17 лет?<br /> <br /> «Потому что кто-то должен делать.» Прозвучал краткий ответ.<br /> <br /> Не был бы ты таким самоуверенным – не ответил бы так.<br /> <br /> «Но ведь были случаи, в которых ты был бессилен?» Спросила я, решив проигнорировать его тон.<br /> <br /> «Ни одного.» - лаконично сказал он – «Потому что я способный».<br /> <br /> Мда, такого самомнения еще поискать.<br /> <br /> Держу пари, любой бы его невзлюбил, услышь он такие слова.<br /> <br /> «Вау! Круто! Ты умный и красивый!» со злостью бросила я.<br /> <br /> Сибуя повернулся и глянул своими колючими глазами «Красивый? Я?»<br /> <br /> «Это плохо?» Кеико и остальные просто сохнут по тебе.<br /> <br /> «Правильно» - спокойно заявил Сибуя – «У них хороший вкус».<br /> <br /> Болван!<br /> <br /> Вот так да? То есть у тех кто тебя считает красивым есть вкус, а у остальных – нет?<br /> <br /> Да это же… Нарциссизм!<br /> <br /> Итак, С сегодняшнего дня я нарекаю тебя – Нарциссик.<br /> <br /> <br /> 4 <br /> <br /> После того как я вернула микрофоны, мне напомнили, что за мной еще распаковка оборудования.<br /> <br /> - Мне придется зайти в школу?<br /> <br /> - Конечно придется.<br /> <br /> - Я хотела бы остаться снаружи и последить за приборами.<br /> <br /> Нарциссик холодно на меня зыркнул<br /> <br /> Ну, попытаться стоило.<br /> <br /> Не обратив внимания на мою просьбу, он протянул мне какие-то стальные трубки и сказал: Не волнуйся, одну я тебя не отпущу. Я пойду с тобой.<br /> <br /> - Понятно.<br /> <br /> Сквозь силу переставляя ноги, я побрела к старой школе.<br /> <br /> Здание было старым и заброшенным. За входом царила кромешная тьма. Я протянула руку, чтобы открыть дверь.<br /> <br /> Внутри школы закат все окрасил в темно-оранжевый цвет. Упавший шкафчик для обуви виднелся на том самом месте, куда он упал во время утреннего происшествия.<br /> <br /> Капли темной жидкости на полу. Это, наверное кровь ассистента.<br /> <br /> Подожди… Подожди меня.<br /> <br /> Поторопись.<br /> <br /> Нарци понес связку труб внутрь, а я последовала за ним.<br /> <br /> Пол скрипел от каждого шага, и запах пыли, казалось, пропитал воздух.<br /> <br /> В глубине холла виднелась лестница. Направо и налево от нее бежали коридоры. Влевомнаходилосьдвакласса, вправом – три.<br /> <br /> Таблички с номерами классов лежали на полу. Нечитаемые и покрытые толстым слоем пыли.<br /> <br /> «Вот эта комната.» Сказал Нару, указывая на класс рядом с холлом. Класс оказался бывшей лабораторией. Большие столы в нем выстроились в ряды и колонны.<br /> <br /> Нару вошел внутрь.<br /> <br /> В обычной школе всегда много учеников, и даже если иногда это раздражает – все равно ты хоть кого-нибудь да видишь. И поэтому кабинеты так меня не пугали. Опять же, они не были до такой степени грязны и заброшены.<br /> <br /> Да еще и зловещие слухи, витавшие вокруг этого места: грузовик потерявший управление, мертвый ребенок и белый силуэт в окне, машущий рукой.<br /> <br /> Я осторожно пробиралась вглубь комнаты, хотя мне было очень страшно.<br /> <br /> Увидев, что в классе светлее, чем в холле, я с облегчением вздохнула.<br /> <br /> Пыльный пол гармонировал с обшарпанными стенами.<br /> <br /> Нарциссик положил трубки на стол.<br /> <br /> - Начинай собирать полки.<br /> <br /> Г-господин Сибуя, а ты?<br /> <br /> - А мне нужно принести остальное оборудование<br /> <br /> - Ты что, уходишь?<br /> <br /> - Конечно, оно осталось снаружи.<br /> <br /> - Ой!<br /> <br /> - Ты что, собрался оставить меня одну и заставить собирать полки?<br /> <br /> Пожалуйста… Не надо.<br /> <br /> - Предпочитаешь таскать приборы? Некоторые из них весят по 40 килограмм.<br /> <br /> - Я соберу полки, признав свое поражение ответила я.<br /> <br /> Нарциссик кивнул и вышел из кабинета.<br /> <br /> К счастью, в классе было светло. И тихо, за исключением скрипа досок, на которые я наступала.<br /> <br /> Я оглянулась.<br /> <br /> Было еще светло – а значит – бояться нечего.<br /> <br /> Резкий скрипучий звук прокатился по комнате. Именно тогда когда я вся на нервах! От страха я подскочила в воздух.<br /> <br /> Подняв голову, я поняла, что он идет с потолка.<br /> <br /> С облегчением вздохнув, я внимательно прислушалась.<br /> <br /> Все в порядке, все в порядке…<br /> <br /> Успокоившись, я огляделась. Нарци, оказывается, уже был в комнате.<br /> <br /> Его резкий голос заставил меня задрожать. «Тебе бы лучше работать быстрее, чем сейчас.»<br /> <br /> Надоел! Как я его ненавижу.<br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> <br /> Пока я собирала полки, Нарци продолжал таскать оборудование. Вскоре класс был забит им под завязку.<br /> <br /> Когда я закончила с полками, то перенесла остаток приборов на столы.<br /> <br /> Я стояла возле Нарци, передавая ему то да сё.<br /> <br /> - Эй, а это что? Поинтересовалась я, указывая на большой механизм за спиной Нарциссика.<br /> <br /> - Сложно догадаться, что это магнитофон?<br /> <br /> - Да, сложно.<br /> <br /> Но это именно он. Хотя этот не слишком обычный. Он может вести запись до 24 часов. Я рассчитываю с помощью его и микрофонов записать звуки в школе.<br /> <br /> - Зачем?<br /> <br /> - Как только я это сказала, Нарци буквально заморозил меня взглядом.<br /> <br /> - С любителями не разговариваю.<br /> <br /> Придурок.<br /> <br /> - Ты ведь с самого начала знал, что я профан. Если у тебя с этим какие-то проблемы – я пас. Внезапно вспылила я...<br /> <br /> У Нару мелькнуло что-то в глазах, когда он на меня посмотрел. «Это делается для того, чтобы выловить звуки призраков, если они есть».<br /> <br /> - А так вот оно для чего.<br /> <br /> Я установил микрофоны и убил львиную долю сегодняшнего дня, записывая звук на первом этаже.<br /> <br /> - С помощью этих микрофонов, так?<br /> <br /> - Да, на эту ночь я установлю здесь магнитофон.<br /> <br /> - Ты же не собираешься здесь оставаться, правда?<br /> <br /> - Не сегодня, - ответил он. Нам нужно установить 5 магнитофонов. <br /> <br /> Черт, этот парень использует бобины вместо кассет.<br /> <br /> - Если здесь есть призраки, то я не хочу тут оставаться, пока не узнаю, к какому типу они принадлежат.<br /> <br /> - Так ты из тех людей, которые смотрят под ноги.<br /> <br /> - Что?<br /> <br /> - Ты очень осторожен.<br /> <br /> - Разумеется… В некоторых домах обитают чрезвычайно сильные духи. Не будешь осторожен – можешь и не вернуться.<br /> <br /> - Не запугивай меня… А это что? – показала я на громоздкий, похожий на камеру, предмет.<br /> <br /> - Не имею ни малейшего желания объяснять.<br /> <br /> - Ну тогда ладно. Предположим, что я совершу ужасную ошибку по незнанию. – Чтобы продемонстрировать это, я занесла над камерой ногу. – это кушетка для ног, верно?<br /> <br /> И сейчас я на нее…<br /> <br /> Нарци вздохнул<br /> <br /> Я выиграла.<br /> <br /> - Это инфракрасная камера. Ее используют для записи в плохо освещенных помещениях. Она очень чувствительна и использует термограф для записи уровня температуры.<br /> <br /> - Аааа<br /> <br /> - И к тому же…<br /> <br /> Заткнись.<br /> <br /> Термограф регистрирует температуру. При появлении призраков она падает.<br /> <br /> - Дошло, дошло.<br /> <br /> - Точно дошло? Тогда прекрати задавать тупые вопросы и марш работать.<br /> <br /> 5 <br /> <br /> После того, как Нарци разложил оборудование на столе, он подключил его к сети. А я в это время занималась тем, что разносила термометры по разным комнатам.<br /> <br /> Хотя и было страшно, но мне пришлось собрать всю храбрость в кулак, чтобы выстоять против Нарци.<br /> <br /> Я не хотела идти, мне было жутко, но нужно было быть храброй, чтобы Нарци больше меня не дразнил. Поэтому выбора, кроме как расставлять термометры у меня не осталось.<br /> <br /> Сразу после этого, мне было велено снять температурные показания по всем комнатам. И все это надо было делать при отсутствии света. Все мое мужество ушло на эту битву – пока я сидела и записывала данные.<br /> <br /> Нарциссик глянул на результаты: «Ничего выходящего за границы нормы. Ни в одной из комнат не зафиксировано аномального холода. Хотя, температура на первом этаже слегка ниже, но незначительно».<br /> <br /> Сейчас лаборатория выглядела как какой-то НИИ. Горы экранов и приборов высились на столе и полках.<br /> <br /> - Слушай, ты сказал, что места, в которых водятся духи отличаются пониженной температурой. Это значит, что никаких призраков тут нет? – Спросила я Нарци.<br /> <br /> - Пока неясно. Многие духи очень стеснительны.<br /> <br /> - Ась?<br /> <br /> - Паранормальные явления в основном происходят в незаселенных местах. Поэтому, когда туда приходят люди – призраки обычно прячутся.<br /> <br /> - Ааа…<br /> <br /> - То есть, нам нужно ждать, пока призрак обнаружит себя. А пока я хочу разместить 4 инфракрасных камеры на первом и втором этажах, и одну в холле.<br /> <br /> Что?... Мне опять придется работать?!<br /> <br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> Я помогла Нарци установить громоздкую видео камеру в лаборатории. <br /> <br /> Я расставила треноги в восточном и западном крыльях на первом и втором этажах.<br /> <br /> Наконец, я закончила.<br /> <br /> - Ты, наверное, устала. Можешь идти домой.<br /> <br /> - Правда?<br /> <br /> - Ты здесь уже ничем не поможешь. А я собираюсь уйти до того, как стемнеет.<br /> <br /> Хм, он действительно осторожен.<br /> <br /> - А что насчет оборудования? Ты его просто так4 здесь оставишь?<br /> <br /> - Все в порядке. Я установил в камерах режим автозаписи.<br /> <br /> - Ясно.<br /> <br /> - Если подумать, ты и вправду ведешь себя как экстрасенс.<br /> <br /> - Естественно.<br /> <br /> - Но не как экзорцист.<br /> <br /> - Я охотник на приведений. Не путай меня с экстрасенсом.<br /> <br /> Хм? То есть?...<br /> <br /> - И что это значит? Разве это не вид экстрасенса?<br /> <br /> Я решила не настаивать на объяснении. Тем более, что споры с Нарци сильно выматывают. «Ладно, я пошла» сказала я, помахав на прощанье.<br /> <br /> - Мое прощанье пропало втуне. <br /> <br /> - Жди меня возле фургона завтра после школы. Раздался в тишине голос Нарциссика.<br /> <br /> Черт, этот парень собрался продолжить истязать меня и завтра.</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2&diff=130604 2012-01-12T15:39:48Z

<p>Jurgen: </p> <hr /> <div>Глава 2 «Приближение　Бури»<br /> <br /> 1 <br /> - Если тебе интересно послушать, я могу кратко рассказать, что происходит. –сказал Сибуя, сидя на скамейке недалеко от старого школьного здания.<br /> <br /> - Я ведь не смогу выполнять свою работу, если не пойму, что происходит - <br /> <br /> - До директора с неделю назад дошли слухи о том, что в старом здании водятся призраки, и он попросил меня провести расследование.<br /> Видимо, ему хочется перестроить гимназию, а для этого надо снести старое строение.<br /> <br /> Хм, и правда… О постройке новой большой гимназии писали в том буклете, который мне дали при поступлении в школу.<br /> <br /> Правда в прошлом они неоднократно пытались снести старую школу, но каждый раз останавливались из-за несчастных случаев.<br /> <br /> - И? они хотели расследовать это, и пригласили тебя?<br /> <br /> - Именно так.<br /> <br /> - Понятно… Для этого ты и перевелся сюда?<br /> <br /> Пошел на такие жертвы…<br /> <br /> Сибуя презрительно взглянул на меня<br /> <br /> - А кто сказал, что я перевелся ради этого?<br /> <br /> - Да ты вчера и говорил, что ты перевелся.<br /> <br /> - Когда я сказал: «Что-то типа того», разве не прозвучало это двусмысленно?<br /> <br /> И верно…<br /> <br /> - Вот именно это я и сказал.<br /> <br /> - Врун! Слабо пискнула я.<br /> <br /> Сибуя подарил мне очередной ледяной взгляд.<br /> <br /> ВЫ собирались рассказывать страшилки, только и всего.<br /> <br /> - Поня-я-тно… Ведь когда　ты　рассказывал　и эти　истории, ты　мог　услышать　и　что-то　о　старом　школьном　здании. Ты соврал только чтобы собрать информацию.<br /> <br /> - Ага, значит мозгов у тебя все же поболе, чем у мартышки – Восхищенно произнес Сибуя.<br /> <br /> - Придурок! Не сравнивай меня с неандертальцем!<br /> <br /> - Я собирал слухи, ходившие среди студентов. Вот вчера, во время ваших рассказов. Сплывала история о старой школе?<br /> <br /> - Да, Митиру ее рассказывала.<br /> <br /> - И что в ней было? Сможешь вспомнить?<br /> <br /> «Ты ведь не забыла?» Отчетливо прозвучало в, его голосе.<br /> <br /> - Я　все　еще　помню.　Не　могу　же　я　забыть　о　том, что услышал только вчера.<br /> <br /> «Грубиян ты эдакий!»<br /> <br /> Ну-у-у…<br /> <br /> - Подожди-ка.<br /> <br /> Сибуя сунул руку в карман своего черного пиджака и достал оттуда миниатюрный диктофон.<br /> <br /> - Начинай, сказал он, нажимая кнопку записи.<br /> <br /> - Ну, вообще-то эта байка совсем неинтересная…<br /> <br /> И хотя я так думала, все равно начала пересказывать историю о школе, услышанную от Митиру.<br /> <br /> 2 <br /> <br /> После конца моего рассказа, Сибуя поднялся и сказал: «А теперь, можешь со мной прогуляться?»<br /> <br /> - К старой школе?<br /> <br /> - А куда же еще?<br /> <br /> - Ну да, тут он прав.<br /> <br /> Как ты думаешь, что из истории Митиру – правда? Если она верна от начала до конца, то мне бы не хотелось снова заходить внутрь этой школы.<br /> <br /> - В нем погибло множество людей. – снова садясь и доставая файл произнес Сибуя.<br /> <br /> - Правда? Вырвалось у меня<br /> <br /> Он достал полностью исписанную страницу.<br /> <br /> Я пристально всматривалась в него, но этот листик выглядел прямо как мед.книжка, которую вел доктор со стажем. Полностью на английском, так что я не поняла ни слова из того. Что там было написано.<br /> <br /> За те три года, пока старая школа использовалась… Так, это было 18 лет назад, каждый год погибали один или два человека.<br /> <br /> - Вот оно как.<br /> <br /> - После постройки нового здания, дирекция запланировала снос старого. Во время разборки западного крыла рухнула крыша. Они записали это в несчастные случаи.<br /> <br /> - Это правда?<br /> <br /> - Наполовину.<br /> <br /> - Только наполовину?<br /> <br /> -Та история, согласно которой строители погибли – ложь, однако же пять человек получили ранения.<br /> <br /> - Хорошо. Ну и что с того?<br /> <br /> - Снос был завершен, как и планировалось; они прекратили работы после того, как снесли треть здания.<br /> <br /> - И? Они ведь не из-за этих баек остановились?<br /> <br /> - К несчастью – нет. В то время в здании погиб ребенок. И произошло это шесть лет назад.<br /> <br /> - Ребенок?<br /> <br /> - Тело жившей неподалеку семилетней девочки было обнаружено в этом доме. Спустя месяц полиция поймала убийцу. Вообще-то он хотел требовать за нее выкуп; Более того, в этом здании учитель совершил самоубийство, однако он оставил предсмертную записку. Оказалось, что он страдал от сильнейшей депрессии.<br /> <br /> - Вау! Ты молодец! Провел такое детальное расследование… искренне похвалила я его.<br /> <br /> - А как же иначе? Не стоит недооценивать мои исследовательские способности.<br /> <br /> Вот так вот. Какой же он грубиян.<br /> <br /> - Но чтобы построить гимназию на том месте, где она стоит, снос старой школы возобновили в прошлом году.<br /> <br /> - А что насчет того потерявшего управление грузовика?<br /> <br /> - Глянь сюда.<br /> <br /> Сибуя достал из своей папки копию старого выпуска газеты.<br /> <br /> «Девять учеников сбито грузовиком на стройке» гласил заголовок.<br /> <br /> Водитель заполненного камнями грузовика потерял управление возле школьной спортплощадки. В результате заноса, он проехал сквозь волейбольную площадку, ранив семерых и убив двоих.<br /> <br /> Под статьей были помещены фотографии погибших учеников. Бедные дети, мне действительно было жаль их.<br /> <br /> - Этому есть правдоподобное объяснение – водитель был пьян. – безразлично закончил Сибуя.<br /> <br /> - Верно…<br /> <br /> - Тогда работы и были остановлены. Хотя другой причиной были слухи, поползшие по округе.<br /> <br /> Мурашки пробежали по моей спине.<br /> <br /> Я исследовал многие из них, но все оказалось именно слухами. Хотя они и выглядели странными, у каждого случая было рациональное объяснение. Поэтому я не думаю, что в этом доме есть призраки.<br /> <br /> Сказав это, Сибуя поднялся.<br /> <br /> «Я не хочу идти. Исследовать старую школу? Со мной в качестве помощника?»<br /> <br /> Развернувшись, Сибуя посмотрел на меня так, будто приказывал мне идти.<br /> <br /> И мне пришлось.<br /> <br /> 3 <br /> <br /> Сибуя показывал дорогу, быстро идя рощи деревьев, которая высилась перед старой школой, а потом направился на задний двор.<br /> Серебристый микроавтобус был неприметно припаркован за школой.<br /> <br /> Сибуя открыл багажник. Однакоянесмоглаувидетьзадниесиденья. А все из-за странной аппаратуры, которой было все забито.<br /> <br /> - Выноси приборы. Скомандовал Сибуя.<br /> <br /> - Всё… это? Да ты, наверное, шутишь!<br /> <br /> - Доставай все что тут лежит. – холодно ответил Сибуя.<br /> <br /> О Боже…<br /> <br /> Внутри буса была прикручена полка. На ней, близко составленные, лежали стерео система, несколько маленьких экранов и печатная машинка.<br /> <br /> Из-за того, что я не понимала, для чего нужна эта техника – у меня начала болеть голова.<br /> <br /> - Так много всего… Ты знаешь как всем этим пользоваться? Задала я вопрос.<br /> <br /> - Наши умственные способности различны.<br /> <br /> И вот снова… Разве ты не можешь быть хоть капельку повежливей? Вот придурок… он слишком самоуверен.<br /> <br /> Иди сюда. Перед тем, как перетаскивать аппаратуру, возьми микрофон.<br /> <br /> Да, да… Я твоя временная помощница, и похоже, меня сведет в могилу не проклятье этой школы, а работа с тобой.<br /> <br /> Ох, если дело обстоит именно так, как я подумала, то завтрашнее пробуждение превратится в сущий кошмар.<br /> <br /> Сибуя обошел школу кругом и пошел к заднему входу.<br /> <br /> По узенькой тропке едва ли двух метров шириной прямо рядом со стеной.<br /> <br /> Ряд микрофонов выстроился вдоль стены, нацелившись на проемы древних окон.<br /> <br /> Ты об этих микрофонах говорил? – спросила я, ткнув в них пальцем.<br /> <br /> Именно о них. Отключи их, а я понесу их обратно.<br /> <br /> Поняла! А эти микрофоны… для чего они?<br /> <br /> Ну вот опять презрительный взгляд…<br /> <br /> Тебе не кажется, что микрофоны обычно используют, чтобы улавливать звук?<br /> <br /> Я это знаю.<br /> <br /> Вот дурак…<br /> <br /> В дом с привидениями очень опасно входить неподготовленными. И поэтому мы должны вначале тщательно все исследовать.<br /> <br /> Ааа…<br /> <br /> И первое что следует сделать – установить микрофоны и камеру.<br /> <br /> Так вот оно что! Круто.<br /> <br /> А эти дома действительно настолько опасны?<br /> <br /> Некоторые – да.<br /> <br /> И тебе не страшно?<br /> <br /> Тут нечего бояться.<br /> <br /> Ась? И тебе действительно не страшно? И вообще, как получилось, что ты занимаешься этой работой, хотя тебе всего 17 лет?<br /> <br /> «Потому что кто-то должен делать.» Прозвучал краткий ответ.<br /> <br /> Не был бы ты таким самоуверенным – не ответил бы так.<br /> <br /> «Но ведь были случаи, в которых ты был бессилен?» Спросила я, решив проигнорировать его тон.<br /> <br /> «Ни одного.» - лаконично сказал он – «Потому что я способный».<br /> <br /> Мда, такого самомнения еще поискать.<br /> <br /> Держу пари, любой бы его невзлюбил, услышь он такие слова.<br /> <br /> «Вау! Круто! Ты умный и красивый!» со злостью бросила я.<br /> <br /> Сибуя повернулся и глянул своими колючими глазами «Красивый? Я?»<br /> <br /> «Это плохо?» Кеико и остальные просто сохнут по тебе.<br /> <br /> «Правильно» - спокойно заявил Сибуя – «У них хороший вкус».<br /> <br /> Болван!<br /> <br /> Вот так да? То есть у тех кто тебя считает красивым есть вкус, а у остальных – нет?<br /> <br /> Да это же… Нарциссизм!<br /> <br /> Итак, С сегодняшнего дня я нарекаю тебя – Нарциссик.<br /> <br /> <br /> 4 <br /> <br /> После того как я вернула микрофоны, мне напомнили, что за мной еще распаковка оборудования.<br /> <br /> - Мне придется зайти в школу?<br /> <br /> - Конечно придется.<br /> <br /> - Я хотела бы остаться снаружи и последить за приборами.<br /> <br /> Нарциссик холодно на меня зыркнул<br /> <br /> Ну, попытаться стоило.<br /> <br /> Не обратив внимания на мою просьбу, он протянул мне какие-то стальные трубки и сказал: Не волнуйся, одну я тебя не отпущу. Я пойду с тобой.<br /> <br /> - Понятно.<br /> <br /> Сквозь силу переставляя ноги, я побрела к старой школе.<br /> <br /> Здание было старым и заброшенным. За входом царила кромешная тьма. Я протянула руку, чтобы открыть дверь.<br /> <br /> Внутри школы закат все окрасил в темно-оранжевый цвет. Упавший шкафчик для обуви виднелся на том самом месте, куда он упал во время утреннего происшествия.<br /> <br /> Капли темной жидкости на полу. Это, наверное кровь ассистента.<br /> <br /> Подожди… Подожди меня.<br /> <br /> Поторопись.<br /> <br /> Нарци понес связку труб внутрь, а я последовала за ним.<br /> <br /> Пол скрипел от каждого шага, и запах пыли, казалось, пропитал воздух.<br /> <br /> В глубине холла виднелась лестница. Направо и налево от нее бежали коридоры. Влевомнаходилосьдвакласса, вправом – три.<br /> <br /> Таблички с номерами классов лежали на полу. Нечитаемые и покрытые толстым слоем пыли.<br /> <br /> «Вот эта комната.» Сказал Нару, указывая на класс рядом с холлом. Класс оказался бывшей лабораторией. Большие столы в нем выстроились в ряды и колонны.<br /> <br /> Нару вошел внутрь.<br /> <br /> В обычной школе всегда много учеников, и даже если иногда это раздражает – все равно ты хоть кого-нибудь да видишь. И поэтому кабинеты так меня не пугали. Опять же, они не были до такой степени грязны и заброшены.<br /> <br /> Да еще и зловещие слухи, витавшие вокруг этого места: грузовик потерявший управление, мертвый ребенок и белый силуэт в окне, машущий рукой.<br /> <br /> Я осторожно пробиралась вглубь комнаты, хотя мне было очень страшно.<br /> <br /> Увидев, что в классе светлее, чем в холле, я с облегчением вздохнула.<br /> <br /> Пыльный пол гармонировал с обшарпанными стенами.<br /> <br /> Нарциссик положил трубки на стол.<br /> <br /> - Начинай собирать полки.<br /> <br /> Г-господин Сибуя, а ты?<br /> <br /> - А мне нужно принести остальное оборудование<br /> <br /> - Ты что, уходишь?<br /> <br /> - Конечно, оно осталось снаружи.<br /> <br /> - Ой!<br /> <br /> - Ты что, собрался оставить меня одну и заставить собирать полки?<br /> <br /> Пожалуйста… Не надо.<br /> <br /> - Предпочитаешь таскать приборы? Некоторые из них весят по 40 килограмм.<br /> <br /> - Я соберу полки, признав свое поражение ответила я.<br /> <br /> Нарциссик кивнул и вышел из кабинета.<br /> <br /> К счастью, в классе было светло. И тихо, за исключением скрипа досок, на которые я наступала.<br /> <br /> Я оглянулась.<br /> <br /> Было еще светло – а значит – бояться нечего.<br /> <br /> Резкий скрипучий звук прокатился по комнате. Именно тогда когда я вся на нервах! От страха я подскочила в воздух.<br /> <br /> Подняв голову, я поняла, что он идет с потолка.<br /> <br /> С облегчением вздохнув, я внимательно прислушалась.<br /> <br /> Все в порядке, все в порядке…<br /> <br /> Успокоившись, я огляделась. Нарци, оказывается, уже был в комнате.<br /> <br /> Его резкий голос заставил меня задрожать. «Тебе бы лучше работать быстрее, чем сейчас.»<br /> <br /> Надоел! Как я его ненавижу.<br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> <br /> Пока я собирала полки, Нарци продолжал таскать оборудование. Вскоре класс был забит им под завязку.<br /> <br /> Когда я закончила с полками, то перенесла остаток приборов на столы.<br /> <br /> Я стояла возле Нарци, передавая ему то да сё.<br /> <br /> - Эй, а это что? Поинтересовалась я, указывая на большой механизм за спиной Нарциссика.<br /> <br /> - Сложно догадаться, что это магнитофон?<br /> <br /> - Да, сложно.<br /> <br /> Но это именно он. Хотя этот не слишком обычный. Он может вести запись до 24 часов. Я рассчитываю с помощью его и микрофонов записать звуки в школе.<br /> <br /> - Зачем?<br /> <br /> - Как только я это сказала, Нарци буквально заморозил меня взглядом.<br /> <br /> - С любителями не разговариваю.<br /> <br /> Придурок.<br /> <br /> - Ты ведь с самого начала знал, что я профан. Если у тебя с этим какие-то проблемы – я пас. Внезапно вспылила я...<br /> <br /> У Нару мелькнуло что-то в глазах, когда он на меня посмотрел. «Это делается для того, чтобы выловить звуки призраков, если они есть».<br /> <br /> - А так вот оно для чего.<br /> <br /> Я установил микрофоны и убил львиную долю сегодняшнего дня, записывая звук на первом этаже.<br /> <br /> - С помощью этих микрофонов, так?<br /> <br /> - Да, на эту ночь я установлю здесь магнитофон.<br /> <br /> - Ты же не собираешься здесь оставаться, правда?<br /> <br /> - Не сегодня, - ответил он. Нам нужно установить 5 магнитофонов. <br /> <br /> Черт, этот парень использует бобины вместо кассет.<br /> <br /> - Если здесь есть призраки, то я не хочу тут оставаться, пока не узнаю, к какому типу они принадлежат.<br /> <br /> - Так ты из тех людей, которые смотрят под ноги.<br /> <br /> - Что?<br /> <br /> - Ты очень осторожен.<br /> <br /> - Разумеется… В некоторых домах обитают чрезвычайно сильные духи. Не будешь осторожен – можешь и не вернуться.<br /> <br /> - Не запугивай меня… А это что? – показала я на громоздкий, похожий на камеру, предмет.<br /> <br /> - Не имею ни малейшего желания объяснять.<br /> <br /> - Ну тогда ладно. Предположим, что я совершу ужасную ошибку по незнанию. – Чтобы продемонстрировать это, я занесла над камерой ногу. – это кушетка для ног, верно?<br /> <br /> И сейчас я на нее…<br /> <br /> Нарци вздохнул<br /> <br /> Я выиграла.<br /> <br /> - Это инфракрасная камера. Ее используют для записи в плохо освещенных помещениях. Она очень чувствительна и использует термограф для записи уровня температуры.<br /> <br /> - Аааа<br /> <br /> - И к тому же…<br /> <br /> Заткнись.<br /> <br /> Термограф регистрирует температуру. При появлении призраков она падает.<br /> <br /> - Дошло, дошло.<br /> <br /> - Точно дошло? Тогда прекрати задавать тупые вопросы и марш работать.<br /> <br /> 5 <br /> <br /> После того, как Нарци разложил оборудование на столе, он подключил его к сети. А я в это время занималась тем, что разносила термометры по разным комнатам.<br /> <br /> Хотя и было страшно, но мне пришлось собрать всю храбрость в кулак, чтобы выстоять против Нарци.<br /> <br /> Я не хотела идти, мне было жутко, но нужно было быть храброй, чтобы Нарци больше меня не дразнил. Поэтому выбора, кроме как расставлять термометры у меня не осталось.<br /> <br /> Сразу после этого, мне было велено снять температурные показания по всем комнатам. И все это надо было делать при отсутствии света. Все мое мужество ушло на эту битву – пока я сидела и записывала данные.<br /> <br /> Нарциссик глянул на результаты: «Ничего выходящего за границы нормы. Ни в одной из комнат не зафиксировано аномального холода. Хотя, температура на первом этаже слегка ниже, но незначительно».<br /> <br /> Сейчас лаборатория выглядела как какой-то НИИ. Горы экранов и приборов высились на столе и полках.<br /> <br /> - Слушай, ты сказал, что места, в которых водятся духи отличаются пониженной температурой. Это значит, что никаких призраков тут нет? – Спросила я Нарци.<br /> <br /> - Пока неясно. Многие духи очень стеснительны.<br /> <br /> - Ась?<br /> <br /> - Паранормальные явления в основном происходят в незаселенных местах. Поэтому, когда туда приходят люди – призраки обычно прячутся.<br /> <br /> - Ааа…<br /> <br /> - То есть, нам нужно ждать, пока призрак обнаружит себя. А пока я хочу разместить 4 инфракрасных камеры на первом и втором этажах, и одну в холле.<br /> <br /> Что?... Мне опять придется работать?!<br /> <br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> Я помогла Нарци установить громоздкую видео камеру в лаборатории. <br /> <br /> Я расставила треноги в восточном и западном крыльях на первом и втором этажах.<br /> <br /> Наконец, я закончила.<br /> <br /> - Ты, наверное, устала. Можешь идти домой.<br /> <br /> - Правда?<br /> <br /> - Ты здесь уже ничем не поможешь. А я собираюсь уйти до того, как стемнеет.<br /> <br /> Хм, он действительно осторожен.<br /> <br /> - А что насчет оборудования? Ты его просто так4 здесь оставишь?<br /> <br /> - Все в порядке. Я установил в камерах режим автозаписи.<br /> <br /> - Ясно.<br /> <br /> - Если подумать, ты и вправду ведешь себя как экстрасенс.<br /> <br /> - Естественно.<br /> <br /> - Но не как экзорцист.<br /> <br /> - Я охотник на приведений. Не путай меня с экстрасенсом.<br /> <br /> Хм? То есть?...<br /> <br /> - И что это значит? Разве это не вид экстрасенса?<br /> <br /> Я решила не настаивать на объяснении. Тем более, что споры с Нарци сильно выматывают. «Ладно, я пошла» сказала я, помахав на прощанье.<br /> <br /> - Мое прощанье пропало втуне. <br /> <br /> - Жди меня возле фургона завтра после школы. Раздался в тишине голос Нарциссика.<br /> <br /> Черт, этот парень собрался продолжить истязать меня и завтра.</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2&diff=130600 2012-01-12T15:32:25Z

<p>Jurgen: Created page with &quot;Глава 2 «Приближение　Бури» 1 - Если тебе интересно послушать, я могу кратко рассказать, что проис...&quot;</p> <hr /> <div>Глава 2 «Приближение　Бури»<br /> 1 <br /> - Если тебе интересно послушать, я могу кратко рассказать, что происходит. –сказал Сибуя, сидя на скамейке недалеко от старого школьного здания.<br /> - Я ведь не смогу выполнять свою работу, если не пойму, что происходит - <br /> - До директора с неделю назад дошли слухи о том, что в старом здании водятся призраки, и он попросил меня провести расследование.Видимо, ему хочется перестроить гимназию, а для этого надо снести старое строение.<br /> Хм, и правда… О постройке новой большой гимназии писали в том буклете, который мне дали при поступлении в школу.<br /> Правда в прошлом они неоднократно пытались снести старую школу, но каждый раз останавливались из-за несчастных случаев.<br /> - И? они хотели расследовать это, и пригласили тебя?<br /> - Именно так.<br /> - Понятно… Для этого ты и перевелся сюда?<br /> Пошел на такие жертвы…<br /> Сибуя презрительно взглянул на меня<br /> - А кто сказал, что я перевелся ради этого?<br /> - Да ты вчера и говорил, что ты перевелся.<br /> - Когда я сказал: «Что-то типа того», разве не прозвучало это двусмысленно?<br /> И верно…<br /> - Вот именно это я и сказал.<br /> - Врун! Слабо пискнула я.<br /> Сибуя подарил мне очередной ледяной взгляд.<br /> ВЫ собирались рассказывать страшилки, только и всего.<br /> - Поня-я-тно… Ведь когда　ты　рассказывал　и эти　истории, ты　мог　услышать　и　что-то　о　старом　школьном　здании. Ты соврал только чтобы собрать информацию.<br /> - Ага, значит мозгов у тебя все же поболе, чем у мартышки – Восхищенно произнес Сибуя.<br /> - Придурок! Не сравнивай меня с неандертальцем!<br /> - Я собирал слухи, ходившие среди студентов. Вот вчера, во время ваших рассказов. Сплывала история о старой школе?<br /> - Да, Митиру ее рассказывала.<br /> - И что в ней было? Сможешь вспомнить?<br /> «Ты ведь не забыла?» Отчетливо прозвучало в, его голосе.<br /> - Я　все　еще　помню.　Не　могу　же　я　забыть　о　том, что услышал только вчера.<br /> «Грубиян ты эдакий!»<br /> Ну-у-у…<br /> - Подожди-ка.<br /> Сибуя сунул руку в карман своего черного пиджака и достал оттуда миниатюрный диктофон.<br /> - Начинай, сказал он, нажимая кнопку записи.<br /> - Ну, вообще-то эта байка совсем неинтересная…<br /> И хотя я так думала, все равно начала пересказывать историю о школе, услышанную от Митиру.<br /> 2 <br /> <br /> После конца моего рассказа, Сибуя поднялся и сказал: «А теперь, можешь со мной прогуляться?»<br /> - К старой школе?<br /> - А куда же еще?<br /> - Ну да, тут он прав.<br /> Как ты думаешь, что из истории Митиру – правда? Если она верна от начала до конца, то мне бы не хотелось снова заходить внутрь этой школы.<br /> - В нем погибло множество людей. – снова садясь и доставая файл произнес Сибуя.<br /> - Правда? Вырвалось у меня<br /> Он достал полностью исписанную страницу.<br /> Я пристально всматривалась в него, но этот листик выглядел прямо как мед.книжка, которую вел доктор со стажем. Полностью на английском, так что я не поняла ни слова из того. Что там было написано.<br /> За те три года, пока старая школа использовалась… Так, это было 18 лет назад, каждый год погибали один или два человека.<br /> - Вот оно как.<br /> - После постройки нового здания, дирекция запланировала снос старого. Во время разборки западного крыла рухнула крыша. Они записали это в несчастные случаи.<br /> - Это правда?<br /> - Наполовину.<br /> - Только наполовину?<br /> -Та история, согласно которой строители погибли – ложь, однако же пять человек получили ранения.<br /> - Хорошо. Ну и что с того?<br /> - Снос был завершен, как и планировалось; они прекратили работы после того, как снесли треть здания.<br /> - И? Они ведь не из-за этих баек остановились?<br /> - К несчастью – нет. В то время в здании погиб ребенок. И произошло это шесть лет назад.<br /> - Ребенок?<br /> - Тело жившей неподалеку семилетней девочки было обнаружено в этом доме. Спустя месяц полиция поймала убийцу. Вообще-то он хотел требовать за нее выкуп; Более того, в этом здании учитель совершил самоубийство, однако он оставил предсмертную записку. Оказалось, что он страдал от сильнейшей депрессии.<br /> - Вау! Ты молодец! Провел такое детальное расследование… искренне похвалила я его.<br /> - А как же иначе? Не стоит недооценивать мои исследовательские способности.<br /> Вот так вот. Какой же он грубиян.<br /> - Но чтобы построить гимназию на том месте, где она стоит, снос старой школы возобновили в прошлом году.<br /> - А что насчет того потерявшего управление грузовика?<br /> - Глянь сюда.<br /> Сибуя достал из своей папки копию старого выпуска газеты.<br /> «Девять учеников сбито грузовиком на стройке» гласил заголовок.<br /> Водитель заполненного камнями грузовика потерял управление возле школьной спортплощадки. В результате заноса, он проехал сквозь волейбольную площадку, ранив семерых и убив двоих.<br /> Под статьей были помещены фотографии погибших учеников. Бедные дети, мне действительно было жаль их.<br /> - Этому есть правдоподобное объяснение – водитель был пьян. – безразлично закончил Сибуя.<br /> - Верно…<br /> - Тогда работы и были остановлены. Хотя другой причиной были слухи, поползшие по округе.<br /> Мурашки пробежали по моей спине.<br /> Я исследовал многие из них, но все оказалось именно слухами. Хотя они и выглядели странными, у каждого случая было рациональное объяснение. Поэтому я не думаю, что в этом доме есть призраки.<br /> Сказав это, Сибуя поднялся.<br /> «Я не хочу идти. Исследовать старую школу? Со мной в качестве помощника?»<br /> Развернувшись, Сибуя посмотрел на меня так, будто приказывал мне идти.<br /> И мне пришлось.<br /> 3 <br /> <br /> Сибуя показывал дорогу, быстро идя рощи деревьев, которая высилась перед старой школой, а потом направился на задний двор.<br /> Серебристый микроавтобус был неприметно припаркован за школой.<br /> Сибуя открыл багажник. Однакоянесмоглаувидетьзадниесиденья. А все из-за странной аппаратуры, которой было все забито.<br /> - Выноси приборы. Скомандовал Сибуя.<br /> - Всё… это? Да ты, наверное, шутишь!<br /> - Доставай все что тут лежит. – холодно ответил Сибуя.<br /> О Боже…<br /> Внутри буса была прикручена полка. На ней, близко составленные, лежали стерео система, несколько маленьких экранов и печатная машинка.<br /> Из-за того, что я не понимала, для чего нужна эта техника – у меня начала болеть голова.<br /> - Так много всего… Ты знаешь как всем этим пользоваться? Задала я вопрос.<br /> - Наши умственные способности различны.<br /> И вот снова… Разве ты не можешь быть хоть капельку повежливей? Вот придурок… он слишком самоуверен.<br /> Иди сюда. Перед тем, как перетаскивать аппаратуру, возьми микрофон.<br /> Да, да… Я твоя временная помощница, и похоже, меня сведет в могилу не проклятье этой школы, а работа с тобой.<br /> Ох, если дело обстоит именно так, как я подумала, то завтрашнее пробуждение превратится в сущий кошмар.<br /> Сибуя обошел школу кругом и пошел к заднему входу.<br /> По узенькой тропке едва ли двух метров шириной прямо рядом со стеной.<br /> Ряд микрофонов выстроился вдоль стены, нацелившись на проемы древних окон.<br /> Ты об этих микрофонах говорил? – спросила я, ткнув в них пальцем.<br /> Именно о них. Отключи их, а я понесу их обратно.<br /> Поняла! А эти микрофоны… для чего они?<br /> Ну вот опять презрительный взгляд…<br /> Тебе не кажется, что микрофоны обычно используют, чтобы улавливать звук?<br /> Я это знаю.<br /> Вот дурак…<br /> В дом с привидениями очень опасно входить неподготовленными. И поэтому мы должны вначале тщательно все исследовать.<br /> Ааа…<br /> И первое что следует сделать – установить микрофоны и камеру.<br /> Так вот оно что! Круто.<br /> А эти дома действительно настолько опасны?<br /> Некоторые – да.<br /> И тебе не страшно?<br /> Тут нечего бояться.<br /> Ась? И тебе действительно не страшно? И вообще, как получилось, что ты занимаешься этой работой, хотя тебе всего 17 лет?<br /> «Потому что кто-то должен делать.» Прозвучал краткий ответ.<br /> Не был бы ты таким самоуверенным – не ответил бы так.<br /> «Но ведь были случаи, в которых ты был бессилен?» Спросила я, решив проигнорировать его тон.<br /> «Ни одного.» - лаконично сказал он – «Потому что я способный».<br /> Мда, такого самомнения еще поискать.<br /> Держу пари, любой бы его невзлюбил, услышь он такие слова.<br /> «Вау! Круто! Ты умный и красивый!» со злостью бросила я.<br /> Сибуя повернулся и глянул своими колючими глазами «Красивый? Я?»<br /> «Это плохо?» Кеико и остальные просто сохнут по тебе.<br /> «Правильно» - спокойно заявил Сибуя – «У них хороший вкус».<br /> Болван!<br /> Вот так да? То есть у тех кто тебя считает красивым есть вкус, а у остальных – нет?<br /> Да это же… Нарциссизм!<br /> Итак, С сегодняшнего дня я нарекаю тебя – Нарциссик.<br /> <br /> <br /> 4 <br /> <br /> После того как я вернула микрофоны, мне напомнили, что за мной еще распаковка оборудования.<br /> - Мне придется зайти в школу?<br /> - Конечно придется.<br /> - Я хотела бы остаться снаружи и последить за приборами.<br /> Нарциссик холодно на меня зыркнул<br /> Ну, попытаться стоило.<br /> Не обратив внимания на мою просьбу, он протянул мне какие-то стальные трубки и сказал: Не волнуйся, одну я тебя не отпущу. Я пойду с тобой.<br /> - Понятно.<br /> Сквозь силу переставляя ноги, я побрела к старой школе.<br /> Здание было старым и заброшенным. За входом царила кромешная тьма. Я протянула руку, чтобы открыть дверь.<br /> Внутри школы закат все окрасил в темно-оранжевый цвет. Упавший шкафчик для обуви виднелся на том самом месте, куда он упал во время утреннего происшествия.<br /> Капли темной жидкости на полу. Это, наверное кровь ассистента.<br /> Подожди… Подожди меня.<br /> Поторопись.<br /> Нарци понес связку труб внутрь, а я последовала за ним.<br /> Пол скрипел от каждого шага, и запах пыли, казалось, пропитал воздух.<br /> В глубине холла виднелась лестница. Направо и налево от нее бежали коридоры. Влевомнаходилосьдвакласса, вправом – три.<br /> Таблички с номерами классов лежали на полу. Нечитаемые и покрытые толстым слоем пыли.<br /> «Вот эта комната.» Сказал Нару, указывая на класс рядом с холлом. Класс оказался бывшей лабораторией. Большие столы в нем выстроились в ряды и колонны.<br /> Нару вошел внутрь.<br /> В обычной школе всегда много учеников, и даже если иногда это раздражает – все равно ты хоть кого-нибудь да видишь. И поэтому кабинеты так меня не пугали. Опять же, они не были до такой степени грязны и заброшены.<br /> Да еще и зловещие слухи, витавшие вокруг этого места: грузовик потерявший управление, мертвый ребенок и белый силуэт в окне, машущий рукой.<br /> Я осторожно пробиралась вглубь комнаты, хотя мне было очень страшно.<br /> Увидев, что в классе светлее, чем в холле, я с облегчением вздохнула.<br /> Пыльный пол гармонировал с обшарпанными стенами.<br /> Нарциссик положил трубки на стол.<br /> - Начинай собирать полки.<br /> Г-господин Сибуя, а ты?<br /> - А мне нужно принести остальное оборудование<br /> - Ты что, уходишь?<br /> - Конечно, оно осталось снаружи.<br /> - Ой!<br /> - Ты что, собрался оставить меня одну и заставить собирать полки?<br /> Пожалуйста… Не надо.<br /> - Предпочитаешь таскать приборы? Некоторые из них весят по 40 килограмм.<br /> - Я соберу полки, признав свое поражение ответила я.<br /> Нарциссик кивнул и вышел из кабинета.<br /> К счастью, в классе было светло. И тихо, за исключением скрипа досок, на которые я наступала.<br /> Я оглянулась.<br /> Было еще светло – а значит – бояться нечего.<br /> Резкий скрипучий звук прокатился по комнате. Именно тогда когда я вся на нервах! От страха я подскочила в воздух.<br /> Подняв голову, я поняла, что он идет с потолка.<br /> С облегчением вздохнув, я внимательно прислушалась.<br /> Все в порядке, все в порядке…<br /> Успокоившись, я огляделась. Нарци, оказывается, уже был в комнате.<br /> Его резкий голос заставил меня задрожать. «Тебе бы лучше работать быстрее, чем сейчас.»<br /> Надоел! Как я его ненавижу.<br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> <br /> Пока я собирала полки, Нарци продолжал таскать оборудование. Вскоре класс был забит им под завязку.<br /> Когда я закончила с полками, то перенесла остаток приборов на столы.<br /> Я стояла возле Нарци, передавая ему то да сё.<br /> - Эй, а это что? Поинтересовалась я, указывая на большой механизм за спиной Нарциссика.<br /> - Сложно догадаться, что это магнитофон?<br /> - Да, сложно.<br /> Но это именно он. Хотя этот не слишком обычный. Он может вести запись до 24 часов. Я рассчитываю с помощью его и микрофонов записать звуки в школе.<br /> - Зачем?<br /> - Как только я это сказала, Нарци буквально заморозил меня взглядом.<br /> - С любителями не разговариваю.<br /> Придурок.<br /> - Ты ведь с самого начала знал, что я профан. Если у тебя с этим какие-то проблемы – я пас. Внезапно вспылила я..<br /> У Нару мелькнуло что-то в глазах, когда он на меня посмотрел. «Это делается для того, чтобы выловить звуки призраков, если они есть».<br /> - А так вот оно для чего.<br /> Я установил микрофоны и убил львиную долю сегодняшнего дня, записывая звук на первом этаже.<br /> - С помощью этих микрофонов, так?<br /> - Да, на эту ночь я установлю здесь магнитофон.<br /> - Ты же не собираешься здесь оставаться, правда?<br /> - Не сегодня, - ответил он. Нам нужно установить 5 магнитофонов. <br /> Черт, этот парень использует бобины вместо кассет.<br /> - Если здесь есть призраки, то я не хочу тут оставаться, пока не узнаю, к какому типу они принадлежат.<br /> - Так ты из тех людей, которые смотрят под ноги.<br /> - Что?<br /> - Ты очень осторожен.<br /> - Разумеется… В некоторых домах обитают чрезвычайно сильные духи. Не будешь осторожен – можешь и не вернуться.<br /> - Не запугивай меня… А это что? – показала я на громоздкий, похожий на камеру, предмет.<br /> - Не имею ни малейшего желания объяснять.<br /> - Ну тогда ладно. Предположим, что я совершу ужасную ошибку по незнанию. – Чтобы продемонстрировать это, я занесла над камерой ногу. – это кушетка для ног, верно?<br /> И сейчас я на нее…<br /> Нарци вздохнул<br /> Я выиграла.<br /> - Это инфракрасная камера. Ее используют для записи в плохо освещенных помещениях. Она очень чувствительна и использует термограф для записи уровня температуры.<br /> - Аааа<br /> - И к тому же…<br /> Заткнись.<br /> Термограф регистрирует температуру. При появлении призраков она падает.<br /> - Дошло, дошло.<br /> - Точно дошло? Тогда прекрати задавать тупые вопросы и марш работать.<br /> 5 <br /> <br /> После того, как Нарци разложил оборудование на столе, он подключил его к сети. А я в это время занималась тем, что разносила термометры по разным комнатам.<br /> Хотя и было страшно, но мне пришлось собрать всю храбрость в кулак, чтобы выстоять против Нарци.<br /> Я не хотела идти, мне было жутко, но нужно было быть храброй, чтобы Нарци больше меня не дразнил. Поэтому выбора, кроме как расставлять термометры у меня не осталось.<br /> Сразу после этого, мне было велено снять температурные показания по всем комнатам. И все это надо было делать при отсутствии света. Все мое мужество ушло на эту битву – пока я сидела и записывала данные.<br /> Нарциссик глянул на результаты: «Ничего выходящего за границы нормы. Ни в одной из комнат не зафиксировано аномального холода. Хотя, температура на первом этаже слегка ниже, но незначительно».<br /> Сейчас лаборатория выглядела как какой-то НИИ. Горы экранов и приборов высились на столе и полках.<br /> - Слушай, ты сказал, что места, в которых водятся духи отличаются пониженной температурой. Это значит, что никаких призраков тут нет? – Спросила я Нарци.<br /> - Пока неясно. Многие духи очень стеснительны.<br /> - Ась?<br /> - Паранормальные явления в основном происходят в незаселенных местах. Поэтому, когда туда приходят люди – призраки обычно прячутся.<br /> - Ааа…<br /> - То есть, нам нужно ждать, пока призрак обнаружит себя. А пока я хочу разместить 4 инфракрасных камеры на первом и втором этажах, и одну в холле.<br /> Что?... Мне опять придется работать?!<br /> <br /> * * *<br /> <br /> <br /> Я помогла Нарци установить громоздкую видео камеру в лаборатории. <br /> Я расставила треноги в восточном и западном крыльях на первом и втором этажах.<br /> Наконец, я закончила.<br /> - Ты, наверное, устала. Можешь идти домой.<br /> - Правда?<br /> - Ты здесь уже ничем не поможешь. А я собираюсь уйти до того, как стемнеет.<br /> Хм, он действительно осторожен.<br /> - А что насчет оборудования? Ты его просто так4 здесь оставишь?<br /> - Все в порядке. Я установил в камерах режим автозаписи.<br /> - Ясно.<br /> - Если подумать, ты и вправду ведешь себя как экстрасенс.<br /> - Естественно.<br /> - Но не как экзорцист.<br /> - Я охотник на приведений. Не путай меня с экстрасенсом.<br /> Хм? То есть?...<br /> - И что это значит? Разве это не вид экстрасенса?<br /> Я решила не настаивать на объяснении. Тем более, что споры с Нарци сильно выматывают. «Ладно, я пошла» сказала я, помахав на прощанье.<br /> - Мое прощанье пропало втуне. <br /> - Жди меня возле фургона завтра после школы. Раздался в тишине голос Нарциссика.<br /> Черт, этот парень собрался продолжить истязать меня и завтра.</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian_Version~&diff=130599 2012-01-12T15:31:48Z

<p>Jurgen: /* Том 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!? */</p> <hr /> <div>Ghost Hunt также доступна на следующих языках:<br /> <br /> *[[Ghost Hunt|English (английский)]]<br /> <br /> Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br /> <br /> [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&amp;t=3669 Тема проекта на форуме].<br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|Серия романов «Акурё»]]<br /> <br /> '''Ghost Hunt''' — роман Фуюми Оно. Выпускался в с 1989 по 1994 год. По нему создана манга (выпускается с 1998 по настоящее время) и аниме (выходило с 3 октября 2006 года по 27 марта 2007 года). Первоначальное название — «Акурё» (悪霊シリーズ — Akuryō Series).<br /> <br /> Манга была переименована в «Ghost Hunt», и, т.к. аниме было основано на манге, оно тоже было названо «Ghost Hunt», а не «Акурё». «Акурей» или «Акурё» (悪霊) можно перевести как «Злой дух».<br /> <br /> Этот проект недавно вернулся к жизни благодаря [[User:Sinmay|Sinmay]], чей LiveJournal можно посмотреть [http://sinmay.livejournal.com/ по этой ссылке]. Если вам понравился английский перевод, можете зайти и сказать спасибо!<br /> <br /> <br /> == Перевод ==<br /> <br /> === [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Регистрация]] ===<br /> <br /> Просим переводчиков [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|записываться]] на странице регистрации на главы, над которыми они работают (см. [[Format_guideline#Translators|рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]).<br /> <br /> === Правила оформления ===<br /> *[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]<br /> <br /> Перевод в основном выполнялся по английскому переводу книг и сверялся с оригиналом. Если заметили неточность — сообщайте переводчикам.<br /> <br /> == Новости ==<br /> *06 января 2011 - создана эта страница.<br /> <br /> == [http://ru.wikipedia.org/wiki/Ghost_Hunt Акурё], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BE,_%D0%A4%D1%83%D1%8E%D0%BC%D0%B8 Фуюми Оно] ==<br /> <br /> === Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===<br /> &lt;!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with &quot;Evil Spirits&quot;--&gt;<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Глава 1 - Падающее давление / 気圧低下]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Глава 2 - Приближение　Бури / 暴風雨注意報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Глава 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Глава 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Глава 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Глава 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Глава 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Глава 8 - Warning Lifted / 警報解除]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Эпилог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> &lt;!--<br /> === Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter1|Глава 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter2|Глава 2 - Girl / 少女]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter3|Глава 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter4|Глава 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Epilogue|Эпилог]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Author's Note|Заметки автора]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> <br /> === Том 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter1|Глава 1 - School / 学園]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter2|Глава 2 - Psychic / サイキック]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter3|Глава 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)<br /> :* Глава 4 - Curse / 呪詛<br /> :* Глава 5 - Hitogata / ヒトガタ<br /> :* Глава 6 - Spellcaster / 呪者<br /> :* Эпилог<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> <br /> === Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 4 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter1|Глава 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter2|Глава 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter3|Глава 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter4|Глава 4 - Chrysalis / さなぎ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter5|Глава 5 - I was Watching That / それを見ていた]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Epilogue|Эпилог]]<br /> <br /> === Том 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_1|Глава 1 - That Mansion / その家]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_2|Глава 2 - Blindfold / めかくし]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_3|Глава 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_4|Глава 4 - 手の鳴るほうへ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_5|Глава 5 - Human Devourer / 人喰い]] <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Epilogue|Эпилог]]<br /> :* Заметки автора<br /> <br /> === Том 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===<br /> <br /> :* Пролог<br /> :* Глава 1 - House by the cove / 入り江の家<br /> :* Глава 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態<br /> :* Глава 3 - Object from the sea / 海から来るもの<br /> :* Глава 4 - Calamity / 凶事<br /> :* Глава 5 - Juda / ユダ<br /> :* Глава 6 - 寄り来る神<br /> :* Эпилог<br /> :* Заметки автора<br /> <br /> === Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 1|Глава 1 - 11th of August / 八月十一日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 2|Глава 2 - 12th of August / 八月十二日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 3|Глава 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 4|Глава 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 5|Глава 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 6|Глава 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 7|Глава 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]<br /> <br /> === Том 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Epilogue|Эпилог]]<br /> --&gt;<br /> <br /> == Участники проекта ==<br /> <br /> &lt;!--<br /> *Администратор проекта:<br /> *Поддержка проекта:<br /> --&gt;<br /> === Переводчики ===<br /> <br /> '''Активные'''<br /> <br /> ::*[[User:Jurgen|Jurgen]]<br /> <br /> '''Неактивные'''<br /> <br /> &lt;!--<br /> Все желающие присоединиться к переводу, могут обращаться за равками в PM к ? или ?.<br /> Those who are interested in translating and are able to do Japanese -&gt; English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.<br /> --&gt;<br /> === Редакторы ===<br /> <br /> '''Активные'''<br /> ::*[[User:Dawn treader|Dawn treader]]<br /> <br /> == Список книг ==<br /> <br /> * Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903111)<br /> * Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903654)<br /> * Том 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904170)<br /> * Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904859)<br /> * Том 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (опубликован в 1991, ISBN 978-4061905948)<br /> * Том 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991)<br /> * Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961)<br /> <br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> <br /> [[Category:Russian]]</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian_Version~&diff=80257 2011-01-10T17:25:31Z

<p>Jurgen: /* Правила оформления */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}} <br /> <br /> Ghost Hunt также доступна на следующих языках:<br /> <br /> *[[Ghost Hunt|English (английский)]]<br /> <br /> Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br /> <br /> [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&amp;t=3669 Тема проекта на форуме].<br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|Серия романов «Акурё»]]<br /> <br /> '''Ghost Hunt''' — роман Фуюми Оно. Выпускался в с 1989 по 1994 год. По нему создана манга (выпускается с 1998 по настоящее время) и аниме (выходило с 3 октября 2006 года по 27 марта 2007 года). Первоначальное название — «Акурё» (悪霊シリーズ — Akuryō Series).<br /> <br /> Манга была переименована в «Ghost Hunt», и, т.к. аниме было основано на манге, оно тоже было названо «Ghost Hunt», а не «Акурё». «Акурей» или «Акурё» (悪霊) можно перевести как «Злой дух».<br /> <br /> Этот проект недавно вернулся к жизни благодаря [[User:Sinmay|Sinmay]], чей LiveJournal можно посмотреть [http://sinmay.livejournal.com/ по этой ссылке]. Если вам понравился английский перевод, можете зайти и сказать спасибо!<br /> <br /> <br /> == Перевод ==<br /> <br /> === [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Регистрация]] ===<br /> <br /> Просим переводчиков [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|записываться]] на странице регистрации на главы, над которыми они работают (см. [[Format_guideline#Translators|рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]).<br /> <br /> === Правила оформления ===<br /> *[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]<br /> <br /> Перевод в основном выполнялся по английскому переводу книг и сверялся с оригиналом. Если заметили неточность — сообщайте переводчикам.<br /> <br /> == Новости ==<br /> *06 января 2011 - создана эта страница.<br /> <br /> == [http://ru.wikipedia.org/wiki/Ghost_Hunt Акурё], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BE,_%D0%A4%D1%83%D1%8E%D0%BC%D0%B8 Фуюми Оно] ==<br /> <br /> === Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===<br /> &lt;!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with &quot;Evil Spirits&quot;--&gt;<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Глава 1 - Падающее давление / 気圧低下]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Глава 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Глава 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Глава 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Глава 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Глава 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Глава 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Глава 8 - Warning Lifted / 警報解除]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Эпилог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> &lt;!--<br /> === Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter1|Глава 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter2|Глава 2 - Girl / 少女]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter3|Глава 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter4|Глава 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Epilogue|Эпилог]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Author's Note|Заметки автора]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> <br /> === Том 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter1|Глава 1 - School / 学園]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter2|Глава 2 - Psychic / サイキック]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter3|Глава 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)<br /> :* Глава 4 - Curse / 呪詛<br /> :* Глава 5 - Hitogata / ヒトガタ<br /> :* Глава 6 - Spellcaster / 呪者<br /> :* Эпилог<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> <br /> === Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 4 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter1|Глава 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter2|Глава 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter3|Глава 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter4|Глава 4 - Chrysalis / さなぎ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter5|Глава 5 - I was Watching That / それを見ていた]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Epilogue|Эпилог]]<br /> <br /> === Том 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_1|Глава 1 - That Mansion / その家]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_2|Глава 2 - Blindfold / めかくし]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_3|Глава 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_4|Глава 4 - 手の鳴るほうへ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_5|Глава 5 - Human Devourer / 人喰い]] <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Epilogue|Эпилог]]<br /> :* Заметки автора<br /> <br /> === Том 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===<br /> <br /> :* Пролог<br /> :* Глава 1 - House by the cove / 入り江の家<br /> :* Глава 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態<br /> :* Глава 3 - Object from the sea / 海から来るもの<br /> :* Глава 4 - Calamity / 凶事<br /> :* Глава 5 - Juda / ユダ<br /> :* Глава 6 - 寄り来る神<br /> :* Эпилог<br /> :* Заметки автора<br /> <br /> === Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 1|Глава 1 - 11th of August / 八月十一日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 2|Глава 2 - 12th of August / 八月十二日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 3|Глава 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 4|Глава 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 5|Глава 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 6|Глава 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 7|Глава 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]<br /> <br /> === Том 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Epilogue|Эпилог]]<br /> --&gt;<br /> <br /> == Участники проекта ==<br /> <br /> &lt;!--<br /> *Администратор проекта:<br /> *Поддержка проекта:<br /> --&gt;<br /> === Переводчики ===<br /> <br /> '''Активные'''<br /> <br /> ::*[[User:Jurgen|Jurgen]]<br /> <br /> '''Неактивные'''<br /> <br /> &lt;!--<br /> Все желающие присоединиться к переводу, могут обращаться за равками в PM к ? или ?.<br /> Those who are interested in translating and are able to do Japanese -&gt; English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.<br /> --&gt;<br /> === Редакторы ===<br /> <br /> '''Активные'''<br /> ::*[[User:Dawn treader|Dawn treader]]<br /> <br /> == Список книг ==<br /> <br /> * Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903111)<br /> * Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903654)<br /> * Том 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904170)<br /> * Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904859)<br /> * Том 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (опубликован в 1991, ISBN 978-4061905948)<br /> * Том 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991)<br /> * Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961)</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Registration_Page&diff=80255 2011-01-10T17:23:07Z

<p>Jurgen: /* Том 1 */</p> <hr /> <div>== Правила регистрации ==<br /> *Перевод идет по принципу &quot;Кто первым пришел, тот и переводит&quot;. Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать.<br /> *Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно, - не более половины в любой книге.<br /> *Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два.<br /> *Максимальное количество книг, в которых вы активны, - одна.<br /> *Это не контракт в стиле &quot;Раз подписался - умри, но сделай&quot;. Переводчики могут изменять обозначенные ими здесь решения - как по договоренности между собой, так и в индивидуальном порядке.<br /> <br /> == [http://ru.wikipedia.org/wiki/Ghost_Hunt Акурё], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BE,_%D0%A4%D1%83%D1%8E%D0%BC%D0%B8 Фуюми Оно] ==<br /> <br /> === Том 1 ===<br /> :* Пролог - <br /> :* Глава 1 - Jurgen<br /> :* Глава 2 - Jurgen<br /> :* Глава 3 - Jurgen<br /> :* Глава 4 - Jurgen<br /> :* Глава 5 - Jurgen<br /> :* Глава 6 - Jurgen<br /> :* Глава 7 - Jurgen<br /> :* Глава 8 - Jurgen<br /> :* Эпилог -Jurgen<br /> <br /> === Том 2 ===<br /> :* Пролог - <br /> :* Глава 1 - <br /> :* Глава 2 - <br /> :* Глава 3 - <br /> :* Глава 4 - <br /> :* Эпилог - <br /> :* Заметки автора - <br /> <br /> === Том 3 ===<br /> :* Пролог - <br /> :* Глава 1 - <br /> :* Глава 2 - <br /> :* Глава 3 - <br /> :* Глава 4 - <br /> :* Глава 5 - <br /> :* Глава 6 - <br /> :* Эпилог - <br /> <br /> === Том 4 ===<br /> :* Пролог - <br /> :* Глава 1 - <br /> :* Глава 2 - <br /> :* Глава 3 - <br /> :* Глава 4 - <br /> :* Глава 5 - <br /> :* Эпилог - <br /> <br /> === Том 5 ===<br /> :* Пролог - <br /> :* Глава 1 - <br /> :* Глава 2 - <br /> :* Глава 3 - <br /> :* Глава 4 - <br /> :* Глава 5 - <br /> :* Эпилог - <br /> :* Заметки автора - <br /> <br /> === Том 6 ===<br /> :* Пролог - <br /> :* Глава 1 - <br /> :* Глава 2 - <br /> :* Глава 3 - <br /> :* Глава 4 - <br /> :* Глава 5 - <br /> :* Глава 6 - <br /> :* Эпилог - <br /> :* Заметки автора - <br /> <br /> === Том 7 ===<br /> :* Пролог - <br /> :* Глава 1 - <br /> :* Глава 2 - <br /> :* Глава 3 - <br /> :* Глава 4 - <br /> :* Глава 5 - <br /> :* Глава 6 - <br /> :* Глава 7 - <br /> <br /> === Том 8 ===<br /> :* Глава 8 - <br /> :* Глава 9 - <br /> :* Глава 10 - <br /> :* Глава 11 - <br /> :* Глава 12 - <br /> :* Глава 13 - <br /> :* Глава 14 - <br /> :* Глава 15 - <br /> :* Эпилог - <br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Вернуться на [[Ghost_Hunt~Russian Version~|главную страницу]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Dawn_treader&diff=80252 2011-01-10T16:30:46Z

<p>Jurgen: New page: A translator and an editor, working on the novel &quot;Ghost Hunt&quot;</p> <hr /> <div>A translator and an editor, working on the novel &quot;Ghost Hunt&quot;</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1&diff=80251 2011-01-10T16:28:45Z

<p>Jurgen: </p> <hr /> <div>Глава 1.<br /> <br /> Падающее давление.<br /> <br /> На следующий день стояла замечательная погода, а деревья вишни превращали дорогу в школу в путь по чудесному белому тоннелю. Был такой чудный день, что и у меня на душе стало как-то легче. Утром, глядя на солнце, встающее в ясном небе, я почувствовала, что меня переполняет энергия, и даже отправилась в школу раньше обычного.<br /> <br /> По дороге в школу, идя среди вишен, я, вдруг, ощутила желание взглянуть на старое школьное здание.<br /> <br /> Оно стояло напротив нового, на другой стороне стадиона. Наполовину разрушенная, деревянная постройка, вокруг которой витало столько дурных слухов. Любой, кого ни спроси, скажет, что там полно привидений.<br /> <br /> Правда это, или пустые сплетни?<br /> <br /> Я решила пойти взглянуть.<br /> <br /> Может в них и есть доля правды… Давно заброшенное здание. Большая часть стекол выбита, а те, что остались, покрыты толстым слоем пыли. Сквозь разбитые окна, открывалась приводящая в уныние картина старых классов. <br /> <br /> Темные провалы на месте окон. Глядя на них, я чувствовала себя неуютно. Как будто они принадлежали другому миру. Миру, отличному от знакомого мне.<br /> <br /> Перекошенная черепичная крыша. Половину здания покрывает голубой тент. Изначально красивый, даже этот цвет теперь казался потускневшим, неправильным.<br /> <br /> Я попробовала подойти поближе.<br /> <br /> Передо мной предстала старомодная входная дверь с такими же помутневшими и разбитыми стеклами. Вставленный им на замену пластик лишь усиливал ощущение заброшенности.<br /> <br /> Я заглянула в окошко.<br /> <br /> В холле господствовал сумрак. В тусклом свете скрипучая полка для обуви высилась подобно покосившемуся надгробью. Повсюду пыль. Паутина, такая же пыльная как и все остальное. Совершенно обветшалое здание.<br /> <br /> Повсюду разбитое стекло. Что-то, похожее на старую вазу вперемежку с другим мусором валяется на полу. Кругом запустение. Брошенный дом. Дом с привидениями. Школьное здание, о котором ходят легенды.<br /> <br /> Стоп, а это что?<br /> <br /> Черный прибор.<br /> <br /> Здоровенный, похожий на видеокамеру агрегат, установленный на треноге.<br /> <br /> Интересно, что эта штуковина здесь делает? Нужно проверить…<br /> <br /> Не раздумывая я взялась за дверную ручку.<br /> <br /> Ощущение было такое, как будто я взялась за пыльную неструганную доску. <br /> <br /> С ужасным скрипом дверь распахнулась.<br /> <br /> Я вошла внутрь, едва дверь открылась. Да, как я и думала – видеокамера. Может быть, кто-то ее здесь забыл?<br /> <br /> Я подошла к ней.<br /> <br /> А зачем кому-то понадобилось оставлять камеру в таком месте?<br /> <br /> Это дельце поставило меня в тупик. Я ничего не понимала. Это было так же несуразно, как если бы посреди гостиной обычной квартиры обнаружился лев, прилегший отдохнуть на диване перед телевизором.<br /> <br /> Хм, а это что?<br /> <br /> И в тот момент, когда я потянулась к камере…<br /> <br /> - Кто здесь?<br /> <br /> Резкий мужской голос.<br /> <br /> В заброшенном здании школы, о котором идет дурная слава, в темном холле, где я оказалась из любопытства, углядев какую-то странную штуку…<br /> <br /> Ничего удивительного, что я испугалась, правда?<br /> <br /> И это еще мягко сказано, я в буквальном смысле отпрыгнула назад, по пути нечаянно задев старый покосившийся шкафчик для обуви.<br /> Тут события понеслись кувырком. Шкаф закачался и начал падать.<br /> <br /> Старалась избежать встречи со старой рухлядью, опять качнувшейся в мою сторону, краем глаза я увидела силуэт человека стоявшего возле двери. В следующее мгновение я оступилась и упала, а шкаф рухнул прямо на камеру, придавив только край моей юбки.<br /> <br /> Сам собой у меня вырвался вздох облегчения.<br /> <br /> -Ну-ну, чуть не влипла, - подумалось мне.<br /> <br /> Переведя дух, я, с лицом кающегося грешника представшего перед праведниками, повернулась к вошедшему мужчине.<br /> <br /> Дело плохо.<br /> <br /> От старого шкафа теперь остались одни обломки. А рядом на полу лежит мужчина.<br /> <br /> - Вы в порядке?<br /> <br /> Я подбежала к нему, и тут услышала голос:<br /> <br /> - Что произошло?<br /> <br /> Молодой мужской голос.<br /> <br /> Вместе с голосом в холл влетел и его обладатель. Новоприбывшим оказался тот самый студент по обмену, мысли о котором не давали мне покоя со вчерашнего дня. Сибуя. Сегодня на нем снова не было формы. По своему обыкновению, одет во все черное.<br /> <br /> Он подбежал к лежащему рядом со мной человеку.<br /> <br /> - Лин! – позвал он.<br /> <br /> Они что, знакомы? Тут он обратил внимание на меня. Какой суровый взгляд…<br /> <br /> - Что здесь произошло?<br /> <br /> - Ну-у-у…<br /> <br /> Только я открыла рот, чтобы ответить, как лежащий на полу человек приподнялся.<br /> <br /> - Ты ранен? - спросил, обращаясь к нему, Сибуя.<br /> <br /> - Да…- прошептал тот еле слышно.<br /> <br /> А из-под длинной пряди на виске бежала тонкая красная струйка…<br /> <br /> Мой голос ощутимо дрожал.<br /> <br /> - Вы где-то поранились?<br /> <br /> Кровь, падая с его подбородка, создавала причудливый узор из черных точек на пыльном полу. <br /> <br /> Что же мне делать?<br /> <br /> - М-мне очень жаль! Я испугалась, и…<br /> <br /> В замешательстве я собралась было попробовать оказать ему помощь, но Сибуя остановил меня.<br /> <br /> Спокойно осмотрев рану, он спросил:<br /> <br /> - Она небольшая. Где еще болит?<br /> <br /> - Нигде. Я в порядке.<br /> <br /> Мужчина попытался подняться самостоятельно. Когда он встал на ноги, его немного покачивало.<br /> <br /> - Как ты? Сможешь идти?<br /> <br /> - Все в порядке.<br /> <br /> Что бы он там не говорил, вид у него был неважный: лицо покрылось испариной, тонкие струйки пота сбегали по его лбу.<br /> <br /> Я же, не зная чем помочь, не находила себе места от волнения.<br /> <br /> - Мне действительно очень жаль. Но я вдруг услышала ваш голос и так испугалась…<br /> <br /> - Он же уже сказал, что все в порядке. Бесстрастно ответил Сибуя.<br /> <br /> В ответ, я окинула его холодным, просто-таки ледяным взором.<br /> <br /> - Мы встречались вчера, верно?<br /> <br /> - Да.<br /> <br /> Но … В праве ли я на него так смотреть? Ведь в конце концов, этот человек пострадал из-за меня.<br /> <br /> - Хорошо, достаточно извинений. В первую очередь необходимо оказать помощь раненому. Здесь поблизости можно найти доктора?<br /> <br /> - Прямо за школьными воротами.<br /> <br /> - Пойдем туда.<br /> <br /> Сказав это, Сибуя подставил мужчине плечо.<br /> <br /> Я тоже попыталась помочь, но он оттолкнул мою руку.<br /> <br /> Да что это с ним?!<br /> <br /> Поглядев на меня он сказал: «Я в порядке. Твоя помощь не нужна».<br /> <br /> Эй, парень, где твоя совесть? Да все это случилось в первую очередь потому, что ты меня испугал, так ведь? … А я, как порядочный человек протягиваю тебе руку помощи…<br /> <br /> - Лин, ты можешь идти?<br /> <br /> - Да, все хорошо.<br /> <br /> Сибуя посмотрел на меня.<br /> <br /> - Как тебя зовут?<br /> <br /> - Танияма…<br /> <br /> - Так, Танияма, дальше я справлюсь сам. Можешь идти в класс.<br /> <br /> - Но…<br /> <br /> - Я должен тебе сказать, что звонок на урок только что прозвенел.<br /> <br /> Ничего себе! Я опоздала, хоть и встала сегодня пораньше!<br /> <br /> Проснулась ни свет ни заря, была напугана до полусмерти и получила взбучку от парочки скользких типов, а в довершение всего еще и в школу опоздала?!<br /> <br /> Ах, надо было держаться подальше от старой развалюхи.<br /> <br /> Как я и думала: это место приносит одни неприятности!<br /> <br /> И хотя я спешила изо всех сил, все равно сильно опоздала. А чтобы добить меня окончательно, учитель еще и отчитал перед всем классом. Хуже не придумаешь. Благодаря этому настроение на весь день у меня было испорчено.<br /> <br /> А после уроков, когда я уже собиралась домой, вокруг моей парты столпились Кеико и прочие.<br /> <br /> - Эй, Маи, ты что, домой собралась?<br /> <br /> - Почему?<br /> <br /> - Мы разве не собирались встретиться с тем вчерашним студентом?<br /> <br /> - Сибуей?<br /> <br /> - Ага, давай встретимся с ним.<br /> <br /> Ну уж нет. Глаза б мои его не видели … Какое-то время, по крайне мере.<br /> <br /> - Я иду домой.<br /> <br /> Я абсолютно четко дала им понять, что не пойду. <br /> <br /> - Почему-у-у? Маи, это совсем на тебя не похоже.<br /> <br /> Даже Митиру, соглашаясь, кивнула.<br /> <br /> - Странная ты какая-то… Он ведь нереально крут! Ты что, так не считаешь?<br /> <br /> Нет, не считаю. Митиру и остальные с голову потеряли из-за этого парня. Ну, на мой взгляд, личико у него конечно милое, но не более того.<br /> <br /> Заклеймив меня чудачкой, Мичиру продолжила: - Ну и хорошо. Чем меньше соперниц - тем лучше.<br /> <br /> - Отлично. Значит, этот милый парень достанется нам одним. <br /> <br /> Митиру, казалось, пребывала в полном восторге.<br /> <br /> - Ты правда не хочешь идти? Недоверчиво переспросила Юри.<br /> <br /> - Уверена? Вчера мне показалось, что тебе тоже не терпится снова с ним встретиться.<br /> <br /> После этой фразы Митиру принялась разглаживать складки на форме, показывая, что сказать ей больше нечего.<br /> <br /> Кеико тоже сдалась, и сменила тему:<br /> <br /> - По правде говоря, вчера мне на самом деле было страшно. Казалось, что я чувствовала витавшее в воздухе напряжение. Может это на самом деле были духи?<br /> <br /> - Согласна.<br /> <br /> - Сегодня тоже порассказываем страшилки…<br /> <br /> - Только вот где? Здесь атмосфера не та. Может, опять пойти в лингафонный? Он свободен.<br /> <br /> - Тебе там понравилось, угадала?<br /> <br /> - Да, тут недостаточно темно. Лингафонный? Или в комнату радиовещания?<br /> <br /> - Звучит неплохо.<br /> <br /> И тут, когда мы беззаботно об этом болтали…<br /> <br /> - Погодите!<br /> <br /> Голос, что мы услышали, принадлежал Курода Наоко, старосте нашего класса.<br /> <br /> Не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, что она постоянно чем-то взбудоражена. И хотя с начала занятий в школе прошла уже пара недель, но с ней я не перебросилась ни словечком.<br /> <br /> - Ой, пока-пока Курода. С невинной улыбкой Юри повернулась к ней.<br /> <br /> - Нет, никаких «пока-пока»! О чем вы только что разговаривали?<br /> <br /> Настроение у нее скверное.<br /> <br /> Но мы-то тут причем? Мы её не злили…<br /> <br /> И тут я ляпнула: <br /> <br /> - Мы хотим порассказывать сегодня истории про привидений. Вот об этом мы и говорим. <br /> <br /> В этот момент Кеико пихнула меня.<br /> <br /> Курода свирепо уставилась на нас.<br /> <br /> Что это с ней?<br /> <br /> И надо было так случиться, что именно в этот момент в кабинет заглянул Сибуя.<br /> <br /> - Здесь ли Танияма?<br /> <br /> Курода повернулась к нему:<br /> <br /> - Из какого ты класса, и что тебе здесь нужно?<br /> <br /> - Я? У меня назначена встреча с этими девушками.<br /> <br /> - Встреча? Это связано с историями о привидениях?<br /> <br /> - Да, что-то не так?<br /> <br /> Выслушав Сибуя, Курода опять обратилась к нам.<br /> <br /> - Я разве не говорила, чтобы вы перестали заниматься этим?!<br /> <br /> С чего бы ей так заводиться?<br /> <br /> Курода нахмурилась. <br /> <br /> - Вот почему с самого утра, как я пришла в школу, у меня раскалывается голова.<br /> <br /> А-а-а?<br /> <br /> Я потрясла головой в недоумении. О чем это она болтает?<br /> <br /> - Танияма, я чувствую духов. У меня мигрень начинается, когда духи собирается где-то поблизости. Сегодня голова у меня весь день болит – значит, они рядом.<br /> <br /> Э-э-э???<br /> <br /> - Ты что не знала? Духи собираются там, где рассказывают истории о привидениях. В основном это слабые духи. Но даже такая мелочь, собравшаяся в большом количестве, может привлечь более сильных духов. И если это произойдет – у вас будут неприятности.<br /> <br /> Э-э-э…<br /> <br /> Она что свихнулась?<br /> <br /> - Вот почему вы не должны рассказывать подобные истории ради забавы.<br /> <br /> Затем она вернулась к Сибуя.<br /> <br /> - Что касается тебя, то будет очень плохо, если старшеклассники тоже будут заниматься этим, подавая дурной пример другим. Мне же нужно будет провести обряд изгнания духов. <br /> <br /> Весь этот монолог Курода произнесла загадочным тоном посвященного.<br /> <br /> Сибуя же только пожал плечами.<br /> <br /> - А это не может быть просто игрой воображения?<br /> <br /> - В этом и есть вся проблема людей не чувствительных к духам. Тон, которым Курода произнесла эти слова, был крайне суров.<br /> <br /> Сибуя крайне пристально посмотрел на неё.<br /> <br /> - Если ты действительно можешь их чувствовать то, что тогда скажешь по поводу старого здания школы?<br /> <br /> - Старое здание? А-а, кажется, будто там обитают души тех, кто погиб во время войны.<br /> <br /> Ответила Курода незатейливо.<br /> <br /> - Души погибших на войне?<br /> <br /> - Именно. Я не раз видела призрак мужчины, наблюдавший за мной из окна старого здания, и он был похож на человека времен войны.<br /> <br /> - Правда? Какой еще войны?<br /> <br /> - Второй Мировой войны, конечно. В то время на этом месте располагался госпиталь. Однажды его бомбили. Я и призраки медсестер видела. Есть там и раненые в бинтах.<br /> <br /> - Ух, какой ужас! - саркастически улыбаясь, ответил Сибуя. - Я и не знал, что здесь во время войны был госпиталь. Тут и до нее была школа, как я слышал. А еще раньше на этом месте, вроде бы, находилось медучилище, разве нет?<br /> <br /> Ну и ну, характер у этого парня тот еще… <br /> <br /> Вспыхнув, Курода поджала губы. Лицо ее враз пошло пятнами.<br /> <br /> - Об этом я ничего не знаю. В любом случае, я их видела. Человек не способный чувствовать духов не поймет меня.<br /> <br /> Курода до конца продолжала настаивать на своем.<br /> <br /> - Директор обеспокоен проблемами, возникшими при сносе старого здания. Пойдет ли дело на лад, если ты изгонишь духов?<br /> <br /> - Не все так просто… Но я сделаю, что смогу.<br /> <br /> - Понятно, - коротко ответив, Сибуя обратился к нам.<br /> <br /> - Здесь не слишком-то подходящее место, не поискать ли нам какое-нибудь другое?<br /> <br /> - Опять вы об этом!<br /> <br /> Курода вцепилась мертвой хваткой.<br /> <br /> Сибуя же и бровью не повел и направился к нам. Его приближение заставило Кеико и остальных вздрогнуть, - они явно чувствовали себя не в своей тарелке.<br /> <br /> - Давайте…<br /> <br /> Робко подала голос Юри.<br /> <br /> - Давайте отложим это на другой раз?<br /> <br /> - Согласна. Я что-то не в настроении.<br /> <br /> Кеико, похоже, растеряла весь свой энтузиазм.<br /> <br /> - Эй-эй! Что происходит? Это же их шанс познакомиться поближе с классным новым старшеклассником! <br /> <br /> Но и Митиру сказала: Сибуя, извините, пожалуйста, нам самом деле …<br /> <br /> - Понимаю, - кивнул Сибуя, - Тогда как-нибудь в другой раз.<br /> <br /> Сказав это, он махнул рукой. И глядя на кажущуюся жутко довольной Курода, абсолютно спокойно добавил: «Вы ведь тоже довольны, верно?»<br /> <br /> - О чем это вы?<br /> <br /> - Если вы не понимаете, то и ладно. – Танияма, можно тебя ненадолго, - позвал меня Сибуя.<br /> <br /> Кеико и остальные удивленно на меня посмотрели.<br /> <br /> - Что?<br /> <br /> - У тебя есть свободная минутка? – Сказал он с улыбкой на лице. Кеико и кампания не могли видеть, что глаза его при этом оставались холодными. И когда я выходила из комнаты, они бросали мне в след укоризненные взгляды.<br /> <br /> - Кто эта девушка? Спросил Сибуя, бодро шагая впереди меня.<br /> <br /> Интересно, куда же это он собрался?<br /> <br /> - Не знаю. Я тоже сегодня первый раз с ней разговаривала. По мне, странная она какая-то.<br /> <br /> - Мда. Медиум ли он на самом деле? – Задумчиво произнес Сибуя.<br /> <br /> - Ну, она сама так говорит, да? Кстати, а с тем парнем все в порядке?<br /> <br /> - Насчет этого… - Сибуя повернулся ко мне со своим обычным холодным ничего не выражающим видом, – Он потянул лодыжку. Дело серьезное – какое-то время он не сможет ходить.<br /> <br /> - Ой! Мне… Мне очень жаль! Говоря это, я подумала, а действительно ли мне так уж необходимо извиняться.<br /> <br /> - Э… Он твой знакомый?<br /> <br /> - По-моему, это более чем очевидно. Сибуя взглянул на меня с недоумением, как будто я спросила какую-то глупость.<br /> <br /> - И что вас связывает? - я сделала попытку что-нибудь разузнать.<br /> <br /> Что-то в этой парочке мне казалось странным. Тот парень, как ни крути, выглядел лет на тридцать, не меньше. И в тоже время, говорил с Сибуей, которому только семнадцать, в весьма вежливом тоне, а тот, в свою очередь, отвечал ему очень даже резко. Что же все это значит?<br /> <br /> Сибуя спокойным голосом буднично произнес: «ассистент».<br /> <br /> Ух ты, какой наглый ассистент. И ты всегда разговариваешь со своим начальником в таком тоне?<br /> <br /> - А у твоего шефа крутой нрав, - с легкой издевкой сказала я вслух.<br /> <br /> Была у него вывихнута лодыжка, или сломана нога, но, предложив ему помощь, я сделала все, что могла. <br /> <br /> – И не я одна виновата в том, что твой шеф пострадал! Ведь это он сначала меня испугал!<br /> <br /> - Нет, все не так.<br /> <br /> Что не так?! Я уж точно его не пугала!<br /> <br /> - Я – начальник, он – ассистент, – коротко пояснил Сибуя.<br /> <br /> Ась?<br /> <br /> Чего?!!<br /> <br /> Что за шуточки? Нельзя ли немного посерьезней?<br /> <br /> Семнадцатилетний школьник использует солидного взрослого мужчину в качестве ассистента? Да кто он такой?<br /> <br /> Я уставилась на Сибую неверящими глазами.<br /> <br /> Он же, бесстрастно взглянув на меня, сказал:<br /> <br /> - У меня проблема – мой ассистент не может ходить. Тебе не кажется, что в этом есть и твоя вина, Танияма?<br /> <br /> - Эй, не шути так! Чтобы ты знал, я тоже пострадала! Я не только перепугалась до смерти, но еще и в школу опоздала.<br /> Сибуя окинул меня ледяным взором.<br /> <br /> - Он ранен. А ты?<br /> <br /> Ну да, со мной все хорошо.<br /> <br /> - И кроме того, камера разбита.<br /> <br /> Точно, та видеокамера. Она ведь случайно упала … А ведь это сложный и хрупкий прибор.<br /> <br /> - Лин, я имею в виду моего ассистента, пытался не дать тебе ее коснуться… И вот к чему это привело.<br /> <br /> - Да … мне действительно …<br /> <br /> Похоже, я попала в весьма неприятное положение. Но ведь это произошло случайно! Это не моя вина! Но что-то мне подсказывает, что, чтобы я не говорила, это не поможет.<br /> <br /> - Ты могла бы компенсировать мне стоимость камеры, однако …<br /> <br /> Заплатить компенсацию? Да ты, наверное, шутишь!<br /> <br /> - Я ведь не нарочно ее сломала!<br /> <br /> - А тебя разве не учили, что нельзя трогать чужие вещи без разрешения?<br /> <br /> - Но я …. Мне просто стало интересно, что это видеокамера может делать в таком месте.<br /> <br /> - И-и-и… Сколько она стоит?<br /> <br /> Сумма, которую назвал Сибуя, была просто невероятной. Такую кучу деньжищ можно увидеть только во сне.<br /> - Ты издеваешься! Как камера может быть такой дорогой! Это просто невозможно!<br /> <br /> - Эта камера была собрана по специальному заказу в Западной Германии . Могу показать тебе сертификат.<br /> <br /> Сделана заграницей. Спецзаказ. <br /> <br /> У меня прям в глазах потемнело.<br /> <br /> Что же мне делать?!<br /> <br /> - Если этот вариант тебе не подходит… - начал Сибуя.<br /> <br /> Что? Мне что извиниться, раз заплатить я не могу.<br /> <br /> - Место моего ассистента, по всей видимости, временно вакантно.<br /> <br /> - В смысле, ты предлагаешь мне работать на тебя, так?<br /> <br /> - Именно.<br /> <br /> - Я согласна!<br /> <br /> На самом деле, я была согласна даже на работу горничной, не то, что ассистента.<br /> <br /> Сибуя кивнул в знак согласия.<br /> <br /> И тут я почувствовала, что забыла спросить о чем-то важном.<br /> <br /> - Шеф, к слову, а чем вы занимаетесь?<br /> <br /> Студент второго года старшей школы, семнадцатилетний парень, имеющий ассистента и дико дорогую видеокамеру, чем же может заниматься такой человек?!<br /> <br /> - Охотой на привидений.<br /> <br /> - Что?!!<br /> <br /> - Или, другими словами, изгнанием духов. Мы были приглашены директором школы для проведения исследования в старом здании школы. Мы из «Лаборатории Исследования Паранормальных Явлений Сибуя»<br /> <br /> - Парамальных расследований?<br /> <br /> - Вы разве не изучаете английский язык?<br /> <br /> Учить-то учим, но с английским дела у меня обстоят не важно. Уж извините!<br /> <br /> - Лаборатория исследования паранормальных явлений. Я являюсь её директором.<br /> <br /> Че-чего?<br /> <br /> Директор? Он? Этот парень, которому даже восемнадцати нет?<br /> <br /> И что там еще? Исследование старого здания? Лаборатория исследования паранормальных явлений?<br /> <br /> Да вы надо мной издеваетесь?</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1&diff=80250 2011-01-10T16:25:52Z

<p>Jurgen: New page: Глава 1. Падающее давление. На следующий день стояла замечательная погода, а деревья вишни превращали ...</p> <hr /> <div>Глава 1.<br /> <br /> Падающее давление.<br /> <br /> На следующий день стояла замечательная погода, а деревья вишни превращали дорогу в школу в путь по чудесному белому тоннелю. Был такой чудный день, что и у меня на душе стало как-то легче. Утром, глядя на солнце, встающее в ясном небе, я почувствовала, что меня переполняет энергия, и даже отправилась в школу раньше обычного.<br /> <br /> По дороге в школу, идя среди вишен, я, вдруг, ощутила желание взглянуть на старое школьное здание.<br /> <br /> Оно стояло напротив нового, на другой стороне стадиона. Наполовину разрушенная, деревянная постройка, вокруг которой витало столько дурных слухов. Любой, кого ни спроси, скажет, что там полно привидений.<br /> <br /> Правда это, или пустые сплетни?<br /> <br /> Я решила пойти взглянуть.<br /> <br /> Может в них и есть доля правды… Давно заброшенное здание. Большая часть стекол выбита, а те, что остались, покрыты толстым слоем пыли. Сквозь разбитые окна, открывалась приводящая в уныние картина старых классов. <br /> <br /> Темные провалы на месте окон. Глядя на них, я чувствовала себя неуютно. Как будто они принадлежали другому миру. Миру, отличному от знакомого мне.<br /> <br /> Перекошенная черепичная крыша. Половину здания покрывает голубой тент. Изначально красивый, даже этот цвет теперь казался потускневшим, неправильным.<br /> <br /> Я попробовала подойти поближе.<br /> <br /> Передо мной предстала старомодная входная дверь с такими же помутневшими и разбитыми стеклами. Вставленный им на замену пластик лишь усиливал ощущение заброшенности.<br /> <br /> Я заглянула в окошко.<br /> <br /> В холле господствовал сумрак. В тусклом свете скрипучая полка для обуви высилась подобно покосившемуся надгробью. Повсюду пыль. Паутина, такая же пыльная как и все остальное. Совершенно обветшалое здание.<br /> <br /> Повсюду разбитое стекло. Что-то, похожее на старую вазу вперемежку с другим мусором валяется на полу. Кругом запустение. Брошенный дом. Дом с привидениями. Школьное здание, о котором ходят легенды.<br /> <br /> Стоп, а это что?<br /> <br /> Черный прибор.<br /> <br /> Здоровенный, похожий на видеокамеру агрегат, установленный на треноге.<br /> <br /> Интересно, что эта штуковина здесь делает? Нужно проверить…<br /> <br /> Не раздумывая я взялась за дверную ручку.<br /> <br /> Ощущение было такое, как будто я взялась за пыльную неструганную доску. <br /> <br /> С ужасным скрипом дверь распахнулась.<br /> <br /> Я вошла внутрь, едва дверь открылась. Да, как я и думала – видеокамера. Может быть, кто-то ее здесь забыл?<br /> <br /> Я подошла к ней.<br /> <br /> А зачем кому-то понадобилось оставлять камеру в таком месте?<br /> <br /> Это дельце поставило меня в тупик. Я ничего не понимала. Это было так же несуразно, как если бы посреди гостиной обычной квартиры обнаружился лев, прилегший отдохнуть на диване перед телевизором.<br /> <br /> Хм, а это что?<br /> <br /> И в тот момент, когда я потянулась к камере…<br /> <br /> - Кто здесь?<br /> <br /> Резкий мужской голос.<br /> <br /> В заброшенном здании школы, о котором идет дурная слава, в темном холле, где я оказалась из любопытства, углядев какую-то странную штуку…<br /> <br /> Ничего удивительного, что я испугалась, правда?<br /> <br /> И это еще мягко сказано, я в буквальном смысле отпрыгнула назад, по пути нечаянно задев старый покосившийся шкафчик для обуви.<br /> Тут события понеслись кувырком. Шкаф закачался и начал падать.<br /> <br /> Старалась избежать встречи со старой рухлядью, опять качнувшейся в мою сторону, краем глаза я увидела силуэт человека стоявшего возле двери. В следующее мгновение я оступилась и упала, а шкаф рухнул прямо на камеру, придавив только край моей юбки.<br /> <br /> Сам собой у меня вырвался вздох облегчения.<br /> <br /> -Ну-ну, чуть не влипла, - подумалось мне.<br /> <br /> Переведя дух, я, с лицом кающегося грешника представшего перед праведниками, повернулась к вошедшему мужчине.<br /> <br /> Дело плохо.<br /> <br /> От старого шкафа теперь остались одни обломки. А рядом на полу лежит мужчина.<br /> <br /> - Вы в порядке?<br /> <br /> Я подбежала к нему, и тут услышала голос:<br /> <br /> - Что произошло?<br /> <br /> Молодой мужской голос.<br /> <br /> Вместе с голосом в холл влетел и его обладатель. Новоприбывшим оказался тот самый студент по обмену, мысли о котором не давали мне покоя со вчерашнего дня. Сибуя. Сегодня на нем снова не было формы. По своему обыкновению, одет во все черное.<br /> <br /> Он подбежал к лежащему рядом со мной человеку.<br /> <br /> - Лин! – позвал он.<br /> <br /> Они что, знакомы? Тут он обратил внимание на меня. Какой суровый взгляд…<br /> <br /> - Что здесь произошло?<br /> <br /> - Ну-у-у…<br /> <br /> Только я открыла рот, чтобы ответить, как лежащий на полу человек приподнялся.<br /> <br /> - Ты ранен? - спросил, обращаясь к нему, Сибуя.<br /> <br /> - Да…- прошептал тот еле слышно.<br /> <br /> А из-под длинной пряди на виске бежала тонкая красная струйка…<br /> <br /> Мой голос ощутимо дрожал.<br /> <br /> - Вы где-то поранились?<br /> <br /> Кровь, падая с его подбородка, создавала причудливый узор из черных точек на пыльном полу. <br /> <br /> Что же мне делать?<br /> <br /> - М-мне очень жаль! Я испугалась, и…<br /> <br /> В замешательстве я собралась было попробовать оказать ему помощь, но Сибуя остановил меня.<br /> <br /> Спокойно осмотрев рану, он спросил:<br /> <br /> - Она небольшая. Где еще болит?<br /> <br /> - Нигде. Я в порядке.<br /> <br /> Мужчина попытался подняться самостоятельно. Когда он встал на ноги, его немного покачивало.<br /> <br /> - Как ты? Сможешь идти?<br /> <br /> - Все в порядке.<br /> <br /> Что бы он там не говорил, вид у него был неважный: лицо покрылось испариной, тонкие струйки пота сбегали по его лбу.<br /> <br /> Я же, не зная чем помочь, не находила себе места от волнения.<br /> <br /> - Мне действительно очень жаль. Но я вдруг услышала ваш голос и так испугалась…<br /> <br /> - Он же уже сказал, что все в порядке. Бесстрастно ответил Сибуя.<br /> <br /> В ответ, я окинула его холодным, просто-таки ледяным взором.<br /> <br /> - Мы встречались вчера, верно?<br /> <br /> - Да.<br /> <br /> Но … В праве ли я на него так смотреть? Ведь в конце концов, этот человек пострадал из-за меня.<br /> <br /> - Хорошо, достаточно извинений. В первую очередь необходимо оказать помощь раненому. Здесь поблизости можно найти доктора?<br /> <br /> - Прямо за школьными воротами.<br /> <br /> - Пойдем туда.<br /> <br /> Сказав это, Сибуя подставил мужчине плечо.<br /> <br /> Я тоже попыталась помочь, но он оттолкнул мою руку.<br /> <br /> Да что это с ним?!<br /> <br /> Поглядев на меня он сказал: «Я в порядке. Твоя помощь не нужна».<br /> <br /> Эй, парень, где твоя совесть? Да все это случилось в первую очередь потому, что ты меня испугал, так ведь? … А я, как порядочный человек протягиваю тебе руку помощи…<br /> <br /> - Лин, ты можешь идти?<br /> <br /> - Да, все хорошо.<br /> <br /> Сибуя посмотрел на меня.<br /> <br /> - Как тебя зовут?<br /> <br /> - Танияма…<br /> <br /> - Так, Танияма, дальше я справлюсь сам. Можешь идти в класс.<br /> <br /> - Но…<br /> <br /> - Я должен тебе сказать, что звонок на урок только что прозвенел.<br /> <br /> Ничего себе! Я опоздала, хоть и встала сегодня пораньше!<br /> <br /> Проснулась ни свет ни заря, была напугана до полусмерти и получила взбучку от парочки скользких типов, а в довершение всего еще и в школу опоздала?!<br /> <br /> Ах, надо было держаться подальше от старой развалюхи.<br /> <br /> Как я и думала: это место приносит одни неприятности!<br /> <br /> И хотя я спешила изо всех сил, все равно сильно опоздала. А чтобы добить меня окончательно, учитель еще и отчитал перед всем классом. Хуже не придумаешь. Благодаря этому настроение на весь день у меня было испорчено.<br /> <br /> А после уроков, когда я уже собиралась домой, вокруг моей парты столпились Кеико и прочие.<br /> <br /> - Эй, Маи, ты что, домой собралась?<br /> <br /> - Почему?<br /> <br /> - Мы разве не собирались встретиться с тем вчерашним студентом?<br /> <br /> - Сибуей?<br /> <br /> - Ага, давай встретимся с ним.<br /> <br /> Ну уж нет. Глаза б мои его не видели … Какое-то время, по крайне мере.<br /> <br /> - Я иду домой.<br /> <br /> Я абсолютно четко дала им понять, что не пойду. <br /> <br /> - Почему-у-у? Маи, это совсем на тебя не похоже.<br /> <br /> Даже Митиру, соглашаясь, кивнула.<br /> <br /> - Странная ты какая-то… Он ведь нереально крут! Ты что, так не считаешь?<br /> <br /> Нет, не считаю. Митиру и остальные с голову потеряли из-за этого парня. Ну, на мой взгляд, личико у него конечно милое, но не более того.<br /> <br /> Заклеймив меня чудачкой, Мичиру продолжила: - Ну и хорошо. Чем меньше соперниц - тем лучше.<br /> <br /> - Отлично. Значит, этот милый парень достанется нам одним. <br /> <br /> Митиру, казалось, пребывала в полном восторге.<br /> <br /> - Ты правда не хочешь идти? Недоверчиво переспросила Юри.<br /> <br /> - Уверена? Вчера мне показалось, что тебе тоже не терпится снова с ним встретиться.<br /> <br /> После этой фразы Митиру принялась разглаживать складки на форме, показывая, что сказать ей больше нечего.<br /> <br /> Кеико тоже сдалась, и сменила тему:<br /> <br /> - По правде говоря, вчера мне на самом деле было страшно. Казалось, что я чувствовала витавшее в воздухе напряжение. Может это на самом деле были духи?<br /> <br /> - Согласна.<br /> <br /> - Сегодня тоже порассказываем страшилки…<br /> <br /> - Только вот где? Здесь атмосфера не та. Может, опять пойти в лингафонный? Он свободен.<br /> <br /> - Тебе там понравилось, угадала?<br /> <br /> - Да, тут недостаточно темно. Лингафонный? Или в комнату радиовещания?<br /> <br /> - Звучит неплохо.<br /> <br /> И тут, когда мы беззаботно об этом болтали…<br /> <br /> - Погодите!<br /> <br /> Голос, что мы услышали, принадлежал Курода Наоко, старосте нашего класса.<br /> <br /> Не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, что она постоянно чем-то взбудоражена. И хотя с начала занятий в школе прошла уже пара недель, но с ней я не перебросилась ни словечком.<br /> <br /> - Ой, пока-пока Курода. С невинной улыбкой Юри повернулась к ней.<br /> <br /> - Нет, никаких «пока-пока»! О чем вы только что разговаривали?<br /> <br /> Настроение у нее скверное.<br /> <br /> Но мы-то тут причем? Мы её не злили…<br /> <br /> И тут я ляпнула: <br /> <br /> - Мы хотим порассказывать сегодня истории про привидений. Вот об этом мы и говорим. <br /> <br /> В этот момент Кеико пихнула меня.<br /> <br /> Курода свирепо уставилась на нас.<br /> <br /> Что это с ней?<br /> <br /> И надо было так случиться, что именно в этот момент в кабинет заглянул Сибуя.<br /> <br /> - Здесь ли Танияма?<br /> <br /> Курода повернулась к нему:<br /> <br /> - Из какого ты класса, и что тебе здесь нужно?<br /> <br /> - Я? У меня назначена встреча с этими девушками.<br /> <br /> - Встреча? Это связано с историями о привидениях?<br /> <br /> - Да, что-то не так?<br /> <br /> Выслушав Сибуя, Курода опять обратилась к нам.<br /> <br /> - Я разве не говорила, чтобы вы перестали заниматься этим?!<br /> <br /> С чего бы ей так заводиться?<br /> <br /> Курода нахмурилась. <br /> <br /> - Вот почему с самого утра, как я пришла в школу, у меня раскалывается голова.<br /> <br /> А-а-а?<br /> <br /> Я потрясла головой в недоумении. О чем это она болтает?<br /> <br /> - Танияма, я чувствую духов. У меня мигрень начинается, когда духи собирается где-то поблизости. Сегодня голова у меня весь день болит – значит, они рядом.<br /> <br /> Э-э-э???<br /> <br /> - Ты что не знала? Духи собираются там, где рассказывают истории о привидениях. В основном это слабые духи. Но даже такая мелочь, собравшаяся в большом количестве, может привлечь более сильных духов. И если это произойдет – у вас будут неприятности.<br /> <br /> Э-э-э…<br /> <br /> Она что свихнулась?<br /> <br /> - Вот почему вы не должны рассказывать подобные истории ради забавы.<br /> <br /> Затем она вернулась к Сибуя.<br /> <br /> - Что касается тебя, то будет очень плохо, если старшеклассники тоже будут заниматься этим, подавая дурной пример другим. Мне же нужно будет провести обряд изгнания духов. <br /> <br /> Весь этот монолог Курода произнесла загадочным тоном посвященного.<br /> <br /> Сибуя же только пожал плечами.<br /> <br /> - А это не может быть просто игрой воображения?<br /> <br /> - В этом и есть вся проблема людей не чувствительных к духам. Тон, которым Курода произнесла эти слова, был крайне суров.<br /> <br /> Сибуя крайне пристально посмотрел на неё.<br /> <br /> - Если ты действительно можешь их чувствовать то, что тогда скажешь по поводу старого здания школы?<br /> <br /> - Старое здание? А-а, кажется, будто там обитают души тех, кто погиб во время войны.<br /> <br /> Ответила Курода незатейливо.<br /> <br /> - Души погибших на войне?<br /> <br /> - Именно. Я не раз видела призрак мужчины, наблюдавший за мной из окна старого здания, и он был похож на человека времен войны.<br /> <br /> - Правда? Какой еще войны?<br /> <br /> - Второй Мировой войны, конечно. В то время на этом месте располагался госпиталь. Однажды его бомбили. Я и призраки медсестер видела. Есть там и раненые в бинтах.<br /> <br /> - Ух, какой ужас! - саркастически улыбаясь, ответил Сибуя. - Я и не знал, что здесь во время войны был госпиталь. Тут и до нее была школа, как я слышал. А еще раньше на этом месте, вроде бы, находилось медучилище, разве нет?<br /> <br /> Ну и ну, характер у этого парня тот еще… <br /> <br /> Вспыхнув, Курода поджала губы. Лицо ее враз пошло пятнами.<br /> <br /> - Об этом я ничего не знаю. В любом случае, я их видела. Человек не способный чувствовать духов не поймет меня.<br /> <br /> Курода до конца продолжала настаивать на своем.<br /> <br /> - Директор обеспокоен проблемами, возникшими при сносе старого здания. Пойдет ли дело на лад, если ты изгонишь духов?<br /> <br /> - Не все так просто… Но я сделаю, что смогу.<br /> <br /> - Понятно, - коротко ответив, Сибуя обратился к нам.<br /> <br /> - Здесь не слишком-то подходящее место, не поискать ли нам какое-нибудь другое?<br /> <br /> - Опять вы об этом!<br /> <br /> Курода вцепилась мертвой хваткой.<br /> <br /> Сибуя же и бровью не повел и направился к нам. Его приближение заставило Кеико и остальных вздрогнуть, - они явно чувствовали себя не в своей тарелке.<br /> <br /> - Давайте…<br /> <br /> Робко подала голос Юри.<br /> <br /> - Давайте отложим это на другой раз?<br /> <br /> - Согласна. Я что-то не в настроении.<br /> <br /> Кеико, похоже, растеряла весь свой энтузиазм.<br /> <br /> - Эй-эй! Что происходит? Это же их шанс познакомиться поближе с классным новым старшеклассником! <br /> <br /> Но и Митиру сказала: Сибуя, извините, пожалуйста, нам самом деле …<br /> <br /> - Понимаю, - кивнул Сибуя, - Тогда как-нибудь в другой раз.<br /> <br /> Сказав это, он махнул рукой. И глядя на кажущуюся жутко довольной Курода, абсолютно спокойно добавил: «Вы ведь тоже довольны, верно?»<br /> <br /> - О чем это вы?<br /> <br /> - Если вы не понимаете, то и ладно. – Танияма, можно тебя ненадолго, - позвал меня Сибуя.<br /> <br /> Кеико и остальные удивленно на меня посмотрели.<br /> <br /> - Что?<br /> <br /> - У тебя есть свободная минутка? – Сказал он с улыбкой на лице. Кеико и кампания не могли видеть, что глаза его при этом оставались холодными. И когда я выходила из комнаты, они бросали мне в след укоризненные взгляды.<br /> <br /> - Кто эта девушка? Спросил Сибуя, бодро шагая впереди меня.<br /> <br /> Интересно, куда же это он собрался?<br /> <br /> - Не знаю. Я тоже сегодня первый раз с ней разговаривала. По мне, странная она какая-то.<br /> <br /> - Мда. Медиум ли он на самом деле? – Задумчиво произнес Сибуя.<br /> <br /> - Ну, она сама так говорит, да? Кстати, а с тем парнем все в порядке?<br /> <br /> - Насчет этого… - Сибуя повернулся ко мне со своим обычным холодным ничего не выражающим видом, – Он потянул лодыжку. Дело серьезное – какое-то время он не сможет ходить.<br /> <br /> - Ой! Мне… Мне очень жаль! Говоря это, я подумала, а действительно ли мне так уж необходимо извиняться.<br /> <br /> - Э… Он твой знакомый?<br /> <br /> - По-моему, это более чем очевидно. Сибуя взглянул на меня с недоумением, как будто я спросила какую-то глупость.<br /> <br /> - И что вас связывает? - я сделала попытку что-нибудь разузнать.<br /> <br /> Что-то в этой парочке мне казалось странным. Тот парень, как ни крути, выглядел лет на тридцать, не меньше. И в тоже время, говорил с Сибуей, которому только семнадцать, в весьма вежливом тоне, а тот, в свою очередь, отвечал ему очень даже резко. Что же все это значит?<br /> <br /> Сибуя спокойным голосом буднично произнес: «ассистент».<br /> <br /> Ух ты, какой наглый ассистент. И ты всегда разговариваешь со своим начальником в таком тоне?<br /> <br /> - А у твоего шефа крутой нрав, - с легкой издевкой сказала я вслух.<br /> <br /> Была у него вывихнута лодыжка, или сломана нога, но, предложив ему помощь, я сделала все, что могла. <br /> <br /> – И не я одна виновата в том, что твой шеф пострадал! Ведь это он сначала меня испугал!<br /> <br /> - Нет, все не так.<br /> <br /> Что не так?! Я уж точно его не пугала!<br /> <br /> - Я – начальник, он – ассистент, – коротко пояснил Сибуя.<br /> <br /> Ась?<br /> <br /> Чего?!!<br /> <br /> Что за шуточки? Нельзя ли немного посерьезней?<br /> <br /> Семнадцатилетний школьник использует солидного взрослого мужчину в качестве ассистента? Да кто он такой?<br /> <br /> Я уставилась на Сибую неверящими глазами.<br /> <br /> Он же, бесстрастно взглянув на меня, сказал:<br /> <br /> - У меня проблема – мой ассистент не может ходить. Тебе не кажется, что в этом есть и твоя вина, Танияма?<br /> <br /> - Эй, не шути так! Чтобы ты знал, я тоже пострадала! Я не только перепугалась до смерти, но еще и в школу опоздала.<br /> Сибуя окинул меня ледяным взором.<br /> <br /> - Он ранен. А ты?<br /> <br /> Ну да, со мной все хорошо.<br /> <br /> - И кроме того, камера разбита.<br /> <br /> Точно, та видеокамера. Она ведь случайно упала … А ведь это сложный и хрупкий прибор.<br /> <br /> - Лин, я имею в виду моего ассистента, пытался не дать тебе ее коснуться… И вот к чему это привело.<br /> <br /> - Да … мне действительно …<br /> <br /> Похоже, я попала в весьма неприятное положение. Но ведь это произошло случайно! Это не моя вина! Но что-то мне подсказывает, что, чтобы я не говорила, это не поможет.<br /> <br /> - Ты могла бы компенсировать мне стоимость камеры, однако …<br /> <br /> Заплатить компенсацию? Да ты, наверное, шутишь!<br /> <br /> - Я ведь не нарочно ее сломала!<br /> <br /> - А тебя разве не учили, что нельзя трогать чужие вещи без разрешения?<br /> <br /> - Но я …. Мне просто стало интересно, что это видеокамера может делать в таком месте.<br /> <br /> - И-и-и… Сколько она стоит?<br /> <br /> Сумма, которую назвал Сибуя, была просто невероятной. Такую кучу деньжищ можно увидеть только во сне.<br /> - Ты издеваешься! Как камера может быть такой дорогой! Это просто невозможно!<br /> <br /> - Эта камера была собрана по специальному заказу в Западной Германии . Могу показать тебе сертификат.<br /> <br /> Сделана заграницей. Спецзаказ. <br /> <br /> У меня прям в глазах потемнело.<br /> <br /> Что же мне делать?!<br /> <br /> - Если этот вариант тебе не подходит… - начал Сибуя.<br /> <br /> Что? Мне что извиниться, раз заплатить я не могу.<br /> <br /> - Место моего ассистента, по всей видимости, временно вакантно.<br /> <br /> - В смысле, ты предлагаешь мне работать на тебя, так?<br /> <br /> - Именно.<br /> <br /> - Я согласна!<br /> <br /> На самом деле, я была согласна даже на работу горничной, не то, что ассистента.<br /> <br /> Сибуя кивнул в знак согласия.<br /> <br /> И тут я почувствовала, что забыла спросить о чем-то важном.<br /> <br /> - Шеф, к слову, а чем вы занимаетесь?<br /> <br /> Студент второго года старшей школы, семнадцатилетний парень, имеющий ассистента и дико дорогую видеокамеру, чем же может заниматься такой человек?!<br /> <br /> - Охотой на привидений.<br /> <br /> - Что?!!<br /> <br /> - Или, другими словами, изгнанием духов. Мы были приглашены директором школы для проведения исследования в старом здании школы. Мы из «Лаборатории Исследования Паранормальных Явлений Сибуя»<br /> <br /> - Парамальных расследований?<br /> <br /> - Вы разве не изучаете английский язык?<br /> <br /> Учить-то учим, но с английским дела у меня обстоят не важно. Уж извините!<br /> <br /> - Лаборатория исследования паранормальных явлений. Я являюсь её директором.<br /> <br /> Че-чего?<br /> <br /> Директор? Он? Этот парень, которому даже восемнадцати нет?<br /> <br /> И что там еще? Исследование старого здания? Лаборатория исследования паранормальных явлений?<br /> <br /> Да вы надо мной издеваетесь?</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian_Version~&diff=80249 2011-01-10T16:17:58Z

<p>Jurgen: /* Том 1 - Are there really lots of Evil Spirits?! / 悪霊がいっぱい!? */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}} <br /> <br /> Ghost Hunt также доступна на следующих языках:<br /> <br /> *[[Ghost Hunt|English (английский)]]<br /> <br /> Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.<br /> <br /> [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&amp;t=3669 Тема проекта на форуме].<br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|Серия романов «Акурё»]]<br /> <br /> '''Ghost Hunt''' — роман Фуюми Оно. Выпускался в с 1989 по 1994 год. По нему создана манга (выпускается с 1998 по настоящее время) и аниме (выходило с 3 октября 2006 года по 27 марта 2007 года). Первоначальное название — «Акурё» (悪霊シリーズ — Akuryō Series).<br /> <br /> Манга была переименована в «Ghost Hunt», и, т.к. аниме было основано на манге, оно тоже было названо «Ghost Hunt», а не «Акурё». «Акурей» или «Акурё» (悪霊) можно перевести как «Злой дух».<br /> <br /> Этот проект недавно вернулся к жизни благодаря [[User:Sinmay|Sinmay]], чей LiveJournal можно посмотреть [http://sinmay.livejournal.com/ по этой ссылке]. Если вам понравился английский перевод, можете зайти и сказать спасибо!<br /> <br /> <br /> == Перевод ==<br /> <br /> === [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Регистрация]] ===<br /> <br /> Просим переводчиков [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|записываться]] на странице регистрации на главы, над которыми они работают (см. [[Format_guideline#Translators|рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]).<br /> <br /> === Правила оформления ===<br /> *[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)]]<br /> <br /> Перевод в основном выполнялся по китайской версии книг. Если заметили неточность — смело исправляйте, поскольку wiki открыта для всех. Третий том переводился с японского (т.к. не переводился на китайский), переводчик учил японский в процессе перевода, поэтому уточнения также приветствуются.<br /> <br /> == Новости ==<br /> *06 января 2011 - создана эта страница.<br /> <br /> == [http://ru.wikipedia.org/wiki/Ghost_Hunt Акурё], автор оригинала [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BE,_%D0%A4%D1%83%D1%8E%D0%BC%D0%B8 Фуюми Оно] ==<br /> <br /> === Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===<br /> &lt;!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with &quot;Evil Spirits&quot;--&gt;<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Глава 1 - Падающее давление / 気圧低下]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Глава 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Глава 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Глава 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Глава 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Глава 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Глава 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Глава 8 - Warning Lifted / 警報解除]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Эпилог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> &lt;!--<br /> === Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter1|Глава 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter2|Глава 2 - Girl / 少女]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter3|Глава 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Chapter4|Глава 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Epilogue|Эпилог]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Author's Note|Заметки автора]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume2 Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> <br /> === Том 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter1|Глава 1 - School / 学園]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter2|Глава 2 - Psychic / サイキック]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume3_Chapter3|Глава 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)<br /> :* Глава 4 - Curse / 呪詛<br /> :* Глава 5 - Hitogata / ヒトガタ<br /> :* Глава 6 - Spellcaster / 呪者<br /> :* Эпилог<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Заметки переводчика]]<br /> <br /> === Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 4 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter1|Глава 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter2|Глава 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter3|Глава 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter4|Глава 4 - Chrysalis / さなぎ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Chapter5|Глава 5 - I was Watching That / それを見ていた]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume4_Epilogue|Эпилог]]<br /> <br /> === Том 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_1|Глава 1 - That Mansion / その家]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_2|Глава 2 - Blindfold / めかくし]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_3|Глава 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_4|Глава 4 - 手の鳴るほうへ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_5_Chapter_5|Глава 5 - Human Devourer / 人喰い]] <br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 5 Epilogue|Эпилог]]<br /> :* Заметки автора<br /> <br /> === Том 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===<br /> <br /> :* Пролог<br /> :* Глава 1 - House by the cove / 入り江の家<br /> :* Глава 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態<br /> :* Глава 3 - Object from the sea / 海から来るもの<br /> :* Глава 4 - Calamity / 凶事<br /> :* Глава 5 - Juda / ユダ<br /> :* Глава 6 - 寄り来る神<br /> :* Эпилог<br /> :* Заметки автора<br /> <br /> === Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Prologue|Пролог]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 1|Глава 1 - 11th of August / 八月十一日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 2|Глава 2 - 12th of August / 八月十二日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 3|Глава 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 4|Глава 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 5|Глава 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 6|Глава 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume_7_Chapter 7|Глава 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]<br /> <br /> === Том 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 8|Глава 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 9|Глава 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 10|Глава 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 11|Глава 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 12|Глава 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 13|Глава 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 14|Глава 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Chapter 15|Глава 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]<br /> :* [[Ghost Hunt~Russian~:Volume 8 Epilogue|Эпилог]]<br /> --&gt;<br /> <br /> == Участники проекта ==<br /> <br /> &lt;!--<br /> *Администратор проекта:<br /> *Поддержка проекта:<br /> --&gt;<br /> === Переводчики ===<br /> <br /> '''Активные'''<br /> <br /> ::*[[User:Jurgen|Jurgen]]<br /> <br /> '''Неактивные'''<br /> <br /> &lt;!--<br /> Все желающие присоединиться к переводу, могут обращаться за равками в PM к ? или ?.<br /> Those who are interested in translating and are able to do Japanese -&gt; English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.<br /> --&gt;<br /> === Редакторы ===<br /> <br /> '''Активные'''<br /> ::*[[User:Dawn treader|Dawn treader]]<br /> <br /> == Список книг ==<br /> <br /> * Том 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903111)<br /> * Том 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (опубликован в 1989, ISBN 978-4061903654)<br /> * Том 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904170)<br /> * Том 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (опубликован в 1990, ISBN 978-4061904859)<br /> * Том 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (опубликован в 1991, ISBN 978-4061905948)<br /> * Том 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (опубликован в 1991)<br /> * Том 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (опубликован в 1992, ISBN 978-4061986961)</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian_Version~&diff=79993 2011-01-08T09:12:12Z

<p>Jurgen: /* Editors */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}} <br /> <br /> The Ghost Hunt series is also available in the following languages:<br /> <br /> *[[Ghost Hunt|English (English)]]<br /> <br /> (Note: Translation progress varies for each version.)<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|The Akuryou Series]]<br /> <br /> '''Ghost Hunt''' is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the &quot;Akuryou Series&quot; (悪霊シリーズ).<br /> <br /> The manga was renamed to &quot;Ghost Hunt,&quot; and since the anime was based on the manga, it adopted the title &quot;Ghost Hunt&quot; instead of &quot;Akurei&quot; (the original title). &quot;Akurei&quot; (悪霊) roughly translates to &quot;Evil Spirits.&quot; <br /> <br /> This project has recently been revived by [[User:Sinmay|Sinmay]], whose LiveJournal can be found [http://sinmay.livejournal.com/ here]. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!<br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> === [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Registration]] ===<br /> <br /> Translators are asked to [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> === Format Standards ===<br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> The majority of the translations come from the Chinese version If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translation for volume 3 is from the Japanese version (volume 3 hasn't been translated in Chinese), but since the translator is learning Japanese as she goes along, feel free to edit.<br /> <br /> == Updates ==<br /> *January 2011 Alternate Language project page added.<br /> <br /> == The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==<br /> <br /> === Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===<br /> &lt;!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with &quot;Evil Spirits&quot;--&gt; <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Epilogue]]<br /> :*[[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> &lt;!--<br /> === Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter1|Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter2|Chapter 2 - Girl / 少女]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter3|Chapter 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter4|Chapter 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Epilogue|Epilogue]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Author's Note|Author's Note]]<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume2 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> === Volume 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter1|Chapter 1 - School / 学園]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Psychic / サイキック]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter3|Chapter 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)<br /> :* Chapter 4 - Curse / 呪詛<br /> :* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ<br /> :* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者<br /> :* Epilogue<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> === Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 4 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter2|Chapter 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter4|Chapter 4 - Chrysalis / さなぎ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter5|Chapter 5 - I was Watching That / それを見ていた]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Epilogue|Epilogue]]<br /> <br /> === Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 5 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_1|Chapter 1 - That Mansion / その家]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_2|Chapter 2 - Blindfold / めかくし]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_3|Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4 - 手の鳴るほうへ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_5|Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い]] <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 5 Epilogue|Epilogue]]<br /> :* Author's Notes<br /> <br /> === Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===<br /> <br /> :* Prologue<br /> :* Chapter 1 - House by the cove / 入り江の家<br /> :* Chapter 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態<br /> :* Chapter 3 - Object from the sea / 海から来るもの<br /> :* Chapter 4 - Calamity / 凶事<br /> :* Chapter 5 - Juda / ユダ<br /> :* Chapter 6 - 寄り来る神<br /> :* Epilogue<br /> :* Author's Notes<br /> <br /> === Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 1|Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 2|Chapter 2 - 12th of August / 八月十二日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 3|Chapter 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 4|Chapter 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 5|Chapter 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 6|Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 7|Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]<br /> <br /> === Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 10|Chapter 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 11|Chapter 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 12|Chapter 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 13|Chapter 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 14|Chapter 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Epilogue|Epilogue]]<br /> --&gt;<br /> == Project Staff ==<br /> <br /> *Project Administrator: <br /> *Project Supervisor: <br /> <br /> === Translators ===<br /> <br /> '''ACTIVE'''<br /> <br /> ::*[[User:Jurgen|Jurgen]]<br /> <br /> '''INACTIVE'''<br /> <br /> <br /> Those who are interested in translating and are able to do Japanese --&gt; English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.<br /> <br /> === Editors ===<br /> <br /> '''ACTIVE'''<br /> ::*[[User:Dawn_Trader|Dawn_Trader]]<br /> <br /> == Series Overview ==<br /> <br /> * Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)<br /> * Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)<br /> * Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)<br /> * Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)<br /> * Volume 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)<br /> * Volume 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)<br /> * Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Jurgen&diff=79992 2011-01-08T09:10:48Z

<p>Jurgen: New page: A translator from English, Japaneese.</p> <hr /> <div>A translator from English, Japaneese.</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian_Version~&diff=79991 2011-01-08T09:09:57Z

<p>Jurgen: /* Translators */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}} <br /> <br /> The Ghost Hunt series is also available in the following languages:<br /> <br /> *[[Ghost Hunt|English (English)]]<br /> <br /> (Note: Translation progress varies for each version.)<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|The Akuryou Series]]<br /> <br /> '''Ghost Hunt''' is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the &quot;Akuryou Series&quot; (悪霊シリーズ).<br /> <br /> The manga was renamed to &quot;Ghost Hunt,&quot; and since the anime was based on the manga, it adopted the title &quot;Ghost Hunt&quot; instead of &quot;Akurei&quot; (the original title). &quot;Akurei&quot; (悪霊) roughly translates to &quot;Evil Spirits.&quot; <br /> <br /> This project has recently been revived by [[User:Sinmay|Sinmay]], whose LiveJournal can be found [http://sinmay.livejournal.com/ here]. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!<br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> === [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Registration]] ===<br /> <br /> Translators are asked to [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> === Format Standards ===<br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> The majority of the translations come from the Chinese version If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translation for volume 3 is from the Japanese version (volume 3 hasn't been translated in Chinese), but since the translator is learning Japanese as she goes along, feel free to edit.<br /> <br /> == Updates ==<br /> *January 2011 Alternate Language project page added.<br /> <br /> == The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==<br /> <br /> === Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===<br /> &lt;!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with &quot;Evil Spirits&quot;--&gt; <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Epilogue]]<br /> :*[[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> &lt;!--<br /> === Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter1|Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter2|Chapter 2 - Girl / 少女]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter3|Chapter 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter4|Chapter 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Epilogue|Epilogue]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Author's Note|Author's Note]]<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume2 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> === Volume 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter1|Chapter 1 - School / 学園]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Psychic / サイキック]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter3|Chapter 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)<br /> :* Chapter 4 - Curse / 呪詛<br /> :* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ<br /> :* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者<br /> :* Epilogue<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> === Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 4 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter2|Chapter 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter4|Chapter 4 - Chrysalis / さなぎ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter5|Chapter 5 - I was Watching That / それを見ていた]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Epilogue|Epilogue]]<br /> <br /> === Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 5 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_1|Chapter 1 - That Mansion / その家]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_2|Chapter 2 - Blindfold / めかくし]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_3|Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4 - 手の鳴るほうへ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_5|Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い]] <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 5 Epilogue|Epilogue]]<br /> :* Author's Notes<br /> <br /> === Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===<br /> <br /> :* Prologue<br /> :* Chapter 1 - House by the cove / 入り江の家<br /> :* Chapter 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態<br /> :* Chapter 3 - Object from the sea / 海から来るもの<br /> :* Chapter 4 - Calamity / 凶事<br /> :* Chapter 5 - Juda / ユダ<br /> :* Chapter 6 - 寄り来る神<br /> :* Epilogue<br /> :* Author's Notes<br /> <br /> === Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 1|Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 2|Chapter 2 - 12th of August / 八月十二日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 3|Chapter 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 4|Chapter 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 5|Chapter 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 6|Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 7|Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]<br /> <br /> === Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 10|Chapter 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 11|Chapter 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 12|Chapter 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 13|Chapter 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 14|Chapter 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Epilogue|Epilogue]]<br /> --&gt;<br /> == Project Staff ==<br /> <br /> *Project Administrator: <br /> *Project Supervisor: <br /> <br /> === Translators ===<br /> <br /> '''ACTIVE'''<br /> <br /> ::*[[User:Jurgen|Jurgen]]<br /> <br /> '''INACTIVE'''<br /> <br /> <br /> Those who are interested in translating and are able to do Japanese --&gt; English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.<br /> <br /> === Editors ===<br /> <br /> '''ACTIVE'''<br /> <br /> <br /> <br /> == Series Overview ==<br /> <br /> * Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)<br /> * Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)<br /> * Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)<br /> * Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)<br /> * Volume 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)<br /> * Volume 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)<br /> * Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian_Version~&diff=79990 2011-01-08T09:08:35Z

<p>Jurgen: /* Translators */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}} <br /> <br /> The Ghost Hunt series is also available in the following languages:<br /> <br /> *[[Ghost Hunt|English (English)]]<br /> <br /> (Note: Translation progress varies for each version.)<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Image:GH_projects.jpg|200px|thumb|The Akuryou Series]]<br /> <br /> '''Ghost Hunt''' is a novel written Ono Fuyumi. It was released between 1989 – 1994. It has a manga (1998 - Present) and anime (3 October 2006 – 27 March 2007) adaption. This series was originally called the &quot;Akuryou Series&quot; (悪霊シリーズ).<br /> <br /> The manga was renamed to &quot;Ghost Hunt,&quot; and since the anime was based on the manga, it adopted the title &quot;Ghost Hunt&quot; instead of &quot;Akurei&quot; (the original title). &quot;Akurei&quot; (悪霊) roughly translates to &quot;Evil Spirits.&quot; <br /> <br /> This project has recently been revived by [[User:Sinmay|Sinmay]], whose LiveJournal can be found [http://sinmay.livejournal.com/ here]. If you enjoy reading the translations, be sure to head over and say thanks!<br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> === [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|Registration]] ===<br /> <br /> Translators are asked to [[Ghost_Hunt~Russian~:Registration Page|register]] which chapters they're working on (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).<br /> <br /> === Format Standards ===<br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> The majority of the translations come from the Chinese version If you spot any inconsistencies, feel free to edit, as this is an open wiki. The translation for volume 3 is from the Japanese version (volume 3 hasn't been translated in Chinese), but since the translator is learning Japanese as she goes along, feel free to edit.<br /> <br /> == Updates ==<br /> *January 2011 Alternate Language project page added.<br /> <br /> == The Akuryou series by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ono_Fuyumi Ono Fuyumi] ==<br /> <br /> === Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? ===<br /> &lt;!-- Another translation is Evil Spirits are present?!, but I chose this one since it ties with the pattern of ending each novel with &quot;Evil Spirits&quot;--&gt; <br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter1|Chapter 1 - Pressure Falling / 気圧低下]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter2|Chapter 2 - Storm Approaching / 暴風雨注意報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter3|Chapter 3 - Storm Warning / 暴風雨警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter4|Chapter 4 - Central Pressure 912 Millibars / 中心気圧九一二ミリバール]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter5|Chapter 5 - Maximum Velocity 68 Knots / 最大風速六十八ノット]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter6|Chapter 6 - Wind and Rain Subside and the Waves are High / 風雨弱まるも波高し]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter7|Chapter 7 - Flood Warning / 洪水高潮警報]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Chapter8|Chapter 8 - Warning Lifted / 警報解除]]<br /> :* [[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Epilogue|Epilogue]]<br /> :*[[Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> &lt;!--<br /> === Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! [[Ghost_Hunt:Volume2|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter1|Chapter 1 - The Spirits' Residence / 悪霊の棲む家]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter2|Chapter 2 - Girl / 少女]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter3|Chapter 3 - You Can't Play with those Kids / その子たちとは遊べない]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Chapter4|Chapter 4 - Woman, To You I Give a Child / おんな、汝に子を与う]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Epilogue|Epilogue]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume2 Author's Note|Author's Note]]<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume2 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> === Volume 3 - ''I Can't Sleep Due to the Abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない ===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter1|Chapter 1 - School / 学園]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter2|Chapter 2 - Psychic / サイキック]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume3_Chapter3|Chapter 3 - Onibi / 鬼火]] (70%)<br /> :* Chapter 4 - Curse / 呪詛<br /> :* Chapter 5 - Hitogata / ヒトガタ<br /> :* Chapter 6 - Spellcaster / 呪者<br /> :* Epilogue<br /> :* [[Ghost Hunt: Volume3 Translator's Notes|Translator's Notes and References]]<br /> <br /> === Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち [[Ghost_Hunt:Volume4|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 4 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter1|Chapter 1 - Don't Play with Spirits, Children / 死霊とあそぶな、子供たち]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter2|Chapter 2 - Dance in the Shadows / 陰に踊る]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter3|Chapter 3 - Blue Silhouette / 碧い影]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter4|Chapter 4 - Chrysalis / さなぎ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Chapter5|Chapter 5 - I was Watching That / それを見ていた]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume4_Epilogue|Epilogue]]<br /> <br /> === Volume 5 - ''I don't want to become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! [[Ghost_Hunt:Volume5|(Full Text)]]===<br /> <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 5 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_1|Chapter 1 - That Mansion / その家]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_2|Chapter 2 - Blindfold / めかくし]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_3|Chapter 3 - Hidden Ghost / 隠れ鬼]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_4|Chapter 4 - 手の鳴るほうへ]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_5_Chapter_5|Chapter 5 - Human Devourer / 人喰い]] <br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 5 Epilogue|Epilogue]]<br /> :* Author's Notes<br /> <br /> === Volume 6 - ''Don't call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで ===<br /> <br /> :* Prologue<br /> :* Chapter 1 - House by the cove / 入り江の家<br /> :* Chapter 2 - Unforeseen circumstances / 不測の事態<br /> :* Chapter 3 - Object from the sea / 海から来るもの<br /> :* Chapter 4 - Calamity / 凶事<br /> :* Chapter 5 - Juda / ユダ<br /> :* Chapter 6 - 寄り来る神<br /> :* Epilogue<br /> :* Author's Notes<br /> <br /> === Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 1)'' / 悪霊だってヘイキ！(上)===<br /> <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 1|Chapter 1 - 11th of August / 八月十一日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 2|Chapter 2 - 12th of August / 八月十二日]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 3|Chapter 3 - 13th of August, 7.00 am - 11.00 am / 八月十三日　午前七時 － 午前十一時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 4|Chapter 4 - 13th of August, 11.00 am - 3.00 pm / 八月十三日　午前十一時 － 午後三時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 5|Chapter 5 - 13th of August, 3.00 pm - 5.30 pm / 八月十三日　午後三時 － 午後五時三十分]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 6|Chapter 6 - 13th of August, 5.30 pm - 8.00 pm / 八月十三日　午後五時三十分 ― 午後八時]] <br /> :* [[Ghost_Hunt:Volume_7_Chapter 7|Chapter 7 - 13th of August, 8.00 pm - 11.00 pm / 八月十三日　午後八時－午後十一時]]<br /> <br /> === Volume 8 - ''I don't mind Evil Spirits! (Part 2)'' / 悪霊だってヘイキ! (下)===<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8 - 13th of August, 11.00 pm - 12.00 midnight / 八月十三日　午後十一時－午後十二時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9 - 14th of August, 12.00 midnight - 1.00 am / 八月十四日　午前零時－午前一時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 10|Chapter 10 - 14th of August, 1.00 pm - 3.00 pm / 八月十四日　午後一時－午後三時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 11|Chapter 11 - 14th of August, 3.00 pm - 3.30 pm / 八月十四日　午後三時－午後三時三十分]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 12|Chapter 12 - 14th of August, 3.30 pm - 4.00 pm / 八月十四日　午後三時三十分－午後四時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 13|Chapter 13 - 14th of August, 4.00 pm - 5.00 pm / 八月十四日　午後四時－午後五時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 14|Chapter 14 - 14th of August, 5.00 pm - 6.00 pm / 八月十四日　午後五時－午後六時]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15 - 14th of August, 6.00 pm and beyond / 八月十四日　午後六時以降]]<br /> :* [[Ghost Hunt:Volume 8 Epilogue|Epilogue]]<br /> --&gt;<br /> == Project Staff ==<br /> <br /> *Project Administrator: <br /> *Project Supervisor: <br /> <br /> === Translators ===<br /> <br /> '''ACTIVE'''<br /> <br /> Jurgen<br /> <br /> '''INACTIVE'''<br /> <br /> <br /> Those who are interested in translating and are able to do Japanese --&gt; English can PM/e-mail [[user:HolyCow|HolyCow]] for the RAWs, or try slapping him about in the IRC channel.<br /> <br /> === Editors ===<br /> <br /> '''ACTIVE'''<br /> <br /> <br /> <br /> == Series Overview ==<br /> <br /> * Volume 1 - ''Are there really lots of Evil Spirits?!'' / 悪霊がいっぱい!? (Published 1989, ISBN 978-4061903111)<br /> * Volume 2 - ''There really are a lot of Evil Spirits!'' / 悪霊がホントにいっぱい! (Published 1989, ISBN 978-4061903654)<br /> * Volume 3 - ''I can't sleep due to the abundance of Evil Spirits'' / 悪霊がいっぱいで眠れない (Published 1990, ISBN 978-4061904170)<br /> * Volume 4 - ''Lonely Evil Spirits'' / 悪霊はひとりぼっち (Published 1990, ISBN 978-4061904859)<br /> * Volume 5 - ''I Don't Want to Become an Evil Spirit!'' / 悪霊になりたくない! (Published 1991, ISBN 978-4061905948)<br /> * Volume 6 - ''Don't Call me an Evil Spirit'' / 悪霊と呼ばないで (Published 1991)<br /> * Volume 7 - ''I don't mind Evil Spirits!'' / 悪霊だってヘイキ! (Published 1992, ISBN 978-4061986961)</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue&diff=79988 2011-01-08T08:43:01Z

<p>Jurgen: </p> <hr /> <div>'''Пролог'''<br /> <br /> В комнате царила непроглядная тьма. Синий свет фонарика блуждал по ней, но он был слишком слаб, чтобы осветить её целиком. Этот синий свет выхватывал лишь дрожащий силуэт девочки, державшей фонарик.<br /> Снаружи шел дождь. И голос маленькой девочки пробивался сквозь одинокие звуки падающих капель.<br /> - Эту историю я услышала от моего дяди.<br /> Однажды летом дядя вместе со своим другом отправились в горы. Они хотели взобраться на вершину одной из гор.<br /> На мгновение она замолчала.<br /> - Представляете, погода была хорошей, но они умудрились заблудиться, хотя и бывали там раньше.<br /> До вершины было идти часа три, но они шли-шли и никак не могли до нее добраться.<br /> Как ни странно, они пошли дальше. Но потом перед ними показался совершенно незнакомый горный хребет, и они больше не могли понять, где находятся. Поэтому, они решили вернуться, и пошли обратно, но спустя некоторое время оказались в том же самом месте.<br /> Куда бы они ни шли, они каждый раз возвращались к тому же самому хребту. В конце концов стемнело, и у них не осталось выбора, кроме как остановиться там на ночь.<br /> Никто не мог вымолвить и слова.<br /> - Наступила ночь.<br /> Дядя со своим другом сидели у костра и болтали, как вдруг услышали мужской голос. Голос, взывавший о помощи. Вдвоем они обыскали окрестности, но не нашли никого. Они звали его - безрезультатно. <br /> И только они подумали, что во всем виновато разыгравшееся воображение, как голос раздался вновь. На этот раз он прозвучал ближе, чем прежде. Они опять искали, и опять никого не нашли.<br /> Одно и то же повторялось снова и снова, а голос становился все ближе и ближе к ним. До того близко, что стало казаться, что он исходит прямо из костра. Можно было различить чьё-то дыханье, шаги, даже шорох одежды, но источник этих звуков так и оставался невидимым. Понятное дело, они испугались, да так что дядин друг принялся распевать мантру «Вверяю себя милости Будды Амитабхи».<br /> И звуки стали стихать.<br /> Ту ночь они оба провели, не сомкнув глаз, в ожидании рассвета. Когда наступило утро, до них дошло, что они разбили лагерь рядом с каменным курганом.<br /> - Каменным курганом?<br /> - Ага. Если человек умирает в горах, то вместо того чтобы копать могилу, насыпают курган из камней. Это и есть каменный курган.<br /> - Понимаете, этот курган был в рост человека. Невозможно не заметить такую штуку. Но дядя и его друг обнаружили его только наутро.<br /> Похороненный там человек заскучал, наверное, вот и попытался с ними поговорить… Или что-то вроде того.<br /> Мне до сих пор интересно, чтобы случилось, если бы дядин друг не прочел мантру?<br /> Юри закончила свой рассказ, и только звуки дождя продолжали нарушать тишину вокруг нас.<br /> Она тихонько выключила фонарик.<br /> И только два огонька осталось в комнате.<br /> - Маи, ты следующая.- голос Кеико донесся из тьмы.<br /> Я, признанный знаток всяких страшилок, начала свой рассказ.<br /> - Эту историю я услышала, когда училась в средней школе.<br /> Однажды ночью женщина возвращалась домой пешком. По пути она замерзла, так как стояла осень. Ей захотелось в туалет, и она подумала, что может зайти в общественную уборную в парке, мимо которого она как раз проходила.<br /> Общественный туалет не лучшее место для ночных прогулок, так ведь? Там темно, да и вообще…<br /> Нехотя она вошла внутрь. Войдя, она услышала голос, гулко разносившийся в холодном воздухе, он звал ее.<br /> Я подбавила дрожи в свой звонкий голос.<br /> - Ты хочешь алую мантию?<br /> - Н-нет!<br /> Вскрикнул кто-то.<br /> - В ужасе женщина побежала к выходу.<br /> Но дверь почему-то заклинило.<br /> Дверь тряхнуло, и она снова услышала тот же самый голос «Ты хочешь алую мантию? Она толкнула дверь так сильно как могла, но та не поддалась. Когда же голос обратился к ней в третий раз, женщина она ответила: «Нет, не хочу!». И дверь тот час же распахнулась перед ней. <br /> Никто не мог вымолвить и слова. Были слышны лишь звуки неровного дыхания вперемежку с шумом дождя. <br /> Я продолжила свой рассказ.<br /> - Женщина выбежала из туалета. Она была так сильно напугана, что не могла и думать о том, чтобы идти домой одной. На счастье, двое патрульных как раз проходили мимо. <br /> Она рассказала им о том, что произошло, а полицейские в ответ сказали ей: «Это, наверное, хулиган, он прячется где-то в туалете. Мы его поймаем, но нам нужна ваша помощь». Так ей пришлось войти внутрь ещё раз.<br /> Перед этим полицейский сказал ей: «Когда он опять вас спросит, пожалуйста, ответе «да».<br /> Женщина вошла в туалет и вскоре опять услышала жуткий голос. <br /> - Ты хочешь алую мантию?<br /> Как ей было велено, она ответила – «да». В тоже мгновение ужасный крик разорвал полуночную тишину.<br /> Дверь отворилась, женщина была мертва.<br /> Звук падающих капель. Капли дождя…<br /> - Она вся была покрыта кровью, как будто укуталась в алую мантию.<br /> Вся в тёмной крови. Её тело, покрытое мелкими ранами, напоминало подушечку для игл. <br /> Все дружно завопили.<br /> - Нет!!!<br /> - А!!!<br /> Под аккомпанемент криков, я выключила фонарик.<br /> Остался один огонёк.<br /> Лишь один синий огонек продолжал сиять… настала очередь Митиру.<br /> - Это история о нашей школе.<br /> В синем свете были видны её волосы, обрамляющие лицо. <br /> - Маи, ты слышала историю о старом здании школы?<br /> Странно.<br /> Бывшее здание школы – это деревянная постройка на другой стороне стадиона. Оно полуразрушено.<br /> Итак…<br /> Оно не обвалилось. Просто снос остановили.<br /> Почему?<br /> Митиру призрачно улыбнулась.<br /> Проклятье…<br /> П-проклятье?<br /> Да…<br /> Здание было проклято… Странные вещи происходили в нём. Что ни год, там погибали учитель и студент. Пожары, несчастные случаи, - вот что ждало тех, кто входил в него.<br /> Я увидела его сразу после того, как поступила в эту школу. Старое, наполовину развалившееся двухэтажное здание, полное битого стекла и обломков. Честное слово, жуткое место.<br /> - Новое здание школы было построено лет десять назад.<br /> Было решено снести старое здание, чтобы освободить место для строительства. Тогда-то все и началось. Техника ломалась, рабочие попадали на больничные койки. Но работы не прекращались. И вот, когда шел снос западной стены, обвалилась крыша, а за ней и пол. Все, кто были на первом этаже, погибли.<br /> Болезни, травмы, несчастные случаи…<br /> - После этого снос остановили. И на долгое время оно таким и осталось – с рухнувшей западной стеной.<br /> Но история на этом не закончилась, странные случаи в старом здании продолжали происходить. Ребенок, живший по соседству, был найден мертвым там. Через три дня после учителя, совершившего самоубийство. <br /> В прошлом году снос начали заново, чтобы спортзал перестроить. И опять работы остановили, не доведя до конца. То же самое, что и в прошлый раз: поломки, травмы…<br /> Ндааа…<br /> Например, однажды во время занятий потерявший управление грузовик проехался по спортплощадке. Двое учеников погибли под колёсами, а семеро было серьёзно ранено. Об этом даже в газетах писали.<br /> -Кошмар…<br /> Мичиру тихо продолжила:<br /> - А подружка одной старшеклассницы из моего клуба видела призрак в старом здании.<br /> Она рассказывала, что белый силуэт человека смотрел на нее со второго этажа. Гулять около школы ночью… Подумайте. Я бы не стала бродить у забора заброшенного здания в такой-то час. А она гуляла там с собакой, когда вдруг почувствовала, что на неё кто-то смотрит. Обернувшись, она увидела белую тень в окне полуразрушенного класса… <br /> Не может этого быть…<br /> Кеико заговорила громким голосом.<br /> - Правда-правда. И та тень махала её, словно звала.<br /> Она почувствовала, что заходить в старое здание точно не стоит, и поспешила уйти, хотя ноги её почти не слушались.<br /> И-и?<br /> Вот и всё. Когда она пошла, собака вдруг взвыла. Девочка обернулась, но в окне уже никого и не было.<br /> Уххх…<br /> Я выключаю. - Тихонько сказала Митиру, и комнату снова окутала тишина. <br /> Со слабым щелчком фонарик Мичиру погас. Все вокруг поглотила тьма и шум дождя.<br /> Неясным голосом из тьмы Кеико произнесла:<br /> - Один…<br /> Ёе голос дрожал. У нас был обычай: после того как все расскажут свои истории, и все огни погаснут, мы должны посчитать, начиная с единицы. Последнее слово должен сказать призрак.<br /> Голос Юри:<br /> - Два…<br /> Мой:<br /> - Три…<br /> Тихий голос Митиру:<br /> - Четыре…<br /> Нас всего четверо. Услышим ли мы пятый голос?<br /> Мы прислушались. Кап-кап. Звук падающих капель, дождь. <br /> - ПЯТЬ.<br /> ААА!!!<br /> В мгновение нас охватила паника, все завопили. В объятьях страха, мы могли только кричать.<br /> Что это было?! Что этот за голос?!<br /> Кеико и остальные в ужасе прижались друг к другу.<br /> Н-нет! Н-нет!<br /> Внезапно в комнате стало светло.<br /> Возле двери был выключатель.<br /> В слабом зеленом свете можно было видеть группку ошарашено выглядевших учениц, стоящих среди парт. А происходило это всё в лингафонном кабинете, находящемся на первом этаже школьного здания. Оглядевшись, мы увидели высокого парня, который с интересом смотрел на нас, стоя возле двери.<br /> У него было удивительно красивое лицо. Волосы темные, как ночь, мрачный взгляд, дополнявшиеся хорошо сидящая черная одежда. На этом фоне, его бледное лицо и белые кисти рук были подобны мягкому свету луны, разливавшемуся по поверхности океана мрака. <br /> На нём нет формы. Он студент по обмену? <br /> - Э-это были вы? - спросила Кеико.<br /> Да… Я сделал что-то не так?<br /> Красивый умиротворяющий голос.<br /> Митиру уже взяла себя в руки и села.<br /> - Ох, вы напугали меня. Я думала, что умру.<br /> Извините… Свет был выключен, и я подумал, что внутри никого нет, а потом услышал голоса. И я просто…<br /> Нет! Все нормально!<br /> Радостно сказала Кеико.<br /> - Вы студент по обмену?<br /> На какое-то мгновение он задумался.<br /> - Да, что-то в таком духе…<br /> Что это? Что за запинка?<br /> - Первый класс? <br /> В этом году мне исполняется семнадцать.<br /> Интересный способ отвечать на вопросы…<br /> - Так вы старше нас на год!<br /> Сейчас Кеико поёт прямо как соловей… Да уж, она из тех, кого привлекает внешность…<br /> В общем-то, этот парень действительно красив. Высокий, длинные ноги. И, опять же, это милое лицо.<br /> Но что-то не давало мне покоя, что-то странное есть в этом парне. Просто чувство, но оно подсказывает мне, что мы не поладим.<br /> Митиру тоже, заулыбавшись, проговорила:<br /> - Нам тоже очень жаль, что мы вас испугали!<br /> Мы рассказывали истории про привидений.<br /> А-а-а. <br /> Сказал он и улыбнулся.<br /> Вы не будете против, если я присоединюсь?<br /> Все взвизгнули от радости<br /> Пожалуйста, пожалуйста. Садись здесь.<br /> Мичиру потянула его за руку.<br /> - Как вас зовут?<br /> Сибуя…<br /> Кеико в этот момент выглядела влюбленной по уши. <br /> - А вы любите истории про привидений?<br /> Немного…<br /> Он улыбнулся.<br /> Все опять радостно загомонили. Но меня по-прежнему не покидало чувство беспокойства. Не знаю почему, но он мне совсем не нравился.<br /> - Сибуя-сан?<br /> Когда я заговорила, он повернулся в мою сторону.<br /> М-м? Как я и думала по его лицу блуждала улыбка. Но я чувствовала. За этими манерами и внешностью что-то скрыто. Глубоко внутри. Его глаза не улыбались.<br /> - Что вам понадобилось здесь?<br /> Есть одно дело.<br /> Тогда делайте его побыстрее, пожалуйста, - нам уже пора идти домой.<br /> Э-эх!<br /> Кеико и Митиру расстроено вздохнули. Даже Юри, сидевшая до этого тихо, потянула меня за рукав.<br /> - Ох уж эта Маи. Не беспокойтесь из-за неё.<br /> Что вам нужно сделать? Мы вам поможем!<br /> Ах, просто переписать одну пленку.<br /> Сибуя опять вымучено улыбнулся.<br /> - Вообще-то, сейчас я немного спешу.<br /> Я приду в следующий раз, когда вы соберетесь рассказывать истории о призраках, идет?<br /> Тогда. Завтра после школы!<br /> Кейко тряхнула хвостиком.<br /> - Хорошо. Где?<br /> В нашем классе. Кабинет «1-Ф»<br /> Он улыбнулся, склонив голову в знак согласия.<br /> - Тогда, тогда мы пошли. Пока, – сказала Митиру, поднимаясь необычайно изящно.<br /> Берегите себя.<br /> Даааа!<br /> Кеико и остальные пребывали в приподнятом настроении и были весьма довольны собой. А я… Я была единственной, кто не испытывал безграничной радости, и продолжал думать о том, что же на самом деле только что произошло в лингафонном кабинете.</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue&diff=79986 2011-01-08T08:26:45Z

<p>Jurgen: </p> <hr /> <div>'''Пролог'''<br /> <br /> В комнате царила непроглядная тьма. Синий свет фонарика блуждал по ней, но он был слишком слаб, чтобы осветить её целиком. Этот синий свет выхватывал лишь дрожащий силуэт девочки, державшей фонарик.<br /> Снаружи шел дождь. И голос маленькой девочки пробивался сквозь одинокие звуки падающих капель.<br /> <br /> - Эту историю я услышала от моего дяди.<br /> <br /> Однажды летом дядя вместе со своим другом отправились в горы. Они хотели взобраться на вершину одной из гор.<br /> На мгновение она замолчала.<br /> <br /> - Представляете, погода была хорошей, но они умудрились заблудиться, хотя и бывали там раньше.<br /> До вершины было идти часа три, но они шли-шли и никак не могли до нее добраться.<br /> Как ни странно, они пошли дальше. Но потом перед ними показался совершенно незнакомый горный хребет, и они больше не могли понять, где находятся. Поэтому, они решили вернуться, и пошли обратно, но спустя некоторое время оказались в том же самом месте.<br /> Куда бы они ни шли, они каждый раз возвращались к тому же самому хребту. В конце концов стемнело, и у них не осталось выбора, кроме как остановиться там на ночь.<br /> <br /> Никто не мог вымолвить и слова.<br /> <br /> - Наступила ночь. Дядя со своим другом сидели у костра и болтали, как вдруг услышали мужской голос. Голос, взывавший о помощи. Вдвоем они обыскали окрестности, но не нашли никого. Они звали его - безрезультатно. <br /> И только они подумали, что во всем виновато разыгравшееся воображение, как голос раздался вновь. На этот раз он прозвучал ближе, чем прежде. Они опять искали, и опять никого не нашли.<br /> Одно и то же повторялось снова и снова, а голос становился все ближе и ближе к ним. До того близко, что стало казаться, что он исходит прямо из костра. Можно было различить чьё-то дыханье, шаги, даже шорох одежды, но источник этих звуков так и оставался невидимым. Понятное дело, они испугались, да так что дядин друг принялся распевать мантру «Вверяю себя милости Будды Амитабхи».<br /> И звуки стали стихать.<br /> Ту ночь они оба провели, не сомкнув глаз, в ожидании рассвета. Когда наступило утро, до них дошло, что они разбили лагерь рядом с каменным курганом.<br /> <br /> - Каменным курганом?<br /> <br /> - Ага. Если человек умирает в горах, то вместо того чтобы копать могилу, насыпают курган из камней. Это и есть каменный курган.<br /> <br /> - Понимаете, этот курган был в рост человека. Невозможно не заметить такую штуку. Но дядя и его друг обнаружили его только наутро.<br /> Похороненный там человек заскучал, наверное, вот и попытался с ними поговорить… Или что-то вроде того.<br /> Мне до сих пор интересно, чтобы случилось, если бы дядин друг не прочел мантру?<br /> <br /> Юри закончила свой рассказ, и только звуки дождя продолжали нарушать тишину вокруг нас.<br /> <br /> Она тихонько выключила фонарик.<br /> И только два огонька осталось в комнате.<br /> <br /> - Маи, ты следующая.- голос Кеико донесся из тьмы.<br /> <br /> Я, признанный знаток всяких страшилок, начала свой рассказ.<br /> <br /> - Эту историю я услышала, когда училась в средней школе.<br /> Однажды ночью женщина возвращалась домой пешком. По пути она замерзла, так как стояла осень. Ей захотелось в туалет, и она подумала, что может зайти в общественную уборную в парке, мимо которого она как раз проходила.<br /> Общественный туалет не лучшее место для ночных прогулок, так ведь? Там темно, да и вообще…<br /> Нехотя она вошла внутрь. Войдя, она услышала голос, гулко разносившийся в холодном воздухе, он звал ее.<br /> Я подбавила дрожи в свой звонкий голос.<br /> <br /> - Ты хочешь алую мантию?<br /> <br /> - Н-нет!<br /> Вскрикнул кто-то.<br /> <br /> - В ужасе женщина побежала к выходу.<br /> Но дверь почему-то заклинило.<br /> Дверь тряхнуло, и она снова услышала тот же самый голос «Ты хочешь алую мантию? Она толкнула дверь так сильно как могла, но та не поддалась. Когда же голос обратился к ней в третий раз, женщина она ответила: «Нет, не хочу!». И дверь тот час же распахнулась перед ней. <br /> Никто не мог вымолвить и слова. Были слышны лишь звуки неровного дыхания вперемежку с шумом дождя. <br /> Я продолжила свой рассказ.<br /> - Женщина выбежала из туалета. Она была так сильно напугана, что не могла и думать о том, чтобы идти домой одной. На счастье, двое патрульных как раз проходили мимо. <br /> Она рассказала им о том, что произошло, а полицейские в ответ сказали ей: «Это, наверное, хулиган, он прячется где-то в туалете. Мы его поймаем, но нам нужна ваша помощь». Так ей пришлось войти внутрь ещё раз.<br /> Перед этим полицейский сказал ей: «Когда он опять вас спросит, пожалуйста, ответе «да».<br /> Женщина вошла в туалет и вскоре опять услышала жуткий голос. <br /> - Ты хочешь алую мантию?<br /> Как ей было велено, она ответила – «да». В тоже мгновение ужасный крик разорвал полуночную тишину.<br /> Дверь отворилась, женщина была мертва.<br /> Звук падающих капель. Капли дождя…<br /> - Она вся была покрыта кровью, как будто укуталась в алую мантию.<br /> Вся в тёмной крови. Её тело, покрытое мелкими ранами, напоминало подушечку для игл. <br /> Все дружно завопили.<br /> - Нет!!!<br /> - А!!!<br /> Под аккомпанемент криков, я выключила фонарик.<br /> Остался один огонёк.<br /> Лишь один синий огонек продолжал сиять… настала очередь Митиру.<br /> - Это история о нашей школе.<br /> В синем свете были видны её волосы, обрамляющие лицо. <br /> - Маи, ты слышала историю о старом здании школы?<br /> Странно.<br /> Бывшее здание школы – это деревянная постройка на другой стороне стадиона. Оно полуразрушено.<br /> Итак…<br /> Оно не обвалилось. Просто снос остановили.<br /> Почему?<br /> Митиру призрачно улыбнулась.<br /> Проклятье…<br /> П-проклятье?<br /> Да…<br /> Здание было проклято… Странные вещи происходили в нём. Что ни год, там погибали учитель и студент. Пожары, несчастные случаи, - вот что ждало тех, кто входил в него.<br /> Я увидела его сразу после того, как поступила в эту школу. Старое, наполовину развалившееся двухэтажное здание, полное битого стекла и обломков. Честное слово, жуткое место.<br /> - Новое здание школы было построено лет десять назад.<br /> Было решено снести старое здание, чтобы освободить место для строительства. Тогда-то все и началось. Техника ломалась, рабочие попадали на больничные койки. Но работы не прекращались. И вот, когда шел снос западной стены, обвалилась крыша, а за ней и пол. Все, кто были на первом этаже, погибли.<br /> Болезни, травмы, несчастные случаи…<br /> - После этого снос остановили. И на долгое время оно таким и осталось – с рухнувшей западной стеной.<br /> Но история на этом не закончилась, странные случаи в старом здании продолжали происходить. Ребенок, живший по соседству, был найден мертвым там. Через три дня после учителя, совершившего самоубийство. <br /> В прошлом году снос начали заново, чтобы спортзал перестроить. И опять работы остановили, не доведя до конца. То же самое, что и в прошлый раз: поломки, травмы…<br /> Ндааа…<br /> Например, однажды во время занятий потерявший управление грузовик проехался по спортплощадке. Двое учеников погибли под колёсами, а семеро было серьёзно ранено. Об этом даже в газетах писали.<br /> -Кошмар…<br /> Мичиру тихо продолжила:<br /> - А подружка одной старшеклассницы из моего клуба видела призрак в старом здании.<br /> Она рассказывала, что белый силуэт человека смотрел на нее со второго этажа. Гулять около школы ночью… Подумайте. Я бы не стала бродить у забора заброшенного здания в такой-то час. А она гуляла там с собакой, когда вдруг почувствовала, что на неё кто-то смотрит. Обернувшись, она увидела белую тень в окне полуразрушенного класса… <br /> Не может этого быть…<br /> Кеико заговорила громким голосом.<br /> - Правда-правда. И та тень махала её, словно звала.<br /> Она почувствовала, что заходить в старое здание точно не стоит, и поспешила уйти, хотя ноги её почти не слушались.<br /> И-и?<br /> Вот и всё. Когда она пошла, собака вдруг взвыла. Девочка обернулась, но в окне уже никого и не было.<br /> Уххх…<br /> Я выключаю. - Тихонько сказала Митиру, и комнату снова окутала тишина. <br /> Со слабым щелчком фонарик Мичиру погас. Все вокруг поглотила тьма и шум дождя.<br /> Неясным голосом из тьмы Кеико произнесла:<br /> - Один…<br /> Ёе голос дрожал. У нас был обычай: после того как все расскажут свои истории, и все огни погаснут, мы должны посчитать, начиная с единицы. Последнее слово должен сказать призрак.<br /> Голос Юри:<br /> - Два…<br /> Мой:<br /> - Три…<br /> Тихий голос Митиру:<br /> - Четыре…<br /> Нас всего четверо. Услышим ли мы пятый голос?<br /> Мы прислушались. Кап-кап. Звук падающих капель, дождь. <br /> - ПЯТЬ.<br /> ААА!!!<br /> В мгновение нас охватила паника, все завопили. В объятьях страха, мы могли только кричать.<br /> Что это было?! Что этот за голос?!<br /> Кеико и остальные в ужасе прижались друг к другу.<br /> Н-нет! Н-нет!<br /> Внезапно в комнате стало светло.<br /> Возле двери был выключатель.<br /> В слабом зеленом свете можно было видеть группку ошарашено выглядевших учениц, стоящих среди парт. А происходило это всё в лингафонном кабинете, находящемся на первом этаже школьного здания. Оглядевшись, мы увидели высокого парня, который с интересом смотрел на нас, стоя возле двери.<br /> У него было удивительно красивое лицо. Волосы темные, как ночь, мрачный взгляд, дополнявшиеся хорошо сидящая черная одежда. На этом фоне, его бледное лицо и белые кисти рук были подобны мягкому свету луны, разливавшемуся по поверхности океана мрака. <br /> На нём нет формы. Он студент по обмену? <br /> - Э-это были вы? - спросила Кеико.<br /> Да… Я сделал что-то не так?<br /> Красивый умиротворяющий голос.<br /> Митиру уже взяла себя в руки и села.<br /> - Ох, вы напугали меня. Я думала, что умру.<br /> Извините… Свет был выключен, и я подумал, что внутри никого нет, а потом услышал голоса. И я просто…<br /> Нет! Все нормально!<br /> Радостно сказала Кеико.<br /> - Вы студент по обмену?<br /> На какое-то мгновение он задумался.<br /> - Да, что-то в таком духе…<br /> Что это? Что за запинка?<br /> - Первый класс? <br /> В этом году мне исполняется семнадцать.<br /> Интересный способ отвечать на вопросы…<br /> - Так вы старше нас на год!<br /> Сейчас Кеико поёт прямо как соловей… Да уж, она из тех, кого привлекает внешность…<br /> В общем-то, этот парень действительно красив. Высокий, длинные ноги. И, опять же, это милое лицо.<br /> Но что-то не давало мне покоя, что-то странное есть в этом парне. Просто чувство, но оно подсказывает мне, что мы не поладим.<br /> Митиру тоже, заулыбавшись, проговорила:<br /> - Нам тоже очень жаль, что мы вас испугали!<br /> Мы рассказывали истории про привидений.<br /> А-а-а. <br /> Сказал он и улыбнулся.<br /> Вы не будете против, если я присоединюсь?<br /> Все взвизгнули от радости<br /> Пожалуйста, пожалуйста. Садись здесь.<br /> Мичиру потянула его за руку.<br /> - Как вас зовут?<br /> Сибуя…<br /> Кеико в этот момент выглядела влюбленной по уши. <br /> - А вы любите истории про привидений?<br /> Немного…<br /> Он улыбнулся.<br /> Все опять радостно загомонили. Но меня по-прежнему не покидало чувство беспокойства. Не знаю почему, но он мне совсем не нравился.<br /> - Сибуя-сан?<br /> Когда я заговорила, он повернулся в мою сторону.<br /> М-м? Как я и думала по его лицу блуждала улыбка. Но я чувствовала. За этими манерами и внешностью что-то скрыто. Глубоко внутри. Его глаза не улыбались.<br /> - Что вам понадобилось здесь?<br /> Есть одно дело.<br /> Тогда делайте его побыстрее, пожалуйста, - нам уже пора идти домой.<br /> Э-эх!<br /> Кеико и Митиру расстроено вздохнули. Даже Юри, сидевшая до этого тихо, потянула меня за рукав.<br /> - Ох уж эта Маи. Не беспокойтесь из-за неё.<br /> Что вам нужно сделать? Мы вам поможем!<br /> Ах, просто переписать одну пленку.<br /> Сибуя опять вымучено улыбнулся.<br /> - Вообще-то, сейчас я немного спешу.<br /> Я приду в следующий раз, когда вы соберетесь рассказывать истории о призраках, идет?<br /> Тогда. Завтра после школы!<br /> Кейко тряхнула хвостиком.<br /> - Хорошо. Где?<br /> В нашем классе. Кабинет «1-Ф»<br /> Он улыбнулся, склонив голову в знак согласия.<br /> - Тогда, тогда мы пошли. Пока, – сказала Митиру, поднимаясь необычайно изящно.<br /> Берегите себя.<br /> Даааа!<br /> Кеико и остальные пребывали в приподнятом настроении и были весьма довольны собой. А я… Я была единственной, кто не испытывал безграничной радости, и продолжал думать о том, что же на самом деле только что произошло в лингафонном кабинете.</div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue&diff=79949 2011-01-07T11:31:29Z

<p>Jurgen: Removing all content from page</p> <hr /> <div></div>

Jurgen http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt~Russian~:Volume1_Prologue&diff=79948 2011-01-07T11:29:11Z

<p>Jurgen: New page: Пролог В комнате царила непроглядная тьма. Синий свет фонарика блуждал по ней, но он был слишком слаб, ...</p> <hr /> <div>Пролог<br /> <br /> В комнате царила непроглядная тьма. Синий свет фонарика блуждал по ней, но он был слишком слаб, чтобы осветить её целиком. Этот синий свет выхватывал лишь дрожащий силуэт девочки, державшей фонарик.<br /> Снаружи шел дождь. И голос маленькой девочки пробивался сквозь одинокие звуки падающих капель.<br /> - Эту историю я услышала от моего дяди.<br /> Однажды летом дядя вместе со своим другом отправились в горы. Они хотели взобраться на вершину одной из гор.<br /> На мгновение она замолчала.<br /> - Представляете, погода была хорошей, но они умудрились заблудиться, хотя и бывали там раньше.<br /> До вершины было идти часа три, но они шли-шли и никак не могли до нее добраться.<br /> Как ни странно, они пошли дальше. Но потом перед ними показался совершенно незнакомый горный хребет, и они больше не могли понять, где находятся. Поэтому, они решили вернуться, и пошли обратно, но спустя некоторое время оказались в том же самом месте.<br /> Куда бы они ни шли, они каждый раз возвращались к тому же самому хребту. В конце концов стемнело, и у них не осталось выбора, кроме как остановиться там на ночь.<br /> Никто не мог вымолвить и слова.<br /> - Наступила ночь. Дядя со своим другом сидели у костра и болтали, как вдруг услышали мужской голос. Голос, взывавший о помощи. Вдвоем они обыскали окрестности, но не нашли никого. Они звали его - безрезультатно. <br /> И только они подумали, что во всем виновато разыгравшееся воображение, как голос раздался вновь. На этот раз он прозвучал ближе, чем прежде. Они опять искали, и опять никого не нашли.<br /> Одно и то же повторялось снова и снова, а голос становился все ближе и ближе к ним. До того близко, что стало казаться, что он исходит прямо из костра. Можно было различить чьё-то дыханье, шаги, даже шорох одежды, но источник этих звуков так и оставался невидимым. Понятное дело, они испугались, да так что дядин друг принялся распевать мантру «Вверяю себя милости Будды Амитабхи».<br /> И звуки стали стихать.<br /> Ту ночь они оба провели, не сомкнув глаз, в ожидании рассвета. Когда наступило утро, до них дошло, что они разбили лагерь рядом с каменным курганом.<br /> - Каменным курганом?<br /> - Ага. Если человек умирает в горах, то вместо того чтобы копать могилу, насыпают курган из камней. Это и есть каменный курган.<br /> - Понимаете, этот курган был в рост человека. Невозможно не заметить такую штуку. Но дядя и его друг обнаружили его только наутро.<br /> Похороненный там человек заскучал, наверное, вот и попытался с ними поговорить… Или что-то вроде того.<br /> Мне до сих пор интересно, чтобы случилось, если бы дядин друг не прочел мантру?<br /> Юри закончила свой рассказ, и только звуки дождя продолжали нарушать тишину вокруг нас.<br /> Она тихонько выключила фонарик.<br /> И только два огонька осталось в комнате.<br /> - Маи, ты следующая.- голос Кеико донесся из тьмы.<br /> Я, признанный знаток всяких страшилок, начала свой рассказ.<br /> - Эту историю я услышала, когда училась в средней школе.<br /> Однажды ночью женщина возвращалась домой пешком. По пути она замерзла, так как стояла осень. Ей захотелось в туалет, и она подумала, что может зайти в общественную уборную в парке, мимо которого она как раз проходила.<br /> Общественный туалет не лучшее место для ночных прогулок, так ведь? Там темно, да и вообще…<br /> Нехотя она вошла внутрь. Войдя, она услышала голос, гулко разносившийся в холодном воздухе, он звал ее.<br /> Я подбавила дрожи в свой звонкий голос.<br /> - Ты хочешь алую мантию?<br /> Н-нет!<br /> Вскрикнул кто-то.<br /> - В ужасе женщина побежала к выходу.<br /> Но дверь почему-то заклинило.<br /> Дверь тряхнуло, и она снова услышала тот же самый голос «Ты хочешь алую мантию? Она толкнула дверь так сильно как могла, но та не поддалась. Когда же голос обратился к ней в третий раз, женщина она ответила: «Нет, не хочу!». И дверь тот час же распахнулась перед ней. <br /> Никто не мог вымолвить и слова. Были слышны лишь звуки неровного дыхания вперемежку с шумом дождя. <br /> Я продолжила свой рассказ.<br /> - Женщина выбежала из туалета. Она была так сильно напугана, что не могла и думать о том, чтобы идти домой одной. На счастье, двое патрульных как раз проходили мимо. <br /> Она рассказала им о том, что произошло, а полицейские в ответ сказали ей: «Это, наверное, хулиган, он прячется где-то в туалете. Мы его поймаем, но нам нужна ваша помощь». Так ей пришлось войти внутрь ещё раз.<br /> Перед этим полицейский сказал ей: «Когда он опять вас спросит, пожалуйста, ответе «да».<br /> Женщина вошла в туалет и вскоре опять услышала жуткий голос. <br /> - Ты хочешь алую мантию?<br /> Как ей было велено, она ответила – «да». В тоже мгновение ужасный крик разорвал полуночную тишину.<br /> Дверь отворилась, женщина была мертва.<br /> Звук падающих капель. Капли дождя…<br /> - Она вся была покрыта кровью, как будто укуталась в алую мантию.<br /> Вся в тёмной крови. Её тело, покрытое мелкими ранами, напоминало подушечку для игл. <br /> Все дружно завопили.<br /> - Нет!!!<br /> - А!!!<br /> Под аккомпанемент криков, я выключила фонарик.<br /> Остался один огонёк.<br /> Лишь один синий огонек продолжал сиять… настала очередь Митиру.<br /> - Это история о нашей школе.<br /> В синем свете были видны её волосы, обрамляющие лицо. <br /> - Маи, ты слышала историю о старом здании школы?<br /> Странно.<br /> Бывшее здание школы – это деревянная постройка на другой стороне стадиона. Оно полуразрушено.<br /> Итак…<br /> Оно не обвалилось. Просто снос остановили.<br /> Почему?<br /> Митиру призрачно улыбнулась.<br /> Проклятье…<br /> П-проклятье?<br /> Да…<br /> Здание было проклято… Странные вещи происходили в нём. Что ни год, там погибали учитель и студент. Пожары, несчастные случаи, - вот что ждало тех, кто входил в него.<br /> Я увидела его сразу после того, как поступила в эту школу. Старое, наполовину развалившееся двухэтажное здание, полное битого стекла и обломков. Честное слово, жуткое место.<br /> - Новое здание школы было построено лет десять назад.<br /> Было решено снести старое здание, чтобы освободить место для строительства. Тогда-то все и началось. Техника ломалась, рабочие попадали на больничные койки. Но работы не прекращались. И вот, когда шел снос западной стены, обвалилась крыша, а за ней и пол. Все, кто были на первом этаже, погибли.<br /> Болезни, травмы, несчастные случаи…<br /> - После этого снос остановили. И на долгое время оно таким и осталось – с рухнувшей западной стеной.<br /> Но история на этом не закончилась, странные случаи в старом здании продолжали происходить. Ребенок, живший по соседству, был найден мертвым там. Через три дня после учителя, совершившего самоубийство. <br /> В прошлом году снос начали заново, чтобы спортзал перестроить. И опять работы остановили, не доведя до конца. То же самое, что и в прошлый раз: поломки, травмы…<br /> Ндааа…<br /> Например, однажды во время занятий потерявший управление грузовик проехался по спортплощадке. Двое учеников погибли под колёсами, а семеро было серьёзно ранено. Об этом даже в газетах писали.<br /> -Кошмар…<br /> Мичиру тихо продолжила:<br /> - А подружка одной старшеклассницы из моего клуба видела призрак в старом здании.<br /> Она рассказывала, что белый силуэт человека смотрел на нее со второго этажа. Гулять около школы ночью… Подумайте. Я бы не стала бродить у забора заброшенного здания в такой-то час. А она гуляла там с собакой, когда вдруг почувствовала, что на неё кто-то смотрит. Обернувшись, она увидела белую тень в окне полуразрушенного класса… <br /> Не может этого быть…<br /> Кеико заговорила громким голосом.<br /> - Правда-правда. И та тень махала её, словно звала.<br /> Она почувствовала, что заходить в старое здание точно не стоит, и поспешила уйти, хотя ноги её почти не слушались.<br /> И-и?<br /> Вот и всё. Когда она пошла, собака вдруг взвыла. Девочка обернулась, но в окне уже никого и не было.<br /> Уххх…<br /> Я выключаю. - Тихонько сказала Митиру, и комнату снова окутала тишина. <br /> Со слабым щелчком фонарик Мичиру погас. Все вокруг поглотила тьма и шум дождя.<br /> Неясным голосом из тьмы Кеико произнесла:<br /> - Один…<br /> Ёе голос дрожал. У нас был обычай: после того как все расскажут свои истории, и все огни погаснут, мы должны посчитать, начиная с единицы. Последнее слово должен сказать призрак.<br /> Голос Юри:<br /> - Два…<br /> Мой:<br /> - Три…<br /> Тихий голос Митиру:<br /> - Четыре…<br /> Нас всего четверо. Услышим ли мы пятый голос?<br /> Мы прислушались. Кап-кап. Звук падающих капель, дождь. <br /> - ПЯТЬ.<br /> ААА!!!<br /> В мгновение нас охватила паника, все завопили. В объятьях страха, мы могли только кричать.<br /> Что это было?! Что этот за голос?!<br /> Кеико и остальные в ужасе прижались друг к другу.<br /> Н-нет! Н-нет!<br /> Внезапно в комнате стало светло.<br /> Возле двери был выключатель.<br /> В слабом зеленом свете можно было видеть группку ошарашено выглядевших учениц, стоящих среди парт. А происходило это всё в лингафонном кабинете, находящемся на первом этаже школьного здания. Оглядевшись, мы увидели высокого парня, который с интересом смотрел на нас, стоя возле двери.<br /> У него было удивительно красивое лицо. Волосы темные, как ночь, мрачный взгляд, дополнявшиеся хорошо сидящая черная одежда. На этом фоне, его бледное лицо и белые кисти рук были подобны мягкому свету луны, разливавшемуся по поверхности океана мрака. <br /> На нём нет формы. Он студент по обмену? <br /> - Э-это были вы? - спросила Кеико.<br /> Да… Я сделал что-то не так?<br /> Красивый умиротворяющий голос.<br /> Митиру уже взяла себя в руки и села.<br /> - Ох, вы напугали меня. Я думала, что умру.<br /> Извините… Свет был выключен, и я подумал, что внутри никого нет, а потом услышал голоса. И я просто…<br /> Нет! Все нормально!<br /> Радостно сказала Кеико.<br /> - Вы студент по обмену?<br /> На какое-то мгновение он задумался.<br /> - Да, что-то в таком духе…<br /> Что это? Что за запинка?<br /> - Первый класс? <br /> В этом году мне исполняется семнадцать.<br /> Интересный способ отвечать на вопросы…<br /> - Так вы старше нас на год!<br /> Сейчас Кеико поёт прямо как соловей… Да уж, она из тех, кого привлекает внешность…<br /> В общем-то, этот парень действительно красив. Высокий, длинные ноги. И, опять же, это милое лицо.<br /> Но что-то не давало мне покоя, что-то странное есть в этом парне. Просто чувство, но оно подсказывает мне, что мы не поладим.<br /> Митиру тоже, заулыбавшись, проговорила:<br /> - Нам тоже очень жаль, что мы вас испугали!<br /> Мы рассказывали истории про привидений.<br /> А-а-а. <br /> Сказал он и улыбнулся.<br /> Вы не будете против, если я присоединюсь?<br /> Все взвизгнули от радости<br /> Пожалуйста, пожалуйста. Садись здесь.<br /> Мичиру потянула его за руку.<br /> - Как вас зовут?<br /> Сибуя…<br /> Кеико в этот момент выглядела влюбленной по уши. <br /> - А вы любите истории про привидений?<br /> Немного…<br /> Он улыбнулся.<br /> Все опять радостно загомонили. Но меня по-прежнему не покидало чувство беспокойства. Не знаю почему, но он мне совсем не нравился.<br /> - Сибуя-сан?<br /> Когда я заговорила, он повернулся в мою сторону.<br /> М-м? Как я и думала по его лицу блуждала улыбка. Но я чувствовала. За этими манерами и внешностью что-то скрыто. Глубоко внутри. Его глаза не улыбались.<br /> - Что вам понадобилось здесь?<br /> Есть одно дело.<br /> Тогда делайте его побыстрее, пожалуйста, - нам уже пора идти домой.<br /> Э-эх!<br /> Кеико и Митиру расстроено вздохнули. Даже Юри, сидевшая до этого тихо, потянула меня за рукав.<br /> - Ох уж эта Маи. Не беспокойтесь из-за неё.<br /> Что вам нужно сделать? Мы вам поможем!<br /> Ах, просто переписать одну пленку.<br /> Сибуя опять вымучено улыбнулся.<br /> - Вообще-то, сейчас я немного спешу.<br /> Я приду в следующий раз, когда вы соберетесь рассказывать истории о призраках, идет?<br /> Тогда. Завтра после школы!<br /> Кейко тряхнула хвостиком.<br /> - Хорошо. Где?<br /> В нашем классе. Кабинет «1-Ф»<br /> Он улыбнулся, склонив голову в знак согласия.<br /> - Тогда, тогда мы пошли. Пока, – сказала Митиру, поднимаясь необычайно изящно.<br /> Берегите себя.<br /> Даааа!<br /> Кеико и остальные пребывали в приподнятом настроении и были весьма довольны собой. А я… Я была единственной, кто не испытывал безграничной радости, и продолжал думать о том, что же на самом деле только что произошло в лингафонном кабинете.</div>

Jurgen