Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:KDTV

2015-04-22T01:28:18Z

KDTV:

Hello, I'm just someone with free time, and since I like BT I decided to also help translating so other people can enjoy too

I'm not working in any project right now.

[[Category:Spanish Translator]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-07-26T14:05:35Z

KDTV: /* Actualizaciones de los Capítulos */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Portugués Brasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''23-Jul-2014'''
**Volumen 9 Capítulo 1 completado
*'''22-Jul-2014'''
**Volumen 9 Capítulo 0 completado
*'''20-Jul-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 5 completado
*'''06-Jul-2014'''
**Volumen 8 Capítulo 4 completado
*'''29-Jun-2014'''
**Volumen 7 Mensaje del Autor completado
*'''29-Jun-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 13 completado
*'''22-Jun-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 12 completado
*'''15-Mayo-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 11 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]] (10% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]] (55% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

===Volume 13 - [http://es.wikipedia.org/wiki/Carreras_con_obst%C3%A1culos Evento con Obstáculos]===
[[File: Mknr v13 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Illustrationes|Novela Illustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos|Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:LightKam|LightKam]]

'''AFK(s)'''

*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]

'''AFK(s)'''
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 de abril del 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro

2014-07-20T21:47:20Z

KDTV: /* Volumen 6 */

Para reiterar el procedimiento de registración:

*Se requiere que usted se registre en los capítulos que desea trabajar. Una porción del texto por cada traductor por favor.

*La página de registro es en una póliza de "el que venga primero, escoge primero". Por favor registrese los capítulos que ha escogido en la página de registración del proyecto

*El número máximo de traductores por volúmen es dos, a menos que el volúmen es una colección de historias más pequeñas. Otra manera de interpretar esta norma is que no más de dos traductores deberían de estar trabajando en el mismo "story arc".

*Traductores solo pueden registrarse para porciones de un volúmen a la vez dentro de este proyecto. Esta medida es para prevenir "morder más de lo que puede mascar"/

*La página de registración no es un contrato al cuál se debe de apegar. Se les sugiere a los traductores que negocien entre ellos para cuales porciones se van a registrar.

*Traducciones conntribuídas por alguien anónimamente se requiere que informen al "big boss" [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al supervisor designado del proyecto sobre los capítulos que desean traducir como se muestra en la página de registración correspondiente antes de cualquier contribución significante.

*Porciones que no esten siendo actualizadas por un monto de tiempo significante pueden ser tomadas por otro traductor después de obtener permiso del supervisor del proyecto. Se sugiere que el nuevo traductor empiece a traducir la parte escogida desde el principio para que haya consistencia, pero la vieja traducción no será borrada al menos hasta que la nueva traducción esté completa (y probablemente no lo esté por un buen tiempo).


== Serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volumen 1===
::*Preparatorias de Magia Son—— - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 0 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*El Gran Favorito Tardío - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 2===
::*Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración) - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Pococatepetl]] '''Completado'''

===Volumen 3===
::*Capítulo 0 - [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]]) - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:Popocatepetl|Popocatepet]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 4===
::*Preámbulo - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 13 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 14 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 5===
::*Vacaciones de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Lecciones Suplementales del Estudiante de Honor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]]
::*Amelia en el País de las Maravillas -
::*Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Memorias de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Elecciones Presidenciales Estudiantiles y la Reina - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 6===
::*Capítulo 1 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:KDTV|KDTV]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:Darwin-Sama|Darwin-Sama]] - '''Completado''' (sin previo aviso)
::*Capítulo 4 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:KDTV|KDTV]] - '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 7===
::*Capítulo 8 - [[User:Galte|Galte]] - '''Completado''' (sin previo aviso)
::*Capítulo 9 - [[User:Acidmatt|Acidmatt]] (sin previo aviso) & [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] -
::*Capítulo 10 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] & [[User:Zyox|Zyox]] (Sin previo aviso) - '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 13 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 8===
::*Capítulo 1 - [[User:Tasear|Tasear]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:Tasear|Tasear]] -
::*Capítulo 3 - [[User:Tasear|Tasear]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 18 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Intocable-La Pesadilla del 2062 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 9===

::*Capítulo 0 -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 10===
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 11===
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 -
::*Epílogo -
::*El Magnífico Día de Descanso de la Ojousama - [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 12===
::*Introducción - [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])
::*Prólogo - [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Chapter 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Epílogo -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 13===
::*Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos -
::*Capítulo 0 -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Capítulo 8 -
::*Mensaje del Autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-07-20T21:46:42Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(Portugués Brasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''06-Jul-2014'''
**Volumen 8 Capítulo 4 completado
*'''29-Jun-2014'''
**Volumen 7 Mensaje del Autor completado
*'''29-Jun-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 13 completado
*'''22-Jun-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 12 completado
*'''15-Mayo-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 11 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]] (10% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]] (55% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

===Volume 13 - [http://es.wikipedia.org/wiki/Carreras_con_obst%C3%A1culos Evento con Obstáculos]===
[[File: Mknr v13 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Illustrationes|Novela Illustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos|Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]

'''AFK(s)'''

*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]

'''AFK(s)'''
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 de abril del 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5

2014-07-20T21:45:39Z

KDTV: /* Capítulo 5 */

==Capítulo 5==

Miyuki estaba de algún modo sorprendida al ver la fea mirada que Erika traía cuando todos se encontraron para la reunión acordada en la cafetería.

“¿Erika, acaso el incidente de ayer todavía está en tu mente?”

Hasta el momento cuando se separaron en la estación de buses, Erika estaba extremadamente irritada de que el el supuesto agente especial de la inteligencia de USNA se riera de último durante los momentos finales. Incluso aunque no verbalizara su disgusto, su actitud era aparente con solo una mirada.

Esta ya era una increíblemente franca admisión de su parte, considerando sus travesuras usuales, donde usaba una sonrisa traviesa para esconder sus verdaderos sentimientos. Era simplemente inaudito para ella el pensar en ello hasta el segundo día.

Ante la pregunta de Miyuki, la respuesta de Erika era mitad confirmando y mitad disintiendo.

“No es simplemente porque sólo pudimos ver mientras él escapaba.”

Las palabras, mientras él escapaba, parecían denotar su frustración, pero aparentemente esa no era toda la historia.

“Las palabras de ese tipo eran muy perturbadoras… No bajen su guardia inclso en el campus, no significa eso que algunos de los estudiantes…”

Mikihiko y Honoka no participaron en el incidente anterior en abril así que ellos no era capaces de seguir, pero Tatsuya y Miyuki inmediatamente captaron lo que había en la mente de Erika.

Esa vez, Sayaka había sido un peón inconsciente para agentes extranjeros haciendo de terroristas.

Incluso ahora, Sayaka era incapaz de dejar eso atrás.

“Si vamos a tener una repetición de ese desagradable asunto, por favor cuentenme fuera…”

Tatsuya estaba en ambos, el conocimiento y entendía esos sentimientos, así que hizo un comentario que iba en contra de su personalidad en un esfuerzo de tomar en cuidado el humor de Erika.

“Todavía, no es como si pudiéramos arrestarlos si ni siquiera han hecho nada todavía.”

“Eso puede ser cierto…”

Su tono malhumorado indicaba que ella no había aceptado completamente esto, pero por lo menos él había logrado apaciguar su intención de curosear un poco por su cuenta, Tatsuya pensó.

Hablando de ello, aunque Erika no era una “buenecita dos zapatos” de ninguna manera, cuando algo concerniente a uno de sus amigos cercanos se alzara, ella “cambiaría el tema” incluso cuando no hubiera conexión directa.

“Aún, ¿no es en nuestra desventaja estar siempre reaccionando? Eso no es un problema en un asalto de frente, pero robo sería…”

“No es como si siempre pudieramos preocuparnos por algo como eso…”

Tatsuya sonrió y sacudió su cabeza a las preocupaciones de Leo y Mikihiko.

“Puesto que no cargamos datos en la terminal con nosotros, no hay peligro de robo físico. Originalmente, sería extraño preocuparnos por hurto o robo dentro del campus, ¿no? Bueno, fotografías discretas no está fuera de pregunta, pero ese asunto no estaría restringido a esta competencia sola. Para robar datos de dentro del campus, sería más conveniente ir tras los documentos escondidos tras baja seguridad, pero no somos tan tontos. ¿Es posible que hayamos sido malinformados por un individuo sospechoso?”

“Es asi… Pero todavía debemos protegernos de la otra persona que estaba espiándote directamente ayer, así que ten cuidado.”

“Yo sé.”

Incluso cuando las palabras de Mikihiko se resistían grandemente a la explicación de Tatsuya, él parecía estar satisfecho con esa respuesta.

Todavía, en los ojos de Tatsuya, Eika y Leo le daban la impresión de que se mantuvieron en silencio porque querían decir algo más, pero no eran capaces de salir con argumentos propios.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Comparado a los 52 representantes escogidos para la Competencia de la Nueve Escuelas, la Competencia de Tesis solo tenía tres. -La diferencia en escala era tan grande que el evento casi parecía sin sentido. Aún así, la competencia de Tesis era visto como un evento tan importante que rivalizaba con la misma Competencia de las Nueve Escuelas.

Una de las razones era que este evento era en realidad otro escenario para que las nueve preparatorias mágicas determinaran un ganador. Especialmente para preparatorias que obtuvieron resultado indeseables en la Competencia de las Nueve Escuelas, el deseo de borrar su vergüenza anterior se convertía en un poderoso motivador.

Otra razón era que muchos estudiantes eran capaces de participar más allá de los tres representantes escogidos.

La mayor diferencia entre las competencias de debate e investigación para las preparatorias no-mágicas y las “Competencia Nacional de Tesis Mágicas de Estudiantes de Preparatoria” era que una demostración en vivo era incorporada en la presentación.

Adicionalmente a la presentación de la tesis, un dispositivo mágico completamente funcional era requerido para demostrar la manifestación real de la magia. Incluso aunque la presentación sólo requería un modelo, este no era simplemente un juguete de niño que pudiera ser armado con goma y papeles. El dispositivo debía funcionar confiablemente, o al menos imitar la realidad - esta era la Competencia de Tesis para preparatorias mágicas.

Para esto, el diseño del dispositivo mágico y los sistemas de apoyo envueltos, el software controlador, el armazón externo, condiciones requeridas y producción de objetivos, personal de prueba y apoyo a los probadores, individuos en cargo de seguridad.. Cerca a la fecha de entrega real para la competición, el Club Técnico y Club de Artes se unirían naturalmente. Incluso clubes que trabajaban en ideas puramente teóricas y estudiantes con notas sobresalientes serían movilizados para el éxito de la competencia oficial.

El número total de participantes para la preparación del reporte excedía al de la Competencia de la Nueve Escuelas.

Puesto que la competencia oficial estaba preparada para el Sábado dos semanas desde ahora, no solo el campus estaba lleno con sonidos de maquinaria y magia activandose, “Diseño Propio” Y “Estudio Propio” brotaban para exprimir más tiempo. El área abierta del patio era rápidamente llenada a capacidad por prototipos, dispositivos de cálculo y otra maquinaria. Incluso escuadrones de consolación formados por estudiantes fememinas voluntarias cargadas de bebidas y aperitivos entraban en el combate. Para apoyar estos escuadrones de consolación el Club de Investigación Robótica descorchaban a los Ayudantes de Casa Humanoides también.

“Ah, ahí están.”

La persona que Erika estaba buscando estaba parada en la conmoción.

“Hey-, Tatsuya-kun-”

Junto a Erika, quien estaba gritando mientras abanicaba sus brazos adelante y atrás, Leo volteó su cuerpo en otra dirección. Mikihiko escogió simplemente moverese dos metros detrás de Erika a una distancia segura. Los dos estaban probablemente pretendiendo no conocerla.

“Erika-chan, por favor no molestes a todos…”

Mizuiki no era tan descarada como Leo así que ella aún tiró la manga de so amiga a pesar de saber que esto haría nada. -Como es esperaba, no había ningún efecto.

Viendo a Erika acercarse, Tatsuya detuvo sus manos y sonrió amargamente como para decir “que puedo hacer”, pero hubo, claro, gente que estaban visiblemente disgustados por la interrupción del experimento.

“Chiba… Tú, deberías probablemente mirar a tu alrededor.”

Como uno de los guardas en el lugar, Kirihara era uno de los infelices.

“¿Eh~, Saya también está observando?”

Sin embargo, la respuesta de Erika, o más como el objetivo de sus conversación, era dirigido a Sayaka, quien estaba parada junto a Kirihara.

“Que puedo siquiera decir…”

“Erika…”

Kirihara habló débilmente mientras Sayaka tenía una sonrisa amarga propia. Dado que él no voló en rabia, Kirihara debía haber madurado algo.

“No parece como si vinieras solo a observar, Erika. ¿Que pasa?”

Todavía, viendo que los estudiantes mayores a parte de Kirihara estaban apunto de reventar, Tatsuya rápidamente tomó la iniciativa.

“Mizuki fue llamada a ayudar, así que también vine.”

Erika era siempre alguien que hacía las cosas como quería, pero eso no implicaba que era lenta en alguna manera. Notando la advertencia, ella no perdió tiempo con su respuesta.

Asi que es por eso, Tatsuya pensó mientra cambiaba su mirada a Mizuki, quien estaba desesperadamente disculpándose con sus senpais del Club de Artes.

“Erika, por aquí.”

Utilizando esta oportunidad, tan extraño como sonaba, Miyuki alcanzó y jaló a Erika a la multitud de observadores.

Sayaka también dejó el lado de Kirihara y se juntó a Erika, mientras que la interrumpida activación del dispositivo mágico fue reiniciada con la señal de Isori.

“¿Que experimento están haciendo? Parece como un foco gigante.”

Un globo transparente con un diámetro de 120 mm era soportado por un base con cuatro patas que sí daba la impresión de ser un foco gigante. Claro, en esta era, los “focos” se habían retirado hace mucho del uso doméstico. así que Mizuki inclinó su cabeza en confusión ante la opinión de Erika.

“Ese es el Generador de Iones de Baja Temperatura que estamos usando para la presentación.”

Miyuki obviamente sabía lo que era un “foco”, pero no prestó atención al chiste de Erika y directamente contestó su pregunta.

“¿Baja temperatura? ¿No estábamos buscando fusión termonuclear?

Mikihiko, quien también había adoptado el acercamiento de Leo de pretender no conocerse, oyó el término inesperado que lo forzó a abandonar su pretensión. (Hablando de ello, Mikihiko todavía usaba habla formal cuando se dirigía a Miyuki.)

Erika pareció recordar sus clases de física y un signo de pregunta surgió de su cabeza luego de un momento.

“Fusión termonuclear es un tipo de reacción, así que alta temperatura es requerida para el proceso entero.”

“...”

“...Mis disculpas, Yoshida-kun. Tampoco estoy familiarizada con los detalles por favor consulta a Onii-sama para una explicación más detetallada.”

Viendo la mirada en blanco de Mikihiko, Miyuki añadió esa última oración, incitando a Mikihiko a decir “por favor no te molestes” y furiosamente sacudir su cabeza atrás y adelante, enviando su cabello volando.

Con una mirada diminutiva a Mikihiko, Erika y Sayaka susurraban calladamente la una a la otra. Desesperadamente se callaron cuando Miyuki les envió una sonrisa en su direeción (la cual no llegaba a sus ojos).

Desde el comienzo, los ojos de Leo quemaban con curiosidad mientra miraba silenciosamente al dispositivo experimental.

En el medio del silencio inconsciente, Isori envió a Suzune una señal.

Suzune comenzó a enviar psiones al largo, con forma de tablero de control CAD que Tatsuya estaba operando.

El CAD funcionaba a mucho mayor fuerza y velocidad que los CADs pequeños normales que se cargaban y múltiples Secuencias Mágicas complejas fueron activadas.

Usando alta presión, el hidrógeno se disolvió en iones y los iones separados se pegaron contra el vidrio para emitir luz. Aunque esta era el simple efecto de electricidad causada por alta presión, ya habían logrado la separación de electrones sin proveer energía. Adicionalmente, para permitir a los electrones separase de la atracción atómica y moverse hacia el perímetro exterior, un hechizo altamente complejo tenía que constantemente ser sostenido para cambiar el Eidos.

“...¿Así que realmente es un foco?”

El rudo comentario de Erika que se escapó de sus labios que afortunadamente cubierto por los gritos de “¡Excelente!”, “¡Primera fase exitosa!” y cualquier otras palabras celebratorias relacionadas. Los otros estaban igual, con Miyuki sonriendo calladamente como si el éxito fuera el único resultado posible, mientras que Leo tenía dos puños fuertemente cerrados frente a su pecho, Mikihiko agarró sus brazos y asintió, y Sayaka aplaudía mientras saltaba con alegría.

El contenedor de vidrio continuó emitiendo luz por 10 segundos.

Para cuando la luz se apagó, la alegría también desapareció.

Esto era porque ellos sólo habían terminado con la pieza más grande y muchos más componentes debían ser armados. Los ayudantes que se congregaron para el experimento se dispersaron de vuelta a sus estaciones, pero Erika notó que Sayaka estaba mirando a cierta esquina.

“¿Saya, que pasa?”

“Esa chica…”

Ella no respondió y murmuró para sí.

“Hey, ¿¡Qué está pasando!?”

“Hey, ¿¡Mibu!?”

Para alcanzar a Sayaka, quien repentinamente comenzó a correr, ambos, Erika y Kirihara también comenzaron a correr.

Leo estaba sólo medio paso trás ellos.

Con ojos muy abiertos con shock, Miyuki solo pudo verlos irse hasta que ella notó a la estudiante femenina con colas de caballo gemelas que Sayaka esta persiguiendo.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“¡Detente ahí!”

Oyendo a alguien llamándola a que se detuviese desde atrás, o quizá porque ella se dió cuenta de que no podía perder a sus perseguidores, la estudiante femenino optó por detenerse en el césped del patio.

“¿Que sucede?”

Volteando, la pregunta en respuesta era un poco rígida. En un sentido, su tono daba una impresión temeraria.

“¿Eres una, estudiante de primer año, cierto?”

No habían distinciones para grado en los uniformes de la Primera Preparatoria.

La pregunta de Sayaka estaba basada en la cara y forma física de la estudiante.

“Ciertamente. Mibu Sayaka de Año 2 Clase E. También soy estudiante del Curso 2 como tú.”

La única diferencia era la falta del emblema del colegio, la distinción entre estudiantes de Curso 1 y 2.

“... Año 1 Clase G, Hirakawa Chiaki.”

Al ser pedida identificarse por un estudiante mayor, la estudiante femenino dió su nombre sin ganas.

Ella podía oir más pasos detenerse tras ella.

Erika y los demás la alcanzaron.

Y oyeron su presentación anterior.

Inmediatamente, ella oyó a Kirihara murmurar “¿Hirakawa?”

Saya no estaba familiarizada con ese apellido, pero Kirihara había escuchado de él.

Aún, la razón por la que Sayaka no podía dejar esta estudiante de primer año irse no era por su nombre, así que a ella no le importó si ella nunca había escuchado de ese nombre antes.

Sayaka no tenía el tiempo para preocuparse por cosas como esa.

“Hirakawa-san, el dispositivo que cargas… Es un decodificador de contraseñas inalámbrico, ¿cierto?”

Oyendo la acusación de Sayaka, Hirakawa Chiaki se tornó pálida y rápidamente escondió la terminal en su mano tras su espalda.

“Lo sé incluso si no lo admites. Eso es porque he usado el mismo modelo antes.”

Los ojos de Chiaki se abrieron en asombro ante las palabras de Sayaka.

Los decodificadores de contraseña eran dispositivos malware usados para robar contraseñas y, a diferencia del significado literal, también eran máquinas usadas para automáticamente irrumpir dentro de sistemas de verificación y robar información. No habían usos legales para ese artículo. En otras palabras, usado el mismo modelo implicaba…

“... Es cierto. Yo también era la garra del gato para espías.”

Una expresión miserable se extendió a través de la cara de Sayaka, pero incluso entonces ella continuó presionando mientras miraba fijamente a Chiaki.

“Es por eso que debo advertirte. Deténte ahora. Mientras más estés con ellos, más doloroso se volverá.”

“... Sin importar cuanto yo sufra, no es asunto de senpai.”

Chiaki volteó su cara a un lado y respondió en un frío tono.

Un rechazo obvio.

Sin embargo, Sayaka no es retractó ante la recepción fría de Chiaki.

“¡No hay manera de que no haga nada!”

El tono de Sayaka se endureció y sus ojos se tornaron fieros cuando repentinamente le rugió a Chiaki.

“Incluso aunque ha pasado medio año, todavía no puedo detenerme de temblar a veces. Yo ni siquiera noto que he cortado mi labio, o perforado mi palma con mis uñas.”

Sayaka estaba de verdad temblando cuando decía esto.

“Incluso cuando yo sé con quién estás mezclada, esto sé de seguro. Ellos nunca tomarán tus necesidades en consideración. Ellos sólo te usarán y rápidamente abandonarán.”

La voz de Sayaka estaba llena de sinceridad. Ella no estaba siendo hipócrita, estos eran sus verdaderos sentimientos al desnudo.

“¡Claro que lo sé!”

Esa voz autodestructiva y ojos llenos de odio hicieron que Sayaka se detuviera en frío.

“Es obvio que la mafia y terroristas no les importa con la gente que está usando. ¿Senpai se conectó con esa gente incluso sin entender completamente eso? Me disculpo por mi rudeza, pero senpai es muy infantil.”

Esas palabras amargas le dijeron a Sayaka que esta estudiante de primer año era completamente diferente a como ella era.

Sayka tenía una meta a la que aspiraba, pero se le tomó ventaja de cuando no sabía que camino tomar.

Era cierto que ella era desesperadamente ingenua. Sayaka nunca pensó negar ese punto.

Aún, Sayaka no creía que esta estudiante de primer año era algo más madura que lo que ella era.

Incluso si ella no podía alcanzar el deseo de su corazón después de unirse con criminales, ¿que haría después? ¿Qué entonces? ¿Acaso ella regresaría a la preparatoria como si nada hubiera pasado, o en realidad continuaría actuando como miembro de una organización criminal? Saya sabía que esta estudiante de primer año nunca incluso había tomado en consideración su futuro.

Ahora mismo, ella estaba solamente negándose tercamente a oir las palabras de cualquier otro.

“Incluso si puedes continuar con este camino autodestructivo no obtendrás absolutamente nada. ¿¡No te quedará nada!?”

Sin embargo, Sayaka no iba a retractarse. Habían algunas cosas que debían detenerse, por la fuerza si era necesario. Esto era algo que aprendió de primera mano.

“Senpai no entendería. No estoy en equipo con esos tipos porque quiero conseguir algo.”

Sin importar, la respuesta que recibió fue casi naturalmente un poderoso rechazo.

Ella se reusaba a ser persuadida, Sayaka levemente se dió cuenta. Eso era porque ella una vez fue así.

La persuasión se puede guardar para después. Si la dejaban escapar ahora, esta niña nunca sería capaz de regresar a “este lado” otra vez. Con esto en mente, un acercamiento ligeramente forzoso no se podía evitar. -Sayaka hizo su decisión.

“Kirihara-kun.”

“Ah.”

Kirihara inmediatamente tomó la intención de Sayaka.

Desafortunadamente, ninguno de ellos estaba cargado fuego, pero ellos no estaban particularmente preocupados.

Esta estudiante de primer año no tenía experiencia en artes marciales o combate cercano. Ambos poseían la habilidad para decir esto con una mirada.

Si ambos atacaban al mismo tiempo, la derribada debería ser muy simple.

Objetivamente hablando, el juicio de Sayaka y Kirihara era correcto. -Bajo la condición de que su oponente estaba desarmado.

En el instante que Sayaka y Kirihara avanzaron juntos, Chiaki tiró un contenedor pequeño.

“¡Al piso!”

Erika fue la primera en notarlo.

Ambos movieron sus brazos en reflejo.

Un brillo furioso pasó a través de los espacios en sus brazos para purgar sus ojos a través de sus pestañas.

Si alguien pudiera mantener su visión a través de la incandescente luz, hubiera notado que las pestañas de Chiaki estaban pintadas de negro.

Ella usó pintura de pantalla de luz disfrazada de mascara y delineador para obstruir los effectos de la Flash Bang.

Chiaki apuntó su brazo a Sayaka. Un dardo cargado por resorte salió volando de su manga.

Erika exitosamente bloqueó el brillo y logró deflectar el fusiforme dardo con una rama de árbol que agarró de algún lado.

Un ligero humo púrpura emanó del dardo roto.

El segundo después de que erica arrojó la rama de árbol, rápidamente apartó a Sayaka y usó la manga de su camisa para cubrir su boca. Kirihara, quien no se había recuperado completamente de los efectos de la flash bang, inhaló directamente el humo que se tornaba rápidamente transparente. Se sacudió brevemente, entonces colapsó en el suelo en un desplome.

(¿¡Gas nervioso!?)

Erika no verbalizó esto mientras mentalmente mordió su lengua.

Sus oponentes estaban mejor preparados de lo que ellos pensaron.

Debido a que tenían prohibido cargar CADs en el campus, mejoramiento de velocidad personal no iba a ser muy eficiente.

A pesar de su ventaja numérica, la diferencia entre armas y no armas era inalcanzable. Bajo la situación donde las armas del enemigo permanecían desconocidas, ellos no podían atacar descuidadamente.

-Sin embargo, había un hombre presente quien no se suscribió a esa teoría. Agachado en el pasto (resultado de la advertencia de Erika de agacharse), Leo de repente corrió hacia Chiaki.

Encarada con ese tipo de presión, Chiaki no pudo suprimir un grito.

Ella desesperadamente apuntó su brazo derecho a Leo.

Quizá sus dardos eran un modelo repetitivo, o quizá habían otras armas preparadas.

No había manera de decirlo a esta altura.

Repentinamente, la figura de Leo desapareció de la visión de Chiaki.

Chiaki se paró ahí fija por un momento antes de que su cintura fuera sometida a un poderoso impacto, causandole que cayera de espaldas sin poder hacer nada y culminando con ella perdiendo la consciencia cuando la parte de atrás de su cabeza golpeó el suelo.

“¿... me pase?”

Leo había usado ambos brazos para taclear a Chiaki al suelo, luego se levantó levemente y voltéo su cabeza para preguntar.

“Si, … Hablando de ello, apúrate y lenvántate en este instante. Te ves como si fueras a violarla.

“¡Idi…! ¡Ni siquiera bromees con eso!”

“Si, si, lo sé.”

La mirada de Erika estaba totalmente seria mientras veía a Leo mirarla en shock.

Esa mirada era la misma de un apostador profesional midiendo los méritos de un purasangre en el derby.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Oyendo que un incidente había ocurrido, Kanon (como Jefa del Comité de Moral Pública) corrió hacia la enfermería y suspiró cuando encontró una estudiante de Primer Año inconsciente en cama y un par de estudiantes de segundo año buscando tratamiento.

“Ustedes, chicos, fueron muy lejos…”

Escuchando la explicación de Sayaca de los procedimientos, Kanon suspiró una vez más.

No era la intención de Kirihara y Sayaka que les dijeran “fueron muy lejos” por Kanon, quien era propensa a hacerlo ella misma, pero debido a que la persona en cuestión estaba inconsciente debido a un golpe en la parte de atrás de la cabeza, ellos no estaban en posición de refutar eso.

“¿Entonces, que hizo ella? Basados en sus palabras anteriores, lo único que ella estaba haciendo era mantener un dispositivo electrónico ilegal, entonces no pienso que ella rompió ninguna ley o regla de la escuela.”

Este era también un punto indefendible.

En una mano, estaba la formal Sayaka y en la otra mano, estaba Kirihara que no podía venir con una defensa.

Aún, ahí estaba alguien presente quien no era fácilmente acobardada por estas fuertes palabras.

“¿No es mantener una herramienta de hackeo ilegal suficiente para un arresto?”

Frente a las palabras provocativas de Erika, Kanon la miró con ojos penetrantes.

“... Estoy diciendo que pasarse de la raya es el problema aquí. El crimen y el castigo necesitan estar cuidadosamente balanceados.”

“Eso no es nada~, no como si la atrapamos porque ella necesitara ser castigada. Solo quería proteger a un igual que está siendo usada por adultos sucios.”

“Así que protegiste a tu igual noqueándola, Ella fue golpeada en la cabeza.”

“No hay nada que podamos hacer si saca un arma escondida y se resiste. No soy tan ingenua para ayudar a personas incluso al costo de una herida personal.”

Kanon y Erika se miraron furiosamente.

Viendo la situación explosiva desarrollarse, Sayaka empezó a entrar en pánico levemente. Sin embargo, puesto que el doctor en oficio quien debió haberse interpuesto escogió no hacerlo, ella no podía solamente saltar dentro.

“De todas formas, Jefa Chiyoda, lo dejaremos todo a ti.”

El que interceptó fue Leo, quien estaba recostándose sobre la pared.

“Vámonos.”

“Hey, ¿que pasa contigo de repente?”

Erika, quien estaba siendo halada por el cuello, dirigió su ira contra Leo.

Aún, ella no lo estaba mirando esta vez.

Por un instante, Leo puso una expresión irritada, luego ágilmente volteó.

“Todo después es un trabajo para los miembros del Comité de Moral Pública. No me importa cómo ustedes lidien con eso, yo solo puedo prevenir que cualquier problemas se derramen sobre Tatsuya, Mizuki y Mikihiko.”

“¡Solo espera un segundo!”

Erika gritó mientras perseguía a Leo quien se iba y ella también dejó la enfermería.

Luego de que los sonidos de los ruidosos estudiantes de Primer Año (los cuales incluían a una irritante estudiante de Primer Año) se desvanecieran, Kanon finalmente se calmó.

Ella una vez más estudió la cara de la estudiante de Primer Año acostada en la cama. Incluso aunque la cara tocaba algo en la memoria de Kanon, ella todavía estaba inconsciente e incapaz de verificar alguna de sus sospechas. Justo así, Kanon volteó hacia el doctor.

“Sense, ¿cual es el estado de esta niña?”

Escuchando la pregunta de Kanon, la doctora Yasuyado Satomi sonrió gentilmente.

“No te preocupes. No hay anormalidades en el cerebro o cráneo. Ella se levantará en un tiempo.”

Yasuyado era un doctor con habilidades únicas, quien podía ver la anormalidades en el cuerpo a través de radiación física. Ella podía hacer un diagnóstico más certero que equipo de alta tecnología en hospitales normales simplemente viendo al sujeto.

Si ella decía que no había problema, entonces era seguro relajarse.

“Disculpa por molestarle, pero podría hacerme saber cuando esta niña regane la consciencia.”

“¿Claro? Ah, pero no te quejes si esta niña huye, ¿Ok? No tengo habilidad en combate alguna.”

Viendo la respuesta semi-bromeando de Yasuyado, Kanon sonrió y asintió.

“Sensei seguramente no permitirá que un estudiante herido corra por ahí.”

Y así, Kanon guió a Sayaka y Kirihara, quienes ya habían terminado su tratamiento, y partieron de la enfermería.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Kanon era ambos, la Jefa del Comité de Moral Pública y la guardia de Isori al mismo tiempo.

Desde que la competencia de Tesis adoptó un formato donde un principal era guardado por varios guardaespaldas, los guardias de Isori también incluían otro estudiante de Año 2 a parte de Kanon, pero Kanon no mostraba señales de permitir a nadie más dentro.

Puesto que su objetivo era retornar al patio donde el experimento se estaba realizando mientras esperaba a que la estudiante de Año 1, cuyo testimonio requerían, despertara.

Ahí, ella encontró la misma irritante estudiante de Año 1 - en otras palabras, Erika - enmiscuida en otro incidente. Un joven de cara oscura le estaba recordado a Erika que prestara atención, a lo que Erika estaba, sin importarle, silvando en una actitud sin cuidado.

A pesar del dolor de cabeza que venía, ella no podía pretender no ver esto tampoco, así que Kanon llamó a un miembro del Comité cercano para verificar que pasó.

“Así que, Shiba-kun, ¿que rayos pasó aqui?”

Mientras que Tatsuya era uno de los subordinados de Kanon en el Comité de Moral Pública, actualmente servía como uno del equipo de representantes en cargo del experimento.

Aunque ella fuera un guardaespaldas o no, Kanon no debería haberle hecho una pregunta a Tatsuya de repente, quien estaba ocupadamente escribiendo en el teclado, pero Kanon no se dió cuenta de eso en el momento.

Como se esperaba, Miyuki arqueó una fina ceja desde su posición detrás de Tatsuya, pero Tatsuya no mostró una expresión tribulada y simplemente detuvo las líneas desplazándose y volteó su cabeza.

“La vagancia de Erika y Leo alrededor parece haber incurrido en el disgusto de Sekimoto-senpai.”

Luego de escuchar esto y verificar la situación una vez más, ella se dió cuenta que ciertamente más miradas de desaprovación eran enviadas hacia Sekimoto en lugar de Erika.

Completamente harta, Kanon se acercó al dúo en disputa.

“...Sekimoto-senpai, ¿cuál es el problema?”

Los miembros del Comité de Moral Pública no tenían un término de oficio, así que ellos mantenían sus posiciones a menos que personalmente renunciaran. Usando el cambio de guardia en el Consejo Estudiantil como razón, ambos, Mari y Tatsumi habían entregado sus renuncias mientras que Sekimoto permaneció con el comité.

Actualmente, él era el único estudiante de Año 3 en el Comité de Moral Pública.

“Chiyoda… No, no es nada en particular. Ellos no son miembros del Comité de Moral Pública ni ayudantes enviados por clubes y simplemente vagan alrededor, así que quiero que estén seguros de no obstruir a los guardaespaldas.”

Aunque no era esta su personalidad, Kanon realmente quería abrazar su cabeza y soltar un gran suspiro. Porqué estaba este senpai golpeando la superficie así, estos eran sus sentimientos sin adulterar.

“... En preparación para el próximo año o incluso el año después, no hay razón para prevenir a estudiantes de Año 1 de aprender de esta experiencia. Si ellos están causando problemas a los guardias, nosotros como los guardias, nos aseguraremos de tomar nota de ello. Sekimoto-senpai, puesto que no has sido escogido como uno de los guardias sustitutos este año, por favor deja este área a nosotros.”

Ante las palabras de Kanon, los ojos de Sekimoto se agudizaron, pero Kanon nunca le dió una oportunidad para responder y volteó hacia Erika.

“¿Podrían ambos irse ahora? Desde otra perspectiva, sus acciones más tempranas podrían ser constituidas como violencia de cuatro personas contra una.”

Viendo a Kanon tratar de usar el incidente anterior para mantener este bajo cubierta en una etapa temprana, Erika sonrió fríamente.

Dándose cuenta de que estaba luchando por una razón, Kanon sintió la sangre subirse a su cabeza ante la sonrisa de Erika.

Aún, la situación sólo podría empeorarse si soltaba ahora.

Antes que Kanon, quien estaba apretando sus dientes, Erika francamente dió la vuelta.

“Creo que es tiempo de irse. Tatsuya-kun, Miyuki, hasta mañana.”

“.... Yo también debería irme. Nos vemos, Tatsuya.”

Viendo a ambos estudiantes de Año 1 irse obedientemente, Kanon soltó un suspiro de alivio.

En este momento, su terminal vibró para dejarle saber que un nuevo mensaje había llegado.

Luego de examinar el contenido, ella completamente ignoró lo que Sekimoto estaba a punto de decir y regresó corriendo a la enfermería.

“Ah, Kanon, espera.”

Isori, quien estaba actualmente colectando data de los resultados en una terminal de información, frenéticamente corrió tras ella. Aunque esto era plenamente abandonar sus deberes para el experimento, ninguno presente podría culparlo por eso.

Sekimoto miró con interés a la monitor-terminal que Isori abandonó. Pero, una mano alcanzó por un lado y presionó el interruptor de energía del monitor.

“Ichihara.”

“Y aquí yo pensaba de Sekimoto-kun tenía poco interés en la investigación práctica.”

Enfrentando la expresión molesta de Sekimoto, Suzune respondió con una fría cara de poker.

“... Yo siempre he creído que era importante enfatizar en la teorías básicas como los Códigos Cardinales y mejoramiento de hechizos, lo que no quiere decir que no esté interesado en habilidades prácticas.”

“Yo nunca intenté subestimas las teorías básicas. Yo creo que para reducir el riesgo que acompaña el uso práctico, una validación cuidadosa de las teorías prácticas es mucho más importante que la investigación teórica.”

“Validación e investigación son fundamentalmente diferentes. Investigación es creación en sí. La validación no empujará el sobre.”

“La investigación que no tiene sentido para la humanidad no tiene valor. Solo teorías que son de uso práctico pueden ser llamadas teorías.”

“Incluso si parecen ser sin sentido, investigar las teorías básicas sin dudas llevará a increíbles resultados.”

“No hay punto en negar los pequeños avances de hoy para mirar a los frutos del mañana. El futuro es construido sobre la base forjada por avances prácticos incrementales.

Viendo a los dos que estaban externamente calmados, pero en realidad extremadamente tercos mientras continuaban discutiendo, Tatsuya repentinamente recordó algo del otro lado de la pantalla.

Él parecía recordar un rumor de que Sekimoto no alcanzó el cuarto lugar en la acomodación interna de la escuela para la Competencia de Tesis, sino segundo lugar, justo tras Suzune. En ese momento, él sintió que Suzune lo rechazó plenamente por un sentido de enemistad.

En aquel momento, él estaba confundido de porqué Suzune resueltamente rechazó permitir a Sekimoto unirse a la Competencia de Tesis, pero viendo a ambos discutir así resolvió ese misterio. En los ojos de Tatsuya, Sekimoto pareció ser el más combativo, como si Sekimoto mismo creyera que él debería ser el representante para la Competencia de Tesis.

Ser sobre orgulloso frecuentemente causaba que alguien perdiera sus sentidos. Actualmente, parecía que ellos no podrían suavemente persuadir a Sekimoto. A como iban las cosas, ellos nunca terminarían a tiempo. La próxima vez, él podría tomar acción directa. Aún así, eso no garantizaba que esta acción sería pacífica o incluso legal.

- Espero que nada problemático se levante.

Aunque Tatsuya tenía una fuerte premonición de que tal deseo nunca ocurriría, él todavía deseaba fuertemente que tal cosa nunca llegara a pasar.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Luego de salir de las puertas de la escuela, Leo silenciosamente siguió tras Erika.

Aún así, él no intentaba caminar a casa con ella.

Sólo había una ruta desde la escuela a la estación de buses.

Sólo era que él no tenía cosas apremiantes que lo forzaran a moverse frente a ella.

Leo creía que Erika era de la misma forma.

Era pura coincidencia que ellos estuvieran caminando en la misma dirección al mismo paso.

“Leo.”

Por lo que vino a detenerse sorprendido cuando ella llamó su nombre.

Erika también detuvo sus pasos.

“¿Tienes algo de tiempo hoy?”

Por un momento, Leo era incapaz de comprender el significado tras esas palabras mientras se paró ahí en blanca sorpresa.

Ante esto, Erika repentinamente giró alrededor.

Debido a su acción física, su falda se levantó un poco, pero los ojos de Leo estaba pegados a los de Erika.

No había rastro de inocencia.

No había rastro de malicia.

Esa era una mirada de acero que podría cortarlo en dos cuando ella quisiera.

“¿Tienes tiempo o no?”

Erika preguntó una vez más en una manera superficial.

Finalmente, Leo removió sus cadenas.

“... No tengo nada importante.”

“Entonces, saca algo de tiempo para mi.”

Volteando una vez más, Erika lentamente caminó hacia delante.

En la otra mano, Leo adoptó el mismo paso y silenciosamente siguió detrás.

Ellos se veían igual que antes.

Pero ahora, el significado era completamente diferente.

<center>◊ ◊ ◊</center>

En el momento que Kanon entró en la enfermería, la Doctora Yasuyado le envió un saludo amigable. Sin embargo, cuando vió a Chiaki amarrada a la cama, esa impresión “amigable” huyó de la mente de Kanon.

“Sensei… ¿Creí que ‘no tenía habilidad para el combate’?”

Esta no era la primera vez que ella preguntaba inconscientemente una pregunta a cerca de algo que ella simplemente no entendía.

“Oh, tu. Esto es ‘cuidado’, no ‘combate’, ¿OK?”

“.........” “........”

Kanon no era la única que silenciosamente intercambiaba miradas con alguien más, tampoco era la única que resistió una réplica.

“Entonces… Me gustaría preguntarle a esa niña algunas preguntas, así que ¿podría soltarla y permitirle sentarse?”

“Claro.”

Como expresando que ella sabía cuando cambiar de tema, Yasuyado sonrió plácidamente y soltó a Chiaki. - Lo que hubiera pasado si la conversación hubiera seguido, Kanon pensó con escalofrío.

“¿Estás bien de hace dos días?”

Oyendo a Kanon preguntar, los ojos de Chiaki se abrieron en shock y apuradamente trató de esconder esto bajando su cabeza. Ella acababa de darse cuenta de que Kanon era quien la perseguía hace dos días frente a la estación.

“Sin importar si fue el día anterior u hoy, lo estuviste forzando. Cualquier error hubiera llevado a una herida seria.”

Las palabras de Kanon eran amables y gentiles más que de regaño.

“Aún, Yo no puedo pararme y ver cómo las cosas avanzan al siguiente nivel. Precisamente porque nada ha pasado todavía, tuve que detenerte ahora.”

Esto era lo más lejos que Kanon podría retractarse. Como Jefa del Comité de Moral Pública, era por esta posición que ella sentía que había un deber especial hacia reclamar a los estudiantes menores. Si no fuera por eso, basado en su personalidad, ella había hace mucho olvidado eso.

“De acuerdo a lo que Mibu dijo antes, tus palabras fueron que no querías recibir nada. Así que ¿para qué querías robar los datos de la investigación?”

Incluso cuando ella estaba personalmente buscando las palabras más apropiadas, su oponente no estaba movida por esto.

“... Mi meta no era robar los datos de la investigación. Yo solo quería cambiar los sistemas de activación para el dispositivo mágico usado para la demostración para que no funcionara. yo tomé prestado el decodificador de claves para este propósito.”

“¿Así que querías que la demostración de nuestra escuela fallara?”

Kanon apenas pudo suprimir sus emociones, pero bajo su expresión preocupada, las flamas de furia se construían. Ella se atrevió a escoger el escenario de desempeño de Isori - la motivación primaria de Kanon - para meterse con. Ella parecía ser especialmente paciente hoy.

“¡No! ¡Yo nunca quise que fuera sólo una simple falla!.... Aún así no quiero admitirlo, ese sujeto probablemente podría dañar este tipo de daño. Ese hombre tiene ese tipo de habilidad. Pero si notara que el dipositivo era inoperable justo antes de que el encuentro empezara, seguramente entraría en pánico. Todo lo que yo quería era que él se parara sobre esto por algunas noches. ¡Yo solo quería ver su expresión tribulada!”

“¿Acaso eso no constituye acoso? Afortunadamente nada pasó, de otro modo enfrentarías expulsión.”

“¡Eso no importa! ¡Mientras pueda sorprender totalmente a ese sujeto! ¡Porque yo me niego a permitir que las cosas salgan como ese sujeto quiere….!”

Chiaki comenzó a gritar mientras lloraba e la cama,

Kanon miró incapaz mente hacia Isori.

Isori asintió hacia canon desde su posición cerca a la cama donde estaba escuchando la conversación y se sentó en el banco cercano a la cama.

“Hirakawa Chiaki-san… Eres la hermana menor de Hirakawa Koharu-senpai,
¿cierto?”

Su cabeza baja en lágrimas, los hombros de Chiaki temblaron por una razón completamente diferente.

Como miembro del equipo Técnico para la Competencia de las Nueve Escuelas, Isori conoció a Koharu una vez cuando servían en el mismo equipo.

“¿Crees que es la culpa de Shiba-kun que tu hermana mayor se tornó así?!

Isori habia estado presente durante el incidente y conocía la verdadera razón por la que Koharu se retiró de la escuela, así que él inmediatamente supo a quien se refería Chiaki con “ese sujeto”, “ese hombre”.

“... Que otra razón podría haber…”

Oyendo la pregunta de Isori, Chiaki habló en un bajo tono de voz, como una maldición.

“Ese sujeto no protegió a Kobayakawa-senpa de su accidente. Precisamente porque ese hombre se sentó y vió a Kobayakawa-senpai caer, ¡Mi hermana tuvo que asumir la responsabilidad...!”

Isori quizo poner una mano sobre el hombro de Chiaki, pero Chiaki violentamente lo sacudió.

Viendo su mano rechazada, Isori respondió con una voz amarga.

“Si ese incidente fue responsabilidad de Shiba-kun, entonces yo también comparto la culpa. Yo no detecté la trampa, así que incluyendome, el equipo completo sería de culpar, no solo Shiba-kun.”

Isori no dijo esto para defender a Tatsuya. Durante el evento de Bateo de Espejismos para la Competencia de las Nueve Escuelas, La estudiante de tercer año, Kobayakawa sufrió un accidente y todavía no había podido recuperar su habilidad para usar magia. En este punto, Isori se sentía especialmente culpable por ser uno de los Técnicos presentes en el momento.

“No seas ridículo..”

Sin embargo, Chiaki mantuvo su cabeza agachada mientras ridiculizaba a Isori.

Kanon saltó sobre sus pies, pero Isori levantó una mano para detenerla.

“Incluso mi hermano no sabía, por lo que no es culpa de Isori-senpai que él no supiera. Pero ese sujeto tiene la habilidad para detectar esto. ‘Ese hombre’ lo dijo. ¡Pero ese sujeto no levantaría un dedo para ayudar si no se relaciona con él mismo o su hermana!”

Esta vez, Kanon tornó una expresión confundida hacia Isori, quien imitó su expresión. Ambos eran incapaces de comprender las palabras y actitud de Chiaki. Basados en sus palabras, Chiaki estaba casi alabando la habilidad de Tatsuya, casi al punto de adoración u obsesión. Ambos estaban tan perplejos que ninguno ni siquiera notó las palabras “Ese Hombre” en sus palabras.

“Incluso cuando él puede hacer cualquier cosa, él decide no hacer nada…. Eso debe ser, él debe estar riéndose de la falacia de los demás.”

Viendo los ojos de Kanon que dudaron en hablar, Isori sacudió su cabeza sin palabras en respuesta. Isori más o menos entendía el sentido de Chiaki. Cuando uno es traicionado por alguien en quien se tiene completa fe, los seres humanos desarrollarían un odio más profundo hacia ellos que hacia sus enemigos. Especialmente este tipo de fe cieda.

“En realidad, él debe ser capaz de usar magia libremente, pero intencionalmente bajó sus notas para ser un estudiante de Curso 2, así que pudiera pisotear el orgullo de los estuiantes de Curso 1 y 2 y ridiculizarlos. ¡Esto debe ser! ¡Ese sujetos es así!”

Kanon e Isori estaban ambos sin palabras por estas odiosas y delusionales acusaciones cuando una voz sin cuidado cubrió la conversación de Chiaki.

“Dije que es suficiente. Chiyoda, continuemos mañana.”

“Yasuyado-sensei….”

“Ella pasará la noche en el hospital de la universidad. Yo le explicaré a sus padres, así que ustedes dos pueden irse a casa. No queda mucho tiempo hoy, ¿Cierto?”

Kanon quería decir algo referente a la sugerencia de Yasuyado, pero Isori la detuvo a tiemp. En su lugar, ambos dejaron la enfermería.

<center>◊ ◊ ◊</center>

En el compartimiento de bus de asientos gemelos, Leo se sentaba junto a Erika.

El sentimiento de sentarse en un lugar tan estrecho con un similar femenino, incluso alguien como Leo quien favorecía la comida sobre la compañía femenina y acción sobre la quietud, no era completamente inmune a esto.

Incluso sabiendo que la otra persona era Erika, él todavía se sentía un poco incómodo.

No, él estaba incómodo precisamente porque era Erika.

Hablando objetivamente, Erika era también una rara belleza. Quizá era su figura natural o el resultado de entrenamiento marcial, pero su ruda postura de sentarse con un codo en la ventana todavía tenía belleza en sí.

Adicionalmente, él podía oler el ligero, dulce olor único de las jóvenes doncellas que que era llevado por el aire.

Ella estaba sentada justo ahí mirando hacia afuera, pero él no podía solo ignorarla, así que Leo encontró su mirada periodicamente desviándose devuelta a Erika.

Leo estaba comenzando a lamentar subirse sin preguntar por el destino.

Afortunadamente, este silencio extraño no duró mucho.

“¿... No crees que es muy simple?”

“¿Que quieres decir?”

Leo suspiró en privado en alivio cuando fue capaz de responder normalmente a esta repentina pregunta.

“Ayer, recibimios inteligencia de un extrajeron inidentificado alegando que estábamos infiltrados por espías. Hoy, encontramos a una estudiante sosteniendo equipo de espía. Una estudiante ocupada en descaradas y torpes travesuras que sólo gritaban ‘vengan y encuéntrenme’.”

“Torpes… creo que tomamos mucho tiempo y esfuerzo.”

“Idiota. Tomamos eso atrapándola. Normalmente hablando, ella era simplemente muy osada en caminar por ahí con ese tipo de herramienta de hackeo en pleno día.”

“Ella es una novata después de todo.”

“Verdaderamente…”

Concerniente a las palabras que Leo habló sin mensar en ello, Erika vagamente asintió su cabeza pero no parecía enteramente convencida.

“Así que que es.”

Leo finalmente notó que la extrañamente obsesiva actitud de Erika no era algo que simplemente pudiera ser tratado como un chiste.

“Esto no ha terminado… Esa chica es solo un peón de sacrificio.”

“¿Así que ella era un señuelo para dejarnos sin guardia mientras el verdadero culpable está en otro lugar?”

Esta vez, el silencio era consentimiento.

“... Entonces, ¿querías que viniera para que pudiera cazar al culpable real como un detective?”

“Eso es ridículo.”

Después de lanzar estas chocantes palabras, Erika finalmente retornó a su personalidad usual, por lo que Leo se relajó en lugar de enfadarse. Si ellos fueran a continuar como estaban en este compartimiento estrecho, Leo sufriría, sin duda, un colapso mental.

“Nunca tuve ese tipo de expectativa de tu habilidad cognitiva.”

“¿Que dijiste?”

Sin importar, él no iba a sólo soportar esas rudas palabras.

“Ninguno de nosotros somos tanques de pensamiento. Deja este tipo de cosas a Tatsuya.”

Pero ella incluso se refería a si misma como “cabeza hueca”, por lo que no había contestación a eso.

“Comparado con cosas a las que no estamos adecuados, hay misiones para las que somo más adecuados.”

Hambos pensaron en eso con un “Ping!” como ambos parecían tener el mismo patrón lógico. - Sin importar cuanto quisieran negarlo.

“Guardaespaldas, eh.”

-Puesto que sus oponentes ya habían apuntado a la Competencia de Tesis, no había necesidad de perseguirlos. Cuando la competencia esté a punto de comenzar, sus oponentes naturalmente se revelarían.

“En lugar de jugar defensivos, esto es más como contra-atacar.”

-Solo tenemos que esperar por una oportunidad.

“Mujer aterradora… Estás usando a Tatsuya como carnada.”

-Mientras nada mayor ocurra.

“Tatsuya no puede ser matado, incluso si lo intentan.”

-Sin importar lo que intentaran, Tatsuya no caería tan fácil.

“Hah, es cierto.”

-Sólo nos tenemos que concentrar en atrapar a los espías.

Leo y Erika alcanzaron un acuerdo a través de las palabras no dichas entre líneas.

Risa malvada fue emitida del estrecho compartimiento.

Si Tatsuya oyera esto, él sin dudas cortaría toda relación con ellos, pero afortunadamente (?) el hombre de la hora no estaba presente.

Aún, la risa se desvaneció rápidamente

“Sin embargo, aún hace falta algo.”

En un instante, la expresión de Erika se tornó solemne mientras hablaba.

“¿Falta algo?”

Notando la naturaleza seria del tema, Leo honestamente repitió de vuelta.

“Leo, eres material de primera clase para infantería. Si te equiparas con una lanza corta o espada en combate, podrías sobrepasar incluso a Hattori-senpai y Kirihara-senpai.”

En lugar de sentirse complacido por tan alto alago, Leo estaba más asombrado o incluso atónito.

“Tú posees cualidad innata superior, así que tú probablemente triunfarías en combate cerrado detro del rango visual.”

Aunque, hubieron sólo algunos segundo de pausa para consideración.

“---¿Entonces? Puesto que hablaste de cualidades innatas, entonces debes estar hablando de habilidad ahora.”

Ante la respuesta punzante de Leo, Erika asintió sin mostrar un indicio de sorpresa.

“Dije que había algo faltante, ¿cierto? Te hace falta la habilidad para derrotar a tu oponente en un glope.”

“¿Una habilidad para derrotar a mi oponente?”

“Ataques que pueden noquear a un oponente en un ataque, también conocidos como golpes finales. Una técnica que definitivamente derrotará a un oponente y a la cual tus oponentes temen sobre todas las otras. Una técnica que te da una ventaja decisiva incluso si no la usas. Actualmente, tú no tienes una.”

“....¿Acaso tú?”

“Claro. Tengo una técnica de espada secreta que no depende de herramientas específicas y puede ser utilizada para derrotar a un oponente mientras todavía tenga mis manos.”

“Eh~...”

Tú no tienes una técnica que pueda definitivamente matar a tu oponente, ¿cierto? El ‘Mini-Cominicador’ que Tatsuya hizo puede ser transformado en un arma letal luego de unas pocas modificaciones, pero incluso entonces, ese no es un golpe final.”

El vehículo tomó el carril lento, lo que significaba que se acercaban a su destino.

“... Es cierto. No tengo la habilidad para matar a mi oponente de inmediato.”

Durante el incidente en abril, Leo sólo estaba proveyendo soporte desde atrás y realmente no se enfrentó a los miembros de Blanche. Él no tenía las experiencias de Érika y Kirihara en violentamente cortar carne y hueso.

“¿Tienes la voluntad de aprender tal técnica?”

La mirada firme de Érika parecía ver a través de Leo.

“¿Tienes la determinación de ensuciar tus manos con sangre humana’ Esta vez, tu oponente será sólo así. Si no tenemos que hacer nada, entonces todo está bien y bueno. Sin importar si son los profesores o nuestros senpais, incluso Tatsuya sería capaz de solucionar esto. Si no planeas en ser un espectador y quieres participar en el peligro, entonces debes estar listo para matar a nuestro enemigo.”

“Que pregunta tan ridícula.”

Leo ni siquiera intentó evadir la mirada de Erika y dió una simple, concisa respuesta.

El vehículo desaceleró y se deslizó a una parada en la estación de buses.

Erika abrió las puertas y se paró en la plataforma.

Luego vino Leo, sólo para ser recibido por el olor de las olas.

Kanagawa está muy cerca del mar, Leo pensó antes de que pudiera verificar el nombre de la estación.

Frente a él, Erika se detuvo y volteó.

“Entonces, déjame enseñarte.”

Detrás de ella, los rayos del sol pasaban sobre los hombros de Erika.

“Técnica Secreta - Usuba Kagerou… Te garantizo que esto te encajará perfecto.”

Erika declaró.

<center>◊ ◊ ◊</center>

El sol ya se había puesto en el camino a casa que llevaba a la estación de buses ya iluminada por las luces de la calle.

Hoy, en lugar de Leo y Erika, eran Kanon e Isori quienes caminaban con ellos.

“... Así que ese es el motivo.”

Después de oir los detalles de la hesitante Kanon, Tatsuya asintió en comprensión.

“¡Que es eso! ¡Eso es completamente pisotear tus buenas intenciones!”

“Estrictamente hablando, ¿ella estaba proyectando su rabia hacia ti?”

Junto a la furiosa Honoka estaba Shizuki, quien estaba inclinando su cabeza en confusión. Para ambas, las palabras de Chiaki totalmente no tenían sentido.

“No podía vivir consigo misma si ella no hacía eso..”

“Ella debe amar mucho a su hermana… Incluso aunque no puedo perdonar lo que Hirakawa-san hizo, Yo puedo más o menos entender sus sentimientos.”

En otro lado, Mikihiko y Mizuki respondieron con palabras casi compasivas.

Tatsuya observó la interesante dicotomía entre las opiniones de los estudiantes de Cursos 1 y 2, pero naturalmente él no podía dejar que nadie supiera que él encontraba esto fascinante.

“Incluso si ese es el caso, no debe haber problema si la dejamos, ¿cierto?”

Las palabras de Tatsuya no estaban dirigidas a este incidente en particular, pero que hacer después.

Oyendo la opinión de Tatsuya, Kanon e Isori, ambos asintieron.

“¿Incluso aunque tú eras el objetivo?”

La pregunta de Kanon estaba mezclada con preocupación y asombro.

Por alguna razón, Tatsuya se veía compungido mientras sacudía su cabeza.

“Correcto… Todos se vieron halados a esto porque yo era el objetivo. Aún, esto no constituirá un problema puesto que mi seguridad no puede ser traspasada por los métodos de fuerza bruta del decodificador de contraseñas.”

“No, no estoy hablando de la seguridad operacional del dispositivo pues yo también le pregunté al Club de Investigación Técnica que lo observara, así que no estoy preocupado en ese sentido… Pero una vez que ellos sepan que no pueden traspasar, ellos tomarán opciones más desesperadas. Puesto que Hirakawa-senpai es la raíz de la causa, si ella puede persuadir a su hermana entonces creo que sería para mejor…”

Con sus cejas juntas - la mayoría de las personas estarían sin habla ante esta (encantadora?) expresión que hacía crecer rápidamente preocupaciones sin sentido - Isori proveyó la contramedida más efectiva, pero Tatsuya aún sacudió su cabeza.

“Terminemos el enredo de Hirakawa-senpai justo aquí. Incluso aunque son hermanas, ella no tiene conexión directa o responsabilidad por lo ocurrido.”

Hablando estrictamente, la Hirakawa mayor no era completamente no relacionada con la razón por la que su hermana se fue por el abismo.

Eso era por lo que Isori estaba tan conmovido por las palabras de Tatsuya de “dejemos el asunto”.

“Eh~, así que eres una persona gentil.”

Este no era un chiste de parte de Kanon. Ella estaba sinceramente asombrada.

Viendo a la ligeramente molesta Miyuki agacharse donde los estudiantes mayores no pudieran verla sin palabras, Tatsuya sacudió su cabeza por tercera vez.

“Yo sólo siento que esto podría convertirse en una situación más problemática. También, nuestros mirones recientes no se restringen a sólamente la hermana menor de la Hirakawa.”

Aunque ellos no detectaron ningún individuo sospechoso, Isori y Mikihiko ambos sintieron una ligera fluctuación de energía - una inesperada onda de psiones.

“...¿No deberías tomar guardaespaldas después de todo?”

Él no esta temblando por la dilatación en el aire, sino porque la cara de Isori dejó ver su vacilación, lo que dió prueba de que el hecho que Tatsuya había indicado no estaba dirigido a la obtusa Kanon, mientra él preguntaba de vuelta.

“No hay caso. Sin alguien con las habilidades sensoriales de Saegusa-senpai, sería muy difícil atrapar a quien nos está siguiendo.”

Tatsuya sacudió su cabeza or la cuarta vez para indicar sutilmente que no había nadie a quien ellos pudieran llamar por asistencia.

<center>◊ ◊ ◊</center>

En cierto restaurante japonés localizado en el Distrito de Shinagawa que no estaba ni en la afueras de la ciudad ni en un restaurante de alta clase en Yokohama, cierto hombre en sus cuarenta y un joven en mitad de sus veintes se encontraron con otro joven hombre en sus primeros veinte.

“Mis disculpas, ¿ha estado esperando por mucho?”

El joven hombre parecía que apenas había llegado. Basados en sus palabras anteriores, él parecía estar muy apenado. Aún así, no había señal de que se inclinaría ante este sus invitados que era más como el dignificado heredero de una buena familia intercambiando saludos educados.

“Ah, no, también sólo hemos llegado.”

El hombre más viejo respondió de vuelta. Sin importar si sus palabras era apropiadas, su actitud era arrogante en extremo. Incluso si este no era enteramente grosero, esto todavía calificaría como increíblemente rudo, pero el hombre en cuestión podría haber tomado cualquier acusación de aburrimiento o impetuosidad en zancada. Sólo así, el último y altamente capaz joven hombre en sus medios veinte también se sentó sin una palabra.

“Mantengámoslo corto, Sr. Zhou.”

El hombre más viejo habló al hombre más jóven.

“¿Es esa joven señorita confiable?”

“Puedo entender perfectamente las preocupaciones de Master Chen.”

Zhou desarmó suavemente la fuerte pregunta del hombre.

“Sin embargo, esa chica es enteramente ignorante de nosotros, así que no hay peligro de ninguna fuga.”

“¿Oh?”

Ante la inesperada respuesta confiada de Zhou, Chen lo miró con ojos juiciosos.

“En ese caso, entonces ese colaborador hizo muy bien.”

“Esa es la edad cuando ellos son gobernados por la pasión. Ellos están en una fase sensitiva donde desean desplegar su valor propio, así que para hacerse a ellos mismos más notables, ellos prefieren decirle a otros a que les digan y desean que otros los entienda a ellos en lugar de la otra forma.”

Y eso era porqué ellos le enseñaron esto y eso, pero Zhou no mencionó esto mientras sonreía levemente con un rastro de auto aversión en su expresión. Sin embargo, su voz nunca dió un rastro de esto.

“Puesto que el Sr. Zhou lo dice, entonces no debería haber problemas. Pero, todavía estoy preocupado de que algo podría pasar en cualquier caso.”

“Entiendo.Yo personalmente examinaré la situación pronto.”

Zhou se inclinó respetuosamente, una actitud que le agradó a Chen mucho. Siguiendo eso, Chen presionó el botón del timbre para hacer su orden.

Zhou hacía mucho tiempo había notado la aguda mirada del joven hombre a su lado, Lu Gonghu, pero la única cosa que apareció en su cara era ligera sonrisa mientras que su semblante nunca se resbaló ni por un momento.

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-06-13T15:30:33Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=5684 foro de MKnR en español].'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''15-Mayo-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 11 completado
*'''27-Abril-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 8 completado
*'''23-Abril-2014'''
**Volumen 7 Capítulo 10 completado
*'''09-Abril-2014'''
**Volumen 6 Mensaje del Autor completado
*'''08-Abril-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 7 completado
*'''11-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 6 completado
*'''03-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 4 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]] (75% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]] (50% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

===Volume 13 - [http://es.wikipedia.org/wiki/Carreras_con_obst%C3%A1culos Evento con Obstáculos]===
[[File: Mknr v13 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Illustrationes|Novela Illustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 13 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]

'''AFK(s)'''

*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]

'''AFK(s)'''
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
*魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 de abril del 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5

2014-06-13T15:30:03Z

KDTV: /* Capítulo 5 */

==Capítulo 5==

Miyuki estaba de algún modo sorprendida al ver la fea mirada que Erika traía cuando todos se encontraron para la reunión acordada en la cafetería.

“¿Erika, acaso el incidente de ayer todavía está en tu mente?”

Hasta el momento cuando se separaron en la estación de buses, Erika estaba extremadamente irritada de que el el supuesto agente especial de la inteligencia de USNA se riera de último durante los momentos finales. Incluso aunque no verbalizara su disgusto, su actitud era aparente con solo una mirada.

Esta ya era una increíblemente franca admisión de su parte, considerando sus travesuras usuales, donde usaba una sonrisa traviesa para esconder sus verdaderos sentimientos. Era simplemente inaudito para ella el pensar en ello hasta el segundo día.

Ante la pregunta de Miyuki, la respuesta de Erika era mitad confirmando y mitad disintiendo.

“No es simplemente porque sólo pudimos ver mientras él escapaba.”

Las palabras, mientras él escapaba, parecían denotar su frustración, pero aparentemente esa no era toda la historia.

“Las palabras de ese tipo eran muy perturbadoras… No bajen su guardia inclso en el campus, no significa eso que algunos de los estudiantes…”

Mikihiko y Honoka no participaron en el incidente anterior en abril así que ellos no era capaces de seguir, pero Tatsuya y Miyuki inmediatamente captaron lo que había en la mente de Erika.

Esa vez, Sayaka había sido un peón inconsciente para agentes extranjeros haciendo de terroristas.

Incluso ahora, Sayaka era incapaz de dejar eso atrás.

“Si vamos a tener una repetición de ese desagradable asunto, por favor cuentenme fuera…”

Tatsuya estaba en ambos, el conocimiento y entendía esos sentimientos, así que hizo un comentario que iba en contra de su personalidad en un esfuerzo de tomar en cuidado el humor de Erika.

“Todavía, no es como si pudiéramos arrestarlos si ni siquiera han hecho nada todavía.”

“Eso puede ser cierto…”

Su tono malhumorado indicaba que ella no había aceptado completamente esto, pero por lo menos él había logrado apaciguar su intención de curosear un poco por su cuenta, Tatsuya pensó.

Hablando de ello, aunque Erika no era una “buenecita dos zapatos” de ninguna manera, cuando algo concerniente a uno de sus amigos cercanos se alzara, ella “cambiaría el tema” incluso cuando no hubiera conexión directa.

“Aún, ¿no es en nuestra desventaja estar siempre reaccionando? Eso no es un problema en un asalto de frente, pero robo sería…”

“No es como si siempre pudieramos preocuparnos por algo como eso…”

Tatsuya sonrió y sacudió su cabeza a las preocupaciones de Leo y Mikihiko.

“Puesto que no cargamos datos en la terminal con nosotros, no hay peligro de robo físico. Originalmente, sería extraño preocuparnos por hurto o robo dentro del campus, ¿no? Bueno, fotografías discretas no está fuera de pregunta, pero ese asunto no estaría restringido a esta competencia sola. Para robar datos de dentro del campus, sería más conveniente ir tras los documentos escondidos tras baja seguridad, pero no somos tan tontos. ¿Es posible que hayamos sido malinformados por un individuo sospechoso?”

“Es asi… Pero todavía debemos protegernos de la otra persona que estaba espiándote directamente ayer, así que ten cuidado.”

“Yo sé.”

Incluso cuando las palabras de Mikihiko se resistían grandemente a la explicación de Tatsuya, él parecía estar satisfecho con esa respuesta.

Todavía, en los ojos de Tatsuya, Eika y Leo le daban la impresión de que se mantuvieron en silencio porque querían decir algo más, pero no eran capaces de salir con argumentos propios.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Comparado a los 52 representantes escogidos para la Competencia de la Nueve Escuelas, la Competencia de Tesis solo tenía tres. -La diferencia en escala era tan grande que el evento casi parecía sin sentido. Aún así, la competencia de Tesis era visto como un evento tan importante que rivalizaba con la misma Competencia de las Nueve Escuelas.

Una de las razones era que este evento era en realidad otro escenario para que las nueve preparatorias mágicas determinaran un ganador. Especialmente para preparatorias que obtuvieron resultado indeseables en la Competencia de las Nueve Escuelas, el deseo de borrar su vergüenza anterior se convertía en un poderoso motivador.

Otra razón era que muchos estudiantes eran capaces de participar más allá de los tres representantes escogidos.

La mayor diferencia entre las competencias de debate e investigación para las preparatorias no-mágicas y las “Competencia Nacional de Tesis Mágicas de Estudiantes de Preparatoria” era que una demostración en vivo era incorporada en la presentación.

Adicionalmente a la presentación de la tesis, un dispositivo mágico completamente funcional era requerido para demostrar la manifestación real de la magia. Incluso aunque la presentación sólo requería un modelo, este no era simplemente un juguete de niño que pudiera ser armado con goma y papeles. El dispositivo debía funcionar confiablemente, o al menos imitar la realidad - esta era la Competencia de Tesis para preparatorias mágicas.

Para esto, el diseño del dispositivo mágico y los sistemas de apoyo envueltos, el software controlador, el armazón externo, condiciones requeridas y producción de objetivos, personal de prueba y apoyo a los probadores, individuos en cargo de seguridad.. Cerca a la fecha de entrega real para la competición, el Club Técnico y Club de Artes se unirían naturalmente. Incluso clubes que trabajaban en ideas puramente teóricas y estudiantes con notas sobresalientes serían movilizados para el éxito de la competencia oficial.

El número total de participantes para la preparación del reporte excedía al de la Competencia de la Nueve Escuelas.

Puesto que la competencia oficial estaba preparada para el Sábado dos semanas desde ahora, no solo el campus estaba lleno con sonidos de maquinaria y magia activandose, “Diseño Propio” Y “Estudio Propio” brotaban para exprimir más tiempo. El área abierta del patio era rápidamente llenada a capacidad por prototipos, dispositivos de cálculo y otra maquinaria. Incluso escuadrones de consolación formados por estudiantes fememinas voluntarias cargadas de bebidas y aperitivos entraban en el combate. Para apoyar estos escuadrones de consolación el Club de Investigación Robótica descorchaban a los Ayudantes de Casa Humanoides también.

“Ah, ahí están.”

La persona que Erika estaba buscando estaba parada en la conmoción.

“Hey-, Tatsuya-kun-”

Junto a Erika, quien estaba gritando mientras abanicaba sus brazos adelante y atrás, Leo volteó su cuerpo en otra dirección. Mikihiko escogió simplemente moverese dos metros detrás de Erika a una distancia segura. Los dos estaban probablemente pretendiendo no conocerla.

“Erika-chan, por favor no molestes a todos…”

Mizuiki no era tan descarada como Leo así que ella aún tiró la manga de so amiga a pesar de saber que esto haría nada. -Como es esperaba, no había ningún efecto.

Viendo a Erika acercarse, Tatsuya detuvo sus manos y sonrió amargamente como para decir “que puedo hacer”, pero hubo, claro, gente que estaban visiblemente disgustados por la interrupción del experimento.

“Chiba… Tú, deberías probablemente mirar a tu alrededor.”

Como uno de los guardas en el lugar, Kirihara era uno de los infelices.

“¿Eh~, Saya también está observando?”

Sin embargo, la respuesta de Erika, o más como el objetivo de sus conversación, era dirigido a Sayaka, quien estaba parada junto a Kirihara.

“Que puedo siquiera decir…”

“Erika…”

Kirihara habló débilmente mientras Sayaka tenía una sonrisa amarga propia. Dado que él no voló en rabia, Kirihara debía haber madurado algo.

“No parece como si vinieras solo a observar, Erika. ¿Que pasa?”

Todavía, viendo que los estudiantes mayores a parte de Kirihara estaban apunto de reventar, Tatsuya rápidamente tomó la iniciativa.

“Mizuki fue llamada a ayudar, así que también vine.”

Erika era siempre alguien que hacía las cosas como quería, pero eso no implicaba que era lenta en alguna manera. Notando la advertencia, ella no perdió tiempo con su respuesta.

Asi que es por eso, Tatsuya pensó mientra cambiaba su mirada a Mizuki, quien estaba desesperadamente disculpándose con sus senpais del Club de Artes.

“Erika, por aquí.”

Utilizando esta oportunidad, tan extraño como sonaba, Miyuki alcanzó y jaló a Erika a la multitud de observadores.

Sayaka también dejó el lado de Kirihara y se juntó a Erika, mientras que la interrumpida activación del dispositivo mágico fue reiniciada con la señal de Isori.

“¿Que experimento están haciendo? Parece como un foco gigante.”

Un globo transparente con un diámetro de 120 mm era soportado por un base con cuatro patas que sí daba la impresión de ser un foco gigante. Claro, en esta era, los “focos” se habían retirado hace mucho del uso doméstico. así que Mizuki inclinó su cabeza en confusión ante la opinión de Erika.

“Ese es el Generador de Iones de Baja Temperatura que estamos usando para la presentación.”

Miyuki obviamente sabía lo que era un “foco”, pero no prestó atención al chiste de Erika y directamente contestó su pregunta.

“¿Baja temperatura? ¿No estábamos buscando fusión termonuclear?

Mikihiko, quien también había adoptado el acercamiento de Leo de pretender no conocerse, oyó el término inesperado que lo forzó a abandonar su pretensión. (Hablando de ello, Mikihiko todavía usaba habla formal cuando se dirigía a Miyuki.)

Erika pareció recordar sus clases de física y un signo de pregunta surgió de su cabeza luego de un momento.

“Fusión termonuclear es un tipo de reacción, así que alta temperatura es requerida para el proceso entero.”

“...”

“...Mis disculpas, Yoshida-kun. Tampoco estoy familiarizada con los detalles por favor consulta a Onii-sama para una explicación más detetallada.”

Viendo la mirada en blanco de Mikihiko, Miyuki añadió esa última oración, incitando a Mikihiko a decir “por favor no te molestes” y furiosamente sacudir su cabeza atrás y adelante, enviando su cabello volando.

Con una mirada diminutiva a Mikihiko, Erika y Sayaka susurraban calladamente la una a la otra. Desesperadamente se callaron cuando Miyuki les envió una sonrisa en su direeción (la cual no llegaba a sus ojos).

Desde el comienzo, los ojos de Leo quemaban con curiosidad mientra miraba silenciosamente al dispositivo experimental.

En el medio del silencio inconsciente, Isori envió a Suzune una señal.

Suzune comenzó a enviar psiones al largo, con forma de tablero de control CAD que Tatsuya estaba operando.

El CAD funcionaba a mucho mayor fuerza y velocidad que los CADs pequeños normales que se cargaban y múltiples Secuencias Mágicas complejas fueron activadas.

Usando alta presión, el hidrógeno se disolvió en iones y los iones separados se pegaron contra el vidrio para emitir luz. Aunque esta era el simple efecto de electricidad causada por alta presión, ya habían logrado la separación de electrones sin proveer energía. Adicionalmente, para permitir a los electrones separase de la atracción atómica y moverse hacia el perímetro exterior, un hechizo altamente complejo tenía que constantemente ser sostenido para cambiar el Eidos.

“...¿Así que realmente es un foco?”

El rudo comentario de Erika que se escapó de sus labios que afortunadamente cubierto por los gritos de “¡Excelente!”, “¡Primera fase exitosa!” y cualquier otras palabras celebratorias relacionadas. Los otros estaban igual, con Miyuki sonriendo calladamente como si el éxito fuera el único resultado posible, mientras que Leo tenía dos puños fuertemente cerrados frente a su pecho, Mikihiko agarró sus brazos y asintió, y Sayaka aplaudía mientras saltaba con alegría.

El contenedor de vidrio continuó emitiendo luz por 10 segundos.

Para cuando la luz se apagó, la alegría también desapareció.

Esto era porque ellos sólo habían terminado con la pieza más grande y muchos más componentes debían ser armados. Los ayudantes que se congregaron para el experimento se dispersaron de vuelta a sus estaciones, pero Erika notó que Sayaka estaba mirando a cierta esquina.

“¿Saya, que pasa?”

“Esa chica…”

Ella no respondió y murmuró para sí.

“Hey, ¿¡Qué está pasando!?”

“Hey, ¿¡Mibu!?”

Para alcanzar a Sayaka, quien repentinamente comenzó a correr, ambos, Erika y Kirihara también comenzaron a correr.

Leo estaba sólo medio paso trás ellos.

Con ojos muy abiertos con shock, Miyuki solo pudo verlos irse hasta que ella notó a la estudiante femenina con colas de caballo gemelas que Sayaka esta persiguiendo.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“¡Detente ahí!”

Oyendo a alguien llamándola a que se detuviese desde atrás, o quizá porque ella se dió cuenta de que no podía perder a sus perseguidores, la estudiante femenino optó por detenerse en el césped del patio.

“¿Que sucede?”

Volteando, la pregunta en respuesta era un poco rígida. En un sentido, su tono daba una impresión temeraria.

“¿Eres una, estudiante de primer año, cierto?”

No habían distinciones para grado en los uniformes de la Primera Preparatoria.

La pregunta de Sayaka estaba basada en la cara y forma física de la estudiante.

“Ciertamente. Mibu Sayaka de Año 2 Clase E. También soy estudiante del Curso 2 como tú.”

La única diferencia era la falta del emblema del colegio, la distinción entre estudiantes de Curso 1 y 2.

“... Año 1 Clase G, Hirakawa Chiaki.”

Al ser pedida identificarse por un estudiante mayor, la estudiante femenino dió su nombre sin ganas.

Ella podía oir más pasos detenerse tras ella.

Erika y los demás la alcanzaron.

Y oyeron su presentación anterior.

Inmediatamente, ella oyó a Kirihara murmurar “¿Hirakawa?”

Saya no estaba familiarizada con ese apellido, pero Kirihara había escuchado de él.

Aún, la razón por la que Sayaka no podía dejar esta estudiante de primer año irse no era por su nombre, así que a ella no le importó si ella nunca había escuchado de ese nombre antes.

Sayaka no tenía el tiempo para preocuparse por cosas como esa.

“Hirakawa-san, el dispositivo que cargas… Es un decodificador de contraseñas inalámbrico, ¿cierto?”

Oyendo la acusación de Sayaka, Hirakawa Chiaki se tornó pálida y rápidamente escondió la terminal en su mano tras su espalda.

“Lo sé incluso si no lo admites. Eso es porque he usado el mismo modelo antes.”

Los ojos de Chiaki se abrieron en asombro ante las palabras de Sayaka.

Los decodificadores de contraseña eran dispositivos malware usados para robar contraseñas y, a diferencia del significado literal, también eran máquinas usadas para automáticamente irrumpir dentro de sistemas de verificación y robar información. No habían usos legales para ese artículo. En otras palabras, usado el mismo modelo implicaba…

“... Es cierto. Yo también era la garra del gato para espías.”

Una expresión miserable se extendió a través de la cara de Sayaka, pero incluso entonces ella continuó presionando mientras miraba fijamente a Chiaki.

“Es por eso que debo advertirte. Deténte ahora. Mientras más estés con ellos, más doloroso se volverá.”

“... Sin importar cuanto yo sufra, no es asunto de senpai.”

Chiaki volteó su cara a un lado y respondió en un frío tono.

Un rechazo obvio.

Sin embargo, Sayaka no es retractó ante la recepción fría de Chiaki.

“¡No hay manera de que no haga nada!”

El tono de Sayaka se endureció y sus ojos se tornaron fieros cuando repentinamente le rugió a Chiaki.

“Incluso aunque ha pasado medio año, todavía no puedo detenerme de temblar a veces. Yo ni siquiera noto que he cortado mi labio, o perforado mi palma con mis uñas.”

Sayaka estaba de verdad temblando cuando decía esto.

“Incluso cuando yo sé con quién estás mezclada, esto sé de seguro. Ellos nunca tomarán tus necesidades en consideración. Ellos sólo te usarán y rápidamente abandonarán.”

La voz de Sayaka estaba llena de sinceridad. Ella no estaba siendo hipócrita, estos eran sus verdaderos sentimientos al desnudo.

“¡Claro que lo sé!”

Esa voz autodestructiva y ojos llenos de odio hicieron que Sayaka se detuviera en frío.

“Es obvio que la mafia y terroristas no les importa con la gente que está usando. ¿Senpai se conectó con esa gente incluso sin entender completamente eso? Me disculpo por mi rudeza, pero senpai es muy infantil.”

Esas palabras amargas le dijeron a Sayaka que esta estudiante de primer año era completamente diferente a como ella era.

Sayka tenía una meta a la que aspiraba, pero se le tomó ventaja de cuando no sabía que camino tomar.

Era cierto que ella era desesperadamente ingenua. Sayaka nunca pensó negar ese punto.

Aún, Sayaka no creía que esta estudiante de primer año era algo más madura que lo que ella era.

Incluso si ella no podía alcanzar el deseo de su corazón después de unirse con criminales, ¿que haría después? ¿Qué entonces? ¿Acaso ella regresaría a la preparatoria como si nada hubiera pasado, o en realidad continuaría actuando como miembro de una organización criminal? Saya sabía que esta estudiante de primer año nunca incluso había tomado en consideración su futuro.

Ahora mismo, ella estaba solamente negándose tercamente a oir las palabras de cualquier otro.

“Incluso si puedes continuar con este camino autodestructivo no obtendrás absolutamente nada. ¿¡No te quedará nada!?”

Sin embargo, Sayaka no iba a retractarse. Habían algunas cosas que debían detenerse, por la fuerza si era necesario. Esto era algo que aprendió de primera mano.

“Senpai no entendería. No estoy en equipo con esos tipos porque quiero conseguir algo.”

Sin importar, la respuesta que recibió fue casi naturalmente un poderoso rechazo.

Ella se reusaba a ser persuadida, Sayaka levemente se dió cuenta. Eso era porque ella una vez fue así.

La persuasión se puede guardar para después. Si la dejaban escapar ahora, esta niña nunca sería capaz de regresar a “este lado” otra vez. Con esto en mente, un acercamiento ligeramente forzoso no se podía evitar. -Sayaka hizo su decisión.

“Kirihara-kun.”

“Ah.”

Kirihara inmediatamente tomó la intención de Sayaka.

Desafortunadamente, ninguno de ellos estaba cargado fuego, pero ellos no estaban particularmente preocupados.

Esta estudiante de primer año no tenía experiencia en artes marciales o combate cercano. Ambos poseían la habilidad para decir esto con una mirada.

Si ambos atacaban al mismo tiempo, la derribada debería ser muy simple.

Objetivamente hablando, el juicio de Sayaka y Kirihara era correcto. -Bajo la condición de que su oponente estaba desarmado.

En el instante que Sayaka y Kirihara avanzaron juntos, Chiaki tiró un contenedor pequeño.

“¡Al piso!”

Erika fue la primera en notarlo.

Ambos movieron sus brazos en reflejo.

Un brillo furioso pasó a través de los espacios en sus brazos para purgar sus ojos a través de sus pestañas.

Si alguien pudiera mantener su visión a través de la incandescente luz, hubiera notado que las pestañas de Chiaki estaban pintadas de negro.

Ella usó pintura de pantalla de luz disfrazada de mascara y delineador para obstruir los effectos de la Flash Bang.

Chiaki apuntó su brazo a Sayaka. Un dardo cargado por resorte salió volando de su manga.

Erika exitosamente bloqueó el brillo y logró deflectar el fusiforme dardo con una rama de árbol que agarró de algún lado.

Un ligero humo púrpura emanó del dardo roto.

El segundo después de que erica arrojó la rama de árbol, rápidamente apartó a Sayaka y usó la manga de su camisa para cubrir su boca. Kirihara, quien no se había recuperado completamente de los efectos de la flash bang, inhaló directamente el humo que se tornaba rápidamente transparente. Se sacudió brevemente, entonces colapsó en el suelo en un desplome.

(¿¡Gas nervioso!?)

Erika no verbalizó esto mientras mentalmente mordió su lengua.

Sus oponentes estaban mejor preparados de lo que ellos pensaron.

Debido a que tenían prohibido cargar CADs en el campus, mejoramiento de velocidad personal no iba a ser muy eficiente.

A pesar de su ventaja numérica, la diferencia entre armas y no armas era inalcanzable. Bajo la situación donde las armas del enemigo permanecían desconocidas, ellos no podían atacar descuidadamente.

-Sin embargo, había un hombre presente quien no se suscribió a esa teoría. Agachado en el pasto (resultado de la advertencia de Erika de agacharse), Leo de repente corrió hacia Chiaki.

Encarada con ese tipo de presión, Chiaki no pudo suprimir un grito.

Ella desesperadamente apuntó su brazo derecho a Leo.

Quizá sus dardos eran un modelo repetitivo, o quizá habían otras armas preparadas.

No había manera de decirlo a esta altura.

Repentinamente, la figura de Leo desapareció de la visión de Chiaki.

Chiaki se paró ahí fija por un momento antes de que su cintura fuera sometida a un poderoso impacto, causandole que cayera de espaldas sin poder hacer nada y culminando con ella perdiendo la consciencia cuando la parte de atrás de su cabeza golpeó el suelo.

“¿... me pase?”

Leo había usado ambos brazos para taclear a Chiaki al suelo, luego se levantó levemente y voltéo su cabeza para preguntar.

“Si, … Hablando de ello, apúrate y lenvántate en este instante. Te ves como si fueras a violarla.

“¡Idi…! ¡Ni siquiera bromees con eso!”

“Si, si, lo sé.”

La mirada de Erika estaba totalmente seria mientras veía a Leo mirarla en shock.

Esa mirada era la misma de un apostador profesional midiendo los méritos de un purasangre en el derby.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Oyendo que un incidente había ocurrido, Kanon (como Jefa del Comité de Moral Pública) corrió hacia la enfermería y suspiró cuando encontró una estudiante de Primer Año inconsciente en cama y un par de estudiantes de segundo año buscando tratamiento.

“Ustedes, chicos, fueron muy lejos…”

Escuchando la explicación de Sayaca de los procedimientos, Kanon suspiró una vez más.

No era la intención de Kirihara y Sayaka que les dijeran “fueron muy lejos” por Kanon, quien era propensa a hacerlo ella misma, pero debido a que la persona en cuestión estaba inconsciente debido a un golpe en la parte de atrás de la cabeza, ellos no estaban en posición de refutar eso.

“¿Entonces, que hizo ella? Basados en sus palabras anteriores, lo único que ella estaba haciendo era mantener un dispositivo electrónico ilegal, entonces no pienso que ella rompió ninguna ley o regla de la escuela.”

Este era también un punto indefendible.

En una mano, estaba la formal Sayaka y en la otra mano, estaba Kirihara que no podía venir con una defensa.

Aún, ahí estaba alguien presente quien no era fácilmente acobardada por estas fuertes palabras.

“¿No es mantener una herramienta de hackeo ilegal suficiente para un arresto?”

Frente a las palabras provocativas de Erika, Kanon la miró con ojos penetrantes.

“... Estoy diciendo que pasarse de la raya es el problema aquí. El crimen y el castigo necesitan estar cuidadosamente balanceados.”

“Eso no es nada~, no como si la atrapamos porque ella necesitara ser castigada. Solo quería proteger a un igual que está siendo usada por adultos sucios.”

“Así que protegiste a tu igual noqueándola, Ella fue golpeada en la cabeza.”

“No hay nada que podamos hacer si saca un arma escondida y se resiste. No soy tan ingenua para ayudar a personas incluso al costo de una herida personal.”

Kanon y Erika se miraron furiosamente.

Viendo la situación explosiva desarrollarse, Sayaka empezó a entrar en pánico levemente. Sin embargo, puesto que el doctor en oficio quien debió haberse interpuesto escogió no hacerlo, ella no podía solamente saltar dentro.

“De todas formas, Jefa Chiyoda, lo dejaremos todo a ti.”

El que interceptó fue Leo, quien estaba recostándose sobre la pared.

“Vámonos.”

“Hey, ¿que pasa contigo de repente?”

Erika, quien estaba siendo halada por el cuello, dirigió su ira contra Leo.

Aún, ella no lo estaba mirando esta vez.

Por un instante, Leo puso una expresión irritada, luego ágilmente volteó.

“Todo después es un trabajo para los miembros del Comité de Moral Pública. No me importa cómo ustedes lidien con eso, yo solo puedo prevenir que cualquier problemas se derramen sobre Tatsuya, Mizuki y Mikihiko.”

“¡Solo espera un segundo!”

Erika gritó mientras perseguía a Leo quien se iba y ella también dejó la enfermería.

Luego de que los sonidos de los ruidosos estudiantes de Primer Año (los cuales incluían a una irritante estudiante de Primer Año) se desvanecieran, Kanon finalmente se calmó.

Ella una vez más estudió la cara de la estudiante de Primer Año acostada en la cama. Incluso aunque la cara tocaba algo en la memoria de Kanon, ella todavía estaba inconsciente e incapaz de verificar alguna de sus sospechas. Justo así, Kanon volteó hacia el doctor.

“Sense, ¿cual es el estado de esta niña?”

Escuchando la pregunta de Kanon, la doctora Yasuyado Satomi sonrió gentilmente.

“No te preocupes. No hay anormalidades en el cerebro o cráneo. Ella se levantará en un tiempo.”

Yasuyado era un doctor con habilidades únicas, quien podía ver la anormalidades en el cuerpo a través de radiación física. Ella podía hacer un diagnóstico más certero que equipo de alta tecnología en hospitales normales simplemente viendo al sujeto.

Si ella decía que no había problema, entonces era seguro relajarse.

“Disculpa por molestarle, pero podría hacerme saber cuando esta niña regane la consciencia.”

“¿Claro? Ah, pero no te quejes si esta niña huye, ¿Ok? No tengo habilidad en combate alguna.”

Viendo la respuesta semi-bromeando de Yasuyado, Kanon sonrió y asintió.

“Sensei seguramente no permitirá que un estudiante herido corra por ahí.”

Y así, Kanon guió a Sayaka y Kirihara, quienes ya habían terminado su tratamiento, y partieron de la enfermería.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Kanon era ambos, la Jefa del Comité de Moral Pública y la guardia de Isori al mismo tiempo.

Desde que la competencia de Tesis adoptó un formato donde un principal era guardado por varios guardaespaldas, los guardias de Isori también incluían otro estudiante de Año 2 a parte de Kanon, pero Kanon no mostraba señales de permitir a nadie más dentro.

Puesto que su objetivo era retornar al patio donde el experimento se estaba realizando mientras esperaba a que la estudiante de Año 1, cuyo testimonio requerían, despertara.

Ahí, ella encontró la misma irritante estudiante de Año 1 - en otras palabras, Erika - enmiscuida en otro incidente. Un joven de cara oscura le estaba recordado a Erika que prestara atención, a lo que Erika estaba, sin importarle, silvando en una actitud sin cuidado.

A pesar del dolor de cabeza que venía, ella no podía pretender no ver esto tampoco, así que Kanon llamó a un miembro del Comité cercano para verificar que pasó.

“Así que, Shiba-kun, ¿que rayos pasó aqui?”

Mientras que Tatsuya era uno de los subordinados de Kanon en el Comité de Moral Pública, actualmente servía como uno del equipo de representantes en cargo del experimento.

Aunque ella fuera un guardaespaldas o no, Kanon no debería haberle hecho una pregunta a Tatsuya de repente, quien estaba ocupadamente escribiendo en el teclado, pero Kanon no se dió cuenta de eso en el momento.

Como se esperaba, Miyuki arqueó una fina ceja desde su posición detrás de Tatsuya, pero Tatsuya no mostró una expresión tribulada y simplemente detuvo las líneas desplazándose y volteó su cabeza.

“La vagancia de Erika y Leo alrededor parece haber incurrido en el disgusto de Sekimoto-senpai.”

Luego de escuchar esto y verificar la situación una vez más, ella se dió cuenta que ciertamente más miradas de desaprovación eran enviadas hacia Sekimoto en lugar de Erika.

Completamente harta, Kanon se acercó al dúo en disputa.

“...Sekimoto-senpai, ¿cuál es el problema?”

Los miembros del Comité de Moral Pública no tenían un término de oficio, así que ellos mantenían sus posiciones a menos que personalmente renunciaran. Usando el cambio de guardia en el Consejo Estudiantil como razón, ambos, Mari y Tatsumi habían entregado sus renuncias mientras que Sekimoto permaneció con el comité.

Actualmente, él era el único estudiante de Año 3 en el Comité de Moral Pública.

“Chiyoda… No, no es nada en particular. Ellos no son miembros del Comité de Moral Pública ni ayudantes enviados por clubes y simplemente vagan alrededor, así que quiero que estén seguros de no obstruir a los guardaespaldas.”

Aunque no era esta su personalidad, Kanon realmente quería abrazar su cabeza y soltar un gran suspiro. Porqué estaba este senpai golpeando la superficie así, estos eran sus sentimientos sin adulterar.

“... En preparación para el próximo año o incluso el año después, no hay razón para prevenir a estudiantes de Año 1 de aprender de esta experiencia. Si ellos están causando problemas a los guardias, nosotros como los guardias, nos aseguraremos de tomar nota de ello. Sekimoto-senpai, puesto que no has sido escogido como uno de los guardias sustitutos este año, por favor deja este área a nosotros.”

Ante las palabras de Kanon, los ojos de Sekimoto se agudizaron, pero Kanon nunca le dió una oportunidad para responder y volteó hacia Erika.

“¿Podrían ambos irse ahora? Desde otra perspectiva, sus acciones más tempranas podrían ser constituidas como violencia de cuatro personas contra una.”

Viendo a Kanon tratar de usar el incidente anterior para mantener este bajo cubierta en una etapa temprana, Erika sonrió fríamente.

Dándose cuenta de que estaba luchando por una razón, Kanon sintió la sangre subirse a su cabeza ante la sonrisa de Erika.

Aún, la situación sólo podría empeorarse si soltaba ahora.

Antes que Kanon, quien estaba apretando sus dientes, Erika francamente dió la vuelta.

“Creo que es tiempo de irse. Tatsuya-kun, Miyuki, hasta mañana.”

“.... Yo también debería irme. Nos vemos, Tatsuya.”

Viendo a ambos estudiantes de Año 1 irse obedientemente, Kanon soltó un suspiro de alivio.

En este momento, su terminal vibró para dejarle saber que un nuevo mensaje había llegado.

Luego de examinar el contenido, ella completamente ignoró lo que Sekimoto estaba a punto de decir y regresó corriendo a la enfermería.

“Ah, Kanon, espera.”

Isori, quien estaba actualmente colectando data de los resultados en una terminal de información, frenéticamente corrió tras ella. Aunque esto era plenamente abandonar sus deberes para el experimento, ninguno presente podría culparlo por eso.

Sekimoto miró con interés a la monitor-terminal que Isori abandonó. Pero, una mano alcanzó por un lado y presionó el interruptor de energía del monitor.

“Ichihara.”

“Y aquí yo pensaba de Sekimoto-kun tenía poco interés en la investigación práctica.”

Enfrentando la expresión molesta de Sekimoto, Suzune respondió con una fría cara de poker.

“... Yo siempre he creído que era importante enfatizar en la teorías básicas como los Códigos Cardinales y mejoramiento de hechizos, lo que no quiere decir que no esté interesado en habilidades prácticas.”

“Yo nunca intenté subestimas las teorías básicas. Yo creo que para reducir el riesgo que acompaña el uso práctico, una validación cuidadosa de las teorías prácticas es mucho más importante que la investigación teórica.”

“Validación e investigación son fundamentalmente diferentes. Investigación es creación en sí. La validación no empujará el sobre.”

“La investigación que no tiene sentido para la humanidad no tiene valor. Solo teorías que son de uso práctico pueden ser llamadas teorías.”

“Incluso si parecen ser sin sentido, investigar las teorías básicas sin dudas llevará a increíbles resultados.”

“No hay punto en negar los pequeños avances de hoy para mirar a los frutos del mañana. El futuro es construido sobre la base forjada por avances prácticos incrementales.

Viendo a los dos que estaban externamente calmados, pero en realidad extremadamente tercos mientras continuaban discutiendo, Tatsuya repentinamente recordó algo del otro lado de la pantalla.

Él parecía recordar un rumor de que Sekimoto no alcanzó el cuarto lugar en la acomodación interna de la escuela para la Competencia de Tesis, sino segundo lugar, justo tras Suzune. En ese momento, él sintió que Suzune lo rechazó plenamente por un sentido de enemistad.

En aquel momento, él estaba confundido de porqué Suzune resueltamente rechazó permitir a Sekimoto unirse a la Competencia de Tesis, pero viendo a ambos discutir así resolvió ese misterio. En los ojos de Tatsuya, Sekimoto pareció ser el más combativo, como si Sekimoto mismo creyera que él debería ser el representante para la Competencia de Tesis.

Ser sobre orgulloso frecuentemente causaba que alguien perdiera sus sentidos. Actualmente, parecía que ellos no podrían suavemente persuadir a Sekimoto. A como iban las cosas, ellos nunca terminarían a tiempo. La próxima vez, él podría tomar acción directa. Aún así, eso no garantizaba que esta acción sería pacífica o incluso legal.

- Espero que nada problemático se levante.

Aunque Tatsuya tenía una fuerte premonición de que tal deseo nunca ocurriría, él todavía deseaba fuertemente que tal cosa nunca llegara a pasar.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Luego de salir de las puertas de la escuela, Leo silenciosamente siguió tras Erika.

Aún así, él no intentaba caminar a casa con ella.

Sólo había una ruta desde la escuela a la estación de buses.

Sólo era que él no tenía cosas apremiantes que lo forzaran a moverse frente a ella.

Leo creía que Erika era de la misma forma.

Era pura coincidencia que ellos estuvieran caminando en la misma dirección al mismo paso.

“Leo.”

Por lo que vino a detenerse sorprendido cuando ella llamó su nombre.

Erika también detuvo sus pasos.

“¿Tienes algo de tiempo hoy?”

Por un momento, Leo era incapaz de comprender el significado tras esas palabras mientras se paró ahí en blanca sorpresa.

Ante esto, Erika repentinamente giró alrededor.

Debido a su acción física, su falda se levantó un poco, pero los ojos de Leo estaba pegados a los de Erika.

No había rastro de inocencia.

No había rastro de malicia.

Esa era una mirada de acero que podría cortarlo en dos cuando ella quisiera.

“¿Tienes tiempo o no?”

Erika preguntó una vez más en una manera superficial.

Finalmente, Leo removió sus cadenas.

“... No tengo nada importante.”

“Entonces, saca algo de tiempo para mi.”

Volteando una vez más, Erika lentamente caminó hacia delante.

En la otra mano, Leo adoptó el mismo paso y silenciosamente siguió detrás.

Ellos se veían igual que antes.

Pero ahora, el significado era completamente diferente.

<center>◊ ◊ ◊</center>

En el momento que Kanon entró en la enfermería, la Doctora Yasuyado le envió un saludo amigable. Sin embargo, cuando vió a Chiaki amarrada a la cama, esa impresión “amigable” huyó de la mente de Kanon.

“Sensei… ¿Creí que ‘no tenía habilidad para el combate’?”

Esta no era la primera vez que ella preguntaba inconscientemente una pregunta a cerca de algo que ella simplemente no entendía.

“Oh, tu. Esto es ‘cuidado’, no ‘combate’, ¿OK?”

“.........” “........”

Kanon no era la única que silenciosamente intercambiaba miradas con alguien más, tampoco era la única que resistió una réplica.

“Entonces… Me gustaría preguntarle a esa niña algunas preguntas, así que ¿podría soltarla y permitirle sentarse?”

“Claro.”

Como expresando que ella sabía cuando cambiar de tema, Yasuyado sonrió plácidamente y soltó a Chiaki. - Lo que hubiera pasado si la conversación hubiera seguido, Kanon pensó con escalofrío.

“¿Estás bien de hace dos días?”

Oyendo a Kanon preguntar, los ojos de Chiaki se abrieron en shock y apuradamente trató de esconder esto bajando su cabeza. Ella acababa de darse cuenta de que Kanon era quien la perseguía hace dos días frente a la estación.

“Sin importar si fue el día anterior u hoy, lo estuviste forzando. Cualquier error hubiera llevado a una herida seria.”

Las palabras de Kanon eran amables y gentiles más que de regaño.

“Aún, Yo no puedo pararme y ver cómo las cosas avanzan al siguiente nivel. Precisamente porque nada ha pasado todavía, tuve que detenerte ahora.”

Esto era lo más lejos que Kanon podría retractarse. Como Jefa del Comité de Moral Pública, era por esta posición que ella sentía que había un deber especial hacia reclamar a los estudiantes menores. Si no fuera por eso, basado en su personalidad, ella había hace mucho olvidado eso.

“De acuerdo a lo que Mibu dijo antes, tus palabras fueron que no querías recibir nada. Así que ¿para qué querías robar los datos de la investigación?”

Incluso cuando ella estaba personalmente buscando las palabras más apropiadas, su oponente no estaba movida por esto.

“... Mi meta no era robar los datos de la investigación. Yo solo quería cambiar los sistemas de activación para el dispositivo mágico usado para la demostración para que no funcionara. yo tomé prestado el decodificador de claves para este propósito.”

“¿Así que querías que la demostración de nuestra escuela fallara?”

Kanon apenas pudo suprimir sus emociones, pero bajo su expresión preocupada, las flamas de furia se construían. Ella se atrevió a escoger el escenario de desempeño de Isori - la motivación primaria de Kanon - para meterse con. Ella parecía ser especialmente paciente hoy.

“¡No! ¡Yo nunca quise que fuera sólo una simple falla!.... Aún así no quiero admitirlo, ese sujeto probablemente podría dañar este tipo de daño. Ese hombre tiene ese tipo de habilidad. Pero si notara que el dipositivo era inoperable justo antes de que el encuentro empezara, seguramente entraría en pánico. Todo lo que yo quería era que él se parara sobre esto por algunas noches. ¡Yo solo quería ver su expresión tribulada!”

“¿Acaso eso no constituye acoso? Afortunadamente nada pasó, de otro modo enfrentarías expulsión.”

“¡Eso no importa! ¡Mientras pueda sorprender totalmente a ese sujeto! ¡Porque yo me niego a permitir que las cosas salgan como ese sujeto quiere….!”

Chiaki comenzó a gritar mientras lloraba e la cama,

Kanon miró incapaz mente hacia Isori.

Isori asintió hacia canon desde su posición cerca a la cama donde estaba escuchando la conversación y se sentó en el banco cercano a la cama.

“Hirakawa Chiaki-san… Eres la hermana menor de Hirakawa Koharu-senpai,
¿cierto?”

Su cabeza baja en lágrimas, los hombros de Chiaki temblaron por una razón completamente diferente.

Como miembro del equipo Técnico para la Competencia de las Nueve Escuelas, Isori conoció a Koharu una vez cuando servían en el mismo equipo.

“¿Crees que es la culpa de Shiba-kun que tu hermana mayor se tornó así?!

Isori habia estado presente durante el incidente y conocía la verdadera razón por la que Koharu se retiró de la escuela, así que él inmediatamente supo a quien se refería Chiaki con “ese sujeto”, “ese hombre”.

“... Que otra razón podría haber…”

Oyendo la pregunta de Isori, Chiaki habló en un bajo tono de voz, como una maldición.

“Ese sujeto no protegió a Kobayakawa-senpa de su accidente. Precisamente porque ese hombre se sentó y vió a Kobayakawa-senpai caer, ¡Mi hermana tuvo que asumir la responsabilidad...!”

Isori quizo poner una mano sobre el hombro de Chiaki, pero Chiaki violentamente lo sacudió.

Viendo su mano rechazada, Isori respondió con una voz amarga.

“Si ese incidente fue responsabilidad de Shiba-kun, entonces yo también comparto la culpa. Yo no detecté la trampa, así que incluyendome, el equipo completo sería de culpar, no solo Shiba-kun.”

Isori no dijo esto para defender a Tatsuya. Durante el evento de Bateo de Espejismos para la Competencia de las Nueve Escuelas, La estudiante de tercer año, Kobayakawa sufrió un accidente y todavía no había podido recuperar su habilidad para usar magia. En este punto, Isori se sentía especialmente culpable por ser uno de los Técnicos presentes en el momento.

“No seas ridículo..”

Sin embargo, Chiaki mantuvo su cabeza agachada mientras ridiculizaba a Isori.

Kanon saltó sobre sus pies, pero Isori levantó una mano para detenerla.

“Incluso mi hermano no sabía, por lo que no es culpa de Isori-senpai que él no supiera. Pero ese sujeto tiene la habilidad para detectar esto. ‘Ese hombre’ lo dijo. ¡Pero ese sujeto no levantaría un dedo para ayudar si no se relaciona con él mismo o su hermana!”

Esta vez, Kanon tornó una expresión confundida hacia Isori, quien imitó su expresión. Ambos eran incapaces de comprender las palabras y actitud de Chiaki. Basados en sus palabras, Chiaki estaba casi alabando la habilidad de Tatsuya, casi al punto de adoración u obsesión. Ambos estaban tan perplejos que ninguno ni siquiera notó las palabras “Ese Hombre” en sus palabras.

“Incluso cuando él puede hacer cualquier cosa, él decide no hacer nada…. Eso debe ser, él debe estar riéndose de la falacia de los demás.”

Viendo los ojos de Kanon que dudaron en hablar, Isori sacudió su cabeza sin palabras en respuesta. Isori más o menos entendía el sentido de Chiaki. Cuando uno es traicionado por alguien en quien se tiene completa fe, los seres humanos desarrollarían un odio más profundo hacia ellos que hacia sus enemigos. Especialmente este tipo de fe cieda.

“En realidad, él debe ser capaz de usar magia libremente, pero intencionalmente bajó sus notas para ser un estudiante de Curso 2, así que pudiera pisotear el orgullo de los estuiantes de Curso 1 y 2 y ridiculizarlos. ¡Esto debe ser! ¡Ese sujetos es así!”

Kanon e Isori estaban ambos sin palabras por estas odiosas y delusionales acusaciones cuando una voz sin cuidado cubrió la conversación de Chiaki.

“Dije que es suficiente. Chiyoda, continuemos mañana.”

“Yasuyoda-sensei….”

“Ella pasará la noche en el hospital de la universidad. Yo le explicaré a sus padres, así que ustedes dos pueden irse a casa. No queda mucho tiempo hoy, ¿Cierto?”

Kanon quería decir algo referente a la sugerencia de Yasuyoda, pero Isori la detuvo a tiemp. En su lugar, ambos dejaron la enfermería.

<center>◊ ◊ ◊</center>

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-04-15T23:11:33Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''09-Abril-2014'''
**Volumen 6 Mensaje del Autor completado
*'''08-Abril-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 7 completado
*'''11-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 6 completado
*'''03-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 4 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]] (50% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]] (33% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5

2014-04-15T23:10:56Z

KDTV: /* Capítulo 5 */

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-04-15T22:35:26Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''09-Abril-2014'''
**Volumen 6 Mensaje del Autor completado
*'''08-Abril-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 7 completado
*'''11-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 6 completado
*'''03-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 4 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]] (45% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]] (33% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5

2014-04-15T22:35:01Z

KDTV: /* Capítulo 5 */

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5

2014-04-15T22:34:11Z

KDTV: /* Capítulo 5 */

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-03-13T17:56:07Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''11-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 6 completado
*'''03-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 4 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]] (25% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]] (0% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5

2014-03-13T17:55:32Z

KDTV: /* Capítulo 5 */

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-03-09T19:19:59Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''03-Mar-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 4 completado
*'''24-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 2 completado
*'''20-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 3 completado
*'''19-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 1 completado
*'''08-Feb-2014'''
**Volumen 5 Mensaje del Autor completado
*'''07-Feb-2014'''
**Volumen 3 Mensaje del Autor completado
*'''03-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 7 completado
*'''01-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 6 completado
*'''19-Ene-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 5 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]] (10% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]] (25% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5

2014-03-09T19:19:23Z

KDTV: Created page with "==Capítulo 5== Miyuki estaba de algún modo sorprendida al ver la fea mirada que Erika traía cuando todos se encontraron para la reunión acordada en la cafetería. “¿E..."

Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro

2014-02-24T22:01:17Z

KDTV: /* Volumen 6 */

Para reiterar el procedimiento de registración:

*Se requiere que usted se registre en los capítulos que desea trabajar. Una porción del texto por cada traductor por favor.

*La página de registro es en una póliza de "el que venga primero, escoge primero". Por favor registrese los capítulos que ha escogido en la página de registración del proyecto

*El número máximo de traductores por volúmen es dos, a menos que el volúmen es una colección de historias más pequeñas. Otra manera de interpretar esta norma is que no más de dos traductores deberían de estar trabajando en el mismo "story arc".

*Traductores solo pueden registrarse para porciones de un volúmen a la vez dentro de este proyecto. Esta medida es para prevenir "morder más de lo que puede mascar"/

*La página de registración no es un contrato al cuál se debe de apegar. Se les sugiere a los traductores que negocien entre ellos para cuales porciones se van a registrar.

*Traducciones conntribuídas por alguien anónimamente se requiere que informen al "big boss" [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al supervisor designado del proyecto sobre los capítulos que desean traducir como se muestra en la página de registración correspondiente antes de cualquier contribución significante.

*Porciones que no esten siendo actualizadas por un monto de tiempo significante pueden ser tomadas por otro traductor después de obtener permiso del supervisor del proyecto. Se sugiere que el nuevo traductor empiece a traducir la parte escogida desde el principio para que haya consistencia, pero la vieja traducción no será borrada al menos hasta que la nueva traducción esté completa (y probablemente no lo esté por un buen tiempo).


== Serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volumen 1===
::*Preparatorias de Magia Son—— - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 0 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*El Gran Favorito Tardío - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 2===
::*Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración) - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Pococatepetl]] '''Completado'''

===Volumen 3===
::*Capítulo 0 - [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]]) - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:Popocatepetl|Popocatepet]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 4===
::*Preámbulo - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 13 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 14 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 5===
::*Vacaciones de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Lecciones Suplementales del Estudiante de Honor -
::*Amelia en el País de las Maravillas -
::*Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Memorias de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Elecciones Presidenciales Estudiantiles y la Reina - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 6===
::*Capítulo 1 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:KDTV|KDTV]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:Darwin-Sama|Darwin-Sama]] - '''Completado''' (sin previo aviso)
::*Capítulo 4 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] -
::*Capítulo 5 - [[User:KDTV|KDTV]] -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 7===
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Capítulo 13 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 8===
::*Capítulo 1 - [[User:Tasear|Tasear]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 - [[User:Tasear|Tasear]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 18 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Intocable-La Pesadilla del 2062 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 9===

::*Capítulo 0 -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 10===
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 11===
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 -
::*Epílogo -
::*El Magnífico Día de Descanso de la Ojousama -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 12===
::*Introducción -
::*Prólogo -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Chapter 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Epílogo -
::*Mensaje del Autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-02-24T22:00:31Z

KDTV: /* Actualizaciones de los Capítulos */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''24-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 2 completado
*'''20-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 3 completado
*'''19-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 1 completado
*'''08-Feb-2014'''
**Volumen 5 Mensaje del Autor completado
*'''07-Feb-2014'''
**Volumen 3 Mensaje del Autor completado
*'''03-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 7 completado
*'''01-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 6 completado
*'''19-Ene-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 5 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]] (5% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-02-24T21:59:59Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Hungarian Version|Magyar (Húngaro)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''20-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 3 completado
*'''19-Feb-2014'''
**Volumen 6 Capítulo 1 completado
*'''08-Feb-2014'''
**Volumen 5 Mensaje del Autor completado
*'''07-Feb-2014'''
**Volumen 3 Mensaje del Autor completado
*'''03-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 7 completado
*'''01-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 6 completado
*'''19-Ene-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 5 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]] (5% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2

2014-02-24T21:59:19Z

KDTV: /* Capítulo 2 */

==Capítulo 2==

El transporte público a cortas distancias fue desarrollado hacia las líneas de autos compartidos, con el transporte público a gran escala siendo reemplazado con sistemas más pequeños que acomodan a menos individuos.

Treinta años atrás, este plan comenzó a propagarse entre las grandes metrópolis así como el 80% de las ciudades y suburbios de tamaño medio. El 20% restante utilizaban carros privados y no tenían la necesidad de transporte público..

En términos de ir al colegio o a trabajar, buses grandes y monorrieles que pudieran transportar grandes cantidades de personas habían salido del estilo, así que la escena en que los estudiantes de secundaria tomaran el bus hacia y de regreso de la escuela se había vuelto casi inexistente.

Mientras que Tatsuya realmente sólo iba a la escuela acompañado por Miyuki, todavía compartía la caminata desde la parada de buses con sus amigos. Incluso aunque llegara más tarde de lo usual a la escuela, la multitud usual todavía lo estaba esperando.

El itinerario predominante envolvía una simple caminata a la escuela, pero algunas veces harían un desvío rápido a un cafetería o restaurante de comida rápida. Durante el camino a la escuela de aproximadamente un kilómetro de largo, había un sinnúmero de tiendas que presumían de comida, libros, artículos escolares, ropas, y especialmente materiales relacionados con la educación mágica. Estudiantes y profesores de la Primera Secundaria no eran los únicos en frecuentar está área. puesto que muchos compradores tomaban el tranvía desde lejos para venir y comprar aquí.

Dentro de uno o más de los cafés ortodoxos donde habían volantes frecuentes, ocho personas se sentaban juntos.

“¿Eh? Tatsuya ha sido seleccionado como uno de los representantes para la Competencia de Tesis?”

El desvío de hoy era porque Mikihiko preguntó porqué Tatsuya fue llamado al laboratorio de Geometría Mágica. Viendo a Mikihiko arder con preguntas mientras que ellos esperaban a la mesera, Tatsuya no pudo evitar notar un lado de su amigo mientras que elaboraba brevemente en los detalles.

Por lo que la reacción de Mikihiko estaba encarnada en el comentario anterior.

Puesto que ya le había dicho a Miyuki y Honoka cuando las recogió de la Oficina del Consejo Estudiantil ayer, habían cinco personas, incluyendo a Mikihiko, que se sentaron ahí con expresiones paralizadas.

“Espera, pensé que sólo enviamos a tres representantes de la escuela entera a la Competencia de Tesis.”

“Yep.”

Ante la pregunta con ojos abiertos de Mizuki, Tatsuya respondió calmadamente con una respuesta definitiva. Sus dos expresiones eran como la noche y el día.

“Solo un ‘yep’... Tatsuya-kun es completamente [http://lema.rae.es/drae/?val=l%C3%A1nguido lánguido] a cerca de esto.”

Mizuki estaba golpeada sin habla mientras que Erika miraba blancamente. En el otro lado, Leo suministró una sonrisa sorprendida.

“Para Tatsuya, eso sería sólo natural.”

“Nunca ha habido un caso donde enviáramos a un estudiante de primer año a la Competencia de Tesis.”

“No es como si tampoco fuera imposible, ¿eh? Incluso la facultad no puede ignorar al genio que inventó una magia totalmente nueva entre nosotros.”

Oyendo el argumento de contra de Shizuku, Leo sonrió y añadió una refutación de sí mismo.

“Paremos ahí con el habla del genio.”

En lugar de estar avergonzado por el título, Tatsuya sintió una irritación como si alguien le empujaba con una aguja.”

“Tatsuya realmente detesta que la gente lo llame genio…”

“Porque ese término es muy casual.”

Ante el comentario sorprendido de Honoka que no tenía era burlón y tenía significados escondidos, Miyuki respondió en lugar de Tatsuya.

Tatsuya solo pudo reirse entre dientes amargamente ante la respuesta de su hermana, aunque tenía que admitir es ella estaba exactamente sobre el dinero.

“¡No, todavía es increíble!”

Seguramente notando que el humor había tornado para peor, Mikihiko rápidamente intervino para restaurar el balance.

“La tesis ganadora será publicada anualmente en ‘Súper Naturaleza’, mientras que una cantidad de atención considerable todavía es dirigida hacia el segundo lugar y abajo.”

“Super Naturaleza” es un diario de investigación Británico que es tomado como la más grande autoridad en magia moderna. Desafortunadamente, el diario también contenía temas sobre dictaduras que eran inapropiados para estudiantes de secundaria. Afortunadamente, cualquiera aquí que había leído el diario, incluyendo Mikihiko, Tatsuya y Miyuki, estaban muy familiarizados con el nombre.

“Ah, pero… No queda mucho tiempo.”

El humor eufórico de Mikihiko se tornó rápidamente en preocupación cuando dijo esto.

¿No debería Mikihiko también prestar atención a estos repentinos cambios de humor? Tatsuya pensó en sorpresa. Sin embargo, guardó estos pensamientos para sí mientras que asentía a la pregunta de Mikihiko.

“Tenemos exactamente 9 días hasta que la escuela entregue nuestro trabajo.”

“¡Solo eso!¡Eso es exactamente a la vuelta de la esquina!”

“No hay problema alguno. Al final del día, solo tengo un rol de ayuda. El escritor principal ha estado trabajando en esto desde antes de las vacaciones de verano.”

Viendo la expresión electrificada de Honoka, Tatsuya la tranquilizó con una sonrisa mientras abanicaba su mano un poco. A la respuesta de Tatsuya, Honoka se relajo a una expresión de “Tienes razón” y soltó un suspiro de alivio.

“Aunque, el hecho queda de que es una fecha de entrega con mucha presión. ¿Sucedió algo inesperado?”

“La condición física de una de los estudiantes mayores empeoró de repente.”

Miyuki arrugó sus cejas mientras preguntaba a Tatsuya, quien mantuvo su sonrisa anterior mientras respondía con una respuesta simple. Incluso aunque no cortó al corazón del asunto, no había realmente nada de esconder incluso si era presionado.

Aún, Miyuki no parecía completamente satisfecha con la respuesta sobre simplística de Tatsuya.

“Eso es algo infortunado, pero aún así este es un cambio de último minuto.”

La razón aparente no era porqué esta situación ocurrió, sino un asunto de humor.

“Exacto, aunque la tesis entera tuviera que ser hecha desde cero, Onii-sama todavía sería el mejor candidato.”

Sin embargo, dado que la situación de Tatsuya ya se había tornado claramente en realidad, Miyuki estaba buscando una razón para convencerse a sí misma, lo cual era perfectamente normal con su carácter. En los ojos de Tatsuya, incluso aunque el comentario de Miyuki era ciertamente acertado, ella todavía estaba pensando muy alto de si mismo con esta aceptación incondicional.

“Ese no es completamente el caso. Todavía tendríamos un acertijo en nuestras manos si yo estuviera completamente in familiarizado con el campo del tema de Ichihara-senpai, pero afortunadamente ese no es el caso.

Asi, Tatsuya adoptó una táctica de “sonríe y niega”, pero Miyuki no parecía muy feliz con la postura de su hermano. Justo cuando ella estaba pensando en un regreso apropiado, una nueva pregunta surgió de junto a ella.

“Hey, ¿entonces cuál es el tema?”

Curioso, Leo se inclinó mientras hacía esta pregunta. A pesar del hecho de que todas las damas jóvenes lo miraban fríamente con ojos que claramente decían “¿Entenderías incluso si te lo dijera?”, el hombre haciendo la pregunta y el que le respondía, ambos las ignoraron.

“Dificultades Técnicas y Soluciones de un Reactor de Fusión Termonuclear de Secuencia Mágica de Tipo de Control de Gravedad Sostenido.”

“... ni siquiera puedo imaginar eso.”

Quien preguntó inmediatamente respondió, una reflexión rápida de su predicamento actual.

“.... Es un tema algo grandioso. ¿No es ese un de los ‘Tres Grandes Dilemas de la Magia Sistemática de Peso?” Mikihiko gruño con una expresión compleja. A su lado,

“Puesto que Tatsuya fue invitado a unirse, pensé que la tesis se relacionaría con procesos de CAD.”

Mizuki expresó sus pensamientos sobre el asunto.

“Ah, también lo pensé.”

“Kei-senpai también es un miembro… Creo que este tema podría ser simplemente muy difícil para tener oportunidad de victoria.”

Shizuku y Erika compartían la opinión de Mizuki. Aparentemente, sus amigos estaban muy preocupados por el en que este tema fuera muy difícil para Tatsuya y estudiantes de secundaria en general.

Lo cual hacía perfecto sentido, puesto que el Reactor de Fusión Termonuclear de Secuencia Mágica de Tipo de Control de Gravedad Sostenido no estaba nombrado como uno de los Tres Grande Misterios por nada. En esta situación, Tatsuya solo podía sonreír y mantenerse perplejo.

Sin embargo, entre todas las caras sonrientes, solo Miyuki no estaba realmente sonriendo.

Su sonrisa no llegaba a sus ojos.

Solo ella, quien entendía el significado del Reactor de Fusión Termonuclear de Secuencia Mágica de Tipo de Control de Gravedad Sostenido, podía realmente apreciar cuán serio estaba su hermano.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Los hermanos se separaron de sus amigos en la estación. Ellos regresaron a casa para encontrar una pequeña limusina estacionada en su garaje, lo cual los estimuló a intercambiar miradas.

Tatsuya dió un paso al frente y abrió la puerta.

Viendo los raros tacones de diseñador en el umbral, Tatsuya abrazó los hombros de Miyuki mientras ella se paró ahí en completo silencio con una expresión rígida en su cara.

Mientras apoyaba a Miyuki y pasaba por la puerta, se oían acercarse rápidamente los pasos ligeros de pantuflas.

“-Bienvenidos de vuelta. Ustedes dos siempre están en tan buenos términos.”

Oyendo estos tonos burlescos, Tatsuya rápidamente estrechó sus ojos mientras que su mano que estaba agarrando los hombros temblantes de su hermana apretó el agarre en una fracción.

“Tanto tiempo si vernos, Sayuri-san.”

La fría voz de Tatsuya era una combinación perfecta con su fría mirada.

Esta vez, fue la pequeña mujer que los recibió quien tembló un poco.

“Hm, hm. Bueno, eso es porque siempre quise estar cerca de la oficina.”

“Es así.”

Tatsuya asintió cortésmente a su madrastra, quien no había puesto un pie en esta casa por 9 meses - en los ojos de los hermanos, ella era “la segunda esposa de su padre” - Shiba Sayuri.

A pesar de venir a casa, esta casa no poseía su cuarto o cama, puesto que desde la boda con su padre, ella se quedó con él en una suite en un complejo de apartamentos de lujo a cinco minutos de los cuarteles generales de FLT y vivían en la alegría del matrimonio juntos. Tatsuya solo quería [http://lema.rae.es/drae/?val=punzar punzar] a Sayuri con el hecho de que ella nunca había vivido aquí desde que se casó con su padre y su uso de esta locación como casa.

Viendo el oscurecimiento de la expresión de la segunda esposa de su padre ante el sarcasmo, Miyuki en realidad se compuso. Con el brazo de su hermano todavía alrededor de ella, ella cambió ligeramente, ignorando totalmente cualquier otra mirada sobre ella mientras se presionaba más cerca a la ligeramente bajada cara de Tatsuya.

Normalmente, incluso con solo ellos dos, Miyuki no cometería tal vergonzoso acto que era totalmente incompatible con su imagen. En este punto, Miyuki había entrado en un estado donde los espectadores no importaban.

“Comenzaré las preparaciones para la cena inmediatamente, Onii-sama. ¿Algo en particular que te gustaría?”

“Cualquier cosa que hagas estará bien. No hay razón para apurarse, así que mejor cámbiate primero.”

Tatsuya ni siquiera se molestó en mirar a Sayuri, en su lugar dedicando toda su atención a Miyuki. Ante la respuesta de su hermano, Miyuki reveló una sonrisa extática.

“Entiendo, aunque me preguntaba si había algo en tu mente. Mientras sea un deseo de Onii-sama, Miyuki está dispuesta a hacer lo que sea.”

“Hey, no te emociones tanto.”

Tatsuya tocó ligeramente su frente antes de que Miyuki agachara su cabeza y corriera ligeramente hacia el segundo piso.

“Entonces, ¿Qué puedo hacer hoy por ti?”

Una vez que la figura de Miyuki desapareció, Tatsuya reabrió su conversación con Sayuri, quien parecía atrapada entre una roca y un lugar duro [entre la espada y la pared].

Después, rápidamente se paró en la sala y tomó un asiento en un sillón cercano, y una vez llamó a la vacilante Sayuri.

“¿Podemos avanzar?, pues quiero terminar antes que mi hermana regrese.”

Sayuri levantó sus cejas ante estas palabras tan corteses, pero todavía tomó un asiento frente a Tatsuya.

“Parece que ustedes dos todavía no son muy abiertos hacia mí.”

Como realizando que cualquier otra subsiguiente actuación no tendría sentido, la actitud de Sayuri cambió abruptamente cuando se sentó.

Completamente sin importarle la mirada de Tatsuya, ella colocó una pierna sobre la otra y se recostó en el sillón.

Sus ropas casuales sin ningún maquillaje probablemente mostraban su dedicación a la investigación, así que Tatsuya no debía preocuparse sobre dónde poner sus ojos. Claro, incluso aunque Sayuri estuviera vistiendo una minifalda apretada, Tatsuya probablemente ni siquiera pestañearía.

“Miyuki puede pensar de esa manera. Después de todo, es natural para ella estar resentida por el hecho de que su padre se casara otra vez menos de medio año después de que su madre muriera. Aunque ella actúe como un adulto, en realidad sólo es una chica de 15 años.”

“...¿ Y tu?”

“Soy incapaz de una reacción emocional. Esa es la forma en la que fui forjado.”

“... Bueno, olvídalo, sin importar si es verdadero o no, eso no está más en mis manos. Incluso, si llegáramos a hablar de eso, espero que puedan seriamente escucharlo a él, puesto que solo era medio año para ustedes, pero 16 largos años para mi.”

A pesar de su apariencia juvenil, ella era realmente de la misma edad que su padre. Tatsuya estaba contemplando estos rudos conceptos como el enemigo público de las mujeres.

Ella, Shiba Sayuri, era originalmente conocida como Furuha Sayuri y era la amante de Shiba Tatsurou antes de su matrimonio con Yotsuba Miya. Había rumores de que los Yotsuba se interpusieron para tomar una gran ventaja genética y forzosamente los separaron. Tatsuya podía leer entre las líneas de su odio, incluso si ella no las verbalizaba.

Todavía, ese era el problema entre ellos y sus padres de nacimiento y era completamente no relacionado con los hermanos. Puesto que ella había mantenido una aventura con su padre mientras Miya todavía estaba viva, ella no recibiría lástima de él.

“Entonces, ¿cuál es la ocasión que te trajo hasta aquí?”

Sayuri originalmente intentó llegar naturalmente al tema principal, por lo que la pregunta directa de Tatsuya la atrapó con la guardia baja y finalmente sacudió las vibras no naturales alrededor de su conversación.

“... Entonces, lleguemos al punto. Los laboratorios de la compañía requieren de tu asistencia. Si es posible, quisiéramos que dejaras la escuela.”

“Imposible. Durante inscripción de Miyuki en la Primera Secundaria, soy incapaz de cumplir mi misión como guardián y no soy estudiante si no soy estudiante de la Primera Secundaria.”

Una demanda ridícula se ganó una negación de plano de Tatsuya.

“Incluso si no eres un estudiante, otros guardianes podrían hayarse.”

“Hay escasez de Magos en todos los campos. Incluso la Familia Yotsuba se verían presionados al tener que reemplazar a un guardián con tan poco tiempo.”

“En otras palabras, ¿eres el mejor candidato?”

“Cuando se restringe a la protección de Miyuki, ese es el caso ciertamente.”

Esta conversación se había abordado múltiples veces en el pasado.

Whew, Sayuri soltó un gran suspiro que no parecía [http://lema.rae.es/drae/?val=histri%C3%B3n histriónico].

“... Dudo que cualquier compañía tenga suficiente superávit para permitir a alguien tan talentoso como tú simplemente jugar.”

“¿Jugar? Yo creo que también he hecho poderosas contribuciones a la compañía. Hace unos días, la compañía recibió la orden de la Naval de la USNA para una gran cantidad de dispositivos de Tipo Volador, lo cual impulsó las ganancias del cuarto en un 20% comparadas con el cuarto anterior.”

Ante las palabras combativas de Tatsuya, Sayuri no podía evitar revelar una expresión de remordimiento.

Eso era porque ella no tenía como refutar las palabras de Tatsuya.

Era de conocimiento público que FLT originalmente no era un fabricante de productos CAD, sino un proveedor de partes de repuesto usadas para la Ingeniería Mágica. Su ascenso al pináculo del desarrollo de CAD y producción alrededor del mundo era grandemente gracias a las Series Silver y Tatsuya por extensión. Con la introducción de de los Dispositivos de Tipo Volador, FLT se había vuelto el innovador que abrió el camino en el próximo paradigma en el mundo de los CADs Especializados. Para Sayuri, quien originalmente entró a la compañía como investigadora y fue elevada hasta administración a pesar de no tener mayores logros a su nombre, este era un logro tan grande que volvía los celos insignificantes.

Aun, estos eran los pensamientos personales de Sayuri al respecto. Mientras respondía con un “Ah, es eso,” ella también trajo la razón por la que no se podía ir todavía.

“... Por lo menos,¿podrías ayudar a analizar este artefacto para mi?”

Sayuri sacó una gran caja de joyería de su bolsa y abrió cuidadosamente la tapa.

Había un cristal carmesí medio translúcido en el medio.

“... Una reliquia de la clase Magatama.”

Desde la perspectiva de los Investigadores Mágicos, “reliquias” eran Partes OO que contenían una naturaleza mágica que contenía componentes artificiales inidentificables, sin embargo formados naturalmente bajo condiciones altamente demandantes. Por ejemplo, la “Antinita” que contenía “Interferencia de Invocación” podía ser clasificada como un tipo de reliquia.

También, las verdaderas reliquias - como un Magatama - como esta usualmente no caían a las manos de investigadores.

“¿Donde fue desenterrada?”

“No lo sé.”

“Ya veo, esto vino del JSDF.”

Dado su estatus como eminente fabricador doméstico, FLT recibía muchos contratos de la milicia.

“En términos de análisis, ¿no me digas que estás pidiendo algo tan absurdo como duplicar este Magatama, o si?”

Viendo la expresión rígida de Sayuri, Tatsuya solo podía suspirar.

“¿A quién se le ocurrió una decisión tan alocada? ¿No tienen idea de los ridículo que es tratar de sintetizar reliquias con la ciencia y tecnología modernas?”

Las Partes OO era un acrónimo para “Artefactos Fuera de Lugar<ref>Out of place Artifacts en inglés</ref>” Esencialmente estos eran “artefactos que no pertenecían a este tiempo.” y eran “objetos que excedían el nivel de ciencia de cuando fueron desenterrados” y simplemente no eran capaces de ser desarrollados con la tecnología al momento.

Sin embargo, precisamente porque esto era algo que sobrepasaba la ciencia moderna, el término grandemente exagerado “reliquia” era usado.

“... El JSDF demandó que aceptáramos el trabajo, Negarnos no era una opción.”

No era como si la decisión de la directiva fuera imposible de comprender. No solo FLT, las corporaciones en la industria mágica por naturaleza servían al público y podían ser ampliamente señaladas como una industria de guerra.

[[File:MKnR v06 059.jpg|thumb]]

Sólo individuos con práctica en habilidades mágicas comprarían productos para ingeniería mágica como los CADs, pero los magos poseían una menor parte del mercado que otras industrias.

Dada la escasez de Magos, esto era sólo de esperarse.

Actualmente, el número de personas en campos relacionados con la magia o estudiantes estudiando magia al nivel de escuela secundaria y universitario totalizaban casi 30,000 personas.

En otras palabras, incluso si cada uno de ellos comprara un nuevo CAD cada año, la tasa del volumen de negocios sería todavía de 30,000. En realidad, el tiempo de duración tendía a ser superior puesto que era práctica común para un Mago tener cinco co seis CADs. Sin embargo, eso no cambiaba el hecho de que el mercado permanecía muy estrecho.

También, basados en la política nacional de promover la magia, los dispositivos de apoyo a la magia debían ser vendidos a un precio bajo. En la práctica, los precios estaban limitados al un nivel dentro del poder adquisitivo de un hogar normal, así que ellos podrían comprar uno para su hijo que estaba entrando a la secundaria como un regalo de celebración. En este tipo de industria independiente era difícil de desarrollar escala y diseño.

Por lo tanto, la nación subsidiaba grandemente la industria mágica.

Por ejemplo, la nación sub-sidiaba el 90% de la venta de CADs.

Los productos vendidos al público eran un 10% del precio utilizado en intercambios entre compañías.

Adicionalmente, usando investigaciones como excusa, la nación pagaba grandes sumas a corporaciones privadas cada año para investigación.

Incluso la más grandes corporaciones en el campo como Maximillian y Rozen eran incapaces de negarse a sus respectivos gobiernos. Ese era el destino de la industria mágica.

“Sin embargo, el JSDF debe estar al tanto del significado detrás el significado del nombre de reliquia. Mientras el artefacto ha sido identificado como reliquia, ellos deberían saber que la síntesis artificial ya no es posible,¿ así que porqué hacer esta ridícula demanda?”

Hubo una gran pausa antes de que Sayuri finalmente abriera su boca para responder.

“Recientemente, investigaciones han descubierto que los Magatama poseen la habilidad para almacenar Secuencias Mágicas.”

A pesar de la respuesta vacilante [errante, insegura], esto era suficiente para traer un cambio rápido a la expresión de Tatsuya.

“¿Ha sido esto probado como un hecho?”

Suprimir el ardiente deseo en su voz era el límite de las habilidades de actuación de Tatsuya. Afortunadamente, Sayuri pareció no notar el profundo interés de Tatsuya en las reliquias.

“Todavía está en fase teórica. Aún, los movimientos de la milicia han producido datos de observación suficientemente confiables.”

Tatsuya asintió gravemente.

“Si esto es cierto, entonces no hay manera que la milicia lo dejara solo, lo que está completamente dentro de la razón.”

La capacidad de Almacenaje de Secuencias Mágicas no estaba restringido a la meta de Tatsuya solamente. Si el almacenamiento de Secuencias Mágicas se pudiera liberar al público, dispositivos mágicos autónomos o auto-sostenibles no serían más un sueño.

Incluso las tropas sin magos podrían equiparse con armas mágicas. Puesto que los Magatamas tenían el poder para almacenar Secuencias Mágicas, la replicación en masa exitosa podría proveer un suministro masivo de armamento mágico.

“Pero dado a las recientes ganancias de FLT, no debería haber necesidad de tomar el camino menos viajado.”

Dada la importancia del proyecto, una vez aceptando este trabajo, un simple “no se puede hacer” no bastaría.

“El dado ha sido lanzado.”

“¿Incluso sin oportunidad de éxito?”

Considerando que la llave para la replicación permanecía desconocida, este era un riesgo colosal.

“Podríamos tener una pequeña oportunidad. Usando tu magia, el análisis es todavía posible.”

Tatsuya no pudo evitar reirse al Sayuri finalmente mostrar todas sus cartas en la mesa. Al final, ella no estaba aquí por su cerebro, sino por su habilidad única.

Justo como siempre.

“Incluso mi poder no garantiza replicación exitosa. … Si insistes, entonces envía el espécimen a la Tercera División de R&D. Yo paso por ahí frecuentemente.”

En realidad, esto no afectaba a Tatsuya de cualquier forma. Mientras que era cierto que Tatsuya necesitaba percepción adicional a cerca de cómo preservar Secuencias Mágicas, su meta solo estaba limitada a entender la metodología tras esto. La replicación del Magatama era solo secundaria, así que él no quería sobrecargar a los investigadores en la oficina. La línea final era que el horario era difícil de su parte, así que no es como si pudieran hacer lo que quisieran.

“...........”

Sin embargo, esta no era una proposición que Sayuri pudiera pasar. Su posición demandaba que ella tomara en consideración las rivalidades departamentales dentro de FLT. la Tercera División de R&D simplemente no podía ganar fama y reconocimiento adicional. También, una razón infinitamente mas importante y absurda era que ni ella ni su esposo podía permitirle a “Taurus Silver”, Tatsuya mismo, más poder de habla. Seguramente otros laboratorios podría sobrepasar los logros de Tatsuya, ¿cierto? Dado el séquito de Tatsuya - hasta el punto que la mayoría de la Tercera División estaba de su lado, quizá sus logros también los pondrían a su nombre. (Esa era la sospecha de Sayuri.)

Incapaz de aceptar la proposición de Tatsuya, Sayuri apretó sus dientes.

“O, ¿preferirías dejar el espécimen aquí?”

Las palabras de Tatsuya proveyeron un rayo de esperanza para la confundida Sayuri y se volvió el impulso que tomó para escapar de este dilema.

“¡No hay necesidad!”

Sin embargo, en lugar de escoger comprometerse, ella decidió salir por completo. Para ella, bajo ninguna condición permitiría que la replicación de la reliquia ocurra lejos de la oficina - lejos de su habilidad para tomar todo el crédito por el logro. Dejando el espécimen atrás sería una noción ridícula que era sinónimo de dejar que Tatsuya le robara el premio de sus manos. En realidad, ella era la que originalmente hizo la escandalosa petición de retar algo que “no tenía precedente exitoso”, pero la presente Sayuri había perdido toda objetividad.

Su ira subió por completo, Sayuri se levantó de su asiento.

“Entiendo ahora. ¡Pedir tu ayuda fue un error en el primer lugar!”

Colocando la caja de joyas de vuelta en su bolsa, Sayuri se fue en un apuro.

Mientras Sayuri caminaba rápidamente el pasillo, Tatsuya estaba literalmente en sus talones. Para cuando llegó al umbral y estaba poniéndose sus zapatos, Tatsuya adoptó un tono típicamente utilizado en servicio al consumidor.

“Debido a que estás cargando cosas valiosas, ¿quisieras que te acompañara hasta la estación?”

“No hay necesidad, yo manejaré.”

“Como desees. Ten cuidado.”

Tatsuya no estaba molesto por el dardo de su madrastra y se inclinó cortésmente.

“Miyuki.”

Tatsuya la llamó desde el umbral. Vistiendo un mini-vestido sin mangas, Miyuki descendió por las escaleras tímidamente.

Sus perlados brazos revelaban un ligero rosa que llegaba hasta sus hombros, un producto de su vergüenza ante su vestido más que causado por cosméticos.

“Onii-sama, bueno… Me disculpo sinceramente por mi comportamiento infantil.”

A pesar de su confesión personal de su comportamiento infantil, en realidad esto era más como algún tipo de muestra de afecto cercano. Naturalmente, Miyuki era ignorante de este punto mientras se paraba ahí con su piel descubierta ante los ojos de Tatsuya. Si importar lo que ella dijera, ella debió haber puesto pensamiento considerable en esta encantador despliegue.

Tatsuya acarició gentilmente la cara de su hermana a pesar de que ella no se atrevía a cruzar miradas antes de que sus dedos se sumergieron al sur hacia su mentón. De repente, su dedo índice inclinó rápidamente su cara hacia arriba.

Esta simple acción hizo que la encantadora piel blanca de Miyuki se ruborizara completamente roja desde sus hombros hasta su pecho. Su sedoso y largo cabello negro se meció gentilmente mientras sus ojos se llenaron de una deslumbrante luminosidad para formar en conjunto un paquete irresistible.

“Uh, esto…”

Su postura parecía llevar a un beso, forzando a Miyuki a encogidamente divertir sus ojos.

Aún, los dedos de Tatsuya se estiraron una vez más hacia su ara.

Hipnotizada, Miyuki cerró sus ojos.

Y entonces,

“-¿¡Ah!?”

Un silenciado grito de dolor se escuchó por una corta duración.

“¿P-Para qué fue eso?”

“Castigo.”

Viendo a su hermana sonrojarse y retroceder un paso (una respuesta perfectamente natural para cuando alguien le pincha la nariz repentinamente), Tatsuya sonrió mientras respondía.

“Oh… Onii-sama es un malvado.”

Miyuki, malhumorada, puso una mala cara y tornó su cara hacia un lado mientras mantenía sus encantadora postura. Ante esto, la expresión de Tatsuya se suavizó mientras continuaba sonriendo.

“Saldré por un momento, Asegúrate de cerrar las puertas hasta que regrese.”

“¿Onii-sama?”

Ante las misteriosas instrucciones de un hermano de cuidar la casa, la expresión de Miyuki se estiró mientras preguntaba por la razón.

“Voy a perseguir a cierta mujer que carece del sentido de peligro.”

Tatsuya tomó el abrigo de su uniforme que se acababa de quitar mientras Miyuki fruncía el ceño con disgusto.

“... Exactamente por cuanto problema esa persona hará que Onii-sama pase.”

“Desafortunadamente, No la puedo dejar a sus propios medios. Sayuri tiene una reliquia que podría tener la clave para el almacenamiento de Secuencias Mágicas.”

Tatsuya se quitó su corbata y la dio a Miyuki mientras elaboraba en el motivo real de su “persecución”.

Miyuki parecía comprender esto de alguna manera pero aún así arrugó sus cejas después.

“Si ese es el caso, no hay nada que hacer. Por favor ten cuidado. Onii-sama”

Miyuki recordó su conversación después de la escuela en la sala de conferencias. Ella no usaría su disgusto de la amante de su padre para detener las decisiones de su hermano. Ella no dijo “no vayas”, tampoco dijo “no hay necesidad de que vayas”, pero solamente removió el pesado abrigo de Tatsuya del perchero en silencio.

Después de ponerse el abrigo con la asistencia de Miyuki, Tatsuya tomó un par de guantes y un casco del compartimiento de almacenaje en el umbral y sacó un par de botas de montar. Tatsuya asintió hacia Miyuki, quien había puesto sus manos lado a lado frente a ella y se inclinó profundamente para despedirlo y dijo, “Me voy.”

<center>◊ ◊ ◊</center>

En el rápido vehículo que automáticamente se dirigía a sí mismo, Sayuri sintió una exhaustiva presión hacia abajo como el doble de la gravedad.

Si ella tuviera que decir algo, sería un arrepentido “Aún lo hice…”

Después de llegar al nivel de gerencia, ella pensó que ya se había acostumbrado a manejar y tratar. Sin embargo, ella todavía soltó un suspiro de depresión ante su testarudo e impulsivo comportamiento.

En principio, el joven hombre era por todos derechos su hijo, pero cada vez que ella estaba frente a él, ella encontraba difícil mantener su compostura.

Ella estaba perfectamente consciente de la razón tras esto.

Ella era el hijo de su rival.

Juntado con la habilidad de un ingeniero y logros.

Ojos completamente ilegibles e insondables emociones.

Bajo sus ojos, ella no era vista como un ser humano, sino un simple espécimen bajo un microscopio y relegada al estatus de un objeto.

Exactamente como él veía su rol como una herramienta, pero Sayuri no sabía de esto.

Lo que ella sabía era que este contrato demandaba su cooperación, pero su propia impaciencia había hecho esto significativamente más difícil. Silenciosamente, ella redirigió su mirada hacia afuera de la ventana y soltó un gran suspiro.

Cuando levantó sus ojos, ella notó que el tráfico había disminuido extrañamente.

Ella no había visto carros viniendo en dirección opuesta desde hace un rato.

E incluso si este era un sector residencial, la hora no era muy tarde todavía.

Su frustración interna fue sumergida por un rastro de inquietud.

Ella llamó a la pantalla para información de tráfico. La visualización le informó que los otros carros habían sido redirigidos por un camino diferente para evitar una vehículo parado en el camino.

Lo que era una razón legítima en sí, permitiendo a Sayuri soltar un suspiro de alivio.

Siguiendo el vehículo de Sayuri a través del tráfico en una gran motocicleta eléctrica, Tatsuya también notó la caída en el tráfico.

El mensaje que recibió a través de los auricular en su casco era la misma información que Sayuri vio en su pantalla.

Sin embargo, Tatsuya no encontró ninguna noticia benigna dentro.

La información de que los autos habían sido redirigidos debido a un carro parado no era sospechosa en sí.

Tatsuya había visto de primera mano lo difícil que era infiltrarse en el sistema de control de tráfico cuando vió a Sanada y Fujibayashi hackeando dentro del sistema en la escena.

Aún, Tatsuya no era tan optimista para creer que cada auto se había desviado del camino que llavaba de la casa de Tatsuya a la estación. Ese tipo de cosas solo pasaba cuando múltiples carros estaban parados en el camino.

No era particularmente difícil identificar la localización de vehículos dentro del sistema de control.

Especialmente desde que los vehículos de la cercanía disponibles para el transporte público continuamente enviaban señales para prevenir que los ladrones los utilizaran como medios de escape.

Igualmente, identificar la señal no era ningún tipo de secreto clasificado.

Desde que dejó la casa, Tatsuya ya estaba rastreando el vehículo de Sayuri.

Finalmente alcanzando a ver el vehículo de su madrastra, él también descubrió otro vehículo manualmente operado independiente del control de tráfico siguiéndola.

Una estridente alarma sonó desde la pantalla del vehículo.

La pantalla le informaba que un vehículo manualmente operado se le acercaba.

Aún, Sayuri no estaba sobre preocupada.

Incluso en esta época, todavía existían personas que les placía manejar ellas mismas.

Como una ingeniera, ella estaba consciente de que los conductores podían modificar sus autos para que fueran independientes de la influencia del sistema de control de tráfico.

Por lo que, ella le prestó poca atención al auto acercándose por detrás.

Así, Sayuri se recostó en su asiento y apagó la punzante alarma.

Viendo el manualmente operado auto negro tomar velocidad, Tatsuya también pisó el acelerador. En términos de aceleración, la motocicleta de Tatsuya tenía la ventaja.

Aún, basado en la proximidad y velocidad respectiva, el auto negro, manualmente operado, llegaría al auto de Sayuri primero.

En reacción al auto manualmente operado que repentinamente se acercó en lugar de pasar de largo, el auto de Sayuri activó el sistema de prevención de colisión.

Cerca de su auto que llegó a una parada de emergencia, dos hombres descendieron del auto manualmente operado.

Este era una acción demasiado descarada en las calles con sistema de vigilancia inalámbrico. Sin embargo, dada la situación, los sospechosos eran probablemente extranjeros ilegales, puesto que los ciudadanos e inmigrantes sería inmediatamente identificados por sus imágenes.

Tatsuya elevó las luces al máximo y las apuntó a los dos hombres tratando de abrir la puerta del carro.

Descendiendo de la motocicleta con las luces todavía encendidas, Tatsuya se apresuró hacia los hombres.

Tatsuya sacó el CAD en su bolsillo del pecho con su mano derecha mientras los hombres cubrían sus rostros para evitar la luz. Un segundo más tarde, un hombre usó una pistola, mientras el otro envió su puño volando contra Tatsuya.

Bajo la luz de la motocicleta, el puño del hombre vestía un anillo color bronce que brillaba ligeramente en un dedo.

Del anillo, un estridente ruido de psions se podía escuchar.

Esta eran ondas de interferencia mágica conocidas como “Interferencia de Invocación” viniendo de la “Antinita”.

Uno de ellos se concentraba en anular la magia enemiga mientras que el otro usaba la pistola para terminar al enemigo.

Claro, si su oponente fuera cualquier Mago.

El cañón estaba apuntado a Tatsuya. El objetivo era el corazón, a un rango en que la evasión era juntamente imposible, y claro intento asesino podía sentirse.

Pero el hombre falló en jalar el gatillo.

Antes de que pudiera hacerlo, Tatsuya ya había jalado el gatillo en su CAD.

La pistola colapsó en piezas en las manos del hombre.

Uno de los hombres, o quizá ambos, empezaron a gritar exageradamente, pero dada la distancia, él no estaba seguro de lo que estaban diciendo. El sólo pudo escuchar el término “Interferencia de Invocación”, lo que probablemente significaba su sorpresa de que la “Interferencia de Invocación” no tuviera efecto, o quizá estaban expresando su asombro de que la pistola se desmantelara a pesar de la presencia de ondas de interferencia mágica.

Aún, sin importar como fuera, eso ya no preocupación para Tatsuya. Incluso si estuviera obstaculizado de una manera inesperada, sus acciones no cambiarían. Tatsuya jaló el gatillo una vez más.

El hombre que una vez tuvo el arma soltó un llanto de dolor y cayó al suelo. Él presionó su muslo y empezó a rodar en el suelo.

Siguiente, el hombre con el anillo presionó su hombro. Él no pudo contener sus gemidos de dolor y se dobló mientras rompía en sudor frío antes de perder la consciencia. Desde que fue atravesado por una fuerza parecida a pequeñas agujas que aniquilaban la piel, carne, vasos sanguíneos, nervios y huesos, el dolor repentino debió haber excedido su habilidad para permanecer consciente.

Magia de Descomposición - Niebla de Dispersión podía descomponer cualquier parte del cuerpo humano.

¿Así que donde en el cuerpo humano un ataque penetrante generaría suficiente shock para sobrepasar la consciencia de un hombre?

¿Donde debe llegar el ataque para cortar la sensación en las cuatro extremidades?

Indiferente a si era su propia carne o la de otros, Tatsuya era extremadamente conocedor de la materia.

Él pasó alrededor de los dos hombres en el suelo y se acercó al auto negro manualmente operado.

Tatsuya mantuvo su CAD apuntado al auto, pero no jaló el gatillo.

Los carros alimentados por hidrógeno contenían combustible en estados compresos, así que atacar sin cuidado podría causar una explosión gigante. Claro, normalmente habían protocolos para evitar la ignición, pero era un hecho que algunos escogían remover las medidas de seguridad para crear ataques suicidas.

Si Miyuki estuviera presente, entonces no habría necesidad de preocuparse por una explosión, pero desafortunadamente ella estaba cuidando la casa. El lado derecho del camino estaba cubierto por una expansión ancha del río, pero el lado izquierdo estaba lleno con edificios residenciales. Tomando en cuenta las casas cercanas, Tatsuya juzgó que no podía forzar el problema.

Hablando estrictamente, esta decisión era sobre negligente.

Repentinamente, intento asesino surgió sobre él desde la derecha.

Tatsuya tomó acción evasiva por reflejo.

No había ni siquiera indicio de duda en su movimiento.

Incluso así, él no pudo evadir la bala que volaba a velocidad supersónica.

Él sintió dolor ardiente en su pecho.

Donde la bala había penetrado por su pectoral izquierdo.

El impacto de la bala causó que su cuerpo volara por el aire.

El ataque del francotirador enemigo fue increíblemente acertado.

Incluso si evitó un ataque fatal, el golpe perforó su pulmón.

Dado lo tarde que escuchó el disparo, el ataque debió haber sido hecho desde una distancia extrema. Si Tatsuya no hubiera tomado acción evasiva, la bala habría penetrado su corazón.

Hablando conservativamente, este era un francotirador increíblemente habilidoso.

Tatsuya utilizó la inercia de la moción de caída para rodar y cubrirse detrás del carro de Sayuri.

La herida del ataque ya se había curado por sí misma. Normalmente, incluso heridas fatales desaparecerían en un flash mientras su magia estuviera activada.

Aún así, eso no significaba que él no sintiera dolor.

El dolor extremo del impacto de la bala así como la bala dejando su cuerpo áun tiraron a Tatsuya en sudor frío.

Sin embargo, este no era momento de enfocarse en algo como eso.

Tatsuya necesitaba determinar la posición de su atacante.

Dada la dirección y ángulo del ataque así como la colocación de los edificios circundantes que pudieran servir como obstáculos, la locación del francotirador era probablemente uno de los edificios industriales a través del río.

Al rededor de 1000 metros de su posición actual.

Tomando en consideración que la bala pudo fácilmente penetrar el cuerpo humano y abrir un hoyo tan pequeño, el arma probablemente estaba cargada con balas sabot<ref>Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Sabot y ver también [http://en.wikipedia.org/wiki/Kinetic_energy_penetrator Kineic energy penetraror] (en inglés).</ref>.

El exterior del carro estaba hecho de madera sintética así que esto no iba a durar mucho como cubierta.

La parte más difícil venía del hecho de que el francotirador no estaba usando magia.

Sin importar el tipo de magia usada, habría un rastro de magia dejado atrás, que Tatsuya pudiera usar para fácilmente determinar la posición de su oponente.

Sin embargo, si su oponente se mantenía estrictamente a disparar, la distancia hacía más difícil para él depender de Vista Elemental.

Los dos hombres que habían colapsado en el piso flotaron levemente en el aire.

La puerta del vehículo negro se abrió y rudamente absorbió sus cuerpos dentro.

Era un acto simple anular la Magia Tipo Movimiento que estaba recuperando a los dos hombres, pero ahora mismo remover la amenaza del francotirador tomaba mayor prioridad.

Él re-examinó los datos de la bala que pasó por su cuerpo.

Tatsuya corrió un análisis de los datos de nuevo y pasó por los datos de la bala otra vez.

Fluidos corporales.

Resistencia física.

Efectos del viento.

Gravedad.

Compresión de aire a la hora del disparo.

Las variables de la bala fueron comprimidas en un único mensaje y retornadas a Tatsuya.

Él identificó la información objetivo al momento del ataque.

Tatsuya regresó el reloj y leyó la trayectoria de la bala, la información del francotirador y la misma memoria del “mundo”.

Desde el presente al pasado.

Entonces,
Desde el pasado al presente.

Usando el punto de disparo del francotirador como el origen, él buscó la miríada, datos transitorios dentro del “mundo” de la dimensión de información para el objetivo deseado.

Dentro de su mente, Tatsuya aseguró la Eidos del francotirador - separando esa en particular de las masas de la misma manera que siempre hacía.

Él también sabía que su oponente estaba apuntando aquí y preparándose a disparar de nuevo.

El segundo disparo no había llegado porque el francotirador estaba recargando y cambiando las rondas de penetración de armadura utilizadas antes a rondas que pudieran penetrar objetos en los que el enemigo se estaba cubriendo, de ahí el gran retraso.

Tatsuya vió a través de esto porque él tenía cada parte de los datos sobre este francotirador en la palma de su mano.

Él tenía que decir que era muy afortunado.

Mientras pensaba esto, Tatsuya activo la magia de descomponía completamente el cuerpo humano.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Diez minutos después de que el carro negro huyera, Tatsuya juzgó que no había más peligro y se paró de detrás del carro.

Mirando al interior del carro, encontró que Sayuri ya se había desmayado. Puesto que el carro no se había activado después de todo este tiempo, lo que era perfectamente predecible, no había necesidad de preocuparse.

Su cuerpo estaba rodeado de bolsas de aire por todos lados, lo que servían como amortiguador alrededor de ella. Este era un ejemplo excelente de la medidas de seguridad entrando en acción para prevenir que el cuerpo de conductor sufriera daño físico, pues este arreglo los podía proteger de cualquier tipo de shock.

En ese caso, ella probablemente se desmayó debido al shock mental de este evento.

En cualquier caso, ella era alguien conectada con la Familia Yotsuba, así que ella debería ser capaz de soportar algún grado de incidente. Aún así su predicamento actual parecía como el de una persona promedio, ¿no? Tatsuya no pudo evitar rumiar en esto.

Una vez las bolsas reutilizables de aire fueron sacadas, el vehículo automático se reinició.

Cubriendo el vehículo moviéndose lentamente desde atrás, Tatsuya siguió en su motocicleta.

Para cuando llegaron a la estación, Sayuri ya había recobrado la consciencia. Su cara estaba un poco pálida, pero ella no demostraba signo de pánico. Claro, Tatsuya estaba montando una motocicleta detrás de ella durante el viaje completo. así que él no tenía idea de la expresión en su cara de cualquier manera. Después de llevarla a la estación, Sayuri forzó a Tatsuya a aceptar la caja que contenía el Magatama. Tatsuya sintió que la necedad e intransigencia en la apariencia de Sayuri ejemplificaban perfectamente su personalidad.

Después de que Sayuri se fuera, Tatsuya se dirigió al teléfono después de regresar a casa. Él no usó un celular en la estación por miedo de fisgones.

“No te preocupes por las cámaras en la ruta. Ya hemos comenzado a tomar pasos.

“Muchas gracias, Mayor.”

El teléfono era una línea directa al Cuartel General del Batallón Independiente Equipado con Magia.

Como alguien que estaba forzado a esconder su identidad como uno de los combatientes principales de la Familia Yotsuba dentro de los Diez Clanes Maestros así como su alias como un Teniente Especial dentro del Batallón Independiente Equipado con Magia, la primera orden de importancia para Tatsuya era asegurarse de que su identidad no había sido expuesta por las cámaras.

Tatsuya se enderezó y saludó a la imagen de Kazama en la pantalla.

“Aún debo decir que el comportamiento de nuestros enemigos es desesperado. Incluso aunque no era el centro de la ciudad, ellos aún dispararon dentro la ciudad.”

“Aunque no puedo negar que fui muy descuidado, debo admitir que nuestro oponente con muy habilidosos.”

“No utilizaron magia, ¿correcto?”

“Afirmativo.”

Usar magia para guiar la trayectoria de la bala sin lugar a dudas causaría un efecto secundaria de la reescritura del fenómeno.

De igual forma, usar magia de mejoramiento sensorial también revelaría su locación debido a las ondas de psions.

Mientras ellos usaran magia, no había manera de esconderse de Tatsuya.

Kazama estaba muy seguro de las capacidades de Tatsuya.

“Si, durante condiciones nocturnas y solo dependiendo de la mira, ellos aún acertaron desde casi un kilómetro.”

Kazama estaba mirando hacia abajo en la pantalla, seguramente mirando al mapa por la ubicación del francotirador. Tatsuya no entendía completamente todos los matices relacionados con francotiradores; Kazama estaba mucho más familiarizado con los detalles. Parecía que Kazama había encontrado algún tipo de pista que Tatsuya no había descubierto, así que incluso si no lo había visto, él podía tomar los detalle solo del reporte de Tatsuya.

“Hay un número limitado de organizaciones alrededor del mundo que pueden despachar francotiradores de esta calidad. Quizá podamos reducir esto bastante rápido.

“Estamos confiando en usted.”

La ofensiva era la mejor defensa, refiriéndose al concepto de que al dejar al oponente impotente, uno podría remover la amenaza de ataque. Puesto que ya habían cruzado espadas una vez, mientras ninguna de los lados presionara, una solución pacífica no era imposible para Tatsuya.

“¿Hm? Dame un segundo. … Hay un nuevo reporte entrando. Hemos encontrado al auto.”

Aunque el carro tenía su placa cubierta, este grado de subterfugio no podría engañar a las cámaras en las calles puestas por propósitos defensivos. Mientras ellos supieran cuando y donde el vehículo pasó, las características únicas podían ser siempre identificadas.

“Dado que la investigación ya ha iniciado, ¿que tal si dejamos que inicie por este lado?”

“Como desee.”

Ante la pregunta de verificación de Kazama, Tatsuya inmediatamente asintió en respuesta,

Tatsuya no se preocupó por los detalles como si tuviera que personalmente capturar a sus oponentes escapados.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Debido a la secuencia de acción, la cena fue ligeramente más tarde de lo usual. Todavía, Miyuki no parecía irritada en lo más mínimo mientras bailaba de un lado a otro en un delantal rosado con adornos mientras preparaba la cena.

“¿Ese delantal…?”

“¿Lo notaste?”

Oyendo las palabras que escaparon de su boca, Miyuki sonrió y volteó su cabeza.

El delantal que Miyuki estaba vistiendo era simple, pero adulto en su diseño.

Mientras que Tatsuya no sabía si este era simplemente el interés de una joven señorita, ésta era la primera vez que él veía tal fantásticamente adorable delantal.

“¿Eso fue lo que compraste hoy?”

Antes de separarse en la estación, Miyuki había sido jalada dentro de una tienda de repostería para jóvenes mujeres por Mizuki y Erika.

Tatsuya se recostó en la silla mientras las esperaba, sólo para que aparecieran mucho antes de lo esperado. Cuando preguntó que compraron, Erika sólo dijo que era un “secreto”, así que él no recibió una respuesta real.

“Mizuki dijo que necesitaba un nuevo delantal así que también compré uno. ¿No se me vé extraño, o si?”

Debido a que esto era considerablemente diferente a su vestimenta usual, Miyuki miró a Tatsuya con ojos de preocupación.

Aunque era simple decir un cumplido, Tatsuya tomó esta oportunidad para evaluar seriamente el atuendo de su hermana.

Dado que la longitud del delantal era el mismo que el de su falda, daba la impresión de que estaba vistiendo un sólo vestido.

Y un delantal con mini-falda además.

Las dos tiras pasaban sobre los hombros y cruzaban en la espalda junto con una tira ancha amarrada alrededor de la cintura con un adorable nudo de mariposa, completo con un par de muslos encantadoramente expuestos debajo.

Definitivamente no un vestuario para enseñar a nadie más, pensó Tatsuya.

[[File:MKnR v06 082.jpg|thumb]]

“Te sienta perfectamente. De hecho, planeo ponerte en una vitrina de vidrio para un examen detenido personal.”

Él se dió cuenta que su elección de palabras era un poco extraña.

“Las ideas de Onii-sama son un poco extrañas.”

Solo escuchar sus palabras parecería que estaba sorprendida, pero su expresión mostraba claramente que estaba intentando esconder su verguenza.

Aún, Tatsuya no se lo indicó a Miyuki y simplemente sonrió mientras tomaba los palillos.

Después de cenar, los dos hermanos se movieron de la mesa de cenar a la sala. Luego de colocar una taza de café en la mesa frente al sofá que Tatsuya estaba ocupando, Miyuki dejó su taza en la mesa y se sentó junto a su hermano.

“Hablando de eso, ¿porqué nos visitó hoy esa persona? ¿Acaso ella trajo un espécimen para el almacenamiento de Secuencias Mágicas?”

Luego de encontrar un lugar para sentarse, Miyuki se sentó con sus piernas cruzadas y colocó sus manos una sobre la otra sobre ellas y preguntó a Tatsuya con ojos llenos de curiosidad.

“Ella quería saber si el almacenamiento de Secuencias Mágicas era posible,”

Puesto que esta era una pregunta esperada, Tatsuya ya había preparado una respuesta.

“Pidiendo ayuda, justo como antes.”

No era como si él estuviera confiando en medias verdades para salir de esto.

“Aún este trabajo podría ser un poco más interesante.”

“¿Ya fue aceptado el contrato?”

La pregunta de Miyuki solo iba con la corriente, ella ya había entendido a través de las palabras anteriores de su hermano que este trabajo era ineludible.

“Dado que el espécimen está sentado justo aquí, parece probable.”

La mirada de Tatsuya cambió a la esquina de la mesa.

La caja de joyas que Sayuri trajo estaba ahí, sin dañar a nadie.

“¿Así que este es el espécimen? ¿Acaso posee el poder para almacenar Secuencias Mágicas?”

¿Que es eso? Ante la pregunta sin palabras, Tatsuya abrió la caja.

“Una reliquia de clase Magatama.”

Manteniendo un ojo en Miyuki, Tatsuya reveló la identidad verdadera del objeto.

Sus manos volaron a su cara mientras Miyuki miraba fijamente con ojos abiertos a Tatsuya.

“¿Porqué esa mujer tiene algo así?”

“Fue un pedido de la milicia. Creo que nos pidieron que replicáramos esto.”

“Eso es ridículo.”

Mientras que Miyuki no tenía el mismo entendimiento de fondo que Tatsuya a cerca de lo ridículo que la replicación de reliquias era, ella todavía entendía lo absurdo de este pedido.

Las Secuencias Mágicas influenciaban el Eidos de un objeto para poder temporalmente reescribir la información alrededor del objeto basado en las condiciones descritas en la Secuencia Mágica - ésto era magia. Por ejemplo, un orbe que es rojo por fuera contiene un Eidos que “primariamente reflejaba la luz roja.”

y es “de forma circular”. Si una Secuencia Mágica conteniendo la condición “reflejar primariamente la luz azul” influenciara el Eidos, entonces el orbe se tornaría azul. Puesto que la Secuencia Mágica sobre escribió el Eidos el objeto, las condiciones dentro de la Secuencia Mágica reemplazarían temporalmente las características del objeto. Este efecto persistiría hasta que las condiciones de la Secuencia Mágica se desvanezcan.

Aunque la Secuencia Mágica ocupaba un rol central en la invocación de la magia, usar magia para preservar Secuencias Mágicas se mantenía imposible.

Todavía, si el objeto en sí poseía la habilidad para replicar los efectos del fenómeno alterado y la Secuencia Mágica pudiera ser replicada, entonces, los efectos de la magia persistirían infinitamente. En otras palabras, copiar el fenómeno alterado y la Secuencia Mágica se volvería posible.

Lo que preservaría tanto las características de la Secuencia Mágica como las características de los efectos mágicos.

Hablando lógicamente, si las Secuencias Mágicas que cambiaban la temperatura pudieran preservarse, entonces las altas temperaturas midiendo en los cientos de grados o las temperaturas frías que eran docenas de grados bajo cero pudieran lograrse sin ningún aporte. De igual manera, la replicación de Magia de Velocidad que era preservada podría crear máquinas de movimiento perfecto.

“Solo posseer la habilidad para almacenar Secuencias Mágicas sólamente es insuficiente para reemplazar a los Magos, puesto que las Secuencias Mágicas almacenadas en estos dispositivos solo puede ser activadas a través de la magia. Mientras que tengo poco interés es replicar la Matagama en sí, si este objeto es verdaderamente capaz de almacenar Secuencias Mágicas, entonces entender ese proceso se vuelve absolutamente integral.”

“Si es Onii-sama, entonces todo es posible.”

En algún punto, Miyuki se acercó hasta que estaba directamente al lado de Tatsuya y recostó su cabeza contra el hombro de Tatsuya. Ella alentó a Tatsuya gentilmente, quien se ssentaba con una expresión fría mientras hablaba.

La política de Miyuki demandaba que ella hiciera todo dentro de su poder para cubrir todas las tareas de la casa pertinentes a Tatsuya sin dejarlas a la maquinaria, pero no era tan rigorista que ella lavaba los platos ella misma.

Ella era una estudiante todavía, con su propia pila de obligaciones mandatorias, por lo que algún nivel de compromiso era ineludible.
Los platos y utensilios de la cena fueron dejados a disposición del HAR mientras Miyuki comenzó su tarea.

A pesar de ser conocida como una Secundaria Mágica, todos los otras asignaturas aparte de magia no eran obligatorios.

No habían ejercicios regulares, pero la tarea diaria era altamente enfatizada.

Hoy, su la asignación de su tarea era matemáticas. Estrictamente hablando, esta no era uno de sus puntos fuertes.

Atrapada en una pregunta que la acosaba desde el comienzo, Miyuki permitió a su atención a desviarse de la pantalla frente a ella.

Esta era una época donde la interface hombre-máquina podía fácilmente procesar estos problemas, así que nadie salvo investigadores matemáticos resolverían realmente problemas por ellos mismos. Aún así, la lógica matemática ayudaba al desarrollo y formación de nueva magia, por lo que su hermano tenía instrucciones estrictas a cerca de esta asignatura, y así cortar esquinas no era una opción.

Miyuki soltó un aburrido “Whew”.

En tiempos así, se enviaba a su hermano omnipotente.

Quizá debería preguntarle a Onii-sama que me enseñe, ella pensó vanamente antes de sacudir frenéticamente su cabeza furiosamente.

Ahora mismo, Tatsuya probablemente estaba concentrado en analizar la reliquia.

Su sola presencia limitaba la libertad de Tatsuya, así que definitivamente no podía molestarlo más, pensó Miyuki.

La única razón por la que Tatsuya entró a la Primera Secundaria fue porque Miyuki se matriculó en la Primera Secundaria, por lo menos así era como Miyuki interpretaba la situación.

Un diploma de una Secundaria Mágica era un prerrequisito para ir a la Universidad Nacional de Magia, pero siempre habían excepciones; especialmente, individuos talentosos quienes podrían haber descubierto un “Código Cardinal” calificarían inmediatamente para el proceso de examinación aún sin un diploma de una Secundaria Mágica. Mientras Tatsuya quisiera hacerlo, él podría inmediatamente obtener el derecho y simplemente pasar la examinación no sería un problema para él en lo más mínimo.

Miyuki sabía que la meta de su hermano estaba en los programas de investigación de nivel de licenciatura en las universidades mágicas, así que la vida de un estudiante de secundaria era un desvío considerable para él.

La razón por la que Tatsuya fue forzado a hacerlo fue porque él era el guardián de Miyuki.

Los guardianes de la Familia Yotsuba tenían la responsabilidad preservar la vida de su primario incluso ante el costo de la propia. Este título provino de los esclavos de combate que una vez rescataron a una joven mujer de la Familia Yotsuba del ataque enemigo y fueron esponsables de preservar la línea sanguínea Yotsuba.

En la superficie, esta misión difería poco de guardaespaldas ordinarios, pero guardaespaldas contratados temporalmente eran fundamentalmente diferentes de los guardianes. Mientras que los guardianes Yotsuba no eran seleccionados al nacer, una vez seleccionados, su término era de por vida. Aunque eran lo mismo que guardaespaldas en el sentido de que servían 24 horas al día, 7 días a la semana, los guardianes no poseían el derecho de renunciar a sus deberes. Puesto que los guardianes eran solamente relevados cuando su primario era liberado de protección, hasta este día, sin excepción, los guardianes Yotsuba habían cumplido su deber hasta el día en que murieron.

Tatsuya poseían un cierto grado de libertad en virtud del hecho de que él podía seguir protegiendo a su primario incluso lejos de la casa. La magia no era restringida por distancia física u obstáculos. No había conexión telepática entre los dos, pero Tatsuya era capaz de inconcientemente monitorear los alrededores de Miyuki a través de su “Visión de Identificación de Idea”. En otras palabras, sería más preciso decir que él había invocado magia para mantener un ojo sobre ella.

Sin embargo, incluso Tatsuya era incapaz de usar magia mientras duerme.

Incluso si la distancia no era un obstáculo, sus vidas diarias necesitaban sincronizarse hasta cierto grado.

Durante días libres y vacaciones largas, Miyuki todavía podía emparejar las actividades de Tatsuya, pero en la escuela Tatsuya debía conectarse con Miyuki, así que tuvieron que acomodar el horario de la secundaria. También, aunque la magia no era afectada por la distancia física, una proximidad cercana hacía mucho más fácil reaccionar a posible daño.

Sin embargo, al final, todo esto era sólo cierto bajo la condición de que Miyuki no relevara a Tatsuya de sus deberes como guardián.

Una vez Miyuki relevara a Tatsuya, seguramente otro guardián, seguramente de la misma edad y género, sería despachado para ella. Incluso si el número de Magos era limitado,, Miyuki era todavía uno de los más prometedores candidatos para ser la próxima cabeza de la Familia Yotsuba.

Claro, Miyuki esperaba retener a Tatsuya como su guardián por razones que iban más allá de su propia testarudez.

Dentro de la Familia Yotsuba, la misión de un guardián tenía la más alta prioridad.

Mientras servía a Miyuki como guardián, él no sería asignado a tareas sin sentido. Ni recibiría trabajos sucios.

Incluso su padre y su nueva esposa no podían presionar el asunto en la superficie.

No podían insistir que Tatsuya los ayudara con su trabajo.

Incluso con todas estas consideraciones en mente, ella todavía deseaba que su hermano asistiera a la misma escuela que ella - la línea más profunda era que ella misma era incapaz de separarse a sí misma de su hermano, algo de lo Miyuki estaba consciente.

Otra vez, Miyuki soltó un suspiro.

Su agotada mente era incapaz de descifrar la respuesta, justo cuando ella era incapaz de resolver la pregunta de la tarea frente a ella.

En realidad, incluso si ella no necesitara que él la guiara en cada paso, todo lo que ella necesitaba hacer era pedirle ayuda a su hermano. Para cuando Miyuki pensó en esto, 30 minutos ya habían pasado.

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-02-18T19:48:20Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''08-Feb-2014'''
**Volumen 5 Mensaje del Autor completado
*'''07-Feb-2014'''
**Volumen 3 Mensaje del Autor completado
*'''03-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 7 completado
*'''01-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 6 completado
*'''19-Ene-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 5 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]] (55% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]] (80% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-02-18T19:47:50Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''08-Feb-2014'''
**Volumen 5 Mensaje del Autor completado
*'''07-Feb-2014'''
**Volumen 3 Mensaje del Autor completado
*'''03-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 7 completado
*'''01-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 6 completado
*'''19-Ene-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 5 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]] (55% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]] (75% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2

2014-02-18T19:47:21Z

KDTV: /* Capítulo 2 */

==Capítulo 2==

El transporte público a cortas distancias fue desarrollado hacia las líneas de autos compartidos, con el transporte público a gran escala siendo reemplazado con sistemas más pequeños que acomodan a menos individuos.

Treinta años atrás, este plan comenzó a propagarse entre las grandes metrópolis así como el 80% de las ciudades y suburbios de tamaño medio. El 20% restante utilizaban carros privados y no tenían la necesidad de transporte público..

En términos de ir al colegio o a trabajar, buses grandes y monorieles que pudieran transportar grandes cantidades de personas habían salido del estilo, así que la escena en que los estudiantes de secundaria tomaran el bus hacia y de regreso de la escuela se había vuelto casi inexistente.

Mientras que Tatsuya realmente sólo iba a la escuela acompañado por Miyuki, todavía compartía la caminata desde la parada de buses con sus amigos. Incluso aunque llegara más tarde de lo usual a la escuela, la multitud usual todavía lo estaba esperando.

El itinerario predominante envolvía una simple caminata a la escuela, pero algunas veces harían un desvío rápido a un cafetería o restaurante de comida rápida. Durante el camino a la escuela de aproximadamente un kilómetro de largo, había un sinnúmero de tiendas que presumían de comida, libros, artículos escolares, ropas, y especialmente materiales relacionados con la educación mágica. Estudiantes y profesores de la Primera Secundaria no eran los únicos en frecuentar está área. puesto que muchos compradores tomaban el tranvía desde lejos para venir y comprar aquí.

Dentro de uno o más de los cafés ortodoxos donde habían volantes frecuentes, ocho personas se sentaban juntos.

“¿Eh? Tatsuya ha sido seleccionado como uno de los representantes para la Competencia de Tesis?”

El desvío de hoy era porque Mikihiko preguntó porqué Tatsuya fue llamado al laboratorio de Geometría Mágica. Viendo a Mikihiko arder con preguntas mientras que ellos esperaban a la mesera, Tatsuya no pudo evitar notar un lado de su amigo mientras que elaboraba brevemente en los detalles.

Por lo que la reacción de Mikihiko estaba encarnada en el comentario anterior.

Puesto que ya le había dicho a Miyuki y Honoka cuando las recogió de la Oficina del Consejo Estudiantil ayer, habían cinco personas, incluyendo a Mikihiko, que se sentaron ahí con expresiones paralizadas.

“Espera, pensé que sólo enviamos a tres repsentantes de la escuela entera a la Competencia de Tesis.”

“Yep.”

Ante la pregunta con ojos abiertos de Mizuki, Tatsuya respondió calmadamente con una respuesta definitiva. Sus dos expresiones eran como la noche y el día.

“Solo un ‘yep’... Tatsuya-kun es completamente lángido a cerca de esto.”

Mizuki estaba golpeada sin habla mientras que Erika miraba blancamente. En el otro lado, Leo suministró una sonrisa sorprendida.

“Para Tatsuya, eso sería sólo natural.”

“Nunca ha habido un caso donde enviáramos a un estudiante de primer año a la Competencia de Tesis.”

“No es como si tampoco fuera imposible, ¿eh? Incluso la facultad no puede ignorar al genio que inventó una magia totalmente nueva entre nosotros.”

Oyendo el argumento de contra de Shizuku, Leo sonrió y añadió una refutación de sí mismo.

“Paremos ahí con el habla del genio.”

En lugar de estar avergonzado por el título, Tatsuya sintió una irritación como si alguien le empujaba con una aguja.”

“Tatsuya realmente detesta que la gente lo llame genio…”

“Porque ese término es muy casual.”

Ante el comentario sorprendido de Honoka que no tenía era burlón y tenía significados escondidos, Miyuki respondió en lugar de Tatsuya.

Tatsuya solo pudo reirse entre dientes amargamente ante la respuesta de su hermana, aunque tenía que admintir es ella estaba exactamente sobre el dinero.

“¡No, todavía es increíble!”

Seguramente notando que el humor había tornado para peor, Mikihiko rápidamente intervino para restaurar el balance.

“La tesis ganadora será publicada anualmente en ‘Súper Naturaleza’, mientra que una cantidad de atención considerable todavía es dirigida hacia el segundo lugar y abajo.”

“Super Naturaleza” es un diario de investigación Británico que es tomado como la más grande autoridad en magia moderna. Desafortunadamente, el diario también contenía temas sobre dictaduras que eran inapropiados para estudiantes de secundaria. Afortunadamente, cualquiera aquí que había leído el diario, incluyendo Mikihiko, Tatsuya y Miyuki, estaban muy familiarizados con el nombre.

“Ah, pero… No queda mucho tiempo.”

El humor eufórico de Mikihiko se tornó rápidamente en preocupación cuando dijo esto.

¿No debería Mikihiko también prestar atención a estos repentinos cambios de humor? Tatsuya pensó en sorpresa. Sin embargo, guardó estos pensamientos para sí mientras que asentía a la pregunta de Mikihiko.

“Tenemos exactamente 9 días hasta que la escuela entregue nuestro trabajo.”

“¡Solo eso!¡Eso es exactamente a la vuelta de la esquina!”

“No hay problema alguno. Al final del dia, solo tengo un rol de ayuda. El escritor principal ha estado trabajando en esto desde antes de las vacaciones de verano.”

Viendo la expresión electrificada de Honoka, Tatsuya la tranquilizó con una sonrisa mientras abanicaba su mano un poco. A la respuesta de Tatsuya, Honoka se relajo a una expresión de “Tienes razón” y soltó un suspiro de alivio.

“Aunque, el hecho queda de que es una fecha de entrega con mucha presión. ¿Sucedió algo inesperado?”

“La condición física de una de los estudiantes mayores empeoró de repente.”

Miyuki arrugó sus cejas mientras preguntaba a Tatsuya, quien mantuvo su sonrisa anterior mientras respondía con una respuesta simple. Incluso aunque no cortó al corazón del asunto, no había realmente nada de esconder incluso si era presionado.

Aún, Miyuki no parecía completamente satisfecha con la respuesta sobre simplística de Tatsuya.

“Eso es algo infortunado, pero aún así este es un cambio de último minuto.”

La razón aparente no era porqué esta situación ocurrió, sino un asunto de humor.

“Exacto, aunque la tesis entera tuviera que ser hecha desde cero, Onii-sama todavía sería el mejor candidato.”

Sin embargo, dado que la situación de Tatsuya ya se había tornado claramente en realidad, Miyuki estaba buscando una razón para convencerse a sí misma, lo cual era perfectamente normal con su carácter. En los ojos de Tatsuya, incluso aunque el comentario de Miyuki era ciertamente acertado, ella todavía estaba pensando muy alto de si mismo con esta aceptación incondicional.

“Ese no es completamente el caso. Todavía tendríamos un acertijo en nuestras manos si yo estuviera completamente in familiarizado con el campo del tema de Ichihara-senpai, pero afortunadamente ese no es el caso.

Asi, Tatsuya adoptó una táctica de “sonríe y niega”, pero Miyuki no parecía muy feliz con la postura de su hermano. Justo cuando ella estaba pensando en un regreso apropiado, una nueva pregunta surgió de junto a ella.

“Hey, ¿entonces cuál es el tema?”

Curioso, Leo se inclinó mientra hacía esta pregunta. A pesar del hecho de que todas las damas jóvenes lo miraban fríamente con ojos que claramente decían “¿Entenderías incluso si te lo dijera?”, el hombre haciendo la pregunta y el que le respondía, ambos las ignoraron.

“Dificultades Técnicas y Soluciones de un Reactor de Fusión Termonuclear de Secuencia Mágica de Tipo de Control de Gravedad Sostenido.”

“... ni siquiera puedo imaginar eso.”

Quien preguntó inmediatamente respondió, una reflexión rápida de su predicamento actual.

“.... Es un tema algo grandioso. ¿No es ese un de los ‘Tres Grandes Dilemas de la Magia Sistemática de Peso?” Mikihiko gruño con una expresión compleja. A su lado,

“Puesto que Tatsuya fue invitado a unirse, pensé que la tesis se relacionaría con procesos de CAD.”

Mizuki expresó sus pensamientos sobre el asunto.

“Ah, también lo pensé.”

“Kei-senpai también es un miembro… Creo que este tema podría ser simplemente muy difícil para tener oportunidad de victoria.”

Shizuku y Erika compartían la opinión de Mizuki. Aparentemente, sus amigos estaban muy preocupados por el en que este tema fuera muy difícil para Tatsuya y estudiantes de secundaria en general.

Lo cual hacía perfecto sentido, puesto que el Reactor de Fusión Termonuclear de Secuencia Mágica de Tipo de Control de Gravedad Sostenido no estaba nombrado como uno de los Tres Grande Misterios por nada. En esta situación, Tatsuya solo podía sonreir y mantenerse perplejo.

Sin embargo, entre todas las caras sonrientes, solo Miyuki no estaba realmente sonriendo.

Su sonrisa no llegaba a sus ojos.

Solo ella, quien entendía el significado del Reactor de Fusión Termonuclear de Secuencia Mágica de Tipo de Control de Gravedad Sostenido, podía realmente apreciar cuán serio estaba su hermano.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Los hermanos se separaron de sus amigos en la estación. Ellos regresaron a casa para encontrar una pequeña limusina estacionada en su garaje, lo cual los estimuló a intercambiar miradas.

Tatsuya dió un paso al frente y abrió la puerta.

Viendo los raros tacones de diseñador en el umbral, Tatsuya abrazó los hombros de Miyuki mientras ella se paró ahí en completo silencio con una expresión rígida en su cara.

Mientras apoyaba a Miyuki y pasaba por la puerta, se oían acercarse rápidamente los pasos ligeros de pantuflas.

“-Bienvenidos de vuelta. Ustedes dos siempre están en tan buenos términos.”

Oyendo estos tonos burlescos, Tatsuya rápidamente estrechó sus ojos mientras que su mano que estaba agarrando los hombros temblantes de su hermana apretó el agarre en una fracción.

“Tiempo si vernos, Sayuri-san.”

La fría voz de Tatsuya era una combinación perfecta con su fría mirada.

Esta vez, fue la pequeña mujer que los recibió quien tembló un poco.

“Hm, hm. Bueno, eso es porque siempre quise estar cerca de la oficina.”

“Es asi.”

Tatsuya asintió cortésmente a su madrastra, quien no había puesto un pie en esta casa por 9 meses - en los ojos de los hermanos, ella era “la segunda esposa de su padre” - Shiba Sayuri.

A pesar de venir a casa, esta casa no poseía su cuarto o cama, puesto que desde la boda con su padre, ella se quedó con él en una suite en un complejo de apartamentos de lujo a cinco minutos de los cuarteles generales de FLT y vivían en la alegría del matrimonio juntos. Tatsuya solo quería punsar a Sayuri con el hecho de que ella nunca había vivido aquí desde que se casó con su padre y su uso de esta locación como casa.

Viendo el oscurecimiento de la expresión de la segunda esposa de su padre ante el sarcasmo, Miyuki en realidad se compuso. Con el brazo de su hermano todavía alrededor de ella, ella cambió ligeramente, ignorando totalmente cualquier otra mirada sobre ella mientras se presionaba más cerca a la ligeramente bajada cara de Tatsuya.

Normalmente, incluso con solo ellos dos, Miyuki no cometería tal vergonzoso acto que era totalmente incompatible con su imagen. En este punto, Miyuki habia entrado en un estado donde los espectadores no importaban.

“Comenzaré las preparaciones para la cena inmediatamente, Onii-sama. ¿Algo en particular que te gustaría?”

“Cualquier cosa que hagas estará bien. No hay razón para apurarse, así que mejor cámbiate primero.”

Tatsuya ni siquiera se molestó en mirar a Sayuri, en su lugar dedicando toda su atención a Miyuki. Ante la respuesta de su hermano, Miyuki reveló una sonrisa extática.

“Entiendo, aunque me preguntaba si había algo en tu mente. Mientras sea un deseo de Onii-sama, Miyuki está dispuesta a hacer lo que sea.”

“Hey, no te emociones tanto.”

Tatsuya tocó ligeramente su frente antes de que Miyuki agachara su cabeza y corriera ligeramente hacia el segundo piso.

“Entonces, ¿Qué puedo hacer hoy por ti?”

Una vez que la figura de Miyuki desapareció, Tatsuya reabrió su conversación con Sayuri, quien parecía atrapada entre una roca y un logar duro.

Después, rápidamente se paró en la sala y tomó un asiento en un sillón cercano, y una vez llamó a la hesitante Sayuri.

“¿Podemos avanzar?, pues quiero terminar antes que mi hermana regrese.”

Sayuri levantó sus cejas ante estas palabras tan corteses, pero todavía tomó un asiento frente a Tatsuya.

“Parece que ustedes dos todavía no son muy abiertos hacia mí.”

Como realizando que cualquier otra subsiguiente actuación no tendría sentido, la actitud de Sayuri cambió abruptamente cuando se sentó.

Completamente sin importarle la mirada de Tatsuya, ella colocó una pierna sobre la otra y se recostó en el sillón.

Sus ropas casuales sin ningún maquillaje probablemente mostraban su dedicación a la investigación, así que Tatsuya no debía preocuparse sobre dónde poner sus ojos. Claro, incluso aunque Sayuri estuviera vistiendo una minifalda apretada, Tatsuya probablemente ni siquiera pestañearía.

“Miyuki puede pensar de esa manera. Después de todo, es natural para ella estar resentida por el hecho de que su padre se casara otra vez menos de medio año después de que su madre muriera. Aunque ella actúe como un adulto, en realidad sólo es una chica de 15 años.”

“...¿ Y tu?”

“Soy incapaz de una reacción emocional. Esa es la forma en la que fui forjado.”

“... Bueno, olvídalo, sin importar si es verdadero o no, eso no está más en mis manos. Incluso, si llegáramos a hablar de eso, espero que puedan seriamente escucharlo a él, puesto que solo era medio año para ustedes, pero 16 largos años para mi.”

A pesar de su apariencia juvenil, ella era realmente de la misma edad que su padre. Tatsuya estaba contemplando estos rudos conceptos como el enemigo público de las mujeres.

Ella, Shiba Sayuri, era originalmente conocida como Furuha Sayuri y era la amante de Shiba Tatsurou antes de su matrimonio con Yotsuba Miya. Había rumores de que los Yotsuba se interpusieron para tomar una gran ventaja genética y forzosamente los separaron. Tatsuya podía leer entre las líneas de su odio, incluso si ella no las verbalizaba.

Todavía, ese era el problema entre ellos y sus padres de nacimiento y era completamente no relacionado con los hermanos. Puesto que ella había mantenido una aventura con su padre mientras Miya todavía estaba viva, ella no recibiría lástima de él.

“Entonces, ¿cuál es la ocasión que te trajo hasta aquí?”

Sayuri originalmente intentó llegar naturalmente al tema principal, por lo que la pregunta directa de Tatsuya la atrapó con la guardia baja y finalmente sacudió las vibras no naturales alrededor de su conversación.

“... Entonces, lleguemos al punto. Los laboratorios de la compañía requieren de tu asistencia. Si es posible, quisiéramos que dejaras la escuela.”

“Imposible. Durante inscripción de Miyuki en la Primera Secundaria, soy incapaz de complir mi misión como guardián y no soy estudiante si no soy estudiante de la Primera Secundaria.”

Una demanda ridícula se ganó una negación de plano de Tatsuya.

“Incluso si no eres un estudiante, otros guardianes podrían hayarse.”

“Hay escasez de Magos en todos los campos. Incluso la Familia Yotsuba se verían presionados al tener que reemplazar a un guardián con tan poco tiempo.”

“En otras palabras, ¿eres el mejor candidato?”

“Cuando se restringe a la protección de Miyuki, ese es el caso ciertamente.”

Esta conversación se había abordado múltiples veces en el pasado.

Whew, Sayuri soltó un gran suspiro que no parecía teatrico.

“... Dudo que cualquier compañía tenga suficiente superávit para permitir a alguien tan talentoso como tú simplemente jugar.”

“¿Jugar? Yo creo que también he hecho poderosas contribuciones a la compañía. Hace unos días, la compañía recibió la orden de la Naval de la USNA para una gran cantidad de dispositivos de Tipo Volador, lo cual impulsó las ganancias del cuarto en un 20% comparadas con el cuarto anterior.”

Ante las palabras combativas de Tatsuya, Sayuri no podía evitar revelar una expresión de remordimiento.

Eso era porque ella no tenía como rebutar las palabras de Tatsuya.

Era de conocimiento público que FLT originalmente no dera un fabricante de productos CAD, sino un proveedor de partes de repuesto usadas para la Ingeniería Mágica. Su ascenso al pináculo del desarrollo de CAD y producción alrededor del mundo era grandemente gracias a las Series Silver y Tatsuya por extensión. Con la introducción de de los Dispositivos de Tipo Volador, FLT se había vuelto el innovador que abrió el camino en el próximo paradigma en el mundo de los CADs Especializados. Para Sayuri, quien originalmente entró a la compañía como investigadora y fue elevada hasta administración a pesar de no tener mayores logros a su nombre, este era un logro tan grande que volvía los celos insignificantes.

Aun, estos eran los pensamientos personales de Sayuri al respecto. Mientras respondía con un “Ah, es eso,” ella también trajo la razón por la que no se podía ir todavía.

“... Por lo menos,¿podrías ayudar a analizar este artefacto para mi?”

Sayuri sacó una gran caja de joyería de su bolsa y abrió cuidadosamente la tapa.

Había un cristal carmesí medio translúcido en el medio.

“... Una reliquia de la clase Magatama.”

Desde la perspectiva de los Investigadores Mágicos, “reliquias” eran Partes OO que contenían una naturaleza mágica que contenía componentes artificiales inidentificables, sin embargo formados naturalmente bajo condiciones altamente demandantes. Por ejemplo, la “Antinita” que contenía “Interferencia de Invocación” podía ser clasificada como un tipo de reliquia.

También, las verdaderas reliquias - como un Magatama - como esta usualmente no caían a las manos de investigadores.

“¿Donde fue desenterrada?”

“No lo sé.”

“Ya veo, esto vino del JSDF.”

Dado su estatus como eminente fabricador doméstico, FLT recibía muchos contratos de la milicia.

“En términos de análisis, ¿no me digas que estás pidiendo algo tan absurdo como duplicar este Magatama, o si?”

Viendo la expresión rígida de Sayuri, Tatsuya solo podía suspirar.

“¿A quién se le ocurrió una decisión tan alocada? ¿No tienen idea de los ridículo que es tratar de sintetizar reliquias con la ciencia y tecnología modernas?”

Las Partes OO era un acrónimo para “Artefactos Fuera de Lugar<ref>Out of place Artifacs en inglés</ref>” Esencialmente estos eran “artefactos que no pertenecían a este tiempo.” y eran “objetos que excedían el nivel de ciencia de cuando fueron desenterrados” y simplemente no eran capaces de ser desarrollados con la tecnología al momento.

Sin embargo, precisamente porque esto era algo que sobrepasaba la ciencia moderna, el término grandemente exagerado “reliquia” era usado.

“... El JSDF demandó que aceptáramos el trabajo, Negarnos no era una opción.”

No era como si la decisión de la directiva fuera imposible de comprender. No solo FLT, las corporaciones en la industria mágica por naturaleza servían al público y podían ser ampliamente señaladas como una industria de guerra.

[[File:MKnR v06 059.jpg|thumb]]

Sólo individuos con práctica en habilidades mágicas comprarían productos para ingeniería mágica como los CADs, pero los magos poseían una menor parte del mercado que otras industrias.

Dada la escasez de Magos, esto era sólo de esperarse.

Actualmente, el número de personas en campos relacionados con la magia o estudiantes estudiando magia al nivel de escuela secundaria y universitario totalizaban casi 30,000 personas.

En otras palabras, incluso si cada uno de ellos comprara un nuevo CAD cada año, la tasa del volumen de negocios sería todavía de 30,000. En realidad, el tiempo de duración tendía a ser superior puesto que era práctica común para un Mago tener cinco co seis CADs. Sin embargo, eso no cambiaba el hecho de que el mercado permanecía muy estrecho.

También, basados en la política nacional de promover la magia, los dispositivos de apoyo a la magia debían ser vendidos a un precio bajo. En la práctica, los precios estaban limitados al un nivel dentro del poder adquisitivo de un hogar normal, así que ellos podrían comprar uno para su hijo que estaba entrando a la secundaria como un regalo de celebración. En este tipo de industria independiente era difícil de desarrollar escala y diseño.

Por lo tanto, la nación subsidiaba grandemente la industria mágica.

Por ejemplo, la nación sub-sidiaba el 90% de la venta de CADs.

Los productos vendidos al público eran un 10% del precio utilizado en intercambios entre compañías.

Adicionalmente, usando investigaciones como excusa, la nación pagaba grandes sumas a corporaciones privadas cada año para investigación.

Incluso la más grandes corporaciones en el campo como Maximillian y Rozen eran incapaces de negarse a sus respectivos gobiernos. Ese era el destino de la industria mágica.

“Sin embargo, el JSDF debe estar al tanto del significado detrás el significado del nombre de reliquia. Mientras el artefacto ha sido identificado como reliquia, ellos deberían saber que la síntesis artificial ya no es posible,¿ así que porqué hacer esta ridícula demanda?”

Hubo una gran pausa antes de que Sayuri finalmente abriera su boca para responder.

“Recientemente, investigaciones han descubierto que los Magatama poseen la habilidad para almacenar Secuencias Mágicas.”

A pesar de la respuesta hesitante, esto era suficiente para traer un cambio rápido a la expresión de Tatsuya.

“¿Ha sido esto probado como un hecho?”

Suprimir el ardiente deseo en su voz era el límite de las habilidades de actuación de Tatsuya. Afortunadamente, Sayuri pareció no notar el profundo interés de Tatsuya en las reliquias.

“Todavía está en fase teórica. Aún, los movimientos de la milicia han producido datos de observación suficientemente confiables.”

Tatsuya asintió gravemente.

“Si esto es cierto, entonces no hay manera que la milicia lo dejara solo, lo que está completamente dentro de la razón.”

La capacidad de Almacenaje de Secuencias Mágicas no estaba restringido a la meta de Tatsuya solamente. Si el almacenamiento de Secuencias Mágicas se pudiera liberar al público, dispositivos mágicos autónomos o auto-sotenibles no serían más un sueño.

Incluso las tropas sin magos podrían equiparse con armas mágicas. Puesto que los Magatamas tenían el poder para almacenar Secuencias Mágicas, la replicación en masa exitosa podría proveer un suministro masivo de armamento mágico.

“Pero dado a las recientes ganancias de FLT, no debería haber necesidad de tomar el camino menos viajado.”

Dada la importancia del proyecto, una vez aceptando este trabajo, un simple “no se puede hacer” no bastaría.

“El dado ha sido lanzado.”

“¿Incluso sin oportunidad de éxito?”

Considerando que la llave para la replicación permanecía desconocida, este era un riesgo colosal.

“Podríamos tener una pequeña oportunidad. Usando tu magia, el análisis es todavía posible.”

Tatsuya no pudo evitar reirse al Sayuri finalmente mostrar todas sus cartas en la mesa. Al final, ella no estaba aquí por su cerebro, sino por su habilidad única.

Justo como siempre.

“Incluso mi poder no garantiza replicación exitosa. … Si insistes, entonces envía el espécimen a la Tercera División de R&D. Yo paso por ahí frecuentemente.”

En realidad, esto no afectaba a Tatsuya de cualquier forma. Mientras que era cierto que Tatsuya necesitaba percepción adicional a cerca de cómo preservar Secuencias Mágicas, su meta solo estaba limitada a entender la metodología tras esto. La replicación del Magatama era solo secundaria, así que él no quería sobrecargar a los investigadores en la oficina. La línea final era que el horario era difícil de su parte, así que no es como si pudieran hacer lo que quisieran.

“...........”

Sin embargo, esta no era una proposición que Sayuri pudiera pasar. Su posición demandaba que ella tomara en consideración las rivalidades departamentales dentro de FLT. la Tercera División de R&D simplemente no podía ganar fama y reconocimiento adicional. También, una razón infinitamente mas importante y absurda era que ni ella ni su esposo podía permitirle a “Taurus Silver”, Tatsuya mismo, más poder de habla. Seguramente otros laboratorios podría sobrepasar los logros de Tatsuya, ¿cierto? Dado el séquito de Tatsuya - hasta el punto que la mayoría de la Tercera División estaba de su lado, quizá sus logros también los pondrían a su nombre. (Esa era la sospecha de Sayuri.)

Incapaz de aceptar la proposición de Tatsuya, Sayuri apretó sus dientes.

“O, ¿preferirías dejar el espécimen aquí?”

Las palabras de Tatsuya proveyeron un rayo de esperanza para la confundida Sayuri y se volvió el impulso que tomó para escapar de este dilema.

“¡No hay necesidad!”

Sin embargo, en lugar de escoger comprometerse, ella decidió salir por completo. Para ella, bajo ninguna condición permitiría que la replicación de la reliquia ocurra lejos de la oficina - lejos de su habilidad para tomar todo el crédito por el logro. Dejando el espécimen atrás sería una noción ridícula que era sinónimo de dejar que Tatsuya le robara el premio de sus manos. En realidad, ella era la que originalmente hizo la escandalosa petición de retar algo que “no tenía precedente exitoso”, pero la presente Sayuri había perdido toda objetividad.

Su ira subió por completo, Sayuri se levantó de su asiento.

“Entiendo ahora. ¡Pedir tu ayuda fue un error en el primer lugar!”

Colocando la caja de joyas de vuelta en su bolsa, Sayuri se fue en un apuro.

Mientras Sayuri caminaba rápidamente el pasillo, Tatsuya estaba literalmente en sus talones. Para cuando llegó al umbral y estaba poniéndose sus zapatos, Tatsuya adoptó un tono típicamente utilizado en servicio al consumidor.

“Debido a que estás cargando cosas valiosas, ¿quisieras que te acompañara hasta la estación?”

“No hay necesidad, yo manejaré.”

“Como desees. Ten cuidado.”

Tatsuya no estaba molesto por el dardo de su madrastra y se inclinó cortezmente.

“Miyuki.”

Tatsuya la llamó desde el umbral. Vistiendo un mini-vestido sin mangas, Miyuki descendió por las escaleras tímidamente.

Sus perlados brazos revelaban un ligero rosa que llegaba hasta sus hombros, un producto de su vergüenza ante su vestido más que causado por cosméticos.

“Onii-sama, bueno… Me disculpo sinceramente por mi comportamiento infantil.”

A pesar de su confesión personal de su comportamiento infantil, en realidad esto era más como algún tipo de muestra de afecto cercano. Naturalmente, Miyuki era ignorante de este punto mientras se paraba ahí con su piel descubierta ante los ojos de Tatsuya. Si importar lo que ella dijera, ella debió haber puesto pensamiento considerable en esta encantador despliegue.

Tatsuya acarició gentilmente la cara de su hermana a pesar de que ella no se atrevía a cruzar miradas antes de que sus dedos se sumergieron al sur hacia su mentón. De repente, su dedo índice inclinó rápidamente su cara hacia arriba.

Esta simple acción hizo que la encantadora piel blanca de Miyuki se ruborizara completamente roja desde sus hombros hasta su pecho. Su sedoso y largo cabello negro se meció gentilmente mientras sus ojos se llenaron de una deslumbrante luminosidad para formar en conjunto un paquete irresistible.

“Uh, esto…”

Su postura parecía llevar a un beso, forzando a Miyuki a encogidamente divertir sus ojos.

Aún, los dedos de Tatsuya se estiraron una vez más hacia su ara.

Hipnotizada, Miyuki cerró sus ojos.

Y entonces,

“-¿¡Ah!?”

Un silenciado grito de dolor se escuchó por una corta duración.

“¿P-Para qué fue eso?”

“Castigo.”

Viendo a su hermana sonrojarse y retroceder un paso (una respuesta perfectamente natural para cuando alguien le pincha la nariz repentinamente), Tatsuya sonrió mientras respondía.

“Oh… Onii-sama es un malvado.”

Miyuki, malhumorada, puso una mala cara y tornó su cara hacia un lado mientras mantenía sus encantadora postura. Ante esto, la expresión de Tatsuya se suavizó mientras continuaba sonriendo.

“Saldré por un momento, Asegúrate de cerrar las puertas hasta que regrese.”

“¿Onii-sama?”

Ante las misteriosas instrucciones de un hermano de cuidar la casa, la expresión de Miyuki se estiró mientras preguntaba por la razón.

“Voy a perseguir a cierta mujer que carece del sentido de peligro.”

Tatsuya tomó el abrigo de su uniforme que se acababa de quitar mientras Miyuki fruncía el ceño con disgusto.

“... Exactamente por cuanto problema esa persona hará que Onii-sama pase.”

“Desafortunadamente, No la puedo dejar a sus propios medios. Sayuri tiene una reliquia que podría tener la clave para el almacenamiento de Secuencias Mágicas.”

Tatsuya se quitó su corbata y la dió a Miyuki mientras elaboraba en el motivo real de su “persecución”.

Miyuki parecía comprender esto de alguna manera pero aún así arrugó sus cejas después.

“Si ese es el caso, no hay nada que hacer. Por favor ten cuidado. Onii-sama”

Miyuki recordó su conversación después de la escuela en la sala de conferencias. Ella no usaría su disgusto de la amante de su padre para detener las decisiones de su hermano. Ella no dijo “no vayas”, tampoco dijo “no hay necesidad de que vayas”, pero solamente removió el pesado abrigo de Tatsuya del perchero en silencio.

Después de ponerse el abrigo con la Asistencia de Miyuki, Tatsuya tomó un par de guantes y un casco del compartimiento de almacenaje en el umbral y sacó un par de botas demontas. Tatsuya asintió hacia Miyuki, quien había puesto sus manos lado a lado frente a ella y se inclinó profundamente para despedirlo y dijo, “Me voy.”

<center>◊ ◊ ◊</center>

En el rápido vehículo que automáticamente se dirigía a sí mismo, Sayuri sintió una exhaustiva presión hacia abajo como el doble de la gravedad.

Si ella tuviera que decir algo, sería un arrepentido “Aún lo hice…”

Después de llegar al nivel de gerencia, ella pensó que ya se había acostumbrado a manejar y tratar. Sin embargo, ella todavía soltó un suspiro de depresión ante su testarudo e impulsivo comportamiento.

En principio, el joven hombre era por todos derechos su hijo, pero cada vez que ella estaba frente a él, ella encontraba difícil mantener su compostura.

Ella estaba perfectamente consciente de la razón tras esto.

Ella era el hijo de su rival.

Juntado con la habilidad de un ingeniero y logros.

Ojos completamente ilegibles e insondables emociones.

Bajo sus ojos, ella no era vista como un ser humano, sino un simple espécimen bajo un microscopio y relegada al estatus de un objeto.

Exactamente como él veía su rol como una herramienta, pero Sayuri no sabía de esto.

Lo que ella sabía era que este contrato demandaba su cooperación, pero su propia impaciencia había hecho esto significativamente más difícil. Silenciosamente, ella redirigió su mirada hacia afuera de la ventana y soltó un gran suspiro.

Cuando levantó sus ojos, ella notó que el tráfico había disminuido extrañamente.

Ella no había visto carros viniendo en dirección opuesta desde hace un rato.

E incluso si este era un sector residencial, la hora no era muy tarde todavía.

Su frustración interna fue sumergida por un rastro de inquietud.

Ella llamó a la pantalla para información de tráfico. La visualización le informó que los otros carros habían sido redirigidos por un camino diferente para evitar una vehículo parado en el camino.

Lo que era una razón legítima en sí, permitiendo a Sayuri soltar un suspiro de alivio.

Siguiendo el vehículo de Sayuri a través del tráfico en una gran motocicleta eléctrica, Tatsuya también notó la caída en el tráfico.

El mensaje que recibió a través de los auricular en su casco era la misma información que Sayuri vió en su pantalla.

Sin embargo, Tatsuya no encontró ninguna noticia benigna dentro.

La información de que los autos habían sido redirigidos debido a un carro parado no era sospechosa en sí.

Tatsuya había visto de primera mano lo difícil que era infiltrarse en el sistema de control de tráfico cuando vió a Sanada y Fujibayashi hackeando dentro del sistema en la escena.

Aún, Tatsuya no era tan optimista para creer que cada auto se había desviado del camino que llavaba de la casa de Tatsuya a la estación. Ese tipo de cosas solo pasaba cuando múltiples carros estaban parados en el camino.

No era particularmente difícil identificar la localización de vehículos dentro del sistema de control.

Especialmente desde que los vehículos de la cercanía disponibles para el transporte público continuamente enviaban señales para prevenir que los ladrones los utilizaran como medios de escape.

Igualmente, identificar la señal no era ningún tipo de secreto clasificado.

Desde que dejó la casa, Tatsuya ya estaba rastreando el vehículo de Sayuri.

Finalmente alcanzando a ver el vehículo de su madrastra, él también descubrió otro vehículo manualmente operado independiente del control de tráfico siguiéndola.

Una estridente alarma sonó desde la pantalla del vehículo.

La pantalla le informaba que un vehículo manualmente operado se le acercaba.

Aún, Sayuri no estaba sobre preocupada.

Incluso en esta época, todavía existían personas que les placía manejar ellas mismas.

Como una ingeniera, ella estaba consciente de que los conductores podían modificar sus autos para que fueran independientes de la influencia del sistema de control de tráfico.

Por lo que, ella le prestó poca atención al auto acercándose por detrás.

Así, Sayuri se recostó en su asiento y apagó la punzante alarma.

Viendo el manualmente operado auto negro tomar velocidad, Tatsuya también pisó el acelerador. En términos de aceleración, la motocicleta de Tatsuya tenía la ventaja.

Aún, basado en la proximidad y velocidad respectiva, el auto negro, manualmente operado, llegaría al auto de Sayuri primero.

En reacción al auto manualmente operado que repentinamente se acercó en lugar de pasar de largo, el auto de Sayuri activó el sistema de prevención de colisión.

Cerca de su auto que llegó a una parada de emergencia, dos hombres descendieron del auto manualmente operado.

Este era una acción demasiado descarada en las calles con sistema de vigilancia inalámbrico. Sin embargo, dada la situación, los sospechosos eran probablemente extranjeros ilegales, puesto que los ciudadanos e inmigrantes sería inmediatamente identificados por sus imágenes.

Tatsuya elevó las luces al máximo y las apuntó a los dos hombres tratando de abrir la puerta del carro.

Descendiendo de la motocicleta con las luces todavía encendidas, Tatsuya se apresuró hacia los hombres.

Tatsuya sacó el CAD en su bolsillo del pecho con su mano derecha mientras los hombres cubrían sus rostros para evitar la luz. Un segundo más tarde, un hombre usó una pistola, mientras el otro envió su puño volando contra Tatsuya.

Bajo la luz de la motocicleta, el puño del hombre vestía un anillo color bronze que brillaba ligeramente en un dedo.

Del anillo, un estridente ruido de psiones se podía escuchar.

Esta eran ondas de interferencia mágica conocidas como “Interferencia de Invocación” viniendo de la “Antinita”.

Uno de ellos se concentraba en anular la magia enemiga mientras que el otro usaba la pistola para terminar al enemigo.

Claso, si su oponente fuera cualquier Mago.

El cañón estaba apuntado a Tatsuya. El objetivo era el corazón, a un rango en que la evasión era juntamente imposible, y claro intento asesino podía sentirse.

Pero el hombre falló en jalar el gatillo.

Antes de que pudiera hacerlo, Tatsuya ya había jalado el gatillo en su CAD.

La pistola colapsó en piezas en las manos del hombre.

Uno de los hombres, o quizá ambos, empezaron a gritar exageradamente, pero dada la distancia, él no estaba seguro de lo que estaban diciendo. El sólo pudo escuchar el término “Interferencia de Invocación”, lo que probablemente significaba su sorpresa de que la “Interferencia de Invocación” no tuviera efecto, o quizá estaban expresando su asombro de que la pistola se desmantelara a pesar de la presencia de ondas de interferencia mágica.

Aún, sin importar como fuera, eso ya no preocupación para Tatsuya. Incluso si estuviera obstaculizado de una manera inesperada, sus acciones no cambiarían. Tatsuya jaló el gatillo una vez más.

El hombre que una vez tuvo el arma soltó un llanto de dolor y cayó al suelo. Él presionó su muslo y empezó a rodar en el suelo.

Siguiente, el hombre con el anillo presionó su hombro. Él no pudo contener sus gemidos de dolor y se dobló mientras rompía en sudor frío antes de perder la consciencia. Desde que fue atravesado por una fuerza parecida a pequeñas agujas que aniquilaban la piel, carne, vasos sanguíneos, nervios y huesos, el dolor repentino debió haber excedido su habilidad para permanecer consciente.

Magia de Descomposición - Niebla de Dispersión podía descomponer cualquier parte del cuerpo humano.

¿Asi que donde en el cuerpo humano un ataque penetrante generaría suficiente shock para sobrepasar la consciencia de un hombre?

¿Donde debe llegar el ataque para cortar la sensación en las cuatro extremidades?

Indiferente a si era su propia carne o la de otros, Tatsuya era extremadamente conocedor de la materia.

Él pasó alrededor de los dos hombres en el suelo y se acercó al auto negro manualmente operado.

Tatsuya mantuvo su CAD apuntado al auto, pero no jaló el gatillo.

Los carros alimentados por hidrógeno contenían combustible en estados compresos, así que atacar sin cuidado podría causar una explosión gigante. Claro, normalmente habían protocolos para evitar la ignición, pero era un hecho que algunos escogían remover las medidas de seguridad para crear ataques suicidas.

Si Miyuki estuviera presente, entonces no habría necesidad de preocuparse por una explosión, pero desafortunadamente ella estaba cuidando la casa. El lado derecho del camino estaba cubierto por una expansión ancha del río, pero el lado izquierdo estaba lleno con edificios residenciales. Tomando en cuenta las casas cercanas, Tatsuya juzgó que no podía forzar el problema.

Hablando estrictamente, esta decisión era sobre negligente.

Repentinamente, intento asesino surgió sobre él desde la derecha.

Tatsuya tomó acción evasiva por reflejo.

No había ni siquiera indicio de duda en su movimiento.

Incluso así, él no pudo evadir la bala que volaba a velocidad supersónica.

Él sintió dolor ardiente en su pecho.

Donde la bala había penetrado por su pectoral izquierdo.

El impacto de la bala causó que su cuerpo volara por el aire.

El ataque del francotirador enemigo fue increíblemente acertado.

Incluso si evitó un ataque fatal, el golpe perforó su pulmón.

Dado lo tarde que escuchó el disparo, el ataque debió haber sido hecho desde una distancia extrema. Si Tatsuya no hubiera tomado acción evasiva, la bala habría penetrado su corazón.

Hablando conservativamente, este era un francotirador increíblemente habilidoso.

Tatsuya utilizó la inercia de la moción de caída para rodar y cubrirse detrás del carro de Sayuri.

La herida del ataque ya se había curado por sí misma. Normalmente, incluso heridas fatales desaparecerían en un flash mientras su magia estuviera activada.

Aún así, eso no significaba que él no sintiera dolor.

El dolor extremo del impacto de la bala así como la bala dejando su cuerpo áun tiraron a Tatsuya en sudor frío.

Sin embargo, este no era momento de enfocarse en algo como eso.

Tatsuya necesitaba determinar la posición de su atacante.

Dada la dirección y ángulo del ataque así como la colocación de los edificios circundantes que pudieran servir como obstáculos, la locación del francotirador era probablemente uno de los edificios industriales a través del río.

Al rededor de 1000 metros de su posición actual.

Tomando en consideración que la bala pudo fácilmente penetrar el cuerpo humano y abrir un hoyo tan pequeño, el arma probablemente estaba cargada con balas sabot<ref>Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Sabot </ref>.

El exterior del carro estaba hecho de madera sintética así que esto no iba a durar mucho como cubierta.

La parte más difícil venía del hecho de que el francotirador no estaba usando magia.

Sin importar el tipo de magia usada, habría un rastro de magia dejado atrás, que Tatsuya pudiera usar para fácilmente determinar la posición de su oponente.

Sin embargo, si su oponente se mantenía estrictamente a disparar, la distancia hacía más difícil para él depender de Vista Elemental.

Los dos hombres que habían colapsado en el piso flotaron levemente en el aire.

La puerta del vehículo negro se abrió y rudamente absorbió sus cuerpos dentro.

Era un acto simple anular la Magia Tipo Movimiento que estaba recuperando a los dos hombres, pero ahora mismo remover la amenaza del francotirador tomaba mayor prioridad.

Él re-examinó los datos de la bala que pasó por su cuerpo.

Tatsuya corrió un análisis de los datos de nuevo y pasó por los datos de la bala otra vez.

Fluidos corporales.

Resistencia física.

Efectos del viento.

Gravedad.

Compresión de aire a la hora del disparo.

Las variables de la bala fueron comprimidas en un único mensaje y retornadas a Tatsuya.

Él identificó la información objetivo al momento del ataque.

Tatsuya regresó el reloj y leyó la trayectoria de la bala, la información del francotirador y la misma memoria del “mundo”.

Desde el presente al pasado.

Entonces,
Desde el pasado al presente.

Usando el punto de disparo del francotirador como el origen, él buscó la miríada, datos transitorios dentro del “mundo” de la dimensión de información para el objetivo deseado.

Dentro de su mente, Tatsuya aseguró la Eidos del francotirador - separando esa en particular de las masas de la misma manera que siempre hacía.

Él también sabía que su oponente estaba apuntando aquí y preparándose a disparar denuevo.

El segundo disparo no había llegado porque el francotirador estaba recargando y cambiando las rondas de penetración de armadura utilizadas antes a rondas que pudieran penetrar objetos en los que el enemigo se estaba cubriendo, de ahí el gran retraso.

Tatsuya vió a través de esto porque él tenía cada parte de los datos sobre este francotirador en la palma de su mano.

Él tenía que decir que era muy afortunado.

Mientras pensaba esto, Tatsuya activo la magia de descomponía completamente el cuerpo humano.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Diez minutos después de que el carro negro huyera, Tatsuya juzgó que no había más peligo y se paró de detrás del carro.

Mirando al interior del carro, encontró que Sayuri ya se había desmayado. Puesto que el carro no se había activado después de todo este tiempo, lo que era perfectamente predecible, no había necesidad de preocuparse.

Su cuerpo estaba rodeado de bolsas de aire por todos lados, lo que servían como amortiguador alrededor de ella. Este era un ejemplo excelente de la medidas de seguridad entrando en acción para prevenir que el cuerpo de conductor sufriera daño físico, pues este arreglo los podía proteger de cualquier tipo de shock.

En ese caso, ella probablemente se desmayó debido al shock mental de este evento.

En cualquier caso, ella era alguien conectada con la Familia Yotsuba, asi que ella debería ser capaz de soportar algún grado de incidente. Aún así su predicamento actual parecía como el de una persona promedio, ¿no? Tatsuya no pudo evitar rumiar en esto.

Una vez las bolsas reutilizables de aire fueron sacadas, el vehículo automático se reinició.

Cubriendo el vehículo moviéndose lentamente desde atrás, Tatsuya siguió en su motocicleta.

Para cuando llegaron a la estación, Sayuri ya había recobrado la consciencia. Su cara estaba un poco pálida, pero ella no demostraba signo de pánico. Claro, Tatsuya estaba montando una motocicleta detrás de ella durante el viaje completo. así que él no tenía idea de la expresión en su cara de cualquier manera. Después de llevarla a la estación, Sayuri forzó a Tatsuya a aceptar la caja que contenía el Magatama. Tatsuya sintió que la necedad e intransigencia en la apariencia de Sayuri ejemplificaban perfectamente su personalidad.

Después de que Sayuri se fuera, Tatsuya se dirigió al teléfono después de regresar a casa. Él no usó un celular en la estación por miedo de fisgones.

“No te preocupes por las cámaras en la ruta. Ya hemos comenzado a tomar pasos.

“Muchas gracias, Mayor.”

El teléfono era una línea directa al Cuartel General del Batallón Independiente Equipado con Magia.

Como alguien que estaba forzado a esconder su identidad como uno de los combatientes principales de la Familia Yotsuba dentro de los Diez Clanes Maestros así como su alias como un Teniente Especial dentro del Batallón Independiente Equipado con Magia, la primera orden de importancia para Tatsuya era asegurarse de que su identidad no había sido expuesta por las cámaras.

Tatsuya se enderezó y saludó a la imagen de Kazama en la pantalla.

“Aún debo decir que el comportamiento de nuestros enemigos es desesperado. Incluso aunque no era el centro de la ciudad, ellos aún dispararon dentro la ciudad.”

“Aunque no puedo negar que fui muy descuidado, debo admitir que nuestro oponente con muy habilidosos.”

“No utilizaron magia, ¿correcto?”

“Afirmativo.”

Usar magia para guiar la trayectoria de la bala sin lugar a dudas causaría un efecto secundaria de la reescritura del fenómeno.

De igual forma, usar magia de mejoramiento sensorial también revelaría su locación debido a las ondas de psiones.

Mientras ellos usaran magia, no había manera de esconderse de Tatsuya.

Kazama estaba muy seguro de las capacidades de Tatsuya.

“Si, durante condiciones nocturnas y solo dependiendo de la mira, ellos aún acertaron desde casi un kilómetro.”

Kazama estaba mirando hacia abajo en la pantalla, seguramente mirando al mapa por la ubicación del francotirador. Tatsuya no entendía completamente todos los matices relacionados con francotiradores; Kazama estaba mucho más familiarizado con los detalles. Parecía que Kazama había encontrado algún tipo de pista que Tatsuya no había descubierto, así que incluso si no lo había visto, él podía tomar los detalle solo del reporte de Tatsuya.

“Hay un número limitado de organizaciones alrededor del mundo que pueden despachar francotiradores de esta calidad. Quizá podamos reducir esto bastante rápido.

“Estamos confiando en usted.”

La ofensiva era la mejor defensa, refiriéndose al concepto de que al dejar al oponente impotente, uno podría remover la amenaza de ataque. Puesto que ya habían cruzado espadas una vez, mientras ninguna de los lados presionara, una solución pacífica no era imposible para Tatsuya.

“¿Hm? Dame un segundo. … Hay un nuevo reporte entrando. Hemos encontrado al auto.”

Aunque el carro tenía su placa cubierta, este grado de subterfugio no podría engañar a las cámaras en las calles puestas por propósitos defensivos. Mientras ellos supieran cuando y donde el vehículo pasó, las características únicas podían ser siempre identificadas.

“Dado que la investigación ya ha iniciado, ¿que tal si dejamos que inicie por este lado?”

“Como desee.”

Ante la pregunta de verificación de Kazama, Tatsuya inmediatamente asintió en respuesta,

Tatsuya no se preocupó por los detalles como si tuviera que personalmente capturar a sus oponentes escapados.

<center>◊ ◊ ◊</center>

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2014-02-17T01:32:57Z

KDTV: /* Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Français|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''08-Feb-2014'''
**Volumen 5 Mensaje del Autor completado
*'''07-Feb-2014'''
**Volumen 3 Mensaje del Autor completado
*'''03-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 7 completado
*'''01-Feb-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 6 completado
*'''19-Ene-2014'''
**Volumen 3 Capítulo 5 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]] (55% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]] (50% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(.5 % Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v10 00cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v11 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
[[File:Mknr v12 00cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activo(s)'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

'''MIA(s)''' (ver [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Format_guideline#Project_Overview_Pages Contribuciones] en inglés)
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]
*[[User:Kariya|Kariya]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2

2014-02-17T01:32:25Z

KDTV: Created page with "==Capítulo 2== El transporte público a cortas distancias fue desarrollado hacia las líneas de autos compartidos, con el transporte público a gran escala siendo reemplazad..."

Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro

2014-02-12T22:22:36Z

KDTV: /* Serie de Mahouka Koukou no Rettousei */

Para reiterar el procedimiento de registración:

*Se requiere que usted se registre en los capítulos que desea trabajar. Una porción del texto por cada traductor por favor.

*La página de registro es en una póliza de "el que venga primero, escoge primero". Por favor registrese los capítulos que ha escogido en la página de registración del proyecto

*El número máximo de traductores por volúmen es dos, a menos que el volúmen es una colección de historias más pequeñas. Otra manera de interpretar esta norma is que no más de dos traductores deberían de estar trabajando en el mismo "story arc".

*Traductores solo pueden registrarse para porciones de un volúmen a la vez dentro de este proyecto. Esta medida es para prevenir "morder más de lo que puede mascar"/

*La página de registración no es un contrato al cuál se debe de apegar. Se les sugiere a los traductores que negocien entre ellos para cuales porciones se van a registrar.

*Traducciones conntribuídas por alguien anónimamente se requiere que informen al "big boss" [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al supervisor designado del proyecto sobre los capítulos que desean traducir como se muestra en la página de registración correspondiente antes de cualquier contribución significante.

*Porciones que no esten siendo actualizadas por un monto de tiempo significante pueden ser tomadas por otro traductor después de obtener permiso del supervisor del proyecto. Se sugiere que el nuevo traductor empiece a traducir la parte escogida desde el principio para que haya consistencia, pero la vieja traducción no será borrada al menos hasta que la nueva traducción esté completa (y probablemente no lo esté por un buen tiempo).


== Serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volumen 1===
::*Preparatorias de Magia Son—— - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 0 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*El Gran Favorito Tardío - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 2===
::*Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración) - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Pococatepetl]] '''Completado'''

===Volumen 3===
::*Capítulo 0 - [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]]) - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:Popocatepetl|Popocatepet]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 4===
::*Preámbulo - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 13 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 14 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 5===
::*Vacaciones de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Lecciones Suplementales del Estudiante de Honor -
::*Amelia en el País de las Maravillas -
::*Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Memorias de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Elecciones Presidenciales Estudiantiles y la Reina - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 6===
::*Capítulo 1 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]]
::*Capítulo 2 - [[User:KDTV|KDTV]]
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 7===
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Capítulo 13 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 8===
::*Capítulo 1 - [[User:Tasear|Tasear]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 - [[User:Tasear|Tasear]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 18 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Intocable-La Pesadilla del 2062 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 9===

::*Capítulo 0 -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 10===
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 11===
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 -
::*Epílogo -
::*El Magnífico Día de Descanso de la Ojousama -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 12===
::*Introducción -
::*Prólogo -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Chapter 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Epílogo -
::*Mensaje del Autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
|-
|}
</noinclude>

User talk:Popocatepetl

2014-02-10T23:48:09Z

KDTV: /* Questions */

==Other Things==
=== '''Questions''' ===
Excuse me, about the [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Mahouka Koukou no Rettousei (Español)]] project, are you still in the middle of doing the main page? [[User:Mada|Mada]] ([[User talk:Mada|talk]]) 00:26, 1 March 2013 (CST)
:It is actually done. From now on, to translate like crazy. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 09:09, 5 March 2013 (CST)

Do you need help with this project? I'm willing to help, please contact me if you need someting--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 06:53, 1 March 2013 (CST)
:Yes, I need help. But I want to tell you that this project is hard to translate because it has a lot of terminology specific to the novel and technical terms. I am done with Vol CH 0 and finishing up CH 1. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:18, 1 March 2013 (CST)

Hola pues soy la traductora de Mahouka en CCF en todo caso no he avanzado mucho sí hemos discutido bastante lo relacionado a la terminología. Solo te digo que si quieres unirte a nosotros estás invitado. En todo caso espero no ser una molestia. Si quieres contactarme mi mail es: terryboomboom@gmail.com . Fuerzas por un anime de Mahouka...[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

Ya me lei toda la novela en inglés, y de verdad me costo un poco entender, pero no hay problema, por favor haz la página de registro para tener una idea de donde puedo comenzar--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 08:41, 2 March 2013 (CST)
:Ya la hize. Ahora lo que falta es comenzar. Gracias por unirter al proyecto. PD: Por favor agrega tu nombre a la lista de personal del proyecto en la página principal

Iba a comenzar a traducir el volumen 6, pero vi que ya estaba tomado por otro traductor y luego por tí, quería preguntarte si ya habías comenzado o podíamos ponernos de acuerdo para ver que capítulos puedo traducir.--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 17:48, 10 February 2014 (CST)

=== '''Comments''' ===
Thank you for your edits. - Tasear

Sorry to tell you, but light speed is about 299 792 458m/s = 300 000 km/s and not 300 000m/s , so it's valid to say 200million m/s is less than the speed of light.

:Gotta say, there seemed to be something suspicious about that number. I lost a k and you seem to have found it. Thank you for correcting me. My math is a bit dusty.--[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 05:14, 29 September 2013 (CDT)

Because of copying and editing, I just butchered some of the MKnR English page. I need serious help in order to edit ONLY the MKnR in Spanish page --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 19:40, 1 March 2013 (CST)

My knowledge of using html is very limited, but I think I have successfully restored the English page and created a page for the Preamble Spanish version for you. Hope that helps.--[[User:Vu.P|Vu.P]] ([[User talk:Vu.P|talk]]) 20:17, 1 March 2013 (CST)
:Thanks a lot --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 20:34, 1 March 2013 (CST)

Buenas, copio y pego lo que puse en el talk del cap 1 por si no has visto
"Los termino Bloom y Weed deben dejarse como palabras en inglés, ya que así están en el texto original, puedes ver en la página de pauta que está escrito en katakana http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Guidelines . También, si se mantiene el formato de párrafo de la Novela Ligera (eso de meter enter's a cada rato), sería más fácil el proceso de edición, para ir comparando la versión inglesa, digo yo."

=== '''Traducción Mahouka'''===
Conseguí la raw del DVD drama de Mahouka >< A ver si puedo sacarlo [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

Es mejor que dejemos la tuya, se la pasaré a Hei para que revise esos problemas. Me disculpo de corazón por tener tan abandonado el proyecto, quiero traducir Mahouka, pero en el fansub estábamos pasando por una mini crisis, aunque ya estoy viendo la luz al final. Si te parece empezaré a traducir el volumen 6, aunque llevaba la mitad del capítulo 1 del 3 es mejor que vayamos por un traductor por tomo. Espero tu respuesta.[[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

:No creo que sea mejor. Por ejemplo, en la parte del Vol 3 cap 1 donde dice que gente pasaba por allí mirando al extraño grupo reunido en el edificio de maestros, yo lo llamo terceras personas de paso por allí, en cambio tu los llamas transeuntes (uan palabra más apropiada, exacta, clara y concisa que las mías). En cuanto a tiempo para traducir, no hay problema. En cuanto a lo de un solo traductor por tomo, creo que lo podemos hacer juntso, siempre y cando quede claro entre los dos quién está haciendo cuál capítulo. Mira la página de registro en la página principal de Mahouka español para que veas quien tiene cual capítulo. Suerte con tu crisis. --[[User:Popocatepetl|popocatepetl]] ([[User talk:Popocatepetl#top|talk]]) 07:29, 21 December 2013 (CST)

Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro

2013-12-28T02:31:40Z

KDTV: /* Volumen 2 */

Para reiterar el procedimiento de registración:

*Se requiere que usted se registre en los capítulos que desea trabajar. Una porción del texto por cada traductor por favor.

*La página de registro es en una póliza de "el que venga primero, escoge primero". Por favor registrese los capítulos que ha escogido en la página de registración del proyecto

*El número máximo de traductores por volúmen es dos, a menos que el volúmen es una colección de historias más pequeñas. Otra manera de interpretar esta norma is que no más de dos traductores deberían de estar trabajando en el mismo "story arc".

*Traductores solo pueden registrarse para porciones de un volúmen a la vez dentro de este proyecto. Esta medida es para prevenir "morder más de lo que puede mascar"/

*La página de registración no es un contrato al cuál se debe de apegar. Se les sugiere a los traductores que negocien entre ellos para cuales porciones se van a registrar.

*Traducciones conntribuídas por alguien anónimamente se requiere que informen al "big boss" [[User:Thelastguardian|thelastguardian]] y al supervisor designado del proyecto sobre los capítulos que desean traducir como se muestra en la página de registración correspondiente antes de cualquier contribución significante.

*Porciones que no esten siendo actualizadas por un monto de tiempo significante pueden ser tomadas por otro traductor después de obtener permiso del supervisor del proyecto. Se sugiere que el nuevo traductor empiece a traducir la parte escogida desde el principio para que haya consistencia, pero la vieja traducción no será borrada al menos hasta que la nueva traducción esté completa (y probablemente no lo esté por un buen tiempo).


== Serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' ==

===Volumen 1===
::*Preparatorias de Magia Son—— - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 0 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 4 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 5 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*El Gran Favorito Tardío - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 2===
::*Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración) - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 6 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 7 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:KDTV|KDTV]] '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:Popocatepetl|Pococatepetl]] '''Completado'''

===Volumen 3===
::*Capítulo 0 - [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]]) - '''Completado'''
::*Capítulo 1 - [[User:Popocatepetl|Popocatepet]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 3 - [[User:Popocatepetl|Popocatepetl]] -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 4===
::*Preámbulo - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 8 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 9 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 10 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 11 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 12 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 13 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Capítulo 14 - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''

===Volumen 5===
::*Vacaciones de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Lecciones Suplementales del Estudiante de Honor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]]
::*Amelia en el País de las Maravillas - [[User:popocatepetl|popocatepetl]]
::*Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Memorias de Verano - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Las Elecciones Presidenciales Estudiantiles y la Reina - [[User:popocatepetl|popocatepetl]] - '''Completado'''
::*Mensaje del Autor - [[User:popocatepetl|popocatepetl]]

===Volumen 6===
::*Capítulo 1 - [[User:JohnTitor|JohnTitor]]
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 7===
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Capítulo 13 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 8===
::*Capítulo 1 - [[User:Tasear|Tasear]] - '''Completado'''
::*Capítulo 2 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 3 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Capítulo 18 - [[User:Tasear|Tasear]]
::*Intocable-La Pesadilla del 2062 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 9===

::*Capítulo 0 -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 10===
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Capítulo 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 11===
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Capítulo 17 -
::*Epílogo -
::*El Magnífico Día de Descanso de la Ojousama -
::*Mensaje del Autor -

===Volumen 12===
::*Introducción -
::*Prólogo -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Capítulo 8 -
::*Capítulo 9 -
::*Capítulo 10 -
::*Chapter 11 -
::*Capítulo 12 -
::*Capítulo 13 -
::*Capítulo 14 -
::*Capítulo 15 -
::*Capítulo 16 -
::*Epílogo -
::*Mensaje del Autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-12-28T02:31:12Z

KDTV: /* Actualizaciones de los Capítulos */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''27-Dic-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 8 completado
*'''25-Dic-2013'''
**Volumen 3 Capítulo 2 completado
* '''20-Dic-2013'''
**Volumen 3 Capítulo 1 completado
* '''05-Dic-2013'''
**Volumen 2 Mensaje del Autor completado
* '''03-Dic-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 12 completado
* '''26-Nov-2013'''
**Volumen 8 Capítulo 1 completado
* '''25-Nov-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 11 completado
* '''17-Nov-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 10 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(0% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] (boceto)(60% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-12-28T02:30:14Z

KDTV: /* Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
*'''25-Dic-2013'''
**Volumen 3 Capítulo 2 completado
* '''20-Dic-2013'''
**Volumen 3 Capítulo 1 completado
* '''05-Dic-2013'''
**Volumen 2 Mensaje del Autor completado
* '''03-Dic-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 12 completado
* '''26-Nov-2013'''
**Volumen 8 Capítulo 1 completado
* '''25-Nov-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 11 completado
* '''17-Nov-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 10 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(0% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] (boceto)(60% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Introducción|Introducción]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Prólogo|Prólogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Epílogo|Epílogo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 12 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8

2013-12-28T02:29:46Z

KDTV:

Con el final de la semana de reclutamiento, las varias actividades de inscripción se cerraron.

Para la clase de Tatsuya, su currículum de habilidades técnicas comenzó a ponerse serio.

A pesar de que la educación mágica actual se hace a través de varias clases, la mayoría de los estudiantes ya tenían algún tipo de antecedente mágico, como se mostró durante la parte técnica del exámen de entrada.

Esta era la base sobre la cual las clases eran conducidas, pero incluso para los estudiantes con una propia formación en educación sistémica, aquellos no adeptos en habilidades de magia de combate muchas veces sentían que no podían seguir con la clase. Desde cierta perspectiva, la separación de estudiantes de Cursos 1 y 2 estaba hecha para prevenir que este sentimiento de negativismo afectara ambos grupos - en otras palabras, abandonando un lado.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“¡940ms, pasáste Tatsuya-kun!”

“Finalmente... esta ya es la tercera vez; gracias a Dios se terminó”

Tatsuya sonrió cansadamente a Mizuki, quien estaba tan emocionada por él como si lo hubiera hecho ella misma.

Actualmente, la clase de Tatsuya estaba practicando sus habilidades técnicas en magia.

La lección de hoy consistía en compilar una simple magia sistemática, después activarla dentro del tiempo límite en grupos de dos.

Esto incluía leer la Secuencia de Activación, después basar lo leído y construir la Secuencia Mágica en la Región de Computación Mágica en el subconsciente del mago y activarla.

Este era el sistema para la magia moderna.

Lo que pasa en este esquema - transformar las Secuencias de Activación que pueden ser guardadas como números por máquinas en una forma de magia que las máquinas no pueden crear en la realidad - usa un proceso llamado “compilación” en la Ingeniería de Información. Cuantificando los procesos necesarios para la invocación mágica, transformarlos en Secuencias de Activación, entonces usar Esquemas para revertirlos en Secuencias Mágicas, la magia moderna mejoró en precisión, estabilidad y variabilidad.

El precio fue que sacrificaron la velocidad que viene de usar pocas palabras en “Superpoderes”.

Puesto que el método complicado para construir Secuencias Mágicas ya existe, esto era todo lo que se podía hacer.

Sin embargo, mientras que el retraso para construir Secuencias Mágicas no puede reducirse a cero, puede reducirse infinitamente cercano a cero.

Esa es la razón por la que en la magia moderna se enfatiza en velocidad para construir Secuencias Mágicas.

Originalmente, los CADs eran sólo usados como almacén de los números de las Secuencias de Activación, pero rápidamente se convirtieron en un método para acelerar la velocidad de activación Mágica.

Para los CADs utilizados en la clase de hoy, porque no había sido ajustados a las diferencias individuales, no se añadieron mecanismos de aceleración adicionales. El propósito de esta clase era utilizar el CAD en condición de fábrica para someterse a entrenamiento de velocidad de compilación.

Si un miembro del dúo no podía pasar, entonces ambos estudiantes debían quedarse. Mizuki pasó en su primer intento, pero soltó un suspiro explosivo y dio palmadas en su pecho para confortar a Tatsuya.

“Eso es sorprendente. Tatsuya-kun realmente no es bueno en habilidades técnicas...”

Para el tema de hoy, magia de “Simple Sistema, Simple Proceso”, desde leer la secuencia de activación hasta invocar la magia, un mago excepcional tomaría 500 ms.

Para Tatsuya, quien necesitó tres intentos para llegar bajo el tiempo límite de 1000 ms, incluso la descripción más amable no podría acercarse a excepcional.

“Es sorprendente... ¿Pensé que lo había dicho muchas veces antes?”

“Es cierto que lo he oido algunas veces... Pero siempre he pensado que sólamente estas siendo humilde.

Porque Tatsuya-kun parece alguien que puede hacer cualquier cosa, es difícil creer que no seas bueno con las habilidades técnicas.”

Mizuki inclinó su cabeza y expresó el asombro de su corazón, ante el cual Tatsuya sólo pudo sonreír irónicamente - no es que había alguna otra opción.

“... Sería un poco ridículo decirlo por mi mismo, pero si tuviera ese nivel de habilidades técnicas, no estuviera en esta clase.”

Tatsuya se aseguró de mantener cualquier aversión de su tono y lenguaje. Mientras que él no sabía que tan efectivo fue, Mizuki asintió francamente.

“Es cierto. Si Tatsuya-kun fuera también capaz en habilidades técnicas... Eso te daría una vibra de ser demasiado perfecto e inalcanzable.”

Mientras decía esto, Mizuki expresó una sonrisa despreocupada.

Me pregunto si debería sonreír con ella, pensó Tatsuya.

“Sin embargo, Tatsuya-kun... ¿no te sientes un poco insatisfecho?”

“...¿Sobre qué?”

Mizuki inclinó su cabeza, su expresión ilegible. Fue por esto que Tatsuya estaba confundido sobre cómo contestarle.

“Si tienes talento, pero has sido evaluado como que no lo tienes, eso sería muy mortificante.

Si fuera yo, no me sorprendería si me sintiera insatisfecha. Si tuviera el nivel de habilidad de Tatsuya-kun, estaría furiosa al ser llamado una Weed... pero Tatsuya-kun se ve como si no le importara...”

Era una pregunta difícil de contestar.

Tomando en cuenta la personalidad de Mizuki, era poco probable que ella esparciera rumores negativos o que hablara a otros acerca de este asunto, pero si él no le daba una respuesta que pudiera aceptar, sería posible que excavara más profundo en sus asuntos.

“Velocidad de ejecución también es un talento.

Y es un factor importante también.

Hay situaciones en las que un segundo puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. Entonces mi evaluación de no tener mucho talento no es incorrecta.”

Si Mizuki fuera cualquier otro estudiante de Curso 2 ordinario esta sería una respuesta aceptable.

Pero,

“Si esto fuera una situación de combate actual, Tatsuya-kun encontraría alguna manera de mejorar la velocidad de activación.”

Ella era alguien que poseía “ojos” especiales.

“...¿Que te hace pensar eso?”

Incluso sabiendo que decirlo indicaba una confesión, esto era cierto y que él se estaba rindiendo, su cerebro vacilante no podía pensar en una respuesta mejor.

“En la porción técnica de antes, en cada uno de los tres intentos de Tatsuya-kun parecías estar forzándote.

Porque mi madre es traductora, usaré este ejemplo: es como si alguien capaz de usar Inglés para pensar y contestar a una pregunta en Inglés fuera forzado a usar Japonés para contestar, y luego traerlo de regreso a Inglés.

Desde el principio Tatsuya-kun abandonó la Secuencia de Activación completa y comenzó a compilar de nuevo, ¿cierto?

Cuando se mira el tiempo, la lectura de la Secuencia de Activación ocurre al mismo tiempo que la construcción de la Secuencia Mágica.

Luego de ver eso, pensé que.

No será que Tatsuya-kun, para este nivel de magia, puedes construir Secuencias Mágicas sin ver la Secuencia de Activacion.”

No usar Secuencias de Activación, también conocido como saltarse el CAD completamente, y todavía usar magia a la misma velocidad. Con respecto a esta técnica, él tenía órdenes estrictas de mantenerlo en secreto.

Sin embargo, parece que alguien vio a través de esto después de la primera práctica.

Como si su cerebro hubiera sido sumergido en agua fría, él se calmó.

A pesar de que su cautela se elevó al máximo y su indecisión [tambaleo] alcanzó un pico, ésto sólo sirvió para restaurarlo a su estado normal.

Para alguien que raramente tambaleaba a tal grado, ésta fue una buena experiencia para Tatsuya.

“No pensé que alguien pudiera ver tan lejos.

Ese es un muy impresionante par de ojos.”

Esta vez, fue Mizuki quien se tornó pálida. Como se esperaba, Mizuki estaba tratando de ocultar la verdad de sus propios “ojos”.

Esa era una manera malvada de decirlo puesto que las orillas de la boca de Tatsuya se tornaron hacia arriba. Pero por la reacción de Mizuki, las posibilidades de que su propio set de habilidades ocultas hubiera sido descubierto había sido drásticamente reducido.

En realidad, Tatsuya no tenía otra idea. Puesto que ella ya había descubierto que tenía una técnica para sobrepasar las Secuencias de Activación para usar magia, mientras que ella no piense que esto no es una habilidad personal y más de una Sistemática, todo estaba bien. Mientras que pudiera saciar su sentido de curiosidad, ella no tendría más problemas.

“Es cierto, para sistemas simples, es más rápido construir la Secuencia Mágica.

Ésto solo se puede utilizar para magia con pocos procesos. Para mi, cinco procesos es mi límite.”

Los procesos en magia moderna tenían dos usos: los pasos que guían la invocación de la magia y los componentes para que la magia se utilizara en reescritura del fenómeno.

Los “cinco procesos en magia” que Tatsuya mencionó aquí se refiere a cuando cinco ejecuciones mágicas se combinan para cambiar algo.

Por ejemplo, para transferir un huevo desde la cocina hasta la mesa de comer, esto requiere cuatro procesos: Incrementar Velocidad, Movimiento, Reducir Velocidad (Aceleración Revertida), y Alto (final del movimiento).

Magia de movimiento es un tipo de magia que cambia la velocidad y camino del objeto, entonces si el proceso de incrementar velocidad es removido, esto causaría que el objeto acelerara si importar la inercia, seguramente causando que el huevo se rompa.

Si el proceso de movimiento se quitara y solo se confiara en Incrementar y Reducir velocidad para mover el huevo, el huevo lanzaría una trayectoria lineal, necesitando desaceleración compleja para manipular. Por lo que incluso otro proceso es añadido, es en realidad más fácil usar una combinación de magias de Velocidad y Movimiento para manipular el movimiento.

En comparación, cuando se usa magia que saca volando al oponente en combate anti-personal, un simple proceso era suficiente. La intención era causar daño al enemigo, por lo que no hay necesidad de reducir el impacto incurrido.

“Pienso que cinco procesos sería sufienciente en magia relacionada al combate...”

Hablando generalmente, la magia utilizada por civiles requería mucho más procesos que la magia de combate.

“Eso es porque no aprendí magia para razones de combate.

Para poder invocar rápidamente magia con más procesos, las Secuencias de Activación son necesarias, por lo que no estoy insatisfecho con que mi baja habilidad técnica haya recibido la evaluación apropiada.”

Tatsuya sonrió mientras decía esto, entonces notó que por alguna razón Mizuki lo estaba mirando con ojos llorosos.

Repentinamente, Tatsuya sintió que en algún lugar, de algún modo, algún mal entendido había ocurrido.

Inmediatamente, el resultado causado por este malentendido fue desplegado ante Tatsuya.

“¡Es asombroso!¡Tatsuya-kun… realmente eres digno de respeto!”

Con sus manos en su pecho, la voz delirante de Mizuki dijo algo que (para Tatsuya) no podía ser ignorado luego de ser oído.

“¿Ha?”

“Para la mayoría de las personas, simplemente se vuelven Magos porque pueden usar magia… pero, Tatsuya-kun tiene sus propias metas, así que aprende magia por una razón.”

“Um, bueno, mientras que es cierto…”

“¡Yo, he sido iluminada!”

“Eso…”

“Originalmente, yo aprendí magia para poder controlar estos “ojos”, y nunca consideré el cómo usar magia, pero de ahora en adelante, ¡lo consideraré seriamente!”

¿Uh? ¿Esta mujer no quería esconder sus ojos en primer lugar? Mientras Tatsuya pensaba esto, el espíritu inspirador de asombro de Mizuki le quitó la urgencia de rebatir

“¿Err, Miyuki-chan?”

“Es cierto. Mientras tengas una meta clara, no te retirarías ante tan débiles ataques.

Mientras puedas alcanzar tu sueño, las notas escolares son meros accesorios.

Esto debería ser lo que la gente buscara en su vida.

La gente necesita seguir sus sueños sin cesar…”

“Mi palabra, ¿Mizuki, de qué estás tan emocionada?”

El soliloquio - incluso mientras la clase seguía - continuó ante la interrupción de Erika.

Finalmente notando las miradas extrañas de sus compañeros (más como miradas en blanco), Mizuki se sonrojó y agachó la cabeza.

Viendo a Mizuki asi, Tatsuya adoptó una expresión solemne para enmascarar lo que sentía adentro.

[[Image:Mkr_02_109.jpg|thumb]]

¿Las esperanzas y sueños de una persona?

No era algo tan bonito como eso.

Desde el principio, él nunca tuvo la oportunidad de vivir una vida no relacionada con magia.

Él no se convirtió en mago porque podía usar magia; él se convirtió en mago precisamente porque él no podía usar magia.

Para él, la magia era una maldición impuesta a él desde el momento que nació.

Incluso si se transformaba en algo que él pudiera aceptar, para él, seguía siendo una lucha.

Habiendo dicho eso - si fuera tan simple como que la gente se convirtiera en Magos simplemente porque pudieran usar magia, entonces no sería sorprendente que los carroñeros entre los Magos escogieran negar la magia.

Quizá él tenía la idea erronea.

- Tatsuya pensó esto de repente.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Era el descanso del almuerzo

Al final, incluso Tatsuya fue persuadido a quedarse

-Persuadido por las súplicas de Erika y Leo.

“1060 ms… Bien, sigue así. Solo un poco más.”

“T-Todavía tan lejos… Nunca supe que 0.1 segundos era tan larga distancia…”

“Idiota, no se usa ‘lejos’ para medir tiempo. Se supone que digas ‘largo’.”

“Erika-chan… 11052 ms.”

“Ahhhh!

¡No lo digas!

¡Solo empesé a pensar positivo!”

“L-Lo siento…”

“No, está bien, Mizuki.

No importa que tan desesperante sea la realidad, no podemos escoger escapar de ella. Este es nuestro destino…”

“...Tus aburridos actos solitarios no son de mi incumbencia, pero ya es tiempo de terminar con el teatro.”

La combinación de Erika y Leo no podía mantener una relación amistosa por más de un segundo, incluso en clase.

Así que le pidieron guianza a Tatsuya.

“Digo, Leo estás tomando mucho tiempo apuntando.”

“Mientras que comprendo eso…”

Ante la respuesta sin vida de Leo, Tatsuya asintió con simpatía.

“Bueno, eso es cierto…

No hay nada para eso, por lo que deberías usar un pequeño truco. ¿Porqué no apuntas antes de leer la Secuencia de Activación?”

“¿Uh? ¿Es eso legal?”

“Es por eso que es un truco. No hay beneficio a la experiencia técnica, pero en esta situación es probablemente la última idea de la que puedes pensar, no es que quería decirte en el primer lugar…”

“¡Que! ¡Por favor, Tatsuya! No me importa si es un golpe maestro o una trampa, si me hace pasar esto, ¡Enséñamelo!”

Mientras veía a Leo rogar con ambas manos sobre su cabeza, Tatsuya soltó un profundo suspiro.

“No lo digas así. No es como si estuviéramos haciendo trampa o algo.

...Realmente, ya dije que no soy adepto en habilidades técnicas. Si necesitas consejos, ¿Porqué no le preguntas a un experto?”

“Incluso si no eres adepto, todavía eres mejor que yo, ¿cierto?

También, eres el único que sabe la combinación de compilación y es capaz de indicar cualquier error.”

“Te enseñaré aun sin la alabanza…

Siguiente, es el turno de Erika.”

“¿Qué, qué? No me importa si es un golpe maestro o trampa o lo que sea, ¡solo dámelo!

Estoy desfalleciendo aquí.”

“Ya veo, así que suena todavía peor cuando ambos ruegan juntos.

Ah~ Para Erika… No puedo entender donde está tu problema exactamente.”

“¿Eh?”

“Para ser preciso, no entiendo porqué cometes estos errores.

Deberías ser mucho mejor compilando que yo.”

“¡¿Como puede ser?! ¡Tatsuya-kun, no me abandones!”

Mientras miraba a llorosa - con algunas partes de actuación mezcladas - Erika con sus manos juntas como en una oración, Tatsuya suspiró de nuevo.

Estos dos son prácticamente imágenes espejo el uno del otro, Tatsuya pensó, pero no lo dijo en alto.

“Entiendo, Erika. Cuando estés leyendo la Secuencia de Activación, pon tu mano derecha sobre la izquierda en el tablero.”

“¿Eh?”

Al oir esto, no solo Erika, pero Mizuki también estaba confundida.

“¿...Es todo lo que hay?

“No es completamente seguro. En cuanto a la razón, lo explicaré si funciona.”

“Oh, hm… déjame tratar.”

Erika puso a un lado sus dudas temporalmente y volvió hacia el CAD instalado internamente.

Viendo esto, Tatsuya comenzó a enseñarle a Leo.

Después de que el flash de luz de Psion se disipó, un conjunto de números como del tamaño de una bola grande aparecieron arriba. Ésta era la presión más alta calculada a través de la invocación de la magia de peso de un sistema. El cronómetro comenzó (¿paró?) solo después de que el número calculado excedía el límite base para presión.

“1010 ms.

¡Erika-chan, mejoraste en 40 ms en un intento!

Solo te falta un poco más.”

“¡Sí!

¡Se siente como si mi motivación regresara!”

“1016. No dudes, Leo. Ya sabes la localización del objetivo. No hay necesidad de chequear visualmente el objetivo cada vez.”

“E-Entiendo.

¡Ok, lo lograré esta vez!”

Tatusya y Mizuki fueron a resetear los dispiositivos de registro mientras Erika y Leo cerraban sus ojos o movían sus brazos, usando una variedad de métodos para mantener su moral.

En este momento, una nervisa voz flotó detrás de la espalda de Tatsuya.

“Onii-sama, ¿estás ocupado…?”

La dueña de la voz era su propia hermana, y no había necesitad de voltear para confirmar esto.

Erika oyó pisadas que pertenecían a más de una persona y volteó.

“Miyuki… ¿Junto a Mitsui-chan y Kitayama-chan?”

“Erika, no te distraigas.

Lo siento Miyuki. Casi terminamos. Danos solo un segundo.”

“¿Eh?”

“Entiendo. Estoy muy apenada, Onii-sama.”

Miyuki sonrió agradablemente y se inclinó ante la voz apologética de Tatsuya.

Sintiendo como si la presión se hubiera multiplicado muchas veces por alguna razón desconocida, Leo frunció el ceño.

Las otras dos siguieron a Miyuki fuera del marco de la puerta.

Viendo esto, Tatsuya asintió.

“Ok, ustedes dos, es ahora.”

Aunque la voz no era alta, parecía que despejaba cualquier objeción.

“¡Si!”

“¡Ok, terminemos eso!”

Su moral estaba a pico, ambos miraron a la monitor del CAD.

“Lo logramos~”

El grito de Erika se convirtió en la campana que finalmente anunció el final de la clase.

“Uf...Danke<ref name="Danke"> Danke: Es gracias en alemán.</ref>, Tatsuya.”

Tatsuya levanto una mano para reconocer las gracias de Leo, luego llamó a Miyuki.

Su cara se sonrojó de felicidad, Miyuki caminó hacia él.

En comparación, las compañeras de Miyuki eran más reservadas - Mitsui Honoka y Kitayama Shizuku avanzaron con sonrismas ligeras en sus caras.

“Excelente trabajo, ambos.

Onii-sama, he comprado las cosas que pediste… ¿Es suficiente?”

Porque estaba hablando con Erika y Leo, Tatsuya sacudió su cabeza ante al pregunta de Miyuki.

“No, pero no queda mucho tiempo de todos modos. así que es perfecto. Buen trabajo, Miyuki. Mitsui-san y Kitayama-san también, gracias por darnos una mano. Lo aprecio.”

Anque habían hablado anteriormente, estas dos eran solamente conocidas de Miyuki, así que en los ojos de Tatsuya, no eran amigas todavía. Por lo que, su tono era muy formal.

“¡No! ¡No es nada!”

“No te preocupes por ello. A pesar de verme así, soy realmente fuerte.”

Ante la inesperada, sobre exaltada respuesta de Honoka y la aparentemente bromista respuesta de Shizuku, Tatsuya una vez más expresó sus gracias y las liberó de sus bolsas de plástico.

“Atrapa.”

Y lanzó los artículos para que Erika y Leo los atraparan, solo así.

“¿Qué es eso?

“¿Emparedados…?”

Las bolsas contenías emparedados y bebidas vendidas en la cafetería de la escuela.

“Si fueramos a la cafetería ahora, no regresaríamos a tiempo para la clase de la tarde.”

Mientras dijo esto, Tatsuya tomó su almuerzo preparado por Miyuki.

“Gracias~ estoy desfalleciendo.”

“Tatsuya, ¡Eres el mejor!”

Sonriendo amargamente a sus amigos obsesionados con la comida, Tatsuya tomó asiento en una silla cercana. En este momento, la voz sin cuidado de Mizuki llegó a sus oidos.

“...Pero, ¿Está bien? ¿No tenemos prohibido comer en los salones?”

“La comida está sólo prohibida en las áreas con terminales.

Las reglas de la escuela no prohíben comer en los salones.”

“¿Eh, es así?”

“Hm, lo sabrías si leyeras seriamente las reglas de la escuela. También solía pensar que estaba prohibido, así que estaba un poco sorprendido.” Tatsuya respondió, mientras respondía sacó un par de palillos.

Mizuki dijo “Si ese es el caso”, y extendió una mano.

Leo desenvolvió su emparedado y tomó una gran mordida.

“Ni siquiera te importó desde el comienzo.”

Erika argumentó mientras saboreaba el emparedado exquisitamente hecho.

Una mesa pacífica… fue realmente sustituida por varias sillas porque no había mesa disponible cuando Tatsuya y compañia comenzaron su tardío almuerzo.

Miyuki y el Equipo Apreciación también se unieron con us bebidas.

“Miyuki-chan, ¿realmente terminaste de comer?”

“Si, Onii-sama dijo que viniera luego de comer.”

A la pregunta preocupada de Mizuki, Miyuki respondió así.

“Eh, estoy un poco sorprendida, pensé que Miyuki diría '¡No comenzaré hasta que Onii-sama tome sus palillos!' o algo así.”

El comentario de Erika fue acompañado por una gran carcajada en lugar de una simple risa.

Por su expresión era claro que estaba bromeando. Nadie de los presentes le dip un serio pensamiento.

-Excepto por una persona.

“Ah, eso exactamente correcto, Erika.

Normalmente ese sería el caso, pero hoy fue por las órdenes de Onii-sama. Claro, nunca haría algo por mi misma que iría en contra de Onii-sama.”

“...’Normalmente’ lo haría…”

“Si.”

“...'Claro’...¿Eh?”
“Hm, ¿si?”

Un calambre se formó en la sonrisa de Erika mientras veía a Miyuki sacudir su cabeza confiadamente. El humor se tornó pesado repentinamente.

Como tratando de disipar esta extraña atmósfera, Mizuki habló en un tono innaturalemente alto.

“La clase de Miyuki-chan ta,bién está comenzando con la práctica técnica, ¿cierto? ¿Cómo es?”

Honoka y Shizuki se miraron entre sí.

Era un par de expresiones preocupadas.

Sin prestar atención a las actitudes de sus semejantes, Miyuki sacó el carrizo de su boca mientras respondía.

“Debería ser lo mismo que en su clase, Mizuki. Usando una máquina lenta y encargados de una práctica aburrida como cálculo.”

Las cinco personas a parte de Tatsuya revelaron expresiones de asombro.

Su fiera y serpentina lengua era completamente incompatible con su apariencia de dama.

“Pareces muy molesta.”

“Claro que estoy molesta. Ese tipo de ejercicio solo es bueno para practicar solo.”

Ante las palabras de provocación de su hermano, Miyuki respondió en una rabieta, aunque su voz tenía un tono de coqueteo.

“Hm… Incluso la enseñanza mano a mano está sometida a tener algo bueno y algo malo.”

“Admito que estoy siendo tratada diferente. Estoy terriblemente apenada si he ofendido a Erica por esto.”

“No, no me importa en lo absoluto.”

Erika movió ligeramente su mano ante la disculpa honesta de Miyuki.

“Solo en natural tratar de encontrar a los estudiantes con potencial. Es lo mismo con el dojo que mi familia tiene - Aquellos que no tienen potencial son dejados a un lado y olvidados.”

“¿La casa de Erika-chan es un dojo?”

“Un estilo algo antiguo de kenjutsu, aunque eso solo es un trabajo secundario.”

“Ah, es por eso…”Mizuki asintió como si entendiera algo.

Ella estaba probablemente pensando en la vez que Erika usó un bastón retráctil para desarmar el CAD de Morizaki.

“Chiba-san… ¿Crees que es solo natural?” Esta vez era Honoka quien intervino con miedo.

“Erika está bien. En realidad, por favor llámame así.”

“¿Porque te estás dando aires de alguien importante…” La asombrada réplica de Leo le dio el tiempo suficiente a Honoka para pensar.

“Entonces, Erika, por favor llámame Honoka.”

"OK, OK.

Habiendo dicho eso, cuando dijiste que era natural, ¿te referías a cuando los estudiantes de Curso 1 son supervisados por profesores, y los de Curso 2 no los pueden alcanzar?"

“...Si, eso.”

Honoka hesitó, luego asintió.

“Si es eso, entonces claro.”

Erika asintió sin ninguna hesitación.

“¿Cuando es algo de curso, Miyuki y Honoka no tienen que preocuparse por eso?”

“... Estás muy calmada a cerca de eso.” Leo replicó en respuesta a la declaración de Erika.

“¿Ah? ¿Es Leo-kun el que no está satisfecho con la situación?”

“No, solo siento que no hay nada que pueda hacer…”

La voz de Leo tenía comparativamente menos brillo.

“Ya veo~.

No creo que ‘no haya nada que puedas hacer’, Creo que ‘es un hecho’ en realidad.”

El tono de Erika era relajado cuando dijo esto.

“¿Podría preguntar tu razonamiento tras esto?”

Erika inclinó su cabeza ante la pregunta de Honoka.

Luego de un corto periodo de silencio para recolectar sus pensamientos, presionó su dedo índice contra su frente, luego comenzó a contestar.

“Hm… Porque siempre he pensado que es tan natural hasta este punto, así que es difícil de explicar…

Por ejemplo, en nuestro dojo, lo más temprano que podemos enseñar cualquier técnica a los estudiantes sería por lo menos 6 meses luego de enlistarse.”

“Oh.”

Tatsuya asintió con interés.

Signos de pregunta flotaban sobre las cabezas de Honoka, Shizuku y Mizuki.

“En el comienzo, lo único que enseñamos es trabajo de pies y avanicamientos de práctica. Luego de demostrar una vez, el resto depende de la práctica individual.

Más tarde, comenzamos a enseñarle a aquellos que parecen haber obtenido la manera adecuada de avanicar.”

“... Entonces, ¿No habría entonces estudiantes que nunca mejorarían sin importar cuánto tiempo haya pasado...?”

“Si, eso ha pasado.”

Erika asintió en respuesta a la pregunta de Honoka.

“Luego, esas personas tienen que practicar sin descanso.

Segundo, si tu cuerpo físico no está hecho para blandir una espada, entonces sería una pérdida de tiempo el impartir cualquier técnica fuerte de todos modos.”

“Ah…” Mizuki suspiró silenciosamente.

Mientras veía a Mizuki, Erika siguió hablando.

“Es por esto, que lo único que puedes hacer es seguir practicando tu avanicamiento. Ver lo que otros hacen, y grabarlo en tu memoria.

Es porque estás rodeado de especialistas en la espada.

Sólo estás perdiendo tu tiempo si estás esperando a que alguien te enseñe.

Sólo los increíblemente inocentes creen que pueden recibir lecciones desde el comienzo.

No importa si es el Sensei o asistentes, recuerda que todos aquí están entrenando.

Cada uno tiene sus propios regímenes de entrenamiento.

Aquellos que no aprendan de las personas junto a ellos y solo confíen en ser enseñados, están delirando.”

Luego que terminó de hablar, sus ojos tomaron un brillo tentador.

Mientras veía a Erika volverse más animada durante su charla hasta el punto de enseñanza, Tatsuya sintió su espíritu volar muy alto por un poco.

“... Incluso aunque tus palabras sean tan fuertes, ¿Pero tú y yo no necesitamos ayuda de Tatsuya hace un rato…?”

“¡Ouch!

Duele cuando dices eso.”

Erika frunció el ceño ante el punto de Leo, pero su voz relajada no cambió.

“Esas son dos cosas diferentes, manzanas y naranjas… Aunque han habido situaciones donde el tutor y el que estaba siendo enseñando estaban en niveles diferentes, lo que usualmente termina en desastre.

Realmente, un verdadero desastre sería donde el que está siendo enseñado estaba en un nivel superior al del tutor.”

Tatsuya reveló una sonrisa maléfica.

“Entonces, creo que hoy califica como una total catástrofe.

El record final de Erika fue más rápido que el mío pos 100ms.”

Erika de repente estaba cubierta en sudor frío.

“Uh, no, lo que quería decir no era eso…

Ha-hablando de eso, ¡Todavía no lo entiendo!

¿Porque sobreponer mis manos mejoró mi tiempo tanto?”

Cambiando el tema forzadamente.

Todos sabían que estaba intentando enturbar las aguas, pero si alguien preguntaba sería problemático, por lo que Tatsuya perspicazmente lo dejó pasar.

“No mucho. Realmente es simple. Erika está acostumbrada a tomar el CAD con una mano.”

“¿Uh?” Aunque la “explicación” de Tatsuya ya había comenzado, Erika ya había interrumpido con más preguntas.

“¿Cómo lo sabes?” Estaba escrito sobre toda la cara de Erika, pero para Tatsuya, esto era algo que era inmediatamente discernible. Después del conflicto con Morisaki Shun y tomando en cuenta la forma del CAD, esta un simple resultado al que se llegaba. Ignorando la reacción exagerada de Erika, Tatsuya continuó “explicando”.

“Así que pensé, si pusiera ambas manos en el tablero-Cad del salón, sería difícil para ella usarlo.”

“Así que es por eso que le dijiste que cubriera una mano con la otra, creando un agarre de una mano…”

Mizuki asintió en asombro. Ella no era la única con esa expresión en su cara.

“Incluso si habían algunos problemas de postura agarrando con una mano, eso no importaría una vez ella se motivara a agarrarlo con ambas manos, significando que la dificultad que encontró era simplemente un bloqueo mental.”

“...Así que es así. Parece que Tatsuya-kun puede ver a través de mi.”

Erika no pudo resistir una agria sonrisa, causando que todos rompieran en risa.

“Siento como si hubiera perdido toda mi energía…

Por cierto, ¿La clase A usó el mismo CAD?”

“Si”

Miyuki no escondió sus descontento al asentir, llamando a la curiosidad de Erika.

“Solo para referencia, ¿Podrías decirme cuánto te tomó?”

“¿Eh?¿Yo?”

Los ojos de Miyuki se abrieron mientras se apuntaba a sí misma y Erika asintió intencionalmente en un movimiento exagerado.

Miyuki miró a Tatsuya.

“Adelante.” Tatsuya asintió con una sonrisa.

“Si Onii-sama lo dice…”

Miyuki dudó, luego accedió.

Mizuki, quien estaba más cerca a las máquinas, encendió el equipo de medición.

Como si se estuviera preparando para tocar el piano, Miyuki colocó levemente sus dedos sobre el tablero.

La medición empezó.

La luz sobrante de psion parpadeó.

La cara de Mizuki se congeló.

Perdiendo la paciencia sobre su amiga que no anunciaba el resultado, Erika la presionó.

“...235 mn…”

“¿Uh…?”

“Es increíble…”

Sus reacciones rígidas comenzaron a esparcirse.

“No importa cuantas veces lo escuche, todavía es una marca increíble…”

“Las habilidades técnicas de Miyuki se están acercando al límite para la velocidad de reacción de los humanos.”

Inclusos las estudiantes de la Clase A no pudieron hacer más que suspirar.

Pero su hermano mayor no parecía sorprendido.

Incluso se veía un poco decepcionado mientras arrugaba su ceja.

“Los modelos viejos utilizados para la educación solo pueden hacer hasta ahí. No hay nada que puedas hacer, Miyuki.”

“No hay otra opción, tengo que usar estas Secuencias de Activación mal ajustadas con ruido en el fondo… Es realmente irritante.

Era de esperarse, mi fuerza verdadera solo puede ser revelada con los CADs mantenidos por Onii-sama mismo.”

En el medio entre hacer un berrinche y siendo coqueta, Miyuki acuesta su cabeza en el costado de Tatsuya. Tatsuya tocaba su cabeza gentilmente como si estuviera confortando a un niño.

Todos los que estaban viendo esta escena no podían molestarlos como lo harían siempre.

La fuerza y las palabras de los hermanos se desplegó ante sus ojos.

Ante la diferencia desplegada por el par, celos sería algo que solo idiotas sentirían.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Después de la escuela, Tatsuya se sentó en la cafetería y con la mirada vacía, veía a los estudiantes pasar.

La atmósfera mixta en el cuarto era probablemente la razón porque la mayoría de los estudiantes frecuentaba este lugar.

De acuerdo con Mari, la cafetería veía la mayor cantidad de tráfico poco después de que el periodo escolar comenzara.

Luego de que los estudiantes se familiarizaran con el campus, ellos comenzaban a buscar lugares como cuartos de clubes, el parque central, o salones vacíos para pasar su tiempo.

Bueno, puesto que la cafetería no era sacar provecho, la disminución en el tráfico no era una mayor preocupación.

El café sobre la mesa ya se había tornado frío.

La situación era exactamente contraria a su reunión anterior.

El único detalle que era el mismo era que alguien invitó a la otra persona.

Tatsuya esperaba a Sayaka para escuchar los resultados de su “tarea”.

Aunque no estaba irritado por la mirada espía que lo veía, Tatsuya no hizo ningún movimiento distinguible. Aunque estaba seguro que podía detectar el objetivo sin importar que bien se escondiera, someter públicamente al objetivo en medio de la cafetería no era recomendable, así que decidió evitar la acción violenta y simplemente pretender esperar calmadamente sin detectar nada.

Quince minutos luego del tiempo acordado.

Ella finalmente apareció.

“¡Lo siento! ¿Esperaste mucho?”

“No te preocupes, recibí tu mensaje de todos modos.”

No era simplemente siendo educado.

La terminal de Tatsuya realmente recibió el mensaje de Sayaka diciendo que llegaría alrededor de diez minutos tarde.

También, para cuando recibió el mensaje, solo faltaban cinco minutos para la hora acordada. Puesto que no era como si hubiera un gran cambio en el arreglo, no importaba si eran diez o veinte minutos, solo era esperar. El hecho de que pesó así era probablemente porque tenía considerable paciencia.

“Es así, gracias a Dios.

Estaba pensando que haría si Shiba-kun se fuera.”

Sayaka dio palmadas en su pecho de una manera exagerada.

Parecía que hoy también era el tipo de “chica linda”.

Tatsuya inclinó su cabeza y pensó, en su mente, ¿Exactamente que se suponía que llamara su atención?

“¿Que sucede?”

Sayaka estaba perpleja.

Parece que accidentalmente expresó sus pensamientos mentales.

“Es nada. Solo que cuando senpai se vuelve una ‘chica linda’, esta imagen difiere grandemente de cuando estás agarrando una espada.”

“Realmente, eres malo… Deja de molestarme.”

Ella miró a otro lugar frenéticamente.

Tatsuya no podía determinar si esto era su reacción honesta o más actuación de su parte.

Desafortunadamente, los resultados llegaron antes de que pudiera llegar a una conclusión.

“Lo siento.”

Él sonrió en disculpa.

Ésta era su actuación.

Incluso aunque él no tuviera mucha confianza en eso.

“Realmente… ¿El la personalidad de Tatsuya la de un conquistador?”

“Y no la de un mago, por lo menos, no todavía.”

Tomando un sorbo de café, Tatsuya volteó. Él no estaba evadiendo la mirada de Sayaka, en su lugar, miraba hacia la silueta escondida entre las plantas.

“Watanabe-senpai…”

Sayaka aspiró en un respiro y notó la figura. Pero su sonido fue muy leve e insuficiente para que llegara a esa persona.

“Oh, Tatsuya-kun.”

La primera en responder fue Mari. Sin embargo, era obvio que su mirada estaba regañando a Tatsuya. Si él no hubiera específicamente dirigido su mirada hacia ahí, ella hubiera podido acercarse sin llamar la atención - puesto que ésta era la única manera en la que podía haber borrado su presencia.

“No estoy siendo perezoso aquí.”

Mari forzó una sonrisa ante la respuesta de Tatsuya. Era difícil decir si la línea de Tatsuya significaba “que estaba fuera de oficio hoy” o simplemente una broma.

“No te preocupes, no es como si te lo estuviera recordado como miembro del comité puesto que simplemente estoy pasando.

Ahora que Tatsuya lo mencionaba de esta manera, la apariencia de Mari no parecería natural. Mari, quien no perdió la oportunidad para cubrir esto, estaba muy despreocupada acerca de esto también.

“Me disculpo si los estaba molestando a los dos. Mibu, lo siento.”

“No, no es nada así…”

La respuesta de Sayaka a Mari era un poco rígida. Podía ser porque estaba nerviosa al responder a un estudiante mayor, o por sentimientos negativos hacia el Comité de Moral Pública.

Tatsuya sintió que ninguna era incorrecta.

La impresión sólo se reforzó por la poderosa mirada que Sayaka dirigió hacia la figura de Mari retirándose.

“Así que en lo referente a lo que hablamos la última vez…”

Después de que la silueta de Mari dejara la cafetería, Sayaka finalmente comenzó a hablar sobre el tema principal.

Tatsuya estaba pensando sobre “Ella no dijo que está en mis manos ahora…” o “Ella simplemente vino a observar porque…” y “Monitorear sería otra por completo”, pero él no los mencionó en alto.

“Al principio, simplemente expresar nuestras ideas a la escuela era suficiente.”

Sus brazos se sacudieron mientras apretaba sus manos en puños debajo de la mesa.

“Pero, como era de esperarse, solo esto no era suficiente.

Queremos que la escuela mejore la manera en la que somos tratados.

Ella está muy profundo, pensó Tatsuya.

¿Estaba ella hablando serio? o ¿Sólo lo decía porque él llamó su interés?

Si esto llevaba a un lío, podría tener el resultado opuesto.

“En términos de mejoramiento, ¿tienes algunos cambios concretos en mente?”

“Eso es… Todo en términos de tratamiento.”

“Todo, ¿como lecciones verdaderas?”

“...Es también es una de ellas.”

“La diferencia principal entre los Cursos 1 y 2 sería la presencia de instructores, ¿así que senpai le sugiere a la escuela que incremente el número de miembros de la facultad?”

Tal cosa era imposible.

Originalmente, la política fue creada precisamente porque no habían suficientes personas capaces de efectivamente usar magia.

El sistema del segundo Curso era una mal necesario para ayudar a asegurar el número de Magos e Ingenieros mágicos.

“No planeaba llevarlo tan lejos…”

Como se esperaba, el comentario de regreso era una negación definitiva.

“Entonces, ¿te refieres a las actividades de clubes?

¿Recuerdo que los clubes de Kendo y Kenjutsu tienen igual acceso y privilegios al gimnasio?”

De acuerdo a la investigación de ayer de Tatsuya, el resultado sorprendente era que los clubes de Kendo y Kenjutsu tenían la misma cantidad de días en el gimnasio.

“O, ¿Son problemas con el presupuesto?”

Mientras era cierto que los clubes afiliados a la concursos mágicos recibían una mayor cantidad de fondos, basados en los resultados de la división de presupuesto, esto era algo visto comúnmente en escuelas normales también.

“Eso… Quizá eso es…

Entonces, ¿Shiba-kun no se siente insatisfecho?

A parte de las habilidades técnicas mágicas, no importa si es teoría mágica, materias ordinarias, habilidades físicas, o habilidad de combate real, incluso si superas a los estudiantes de Curso 1 en todas éstas áreas, sigues siendo llamado Weed solamente por tu baja nota técnica, ¿Realmente eres capaz de resignarte a eso?”

Mientras miraba a Sayaka desesperadamente tratar de encontrar palabras para reforzar su argumento, Tatsuya sintió que fue muy duro.

Su resignación y remordimiento eran completamente distintos de sus pensameintos.

Si quieres cambiar, ¿Porqué no usas tus propios pensamientos para persuadir a otros?

“Claro que no estoy resignado.”

Entonces él debería,

“¡En ese caso!”

“Si embargo, no tengo razones para cambiar la escuela.”

Expresando sus propios pensamientos.

“¿Qué?”

“No tengo muchas espectativas en esta escuela patrocinada por el estado.”

Éstos eran sus verdaderos pensamientos, sin ningún intento de hipocresía.

“Las únicas cosas que quiero son acceso a las archivos clasificados guardados en las universidades mágicas y organizaciones relacionadas y graduarme de una escuela mágica. Másalláá de eso, no tengo más deseos.”

Sayaka estaba confundida por la respuesta de Tatsuya.

“Sin mencionar que no tengo intención de culpar por “usar palabras prohibidas en el campus para lastimar a otros” o la inmadurez de nuestros compañeros a la escuela en sí.”

En la superficie, este comentario parecía criticar la ideología incorrecta que llevaba a los estudiantes de Curso 1 a referirse a los de Curso 2 como ‘Weeds’, pero en realidad, era una reprimenda hacia aquellos que podían cumplir sus propias expectativas y buscaban una salida fácil al culpar a otros por su debilidad. Tatsuya permitió a Sayaka entender esto claramente.

“Ademas, parece que senpai y yo tenemos ideologías fundamentalmente diferentes.”

Después de decir esto, Tatsuya se levantó de su asiento.

“¡Espera… Espera un minuto!”

Él volteó y miró a la todavía sentándose - o quizá, incapaz de pararse- Sayaka, cuya cara había perdido todo el color, cuyos ojos buscaban por apoyo, y levantó su cabeza para mirarlo a él.

Definitivamente esta no era una mirada de odio, sino una sincera, mirada de desesperación.

“¿Como… puedes estar tan calmado?

¿Qué es lo que soporta a Shiba-kun?”

“Mi sueño es desarrollar un Reactor de Fusión de tipo de Control de Gravedad. Aprender magia no es más que un peldaño en el camino.”

La cara de Sayaka se tornó vacía.

Seguramente, ella era completamente incapaz de comprender las palabras de Tatsuya.

La realización de Reactor de Fusión de tipo de Control de Gravedad, junto con “la verdadera generalización de la Magia para Volar”, y el “desarrollo de un dispositivo de movimiento perpetuo basado en el modelo de expansión ilimitada de inercia” son conocidos colectivamente como los “Tres Grandes Enigmas de la Magia Sistemática de Peso.”

Para la meta futura de un estudiante de Curso 2, esto era simplemente un concepto muy grandioso.

Tatsuya no anticipó un entendimiento mutuo, por lo que no dijo nada.

Él no prestó más atención a Sayaka y, una vez más, volteó y se fúe.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Una semana de paz y quietud pasó.

Mientras iba a patrullar como miembro del Comité de Moral Pública, ya no encontraba las emboscadas que se amontonaron durante la semana de reclutamiento. Fue un tiempo pacífico, justo como Mizuki predijo.

Finalmente, Tatsuya obtuvo un estilo de vida escolar pacífico - por lo menos, así es como se veía desde la superficie.

Esto no era más que la calma antes de la tormenta.

Un día después de clases.

A esta hora, los estudiantes que participaron en clubes se dirigen a los compartimientos de almacenamiento para buscar sus uniformes y guardar su otro equipo escolar, mientras que aquellos que se dirigían a casa se preparaban para calmadamente irse,

“¡Atención, compañeros estudiantes!”

Un rugido salió de los altavoces.

“¡Que rayos está sucediendo!”

“Chico, relájate. Ya eres lo suficientemente molesto como eres, no comiences a gritar también.”

“... Creo que Erika-chan también necesita calmarse.”

Justo cuando muchos estudiantes estaban sumergidos en confusión,

“-Disculpas,¡compañeros estudiantes!”

El mismo discurso comenzó denuevo por los altavoces.

“Probablemente se equivocaron con el volumen la primera vez.”

“No, estoy muy segura que ahora no es el momento para comentar sobre eso.”

Los oídos agudos de Erika captaron los murmullos de Tatsuya, e inmediatamente replicó.

Erika-chan está en lo mismo, Mizuki pesó, pero no verbalizó.

“Nosotros somos la Alianza de Aspirantes que tratamos de abolir las diferencias dentro de la escuela.”

“Aspirantes…”

Tatsuya repitió suavemente las palabras que escuchó por parte de una voz masculina a través de los altavoces. Basado en la conversación de la semana pasada en la cafetería, este anuncio era probablemente a los que Sayaka se refería con “intentar mejorar el trato”. Sin embargo, ya había un precedente donde miembros de un club político u organización se llamaban a sí mismos “aspirantes”, Los pensamientos de Tatsuya se fueron sin intención por la tangente.

“Nos dirigimos al Consejo Estudiantil y al Grupo de Administración de Clubes, demandamos negociar en igualdad.”

“Digo, ¿No necesitas estar en algún lugar?

Mientras que la actitud de Erika era, de alguna manera, prudente, Tatsuya no dijo algo por que lo que ella dijo era correcto.

“El uso inapropiado del cuarto de Anuncios Públicos está fuera de pregunta.

Ya deberían haber miembros del comité en camino.”

Exactamente cuando Tatsuya decía esto, un mensaje llegó a la terminal personal que él cargaba en su bolsillo, y no a la terminal de datos en el salón.

“Heh, hablando del diablo. Bueno, me voy.”

“Ah, si, por favor cuídate.”

Mizuki se levantó de su silla y habló con Tatsuya en una voz llena de malestar. De repente, notando su alrededor, Tatsuya tomó una mirada superficial al salón. Mientras que había estudiantes dentro y fuera de sus sillas, muy pocos optaron por dejar el salón. Hubo unos pocos estudiantes que encontraron esta situación interesante como Erika, o, estaban infectados con la curiosidad de Leo. La mayoría de los estudiantes tenía expresiones de inquietud y estaba contemplado si era apropiado irse.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“Ah, Onii-sama.”

“Miyuki, ¿También fuiste llamada?”

“Si, la Presidenta dijo que no encontráramos frente al Cuarto de Anuncios Públicos.”

Tatsuya se encontró con Miyuki en el camino, y se dirijieron al Cuarto de Anuncios Públicos.

Sin embargo, su paso no era particularmente rápido.

“¿Es esto trabajo de Blache?”

“No es seguro si la organización en sí, pero concuerda con su modus operandi.”

Los dos continuaron su conversación hasta que llegaron a la puerta del Cuarto de Anuncios Públicos juntos.

Frente a la puerta, Mari, Katsuto, Suzune, y miembros del Comité de Moral Pública y el Grupo de Administración de Clubes podían verse.

“Están Tarde.”

“Mis disculpas.”

Ambas partes pasaron por los movimientos de reprimenda y disculpas, entonces comenzaron a verificar la situación actual.

El anuncio probablemente había sido restringido cortando la energía.

Dado que no habían entrado, la puerta estaba seguramente bloqueada. Parecía que sus oponentes de alguna manera lograron obtener la Llave Maestra.

“¿No es esto acción criminal descarada?”

Usando el fin para justificar los medios, este tipo de pensamiento mostraba claramente que estos tipos eran “activistas” modelos.

“Solo así.

Entonces, tenemos que ser prudentes aquí, para no forzarlos a hacer algo drástico.”

Aunque Tatsuya estaba hablando para sí, Suzune aún respondió.

“Incluso si no acercamos prudentemente, no hay garantía de que retrocedan.

Creo que deberíamos hacer un acercamiento más rudo, con intención de terminarlo lo más pronto posible.”

Inmediatamente, Mari interrumpió.

Parece de estamos encerrados entre dos acercamientos que compiten.

Para el manejo de crisis, ésta era la peor situación posible.

“¿Que es lo que piensa el Líder de Clubes Juumonji?”

La pregunta de Tatsuya dibujó algunas miradas sorprendidas.

Tatsuya mismo pensó que esta pregunta daba el sentimiento de “quién eres tú para hacer preguntas”, pero incluso entonces, esto era preferible a mantenerse en un callejón.

No es como si fuera un adulto.

Y él no planeaba pedirle asistencia a los adultos en este asunto.

“Creo que no hay daño en acceder a sus demandas para negociar.

Éste es solo un intento más radical de los que hemos visto en el pasado. Mientras refutemos sus demandas calmadamente, deberíamos ser capaces de reprimir esto sin mayores problemas.”

“Entonces, ¿solo nos sentamos aquí a esperar?”

“No hay suficiente información para tomar una decisión en este punto.

Aunque no podemos ignorar actividad ilegal, por otro lado, a menos de que sea una condición extrema, dañar facilidades escolares también es una actividad criminal.

Hemos pedido a la facultad que use el sistema de sobreescritura de seguridad para que abran la puerta, pero se rehusaron.”

En otras palabras, ellos no querían terminar el asunto forzosamente.

La idea de Katsuto terminó respaldando la propuesta de Suzune.

En ese caso, no había nada más que pudieran hacer más que quedarse ahí y esperar.

A Tatsuya, quien saludó brevemente antes de retroceder, Mari dió una mirada de disgusto.

Mientras que no fue coaccionado a actuar por esta mirada, todavía tomó la terminal portátil de su bolsillo y la cambió a modo de llamada.

Las circunstancias los forzaba a esperar, pero solo esperar perpetuamente no era una solución.

Después de cinco intentos…

“¿Es Mibu-senpai? Habla Shiba.”

Whoosh, algunas miradas volvieron en esta dirección.

“...Entonces, ¿Donde estas senpai?”

El número de miradas dirigidas a Tatsuya aumentó.

“Ah, así que estás en el Cuarto de Anuncios Públicos, eso es algo… Gracias por tu duro trabajo.”

Siguiente, Tatsuya frunció el seño, porque un gran sonido que desafiaba cualquier intento hacia el control de volumen vino a través del auricular.

Porque la voz del otro lado estaba casi completamente cubierta de otros escuchantes, ellos sólo podían adivinar por la conversación.

“No, no estoy tratando a senpai como tonta.

Senpai también, podrías calmarte a cerca de la situación… Ah, lo siento.

Entonces, ¿podríamos llegar al punto?”

Mari y Suzune, junto con alguno otros, agudizaron sus oídos para atrapar cada una de las palabras de Tatsuya.

“El lídes de Clubes Juumonji ha accedido a negociar.

Por la opinión de la Presidenta del Consejo Estudiantil, no hemos confirmado… no, la Presidenta también ha aceptado.”

Viendo la señal de manos de Suzune, Tatsuya hizo una corrección inmediatamente.

“Hablando de eso, me gustaría primero discutir el lugar de la negociación. Detalles como fecha y hora… Hm, ahora. Antes de que la escuela interceda… No, yo garantizaré la libertad de senpai. No somos la policía, así que no tenemos autoridad para confinar estudiantes… Entonces, eso es todo.”

Tatsuya se quitó los audífonos y volvió a colocar la terminal portátil en su bolsillo antes de voltear hacia Mari.

“Parecen que van a salir.”

“¿Era esa Mibu Sayaka justo ahora?”

“Si. Más temprano, ella me pasó su número personal para establecer una reunión, sin adivinar que sería conveniente en esta situación.”

Detrás de Tatsuya, Miyuki agachó su cabeza lentamente. Aunque no era lo suficientemente obvio para que alguien pensara que no era natural, pero Tatsuya inmediatamente que su hermana estaba usando su largo cabello para cubrir su expresión facial.

“Te mueves rápido, acaso…”

“Está malinterpretando.”

Tatsuya no podía decir si las palabras de Mari terminarían en fortuna o desgracia. En cualquier caso, Miyuki no era alguien que no podía leer el humor e inmediatamente atacaría a la espalda de Tatsuya en un ataque de celos.

“Comparado con eso, creo deberíamos prepararnos un poco.”

Tatsuya no se volteó (hacia Miyuki), pero concentró su atención de incitar a Mari, Suzune y Katsuto a actuar.

“¿Prepararnos?”

¿De que estás hablando? Mari uzó esta expresión para mirar a Tatsuya.

¿De que estás preguntando? Tatsuya miró en blanco de vuelta a Mari.

“Estoy, claro, aludiendo a las preparaciones para arrestar a los ocupantes adentro.

Dado que lograron robar las llaves, está dentro de la razón que ellos también deben estas equipados con CADs u otras armas.”

“... Digo, ¿no acabas de decir que garantizarías su libertad?”

“Dije que garantizaría la libertad de uno, Mibu.senpai.

También, nunca mencioné que yo estaba negociando de parte del Comité de Moral Pública.”

No solo Mari, sino incluso Suzune y Katsuto estaban asombrados con las palabras de Tatsuya.

Naturalmente, había una excepción que ligeramente regaño a Tatsuya.

“Onii-sama, eres malo.”

“Ya es algo tarde para decir eso, Miyuki.”

“Ho ho, es cierto.”

Sin embargo, el regaño de Miyuki fue dado con un tono de encanto.

“Habiendo dicho eso, ¿Onii-sama? Referente al hecho de que tu guardaste específicamente el número de Mibu-senpai en tu terminal, todavía no es muy tarde para que me digas cada detalle de eso, ¿o si?”

Su cara iluminada por una sonrisa, la voz plácida de Miyuki añadió esto al final.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“¡¿Cuál es el significado de esto?!”

Fuera porque esto era tal como se esperaba o solo un hecho, Tatsuya estaba siendo interrogado por Sayaka.

Incluyéndola, habían cinco personas que habían tomado control de Cuarto de Anuncios Públicos.

Como Tatsuya había previsto, todos tenían CADs, pero no habían preparado armas de fuego o navajas.

Desde el punto de vista de Tatsuya, a pesar de su determinación, el hecho de que ninguno de ellos considerase que él pudiera estar mintiendo, lo que los llevó a ser tratados como novatos, era un resultado inevitable.

Aparte de Sayaka, los otros cuatro fueron arrestados por miembros del Comité de Moral Pública mientras a ella se le quitó su CAD.

Esto fue porque Mari tomó en cuenta la reputación de Tatsuya.

Incluso aunque Tatsuya mismo sintiera que los arreglos verbales fuera difícilmente obligatorios en el primer lugar.

Sayaka buscó agarrar el cuello <ref>Aquí se refiere al cuello de la camisa.</ref> de Tatsuya, pero sus muñecas fueron interceptadas por las manos de Tatsuya.

Después de contrarestar las manos que se dirigieron a su cuello, Tatsuya miró blancamente a Sayaka ventilar sus sentimientos.

“¡Cómo te atreves a mentirnos!”

Viendo a Sayaka luchar furiosamente, Tatsuya simplemente relajó sus manos.

Detrás de Sayaka, quien se estaba acercando a Tatsuya amenazantemente, una voz llamó.

“Shiba no te mintió.”

Sayaka retrocedió ante la pesada y fuerte voz.

“Líder de Clubes Juumonji…”

“Escuché tus demandas. He accedido a negociar.

[[Image:Mkr_02_147.jpg|thumb]]
Sin embargo, escuchar tu petición y estar de acuerdo con tus métodos, son dos cosas diferentes.”

El espíritu de lucha de Sayaka desapareció.

Frente al responsable del manejo de todas las actividades extracurriculares, Katsuto, y su resolución, Sayaka solo podía tragar su resentimiento.

“Mientra que ese es el caso, ¿no podemos solo liberarlos?”

Pero al mismo tiempo, acompañando al comentario de arriba, una pequeña figura se impuso entre Tatsuya y Sayaka.

Su espalda estaba hacia Tatsuya como para protegerlo.

“¿Saegusa?”

Katsuto preguntó sorprendido.

“Sin embargo, Mayuki.”

Mari no estaba de acuerdo.

Sin embargo, Mayuki cortó entre ellos.

“Entiendo lo que quieres decir, Mari.

Pero, si estamos hablando con Mibu-san sola, no hay manera con la que podamos negociar.

Mientras sean todavía estudiantes de la escuela, no debe haber oportunidad para que ellos huyan.”

“¡Definitivamente no hiremos!”

A las palabras de Mayumi, Sayaka respondió reflexivamente.

“Ya he hablado con los profesores que supervisan.

El Consejo Estudiantil tomará responsabilidad por el robo de las llaves así como el uso sin autorización de los altavoces.”

Mayumi chequeó ligeramente la razón de su tardanza asi como la de su situación actual.

A pesar de esto, Sayaka y sus compañeros no traicionaron un rastro de miedo, aunque si alguno se pusiera a pesar los pros y contras, ellos estarían bastamente adelante. pensó Tatsuya.

“Mibu-san, referente a los temas de los que estaremos negociando, quisiera hablar contigo en privado, ¿podrías seguirme, por favor?”

“... Si, no hay problema.”

“Juumonji-kun, me voy.”

“Entiendo.”

“Lo siento, Mari, de alguna manera siento que robé tu relámpago.”

“Mentalmente, no, nunca me sentí así. Pero en realidad, así es como se supone que debe ser.

Así, que no te preocupes por eso.

“Es bueno.

Entonces, Tatsuya-kun, Miyuki, ambos pueden irse a casa ahora.”

“...Entonces, Presidenta, nos vamos.”

Luego de un corto periodo de tiempo.

La primera en recuperarse fue Miyuki.

Siguiendo la inclinación solemne de su hermana, Tatsuya se inclinó sin palabras, luego dejó la escena.

===Notas y Referencias del Traductor===

<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
|-
|}

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8

2013-12-28T02:27:25Z

KDTV:

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-12-23T14:50:46Z

KDTV: /* Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''20-Dic-2013'''
**Volumen 3 Capítulo 1 completado
* '''05-Dic-2013'''
**Volumen 2 Mensaje del Autor completado
* '''03-Dic-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 12 completado
* '''26-Nov-2013'''
**Volumen 8 Capítulo 1 completado
* '''25-Nov-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 11 completado
* '''17-Nov-2013'''
**Volumen 2 Capítulo 10 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]](70% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (boceto)(0% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] (boceto)(50% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 12 - Doble Siete===
::*Novela Ilustrationes
::*Introducción
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Capítulo 8
::*Capítulo 9
::*Capítulo 10
::*Capítulo 11
::*Capítulo 12
::*Capítulo 13
::*Capítulo 14
::*Capítulo 15
::*Capítulo 16
::*Epílogo
::*Mensaje del Autor

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]
*[[User:Eparcelram|Eparcelram]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8

2013-12-23T14:49:36Z

KDTV:

{{Incomplete|percentage=70}}

Con el final de la semana de reclutamiento, las varias actividades de inscripción se cerraron.

Para la clase de Tatsuya, su currículum de habilidades técnicas comenzó a ponerse serio.

A pesar de que la educación mágica actual se hace a través de varias clases, la mayoría de los estudiantes ya tenían algún tipo de antecedente mágico, como se mostró durante la parte técnica del exámen de entrada.

Esta era la base sobre la cual las clases eran conducidas, pero incluso para los estudiantes con una propia formación en educación sistémica, aquellos no adeptos en habilidades de magia de combate muchas veces sentían que no podían seguir con la clase. Desde cierta perspectiva, la separación de estudiantes de Cursos 1 y 2 estaba hecho para prevenir que este sentimiento de negativismo afectara ambos grupos - en otras palabras, abandonando un lado.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“¡940ms, pasáste Tatsuya-kun!”

“Finalmente... esta ya es la tercera vez; gracias a Dios se terminó”

Tatsuya sonrió cansadamente a Mizuki, quien estaba tan emocionada por él como si lo hubiera hecho ella misma.

Actualmente, la clase de Tatsuya estaba practicando sus habilidades técnicas en magia.

La lección de hoy consistía en compilar una simple magia sistemática, después activarla dentro del tiempo límite en grupos de dos.

Esto incluía leer la Secuencia de Activación, después basar lo leído y construir la Secuencia Mágica en la Región de Computación Mágica en el subconsciente del mago y activarla.

Este era el sistema para la magia moderna.

Lo que pasa en este esquema - transformar las Secuencias de Activación que pueden ser guardadas como números por máquinas en una forma de magia que las máquinas no pueden crear en la realidad - usa un proceso llamado “compilación” en la Ingeniería de Información. Cuantificando los procesos necesarios para la invocación mágica, transformarlos en Secuencias de Activación, entonces usar Esquemas para revertirlos en Secuencias Mágicas, la magia moderna mejoró en precisión, estabilidad y variabilidad.

El precio fue que sacrificaron la velocidad que viene de usar pocas palabras en “Superpoderes”.

Puesto que el método complicado para construir Secuencias Mágicas ya existe, esto era todo lo que se podía hacer.

Sin embargo, mientras que el retraso para construir Secuencias Mágicas no puede reducirse a cero, puede reducirse infinitamente cercano a cero.

Esa es la razón por la que en la magia moderna se enfatiza en velocidad para construir Secuencias Mágicas.

Originalmente, los CADs eran sólo usados como almacén de los números de las Secuencias de Activación, pero rápidamente se convirtieron en un método para acelerar la velocidad de activación Mágica.

Para los CADs utilizados en la clase de hoy, porque no había sido ajustados a las diferencias individuales, no se añadieron mecanismos de aceleración adicionales. El propósito de esta clase era utilizar el CAD en condición de fábrica para someterse a entrenamiento de velocidad de compilación.

Si un miembro del dúo no podía pasar, entonces ambos estudiantes debían quedarse. Mizuki pasó en su primer intento, pero soltó un suspiro explosivo y dió palmadas en su pecho para confortar a Tatsuya.

“Eso es sorprendente. Tatsuya-kun realmente no es bueno en habilidades técnicas...”

Para el tema de hoy, magia de “Simple Sistema, Simple Proceso”, desde leer la secuencia de activación hasta invocar la magia, un mago excepcional tomaría 500 ms.

Para Tatsuya, quien necesitó tres intentos para llegar bajo el tiempo límite de 1000 ms, incluso la descripción más amable no podría acercarse a excepcional.

“Es sorprendente... ¿Pensé que lo había dicho muchas veces antes?”

“Es cierto que lo he oido algunas veces... Pero siempre he pensado que sólamente estas siendo humilde.

Porque Tatsuya-kun parece alguien que puede hacer cualquier cosa, es difícil creer que no seas bueno con las habilidades técnicas.”

Mizuki inclinó su cabeza y expresó el asombro de su corazón, ante el cual Tatsuya sólo pudo sonreir irónicamente - no es que había alguna otra opción.

“... Sería un poco ridículo decirlo por mi mismo, pero si tuviera ese nivel de habilidades técnicas, no estuviera en esta clase.”

Tatsuya se aseguró de mantener cualquier aversión de su tono y lenguaje. Mientras que él no sabía que tan efectivo fue, Mizuki asintió francamente.

“Es cierto. Si Tatsuya-kun fuera también capaz en habilidades técnicas... Eso te daría una vibra de ser demasiado perfecto e inalcanzable.”

Mientras decía esto, Mizuki expresó una sonrisa despreocupada.

Me pregunto si debería sonreír con ella, pensó Tatsuya.

“Sin embargo, Tatsuya-kun... ¿no te sientes un poco insatisfecho?”

“...¿Sobre qué?”

Mizuki inclinó su cabeza, su expresión ilegible. Fue por esto que Tatsuya estaba confundido sobre cómo contestarle.

“Si tienes talento, pero has sido evaluado como que no lo tienes, eso sería muy mortificante.

Si fuera yo, no me sorprendería si me sintiera insatisfecha. Si tuviera el nivel de habilidad de Tatsuya-kun, estaría furiosa al ser llamado una Weed... pero Tatsuya-kun se ve como si no le importara...”

Era una pregunta difícil de contestar.

Tomando en cuenta la personalidad de Mizuki, era poco probable que ella esparciera rumores negativos o que hablara a otros acerca de este asunto, pero si él no le daba una respuesta que pudiera aceptar, sería posible que excavara más profundo en sus asuntos.

“Velocidad de ejecución también es un talento.

Y es un factor importante también.

Hay situaciones en las que un segundo puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. Entonces mi evaluación de no tener mucho talento no es incorrecta.”

Si Mizuki fuera cualquier otro estudiante de Curso 2 ordinario esta sería una respuesta aceptable.

Pero,

“Si esto fuera una situación de combate actual, Tatsuya-kun encontraría alguna manera de mejorar la velocidad de activación.”

Ella era alguien que poseía “ojos” especiales.

“...¿Que te hace pensar eso?”

Incluso sabiendo que decirlo indicaba una confesión, esto era cierto y que él se estaba rindiendo, su cerebro vacilante no podía pensar en una respuesta mejor.

“En la porción técnica de antes, en cada uno de los tres intentos de Tatsuya-kun parecías estar forzándote.

Porque mi madre es traductora, usaré este ejemplo: es como si alguien capaz de usar Inglés para pensar y contestar a una pregunta en Inglés fuera forzado a usar Japonés para contestar, y luego traerlo de regreso a Inglés.

Desde el principio Tatsuya-kun abandonó la Secuencia de Activación completa y comenzó a compilar denuevo, ¿cierto?

Cuando se mira el tiempo, la lectura de la Secuencia de Activación ocurre al mismo tiempo que la construcción de la Secuencia Mágica.

Luego de ver eso, pensé que.

No será que Tatsuya-kun, para este nivel de magia, puedes contruir Secuencias Mágicas sin ver la Secuencia de Activacion.”

No usar Secuencias de Activación, también conocido como saltarse el CAD completamente, y todavía usar magia a la misma velocidad. Con respecto a esta técnica, él tenía órdenes estrictas de mantenerlo en secreto.

Sin embargo, parece que alguien vió a través de esto después de la primera práctica.

Como si su cerebro hubiera sido sumergido en agua fría, él se calmó.

A pesar de que su cautela se elevó al máximo y su indecisión [tambaleo] alcanzó un pico, ésto sólo sirvió para restaurarlo a su estado normal.

Para alguien que raramente tambaleaba a tal grado, ésta fue una buena experiencia para Tatsuya.

“No pensé que alguien pudiera ver tan lejos.

Ese es un muy impresionante par de ojos.”

Esta vez, fue Mizuki quien se tornó pálida. Como se esperaba, Mizuki estaba tratando de ocultar la verdad de sus propios “ojos”.

Esa era una manera malvada de decirlo puesto que las orillas de la boca de Tatsuya se tornaron hacia arriba. Pero por la reacción de Mizuki, las posibilidades de que su propio set de habilidades ocultas hubiera sido descubierto había sido drásticamente reducido.

En realidad, Tatsuya no tenía otra idea. Puesto que ella ya había descubierto que tenía una técnica para sobrepasar las Secuencias de Activación para usar magia, mientras que ella no piense que esto no es una habilidad personal y más de una Sistemática, todo estaba bien. Mientras que pudiera saciar su sentido de curiosidad, ella no tendría más problemas.

“Es cierto, para sistemas simples, es más rápido construir la Secuencia Mágica.

Ésto solo se puede utilizar para magia con pocos procesos. Para mi, cinco procesos es mi límite.”

Los procesos en magia moderna tenían dos usos: los pasos que guían la invocación de la magia y los componentes para que la magia se utilizara en reescritura del fenómeno.

Los “cinco procesos en magia” que Tatsuya mencionó aquí se refiere a cuando cinco ejecuciones mágicas se combinan para cambiar algo.

Por ejemplo, para transferir un huevo desde la concina hasta la mesa de comer, esto requiere cuatro porcesos: Incrementar Velocidad, Movimiento, Reducir Velocidad (Aceleración Revesa), y Alto (final del movimiento).

Magia de movimiento es un tipo de magia que cambia la velocidad y camino del objeto, entonces si el proceso de incrementar velocidad es removido, esto causaría que el objeto acelerara si importar la inercia, seguramente causando que el huevo se rompa.

Si el proceso de movimiento se quitara y solo se confiara en Incrementar y Reducir velocidad para mover el huevo, el huevo lanzaría una trayectoria lineal, necesitando desaceleración compleja para manipular. Por lo que incluso otro proceso es añadido, es en realidad más fácil usar una combinación de magias de Velocidad y Movimiento para manipular el movimiento.

En comparación, cuando se usa magia que saca volando al oponente en combate anti-personal, un simple proceso era suficiente. La intención era causar daño al enemigo, por lo que no hay necesidad de reducir el impacto incurrido.

“Pienso que cinco procesos sería sufienciete en magia relacionada al combate...”

Hablando generalmente, la magia utilizada por civiles requería mucho más procesos que la magia de combate.

“Eso es porque no aprendí magia para razones de combate.

Para poder invocar rápidamente magia con más procesos, las Secuencias de Activación son necesarias, por lo que no estoy insatisfecho con que mi baja habilidad técnica haya recibido la evaluación apropiada.”

Tatsuya sonrió mientras decía esto, entonces notó que por alguna razón Mizuki lo estaba mirando con ojos llorosos.

Repentinamente, Tatsuya sintió que en algún lugar, de algún modo, algún mal entendido había ocurrido.

Inmediatamente, el resultado causado por este malentendido fue desplegado ante Tatsuya.

“¡Es asombroso!¡Tatsuya-kun… realmente eres digno de respeto!”

Con sus manos en su pecho, la voz delirante de Mizuki dijo algo que (para Tatsuya) no podía ser ignorado luego de ser oido.

“¿Ha?”

“Para la mayoría de las personas, simplemente se vuelven Magos porque pueden usar magia… pero, Tatsuya-kun tiene sus propias metas, así que aprende magia por una razón.”

“Um, bueno, mientras que es cierto…”

“¡Yo, he sido iluminada!”

“Eso…”

“Originalmente, yo aprendí magia para poder controlar estos “ojos”, y nunca consideré el cómo usar magia, pero de ahora en adelante, ¡lo consideraré seriamente!”

¿Uh? ¿Esta mujer no quería esconder sus ojos en primer lugar? Mientras Tatsuya pensaba esto, el espíritu inspirador de asombro de Mizuki le quitó la urgencia de rebatir

“¿Err, Miyuki-chan?”

“Es cierto. Mientras tengas una meta clara, no te retirarías ante tan débiles ataques.

Mientras puedas alcanzar tu sueño, las notas escolares son meros accesorios.

Esto debería ser lo que la gente buscara en su vida.

La gente necesita seguir sus sueños sin cesar…”

“Mi palabra, ¿Mizuki, de qué estás tan emocionada?”

El soliloquio - incluso mientras la clase seguía - continuó ante la interrupción de Erika.

Finalmente notando las miradas extrañas de sus compañeros (más como miradas en blanco), Mizuki se sonrojó y agachó la cabeza.

Viendo a Mizuki asi, Tatsuya adoptó una expresión solemne para enmascarar lo que sentía adentro.

[[Image:Mkr_02_109.jpg|thumb]]

¿Las esperanzas y sueños de una persona?

No era algo tan bonito como eso.

Desde el principio, él nunca tuvo la oportunidad de vivir una vida no relacionada con magia.

Él no se convirtió en mago porque podía usar magia; él se convirtió en mago precisamente porque él no podía usar magia.

Para él, la magia era una maldición impuesta a él desde el momento que nació.

Incluso si se transformaba en algo que él pudiera aceptar, para él, seguía siendo una lucha.

Habiendo dicho eso - si fuera tan simple como que la gente se convirtiera en Magos simplemente porque pudieran usar magia, entonces no sería sorprendente que los carroñeros entre los Magos escogieran negar la magia.

Quizá él tenía la idea erronea.

- Tatsuya pensó esto de repente.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Era el descanso del almuerzo

Al final, incluso Tatsuya fue persuadido a quedarse

-Persuadido por las súplicas de Erika y Leo.

“1060 ms… Bien, sigue así. Solo un poco más.”

“T-Todavía tan lejos… Nunca supe que 0.1 segundos era tan larga distancia…”

“Idiota, no se usa ‘lejos’ para medir tiempo. Se supone que digas ‘largo’.”

“Erika-chan… 11052 ms.”

“Ahhhh!

¡No lo digas!

¡Solo empesé a pensar positivo!”

“L-Lo siento…”

“No, está bien, Mizuki.

No importa que tan desesperante sea la realidad, no podemos escoger escapar de ella. Este es nuestro destino…”

“...Tus aburridos actos solitarios no son de mi incumbencia, pero ya es tiempo de terminar con el teatro.”

La combinación de Erika y Leo no podía mantener una relación amistosa por más de un segundo, incluso en clase.

Así que le pidieron guianza a Tatsuya.

“Digo, Leo estás tomando mucho tiempo apuntando.”

“Mientras que comprendo eso…”

Ante la respuesta sin vida de Leo, Tatsuya asintió con simpatía.

“Bueno, eso es cierto…

No hay nada para eso, por lo que deberías usar un pequeño truco. ¿Porqué no apuntas antes de leer la Secuencia de Activación?”

“¿Uh? ¿Es eso legal?”

“Es por eso que es un truco. No hay beneficio a la experiencia técnica, pero en esta situación es probablemente la última idea de la que puedes pensar, no es que quería decirte en el primer lugar…”

“¡Que! ¡Por favor, Tatsuya! No me importa si es un golpe maestro o una trampa, si me hace pasar esto, ¡Enséñamelo!”

Mientras veía a Leo rogar con ambas manos sobre su cabeza, Tatsuya soltó un profundo suspiro.

“No lo digas así. No es como si estuviéramos haciendo trampa o algo.

...Realmente, ya dije que no soy adpto en habilidades técnicas. Si necesitas consejos, ¿Porqué no le preguntas a un experto?”

“Incluso si no eres adepto, todavía eres mejor que yo, ¿cierto?

También, eres el único que sabe la combinación de compilación y es capaz de indicar cualquier error.”

“Te enseñaré aun sin la alabanza…

Siguiente, es el turno de Erika.”

“¿Qué, qué? No me importa si es un golpe maestro o trampa o lo que sea, ¡solo dámelo!

Estoy desfalleciendo aquí.”

“Ya veo, así que suena todavía peor cuando ambos ruegan juntos.

Ah~ Para Erika… No puedo entender donde está tu problema exactamente.”

“¿Eh?”

“Para ser preciso, no entiendo porqué cometes estos errores.

Deberías ser mucho mejor compilando que yo.”

“¡¿Como puede ser?! ¡Tatsuya-kun, no me abandones!”

Mientras miraba a llorosa - con algunas partes de actuación mezcladas - Erika con sus manos juntas como en una oración, Tatsuya suspiró de nuevo.

Estos dos son prácticamente imágenes espejo el uno del otro, Tatsuya pensó, pero no lo dijo en alto.

“Entiendo, Erika. Cuando estés leyendo la Secuencia de Activación, pon tu mano derecha sobre la izquierda en el tablero.”

“¿Eh?”

Al oir esto, no solo Erika, pero Mizuki también estaba confundida.

“¿...Es todo lo que hay?

“No es completamente seguro. En cuanto a la razón, lo explicaré si funciona.”

“Oh, hm… déjame tratar.”

Erika puso a un lado sus dudas temporalmente y volvió hacia el CAD instalado internamente.

Viendo esto, Tatsuya comenzó a enseñarle a Leo.

Después de que el flash de luz de Psion se disipó, un conjunto de números como del tamaño de una bola grande aparecieron arriba. Ésta esra la presión más alta calculada a través de la invocación de la magia de peso de un sistema. El cronómetro comenzó (¿paró?) solo después de que el número calculado excedía el límite base para presión.

“1010 ms.

¡Erika-chan, mejoraste en 40 ms en un intento!

Solo te falta un poco más.”

“¡Sí!

¡Se siente como si mi motivación regresara!”

“1016. No dudes, Leo. Ya sabes la localización del objetivo. No hay necesidad de chequear visualmente el objetivo cada vez.”

“E-Entiendo.

¡Ok, lo lograré esta vez!”

Tatusya y Mizuki fueron a resetear los dispisitivos de registro mientras Erika y Leo cerraban sus ojos o movían sus brazos, usando una variedad de métodos para mantener su moral.

En este momento, una nervisa voz flotó detras de la espalda de Tatsuya.

“Onii-sama,¿ estás ocupado…?”

La dueña de lla voz era su propia hermana, y no había necesitad de voltear para confirmar esto.

Erika oyó pisadas que pertenecían a más de una persona y volteó.

“Miyuki… ¿Junto a Mitsui-chan y Kitayama-chan?”

“Erika, no te distraigas.

Lo siento Miyuki. Casi terminamos. Danos solo un segundo.”

“¿Eh?”

“Entindo. Estdoy muy apenada, Onii-sama.”

Miyuki sonrió agradablemente y se inclinó ante la voz apologética de Tatsuya.

Sintiendo como si la presión se hubiera multiplicado muchas veces por alguna razón desconocida, Leo frunció el ceño.

Las otras dos siguieron a Miyuki fuera del marco de la puerta.

Viendo esto, Tatsuya asintió.

“Ok, ustedes dos, es ahora.”

Aunque la voz no era alta, parecía que despejaba cualquier objeción.

“¡Si!”

“¡Ok, terminemos eso!”

Su moral estaba a pico, ambos miraron a la monitor del CAD.

“Lo logramos~”

El grito de Erika se convirtió en la campana que finalmente anunció el final de la clase.

“Uf...Danke<ref name="Danke"> Danke: Es gracias en alemán.</ref>, Tatsuya.”

Tatsuya levanto una mano para reconocer las gracias de Leo, luego llamó a Miyuki.

Su cara se sonrojó de felicidad, Miyuki caminó hacia él.

En comparación, las compañeras de Miyuki eran más reservadas - Mitsui Honoka y Kitayama Shizuku avanzaron con sonrizas ligeras en sus caras.

“Excelente trabajo, ambos.

Onii-sama, he comprado las cosas que pediste… ¿Es suficiente?”

Porque estaba hablando con Erika y Leo, Tatsuya sacudió su cabeza ante al pregunta de Miyuki.

“No, pero no queda mucho tiempo de todos modos. así que es perfecto. Buen trabajo, Miyuki. Mitsui-san y Kitayama-san también, gracias por darnos una mano. Lo aprecio.”

Anque habían hablado anteriormente, estas dos eran solamente conocidas de Miyuki, así que en los ojos de Tatsuya, no eran amigas todavía. Por lo que, su tono era muy formal.

“¡No! ¡No es nada!”

“No te preocupes por ello. A pesar de verme así, soy realmente fuerte.”

Ante la inesperada, sobre exaltada respuesta de Honoka y la aparentemente bromista respuesta de Shizuku, Tatsuya una vez más expresó sus gracias y las liberó de sus bolsas de plástico.

“Atrapa.”

Y lanzó los artículos para que Erika y Leo los atraparan, solo así.

“¿Qué es eso?

“¿Emparedados…?”

Las bolsas contenías emparedados y bebidas vendidas en la cafetería de la escuela.

“Si fueramos a la cafetería ahora, no regresaríamos a tiempo para la clase de la tarde.”

Mientras dijo esto, Tatsuya tomó su almuerzo preparado por Miyuki.

“Gracias~ estoy desfalleciendo.”

“Tatsuya, ¡Eres el mejor!”

Sonriendo amargamente a sus amigos obsesionados con la comida, Tatsuya tomó asiento en una silla cercana. En este momento, la voz sin cuidado de Mizuki llegó a sus oidos.

“...Pero, ¿Está bien? ¿No tenemos prohibido comer en los salones?”

“La comida está sólo prohibida en las áreas con terminales.

Las reglas de la escuela no prohíben comer en los salones.”

“¿Eh, es así?”

“Hm, lo sabrías si leyeras seriamente las reglas de la escuela. También solía pensar que estaba prohibido, así que estaba un poco sorprendido.” Tatsuya respondió, mientras respondía sacó un par de palillos.

Mizuki dijo “Si ese es el caso”, y extendió una mano.

Leo desenvolvió su emparedado y tomó una gran mordida.

“Ni siquiera te importó desde el comienzo.”

Erika argumentó mientras saboreaba el emparedado exquisitamente hecho.

Una mesa pacífica… fue realmente sustituida por varias sillas porque no había mesa disponible cuando Tatsuya y compañia comenzaron su tardío almuerzo.

Miyuki y el Equipo Apreciación también se unieron con us bebidas.

“Miyuki-chan, ¿realmente terminaste de comer?”

“Si, Onii-sama dijo que viniera luego de comer.”

A la pregunta preocupada de Mizuki, Miyuki respondió así.

“Eh, estoy un poco sorprendida, pensé que Miyuki diría “¡No comenzaré hasta que Onii-sama tome sus palillos!” o algo así.”

El comentario de Erika fue acompañado por una gran carcajada en lugar de una simple risa.

Por su expresión era claro que estaba bromeando. Nadie de los presentes le dió un serio pensamiento.

-Excepto por una persona.

“Ah, eso exactamente correcto, Erika.

Normalmente ese sería el caso, pero hoy fue por las órdenes de Onii-sama. Claro, nunca haría algo por mi misma que iría en contra de Onii-sama.”

“...’Normalmente’ lo haría…”

“Si.”

“...'Claro’...¿Eh?”
“Hm, ¿si?”

Un calambre se formó en la sonrisa de Erika mientras veía a Miyuki sacudir su cabeza confiadamente. El humor se tornó pesado repentinamente.

Como tratando de disipar esta extraña atmósfera, Mizuki habló en un tono innaturalemente alto.

“La clase de Miyuki-chan tabién está comenzando con la práctica técnica, ¿cierto? ¿Cómo es?”

Honoka y Shizuki se miraron entre sí.

Era un par de expresiones preocupadas.

Sin prestar atención a las actitudes de sus semejantes, Miyuki sacó el carrizo de su boca mientras respondía.

“Debería ser lo mismo que en su clase, Mizuki. Usando una máquina lenta y encargados de una práctica aburrida como cálculo.”

Las cinco personas a parte de Tatsuya revelaron expresiones de asumbro.

Su fiera y serpentina lengua era completamente incompatible con su apariencia de dama.

“Pareces muy molesta.”

“Claro que estoy molesta. Ese tipo de ejercicio solo es bueno para practicar solo.”

Ante las palabras de provocación de su hermano, Miyuki respondió en una rabieta, aunque su voz tenía un tono de coqueteo.

“Hm… Incluso la enseñanza mano a mano está sometida a tener algo bueno y algo malo.”

“Admito que estoy siendo tratada diferente. Estoy terriblemente apenada si he ofendido a Erica por esto.”

“No, no me importa en lo absoluto.”

Erika movió ligeramente su mano ante la disculpa honesta de Miyuki.

“Solo en natural tratar de encontrar a los estudiantes con potencial. Es lo mismo con el dojo que mi familia tiene - Aquellos que no tienen potencial son dejados a un lado y olvidados.”

“¿La casa de Erika-chan es un dojo?”

“Un estilo algo antiguo de kenjutsu, aunque eso solo es un trabajo secundario.”

“Ah, es por eso…”Mizuki asintió como si entendiera algo.

Ella estaba probablemente pensando en la vez que Erika usó un bastón retráctil para desarmar el CAD de Morizaki.

“Chiba-san… ¿Crees que es solo natural?” Esta vez era Honoka quien intervino con miedo.

“Erika está bien. En realidad, por favor llámame así.”

“¿Porque te estás dando aires de alguien importante…” La asombrada réplica de Leo le dio el tiempo suficiente a Honoka para pensar.

“Entonces, Erika, por favor llámame Honoka.”

"OK, OK.

Habiendo dicho eso, cuando dijiste que era natural, ¿te referías a cuando los estudiantes de Curso 1 son supervisados por profesores, y los de Curso 2 no los pueden alcanzar?"

“...Si, eso.”

Honoka hesitó, luego asintió.

“Si es eso, entonces claro.”

Erika asintió sin ninguna hesitación.

“¿Cuando es algo de curso, Miyuki y Honoka no tienen que preocuparse por eso?”

“... Estás muy calmada a cerca de eso.” Leo replicó en respuesta a la declaración de Erika.

“¿Ah? ¿Es Leo-kun el que no está satisfecho con la situación?”

“No, solo siento que no hay nada que pueda hacer…”

La voz de Leo tenía comparativamente menos brillo.

“Ya veo~.

No creo que ‘no haya nada que puedas hacer’, Creo que ‘es un hecho’ en realidad.”

El tono de Erika era relajado cuando dijo ésto.

“¿Podria preguntar tu razonamiento tras esto?”

Erika inclinó su cabeza ante la pregunta de Honoka.

Luego de un corto periodo de silencio para recolectar sus pensamientos, presionó su dedo índice contra su frente, luego comenzó a contestar.

“Hm… Porque siempre he pensado que es tan natural hasta este punto, así que es difícil de explicar…

Por ejemplo, en nuestro dojo, lo más temprano que podemos enseñar cualquier técnica a los estudiantes sería por lo menos 6 meses luego de enlistarse.”

“Oh.”

Tatsuya asintió con interés.

Signos de pregunta flotaban sobre las cabezas de Honoka, Shizuku y Mizuki.

“En el comienzo, lo único que enseñamos es trabajo de pies y avanicamientos de práctica. Luego de demostrar una vez, el resto depende de la práctica individual.

Más tarde, comenzamos a enseñarle a aquellos que parecen haber obtenido la manera adecuada de avanicar.”

“... Entonces, ¿No habría entonces estudiantes que nunca mejorarían sin importar cuánto tiempo haya pasado...?”

“Si, eso ha pasado.”

Erika asintió en respuesta a la pregunta de Honoka.

“Luego, esas personas tienen que practicar sin descanso.

Segundo, si tu cuerpo físico no está hecho para blandir una espada, entonces sería una pérdida de tiempo el impartir cualquier técnica fuerte de todos modos.”

“Ah…” Mizuki suspiró silenciosamente.

Mientras veía a Mizuki, Erika siguió hablando.

“Es por esto, que lo único que puedes hacer es seguir practicando tu avanicamiento. Ver lo que otros hacen, y grabarlo en tu memoria.

Es porque estás rodeado de especialistas en la espada.

Sólo estás perdiendo tu tiempo si estás esperando a que alguien te enseñe.

Sólo los increíblemente inocentes creen que pueden recibir lecciones desde el comienzo.

No importa si es el Sensei o asistentes, recuerda que todos aquí están entrenando.

Cada uno tiene sus propios regímenes de entrenamiento.

Aquellos que no aprendan de las personas junto a ellos y solo confíen en ser enseñados, están delirando.”

Luego que terminó de hablar, sus ojos tomaron un brillo tentador.

Mientras veía a Erika volverse más animada durante su charla hasta el punto de enseñanza, Tatsuya sintió su espíritu volar muy alto por un poco.

“... Incluso aunque tus palabras sean tan fuertes, ¿Pero tú y yo no necesitamos ayuda de Tatsuya hace un rato…?”

“¡Ouch!

Duele cuando dices eso.”

Erika frunció el ceño ante el punto de Leo, pero su voz relajada no cambió.

“Esas son dos cosas diferentes, manzanas y naranjas… Aunque han habido situaciones donde el tutor y el que estaba siendo enseñando estaban en niveles diferentes, lo que usualmente termina en desastre.

Realmente, un verdadero desastre sería donde el que está siendo enseñado estaba en un nivel superior al del tutor.”

Tatsuya reveló una sonrisa maléfica.

“Entonces, creo que hoy califica como una total catástrofe.

El record final de Erika fue más rápido que el mío pos 100ms.”

Erika de repente estaba cubierta en sudor frío.

“Uh, no, lo que quería decir no era eso…

Ha-hablando de eso, ¡Todavía no lo entiendo!

¿Porque sobreponer mis manos mejoró mi tiempo tanto?”

Cambiando el tema forzadamente.

Todos sabían que estaba intentando enturbar las aguas, pero si alguien preguntaba sería problemático, por lo que Tatsuya perspicazmente lo dejó pasar.

“No mucho. Realmente es simple. Erika está acostumbrada a tomar el CAD con una mano.”

“¿Uh?” Aunque la “explicación” de Tatsuya ya había comenzado, Erika ya había interrumpido con más preguntas.

“¿Cómo lo sabes?” Estaba escrito sobre toda la cara de Erika, pero para Tatsuya, esto era algo que era inmediatamente discernible. Después del conflicto con Morisaki Shun y tomando en cuenta la forma del CAD, esta un simple resultado al que se llegaba. Ignorando la reacción exagerada de Erika, Tatsuya continuó “explicando”.

“Así que pensé, si pusiera ambas manos en el tablero-Cad del salón, sería difícil para ella usarlo.”

“Así que es por eso que le dijiste que cubriera una mano con la otra, creando un agarre de una mano…”

Mizuki asintió en asombro. Ella no era la única con esa expresión en su cara.

“Incluso si habían algunos problemas de postura agarrando con una mano, eso no importaría una vez ella se motivara a agarrarlo con ambas manos, significando que la dificultad que encontró era simplemente un bloqueo mental.”

“...Así que es así. Parece que Tatsuya-kun puede ver a través de mi.”

Erika no pudo resistir una agria sonrisa, causando que todos rompieran en risa.

“Siento como si hubiera perdido toda mi energía…

Por cierto, ¿La clase A usó el mismo CAD?”

“Si”

Miyuki no escondió sus descontento al asentir, llamando a la curiosidad de Erika.

“Solo para referencia, ¿Podrías decirme cuánto te tomó?”

“¿Eh?¿Yo?”

Los ojos de Miyuki se abrieron mientras se apuntaba a sí misma y Erika asintió intencionalmente en un movimiento exagerado.

Miyuki miró a Tatsuya.

“Adelante.” Tatsuya asintió con una sonrisa.

“Si Onii-sama lo dice…”

Miyuki dudó, luego accedió.

Mizuki, quien estaba más cerca a las máquinas, encendió el equipo de medición.

Como si se estuviera preparando para tocar el piano, Miyuki colocó levemente sus dedos sobre el tablero.

La medición empezó.

La luz sobrante de psion parpadeó.

La cara de Mizuki se congeló.

Perdiendo la paciencia sobre su amiga que no anunciaba el resultado, Erika la presionó.

“...235 mn…”

“¿Uh…?”

“Es increíble…”

Sus reacciones rígidas comenzaron a esparcirse.

“No importa cuantas veces lo escuche, todavía es una marca increíble…”

“Las habilidades técnicas de Miyuki se estan acercando al límite para la velocidad de reacción de los humanos.”

Inclusos las estudiantes de la Clase A no pudieron hacer más que suspirar.

Pero su hermano mayor no parecía sorprendido.

Incluso se veía un poco decepcionado mientras arrugaba su ceja.

“Los modelos viejos utilizados para la educación solo pueden hacer hasta ahí. No hay nada que puedas hacer, Miyuki.”

“No hay otra opción, tengo que usar estas Secuencias de Activación mal ajustadas con ruido en el fondo… Es realmente irritante.

Era de esperarse, mi fuerza verdadera solo puede ser revelada con los CADs mantenidos por Onii-sama mismo.”

En el medio entre hacer un berrinche y siendo coqueta, Miyuki acuesta su cabeza en el costado de Tatsuya. Tatsuya tocaba su cabeza gentilmente como si estuviera confortando a un niño.

Todos los que estaban viendo esta escena no podían molestarlos como lo harían siempre.

La fuerza y las palabras de los hermanos se desplegó ante sus ojos.

Ante la diferencia desplegada por el par, celos sería algo que solo idiotas sentirían.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Después de la escuela, Tatsuya se sentó en la cafetería y con la mirada vacía, veía a los estudiantes pasar.

La atmósfera mixta en el cuarto era probablemente la razón porque la mayoría de los estudiantes frecuentaba este lugar.

De acuerdo con Mari, la cafetería veía la mayor cantidad de tráfico poco después de que el periodo escolar comenzara.

Luego de que los estudiantes se familiarizaran con el campus, ellos comenzaban a buscar lugares como cuartos de clubes, el parque central, o salones vacíos para pasar su tiempo.

Bueno, puesto que la cafetería no era sacar provecho, la disminución en el tráfico no era una mayor preocupación.

El café sobre la mesa ya se había tornado frío.

La situación era exactamente contraria a su reunión anterior.

El único detalle que era el mismo era que alguien invitó a la otra persona.

Tatsuya esperaba a Sayaka para escuchar los resultados de su “tarea”.

Aunque no estaba irritado por la mirada espía que lo veía, Tatsuya no hizo ningún movimiento distinguible. Aunque estaba seguro que podía detectar el objetivo sin importar que bien se escondiera, someter públicamente al objetivo en medio de la cafetería no era recomendable, así que decidió evitar la acción violenta y simplemente pretender esperar calmadamente sin detectar nada.

Quince minutos luego del tiempo acordado.

Ella finalmente apareció.

“¡Lo siento! ¿Esperaste mucho?”

“No te preocupes, recibí tu mensaje de todos modos.”

No era simplemente siendo educado.

La terminal de Tatsuya realmente recibió el mensaje de Sayaka diciendo que llegaría alrededor de diez minutos tarde.

También, para cuando recibió el mensaje, solo faltaban cinco minutos para la hora acordada. Puesto que no era como si hubiera un gran cambio en el arreglo, no importaba si eran diez o veinte minutos, solo era esperar. El hecho de que pesó así era probablemente porque tenía considerable paciencia.

“Es así, gracias a Dios.

Estaba pensando que haría si Shiba-kun se fuera.”

Sayaka dió palmadas en su pecho de una manera exagerada.

Parecía que hoy también era el tipo de “chica linda”.

Tatsuya inclinó su cabeza y pensó, en su mente, ¿Exactamente que se suponía que llamara su atención?

“¿Que sucede?”

Sayaka estaba perpleja.

Parece que accidentalmente expresó sus pensamientos mentales.

“Es nada. Solo que cuando senpai se vuelve una ‘chica linda’, esta imagen difiere grandemente de cuando estás agarrando una espada.”

“Realmente, eres malo… Deja de molestarme.”

Ella miró a otro lugar frenéticamente.

Tatsuya no podía determinar si esto era su reacción honesta o más actuación de su parte.

Desafortunadamente, los resultados llegaron antes de que pudiera llegar a una conclusión.

“Lo siento.”

Él sonrió en disculpa.

Ésta era su actuación.

Incluso aunque él no tuviera mucha confianza en eso.

“Realmente… ¿El la personalidad de Tatsuya la de un conquistador?”

“Y no la de un mago, por lo menos, no todavía.”

Tomando un sorbo de café, Tatsuya volteó. Él no estaba evadiendo la mirada de Sayaka, en su lugar, miraba hacia la silueta escondida entre las plantas.

“Watanabe-senpai…”

Sayaka aspiró en un respiro y notó la figura. Pero su sonido fue muy leve e insuficiente para que llegara a esa persona.

“Oh, Tatsuya-kun.”

La primera en responder fue Mari. Sin embargo, era obvio que su mirada estaba regañando a Tatsuya. Si él no hubiera específicamente dirigido su mirada hacia ahí, ella hubiera podido acercarse sin llamar la atención - puesto que ésta era la única manera en la que podía haber borrado su presencia.

“No estoy siendo perezoso aquí.”

Mari forzó una sonrisa ante la respuesta de Tatsuya. Era difícil decir si la línea de Tatsuya significaba “que estaba fuera de oficio hoy” o simplemente una broma.

“No te preocupes, no es como si te lo estuviera recordado como miembro del comité puesto que simplemente estoy pasando.

Ahora que Tatsuya lo mencionaba de esta manera, la apariencia de Mari no parecería natural. Mari, quien no perdió la oportunidad para cubrir esto, estaba muy despreocupada acerca de esto también.

“Me disculpo si los estaba molestando a los dos. Mibu, lo siento.”

“No, no es nada así…”

La respuesta de Sayaka a Mari era un poco rígida. Podía ser porque estaba nerviosa al responder a un estudiante mayor, o por sentimientos negativos hacia el Comité de Moral Pública.

Tatsuya sintió que ninguna era incorrecta.

La impresión sólo se reforzó por la poderosa mirada que Sayaka dirigió hacia la figura de Mari retirándose.

“Así que en lo referente a lo que hablamos la última vez…”

Después de que la silueta de Mari dejara la cafetería, Sayaka finalmente comenzó a hablar sobre el tema principal.

Tatsuya estaba pensando sobre “Ella no dijo que está en mis manos ahora…” o “Ella simplemente vino a observar porque…” y “Monitorear sería otra por completo”, pero él no los mencionó en alto.

“Al principio, simplemente expresar nuestras ideas a la escuela era suficiente.”

Sus brazos se sacudieron mientras apretaba sus manos en puños debajo de la mesa.

“Pero, como era de esperarse, solo ésto no era suficiente.

Queremos que la escuela mejore la manera en la que somos tratados.

Ella está muy profundo, pensó Tatsuya.

¿Estaba ella hablando serio? o ¿Sólo lo decía porque él llamó su interés?

Si esto llevaba a un lío, podría tener el resultado opuesto.

“En términos de mejoramiento, ¿tienes algunos cambios concretos en mente?”

“Eso es… Todo en términos de tratamiento.”

“Todo, ¿como lecciones verdaderas?”

“...Es también es una de ellas.”

“La diferencia principal entre los Cursos 1 y 2 sería la presencia de instructores, ¿así que senpai le sugiere a la escuela que incremente el número de miembros de la facultad?”

Tal cosa era imposible.

Originalmente, la política fue creada precisamente porque no habían suficientes personas capaces de efectivamente usar magia.

El sistema del segundo Curso era una mal necesario para ayudar a asegurar el número de Magos e Ingenieros mágicos.

“No planeaba llevarlo tan lejos…”

Como se esperaba, el comentario de regreso era una negación definitiva.

“Entonces, ¿te refieres a las actividades de clubes?

¿Recuerdo que los clubes de Kendo y Kenjutsu tienen igual acceso y privilegios al gimnasio?”

De acuerdo a la investigación de ayer de Tatsuya, el resultado sorprendente era que los clubes de Kendo y Kenjutsu tenían la misma cantidad de días en el gimnasio.

“O, ¿Son problemas con el presupuesto?”

Mientras era cierto que los clubes afiliados a la concursos mágicos recibían una mayor cantidad de fondos, basados en los resultados de la división de presupuesto, esto era algo visto comúnmente en escuelas normales también.

“Eso… Quizá eso es…

Entonces, ¿Shiba-kun no se siente insatisfecho?

A parte de las habilidades técnicas mágicas, no importa si es teoría mágica, materias ordinarias, habilidades físicas, o habilidad de combate real, incluso si superas a los estudiantes de Curso 1 en todas éstas áreas, sigues siendo llamado Weed solamente por tu baja nota técnica, ¿Realmente eres capaz de resignarte a eso?”

Mientras miraba a Sayaka desesperadamente tratar de encontrar palabras para reforzar su argumento, Tatsuya sintió que fue muy duro.

Su resignación y remordimiento eran completamente distintos de sus pensameintos.

Si quieres cambiar, ¿Porqué no usas tus propios pensamientos para persuadir a otros?

“Claro que no estoy resignado.”

Entonces él debería,

“¡En ese caso!”

“Si embargo, no tengo razones para cambiar la escuela.”

Expresando sus propios pensamientos.

“¿Qué?”

“No tengo muchas espectativas en esta escuela patrocinada por el estado.”

Éstos eran sus verdaderos pensamientos, sin ningún intento de hipocresía.

“Las únicas cosas que quiero son acceso a las archivos clasificados guardados en las universidades mágicas y organizaciones relacionadas y graduarme de una escuela mágica. Másalláá de eso, no tengo más deseos.”

Sayaka estaba confundida por la respuesta de Tatsuya.

“Sin mencionar que no tengo intención de culpar por “usar palabras prohibidas en el campus para lastimar a otros” o la inmadurez de nuestros compañeros a la escuela en sí.”

En la superficie, este comentario parecía criticar la ideología incorrecta que llevaba a los estudiantes de Curso 1 a referirse a los de Curso 2 como ‘Weeds’, bero en realidad, era una reprimenda hacia aquellos que podían cumplir sus propias expectativas y buscaban una salida fácil al culpar a otros por su debilidad. Tatsuya permitió a Sayaka entender esto claramente.

“Ademas, parece que senpai y yo tenemos ideologías fundamentalmente diferentes.”

Después de decir esto, Tatsuya se levantó de su asiento.

“¡Espera… Espera un minuto!”

Él volteó y miró a la todavía sentándose - o quizá, incapaz de pararse- Sayaka, cuya cara había perdido todo el color, cuyos ojos buscaban por apoyo, y levantó su cabeza para mirarlo a él.

Definitivamente esta no era una mirada de odio, sino una sincera, mirada de desesperación.

“¿Como… puedes estar tan calmado?

¿Qué es lo que soporta a Shiba-kun?”

“Mi sueño es desarrollar un Reactor de Fusión de tipo de Control de Gravedad. Aprender magia no es más que un peldaño en el camino.”

La cara de Sayaka se tornó vacía.

Seguramente, ella era completamente incapaz de comprender las palabras de Tatsuya.

La realización de Reactor de Fusión de tipo de Control de Gravedad, junto con “la verdadera generalización de la Magia para Volar”, y el “desarrollo de un dispositivo de movimiento perpetuo basado en el modelo de expansión ilimitada de inercia” son conocidos colectivamente como los “Tres Grandes Enigmas de la Magia Sistemática de Peso.”

Para la meta futura de un estudiante de Curso 2, esto era simplemente un concepto muy grandioso.

Tatsuya no anticipó un entendimiento mutuo, por lo que no dijo nada.

Él no prestó más atención a Sayaka y, una vez más, volteó y se fúe.

<center>◊ ◊ ◊</center>

===Notas y Referencias del Traductor===

<references />

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-10-28T02:17:46Z

KDTV: /* Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei PL|Polski (Polaco)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''13-Oct-2013
**Volumen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso completado
* '''06-Oct-2013'''
** Volumen 5 Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina completado
* '''17-Sep-2013'''
** Volumen 5 Vacaciones de Verano completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]](50% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]] (por completar)

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]] (.005 completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volume 12 - Doble Siete Chapter===
::*Novela Ilustrationes
::*Introducción
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Capítulo 8
::*Capítulo 9
::*Capítulo 10
::*Capítulo 11
::*Capítulo 12
::*Capítulo 13
::*Capítulo 14
::*Capítulo 15
::*Capítulo 16
::*Epílogo
::*Mensaje del Autor

==''Revista Dengeki Bunko :'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo==

Ninendo empezó a aparecer en la REVISTA Dengeki Bunko (empezando desde el volumen 28) y aún está por publicarse en formato de novela. Tatsuya, Miyuki y sus amigos ahora están en el 2do año de preparatoria.
::*[[Magazine Ninedo Ilustraciones|Revista Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 1|Parte 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 2|Parte 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 3|Parte 3]]—(Capítulo 7, 8 y 9)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 4|Parte 4]]—(Capítulo 10, 11, 12 y 13)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 5|Parte 5]]—(Capítulo 14 y 15)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 6|Parte 6]]--(Capítulo 16, 17, 18 & epílogo)

 

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8

2013-10-28T02:17:17Z

KDTV:

{{Incomplete|percentage=50}}

Con el final de la semana de reclutamiento, las varias actividades de inscripción se cerraron.

Para la clase de Tatsuya, su currículum de habilidades técnicas comenzó a ponerse serio.

A pesar de que la educación mágica actual se hace a través de varias clases, la mayoría de los estudiantes ya tenían algún tipo de antecedente mágico, como se mostró durante la parte técnica del exámen de entrada.

Esta era la base sobre la cual las clases eran conducidas, pero incluso para los estudiantes con una propia formación en educación sistémica, aquellos no adeptos en habilidades de magia de combate muchas veces sentían que no podían seguir con la clase. Desde cierta perspectiva, la separación de estudiantes de Cursos 1 y 2 estaba hecho para prevenir que este sentimiento de negativismo afectara ambos grupos - en otras palabras, abandonando un lado.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“¡940ms, pasáste Tatsuya-kun!”

“Finalmente... esta ya es la tercera vez; gracias a Dios se terminó”

Tatsuya sonrió cansadamente a Mizuki, quien estaba tan emocionada por él como si lo hubiera hecho ella misma.

Actualmente, la clase de Tatsuya estaba practicando sus habilidades técnicas en magia.

La lección de hoy consistía en compilar una simple magia sistemática, después activarla dentro del tiempo límite en grupos de dos.

Esto incluía leer la Secuencia de Activación, después basar lo leído y construir la Secuencia Mágica en la Región de Computación Mágica en el subconsciente del mago y activarla.

Este era el sistema para la magia moderna.

Lo que pasa en este esquema - transformar las Secuencias de Activación que pueden ser guardadas como números por máquinas en una forma de magia que las máquinas no pueden crear en la realidad - usa un proceso llamado “compilación” en la Ingeniería de Información. Cuantificando los procesos necesarios para la invocación mágica, transformarlos en Secuencias de Activación, entonces usar Esquemas para revertirlos en Secuencias Mágicas, la magia moderna mejoró en precisión, estabilidad y variabilidad.

El precio fue que sacrificaron la velocidad que viene de usar pocas palabras en “Superpoderes”.

Puesto que el método complicado para construir Secuencias Mágicas ya existe, esto era todo lo que se podía hacer.

Sin embargo, mientras que el retraso para construir Secuencias Mágicas no puede reducirse a cero, puede reducirse infinitamente cercano a cero.

Esa es la razón por la que en la magia moderna se enfatiza en velocidad para construir Secuencias Mágicas.

Originalmente, los CADs eran sólo usados como almacén de los números de las Secuencias de Activación, pero rápidamente se convirtieron en un método para acelerar la velocidad de activación Mágica.

Para los CADs utilizados en la clase de hoy, porque no había sido ajustados a las diferencias individuales, no se añadieron mecanismos de aceleración adicionales. El propósito de esta clase era utilizar el CAD en condición de fábrica para someterse a entrenamiento de velocidad de compilación.

Si un miembro del dúo no podía pasar, entonces ambos estudiantes debían quedarse. Mizuki pasó en su primer intento, pero soltó un suspiro explosivo y dió palmadas en su pecho para confortar a Tatsuya.

“Eso es sorprendente. Tatsuya-kun realmente no es bueno en habilidades técnicas...”

Para el tema de hoy, magia de “Simple Sistema, Simple Proceso”, desde leer la secuencia de activación hasta invocar la magia, un mago excepcional tomaría 500 ms.

Para Tatsuya, quien necesitó tres intentos para llegar bajo el tiempo límite de 1000 ms, incluso la descripción más amable no podría acercarse a excepcional.

“Es sorprendente... ¿Pensé que lo había dicho muchas veces antes?”

“Es cierto que lo he oido algunas veces... Pero siempre he pensado que sólamente estas siendo humilde.

Porque Tatsuya-kun parece alguien que puede hacer cualquier cosa, es difícil creer que no seas bueno con las habilidades técnicas.”

Mizuki inclinó su cabeza y expresó el asombro de su corazón, ante el cual Tatsuya sólo pudo sonreir irónicamente - no es que había alguna otra opción.

“... Sería un poco ridículo decirlo por mi mismo, pero si tuviera ese nivel de habilidades técnicas, no estuviera en esta clase.”

Tatsuya se aseguró de mantener cualquier aversión de su tono y lenguaje. Mientras que él no sabía que tan efectivo fue, Mizuki asintió francamente.

“Es cierto. Si Tatsuya-kun fuera también capaz en habilidades técnicas... Eso te daría una vibra de ser demasiado perfecto e inalcanzable.”

Mientras decía esto, Mizuki expresó una sonrisa despreocupada.

Me pregunto si debería sonreír con ella, pensó Tatsuya.

“Sin embargo, Tatsuya-kun... ¿no te sientes un poco insatisfecho?”

“...¿Sobre qué?”

Mizuki inclinó su cabeza, su expresión ilegible. Fue por esto que Tatsuya estaba confundido sobre cómo contestarle.

“Si tienes talento, pero has sido evaluado como que no lo tienes, eso sería muy mortificante.

Si fuera yo, no me sorprendería si me sintiera insatisfecha. Si tuviera el nivel de habilidad de Tatsuya-kun, estaría furiosa al ser llamado una Weed... pero Tatsuya-kun se ve como si no le importara...”

Era una pregunta difícil de contestar.

Tomando en cuenta la personalidad de Mizuki, era poco probable que ella esparciera rumores negativos o que hablara a otros acerca de este asunto, pero si él no le daba una respuesta que pudiera aceptar, sería posible que excavara más profundo en sus asuntos.

“Velocidad de ejecución también es un talento.

Y es un factor importante también.

Hay situaciones en las que un segundo puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. Entonces mi evaluación de no tener mucho talento no es incorrecta.”

Si Mizuki fuera cualquier otro estudiante de Curso 2 ordinario esta sería una respuesta aceptable.

Pero,

“Si esto fuera una situación de combate actual, Tatsuya-kun encontraría alguna manera de mejorar la velocidad de activación.”

Ella era alguien que poseía “ojos” especiales.

“...¿Que te hace pensar eso?”

Incluso sabiendo que decirlo indicaba una confesión, esto era cierto y que él se estaba rindiendo, su cerebro vacilante no podía pensar en una respuesta mejor.

“En la porción técnica de antes, en cada uno de los tres intentos de Tatsuya-kun parecías estar forzándote.

Porque mi madre es traductora, usaré este ejemplo: es como si alguien capaz de usar Inglés para pensar y contestar a una pregunta en Inglés fuera forzado a usar Japonés para contestar, y luego traerlo de regreso a Inglés.

Desde el principio Tatsuya-kun abandonó la Secuencia de Activación completa y comenzó a compilar denuevo, ¿cierto?

Cuando se mira el tiempo, la lectura de la Secuencia de Activación ocurre al mismo tiempo que la construcción de la Secuencia Mágica.

Luego de ver eso, pensé que.

No será que Tatsuya-kun, para este nivel de magia, puedes contruir Secuencias Mágicas sin ver la Secuencia de Activacion.”

No usar Secuencias de Activación, también conocido como saltarse el CAD completamente, y todavía usar magia a la misma velocidad. Con respecto a esta técnica, él tenía órdenes estrictas de mantenerlo en secreto.

Sin embargo, parece que alguien vió a través de esto después de la primera práctica.

Como si su cerebro hubiera sido sumergido en agua fría, él se calmó.

A pesar de que su cautela se elevó al máximo y su indecisión [tambaleo] alcanzó un pico, ésto sólo sirvió para restaurarlo a su estado normal.

Para alguien que raramente tambaleaba a tal grado, ésta fue una buena experiencia para Tatsuya.

“No pensé que alguien pudiera ver tan lejos.

Ese es un muy impresionante par de ojos.”

Esta vez, fue Mizuki quien se tornó pálida. Como se esperaba, Mizuki estaba tratando de ocultar la verdad de sus propios “ojos”.

Esa era una manera malvada de decirlo puesto que las orillas de la boca de Tatsuya se tornaron hacia arriba. Pero por la reacción de Mizuki, las posibilidades de que su propio set de habilidades ocultas hubiera sido descubierto había sido drásticamente reducido.

En realidad, Tatsuya no tenía otra idea. Puesto que ella ya había descubierto que tenía una técnica para sobrepasar las Secuencias de Activación para usar magia, mientras que ella no piense que esto no es una habilidad personal y más de una Sistemática, todo estaba bien. Mientras que pudiera saciar su sentido de curiosidad, ella no tendría más problemas.

“Es cierto, para sistemas simples, es más rápido construir la Secuencia Mágica.

Ésto solo se puede utilizar para magia con pocos procesos. Para mi, cinco procesos es mi límite.”

Los procesos en magia moderna tenían dos usos: los pasos que guían la invocación de la magia y los componentes para que la magia se utilizara en reescritura del fenómeno.

Los “cinco procesos en magia” que Tatsuya mencionó aquí se refiere a cuando cinco ejecuciones mágicas se combinan para cambiar algo.

Por ejemplo, para transferir un huevo desde la concina hasta la mesa de comer, esto requiere cuatro porcesos: Incrementar Velocidad, Movimiento, Reducir Velocidad (Aceleración Revesa), y Alto (final del movimiento).

Magia de movimiento es un tipo de magia que cambia la velocidad y camino del objeto, entonces si el proceso de incrementar velocidad es removido, esto causaría que el objeto acelerara si importar la inercia, seguramente causando que el huevo se rompa.

Si el proceso de movimiento se quitara y solo se confiara en Incrementar y Reducir velocidad para mover el huevo, el huevo lanzaría una trayectoria lineal, necesitando desaceleración compleja para manipular. Por lo que incluso otro proceso es añadido, es en realidad más fácil usar una combinación de magias de Velocidad y Movimiento para manipular el movimiento.

En comparación, cuando se usa magia que saca volando al oponente en combate anti-personal, un simple proceso era suficiente. La intención era causar daño al enemigo, por lo que no hay necesidad de reducir el impacto incurrido.

“Pienso que cinco procesos sería sufienciete en magia relacionada al combate...”

Hablando generalmente, la magia utilizada por civiles requería mucho más procesos que la magia de combate.

“Eso es porque no aprendí magia para razones de combate.

Para poder invocar rápidamente magia con más procesos, las Secuencias de Activación son necesarias, por lo que no estoy insatisfecho con que mi baja habilidad técnica haya recibido la evaluación apropiada.”

Tatsuya sonrió mientras decía esto, entonces notó que por alguna razón Mizuki lo estaba mirando con ojos llorosos.

Repentinamente, Tatsuya sintió que en algún lugar, de algún modo, algún mal entendido había ocurrido.

Inmediatamente, el resultado causado por este malentendido fue desplegado ante Tatsuya.

“¡Es asombroso!¡Tatsuya-kun… realmente eres digno de respeto!”

Con sus manos en su pecho, la voz delirante de Mizuki dijo algo que (para Tatsuya) no podía ser ignorado luego de ser oido.

“¿Ha?”

“Para la mayoría de las personas, simplemente se vuelven Magos porque pueden usar magia… pero, Tatsuya-kun tiene sus propias metas, así que aprende magia por una razón.”

“Um, bueno, mientras que es cierto…”

“¡Yo, he sido iluminada!”

“Eso…”

“Originalmente, yo aprendí magia para poder controlar estos “ojos”, y nunca consideré el cómo usar magia, pero de ahora en adelante, ¡lo consideraré seriamente!”

¿Uh? ¿Esta mujer no quería esconder sus ojos en primer lugar? Mientras Tatsuya pensaba esto, el espíritu inspirador de asombro de Mizuki le quitó la urgencia de rebatir

“¿Err, Miyuki-chan?”

“Es cierto. Mientras tengas una meta clara, no te retirarías ante tan débiles ataques.

Mientras puedas alcanzar tu sueño, las notas escolares son meros accesorios.

Esto debería ser lo que la gente buscara en su vida.

La gente necesita seguir sus sueños sin cesar…”

“Mi palabra, ¿Mizuki, de qué estás tan emocionada?”

El soliloquio - incluso mientras la clase seguía - continuó ante la interrupción de Erika.

Finalmente notando las miradas extrañas de sus compañeros (más como miradas en blanco), Mizuki se sonrojó y agachó la cabeza.

Viendo a Mizuki asi, Tatsuya adoptó una expresión solemne para enmascarar lo que sentía adentro.

[[Image:Mkr_02_109.jpg|thumb]]

¿Las esperanzas y sueños de una persona?

No era algo tan bonito como eso.

Desde el principio, él nunca tuvo la oportunidad de vivir una vida no relacionada con magia.

Él no se convirtió en mago porque podía usar magia; él se convirtió en mago precisamente porque él no podía usar magia.

Para él, la magia era una maldición impuesta a él desde el momento que nació.

Incluso si se transformaba en algo que él pudiera aceptar, para él, seguía siendo una lucha.

Habiendo dicho eso - si fuera tan simple como que la gente se convirtiera en Magos simplemente porque pudieran usar magia, entonces no sería sorprendente que los carroñeros entre los Magos escogieran negar la magia.

Quizá él tenía la idea erronea.

- Tatsuya pensó esto de repente.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Era el descanso del almuerzo

Al final, incluso Tatsuya fue persuadido a quedarse

-Persuadido por las súplicas de Erika y Leo.

“1060 ms… Bien, sigue asi. Solo un poco más.”

“T-Todavía tan lejos… Nunca supe que 0.1 segundos era tan larga distancia…”

“Idiota, no se usa ‘lejos’ para medir tiempo. Se supone que digas ‘largo’.”

“Erika-chan… 11052 ms.”

“Ahhhh!

¡No lo digas!

¡Solo empesé a pensar positivo!”

“L-Lo siento…”

“No, está bien, Mizuki.

No importa que tan deseperante sea la realidad, no podemos escoger escapar de ella. Este es nuestro destino…”

“...Tus aburridos actos solitarios no son de mi incunvencia, pero ya es tiempo de terminar con el teatro.”

La combinación de Erika y Leo no podía mantener una relación amistosa por más de un segundo, incluso en clase.

Así que le pidieron guianza a Tatsuya.

“Digo, Leo estás tomando mucho tiempo apuntando.”

“Mientras que comprendo eso…”

Ante la respuesta sin vida de Leo, Tatsuya asintió simpateticamente.

“Bueno, eso es cierto…

No hay nada para eso, por lo que deberías usar un pequeño truco. ¿Porqué no apuntas antes de leer la Secuencia de Activación?”

“¿Uh? ¿Es eso legal?”

“Es por eso que es un truco. No hay beneficio a la experiencia técnica, pero en esta situación es probablemente la última idea de la que puedes pensar, no es que quería decirte en el primer lugar…”

“¡Que! ¡Por favor, Tatsuya! No me importa si es un golpe maestro o una trampa, si me hace pasar esto, ¡Enséñamelo!”

Mientras veía a lEo rogar con ambas manos sobre su cabeza, Tatsuya soltó un profundo suspiro.

“No lo digas así. No es como si estuviéramos haciendo trampa o algo.

...Realmente, ya dije que no soy adpto en habilidades técnicas. Si necesitas punteros, ¿Porqué no le preguntas a un experto?”

“Incluso si no eres adepto, todavía eres mejor que yo, ¿cierto?

También, eres el único que sabe la combinación de compilación y es capaz de indicar cualquier error.”

“Te enseñaré aun sin la alabanza…

Siguiente, es el turno de Erika.”

“¿Que, que? No me importa si es un golpe maestro o trampa o lo que sea, ¡solo dámelo!

Estoy desfalleciendo aqui.”

“Ya veo, así que suena todavía peor cuando ambos ruegan juntos.

Ah~ Para Erika… No puedo entender donde está tu problema exactamente.”

“¿Eh?”

“Para ser preciso, no entiendo porqué cometes estos errores.

Deberías ser mucho mejor compilando que yo.”

“¡¿Como puede ser?! ¡Tatsuya-kun, no me abandones!”

Mientra miraba a llorosa - con algunas partes de actuación mezcladas - Erika con sus manos juntas como en una oración, Tatsuya suspiró denuevo.

Estos dos son prácticamente imágenes espejo el uno del otro, Tatsuya pensó, pero no lo dijo en alto.

“Entiendo, Erika. Cuando estés leyendo la Secuencia de Activación, pon tu mano derecha sobre la izquierda en el tablero.”

“¿Eh?”

Al oir esto, no solo Erika, pero Mizuki también estaba confundida.

“¿...Es todo lo que hay?

“No es completamente seguro. En cuanto a la razón, lo explicaré si funciona.”

“Oh, hm… déjame tratar.”

Erika puso a un lado sus dudas temporalmente y volvió hacia el CAD instalado internamente.

Viendo esto, Tatsuya comenzó a enseñarle a Leo.

Después de que el flash de luz de Psion se disipó, un conjunto de números como del tamaño de una bola grande aparecieron arriba. Ésta esra la presión más alta calculada a través de la invocación de la magia de peso de un sistema. El cronómetro comenzó (¿paró?) solo después de que el número calculado excedía el límite base para presión.

“1010 ms.

¡Erika-chan, mejoraste en 40 ms en un intento!

Solo te falta un poco más.”

“¡Sí!

¡Se siente como si mi motivación regresara!”

“1016. No dudes, Leo. Ya sabes la localización del objetivo. No hay necesidad de chequear visualmente el objetivo cada vez.”

“E-Entiendo.

¡Ok, lo lograré esta vez!”

Tatusya y Mizuki fueron a resetear los dispisitivos de registro mientras Erika y Leo cerraban sus ojos o movían sus brazos, usando una variedad de métodos para mantener su moral.

En este momento, una nervisa voz flotó detras de la espalda de Tatsuya.

“Onii-sama,¿ estás ocupado…?”

La dueña de lla voz era su propia hermana, y no había necesitad de voltear para confirmar esto.

Erika oyó pisadas que pertenecían a más de una persona y volteó.

“Miyuki… ¿Junto a Mitsui-chan y Kitayama-chan?”

“Erika, no te distraigas.

Lo siento Miyuki. Casi terminamos. Danos solo un segundo.”

“¿Eh?”

“Entindo. Estdoy muy apenada, Onii-sama.”

Miyuki sonrió agradablemente y se inclinó ante la voz apologética de Tatsuya.

Sintiendo como si la presión se hubiera multiplicado muchas veces por alguna razón desconocida, Leo frunció el ceño.

Las otras dos siguieron a Miyuki fuera del marco de la puerta.

Viendo esto, Tatsuya asintió.

“Ok, ustedes dos, es ahora.”

Aunque la voz no era alta, parecía que despejaba cualquier objeción.

“¡Si!”

“¡Ok, terminemos eso!”

Su moral estaba a pico, ambos miraron a la monitor del CAD.

“Lo logramos~”

El grito de Erika se convirtió en la campana que finalmente anunció el final de la clase.

“Uf...Danke <ref>, Tatsuya.”

Tatsuya levanto una mano para reconocer las gracias de Leo, luego llamó a Miyuki.

Su cara se sonrojó de felicidad, Miyuki caminó hacia él.

En comparación, las compañeras de Miyuki eran más reservadas - Mitsui Honoka y Kitayama Shizuku avanzaron con sonrizas ligeras en sus caras.

“Excelente trabajo, ambos.

Onii-sama, he comprado las cosas que pediste… ¿Es suficiente?”

Porque estaba hablando con Erika y Leo, Tatsuya sacudió su cabeza ante al pregunta de Miyuki.

“No, pero no queda mucho tiempo de todos modos. así que es perfecto. Buen trabajo, Miyuki. Mitsui-san y Kitayama-san también, gracias por darnos una mano. Lo aprecio.”

Anque habían hablado anteriormente, estas dos eran solamente conocidas de Miyuki, así que en los ojos de Tatsuya, no eran amigas todavía. Por lo que, si tono era muy formal.

“¡No! ¡No es nada!”

“No te preocupes por ello. A pesar de verme así, soy realmente fuerte.”

Ante la inesperada, sobre exaltada respuesta de Honoka y la aparentemente bromista respuesta de Shizuki, Tatsuya una vez más expresó sus gracias y las liberpo de sus bolsas de plástico.

“Atrapa.”

Y lanzó los artículos para que Erika y Leo atraparan, solo así.

“¿Qué es eso?

“¿Emparedados…?”

Las bolsas contenías emparedados y bebidas vendidas en la cafetería de la escuela.

“Si fueramos a la cafetería ahora, no regresaríamos a tiempo para la clase de la tarde.”

Mientras dijo esto, Tatsuya tomó su almuerzo preparado por Miyuki.

“Gracias~ estoy desfalleciendo.”

“Tatsuya, ¡Eres el mejor!”

Sonriendo amargamente a sus amigos obsesionados con la comida, Tatsuya tomó asiento en una silla cercana. En este momento, la voz sin cuidado de Mizuki llegó a sus oidos.

“...Pero, ¿Esta bien? ¿No tenemos prohibido comer en los salones?”

“La comida está sólo prohibida en las áreas con terminales.

Las reglas de la escuela no prohíben comer en los salones.”

“¿Eh, es asi?”

“Hm, lo sabrías si leyeras seriamente las reglas de la escuela. También solía pensar que estaba prohibido, así que estaba un poco sorprendido.” Tatsuya respondió, mientras respondía sacó un par de palillos.

Mizuki dijo “Si ese es el caso”, y extendió una mano.

Leo desenvolvió su emparedado y tomó una gran mordida.

“Ni siquiera te importó desde el comienzo.”

Erika argumentó mientras saboreaba el emparedado exquisitamente hecho.

Una mesa ppacífica… fue realmente sustituida por varias sillas porque no había mesa disponible cuando Tatsuya y compañia comenzaron su tardío almuerzo.

Miyuki y el Equipo Apreciación también se unieron con us bebidas.

“Miyuki-chan, ¿realmente terminaste de comer?”

“Si, Onii-sama dijo que viniera luego de comer.”

A la pregunta preocupada de Mizuki, Miyuki respondió así.

“Eh, estoy un poco sorprendida, pensé que Miyuki diría “¡No comenzaré hasta que Onii-sama tome sus palillos!” o algo así.”

El comentario de Erika fue acompañado por una gran carcajada en lugar de una simple risa.

Por su expresión era claro que estaba bromeando. Nadie de los presentes le dió un serio pensamiento.

-Excepto por una persona.

“Ah, eso exactamente correcto, Erika.

Normalmente ese sería el caso, pero hoy fue por las órdenes de Onii-sama. Claro, nunca haría algo por mi misma que iría en contra de Onii-sama.”

“...’Normally’ she would…”

“Yep.”

“...’Claro’...¿Eh?”
“Hm, ¿si?”

Un calambre se formó en la sonrisa de Erika mientras veía a Miyuki sacudir su cabeza confiadamente. El humor se tornó pesado repentinamente.

Como tratando de disipar esta extraña atmófera, Mizuki habló en un tono innaturalemente alto.

“La clase de Miyuki-chan tabién está comenzando con la práctica técnica, ¿cierto? ¿Como es?”

Honoka y Shizuki se miraron entre sí.

Era un par de expresiones preocupadas.

Sin prestar atención a las actitudes de sus semejantes, Miyuki sacó el carrizo de su boca mientras respondía.

“Debería ser lo mismo que en su clase, Mizuki. Usando una máquina lenta y encargados de una práctica aburrida como cálculo.”

Las cinco personas a parte de Tatsuya revelaron expresiones de asumbro.

Su fiera y serpentina lengua era completamente incompatible con su apariencia de dama.

“Pareces muy molesta.”

“Claro que estoy molesta. Ese tipo de ejercicio solo es bueno para practicar solo.”

Ante las palabras de provocación de su hermano, Miyuki respondió en una rabieta, aunque su voz tenía un tono de coqueteo.

“Hm… Incluso la enseñanza mano a mano está sometida a tener algo bueno y algo malo.”

“Admito que estoy siendo tratada diferente. Estoy terriblemente apenada si he ofendido a Erica por esto.”

“No, no me importa en lo absoluto.”

Erika movió ligeramente su mano ante la disculpa honesta de Miyuki.

“Solo en natural tratar de encontrar a los estudiantes con potencial. Es lo mismo con el dojo que mi familia tiene - Aquellos que no tienen potencial son dejados a un lado y olvidados.”

“¿La casa de Erika-chan es un dojo?”

“Un estilo algo antiguo de kenjutsu, aunque eso solo es un trabajo de lado.”

“Ah, es por eso…”Mizuki asintió como si entendiera algo.

Ella estaba probablemente pensando en la vez que Erika usó un bastón retráctil para desarmar el CAD de Morizaki.

“Chiba-san… ¿Crees que es solo natural?” Esta vez era Honoka quien intervino con miedo.

“Erika está bien. En realidad, por favor llámame así.”

“¿Porque te estás dando aires de alguien importante…” La asombrada réplica de Leo le dió el tiempo suficiente a Honoka para pensar.

“Entonces, Erika, por favor llámame Honoka.”

“OK, OK.

Habiendo dicho eso, cuando dijiste que era natural,¿ te referías a cuando los estudiantes de Curso 1 son supervisados por profesores, y los de Curso 2 no los pueden alcanzar?”

“...Si, eso.”

Honoka hesitó, luego asintió.

“Si es eso, entonces claro.”

Erika asintió sin ninguna hesitación.”

“¿Cuando es algo de curso, Miyuki y Honoka no tienen que preocuparse por eso?”

“... Estás muy calmada a cerca de eso.” Leo replicó en respuesta a la declaración de Erika.

“¿Ah?¿Es Leo-kun el que no está satisfecho con la situación?”

“No, solo siento que no hay nada que pueda hacer…”

La voz de Leo tenía comparativamente menos brillo.

“Ya veo~.

No creo que ‘no haya nada que puedas hacer’, Creo que ‘es un hecho’ en realidad.”

El tono de Eika era relajado cuando dijo ésto.

“¿Podria preguntar tu razonamiento tras esto?”

Erika inclinó su cabeza ante la pregunta de Honoka.

Luego de un corto periodo de silencio para recolectar sus pensamientos, presionó su dedo índice contra su frente, luego comenzó a contestar.

“Hm… Porque siempre he pensado que es tan natural hasta éste punto, así que es difícil de explicar…

Por ejemplo, en nuestro dojo, lo más temprano que podemos enseñar cualquier técnica a los estudiantes sería por lo menos 6 meses luego de enlistarse.”

“Oh.”

Tatsuya asintió con interés.

Signos de pregunta flotaban sobre las cabezas de Honoka, Shizuku y Mizuki.

“En el comienzo, lo único que enseñamos es trabajo de pies y avanicamientos de práctica. Luego de demostrar una vez, el resto depende de la práctica individual.

Más tarde, comenzamos a enseñarle a aquellos que parecen haber obtenido la manera adecuada de avanicar.”

“... Entonces, ¿No habría entonces estudiantes que nunca mejorarían sin importar cuánto tiempo haya pasado...?”

“Si, eso ha pasado.”

Erika asintió en respuesta a la pregunta de Honoka.

“Luego, esas personas tienen que practicar sin descanso.

Segundo, si tu cuerpo físico no está hecho para blandir una espada, entonces sería una pérdida de tiempo el impartir cualquier técnica fuerte de todos modos.”

“Ah…” Mizuki suspiro silenciosamente.

Mientras veía a Mizuki, Erika siguió hablando.

“Es por esto, que lo único que puedes hacer es seguir practicando tu avanicamiento. Ver lo que otros hacen, y grabarlo en tu memoria.

Es porque estás rodeado de especialistas en la espada.

Sólo estás perdiendo tu tiempo si estás esperando a que alguien te enseñe.

Sólo los increíblemente inocentes creen que pueden recibir lecciones desde el comienzo.

No importa si es el Sensei o asistentes, recuerda que todos aquí están entrenando.

Cada uno tiene sus propios regímenes de entrenamiento.

Aquellos que no aprendan de las personas junto a ellos y solo confíen en ser enseñados, son totalmente delisionales.”

Luego que terminó de hablar, sus ojos tomaron un brillo tentador.

Mientras veía a Erika volverse más animada durante su charla hasta el punto de enseñanza, Tatsuya sintió su espíritu volar muy alto por un poco.

“... Incluso aunque tus palabras sean tan fuertes,¿ Pero tú y yo no necesitamos ayuda de Tatsuya hace un rato…?”

“¡Ouch!

Duele cuando dices eso.”

Erika frunció el ceño ante el punto de Leo, pero su voz relajada no cambió.

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8

2013-10-28T02:16:50Z

KDTV:

{{Incomplete|percentage=20}}

Con el final de la semana de reclutamiento, las varias actividades de inscripción se cerraron.

Para la clase de Tatsuya, su currículum de habilidades técnicas comenzó a ponerse serio.

A pesar de que la educación mágica actual se hace a través de varias clases, la mayoría de los estudiantes ya tenían algún tipo de antecedente mágico, como se mostró durante la parte técnica del exámen de entrada.

Esta era la base sobre la cual las clases eran conducidas, pero incluso para los estudiantes con una propia formación en educación sistémica, aquellos no adeptos en habilidades de magia de combate muchas veces sentían que no podían seguir con la clase. Desde cierta perspectiva, la separación de estudiantes de Cursos 1 y 2 estaba hecho para prevenir que este sentimiento de negativismo afectara ambos grupos - en otras palabras, abandonando un lado.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“¡940ms, pasáste Tatsuya-kun!”

“Finalmente... esta ya es la tercera vez; gracias a Dios se terminó”

Tatsuya sonrió cansadamente a Mizuki, quien estaba tan emocionada por él como si lo hubiera hecho ella misma.

Actualmente, la clase de Tatsuya estaba practicando sus habilidades técnicas en magia.

La lección de hoy consistía en compilar una simple magia sistemática, después activarla dentro del tiempo límite en grupos de dos.

Esto incluía leer la Secuencia de Activación, después basar lo leído y construir la Secuencia Mágica en la Región de Computación Mágica en el subconsciente del mago y activarla.

Este era el sistema para la magia moderna.

Lo que pasa en este esquema - transformar las Secuencias de Activación que pueden ser guardadas como números por máquinas en una forma de magia que las máquinas no pueden crear en la realidad - usa un proceso llamado “compilación” en la Ingeniería de Información. Cuantificando los procesos necesarios para la invocación mágica, transformarlos en Secuencias de Activación, entonces usar Esquemas para revertirlos en Secuencias Mágicas, la magia moderna mejoró en precisión, estabilidad y variabilidad.

El precio fue que sacrificaron la velocidad que viene de usar pocas palabras en “Superpoderes”.

Puesto que el método complicado para construir Secuencias Mágicas ya existe, esto era todo lo que se podía hacer.

Sin embargo, mientras que el retraso para construir Secuencias Mágicas no puede reducirse a cero, puede reducirse infinitamente cercano a cero.

Esa es la razón por la que en la magia moderna se enfatiza en velocidad para construir Secuencias Mágicas.

Originalmente, los CADs eran sólo usados como almacén de los números de las Secuencias de Activación, pero rápidamente se convirtieron en un método para acelerar la velocidad de activación Mágica.

Para los CADs utilizados en la clase de hoy, porque no había sido ajustados a las diferencias individuales, no se añadieron mecanismos de aceleración adicionales. El propósito de esta clase era utilizar el CAD en condición de fábrica para someterse a entrenamiento de velocidad de compilación.

Si un miembro del dúo no podía pasar, entonces ambos estudiantes debían quedarse. Mizuki pasó en su primer intento, pero soltó un suspiro explosivo y dió palmadas en su pecho para confortar a Tatsuya.

“Eso es sorprendente. Tatsuya-kun realmente no es bueno en habilidades técnicas...”

Para el tema de hoy, magia de “Simple Sistema, Simple Proceso”, desde leer la secuencia de activación hasta invocar la magia, un mago excepcional tomaría 500 ms.

Para Tatsuya, quien necesitó tres intentos para llegar bajo el tiempo límite de 1000 ms, incluso la descripción más amable no podría acercarse a excepcional.

“Es sorprendente... ¿Pensé que lo había dicho muchas veces antes?”

“Es cierto que lo he oido algunas veces... Pero siempre he pensado que sólamente estas siendo humilde.

Porque Tatsuya-kun parece alguien que puede hacer cualquier cosa, es difícil creer que no seas bueno con las habilidades técnicas.”

Mizuki inclinó su cabeza y expresó el asombro de su corazón, ante el cual Tatsuya sólo pudo sonreir irónicamente - no es que había alguna otra opción.

“... Sería un poco ridículo decirlo por mi mismo, pero si tuviera ese nivel de habilidades técnicas, no estuviera en esta clase.”

Tatsuya se aseguró de mantener cualquier aversión de su tono y lenguaje. Mientras que él no sabía que tan efectivo fue, Mizuki asintió francamente.

“Es cierto. Si Tatsuya-kun fuera también capaz en habilidades técnicas... Eso te daría una vibra de ser demasiado perfecto e inalcanzable.”

Mientras decía esto, Mizuki expresó una sonrisa despreocupada.

Me pregunto si debería sonreír con ella, pensó Tatsuya.

“Sin embargo, Tatsuya-kun... ¿no te sientes un poco insatisfecho?”

“...¿Sobre qué?”

Mizuki inclinó su cabeza, su expresión ilegible. Fue por esto que Tatsuya estaba confundido sobre cómo contestarle.

“Si tienes talento, pero has sido evaluado como que no lo tienes, eso sería muy mortificante.

Si fuera yo, no me sorprendería si me sintiera insatisfecha. Si tuviera el nivel de habilidad de Tatsuya-kun, estaría furiosa al ser llamado una Weed... pero Tatsuya-kun se ve como si no le importara...”

Era una pregunta difícil de contestar.

Tomando en cuenta la personalidad de Mizuki, era poco probable que ella esparciera rumores negativos o que hablara a otros acerca de este asunto, pero si él no le daba una respuesta que pudiera aceptar, sería posible que excavara más profundo en sus asuntos.

“Velocidad de ejecución también es un talento.

Y es un factor importante también.

Hay situaciones en las que un segundo puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. Entonces mi evaluación de no tener mucho talento no es incorrecta.”

Si Mizuki fuera cualquier otro estudiante de Curso 2 ordinario esta sería una respuesta aceptable.

Pero,

“Si esto fuera una situación de combate actual, Tatsuya-kun encontraría alguna manera de mejorar la velocidad de activación.”

Ella era alguien que poseía “ojos” especiales.

“...¿Que te hace pensar eso?”

Incluso sabiendo que decirlo indicaba una confesión, esto era cierto y que él se estaba rindiendo, su cerebro vacilante no podía pensar en una respuesta mejor.

“En la porción técnica de antes, en cada uno de los tres intentos de Tatsuya-kun parecías estar forzándote.

Porque mi madre es traductora, usaré este ejemplo: es como si alguien capaz de usar Inglés para pensar y contestar a una pregunta en Inglés fuera forzado a usar Japonés para contestar, y luego traerlo de regreso a Inglés.

Desde el principio Tatsuya-kun abandonó la Secuencia de Activación completa y comenzó a compilar denuevo, ¿cierto?

Cuando se mira el tiempo, la lectura de la Secuencia de Activación ocurre al mismo tiempo que la construcción de la Secuencia Mágica.

Luego de ver eso, pensé que.

No será que Tatsuya-kun, para este nivel de magia, puedes contruir Secuencias Mágicas sin ver la Secuencia de Activacion.”

No usar Secuencias de Activación, también conocido como saltarse el CAD completamente, y todavía usar magia a la misma velocidad. Con respecto a esta técnica, él tenía órdenes estrictas de mantenerlo en secreto.

Sin embargo, parece que alguien vió a través de esto después de la primera práctica.

Como si su cerebro hubiera sido sumergido en agua fría, él se calmó.

A pesar de que su cautela se elevó al máximo y su indecisión [tambaleo] alcanzó un pico, ésto sólo sirvió para restaurarlo a su estado normal.

Para alguien que raramente tambaleaba a tal grado, ésta fue una buena experiencia para Tatsuya.

“No pensé que alguien pudiera ver tan lejos.

Ese es un muy impresionante par de ojos.”

Esta vez, fue Mizuki quien se tornó pálida. Como se esperaba, Mizuki estaba tratando de ocultar la verdad de sus propios “ojos”.

Esa era una manera malvada de decirlo puesto que las orillas de la boca de Tatsuya se tornaron hacia arriba. Pero por la reacción de Mizuki, las posibilidades de que su propio set de habilidades ocultas hubiera sido descubierto había sido drásticamente reducido.

En realidad, Tatsuya no tenía otra idea. Puesto que ella ya había descubierto que tenía una técnica para sobrepasar las Secuencias de Activación para usar magia, mientras que ella no piense que esto no es una habilidad personal y más de una Sistemática, todo estaba bien. Mientras que pudiera saciar su sentido de curiosidad, ella no tendría más problemas.

“Es cierto, para sistemas simples, es más rápido construir la Secuencia Mágica.

Ésto solo se puede utilizar para magia con pocos procesos. Para mi, cinco procesos es mi límite.”

Los procesos en magia moderna tenían dos usos: los pasos que guían la invocación de la magia y los componentes para que la magia se utilizara en reescritura del fenómeno.

Los “cinco procesos en magia” que Tatsuya mencionó aquí se refiere a cuando cinco ejecuciones mágicas se combinan para cambiar algo.

Por ejemplo, para transferir un huevo desde la concina hasta la mesa de comer, esto requiere cuatro porcesos: Incrementar Velocidad, Movimiento, Reducir Velocidad (Aceleración Revesa), y Alto (final del movimiento).

Magia de movimiento es un tipo de magia que cambia la velocidad y camino del objeto, entonces si el proceso de incrementar velocidad es removido, esto causaría que el objeto acelerara si importar la inercia, seguramente causando que el huevo se rompa.

Si el proceso de movimiento se quitara y solo se confiara en Incrementar y Reducir velocidad para mover el huevo, el huevo lanzaría una trayectoria lineal, necesitando desaceleración compleja para manipular. Por lo que incluso otro proceso es añadido, es en realidad más fácil usar una combinación de magias de Velocidad y Movimiento para manipular el movimiento.

En comparación, cuando se usa magia que saca volando al oponente en combate anti-personal, un simple proceso era suficiente. La intención era causar daño al enemigo, por lo que no hay necesidad de reducir el impacto incurrido.

“Pienso que cinco procesos sería sufienciete en magia relacionada al combate...”

Hablando generalmente, la magia utilizada por civiles requería mucho más procesos que la magia de combate.

“Eso es porque no aprendí magia para razones de combate.

Para poder invocar rápidamente magia con más procesos, las Secuencias de Activación son necesarias, por lo que no estoy insatisfecho con que mi baja habilidad técnica haya recibido la evaluación apropiada.”

Tatsuya sonrió mientras decía esto, entonces notó que por alguna razón Mizuki lo estaba mirando con ojos llorosos.

Repentinamente, Tatsuya sintió que en algún lugar, de algún modo, algún mal entendido había ocurrido.

Inmediatamente, el resultado causado por este malentendido fue desplegado ante Tatsuya.

“¡Es asombroso!¡Tatsuya-kun… realmente eres digno de respeto!”

Con sus manos en su pecho, la voz delirante de Mizuki dijo algo que (para Tatsuya) no podía ser ignorado luego de ser oido.

“¿Ha?”

“Para la mayoría de las personas, simplemente se vuelven Magos porque pueden usar magia… pero, Tatsuya-kun tiene sus propias metas, así que aprende magia por una razón.”

“Um, bueno, mientras que es cierto…”

“¡Yo, he sido iluminada!”

“Eso…”

“Originalmente, yo aprendí magia para poder controlar estos “ojos”, y nunca consideré el cómo usar magia, pero de ahora en adelante, ¡lo consideraré seriamente!”

¿Uh? ¿Esta mujer no quería esconder sus ojos en primer lugar? Mientras Tatsuya pensaba esto, el espíritu inspirador de asombro de Mizuki le quitó la urgencia de rebatir

“¿Err, Miyuki-chan?”

“Es cierto. Mientras tengas una meta clara, no te retirarías ante tan débiles ataques.

Mientras puedas alcanzar tu sueño, las notas escolares son meros accesorios.

Esto debería ser lo que la gente buscara en su vida.

La gente necesita seguir sus sueños sin cesar…”

“Mi palabra, ¿Mizuki, de qué estás tan emocionada?”

El soliloquio - incluso mientras la clase seguía - continuó ante la interrupción de Erika.

Finalmente notando las miradas extrañas de sus compañeros (más como miradas en blanco), Mizuki se sonrojó y agachó la cabeza.

Viendo a Mizuki asi, Tatsuya adoptó una expresión solemne para enmascarar lo que sentía adentro.

[[Image:Mkr_02_109.jpg|thumb]]

¿Las esperanzas y sueños de una persona?

No era algo tan bonito como eso.

Desde el principio, él nunca tuvo la oportunidad de vivir una vida no relacionada con magia.

Él no se convirtió en mago porque podía usar magia; él se convirtió en mago precisamente porque él no podía usar magia.

Para él, la magia era una maldición impuesta a él desde el momento que nació.

Incluso si se transformaba en algo que él pudiera aceptar, para él, seguía siendo una lucha.

Habiendo dicho eso - si fuera tan simple como que la gente se convirtiera en Magos simplemente porque pudieran usar magia, entonces no sería sorprendente que los carroñeros entre los Magos escogieran negar la magia.

Quizá él tenía la idea erronea.

- Tatsuya pensó esto de repente.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Era el descanso del almuerzo

Al final, incluso Tatsuya fue persuadido a quedarse

-Persuadido por las súplicas de Erika y Leo.

“1060 ms… Bien, sigue asi. Solo un poco más.”

“T-Todavía tan lejos… Nunca supe que 0.1 segundos era tan larga distancia…”

“Idiota, no se usa ‘lejos’ para medir tiempo. Se supone que digas ‘largo’.”

“Erika-chan… 11052 ms.”

“Ahhhh!

¡No lo digas!

¡Solo empesé a pensar positivo!”

“L-Lo siento…”

“No, está bien, Mizuki.

No importa que tan deseperante sea la realidad, no podemos escoger escapar de ella. Este es nuestro destino…”

“...Tus aburridos actos solitarios no son de mi incunvencia, pero ya es tiempo de terminar con el teatro.”

La combinación de Erika y Leo no podía mantener una relación amistosa por más de un segundo, incluso en clase.

Así que le pidieron guianza a Tatsuya.

“Digo, Leo estás tomando mucho tiempo apuntando.”

“Mientras que comprendo eso…”

Ante la respuesta sin vida de Leo, Tatsuya asintió simpateticamente.

“Bueno, eso es cierto…

No hay nada para eso, por lo que deberías usar un pequeño truco. ¿Porqué no apuntas antes de leer la Secuencia de Activación?”

“¿Uh? ¿Es eso legal?”

“Es por eso que es un truco. No hay beneficio a la experiencia técnica, pero en esta situación es probablemente la última idea de la que puedes pensar, no es que quería decirte en el primer lugar…”

“¡Que! ¡Por favor, Tatsuya! No me importa si es un golpe maestro o una trampa, si me hace pasar esto, ¡Enséñamelo!”

Mientras veía a lEo rogar con ambas manos sobre su cabeza, Tatsuya soltó un profundo suspiro.

“No lo digas así. No es como si estuviéramos haciendo trampa o algo.

...Realmente, ya dije que no soy adpto en habilidades técnicas. Si necesitas punteros, ¿Porqué no le preguntas a un experto?”

“Incluso si no eres adepto, todavía eres mejor que yo, ¿cierto?

También, eres el único que sabe la combinación de compilación y es capaz de indicar cualquier error.”

“Te enseñaré aun sin la alabanza…

Siguiente, es el turno de Erika.”

“¿Que, que? No me importa si es un golpe maestro o trampa o lo que sea, ¡solo dámelo!

Estoy desfalleciendo aqui.”

“Ya veo, así que suena todavía peor cuando ambos ruegan juntos.

Ah~ Para Erika… No puedo entender donde está tu problema exactamente.”

“¿Eh?”

“Para ser preciso, no entiendo porqué cometes estos errores.

Deberías ser mucho mejor compilando que yo.”

“¡¿Como puede ser?! ¡Tatsuya-kun, no me abandones!”

Mientra miraba a llorosa - con algunas partes de actuación mezcladas - Erika con sus manos juntas como en una oración, Tatsuya suspiró denuevo.

Estos dos son prácticamente imágenes espejo el uno del otro, Tatsuya pensó, pero no lo dijo en alto.

“Entiendo, Erika. Cuando estés leyendo la Secuencia de Activación, pon tu mano derecha sobre la izquierda en el tablero.”

“¿Eh?”

Al oir esto, no solo Erika, pero Mizuki también estaba confundida.

“¿...Es todo lo que hay?

“No es completamente seguro. En cuanto a la razón, lo explicaré si funciona.”

“Oh, hm… déjame tratar.”

Erika puso a un lado sus dudas temporalmente y volvió hacia el CAD instalado internamente.

Viendo esto, Tatsuya comenzó a enseñarle a Leo.

Después de que el flash de luz de Psion se disipó, un conjunto de números como del tamaño de una bola grande aparecieron arriba. Ésta esra la presión más alta calculada a través de la invocación de la magia de peso de un sistema. El cronómetro comenzó (¿paró?) solo después de que el número calculado excedía el límite base para presión.

“1010 ms.

¡Erika-chan, mejoraste en 40 ms en un intento!

Solo te falta un poco más.”

“¡Sí!

¡Se siente como si mi motivación regresara!”

“1016. No dudes, Leo. Ya sabes la localización del objetivo. No hay necesidad de chequear visualmente el objetivo cada vez.”

“E-Entiendo.

¡Ok, lo lograré esta vez!”

Tatusya y Mizuki fueron a resetear los dispisitivos de registro mientras Erika y Leo cerraban sus ojos o movían sus brazos, usando una variedad de métodos para mantener su moral.

En este momento, una nervisa voz flotó detras de la espalda de Tatsuya.

“Onii-sama,¿ estás ocupado…?”

La dueña de lla voz era su propia hermana, y no había necesitad de voltear para confirmar esto.

Erika oyó pisadas que pertenecían a más de una persona y volteó.

“Miyuki… ¿Junto a Mitsui-chan y Kitayama-chan?”

“Erika, no te distraigas.

Lo siento Miyuki. Casi terminamos. Danos solo un segundo.”

“¿Eh?”

“Entindo. Estdoy muy apenada, Onii-sama.”

Miyuki sonrió agradablemente y se inclinó ante la voz apologética de Tatsuya.

Sintiendo como si la presión se hubiera multiplicado muchas veces por alguna razón desconocida, Leo frunció el ceño.

Las otras dos siguieron a Miyuki fuera del marco de la puerta.

Viendo esto, Tatsuya asintió.

“Ok, ustedes dos, es ahora.”

Aunque la voz no era alta, parecía que despejaba cualquier objeción.

“¡Si!”

“¡Ok, terminemos eso!”

Su moral estaba a pico, ambos miraron a la monitor del CAD.

“Lo logramos~”

El grito de Erika se convirtió en la campana que finalmente anunció el final de la clase.

“Uf...Danke <ref>, Tatsuya.”

Tatsuya levanto una mano para reconocer las gracias de Leo, luego llamó a Miyuki.

Su cara se sonrojó de felicidad, Miyuki caminó hacia él.

En comparación, las compañeras de Miyuki eran más reservadas - Mitsui Honoka y Kitayama Shizuku avanzaron con sonrizas ligeras en sus caras.

“Excelente trabajo, ambos.

Onii-sama, he comprado las cosas que pediste… ¿Es suficiente?”

Porque estaba hablando con Erika y Leo, Tatsuya sacudió su cabeza ante al pregunta de Miyuki.

“No, pero no queda mucho tiempo de todos modos. así que es perfecto. Buen trabajo, Miyuki. Mitsui-san y Kitayama-san también, gracias por darnos una mano. Lo aprecio.”

Anque habían hablado anteriormente, estas dos eran solamente conocidas de Miyuki, así que en los ojos de Tatsuya, no eran amigas todavía. Por lo que, si tono era muy formal.

“¡No! ¡No es nada!”

“No te preocupes por ello. A pesar de verme así, soy realmente fuerte.”

Ante la inesperada, sobre exaltada respuesta de Honoka y la aparentemente bromista respuesta de Shizuki, Tatsuya una vez más expresó sus gracias y las liberpo de sus bolsas de plástico.

“Atrapa.”

Y lanzó los artículos para que Erika y Leo atraparan, solo así.

“¿Qué es eso?

“¿Emparedados…?”

Las bolsas contenías emparedados y bebidas vendidas en la cafetería de la escuela.

“Si fueramos a la cafetería ahora, no regresaríamos a tiempo para la clase de la tarde.”

Mientras dijo esto, Tatsuya tomó su almuerzo preparado por Miyuki.

“Gracias~ estoy desfalleciendo.”

“Tatsuya, ¡Eres el mejor!”

Sonriendo amargamente a sus amigos obsesionados con la comida, Tatsuya tomó asiento en una silla cercana. En este momento, la voz sin cuidado de Mizuki llegó a sus oidos.

“...Pero, ¿Esta bien? ¿No tenemos prohibido comer en los salones?”

“La comida está sólo prohibida en las áreas con terminales.

Las reglas de la escuela no prohíben comer en los salones.”

“¿Eh, es asi?”

“Hm, lo sabrías si leyeras seriamente las reglas de la escuela. También solía pensar que estaba prohibido, así que estaba un poco sorprendido.” Tatsuya respondió, mientras respondía sacó un par de palillos.

Mizuki dijo “Si ese es el caso”, y extendió una mano.

Leo desenvolvió su emparedado y tomó una gran mordida.

“Ni siquiera te importó desde el comienzo.”

Erika argumentó mientras saboreaba el emparedado exquisitamente hecho.

Una mesa ppacífica… fue realmente sustituida por varias sillas porque no había mesa disponible cuando Tatsuya y compañia comenzaron su tardío almuerzo.

Miyuki y el Equipo Apreciación también se unieron con us bebidas.

“Miyuki-chan, ¿realmente terminaste de comer?”

“Si, Onii-sama dijo que viniera luego de comer.”

A la pregunta preocupada de Mizuki, Miyuki respondió así.

“Eh, estoy un poco sorprendida, pensé que Miyuki diría “¡No comenzaré hasta que Onii-sama tome sus palillos!” o algo así.”

El comentario de Erika fue acompañado por una gran carcajada en lugar de una simple risa.

Por su expresión era claro que estaba bromeando. Nadie de los presentes le dió un serio pensamiento.

-Excepto por una persona.

“Ah, eso exactamente correcto, Erika.

Normalmente ese sería el caso, pero hoy fue por las órdenes de Onii-sama. Claro, nunca haría algo por mi misma que iría en contra de Onii-sama.”

“...’Normally’ she would…”

“Yep.”

“...’Claro’...¿Eh?”
“Hm, ¿si?”

Un calambre se formó en la sonrisa de Erika mientras veía a Miyuki sacudir su cabeza confiadamente. El humor se tornó pesado repentinamente.

Como tratando de disipar esta extraña atmófera, Mizuki habló en un tono innaturalemente alto.

“La clase de Miyuki-chan tabién está comenzando con la práctica técnica, ¿cierto? ¿Como es?”

Honoka y Shizuki se miraron entre sí.

Era un par de expresiones preocupadas.

Sin prestar atención a las actitudes de sus semejantes, Miyuki sacó el carrizo de su boca mientras respondía.

“Debería ser lo mismo que en su clase, Mizuki. Usando una máquina lenta y encargados de una práctica aburrida como cálculo.”

Las cinco personas a parte de Tatsuya revelaron expresiones de asumbro.

Su fiera y serpentina lengua era completamente incompatible con su apariencia de dama.

“Pareces muy molesta.”

“Claro que estoy molesta. Ese tipo de ejercicio solo es bueno para practicar solo.”

Ante las palabras de provocación de su hermano, Miyuki respondió en una rabieta, aunque su voz tenía un tono de coqueteo.

“Hm… Incluso la enseñanza mano a mano está sometida a tener algo bueno y algo malo.”

“Admito que estoy siendo tratada diferente. Estoy terriblemente apenada si he ofendido a Erica por esto.”

“No, no me importa en lo absoluto.”

Erika movió ligeramente su mano ante la disculpa honesta de Miyuki.

“Solo en natural tratar de encontrar a los estudiantes con potencial. Es lo mismo con el dojo que mi familia tiene - Aquellos que no tienen potencial son dejados a un lado y olvidados.”

“¿La casa de Erika-chan es un dojo?”

“Un estilo algo antiguo de kenjutsu, aunque eso solo es un trabajo de lado.”

“Ah, es por eso…”Mizuki asintió como si entendiera algo.

Ella estaba probablemente pensando en la vez que Erika usó un bastón retráctil para desarmar el CAD de Morizaki.

“Chiba-san… ¿Crees que es solo natural?” Esta vez era Honoka quien intervino con miedo.

“Erika está bien. En realidad, por favor llámame así.”

“¿Porque te estás dando aires de alguien importante…” La asombrada réplica de Leo le dió el tiempo suficiente a Honoka para pensar.

“Entonces, Erika, por favor llámame Honoka.”

“OK, OK.

Habiendo dicho eso, cuando dijiste que era natural,¿ te referías a cuando los estudiantes de Curso 1 son supervisados por profesores, y los de Curso 2 no los pueden alcanzar?”

“...Si, eso.”

Honoka hesitó, luego asintió.

“Si es eso, entonces claro.”

Erika asintió sin ninguna hesitación.”

“¿Cuando es algo de curso, Miyuki y Honoka no tienen que preocuparse por eso?”

“... Estás muy calmada a cerca de eso.” Leo replicó en respuesta a la declaración de Erika.

“¿Ah?¿Es Leo-kun el que no está satisfecho con la situación?”

“No, solo siento que no hay nada que pueda hacer…”

La voz de Leo tenía comparativamente menos brillo.

“Ya veo~.

No creo que ‘no haya nada que puedas hacer’, Creo que ‘es un hecho’ en realidad.”

El tono de Eika era relajado cuando dijo ésto.

“¿Podria preguntar tu razonamiento tras esto?”

Erika inclinó su cabeza ante la pregunta de Honoka.

Luego de un corto periodo de silencio para recolectar sus pensamientos, presionó su dedo índice contra su frente, luego comenzó a contestar.

“Hm… Porque siempre he pensado que es tan natural hasta éste punto, así que es difícil de explicar…

Por ejemplo, en nuestro dojo, lo más temprano que podemos enseñar cualquier técnica a los estudiantes sería por lo menos 6 meses luego de enlistarse.”

“Oh.”

Tatsuya asintió con interés.

Signos de pregunta flotaban sobre las cabezas de Honoka, Shizuku y Mizuki.

“En el comienzo, lo único que enseñamos es trabajo de pies y avanicamientos de práctica. Luego de demostrar una vez, el resto depende de la práctica individual.

Más tarde, comenzamos a enseñarle a aquellos que parecen haber obtenido la manera adecuada de avanicar.”

“... Entonces, ¿No habría entonces estudiantes que nunca mejorarían sin importar cuánto tiempo haya pasado...?”

“Si, eso ha pasado.”

Erika asintió en respuesta a la pregunta de Honoka.

“Luego, esas personas tienen que practicar sin descanso.

Segundo, si tu cuerpo físico no está hecho para blandir una espada, entonces sería una pérdida de tiempo el impartir cualquier técnica fuerte de todos modos.”

“Ah…” Mizuki suspiro silenciosamente.

Mientras veía a Mizuki, Erika siguió hablando.

“Es por esto, que lo único que puedes hacer es seguir practicando tu avanicamiento. Ver lo que otros hacen, y grabarlo en tu memoria.

Es porque estás rodeado de especialistas en la espada.

Sólo estás perdiendo tu tiempo si estás esperando a que alguien te enseñe.

Sólo los increíblemente inocentes creen que pueden recibir lecciones desde el comienzo.

No importa si es el Sensei o asistentes, recuerda que todos aquí están entrenando.

Cada uno tiene sus propios regímenes de entrenamiento.

Aquellos que no aprendan de las personas junto a ellos y solo confíen en ser enseñados, son totalmente delisionales.”

Luego que terminó de hablar, sus ojos tomaron un brillo tentador.

Mientras veía a Erika volverse más animada durante su charla hasta el punto de enseñanza, Tatsuya sintió su espíritu volar muy alto por un poco.

“... Incluso aunque tus palabras sean tan fuertes,¿ Pero tú y yo no necesitamos ayuda de Tatsuya hace un rato…?”

“¡Ouch!

Duele cuando dices eso.”

Erika frunció el ceño ante el punto de Leo, pero su voz relajada no cambió.

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8

2013-09-10T02:12:35Z

KDTV:

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-09-10T02:11:09Z

KDTV: /* Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesio)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~|Português(PortuguésBrasileño)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''10-Ago-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 14 completado
* '''31-Jul-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 13 completado
* '''5-Ago-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 12 completado
* '''23-Jul-2013'''
** Volumen 2 Capítulo 7 completado
* '''21-Jul-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 11 completado
* '''25-Jun-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 10 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Personajes]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]](20% Completo)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]] (por completar)

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]] (15% completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]] (.005 completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 11 - Visitante (III) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11|Texto Completo]])===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 11 Ilustrationes|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 11 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

==''Revista Dengeki Bunko :'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo==

Ninendo empezó a aparecer en la REVISTA Dengeki Bunko (empezando desde el volumen 28) y aún está por publicarse en formato de novela. Tatsuya, Miyuki y sus amigos ahora están en el 2do año de preparatoria.
::*[[Magazine Ninedo Ilustraciones|Revista Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 1|Parte 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 2|Parte 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 3|Parte 3]]—(Capítulo 7, 8 y 9)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 4|Parte 4]]—(Capítulo 10, 11, 12 y 13)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 5|Parte 5]]—(Capítulo 14 y 15)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Parte 6|Parte 6]]--(Capítulo 16, 17, 18 & epílogo)

 

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8

2013-09-10T02:09:54Z

KDTV: Created page with "Con el final de la semana de reclutamiento, las varias actividades de inscripción se cerraron. Para la clase de Tatsuya, su currículum de habilidades técnicas comenzó a p..."

Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro

2013-08-01T21:42:08Z

KDTV: /* Volumen 2 */

User:KDTV

2013-07-30T13:26:37Z

KDTV:

Hello, I'm just someone with free time, and since I like BT I decided to also help translating so other people can enjoy too

The projects I'm working are:
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei|Mahouka Koukou no Rettousei]] English->Spanish Translation
*[[Kami-sama no Inai Nichiyoubi|Kami-sama no Inai Nichiyoubi]] ->Editor

[[Category:Spanish Translator]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-07-23T14:06:37Z

KDTV: /* Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''23-Jul-2013'''
** Volumen 2 Capítulo 7 completado
* '''21-Jul-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 11 completado
* '''25-Jun-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 10 completado
* '''25-May-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 9 completado
* '''8-May-2013'''
** Volumen 2 Capítulo 6 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]] (por completar)

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]] (.005 completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II)===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

==''Revista Dengeki Bunko :'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo==

Ninendo empezó a aparecer en la REVISTA Dengeki Bunko (empezando desde el volumen 28) y aún está por publicarse en formato de novela. Tatsuya, Miyuki y sus amigos ahora están en el 2do año de preparatoria.
Ninendo started appearing in Dengeki Bunko MAGAZINE (starting in Volume 28) and have yet to be published in a collected novel form. Tatsuya, Miyuki and their friends are now in their Sophomore year.
::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Revista Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 5|Capítulo 5]]
 

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (June 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (August 10, 2013)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-07-23T14:06:19Z

KDTV: /* Actualizaciones de los Capítulos */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''23-Jul-2013'''
** Volumen 2 Capítulo 7 completado
* '''21-Jul-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 11 completado
* '''25-Jun-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 10 completado
* '''25-May-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 9 completado
* '''8-May-2013'''
** Volumen 2 Capítulo 6 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]] '''67% Completado'''
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]] (por completar)

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]] (.005 completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]] (por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]](por completado)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II)===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

==''Revista Dengeki Bunko :'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo==

Ninendo empezó a aparecer en la REVISTA Dengeki Bunko (empezando desde el volumen 28) y aún está por publicarse en formato de novela. Tatsuya, Miyuki y sus amigos ahora están en el 2do año de preparatoria.
Ninendo started appearing in Dengeki Bunko MAGAZINE (starting in Volume 28) and have yet to be published in a collected novel form. Tatsuya, Miyuki and their friends are now in their Sophomore year.
::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Revista Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 5|Capítulo 5]]
 

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (June 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (August 10, 2013)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7

2013-07-23T14:05:09Z

KDTV:

==Capítulo 7==

La escena del almuerzo en la oficina del Consejo Estudiantil ha cambiado mucho comparado con el comienzo - que fue hace 2 semanas.

Primero que todo, ya no había más necesidad del Módulo Servidor de Comidas.

Después de que Miyuki siguiera el ejemplo de Mari, ahora incluso Mayumi estaba trayendo su propio almuerzo.

Mientras había algo de escepticismo hacia las previamente desconocidas habilidades culinarias de Mayumi (es sospecha solo vino de Mari), a medida que subió el nivel de su habilidad, ahora estaba totalmente inmersa en la práctica de de intercambiar postres.

También el número de participantes ha incrementado.

A menos que fuera específicamente solicitada, Azusa usualmente comía con sus compañeros en el salón - siendo ese el caso, ella había sido llamada a la Oficina del Consejo Estudiantil diariamente.

La caprichosa razón detrás de esto, si pudiera ser llamada asi, era que tener solamente estudiantes de 1er y 3er año dañaría el balance. Frente a esto, Azusa solo podia coser impotente ante este desarrollo - que era mucho como ella.

Para el registro, la proporción de hombres a mujeres era de uno a cuatro.

Si el balance era realmente un problema, entonces el asunto estaba condenado desde el inicio, pero parece que este no era el problema.

“Tatsuya-kun.”

“SI, ¿Jefa?”.

Justo cuando todos habían terminado de comer, Mari llamó el nombre de Tatsuya a través de la mesa. (El arreglo de los puestos es como sigue: Miyuki se sentaba al lado de Tatsuya, Mari frente a él, Mayumi frente a Miyuki, y Azuza al otro lado de Mayumi.)

Mari trató de mantener su cara libre de cualquier expresión facial, pero no pudo ocultar su sonrisa maliciosa.

Aunque, a pesar de dicha expresión, ella todavía se mantuvo como una bella y joven señorita.

“Ayer, ¿es cierto que estabas prostituyendo a Mibu de 2do año?”

Gracias por que ya terminamos de comer, pensó Tatsuya.

Si hubiera algo todavía en su boca, ese sería un grave error.

“Ciertamente, usar un lenguaje tan grosero como “prostituyendo” no es adecuado para una dama como senpai.”

“Ha ha ha, gracias por el recordatorio. Tatsuya-kun es probablemente el único que me ve como una dama.”

“¿Es asi? Para no ver a su propia novia como una dama, parece que el novio de Senpai no un tan caballeroso tampoco.”

“¡No es cierto! Nao es...”

En este punto, Mari cerró su boca; su expresión claramente dijo “que ha arrancado.”

“...”

Ante su superior - incluso aunque era solamente la Jefa del Comité de Moral Pública de la escuela - la cara de Tatsuya permaneció en blanco mientras miraba devuelta.

“...”

“...”

“...¿Porqué no estás diciendo nada?”

“... ¿Hay algo acerca de lo que quisieras comentar?”

En la visión periférica de Mari, una cabeza de grueso, como ondulado cabello negro se meneaba arriba y abajo.

Aunque no quería, Mari dirigió su mirada hacia eso.

Como lo esperaba.

La espalda de Mayumi estaba hacia ella mientras sus hombros se sacudían sin control.

Ella miró esto por medio segundo.

E inmediatamente miró a otro lugar.

Sus ojos atraparon la mirada de Tatsuya.

“... Entonces, ¿Es cierto que estabas ‘prostituyendo’ a Mibu del club de Kendo?”

Parece que estaba tratando de borrar la escena anterior.

Tatsuya miró atrás de Mari.

Mayumi puso su risa bajo control y se encogió de hombros como una actriz.

-No hay manera de evitarlo.

Aquí, probablemente es mejor ir con la corriente, pensó Tatsuya.

“Habiendo dicho eso, podemos dejar de usar el término ‘prostituyendo’... Esto deja un mal ejemplo para Miyuki...”

“...Um,¿ Onii-sama? De algún modo, ¿Te has equivocado con la edad de Miyuki...?”

Miyuki expresó su objeción de mala gana, pero rápidamente se retiró ante la mirada de Tatsuya.

Una vez más, el silencio regresó a la escena.

Desafortunadamente, el dado ya había sido tirado.

Si esto fuera shogi, hubiera habido alguna forma de evitarlo.

Pero dado el humor en la escena... incluso Tatsuya, no pudo hacer nada para cambiarlo.

Por definición, perspectiva era algo operado tras escenas para provocar cierto desenlace.

“... No había nada asi.”

“Oh,¿Es asi?

Oí que alguien vió a Mibu sonrojarse furiosamente en la compañía de cierto alguien.”

Tatsuya sintió de repente una corriente de aire frío emanando junto a él.

“¿Onii-sama...? Por favor, ¿De que está hablando?”

Esto no era una malinterpretación. Centrado en Miyuki, la temperatura del cuarto estaba bajando drásticamente.

“¿M-magia...?”

Azusa gritó en sorpresa.

La teoría mágica moderna se ha expandido al dominio de la investigación de superpoderes.

En otras palabras, una rama de la magia moderna se centra exclusivamente en el desarrollo de superpoderes.

La mayor diferencia entre Magia Antigua y Superpoderes es la necesidad de pasos adicionales a la activación a parte de solo pensamientos.

Un ejemplo de esto sería que las magias modernas no requieren un CAD para activarse.

Al mismo tiempo, esto no quiere decir que las magias modernas son lo mismo que superpoderes.

Hablando generalmente, “Usuarios de Superpoderes” solo pueden usar un tipo de magia; alguna otra sólo serían variaciones del original.

Magia moderna sistematizada con “Superpoderes”; mediante el uso de Secuencias de Activación como material bruto y Secuencias Mágicas como el método, esto permitió que el número de magias diferentes creciera exponencialmente.

Sin embargo, la magia moderna ha sido grandemente diversificada, si se midiera en la misma escala que los Superpoderes, solo habrían alrededor de veinte o treinta tipos. Aún entonces, éste sería un gran número.

Los magos modernos utilizan secuencias mágicas para crear magia elaborada. Al mismo tiempo, para que los magos utilizen varios tipos de magia, en adición a utilizar las secuencias mágicas como medio, necesitan usar su propio espíritu para adaptarse a ellas.

Magia especializada, si es refinada hasta el punto donde está a la par de los superpoderes utilizados por los magos, puede ser activada por puro pensamiento sin la necesidad de una intención o voluntad.

Sin embargo, para los magos que usan docenas de tipos de magia, activar magia sin intención es imposible.

Mientras que las secuencias mágicas son procesadas en el subconsciente, esto todavía opera con la intención, porque crear una secuencia mágica accidentalmente y subsecuentemente activarla es imposible.

Si un mago capaz de utilizar varios tipos de magia, lo activara accidentalmente...

“Esa habilidad de reescribir el fenómeno es fuerte...”

En respuesta a los murmullos de Mayumi, Tatsuya solo podía responder con una sonrisa forzada.

Después de expedir la masa de “superpoder”, lo restante todavía tiene la habilidad de reescritura del fenómeno para afectar la “realidad”.

Magia accidental, aunque es una señal de inmadurez, es también una clara evidencia de una suprema habilidad mágica.

“Relájate, Miyuki, estaba comenzando a explicar, primero controla tu magia.”

“Estoy muy apenada...”

Oyendo la voz de su hermano, Miyuki agachó su cabeza en vergüenza mientras comenzaba a regular su respiración.

La temperatura de la habitación dejó de bajar.

“No hay necesidad de aire acondicionado en el verano.”

“Solo toma un instante para que el calor del verano se convierta en congelante.”

En vez de suavizar las cosas, el comentario de Mayumi fue expresado como un chiste para asentarse a sí misma, lo que Tatsuya encubrió.

Después, Tatsuya transmitió la conversación de Sayaka a todos los presentes.

“Parece que los movimientos del Comité de Moral Pública han causado cierto nivel de contragolpe entre los estudiantes.”

Esas últimas palabras colocaron manto de tristeza en las caras de Mari y Mayumi.

“Pero, decir que estamos haciendo esto para anotar puntos, ¿Es cierto?

Por lo menos no he escuchado nada de esto en la última semana.”

“Tampoco yo.

Por mi posición no he inspeccionado la localidad, pero dado el estado desordenado de las cosas, sería más que apropiado que el Comité de Moral Pública ha sido demasiado injusto.”

[[Image:Mkr_02_069.jpg|thumb]]

En respuesta a los comentarios de Tatsuya y Miyuki, Mayumi puso una expresión de desamparo, mientras que Mari sacudió su cabeza y contestó.

“Eso sería un malentendido de Mibu. Quizá sólo estaba pensando las cosas de más.

El Comité de Moral Pública es una posición puramente honoraria, lo que significa que no hay logros o premios de los que hablar. Como en las situaciones de actual combate, la evaluación de la práctica de maniobras no tiene un valor adicional.”

“... Habiendo dicho eso, es cierto que poseen un poder considerable dentro de las premisas del colegio.

Especialmente para los estudiantes que no están satisfechos con el sistema del colegio, los miembros del Comité de Moral Pública responsables de mantener las reglas de la escuela no es mejor que ser los perros de aquellos en el poder.

En otras palabras, alguien está manipulando esta impresión desde las sombras.”

Tatsuya no pudo sentirse insorprendido ante las palabras de Mayumi.

Inesperadamente, palabras profundas.

“¿Sabemos su identidad?”

Para él, este era un lógico próximo paso.

“¿Eh? No, porque la fuerte de los rumores no es fácil de encontrar...”

“... Si actuaramos sobre el individuo en cuestión, es cierto que lo detendríamos.”

Pero, para Mayumi y Mari, esta era una línea de cuestionamiento inesperada.

El comentario anterior de Mayumi fue algo que se le escapó por accidente.

Tatsuya vió directamente a los ojos de Mayumi.

Inmediatamente, Mayumi volteó para evadir su mirada.

Esta era la primera vez que Tatsuya veía a Mayumi vacilar así.

“Lo que estoy preguntando no es la identidad de los que esparcen los rumores, sino la identidad del manipulador tras ellos.”

Tatsuya sintió algo halando de su manga.

A lo que volteó su mirada, encontró a Miyuki halando su manga bajo la mesa.

Probablemente estaba sugiriendo que la conversación era muy confrontacional.

Sin embargo, Tatsuya no tenía intención de retractarse ahora.

En su mente, la visión del individuo que huyó luego de emboscarlo surgió. También, no podía olvidar el rojo y verde del brazalete que algunos de los estudiantes usan.

“Por ejemplo, ¿Una organización como ‘Blance’?”

La vacilación se transformó en total shock.

Mayumi, y Mari a su lado, se congelaron.

Los ojos de Azusa se agrandaron cuando miró a ambas.

Por su reacción, Azusa no tenía idea de los que estaba pasando - Tatsuya pensó.

“¿Como sabes ese nombre...?”

“En realidad no es nada, ya duramente sería información clasificada, incluso si hay censura involucrada, es imposible sofocar todas y cada una de las fugas de la fuente.”

Desde la perspectiva de Tatsuya, que Mayumi estuviera así de asombrada, era más sorprendente.

La Organización Política Internacional Anti-Magia “Blanche”.

Su manifiesto llama a poner fin a los sistemas políticos que trata a los magos como superiores, y eliminar la diferencia en trato causada por la precensia de habilidades mágicas.

Sin embargo, la idea de que en este país los magos recibían trato preferencial del gobierno era falsa.

Para ser precisos, como los magos son tratados como herramientas para ser utilizados por la milicia y otras ramas del gobierno, decir que el trato era “inhumano” sería cercano a la verdad.

Esto era porque al compararse con la nación vecina con la mayor población en el mundo, no había otra manera de igualar la diferencia en el número de tropas que podrían ser movilizadas además de adoptar un acercamiento de calidad sobre cantidad.

Era cierto que los magos que servían en la milicia recibían un salario mayor, pero eso era en compensación por la mayor labor y la energía de vida gastada.

Las críticas llevadas por las Organizaciones Antimagia sólamente se centran en la falta de beneficios propios, por ello crean Organizaciones antiestablecimiento, de las cuales ‘Blance’ es la más activa.

Gracias a la libertad política garantizada en este país, las críticas contra el gobierno no han sido prohibidas o suprimidas.

Historicamente, el movimiento antimagia siempre ha sido vinculado a la actividad criminal, en realidad, hay muchos ejemplos de Organizaciones antimagia envueltas en terrorismo.

La encarnación presente de Blanche, una organización que pone al Departamento de Seguridad Pública en alerta, era uno de esos ejemplos.

También, el brazalete utilizado por los estudiantes que trataron de usar magia para emboscar a Tatsuya tenía el emblema de ‘Egalite’, una de las Organizaciones subordinadas de Blanche.

Presentemente, no hay ningún vínculo directo entre Egalite y Blanche, pero utilizando el nombre de Blanche como propaganda era una manera fácil de atraer jóvenes anarquistas.

Cualquiera remótamente familiar con los procedimientos sabría esto.

El número total de infiltrados en el campus es desconocido hasta el momento, sin mencionar que el estudiante emboscador podría ser el responsable de todo esto.

Sin embargo, dado que los infiltrados fueran personal con capacidad de combate real y no sólamente simpatizantes de una ideología, era muy probable que habrían hecho preparaciones extensivas para la Primera Escuela.

“Nada positivo saldría de tratar de encubrir estas cosas a medias. Hm, no estaba criticando a la presidenta, es solo que el acercamiento del gobierno es muy inefectivo.”

A pesar de las palabras confortantes de Tatsuya, la expresión de Mayumí no se alegró.

“...No, es tal y como Tatsuya-kun dice.

Puesto que las organizaciones que ven a los magos como enemigos ya existen, sin importar que tan iracionales sean, en lugar de métodos inapropiados para cubrir su existencia, deberíamos trae la verdad a la luz y promover el intercambio de información entre ambas partes....

Evitamos la confromtación directa - no, escapamos de ella.”

Ahora su tono se tornó autoreprochable.

“No puede evitarse.”

La respuesta liberante tenía un tono frío.

“Esta escuela es una entidad del gobierno.

Incluso nuestro estatus como estudiantes, a pesar de no ser servidores públicos, no puede escapar del hecho que cualquier actividad relacionada con la escuela o los miembros del consejo estudiantil están limitados por políticas gubernamentales.”

“¿Eh?”

En una voz desprovista de calor, como si el comentario entrante no pudiera ser procesado adecuadamente por el cerebro, Mayumi miró blancamente a Tatsuya.

“... En otras palabras, dada la posición de la presidenta, lo único que podemos hacer es enfrentar este asunto en secreto.”

Mientras miraba a Tatsuya, que miró a otro lugar, Mari torció sus labios.

“Ho ho, entonces incluso Tatsuya-kun tiene un lado amable.”

“Pero quien se mantuvo interrogando a la presidenta fue Shiba-kun...” Azusa murmuró suavemente.

Mari siguió inmendiatamente el ataque.

“Tirarlos y despué levantarlos tu mismo, ese es un truco de gigolo. Incluso Mayumi no es inmune a tal acto. Parece que no podemos subestimar a Tatsuya-kun.”

“E-Espera Mari, no digas cosas así de extrañas.”

“Tu cara está roja Mayumi.”

“¡Mari!”

La presidenta del Consejo Estudiantil y la jefa del Comité de Moral Pública empezaron a ir atrás y adelante.

Durante este tiempo, Tatsuya miró al cielo con una expresión indecifrable.

Incluso sabiendo que su hermana lo estaba mirando fríamente todo este tiempo lo único que podía hacer era pretender no verlo.

“Ok, ya es tiempo de regresar a clases.

Vámonos, Miyuki.”

Tatsuya expresó su deseo de irse a las todavía peleando Mayumi y Mari, y luego se levantó de su silla.

El mal humor de Miyuki fue agradecidamente disipado por la preocupante confortación de Tatsuya.

Incluso aunque vió a una totalmente roja Azusa correr hacia la consola en la esquina del cuarto, esto fue algo a lo que Tatsuya prestó extra atención.

“Ah, Tatsuya, espera un segundo.

Digo, Mayumi, alto, alto, tengo algo importante que decir.”

“... Probablemente es mejor esperar hasta la tarde; entonces podemos tener una conversación propia.”

“Entiendo, entiendo... no creí que le importara tanto...

Entonces, Tatsuya-kun, ¿Cómo respondiste al final?”

“Yo soy quien espera una respuesta, y decidiré después de escuchar eso.”

Ayer en la cafetería Sayaka fue incapaz de responder la pregunta propuesta por Tatsuya.

-Después de presentar tus pensamientos a la escuela, ¿Qué harías entonces?

Sayaka solo pudo hacer sonidos “Ah” u “Oh”, y fue incapaz de enmarcar una respuesta.

Entonces Tatsuya la dejó con una tarea.

Él la escucharía de nuevo después de que ella ordenara sus pensamientos.

“Por nuestra conversación anterior, no creo que este sea un tema que podamos ignorar.”

“-Estamos contando contigo.”

“No hay necesidad de eso, todavía no estoy seguro de qué se trata esto.”

“Mientras esté dentro de tu capacidad”

“Es difícil decir si hay espectaciones en esto o no... olvidenlo, puedo aceptar si es solo este nivel.”

Esto era ciertamente algo que no podía ser ignorado, y Tatsuya no estaba siendo solamente educado. En términos de las actividades de las organizaciones antimagia, si se mantenía en un nivel sistémico, no habría necesidad de que él interfiriera, pero la violencia contra personas en posiciones importantes era otra historia. Como la representante de todos los estudiantes de la Primera Secundaria, no había garantía de que Miyuki no sería un blanco. Concedido, él no creía que ningún truco barato del habla de criminales afectaría a Miyuki, pero era mejor conducirse por el sector de precaución.

“Dentro de mi habilidad, haré lo mejor.”

Cuando vió a Tatsuya responder y Miyuki inclinarse para despedirse antes de irse, Mari murmuró suavemente para sí.

“Eso, probablemente traiga el mejor resultado.”

<center>◊ ◊ ◊</center>

Por la naturaleza de su trabajo, no es necesario para los miembros reportarse todos los días al Comité de Moral Pública.

Incluso la jefa pasa la mayoría del tiempo en la oficina del Consejo Estudiantil.

Porque la mayoría de los miembros son escogidos por sus habilidades en artes marciales, habilidades de trabajo y organización no es su fuerte. Añadido a esto la falta de manejo, y así fue como el cuarto se convirtió en una zona de desastre.

Antes de la intersección de Tatsuya durante la semana de reclutamiento, él era el único con registro de habilidades de trabajo, y así - sin importar sus deseos- esto había establecido su posición en el Comité.

Hoy, a pesar de ser su dia libre, Tatsuya fue llamado por Mari para ayudar a organizar y escribir reportes de los incidentes de la semana de reclutamiento. -A pesar que fue llamado para ayudar, él era el único que estaba trabajando.

La situación estaba verdaderamente fuera de su control.

Originalmente planeó usar el tiempo para navegar los archivos sin liberar guardados en las universidades mágicas y las escuelas de magia afiliadas usando las terminales en la bibliteca de la escuela, pero gracias a esto y lo otro, su búsqueda había llegado a nada.

(En cualquier caso, terminemos todos los reportes hoy...)

A pesar de saber que esto era inútil, Tatsuya no pudo evitar suspirar. Él planeó desconectarse de la terminal y encontrarse con Miyuki.

Como leyendo un cronómetro, la pantalla anunció una notificación de mensaje entrante.

Incluso incluyó el emblema de la escuela.

En otras palabras, esto era algo que los estudiantes no podían ignorar - una notificación de llamado que usualmente implicaba una lección del personal.

Tatsuya ajustó su postura en la silla y,por su puesto, no ignoró el mensaje y lo abrió.

El nombre del remitente era “Ono Haruka”.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“Perdón por llamarte aquí de repente.”

“No, no tenía nada urgente que hacer.”

En el Cuarto de Consejería, ante la completamente libre de culpa sonrisa y disculpa de Haruka, Tatsuya respondió vagamente.

A decir verdad, llamarlo aquí arruinó totalmente sus planes.

A pesar de no ser urgente, pero reusar el pedido de Mari y disculparse por la inconveniencia solo contribuyó a acumular más trabajo para él.

Y cuando le dijo a Miyuki que tendría que cancelar el caminar a casa juntos, mientras que se mantuvo externamente calmada, solo pensar en cómo calmar su humoir cuando llegar a case le daba dolor de cabeza.

Encima de todo, no había razón por la que él tuviera que ver al consejero de la escuela.

Tatsuya verdaderamente deseaba que le dijera porqué lo llamó aquí.

“Bueno, ¿Ya te has acostumbrado a la vida en la escuela?”

Ella no debería ser capaz de escuchar lo pensamientos de Tatsuya - naturalmente, esto era imposible, Tatsuya pensó - así que Haruka hizo una pregunta típica.

“No.”

En contraste, Tatsuya dió una respuesta atípica.

“...¿Has encontrado algunas dificultades?”

“Han habido muchas situaciones inesperadas que me han distraído de estudiar.”

En otras palabras, ve al maldito punto y deja de perder mi tiempo.

Incluso si ella no pudiera oir esta voz, ella más o menos podría distinguir su actitud hostil. La sonrisa de Haruka se volvió un poco forzada mientras cruzaba las piernas.

Bajo su mini-falda, su trasero envuelto en medias de seda casi podía verse.

Para dos personas sentándose frente a frente, no había obstáculos para obstruir la visión.

De acuerdo con del decoro moderno, es recomendable mantener la piel visible al mínimo.

Porque las mujeres usualmente visten medias gruesas que cubren bajo sus vestidos, incluso cuando destilan maturez, esta vista era muy estimulante a los ojos. (También gracias al avance en el material de las fibras, incluso vestir esto durante el calor del verano no causa disconfort)

Hablando de ello, ella también vestía una camisa algo abierta, donde las líneas de la ropa interior podían verse.

Para que un miembro de facultad vistiera así frente a un estudiante era muy coqueto.

“...¿Qué sucede?

Haruka preguntó maliciosamente a Tatsuya, quien sin darse cuenta la estaba mirando fijamente.

He podría cambiar su mirada apuradamente y responder en una voz distraída - si fuera un hombre cualquiera.

“Desde la perspectiva del código de vestimenta moderno,

Siento que la vestimenta de Ono-sense es algo de más.”

“L-Lo siento.”

Ante la fría mirada de Tatsuya, e inexitada advertencia vocal, Haruka retornó rápidamente a su postura ordinaria.

Usar la tentación para que el oponente titubee era una de las tácticas más comunes para tomar la iniciativa en las conversaciones. Era probable que Haruka escogiera este guarda-ropa con esto en mente. Pero su estudiante (Tatsuya) no traicionó expresión mientras respondía.

No había manera de controlarlo.

Haruka estaba perpleja ante su inhabilidad para tomar la iniciativa.

“¿Entonces porqué fui llamado aqui?”

Aunque estaba suprimido, había una insinuación de reprimenda en el tono.

No puede ser que esta actitud estuviera dentro de sus cálculos ¿O si? Pensó para si Haruka.

Él solo tiene dieciséis, pero precisamente porque quería evitar esta arrogancia, ella se forzó a usar un método de tentación al que no estaba acostumbrada. Sin embargo, en este punto, se vió obligada a abandonar esta táctica de rodeos.

Haruka tomó una decisión y volteó hacia Tatsuya una vez más.

“Hoy, quería pedirle a Shiba-kun ayuda en nuestro trabajo.”

“¿Su trabajo, eh?”

Su intelecto era formidable, basado en los exámenes de entrada solamente.

Sin embargo, si ella fuera a cortar por el centro del asunto de inmediato, lo pondría en guardia aún más.

“Si, nosotros, como en el trabajo del Departamento de Consejería de Vida.”

Haruka le dijo directamente, aunque él probablemente ya vió a través de eso.

Sin embargo, dado que ya había mencionado “trabajo del Departamento de Consejería de Vida”, lo único que podía hacer era terminar su oración.

“La orientación mental de los estudiante cambia cada año.

Por ejemplo, Shiba-kun usa la expresión ‘mi persona’ para referirse a si mismo.

Para los estudiantes de magia que aspiran a unirse a la milicia, esto no es extraño. Dado eso, los estudiantes sólo se referían a ellos como ‘mi persona’ después de la victoria en la Batalla de Defensa de Okinawa hace tres años.

Cambios en la sociedad traen cambios sutiles en la personalidad de los estudiantes. Este es un caso específico luego de un gran incidente, causando a que los individuos vean su edad o relación con otros diferente.”

Después de decir esto, Haruka estudió la expresión del joven.

La cara de Tatsuya no mostraba confusión; como decir que sus palabras entraron por un oido y salieron por el otro.

“Asi que cada año estudiamos alrededor del 10% de los estudiantes.

La meta es examinar y aconsejar las impresiones e ideologías primarias de los estudiantes.”

“¿En otras palabras somos especímenes para observación?”

Franco y directo al punto, pero no había sentido de rabia o furia acompañándolo.

“Si eso es todo lo que es, no tengo problema con ello. Sin embargo, ¿es el verdadero propósito de sensei?”

Con una ligera sonrisa, él respondió con su propia pregunta.

Harua usó cada onza de fuerza de voluntad para no titubear.

“...¿Piensas que tengo un motivo oculto? Estoy lastimada, No soy esa clase de mujer manipuladora ¿Sabes?”

Un tono coqueto, casi bromeando, en lugar de conciliador, fue usado para ayudarse a recentrar su persona en pánico.”

“Para un espécimen, no creo que me adapto bien al molde.”

“Eso es cierto. También pienso que Shiba-kun no es un estudiante típico.

Es por ello que espero que estés dispuesto a ayudar.

Tú podrías ser el primer ejemplo para romper las barreras entre los estudiantes de cursos 1 y 2, pero no hay garantía de que serás el último.”

“... En ese caso, lo trataremos como eso entonces.”

Haruka se relajó depués de finalmente persuadirlo. Aunque él no parecía completamente convencido, ayudar personalidades complejas era parte de la descripción de trabajo para consejeros, Haruka dijo a si misma - con un toque de escapismo.

“´Parece que mi inmadurez ha hecho que Shiba-kun no confíe en mi. Que pena.

… Entonces, ¿Te importa que te haga algunas preguntas?”

“Ah, por favor prosiga.”

Incluso sabiendo que él estaba contra ella, ellos no podían perder más tiempo.

Haruka sacó las preguntas preparadas y bajó por la lista con Tatsuya.

La consejería era una línea de trabajo muy enfatizada en la privacidad. La confidencialidad era una parte importante del trabajo. Habiendo dicho eso, todavía era dependiente del tema; una tercera parte se podría ver envuelta para asistir en la materia, pero la solicitud de ayuda de Haruka era poco probable que tocara la privacidad de individuos fuera del campus. Las preguntas suficientemente directas involucraban los eventos entre la semana de reclutamiento y ahora.

Siguiendo la descripción de Tatsuya de los disturbios en el campus, la respuesta de Harua era-

“... Muchas gracias.

Hablando de ello, saliste suficientemente bien.

Depúes de pasar por tan intensa presión mental, incluso sufrir un colapso mental no sería una sorpresa.”

La opinión fue dicha con una expresión como de doctor.

En realidad, Tatsuya usó el título “Sensei” porque Haruka era una psicóloga licenciada, pero su capacidad actual debería ser un consejero estudiantil.

“Desde una perspectiva médica, ese sería el caso.

Pero incluso para datos estadísticos, hay excepciones.”

Ante el afirmación de que los datós clínicos no eran más que el producto de datos estadísticos, Haruka desvió la mirada vergonzozamente.

Mientras su mirada flotaba, Haruka se dió cuenta que Tatsuya estaba mirando al antiguo (quizá de era equivocada) reloj en la pared - claro, esto era porque Tatsuya intencionalmente quería que Haruka se diera cuenta - y retornó su mirada apresuradamente.

“Uh, eso es todo lo que tengo hoy.

...Oh si, mientras que no es una pregunta relacionada a consejería...”

“¿Qué es?”

“¿Es cierto que Shiba-kun fue invitado a salir por Mibu de segundo año?”

“... Ciertamente una pregunta no relacionada.”

Tatsuya no pudo esconder su expresión de estupefacción.

Haruka siguió rápidamente.

“Si es Mibu-chan, entonces hay algunas preocupaciones sobre... Desafortunadamente, no tengo permitido divulgarlos.”

“Saber de la privacidad de otras personas me causaría dificultades también.

Entonces, ¿donde escuchó estos rumores?”

“Entonces son … rumores:”

“Solo rumores, ¿o hay algo malo?”

“No, nada... Hm, solo quería pedirle un favor si Shiba-kun decidía salir con Mibu-chan.

Sin embargo, si Shiba-kun no está planeando eso, entonces no te preocupes por ello.”

“He dicho que el tan llamado salir juntos fue solo un rumor.

Entonces, ¿ de dónde vienen estas cosas?”

Ante la repetición de Tatsuya de la pregunta, Haruka agachó la mirada.

“Lo siento, es confidencial.”

Tatsuya no prosiguió.

“En ese caso, me retiro.”

En lugar de proseguir, él decidió levantarse de la silla, y se dirigió a la puerta sin esperar una respuesta.

“Si hay algo problemático que suceda con Mibu-chan, por favor ten la libertad de hablarlo conmigo.”

La voz de Haruka se escuchó como si creyera firmemente en ello.

¿Por qué tendría que sentirse segura que “algo problemático” sucederá?

Tatsuy a no estaba interesado en la razón detrás de su fe, así que siguió caminando sin mirar atrás ni una vez. Su personalidad no era tan linda para morder ese tipo de señuelo.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Después de la cena Tatsuya estaba frente a la consola en su cuarto cuando una voz vino del otro lado de la puerta.

“Onii-sama, es Miyuki.”

En realidad, solo estaban Tatsuya y Miyuki en la casa.

Su identidad era obvia, incluso si no decía nada después de tocar, simplemente llamar era suficiente.

A pesar, Miyuki pronunciaría su nombre solemnemente.

Como si quisiera grabar su nombre en el corazón de Tatsuya.

Como si estuviera aterrorizada de que Tatsuya olvidara su nombre.

“Entra.”

Tatsuya dijo mientras seguía mirando la consola.

Desde fuera de la puerta, pareciera que la consola estuviera incrustada en la pared.

Mientras buscaba ágilmente por las largas líneas de texto, Tatsuya también capturó la silueta de su hermana por su visión periférica.

“El dulce que Onii-sama quería está aquí... ¿Quisieras algo de té?”

La invitación con un poco de indecisión tenpia la intención de llamar la atención de su hermano mayor.

Para Tatsuya, era solo un dulce, pero esta actitud educada era uno de los méritos de su hermana - que si alguien más pudiera desplegar este mérito a tal grado era otra historia.

También, cien años atrás nadie utilizaría la frase “el dulce está aquí”, pero ahora se ha convertido en una frase común.

Con los avances en el sistema de logística, “llevar equipaje” se ha convertido en algo del pasado.

Incluso artículos pequeños como dulce pueden ser entregados libres de cargo adicional.

Claro, para las tiendas en cuestión, recibir órdenes y luego entregar su mercancía fueron ponderados contra las ventajas de “reducir la sobre existencia” e “incrementar el flujo de clientes”, por tanto trayendo el servicio de hoy.

“Voy en camino.”

Luego de responder, Tatsuya guardó la información en la pantalla como uno de los marcadores de la pantalla de inicio.

Luego de saborear el dulce de chocolate favorito de Miyuki y lavar la dulzura remanente con un amargo café, Tatsuya cambió la consola de la sala al modo de visualización de datos.

“¿...puedo mirar también?”

Tatsuya todavía no había terminado su dulce, sin mencionar a Miyuki que era más lenta.

Sin embargo, Tatsuya de todos modos abrió los archivos, significando su concentimiento.

“Claro”

Incluso después de hacer eso, él le dió una clara verificación a Miyuki, quien buscaba su permiso, permitiéndole sentarse.

“El tema no se tocaría normalmente en el tiempo familiar, pero adelante. No es como si no tuviera nada que ver contigo, así que es mejor que sepas lo más pronto posible.

...No, digo, no tienes que estar tan nerviosa.”

Viendo que su hermana bajó el tenedor y adoptó una postura apropiada, Tatsuya indicó que no era necesario.

Ante la sonrisa amarga de Tatsuya, Miyuki respondió con una sonrisa de verguenza y una vez más tomó el tenedor.

“Archivo de datos, Blanche, Abre.”

Claro, no había teclado en la mesa para cenar usada para la comida.

Aunque no le gustaba, Tatsuya de todos modos usó comandos de voz para dirigir el sistema a que listara los archivos de los resultados de la búsqueda en la pantalla.

“¿Es ésta la organización política que entra en actividades anti-magia de la que hablamos durante el almuerzo?”

“Los miembros se llaman a si mismos el movimiento ciudadano. En secreto, son un infame grupo terrorista.

También, parece que es cierto que miembros de este grupo están activos en la escuela. Subordinado a Blanche está otra organización llamada Egalite. Durante mi tiempo como miembro del Comité de Moral Pública, ví la figura de estudiantes que posiblemente se unieron a Egalite.”

Miyuki estaba inicialmente sorprendida con las palabras de Tatsuya, luego asintió su cabeza.

“¿Estudiantes a favor de anti-magia en una escuela mágica?”

“Tu escepticismo es natural.”

Ante la confusión de Miyuki, Tatsuya asintió para mostrar su acuerdo.

“No solo en la primera escuela, la gente cree que las escuelas de magia los puede ayudar a mejorar su magia, lo que los lleva a atender. Si están tratando de avanzar por sí mismos o por otra persona, es otra historia.

Por lo que para estudiantes de magia, rechazar la magia parece contradictorio.”

Completamente contradictorio. Desde la perspectiva de Tatsuya, incluso aunque la sociedad le dió una etiqueta inferior a él, pero desde el punto de vista de un investigador, él no tenía ninguna intención de negar la magia.

“Mientras que tomar el camino lógico hará que esto parezca raro...

Es precisamente porque esta organización no sigue la ‘lógica obvia’ que han sido capaces de extenderse tan rápido.”

“¿...porqué es ese el caso?”

“Si lo consideras con lentes tradicionales, sólo te encontrarás en un camino sin salida.

En lugar de pensar dentro de la caja, considera esto desde otro ángulo.

El primer objeto a considerar es porqué ondean orgullosamente sus pancartas anti-magia, pero nunca rechazan directamente la magia en si.”

“Ahora que lo mencionas... es cierto.”

“Su propuesta es abolir las diferencias en la sociedad causadas por la magia. Solo esto, por sí mismo, es una idea correcta e incorrectible.”

“... Si.”

“En todo caso, ¿Que esta tan llamada diferencia?”

“¿Que el talento de un individuo o su trabajo duro no refleja compensación adecuada de la sociedad?”

“Acabo de decir, Miyuki, piensa fuera de la caja.”

Mientras dijo esto, Tatsuya tomó el control remoto de la mesa, y encendió la pantalla.

Habían dieciséis fotos diferentes, una de ellas fue traída al frente y agrandada.

“Blanche es una organización política en la superficie. Su evidencia de que los magos reciben trato preferencial proviene de la diferencia de salarios entre magos y no-magos.

La diferencia de la que hablan es la diferencia en salarios promedio.

Pero eso no es más que una media, un simple resultado.

Ellos no consideran el alcance de las dificultades que enfrentan los Magos para obtener salarios altos.

Ellos también ignoran el hecho de que los magos solo les es permitido trabajas en campos relacionados con la magia, incluso si estos magos de respaldo recibirían salarios inferiores a los trabajadores de oficina ordinarios.”

La voz de Tatsuya era simple, casi completamente sin emoción. Sin embargo, un pequeño rastro de melancolía podía detectarse.

“No importa que tan capaz o fuerte, mientras la sociedad no necesite esa magia, compensación monetaria y reconocimiento son imposibles.”

Miyuki bajó la mirada dolorosamente.

Tatsuya se paró, caminó unos pasos, entonces colocó su mano suavemente en el hombro de su hermana.

“Hay una razón por la que los magos tienen un salario promedio tan alto. Eso es porque la sociedad necesita ciertos magos especializados.

Es porque son un pequeño número de valores atípicos que desvían el promedio que el salario promedio es tan alto.

Siguiente, para los magos activos en el frente, y capaces de servir a la sociedad - no eso es adornarlo demasiado. Es porque los magos pueden proveerle a la sociedad algún tipo de beneficio, monetario o de otra forma, que les otorga mayor compensación, y no simplemente por el hecho de haber nacido magos.

El mundo de los magos no es tan ingenuo para creer que nacer con talento mágico garantiza prosperidad.

De esto, lo sabemos muy bien.

¿No, Miyuki?

“Si... muy bien.”

Miyuki asintió mientras ponía su mano sobre la de su hermano.

“Asi, Blanche propone abolir las diferencias salariales causadas por la magia, pero al final es abogar por abolir el uso de magia para obtener compensación monetaria.

En otras palabras, piden a los magos ayudar a la sociedad desinteresadamente.”

“... Esa es una propuesta egocéntrica.

Todos necesitan dinero para vivir, sin importar si pueden usar magia o no. Pero no les permiten a los magos utilizar magia para vivir, incluso las personas que son capaces de usar magia deben usar otras habilidades para poder vivir...

Al final, como ellos no saben como usar magia, ¿No quieren que la magia se vuelva la vara que mide el valor de la persona?

Están diciendo que está bien si el trabajo duro de los magos no recibe compensación, debería ser obvio que su trabajo duro no es valorizado...

¿O estas personas no saben que simplemente nacer con talento mágico no es suficiente? ¿Que usar magia requiere años de estudio y entrenamiento intenso?”

Tatsuya se alejó de la espalda de Miyuki y regresó a su puesto con una sonrisa en sus labios.

“No, ellos saben.

Lo saben, pero no lo dicen.

Porque si ellos no lo dicen, o piensan acerca de información que los contradiga, son capaces de usar equidad para mentirse a ellos mismos y a los demás.

Miyuki preguntó esto en el comienzo.

¿Porqué los estudiantes mágicos se unirían a las actividades anti-magia de organizaciones como Blanche o Egalite?”

“Hm...¿es porque ellos no saben la filosofía detrás de estas facciones anti-magia?”

“Gente que no puede usar magia con pueden aprender, no importa cuánto traten, y por ello sienten que es injusto que la sociedad premie a los magos por usar magia.

Entonces, ¿que con los estudiantes que pueden usar magia, pero les falta talento para alcanzar a los estudiantes verdaderamente sobresalientes sin importar su diligencia. y en su lugar son despreciados - este tipo de pensamiento sería perfectamente razonable, no?

Las diferencias en talento no son exclusivas a la magia. Esto es aparente en campos como las artes o el atletismo.

Incluso si no tienen talento en magia, ellos tienen talento en otras áreas.

Si no pueden soportar no tener talento en magia, entonces deberían encontrar otro camino.”

Si alguien que conociera superficialmente a Tatsuya oyera estas palabras, pensaría que lo estaba diciendo por sí mismo. Pero Miyuki, la única persona presente, nunca cometería ese error.

“Creo que las personas que aprenden magia rechazan las ‘diferencias’ causadas por la magia, porque no están dispuestos a abandonar la magia.

No estando dispuestos a abandonar, prefieren ser llamados de segundo grado.

Incapaces de aceptar que hay gente con talento que ellos no pueden alcanzar.

Incapaces de aceptar la posibilidad de que poniendo muchas veces más trabajo todavía los pone fuera de alcance.

Por lo que, rechazan usar la magia como medición.

El hecho es, que ellos saben que la gente con talento también pone la misma cantidad de trabajo. Esto es evidente frente a sus ojos. Pero, ellos prefieren ignorar eso y apilar toda la responsabilidad al talento innato, y lo rechazan.

Bueno, no es como si yo no pudiera entender ese sentimiento de debilidad. Yo mismo tengo pensamientos similares.”

“¡No hay tal cosa!!

Miyuki sabía que Tatsuya no estaba depreciándose a si mismo. Aún así, Miyuki no pudo controlar su voz.

“Onii-sama tiene habiliades que nadie más puede emular, y mientras que no tienes el mismo talento que otras personas, ¿no has puesto exponencialmente mucho más trabajo para llegar hasta este punto?”

Tatsuya no posee habilidades mundanas, sino talentos que sobrepasan grandemente a cualquier otro. Esto, Miyuki lo sabía mejor que nadie. E, incluso si era Tatsuya mismo, Miyuki no le permitiría a nadie negarlo.

“Eso es solo porque también tengo otros talentos.”

“Ah...”

Pero Tatsuya era alguien quien, a pesar de entender el punto de Miyuki, también podía entender ‘el sentimiento de debilidad’. Miyuki se sonrojó cuando se dio cuenta de llana que era su refutación.

“Si alguien no es lo sufientemente talentoso en la magia moderna, entonces usa un método diferente para completar la diferencia.

Porque eso es posible, ellos pueden hacer objetivamente una comparación como un tercero.

Si no es posible... Entonces no es sorprendente que se hundan en la deliciosa fantasía llamada ‘equidad’. Incluso sabiendo que es una ilusión al final.”

“...”

Miyuki no podía refutar ninguna de las frías palabras de su hermano. Ya entendía lo que su hermano estaba tratando de expresar. El no estaba siendo sentimental o mostraba lástima hacia otros, sólo hablaba sobre ‘la debilidad dentro de las personas’, incluyéndolo a él mismo.

“Para las personas sin talento, para escapar del hecho de que no pueden compararse con otros, cantan alto alabanzas de equidad.

Para aquellos sin magia, para evitar el hecho de que la magia es un tipo de talento, encubren esa creencia con celos.

Después de entender las bases, ¿Cuál es el propósito de aquel que los incita detrás de escena?

La equidad de la que hablan es tratar a todos igual sin importar la presencia de habilidad mágica.

Abolir las diferencias impuestas por la sociedad, es lo mismo que quitarle el valor a la magia.

El resultado final es que la magia perdería cualquier y todo su significado en la sociedad.

En una sociedad donde la magia no tiene valor, la magia no puede avanzar o mejorar.

Detrás de los magos y personas ordinarias quienes piden un fin a las diferencias causadas por la magia, está una fuerza que trata de abolir la magia en este país.”

“¿Entonces qué?”

“Sin importar bien o mal, la magia es poder. Economía es poder, tecnología es poder, fuerza militar es poder.

La magia puede tener el mismo poder buques de guerra o aviones de combate. Actualmente, cada país está investigando la utilidad militar de la magia.

Hay muchos espías militares activos alrededor de habilidades e información mágica.”

“Entonces, mientras que su meta inicial de la facciones anti-magia es abolir la magia en este país, ¿el objetivo final es reducir el poder de la nación?”

“Seguramente.

Por lo que, seguramente recurrirían a métodos como el terrorismo.

Ahora, después de que el poder de una nación se ha reducido, ¿Quién obtiene el mayor beneficio?”

“Quieres decir... Si lo pones asi, detras de ellos esta...”

“Eso es exactamente como es.

Cuando refiere a estas personas, los Diez Clanes Maestros no los dejarán solos.

Especialmente el Clan Yotsuba.

Entonces, de ahora en adelante, debemos ser extra cuidadosos.”

Después, nada más se dijo.

Para estas dos personas, nada más necesitaba ser dicho.

Su expresión completamente pálida, Miyuki asintió hacia su hermano mayor.

User talk:TerryBoom

2013-07-05T15:07:22Z

KDTV:

Bienvenido a el compañero de traducción

Ahora mismo estoy en exámenes, pero en dos semanas termino. No tengo problemas con ayudarte, como vas con el volumen 3?--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV|talk]]) 10:07, 5 July 2013 (CDT)

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-07-01T20:10:20Z

KDTV: /* Editores */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''25-June-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 10 completado
* '''25-May-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 9 completado
* '''8-May-2013'''
** Volumen 2 Capítulo 6 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]] '''67% Completado'''
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]] (por completar)

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II)===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

==''Revista Dengeki Bunko :'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo==

Ninendo empezó a aparecer en la REVISTA Dengeki Bunko (empezando desde el volumen 28) y aún está por publicarse en formato de novela. Tatsuya, Miyuki y sus amigos ahora están en el 2do año de preparatoria.
Ninendo started appearing in Dengeki Bunko MAGAZINE (starting in Volume 28) and have yet to be published in a collected novel form. Tatsuya, Miyuki and their friends are now in their Sophomore year.
::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Revista Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 5|Capítulo 5]]
 

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente por que aún está pendiente la aprobación del proyecto. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:erebea|erebea]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

2013-07-01T20:09:52Z

KDTV: /* Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) (Texto Completo) */

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), literalmente '' "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia"'' y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] bajo el sello de [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "[[Sword Art Online]]" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei |English (Inglés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Ruso)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (Francés)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italiano)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

==Resumen de la Trama de la Novela==

'''Versión 1'''

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

'''Versión 2'''

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano menor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

====Otros Datos Interesantes====

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie)
<nowiki>[Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

==Traducción y Edición==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|Página de Registro]]===

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

'''Se les pide a los traductores que se [[Mahouka Koukou no Rettousei:Página de registro|registren]] para los capítulos en los cuales desean trabajar.'''

===Estándares de Formato===
'''Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.'''

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Normas|Normas Específicas y Terminología del Projecto]] (contiene spoilers)

===Comentarios (Feedback)===
'''Si usted disfrutó la serie, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4664 Feedback Thread], que es una página en inglés.'''

'''Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread], que está en inglés.'''

==Actualizaciones de los Capítulos==
* '''25-June-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 10 completado
* '''25-May-2013'''
** Volumen 4 Capítulo 9 completado
* '''8-May-2013'''
** Volumen 2 Capítulo 6 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la [[Mahouka Koukou no Rettousei:Actualizaciones Anteriores|Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei]]

==La serie de ''Mahouka Koukou no Rettousei'' por Sato Tsutomu==

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glosario de Términos|Glosario de Términos]]

===Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volúmen_1_Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia:Volúmen 1 preámbulo|Las Preparatorias de Magia son——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]

 

===Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 2|Texto Completo]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7|Capítulo 7]] '''67% Completado'''
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 3|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 4|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Preámbulo|Preámbulo]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 12|Capítulo 12]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14|Capítulo 14]] (por completar)
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]] (por completar)

 

===Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 5|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Vacaciones de Verano|Vacaciones de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor|Las Lecciones Suplementarias del Estudiate de Honor]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amelia en el País de las Maravillas|Amelia en el País de las Maravillas]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso|Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Memorias de Verano|Memorias de Verano]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina|Las Electiones Presidenciales del Consejo Estudiantíl y la Reina]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 5 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 6|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 6 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 7|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 7 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 8|Texto Completo]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13|Capítulo 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 14|Capítulo 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 15|Capítulo 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 16|Capítulo 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 17|Capítulo 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 18|Capítulo 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Intocable-La Pesadilla del 2092|Intocable-La Pesadilla del 2092]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]

 

===Volumen 9 - Visitante (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9|Texto Completo]])===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Novela Ilustraciones|Novela Ilustraciones]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 0|Capítulo 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 3|Capítulo 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 5|Capítulo 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 6|Capítulo 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 7|Capítulo 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

===Volumen 10 - Visitante (II)===
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 10 Illustrations|Novela Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 8|Capítulo 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 9|Capítulo 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 10|Capítulo 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 11|Capítulo 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Capítulo 12|Capítulo 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 10 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
 

==''Revista Dengeki Bunko :'' Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo==

Ninendo empezó a aparecer en la REVISTA Dengeki Bunko (empezando desde el volumen 28) y aún está por publicarse en formato de novela. Tatsuya, Miyuki y sus amigos ahora están en el 2do año de preparatoria.
Ninendo started appearing in Dengeki Bunko MAGAZINE (starting in Volume 28) and have yet to be published in a collected novel form. Tatsuya, Miyuki and their friends are now in their Sophomore year.
::*[[Magazine Ninedo Illustrations|Revista Ilustrationes]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 1|Capítulo 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 2|Capítulo 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 4|Capítulo 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Ninendo Capítulo 5|Capítulo 5]]
 

==La serie ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' por Sato Tsutomu==

==Personal del Proyecto==

*Administrador del Proyecto:
*Supervisor del Proyecto: [[user:larethian|larethian]] (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente por que aún está pendiente la aprobación del proyecto. Por ahora [[user:popocatepetl|popocatepetl]] será el supervisor no oficial del proyecto.

===Traductores===

'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:JohnTitor|JohnTitor]]
*[[User:Tasear|Tasear]]
*[[User:TerryBoom|TerryBoom]]

===Editores===
'''Activos'''
*[[User:popocatepetl|popocatepetl]]
*[[User:KDTV|KDTV]]
*[[User:erebea|erebea]]

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

==Repaso Global de la Serie==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)

[[Category:Dengeki Bunko]]

[[Category:Spanish]]

[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7

2013-07-01T20:08:57Z

KDTV:

User talk:KDTV

2013-06-19T03:03:03Z

KDTV:

Hola, KDTV. Veo que traduces Mahouka no Retousei, vengo de Chibi Chibi Fansub. Nos preguntamos si te gustaría unirte a nosotros en el proyecto. Saludos y un placer conocerte de todas formas. [[User:TerryBoom|TerryBoom]] ([[User talk:TerryBoom|talk]])

Disculpa la demora en contestar, pero he estado muy ocupado, ahora tengo un poco de tiempo libre, podrías mandarme el link para ver?--[[User:KDTV|KDTV]] ([[User talk:KDTV#top|talk]]) 22:03, 18 June 2013 (CDT)