Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2022

2015-12-27T03:07:46Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|昨日に引き続き、今日もまた、か…
|Today is the continuation of what happened yesterday, huh…
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|やっと眠れるようになって、 めでたく昼夜逆転してる俺の生活リズムが、 ますます狂っていく…
|When I finally start wanting to sleep, my living rhythm have flipped day and night around, it’s starting to go crazy soon…
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「あ～はいっ！ はいはいはいはい…ちょっと待ってろって！」
|”Ah~ yes! yes yes yes yes… just wait a second!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|跳ね起きついでに時計に目をやると、８時。 空のこの色から察するに、午後。
|When I hop off my bed, I glanced at my clock, 8 o’clock. From the look of the sky, it should be evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|起きてると思われても仕方ない時間だな。 どうやら非常識な訪問を怒る訳にもいかないらしい。
|I can’t blame others to think I’m awake at this time. Seems like I can’t be mad at this short-noticed visit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|ま、俺の家に直接押しかける奴なんて、 勧誘や詐欺でもなければ数えるほどもいない。
|Well, for those who would directly ring my door bell, excluding sales-men and tricksters, there’s only a handful of people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「武也かぁ？」
|”Is it Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|千晶|Chiaki
|「よっ」
|”Yo~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|千晶|Chiaki
|「よぉっ！」
|”Yoo!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|こいつは…『数えるほど』に含めてなかった。
|This one… is not included in my ‘handful of people’ list.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|だって、レポートも終わり、 ゼミも終わり、打ち上げも終わり、 そして今年も終わり…
|Because, her report is finished, Seminar have ended, celebration party is also over, and also, this year is also over…
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そんな完璧休日モードの日々に、 平日ですらサボリ魔のこいつが、 まさか大学の近くをうろついてるなんて…
|Not to mention she’d enter vacation mode during a holiday, she’s the class-skipping devil even during regular schooldays, why would she appear so close to the campus now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|千晶|Chiaki
|「わ、無精髭～！ ね～、すりすりさせて～♪」
|“Wha, there’s bristles~! Hey~, let me rub my face on it~♪”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「ま、ま、待て！ 和泉！　お前何しに来やがった！？」
|”Wa,wa, wait! Izumi! What are you doing here!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|…まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、 ある程度は危惧してたけど。
|…Well, since she suddenly hugged me and rub her face against mine, in a certain degree, she’s quite scary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「何しにきやがったは酷いなぁ。 せっかく女の子が一大決心して来たってのに」
|”It’s quite rude to ask what am I doing here. You know how much courage must a girl muster up to come?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…そのココロは？」
|”…So what you mean is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|千晶|Chiaki
|「ん～、ローテーションの一角。 そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」
|”Mm~, I’m traveling around. And I’ve used up excuses to stay at other friend’s place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「また家に帰ってないのかよ」
|”So you still haven’t gone home huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|どうやら、和泉家の母子断絶は、 未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。
|Apparently, Izumi’s family issue of her mother wanting to disown her, is slowly becoming a serious issue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…このネタを使われると、 人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。
|…If she used that as reason, It’ll be a complicated conflict, so please spare me on that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「昨日まで泊まってた部屋のコが帰省しちゃってさ。 さすがに暖房の入らない冬休みの研究室も辛くってね～」
|”The child who let me stayed until yesterday have to return to her home town. It’s pretty harsh to live in the seminar room that doesn’t provide air condition.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「他を当たってくれ他を」
|”Why don’t you look for another person?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「他って言ってもさぁ… あとは同じゼミの知り合いくらいしかいないけど」
|”Even if you tell me to look for another person… The only people left are the ones from our seminar.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「じゃあそっちに」
|”Then go there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「みんな春希と同じ性別だけど？」
|”Even though they’re the same gender as you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|千晶|Chiaki
|「ま、仕方ないか。ちょっと電話貸してね。 携帯の電池ヤバいことになっちゃっててさぁ。 だからここにも連絡できなかったんだよね～」
|”Well, it can’t be help. Let me borrow your phone. Something terrible happened to my phone’s battery. So I couldn’t contact anyone~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「い、いやお前、それは…」
|”N, no, you, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|千晶|Chiaki
|「なに？」
|”What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「ええと、その…」
|”Umm, well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|”Hm~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…充電器買えよ」
|”…Go buy a charger.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「ま、待て！ お前、ゼミの男友達なんて顔知ってる程度だろ！」
|”Wa, wait! You, the male friend from our seminar have only seeing you a few times!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|千晶|Chiaki
|「でも多分泊めてくれるよ？ なんなら賭けてみる？」
|”Yea but they’ll probably let me stay right? Want to make a bet?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「…そんな危ないことすんな」
|”…Don’t do something so dangerous.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「んふふ～、 お邪魔しま～す」
|”Huhuhu~, sorry about intruding~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|こいつ、ネゴシエーションの才能だけは俺より遙かに上だ。
|This girl, only thing she’s better than me is her negotiating skill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|熱い水流が頭と体の両方を覚ましていく。
|The boiling water allows both my head and body wake up at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|石鹸とスポンジで痛くなるくらい全身をこすり、 ついでに皮膚の感覚も取り戻していく。
|After wiping my body hard with the soap and bunge, the pain allowed me to feel my skins again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、 ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、 別にそれっぽいことをするつもりとかではなく…
|After letting a girl into my house, then I took a shower immediately, I did this so it seems like I ‘want to THAT’, but I’m not really doing it though…
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|和泉に指摘された無精髭の処理と、 その根本原因の解決。 つまり、しばらく風呂に入っていなかったからだ。
|It’s just that I have to shave off my bristles pointed out by Izumi, to solve the problem. I decided to hide in my bathroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。 …にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に 平気で抱きついてきやがったな。
|Even though it’s Izumi, the way I looked have no etiquette. …but if it’s her, no matter how bad I smelled, she’d probably just hugged me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|別に、あいつの口車に乗った訳でも、 誘惑に屈した訳でもないんだからな。
|Besides, I wasn’t tricked by her, nor was I succumb to her seduce.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を 『ま、いっかぁ』程度の割り切りで 実行したりしそうだからしょうがないんだ。
|It’s just that against Izumi, even if I tried to act like I’m complaining, the moment I let out ‘well, whatever’, she’ll just do it immediately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|あの日以来、二日連続、二度目の 強制的なコミュニケーション。
|Since that day, two days in a row, I was forced to interact with someone for the second time.
|I know コミュニケーション = communication… but how does that fit here >_>}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|しかも今度は声だけじゃなく、 直接相手と接してる。
|This time, it wasn’t just voice, she showed up personally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|望まないまま、許されないまま… それでも俺の生活は、徐々に元へと戻っていく。
|I never hoped for, nor did I allowed myself… yet my life is slowly returning to its original track.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「むぐ、んぐ…」
|”Mm, hm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「ん～、たまにはピザもいいね。 まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」
|”Mm~, eating pizza once in a while is great. But then again, Haruki’s cooking is most ideal to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「ちゃんとサラダも食え。 栄養のバランスを考えて食事しろ」
|”Eat the salad too. You have to think about balance in your diet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|千晶|Chiaki
|「思ったよりも食べるね春希。 ずっと寝てた割には」
|”You’re eating more than I expected, Haruki. Even though you’ve done nothing but sleeping.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「…エネルギーの消費以上に 補給してなかったからな」
|”…My energy is reaching its limit too, it’s time for me to refill it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|ほぼ四日ぶりの、しかも胃に負担のかかる重い食事は、 何故だかひたすら喉を通った。
|It’s been four days, even though these food are too heavy for my stomach to handle, I’m not sure why, but it just go straight down my throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|正直、美味いかまずいかなんて判断できるほど、 舌の感覚が戻ってきてる訳じゃない。
|To be honest, my tongue haven’t recovered yet, so I can’t tell rather it taste good or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、 なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。
|But since my stomach have been grumbling for days, Let it be cheese or pie, I’m taking it all in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「このっ、このぉっ！」
|”This, watch me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「そんなにタバスコかけるな。 しかも俺の領域にまで侵食してきやがって」
|”Don’t add so much Tabasco. you’re adding it to my portion too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|昨日から、やっと眠れるようになった。 そして今日、風呂に入った。髭を剃った。
|I finally managed to sleep properly yesterday. I took a shower and shaved today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|こうして、やっと食えるようになった。 というか、食う気になった。
|And now, I can finally eat things as well. Or should I say, my appetite returned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「んぐ、ん…んんっ！？」
|”Mm, ngh…nggghh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「だから一気に詰め込むなと… お茶飲むか？」
|”Didn’t I said not thing swallow it whole… Need some tea?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「ビ…ビール」
|”Be…beer please.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「…はいはい」
|”…Fine fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺がこんなに普通に食えてるのは、多分、 目の前でこうして美味しそうに飯を食う奴がいたから…
|The reason why I can eat normally, is most likely thanks to the fact that someone with such great appetite is in front of me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「ん、んぐ、んぐ、んぐ………ぷはぁっ！ うあぁぁぁ～、染みるぅ」
|”Glup, glup, glup, glup……Pwaahhh! Uwaaa~, good stuff~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「流し込むだけのために一缶空ける奴があるか。 お前、途中から目的変わってたろ？」
|”Who in the world finish entire can of beer just to flush the food down. Did your objective changed when you’re drinking?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|不本意ながら、認めざるを得ない。
|It wasn’t what I intended, nor do I admit what she did was correct.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「あ、最後の一つのピザ、 春希に譲ってあげるよ」
|”Ah, I’ll let you have the last slice of pizza, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「そうか？　じゃあ遠慮なく」
|”Is that so? Well thanks.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「その代わり、 これで半分以上はあんたが食べた計算になるんだから、 ワリカン率は７：３…せめて６：４に！」
|”But in exchange, since you ate more than half the food, we should split the bill 7:3… or at least 6:4!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「…なんてせせこましい計算してんだ和泉は」
|”…What kind of stingy calculation is this Izumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「い、いや～、 さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが…」
|”N, nah~, it’s just that I’ve lived outside for many days, so the most important thing is kinda...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「いいよ、ピザ代くらいは俺が全額負担する」
|”It’s fine, I’ll pay for the pizza.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「え、マジ？ いくつ食べたとか関係なく全部春希のおごり！？」
|”Eh, for real? No matter how much I eat, Haruki you’ll pay for everything!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「…既にビール代も全額負担してるしな」
|”…Don’t forget I’m paying for the beer as well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「わ～い、春希太っ腹～、愛してる～！ じゃあ最後の一つも遠慮なく…」
|”Waa~, Haruki is so generous~ I love you~! Then~ I might as well take the last…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「それはスポンサーに譲れ。 資金提供の絶対条件だ」
|”That’s for the sponsor. It’s the absolute condition for him to provide support.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「…なんてせせこましい権利を振りかざすかな春希は」
|”…Why are you so stingy when it comes to things like this, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|麻理さんに引き続き、和泉までもが、 俺を、もとの世界へと導いてくれている。
|After Mari-san, now Izumi, they’re slowly leading me back to my original world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「そいえばさ～、 冬休み入ってからどっか遊びに行った？」
|”Come to think of it~, Since it’s winter break, why not go somewhere to play?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「ずっと引きこもり」
|”I want to stay home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|食事をするのも久しぶりなら、 家事をするのも当然久しぶりだった。
|It’s been a while since I last ate, so I haven’t cleaned my house in a while too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|カチカチに乾燥してたナイロンタワシ。 最初、こびりついて出なかった台所用洗剤。 ちょっと赤錆の混じってた水。
|The nylon sponge was dried. At first, I can’t even open the detergent can. There’s also some water mixed on the rust on the sink.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「あれ？　彼女と遊びに行ったりは？」
|”Eh? What about going out to play with your girlfriend?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「…そもそも俺に彼女がいるって話は 一体どこから来てるんだ？」
|”…About me having a girlfriend, where in the world did you heard that from?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|俺が何もしなかった数日間の傷痕は、 部屋の中の色々なところで見つかった。
|There are many places in this room, shows that I’ve done nothing for the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「え？　前に言ってなかったっけ？」
|”Eh? Did you said it before?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「言ってないだろそんなこと。 妙なカマかけるな」
|”Of course I never mentioned it before. Don’t make it sound like it’s real.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「じゃあなに？　春希ってば、 冬休みにどっこも遊びに行く予定ないの？」
|”Then what’s this? Haruki, you didn’t plan on going anywhere to play this entire winter break?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「バイトがあるんだよバイトが。俺は忙しいの」
|”Still got part-time to do. I’m quite busy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「ずっと引きこもってたって言わなかったっけ？ しかも、つい１０秒ほど前」
|”Didn’t you just said you want to stay home? just 10 seconds ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|例えば…
|For example…
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、 コミュニケーション能力が低下してたりとか。
|I can’t even cover up such a simple lie, my communication skill is degrading.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「何か言ったか？」
|”Did you said something?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「さあ？」
|”Who knows?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「じゃあ、こっち…」
|”Well, here…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「…違うな、こっちだ」
|”…No, it’s here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ…っ」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「はい上がり～♪ これであたしの何連勝だっけ？」
|”Good another victory~♪ how many winning streak was that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「くっそ～！ 一度はババに手をかけてたのに～！」
|Darn it~! I managed to get the joker to your side once too~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|手元に残った唯一のカードであるジョーカーを放り投げ、 今日の自分の運のなさを嘆く。
|I toss the last card left over on my hand, my luck is terrible today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|食後のババ抜きの戦績は１０連敗を含む２勝１６敗。 客観的に見ても一方的と言える差がついている。
|After dinner, we played old-maid our score is 2 to 16, with me on a 10 lose streak. our difference is just too great.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「だって春希、反応が露骨なんだもん。 そっちにババが行った時点で勝負あったも同然」
|Because you’re too easy to read Haruki. The moment the joker got to your hand, it’s pretty much over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「なんでそんなに強いんだよ… 実はカードに印とか付けてないだろな？」
|”How can you be this good… You probably made some mark on the cards right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|確かに勝ったときは、 一度も自分の手元にジョーカーが来ないまま、 最後まで逃げ切ったケースだけだった。
|I did won twice, but that’s because I never got the joker in those games, it last until the end, so I manage to win.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|千晶|Chiaki
|「よくさぁ、『嘘をつくと耳を触る』とか、 そういう癖で見抜くとか言うじゃん」
|”Didn’t they have this saying call ‘you touch your ear when you lie’? once someone see through that, it’s easy to tell.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺にもそういうのがあるのか？」
|”…Do I have a habit like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|千晶|Chiaki
|「ううん、そんな単純なモノじゃないって。 人間の反応って奴はさぁ」
|”No, it’s not that simple. It’s more like human’s natural reaction.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「そうなのか？」
|”Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「仕草や息遣いや口数や顔色やその他諸々… 相手の色んな反応を全部見て総合的に判断しないと」
|”How you pose, how you breathe, how you speak and how you look etc etc… If you don’t include all those information, it’s pretty hard to perform an overall evaluation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「そこまで観察してんのかよ…」
|”You observe these little details huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「それだけじゃないよ。 こっちは逆にそういうの全部コントロールして、 相手に逆の意図を誤解させるように仕向けるの」
|”That’s not all I can do. I can take control of you by using these information, and mislead you to think the way I wanted.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「お前… 心理学専攻した方が良かったんじゃないか？」
|”You… wouldn’t it better if you major in psychology instead?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|あまりにも大げさに聞こえるその人間操作術が、 これだけの連敗を重ねた今となっては、 真実味をもって頭に届く。
|Just by listening, it feels like one of those bluff that says how one can control another, but since it lead me to such losing streak, I couldn’t help but believe her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|最初に和泉が提案してきたポーカーを、 『ギャンブル性の高いゲームは禁止』って 断っておいて本当に良かった…
|When Izumi first suggested to play poker, I’m glad I made to decision of telling her ‘I don’t play any game that’s related to gambling’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「ん～、理論には興味ないんだよね。 あくまでも実践というか、現場主義というか」
|”Mm~, I’m not interested in the theory behind it. I’d rather experience it myself, you can say I’m more of a hands-on person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「将来、詐欺師にでもなるつもりかよ」
|”In the future, do you plan on becoming a trickster?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「今でも…似たようなものかもね」
|”Even now… I’m already doing similar thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「和泉…？」
|”Izumi…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|と、観察眼とポーカーフェイスと 人間操作術に長けた同級生は、 ほんの少し自嘲気味に笑った。
|All of a sudden, this classmate of mine who possessed detailed observation and poker-face had a self-derision expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「と、それはともかくさ～、 もうちょっと歯応えのある勝負がしたいよあたしは。 何か他に遊ぶものないの？」
|”Well, leaving that aside~, I want to play games that are more competitive. Is there anything else?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「トランプ以外だと…ＵＮ○とか？」
|”Aside from trump… maybe UNO?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「相変わらず娯楽の少ない部屋だよねぇ。 あたしの友達でゲーム機持ってないのって 春希くらいだよ」
|”This room sure lack entertainment devices. Among my friends, the only one who doesn’t even have video game is probably you, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「文句があるならもう寝ろ。 そして夢の中で一進一退の好勝負でも 繰り広げててくれ」
|”If you’re not satisfy then go to sleep. Then play those competitive games in your dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「仕方ないなぁ… じゃあ目標を２０連勝に上方修正して ババ抜き続けますか～」
|”Guess that couldn’t be help… I’ll just change my goal to 20 wins streak and keep playing old-maid~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「…お前はどれだけ俺を苦しめれば気が済むんだ？」
|”…How far do you plan on making me suffer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「…っ」
|”…sigh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|引いてきたのはダイヤの５… 手持ちのスペードの５と合わせて場に捨てる。
|I just pulled a diamond 5… so I made a pair with the spade 5 from my hand and threw it out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|和泉は、やはり俺のカードの山から 何度も札を持ち替えると、 しっかりハートの８を引いて場に捨てた。
|As for Izumi, after moving her hands around the mountain-like piles of cards from my hand, she pulled out the heart 8 and threw it out
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「～っ」
|”ugh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|続いて、ひときわ気合いを入れて 引いてきたカードはクラブのＪ。 手持ちのダイヤのＪと合わせて場に…
|After that, I pulled a card that I wanted the most clover jack. So I formed a pair with the diamond jack I held for a while and…
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|…なんて、俺の手の内にババがある以上、 向こうから引いてきたカードが無害なのは自明の理。
|…Just for your information, since the joker is on my hand, no matter which card I pick from her, it’s safe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|今さら言っても仕方のないことだけど、 二人きりのババ抜きって…結構不毛だよなぁ。
|Can’t do anything about it even if I start complaining now, but playing old-maid with only two people sure is boring…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|次に和泉が引いていったのはクラブのＫ。 …こいつ、本当にババ引かねぇ。
|This time, she pulled clover king from me. …This person just won’t pull the joker huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|俺が引いたのがダイヤの２。
|This time I pulled diamond 2 from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|和泉が引いたのがハートの９。
|Izumi pulled heart 9.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|あと、３枚…
|There’s still 3 cards left…
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|千晶|Chiaki
|「…ねぇ、春希」
|”…Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|俺が引いたのがスペードの３。
|I pulled spade 3.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|結局、いつも通り、和泉の二択に持ち込まれた。 残る切り札は、俺のポーカーフェイスのみ…
|In the end, it’s the usual ending, Izumi have 2 choice left. At this point, it’s a test to my poker-face skill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「…する？」
|”…Want to do it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「……しない」
|”…Don’t want to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そのギリギリの駆け引きは、 お互い、カードから目を離さないまま行われた。
|These pointless conversation goes on and on, while our eyes never left the cards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|…カードの方は、二枚ともテーブルの上に、 数字を見せたままこぼれ落ちてしまっていたけれど。
|…Even though the two cards itself is already on the table, and we can both see the numbers on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|千晶|Chiaki
|「なんで？」
|”Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「お前こそ、なんでそんなこと言うんだ？」
|”I should be asking you, why saying things like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|二人とも、完全に主語を省略してたけど、 いくら俺でも、この状況でその意味がわからないほど 鈍くはいられないようだった。
|Even though we both omit the subject of that sentence, but even if it’s me, I wouldn’t be dull enough not to realize what does she mean.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「ん～、だって春希落ち込んでるみたいだから、 元気づけてあげようかな～って」
|”Hm~, because Haruki looks very depressed, so I was wondering if I should cheer you up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………和泉の脚が、 テーブルの下で、俺に触れてくる。
|……Izumi’s leg, start touching me under the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「お前は… 落ち込んでる暗い男がいたら、いつも、その… そうやって、慰めたりしてるのか？」
|”You… Do you do this whenever you see a depressed man… you tried to cheer them up like this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「ううん、こんなこと言うの初めてだよ。 春希だけだよ」
|”No, it’s the first time I said things like this. I’ve only said it to you Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…何だって？」
|”…What are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|千晶|Chiaki
|「ん～、でもどっちが本当の目的なんだろ」
|”Hm~ but which one is my real intention.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「だから、なんて言ったんだ？」
|”Like I said, what are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「ね、春希… あたしはまだ、ミイラ取りのままでいられてると思う？」
|”Hey Haruki… If I do this, do you think it’ll have opposite effect?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「肝心なところぼかしたまま話を進めるな」
|”Don’t ignore the important part and tried to push on with the conversation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|和泉の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々…
|Izumi’s pose, breathing, way of speech, expression and other things…
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|そのどれを見ても、 さっきと全然違ってないように見えるのは、 俺の観察眼の限界なのか、それとも…
|No matter which one I looked at, it’s completely different from before, I’m able to see this because I’ve reaching my limit? Or …
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「ま、別にそれはいいけどさ…何で駄目？」
|”Well, who cares about things like those… so why not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「なんでって…俺たちつきあってないだろ」
|”If you ask why… we’re not going out right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そして俺の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々…
|As for my pose, breathing, way of speech, expression and other things…
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「別につきあわなくてもいいんだけど。 ただあたしは、ちょっと春希に深く関わりたいだけで」
|”It’s fine even if we’re not going out. I just want to have a closer relationship with Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「…意味わからん。 それって告白とどう違うんだよ？」
|”…I don’t understand what you mean. How is this different from a confession?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|自分でも、まったく平常を保ってないと、 自信を持って言える今の精神状態は、 果たして和泉には、どう映ってるんだろうか…
|Even I know I can’t maintain my usual mental composure at times like this, how does it seems like in Izumi’s eye, I wonder…
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「微妙に違うんだけど… ま、どうしても定義がいるんなら、 別にそう取ってもらってもいいよ？」
|”There’s a slight difference… well, if you must add a meaning to it, I guess you can see it as the same thing I guess?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「お前、なぁ…」
|”You…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|勝負は、まだ続いてる。 ひたすら俺に不利な状況のままで。
|The competition is still on-going. But I’m slowly losing my stance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「別に、軽く考えればいいと思うよ？ それこそピザ代ってことにするとかさぁ」
|”You can think of it with a lighter view you know? Like, it’s just me repaying you for the pizza.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「俺がそういう割り切りできないって知らないか？」
|”Didn’t you know I won’t do things half-assed like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「知ってるよ。 それがわかる程度には関わった自信はあるからね」
|”I know. At least I’m confident with that level of understanding toward you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|千晶の脚が、ゆっくりと俺の膝をさすってくる。
|Chiaki’s leg slowly slide toward my knees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|テーブルの上の表情は完全にいつも通りなのに、 テーブルの下ではまるで激情を隠そうとしない。
|Her expression on top of the table haven’t changed at all, but her action under the table doesn’t hide her passion at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「だったら…そろそろ退いてくれ。 俺、お前のこと嫌いじゃないから こういう会話続けるの辛いんだよ」
|”That’s why…it’s about time you take it back. I don’t hate you, that’s why it’s painful to continue this conversation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|その和泉の二面的な行為についていけない俺は、 とっくに駆け引きの勝負では負けている。
|Since I can’t keep up with Izumi’s two-face behavior, I’ve lost this competition long time ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|観察眼もポーカーフェイスも、 使うことすら放棄してしまっている。
|I already give up on using either the observing-eyes or the poker-face at this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「なら、今からする質問に 真面目に答えたら許してあげる」
|”Then if you can answer my following question seriously, I’ll consider letting you go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「それって…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「ね、春希…あんた今、好きなコいる？」
|”Hey, Haruki… as of now, do you have a girl you like?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「………いる」
|”……Yes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|それでも…
|But even so…
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|勝負を放棄してでも、 守らなければならない気持ちがあったから。
|Even if I give up on this competition, there’s a feeling that I must defend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|だからこそ、 その質問にだけは、逡巡は許されなかった。 和泉に対しても、そして…
|That’s why, only toward this question, I won’t allow any hesitation. It’s not only for Izumi, but also…
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「…だったら何で引きこもってたの？」
|”…Then why are you trapping yourself inside your house?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「振られた、から」
|”Because I got dumped.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「…一進二退、かぁ」
|”…One step forward while taking two steps back huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「なんだよその間違った日本語は？ しかも意味はそこはかとなく合ってるし…」
|”Why making up Japanese proverb now? Even though the meaning feels like it’s correct in this case…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「でもさ、それって余計あたしの出番じゃない？」
|”But then, isn’t it my turn to show up now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「いや…違うよ」
|”No… that’s not right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「なんで？」
|”Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「うん、まぁ、その…なんて言うか」
|”Mm, well, as for that… how should I put it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「それでも、好きだから？ 諦められないから？」
|”Even so, you still like her? Still can’t give up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「………うん」
|”……Yea.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|そんな強い決意を抱いてたくせに、 最後、全然締まらなかった。
|Even though I made up my mind a while back, at the end, I still couldn’t give up completely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|自分で言えなかった。 最低だった。
|Even to myself, this is the worst thing a man can do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「………そっか」
|”……Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「すまん」
|”I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「そこ謝るところじゃないから。 別にあたしショック受けてないし」
|”You don’t need to apologize to me. I’m not that shock about this result.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yea…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|けれど、ちゃんと相手には伝わったから。
|But still, I am able to relay my feeling out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|それに、伝えたのが本人じゃなかったから、 今はそれでよしとさせて欲しい。
|And the person I’m relaying it to is not the actual girl herself, but for now, this is enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「ん～、潮時かなぁ」
|”Hm~, it’s about time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|いつの間にか、和泉の脚が俺から離れていた。
|Before I knew it, Izumi’s toe is no longer touching me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「モチーフとしては ますます魅力的になっちゃったんだけど、 さすがにもう、追いかけられないよね」
|”Even though in the point of the main plot it’s getting more and more interesting, but what comes after this is beyond my control.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|だらけたように全身の力を抜き、 天井を仰いで、何もかも終わったかのような すがすがしい表情を見せる。
|She relaxed herself completely, and stare straight at the ceiling, she also have this expression as if she’s finally released from something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|それは、今までのポーカーフェイスとは違ってたけど、 だからといってその心情が易々とくみ取れるほど、 和泉の内部構造は簡単じゃなかった。
|Even though this is completely different from the poker-face she had before, I still can’t see through her. Izumi’s inner thought isn’t simple enough for me to do so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「これであたしの大いなる野望は終わり… ありがと春希、今まで夢見させてくれて」
|”As of now, my greatest ambition have come to an end… Thanks, Haruki, for allowing me to dream until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「本当にお前の言ってることは訳わからんな」
|”I seriously can’t understand a word you say.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「世の中には知らない方が幸せなこともあるよ？ 例えばあたしがとんでもない悪女だとか」
|”There are things in the world that’s better if you don’t know, you know? For example, I’m actually a wicked woman who’s beyond redemption.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「あるわけないだろそんなこと… それがわかる程度には関わった自信はある」
|”That’s not possible… As for that, I’m confident in myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ごめんね」
|”……I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|和泉がその言葉を漏らした後、 俺たちの間を苦い、けれど優しい沈黙が支配する。
|When Izumi let that slipped, the atmosphere around us are surrounded by pain and a gentle silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|さっきまでの激闘を覚えているものは、もういない。 …テーブルの上にまき散らされたカード以外には。
|Up until this point there was an intense battle, but now it’s gone without a trace. …Aside from the poker left on the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「本当に泊まっていかなくていいのか？ もう終電ないだろ？」
|”Is it really okay for you not to stay the night? The last train is already gone you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「だからわざと聞こえないように呟くのはよせ」
|”Like I said, don’t whisper on purpose just so that I couldn’t hear you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|食事も済んで、酒も入って、ゲームに興じて。
|We’re full from eating and drinking, we’ve also played enough games.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|もう後は寝るだけってところで、 和泉はいきなり帰り支度を始めた。
|Right when we’re about to sleep, Izumi suddenly stood up and get ready to head home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「さすがに別の女に操立ててる男の部屋に 泊まるのは辛いよ…」
|”It’s difficult to continue to stay in a room with a man who’s heart is with another woman…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|…まぁ、経緯を考えれば ちっともいきなりじゃないと言えばそうなんだけど。
|…Well, consider the conversation we just had, what she’s doing wasn’t exactly a surprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「お前らしくないな、和泉」
|”This is not like you, Izumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「寝ぼけていつの間にか入っちゃってても悪いし」
|”It’d be terrible if I start attacking you while half-asleep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「…お前らしいな、和泉」
|”…How very like you, Izumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|千晶|Chiaki
|「それじゃ」
|”Goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「あ、ああ…またな」
|”Ah, Ahh… See you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|いつもの軽口も、これ以上盛り上がることはなく。
|Even though we joked around like usual, it didn’t lighten our mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|淡々と、ちょっとだけ情緒的に、 俺たちは、軽く手を振りあう。
|We softly, yet at the same time, emotionally, waved our hands and bid each other goodbye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「………ね、春希？」
|”……Hey, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|そんな軽い別れに、 少しは寂しさを感じてくれたのか…
|Is it because we’re departing from each other, so she feel a little lonely…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？」
|”As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「物語にしても遜色のない、 あんたたちの綺麗な想いを知ってるよ？」
|”Your story can even be a match for tales out there, it’s a very beautiful feeling, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「何…言ってんだ？」
|”What…are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|和泉は、少し熱めに、 さらに情緒的に目を潤ませる。
|There seems to be a certain emotional feeling that left some tears on the corner of Izumi’s eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「ここまで引っ張ったんだ… どうせなら、最後まで突っ走って 綺麗な物語を綺麗なまま完結させて欲しいな」
|”Since it’s not something I can do… I hope you can dash toward the finish line to give this beautiful story a beautiful ending.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「和泉…お前」
|”Izumi… You.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「そしたら今度こそ…」
|”And for real this time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|けれど、最後の最後まで、 大事なところは声に出さず、 最後の一線を越えないまま。
|But at the very last moment, she didn’t said the most important part, there’s a line that she didn’t cross.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|和泉は、自分の手の内を明かさないまま、 その想いを昇華させてしまった。
|Izumi hide the secret at the bottom of her heart, then sublimated it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「おやすみ、あたしの神様。 あなたを見つめ続けてきたこの数年間、 本当に楽しかったよ」
|Good night, my lord. Being able to observe you for these past few years, I am truly happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|数日間の間違いだろ…それ。
|You mean for these past few days… right?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2020

2015-12-01T03:14:42Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、 基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|Christmas Eve passed, and Christmas Day was just like any other ordinary winter day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|明け方にやんでしまった雪は、 道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、 昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|It had stopped snowing by dawn, but people still found it hard to walk because of the cold. By lunch time, the snow had blended with the black ground.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、 自分の精神状態のせいという可能性も 否定できなかったけど。
|... My own mental state is probably at fault for my pessimistic outlook here. I just can't help but think negative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|そして、今はもうクリスマスでもない、 ただの冬の一日。
|And so, today isn't Christmas, but it's just like any other ordinary winter day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
|I've already wasted more than a day since I arrived home.
|Original: It's been over 24 hours since I returned to my house.}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを リアルタイムで全て視界に収め 明けない夜が本当にないということを痛感した。
|Seeing the dark sky and the white clouds shift through the window in real time, I realized that the night would not exist without a sunrise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そして厚い雲に覆われた空は、 そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、 暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。
|And seeing the thick clouds in the sky slowly being dyed black, I also realized that the day would not exist without a sunset either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|それからは地獄の責め苦のように、 冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、 まんじりともせずに過ごし。
|After that, like a torture from hell, I spent this long typical-winter night wide awake in the darkness of the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|そして、やっと訪れた二度目の日の出は、 今度こそ明るい[R朝陽^あさひ]を俺の目に焼きつけた。
|And then, the bright morning sun finally came out a second time, burning daylight into my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|そんなに時間が経過したというのに、 俺はまだ、あれから一睡もできてない。
|So much time has passed, but I haven't even been able to take a nap ever since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、 それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、 割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
|My head should have lost to sleepiness and fatigue by now, but I just can't drive off this one memory that's only bring me pain and breaking me over and over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|このまま部屋に一人で居続けたら、 頭がどうにかなってしまいそうだったけど…
|If I keep spending my time alone in this room, my mind probably won't be able to take it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。 誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
|But ultimately, there's no place for me to run away, nor do I have someone I can escape to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|俺はまだ、出口さえ見えない暗闇の中をさまよう。
|I'm still... trapped in the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|留守電アナウンス|Answering Machine
|「ただ今留守にしております。 ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
|"The owner of this number is currently absent. Please leave a message after the tone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…本当に出かけてんのかよ？」
|"... Are you really out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「おい春希、この前の件だけどな、 帰ってきたらちゃんと話しようぜ？ …これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
|"Hey, Haruki. I need to talk to you about what happened once you come back, okay? Call me back as soon as you hear this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、 シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|"I'm carrying both my cell phone and this phone, so don't you dare ignore me, you hear? Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|さっきの携帯も武也からだった。 これでもう、二日で九度目の居留守になる。
|The call on my cell just a while ago must have been Takeya as well. This makes it the ninth time I've run away pretending to be out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する 揶揄みたいな響きが含まれてた。
|At first, when I didn't answer the phone, he sounded like he's teasing me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、 そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
|That's probably because he think I'm still with Setsuna. so he was hoping for something warm and cozy to happen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|けれど、昨日の夜中… 依緒からの連絡が来て以降、雲行きが怪しくなる。
|However, yesterday, late at night... After a call from Io came, I realized that things had taken a turn for the worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|彼女の口調は妙に切羽詰まってて、 けれど内容は、俺の予測を少しも外れはしなかった。
|Her tone sounded strangely desperate, and what she talked about was not far from what I'd predicted she would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|雪菜と会ったこと。
|She'd met with Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|何もなかったって雪菜が言ったこと。 笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|Setsuna told her nothing had happened. She kept smiling, and didn't cry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…嘘を、ついてるってわかってしまったこと。
|... But she knew that it was a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。 無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|We've been friends for years, so of course she'd notice even such trivial changes. Forced cheerfulness, obvious emptiness, and inability to hide the pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
|Many kinds of negative feeling are slowly corroding Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…その電話があってから後、 朝まで、依緒と武也からのコールが 一時間おきくらいに数件続いてる。
|... After that ended, Io and Takeya kept calling me several times per hour until morning came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。 純粋に俺たちを心配してるって口調から、 あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|Not because they were the instigators, but because they are genuinely worried about us. I could hear their uneasiness through their voices.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|なのに俺は、 まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、 スルーを繰り返す。
|And yet I, feeling like I'm looking down on their frenzied state of panic, keep ignoring them.
|not exactly "looking down" more like "just spectating from the side"}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|だって、何と答えたらいいのかわからない。 近すぎるからこそ、何も話せない。
|Because I don't know how should I answer them. Because we're so close that I can't face them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|あいつらの反応がわかってるからこそ。
|Because I know how they'll react.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|その反応が、俺にとって痛くて、 けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
|Their reaction definitely will hurt me. Although, precisely because of that, it might lighten my burden as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。 怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、 なんとか解決策を探そうとするだろう。
|They will most likely punish me. They will be angry at me, lament, reproach, and interfere completely. And maybe they will somehow find a solution.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、 罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
|Then I, in gratitude for them trying to help resolve the situation, will accept the punishment, and stop thinking about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。 解決していないのに、 解決した気になることほど最悪の事態はない。
|But it's pointless to stop thinking. Since that wouldn't solve the issue, but would only be pretending that the issue is already solved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|痛みを正面から受け止めたって、 先に進めないなら無駄だ。
|Even if I can take on the pain directly, it's pointless unless I can move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|だって、俺が楽になった瞬間も、 雪菜にとっては何も解決してない、救われてない。 だったら俺一人が楽になることは、何ももたらさない。
|Because, even if I end up happy, Setsuna will still have no closure. That sort of result, from my happiness alone, would settle nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|だから俺は…結局、動けない。
|That's why I... ultimately cannot move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|この優しい陽射しに包まれた空が、 リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを ただ眺める。
|The gentle sunlight that wraps the sky goes from red to being dyed black in real time as I gaze on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|次の夜が明けたら、 少しは前に進む気になれるんだろうかって…
|The next time it dawns, I wonder if I will be able to to move even a little...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|そんな、初歩も初歩の自問自答を繰り返しつつ。
|I keep asking myself that question over and over again.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2024

2015-11-19T18:56:50Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「二年参り？」
|”Paying formal visit between two years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「大晦日だからな」
|”It’s the New Year eve after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「でも今からって…まだ７時前だぞ？」
|”But you’re tell me to go now… it’s just past 7 right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|武也からの呼び出しがかかったのは、 夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に 放り込もうとした直前だった。
|The time Takeya called in for a gather, I just started to prepare the buckwheat noodle for dinner, and put it into the boiler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「実は３部制になっててだな…今から第１部の忘年会。 除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。 それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
|”There’s actually three parts to it… at first is the year-end party. Then at midnight when the bell ring, it’s the new year visit. After that, it’s the all-nighter new year party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「…元気だなお前」
|”…You have too much energy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？ せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が 誰も捕まらなくてさ」
|”No no I was actually pretty depressing you know? Even though it’s new year eve, I couldn’t catch a single girl to spend it with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」
|”So that’s the case, you come looking for me when you’re out of choice huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「二人は田舎に帰省しちまってて、 一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、 あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって…」
|”Two of them went back to their home in country-side, one of them broke up with me because I ditched her on Christmas, another one said okay, but that day she…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「いやその最後のコと行って来いよ！」
|”Wait, didn’t the last girl said she’ll come!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？ それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」
|”But she said she’ll wear furisode you know? We can’t do anything if she wear that, doesn’t it make you feel mortified?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が よほど悔しいと思うぞ」
|”I think being rejected for such a reason, that girl should feel more mortified.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。 今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」
|”Well, don’t worry about things that doesn’t matter and come out. Even though many things happened this year, but let us forget about everything okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「誰が来るんだ？」
|”Who else is coming?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。 依緒と、俺と…」
|”Isn’t that obvious, it’s the usual members. Io, me and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…そんだけ」
|”…That’s it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…そっか」
|”…Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|ある意味、予想通りな面子。 …出席者も欠席者も。
|In a way, I predicted as much. …Both the one going and the one not going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、 そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
|The current Setsuna won’t appear in place where she have a chance of seeing me, she won’t show her face that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|だからこそ、ある意味ほっとして、 そしてある意味落胆してる俺がいる。
|Because of that, even though it’s a little sad, I feel a little relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「駄目か？」
|”You can’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|用事は…ないわけでもない。
|Things I need to finish… it’s not like I don’t have any.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、 テーブルの上に無造作に置かれている。
|Yesterday, I received a mail from post office, and it’s just there on my table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|麻理さんから送られてきた、 冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
|It’s sent by Mari-san, the ticket to Touma Youko’s New Year concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|開演は八時。 今から出れば、まだ十分間に合う。
|It starts at 8 o’clock. If I head out now, I can still make it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|けれど、つまりそれって、 武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
|But, that would mean, I openly reject Takeya’s invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「………なぁ、春希。 今のお前、本当に大丈夫なのか？」
|”……Hey, Haruki. Are you… really okay right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「なんだよ、それ」
|”What do you mean by that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I’d be lying if I said I’m not interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|The world class pianist’s live concert. Premium seat. And also, it’s a privilege I earned it through my first real job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？ きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
|‘It’s a rare chance, why don’t you go there? If you tell them you’re from Ensemble, they’ll let you in for sure you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|…But, if I see both Touma Youko in person, and watched her performance, I would remember the memories I hated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|The girl who succeeded her blood and ability, who’s on the same stage across the sea, and in the same way, attracting attention of many audience…
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|『もしかしたら… 冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
|‘Maybe… You can see Touma Kazusa there, you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
|No, what’s attracting more attention is the past of “that person”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「あのさ…もしかして、俺たちのしたことって 逆効果だったのか？」
|”Um…don’t tell me, the things we’ve done, actually had opposite effect, did it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「別に…」
|”Not really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「別に…どっちだよ？」
|”Not really… is that a yes or a no?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Can it be, Touma Youko still remember me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot about me, if I said I’m the one who wrote that report, she’ll probably wait for me in the back stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|After that, she’ll probably remember me after seeing my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|After that, would she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
|’You really wanted to see her, right?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Me and Kazusa’s connection, may once again… will once again, be formed, by this event…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「なぁ、春希。 ２４日の夜、お前たち一体…」
|”Hey, Haruki. During the night on the 24th, what happened to you two…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「武也」
|”Takeya.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だったら、俺は…
|Well then, I will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|２．二年参りに行く
|2. Go pay a formal new year visit (with Takeya)
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「で、どこだ？」
|"Well then, where is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「え、何が？」
|"Eh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「何って…待ち合わせ場所だよ。 お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
|"What do you mean what... of course I'm talking about where to meet up. Wasn't that your intention of making this call in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|もうやめよう。
|Well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|雪菜との決着をつけないまま、 “冬馬”という姓を引きずるのは。
|When I can't even make a conclusion with Setsuna, I shouldn't try to remember the name "Touma".
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「え？　あ、あ………いいの、か？」
|"Eh? Ah, ah...... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「じゃあ、駄目な方向で」
|"Well, I won't go if you won't tell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「待て！　御宿の東口改札！ 今から３０分後！」
|"Wait! It's at the Onjuku's east exit near the ticket booth! 30 minutes from now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「最初からそう言やいいんだよ。 余計な気、使いやがって」
|"It'd be nice if you said so in the beginning. You always worry about useless things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「悪い…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|きっとあいつらは、俺を囲んで 『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。
|Those two will most likely surround me, and force me to tell them the truth about 'that day'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|けれど今の俺には、 自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。
|But the current me, didn't plan on hiding my sin, nor do I plan on running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され… そして、審判を受けよう。
|I'll tell them the truth, and let them yelled at me... and then, accept their punishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|依緒|Io
|「何それ…」
|"What the hell was that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「い、依緒…落ち着けって」
|"I, Io... calm down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、 怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
|Just few minutes ago, the mug cup that we used to cheer was slammed on the table, along with her angry iron fist.
|...are you trying to be funny here with those adjective?}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|依緒|Io
|「なんで… なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」
|"Why... Why is Setsuna saying things like this now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「だから大きな声出すなって！ 春希だって十分傷つい………雪菜ちゃん？」
|"Like I said, don't be so loud! Haruki is pretty hurt himself...... did you just said Setsuna-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、 依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
|I predicted that Io would be pissed off, What I didn't foresaw is who Io got pissed off at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「わかってたじゃんか… わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。 ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
|"She know about it didn't she... She know Haruki can't forget about Touma. You can never let go of that, shouldn't she be the one who know about that the most!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|依緒|Io
|「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。 だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに…」
|"Even though she knew, she still like Haruki. That's why I want to lend her my help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「ああ、そうだな。 だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって…」
|"Ahh, that's right. That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、 そんなわかりきってたこと持ち出して 春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」
|"But, when Haruki finally decided to make his decision, she bring out something so obvious, and toss Haruki's hand aside, what the hell is she thinking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、 ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
|I could never understand why Io gets mad or who is she mad at, that's why, I can only gawk at her face at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、 隣の武也にとっても共感のできない、 つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|But this time, it's not only me, even Takeya who's next to me wasn't able to comprehend, it's like this is something a man could never understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|依緒|Io
|「どんだけひねくれてるんだよ。 どんだけめんどくさいんだよ、あいつ…」
|"How weird can she be. How annoying could she be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「それは…だから俺が。 雪菜がそうなったのも俺の…」
|"That's... probably my fault. I'm the one who caused her to change like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！ 無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」
|"To me, this is just she want her revenge! it's just pure meaningless grudge that she want to get back at you for!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「そんなわけないだろ… 口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、 俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|"That's not possible right... The legendary girl who never complain, and it's only normal to call her an angel, Among those who I knew, she's the only one who's like that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|依緒|Io
|「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。 天使は天使でも堕天使の所業だよ」
|"Even so, what Setsuna did this time was too low. Even if she's an angel, what she did was something a fallen angel would do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「地上に引きずり下ろされたんだよ。 [R悪い男^はるき]に引っかかって」
|"She just got dragged to earth. By a certain terrible man that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|全面的に俺を庇う依緒よりも、 徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、 俺にはよほど理解できた。
|Compare to Io who's completely on my side, the way Takeya put me down was easier for me to comprehend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「なんでそんな雪菜を庇うの？ 今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。 あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're talking about just this time, it's Setsuna's fault for sure. Can you even understand how bad was the thing she did to Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。 それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|Because, I never dreamed about there's actually someone speaking up for me. And that someone was the person I don't want to see the most too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「だから仕方ないんだって。 ずっと…ずっと心の中に溜め込んでたんだ。 言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」
|"That couldn't be help. She always... always accumulating these feeling in her heart. Because she's too kind, she couldn't let it out until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|依緒|Io
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら 最初から弾けろよ！ 責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|"If she's going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! Yell at Haruki! Make him understand his mistake!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、 でも、武也までついていけてないってのは…
|I know I'm slow at understanding girl's feeling, but even Takeya couldn't understand this one...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|依緒のメンタリティが特殊なのか、 実は俺たちのどっちも、 女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか…
|Is it because Io's mentality is special? or is it because we both don't understand how girls think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|それとも… どっちも正解なのか。
|Or is it because... they're both right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「雪菜ってさ…今までずっと譲らなかったじゃん。 春希は悪くないって、絶対に悪くないって」
|"Setsuna... didn't she refuse to yield when it comes to this? Saying how it's not Haruki's fault, it's not his fault for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|武也|Takeya
|「そりゃ…そうだけどさ」
|"That's... right, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|依緒|Io
|「けどさぁ…あの時のことは、 どう考えたって春希が悪かったんだよ。 こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|"But... at that time, no matter how we looked at it, it's Haruki's fault without a doubt. He did something terrible to Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|三年前の裏切り。 二年間の逃避。 そして一週間前の嘘。
|The betrayal from three years ago. Avoiding her for two years. And the lie from one week ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|依緒に言われるまでもなく、 武也に同意されるまでもなく、 俺の罪は、俺が一番よく知ってる。
|Even though Io didn't mentioned it specifically, and even without Takeya admit it openly, I'm the sins I've committed the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|知らなかったのは、 知ろうとしてくれなかったのは、 俺たちの中で、ただ一人だけ…
|The one who doesn't know, or should I say, don't want to accept it, among us, there's only one person...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|依緒|Io
|「雪菜は一刻も早く、 春希が悪いって認めるべきだったんだ。 雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」
|"Setsuna should've tell him sooner, she should've tell Haruki that he's wrong and blame him for things he have done, that's what Haruki needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|武也|Takeya
|「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。 …ちょっと時間がかかったけどさ」
|"Didn't she admitted it just now? ...It just took her a little time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「かかりすぎなんだよ… そうやって雪菜がモタモタしてる間、 春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|"She took way too long... While she's dilly-dally, Haruki never once forgot about Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|痛い…
|It hurt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。
|The topic they're discussing now, it hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「雪菜が引きずるから。 引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」
|"Because Setsuna refuse to let go. That's what caused them to get into this situation where they can't move on or go back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|真実を突いているからとか、 俺の過去をほじくり返してるからとか、 そういうことじゃなく…
|It's not because what they said was close to the truth, nor because they're bringing up our past...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、 あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。
|It's because the way they word things, showed that they are being serious and truthful about the matter, thus leaving me ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。
|They made me, who never dares to face Setsuna's matter seriously, ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「………帰る」
|"......I'm going back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「二年参りはどうすんだよ？」
|"What happened to formal visit of new year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、 もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、 さっさとコートを羽織った。
|She still look extremely irritated, Io stood up and put on her jacket as if saying she doesn't want to speak with us any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|依緒|Io
|「今から雪菜の家に行ってくる。 事と場合によっては絶交するかも」
|"I'm going to Setsuna's house right now. Depending on the situation, I might breach with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「だからやめとけってそういうこと言うの。 春希だって全然そんなの望んでないし」
|"Like I said, stop speaking like that. Haruki never wish that to happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「今度は…今度だけは、絶対に雪菜が悪いよ」
|"This time... this time alone, it's definitely Setsuna's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「だけどさぁ、 今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|"Even so, right now, the one who's most pained is probably Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「春希のこと振っておいて？ 今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」
|"Even though she just dumped Haruki? Even though she having such suggestive attitude until now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「だってさ… 振られるより、振る方が辛いじゃん」
|"But... Compare to the one being dumped, isn't it more painful for the side who dumped someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「お～お～。 どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|"Oh~oh~. This sure sound different coming from someone who's full of experience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「…お前にはわかんないか？」
|"...Don't you understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|依緒|Io
|「あ～全然わかんない。 だってあたし、人をふったことないし」
|"Ah~ I have no idea. After all, I never dumped anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「………ボケんのも大概にしろよ？」
|"......Watch how far you're pushing it okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「…なんだって？」
|"...What are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「だからやめろって！ ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」
|"Like I said, stop aruging! If you two start an argument here, how are we going to clean things up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、 いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、 当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。
|This is supposed to be a party where those two scold me, without me realizing it, it turned into me trying to calm them both down, the original objective have long changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|だって今、武也のこめかみ辺りから 『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|Because just now, it's as if I really heard Takeya's temple is snapping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「そろそろ終わりだな、今年も」
|"Guess this year is almost over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|携帯の時計を見ると、２３時５５分。
|I looked at my cell phone's clock, 23 o'clock and 55 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。
|I can hear the bell sound from the count down already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「で、どうする？」
|"Well, what's next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「あ～？」
|"Ah~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「どうするって…解散？」
|"What's next... how about dissolution?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「…あのなぁ、 お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|"...Listen to me, what are you two's main objective today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|俺が武也から誘われたときには、 確かに『二年参り』という単語があったはずだった。
|When I was invited by Takeya, I'm sure I heard 'formal new year visit' in his invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|…まぁ、その時の俺たちは、 こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...Well, at that time, we didn't have that huge argument yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、 誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|In the end, the tense atmosphere continued, no one said anything, and just keep drinking wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、 二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として 二人の間に挟まっていた。
|I don't know why, but the two that's supposed to scold and encouraged me, ended up with me in the middle, keeping their emotion in check while I order three people worth of drinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…けどそれは、 俺が、そうやって人に気を使えるまでに、 元の自分を取り戻しかけてるって。
|...But thanks to that, while I was taking care of others, I found my original self back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|女にふられた男らしさが抜けてきてるって、 気がついてるんだろうか、この二人。
|Could they be doing this on purpose, just so I can feel relieved from getting dumped?
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|微妙に距離を置いて、 神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、 ただついて歩いていた俺は…
|They kept a subtle distance from each other, when we head to either the shrine or back to the station, as for me, I can only follow them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|自分たちがいつの間にか 御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、 今さらながら気づいた。
|And then, I suddenly realized, before we realized it, we ended up in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|There's a large crowd coming out from the hall, so we were suddenly surrounded by the crowd for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。 携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|From the look of it, the concert was probably just finished. I checked my cell phone's clock again, it's 23o'clock and 59 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...For a new year concert, it seems like it didn't last long enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|When the huge crowd walk past us, we slowed down out pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone who's walking out from the hall were so excited that their faces are ared, all of them are praising how great that concert was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|It's like the excitement from the sound of New Year eve's clock was being overlapped around me, I couldn't help but feel a little irritated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|Is the concert really that amazing? ...I regret not going for a little now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|While we were being surrounded by the flow of sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|Right at this moment, A new year arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「あけましておめでとう、春希」
|"Happy New Year Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「新年おめでと～春希。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year Haruki~ Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「お前らなぁ… ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」
|"You two... There's another person here aside from just yourself and me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、 たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|Even though the condition to call for a truce is already met, the cold war started earlier didn't stop so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|こいつら、何のために集まったんだよ。 …何のために、俺を呼び出したんだよ。
|These two, why did they gather in the first place. ...Why did they called me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。 …どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|Who's the one that caused them to have this quarrel. ...What should I do in order for them to return to the original atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………本当に、本末転倒な奴ら。
|......Really, they always put the cart before the horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「なぁ、依緒」
|"Hey, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「…なに？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「ちょっと…頼みたいことがある」
|"There's a little... favor I'd like you to do for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Thanks for the great work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? How I feel? ...why are you asking such thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"I know. Though I hate to say it, but I can't win against you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Well, I'll head back to hotel first, You side... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|？？？|???
|「隣の席？」
|"My neighboring seat?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yea. On your left side. Is anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Come to think of it, it's empty since the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|曜子|Youko
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you called your acquaintance over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Well yeah... but he didn't came after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Second husband? or is that...... my dad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...It's someone along the line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Whatever. Even if I see those people now, I wouldn't know how to face them anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"Is that so... it won't work huh... Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, after we return to our hotel, want to have a drink? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...Why this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"What's wrong with it...You're over twenty years old already. It's been my dream to drink wine with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...As far as I remember, we do that at home all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"The important thing is, we're in Japan now. It's been a while since we came back to our country, it's nice to have one of those hot-sake or something similar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"You sound so old now... Even though you were so violent when you're playing piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"What, do you have things to do? ...Like meeting someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"In this country, there's no place for me to return to anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. I haven't hear your complain for a while mom. It's fine, lets drink until tomorrow morning, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you talking aobut~ wasn't this a great success!? This is call celebration. Well~ then, I'm not letting you sleep tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"I guess... Congratulation. And also, please take care of me again this year, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"Hm, well, see you in hotel. I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"I understand, goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...Such an annoying sound from the clock. Guess this really is Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey... how are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year. Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|"......Well, we'll probably never meet again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|依緒|Io
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|？？？|???
|「…おめでとう、依緒」
|"...Happy New Year, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|依緒|Io
|「あ、あ…ハッピーニューイヤー！ あけましておっめでと～！」
|"Ah, ah... Happy New Year! Happy New Year~!"
|2nd time is in japanese... look so weird this way though...}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「うん…今年もよろしくね」
|"Yeah... Please take care of me this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|依緒|Io
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！ すっごいドキドキしたんだよ～」
|"This, this is great~ you answered! My heart was beating hard you know~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「ずいぶんテンション高いね… 飲んでる？」
|"You sounded very excited... you've been drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|依緒|Io
|「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、 実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」
|"Ah~ I was drinking until just a little while ago, To be honest, I was on the floor until just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…今は外？」
|"Is that so... are you outside now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|依緒|Io
|「うん、これから二年参り。 雪菜は？」
|"Yeah, I'm going to paying formal visit of new year next. How about you Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「家だよ。 家族でおそば食べて、紅白見終わって、 今部屋に戻ってきたところ」
|"I'm at home. I just finished eating soba with my family while watching Red and White, now I'm heading toward my room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|依緒|Io
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。 せっかく誘ってくれたのに」
|"I'm sorry. Even though you invited me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|依緒|Io
|「ま、仕方ないって。 小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|"Well, it couldn't be helped. Since everyone knows about the Ogiso family's rule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「別に…そういうことじゃ…」
|"It's... not because of that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|依緒|Io
|「それにまぁ… あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」
|"Well about that... there's actually something I'd like to apologize to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|依緒|Io
|「ごめん雪菜。 恨まれても仕方ないと思うけど…代わるね」
|"I'm sorry Setsuna. Even if you'll hate me for it... it's time to change speaker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|雪菜|Setsuna
|「依緒？」
|"Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！？」
|"[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「切らないで！ もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ…」
|"Don't hang up! Even if just for a bit, please speak with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「ど、どうして…？」
|"Wha, why....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|想像通り…いや、想像を遙かに超えて、 雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に うろたえていた。
|Just as I expected... no, this far exceeded my expectation, Setsuna let out a shocking sound on the other side of the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「俺が依緒に頼んだんだ。 俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|"I'm the one who asked Io to do this. Because I think you wouldn't answer if I'm the one who's calling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「そんな、ずるいよ… ずるいよ、春希くん」
|"How could that be, this is too cunning... you're too cunning Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん、ずるいのはわたしだね… 酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|"No, I'm the one who's at fault... I'm the one who did terrible things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの…？ おかしいよ、春希くん…」
|"Why would you talk to a terrible woman such as myself...? You are weird, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「おかしい、かな？」
|"Am I weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「だって、だって… わたし、あの時、わたしは…っ」
|"Because, because... I, at that time, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|雪菜の声が、少しずつ崩れていく。
|Setsuna's voice is slowly falling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|あからさまな動揺と、混乱と。 悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|She's obviously upset, confused. Sad and panic, with numerous emotion mixed together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なのに…ほんの少しだけ、弾んだ声。
|But... there is also a small sign of her being excited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「どうしても、謝りたかったから」
|"Because, I must apologize to you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんが謝るの…？」
|"Why does Haruki-kun need to apologize...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|雪菜のそんな反応は、 俺の鼻の奥までつんとさせる。
|This reaction from Setsuna, put me on the verge of tear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。 かずさのこと、忘れてなかったから」
|"Because just like what you said Setsuna, I lied to you. I never once forgot about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|きっと今の俺は、 今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。
|The current me, and the current Setsuna are probably having the same expression on our face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「そして、これからも… かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」
|"And also, I think... From now on, I still won't ever be able to forget about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「う、ん…」
|"Uh, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|けれど、今は理性を保たなくちゃならない。
|But now, I must keep my rationality in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。 言い負ける訳にはいかない。
|Because what comes next, is something I definitely won't yield. I absolutely can't lose to her in this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「それから、それからさ… これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|"And then, after that... I have one last thing I would like to apologize to you for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|『北原なら、できるよな？』
|'Kitahara, you can do it, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|誰かが勇気を与えてくれたから。
|A certain someone gave me courage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|『それでも、好きだから？ 諦められないから？』
| 'Even so, you still like her? Still can’t give up?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|誰かが答えを教えてくれたから。
|A certain someone taught me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|『わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』
|'To me, as long as you can move forward, it’s okay. If you’re willing to work hard, then I definitely won’t hate you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|誰かが… 正しい道を、指し示してくれたから。
|A certain someone... showed me the correct path.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「それなのに俺… やっぱり雪菜が大好きだから」
|"But even so, I... still love Setsuna very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|依緒|Io
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|武也|Takeya
|「あ…ぅぁ」
|"Ah...uwa"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ごめんな…きっぱり振られたのに。 諦め、悪くって」
|"I'm sorry... even though I was dumped. But I still couldn't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|電話口からは、 声も息遣いも途絶えてしまっていた。
|On the other side of the phone, I can no longer hear any sound or breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|…何かが固いものにぶつかったような、 大きな音が響いた後から。
|...After hearing the loud sound of two objecting colliding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「じゃあ、おやすみ。 それと…あけましておめでとう」
|"Well, good night. And also... Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、 今の俺にはわからない。
|That's why, I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「できれば… 今年も、よろしくな」
|"If possible... Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|それでも構わない。
|But that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|Because now, I just need the determination to solve how I feel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|雪菜の気持ちの問題は、 雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。
|If I wish to solve how Setsuna feel about this, then it must be at a place where Setsuna is presence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......hic"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぇ…っ」
|"Hu, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「う、あ、ぁ… ぁぁぁぁぁ…」
|"Uh, ah, ah... ahhhh..."
|}}
{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「ぃぅっ…ぅ、ぅぅ… ぁ、ぃぁ…は、春希…く…ぅぁ…っ」
|"uuu...uuu... Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."

|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「ぃぇぇぁぁ…ぅ…く、う、う…」
|"Iyaaa...uuu, kuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ありがと、依緒」
|"Thanks, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|借りていた携帯を差し出しても、 依緒は受け取る様子もなく、 ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|I was just trying to returned the phone I borrowed, But Io doesn't seems like she's planning on taking it back, she just stood there and gawk at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、 そのすぐ隣に突っ立って、 やっぱりぼうっと俺の方を見てる。
|Until just now, Io was keeping her distance with Takeya, but now she's standing next to him, and stare at me together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「さて、これからどうする？ 予定通り二年参り行くか？ それとも、やっぱ解散？」
|"Well then, what to do next? Go on our formal new year visit as planned? Or, should we just head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺の顔になにかついてるか？」
|"What's wrong? Is there something on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|なんて… こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に 思い至らない訳なんかないけれど。
|Well... Of course it's not possible for me to not know why these two look so stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そりゃ、確かに、 我ながら無茶したとは思ってるけれど。
|Because, honestly, I think I went a little too crazy there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「こ…」
|"Ko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「の…」
|"no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。 …お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. ...What's left is for you two to greet each other you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|依緒|Io
|「馬鹿ぁぁぁ～！」
|"Idiot~!"
|302 + 303 + 305 = You IDIOT[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])! ... ok fine... that work in english, but how do I just translate 1 letter..?}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「てんめぇぇぇ～！」
|"Bastard~!"
|ok fine, 302 + 303 + 306 = YOU BASTARD~!... again what to do?}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|依緒|Io
|「このっ、このっ、このぉっ！ 散々ヤキモキさせやがって～！」
|"You, you, you! making us worry so much~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「くせぇことしてんじゃねえよ！ お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」
|"Why did you do something so disgusting! You know how many goose bumps did I got!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「こ、こら、こらっ！ はしゃぐな酔っぱらいども！」
|"Hey, hey, hey! You two crazy people are drunk!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、 姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で 右往左往する。
|With Io and Takeya putting two people worth of weight on my head, I couldn't balance myself and running left and right in the middle of the side walk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの 大学生にしか見えないだろうけど。 いや、実際にその通りなんだけど。
|To those around us, we definitely look like some drunk college student. Well, that is true in a sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|依緒|Io
|「春希、春希…もう離すなよ！ 二度と離すんじゃないぞ！」
|"Haruki, Haruki... Don't separate again! Don't EVER separate again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「とっくに振られてるけどな」
|"I was just dumped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|武也|Takeya
|「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？ ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」
|"Darn it, you got to drink with us until morning you know? Really, she's such as waste on you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「解散じゃなかったのか？ ま、いいけどさ」
|"Aren't we calling it a day? Well, not that I mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|それでも今は、 新年あけましておめでとうってことで、 多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|But now, since it's new year celebration, So most likely, people around us will let us slide this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|…さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、 あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...At the same time, they're probably enjoying watching the peaceful scenery of friends who are having a quarrel until just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|In the past year, there are numerous people who helped me. And this year, they are still doing the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。 頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the reliable ones who supported me. To the unreliable one who supported me. And to the one who supported me too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|大切な友人たちに。
|To my important friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そして、いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に…
|And also, to the one who stayed by my side, and because of that, she gained many many painful memory... I wish to tell you guys
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あけまして、おめでとう。
|Happy New Year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|願わくは、今年“から”は いい年でありますように。
|Please have a great year as well.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2024

2015-11-19T18:56:27Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「二年参り？」
|”Paying formal visit between two years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「大晦日だからな」
|”It’s the New Year eve after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「でも今からって…まだ７時前だぞ？」
|”But you’re tell me to go now… it’s just past 7 right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|武也からの呼び出しがかかったのは、 夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に 放り込もうとした直前だった。
|The time Takeya called in for a gather, I just started to prepare the buckwheat noodle for dinner, and put it into the boiler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「実は３部制になっててだな…今から第１部の忘年会。 除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。 それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
|”There’s actually three parts to it… at first is the year-end party. Then at midnight when the bell ring, it’s the new year visit. After that, it’s the all-nighter new year party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「…元気だなお前」
|”…You have too much energy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？ せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が 誰も捕まらなくてさ」
|”No no I was actually pretty depressing you know? Even though it’s new year eve, I couldn’t catch a single girl to spend it with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」
|”So that’s the case, you come looking for me when you’re out of choice huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「二人は田舎に帰省しちまってて、 一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、 あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって…」
|”Two of them went back to their home in country-side, one of them broke up with me because I ditched her on Christmas, another one said okay, but that day she…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「いやその最後のコと行って来いよ！」
|”Wait, didn’t the last girl said she’ll come!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？ それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」
|”But she said she’ll wear furisode you know? We can’t do anything if she wear that, doesn’t it make you feel mortified?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が よほど悔しいと思うぞ」
|”I think being rejected for such a reason, that girl should feel more mortified.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。 今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」
|”Well, don’t worry about things that doesn’t matter and come out. Even though many things happened this year, but let us forget about everything okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「誰が来るんだ？」
|”Who else is coming?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。 依緒と、俺と…」
|”Isn’t that obvious, it’s the usual members. Io, me and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…そんだけ」
|”…That’s it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…そっか」
|”…Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|ある意味、予想通りな面子。 …出席者も欠席者も。
|In a way, I predicted as much. …Both the one going and the one not going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、 そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
|The current Setsuna won’t appear in place where she have a chance of seeing me, she won’t show her face that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|だからこそ、ある意味ほっとして、 そしてある意味落胆してる俺がいる。
|Because of that, even though it’s a little sad, I feel a little relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「駄目か？」
|”You can’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|用事は…ないわけでもない。
|Things I need to finish… it’s not like I don’t have any.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、 テーブルの上に無造作に置かれている。
|Yesterday, I received a mail from post office, and it’s just there on my table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|麻理さんから送られてきた、 冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
|It’s sent by Mari-san, the ticket to Touma Youko’s New Year concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|開演は八時。 今から出れば、まだ十分間に合う。
|It starts at 8 o’clock. If I head out now, I can still make it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|けれど、つまりそれって、 武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
|But, that would mean, I openly reject Takeya’s invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「………なぁ、春希。 今のお前、本当に大丈夫なのか？」
|”……Hey, Haruki. Are you… really okay right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「なんだよ、それ」
|”What do you mean by that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I’d be lying if I said I’m not interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|The world class pianist’s live concert. Premium seat. And also, it’s a privilege I earned it through my first real job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？ きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
|‘It’s a rare chance, why don’t you go there? If you tell them you’re from Ensemble, they’ll let you in for sure you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|…But, if I see both Touma Youko in person, and watched her performance, I would remember the memories I hated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|The girl who succeeded her blood and ability, who’s on the same stage across the sea, and in the same way, attracting attention of many audience…
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|『もしかしたら… 冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
|‘Maybe… You can see Touma Kazusa there, you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
|No, what’s attracting more attention is the past of “that person”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「あのさ…もしかして、俺たちのしたことって 逆効果だったのか？」
|”Um…don’t tell me, the things we’ve done, actually had opposite effect, did it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「別に…」
|”Not really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「別に…どっちだよ？」
|”Not really… is that a yes or a no?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Can it be, Touma Youko still remember me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot about me, if I said I’m the one who wrote that report, she’ll probably wait for me in the back stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|After that, she’ll probably remember me after seeing my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|After that, would she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
|’You really wanted to see her, right?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Me and Kazusa’s connection, may once again… will once again, be formed, by this event…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「なぁ、春希。 ２４日の夜、お前たち一体…」
|”Hey, Haruki. During the night on the 24th, what happened to you two…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「武也」
|”Takeya.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だったら、俺は…
|Well then, I will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|２．二年参りに行く
|2. Go pay a formal new year visit (with Takeya)
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「で、どこだ？」
|"Well then, where is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「え、何が？」
|"Eh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「何って…待ち合わせ場所だよ。 お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
|"What do you mean what... of course I'm talking about where to meet up. Wasn't that your intention of making this call in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|もうやめよう。
|Well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|雪菜との決着をつけないまま、 “冬馬”という姓を引きずるのは。
|When I can't even make a conclusion with Setsuna, I shouldn't try to remember the name "Touma".
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「え？　あ、あ………いいの、か？」
|"Eh? Ah, ah...... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「じゃあ、駄目な方向で」
|"Well, I won't go if you won't tell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「待て！　御宿の東口改札！ 今から３０分後！」
|"Wait! It's at the Onjuku's east exit near the ticket booth! 30 minutes from now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「最初からそう言やいいんだよ。 余計な気、使いやがって」
|"It'd be nice if you said so in the beginning. You always worry about useless things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「悪い…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|きっとあいつらは、俺を囲んで 『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。
|Those two will most likely surround me, and force me to tell them the truth about 'that day'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|けれど今の俺には、 自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。
|But the current me, didn't plan on hiding my sin, nor do I plan on running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され… そして、審判を受けよう。
|I'll tell them the truth, and let them yelled at me... and then, accept their punishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|依緒|Io
|「何それ…」
|"What the hell was that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「い、依緒…落ち着けって」
|"I, Io... calm down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、 怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
|Just few minutes ago, the mug cup that we used to cheer was slammed on the table, along with her angry iron fist.
|...are you trying to be funny here with those adjective?}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|依緒|Io
|「なんで… なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」
|"Why... Why is Setsuna saying things like this now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「だから大きな声出すなって！ 春希だって十分傷つい………雪菜ちゃん？」
|"Like I said, don't be so loud! Haruki is pretty hurt himself...... did you just said Setsuna-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、 依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
|I predicted that Io would be pissed off, What I didn't foresaw is who Io got pissed off at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「わかってたじゃんか… わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。 ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
|"She know about it didn't she... She know Haruki can't forget about Touma. You can never let go of that, shouldn't she be the one who know about that the most!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|依緒|Io
|「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。 だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに…」
|"Even though she knew, she still like Haruki. That's why I want to lend her my help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「ああ、そうだな。 だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって…」
|"Ahh, that's right. That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、 そんなわかりきってたこと持ち出して 春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」
|"But, when Haruki finally decided to make his decision, she bring out something so obvious, and toss Haruki's hand aside, what the hell is she thinking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、 ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
|I could never understand why Io gets mad or who is she mad at, that's why, I can only gawk at her face at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、 隣の武也にとっても共感のできない、 つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|But this time, it's not only me, even Takeya who's next to me wasn't able to comprehend, it's like this is something a man could never understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|依緒|Io
|「どんだけひねくれてるんだよ。 どんだけめんどくさいんだよ、あいつ…」
|"How weird can she be. How annoying could she be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「それは…だから俺が。 雪菜がそうなったのも俺の…」
|"That's... probably my fault. I'm the one who caused her to change like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！ 無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」
|"To me, this is just she want her revenge! it's just pure meaningless grudge that she want to get back at you for!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「そんなわけないだろ… 口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、 俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|"That's not possible right... The legendary girl who never complain, and it's only normal to call her an angel, Among those who I knew, she's the only one who's like that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|依緒|Io
|「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。 天使は天使でも堕天使の所業だよ」
|"Even so, what Setsuna did this time was too low. Even if she's an angel, what she did was something a fallen angel would do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「地上に引きずり下ろされたんだよ。 [R悪い男^はるき]に引っかかって」
|"She just got dragged to earth. By a certain terrible man that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|全面的に俺を庇う依緒よりも、 徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、 俺にはよほど理解できた。
|Compare to Io who's completely on my side, the way Takeya put me down was easier for me to comprehend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「なんでそんな雪菜を庇うの？ 今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。 あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're talking about just this time, it's Setsuna's fault for sure. Can you even understand how bad was the thing she did to Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。 それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|Because, I never dreamed about there's actually someone speaking up for me. And that someone was the person I don't want to see the most too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「だから仕方ないんだって。 ずっと…ずっと心の中に溜め込んでたんだ。 言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」
|"That couldn't be help. She always... always accumulating these feeling in her heart. Because she's too kind, she couldn't let it out until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|依緒|Io
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら 最初から弾けろよ！ 責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|"If she's going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! Yell at Haruki! Make him understand his mistake!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、 でも、武也までついていけてないってのは…
|I know I'm slow at understanding girl's feeling, but even Takeya couldn't understand this one...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|依緒のメンタリティが特殊なのか、 実は俺たちのどっちも、 女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか…
|Is it because Io's mentality is special? or is it because we both don't understand how girls think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|それとも… どっちも正解なのか。
|Or is it because... they're both right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「雪菜ってさ…今までずっと譲らなかったじゃん。 春希は悪くないって、絶対に悪くないって」
|"Setsuna... didn't she refuse to yield when it comes to this? Saying how it's not Haruki's fault, it's not his fault for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|武也|Takeya
|「そりゃ…そうだけどさ」
|"That's... right, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|依緒|Io
|「けどさぁ…あの時のことは、 どう考えたって春希が悪かったんだよ。 こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|"But... at that time, no matter how we looked at it, it's Haruki's fault without a doubt. He did something terrible to Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|三年前の裏切り。 二年間の逃避。 そして一週間前の嘘。
|The betrayal from three years ago. Avoiding her for two years. And the lie from one week ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|依緒に言われるまでもなく、 武也に同意されるまでもなく、 俺の罪は、俺が一番よく知ってる。
|Even though Io didn't mentioned it specifically, and even without Takeya admit it openly, I'm the sins I've committed the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|知らなかったのは、 知ろうとしてくれなかったのは、 俺たちの中で、ただ一人だけ…
|The one who doesn't know, or should I say, don't want to accept it, among us, there's only one person...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|依緒|Io
|「雪菜は一刻も早く、 春希が悪いって認めるべきだったんだ。 雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」
|"Setsuna should've tell him sooner, she should've tell Haruki that he's wrong and blame him for things he have done, that's what Haruki needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|武也|Takeya
|「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。 …ちょっと時間がかかったけどさ」
|"Didn't she admitted it just now? ...It just took her a little time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「かかりすぎなんだよ… そうやって雪菜がモタモタしてる間、 春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|"She took way too long... While she's dilly-dally, Haruki never once forgot about Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|痛い…
|It hurt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。
|The topic they're discussing now, it hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「雪菜が引きずるから。 引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」
|"Because Setsuna refuse to let go. That's what caused them to get into this situation where they can't move on or go back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|真実を突いているからとか、 俺の過去をほじくり返してるからとか、 そういうことじゃなく…
|It's not because what they said was close to the truth, nor because they're bringing up our past...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、 あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。
|It's because the way they word things, showed that they are being serious and truthful about the matter, thus leaving me ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。
|They made me, who never dares to face Setsuna's matter seriously, ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「………帰る」
|"......I'm going back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「二年参りはどうすんだよ？」
|"What happened to formal visit of new year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、 もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、 さっさとコートを羽織った。
|She still look extremely irritated, Io stood up and put on her jacket as if saying she doesn't want to speak with us any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|依緒|Io
|「今から雪菜の家に行ってくる。 事と場合によっては絶交するかも」
|"I'm going to Setsuna's house right now. Depending on the situation, I might breach with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「だからやめとけってそういうこと言うの。 春希だって全然そんなの望んでないし」
|"Like I said, stop speaking like that. Haruki never wish that to happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「今度は…今度だけは、絶対に雪菜が悪いよ」
|"This time... this time alone, it's definitely Setsuna's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「だけどさぁ、 今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|"Even so, right now, the one who's most pained is probably Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「春希のこと振っておいて？ 今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」
|"Even though she just dumped Haruki? Even though she having such suggestive attitude until now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「だってさ… 振られるより、振る方が辛いじゃん」
|"But... Compare to the one being dumped, isn't it more painful for the side who dumped someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「お～お～。 どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|"Oh~oh~. This sure sound different coming from someone who's full of experience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「…お前にはわかんないか？」
|"...Don't you understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|依緒|Io
|「あ～全然わかんない。 だってあたし、人をふったことないし」
|"Ah~ I have no idea. After all, I never dumped anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「………ボケんのも大概にしろよ？」
|"......Watch how far you're pushing it okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「…なんだって？」
|"...What are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「だからやめろって！ ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」
|"Like I said, stop aruging! If you two start an argument here, how are we going to clean things up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、 いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、 当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。
|This is supposed to be a party where those two scold me, without me realizing it, it turned into me trying to calm them both down, the original objective have long changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|だって今、武也のこめかみ辺りから 『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|Because just now, it's as if I really heard Takeya's temple is snapping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「そろそろ終わりだな、今年も」
|"Guess this year is almost over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|携帯の時計を見ると、２３時５５分。
|I looked at my cell phone's clock, 23 o'clock and 55 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。
|I can hear the bell sound from the count down already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「で、どうする？」
|"Well, what's next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「あ～？」
|"Ah~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「どうするって…解散？」
|"What's next... how about dissolution?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「…あのなぁ、 お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|"...Listen to me, what are you two's main objective today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|俺が武也から誘われたときには、 確かに『二年参り』という単語があったはずだった。
|When I was invited by Takeya, I'm sure I heard 'formal new year visit' in his invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|…まぁ、その時の俺たちは、 こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...Well, at that time, we didn't have that huge argument yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、 誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|In the end, the tense atmosphere continued, no one said anything, and just keep drinking wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、 二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として 二人の間に挟まっていた。
|I don't know why, but the two that's supposed to scold and encouraged me, ended up with me in the middle, keeping their emotion in check while I order three people worth of drinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…けどそれは、 俺が、そうやって人に気を使えるまでに、 元の自分を取り戻しかけてるって。
|...But thanks to that, while I was taking care of others, I found my original self back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|女にふられた男らしさが抜けてきてるって、 気がついてるんだろうか、この二人。
|Could they be doing this on purpose, just so I can feel relieved from getting dumped?
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|微妙に距離を置いて、 神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、 ただついて歩いていた俺は…
|They kept a subtle distance from each other, when we head to either the shrine or back to the station, as for me, I can only follow them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|自分たちがいつの間にか 御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、 今さらながら気づいた。
|And then, I suddenly realized, before we realized it, we ended up in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|There's a large crowd coming out from the hall, so we were suddenly surrounded by the crowd for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。 携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|From the look of it, the concert was probably just finished. I checked my cell phone's clock again, it's 23o'clock and 59 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...For a new year concert, it seems like it didn't last long enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|When the huge crowd walk past us, we slowed down out pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone who's walking out from the hall were so excited that their faces are ared, all of them are praising how great that concert was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|It's like the excitement from the sound of New Year eve's clock was being overlapped around me, I couldn't help but feel a little irritated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|Is the concert really that amazing? ...I regret not going for a little now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|While we were being surrounded by the flow of sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|Right at this moment, A new year arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「あけましておめでとう、春希」
|"Happy New Year Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「新年おめでと～春希。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year Haruki~ Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「お前らなぁ… ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」
|"You two... There's another person here aside from just yourself and me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、 たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|Even though the condition to call for a truce is already met, the cold war started earlier didn't stop so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|こいつら、何のために集まったんだよ。 …何のために、俺を呼び出したんだよ。
|These two, why did they gather in the first place. ...Why did they called me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。 …どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|Who's the one that caused them to have this quarrel. ...What should I do in order for them to return to the original atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………本当に、本末転倒な奴ら。
|......Really, they always put the cart before the horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「なぁ、依緒」
|"Hey, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「…なに？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「ちょっと…頼みたいことがある」
|"There's a little... favor I'd like you to do for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Thanks for the great work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? How I feel? ...why are you asking such thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"I know. Though I hate to say it, but I can't win against you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Well, I'll head back to hotel first, You side... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|？？？|???
|「隣の席？」
|"My neighboring seat?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yea. On your left side. Is anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Come to think of it, it's empty since the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|曜子|Youko
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you called your acquaintance over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Well yeah... but he didn't came after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Second husband? or is that...... my dad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...It's someone along the line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Whatever. Even if I see those people now, I wouldn't know how to face them anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"Is that so... it won't work huh... Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, after we return to our hotel, want to have a drink? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...Why this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"What's wrong with it...You're over twenty years old already. It's been my dream to drink wine with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...As far as I remember, we do that at home all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"The important thing is, we're in Japan now. It's been a while since we came back to our country, it's nice to have one of those hot-sake or something similar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"You sound so old now... Even though you were so violent when you're playing piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"What, do you have things to do? ...Like meeting someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"In this country, there's no place for me to return to anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. I haven't hear your complain for a while mom. It's fine, lets drink until tomorrow morning, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you talking aobut~ wasn't this a great success!? This is call celebration. Well~ then, I'm not letting you sleep tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"I guess... Congratulation. And also, please take care of me again this year, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"Hm, well, see you in hotel. I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"I understand, goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...Such an annoying sound from the clock. Guess this really is Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey... how are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year. Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|"......Well, we'll probably never meet again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|依緒|Io
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|？？？|???
|「…おめでとう、依緒」
|"...Happy New Year, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|依緒|Io
|「あ、あ…ハッピーニューイヤー！ あけましておっめでと～！」
|"Ah, ah... Happy New Year! Happy New Year~!"
|2nd time is in japanese... look so weird this way though...}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「うん…今年もよろしくね」
|"Yeah... Please take care of me this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|依緒|Io
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！ すっごいドキドキしたんだよ～」
|"This, this is great~ you answered! My heart was beating hard you know~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「ずいぶんテンション高いね… 飲んでる？」
|"You sounded very excited... you've been drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|依緒|Io
|「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、 実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」
|"Ah~ I was drinking until just a little while ago, To be honest, I was on the floor until just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…今は外？」
|"Is that so... are you outside now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|依緒|Io
|「うん、これから二年参り。 雪菜は？」
|"Yeah, I'm going to paying formal visit of new year next. How about you Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「家だよ。 家族でおそば食べて、紅白見終わって、 今部屋に戻ってきたところ」
|"I'm at home. I just finished eating soba with my family while watching Red and White, now I'm heading toward my room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|依緒|Io
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。 せっかく誘ってくれたのに」
|"I'm sorry. Even though you invited me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|依緒|Io
|「ま、仕方ないって。 小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|"Well, it couldn't be helped. Since everyone knows about the Ogiso family's rule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「別に…そういうことじゃ…」
|"It's... not because of that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|依緒|Io
|「それにまぁ… あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」
|"Well about that... there's actually something I'd like to apologize to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|依緒|Io
|「ごめん雪菜。 恨まれても仕方ないと思うけど…代わるね」
|"I'm sorry Setsuna. Even if you'll hate me for it... it's time to change speaker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|雪菜|Setsuna
|「依緒？」
|"Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~<nowiki>!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「切らないで！ もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ…」
|"Don't hang up! Even if just for a bit, please speak with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「ど、どうして…？」
|"Wha, why....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|想像通り…いや、想像を遙かに超えて、 雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に うろたえていた。
|Just as I expected... no, this far exceeded my expectation, Setsuna let out a shocking sound on the other side of the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「俺が依緒に頼んだんだ。 俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|"I'm the one who asked Io to do this. Because I think you wouldn't answer if I'm the one who's calling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「そんな、ずるいよ… ずるいよ、春希くん」
|"How could that be, this is too cunning... you're too cunning Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん、ずるいのはわたしだね… 酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|"No, I'm the one who's at fault... I'm the one who did terrible things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの…？ おかしいよ、春希くん…」
|"Why would you talk to a terrible woman such as myself...? You are weird, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「おかしい、かな？」
|"Am I weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「だって、だって… わたし、あの時、わたしは…っ」
|"Because, because... I, at that time, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|雪菜の声が、少しずつ崩れていく。
|Setsuna's voice is slowly falling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|あからさまな動揺と、混乱と。 悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|She's obviously upset, confused. Sad and panic, with numerous emotion mixed together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なのに…ほんの少しだけ、弾んだ声。
|But... there is also a small sign of her being excited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「どうしても、謝りたかったから」
|"Because, I must apologize to you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんが謝るの…？」
|"Why does Haruki-kun need to apologize...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|雪菜のそんな反応は、 俺の鼻の奥までつんとさせる。
|This reaction from Setsuna, put me on the verge of tear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。 かずさのこと、忘れてなかったから」
|"Because just like what you said Setsuna, I lied to you. I never once forgot about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|きっと今の俺は、 今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。
|The current me, and the current Setsuna are probably having the same expression on our face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「そして、これからも… かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」
|"And also, I think... From now on, I still won't ever be able to forget about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「う、ん…」
|"Uh, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|けれど、今は理性を保たなくちゃならない。
|But now, I must keep my rationality in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。 言い負ける訳にはいかない。
|Because what comes next, is something I definitely won't yield. I absolutely can't lose to her in this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「それから、それからさ… これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|"And then, after that... I have one last thing I would like to apologize to you for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|『北原なら、できるよな？』
|'Kitahara, you can do it, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|誰かが勇気を与えてくれたから。
|A certain someone gave me courage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|『それでも、好きだから？ 諦められないから？』
| 'Even so, you still like her? Still can’t give up?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|誰かが答えを教えてくれたから。
|A certain someone taught me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|『わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』
|'To me, as long as you can move forward, it’s okay. If you’re willing to work hard, then I definitely won’t hate you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|誰かが… 正しい道を、指し示してくれたから。
|A certain someone... showed me the correct path.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「それなのに俺… やっぱり雪菜が大好きだから」
|"But even so, I... still love Setsuna very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|依緒|Io
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|武也|Takeya
|「あ…ぅぁ」
|"Ah...uwa"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ごめんな…きっぱり振られたのに。 諦め、悪くって」
|"I'm sorry... even though I was dumped. But I still couldn't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|電話口からは、 声も息遣いも途絶えてしまっていた。
|On the other side of the phone, I can no longer hear any sound or breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|…何かが固いものにぶつかったような、 大きな音が響いた後から。
|...After hearing the loud sound of two objecting colliding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「じゃあ、おやすみ。 それと…あけましておめでとう」
|"Well, good night. And also... Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、 今の俺にはわからない。
|That's why, I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「できれば… 今年も、よろしくな」
|"If possible... Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|それでも構わない。
|But that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|Because now, I just need the determination to solve how I feel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|雪菜の気持ちの問題は、 雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。
|If I wish to solve how Setsuna feel about this, then it must be at a place where Setsuna is presence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......hic"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぇ…っ」
|"Hu, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「う、あ、ぁ… ぁぁぁぁぁ…」
|"Uh, ah, ah... ahhhh..."
|}}
{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「ぃぅっ…ぅ、ぅぅ… ぁ、ぃぁ…は、春希…く…ぅぁ…っ」
|"uuu...uuu... Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."

|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「ぃぇぇぁぁ…ぅ…く、う、う…」
|"Iyaaa...uuu, kuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ありがと、依緒」
|"Thanks, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|借りていた携帯を差し出しても、 依緒は受け取る様子もなく、 ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|I was just trying to returned the phone I borrowed, But Io doesn't seems like she's planning on taking it back, she just stood there and gawk at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、 そのすぐ隣に突っ立って、 やっぱりぼうっと俺の方を見てる。
|Until just now, Io was keeping her distance with Takeya, but now she's standing next to him, and stare at me together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「さて、これからどうする？ 予定通り二年参り行くか？ それとも、やっぱ解散？」
|"Well then, what to do next? Go on our formal new year visit as planned? Or, should we just head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺の顔になにかついてるか？」
|"What's wrong? Is there something on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|なんて… こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に 思い至らない訳なんかないけれど。
|Well... Of course it's not possible for me to not know why these two look so stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そりゃ、確かに、 我ながら無茶したとは思ってるけれど。
|Because, honestly, I think I went a little too crazy there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「こ…」
|"Ko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「の…」
|"no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。 …お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. ...What's left is for you two to greet each other you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|依緒|Io
|「馬鹿ぁぁぁ～！」
|"Idiot~!"
|302 + 303 + 305 = You IDIOT[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])! ... ok fine... that work in english, but how do I just translate 1 letter..?}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「てんめぇぇぇ～！」
|"Bastard~!"
|ok fine, 302 + 303 + 306 = YOU BASTARD~!... again what to do?}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|依緒|Io
|「このっ、このっ、このぉっ！ 散々ヤキモキさせやがって～！」
|"You, you, you! making us worry so much~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「くせぇことしてんじゃねえよ！ お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」
|"Why did you do something so disgusting! You know how many goose bumps did I got!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「こ、こら、こらっ！ はしゃぐな酔っぱらいども！」
|"Hey, hey, hey! You two crazy people are drunk!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、 姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で 右往左往する。
|With Io and Takeya putting two people worth of weight on my head, I couldn't balance myself and running left and right in the middle of the side walk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの 大学生にしか見えないだろうけど。 いや、実際にその通りなんだけど。
|To those around us, we definitely look like some drunk college student. Well, that is true in a sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|依緒|Io
|「春希、春希…もう離すなよ！ 二度と離すんじゃないぞ！」
|"Haruki, Haruki... Don't separate again! Don't EVER separate again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「とっくに振られてるけどな」
|"I was just dumped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|武也|Takeya
|「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？ ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」
|"Darn it, you got to drink with us until morning you know? Really, she's such as waste on you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「解散じゃなかったのか？ ま、いいけどさ」
|"Aren't we calling it a day? Well, not that I mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|それでも今は、 新年あけましておめでとうってことで、 多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|But now, since it's new year celebration, So most likely, people around us will let us slide this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|…さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、 あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...At the same time, they're probably enjoying watching the peaceful scenery of friends who are having a quarrel until just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|In the past year, there are numerous people who helped me. And this year, they are still doing the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。 頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the reliable ones who supported me. To the unreliable one who supported me. And to the one who supported me too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|大切な友人たちに。
|To my important friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そして、いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に…
|And also, to the one who stayed by my side, and because of that, she gained many many painful memory... I wish to tell you guys
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あけまして、おめでとう。
|Happy New Year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|願わくは、今年“から”は いい年でありますように。
|Please have a great year as well.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2024

2015-11-19T18:55:07Z

KagetsukiArk: /* Text */

White Album 2/Script/2024

2015-11-19T18:52:54Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「二年参り？」
|”Paying formal visit between two years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「大晦日だからな」
|”It’s the New Year eve after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「でも今からって…まだ７時前だぞ？」
|”But you’re tell me to go now… it’s just past 7 right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|武也からの呼び出しがかかったのは、 夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に 放り込もうとした直前だった。
|The time Takeya called in for a gather, I just started to prepare the buckwheat noodle for dinner, and put it into the boiler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「実は３部制になっててだな…今から第１部の忘年会。 除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。 それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
|”There’s actually three parts to it… at first is the year-end party. Then at midnight when the bell ring, it’s the new year visit. After that, it’s the all-nighter new year party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「…元気だなお前」
|”…You have too much energy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？ せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が 誰も捕まらなくてさ」
|”No no I was actually pretty depressing you know? Even though it’s new year eve, I couldn’t catch a single girl to spend it with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」
|”So that’s the case, you come looking for me when you’re out of choice huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「二人は田舎に帰省しちまってて、 一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、 あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって…」
|”Two of them went back to their home in country-side, one of them broke up with me because I ditched her on Christmas, another one said okay, but that day she…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「いやその最後のコと行って来いよ！」
|”Wait, didn’t the last girl said she’ll come!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？ それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」
|”But she said she’ll wear furisode you know? We can’t do anything if she wear that, doesn’t it make you feel mortified?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が よほど悔しいと思うぞ」
|”I think being rejected for such a reason, that girl should feel more mortified.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。 今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」
|”Well, don’t worry about things that doesn’t matter and come out. Even though many things happened this year, but let us forget about everything okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「誰が来るんだ？」
|”Who else is coming?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。 依緒と、俺と…」
|”Isn’t that obvious, it’s the usual members. Io, me and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…そんだけ」
|”…That’s it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…そっか」
|”…Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|ある意味、予想通りな面子。 …出席者も欠席者も。
|In a way, I predicted as much. …Both the one going and the one not going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、 そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
|The current Setsuna won’t appear in place where she have a chance of seeing me, she won’t show her face that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|だからこそ、ある意味ほっとして、 そしてある意味落胆してる俺がいる。
|Because of that, even though it’s a little sad, I feel a little relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「駄目か？」
|”You can’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|用事は…ないわけでもない。
|Things I need to finish… it’s not like I don’t have any.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、 テーブルの上に無造作に置かれている。
|Yesterday, I received a mail from post office, and it’s just there on my table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|麻理さんから送られてきた、 冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
|It’s sent by Mari-san, the ticket to Touma Youko’s New Year concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|開演は八時。 今から出れば、まだ十分間に合う。
|It starts at 8 o’clock. If I head out now, I can still make it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|けれど、つまりそれって、 武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
|But, that would mean, I openly reject Takeya’s invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「………なぁ、春希。 今のお前、本当に大丈夫なのか？」
|”……Hey, Haruki. Are you… really okay right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「なんだよ、それ」
|”What do you mean by that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I’d be lying if I said I’m not interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|The world class pianist’s live concert. Premium seat. And also, it’s a privilege I earned it through my first real job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？ きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
|‘It’s a rare chance, why don’t you go there? If you tell them you’re from Ensemble, they’ll let you in for sure you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|…But, if I see both Touma Youko in person, and watched her performance, I would remember the memories I hated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|The girl who succeeded her blood and ability, who’s on the same stage across the sea, and in the same way, attracting attention of many audience…
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|『もしかしたら… 冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
|‘Maybe… You can see Touma Kazusa there, you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
|No, what’s attracting more attention is the past of “that person”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「あのさ…もしかして、俺たちのしたことって 逆効果だったのか？」
|”Um…don’t tell me, the things we’ve done, actually had opposite effect, did it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「別に…」
|”Not really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「別に…どっちだよ？」
|”Not really… is that a yes or a no?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Can it be, Touma Youko still remember me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot about me, if I said I’m the one who wrote that report, she’ll probably wait for me in the back stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|After that, she’ll probably remember me after seeing my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|After that, would she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
|’You really wanted to see her, right?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Me and Kazusa’s connection, may once again… will once again, be formed, by this event…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「なぁ、春希。 ２４日の夜、お前たち一体…」
|”Hey, Haruki. During the night on the 24th, what happened to you two…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「武也」
|”Takeya.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だったら、俺は…
|Well then, I will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|２．二年参りに行く
|2. Go pay a formal new year visit (with Takeya)
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「で、どこだ？」
|"Well then, where is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「え、何が？」
|"Eh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「何って…待ち合わせ場所だよ。 お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
|"What do you mean what... of course I'm talking about where to meet up. Wasn't that your intention of making this call in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|もうやめよう。
|Well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|雪菜との決着をつけないまま、 “冬馬”という姓を引きずるのは。
|When I can't even make a conclusion with Setsuna, I shouldn't try to remember the name "Touma".
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「え？　あ、あ………いいの、か？」
|"Eh? Ah, ah...... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「じゃあ、駄目な方向で」
|"Well, I won't go if you won't tell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「待て！　御宿の東口改札！ 今から３０分後！」
|"Wait! It's at the Onjuku's east exit near the ticket booth! 30 minutes from now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「最初からそう言やいいんだよ。 余計な気、使いやがって」
|"It'd be nice if you said so in the beginning. You always worry about useless things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「悪い…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|きっとあいつらは、俺を囲んで 『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。
|Those two will most likely surround me, and force me to tell them the truth about 'that day'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|けれど今の俺には、 自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。
|But the current me, didn't plan on hiding my sin, nor do I plan on running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され… そして、審判を受けよう。
|I'll tell them the truth, and let them yelled at me... and then, accept their punishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|依緒|Io
|「何それ…」
|"What the hell was that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「い、依緒…落ち着けって」
|"I, Io... calm down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、 怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
|Just few minutes ago, the mug cup that we used to cheer was slammed on the table, along with her angry iron fist.
|...are you trying to be funny here with those adjective?}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|依緒|Io
|「なんで… なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」
|"Why... Why is Setsuna saying things like this now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「だから大きな声出すなって！ 春希だって十分傷つい………雪菜ちゃん？」
|"Like I said, don't be so loud! Haruki is pretty hurt himself...... did you just said Setsuna-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、 依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
|I predicted that Io would be pissed off, What I didn't foresaw is who Io got pissed off at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「わかってたじゃんか… わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。 ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
|"She know about it didn't she... She know Haruki can't forget about Touma. You can never let go of that, shouldn't she be the one who know about that the most!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|依緒|Io
|「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。 だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに…」
|"Even though she knew, she still like Haruki. That's why I want to lend her my help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「ああ、そうだな。 だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって…」
|"Ahh, that's right. That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、 そんなわかりきってたこと持ち出して 春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」
|"But, when Haruki finally decided to make his decision, she bring out something so obvious, and toss Haruki's hand aside, what the hell is she thinking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、 ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
|I could never understand why Io gets mad or who is she mad at, that's why, I can only gawk at her face at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、 隣の武也にとっても共感のできない、 つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|But this time, it's not only me, even Takeya who's next to me wasn't able to comprehend, it's like this is something a man could never understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|依緒|Io
|「どんだけひねくれてるんだよ。 どんだけめんどくさいんだよ、あいつ…」
|"How weird can she be. How annoying could she be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「それは…だから俺が。 雪菜がそうなったのも俺の…」
|"That's... probably my fault. I'm the one who caused her to change like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！ 無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」
|"To me, this is just she want her revenge! it's just pure meaningless grudge that she want to get back at you for!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「そんなわけないだろ… 口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、 俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|"That's not possible right... The legendary girl who never complain, and it's only normal to call her an angel, Among those who I knew, she's the only one who's like that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|依緒|Io
|「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。 天使は天使でも堕天使の所業だよ」
|"Even so, what Setsuna did this time was too low. Even if she's an angel, what she did was something a fallen angel would do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「地上に引きずり下ろされたんだよ。 [R悪い男^はるき]に引っかかって」
|"She just got dragged to earth. By a certain terrible man that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|全面的に俺を庇う依緒よりも、 徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、 俺にはよほど理解できた。
|Compare to Io who's completely on my side, the way Takeya put me down was easier for me to comprehend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「なんでそんな雪菜を庇うの？ 今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。 あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're talking about just this time, it's Setsuna's fault for sure. Can you even understand how bad was the thing she did to Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。 それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|Because, I never dreamed about there's actually someone speaking up for me. And that someone was the person I don't want to see the most too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「だから仕方ないんだって。 ずっと…ずっと心の中に溜め込んでたんだ。 言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」
|"That couldn't be help. She always... always accumulating these feeling in her heart. Because she's too kind, she couldn't let it out until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|依緒|Io
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら 最初から弾けろよ！ 責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|"If she's going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! Yell at Haruki! Make him understand his mistake!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、 でも、武也までついていけてないってのは…
|I know I'm slow at understanding girl's feeling, but even Takeya couldn't understand this one...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|依緒のメンタリティが特殊なのか、 実は俺たちのどっちも、 女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか…
|Is it because Io's mentality is special? or is it because we both don't understand how girls think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|それとも… どっちも正解なのか。
|Or is it because... they're both right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「雪菜ってさ…今までずっと譲らなかったじゃん。 春希は悪くないって、絶対に悪くないって」
|"Setsuna... didn't she refuse to yield when it comes to this? Saying how it's not Haruki's fault, it's not his fault for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|武也|Takeya
|「そりゃ…そうだけどさ」
|"That's... right, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|依緒|Io
|「けどさぁ…あの時のことは、 どう考えたって春希が悪かったんだよ。 こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|"But... at that time, no matter how we looked at it, it's Haruki's fault without a doubt. He did something terrible to Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|三年前の裏切り。 二年間の逃避。 そして一週間前の嘘。
|The betrayal from three years ago. Avoiding her for two years. And the lie from one week ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|依緒に言われるまでもなく、 武也に同意されるまでもなく、 俺の罪は、俺が一番よく知ってる。
|Even though Io didn't mentioned it specifically, and even without Takeya admit it openly, I'm the sins I've committed the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|知らなかったのは、 知ろうとしてくれなかったのは、 俺たちの中で、ただ一人だけ…
|The one who doesn't know, or should I say, don't want to accept it, among us, there's only one person...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|依緒|Io
|「雪菜は一刻も早く、 春希が悪いって認めるべきだったんだ。 雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」
|"Setsuna should've tell him sooner, she should've tell Haruki that he's wrong and blame him for things he have done, that's what Haruki needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|武也|Takeya
|「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。 …ちょっと時間がかかったけどさ」
|"Didn't she admitted it just now? ...It just took her a little time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「かかりすぎなんだよ… そうやって雪菜がモタモタしてる間、 春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|"She took way too long... While she's dilly-dally, Haruki never once forgot about Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|痛い…
|It hurt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。
|The topic they're discussing now, it hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「雪菜が引きずるから。 引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」
|"Because Setsuna refuse to let go. That's what caused them to get into this situation where they can't move on or go back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|真実を突いているからとか、 俺の過去をほじくり返してるからとか、 そういうことじゃなく…
|It's not because what they said was close to the truth, nor because they're bringing up our past...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、 あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。
|It's because the way they word things, showed that they are being serious and truthful about the matter, thus leaving me ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。
|They made me, who never dares to face Setsuna's matter seriously, ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「………帰る」
|"......I'm going back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「二年参りはどうすんだよ？」
|"What happened to formal visit of new year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、 もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、 さっさとコートを羽織った。
|She still look extremely irritated, Io stood up and put on her jacket as if saying she doesn't want to speak with us any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|依緒|Io
|「今から雪菜の家に行ってくる。 事と場合によっては絶交するかも」
|"I'm going to Setsuna's house right now. Depending on the situation, I might breach with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「だからやめとけってそういうこと言うの。 春希だって全然そんなの望んでないし」
|"Like I said, stop speaking like that. Haruki never wish that to happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「今度は…今度だけは、絶対に雪菜が悪いよ」
|"This time... this time alone, it's definitely Setsuna's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「だけどさぁ、 今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|"Even so, right now, the one who's most pained is probably Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「春希のこと振っておいて？ 今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」
|"Even though she just dumped Haruki? Even though she having such suggestive attitude until now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「だってさ… 振られるより、振る方が辛いじゃん」
|"But... Compare to the one being dumped, isn't it more painful for the side who dumped someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「お～お～。 どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|"Oh~oh~. This sure sound different coming from someone who's full of experience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「…お前にはわかんないか？」
|"...Don't you understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|依緒|Io
|「あ～全然わかんない。 だってあたし、人をふったことないし」
|"Ah~ I have no idea. After all, I never dumped anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「………ボケんのも大概にしろよ？」
|"......Watch how far you're pushing it okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「…なんだって？」
|"...What are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「だからやめろって！ ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」
|"Like I said, stop aruging! If you two start an argument here, how are we going to clean things up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、 いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、 当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。
|This is supposed to be a party where those two scold me, without me realizing it, it turned into me trying to calm them both down, the original objective have long changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|だって今、武也のこめかみ辺りから 『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|Because just now, it's as if I really heard Takeya's temple is snapping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「そろそろ終わりだな、今年も」
|"Guess this year is almost over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|携帯の時計を見ると、２３時５５分。
|I looked at my cell phone's clock, 23 o'clock and 55 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。
|I can hear the bell sound from the count down already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「で、どうする？」
|"Well, what's next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「あ～？」
|"Ah~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「どうするって…解散？」
|"What's next... how about dissolution?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「…あのなぁ、 お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|"...Listen to me, what are you two's main objective today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|俺が武也から誘われたときには、 確かに『二年参り』という単語があったはずだった。
|When I was invited by Takeya, I'm sure I heard 'formal new year visit' in his invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|…まぁ、その時の俺たちは、 こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...Well, at that time, we didn't have that huge argument yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、 誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|In the end, the tense atmosphere continued, no one said anything, and just keep drinking wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、 二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として 二人の間に挟まっていた。
|I don't know why, but the two that's supposed to scold and encouraged me, ended up with me in the middle, keeping their emotion in check while I order three people worth of drinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…けどそれは、 俺が、そうやって人に気を使えるまでに、 元の自分を取り戻しかけてるって。
|...But thanks to that, while I was taking care of others, I found my original self back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|女にふられた男らしさが抜けてきてるって、 気がついてるんだろうか、この二人。
|Could they be doing this on purpose, just so I can feel relieved from getting dumped?
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|微妙に距離を置いて、 神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、 ただついて歩いていた俺は…
|They kept a subtle distance from each other, when we head to either the shrine or back to the station, as for me, I can only follow them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|自分たちがいつの間にか 御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、 今さらながら気づいた。
|And then, I suddenly realized, before we realized it, we ended up in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|There's a large crowd coming out from the hall, so we were suddenly surrounded by the crowd for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。 携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|From the look of it, the concert was probably just finished. I checked my cell phone's clock again, it's 23o'clock and 59 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...For a new year concert, it seems like it didn't last long enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|When the huge crowd walk past us, we slowed down out pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone who's walking out from the hall were so excited that their faces are ared, all of them are praising how great that concert was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|It's like the excitement from the sound of New Year eve's clock was being overlapped around me, I couldn't help but feel a little irritated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|Is the concert really that amazing? ...I regret not going for a little now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|While we were being surrounded by the flow of sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|Right at this moment, A new year arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「あけましておめでとう、春希」
|"Happy New Year Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「新年おめでと～春希。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year Haruki~ Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「お前らなぁ… ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」
|"You two... There's another person here aside from just yourself and me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、 たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|Even though the condition to call for a truce is already met, the cold war started earlier didn't stop so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|こいつら、何のために集まったんだよ。 …何のために、俺を呼び出したんだよ。
|These two, why did they gather in the first place. ...Why did they called me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。 …どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|Who's the one that caused them to have this quarrel. ...What should I do in order for them to return to the original atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………本当に、本末転倒な奴ら。
|......Really, they always put the cart before the horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「なぁ、依緒」
|"Hey, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「…なに？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「ちょっと…頼みたいことがある」
|"There's a little... favor I'd like you to do for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Thanks for the great work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? How I feel? ...why are you asking such thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"I know. Though I hate to say it, but I can't win against you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Well, I'll head back to hotel first, You side... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|？？？|???
|「隣の席？」
|"My neighboring seat?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yea. On your left side. Is anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Come to think of it, it's empty since the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|曜子|Youko
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you called your acquaintance over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Well yeah... but he didn't came after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Second husband? or is that...... my dad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...It's someone along the line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Whatever. Even if I see those people now, I wouldn't know how to face them anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"Is that so... it won't work huh... Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, after we return to our hotel, want to have a drink? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...Why this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"What's wrong with it...You're over twenty years old already. It's been my dream to drink wine with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...As far as I remember, we do that at home all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"The important thing is, we're in Japan now. It's been a while since we came back to our country, it's nice to have one of those hot-sake or something similar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"You sound so old now... Even though you were so violent when you're playing piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"What, do you have things to do? ...Like meeting someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"In this country, there's no place for me to return to anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. I haven't hear your complain for a while mom. It's fine, lets drink until tomorrow morning, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you talking aobut~ wasn't this a great success!? This is call celebration. Well~ then, I'm not letting you sleep tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"I guess... Congratulation. And also, please take care of me again this year, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"Hm, well, see you in hotel. I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"I understand, goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...Such an annoying sound from the clock. Guess this really is Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey... how are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year. Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|"......Well, we'll probably never meet again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|依緒|Io
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|？？？|???
|「…おめでとう、依緒」
|"...Happy New Year, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|依緒|Io
|「あ、あ…ハッピーニューイヤー！ あけましておっめでと～！」
|"Ah, ah... Happy New Year! Happy New Year~!"
|2nd time is in japanese... look so weird this way though...}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「うん…今年もよろしくね」
|"Yeah... Please take care of me this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|依緒|Io
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！ すっごいドキドキしたんだよ～」
|"This, this is great~ you answered! My heart was beating hard you know~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「ずいぶんテンション高いね… 飲んでる？」
|"You sounded very excited... you've been drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|依緒|Io
|「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、 実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」
|"Ah~ I was drinking until just a little while ago, To be honest, I was on the floor until just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…今は外？」
|"Is that so... are you outside now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|依緒|Io
|「うん、これから二年参り。 雪菜は？」
|"Yeah, I'm going to paying formal visit of new year next. How about you Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「家だよ。 家族でおそば食べて、紅白見終わって、 今部屋に戻ってきたところ」
|"I'm at home. I just finished eating soba with my family while watching Red and White, now I'm heading toward my room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|依緒|Io
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。 せっかく誘ってくれたのに」
|"I'm sorry. Even though you invited me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|依緒|Io
|「ま、仕方ないって。 小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|"Well, it couldn't be helped. Since everyone knows about the Ogiso family's rule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「別に…そういうことじゃ…」
|"It's... not because of that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|依緒|Io
|「それにまぁ… あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」
|"Well about that... there's actually something I'd like to apologize to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|依緒|Io
|「ごめん雪菜。 恨まれても仕方ないと思うけど…代わるね」
|"I'm sorry Setsuna. Even if you'll hate me for it... it's time to change speaker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|雪菜|Setsuna
|「依緒？」
|"Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~!?<nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「切らないで！ もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ…」
|"Don't hang up! Even if just for a bit, please speak with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「ど、どうして…？」
|"Wha, why....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|想像通り…いや、想像を遙かに超えて、 雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に うろたえていた。
|Just as I expected... no, this far exceeded my expectation, Setsuna let out a shocking sound on the other side of the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「俺が依緒に頼んだんだ。 俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|"I'm the one who asked Io to do this. Because I think you wouldn't answer if I'm the one who's calling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「そんな、ずるいよ… ずるいよ、春希くん」
|"How could that be, this is too cunning... you're too cunning Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん、ずるいのはわたしだね… 酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|"No, I'm the one who's at fault... I'm the one who did terrible things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの…？ おかしいよ、春希くん…」
|"Why would you talk to a terrible woman such as myself...? You are weird, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「おかしい、かな？」
|"Am I weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「だって、だって… わたし、あの時、わたしは…っ」
|"Because, because... I, at that time, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|雪菜の声が、少しずつ崩れていく。
|Setsuna's voice is slowly falling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|あからさまな動揺と、混乱と。 悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|She's obviously upset, confused. Sad and panic, with numerous emotion mixed together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なのに…ほんの少しだけ、弾んだ声。
|But... there is also a small sign of her being excited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「どうしても、謝りたかったから」
|"Because, I must apologize to you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんが謝るの…？」
|"Why does Haruki-kun need to apologize...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|雪菜のそんな反応は、 俺の鼻の奥までつんとさせる。
|This reaction from Setsuna, put me on the verge of tear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。 かずさのこと、忘れてなかったから」
|"Because just like what you said Setsuna, I lied to you. I never once forgot about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|きっと今の俺は、 今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。
|The current me, and the current Setsuna are probably having the same expression on our face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「そして、これからも… かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」
|"And also, I think... From now on, I still won't ever be able to forget about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「う、ん…」
|"Uh, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|けれど、今は理性を保たなくちゃならない。
|But now, I must keep my rationality in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。 言い負ける訳にはいかない。
|Because what comes next, is something I definitely won't yield. I absolutely can't lose to her in this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「それから、それからさ… これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|"And then, after that... I have one last thing I would like to apologize to you for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|『北原なら、できるよな？』
|'Kitahara, you can do it, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|誰かが勇気を与えてくれたから。
|A certain someone gave me courage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|『それでも、好きだから？ 諦められないから？』
| 'Even so, you still like her? Still can’t give up?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|誰かが答えを教えてくれたから。
|A certain someone taught me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|『わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』
|'To me, as long as you can move forward, it’s okay. If you’re willing to work hard, then I definitely won’t hate you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|誰かが… 正しい道を、指し示してくれたから。
|A certain someone... showed me the correct path.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「それなのに俺… やっぱり雪菜が大好きだから」
|"But even so, I... still love Setsuna very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|依緒|Io
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|武也|Takeya
|「あ…ぅぁ」
|"Ah...uwa"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ごめんな…きっぱり振られたのに。 諦め、悪くって」
|"I'm sorry... even though I was dumped. But I still couldn't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|電話口からは、 声も息遣いも途絶えてしまっていた。
|On the other side of the phone, I can no longer hear any sound or breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|…何かが固いものにぶつかったような、 大きな音が響いた後から。
|...After hearing the loud sound of two objecting colliding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「じゃあ、おやすみ。 それと…あけましておめでとう」
|"Well, good night. And also... Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、 今の俺にはわからない。
|That's why, I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「できれば… 今年も、よろしくな」
|"If possible... Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|それでも構わない。
|But that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|Because now, I just need the determination to solve how I feel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|雪菜の気持ちの問題は、 雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。
|If I wish to solve how Setsuna feel about this, then it must be at a place where Setsuna is presence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......hic"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぇ…っ」
|"Hu, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「う、あ、ぁ… ぁぁぁぁぁ…」
|"Uh, ah, ah... ahhhh..."
|}}
{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「ぃぅっ…ぅ、ぅぅ… ぁ、ぃぁ…は、春希…く…ぅぁ…っ」
|"uuu...uuu... Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."

|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「ぃぇぇぁぁ…ぅ…く、う、う…」
|"Iyaaa...uuu, kuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ありがと、依緒」
|"Thanks, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|借りていた携帯を差し出しても、 依緒は受け取る様子もなく、 ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|I was just trying to returned the phone I borrowed, But Io doesn't seems like she's planning on taking it back, she just stood there and gawk at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、 そのすぐ隣に突っ立って、 やっぱりぼうっと俺の方を見てる。
|Until just now, Io was keeping her distance with Takeya, but now she's standing next to him, and stare at me together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「さて、これからどうする？ 予定通り二年参り行くか？ それとも、やっぱ解散？」
|"Well then, what to do next? Go on our formal new year visit as planned? Or, should we just head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺の顔になにかついてるか？」
|"What's wrong? Is there something on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|なんて… こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に 思い至らない訳なんかないけれど。
|Well... Of course it's not possible for me to not know why these two look so stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そりゃ、確かに、 我ながら無茶したとは思ってるけれど。
|Because, honestly, I think I went a little too crazy there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「こ…」
|"Ko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「の…」
|"no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。 …お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. ...What's left is for you two to greet each other you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|依緒|Io
|「馬鹿ぁぁぁ～！」
|"Idiot~!"
|302 + 303 + 305 = You IDIOT[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])! ... ok fine... that work in english, but how do I just translate 1 letter..?}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「てんめぇぇぇ～！」
|"Bastard~!"
|ok fine, 302 + 303 + 306 = YOU BASTARD~!... again what to do?}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|依緒|Io
|「このっ、このっ、このぉっ！ 散々ヤキモキさせやがって～！」
|"You, you, you! making us worry so much~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「くせぇことしてんじゃねえよ！ お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」
|"Why did you do something so disgusting! You know how many goose bumps did I got!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「こ、こら、こらっ！ はしゃぐな酔っぱらいども！」
|"Hey, hey, hey! You two crazy people are drunk!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、 姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で 右往左往する。
|With Io and Takeya putting two people worth of weight on my head, I couldn't balance myself and running left and right in the middle of the side walk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの 大学生にしか見えないだろうけど。 いや、実際にその通りなんだけど。
|To those around us, we definitely look like some drunk college student. Well, that is true in a sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|依緒|Io
|「春希、春希…もう離すなよ！ 二度と離すんじゃないぞ！」
|"Haruki, Haruki... Don't separate again! Don't EVER separate again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「とっくに振られてるけどな」
|"I was just dumped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|武也|Takeya
|「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？ ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」
|"Darn it, you got to drink with us until morning you know? Really, she's such as waste on you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「解散じゃなかったのか？ ま、いいけどさ」
|"Aren't we calling it a day? Well, not that I mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|それでも今は、 新年あけましておめでとうってことで、 多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|But now, since it's new year celebration, So most likely, people around us will let us slide this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|…さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、 あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...At the same time, they're probably enjoying watching the peaceful scenery of friends who are having a quarrel until just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|In the past year, there are numerous people who helped me. And this year, they are still doing the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。 頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the reliable ones who supported me. To the unreliable one who supported me. And to the one who supported me too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|大切な友人たちに。
|To my important friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そして、いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に…
|And also, to the one who stayed by my side, and because of that, she gained many many painful memory... I wish to tell you guys
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あけまして、おめでとう。
|Happy New Year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|願わくは、今年“から”は いい年でありますように。
|Please have a great year as well.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2024

2015-11-19T03:24:07Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「二年参り？」
|”Paying formal visit between two years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「大晦日だからな」
|”It’s the New Year eve after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「でも今からって…まだ７時前だぞ？」
|”But you’re tell me to go now… it’s just past 7 right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|武也からの呼び出しがかかったのは、 夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に 放り込もうとした直前だった。
|The time Takeya called in for a gather, I just started to prepare the buckwheat noodle for dinner, and put it into the boiler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「実は３部制になっててだな…今から第１部の忘年会。 除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。 それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
|”There’s actually three parts to it… at first is the year-end party. Then at midnight when the bell ring, it’s the new year visit. After that, it’s the all-nighter new year party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「…元気だなお前」
|”…You have too much energy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？ せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が 誰も捕まらなくてさ」
|”No no I was actually pretty depressing you know? Even though it’s new year eve, I couldn’t catch a single girl to spend it with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」
|”So that’s the case, you come looking for me when you’re out of choice huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「二人は田舎に帰省しちまってて、 一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、 あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって…」
|”Two of them went back to their home in country-side, one of them broke up with me because I ditched her on Christmas, another one said okay, but that day she…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「いやその最後のコと行って来いよ！」
|”Wait, didn’t the last girl said she’ll come!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？ それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」
|”But she said she’ll wear furisode you know? We can’t do anything if she wear that, doesn’t it make you feel mortified?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が よほど悔しいと思うぞ」
|”I think being rejected for such a reason, that girl should feel more mortified.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。 今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」
|”Well, don’t worry about things that doesn’t matter and come out. Even though many things happened this year, but let us forget about everything okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「誰が来るんだ？」
|”Who else is coming?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。 依緒と、俺と…」
|”Isn’t that obvious, it’s the usual members. Io, me and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…そんだけ」
|”…That’s it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…そっか」
|”…Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|ある意味、予想通りな面子。 …出席者も欠席者も。
|In a way, I predicted as much. …Both the one going and the one not going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、 そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
|The current Setsuna won’t appear in place where she have a chance of seeing me, she won’t show her face that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|だからこそ、ある意味ほっとして、 そしてある意味落胆してる俺がいる。
|Because of that, even though it’s a little sad, I feel a little relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「駄目か？」
|”You can’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|用事は…ないわけでもない。
|Things I need to finish… it’s not like I don’t have any.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、 テーブルの上に無造作に置かれている。
|Yesterday, I received a mail from post office, and it’s just there on my table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|麻理さんから送られてきた、 冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
|It’s sent by Mari-san, the ticket to Touma Youko’s New Year concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|開演は八時。 今から出れば、まだ十分間に合う。
|It starts at 8 o’clock. If I head out now, I can still make it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|けれど、つまりそれって、 武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
|But, that would mean, I openly reject Takeya’s invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「………なぁ、春希。 今のお前、本当に大丈夫なのか？」
|”……Hey, Haruki. Are you… really okay right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「なんだよ、それ」
|”What do you mean by that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I’d be lying if I said I’m not interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|The world class pianist’s live concert. Premium seat. And also, it’s a privilege I earned it through my first real job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？ きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
|‘It’s a rare chance, why don’t you go there? If you tell them you’re from Ensemble, they’ll let you in for sure you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|…But, if I see both Touma Youko in person, and watched her performance, I would remember the memories I hated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|The girl who succeeded her blood and ability, who’s on the same stage across the sea, and in the same way, attracting attention of many audience…
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|『もしかしたら… 冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
|‘Maybe… You can see Touma Kazusa there, you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
|No, what’s attracting more attention is the past of “that person”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「あのさ…もしかして、俺たちのしたことって 逆効果だったのか？」
|”Um…don’t tell me, the things we’ve done, actually had opposite effect, did it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「別に…」
|”Not really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「別に…どっちだよ？」
|”Not really… is that a yes or a no?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Can it be, Touma Youko still remember me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot about me, if I said I’m the one who wrote that report, she’ll probably wait for me in the back stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|After that, she’ll probably remember me after seeing my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|After that, would she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
|’You really wanted to see her, right?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Me and Kazusa’s connection, may once again… will once again, be formed, by this event…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「なぁ、春希。 ２４日の夜、お前たち一体…」
|”Hey, Haruki. During the night on the 24th, what happened to you two…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「武也」
|”Takeya.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だったら、俺は…
|Well then, I will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|２．二年参りに行く
|2. Go pay a formal new year visit (with Takeya)
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「で、どこだ？」
|"Well then, where is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「え、何が？」
|"Eh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「何って…待ち合わせ場所だよ。 お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
|"What do you mean what... of course I'm talking about where to meet up. Wasn't that your intention of making this call in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|もうやめよう。
|Well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|雪菜との決着をつけないまま、 “冬馬”という姓を引きずるのは。
|When I can't even make a conclusion with Setsuna, I shouldn't try to remember the name "Touma".
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「え？　あ、あ………いいの、か？」
|"Eh? Ah, ah...... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「じゃあ、駄目な方向で」
|"Well, I won't go if you won't tell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「待て！　御宿の東口改札！ 今から３０分後！」
|"Wait! It's at the Onjuku's east exit near the ticket booth! 30 minutes from now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「最初からそう言やいいんだよ。 余計な気、使いやがって」
|"It'd be nice if you said so in the beginning. You always worry about useless things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「悪い…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|きっとあいつらは、俺を囲んで 『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。
|Those two will most likely surround me, and force me to tell them the truth about 'that day'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|けれど今の俺には、 自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。
|But the current me, didn't plan on hiding my sin, nor do I plan on running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され… そして、審判を受けよう。
|I'll tell them the truth, and let them yelled at me... and then, accept their punishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|依緒|Io
|「何それ…」
|"What the hell was that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「い、依緒…落ち着けって」
|"I, Io... calm down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、 怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
|Just few minutes ago, the mug cup that we used to cheer was slammed on the table, along with her angry iron fist.
|...are you trying to be funny here with those adjective?}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|依緒|Io
|「なんで… なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」
|"Why... Why is Setsuna saying things like this now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「だから大きな声出すなって！ 春希だって十分傷つい………雪菜ちゃん？」
|"Like I said, don't be so loud! Haruki is pretty hurt himself...... did you just said Setsuna-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、 依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
|I predicted that Io would be pissed off, What I didn't foresaw is who Io got pissed off at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「わかってたじゃんか… わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。 ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
|"She know about it didn't she... She know Haruki can't forget about Touma. You can never let go of that, shouldn't she be the one who know about that the most!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|依緒|Io
|「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。 だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに…」
|"Even though she knew, she still like Haruki. That's why I want to lend her my help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「ああ、そうだな。 だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって…」
|"Ahh, that's right. That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、 そんなわかりきってたこと持ち出して 春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」
|"But, when Haruki finally decided to make his decision, she bring out something so obvious, and toss Haruki's hand aside, what the hell is she thinking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、 ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
|I could never understand why Io gets mad or who is she mad at, that's why, I can only gawk at her face at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、 隣の武也にとっても共感のできない、 つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|But this time, it's not only me, even Takeya who's next to me wasn't able to comprehend, it's like this is something a man could never understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|依緒|Io
|「どんだけひねくれてるんだよ。 どんだけめんどくさいんだよ、あいつ…」
|"How weird can she be. How annoying could she be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「それは…だから俺が。 雪菜がそうなったのも俺の…」
|"That's... probably my fault. I'm the one who caused her to change like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！ 無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」
|"To me, this is just she want her revenge! it's just pure meaningless grudge that she want to get back at you for!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「そんなわけないだろ… 口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、 俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|"That's not possible right... The legendary girl who never complain, and it's only normal to call her an angel, Among those who I knew, she's the only one who's like that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|依緒|Io
|「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。 天使は天使でも堕天使の所業だよ」
|"Even so, what Setsuna did this time was too low. Even if she's an angel, what she did was something a fallen angel would do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「地上に引きずり下ろされたんだよ。 [R悪い男^はるき]に引っかかって」
|"She just got dragged to earth. By a certain terrible man that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|全面的に俺を庇う依緒よりも、 徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、 俺にはよほど理解できた。
|Compare to Io who's completely on my side, the way Takeya put me down was easier for me to comprehend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「なんでそんな雪菜を庇うの？ 今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。 あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're talking about just this time, it's Setsuna's fault for sure. Can you even understand how bad was the thing she did to Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。 それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|Because, I never dreamed about there's actually someone speaking up for me. And that someone was the person I don't want to see the most too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「だから仕方ないんだって。 ずっと…ずっと心の中に溜め込んでたんだ。 言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」
|"That couldn't be help. She always... always accumulating these feeling in her heart. Because she's too kind, she couldn't let it out until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|依緒|Io
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら 最初から弾けろよ！ 責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|"If she's going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! Yell at Haruki! Make him understand his mistake!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、 でも、武也までついていけてないってのは…
|I know I'm slow at understanding girl's feeling, but even Takeya couldn't understand this one...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|依緒のメンタリティが特殊なのか、 実は俺たちのどっちも、 女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか…
|Is it because Io's mentality is special? or is it because we both don't understand how girls think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|それとも… どっちも正解なのか。
|Or is it because... they're both right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「雪菜ってさ…今までずっと譲らなかったじゃん。 春希は悪くないって、絶対に悪くないって」
|"Setsuna... didn't she refuse to yield when it comes to this? Saying how it's not Haruki's fault, it's not his fault for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|武也|Takeya
|「そりゃ…そうだけどさ」
|"That's... right, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|依緒|Io
|「けどさぁ…あの時のことは、 どう考えたって春希が悪かったんだよ。 こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|"But... at that time, no matter how we looked at it, it's Haruki's fault without a doubt. He did something terrible to Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|三年前の裏切り。 二年間の逃避。 そして一週間前の嘘。
|The betrayal from three years ago. Avoiding her for two years. And the lie from one week ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|依緒に言われるまでもなく、 武也に同意されるまでもなく、 俺の罪は、俺が一番よく知ってる。
|Even though Io didn't mentioned it specifically, and even without Takeya admit it openly, I'm the sins I've committed the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|知らなかったのは、 知ろうとしてくれなかったのは、 俺たちの中で、ただ一人だけ…
|The one who doesn't know, or should I say, don't want to accept it, among us, there's only one person...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|依緒|Io
|「雪菜は一刻も早く、 春希が悪いって認めるべきだったんだ。 雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」
|"Setsuna should've tell him sooner, she should've tell Haruki that he's wrong and blame him for things he have done, that's what Haruki needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|武也|Takeya
|「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。 …ちょっと時間がかかったけどさ」
|"Didn't she admitted it just now? ...It just took her a little time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「かかりすぎなんだよ… そうやって雪菜がモタモタしてる間、 春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|"She took way too long... While she's dilly-dally, Haruki never once forgot about Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|痛い…
|It hurt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。
|The topic they're discussing now, it hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「雪菜が引きずるから。 引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」
|"Because Setsuna refuse to let go. That's what caused them to get into this situation where they can't move on or go back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|真実を突いているからとか、 俺の過去をほじくり返してるからとか、 そういうことじゃなく…
|It's not because what they said was close to the truth, nor because they're bringing up our past...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、 あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。
|It's because the way they word things, showed that they are being serious and truthful about the matter, thus leaving me ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。
|They made me, who never dares to face Setsuna's matter seriously, ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「………帰る」
|"......I'm going back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「二年参りはどうすんだよ？」
|"What happened to formal visit of new year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、 もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、 さっさとコートを羽織った。
|She still look extremely irritated, Io stood up and put on her jacket as if saying she doesn't want to speak with us any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|依緒|Io
|「今から雪菜の家に行ってくる。 事と場合によっては絶交するかも」
|"I'm going to Setsuna's house right now. Depending on the situation, I might breach with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「だからやめとけってそういうこと言うの。 春希だって全然そんなの望んでないし」
|"Like I said, stop speaking like that. Haruki never wish that to happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「今度は…今度だけは、絶対に雪菜が悪いよ」
|"This time... this time alone, it's definitely Setsuna's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「だけどさぁ、 今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|"Even so, right now, the one who's most pained is probably Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「春希のこと振っておいて？ 今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」
|"Even though she just dumped Haruki? Even though she having such suggestive attitude until now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「だってさ… 振られるより、振る方が辛いじゃん」
|"But... Compare to the one being dumped, isn't it more painful for the side who dumped someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「お～お～。 どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|"Oh~oh~. This sure sound different coming from someone who's full of experience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「…お前にはわかんないか？」
|"...Don't you understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|依緒|Io
|「あ～全然わかんない。 だってあたし、人をふったことないし」
|"Ah~ I have no idea. After all, I never dumped anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「………ボケんのも大概にしろよ？」
|"......Watch how far you're pushing it okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「…なんだって？」
|"...What are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「だからやめろって！ ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」
|"Like I said, stop aruging! If you two start an argument here, how are we going to clean things up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、 いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、 当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。
|This is supposed to be a party where those two scold me, without me realizing it, it turned into me trying to calm them both down, the original objective have long changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|だって今、武也のこめかみ辺りから 『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|Because just now, it's as if I really heard Takeya's temple is snapping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「そろそろ終わりだな、今年も」
|"Guess this year is almost over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|携帯の時計を見ると、２３時５５分。
|I looked at my cell phone's clock, 23 o'clock and 55 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。
|I can hear the bell sound from the count down already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「で、どうする？」
|"Well, what's next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「あ～？」
|"Ah~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「どうするって…解散？」
|"What's next... how about dissolution?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「…あのなぁ、 お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|"...Listen to me, what are you two's main objective today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|俺が武也から誘われたときには、 確かに『二年参り』という単語があったはずだった。
|When I was invited by Takeya, I'm sure I heard 'formal new year visit' in his invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|…まぁ、その時の俺たちは、 こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...Well, at that time, we didn't have that huge argument yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、 誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|In the end, the tense atmosphere continued, no one said anything, and just keep drinking wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、 二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として 二人の間に挟まっていた。
|I don't know why, but the two that's supposed to scold and encouraged me, ended up with me in the middle, keeping their emotion in check while I order three people worth of drinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…けどそれは、 俺が、そうやって人に気を使えるまでに、 元の自分を取り戻しかけてるって。
|...But thanks to that, while I was taking care of others, I found my original self back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|女にふられた男らしさが抜けてきてるって、 気がついてるんだろうか、この二人。
|Could they be doing this on purpose, just so I can feel relieved from getting dumped?
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|微妙に距離を置いて、 神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、 ただついて歩いていた俺は…
|They kept a subtle distance from each other, when we head to either the shrine or back to the station, as for me, I can only follow them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|自分たちがいつの間にか 御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、 今さらながら気づいた。
|And then, I suddenly realized, before we realized it, we ended up in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|There's a large crowd coming out from the hall, so we were suddenly surrounded by the crowd for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。 携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|From the look of it, the concert was probably just finished. I checked my cell phone's clock again, it's 23o'clock and 59 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...For a new year concert, it seems like it didn't last long enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|When the huge crowd walk past us, we slowed down out pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone who's walking out from the hall were so excited that their faces are ared, all of them are praising how great that concert was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|It's like the excitement from the sound of New Year eve's clock was being overlapped around me, I couldn't help but feel a little irritated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|Is the concert really that amazing? ...I regret not going for a little now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|While we were being surrounded by the flow of sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|Right at this moment, A new year arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「あけましておめでとう、春希」
|"Happy New Year Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「新年おめでと～春希。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year Haruki~ Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「お前らなぁ… ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」
|"You two... There's another person here aside from just yourself and me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、 たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|Even though the condition to call for a truce is already met, the cold war started earlier didn't stop so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|こいつら、何のために集まったんだよ。 …何のために、俺を呼び出したんだよ。
|These two, why did they gather in the first place. ...Why did they called me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。 …どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|Who's the one that caused them to have this quarrel. ...What should I do in order for them to return to the original atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………本当に、本末転倒な奴ら。
|......Really, they always put the cart before the horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「なぁ、依緒」
|"Hey, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「…なに？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「ちょっと…頼みたいことがある」
|"There's a little... favor I'd like you to do for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Thanks for the great work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? How I feel? ...why are you asking such thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"I know. Though I hate to say it, but I can't win against you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Well, I'll head back to hotel first, You side... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|？？？|???
|「隣の席？」
|"My neighboring seat?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yea. On your left side. Is anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Come to think of it, it's empty since the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|曜子|Youko
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you called your acquaintance over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Well yeah... but he didn't came after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Second husband? or is that...... my dad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...It's someone along the line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Whatever. Even if I see those people now, I wouldn't know how to face them anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"Is that so... it won't work huh... Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, after we return to our hotel, want to have a drink? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...Why this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"What's wrong with it...You're over twenty years old already. It's been my dream to drink wine with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...As far as I remember, we do that at home all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"The important thing is, we're in Japan now. It's been a while since we came back to our country, it's nice to have one of those hot-sake or something similar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"You sound so old now... Even though you were so violent when you're playing piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"What, do you have things to do? ...Like meeting someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"In this country, there's no place for me to return to anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. I haven't hear your complain for a while mom. It's fine, lets drink until tomorrow morning, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you talking aobut~ wasn't this a great success!? This is call celebration. Well~ then, I'm not letting you sleep tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"I guess... Congratulation. And also, please take care of me again this year, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"Hm, well, see you in hotel. I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"I understand, goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...Such an annoying sound from the clock. Guess this really is Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey... how are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year. Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|"......Well, we'll probably never meet again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|依緒|Io
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|？？？|???
|「…おめでとう、依緒」
|"...Happy New Year, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|依緒|Io
|「あ、あ…ハッピーニューイヤー！ あけましておっめでと～！」
|"Ah, ah... Happy New Year! Happy New Year~!"
|2nd time is in japanese... look so weird this way though...}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「うん…今年もよろしくね」
|"Yeah... Please take care of me this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|依緒|Io
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！ すっごいドキドキしたんだよ～」
|"This, this is great~ you answered! My heart was beating hard you know~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「ずいぶんテンション高いね… 飲んでる？」
|"You sounded very excited... you've been drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|依緒|Io
|「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、 実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」
|"Ah~ I was drinking until just a little while ago, To be honest, I was on the floor until just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…今は外？」
|"Is that so... are you outside now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|依緒|Io
|「うん、これから二年参り。 雪菜は？」
|"Yeah, I'm going to paying formal visit of new year next. How about you Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「家だよ。 家族でおそば食べて、紅白見終わって、 今部屋に戻ってきたところ」
|"I'm at home. I just finished eating soba with my family while watching Red and White, now I'm heading toward my room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|依緒|Io
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。 せっかく誘ってくれたのに」
|"I'm sorry. Even though you invited me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|依緒|Io
|「ま、仕方ないって。 小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|"Well, it couldn't be helped. Since everyone knows about the Ogiso family's rule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「別に…そういうことじゃ…」
|"It's... not because of that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|依緒|Io
|「それにまぁ… あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」
|"Well about that... there's actually something I'd like to apologize to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|依緒|Io
|「ごめん雪菜。 恨まれても仕方ないと思うけど…代わるね」
|"I'm sorry Setsuna. Even if you'll hate me for it... it's time to change speaker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|雪菜|Setsuna
|「依緒？」
|"Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！？」
|"![[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「切らないで！ もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ…」
|"Don't hang up! Even if just for a bit, please speak with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「ど、どうして…？」
|"Wha, why....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|想像通り…いや、想像を遙かに超えて、 雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に うろたえていた。
|Just as I expected... no, this far exceeded my expectation, Setsuna let out a shocking sound on the other side of the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「俺が依緒に頼んだんだ。 俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|"I'm the one who asked Io to do this. Because I think you wouldn't answer if I'm the one who's calling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「そんな、ずるいよ… ずるいよ、春希くん」
|"How could that be, this is too cunning... you're too cunning Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん、ずるいのはわたしだね… 酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|"No, I'm the one who's at fault... I'm the one who did terrible things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの…？ おかしいよ、春希くん…」
|"Why would you talk to a terrible woman such as myself...? You are weird, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「おかしい、かな？」
|"Am I weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「だって、だって… わたし、あの時、わたしは…っ」
|"Because, because... I, at that time, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|雪菜の声が、少しずつ崩れていく。
|Setsuna's voice is slowly falling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|あからさまな動揺と、混乱と。 悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|She's obviously upset, confused. Sad and panic, with numerous emotion mixed together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なのに…ほんの少しだけ、弾んだ声。
|But... there is also a small sign of her being excited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「どうしても、謝りたかったから」
|"Because, I must apologize to you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんが謝るの…？」
|"Why does Haruki-kun need to apologize...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|雪菜のそんな反応は、 俺の鼻の奥までつんとさせる。
|This reaction from Setsuna, put me on the verge of tear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。 かずさのこと、忘れてなかったから」
|"Because just like what you said Setsuna, I lied to you. I never once forgot about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|きっと今の俺は、 今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。
|The current me, and the current Setsuna are probably having the same expression on our face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「そして、これからも… かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」
|"And also, I think... From now on, I still won't ever be able to forget about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「う、ん…」
|"Uh, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|けれど、今は理性を保たなくちゃならない。
|But now, I must keep my rationality in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。 言い負ける訳にはいかない。
|Because what comes next, is something I definitely won't yield. I absolutely can't lose to her in this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「それから、それからさ… これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|"And then, after that... I have one last thing I would like to apologize to you for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|『北原なら、できるよな？』
|'Kitahara, you can do it, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|誰かが勇気を与えてくれたから。
|A certain someone gave me courage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|『それでも、好きだから？ 諦められないから？』
| 'Even so, you still like her? Still can’t give up?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|誰かが答えを教えてくれたから。
|A certain someone taught me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|『わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』
|'To me, as long as you can move forward, it’s okay. If you’re willing to work hard, then I definitely won’t hate you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|誰かが… 正しい道を、指し示してくれたから。
|A certain someone... showed me the correct path.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「それなのに俺… やっぱり雪菜が大好きだから」
|"But even so, I... still love Setsuna very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|依緒|Io
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|武也|Takeya
|「あ…ぅぁ」
|"Ah...uwa"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ごめんな…きっぱり振られたのに。 諦め、悪くって」
|"I'm sorry... even though I was dumped. But I still couldn't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|電話口からは、 声も息遣いも途絶えてしまっていた。
|On the other side of the phone, I can no longer hear any sound or breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|…何かが固いものにぶつかったような、 大きな音が響いた後から。
|...After hearing the loud sound of two objecting colliding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「じゃあ、おやすみ。 それと…あけましておめでとう」
|"Well, good night. And also... Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、 今の俺にはわからない。
|That's why, I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「できれば… 今年も、よろしくな」
|"If possible... Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|それでも構わない。
|But that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|Because now, I just need the determination to solve how I feel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|雪菜の気持ちの問題は、 雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。
|If I wish to solve how Setsuna feel about this, then it must be at a place where Setsuna is presence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......hic"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぇ…っ」
|"Hu, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「う、あ、ぁ… ぁぁぁぁぁ…」
|"Uh, ah, ah... ahhhh..."
|}}
{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「ぃぅっ…ぅ、ぅぅ… ぁ、ぃぁ…は、春希…く…ぅぁ…っ」
|"uuu...uuu... Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."

|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「ぃぇぇぁぁ…ぅ…く、う、う…」
|"Iyaaa...uuu, kuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ありがと、依緒」
|"Thanks, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|借りていた携帯を差し出しても、 依緒は受け取る様子もなく、 ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|I was just trying to returned the phone I borrowed, But Io doesn't seems like she's planning on taking it back, she just stood there and gawk at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、 そのすぐ隣に突っ立って、 やっぱりぼうっと俺の方を見てる。
|Until just now, Io was keeping her distance with Takeya, but now she's standing next to him, and stare at me together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「さて、これからどうする？ 予定通り二年参り行くか？ それとも、やっぱ解散？」
|"Well then, what to do next? Go on our formal new year visit as planned? Or, should we just head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺の顔になにかついてるか？」
|"What's wrong? Is there something on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|なんて… こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に 思い至らない訳なんかないけれど。
|Well... Of course it's not possible for me to not know why these two look so stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そりゃ、確かに、 我ながら無茶したとは思ってるけれど。
|Because, honestly, I think I went a little too crazy there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「こ…」
|"Ko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「の…」
|"no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。 …お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. ...What's left is for you two to greet each other you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|依緒|Io
|「馬鹿ぁぁぁ～！」
|"Idiot~!"
|302 + 303 + 305 = You IDIOT[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])! ... ok fine... that work in english, but how do I just translate 1 letter..?}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「てんめぇぇぇ～！」
|"Bastard~!"
|ok fine, 302 + 303 + 306 = YOU BASTARD~!... again what to do?}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|依緒|Io
|「このっ、このっ、このぉっ！ 散々ヤキモキさせやがって～！」
|"You, you, you! making us worry so much~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「くせぇことしてんじゃねえよ！ お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」
|"Why did you do something so disgusting! You know how many goose bumps did I got!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「こ、こら、こらっ！ はしゃぐな酔っぱらいども！」
|"Hey, hey, hey! You two crazy people are drunk!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、 姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で 右往左往する。
|With Io and Takeya putting two people worth of weight on my head, I couldn't balance myself and running left and right in the middle of the side walk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの 大学生にしか見えないだろうけど。 いや、実際にその通りなんだけど。
|To those around us, we definitely look like some drunk college student. Well, that is true in a sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|依緒|Io
|「春希、春希…もう離すなよ！ 二度と離すんじゃないぞ！」
|"Haruki, Haruki... Don't separate again! Don't EVER separate again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「とっくに振られてるけどな」
|"I was just dumped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|武也|Takeya
|「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？ ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」
|"Darn it, you got to drink with us until morning you know? Really, she's such as waste on you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「解散じゃなかったのか？ ま、いいけどさ」
|"Aren't we calling it a day? Well, not that I mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|それでも今は、 新年あけましておめでとうってことで、 多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|But now, since it's new year celebration, So most likely, people around us will let us slide this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|…さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、 あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...At the same time, they're probably enjoying watching the peaceful scenery of friends who are having a quarrel until just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|In the past year, there are numerous people who helped me. And this year, they are still doing the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。 頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the reliable ones who supported me. To the unreliable one who supported me. And to the one who supported me too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|大切な友人たちに。
|To my important friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そして、いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に…
|And also, to the one who stayed by my side, and because of that, she gained many many painful memory... I wish to tell you guys
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あけまして、おめでとう。
|Happy New Year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|願わくは、今年“から”は いい年でありますように。
|Please have a great year as well.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2024

2015-11-19T03:22:41Z

KagetsukiArk: /* Text */

White Album 2/Script/2033

2015-11-18T08:12:20Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「こっちは今駅に着いたところ」
|"I just arrived at the station here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「そっか…こっちは今、連絡バス待ち。 今から乗り継ぎだから、わたしの方が遅くなるかな…」
|"Is that so... I'm still waiting for my bus. If I start taking another route now, I might be late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「パリがもう凄い雪でさ、 今日中に着かないかと思ったよ」
|"Paris is snowing very hard, I thought I couldn't make it by the end of today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「こっちも。空港到着が３時間も遅れちゃって… もう、一緒に街を歩きたかったのにな」
|"Same here. The plane landed three hours late... Agh, I was even thinking about going shopping together with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「予定なら陽が沈む前には合流できてたのにな。 空港にだって迎えに行くはずだったのに…」
|"According to our original plan, we're supposed to meet up before sun set. I should pick you up at the airport..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「二人でいられる時間、減っちゃったね…」
|"Our time together, is decreasing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「ごめん… まさか明日も仕事を入れられるとは…」
|"I'm sorry... I didn't think that I would still have work to do tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「あ、そっちは仕方ないよ。 もともと仕事の出張なんだもん。 わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」
|"Ah, that couldn't be helped. Since you're here on a business trip in the first place. I'm just feeling regrettable for what happened today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「にしてもさぁ… だいたい、新人をこき使いすぎなんだよあの会社は」
|"Come to think of it... That company sure know how to use new worker..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「それだけ期待されてるってことだよ！」
|"That just mean they have high hope for you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「というか多分、新人だと見られてないんだと思う…」
|"More like they don't think of me as a new comer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「あはは…それはあるかもね。 だってバイト時代を含めると、もう三年でしょ？」
|"Ahaha... I guess. Since you worked there for about three years now, right? Including the time you work as a part-time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「でもなぁ…それとこれとは…」
|"Even so... that's that and this is this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「いいんだよ。 わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」
|"It's fine. The main reason was me being unreasonable and saying that I want to meet up with you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「だって、約束だろ？ …絶対に、一週間以上離れたりしないって」
|"But didn't we made a promise? ...That we will never separate from each other for more than a week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「ん………約束」
|"Mm...... it's a promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「なのに一週間の海外出張なんてさ…」
|Who'd knew I'd be on a business trip for one whole week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「さっきも言ったでしょ？ お仕事なんだから仕方ないって。 それに…」
|"Didn't we just said that? It couldn't be helped because it's due to our work. And besides..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「約束は、絶対に破られたりしないよ。 だからわたしは、ここまで来たの。 …春希くんを、追いかけて」
|"We won't break that promise for sure. That's why I'm here. ...Chasing after you, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「なぁんてね！ 実は昔から行ってみたかったの！ ストラスブールのクリスマスミサ！」
|"How could that be true! I want to come here long time ago! The Strasbourg Christmas Misa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…とと」
|"...Uhh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、 わたしも行きたくてウズウズしちゃってて… だから上司の人には大感謝」
|"When I heard Haruki kun's business trip location is at France, I want to come all along... I'm especially thankful to your boss now~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「しなくていいから。 つけ上がるから」
|"There's no need for that. He'll only be more troublesome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ、空港に雪が積もってて、 着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。 間に合ってよかったぁ…」
|"That's why, when I saw the snow accumulated on the airport, when the plane just fly around in the air and couldn't land, I was so worried. But I'm glad we made it in time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「ああ…間に合ってよかった。 クリスマスミサにも、一週間ルールにも、 それに…」
|"Ahh... I'm glad we made it too. Rather it's Christmas Misa, or the promise of one week, And also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「それに？」
|"And also?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「………後で、話すよ」
|"......I'll tell you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「？　あ、バス来ちゃった。 それじゃ、後でね。 多分、あと１時間くらいで着くと思うから」
|"? Ah, bus is here. I'll see you later then. Most likely it'll take another hour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「ああ、それじゃこっちは、 先にホテルにチェックインしとく」
|"Ahh, then I'll head to hotel to get a room first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「うん、わたしも駅に着いたらまた電話するね」
|"Okay, I'll call you again when I arrived at the station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「…行き方、わかるか？」
|"...Do you know how to get there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよぉ！ …ちゃんとフランス語とドイツ語の入った 電子辞書持ってきたから」
|"No problem here! ...I made sure I brought my French and German electronic dictionary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「………頑張れ」
|"......Good luck."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、後でね」
|"Well then, see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「さて、と…」
|"Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|タクシー運転手|Taxi Driver
|「どちらまで？」
|"Where are you heading?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「ホテル『クール・デュ・○○ボー』までお願いします」
|"Please take me to 'Cour. Du. Corbeau' hotel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|３月に大学を卒業した俺は、 予定調和のうちに、めでたく開桜社に就職した。
|After I graduated from the University in March, just as I planned, I started working in Kaiousha.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|ついでに馴染みの開桜グラフ編集部に配属になり、 新鮮味のない新社会人生活を満喫してる。
|I've also being assigned to the editing department that I'm already familiar with, this new society life sure doesn't feel very fresh to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|…なんだけど、前任者の影響力が強すぎて、 配属された初日から『風岡二世』という、 ありがたいようなありがた迷惑のような称号を授けられた。
|...Even so, due to the strong influence of the one who came before me, during the first day I was assigned there, I received the nickname 'Kazaoka the Second', I'm not sure if I should be happy about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そして、あの超人の仕事量と成果を求められるという、 新人にとっては過酷にも程がある期待を背負い、 毎日を奔走してる。
|After that, in order to accomplish the same amount of work and quality of that super human, I bear the responsibility that's too heavy for a new comer, and started running around everyday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…というか、それをダシにいいように使われている。
|...By that I mean I'm being treated as a very easy to use tool.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|フロント|Front Clerk
|「いらっしゃいませ」
|"Welcome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「２名で予約してた北原ですが…」
|"My name is Kitahara, I reserved a room for two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|今日で、今回の海外出張も６日目。 日本を発って、ちょうど一週間。
|Today is my 6th day of my over-sea business trip. It's exactly one week since I left Japan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|その間、三か国を回り、五箇所を取材して、 なんとか風岡二世の称号を汚さないよう、 自分の持てる限りの力でフル回転した。
|During this time, I went to three different countries, and five different location to gather material, In order to not bring shame to the name of Kazaoka the Second, I pushed myself to the limit and work my hardest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|…まぁ、前任者の手法を真似て、 少しでも出張費を浮かせようと、 他部署から仕事をかき集めてきた俺も悪いと言えば悪い。
|...Well, using the same way like the one from before, in order to save trip fee, I accepted works from other department as well, that's my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|そして今日、１２月２４日。
|And then, today is December 24th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|午前中のパリでの取材をもってめでたく出張は終わり、 明日から二日間のオフを、 雪菜と一緒に、ここストラスブールで過ごす。
|After I finished the interview at Paris in the morning, this business trip have come to an end, starting tomorrow, for the next two days, I can rest and enjoy my time with Setsuna at Strasbourg.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|今夜は大聖堂のクリスマスミサに参加。 そして明日、明後日と市内観光して、 明後日の午後にこちらを発って日本に帰国。
|Tonight we're going to the Cathedral to join the Christmas Misa. Then tomorrow and the day after, we'll tour around the city, then return to Japan on the afternoon of our second day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|…というスケジュールのはずだった。 今朝、浜田さんに追加の仕事をぶち込まれるまでは。
|...Well that's how our original schedule should be. But this morning, Hamada san added additional work to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|結局、雪菜と一緒に過ごせるのは、 実質最終日の一日だけになってしまった。
|As a result, Setsuna and I will only get to spend our time together on the very last day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|それでも何とか、昨日、日本を発ってきた雪菜と、 からくも一週間以内の再会は果たされそうだし、 このまま行けば、クリスマスミサには一緒に参加できる。
|But even so, I can still meet up with Setsuna who left Japan yesterday, we can still fulfill our promise of seeing each other at least once per week, at this rate, we can even go to the Christmas Misa together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|イブに間に合った。 ミサに間に合った。 『記念すべき日』にふさわしい舞台装置が整った。
|We made it in time for Christmas Eve. We made it in time for the Misa. I've already set the stage for this 'memorable day'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…俺の決心に、時間がついてきてくれた。
|...My determination, was able to caught up in time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|だから後は、冷静に作業を遂行するだけだ。
|After this, I just need to calmly complete the assignment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|雪菜の左の薬指に似つかわしくない安物を、 それなりのものに付け替える作業を…
|Replacing the cheap one on the ring finger on Setsuna's left hand, with the real deal...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|小箱を開けると、そこには雪菜へのクリスマスプレゼント。 …に見せかけた、一生に一度の、かなり意味深な贈り物。
|I opened the small box, this is the Christmas present for Setsuna. ...It's a once per life time present that consist of such deep meaning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|取材の合間に、パリの宝飾店を走り回り、 なんとか予算とデザインに折り合いを付けて。
|When I had breaks in between gathering materials, I went to different jewelry stores in Paris, and I finally found something that's affordable and is ideal to the design I have in mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|そこから特急のダイヤ遅延に一時は青くなったけど、 なんとかギリギリ、ミサに…クリスマスに間に合った。
|When the express train arrived late after that though, made me turned pale for a while, But I made it in time for the Misa... and this Christmas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|あとは、雪菜にこれを渡すだけ。
|What's left, is for me to give this to Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|厳かな儀式に個人的な都合を持ち込んで恐縮だけど、 ムードを盛り上げる演出に利用するのを許して欲しい。 …一応、こっちもプロポーズは初めてなんで。
|Even though doing something personal like this during a solemn ceremony made me a little scared, but I hope I can use the mood of this event to make it a success. ...After all, this is my first marriage proposal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|もうすぐ雪菜が、ここに来る。 そしたら俺は…
|Setsuna will arrive here soon. And then I will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|と、盛り上がってくるところに、 またしても空気を読まずに送られてきたのは…
|Right when I got all excited, a message that couldn't read the atmosphere arrived...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「浜田さん…」
|"Hamada san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|今朝、俺の休暇をあっさり一日潰してくださった、 尊敬する[R理不尽上司^はまださん]からだった。
|This morning, you completely destroyed my vacation, my respectable yet unreasonable boss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|『浜田　和紀』
|'Hamada Kazunori'
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|『１２／２５取材概要』
|'December 25th's coverage overview.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『お疲れさま、浜田です』
|'Thanks for your hard work, I'm Hamada.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|はい…疲れました。
|Yes... I am working hard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|『直前で申し訳ないけど、明日の取材内容について』
|'Sorry about doing this in such short notice, this is an overview for tomorrow's coverage.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|『詳細はＰＣのメアドに添付ファイルで送ってあるから、 そっちをしっかり見ておくように。 とりあえずこちらは概要だけ』
|'The detailed information will be sent to you on the file by PC mail box, you can read the detailed information later. I just want to summarize the important points.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|見たくない… とっても見たくない…
|I don't want to read it... I don't want to read it now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|『仕事内容はインタビュー取材。 アンサンブルの編集長にどうしてもと頼まれた。悪い。 お前も色々と世話になってるだろ？』
|'The job this time is an interview. Ensemble's editor chief made a strong request. I'm sorry. But they took care of you before, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|本当なら明日は雪菜と 一日中ストラスブール観光だったのに。
|Originally, I could've spent entire day with Setsuna touring Strasbourg.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|『なんでも取材対象が、 毎年この時期にバカンスでそこを訪れるので、 ちょうどスケジュールが合ったらしい』
|'Because the one you're doing a interview on, goes there every year for vacation, so the schedule match your side as well.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|わざわざこんなロマンチックな観光地で、 しかもクリスマスに仕事とは…
|That person tour at such romantic location, just so I get to work on Christmas...
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|『カメラマンは現地の人間が当日合流する。 北原はインタビューの方だけ担当してくれればいい』
|'The camera man is a local, he'll meet up with you on that day. Kitahara, your only job is to interview.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|そうだ、雪菜も一緒に連れて… って、それはいくらなんでも公私混同が過ぎるか。
|Oh yeah, I can just bring Setsuna along... No I can't, if I do that I'm mixing my private life with my working life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|『言葉のことを心配してるなら問題ない。 ちゃんと日本語が通じる相手だ』
|'You don't have to worry about language issue. Since that person can speak Japanese fluently.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|けど、最初に公私混同してきたのは、 こっちのオフに無理やり仕事をねじ込んだ…
|But the one who mixed private life with working life first, was the one who gave me unreasonable work load during my vacation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|『なにしろ取材対象は』
|'Because the person you're doing an interview on'
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|？？？|???
|「春希………っ」
|"Haruki.........sniff"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「っ…あれ？ なんだよ、もう着いたのか雪………っ！？」
|"!...Eh? What happened, you're already here, Se.........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|………それは、雪菜の声じゃなかった。 気づいていない訳じゃなかった。
|.........That, wasn't Setsuna's voice. There's no way I wouldn't notice it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|た[W10]だ、[W10]こ[W10]の[W10]異[W10]国[W10]の[W10]地[W10]で、[W10] 俺[W10]の[W10]名[W10]前[W10]を[W10]呼[W10]ぶ[W10]人[W10]が、[W10] 他[W10]に[W10]い[W10]る[W10]は[W10]ず[W10]な[W10]ん[W10]か[W10]な[W10]いっ[W10]て[W10]…
|It's just that, at this foreign country, there wouldn't be another person other than this who would call my name...
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|そ[W10]ん[W10]な[W10]当[W10]た[W10]り[W10]前[W10]の[W10]思[W10]い[W10]込[W10]み[W10]が[W10]あっ[W10]た[W10]だ[W10]け[W10]で。
|I just simply didn't want to believe it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「[W5]…[W5]…[W5]…[W10]え」
|".........Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|こ[W10]こ[W10]は[W10]フ[W10]ラ[W10]ン[W10]ス[W10]北[W10]東[W10]部[W10]の[W10]都[W10]市、[W10]ス[W10]ト[W10]ラ[W10]ス[W10]ブ[W10]ー[W10]ル。[W10] パ[W10]リ[W10]か[W10]ら[W10]特[W10]急[W10]で[W10]２[W10]時[W10]間[W10]半[W10]く[W10]ら[W10]い。
|Here is Strasbourg, a city located at the north eastern part of France. From Paris to here, even in a express train, it'll take approximately two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|そ[W10]し[W10]て[W10]…[W10] ウ[W10]ィ[W10]ー[W10]ン[W10]か[W10]ら[W10]は、[W10]直[W10]通[W10]の[W10]オ[W10]リ[W10]エ[W10]ン[W10]ト[W10]急[W10]行[W10]が[W10]…
|And also... From Vienna to here, if you take Orient express...
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|け[W10]ど、[W10]け[W10]ど[W10]…[W10] だ[W10]か[W10]らっ[W10]て、[W10]こ[W10]ん[W10]な[W10]こ[W10]と[W10]が[W10]起[W10]こ[W10]り[W10]得[W10]る[W10]確[W10]率[W10]な[W10]ん[W10]て[W10]…
|But, but... Even so, the chance of this to happen is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「[W10]春[W10]希[W10]…[W10]」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|『[W10]な[W10]に[W10]し[W10]ろ[W10]取[W10]材[W10]対[W10]象[W10]は、[W10] 日[W10]本[W10]人[W10]ピ[W10]ア[W10]ニ[W10]ス[W10]ト[W10]の[W10]冬[W10]馬[W10]か[W10]ず[W10]さ。[W10] 確[W10]か[W10]北[W10]原[W10]の[W10]同[W10]級[W10]生[W10]だっ[W10]た[W10]よ[W10]な[W10]？[W10]』
|'Because the person you're doing an interview on, is the Japanese pianist, Touma Kazusa. If I remember correctly, she should be the same grade as you, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「か[W10]ず[W10]…[W10]…[W10]…[W120]さ[W10]？[W10]」
|"Kazu.........sa?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2032

2015-11-18T08:11:47Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「遅くなってごめん」
|"Sorry for being late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|２月２８日。
|February 28th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|日中から夜にかけて、寒気が太平洋側までせり出し、 関東地方は厳しい寒さが予想される夜。
|When the night fall upon us, the cold air came in from the pacific, the entire Kanto region became extremely cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|というか、今にも雪が降りそうなくらい、 厚い雲に覆われた、既にかなり寒い夜。
|To be exact, it's going to snow any moment now, the thick cloud already gathered, it will be a very cold night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「ううん、開始３０分前。 余裕でセーフだよ？」
|"No, there's still 30 minutes until it start. You still have time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「…うん」
|"...Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そんな寒空の中、 小木曽家のインターフォンから聞こえてきた声は、 俺の全身をじわりと温めてくれた。
|During such cold night, when I heard her voice through Ogiso family's intercom, my entire body felt very warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|…まぁ、最近は毎日電話で温めてもらってるけど。
|...Well, I warm myself by calling her everything anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「ちょっと待っててね。 今すぐに…あ、ちょっと！」
|"Please wait for a bit. I'll head there right now... Ah! Wait you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|朋|Tomo
|「いらっしゃいませ～。 ご新規様一名ご案内いたします～」
|"Welcome~ One new guest, this way please~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「………は？」
|"......Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|ええと、改めて…
|Uh, let me rephrase that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|２月２８日。 ２月最後の、寒い夜。
|February 28th. The last and also coldest night of February.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|今日は、二週間遅れの… 雪菜の、誕生パーティ。
|Even though it's two weeks late... It's Setsuna's birthday part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|孝宏|Takahiro
|「お、やっと全員揃った～。 遅いよ北原さん」
|"Oh, everyone's finally here~ You're late, Kitahara san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「あ、いや、ごめん…でも」
|"Ah, no, I'm sorry... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|ほぼ二週間ぶりに上がらせてもらった 小木曽家のリビングは、 予想以上の人で溢れかえっていた。
|After haven't visit Ogiso family's living room for two weeks, there's more people than I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|おかげで外との気温差が違いすぎて、 とてもコートなんか着てられる状態では…
|Due to the temperature difference from outside, this is not where I should be wearing my coat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「ごめんね春希くん。 びっくりしたでしょ？」
|"I'm sorry, Haruki kun. Did I scared you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|と、キッチンに立っていた雪菜が、 すぐに俺に寄り添いコートを取ってくれた。
|Setsuna walk over from the kitchen, and took my coat for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…仲直りしたんだ」
|"...So you two reconciled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「してないよぅ！ なんでかわからないけど、 来ちゃってたんだよ…」
|"No we didn't! I don't even know what's going on, she just came on her own..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|けれど今は二人とも、 お互いの顔を見つめ合ってたりはしない。
|Right now, we're not making eye contact with each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|何しろ、そんなことより…
|Because compare to this side...
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|朋|Tomo
|「あ～、なるほどぉ。 蒸して脂を落としちゃう訳だ」
|"Ah~ so it's like that. You remove the fat by steaming it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「こうして下ごしらえしてからの方が美味しくなるし、 カロリーを気にしてるならこれで一石二鳥」
|"If you prepare it like this, it'll taste better, if you're worrying about calories, this is two birds with one stone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|朋|Tomo
|「や～、すっごいおばさん！ ホントありがと。今度やってみるね！」
|"Ah~ You're amazing! Aunt! Thank you very much. I'll try it myself next time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ… 雪菜なんかわたしがいくら言っても、 『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」
|"Ah~, Tomo chan really is a straight forwarded, good girl... Compare to Setsuna, who's saying 'of course I know things like that, you're so annoying!', no matter what I say to her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|朋|Tomo
|「また教えてもらいに来ちゃおっかな～。 あ、もちろん迷惑じゃなければ、だけど」
|"I really want to come and learn more about cooking~ Ah, if only I'm not causing trouble for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「迷惑だなんてとんでもない！　いつでもいらっしゃい。 素直だし、家庭的だし、何より雪菜よりよっぽど可愛いし。 あ～あ、わたしは産む子を間違えたわねぇ」
|"Why would you be causing trouble! I welcome you anytime. You're straight forward, and worry about the house, you're even cuter than Setsuna. Ah~, did I took the wrong child back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|朋|Tomo
|「やだも～。 わたしなんかせっちゃんに叶う訳ないじゃないですか～。 いちお～去年のミス峰城ではありますけど～」
|"Of course not~ How can I be comparable to Set chan~ Even though I was Miss Houjou last year~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「これからも雪菜と仲良くしてあげてね？ あの子、ああ見えて友達少なくて…」
|"Would you please take care of Setsuna from now on? That girl doesn't have many friend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|朋|Tomo
|「まっかせといてくださいって！ あ、それでこれの味付けなんですけど～」
|"You can leave that to me! Ah, about the use of seasoning here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「…コート、置いてくるね」
|"...I'll put up your coat for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|あまりの展開に胸焼けしまくってそうな雪菜が、 もはや呆れも通り越しつつ、奥の部屋へと消えていく。
|The amazing start is burning Setsuna's heart, she disappeared while stumbling around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「それにしても、誰が…」
|"Come to think of it, who's the one that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「いや、ま～。 今日のことをリークしたのはあたしらだけど…」
|"No, well~ The one who leaked today's event to her was me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「…何のつもりだよ？」
|"...What are you thinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「…色々あったんだよ。 そりゃもう、逆の意味で誰も信じられなくなるような、 衝撃的な出来事とかな」
|"...Many things happened. Besides, it's the exact opposite that no one would ever believe, it's something that's quite shocking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|依緒|Io
|「やめときな武也… あの現場を見てなくて、 真実にたどり着ける奴なんかいないよ」
|"Don't bring it up Takeya... if he's not there at the scene, no one would ever believe that truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「む、むぅ…」
|"Mm, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|本当に何があったんだこいつら…
|It seems like something really did happened...
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|依緒なんて、前に彼女と話したときは、 掴みかからんばかりの勢いだったってのに。
|Last time Io spoke with that girl, it seems like they're going to start a war.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「ま、それよりもさ、 春希、満喫してるか？」
|"Well, rather than that, Haruki, are you full?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「来たばっかだし始まってもいないだろ」
|"I just got here, haven't even touched my food yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|依緒|Io
|「今日のことなんか誰も話してないって、 勘のいいあんたなら気づいてるよねぇ」
|"No one asked you what happened today, I'm sure you're aware of it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|武也|Takeya
|「コンサート終わっても二日間手放さなかったんだって？ や～もう、俺ですら恥ずかしくなるくらい らぶらぶだねぇ」
|"I heard you two where together two days in a row after the concert? Yah~ well, your two's relationship even make me feel embarrassed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|依緒|Io
|「聞かせてよ聞かせてよ！ あんたたちの４８時間。 別に４８時間かけてもいいからさぁ」
|"Let me hear it let me hear it~! What happened during those 48 hours. It's fine if you take more than 48 hours to explain it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「黙れ…」
|"Quiet you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|『色々世話になった。もう心配ない。ありがとう』
|'I'm in debt to you two in many ways. But you don't have to worry about me anymore. Thank you very much.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…と、本来なら、 照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、 こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
|...That was what I plan to say, I'm supposed to be the one who show them that I am truly thankful for things they have done, but they are geniuses when it comes to stopping others from speaking honestly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「どうだろうねぇこの態度？ もし俺たちがいなかったらお前らどうなってたか…」
|"What's with that attitude? Did something happened when we're not around..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|依緒|Io
|「ま、あたしたちは 春希の恩知らずっぷりをよく知ってるからいいけどさ」
|"Well, I'm sure we both know, that Haruki is an ungrateful man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「俺もう今日は二度とお前らと話さん。 ついでに雪菜にも口止めしとくからな？」
|"I don't want to speak with you two again for today. Don't you dare bother Setsuna like this okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|武也|Takeya
|「俺たちはそれでいいけどさ、 一応、関係各所にはそれなりに挨拶しといた方が いいんじゃないのか？」
|"We're fine with that, but shouldn't you greet the other person who's also involved in this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「関係各所って、他に誰が…」
|"Person who's involved, who else is there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「色々とおめでとうございます。 …ここに来てるってことは、そういうことですよね？」
|"Congratulation on many things. ... Since you came here, I can assume that's the case, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「………で、なんで君らまでいるんだ？」
|"......Wait, why are you guys here as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|最初にリビングに来たときから、 身長的な関係で他の出席者に隠れてしまいつつも、 ぴょこぴょこ跳ねてるポニーテールだけは目に入ってた。
|When I entered the living room, due to her height, she was blocked by other people who are here, but that very obvious pony tail caught my attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|小春|Koharu
|「安心してください。美穂子は来てません。 …さすがにまだ気持ちの整理がついてないみたいで」
|"You can rest assure. Mihoko didn't came. ...Seems like she still have organized her feeling yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「い、いや、別に俺はそんなこと気にしてないぞ？」
|"N, no, I'm not worry about that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|雪菜とは接点のないはずの、 俺のバイト先の後輩にして、 ほんのちょっとだけ、関係各所のうちの一つ…
|She shouldn't have any connection with Setsuna, my kouhai in part-time, and in a way, she is one of those who's involved in this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「一応、わたしたちの卒業祝いと進学祝いも 同時開催ってことになってるんですよ。 明日だと湿っぽくなるから前日にやっちゃおうって」
|"Since it's held at the same time as our graduation ceremony, since I'm going to cry until my heart's content tomorrow, I'd like to have fun on the day before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|ついでに、孝宏君の[R関係各所^クラスメイト]…
|Incidentally, she have connection with Takahiro kun...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「そっか…卒業式、明日だったっけ？」
|"Is that so... your graduation ceremony is tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|小春|Koharu
|「小木曽の合格発表は来週ですけどね」
|"But Ogiso's announcement on rather he passed or not is next week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「…相変わらず楽天家だなぁ、孝宏君」
|"...As usual, he's always so optimistic, Takahiro kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|小春|Koharu
|「わたしもそう思うんですよねぇ… 予備校探すとか二次募集探すとか いろいろ考えることもあると思うんですけど」
|"That's what I'm thinking too... I was thinking that he was considering about looking for a back-up plan, or maybe take on the secondary offering he received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「そして杉浦は相変わらず悲観的なお節介だな。 合格するって可能性を少しは考えてあげても…」
|"And Sugiura is pessimistic and a busybody as usual. Why didn't you take that it's possible that he will pass into consideration..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|「わたし、勉強でもスポーツでもその他でも、 頑張った人が報われるって信じたいんです」
|"To me, rather it's studying or sport related things, I believe only those who worked hard will be rewarded."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「…少しは頑張ってただろ、彼も」
|"...He probably did worked hard for a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「先輩も頑張ってましたよね。 コンサート、行きました。 …素敵でした」
|"Senpai, you worked very hard though. I went to the concert. ...It was amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「っ…あ………りがと。 その…色々世話になった。もう心配ない。ありがとう」
|"!...Th......ank you. Um... I'm in debt to you in many many ways. You don't need to worry anymore. Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|その、突然俺に向けて放たれた真っ直ぐな牽制球に、 俺は照れつつも真摯に感謝の意を表してしまった。
|She threw a straight ball at me directly, so I expressed my honest grateful feeling to her, eve though I'm a little embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「みんな、小木曽先輩ばかり注目してて、 ずっと先輩ばかり見てたのは、 多分、美穂子とわたしくらいだけど………あ」
|"Since everyone was attracted by Ogiso Senpai, the one who are only watching Senpai, most likely, is just Mihoko and me...... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「そ、そういえば杉浦、 君ら、卒業旅行が…」
|"Sp, speaking of which, Sugiura, How's your graduation trip..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|とはいえ、その話題で引き続き勝負するには 分が悪すぎるので、俺は必死に話題を転換しようと…
|But if I let this topic to continue until we decide a victor, it'll be bad, so I tried my best to change the topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「な、なに？」
|"Wh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|小春|Koharu
|「…なんか雲行きが怪しいです」
|"...How come it feels like a storm is coming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「だって、今日はこれから雪だろ。 天気予報でも…」
|"Because today's supposed to be snowing. The weather report..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|小春|Koharu
|「わたし、さっきから小木曽先輩に ものすごい勢いで睨まれてるんですけど…」
|"I was being glared at by Ogiso Senpai for a while now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ちょっと、忘れてた。
|I forgot about it for a bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|小春の視線の方に振り返ると、 そこにはあまりにも大人げない視線を突き刺しつつ、 頬を思いっきり膨らませた、不謹慎ながら随分と可愛い…
|I looked at the direction where Koharu is looking at, I saw a very un-adult-like gaze, her face was puffed, and it was unscrupulous, but it was quite cute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"Hmph!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|なんて、やっぱりその不謹慎に勘付かれたか、 大きな足音を立てて二階へ上がってしまった 雪菜が…つまりさっきまでそこにいた。
|Maybe Setsuna is aware of her being unscrupulous, she stomped loudly as she walked to second floor, so Setsuna... was the one who's been glaring at us earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「追いかけた方がいいんじゃ…」
|"I think it's better to chase after her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「いや、あれは別にそう言うことじゃなくて…」
|"No, it's not what you're thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|小春|Koharu
|「今さら照れることでも 隠すことでもないと思うんですけど？」
|"There's no point in hiding it or feeling embarrassed anymore, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………皆に余計なこと言うんじゃないぞ。 じゃ、ちょっと俺…」
|"......Don't say unnecessary things to others. Well, excuse me for a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「ごゆっくり…」
|"Take your time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|まったく雪菜は… こんなとこで見境なくしてどうすんだ。 三つも下の杉浦の方がよっぽど大人の対応じゃないか。
|Really now, Setsuna... How can you act like this. Sugiura who's three years younger than you is handling this in a much more adult-like manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|…ま、その分可愛げに満ち溢れてきたけれど。 最近の雪菜は。
|...Well, she was extremely cute this way though. For Setsuna to act like this recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|小春|Koharu
|「ふぅ………あ～、もう」
|"Sigh... Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|早百合|Sayuri
|「ね、ねぇねぇ小春！ あれってギターの人だよね？」
|"He, hey hey, Koharu! That's the one who played guitar, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|小春|Koharu
|「…それが？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|亜子|Ako
|「に、二階に上がってったよね？ しかも小木曽先輩と一緒に！ あ、あの二人ってもしかして、もしかしてっ」
|"He, he went to second floor didn't he? Together with Ogiso senpai! Tho, those two, could they be... could they be...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|小春|Koharu
|「………わたしにそれを聞かないで。 知るわけないでしょそんなことっ」
|"......Don't ask me things like that. How am I supposed to know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|亜子|Ako
|「そんな大人げない目で睨まなくても…」
|"You don't have to glare at me like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「ん、んむ…ちゅ、んく、は、あ、あむ…」
|"Mm, mmm... chuu, nn, ha, ah, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「ん、んぅ…あ、はぁ…」
|"Nn, mm... ah, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|結局、雪菜がむくれていたのは 最初の三秒だけだった。
|In the end, Setsuna was only mad for the first three seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「は、あ、ぁ…ん、ちゅぷ…んぷぁ…ぁ… は、春希…く…んぅっ、ん、ん…っ」
|"Ha, ah, ah...nn, chuu... nnahh... ahh... Ha, Haruki...ku...nnnn, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|ドアを閉めた途端、強引に抱きしめ唇を重ねると、 あっという間に甘い吐息とともに目を閉じて、 ゆっくりと俺に身を委ねてきた。
|Before the door eve close, she forcefully hugged and kissed me, she closed her eyes and let out a sigh, then slowly lean toward me with her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「ん、は、はぁ…あ、ああ…ん…ちゅ…ぅぅ… は、はぁ、はぁぁ…ふぅ、ん… あ～、一週間ぶり…ほんと、待ち遠しかったよ」
|"Nn, ha, haa... ah, ahh... nn...chuu...uu... ha, haa, haaa... uu, n... Ah~ it's been a week... I waited for so long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|先週一週間、雪菜は外出禁止令を食らってた…
|Last week, Setsuna was forbidden to go out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「けど… この中座の仕方はあからさますぎないか？ 俺たち、絶対なんか勘繰られてるぞ？」
|"But... Isn't it too obvious that we disappeared in the middle? I'm sure they're making blind guesses about us right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「勘繰られてても別にいいじゃない。 どうせ想像通りのことしてるんだから、 誤解、されてないでしょ？」
|"Even if they're making blind guesses it's fine. Since we're doing something similar anyway, it's not like it'll be a misunderstanding, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「…お父さんはいい気しないと思うけど」
|"...I'm sure your dad care though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「今日は出ないよ。書斎に引きこもってる」
|"He haven't come out today. He's been inside his reading room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「それはつまり…俺に会いたくないと…」
|"Does that mean... he doesn't want to see me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|雪菜が最初に与えられたペナルティは、 ５日間の外泊と、無断でのコンサート出場に対しての、 春休み中の外泊禁止令だった。
|The main reason why Setsuna got her penalty, was because she stayed out 5 days in a row and going to the concert without permission, so she was forbidden to stay out anymore during spring break.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「いいんだよ春希くんが気を使わなくたって！ あんな酷いお父さんなんか！」
|"That's fine Haruki kun, don't worry about him! Just leave that terrible dad to be on his own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|お父さんとしては、『もう大学生にもなった娘』に対して、 苦悩の末、十分過ぎるほど譲歩した上での 処分だったと思う。
|I think for her father, 'this daughter is already a college student', made him worry to no end, so this punishment was consider very light.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「いや…俺の目から見ても、 随分と遠慮してたように思ったけど…」
|"No... in my eyes, this is already refrained already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「どうして？ 外出禁止なんて酷いよ！」
|"Why so? Forbidding me going out was terrible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「それは雪菜が言いつけを破るから…」
|"That's because Setsuna you broke the rule..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「わたしだけが悪いって言うの？ 春希くんだって…ちゃんと、したくせに」
|"Are you saying it's my fault? Even Haruki kun... did it, as well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|ところが先週末、 雪菜は朝から俺の部屋に来て三食振舞ってくれた挙げ句、 帰るよう諭す俺の前で『夜モード』になってしまった。
|But last weekend, Setsuna came to my house in the morning, ate all three meal there, then turn into her 'night mode' when I was about to take her back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「するに決まってるだろ。 俺にそこまで高潔な自制心はない」
|"Isn't it obvious I would do it. I don't have such virtuous self-control."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|その結果、とうとう堪忍袋の緒が切れたお父さんは、 雪菜が反省するまでという条件で、 外出禁止令を発令してしまった。
|As a result, her father couldn't take it anymore, the condition was until Setsuna reflect on her mistake, she's not allow to go out anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「…というわけで、 今夜、春希くんの部屋に行くね？」
|"...And so, Tonight, I'll go to Haruki kun's room, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「いや、けどパーティ…」
|"No, because this party..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「そこが狙い目なんだよ。 解散したときに、みんなを送るからって外に出て、 そのまま抜け出しちゃうの」
|"That's what I'm aiming for. When it end and we're sending people out as they go home, we'll sneak out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|雪菜は…別の意味でも強くなってしまったかもしれない。
|Setsuna... seems like she's getting stronger in a different way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|とにかく一度お父さんと直接ゆっくり話さないと。 誤解…はないけど理解だけはしてもらわないと…
|It seems like I need to see her dad one time and talk face to face. Misunderstand... well not really, more like I want him to at least understand...
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「口の端っこ、濡れてる…」
|"The corner of your mouth, is wet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|それはもちろん、さっきまで唇を重ねていた痕跡で。
|That was the trace left behind after our kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|雪菜|Setsuna
|「わたし、ぬぐってあげる」
|"I'll wipe it for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|そんなものは、ハンカチか指先でちょっと拭けば、 すぐに元通りになる類のものなのに…
|Things like this just need to wipe it a little with handkerchief, and it'll be back to what it used to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「れろ…ん、ちゅ…ちゅぷ…」
|"Nn...n, chuu... chuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|雪菜が取り出したのは、 ハンカチでもティッシュでもなく…
|What Setsuna took out, wasn't handkerchief or tissue...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「あれ…また濡れちゃった。 おっかしいなぁ…」
|"Eh... it's wet again. It's so weird..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「あ、あのな…」
|"U, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|雪菜|Setsuna
|「んんんんっ、ん、ん～っ！ ん、んぷ…は、はぁ、はぁぁ…あむっ」
|"Nnnn, nn, nnn~! Nn, nn... ha, haa, haa... umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「ん…ん、んぅ…ちゅ…は、あむ…れろ…」
|"N...n, nn... chu... ha, umm... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|悪戯っぽくぺろりと出した舌がたまらなく、 ついついもう一度、それを求めて唇を重ねてしまう。
|She stick out her tongue as if she just played a prank, so I kissed her once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「ん…んぷ…ちゅぷ、あ、あ…はぁぁんっ」
|"Nn... nnn... chuu, ah, ah... haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|やっぱり、雪菜は変わった。
|Setsuna did changed after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|弱いようで強く、 優しいようで意地悪で、 控えめなようでワガママになった。
|She seems weak but she's strong, she seems nice but she's mean, she seems modest, but she's actually very selfish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|ただ、その変わった姿がすごく付属時代っぽいのが、 俺には、とてもとてもとても、嬉しい。
|But after these change, she's finally back to how she used to be during high school, that made me very happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「ん、んぅ、雪菜…ぁ」
|"N, nn, Setsuna...ah"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「はるき…くぅんっ…ん、んむ…ん～っ！」
|"Haruki... kunn...n, nn...~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|………そういうの、お父さんは理解してくれるだろうか？
|......Can we really make her father understand like this...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「さてと、それじゃ打ち合わせも済んだし、 いい加減、下に戻らないとね」
|"Well, since we're finished planning things here, it's about time we go downstairs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|脱走計画の打ち合わせが１０秒で、 それ以外の『突き合わせ』が１０分以上だった。
|We spent about 10 seconds discussing the plan to escape, and spent about 10 minutes discussing about 'other' thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|いくらなんでも、そろそろ下の連中も、 俺たちの目的を間違える方が難しくなってる頃だろう。
|Since we came up for such a long time, it'd be pretty hard to them not to guessed what we did up here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「じゃ、行こうか春希くん。 今日のローストビーフはね、結構自信作…」
|"Well, let's go, Haruki kun. I'm quite confident on the roast beef I made today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「あ、その前に…プレゼント」
|"Ah, before that... here's your present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|それでもあと１分だけは…
|But I still need one more minute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|「あ、ありがと… でもプレゼントはみんなの前で渡すことになってて…」
|"Th, thank you... but shouldn't you give the present to me in front of everyone...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「駄目なんだ、これ… 色んな意味で他人には見せられないって言うか」
|"I couldn't, this... due to numerous reasons, it couldn't be shown in front of others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺の差し出した小箱を前に、雪菜が固まる。
|When she saw the small box I handed to her, Setsuna froze there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「結構、やっちゃった感があると言うか、 ちょっとでも退かれたらおしまいと言うか、 かなり痛いって言うか…」
|"Well, I have a mix feeling of rather I should've done this, or should I back up a little first, it was such a painful choice to make..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いや、たぶん正確には、 俺の言葉と、急に吹き出してきた額の汗に。
|No, the real reason is, I'm just trying to say things to hide the sweats that's coming out on my forhead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「………開けてもいい？」
|"......Can I open it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「…うん」
|"...Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|雪菜がその包みを開いた瞬間… 買ったときの、あの緊張が蘇ってくる。
|The moment Setsuna opened the wrapper... the nervous feeling I had when I bought this, came up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|もう、三年も前になる、あの時の…
|Just like that time during three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「その…実は結構古くて、しかも安物だけど、 一応綺麗にしたから」
|"Um... it might be a little old, and it's just something cheap, but it should look decent since I cleaned it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|買ったときの値段とクリーニング代が、 実はほとんど変わらなかった…
|The amount I spent on cleaning this is probably the same amount I spent on buying it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「人には、見せられないんだ」
|"I don't want others to see it yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|安いものだから。 古いものだから。
|Because it's just something cheap. Because it's already old.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|そして………深い意味のある、ものだから。
|And also...... it have a very deep meaning to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「その… 一応、それが気に入らなかったときのために、 ちゃんと抑えも用意してる」
|"Um... In case you don't like this, I've prepared some other thing as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「や、やっぱこっちの方がいいかな？ 同じ店でさっき買ったんだけど、 それよりも高いし、何より…」
|"Is this better after all? I bought it from the same store, it's more expensive than that one and also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|雪菜|Setsuna
|「………嬉しい、よ」
|"......I'm very happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|雪菜|Setsuna
|「わたし、これがいい。 これでなくちゃ、駄目」
|"I want this one. I won't take anything else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「………ありがとう」
|"......Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「プレゼントした方がありがとうって… 日本語の使い方、おかしいよ。 おかしいよ、春希くん………っ」
|"Why is the side giving present thanking me... The way you use Japanese is weird. You're weird, Haruki kun......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|それは、満面の笑顔、だった。
|Her face is full of smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|この際、目の色とか、そこに溜まってるものとか、 そんなことはどうでもいいんだ。
|Right now, her eye expression and the things flowing out from her eyes, is nothing special anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|だって、戻ってきたんだから。
|Because we finally got back to that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前の、あの誕生日に戻ってきたんだから…俺たち。
|We've finally returned to the day when she held that birthday party...
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「それじゃあ…」
|"Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜|Setsuna
|「春希くんが…つけてくれる？」
|"Haruki kun... can you put it on for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|そう言って、雪菜が… 『片方の手』を差し出した。
|As she said that, Setsuna... held out 'that hand' in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|これが、俺たちの終章。
|This is our closing chapter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|激しかった三年間を締めくくるには、 あまりにも穏やかで、尻すぼみの物語。
|After many intense moment throughout the span of three years, our ending was simply too calm, it feels almost anti-climatic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|だけどこれが、 これこそが…
|But this, is the ending we got...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|俺たちの、最高のエンディングなんだから。
|This is the best ending we could've hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|孝宏|Takahiro
|「あ、姉ちゃんどこ行ってたんだよ？ もうとっくに準備できてるんだぞ」
|"Ah, where did you went, sis? Everything is ready here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「ごめんごめん。 ちょっと目にゴミが入っちゃって…」
|"Sorry sorry. Something got into my eyes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|それは、目が赤いことに対しての、 上手くて、けれどバレバレな言い訳だった。
|To explain her red eyes, she used a well-crafted, yet obvious excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|孝宏|Takahiro
|「それじゃ始めよっか。 みんな～、飲み物注いで～。 …ねぇ母さん、今日は俺ワインいいよね？」
|"Let's begin then. Everyone~, get your drinks ready~. ...Hey mom, can I drink wine today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|朋|Tomo
|「ほらせっちゃん。 グラスグラス」
|"Here Set chan. Your glass cup~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|雪菜|Setsuna
|「だからせっちゃんは
|"Like I said don't call me Set chan
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|………もう、なんだかなぁ」
|......well, whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|亜子|Ako
|「あ、あの、お姉さん、初めまして！ わたし、小木曽君のクラスメイトで…」
|"U, um, older sister, please to meet you! I'm Ogiso kun's classmate..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|早百合|Sayuri
|「清水早百合です！ あ、あの、コンサート見ましたっ。 あたし、すっごい感動しちゃって！」
|"My name is Shimizu Sayuri! U, um, I went to the concert. And I'm very touched by it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「ありがとう。 ね、二人とも来年は[R峰城大^うち]に来るのかな？」
|"Thank you. Hey, are you two going to be attending to Houjou University next year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|早百合|Sayuri
|「は、はいっ、 あたし外語で、このコが教育…」
|"Ye, yes, I'm foreign language major and she's education major..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「そっかぁ…学部違うんだ、残念。 でも、大学で見かけたら声かけてね？ あ、そうだ、今度キャンパス案内しようか？」
|"Is that so... our major is different, that's regrettable. But if we see each other in campus, lets greet each other okay? Ah, oh yes, want me to show you around the campus next time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|早百合|Sayuri
|「えええっ、マジですか！？ 本気にしちゃいますよ？」
|"Ehhh, are you serious!? We'll really take it seriously you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|亜子|Ako
|「も、もう早百合… わたしにも挨拶させてよっ」
|"A, ahh Sayuri... Let me say something too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|雪菜が、輪の中心へと戻っていくと、 途端に場がぱっと華やぐ。
|When Setsuna return to the center of the crowd, the atmosphere got excited again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|見た目的にはあんなに派手で、 いつも皆の注目を集めてる…
|She seems so flashy to others, always in the center of attention...
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|なのに性格的にも男の趣味的にもあんなに地味な、 これほどまでにアンバランスな女の子なんて、 他のどこにもいやしない。
|But her personality or her taste in man was extremely normal, she's a very unbalance girl, I don't think there will be another one like her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|他の誰でもない、 俺の、俺だけの…
|She doesn't belong to anyone else, she belong to me and me alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|依緒|Io
|「このこの～。 なんだよあの薬指は～」
|"This here this here~ What's with that ring finger~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「三年待たせた分、飛ばしすぎてんな。 今のお前、かなり恥ずかしいぜ」
|"After making her wait for three years, isn't this like flying? Just watching the current you makes people blush you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………今日はお前らとは話さんって言っただろ」
|"......Didn't I said I won't be talking to you two again today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|目ざとく雪菜の『左手』に気づいた奴らが、 俺の脇腹を肘で………かなり手加減無しでこづく。
|They saw what happened to Setsuna's 'left hand' how shape can they be, and they started to elbow my stomach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|孝宏|Takahiro
|「さてと、それじゃ乾杯の…」
|"Well then, let's get ready for the cheer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|朋|Tomo
|「わ、雪！　雪降ってきたよ！」
|"Whaa, snow! It's snowing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|早百合|Sayuri
|「え、どれどれ？　本当だ～！」
|"Eh, where where? It's true~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|ようやく始まるかと思われた誕生パーティは、 予想された突然の乱入者に中断を余儀なくされる。
|Just when we thought the birthday party is starting, the arrival of an expected guest stopped the idea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|亜子|Ako
|「うわぁ…すごい勢い…真っ白」
|"Whaaa... it's snowing hard... it's so white."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|依緒|Io
|「積もるね、これは絶対」
|"It'll accumulate for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|孝宏|Takahiro
|「乾杯の…」
|"Ready to cheer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|皆の歓声に応えるように、 窓の外の白い粒は、 自らの存在を誇示するように、強く、激しく舞う。
|It's like answering to everyone's laughter, the snow petal outside the window, started dancing as if they're trying to make themselves known to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くんも…」
|"Hey, Haruki kun should..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|窓の外を見上げてた雪菜が、 少しだけ銀色に光る左手を、俺に差し出す。
|Setsuna lift up her head and look outside, she stretched out her left hand which have a little silver shine on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|だから俺は… 当然のように空いていた雪菜の隣に、 ぴったりと寄り添うように立つ。
|That's why I... stood next to Setsuna as if it's only natural, and lean on each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜|Setsuna
|「綺麗、だね」
|"It's beautiful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|明日から三月。
|Tomorrow is March.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|三月の月間予報によれば、今回の低気圧が過ぎた後は 急激に気温も高く、春めいた陽気になっていくらしい。
|From the weather forecast, after this wave of cold air passed by, the temperature will rise sharply, and it will started to feel like spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|だとしたらこれは、 多分、今シーズン最後の雪。
|If that's the case, most likely, this will be the last snow of this season.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|冬が、終わる。
|Winter, came to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|三人の季節が、終わる。 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の季節が、終わる。
|The season for three of us, have come to an end. The season of 'White Album' have come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|そして、俺たちの…
|And so, our...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|二人だけの季節が、始まるんだ。
|Season that belong to two of us, have started.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2015-11-18T08:10:50Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|Houjou Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, it's a plan call 'Houjou broadcast", a music event that only allow Houjou university student to attend to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|Among the plan made by the same club, along with the event call Summer Live during the first day of summer break, it's being called as the two-biggest events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|In oppose to the rock genre focus during Summer Live, this focus more on solo and acoustic bands performance, songs tend to lean toward ballad-like with a quiet theme.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, during the main performance, not only the show would be played in the concert hall, but it will also be live stream for students within the university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's spring break, there's still decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"Well... where's the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... around here maybe? Since this is the north side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite far... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, even though this is a Valentine concert, how come Ogiso is the only boy here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know. No one told you to come. F16...I only invited one person~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso kun. We were being unreasonable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Eh... did you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Uu, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"...Are you fine? Yada. Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel comfortable why not look for a place to rest? There's still time until it start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"No, but... the way she walk feels very heavy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on Mihoko. You're the one who said you want to confirm, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. That's why, lets watch until the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"...Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It have nothing to do with the little brother of Ogiso. Don't ask girl's problem so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who prepared everyone's ticket..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Aren't you just relying your sister's fame. Besides, aren't you going to take entrance exam next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B, but I'm looking forward to it. I can finally see Ogiso kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"Since they're already a legend in the high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa formed a unit before. ...I want to see it for a long time now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"How many times do I have to say this, my sis is not that great you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Well, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"...Mm. I'm sorry to make you guys wait everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"...Okay. lets head out then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? aren't you going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, ahh, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"People around are couples after all, right? It does feel a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine after all. Even though I'm fine with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"......Nothing to do with 'little brother'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I predicted that Takahiro kun would come to a certain extent, but I didn't think he'd brought those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, they're the only one, no, only two guest who came here to see me. ...I don't even want to think about what are they hoping to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But how should I put it... I definitely can't do bad since they came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just us two going? Two men going to a Valentine concert..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"That couldn't be helped. Satoko said she doesn't want to come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Isn't that obvious. Who told you to tell her your goal is to look at other girls here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"Even though I said other girl, it's just other performer. It's a concert, so what's wrong with listening songs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone can see through your intent... You're from this high school right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well Ogiso senpai is really cute! Because you still haven't seeing her in person yet, that's why I invited you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for the girlfriend. Well, I'd be lying if I said I'm not interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Hurry up then? I want to sit closer up front."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There's still underclassman... who are looking for the phantom from three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, three years ago, our upperclassman from the university came in huge wave too. ...Even though it's just a terrible Live hosted by high schooler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|There's slight change, these group of people seems like they're not only heading for the concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|Cafeteria, coffee shop, and other building, are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|Most likely, it's a place for people who couldn't get a ticket, so they take over other places where they can watch the live stream. None of them seems like they're planning to leave until it's over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|Even though it's like this every year, but come to think of it, compare to last year, this year is a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'Because if someone went there just to see us...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|I shouldn't worry about it. ...No, maybe I should pay attention to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I'm calling you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|You're amazing, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Just because you lay low for three years, doesn't mean anything can block your light...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|...When I'm lost in though, there's suddenly a soggy feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"Even though it's been a while since we last met, you're cold as usual, Haruki kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I, I, I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|From my ears too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Eating pop-O ?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Pofu kohu... staph it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' I was trying to say that, but my mouth was stuffed by a pocky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't understand what you're shaying. ...Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, taking the half of the pocky that I bite off sending it into her own mouth, taking another one from the box and stuff it to my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"...You, even though you never showed your face during the exam."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|The way she does stuff on her own pace, extinguished my flame for being mad and worry about her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"No, I was actually pretty busy today. Until someone took my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Like I said, please say it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Whatever it is, this is a big stage for Haruki, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"......So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything if it have to do with Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Ah~, thank you then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Mm~ you don't believe me? I even know some detailed stuff like your fame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|Aside from fame, I was actually pretty surprised, at the same time, I can't help but let out a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she never showed up in the classroom or the seminar room, yet her information are so updated, this girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"Come to think of it, you've been acting pretty suspicious huh? I was paying attention to Haruki for a very long time you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"...Your eyes are sharp as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Are you scared? Having to perform in front of so many audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but I'm not scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I start practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|Since I didn't hoped for a success, then I don't have to worry about the worst case to happen. After all, it's most likely going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"Then what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"My partner, is famous as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, it haven't changed at all, I realized that once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Are you bragging?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If what I'm doing can be called that, then that means I've taken a step forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"...Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"The road ahead is still full of thorns still. Of course, that's what I want to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|How much phone bill did I spent for it. how many times I've been a listener. And how many layer of skins my finger lost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|How many times have I convinced her. And how many times did I told her I 'like' her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"Is that so... it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|'As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"It's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I've notice it once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey? Can you give me your ticket? I couldn't get one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I do have it... but I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"......Here. Since you took it, you have to come okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it start. I couldn't give it to other people so they can change their previous plan anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I don't know the reason, but it feels like, giving this ticket to her is the most suitable choice to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"Okay, my goal have been accomplished, I'll head to the concert hall first~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Ahh, see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"I need to go to someone's home first, by the time I get here, you have to show me the best performance possible, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in my best shape it's still nothing special. But I'll try my best, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Work hard Haruki. ...Rather your winter have ended or not, let me hear it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walked out as if she accomplished her goal, and disappeared from my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, I heard it again, her making fun of me mixing with certain form of encouragement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she said remain a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Does that pocky have anything to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And what she been doing since the beginning of April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, Takeya chan~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"?...Isn't this Yoshihito! haven't seeing you in 2 years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"Probably... I was stuck inside the seminar building, didn't get much chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, my friend is here. See you... Mizusawa san as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who's that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He's in the same class with us during first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I remember him, but I don't recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remember man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's alot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well this place isn't big to begin with, ticket is almost free. So there aren't any empty seat almost every year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"Because it's a cheap place and atmosphere here is good. Chance of being spotted by other girls are low as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...I'm sorry, stay 3 meter away from me. It's be worst if other people misunderstand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"No problem, none of my current girl friends are from this school. To avoid confusion, I picked them from outside our campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to those girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. ...It's probably due to the influence of Setsuna chan's effect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Ah, isn't that Ritsuko. Remeber, third year class B."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"No, it's a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Heh, isn't that Shimazu next to her? So they're going out huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"What? Even though it haven't even been a month since we broke up... ah, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Speaking of which... there's so many familiar face here, it's like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live caused a trauma to everyone after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to everyone involved. ...Even though it's true for those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people came than I expect. Even though there's still 30 minutes left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like the people who came to listen is mixed with couple who came for the concert, high school's classmates, people who heard the song from radio, and people who are her fans huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"How many percentage of them are coming for Setsuna I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the look of this, half and half. Ogiso Setsuna's legend still haven't decline yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compare to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. Since she's like in a state of retirement for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she fine? Can she really sing, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're worrying about the same thing three years ago. ...But what we should worry about first is how to secure our seats."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I didn't know it'd be this full. What should we do? Give up on sitting and just watch standing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa san, Iizuka san, here here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Here! The front row! Here! I saved two seat for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha... Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"What is her mind made of ..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou Univeristy, north hall. This is today's concert hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|It's further in compare to the gym that's separated by a high way. It's at the corner that's even further than the activity center...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it take at least 15 minutes of walk from the closest place of the campus, it's located in the middle of no-where, yet today, audience line stretch all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couple, male friends and single...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|There are people chatting with their girlfriend while waiting for concert to start. There are also people standing around the ashtray because they're smoking. There are also people who are just enjoying the atmosphere and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Before the it gets cold during the winter night. but people around here forgot about the actual temperature because of how hyped up they are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"......Long time no see, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the coldness, Setsuna stood there breathing out white air and as if she's waiting for someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seeing each other for about 4 hours? Where did you went?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to shower and took a short nap, by the time I'm done changing, it's already time to head out. How about you, Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"As for me... I was practicing until the very end. Because I'm afraid I'll overslept."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks you know? But it's my mom who dragged me up at the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Until this afternoon, we were together practicing. We've been together for more than two days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to karaoke box, and my room... While holding a guitar, we went to numerous places where we won't trouble others to practice playing and singing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|Even though we're not absolutely ready, but we stopped when it's almost time, then Setsuna returned home once so she can change her cloth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here though? You could've just go in first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier, everyone seems very nervous and keep talking... I felt a little sorry about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... everyone besides us are pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone probably started preparing for this long time ago. To then, we're probably a very special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...We missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That couldn't be helped. We didn't have time to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it's because I'm watching over someone and she's too nervous. This time, it's because we're not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Since we're only playing one song. All we prepare was just a guitar too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we picking the wrong place and time to do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course it's not the right time and place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|Since we don't have experience, and we lack practice,
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But even so, we got an invitation from the people who hosted this event, as the recommended group, we're even the last number.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Three years ago, our group just appeared once, and we're back together just so we can sing one song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|If people knew that the core member who's in charge of music, is no longer here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"No problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|In order to not show her my anxiety. I must endure it and hold on with my life on the line today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
| 'No problem', is something to say it to calm others. The whole point was to say it for other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today. No matter what happened, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"It'll be alright, you told me as you patted my shoulder~ Your smile is what gave me the energy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we're able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|When she reacted to a sentence and felt touched, she will start singing, it's an habit Setsuna had.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"Because those word existed... That's why I can felt bliss, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't leave you. We'll forever be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|The singing voice that sounded like a ringing bell, in addition to the way she acted as if she's a little embarrased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally reclaimed it. We've finally remembered it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Lets go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And also, for every day after tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Mm~... that one just now was not bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That vocal's voice was very nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups left until them?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"The two more from now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"Why are you so tense, Yada? Maybe Ogiso don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ about that... I hope you don't pry too deep into it for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left... Time fly by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"We made the right choice for coming. When we heard it's just some amateur college student performing, I didn't have any high hope at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the feeling we get from this concert was very nice. It'd be better if they can hand out some chocolate with these atmosphere..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"The regrettable part is that we lacked the most important thing. ...In other word, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you guys stop staring at me while you say things like that. It's not my fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Li, like I said, I don't mean it like that... F16 Ah, Sayuri you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Uwa... I came late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary unit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"......Me chasing after them for this long was worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Uwa, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"It's already free for everyone to enter... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"It's like a replication of three years ago. The power of radio is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was boring~ the one just now. Should I say the vocal is not attractive or~ what~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you secured the front row seat because you like things like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation to songs that's not worth listening to. If it's only that level, they might as well ask me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"No, Tomo, I've heard your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"After that time, I've already taken many lessons! Don't think I'm still the same me as back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of it, about how terrible your sing used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, no... it's not THAT bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well then... there's only two groups left. Ah~ I'm so tire already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"I'll say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare to boo them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...and?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll kick you out you know? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you can do it, I'd like to see you try you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"You two... Please spare me if you are going to be in a shamble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|Finally it's in front of us... The originally planned last group is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand on that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we've been showered by the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, does these cloth suit me? ...Even though it's just my usual cloth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spin a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothing is different from the stage cloth she had back then, it's quite chic and long enough to touch the ground...even though it sound nice, but it's just her regular clothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|Even if you look at it from the view point of how gorgeous or how it match with the stage effect, without a doubt, it's not comparable with three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"It suits you. It suits the current Setsuna very nicely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But what I just said, was praises coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki kun, your clothing suits you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Is that so... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|Like this, we just praise each other like idiots, then we both feel embarrassed and start smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|Those who finished their performance have already left, there's only me and Setsuna left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the previous group's music along with the crowd's noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's quiet, the hyped up atmosphere are still transmitting to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone's singing are very good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"...Aren't we a little indifferent? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At least, it doesn't feel like we're performing in a concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Clothing, skill, and also enthusiasm... we're far behind them in every ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Isn't this fine though? We'll only do what we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is the first reunite in three years. No one would expect us to perform at the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|Because we weren't that great to begin with. So it's only obvious that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's how we must think for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up the stage, I wish to say something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|That is what I hoped for. It's a path that Setsuna choose to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That is not something I'd hoped for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that is why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「………わかった」
|"......I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the team before us have come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than 5 minutes, we'll be standing on the stage, facing all the audience, and show them our sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run. There's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... No, it's even worse than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"Well then... lets go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"We will... play happily, right? Even though we might not be able to surprise everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forgot the melody, just listen to my guitar. If you forgot the lyric... then just face it with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How can I ever forget about it... After all, this song belong to us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well then... lets go? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are piles of things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|I must utilize everything within the extremely limited time, even though I don't even have the time to feel scared or overcome any fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|We don't know if we can restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|Even so, we will show them our result from the past two days, we'll use the following three minutes to show them everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"I, it's starting... it's starting soon!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I, I know! ...Even though we haven't got any better since that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi, will they be okay? Will they do fine? Can Setsuna sing properly? Can Haruki play properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H, how should I know! We haven't even seeing any of their practice this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Can't you guys quiet down. It can't be stopped even if you two make a fuss now, why don't you just hush and listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W, we are different from you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care whatever you say, but shut up for now. When she's singing, don't you dare saying anything okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To, Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage curtain have been raised...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|At the same time, applause started in the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small place, there's an event call Valentine Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different from that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly look at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. Because we only prepared one song. ...When the song is over, then that is the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Please let me say this again, good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are 'Houjou High school's Light Music Club'. To be exact, we are the OB of the club that no longer exist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the vocalist... SETSUNA. Please take care of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist...... how should I call him again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Eh? Eh? Um, I think I heard HARUKI. Is that really fine? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"......She really is beautiful. Why is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does... feels bothering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... open than we expected huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why are you covering your ear since a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"N, no, last time I was pretty calm, but how should I put it this time... It's like the feeling of parent when they go to their children's recital maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I can understand that feeling. When I go to my little sister's sport competition. I was very worried and feels embarrasing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most audience actually seeing us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be singing, is already been played in the Houjou FM many times, so maybe many people already know about us through that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school made within our university, 'Houjou High School', during its festival, we held our first Live concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"That time, we were formed temporarily just so we can attend to the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But during that performance, we received very great encouragement from our audience, it's one of the happiest moment throughout my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"During that time we have three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one was doing her best over-sea at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the Live from three years ago ended, many things happened to the three of us, and then, we took a different path on our life..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we know it, our distance from each other are slowly drifting away, the wish of us three gathering together slowly becoming hard to accomplish, that's why, we put an end to the temporary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group was united again since three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the one who hosted today's event, Houjou broadcast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they replay that song within our campus many times. ...Every time I heard it, my face turned red as if it's scorched by fire."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"Anyway, because of that reason, we were known by many people, and thanks to the support of those people, we were able to stand in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"Second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use this as something as memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you very much. I'm very happy that I can receive everyone's blessing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And third reason... it's also the most important reason... It's a very selfish personal reason, and that's to make a decision for the things that happened back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"Many things happened, allowing us to enjoy practicing music together, many things happened, allowing us to enjoy our live everyday, and got the best self-satisfaction feeling during that stage performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"After that, many things happened, making us distant from each other, many things happened, making one of us traveled to a faraway land, many things happened, making me once given up on singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I couldn't truly give up all the way. That's just running away because I was scared of failing. It's a cowardly action that wounded many around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day we reunite again since three years... At the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. Rather it's part of my hobby or my life... but most likely it won't be my job, but I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will be another chance for me to see everyone like this in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"During that time... Please, listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Well then, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And also, the last number which mark the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|At this place, the only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|And also, my greatest trial, hardship, and also the highest point of my story is starting.
|can I paraphrase second part to "turning point of my story" ?}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|I must use this acoustic guitar to play an unreliable melody, to guide the way for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and two days ago, I started practicing with the vocal again, to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our piano player... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|The strict, gentle, yet firm tone, is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a vocal who forgot how to sing, even though it seems like we're stumbling, but we're still moving forward with our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|This dangerous unit, must show everything they have to their audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Haaaaa~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu... chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, this is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|During that time, we're like amateur, and we feel even more like an amateur than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feeling and thoughts we have, is incomparable to what we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|By relying purely on this excited feeling, for us who doesn't possess any technique, we play to our hearts content in this three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to relay this singing to Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend who's on the other side of the sky, that we're fine, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...Eh? are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha, what are you saying!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'But your eyes are red though? ...Are you perhaps, feeling touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Lying, you're lying... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'N, no... but when you have a face like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it, why do I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here, hankerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet you two... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you want Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ this is so annoying, I hate Ogiso Setsuna the most..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I feel like crying every time I heard this song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...What kind of weird fans are you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"Aren't you an idiot... You're so foolish... Since you're like this, you don't have many friend, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer here with us, and we're together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|To Setsuna and I, the meaning of that may be slightly different, but we both felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, that lonely feeling couldn't be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must live on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we already received it from Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|To me it's the past year. To Setsuna it's the past half a year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|We've received more pain, sadness, feeling of being hurt, memory, memory we chased after and heaviness, and the amount we experienced was more than what our lives have accumulated thus far...
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|We received many other things as well, many things without shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... this time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Huu... that was a feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"After this... since I received the power after three years, maybe I should work hard on my last spurt as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka san! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Oh, Takahiro kun. There's so many with you today again... may I call you master?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's not like that. Everyone just kind of tag along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
| "May I call you God?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh... everyone's my classmate. I won't introduce them to you okay? Because you'll do whatever you want later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey hey, isn't that Yanagihara senpai? Remember, the Miss Houjou high from our freshman year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her...... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Okay... it's about time you calm down. We were interrupted by you, so we can't even enjoy the music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you heard? Did you heard? How badly did she sing... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes yes... Okay, I got it. I'll lend you my chest tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on there? Why is Mizusawa san being hugged by a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"There are many hidden things about college students. ...Everything is allow today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmm... Will I be able to understand it after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Huuu... thank the lord, Mihoko. Really, that was very great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"That was very cool, senpai. See, you can do it after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It's normal for me to think that way, but why Koharu chan as well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... why are you paying attention to little detail like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, for us it's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Um, want to hangout somewhere? Like eating cake or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's great! Well then, everyone, shall we go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...Iizuka senpai don't need to follow us. We're planning to go with just us alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduce ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka san, sorry if I interrupted you... Have you seeing my sis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls, say they want to see her once no matter what, so they're waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're able to say one sentence... we'd feel very grateful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... but you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"Since I can't contact her through her phone. I thought you two would know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... already left you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she perhaps already went home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Ahh...... she went back to the place where she belong three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"......should we walk a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N, no... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Is that true? Are you sure you're not saying it for yourself to hear?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"......I'm fine. Because I... don't want to hear anything anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... besides, it's almost there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|After we crossed the high way, across the campus, when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, what's ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we saw a familiar mansion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I held Setsuna's hand, and drag her forward with my life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she held my hand in return, trying her best to lessen my burden, running with her life on the line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Right now, we don't have time to worry about things like those. We're in that much of a hurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different from those around us, they must think it's silly to watch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But the weird feeling of those around us, to the current us, it's something negligible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're, here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu...... huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|Because, because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We've made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|'Hey, Haruki kun...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|'Mm...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
| 'Before we go up the stage, I wish to say something.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I, I... am going to sing soon. I'll remember what happened before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|'When I remember it... I might started to dislike you. I might started to detest you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"!......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|'That's why, that is why...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|'When the concert finish... Please forcefully take me away.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|'Se...tsu, na'
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|'No matter how hard I cried, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I say to you...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|'Don't... wait for me anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|'Being trapped by the memory of my past... I'm sure I'm just being brainwashed when I said those things, make sure you pretend like you didn't hear it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|'Please... promise me.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|'......'
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|'......I got it.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|'Mm... thank you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"You can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|Even after I released it inside Setsuna, we were still kissing for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After that, when our excitement died down a little, we reluctantly separate from each other's lips, we took our temporary break yet our bodies are still cuddling together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stay silent with my eyes closed, Setsuna continue to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You haven't slept during yesterday and the day before that, right? You should rest a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Besides, we moved so intensely just a little while ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the day didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to cherish this feeling... Me laying down on Haruki kun's bed. And being hugged by Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"It's fine for Haruki kun to sleep though? After all, you haven't slept in the past two days. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. Since many things happened, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so, it's like that huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|What I just said... I wonder how did Setsuna interpreted it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Is she thinking about stepping onto the stage for the second time, or after that... when we did it for the first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is even I don't know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|'That~ was fun~'
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Ahh... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|'That was too crazy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Meanwhile, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I manage to sing. I can finally sing under the spot light again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That was great, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Haruki kun's guitar didn't decline either you know? Your guitar still allow others to feel peace in their mind and rely on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between playing well and playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you said it like that, then it's true for you too, Haruki kun. You can't tell the difference between singing well and singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, it's like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange in words. But we're not feeling awkward, nor are we feeling calm. Since the beginning, we've been repeating subtle time like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't said anything because we were too nervous. Now... we couldn't said anything because we thought about each other too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|'From here on, will we be together forever?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During that time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'm ready to reply 'we'll be together forever' anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply, but, it seems like she couldn't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... but, is she really feeling peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I want to think by myself for a little...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|How should I stay together with Setsuna from now. How should I make it up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|From now on, if I want us two to stay together forever, then I must make the decisive decision and follow through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, want to take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are many dirty things on you. Because of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouth is already dried. But the bottom part still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|I should stop imagining this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|When I finally try to do something serious, it almost ruined because of the lustful feeling all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|I wanted to do it again right after we finished, it seems like I'm only after her body, it may cause Setsuna to feel unsecured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go boil the water..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to disappear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|When I'm about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complained in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"It's rare that I can get Haruki kun's saliva."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"That... wouldn't that be back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, light-hearted attitude. She have an mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you saying, you don't like me when I'm dirty? Even though Haruki kun's the one who released those on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Like I said, something that blatant shouldn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can we stay like this just a little longer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna used a sensational expression, while ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she's really want to immerse herself with things already been done, thinking positively like that... is fine as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about I go shower first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uu, mm... well, that's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Left the mark then erase it, then leave it again after erasing it, keep doing that to each other's body until we're satisfy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|But, Setsuna didn't let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|In order to not let our bodies be separated, suddenly, she added more strength to the arms she have behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|After she rejected while half-jokingly, the strength she bind me, is already abnormal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"Air condition should be on, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is that I'm still cold, I couldn't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!... It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|This room couldn't be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air condition's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she's still feels cold, then the only way to solve it is by being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, lets sleep, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|So what she's saying is, It's not that Setsuna's body that's feeling cold...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tire? Since you haven't slept at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She feels cold if she goes to shower alone. And she feels cold if I go to shower alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, there's no promise that it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sound because she's shivering, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier is already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What should I do, to warm up this coldness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, even if I change my mind and sleep with her, would that be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it were only that easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it can fit two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made ever closer contact than before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we can do that as well? It's like there's no need to do anything to make up to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M, mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|Wen Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I can see she have a huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she half asleep...? To be exact, she's definitely half asleep still, she still haven't figured out the current situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah that's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|The innocent her, is relaxing suitably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It seems like that's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she's singing while we're kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many many times, our lips and tongue are touching each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she just woked up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, when I just started, Setsuna backed up in a hurry, widen her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|When she's screaming in shock, our saliva are everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|That's why Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered those saliva onto her tongue, and send it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"Here is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused because she's half asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Since until yesterday morning, she haven't closed her eyes for three days and night in a row, in addition to all those singing practice, and the actual concert, and also... we had that intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U, um, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|That moment just now dragged her back to the reality, most likely, due to our different circumstance compare to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exist in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|Rather it's kiss or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"Things that just happened now... can you forget about it? I have low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compare to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'It's just low blood pressure' a reply like that, after I analyze the atmosphere around us, I decided not to say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organize what happened in my memory, Setsuna's face is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl, please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing are over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big, she doesn't know what to do because too many thing is happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only that, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those real memory on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said that, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan on forget what happened yesterday, and things that happened before that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But when Setsuna is embracing those memory, She did something out of my imagination, it made me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be, because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing that out seriously, is something I would never do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and received Haruki kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki kun... Haruki kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other word, she's at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like that, Setsuna is crying while learning onto my chest, she's completely different from the excited girl from last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seeing by Haruki kun. You've seeing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She bury her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face is still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. That is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, ecchi, and also one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, saying that she's not that type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we're kissing, and when we're embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the feeling she put trying to repair what she have done... apology and atonement, healing and rehabilitation, were all done through relationship between male and female, to ask for and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she want to make it up with three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
| The dark, resenting, ecchi... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sing in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... you even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at the emotionally. To Setsuna, a complain that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guessed the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, is started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her chest beating is speeding up and it reached me, goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she heard what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna help me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And the precious tear flow out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"5 o'clock...? but the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had a feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still don't seems like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely over slept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, I couldn't stopped Setsuna from 'apologizing', she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|That left me no choice but to argue... no I didn't, it left me no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit on things picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't over slept for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just wake me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for me to endure the three greatest desire for 11 hours, I must feel Setsuna's existence with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've get out the bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"Th, that's ......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|When I said 'it's time to get up', it's around 5 in evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'nn~' or 'I guess...', and just give a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|And she wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana words, but she won't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she use her mouth, to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she's breathing onto my chest, sometimes she's kissing me lightly, sometimes our thighs are rubbing against each other, and she even touched certain spot with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Since the sun is still up, she refuse to do anything beyond that, so I can only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re, remember, didn't I said I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting on the bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotion in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting off the bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you lay around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why, I didn't look away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart are warmed up, and she finally fall asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But before that, the coldness from before was abnormal. Since her body doesn't seems cold at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart is cool down once again, if she realize I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get off my bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I said it before? I'm only doing it because I'm happy about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm very happy, it's true. Up until now, I've never felt such strong feeling of bliss before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I brought you warm. Because it's something I can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting the feeling of bliss and sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And also, I can stay by her side before she start feeling 'cold' again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she can finally living on happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|I haven't eat this in a very long time, that's why I'm having this nostalgic feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Now, 'it's delcious' is obvious, to her, it's not even a praise anymore, that's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...While I was eating, when I heard she asked 'does it taste good?', I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"I want to keep staying here because it's too cold, I can't keep using that selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If Setsuna really want to go back, I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seems lonely, and at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them, saying that you're in my room. Because the concert wore you out, so you've been sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, our class representative is a bright man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But with a naked Setsuna in my arm, and speaking to her dad while laying down, is not an attitude a class representative should be having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging message through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time for now. Besides, isn't it spring break? That's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... what I've already done. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yell along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decided to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"After you think things through... then make your decision. Until then, I'll wait for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be with you together longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|We both have our face down, trying to make a decision yet it's not painful to thought about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and we made eye contact, we'll be smiling happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, it's frustrating, yet it feel so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Even though I was awaked long ago, I act like I just woke up, and reply her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|I won't let the current Setsuna be alone, and I mustn't let her notice my worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worry, most likely, Setsuna will start hating herself for "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and got the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"It's already my limit... If I stay in such blissful place, I'll became a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understand that, one day, we will both fallen, if this continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be love by Haruki kun, I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|Because Setsuna have been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warm. I want to run away from those pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In this past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... especially when it first started, many things are simply too painful, I've also said many cruel things to you, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... Forcing you to do many things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, It's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I born, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Um, what I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that, felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed, might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our cloth and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, at teh same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then goes berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter much pain it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrive. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still haven't sleep yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tire by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Perhaps, she's the same as me, we want to cherish the the time we feel each other's temperature, and want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other through phohne. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll became useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|But even so, she's the same as me, we're trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would became useless because I'm unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think about nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible, that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki kun... now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seems to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little byt little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? does she think this is too weak-will? does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But that rehabiliation plan, have one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made it my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting becoming weaker, I must hide my weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely, and when I feel the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet once per week! I'll made an oath msyelf as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I be so easily change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? Is it real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"It's fine? What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually broke you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it's painful, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"That isn't no problem at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... follow our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|We woke up at 8, but Setsuna lay around the bed for another 2 hours.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2030

2015-11-18T08:08:40Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|？？？|???
|「………さん」
|"......San."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|？？？|???
|「北原さん、北原さんってば」
|"Kitahara san, Kitahara san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「ん…んぁ？」
|"Mm... mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|孝宏|Takahiro
|「こんなところで寝てると風邪ひくって。 客間に布団ひいてあるからそこで寝なよ」
|"You'll catch a cold if you sleep here. There's blanket in our guest room, please sleep there instead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「ごめん…寝てたんだ。 今何時？」
|"I'm sorry... I fell asleep. What time is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「８時だけど…いつ戻ってきてたの？ 夜中に一度出てったよね？」
|"It's eight right now... when did you came back? You went out again at night didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ああ…６時前かな？ 新聞取りに出てきたお父さんに開けてもらって…」
|"Ahh... I think it's around six? Your dad opened the door for me when he went to get newspaper..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|孝宏|Takahiro
|「朝飯できてるからって、母さんが。 今持ってくるから」
|"Mom already made us breakfast. I'll bring it over for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「いや、悪いよ… 勝手に押しかけたのに」
|"No, you don't need to... I'm the one who barge in and trouble you guys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|孝宏|Takahiro
|「もう作っちゃったから、 食べない方が悪いことになるけど？」
|"Since she already made it, wouldn't it be worse if you don't eat it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「…すいません。 ありがたくいただきます」
|"...Please excuse me. I'll accept it with gratitude then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|俺がこの小木曽家に押しかけたのは、 昨夜の１０時を過ぎた頃だった。
|When I came to Ogiso house hold, it's already past ten last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|門限になっても帰らない、居場所も連絡してこない 小木曽家の長女についての事情説明と協力要請に、 お父さんは渋い顔をして、お母さんは逆に恐縮した。
|Since she haven't returned after her curfew, nor did she told her family her location, when I explained things to the Ogiso family about their eldest daughter and request their assistance, the father frowned his eye brows and the mother seems like she feel sorry about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「あ、それで雪菜から連絡は…」
|"Ah, did Setsuna made any contact...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|孝宏|Takahiro
|「いや、まだだけど」
|"No, not yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「そう…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「ったく北原さんもさぁ… そこまで姉ちゃん甘やかすことないって」
|"Kitahara san you too... You shouldn't spoil my sister that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「でも…きっかけ作ったの俺たちだし」
|"But... it's our fault that she became like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|孝宏|Takahiro
|「どうせ友達の家にでも転がり込んでんだよ。 で、こっちから連絡しても居留守使われてオシマイ。 そんなに一生懸命探したって無駄だって」
|"She probably ran to some friend's house. Then even if we tried to contact her, she'll pretend like she's not there. Looking for her is just a waste of your effort."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「無駄であることが最良の結果だから。 そうである可能性が一番高いってのは好材料だ」
|"It'd be nice if it's just me worrying too much. I'm doing this because I wanted to increase the chance of that happening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…この調子じゃつけ上がるわ、姉ちゃんも。 そんなんじゃ北原さん一生苦労するぜ？」
|"...At this rate sis will be even more spoiled. You'll be troubled for the rest of your life you know? Kitahara san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|俺の考えた“筋書き”はこうだった。
|The 'plot' I thought of was like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|来週の月曜に開催されるバレンタインコンサートに、 久々に参加エントリーしたのは、 『俺たち』武也と依緒と俺の悪ノリだった。
|There's a valentine concert next Monday, the reason why Setsuna signed up for it was a prank by 'us', Takeya, Io and I.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|ブランクも久しい、しかも誕生日当日の イベントということで、事後承諾で参加を決められていた ボーカル担当は、俺たちの身勝手を怒り参加を拒否。
|Since it's been a while since she last sang, and it's on the same day as her birthday, when we signed up this event for her without her permission, she got mad and refuse to go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|その後、何時間もかけた説得工作も不調のまま、 彼女の機嫌をますます悪くするだけで、 とうとう最後には一人飛び出して行ってしまった。
|After that, we can't convince her after a long talk, instead we got her mood even worse, at the end, she ran away on her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|その後、まったく連絡が取れなくなってしまったことを 心配し、行き先の心当たりを聞くために、 小木曽家を訪れた、と。
|After that, because we can't contact her, I got worry and started looking for her, and decided to pay the Ogiso house hold a visit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「本当にごめんなさいね北原さん」
|"I'm very sorry about this, Kitahara san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「いえ、こちらこそ… 早朝からお邪魔させてもらった上に朝食まで」
|"No, I'm the one who should apologize... Causing you so much trouble in the morning, I even made you cook breakfast for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あの子ももう大人なんだから、 そんなに心配することも…」
|"That girl is already an adult, so even if don't worry so much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「それでも、万が一ってこともありますから」
|"Even so, what if there's something does happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|孝宏|Takahiro
|「北原さん、父さんと同じくらい心配性だよな。 俺なんか、みんなほったらかしなのに」
|"Kitahara san, you're a worrywart just like dad. I thought anyone would do this if it were me though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あんたは心配しようにも、 いっつも鉄砲玉みたいに出ていったきりで、 探しようがないからじゃない」
|"Because it's useless to worry about you, you always disappear once in a while, we can't find you even if we tried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|孝宏|Takahiro
|「大体、姉ちゃんが帰らないのって、 そのコンサートに出たくなくて拗ねてるだけだろ？ だったら、こっちが諦めれば大人しく帰ってくるって」
|"Besides, sis didn't came back, was just because she doesn't want to go to that concert, right? Well if we just give up, then she'll come back for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「でもせっかくエントリーしたのに。 みんなが楽しみにしてるんなら歌うくらい…」
|"But didn't she already got the entry signed up? If everyone's happy about it, why can't she just sing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「いえ、勝手に決めた『俺たち』が悪いんですから。 雪菜が嫌だって言うなら、もう出るつもりはないです。 …ただ、今はそのことを伝える手段もなくて」
|"No, it's 'our' fault for doing this without consulting her first. If Setsuna doesn't want to do it, we shouldn't force her to. ...It's just that we can't contact her to let her know right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|あの放送の後、部室に押しかけた俺たちに対して、 放送研の連中は気の毒なくらい平謝りした。
|After that broadcast, we rushed to the broadcasting room, the members there apologized for it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|出場を取り下げることも承諾した。 雪菜本人に直接謝ることも申し出てくれた。
|They promised that they'll cancel the plan and also apologize to Setsuna personally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|ただ、俺たちの出場が本意じゃなかったってことは、 部員一同、心から残念がってた。
|It's just that when we told them that it's out Setsuna's own will to go, every member there think it's regrettable from the bottom of their heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|少なくとも、彼らが雪菜の『あの歌』を 本気で待望してたってのだけは、実感した…
|At least I know that they truly look forward to Setsuna singing 'that song...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|つまり、俺たちだけじゃなく彼らまでもが、 たった一人の悪戯っ子の手のひらで 踊らされていたってことで…
|And also, just like us, they were fooled by the same trickster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|依緒|Io
|「あんた一体何がしたいのよ…？」
|"Just what are you planning to do...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|朋|Tomo
|「なにって…？」
|"What do you mean...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|依緒|Io
|「あんな風に雪菜を罠にはめて、苦しめて… 一体なにが目的なのかって聞いてるのよ！」
|"Going so far just to hurt Setsuna... I'm asking you what exactly are you planning to do!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「お、おい、依緒。 いきなり喧嘩腰になんなよ。 それじゃまとまるもんも…」
|"H, hey Io. Don't start this out as if you're looking to start a quarrel. If you do that, even if we can talk things out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|朋|Tomo
|「ん～、それって手段と目的を取り違えてません？」
|"Mm~ did you got your goal and way to achieve it mixed up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|武也|Takeya
|「は、はぁ？」
|"Ha, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|朋|Tomo
|「だって、わたしにとっては、 小木曽雪菜を泣かせることこそが目的そのものなんだし」
|"Because to me, my true goal is to make Ogiso Setsuna cry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|依緒|Io
|「な…なに言ってんの、あんた…？」
|"Wha... what are you saying...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|朋|Tomo
|「わたしのしたいことは、 小木曽雪菜を苦しめること。 徹底的に貶めること…って言ってますが」
|"What I want to do is, cause more pain for Ogiso Setsuna. To look down on her... that's what I'm saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|依緒|Io
|「い…いい加減にしろよこの○○○○！」
|"D... DON'T PUSH IT YOU OOOO!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「…まとめる気ないのね、そっちも」
|"...That side didn't plan on talk things out either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|朋|Tomo
|「だってさぁ…今の小木曽雪菜って、 全然、小木曽雪菜じゃなくないですか？」
|"Because... the current Ogiso Setsuna, is not the true Ogiso Setsuna, don't you think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|朋|Tomo
|「あんなのに付属時代、 ずっと勝てなかったなんて認めたくないもの。 だから余計にムカついて」
|"During high school era, she's someone who I won't ever be able to defeat, although I hate to admit it. That's why it pisses me off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|依緒|Io
|「もともと雪菜はあんたの敵なんかじゃない。 あんたみたいにドロドロの上昇志向なんかない、 普通の…ずっと普通を求めてる女の子だよ」
|"Setsuna was not your opponent to begin with. Unlike you, she never once thought about winning or getting more famous, she's just a girl... who wish to be someone normal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|朋|Tomo
|「だいたい、たった１曲歌うだけでなにビビってんの。 三年前はあんなに堂々と… 観客に媚びながら歌ってたくせに」
|"Besides, it's just singing one song, what's there to be afraid of? Even though she was singing it while seducing the audience three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」
|"...Did you know that she was shaking a fear during the rehearsal?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|朋|Tomo
|「あのステージのせいで、 わたしがどれだけ煮え湯飲まされたか… それまでの投票数は互角だったはずなのに」
|"That show on stage, do you know how much it made me suffer... Even though our vote was so close before that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|依緒|Io
|「昔とは違うんだよ。 今の雪菜は…」
|"It's different from back then. The current Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|朋|Tomo
|「いつから歌わなくなったんでしたっけ？ 前に同じ事聞きましたよね？　わたし」
|"When did she start stop singing? Didn't I asked this question before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「柳原さん…？」
|"Yanagihara san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|依緒|Io
|「………付属を卒業してから。 それ以来、一度も歌ってるの見たことない」
|"......After high school graduation. After that, I never heard her sing again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|朋|Tomo
|「なんでそんなことになったんでしょうね… もしかしたら、そうなった理由の方が、 わたしなんかよりよっぽどタチ悪くありません？」
|"You don't even know what caused it... Maybe the one who made her that way, was even worse than me, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|依緒|Io
|「それは、それはさぁ…っ」
|"Tha, that's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|朋|Tomo
|「嫌なら断ればいいんじゃないですか？ どうやら放送研もビビっちゃったみたいだし。 多分、向こうが全部責任被ってくれるでしょ」
|"If she don't want to, why can't she just refuse? The broadcasting club back off fairly easily. They'll most likely take all the blame too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|武也|Takeya
|「断るのだって辛い思いするんだぞ？ 雪菜ちゃん、歌えない自分を責めるんじゃないかな？」
|"It's painful for her even if she refuse, you know? Setsuna chan is probably blaming herself for not being able to sing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|朋|Tomo
|「うん、そう思う」
|"Yes, that's what I'm thinking too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|依緒|Io
|「な…んだって？」
|"Wha... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|朋|Tomo
|「さっきも言ったじゃない。 わたしのしたいのは、小木曽雪菜を苦しめること、って」
|"Didn't I said this before. What I want to do is to cause pain to Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|武也|Takeya
|「そこまで… そこまでなのかよ、お前…」
|"To this extend... You'll do it to this extend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|朋|Tomo
|「わたしはね…自分の目的のためなら手段を選ばないの。 北原さんや飯塚さんなら、よくわかってるんじゃない？」
|"As for me... I will resort to any kind of trick in order to achieve my goal. Kitahara san and Iizuka san should know, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|依緒|Io
|「…あたしもう嫌。 コイツの顔、二度と見たくない」
|"...I can't handle this anymore. I don't want to see this woman's face ever again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|朋|Tomo
|「ま、とにかく、そんなわけだから。 他に用がないのなら帰らせてもらいますね。 …来週のイベントの打ち合わせもあるし～」
|"Well, to sum things up, this is what happened. If there aren't anything else you wish to say, I'm going back now. ...Since I still got to plan the even for next week~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|朋|Tomo
|「それじゃあ… バレンタインコンサート、楽しみにしてますね？」
|"Good bye... Please look forward to Valentine concert, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「なぁ、柳原さん… 最後に、もう一つだけ教えてくれ」
|"Hey, Yanagihara san... In the end, can you please tell me one more thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|朋|Tomo
|「なんですか？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「本当に君は…雪菜が嫌いなだけなのか？」
|"Do you truly... do this because you hate Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|朋|Tomo
|「うん、嫌い」
|"Yes, I hate her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「それは一面的にはそうだとは思うけどさ… ちょっとくらい、好きだったり、 気に入ったりとかしてないか？　本当は」
|"In a way, I do think it's like that... But do you honestly doesn't like her or care about her at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？ …自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」
|"Aren't you annoyed by the way Setsuna behaved? ...Because the current Setsuna is different from your ideal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|朋|Tomo
|「…やっぱりねぇ。 彼女、まだあなたの影響受けてたんだ」
|"...I knew it. She's still influenced by you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|朋|Tomo
|「小木曽さんもね…わたしに歩み寄ろうとしてた。 『ちょっとだけ嫌いじゃなくなりかけてたのに』とか、 『話し合ってみようって思ってたのに』とかさぁ」
|"Ogiso san too... always compromised to me. saying 'even though I started to dislike you less', and 'even though I just want to talk with you', things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|朋|Tomo
|「涙ぽろぽろ零しながら、 そんな甘っちょろいこと言っちゃって… 痛快だったなぁ」
|"Seeing how there's tear in her eye while saying something so innocent... it sure made one happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「そう…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|朋|Tomo
|「そんなふうにさ… あなたの言うこと盲目的に信じちゃうから、 いっつも傷ついてるんだよね、彼女」
|"Yes, just like that... Because she always trust what you say blindly, that's why she kept getting hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「それは…うん。 俺のせいだな。 なんとかしないとって思ってる」
|"As for that... yes. That is my fault. That's why I'm thinking of ways to make it up to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|朋|Tomo
|「…ほんと彼氏も彼女も。 どっちもどうしようもないんだから」
|"...Both you and her... made people feel so helpless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「天野さんのお宅ですか？ 私、峰城大学付属学園同窓会幹事の北原と申します。 尚さんはご在宅でしょうか？」
|"Is this Amano san's home? I'm Houjou high school's alumni association secretary member, Kitahara. Is Nao san home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|昨夜は一度、小木曽家を失礼し、 夜通しで、雪菜がいそうな場所を探し回った。
|Last night, I left Ogiso's house hold once, and spent the entire night looking for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「…天野さん？ 久しぶり、Ｅ組の北原です。 覚えてるかな？」
|"...Amano san? Long time no see, I'm Kitahara from E class. Do you remember me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|…と言っても、もともと夜遊びなんかしない雪菜のこと。 探し回る範囲もジャンルも限られていた。
|...But Setsuna is not the type to walk around at night. So my range of search is limited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「実は今日電話したのは、 今度、うちらの代で同窓会の企画が上がってて。 で、俺がその代表幹事をやってるんだけど」
|"I'm calling you today because we're planning on having an alumni meeting. And I'm the one who's in charge of this plan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|特にマークしたのが、深夜営業のカラオケボックス。 南末次から御宿あたりの十軒近くの全部屋を見て回った。
|The important place, which include the karaoke box that open even late at night. Over ten stores located from Minami Suetsugu to Onjuku, I've searched them all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|…店員にも客にも相当不審な目で見られたけど、 そんなことに臆してる場合じゃなかった。
|...Even though the store clerks looked at me with weird eyes, it's not the time to worry about that right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「ああ、日程はまだ決まってないんだ。 とりあえず今は招待状の送り先を確認してるところ」
|"Ahh, the date haven't been decided yet. We're just trying to make sure the invitation will reach the right place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|その他の数少ない心当たりも全て空振りに終わり、 疲れた足を引きずって、また小木曽家に戻ったのは、 ここを前線基地にしようという俺の横暴な計算から。
|I can find her after going to the very few possible place, so I dragged my feet and returned to Ogiso house hold once again, planning to make this my front line base of activity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「うん、そう。 最近は個人情報の取り扱いが厳しくってさ。 こういうのもなかなか難しいことになってる」
|"Yeah, that's right. Everyone's being careful with their personal information lately. So it's becoming difficult to deal with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|まず狙ったのは、雪菜の今までの住所録。 付属、中学、小学校までの全ての個人情報集。
|The current target is to find places that Setsuna stayed before. Gathering information of those from high school, middle school and elementary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「で、細かい連絡はいずれ、 Ａ組のクラス幹事の小木曽さんから行くと思うから」
|"Well, soon we'll contact you guys with more detail, I think secretary Ogiso san from A class is in charge of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そして、家族の情報網。
|After that, it's family information.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|親しかった友達とか、近所の知り合いとか、親戚とか、 雪菜が少しでも頼りそうな相手の特定。
|From close friend, acquaintance from nearby, family member, anyone who Setsuna would rely on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「覚えてるよね？　小木曽雪菜さん。 ………最近、彼女と連絡取ったこととかない？」
|"Do you still remember? Ogiso Setsuna san. ......Did you contact with her recently?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|それらをこうして一つ一つしらみ潰しにしていく。 …もちろん、こちらの事情などおくびにも出さずに。
|Like this, I can narrow down the possibility. ...Of course, I can't let what truly happened slip my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|親との関係が良好な小木曽家だからこそ…
|Because Ogiso family have nice relation with them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|ご近所や親戚筋からの信頼を勝ち得ている 小木曽家だからこそできる、厚かましい作戦。
|Because in the nearby neighborhood and family cirlce, everyone trust the Ogiso family, that's why I can do something so shameless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|こんな素直な環境で育ち、 あんな素直な女の子へと成長した雪菜。
|Because Setsuna was raised in such nice environment, that's why she grew up to be a pure girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|…どうして俺は、 あんなにも素敵な彼女を苦しめてしまってるんだろう。
|...What's wrong with me, how come I keep bringing pain to a nice girl like her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「あ、池辺さんのお宅ですか？ 私、峰城大学付属学園同窓会幹事の…」
|"Ah, is this Ikebe san's house hold? I'm Houjou high school's alumni association secretary member..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|…なんて、今は後悔してる場合じゃない。
|...Why, it's not the time to regret now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|一度壊したものは取り返しがつかないのなら、 これからの行いで積み上げていくしかないだろう？
|I can't take back what I once destroyed, what I can do, is to accumulate things that are still ahead of me, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|依緒|Io
|「とりあえず、政経の三年の心当たりには全部当たった。 …結局、空振りだったけどね」
|"Well, I've already talked to all the business major third year student who might have a clue. ...But none of them knows anything about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|こんな、砂漠で針を探すような作戦に、 わざわざ付き合ってくれる物好きが他にも二人。
|This operation is like searching for a needle in a desert, two people who are curious also joined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|依緒は、俺と同じく まるでマンション販売のような電話攻勢で。
|Io and I are the same, we started the phone call attack as if we're trying to sale a mansion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|大学に入ってからの雪菜の交友関係に絞って、 片っ端から洗ってもらってた。
|Focusing on friends Setsuna made after going to the university, then start searching from beginning to the end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|依緒|Io
|「次はゼミ関係行ってみる。 それで駄目ならサークル関係」
|"After this, I'm planning to search people from the same seminar. If that won't work, I'll look for people in her circle."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「雪菜、サークルなんて入ってたっけ？」
|"Did Setsuna join any circle?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|依緒|Io
|「しつこく勧誘があったところなら２、３心当たりがある。 ま、大抵はあたしが蹴散らしたから多分無関係だけど」
|"There's a two or three that kept chasing after her. Well I pretty much chased them off, so it's most likely not them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「…お前、マネージャーみたいだな」
|"...You're like a manager."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|依緒|Io
|「雪菜を看板にしようとするサークル多かったからね。 ここ数年、本来の露払いが機能してなかったから 苦労したのなんの」
|"There are countless circle that want Setsuna as their signature girl. Especially these few years, since the one originally in charged went missing, so it's extra hard for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「………悪い」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「これっきりだからね、そういうの。 後は本業のマネージャーに任せたからな？」
|"That's only up until now though. From now on, I plan on leaving that to her real manager you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「タレントが任命してくれたらな」
|"That's only if our idol want me to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「まずは面接しろ。 じゃあな」
|"Then go try doing the interview. Good bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|武也|Takeya
|「とりあえず有海は一回りしたけど、 雪菜ちゃんらしきコはいなかった。 …まぁ、いても見つけられるかはわかんないけど」
|"I went to Ariumi to checked, there isn't any girl like Setsuna chan there. ...Well, it's probably because I still haven't found her yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「まぁ、それはそうだよな…」
|"Well, I guess..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「んじゃ、次は成田行ってみる」
|"Well, I'll go to Narita next."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「ごめんな。 多分、絶対にいないと思うけど…」
|"I'm sorry. She'll most likely not be there either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|で、武也は足を使った体力勝負で。
|Then, Takeya use his feet and started the stamina competition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|俺が考えつく限りの雪菜がいそうな心当たりを、 行ける限り探し回ってもらっていた。
|The place I think it's possible for Setsuna to appear, he went there personally to check for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「一億分の一でも可能性があるなら行くさ。 雪菜ちゃんのためだもんな」
|"Even if it's the possibility of one out of a hundred million. It's for Setsuna chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「…ほんと、悪い」
|"...I'm very sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|武也|Takeya
|「いいよ、ホワイトデーに返してもらう。 もちろん三倍返しでな」
|"It's fine, I'll expect something in return on white day. In three fold that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「わかった、必ず返す。 …本気で依緒の説得に回るから」
|"I got it, I'll repay you. ...If I can convince Io to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「…それは恩返しとは言わん。 意趣返しと言うんだ」
|"...That's call repaying me. More like taking revenge on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|なぁ、雪菜… だからいい加減、帰って来いよ。
|Hey, Setsuna... it's about time you come back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|みんな、こんなに一生懸命探してくれてるぞ？ 雪菜のこと守ろうって、頑張ってくれてるぞ？
|Everyone's trying their best to look for you, you know? Everyone's trying their best to protect you, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|だから一人で苦しんでないで、 頼むから、皆を頼ってくれ。
|That's why, you don't have to endure this alone anymore, please, come rely on us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|ああ、そうだな… いい加減、セコく取り繕うのは卑怯だよな。
|Ahh, that's right... If I just let this slip by, it's too irresponsible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|なぁ、雪菜… いい加減、帰って来いよ。
|Hey, Setsuna... It's about time you come back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|俺、こんなに一生懸命探してるんだぞ？ 雪菜のこと守ろうって、頑張ってるんだぞ？
|I'm trying my best to find you, you know? I'm trying my best to protect you, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|だから一人で苦しんでないで、 頼むから、俺を頼ってくれ。 俺だけを頼ってくれ。
| That's why, you don't have to endure this alone anymore, please, come rely on me. Come rely on me alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|俺を…求めてくれよ。
|Please... rely on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「はい、はい…ありがとうございました。 それでは、失礼します」
|"Yes, yes... thank you very much. Please excuse me then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「ふぅぅぅぅ～」
|"Sigh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|午前中から、かけた電話の件数はもう三桁を超えた。 もともと成果を期待できなかったローラー作戦は、 見事なまでに当初の予想通りの結果に落ち着きつつあった。
|Starting morning, I've already called over 3 digits places. It's like I expected something out of this operation, and as a result, we got nothing out of it, just as I predicted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|住所録に載ってたクラスメイトの家には全部連絡した。
|I've already made contact with everyone on the list.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|お母さんに教えてもらった友人、親戚筋にも 全部確認を取った。
|I've also already confirmed with all the friends and relative told by Setsuna's mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|その中には、俺たちが家族に内緒で世話になった、 北関東の温泉旅館の電話番号まで含まれてた。
|In those, there's even the hot spring hotel in north kanto that promised us they'll help us keep secret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…もちろんそこは、 雪菜の傷心旅行先ではなかったけれど。
|...Of course, Setsuna's heart-broken trip did not lead her there either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|孝宏|Takahiro
|「あれぇ？　まだやってたの北原さん？ もう夕方だぜ？」
|"Eh? You're still trying to look for her? Kitahara san. It's already evening you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「ああ…ごめん。 こんなに長居して…本当に迷惑かけてます」
|"Ahh... I'm sorry. Staying here for so long... I must have caused you guys lots of trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|孝宏|Takahiro
|「いや、迷惑かけてるのウチの家族の方だし」
|"No, the one that caused trouble is the one from our house."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|孝宏君に現実に引き戻され、ふと外を見ると、 いつの間にか陽はビルに隠れるほどまで下りていた。
|When Takahiro kun dragged me back to reality, I looked outside, the sun started to go down before I realize it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|時計を見ると、そろそろ午後４時。 外回りの武也も、こっちに戻ってくる頃だった。
|According to the clock, it's almost four PM. Takeya who went out should be back soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|孝宏|Takahiro
|「ほんっとに姉ちゃんは…来年には卒業だってのに どうしてここまで子供っぽさが抜けきらないかな。 …ねぇ北原さん、本当にあの姉でいいの？」
|"Is sis really going to graduate next year...? Why is she still childish like this. ...Hey Kitahara san, is sis really fine for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いや…どちらかと言うと、 雪菜でなくちゃ駄目だというか」
|"No... if you put it that way, it won't be fine unless it's Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|孝宏|Takahiro
|「………は、はは」
|"......Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「あ…いや、その…」
|"Ah... no, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|軽くあしらうつもりだったのに、 何だか言葉の選び方を間違えたっぽかった。
|I was trying to shook it off, but then I ended up using the wrong way to say it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|家族にこんな青臭いこと言ったって、 思いっきり気まずくなるだけなのに…
|If I said something so childish to her family, it'd only made it more awkward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|孝宏|Takahiro
|「よしわかった！ そこまで姉ちゃんに騙されてる北原さんに免じて、 今から俺も手伝うよ！」
|"Okay, I got it! It's for the Kitahara san who's being tricked by my sis, I'll help you look for her too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「…君、もうすぐ入試だろ」
|"...Don't you have entrance exam soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|…とならないところが、 小木曽家の気楽なところというか。 父親を除いて。
|...Well, how should I put it, it's making the Ogiso house hold even more happy instead. With the exception of her father.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|孝宏|Takahiro
|「大丈夫だって！ 今さらジタバタしたって始まらないし。 大船に乗ったつもりでドーンと構えてればさ」
|"It's fine! It's pointless to worry about that now. To calm myself, I've already prepared in advance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「それは毎日の積み重ねがあって 初めて言える台詞だと思うけど…」
|"I think the one who's been accumulating things every day are the one who can say that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|孝宏|Takahiro
|「遠慮しないでいいって。 どうせ昼過ぎから全然進んでなかったんだし」
|"Just don't worry about it. I haven't made much progress starting this afternoon anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「よくないだろ全然」
|"That's not good at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|孝宏|Takahiro
|「いやほら、俺だって姉ちゃん心配だし。 …たとえ態度からしてとてもそうは見えないとしても」
|"No, I'm worry about my sis you see. ...Even though you probably can't tell from my attitude."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「だいたい孝宏君、どうして学校行ってないんだよ？ 今日、平日だろ？」
|"Besides, Takahiro kun, why aren't you going to school? Isn't it school day today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|孝宏|Takahiro
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「そりゃ、今の時期は自主登校かもしれないけど、 君は仮にもクラス委員なんだから…」
|"Of course, it's not mandatory for students to go to school at this time, but you're still the class representative..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「どうした？ 何か俺、変なこと言ったっけ？」
|"What happened? Did I said something weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|孝宏|Takahiro
|「………今日、祝日だよ？」
|"...... It's holiday today, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「………え？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|孝宏|Takahiro
|「建国記念の日じゃん。 授業なんてやってないよ。 肝心なところで抜けてるんだからなぁ北原さん」
|"Today's the day our country is founded. Of course there's no class. Kitahara san, you've missed the important part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「………………………祝日？」
|".........Holiday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|孝宏|Takahiro
|「…北原さん？」
|"...Kitahara san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|その瞬間…
|That moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|俺は、あまりの迂闊さに、 自分を呪うことも、地団駄を踏むこともできず、 しばらくその場に立ちすくんでいたらしい。
|I hated myself for overlooking something so obvious, before I can curse or hit myself, I stood there for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|祝日… 大学も、そして付属も休みの日。
|Holiday... Let it be university or high school, it's still a day off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|普段なら一人でいられないはずの あの『思い出の場所』が…
|Normally, it's impossible for people to be alone, in that 'memorable place'...
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|今日はずっと、空いていたかもしれなかったなんて。
|If it's today, if it's really empty there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|なんて、こった…
|What is this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「ごめん、遅くなった」
|"I'm sorry, I'm late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|肝心なところで抜けてるにも程がある。
|How can I overlooked such important place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「………別に、呼んでないよ？」
|"...Don't worry about it, I didn't call you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|ずっと、ここにいたのに。
|She's been here the entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|雪菜はここにいるかもって、 最初に思い至っていたのに。
|Even though this is the first place that came to my mind, out of the place Setsuna could possibly appear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「呼んでなくても駆けつけないといけなかった。 なんか、色々な意味で失格だ、俺…」
|"Even though you didn't called for me, due to various reasons, it's still my fault for not making it on time... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「色々って、なに？ 友達として？　彼氏として？ それとも…ギター担当として？」
|"What do you mean various reason? as friend? As boyfriend? or... as guitarist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|雪菜は、思ったほど動転してなかった。
|Setsuna is calmer than I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|いや、それとも、まる一日一人で悩み過ぎたせいで、 涙も苦悩も葛藤も、綺麗さっぱり消えてしまったのかも。
|No, it's probably because she spent entire day thinking here, the tear of her trouble and conflicts are long gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|…ただ、表情から。
|...Just by looking at her expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「三年ぶり、だね、ここ」
|"It's been three years since we came here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|雪菜は、舞台の上にいた。 俺たちの、思い出の舞台に。
|Setsuna is on the stage. She's on the stage in our memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「ええと…こんにちは。 軽音楽同好会です」
|"Um... Hello, everyone. We're the Light music club!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|舞台の前の方に腰掛け、 足を交互にぶらつかせ、天井を見上げ、 思い出に耽るように。
|Sitting in front of the stage, kicking her legs, while staring at the ceiling, and indulge in her memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「今日は峰城大付属学園祭にようこそ。 皆さん、楽しんでますか？」
|"We welcome you to the Houjou High School Festival! Are you all enjoying yourselves?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|懐かしそうに目を閉じて…
|She closed her eyes with an nostalgia expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|そして、こみ上げてくるものを抑え込むように、 時おり、歯を食いしばり。
|And then, when a certain feeling is rushing up, she clench her teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「ええと…喋ること考えてなかったので、 ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
|"Um... We didn't plan to have a speech like this, so I'd just like to apologize in advance if it's a bit awkward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|三年前の台詞を、そのままその唇に乗せて。
|The script from three years ago, she repeat it word by word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「もう、二度と歌うつもりなんてなかったので、 声が出ないかもしれないけど…許してくれますか？」
|"Well, I never thought about singing for a second time here, maybe I couldn't sing at all... would you guys please forgive me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|そして、あの時から三年後の自分の現状を、 正直に告白した。
|And then, three years from that time, she confessed her current states.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|雪菜|Setsuna
|「どうして…こうなっちゃうんだろうね。 いつも、いつも…」
|"Why did it... turn into this. Again and again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|天井に向けられていた顔を足下に向け、 自らの揺れる脚をしばらく見つめ…
|Switching her view from the ceiling to her feet, and stare at it for a bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、どうしよう？ 春希くん、わたしはどうしたらいい？」
|"Hey, what should I do? Haruki kun, what should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|そしてやっと… その顔を、俺へと向けてくれた。
|And finally... she finally turned her face to look at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|………目は、真っ赤だった。
|......Her eyes are red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「怖い？」
|"Are you scared?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「逃げたい？」
|"Do you want to run away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「すごく」
|"I want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「じゃあ、逃げる？」
|"Then shall we run?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「歌える？」
|"Can you sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜|Setsuna
|「ううん…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「じゃあ、歌わない？」
|"Then, let's not sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「歌は、好き？」
|"Do you like to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"No."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「じゃあ…嫌い？」
|"Do you ... hate it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「………………………ぅん」
|".........Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|都合の悪い質問には、 黙秘権を行使してた雪菜だったけど…
|Toward my cruel questions, she choose to remain silent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|雪菜|Setsuna
|「歌は、嫌いなの。 もう、二度と歌わない」
|"I hate singing. I don't want to sing anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|最後のその一つにだけは、 多分、きっと、はっきりと偽証した。
|This last sentence, is most likely a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|ゆっくりと、舞台の上に立ち上がり、 ゆっくりと、舞台の中央へと歩み寄る。
|Slowly walk onto the stage, slowly walk toward the center of the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん」
|"Hey, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|そこはかつて、雪菜も立っていた場所。
|Once upon a time, Setsuna stood here before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「わたしはね…」
|"I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|観客の注目を一心に浴び、満面の笑顔で、 素人の手慰みを自信満々で披露した舞台。
|Being showered by audience's attention, and show the brightest smile, the new performer on stage proudly show off our confidence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「あなたを好きでい続けるために、 歌の方を嫌いになったの」
|"In order to continue to like you, I started to hate singing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|そのＭＣは、三年間の、正と負が込められた、 俺の心の奥底にえぐり込む言葉の刃。
|That MC, the gain and lost within this three years, it stabbed into my heart many times with words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「もし歌えば、必ず、この学園祭のステージが… みんなで練習した毎日が、最後の２４時間が蘇る」
|"If I sing, the stage show during school festival... the practice we've spent practicing together everydya, the last 24 hours, all those memory will come back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|懐かしそうに遠くを見つめながら、 辛そうに虚空を睨みつけながら。
|She stare at somewhere far away as if she painfully stare into the void.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「けれどね…わたしの記憶は、 その楽しかったところで止まってはくれないの」
|"But then... my memory, can't stopped at those happy moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|たった一人の観客に向けられた、 灼けるほど熱くて、灼けるほど冷たいメッセージ。
|To her only audience, she told the scorching yet cold message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「お祭りのあとの、夜のこと。 あなたにも隠してた、醜い自分の正体のこと」
|"During the night after the festival. My ugly true self that I hide from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|俺をおもんばかって出さなかった言葉じゃなく、 自分を取り繕うために出せなかった言葉。
|She didn't said this before, not because she's only cherishing me, but also she want to hide her weakness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「期末試験のこと、旅行のこと、コンクールのこと。 かずさと、春希くんと、わたしの三人で過ごした、 楽しかった『ふりをしてた』日のこと」
|"After the final exam, during the trip and during the contest. Days I spent with Kazusa and Haruki kun, when I 'pretend to forget', and lived happily everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|けど、今日だからこそ、 どうしようもなく漏れ出てしまう。
|But today, she let this slip her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「そして、あの… 三年前の、誕生パーティのこと」
|"And then, also... the birthday party from three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|だって…今日は、２月１１日。
|Because... today is February 11th.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|あの、裏切りの日。
|It's that day of betrayal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|雪菜|Setsuna
|「必死で耳を塞いでも、目を閉じても… それでもまだ記憶は止まってくれなくて…」
|"Even though I tried to cover my ears and closed my eyes... that memory still assaulted me relentlessly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|きっと雪菜の目に映るのは、あの日の雪。 雪菜の耳に聞こえるのは、あの日の俺の言い訳。
|What Setsuna's eyes reflect is the snow from that day. What Setsuna could hear is my explanation during that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「卒業式のことが… 空港での、かずさとの別れのことが、 すごく鮮やかに蘇ってくる」
|"During the graduation ceremony... At the airport, when I bid Kazusa farewell, it vividly appear in my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|俺の、最低な告白。 俺の、かずさを呼ぶ声。 そして俺たちの…裏切りの証。
|My worst confession. When I called out for Kazusa. And also... the proof of our betrayal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|雪菜|Setsuna
|「そんなことばかり続けてたら、 わたし、あなたを嫌いになってしまうかも… 憎んでしまうかもしれなかったから…」
|"If this continue, I might start to dislike you... I may even begin to hate you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|『かもしれない』どころじゃない。
|There shouldn't be any 'may even' in there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そんな、憎まない方がおかしい、 単なる“事実”の羅列。
|Because it's abnormal to not feel any hatred, if you look at the 'truth'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「だから、歌うのをやめた」
|"That's why, I won't sing again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|そこから逃げるために雪菜が取った選択は、 自身のアイデンティティを崩壊させたに等しかった。
|In order to run away from there, Setsuna made a decision, It's like she's trying to destroy her own identity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|雪菜|Setsuna
|「一度やめたら、忘れるのは早かった。 メロディが頭に浮かばなくなった。 だから口からフレーズが零れることもなくなった」
|"If I give it up once, I can forget about it fairly fast. The melodies won't appear in my mind again. I couldn't hum any of the phrase either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|だってあの頃の雪菜は、歌と一緒に暮らしてた。
|Because during that time, Setsuna lived with her song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|雪菜|Setsuna
|「ううん、寂しくなんかない。 だって、歌ってた時のことなんて覚えてないもの」
|"No, I don't feel very lonely. Because I won't remember the time when I still sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|周囲から勝手に集まる、望まぬ視線に疲れたとき、 ただ一人カラオケボックスで、 思い切り発散せずにはいられなかったり。
|People gather around her, giving her expectation that she never wanted, when she felt tire, she sing along in the karaoke box to vent things out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|人を避けて屋上にいるときでも、 お気に入りのメロディが流れてきたら、 思わず口ずさまずにはいられなかったり。
|She went to the roof top to avoid people, but what she heard was a melody that she like, she couldn't helped herself but start singing on her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「わたし、頑張ったんだよ？ あなたのために、必死で歌を嫌いになったんだよ？」
|"I tried my best, you know? I tried my best to dislike singing for you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「ごめん…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「なのにあなたは、わたしに歌を思い出せって… もう一度、好きになれって言うの？」
|But you want me to remember how to sing... Do you want me to like singing once again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|なのに今の雪菜は…
|But the current Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「わたしがまた歌えるようになったその時… そこには、あなたのことを嫌いになってる わたしがいるかもしれないのに？」
|"Even though when I sing once again... I might start hating you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|歌うことを忘れて、 だから笑うことを忘れて…
|Forgetting how to sing, and also forgetting hot to smile...
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|そして、人と触れあうことすらも忘れた。
|And then, she forgot how to interact with other people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん」
|"Hey, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|雪菜|Setsuna
|「わたしはやっぱり、あなたのことが好き。 だから、あなたが好きなままのわたしでいたいんだよ」
|"I still like you very much. That's why, I want to keep it this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「だから…できないよ。 もう一度歌うことなんか、できないんだってば…」
|"That's why... I can't do it. I can't do something like singing again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|雪菜|Setsuna
|「そう…春希くんから聞いてるんだ。 そう、ちょっと…色々あった」
|"Yeah... I heard it from Haruki kun. Yeah... there's something to take care of."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「昨夜は、一人でビジネスホテルに泊まってた。 連絡せずにごめんなさい」
|"I went to a business hotel last night. Sorry I didn't contact you guys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|雪菜|Setsuna
|「うん、うん… ごめん、今日も帰らない」
|"Yeah, yeah... Sorry, I'm not going home tonight either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「ううん、大丈夫… 心配いらないから」
|"No, I'm fine... Don't worry about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「一番、安全なところにいる。 わたしが今、一番安心できるところにいるから」
|"I'm at the safest place right now. It's also the place where I can relax the most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「だからお願い… しばらく、わたしをそっとしておいて」
|"So please... Just for now, please leave me be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「…わかった。 今日はちゃんと電話繋がるようにしとく」
|"...I understand. I'll keep in touch with you guys on phone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、ね。 ごめんね、お母さん。 お父さんにも、ごめんなさいって」
|"Goodbye then. I'm sorry, mom. Can you please tell dad that I'm sorry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「大丈夫…」
|"No problem..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「大丈夫、 大丈夫…」
|"No problem, no problem..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|雪菜|Setsuna
|「わたしは、大丈夫。 もう、迷わない」
|"I'm fine. I won't hesitate any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「今度、こそ…」
|"This time, I must..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|大丈夫…
|No problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|俺の部屋へ来るかって呟いたら、 雪菜は、逡巡することもなくこくんと頷いた。
|When I asked if she want to come to my place, Setsuna nodded without any hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|冷え切った身体をシャワーで温めるよう促したら、 黙って浴室へと消えていった。
|I told her to warm herself up with a shower, so she went into the bathroom without saying anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|『今日も帰らない』って、 家に連絡も入れていた。
|'I won't be home today either', is what she told her family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|大丈夫、 大丈夫…
|No problem, no problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|写真立てもＤＶＤも、 もちろん、あの時の雑誌も、 全て引き出しの奥に押し込んだ。
|Rather it's picture or dvd, and of course, that magazine, I've already hid it at the bottom of the drawer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|もう、俺たちの間に三年前の記憶はない。 思い出の痕跡は、お互い全て消し去った。
|Well, there aren't any memory from three years ago anymore. Things that could bring the memory back is already removed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|だから大丈夫。 大丈夫、大丈夫だから…
|That's why it should fine. there shouldn't be any problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|今度こそ、今度こそ。 雪菜と、俺は…
|This time, this time... Setsuna and I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「………なんて、な」
|"......Of course it's not possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|そんなふうに、いくら無理やり盛り上げても、 大丈夫でなんか、あるわけがない。
|No matter how hard I tried to make myself think that way, of course there wouldn't be no problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|そんなの、単なる二月前の再現だ。 あの時と同じ過ちへと通じる道だ。
|Event like this is just a replication of what happened two months ago. We're just walking down the same path we once did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|確かに今度こそ、雪菜は拒まないかもしれない。
|Maybe Setsuna wouldn't reject me this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|あの、クリスマスの夜よりも先へ… 二人の朝へと辿り着くのかもしれない。
|Maybe we can get further than what happened during that Christmas night... and manage to welcome morning together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|けれどそれは、信じ合って得られた結果じゃない。 何の憂いもない、心から爽やかな朝じゃない。
|But that's not due to the result of us believing in each other. It's not a refreshing morning without any worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|あの時と同じくらい重い気持ちを抱えたまま、 心の底から繋がれるわけなんかない。
|If we have the same heavy feeling in our heart as that time, then there's no way our heart can be connected from the very bottom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|俺たちは、一度それを体験してるのに… どうして繰り返すことができるだろうか。
|We've already experienced that before... But why are we repeating it again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|決めたんだろ？　俺… 雪菜のこと、ずっと待つって。
|Didn't I decided already? I... will wait for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|諦めるのを待つんじゃない。 決断するのを待つんだって。
|I'm not waiting for her to give up on me. I'm waiting for her to make up her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「よし…っ」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「だいじょう…」
|"I'm fin..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|雪菜|Setsuna
|「………ぇ？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「っ…春希、くん？」
|"!... Haruki kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「ん…お疲れさま。 お茶なら冷蔵庫にペットがあるから。 悪いけど勝手にやってて」
|"Mm... thanks for your hard work. There's tea in the refrigerator over there. I'm sorry, but can you get it yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「なに…してるの？」
|"What... are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「ん～？」
|"Mm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「なにしてるのって…聞いてるの」
|"I'm asking what are you doing... can you hear me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|とっくに暖房が効いていた部屋の中… 雪菜の声と身体は、震えてた。
|Even though the air condition is already warming the room... But Setsuna's voice and her body are still shaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「コンサートまであと２日しかないから…」
|"There's still two days until the concert..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|俺を射抜く視線には、 困惑と、焦燥と、絶望が入り混じり、 けれど詰め寄ることもできず、雪菜は立ち尽くす。
|The vision Setsuna have toward me, was mixed with confusion, panic and hopelessness. But she just stood there and can't approach me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「あの時と比べても、さらにメンバー足りないし、 アコースティックバージョンに直すしかないな。 ボーカルと、ギター１本で聴かせられるように…」
|"Compare to that time, our member is lacking even more now, so we can only do an acoustic version. Relying on just the vocal and the guitar, I'm trying to make it sound better..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌わないよ！」
|"I... won't sing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「そう…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|雪菜|Setsuna
|「だから、今すぐ弾くのやめて！ お願いだから…」
|"So please, stop playing it! Please..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|さっきまで消え入りそうだった雪菜の声に、 強めの張りが戻っていく。 …怒りの感情とともに。
|Setsuna's voice that's lost until just now, its power is slowly returning. ...Along with the emotion of rage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|雪菜|Setsuna
|「どうして、どうしてなの…？ なんで、そんな無駄なことするの？」
|"Why, why are you doing this...? Why must you do something so useless?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「無駄、かな？」
|"Is it useless?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|雪菜|Setsuna
|「無駄に決まってるよ… だってわたし、歌わないんだよ？ コンサートなんか、参加しないんだよ？」
|"It's useless... I won't sing, you know? I won't go to that concert either, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|けど、その怒りはすぐに勢いを弱め、 『どうして？』って戸惑いの表情が、 俺の瞳の中を覗き込む。
|But, the rage gotten weaker quite fast, instead, it's replaced by the confused emotion as if she's asking me 'why are you doing this?'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|雪菜|Setsuna
|「そんなことよりも、わたしたちには今、 もっと大切なことがあるよね？」
|"Rather than that, right now, don't we have something more important to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|バスタオル一枚で身体を覆っただけの雪菜が、 俺の前に、その白い膝をつく。
|Setsuna who's wrapped around by just a bath towel, was kneeling down in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|胸のところを腕で覆ってはいるけれど、 その整った全身の輪郭が、俺の目の前に晒される。
|She's covering her chest with her arms, but I can already see the curve of her body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|吐息が届くくらいの近い距離で、 雪菜の唇がゆっくり開き、そして…
|We're so close that we can almost feel each other's breathing, when Setsuna slowly open her mouth and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「わたし…いいんだよ？」
|"I... think it's fine, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|熱い吐息が、その決定的な言葉とともに、 俺の頬に触れた。
|The warm breath, and her decisive words, reached my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|吐息だけじゃない。 唇も、頬も、肩も…全身が湯上がりの火照りを隠せず、 その心地よさそうな体温を俺に届けてくる。
|It's not only her breathing. Her lips, face, shoulder... the steaming air around her, her warmth is relay directly onto my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「今日は… 絶対に、拒んだりしないよ？」
|"Today... I won't reject you for sure, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|蠱惑的な声と、 麻薬のような言葉とともに。
|The fascinating voice, and seducing words that's like drug.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「今日だけは、わたしのこと信じて… お願い、春希くん」
|"Today, please believe in me... Please, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「雪菜、俺…」
|"Setsuna, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|雪菜|Setsuna
|「わたし、もう、大丈夫だから。 春希くんを傷つけたりしないから」
|"I'm fine already. I won't hurt Haruki kun anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「そ…か」
|"Is that... so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「うん、大丈夫… わたしは大丈夫だから」
|"Yeah, no problem... I'm fine already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki, kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|ギターの音が止むと、 まるで魔除けの効力が解けたかのように、 雪菜が、喜び勇んで俺の領域に入り込む。
|The guitar sound have ceased, it's like she dispelled it by touching me, Setsuna happily invaded my territory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|胸を隠していた手を俺の頬に伸ばし、 いとおしそうに撫でると、 その手に引き寄せられるように、顔を近づける。
|The hands she used to cover her chest, is not embracing my cheek, then as if that hand pulled me over, her face moved closer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|ごく自然に、俺たちの影が一つに重なろうとして…
|Naturally, our shadow merged together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「…それって、大丈夫だって言えるのか？」
|"...Is this, what you call no problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|けれど俺は、雪菜に対し、 ふたたび呪縛の言葉を唱える。
|But as for me, I bind Setsuna with another spell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「大丈夫って、相手を気づかうための言葉だろ？ どうして自分に言い聞かせる必要があるんだ？」
|"When you said no problem, you're supposed to say it to calm others, right? Why are you saying that to yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|だって、雪菜は嘘をついている。
|Because Setsuna was lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「本当に相手を求めてるんならさ… 自分が大丈夫かなんて、 そんなこと考えもしないだろ？」
|"If you truly want another person... you're fine with it, you don't need to think that way, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「春希、くん？」
|"Haruki, kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|俺の曖昧な反応を勝手に肯定と捉えたせいで、 馬脚を現してしまった。
|When she turned my vague reaction into certainty, Setsuna showed her true color.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「俺だったらさ… 自分どころか、雪菜に対してすら 大丈夫だって言えないかも」
|"If it were me... Let alone myself, I won't even say 'it's fine' to you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|ここに至り、雪菜もやっと、 俺の態度の本当の意味を知る。
|Right now, Setsuna finally understand what does my attitude mean.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺が、今の雪菜を信じてないって。
|I can't trust the current Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|俺を想ったり気遣ったりする言葉は信じてるけれど、 自分を決めつけようとする言葉だけは信じてないって。
|I believe in her love toward me, and believe in the fact that she care about me. But I won't believe that she told herself that she's ready.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|雪菜|Setsuna
|「そんなの…男の子の理屈だよ。 [R女の子^こっち]は[R男の子^そっち]より、たくさん勇気がいるんだよ」
|"That's... just boy's logic. It takes more courage for a girl to do that compare to boys!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「そんなに一生懸命覚悟する必要があるなら、 今は、いいよ」
|"If you need to try so hard to make that decision, it's fine for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|雪菜|Setsuna
|「春希くん…っ」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|だって、いくら俺にだってわかってしまう。 今の雪菜は、俺に逃げようとしてるって。
|Because even though I'm slow. I still understand this. The current Setsuna just want to use me to escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|あの時、雪菜が俺の逃避に気づいた理由が、 今になってはっきりと理解できる。
|The reason why Setsuna was able to know my reason of running away at that time, I can finally understand it now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|相手のことを想えば想うほど、 見えてきてしまうものなんだって。
|The more you think about other, the easier for you to see this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|雪菜|Setsuna
|「どうして…どうしてよ？ 春希くん、わたしと、したくないの？ わたしのこと、好きじゃないの…？」
|"Why... why so? Haruki kun, don't you want to do it with me? Don't you like me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「好きだよ…」
|"I do love you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|だから俺は、雪菜を安心させるおまじないと…
|That's why, I want Setsuna to have peace in her mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「世界で二番目に、大好きだ」
|"You're the person who I love second most in the world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|雪菜を不安にさせる呪文を、同時に唱えた。
|I've also chanted the spell that made Setsuna feel insecured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|雪菜|Setsuna
|「二番…目？」
|"Second... most?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|雪菜の紅潮してた顔が、 みるみる青ざめていく。
|Setsuna's red face, started to turn pale.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|雪菜|Setsuna
|「それって、それって… わたし、やっぱり、かずさに…」
|"That, that means... I, I'm still... compare to Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|歌をやめてまで封印してた名前を、 いつしか呟いていく。
|The name she tried to seal even to the extent of stop singing, she mumbled it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|あんなことを言えばそうなるってわかってた。 いや、そうさせることこそが目的だった。
|I know this happened because of what I just said. No, that's my goal of saying it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたし…どれだけ頑張っても、 いつまでもあなたのこと見続けてきても、 それでも、わたし、かずさには…っ」
|"I, I... not matter how hard I tried, no matter how long I waited by your side, even so, compare to Kazusa, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「だって… 俺が世界で一番好きな人は、 俺の前で、楽しそうに歌う雪菜だから」
|"Because... The one who I love the most, is the Setsuna who can happily sing in front of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|雪菜|Setsuna
|「………ぁ、ぇ？」
|"......Ah, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|俺の思いの大きさを伝えるには、 これくらいのインパクトが必要だったから。
|If I want my message to reach her, it should have at least this much impact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「俺の下手くそなギターに、 勝手に乗っかって歌い出す雪菜が」
|"The Setsuna who can sing, despite accompanied by my terrible guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|卑怯で、最低な言葉遊び。
|This is the lowest, most cowardly language game to play with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「カラオケ行ったら周りを無視して、 自分の歌いたい曲を５連続で入れて、 マイク絶対離さずに自己陶酔してる雪菜が」
|"When she goes to karaoke, she would ignore people around her, entered 5 songs that she wants to sing consecutively, the narcissistic Setsuna who won't leave the mic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|武也に教わった、『高めのコ』を狙うための、 落としてから持ち上げる口説き方のテクニック。
|This persuading method was taught by Takeya, how to aim for that 'unreachable girl', I have to do make some impact before I tell her what I want to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「一週間毎日だろうが、２４時間連続だろうが、 どんなキツい練習でも平気で歌い続けてる雪菜が」
|"Every day during the week, 24 hours a day, no matter how harsh the practice is, the Setsuna who can still continue to sing,"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|今の俺は、そんな俗にまみれた手段でも、 すがれるものなら何にだってすがってみせる。
|The current me, have to resort to these lowly trick, but I don't mind using it as long as it work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|春希|Haruki
|「リハーサルの時はガチガチだったくせに、 本番になったらノリノリで歌い上げて、 観客の大歓声に完璧な笑顔で応える雪菜が」
|"Even though you complain a lot during rehearsals, but during the real concert, you can still sing to your hearts content, and use the perfect smile to face your audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「好きなんだ… 世界で一番」
|"I love her... That's the one I love the most in the world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|そこまでしたって落とせるかどうか五分五分の、 最高に高めの女の子がターゲットなんだから。
|Chance of me winning is still only fifty fifty, because my target is the girl who stand at the highest place, the most pure girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「俺だけじゃなく、武也も、依緒も… それに、もしかしたら、柳原朋も…」
|"It's not only me, Takeya and Io also... and also, maybe even Yanagihara Tomo..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|しかも身体だけじゃなく、心の底まで… 骨の髄までも墜とす必要があるから。
|But it's not only her body, but the bottom of her heart as well... I must make her understand this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「そういうわけで、その…ごめん。 今は俺…練習の方を優先させる」
|"That's the case, so... I'm sorry. I... must prioritize in practicing first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|今はまだ時期尚早。 だから、機が熟すまで待ち続ける。
|It's still too early for now. That's why, I have to keep waiting until the there's a perfect chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「眠かったら、ベッド使っていいから。 ちょっとうるさいかもしれないけど、我慢してな」
|"If you're sleepy, just use my bed. It might be a little loud, but please bear with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「…いつまで続けるの？」
|"...How long do you plan to continue this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「とりあえず、ノーミスで弾けるようになるまで。 …まだまだ道のりは長そうだ」
|"For now, at least I have to play it until there's no miss note. ...The road ahead is still very long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「わたし、帰ろうかな」
|"Should I go home, I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|春希|Haruki
|「俺、送れないから。 悪いけど、タクシー呼んで」
|"I can't take you there. I'm very sorry but can you take the taxi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|練習を始めて一時間。
|One hour after the practice started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|雪菜は、ベッドの上で膝を抱え、虚ろな表情で、 ギターを弾き続ける俺をじっと見つめ続けてた。
|Setsuna just sat on my bed, holding her knees, with an void expression, and gawk at the me who's playing guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「練習なんか、したって無駄だよ。 わたし、絶対に歌わないよ？」
|"Things like practicing is useless even if you do this. I won't sing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「出るにしても出ないにしても、 せめて弾けるようにはなっておかないと」
|"No matter if we're going or not in the end, I have to be able to at least play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|雪菜|Setsuna
|「歌わないって言ってるじゃない。 だから、出ないんだよわたしたち」
|"Didn't I said I won't sing? That's why, we won't be going for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|雪菜は、決して俺のしていることを評価しない。
|Setsuna will never judge the way I do things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|そして俺も、決して雪菜の主張を評価しない。 何事もなかったかのように軽く流す。
|As for me, I will never judge Setsuna's claim either. Just let what she said flow by as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|そんな不毛な会話を何度も繰り返し、 俺たちの二人きりの夜は、 お互い、触れあわないままに更けていく。
|We've continued these useless conversation numerous times, during the night that belong to us alone, we never once touched each other and let time pass.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|次に雪菜が口を開いたのは、 またしても、ぴったり一時間後だった。
|After another hour, Setsuna opened her mouth once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「もしかして、わたしが本当は歌いたがってるとか、 そんな馬鹿みたいなこと思ってる？」
|"Actually, I really want to sing, did you have some crazy idea like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「…わかんない。 今の雪菜が、どれだけ歌を嫌いになってるのか、 俺にはまだよくわかってない」
|"...I don't know. I still don't know how much does the current Setsuna hate singing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|雪菜|Setsuna
|「大嫌いなんだよ。 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』も、 『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』も…」
|"I hate it the most. 'White album' and 'Sound of Destiny' as well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「俺が弾いたときはちゃんと聴いてくれてただろ？」
|"When I'm playing, you're still willing to hear it though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|雪菜|Setsuna
|「春希くんのギターは好き」
|"Because I like Haruki kun's guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「…ありがとう」
|"...Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|その言い分は詭弁に近かったけど、 それもまた真実なんだろう。
|Even though what she said was very close to sophistry, but it's still partially true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「でも、この曲だけは駄目。 聴くだけで胸が苦しくなる。 涙がこぼれそうになる」
|"But, this song won't do. Just listening to it made my chest hurt. It's like tears are flowing out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「そう、か…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|雪菜が好きだと思えば好き。 嫌いだと思えば嫌い。
|I think Setsuna like what she like. And hate what she hate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|雪菜の世界には、それしかルールが存在しない。 でもそれは、当たり前のこと。
|In Setsuna's world, no other rule exist. But that's obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|雪菜|Setsuna
|「だから、歌えるわけなんかない。 これだけは、絶対に…」
|"That's why, I can't sing this song for sure. Just this song, I absolutely can't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|俺たちの、思い出の曲だから。 終わりの始まりの曲だから。
|This is the song of our memories. It's the song that started to put an end to everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|かずさが作った曲だから…
|Because it's a song wrote by Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「柳原さんのタチの悪い悪戯なんだよ？ わたしたちに参加する義理なんか一つもないんだよ？」
|"It's just a terrible prank by Yanagihara san, you know? We don't have the responsibility to volunteer ourselves, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「そう、だな」
|"I guess..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「なのに… どうしてあなたまで、彼女と同じこと言うの？ わたしに歌えって言うの？」
|"But... why are you saying the same thing as that girl? Saying how I can still sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ。 歌ってる雪菜が好きだから」
|"Didn't I said that before? I love the Setsuna who's singing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「歌わないわたしに価値はないって言うの？ ただの素人の…延長線上ですらない 単なる趣味だったのに？」
|"What you're saying is the me who doesn't sing doesn't have any value? ...Even though I'm a beginner... Even though it's only my hobby?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「好きなんだからしょうがないだろ…」
|"I can't help it, because that's who I like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「理不尽なこと言わないでよ… そんな春希くん…嫌いになっちゃうよ？」
|"Don't say something so unreasonable... Haruki kun acting like that... might be hated by me, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「言ったよね？ わたしが歌を思い出したら、 そうなってしまうかもって」
|"Didn't I said it before? If I remember how to sing, that might actually happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「本当に…なってもいいの？ あなたを、忘れちゃってもいいの？」
|"Is that... really fine? Even though I might forget you, is it really fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「そりゃ、悲しいけど。 ショックでかいけど。 もしかしたら、立ち直れないかもしれないけど」
|"I'll probably be very sad. It'll be a shock too. And I might not be able to get back up again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「なら…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「それでも俺は、やっぱり雪菜に歌って欲しいなって…」
|"But even so, I still wish Setsuna can sing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「どうして…？ そんなことが、あなたにとって どれだけ大事だって言うの？」
|"Why...? Why is it so important to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|春希|Haruki
|「俺にとって、じゃなくて… 雪菜にとって、大事だと思うから」
|"It's not to me... It's because I think it's very important for you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「だから、わたしは…」
|"That's why I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜… 今の自分、本当に好きか？」
|"Hey, Setsuna... Do you really like the current you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|春希|Haruki
|「俺のせいで歌わなくなって… そのせいで笑わなくなった自分のこと、 好きでいられてるか？」
|"You weren't able to sing because of me... you can't even smile anymore, do you like it this way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「………………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|春希|Haruki
|「歌わない雪菜は、 本当に、本物の雪菜なのかな？ 幸せな…雪菜なのかな？」
|"The Setsuna who doesn't sing, is that the real Setsuna? Is that really the Setsuna who's living in bliss?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|あれ…？
|Eh...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「わたしは…雪菜だよ」
|"I'm... Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|なんだよ、これ…
|What is this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|雪菜|Setsuna
|「正真正銘、本物の小木曽雪菜だよ…っ」
|"I'm the one and only, true Ogiso Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|俺、あの柳原朋と同じこと言ってるよ。
|I just said the exact same thing as Yanagihara Tomo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「もうやめようよ… こんな真夜中にギターなんて、 隣の部屋の人に迷惑だよ」
|"Ah please stop this... playing guitar this late at night, you'll cause trouble for your neighbors."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「隣の人、夜勤なんだ。 今はいないよ」
|"My next door works at night. He's not home right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|練習を再開する前、一度隣に挨拶に行ったら、 水曜休みの深夜勤だからって話で、 なるべく昼間に弾かないことを約束した。
|Before I started practicing, I paid my neighbor a visit, he told me he works and night and have Wednesday off, so I promised him that I'll try not to practice during daytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|そもそも雪菜のその指摘は正論なようでいて、 実は本人の気づかないところで穴だらけだった。
|Because what Setsuna pointed out was technically correct, but what she didn't realize is that there's many opening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|だって、この時間はいつも雪菜と電話してる。 毎日、ギターを奏でてる。
|Because, I always contact Setsuna through phone during this hour. I played my guitar everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「時間切れだよ、もう。 今から頑張ったって間に合わないよ」
|"There's not enough time. We can't make it even if you work hard now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|春希|Haruki
|「２４時間あれば十分だよ。経験上」
|"As long as there's 24 hours, it's enough. I have experience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|あの学園祭の時も、 楽譜を受け取ったのは本番の一日前だった。
|During that school festival, I got my sheet music the day before the actual concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|あの時に比べたら、 一度は弾けたことのある曲を思い出す程度のこと…
|Compare to that time, now I'm only trying to play a song that I've already played before...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|雪菜|Setsuna
|「わたし、明日関係者に謝るから。 だから無理しなくていいんだよ。 春希くんが責任感じることなんて…」
|"I'll apologize to those involved tomorrow. You don't have to force yourself, you know? Haruki kun, you shouldn't feel responsible for this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「柳原さんが悪いんだろ？ なら俺だけじゃなく、雪菜だって責任感じる必要ない」
|"Isn't this Yanagihara san's fault? Not only me, should you not feel responsible for this either? Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|雪菜|Setsuna
|「そ、それは、そうなんだけど…」
|"Th, that's, true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「俺の勝手にさせておけばいいんだよ」
|"Just think of this as me doing things on my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「そんなの…春希くんに申し訳ないよ。 だって、無駄な努力になっちゃう」
|"That... I'll feel bad for Haruki kun. Because I made you put your effort on meaningless thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「努力することそのものが俺の財産になる。 …だから、無駄なことなんかしてない」
|"Hard working is part of what I have. ...So I didn't do anything meaningless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|感情的に俺を押し切ることは無理だと悟ったのか、 雪菜は、今度は理論的に訴えてきたけれど…
|She probably realize that she can convince me emotionally, so Setsuna started trying to convince me logically...
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|それこそ雪菜にとって勝ち目のない戦いだった。 屁理屈勝負なら、俺が負ける要素はない。
|But this is something Setsuna won't win no matter what. In a nonsense competition like this, there's no way I'll lose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「迷惑、かけちゃうのかな？ コンサートのスタッフの人たちに」
|"Maybe they'll feel troubled? The staff for the concert I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「だから、雪菜のせいじゃないって」
|"Didn't I said it's not Setsuna's fault?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「パーソナリティの人、 わたしが出るって聞いて本当に嬉しそうだった… あんな下手な歌、何度もラジオにかけたりして…」
|"The person who's in charge, when she heard that I'll be going, she was very happy... Even though it's a terrible song, yet she played it again and again during the broadcast..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「ほとんど毎日流してたもんな」
|"It pretty much showed up everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「わたしが出ないって言ったら… がっかりする人、他にもいるのかな？」
|"If I said I won't be going... Would other people be disappointed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「そりゃ、結構いると思う。 雪菜が思ってるより知名度高いんだから、あの曲」
|"As for that, of course. That song is more famous than you think, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|大学の敷地内にしか届かないマイナーな歌だけど、 だからこそ、身内びいき的な感覚で広まっていった。
|Even though it's just a song played through broadcast locally within the university, but because of that, it made people feel much closer to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|付属祭直前の、最後の通し練習の音源だった。 多分、本番を含めて一番出来のいい俺たちの演奏。
|Before the high school festival, that source was from our last practice. Most likely, even when you include our actual concert, it's our best performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|研究室や、食堂や、生協や… キャンパスの色んなところで聴くたびに、 面映ゆくて、懐かしくて…そして、辛かったっけ。
|Laboratory, cafeteria, Student assisting desk... you can hear this song from every corner of our school, I feel embarrased, nostalgic... and at the same time, painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|雪菜|Setsuna
|「どうしよう… 困ったなぁ」
|"What should I do... it's so troublesome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「雪菜が困ることなんかないだろ。 悪いのは、柳原…」
|"You didn't do anything troublesome Setsuna. The one who's at fault is Yanagihara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|雪菜|Setsuna
|「そんなことわかってるよ。 わかってるんだけど…」
|"Of course I know that. Even though I know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「そう…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|雪菜|Setsuna
|「大したことじゃないよね？ みんな、すぐ忘れちゃうよね？」
|"It's nothing important, right? Everyone will forget about it soon, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「かもな」
|"Maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|雪菜|Setsuna
|「コンサートだって、他にも沢山出るんだから、 一組くらい穴を開けちゃったって、 そんなに影響ないよね？」
|"On the concert, there's still other groups, just because one group didn't showed up, it shouldn't affect it that much, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「どうだろうな」
|"Probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|雪菜|Setsuna
|「だってわたしたち、出たところでたった一曲だよ？ １０分も変わらないんだもん。誰かがカバーできるよ」
|"Because even if we go, it's only one song, right? It's not even 10 minutes. Someone can just cover for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「小さな、ことかもな」
|"It probably is a small matter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「だから、だから…」
|"That's why, that's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「どうしよう」
|"What should I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「ぷっ…」
|"Pff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「な、何よ… 何がおかしいの…？」
|"Wh, what... what's so funny...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|ほんの少し肩を震わせたのを、 雪菜は見逃さなかった。
|When my shoulder shake a little, Setsuna didn't missed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「いや… 小市民だなって」
|"No... You're like a little citizen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|雪菜|Setsuna
|「酷いなぁ… なによそれ」
|"You're terrible... What does that mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548||
|自分が笑われてるんだろうって。 笑われるようなことを言ってるんだろうって、 きっと、自覚してたから。
|She was laughable. She said something laughable, I'm sure she realized it herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「だってさ… 俺だけならともかく、 全然面識のない人たちにまで責任感じてさ」
|"Because... it's fine if it was only me, but you feel responsible for and apologized to everyone who you don't even know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|そして俺は、雪菜の想像通り、 少し愉快そうに、その態度の変化を感じ取る。
|That's why just like what Setsuna was thinking, I changed to a lighter tone when I feel her change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「感じるに決まってるじゃない。 もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…」
|"Of course I felt it. Because if someone went there just to see us..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|雪菜が、だんだん弱気になってきたことを。
|Setsuna's stance slowly becoming weaker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「だから、絶対にいるって」
|"Like I said, there will be people like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|数時間前までのやぶれかぶれな態度がなりを潜め、 いつものお人好しの本性が顔を覗かせ始めたことを。
|The silent and desperate attitude she had several hours ago is already gone, I can start seeing the usual goodie goodie personality from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|雪菜|Setsuna
|「もう… そういう不安になること言わないでよ」
|"Ah... Don't say things that make me feel uneasy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|そして多分… 少し、落ち着いてきたことを。
|She most likely felt it... She's probably calmed down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|春希|Haruki
|「そうやって、見たこともない人たちのこと気にしてたら、 いつまで経っても嫌なことから逃げられないぞ？」
|"If you're going to worry about people you don't even know, you can't run from things you hate no matter how long it's been, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|雪菜|Setsuna
|「ほんと… どうしてこうなっちゃうんだろうね」
|"Really... Why did it became like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|きっと子供の頃から『他人様に迷惑を掛けないこと』って、 あの厳格で善人なご両親に叩き込まれてきたんだろう。
|It's probably the 'don't cause trouble for others' thing she heard when she's little, taught by the strict and kind parent she have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|だから、人の罪を自分の罪に置き換える。 自分の辛さを人の辛さと錯覚する。
|That's why, she always think of someone else's fault as her own. That's why she kept mixing her pain with other's pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|春希|Haruki
|「でも俺… そんなふうに悩む雪菜のこと好きだよ。 お人好しで小市民な雪菜のことが好きだよ」
|"But as for me... I like Setsuna who feel trouble by that. I like the Setsuna who's like a little citizen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|雪菜|Setsuna
|「っ…も、もう… 嬉しくないよ、そんな好かれ方」
|"!... um, mm... Being liked like that doesn't make me happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「そっか…本当に好きなんだけどな」
|"Is that so... but I really do though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|雪菜にとって、そんな自分の心が、 彼女を幸せにしてるかって言えば、多分違う。
|To Setsuna, what's in her heart, most likely can't let her feel bliss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|だってその優しさがあったからこそ、 雪菜は俺のことで自滅した。
|Because of her kindness, Setsuna walked toward the path of self-destruction due to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|俺に裏切られたのに、俺の背中を押してしまった。
|She was betrayed by me, yet she gave me a push behind my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|だからこそ、そういう雪菜の優しい心を大切にしたい。 小さな、けれど強い責任感を大事にしたい。
|Because of that, I started to cherish Setsuna's warm heart. I started to cherish this small yet firm feeling of responsibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|雪菜|Setsuna
|「…少し、明けてきたね」
|"...It's getting a little bright."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|新聞配達のバイクの音が、 俺のギターの音に混ざってくる。
|The motor cycle sound from newspaper delivery, mixed with the sound of my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|カーテンの向こうが、ほんのりと白い。 多分、今が一番冷え込む時間帯。
|The curtain is slowly becoming white. Most likely it's the coldest time of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「少し、眠ったら？」
|"Want to sleep for a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「そう…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575||
|結局、雪菜は俺を見つめ続けたまま 夜を明かしてしまった。
|In the end, Setsuna kept on watching me until dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「あと…二日だね」
|"There's still... two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「…うん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|眠そうな表情も態度も見せず、 ただ俺に、俺だけに集中してた。
|She doesn't seems sleepy in her expression or her attitude, she's just staring at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
|"Hey, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|雪菜|Setsuna
|「わたしは…どうすべきだと思う？」
|"What... should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|そして、相変わらず悩んだままだった。
|And then, she's troubled by the same thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|歌えない、歌いたくない、歌は嫌いって言っておいて、 それでも人の気持ちを考え、俺の気持ちを思いやり、 ずっと結論を出せないままでいた。
|She can't sing, she doesn't want to sing, she said she dislike singing, yet she's worrying about others, worrying about how I feel, and still haven't come to a conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「それは… 雪菜が決めるべきだと思う」
|"That... is something that should be decided by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|雪菜|Setsuna
|「…何よ、それ。 さっきまで散々わたしの背中押してたくせに」
|"...What does that mean. Even though you've been pushing behind my back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「俺は出たい。 …だって、そうすれば雪菜の歌が聴けるんだから」
|"I want to go. ...Because I can hear Setsuna singing if I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「ぇ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「でも、雪菜が出ないと言ったら出られない。 …俺たち、二人とも決断する必要があるってことだよ」
|"But, if Setsuna, you say you don't want to go. ...Then it's the same for me, it's something we must decide together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|けれど、やっぱり俺…
|But, I'm still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|春希|Haruki
|「もう少し、悩めばいいよ」
|"Please give it a thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|そんなふうに優柔不断で、 損な性分な雪菜がやっぱり大好きだ。
|Setsuna who hesitate like this, and naturally easily being manipulated, is a trait that I like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「今から本気で考えて、 逃げじゃなく、きちっと考え抜いて出した結論なら、 俺はもう、何も言わないから」
|"If you it over seriously now, rather than running away, you came to a conclusion after thinking it through, then I won't say any more than this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|苦しいんだけど、逃げ出したいんだけど、 それでも逃げ出すのが申し訳ないって…
|Even though it's painful, even though she want to run away, but she feel bad if she really did ran away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|595||
|そんなスケールの小さい葛藤を、 うじうじとストレスを抱え込む心を、 とてもいとおしいって、思う。
|Always worrying about something so little, hesitation always cause stress for her, she's still very dear to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「もし参加しないのなら、 一緒に謝りに行く」
|"If you truly don't want to go, I'll apologize along with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「そんなこと… 春希くんは悪くないのに」
|"How can you do such thing... it's not Haruki kun's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|春希|Haruki
|「雪菜だって悪くない。 だから、一緒に責任を取ろう？」
|"But it's not Setsuna's fault either. That's why, let us both be responsible?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|春希|Haruki
|「ギリギリまで待ってるから、俺。 雪菜の、悩んだ末での結論を、さ」
|"I'll wait until the last moment. Until Setsuna come to a conclusion after thinking throughly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「待ってるから、な？」
|"I'll wait for you, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|そうだよ、 だから待つんだ、俺は…
|That's right, that's why I'll wait...
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|雪菜が、何の憂いもなく俺に微笑んでくれる日を。
|Until the day when Setsuna can show her smile without any worry toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|何もかも忘れずに、何もかも認め合った上で、 それでももう一度、俺のことを許してくれる日を。
|Without forgetting any past, and accept everything, and once again, forgive me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|俺の目の前で、適当な鼻歌を口ずさんでしまう、 俺のギターに、いつのまにかつられてしまう、 そんな無防備な雪菜とふたたび出逢える日を。
|I've been waiting for the day when she can appear in front of me and sing freely, along with my guitar, without realizing it, and meeting that defenseless Setsuna once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「すぅ…すぅぅ…」
|"zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|雪菜|Setsuna
|「ん～…」
|"Mm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「すぅぅ…はぁぁぁぁ～」
|"Ngh... haaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2029

2015-11-18T08:06:11Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「他には何が弾けるの？」
|"Which other song can you play?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』が三周目に入った頃、 雪菜がそんなことを呟いた。
|This is my third time playing 'White Album', so Setsuna murmured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「そうだな… 『禁じられた遊び』なら…」
|"Lets see... maybe I can play 'Forbidden Games'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「それって聞いたことある。 ギター始めた初心者が必ず弾く曲だって」
|"I heard that one before. I think it's the song that all guitar beginning must learn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「………まさにその通りでさ。 今の俺の腕はそんなもん」
|"......You're right there. The current me is around that level."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|それは、自分が同じ曲ばかりに飽きたのか、 俺が同じ曲ばかりに飽きるのを怖がったのか、 本当の意図はわからなかった。
|As for this, rather it's because she heard enough of this song, or she think I practice the same song enough already, I couldn't guess her real intention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「レパートリーはこれから増やしてく。 今はとりあえずこれをノーミスでクリアしないと」
|"My repertoire will slowly increase. But now I want to finish this song without any missing note first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|でも雪菜の心配は、 片方に関しては完全に杞憂で…
|But Setsuna's concern, is just worrying too much...
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|通しで弾こうとしても、 未だに二、三箇所は止まってしまう今の俺にとって、 弾き飽きるなんてことはまったく未知の領域だった。
|From beginning to the end, I still pause at two to three place, so played enough is definitely an unknown zone for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、次の曲はさ、 リクエストとかも受け付けてくれる？」
|"Well, as for next song, can I make a request?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「いいけど…完全新作は時間かかるぞ。 昔弾いたことのある曲ならそれなりだけど」
|"That's fine... but a new song would take too much time. If it's something I played before, then it should be fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「そうは言ってもわたし、 春希くんのギターって数えるほどしか 聴いたことないしなぁ」
|"Even if you say that, There's only a handful of songs Haruki kun you played in front of me before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「それも…そうだったな」
|"Well... that's true I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|何しろ、雪菜が俺のギターを聴いたのは、 多分、ほんの一月くらいの期間でしかなかった。
|After all, Setsuna only heard my guitar for about a month or so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「あ！　そういえば、あれはまだ弾ける？」
|"Ah! Come to think of it, can you still play THAT?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「あれって？」
|"What's 'that'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「ほら、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！ 歌が終わった後のギターソロのところ！」
|"Remember, 'Sound of Destiny'! The solo right after the song ended!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「春希くん、一生懸命練習してたよね。 あんな難しい速弾きだったのに、 たった一週間でマスターしちゃって！」
|"Haruki kun you practiced with your life on the line. Even though it's so hard, you still managed to played it in a week!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「あ、ああ…うん」
|"Ah, ahh... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|雪菜|Setsuna
|「ステージでもノーミスだったもんね。 あの時わたし、本当は春希くんのことが心配で、 自分がどう歌ったのかも全然覚えてなくて………ぁ」
|"You didn't miss any note on the stage either. During that time, I was so worry about Haruki kun. I didn't even remember how did I sing...... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「い、いや、 アコギじゃあんなの不可能だって！」
|"N, no, I can't play something like that right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「ついでにエレキでもあと一年待って欲しいくらい。 やっぱこのブランクはキツくってさぁ」
|"Besides, you still got to wait for another year for a electric guitar. Since this blank period was a little too long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「ん…そうだね。 無理言っちゃった。 ごめんなさい」
|"Yeah... I guess. I was being unreasonable. I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「い、いや、そんな… 俺の方こそ」
|"N, no, it's fine... I'm the one who should apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 …続けて？」
|"I'm sorry. ...Want to continue playing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「え？　あ、ああ…うん」
|"Eh? Ah, ahh... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|三年前…
|Three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|俺たちの会話は、少しでも気を抜くと、 どうしてもそこまで遡ってしまう。
|When our conversation become too relaxed, the topic always went back to that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして、そのことに気づくたび、 二人して、軽く傷つき、黙り込む。
|And then, when we realized it, we'll both be slightly wounded then fall into silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|だから雪菜は、俺のギターの音色を求める。 演奏が止まってしまうと、すぐに再開を促す。
|That's why, Setsuna asked me to play again. She hurried me to keep playing and don't stop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「もうしばらく、わたしの話、聞いててくれる？ ただ聞くだけで、返事はしないでいいんだ。 ギターに集中しててくれれば」
|"Can you please listen to me for a bit? You can just listen, you don't have to reply. Just focus on practicing guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「ああ、なんでもいいから話して。 ずっと聞いてるから」
|"Okay, you can say whatever you want. I'll be listening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「ありがと…」
|"Thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|多分、さっきみたいに 二人の間に沈黙が降りてしまったときも、 その音色が静寂と恐怖を和らげてくれるから。
|Most likely it's because even if things like that happened, when silence descend upon us two, this sound of music can sooth the silence and fear a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|何事もなかったことにできるから。
|We can pretend like nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「ええと、あのね…何から話そうかなぁ。 ちょっとだけ待っててね？ 今、頭の中で整理するから」
|"Hm, well... where should I start. Can you please wait for a bit? I want to organize it in my head first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「いいよゆっくり考えてて。 いつまででも待ってるから」
|"It's fine, take it easy. I'll wait for you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「う～…ごめんね？」
|"Hm~... I'm sorry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|そんなふうに俺たちの会話は、 まるでつきあい始めて三日目の少年少女のように、 たどたどしく、詰まりながらもだらだらと続く。
|Our conversation just now, felt like we're young boy and girl who have just started dating three days ago, even though we're not good at it, we can still slowly continue our conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|小さく盛り上がり、 調子に乗って過ちを犯し、少しの間しぼむけど、 すぐに気を取り直して、また新しい話題で盛り上がる。
|Sometimes things get excited, and we made mistake when we're too excited, then we'll be down for a bit, but our spirit will be back up fairly soon and start on the next topic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「あ、そういえばさ… うちの孝宏のことなんだけどね？」
|"Ah, speaking of which... Did you know about what happened to Takahiro?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「そろそろ入試なんだっけ？ わざわざ一般試験受けるなんて努力家だよな」
|"He should be taking entrance exam soon, right? He actually plan on taking the entrance exam, he's such a hard worker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「…春希くんがそういうこと言うと、 嫌味か本気か判断に苦しむよね」
|"...Hearing that from you, Haruki kun, I'm not sure if you're being sarcastic or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|でも、俺たちは結局、その過ちを何度も繰り返す。
|But in the end, we're still repeating this kind of mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|少し苦しいけれど、とても嬉しいから。
|Even though it's a little painful, but we're still very happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|そんなどうでもいい雑談とへたくそなギターの音色が、 俺たちの間に積もる雪を、 ゆっくりと溶かしていくことを祈りながら。
|These meaningless chatter and this terrible guitar performer's music, it's as if we are praying that the snow accumulate between us will slowly melt away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|依緒|Io
|「何してんの？」
|"What happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|武也|Takeya
|「っ！？ …って、なんだ依緒か」
|"!? ... che, it's just Io huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|依緒|Io
|「入り口塞ぐみたいに立ってたら通行の邪魔だよ。 入らないならどいて」
|"You're blocking the entrance. Move aside if you're not going in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|武也|Takeya
|「い、いや、待て…今はマズい！」
|"N, no, wait... you can't for now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|依緒|Io
|「なに？　修羅場？ 月曜の彼女と火曜の彼女が水曜に鉢合わせ？」
|"What? Is there a shamble? Your Monday, Tuesday and Wednesday's girlfriends met together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|武也|Takeya
|「そんな生易しいもんじゃない…」
|"As if it's something that simple..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|依緒|Io
|「はぁ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|朋|Tomo
|「それじゃ、いただきま～す」
|"Well then, itadakima~su."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「もう会うこともないって言ったのに… どうしてわざわざここに座るの？　柳原さん」
|"Didn't I said I don't want to see you anymore... Why did you sit here on purpose? Yanagihara san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|朋|Tomo
|「一人で寂しくごはん食べてる雪菜が可哀想で…」
|"Because I think it's too sad for Setsuna to be eating lunch alone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「あなたが寄ってくるから友達が遠慮しちゃうんだよ！ あと、二年生に呼び捨てにされるいわれもないわ。 今まで通り『小木曽さん』って呼びなさいよ」
|"My friends stayed away because you came! And also, I don't want a second year to call me by my name. Please call me 'Ogiso san' as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|朋|Tomo
|「じゃあ小木曽雪菜………さん」
|"Then how about Ogiso Setsuna...... san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|朋|Tomo
|「あ、それ美味しそう。 一つもらってもいい？」
|"Ah, that one seems delicious. Can I have one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|雪菜|Setsuna
|「…ダイエットはどうしたのよ？」
|"...What happened to your diet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|朋|Tomo
|「なら、わたしのおかずと等カロリー交換で」
|"Well then, I'll trade it with something that have the same amount of calories from my lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|「いらない。 この間ご馳走になったお弁当、 味は大したことなかったし」
|"No thank you. The lunch you gave me before, the taste wasn't exactly great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|朋|Tomo
|「え～え～あなたのお弁当はそりゃもう 美味しゅうございましたとも。 …嫌味なくらいにね」
|"Yeah~ yeah~ as for your lunch though, it taste amazingly well. ...Good to the point it piss others off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「別に、ありあわせで適当に作っただけだから、 誉めてもらわなくても結構です」
|"It's nothing, I just use the right ingredients, you don't have to force yourself to praise me either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|朋|Tomo
|「特に煮物がいい味付けだったなぁ」
|"The seasoning matched the food so well too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「………そう？」
|"......Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|朋|Tomo
|「あれってどうやってるの？ ダシなのか、調味料の配合なのか…」
|"How did you do that? Was it the broth or does it rely on specific combination of seasoing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「あれはね、お母さん直伝なんだ。 ちょっとだけ自信あるの」
|"As for that one, it's directly taught by my mom. I'm quite confident in it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|朋|Tomo
|「ふぅん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「あのね、お醤油とお砂糖とみりんの比率を２対１対… 
|"As for that, soy sauce and sugar's ratio with cooking wine is two to one... 
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|って、なんであなたに小木曽家の隠し味まで 教えなくちゃならないのよ」
|wait, why must I teach you the secret of Ogiso house hold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|朋|Tomo
|「そういう心の狭いところが反感を買うのに。 ほんっと、鼻持ちならない～」
|"Being so narrow minded is why people antagonize you. Really, you're insufferable~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「あなたに嫌われたって、痛くも痒くもないもの…」
|"I don't really mind being hated by you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|朋|Tomo
|「またも～、せっちゃんてば～。 素直じゃないんだから」
|"You're doing it again~ Set chan~ You're not being honest at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「誰がせっちゃんよ！ 適当に呼ぶのやめてって何度言ったらわかるの！？」
|"Who's Set chan! Don't say it so casually, how many times do I have to tell you that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「…俺の言いたかったことが わかっていただけたようで何よりだ」
|"...It'd be nice if you can understand what I want to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|依緒|Io
|「あ、あれ………誰？」
|"Who...... is that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「ほら、柳原朋だよ。付属の一年後輩だった。 俺たちの同好会を空中分解させた悪魔のような女…」
|"Remember, that's Yanagihara Tomo. One year below us in high school. The evil woman who caused our light music club to disband..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|依緒|Io
|「いやそっちじゃなくて、 その彼女と話してる、口と態度の悪い 顔だけ雪菜のパチモンみたいな女は誰？」
|"No I'm not talking about her, I'm talking about the girl who looks like Setsuna but have a terrible attitude, who's that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「あ～もう本当にっ、 思い出しただけでも怒れてきちゃう…」
|"Ugh~ I've had it, just remembering it makes me mad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「さっきからとっくに怒ってるって」
|"You're mad about that for a while now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「だって！ だって聞いてよ春希くん…酷いんだよ柳原さん？」
|"But! Listen to me Haruki kun... Yanagihara san was terrible you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「…それもさっきからずっと聞いてるって」
|"...I've also heard that several times already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「そもそも、せっちゃんって何なのよ… そんなの小学校に入る前に親戚のおばさんに 一度呼ばれたっきりだよ？」
|"Come to think of it, what's with that 'Set chan'... I've only been called that by my relative back when I was little and still goes to elementary you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|今日の雪菜は、結構エキサイトしてた。
|Setsuna is quite excited today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|人間関係で嫌なことが… というか、エキサイティングなことがあったようだった。
|Rather than saying she had a terrible relationship with someone... it's more like someone who can excite her have appeared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「もう…本当に失敗したなぁ。 去年絡まれたときに相手しなければよかった…」
|"Ahh... this is a failure on my part. I should've ignored her when she was bugging me last year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「彼女には色々と恨まれてそうだもんな、雪菜」
|"Seems like there are many hatred between you two, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「どうしてそうなるのよ… わたし、彼女と全然接点なんかなかったのに。 ただ気に入らないから苛めるなんて、そんなの酷いよ…」
|"Why did it became like this though... There's no connection between us. If she's being mean just because she don't like me, this is too harsh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|向こうはそうは思ってないんだろうけどな…
|I don't think the other side think this way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|付属時代から上昇志向の強い娘だったから、 目の上のたんこぶは、さぞ逆鱗に障ってたことだろう。
|Since that girl was a strong girl who always tries to climb upward, when she set sight on Setsuna, it'd be hard to not make her mad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「大体わたし、付属時代は彼女のことなんか、 全然知らなかったんだよ？　本当だよ？」
|"Besides, when I still goes to high school, I didn't even know about her, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「そりゃ…怒れて来るだろうなぁ」
|"As for that... it's understandable to be mad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜|Setsuna
|「でしょ！？ もう、明日からお昼休み憂鬱だなぁ。 どこか別のところで食べようかなぁ」
|"I know right!? Starting tomorrow, my lunch break will become disaster-like. Why can't she eat somewhere else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|怒れて来るだろうなぁ…向こうも。
|It's understandable to be mad... for the other side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|付属時代は、ミス峰城大付属において、 二年連続で圧倒的な得票差をつけられて後塵を拝した。
|Back in high school, in Miss Houjou high competition, she suffered overwhelming defeat two years in a row.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|しかもそのランキングに対しての価値観において、 二人には天と地ほどの差があった。
|And the ranking's worth in their eyes are completely different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|ついでに、お互いのライバル意識にも乖離が… というか面識そのものが一方通行だったと 知らされた日には。
|In addition, this rivalry that they share... one day, the other side realized it's only a one sided thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|もしかしたら今、彼女は、 “あの”小木曽雪菜にこれほどまでに意識されて、 我が世の春を謳歌してるのかもしれない。
|Maybe, that's why that girl pay so much attention to 'THAT' Ogiso Setsuna, that's why she's trying to brag about her success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「でもさ…よくよく考えてみれば、 雪菜と俺を引き合わせてくれたのは、 彼女なのかもしれないんだけどな…」
|"But then again... if you think about it, the whole reason Setsuna and I made contact, was thanks to that girl..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「え、え～！　なにそれ？」
|"Eh, eh~! What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「前にも話しただろ？ 旧軽音楽同好会が壊滅した理由…」
|"I told you this before right? The reason why the old light music club was disbanded..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|彼女の類い希なる上昇志向に巻き込まれ、 学園祭のプロモーション目的で利用され、 あっという間に分裂した、俺が補欠を務めてたバンド。
|At first we asked her to join in order to set a higher goal, we plan on using her as promotion during the school festival, but before long, we broke apart, that's why I must step up as a spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|ギターしかいない、 ベースもドラムもボーカルすらもアテのない、 途方に暮れて傷だらけの指を見つめたあの日。
|There's only one guitar in the group, without bassist, drumer, or a vocal, we don't even know where to start. That day we were just wandering around without any idea in our mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|そんな絶望的な状況の中、 雪菜の鈴のような歌声が、俺の耳に届き…
|In that hopeless situation, Setsuna's bell-like singing voice enter my ears...
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「で、でも、でもぉ… あんな性格の悪いキューピッド、嫌だよ…」
|"B, but, but still... I don't like that evil cupid kind of personality..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「あの頃からずっと雪菜を意識してたんだろうな。 彼女の後釜に雪菜が座ったことも理由の一つかも」
|"That's how I started to pay attention to Setsuna at that time. That's also one of the reason why I asked you to take her spot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「そんなのわたしのせいじゃないもん。 いい迷惑！　ほんと、色々うるさいんだよ…」
|"That's not my fault though. She's such a nuisance! Always causing troubles for other people..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「雪菜が人のことそんなに悪く言うのって初めて聞くな」
|"This is probably the first time I heard Setsuna saying something so terrible about anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|正確には、 この前の俺に対しての言葉に続いて二度目だけど。
|To be exact, counting the time when she rant on me, this is the second time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「それは… わたしの周りには今までいい人しかいなかったんだね、 きっと」
|"That's... probably because people like that haven't appear around me until now, I'm sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「そうかな？ 実は結構気に入ってるんじゃないのか？　彼女のこと」
|"Is that so? But you actually like that girl alot, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「え、え～！ わたしがぁ！？」
|"Eh, eh~! Me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「だって雪菜ってさ… 今までそうやって悪口言い合う相手っていなかっただろ？ なんて言うか、悪友みたいな…」
|"Because Setsuna... you haven't meet anyone that made you speak ill of like that until now, right? How should I put it, she's like your bad company..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「や、やめてよもう！　今寒気がしちゃったよ！ あんなに人の嫌がることをズバズバ言うコなんて こっちから願い下げだよ！」
|"D, don't say that! The way you said it was cold! I'm fine without having to deal with people who I can speak ill of without any concern!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「落ち着けって、せっちゃん」
|"Calm down, Set chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|雪菜|Setsuna
|「～っ！ ………ぅ、ぅぅ～」
|"~! ...... U, uu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「？　怒らないんだ？」
|"? You're not mad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「う、うん、まぁ… 春希くんなら、いいかなって」
|"U, uh, well... If Haruki kun's the one who said it, maybe it's fine after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「…少しきゅんって来たから」
|"...It feels kind of cozy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|やっぱり、思った通りだった。
|I knew it, I'm right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|今日の雪菜は、やっぱりエキサイトしてた。 …俺から見たら、かなり楽しそうだった。
|Today's Setsuna is quite excited. ...From my point of view, it's something to be happy about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「じゃあ、このノート借りてっていいんだな？」
|"Well, I can just borrow this note, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「フランス語の試験は木曜だから、 火曜の夜までに返してくれればいいよ」
|"The French exam is on Thursday, as long as you returned it by Tuesday, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「さんきゅ～！ 語学は同じ講義受けてるから助かる。 やっぱ俺、お前のノートが一番馴染むわ」
|"Thank you~! it's a great help when we're learning the same language. I'm the closest with your notes after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「…自分でノート取った方がもっと馴染むと思うぞ」
|"...I think you should be closest to your own note."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|期末試験を週明けに控えた休日。 武也の訪問は、ある意味予定通りだった。
|Today is a day off right before exam week. Takeya's visit was something I've already foresaw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「そんなことないってマジで！ 何しろ六年間も使い続けてきた信頼品質だ。 これで俺の進級も約束されたようなもの」
|"How could that be! I've been using this product for the past six years, I can guarantee its quality. When I'm using this note, it feels like it's already decided that I can graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「…いい加減成長しろよお前も」
|"...It's time for you to grow up a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|何しろ、クラスが違っても学部が違っても、 試験前に俺のノートを借りに来る習慣だけは、 付属の一年の頃からずっと変わらない。
|After all, even our class and major is different, his habit of borrowing my note before an exam, haven't changed since the first year in high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|大学一年の時、貸したレポートを丸写しにされて、 教授に呼び出された挙げ句、仲良く不可を食らった時は、 友情もろともこれっきりにしようかとも思ったけど…
|During our first year in college, this guy borrowed my report and copied it directly and turned it in, when the professor called us in and gave us both a failing grade, I was considering cutting our tie...
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「ところでお前、さっきからごそごそと何やってんだ？ 客に茶も出さずに」
|"Speaking of which, what are you doing over there until now? You didn't even bring tea for your guest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「ん、探し物。 あと客扱いされたかったら手土産の一つでも持って来い」
|"Eh, I'm looking for something. Also, if you want to be treated as a guest, at least bring something with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「探し物ってなにを？ しょうがないな、ほら、手作りのクッキーやるよ。 金曜の彼女が結婚するからってお別れにくれた…」
|"What are you looking for? Guess I have no choice, here, it's hand made cookie. My Friday's girlfriend is getting marry, she gave me this when we broke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「いらんわそんな重たいもん！」
|"I don't want something that felt so heavy!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|くそ、負けた。
|Damn it, I lost to him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「いや、待つのに疲れちゃったとか言われてもさ。 こっちは待たせた覚えなんかこれっぽっちもないのに、 一体どうリアクションすればいいんだって言うか…」
|"No, she said she's tire of me making her wait for so long. But the problem is, I don't recall making her wait for me, so I don't even know how to react to it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「お前…ホントにいつか…」
|"You... just when could you start..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「そんなことよりこっちが聞いたことに答えろよ。 何探してるんだって？」
|"Rather than that, can you answer my question first? What are you looking for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「楽譜…」
|"Sheet music..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|と答えつつ、俺は探し物の手を一時休めて、 冷蔵庫から緑茶のペットボトルを取り出し テーブルに置く。
|As I answer him, I pause for a bit, and took some green tea from my refrigerator and put it on the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「楽譜って…あ、ギターの？」
|"Sheet music... Ah, for your guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「ああ、付属の時に使ってたやつ。 お前が来るちょっと前から探し始めたんだけど…」
|"Yeah, it's something I used during high school. I started to look for it when you arrived..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|そこにお茶請けっぽく置かれている ピンクのリボンがついた紙包みを 必死で視界からそらしつつ…
|The thing that he used as tea snack, the bag with pink ribbon on it, I tried my best to avoid seeing that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「実家じゃないのか？」
|"It's not at your old house?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「それはない。 俺、ここに越してきたとき、 自分の荷物をあっちに一つも残してないし」
|"That's not possible. When I moved here, I made sure I brought everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「………どんだけ親と仲悪いんだよお前」
|"......How bad is your relationship with your family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「別に悪くないぞ。 お互いあまり興味がないだけで」
|"It's not bad. It's just that we're not interested in each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|武也|Takeya
|「あまりじゃないだろ。 無関心にも程があるだろ」
|"Rather than not interested. This is more like don't care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「学費分は感謝してるし、 働くようになったら借りは返すつもりだし、 いよいよ介護が必要になったら帰る気だってある」
|"I'm grateful that they're willing to pay for my tuition, when I became independent, I plan on paying them back, when they need people to take care of them, I plan on going back too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|武也|Takeya
|「そりゃお前が誰にでも持ってる義務感だ。 他人に対してはウザいほど干渉するくせに なんで身内には…」
|"That's just you feeling like it's necessary, you do that for everyone. Even though you always barge into other's problem, why are you so cold to your own family..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あるはずなんだけどなぁ。 本当に、どこ行ったんだか」
|"It should be around here. Where exactly did it went."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|楽譜も、親子の情愛も、なぁ…
|Let it be sheet music or family love, ahh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「も～、わかってるよ！ お風呂だったら後で入るから。 それより勝手に部屋に入ってこないでよ～」
|"Fine~ I got it! I'll shower in a bit. Rather than that, don't just barge into my room~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「だってあなた、 昨日だって入ったの明け方だったでしょ？ 今朝お洗濯に残り湯を使おうと思ったら温かくって…」
|"Because you were showering in the morning yesterday, right? When I'm trying to use the water to wash cloth this morning, it's still warm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ！ 人が電話してるときにそんな話しないでよ」
|"Wait! Don't say something like that when I'm on phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それに来週から試験なんでしょ？ なのに毎日長電話して…」
|"Besides, don't you have exams next week? Is it fine to be on phone so long...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「ちゃんと試験勉強だってしてるから心配しないで。 ほら、出てって出てって」
|"I'll properly review so you don't have to worry. Okay, get out get out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「とにかく今日は早く切るのよ？ 電話代だって馬鹿にならないんだから」
|"Make sure you hang up earlier today, okay? Our phone bill was quite expensive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「そんなのわたしの勝手でしょ！ 自分で払ってるんだから口出ししないで！」
|"That's my freedom! I'm the one paying so you don't have to worry about it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…お父さんからもらったお小遣いでね。 とにかく夜更かしはやめなさい」
|"...That's the money your dad gave you though. Don't pull all-nighter again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「も～、うるさいなぁ！ ………あ、ごめんね春希くん！　話の途中で」
|"Ah~, you're so annoying! ...... Ah, I'm sorry Haruki kun! We got cut off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「いや、別に… それよりいいの？」
|"No, it's fine... Is this really okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「え、何が？」
|"Eh, what is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「いや…お風呂」
|"Uh... showering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「っ…だ、大丈夫。 毎日ちゃんと入ってるから」
|"...N, no problem. I'm showering everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「でも、ずっとつけっぱなしだとガス代が」
|"But if you leave it on, gas fee will..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、そんなこと心配しないでいいんだってば。 …それと、女の子のお風呂の話を引っ張らないの」
|"Like I said, don't worry about that. ...And also, don't bring the topic to girls taking showers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「あ、いや…ごめん」
|"Ah, well... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「ううん、こっちこそごめんね。 恥ずかしいこと聞かれちゃったね」
|"No, I'm the one who should apologize. Letting you hear something so embarrassing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「いや、それは別に」
|"No, that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「さてと、じゃ今日もお願いします、北原先生」
|"Well then, please take care of me again today, Kitahara sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「今日は別の曲に挑戦してみようかなと… 実はさっき、部屋から昔の楽譜を発掘してさ」
|"I'm trying to play some other song today... To tell the truth, I just found the sheet music."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「え～、なになに？　楽しみ～」
|"Eh~ what is it? That should be fun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|"Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|にしても…
|Come to think of it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|あるところには、溢れてるんだな。 親子の情愛ってやつは。
|At a certain place, there's almost too much of it. The thing call family love.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「まったくもう… 雪菜ったら急にワガママになっちゃって。 なんだか昔に戻ったみたい」
|"Really... Setsuna became so selfish all of a sudden. It feels like she's back to what she used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|孝宏|Takahiro
|「昨日俺、朝４時まで勉強してたけど、 俺が寝るちょっと前までずっと電話してたぜ？」
|"Yesterday when I was studying until four, when I went to sleep, she's still on phone, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ええっ！　そんな馬鹿な！？」
|"Ehh! How could that be!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|孝宏|Takahiro
|「ホントだって。 寝る前にトイレ行ったらさ、 姉ちゃんの部屋から灯りと声が漏れてて」
|"It's true. When I went to toilet before I sleep, there's still light and sound leaking out from sis's room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「孝宏がそんな遅くまで勉強してるなんて… まるで受験生みたいな」
|"I didn't think you'd be studying until so late... It's like you're a real test-taker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|孝宏|Takahiro
|「…母さん俺一浪くらいならいいよね？」
|"...Mom... you want me to repeat a year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それにしても、 雪菜の方はちゃんと寝てるのかしら？」
|"Speaking of which, does Setsuna have enough sleep I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|孝宏|Takahiro
|「今さら発情期ってのもなぁ… ホント、あの二人っていつまでも仲いいよな」
|"This is what they call estrus period... Those two are always so close to each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「まぁ、あのコが明るいのが救いだけど」
|"Well, if she can be like this, then I can rest easy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|孝宏|Takahiro
|「あの調子だとさ、大学卒業したら すぐ結婚したいとか言い出すんじゃない？」
|"If this keeps up, maybe right after college, they'd be marrying immediately, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それならそれでいいんだけどね」
|"That'd be great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|孝宏|Takahiro
|「母さんはそうかもしんないけど、 父さんは大変なことになるだろうなぁ」
|"You might be fine with it, but dad might be annoying to deal with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜の母|Setsuna's Mother
|[F16「…前みたいに隠れて泣いてられるよりは、 ][F16そのくらい言ってくれる方がよっぽどいいよ」]
|F16"...Compare to secretly crying like before, I'd rather she speak to me like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「…というわけで『見果てぬ夢』でした」
|"...The song I just played is call 'the unfulfilled dream'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|雪菜|Setsuna
|「すごいすごい～。 今日練習始めたばかりとは思えないよ」
|"That's amazing~ It's hard to imagine you just started practicing this song today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「それでも５箇所ほどトチってたけどな」
|"But I messed up on five places."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「ううん、良かった。 ほんと、どんどん上手くなってるよ春希くん」
|"No, it's great. You're getting the hang of this, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「ま、一応昔練習した曲だし、 なんとか指先が覚えてたみたいだな」
|"Well, since I played this song before, so there's still a little muscle memory left on my fingers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|とは言え、思い通りに指を動かすって領域には 全然辿り着いてる気がしないけど。
|Even though I said that, but I'm not at the level where my fingers can just move on its own yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|確か、一日１０時間本気で練習すれば、 短い期間でも余裕で弾けるようになるはずだったっけ。
|I know now for sure, if I spent ten hours practicing, I can easily play guitar in a short period of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|…あいつに言わせれば、 まだまだ努力不足ってことか。
|...According to her, it's just that I haven't worked hard enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「他にはどんな曲があった？ わたしの知ってるのが多いといいな」
|"Is there any other song? It'd be nice if it's a song I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「ま、その辺は明日以降のお楽しみってことで。 一応、２０曲くらいの楽譜は出てきたし」
|"Well, please look forward to the performance after tomorrow. Since I just found the sheet music for over twenty songs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ、楽しみ………あ、でも」
|"Is that so, I'm looking forward to it...... ah, but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「そんなに新しい曲ばかり練習してたら、 春希くん、勉強する時間がなくなっちゃうね…」
|"If you practice so hard trying to learn the new songs, Haruki kun, you won't have time to study anymore..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|雪菜|Setsuna
|「来週から試験なのに、 そこまで無理なんか言えるわけないよね」
|"Even though there's exams next week, I can't just force you to do this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「それは…」
|"As for that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|雪菜|Setsuna
|「ごめん、その… 春希くんの都合考えないで勝手なことばっかり」
|"I'm sorry, well... I was always being selfish and not being considerate to Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|雪菜|Setsuna
|「試験終わるまでは、 自重、しなくちゃいけないよね？」
|"Before exams are over, you must be careful, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「ワガママ、言っちゃいけないんだよね？」
|"I can't be inconsiderate anymore, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「電話、かけたら… 声、聞こうなんてしたら…」
|"I want to call you... because I want to listen to your voice..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|今日も、始まった。
|It started again, today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|さっきまではしゃいでたはずなのに、 何かのきっかけがあると急に自己完結して 落ち込んでいく『思い出しへこみ』。
|Even though we were happily talking until now, a certain unknown motive will want to bring this to an end, then we'll fall into thinking 'what am I doing'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「いけないんだ、よね？」
|"You can't do that, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|『こんなに遅くまで電話してたらいけないよね？ 明日も大学あるのに』
|'Being on phone until this late is no good, right? We still have class tomorrow.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|『こんな夜中にギターなんか弾いてたら、 お隣の人、迷惑だよね？』
|'Playing guitar so late would cause trouble for your neighbor, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|『もう、切らなきゃいけないよね… 毎日こんな長電話してたら、 春希くんの電話代、大変なことになっちゃうよね…？』
|'We probably have to hang up now... if we make such long phone call every day, Haruki kun, your phone bill will be terrible, right...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Uu."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|毎日毎日、そんなふうに…
|It's like that everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|俺が自分の要求に応えることで、 俺自身や周囲にかかる負担に思いを馳せ、 雪菜の、人を思いやる心が悲鳴を上げる。
|Because I answered her wish, I increased the burden I place on myself and those around me, when she thought of this, her caring heart will start crying out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|優しいからこそ陥るジレンマ。 雪菜だからこそハマる落とし穴。
|It's something only a caring person will experience. It's something that only Setsuna would be troubled by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜」
|"Listen, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|でも、大丈夫。
|But, it's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"I can't do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「何、が？」
|"Do what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|今の俺には、治療法がわかってるから。
|I've already thought of a way to cure that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「試験期間中、電話したら駄目かな？ 雪菜の声、聞きたいって言ったら駄目かな？」
|"During the exam week, I can't call you? I can't hear Setsuna's voice either?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|雪菜|Setsuna
|「そ、それは… わたしは全然構わないんだけど、 でも、春希くんは…」
|"Th, that... I don't mind at all, but, Haruki kun don't you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|なんて、治療法なんて大仰なものじゃない。 ただ、根気よく諭すだけ。
|Well, it's not so much of a cure. It's more like me holding my stand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「俺なら大丈夫。 雪菜が聴いてくれようがくれまいが、 練習を欠かすつもりはないから」
|"It's not a problem for me. Because rather Setsuna you listen or not, I'm not planning on cutting my practices."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|雪菜|Setsuna
|「ど、どうして…？」
|"Wh, why though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「どうしても何も、 楽器って毎日弾かないと一気に腕が落ちるから」
|"There's not really any reason, when it comes to musical instrument, I'll get rusty very quickly if I don't practice daily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ…？」
|"Is, is that so...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|雪菜のせいじゃないんだって。
|This is not Setsuna's fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「三年のブランクを少しずつ取り戻してるのに、 ここでまた練習やめたら元の木阿弥だし」
|"I'm finally able to filled the gap of the three years a little, if I stop practicing now, everything will go waste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|俺が頑張るのは。 俺がサボるのは。 俺が、実りのないギターの練習を続けるのは…
|Reason why I'll work hard. Reason why I slacked off. Reason why I continue the unproductive guitar practice...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|雪菜のせいなんかじゃないって、 何度も何度も繰り返すだけ。
|It's not Setsuna's fault, I've been trying to tell her that many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「ま、俺が勝手にやってることだけど」
|"Well, it's just something I've decided to do on my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「でも、でもさ…」
|"Bu, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「結局それって、わたしのためなんだよね…？」
|"In the end, it's still for me... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「………まぁな」
|"......I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|そして、正直に認めるだけ。
|And then, I can only admit honestly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|雪菜のせいじゃないけれど、 雪菜のためだって。
|Even though it's not Setsuna's fault, but I'm doing it for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|雪菜の気を引きたくてやってることだって。 雪菜のこと、好きだって…
|Because I want to get Setsuna's attention. It's because I like Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「わたしに聴かせるためだけに、 春希くん、一生懸命練習してるんだよね？」
|"In order for me to listen, that's why Haruki kun is practicing so hard, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「今のところ、他に聴いてくれる客もないし。 ついでに聴かせられる腕もない」
|"I'm not at the level to play for other audience yet. It's not worth their trouble to listen either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「…期末試験、手、抜こうと思ってるんだよね？」
|"...Final exams, you're planning on giving up on it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「まぁ、できる範囲で一生懸命やるけど？ でも大丈夫、もう必要な単位は取ったから、 落第することはないし」
|"Well, I'll work hard to a certain extent you know? It's not a problem, I've already got the credit I need, so I won't fail for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「わ、わたしも… わたしも、とっくに進級は確定してる！」
|"I, I... it's decided that I can graduate already too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「お互い、頑張ったよな」
|"It's seems like we both worked very hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「だったらさ…俺たちだって、 ご褒美として少しくらいサボったっていいだろ？」
|"Well then... let us both... reward ourselves a little by being lazy for a bit, that's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|武也にも、やっぱり呆れられた。
|Even Takeya was shocked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|俺の探し物の内容と、 俺が探し物をしてる理由が、 あまりにも稚拙に過ぎるって思ったらしかった。
|When he heard the thing that I was looking for, and the reason I was looking for it, he was shocked by how innocent I view things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|雪菜から、酒の勢いを借りての電話があったこと。
|When Setsuna called me that night while drunk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|荒れる彼女を慰めるためにギターの音色を聞かせたら、 いつの間にか、大人しく眠ってくれていたこと。
|I was trying to calm her down with the guitar music I play, without realizing it, she went to sleep peacefully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|それ以来雪菜は毎日、 電話口で俺のギターが奏でる拙い子守唄をねだり、 そのくせ二人とも酷い夜更かしを繰り返していること。
|Starting that day, Setsuna always listen to my guitar performance every day, and thus causing us to sleep late every night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|だから俺は、 これからもずっと雪菜を安心させてあげたくて、 新たなレパートリーを模索しているということ。
|After that, in order for me to sooth Setsuna's heart, I tried to increase my repertoire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|俺が、そんな恥ずかしい数日間を白状するにつれ、 あいつは、心の底からのため息をつきやがった。
|After I told him about the embarrassing things that happened during the past few days, that guy let out a sigh from the bottom of his heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|武也|Takeya
|「…なんだそりゃ？ お前らは校庭の外れにある大きな樹の下で 女の子の方から告白してつきあい始めた中学生か？」
|"...What is this? Are you guys some middle schooler who stand under a big tree, then the girl is the one who made the confession...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「これでも飛躍的な進歩だよ。 …年末に千歩くらい後退した時と比べればな」
|"Even so, it's a great leap forward. ...If you look at it by taking a thousand steps back and what happened during the end of last year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|武也|Takeya
|「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、 ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。 それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」
|"Even though I was very impatient when it comes to you two, but I didn't think event that only appear in Shoujou manga will happen here, and I'm talking about the very old type, the one where there's stars in the character's eye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「恥ずかしいこと言うな…」
|"Don't say something so embarrassing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|武也|Takeya
|「お前ら二人のやってることの方が よっぽど恥ずかしいわ」
|"It's more embarrassing when you two are actually doing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ふん…」
|"Hmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|武也|Takeya
|「なぁ、春希。 お前、いつまでそんな“待ち”を続けるつもりだよ？」
|"Hey, Haruki. How long do you plan on 'waiting'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|春希|Haruki
|「ずっとだよ… 雪菜がもう一度、前に進もうって気になってくれるまで」
|"I'll keep waiting... Until Setsuna can move forward once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|武也|Takeya
|「それで、雪菜ちゃんはいつお前と向き合うんだ？ …それか、いつ諦めるんだ？」
|"Well then, when does Setsuna chan plan on facing you directly? ...Or, when is she planning on giving up on you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|武也|Takeya
|「さあって…お前」
|"Who knows... you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「決めたんだ、俺」
|"I've made my decision."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「何を？」
|"On what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「雪菜が、俺とのことにはっきり結論を出すまで、 ずっと待ち続けるって」
|"Until Setsuna gave me a clear solution, I'll keep waiting for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「それまでは、雪菜が求めてることも、 雪菜が逃げてることも、なんでも受け入れるって。 雪菜の言うことを全部肯定するって…」
|"Before that happens, let it be something Setsuna want, or something Setsuna wish to avoid, I'll accept it all. I'll listen to everything Setsuna have to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|武也|Takeya
|「それ… 下手したら、いつまでも何の結論も出さずに、 ダラダラと今の関係を続けるってことにならないか？」
|"That... If it didn't go smoothly, you'll never get an answer, you're planning on letting this unknown relationship last forever?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「そうなったらそうなったでいい。 とにかく、俺の焦りを雪菜に押しつけたくない。 …この前は、それで傷つけてしまったんだから」
|"If it comes to that, I'm fine with it too. Besides, I don't want to add more pressure onto Setsuna. ...Because I've already wounded her once before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|武也|Takeya
|「…そんな生殺し、 いつまで耐えられるんだよ？」
|"...A half-dead situation like this, how long can you last?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「少なくとも三年… 雪菜が今まで苦しんだ分くらいは最低ノルマかなって」
|"At least three years... Compare to the pain Setsuna have endured so far, this is my minimum time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「お前はそれでもいいかもしんないけど… それって雪菜ちゃんにとっては、三年プラス三年だぞ？ お前、あのコに六年待たせるつもりか？」
|"Maybe it's fine for you... But to Setsuna chan, it's three years on top of the original three years, you know? You plan on making that girl wait for six years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|武也|Takeya
|「お前のやってることって、 彼女のためとか言いながら、結局は…」
|"The things you're doing now, maybe it sound like you're doing it for her, but in the end..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|武也|Takeya
|「…どした？」
|"...What now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「見つけた…楽譜。 良かった、やっぱ捨ててなかった…」
|"Finally found it... my sheet music. Thank god I didn't lost it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|武也|Takeya
|「…そうかよ。 それはおめでとう」
|"...Is that so. Well congratulation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「ああ、サンキュ。 これでまた、雪菜に新しい曲を聴かせられる」
|"Ahh, thank you. Now there new songs for Setsuna to listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|武也|Takeya
|「っ…勝手にしろ！」
|"!... Do what you want!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|俺の指先が止まると、 そこに静寂が割り込んだ。
|My fingers stopped, and let the silence begin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|夜中の演奏会が始まって一週間。 初めてノーミスで『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』を クリアできた瞬間…
|It's been a week since this night concert started. For the first time, I managed to play 'White Album' without any mistake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|拍手も、賛辞も忘れ、 電話口の向こうで雪菜が沈黙した。
|On the other side of the phone, Setsuna even forgot to clap or praise it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|もしかして、眠って…
|Did she... fell asleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいんだね？」
|"Is this really fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|と、問いかけた俺に、やっと届いた小さな声は、 少し鼻にかかってた。
|When I was planning on asking her, there's a little whisper coming from the other side of the phone, it also came with a little crying sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|雪菜|Setsuna
|「明日も、明後日も… 試験が始まっても、終わっても… これからも、ずっと、電話してくれるんだね？」
|"Tomorrow, or the day after... No matter when exams start or after that... from now on, you will keep calling me, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「ああ… 雪菜が、もう掛けてこないでって言うまでは」
|"Yeah... I'll keep doing it until Setsuna tell me not to do it anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|「電話代、大変じゃない？」
|"Is the phone bill okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「今、定額通話のいいのを探してる。 見つかったら一緒に契約しよう」
|"I'm looking for a flat rate bundle for now. When I found it, let's go sign it together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「毎日たくさんの時間取られて、 毎晩夜更かしして…辛くない？」
|"Even though it took so much of your time, Even though it'll last until this late every night... isn't it hard for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「バイトも必要なものだけに整理したし、 自分の時間の使い方も色々と見直した。 …雪菜との時間をたくさん取れるように」
|"I've already did everything on the part-time side, I have plenty of ways to spend my time now. ...So I plan to spending it on being with Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|雪菜|Setsuna
|「毎日電話して欲しいなんて… そんなワガママ言う女の子のこと、 呆れちゃったりしない？」
|"A girl who's making you call everyday... saying so many selfish things, wouldn't this shock you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「しない。 好きな女の子のワガママなら」
|"Of course not. Because it's the girl I like being selfish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「っ…ストレートだね」
|"!... that was a little straight forward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「今までの反省を踏まえてね…」
|"It's due to reflecting on things I've done until now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。
|...I know this is just like those old manga, like Takeya said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|端から見たら恥ずかしいにも程があるって、 現実的にありえないって、十分理解してる。
|It's embarrassing to watch from a side, and things like this won't happen in real life, I know this full well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、 そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。
|But what lead us to where we are now, is the exact opposite of being actively creating chances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、 とっくに物語から弾き出されてるか、 物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
|If the main character betrayed the readers completely like that, that story should be abandoned long ago, in fact, that that story will probably get aborted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|「ありがとう。 わたし、わたし…とっても嬉しい。 本当に、嬉しいんだよ？」
|"Thank you very much. I, I'm... very happy. Really, I'm very happy, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|けれど主人公が…
|But the main heroine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|美少女で、学園のアイドルで… 本来なら主人公のライバルに収まりそうな 高嶺の花の女の子が。
|This beautiful girl who's an school idol... she fits the image of being the main heroine in the first palce, this girl who's beyond reach.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「で、でもわたし、その…」
|"B, but I, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「いいよ、ゆっくり考えてくれれば」
|"It's fine, you can take your time thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 気持ちは、とっくの昔に決まってるの。 あとは、それを伝えるだけなのに…」
|"I'm sorry... Even though I've made up my mind long ago. What's left is to relay my message out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な… 本来なら目立たない脇役に収まりそうな 普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。
|Was attracted by a normal boy, who's good at nothing but studying... he's supposed to be a plaine side character, yet she was attracted by him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「だからいいんだって。わかってる。 もともと俺のまいた種だし」
|"Didn't I said it's fine. I know. It's something I've planted."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「ふふ… 本当に、どうしようもないね、わたし」
|"Haha... I'm really useless huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、 誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。
|We're just like, the main cast of a long manga, which no one ended up happy, even the author is lost on what he's trying to create.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|いい加減、誰かが軌道修正しないと、 今度こそ読者に見捨てられ、 打ち切りになるって誰もがわかってる。
|Everyone knows, if there's no one to fix things up, this manga will definitely be abandoned by readers, and then aborted by company.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|でも、じゃあ誰が軌道修正をすればいいのかって…？
|But, who can fix this up...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？ こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
|"Hey, is this really fine? Haruki kun. Can you take all these terrible selfish request?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「いいんだよ。 それが俺の望みなんだから」
|"That's fine. It's what I hoped for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|作者であるはずの運命の神様は、とうに物語を投げ出し、 これからの展開をキャラクターに預けてしまってる。
|The author who's supposed to be the god who's in charge of luck, yet he abandoned this story, and let the story be played out by the characters he created.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|雪菜|Setsuna
|「あなたの気持ちだけ言わせて、 あなたに負担ばかり求めて、 自分は何も差し出さない…こんな悪女なのに？」
|"Even though I said it's for your sake, but all I did was adding more burden to you, even though I didn't contribute to anything... even though I'm just a terrible girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「でも、俺にとってかけがえのない、 世界でたった一人の悪女だ。 だから、何が何でも受け入れるよ」
|"But in my opinion, this is the irreplaceable, unique terrible girl. I'll accept her no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、 今後、この物語に関わってくることはないだろう。
|A certain cast who's like a delinquent already stepped down after the first part, she probably won't appear in the story after this anymore, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|雪菜|Setsuna
|「っ…そんなこと言われると、 わたし、果てしなくワガママになっちゃうよ？」
|"!... if you say things like that, my selfishness will be of no end, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「なっていいんだって、雪菜」
|"Just let it out then, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「何もかも、自分の思い通りにしたくて、 どうしようもなくあなたを困らせるかも」
|"No matter what happened, I'll just follow my own wish, maybe I'll cause many trouble for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「次はどんな理不尽を言い出すか すごく楽しみにしてる」
|"What kind of selfish thing will you say next, I'm looking forward to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「そうやって、あなたを繋ぎ止めたまま、 ずっとどこにも行けずに立ちすくんだままかも」
|"Just like that, I kept my connection with you, there isn't any changes because I fear the world outside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|そして主人公は、第１部の劇的なだけの展開と、 第２部での作者の迷走と停滞のせいで、 すっかり物語を転がす元気を、勇気をなくしてしまった。
|As for the main character, due to the drama-like opening made in the first part, he started to lost his way in the second part, he completely lost the spirit and courage to continue the story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|でも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「ずっと、待ってる」
|"I'll keep on waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|でも、別にそれでいいじゃないか。 今さらテコ入れなんて、しなくて構わない。
|But isn't it fine now? At this point, who care if anyone is trying to fixing things or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|どうせ誰も読んでないんだ。 こんなグダグダな漫画。
|Since no one will read a slow story like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|だったら残された登場人物だけで ゆっくりと、少しずつしか進展しない、 停滞した物語を紡いでいけばいい。
|It's fine if it can rely on the few characters left over, slowly let the story continue, and maybe the stagnated story will start moving once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|誰が読んでも面白くなくていい。 皆に見捨てられ、惰性で長期連載する くだらない漫画のままでいい。
|It's fine if no one find it interesting either. Even if everyone abandoned it, and the story become the slow long-term serie with boring story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|だってそれなら、誰も傷つかない。 きっと安らかなままで過ごせるから。
|Because if that happens, no one will get hurt anymore. We can all live peaceful time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|それがたとえ、囚われたままだとか、 生殺しとか、そういう類のものであったとしても。
|Even if it feels like living in a jail, or it feels like being tortured while still alive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|主人公が傷つかないのなら、 脇役は、それでいい。
|It's fine as long as we don't hurt the main character or those around him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも 介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、 いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。
|That way, no fans or antagonist can get between us, in a stagnated story, we can pretend to be a shy character forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「俺、待ってるから、雪菜」
|"I'll wait for you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「………うん」
|"......Mm"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|だって、 主人公が前に進むのを怖がっているように…
|Because the main character is scared of moving foward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|実は脇役である俺こそが、 前に進むのを怖がっていたから。
|Because me, who's a side character is even more scared of moving forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「ごめんね、ありがとね…春希くん」
|"I'm sorry, and thank you... Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「謝る必要なんかないって…」
|"You don't have to apologize to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅん…っ」
|"Uu... uu...Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|謙遜でも、照れ隠しでもない。 本当に、謝る必要なんかないんだよ、雪菜。
|I'm not being modest or am I trying to hide anything. I really just think you don't need to apologize to me, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|だって俺は、『待ってる』だなんて 心の広いことを言ってるふりをして、 ただ、打ち切りの危機から逃げてるだけなんだ。
|Because I'm just pretending to say 'I'll wait for you', it sounded like I'm saying something very big-hearted, but all I'm really doing is just trying to escape from the hopelessness of getting rejected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|『主人公に二度と会えなくなるかもしれない』なんて、 そんな絶望的な急展開を避けてるだけなんだ。
|'Maybe I won't ever be seeing the main character again' , I'm trying to avoid a hopeless situation like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「それでね、昨日弾いてくれたのは、 これまた昔の曲だったんだけどね。 緒方英二の…覚えてるかな？」
|"And then, yesterday, he played a very old song for me. It's by Ogata Eiji... do you remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「どうしたの依緒？ そんな呆れたみたいな顔して」
|"What's wrong Io? Why do you seem so surprised?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|依緒|Io
|「…呆れてるのよ。 あんたたち、試験の真っ最中にまで、 そんなおままごと続けてんの？」
|"...Of course I'm surprised. We're about to take finals and look at you two, still playing around like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…そんなんじゃないよ。 普通に電話してるだけだって」
|"It's not like that... it's not what you think. We're just having a normal conversation over the phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|依緒|Io
|「そこは照れるところじゃないってこと、 雪菜わかってとぼけてるよね？」
|"That's not something to be shy about, you're doing this on purpose, right? Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|雪菜|Setsuna
|「う…」
|"Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|依緒|Io
|「そんな停滞でいいの？ 雪菜も、春希も」
|"Is stagnating like this fine? For either of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|雪菜|Setsuna
|「でも、わたし逃げるのをやめた。 依緒に怒られてから、少しだけ変わったよ」
|"But I'm no longer running away. Things got better because Io got mad last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|依緒|Io
|「確かに雪菜は立ち止まったかもしれない。 けれど今度は、春希にも止まれって命令したんだよ」
|"Sure, you're not running away. But this time, you've also ordered Haruki to not move forward either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|依緒|Io
|「それって、進んでるようで 結局何も縮まってないじゃない」
|"If it's like this, rather than saying a step forward, isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|雪菜|Setsuna
|「そんなことないよ… 時間が解決してくれる」
|"It's not like that... Time will solve everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|依緒|Io
|「絶対？」
|"You know for sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|雪菜|Setsuna
|「きっと、多分、もしかしたら…」
|"It will, most likely, probably..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|依緒|Io
|「またそれ？ 『いつ』って保証のない希望的観測なんて、 アテになるわけないでしょ？」
|"That again? you can only hope for 'when' things will happen, that can't be your goal, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないと思わないでも…」
|"Things like that... it's not like I've not thought about it before..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|依緒|Io
|「あ～もう、ちょっとは進展してると思ったのになぁ。 ほんっとにこんなちょびっととは思わなかった」
|"Ah~ what is this, just when I thought you two are making progress. I never knew the progress would be this little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|依緒|Io
|「春希も春希だよ。 介入するなって言うから見守ってたけど、 こりゃもう任せてらんないよやっぱり…」
|"Haruki too. Even though he told us to just observe and not to interfere, but this is just unbearable to watch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|依緒|Io
|「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。 そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」
|"I'lll create a chance for you two to talk things out. Oh, after exams us four should..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|雪菜|Setsuna
|「…どうしていけないの？」
|"...Why can't we do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|依緒|Io
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|雪菜|Setsuna
|「今のわたし、毎日が凄く楽しいんだよ？ ぬるま湯が、とっても気持ちいいんだよ？」
|"I'm very happy every day you know? This casual feeling around us is very comfortable, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|依緒|Io
|「だからそれは、春希にとっては生殺し…」
|"That's because for Haruki, this is just tortu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|雪菜|Setsuna
|「春希くん、待っててくれるって言ったもん。 わたしが決断するまで、ずっと…」
|"Haruki kun said he'll wait for me. Until I made up my mind, he will continue to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|依緒|Io
|[F16「あの馬鹿… ][F16なんでいつもいつもそうやって自分を追い込むんだ。 ][F16自傷癖でもあるのかあいつは」]
|F16 "That idiot... why would he always force himself into this situation. Does he enjoy hurting himself that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|雪菜|Setsuna
|「彼、凄く優しくしてくれる。 わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。 …嬉しい」
|"He's very kind to me. He gave me something I've longed for. ...I'm very happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|依緒|Io
|「だったら応えてあげなよ」
|"Then gave him a reply."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|依緒|Io
|「男が気を引こうと必死こいてるんだから、 そいつに気があるなら女は抱かれてあげるんだよ」
|"If you want to make the man happy, you have to have this kind of determination, If you're interested in him, you should go embrace that person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|雪菜|Setsuna
|「だ、抱か…っ」
|"Em, embrace..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|依緒|Io
|「で…気がなければ、ハッキリ捨ててあげるんだ。 なんならそうする？」
|"Then... if you don't want to do that, just dump him. Want to do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|雪菜|Setsuna
|「…依緒の意地悪」
|"...Io you bully."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|依緒|Io
|「だって今あんたたち、端から見てて、 すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。 ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
|"Because standing on bystander's point of view, you two seems like a very shy couple. The way you two do things are just too innocent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|雪菜|Setsuna
|「…見える？ わたしたち、周囲にそう見えてくれてる？」
|"...Seems? Do we really seems that way to people around us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|依緒|Io
|「雪菜が受け入れさえすれば、 春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」
|"If Setsuna you can accept him, this time, Haruki won't leave you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|雪菜|Setsuna
|「春希くんが…」
|"Haruki kun he..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|依緒|Io
|「初めて会ったときの二人に戻れるんだよ？ 結末がわかってる選択がなんでできないの？」
|"It'll return to when you two first met, you know? You can't pick the option because you already knew the answer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|雪菜|Setsuna
|「………初めて会ったときの二人、かぁ」
|"......Return to when we first met, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「そうだよ。 やっとあの時みたいに…」
|"That's right. You can finally be like that time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「それは無理。もう戻れないよ」
|"That's impossible. We can't return to that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|依緒|Io
|「なんで！？」
|"Why now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「今のわたしじゃ、 三年前の春希くんとはもう出逢えない。 あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」
|"The current me can't returned to the me who met Haruki kun three years ago. I'm not the same girl who he met during that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「どういう意味よ、それ？」
|"What does that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|雪菜|Setsuna
|「それは…」
|"That's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|？？？|???
|「暗くて～、ウジウジしてて～、 男を惹きつけるフェロモンが 枯渇しちゃったってことですよ～」
|"Gloomy~ and full of hesitation~ What she's trying to say is the hormone she used to seduce men is running out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|依緒|Io
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|朋|Tomo
|「ども～雪菜。 久しぶりだね、元気してた？」
|"Hello~ Setsuna. Long time no see, how are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|依緒|Io
|「や…柳原…さん」
|"Ya...Yanagihara... san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|雪菜|Setsuna
|「………ちょっと前まで元気だったけど、 今、突然気分が悪くなったわ。 それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
|"......I was doing great until now, but my mood is ruined all of a sudden. Didn't I told you not to call my name directly!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|依緒|Io
|「せ…雪菜？」
|"Se...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|朋|Tomo
|「相変わらずやたらと暗い顔してますね～。 期末試験、そんなに調子悪いんですかぁ？」
|"Your gloomy face haven't changed one bit~ You're not ready for final exams?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|雪菜|Setsuna
|「どうしてここに座るのよ？ 今日はわたし、友達といるでしょ？」
|"Why are you sitting here? Isn't my friend here today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|朋|Tomo
|「友達って…ああ、水沢依緒… やっぱり敵と敵は味方同士なのね」
|"Friend?... Ahh, Mizusawa Io... So the enemy of my enemy is my friend huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|依緒|Io
|「ちょ、ちょっとぉ！ なんで初対面で敵認定されるわけ？」
|"Wa, wait! Why am I your enemy the first time we met each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|朋|Tomo
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって 調子乗らないでよね？ あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
|"During high school, you are quite popular among boys in the basketball club, but don't let it get over your head, okay? because you're not popular at all in university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|依緒|Io
|「しかも、なんで初対面で あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
|"And also, even though this is the first time we met, why are you judging my popularity?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|朋|Tomo
|「あ～いいですいいです。もうしません。 今は全然興味ないですから。 水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」
|"Ah~ okay okay. I won't do it anymore. I'm not interested in you anyway. You're nothing if you don't join any club, Mizusawa Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|依緒|Io
|「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。 あんた下級生でしょう？」
|"Don't you go around and call people by their full name either. You're just a underclassman right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|朋|Tomo
|「あ～はいはい、よろしくね依緒」
|"Ah~ okay okay, please take care of me, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|依緒|Io
|「っ…こ、この… さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」
|"!... y, you... As expected of someone who can piss Setsuna off, your personality really is the worst..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|雪菜|Setsuna
|「行こうか依緒。 わたし、なんだか食欲なくなっちゃった」
|"Lets go, Io. I don't want to eat anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|朋|Tomo
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。 子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
|"Don't you still have more than half of your food left? When you're little, won't someone be mad at you if you waste food?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|"...Ugh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|依緒|Io
|「いや、ウチは平気だったけどね… あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
|"No, my house is fine with it... Are you guy's family that traditional?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|朋|Tomo
|「あ、それともわたしに触発されてダイエット？ もしかして来年のミス峰城でも狙う気ですか？」
|"Ah, did I convinced you to go on a diet? Are you planning on competing in next year's Miss Houjou?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|雪菜|Setsuna
|「変な言いがかりつけないでよ。 誰がそんな…」
|"Don't pick a fight on weird things. Who would do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「やっぱり小木曽さんも俗物だったってことですか？ 付属の頃の栄光が忘れられませんか？」
|"Ogiso san is a human after all? you still can't let go of your former glory in the high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「言ってるそばから…っ」
|"Don't get ahead of yourself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|依緒|Io
|「あ～もう、雪菜！ 出てやれよミス峰城！ そしてこのミス天狗の鼻をへし折ってやれ！」
|"Ah~ whatever, Setsuna! Why don't you just go join Miss Houjo contest! Then stomp on this Miss's pride!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|朋|Tomo
|「ちょ、ちょっとぉ！ 自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。 わたしのデビューが霞むじゃない」
|"Wha, wait! I know I'm the one who started this, but I'll be troubled by that. I don't want to deal with any more trouble than I already have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|依緒|Io
|「それが目的に決まってるでしょ。 あんたみたいな自己顕示欲の塊には、 プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」
|"That's the whole point. Since she always want to show off herself, what else is more effective than hurting her pride?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|朋|Tomo
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。 Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、 投票システムそのものをクラックするとか…」
|"If, if you do that, I'll stop you with my full force. Let it be down voting you online or even control the voting system itself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|依緒|Io
|「な、なんて俗物…」
|"H, how low can you be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|雪菜|Setsuna
|「もう、二人ともやめてよ。 わたしなんかが出られるわけないでしょ。 申し込んだって一次すら通るわけないし」
|"Stop it, you two. It's not possible for people like me to win. Even if I signed up, I probably won't even make it through the first round."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|朋|Tomo
|「…あ～その自己分析からして 相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
|"...Ah~ the way you rate yourself, pisses people off as usual~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|依緒|Io
|「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」
|"...I'm sorry, but I'm on her side this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|朋|Tomo
|「ごちそうさまでしたっと…」
|"I'm full..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|依緒|Io
|「…そんだけしか食べないんだ」
|"...You ate so little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|朋|Tomo
|「並大抵の努力じゃないんですよ？ このプロポーション維持するの…」
|"Mediocre effort won't cut it you know? It takes lots of effort to keep my body in shape..."
|Yes she said "proportion"... but keeping her proportion makes no sense here}}

{{WA2ScriptLine
|469|依緒|Io
|「へ～、一応頑張ってんだ」
|"Heh~ so you do work hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|朋|Tomo
|「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。 将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも なんでもこなせるようにね」
|"I've also gone through voice training. Since I want to be either singer, actress or board caster in the future, I must prepare myself to be able to handle anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|依緒|Io
|「低俗な目的でもそこまで徹底すれば立派だねぇ…」
|"Even though your goal is very shallow, but it's amazing how you can work so hard..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|朋|Tomo
|「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、 ちょっとは見下したくもなります」
|"That's why when I saw someone just spending her life wastefully, I want to look down on them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|依緒|Io
|「…ほんっと、言うねぇ」
|"...Very good saying there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|朋|Tomo
|「特にくだらない男にずっと囚われたままで、 日々をウジウジしながら無為に過ごす女なんか、 同じ空気を吸って欲しくないとすら思ってるし」
|"Especially the type who's trapped by a boring man, everyday living her life doing nothing, I don't even want to breath the same air with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|朋|Tomo
|「ふっちゃえばいいのに、そんな男。 グズグズしてる間にどんどん若さが失われて、 新しい恋なんか出来なくなっちゃいますよ～？」
|"Why can't you just dump that kind of man. Instead of wasting your youth, and ended up not being able to search for new love you know~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|依緒|Io
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？ あたしたちの話」
|"Where did you heard about? Things about us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|朋|Tomo
|「水沢さん声大きいんだもん。 入り口のところまで聞こえてましたよ」
|"Mizusawa san's voice is too loud. I can hear you all the way from the entrance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「盗み聞きなんて趣味悪い…」
|"Eavesdropping is a terrible habit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|朋|Tomo
|「先週の木曜日、 わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」
|"Last week's Thursday, when I was talking with Ogiso San here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「…ごめん、今の発言は撤回する。 声が大きいのが悪いな、うん」
|"...Sorry, I took that back. The one who spoke too loud was the one at fault, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。 このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
|"...Don't get tamed by her so easily, Io. She said something very terrible earlier remmeber?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|依緒|Io
|「いや、でも… 今のは痛いところを突いてたかと」
|"No, but... She just hit the sore spot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「くだらない男ってどういうことよ！？ あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」
|"What's with calling him a boring man!? How could you understand his true worth!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|依緒|Io
|「あ、そっちなのね。 『ウジウジした女』の方じゃなくて」
|"Ah, you meant that. I was thinking about the 'woman who does nothing' part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「ううん、わかられても困るけどね。 あなたみたいなサークルクラッシャーに」
|"No, even if you understand, you'd still trouble others. You circle crusher."
|circle = club, but since she said it out loud... i can't do much about it}}

{{WA2ScriptLine
|487|朋|Tomo
|「そんなふうに盲目的に好きになっちゃうから、 裏切られたときにダメージ大きいんじゃないの？」
|"The more blindly in love you are, the more pain you'll feel when you're betrayed, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「っ、彼は裏切ってなんかないんだもん！ わたしが無理やり取っちゃったから、だから…っ」
|"! he never betrayed me! It's because I was being unreasonable, that's why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|朋|Tomo
|「…ま、敵に死なれちゃもう二度と勝てませんしね」
|"...Well, you can't beat an opponent who's already dead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|依緒|Io
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「誰も死んでないわよ！」
|"No one died!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|朋|Tomo
|「思い出になられちゃったら勝てないって意味ですよ」
|"What I'm saying is, if that person only exist in memory, there's no way you can win against them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！」
|"[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|依緒|Io
|「ちょ、ちょっと… あんた、なんでそんなことまで知ってんの？ まさか雪菜がそこまで話したっての？」
|"Wha, wait... How did you know about that? Did Setsuna told you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|朋|Tomo
|「そんなことどうでもいいじゃないですか。 ね、小木曽さん？」
|"That's nothing important. Right? Ogiso san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「前にも言ったでしょ？ 『あなたに何がわかるの』って。 …もう、詮索しないで」
|"Didn't I said this before? 'how could people like you understand'. ...Don't worry about it anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|朋|Tomo
|「ですってよ、水沢さん？」
|"That's what happened, Mizusawa san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|依緒|Io
|「…場所変えようか。 ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
|"...Lets change location. Seems like we can't talk calmly when it comes to the following topic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|朋|Tomo
|「ええ、望むところです。 人に聞かれないところで続きをしましょう。 …存分に叩き潰してあげます」
|"Fine~ that's what I hoped for. Let us find a place where other people can't hear us. ...I'll crush both of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|依緒|Io
|「どこにする？」
|"Where should we go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|朋|Tomo
|「ちょっと騒ぎになるかもしれないから、 カラオケボックスなんてどうです？」
|"Since we might be a little loud, how about going to karaoke box?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|依緒|Io
|「わかった。 じゃあ駅まで移動しようか」
|"That's fine. Lets head to station then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、二人とも… 何もそこまで大人げないことしなくても」
|"Wa, wait, you two... You don't need to do something so immature right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|依緒|Io
|「もちろん雪菜も行くのよ？ あたしたち、あんたのことで言い合ってるんだから」
|"Of course you're coming along, right? Setsuna, we're arguing about your problem, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|雪菜|Setsuna
|「い、依緒…？」
|"I, Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|朋|Tomo
|「自分で噛みついておいて、 いざとなったら他人面ですか？ やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」
|"Even though you're the one who started it, when things look bad, you pretend like it's not your problem? So you're that type of people huh, Ogiso san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「そ、そんな… わたしは、ただ…」
|"Wh, why would I... I'm just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|依緒|Io
|「じゃあ、こうしよう。 あたしたちは勝手にやり合ってるから、 聞きたくなければ雪菜は歌ってればいいよ」
|"Well how about this. We'll have our argument on our own, if you don't want to listen, just sing then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|雪菜|Setsuna
|「だから、そういうことじゃなくて… だって、わたしは…」
|"Like I said, that's not the case... Because I'm already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|朋|Tomo
|「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？ １月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」
|"...Well I'll probably sing once in a while you know? January's new song should be up soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|依緒|Io
|「安心しなさい。 あたしだっていつものローテーションを 外すつもりなんかこれっぽっちもないから」
|"Don't worry about it. Because we won't do normal rotation like other people does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|「………っ、帰る」
|"...... I'm going back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|依緒|Io
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「ごめん、依緒。 後で電話する」
|"I'm sorry, Io. I'll call you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|依緒|Io
|「ちょ、ちょっと、雪菜？」
|"Wa, wait, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|朋|Tomo
|「まだ決着ついてませんよ？ またやられたまま逃げるんですか？」
|"We haven't decide who won yet you know? Are you running away again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|依緒|Io
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|朋|Tomo
|「小木曽…さん」
|"Ogiso... san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|依緒|Io
|「あんたが意地悪ばっかり言うから 雪菜行っちゃったじゃない」
|"All your fault for saying something terrible, you made Setsuna ran away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|依緒|Io
|「どうする？ あたしたちだけで続き、する？」
|"What should we do then? Should we continue this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|朋|Tomo
|「…ねぇ、水沢依緒」
|"...Hey, Mizusawa Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|依緒|Io
|「フルネームで呼ばないでよムカつく」
|"Don't call me by my full name, it piss me off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|朋|Tomo
|「最近、彼女が歌ってるの聴いたことある？」
|"Have you heard her sing lately?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|依緒|Io
|「だから人の話を…って、なんだって？」
|"Listen to people when they're tal... eh, what did you just said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|朋|Tomo
|「歌よ、歌。 一緒にカラオケ行ったりとかした？」
|"Singing song. Did you went to karaoke with her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|依緒|Io
|「ん～、ないなぁ。 ここしばらくは雪菜、 あまりこっちの誘いに乗らなくなっちゃって」
|"Mm~ probably not. Recently, Setsuna rarely accept our invite in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|朋|Tomo
|「ここしばらくってどのくらい？ 彼女の歌を最後に聴いたのはいつ？」
|"How long is recently? When is the last time you heard her sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|依緒|Io
|「ええと、確か………………あれ？」
|"Ehh, now that you speak of it...... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|依緒|Io
|「ええと、えと… ちょっと、待って… そんな、馬鹿な…？」
|"Eh, um... wait, wait a second... How could that be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|朋|Tomo
|「ふぅぅぅん…やっぱりねぇ。 なぁるほど、そういうことだったんだぁ、小木曽雪菜…」
|"Huuhuuhuu... so it's like that. So it really is like that, Ogiso Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|依緒|Io
|「柳原…朋？」
|"Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|朋|Tomo
|「フルネームで呼ばないでよ」
|"Don't call me by my full name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|『ごめん、ちょっと黙っててくれる？』
|'I'm sorry, could you quiet down a little?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|？？？|???
|「………くん？」
|"...... kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|『もう個別練習始めてるから。 …冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？ わたし、楽譜読めない』
|'I've already started practicing on my own. ...Touma san, can you please play it once for me? I can't read sheet music.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|？？？|???
|「春希、くん？」
|"Haruki... kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！ ………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』
|'We don't have much time left Haruki kun. There's only one day left! ......Let us work hard together and complete our song okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|雪菜|Setsuna
|「春希くん？ どうしたの？」
|"Haruki kun? What happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「っ！？ あ、ああ…ごめん」
|"!? Ah, ahh... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|夢の中に誘ったのは、“あの頃”の雪菜の声で、 その夢から連れ戻したのは、今の雪菜の声。
|The thing who succumb me to my dream is Setsuna's voice from 'that time', and the thing that brought me back from my dream was the current Setsuna's voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|時計を見ると、午前一時。 もう、とっくに土曜日になっていた。
|The time shown on the clock is one o'clock AM. It's already Saturday now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「大丈夫？ 今日はもう止そうか？」
|"Are you okay? Want to stop here today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「いや、大丈夫。ちょっと気が抜けてただけ。 試験も半分終わったし、明日は休みだし」
|"No, I'm okay. I was just spacing out. Besides, we've already finished half of our exams, tomorrow is a day off too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「今までの調子、どう？ わたし、結構ボロボロかも」
|"How's the ones you've took so far? I probably bombed mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「とりあえず試験中は起きてたから大丈夫と思う。 …何書いたかまでは覚えてないけど」
|"I managed to stay awake during the exam, so I should be fine. ...Even though I forgot what exactly did I wrote."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|雪菜|Setsuna
|「え、ええと、それって…」
|"Uh, umm, does that mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「大丈夫、ちゃんと単位は取れたって手応えはある。 雪菜が心配すること、何もないから」
|"Don't worry, I already got enough credit. You don't need to worry about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|雪菜|Setsuna
|「あ、それはわたしも。 ボーダーは超えてると思う」
|"Ah, same here. I can probably pass right on the border line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「それでいいじゃんか。 お互い、院に進学する気はないんだし」
|"Isn't that fine then? Since we both didn't plan on attending graduate school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560||
|そんなふうに、雪菜と試験の話で盛り下がりつつも、 頭の中は、まださっきの夢に半分支配されていた。
|When I was talking to Setsuna about our exams, my mind is still half asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|どうして今頃、あんな夢…って。
|Why would I have this kind of dream now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「じゃあ、とりあえず眠気覚ましに、 新曲にチャレンジしてみるか」
|"Well, since I'm awake now, let me challenge some new songs then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「わ、楽しみ～」
|"Wah, I'm looking forward to it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|なんて誤魔化す必要はない。 あんな夢を見た理由は、はっきりしてる。
|I don't need to fool myself. I know the reason why I'm dreaming about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「ええとさ、雪菜」
|"Um, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|春希|Haruki
|「今から弾く曲は、まだ全然練習不足でさ… もしかしたら、酷い出来かもしれないんだ」
|"The song I'm going to play lack practice... So maybe it'll sound terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|さっきまで練習してた、この曲のせいだ。
|It must be because I was practicing this song until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|雪菜|Setsuna
|「そんなの平気だよ。 わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。 ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」
|"That's fine. What I want to hear isn't some well-played music. What I want to hear is just Haruki kun playing guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「…うん」
|"...Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|雪菜|Setsuna
|「あ、あれ？ これって…もしかして演奏する人にとっては 失礼な言い方だったりする？」
|"Ah, eh? Um... did I said something very rude to the performer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「かもな。 人によっては」
|"Probably. But that depend on person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさい。 わたしったら調子に乗って…」
|"I'm sorry. I got ahead of myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「そんなことはいいんだ… 今の俺が上手い訳ないのは俺が一番わかってる」
|"That's not a problem... I know full well that I still lack practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575||
|今日はどれを練習しようかと楽譜本をめくっていたら、 ページの隙間からこぼれ落ちた、手書きの楽譜の…
|When I was thinking about which song to practice today while going through my sheet musics, a page of hand written sheet music fell out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「ただ、俺が言いたいのは、 聴くに堪えないと思ったらすぐ言ってってこと」
|"But I want to say something in advance, if you don't want to listen to it anymore, you must tell me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|雪菜|Setsuna
|「…春希くん？」
|"...Haruku kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|春希|Haruki
|「そしたら演奏やめる。 別の曲に変えるから」
|"I'll stop playing this one, and change to another song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|ところどころに自分の赤が入ってた、 たった一日しか練習しなかった…
|There's full of red marks written by me, even though I've only practiced it for one day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「だから別に、 そんなこと絶対に思ったりしないって…」
|"Didn't I said it's fine, I won't think that way for sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「じゃあ…始めるな？」
|"Well then... shall we begin?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「う、うん…？」
|"Uu, yeah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|本当は、弾くべきじゃないのかもしれない。 あのまま楽譜を燃やしてしまうべきだったのかもしれない。
|To tell the truth, maybe I shouldn't be playing this song. Maybe, I should've burn this sheet music.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|思い出させたら…いけないのかもしれない。
|Maybe... I shouldn't remind of her this memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|けど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|雪菜|Setsuna
|「やめて！」
|"Stop!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|春希|Haruki
|「………ごめんな」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588||
|それは、予想通りといえば、 あまりに予想通りな反応。
|That reaction, was just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「ううん、違う、違うの。 ちょっと、その… 今度はわたしの方がうたた寝しちゃってて」
|"No, no, it's not like that. It's just, um... I was spacing out earlier."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「…そっか」
|"...Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|そして、予想通りだったけど、 期待とはかけ離れた、悲しい反応だった。
|It's just as I expected, but it's also not something I hoped for, it's a sad reaction that I didn't want.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… わたしも試験疲れで気が抜けちゃってるみたい。 今日はもう…眠りたい」
|"I'm sorry... I think I'm a little tire after taking my exams. I want to sleep for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「うん、わかった。 じゃあ、切るな」
|"Okay, I understand. Well, goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|雪菜|Setsuna
|「あ、春希くん！ で、でも、その…」
|"Ah, Haruku kun! Bu, but, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「明日も、電話していいかな？ また新しい曲、練習しておくから」
|"Can I still call you tomorrow? I'll probably practice some other new songs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|雪菜|Setsuna
|「っ…う、うん…お願い。 明日も、楽しみにしてる」
|"...Uu, mm... please. I'm looking forward for tomorrow as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|春希|Haruki
|「ありがとう」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「絶対に、かけてきてね？ 何時でもいいから」
|"You'll call for sure, right? You can do it any time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「うん…おやすみ」
|"Mm... good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|雪菜|Setsuna
|「おやすみなさい…」
|"Good night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|"Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「わたし、待ってるからね？」
|"I'll wait for you, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「………わかってるって」
|"......I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|やっぱり、まだ早かった。
|I knew it, it's still too early.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|いや、もしかしたら雪菜にとっては “永遠に早すぎる”曲なのかもしれない。
|No, in Setsuna's point of view, this is a song that's 'always too early' to handle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|でも、俺がそれを自分から止めるのは違うと思ったから。
|But, it's different from the reason why I stopped playing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|雪菜が目をそらしているものを、 必死で見せないように努力するのは、 俺のするべきことじゃないって思ったから…
|If Setsuna doesn't want to see it, then I'll try my best to remove from her sight, but that's not something I should be doing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「おっつかれさま～！ やぁっと終わったね～」
|"Thanks for your hard work~! We're finally done with exams~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「お疲れさま… これで三年生も終わりだな」
|"Thanks for your hard work... Our life as a third year student is finally over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|「進級、できてればね？」
|"Only if we can move onto next grade, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|長かった期末試験の最後のチャイムが鳴ってから三分後。
|Three minutes after our last final exam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|まだ、試験教室からも出ていなかった虚脱状態の俺を、 電源をつけた直後の携帯がけたたましく呼び出した。
|We've only walked out of the exam room in a weakened states, right after I turned on the power of my cell phone, it ring immediately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|…そこから流れ出した雪菜の声も、 春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、 着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。
|...From there, I can hear Setsuna's voice, after the last trial before the arrival of spring, much like the ring-tone, it sounded very light-mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「ね、今日これから何か予定ある？ バイトとか入れてる？」
|"Hey, what's your plan for today? Do you have to work at your part-time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「いや、さすがにまだ何も入れてないけど…？」
|"No, I didn't plan anything since it's time like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ、じゃあ、あのさ…」
|"Is that so, then, lets..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「う、うん…」
|"Uu, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「依緒と、打ち上げしようって話になってさ。 ね、ねぇ…四人でゴハン食べに行かない？」
|"Let's look for a place to celebrate with Io. He, hey... let's eat together, the four of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「うん、いいなそれ」
|"Okay, that sounds nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|その高いテンションのまま雪菜が提案したのは、 ほぼ予想通りで、期待よりもちょい下の内容だった。
|Since Setsuna suggested it with high tension, it's matched my prediction, but it's a little off on what I was hoping for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「っ…う、うん！ いいよね、久しぶりだもんね！ みんなで集まるのさぁ…」
|"Uu... mm! This is great, it's been a while! Since everyone gathered together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|春希|Haruki
|「…だな」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|嬉しさを直接会って分け合いたいけれど、 まだ二人きりは早すぎるって。
|Even though I want to share my happiness by meet with her, it's still too early for us to meet alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|だからって、 三週間ぶりに雪菜に会えるその嬉しい機会を 俺が見逃すはずもなかった。
|Even so, it's been three weeks since I last met with Setsuna, and I won't miss this chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「あ、それとさ… その時にみんな誘うつもりなんだけど、 春希くんには先に聞いておきたいことがあって…」
|"Ah, and also... Even though I plan on inviting everyone, I want to tell Haruki kun first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「あのね、来週の月曜日、 ウチでちょっとしたパーティやろうって…」
|"Well, during next Monday, there's a little party in my house..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|ああ、そういえば…
|Ahh, come to think of it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「誕生日おめでとう、雪菜」
|"Happy birthday, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「だ、だからぁ…それは来週まで取っといてよぉ… しまったなぁ、一瞬でバレちゃったかぁ」
|"L, like I said... it's next Monday... This is bad, I'm busted immediately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「あはは…悪かった。 けどさすがにあからさま過ぎるって。 …何しろちゃんと覚えてるから、俺」
|"Ahaha... I'm sorry. But it's a little too obvious. ...After all, I remembered it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|来週の月曜日…つまり２月１４日。 雪菜の、逆バレンタインデー。
|Next Monday... February fourteen. It's Setsuna's reverse valentine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがと。 それで、家族と友達でささやかに開きたいなって。 あの、だから春希くん…」
|"Mm... thank you. well then, since I want to have a party with my family and friends. Um, so Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|春希|Haruki
|「もちろん。 ありがたくお邪魔させていただきます」
|"Of course. I'll gratefully bother you guys by paying a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「………ありがとう」
|"......Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「いや、ありがとうは招待された側の台詞だし。 ありがとう、雪菜」
|"No, thank you should be coming from the side that received the invitation. Thank you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「ううん、来てくれるだけで嬉しいから。 ありがとう、春希くん」
|"No, I'm glad that you can come. Thank you, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「いや、だから俺の方が…」
|"No, I'm the one who should..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「ううん、わたしの方が…」
|"No, I'm the one who should..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「…かなり痛々しいな、今の俺たち」
|"...We're both quite painful to deal with huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「ふふ、そうだね。 今日はわたしだけじゃなく、春希くんも痛いコだね」
|"Huhu, I guess. Today, it's not only me, Haruki kun is also a pain to deal with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|試験も終わり、 誕生日も近づき、 そして冬までもが終わりに近づき…
|Exams are over, her birthday approach, and winter is coming to an end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|もしかしたらここ数日で、 ほんの少しは進展が見られるかもしれないという予感が、 じわじわと湧き上がってくる、雪菜の柔らかい声。
|In these few days, we started to see a little improvement between us, along with Setsuna's soothing voice, I couldn't help but think that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「とりあえず、これから先は会って話そう？ どこで待ち合わせる？ 俺、今すぐ行けるけど」
|"Well, let's talk me after we meet up? Where should we meet? I'll head there now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。 実はわたしの方は、まだちょっとだけ用事が残ってて…」
|"Ah, okay. The truth is, I still haven't to do first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「試験終わったのに？」
|"Aren't you done with your exam?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|雪菜|Setsuna
|「それがね、柳原さんから呼び出されて。 ほら、前に言ったでしょ？ あの生意気な後輩のコ」
|"It's because that Yanagihara san called me out. Remembe what I told you before? That cheeky junior."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|『柳原さん』という名前が出てきた瞬間、 雪菜の声の温度が一気に下がる。
|The moment she said 'Yanagihara san', the temperature of Setsuna's voice dropped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「なんだろ一体… もう話しかけないでって何度も言ったのに、 全然聞きやしないんだからあのコ…」
|"What's wrong with her... Even though I told her not to speak with me anymore, but she just keep doing it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「随分と気に入られたもんだな」
|"It seems like you're quite popular."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|雪菜|Setsuna
|「よしてよもう… 絶対にまた変な難癖つけてくるに決まってるんだから。 もう、憂鬱だなぁ」
|"Spare me on that... She's probably scheming something for me again. Ugh, it's so annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「本当にそう思ってる？ 実は結構楽しみなんじゃないのか？」
|"Is that really what you're thinking? You're actually enjoying it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「えぇぇぇぇ～！？ なんてこと言うのよ春希くん！」
|"Eeeeeeeeh~!? What are you talking about, Haruki kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「だってさ、やっぱり雪菜、 彼女の話をするときは生き生きしてるって」
|"Because Setsuna, whenever you talk about that girl, you're always very high spirit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|なんていうか、普段は見せない黒さが 滲み出てくるって言うか、 次から次へと本音が飛び出してくる。
|How should I say it, her dark side that's unknown to most others are always shown, and she speak what's in her heart slowly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|雪菜|Setsuna
|「な、なんなの？ わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？ も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」
|"W, what's going on? Is my personality really that bad? Ah, ahh, it must be her fault that I became like this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661||
|雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、 ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、 実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。
|When Setsuna is trying to argue with her, it may seems like she's accumulating stress, but the truth is, she's actually venting her stress out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|662||
|…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。
|...When she's talking to me, she always have to think things through, so it's the exact opposite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜の話だけ聞いてるとさ、 実は彼女のこと少し見直してきてるんだぜ？」
|"But according to what Setsuna told me, I actually see that girl in new light, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなの？ だけど彼女、本当に口も態度も悪いんだよ？」
|"Is, is that so? but that girls tongue is very sharp and her attitude is terrible you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「やってること派手だし、手段も選ばないし悪辣だけど、 影では地味に努力してたり、 肝心なところで雪菜を助けたりさ」
|"In order to accomplish something, she don't care what kind of trick she use, and also, she put in a lot of effort from behind the scene, and she helped you at the most important part, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|雪菜|Setsuna
|「助けてくれたって…」
|"When did she helped me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「ほら、雪菜が車で連れ去られそうになった時の話…」
|"Remember, the time when you're almost taken away in that car..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「あれは…きっと自分のしたことが怖くなったんだよ。 ちょっとやりすぎたって思ったんじゃない？」
|"That's... maybe because she scared of something she done. Maybe she thought she over did it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「いや、俺の知ってる柳原朋は、 その程度の策略でビビるような子じゃなかった」
|"No, the Yanagihara Tomo I know, won't be scared of doing something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|雪菜|Setsuna
|「…春希くんだって彼女に対して酷いじゃない」
|"...Haruki kun, you're not cold to that girl at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「だからさ、それって最初から雪菜を助けるつもりで 軽くからかっただけなんじゃないかな？」
|"That's because I think she's planning on helping you in the very beginning, she just want to prank you for a bit, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「全然軽くなかったよ！ こっちは凄く怖かったんだから…」
|"That's not a bit at all! My was really scared there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「俺、思うんだけどさ… 実は彼女って、雪菜のこと好きなんじゃないかな？」
|"This is what I'm thinking... the truth is, that girl really like you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「だ、だからやめてってば… わたしはあんな意地悪なコ…」
|"L, like I said, stop it... Wicked person like that wouldn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|春希|Haruki
|「構ってもらいたくてちょっかいかけてるとか、 そう感じることはない？」
|"She just want you to notice her, that's why she provoked you, doesn't it feel that way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|彼女の、雪菜を挑発するような態度が、 雪菜を傷つけるためじゃなく、 別の意図で取られてるんだとしたら…？
|That girl, she continuously provoked Setsuna, what is she's not trying hurt Setsuna, but have some other goal in mind...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ないない、全然ないって。 春希くんは彼女と話したことないから そんな好意的なことが言えるんだよ…」
|"No no, that's not possible. Since Haruki kun you haven't talked to her yet, that's why you can speak up for her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「…なのかな？」
|"...Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|いや、多分、普通に嫌ってる部分も 十分以上にあることは想像に難くないんだけど。
|No, most likely, the detestable part of her, is far more than a regular person, that's not hard to imagine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「この間はわたしが彼女のこと気に入ってるとか… もう、春希くんの友情観ってよくわからない！」
|"Even though she said something about me liking her before... Really, I don't understand your standard on friend, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「実は俺も時々わからなくなるんだよな。 どうして俺は武也とずっと友達でいるんだろうって」
|"Actually, I'm not sure of that myself. Like why would I be friend with Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「え、えっと… まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、 もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」
|"W, well... Since... Haruki kun you said so, I'll try to talk to her normally one more time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|雪菜は、そこだけはきちっと大人の対応をした。
|Setsuna gave me an adult-like reply on this matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「とにかく、その話もまた後でね。 用事終わったらすぐ合流するから」
|"Well then, let's leave it for later. I'll meet up with you when I'm done here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「じゃあ俺、どこに行けばいい？」
|"Then where should I head to first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「６号館の横の喫茶室で待ってて。 武也くんも依緒もそこにいるから」
|"Can you wait at the coffee shop by building six? Takeya and Io should be there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「ん、わかった。 じゃあな」
|"Okay, I got it. Goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「うん…３０分後に」
|"Okay... See you in thirty minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|その時俺は、漠然と考えてたんだ。
|That time, I felt it somewhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690||
|実は、柳原朋みたいな人間こそが、 今の雪菜にとって一番必要な相手なんじゃないかって。
|The truth is, people like Yanagihara Tomo, is someone Setsuna need the most right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|俺にさえ、自分の本質を見せようとしない雪菜が、 惜しみなく本当の自分を晒してしまう…
|Since she can't show her true self in front of me, and show what she truly think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|そんな、いい意味での悪友になれる 唯一の存在なんじゃないかって。
|Maybe, in a certain way, she can be Setsuna's unique bad company.
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|その時までは…そう思ってたんだ。
|Until that time... that's what I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|雪菜|Setsuna
|「ここだ…放送研究会」
|"This is... board casting club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|雪菜|Setsuna
|「それにしても… なんでこんな遠くまで呼び出すかなぁ？」
|"Come to think of it... Why did she called me out to somewhere so far away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|？？？|???
|「は～い！ 今手が離せないから勝手に入ってくださ～い！」
|"Yes~! I can't get off from my spot for now, please come in on your own~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|雪菜|Setsuna
|「？　お邪魔します…」
|"? Sorry, I'm intruding..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|春希|Haruki
|「スキー…？」
|"Skiing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|武也|Takeya
|「そうそう、四人で。 レンタカーでも借りてさ」
|"Yep yep, us four. We'll rent a car to go there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|依緒|Io
|「春休みだし、 春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。 …その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」
|"Since it's almost spring break, let's just call it celebration for Haruki and Setsuna to get back together. ...Despite the fact that the progress is like an ox walking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「…うるさい」
|"...Hush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|武也|Takeya
|「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして お前ら二人同室にしてやるから。 今度こそバッチリ決めろよ！」
|"Hey, want to go? When we split the room and act like we messed up, then put you two into the same room. And solve everything perfectly this time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|喫茶室で合流した武也と依緒も、 長く苦しい試験から解放された喜びのせいか、 雪菜同様、普段よりテンション高めだった。
|When I meet up with Takeya and Io at the coffee shop, maybe it's due to the fact that we're released from our painful exam, just like Setsuna, they seems more excited than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|春希|Haruki
|「いや、あのな… そういう余計にも程がある気遣いは勘弁してくれ。 俺、別にそこまで後押しが必要なほど奥手でも…」
|"No, listen to me... I already asked you two stop worrying about us anymore. I'm not late-maturing to the point where I have to rely on these forceful trick..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|武也|Takeya
|「いや、今のお前はそんなレベルまで降格してる。 女の子とつきあったこともない素人童貞と同格」
|"No, you're not even at that level at the moment. You're like the little amateur virgin who still haven't gotten a single girl friend yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|春希|Haruki
|「…なんでわざわざ“素人”をつける？」
|"...Why do you have to add 'amateur' on there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|依緒|Io
|「でもま、春希もいつまでもやせ我慢してないで、 あたしたちの援護を素直に受けた方がいいよ？」
|"But still, Haruki you don't have to force yourself to endure this anymore, It's fine to accept our assistance you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|春希|Haruki
|「依緒までそんな…」
|"Even you're saying this Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|依緒|Io
|「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか… 本気であたしにもわかんないんだから」
|"Because how many turn Setsuna still have to take... To be honest, I'm not so sure of that myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、 格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。
|...Since I'm in a spot where I already made many people impatient, if they do something forceful like that, it'll only cause me more trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|春希|Haruki
|「って、俺と雪菜が同室になったら、 お前、武也と同じ部屋に寝る覚悟あるのか？」
|"Well, if I'm in the same room as Setsuna, are you going to be in the same room with Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|依緒|Io
|「あ～大丈夫大丈夫、３部屋取るから」
|"Ah~ no problem no problem, we'll get 3 rooms."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|武也|Takeya
|「…そこまで嫌がる？」
|"...Do you hate me that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「それ前提からして不自然さ全開だろ… 雪菜じゃなくても仕掛けに気づくわ」
|"That's just too unnatural... There's no way Setsuna would miss that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|ＤＪ|DJ
|「それで朋ちゃん。 もう一つ大事な告知があるんだって？」
|"Well then, Tomo chan. Didn't you said you have something important to announce?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|朋|Tomo
|「そうなんですよ～！ さっき紹介したＤＶＤの発売日にですね、 なんと発売記念イベントを開催しちゃいます～」
|"That's right~! On the day of the DVD we just announced going on sale, there's going to be an event to celebrate it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|ＤＪ|DJ
|「おめでと～ございま～す！」
|"Congratulation~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|武也|Takeya
|「にしても、雪菜ちゃん遅いな… そろそろ１時間になるぜ？」
|"Come to think of it, Setsuna chan is slow... Isn't it almost an hour already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|朋|Tomo
|「ありがと～ございま～す！ 場所はレムリア御宿店さんの方で１４時からですから、 皆さん是非来てくださいね～」
|"Thank you~! Location is Lemuria Onjuku shop, starting on 14 o'clock, everyone , please come and visit~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|依緒|Io
|「さっき電話してみたけど、 電源切ってるみたいなんだよね。 …込み入った話なのかな？」
|"I just called her phone, I think the power was turned off. ...Maybe she ran into some trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|ＤＪ|DJ
|「ええと、それで参加方法は？ お店でＤＶＤを買えばいいのかな？」
|"Um, how do we join it though? Do we just buy the DVD from regular store?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|武也|Takeya
|「何の用だって？ テストも終わったし、 雪菜ちゃんが追試な訳ないしなぁ…」
|"What kind of trouble? We're done with test already, Setsuna chan is not the type who need to do retake..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|依緒|Io
|「さあ、あたしも詳しいことは…」
|"Who knows, I didn't heard much from her either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|朋|Tomo
|「はい、そうすれば整理券がもらえます。 詳しくはレムリアさんのＷｅｂサイトに出ていますから、 そちらで確認してくださいね」
|"Yes, you can receive the ticket from there. For more information, please sign up on Lemuria's official web site and confirm there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「柳原朋…」
|"Yanagihara Tomo..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|依緒|Io
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|ＤＪ|DJ
|「はい、ということで、今日のゲストは 去年に引き続き二度目の登場となる、今年度ミス峰城大、 柳原朋ちゃんにお越しいただきました」
|"Yes, that wrap things up, today's guest is the consecutive winner of Miss Houjou for the past two years, Yanagihara Tomo san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|春希|Haruki
|「柳原朋に、呼び出されたって…」
|"She said she's called out by Yanagihara Tomo..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|朋|Tomo
|「どうもありがとうございました～」
|"Thank you very much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|武也|Takeya
|「え？　だって柳原朋って…」
|"Eh? But Yanagihara Tomo is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|依緒|Io
|「これ…だよね？」
|"This... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|ＤＪ|DJ
|「と、普段ならここでさようならなんですが…」
|"Well, normally we'd end here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|朋|Tomo
|「はい、実はですね、 今日は更に大きなサプライズを用意してます」
|"Yes, the truth is, Today, I've prepared a big surprise for everyone!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「なんで…？」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|ＤＪ|DJ
|「え～、それって何かな？」
|"Eh~, what kind of surprise is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|武也|Takeya
|「いや、つまりこれって録音だろ？ 本物の朋は雪菜ちゃんと会ってるってんだから」
|"No, this could be a record, right? The real person is probably meeting with Setsuna chan right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|依緒|Io
|「あ、ああ…そうなんだ。 あたし、こういうのっててっきり生放送だと思ってた」
|"Ah, ahh... is that so. I almost thought this was live."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|朋|Tomo
|「放送の冒頭でも紹介した通り、来週の月曜日、 ２月１４日は、峰城ステーション毎年恒例の バレンタインスペシャルコンサートが開催されます」
|"Just as we mentioned in the beginning of the broadcast, this coming Monday, February 14th, we will held our usual annual valentine concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|ＤＪ|DJ
|「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、 峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、 今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」
|"This year, we're planning on choosing 5 groups on performer, it'll be a two hours live show in the north hall in Houjou University, this year's most exciting part is at the end, there will be a special event held by Houjou's FM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|朋|Tomo
|「毎週、コンサートに出場予定の方々をここにお呼びして、 それぞれの熱い意気込みを語っていただきましたが、 それも今日が最終回」
|"Every week, we will invite people who are attending to show up, and show everyone how high spirited they are, and today, is our last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|本当に録音か、これ？ 単なる偶然の一致なのか…？
|Is this really a recording? Is it really just a coincidence...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|それとも…
|Or is this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|ＤＪ|DJ
|「すごいすごい！ 朋ちゃん台本通り！ 一度も間違えてないよ」
|"Amazing amazing! It's exactly as you said, Tomo chan! You're perfectly right!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|朋|Tomo
|「一応、こういうの鍛えてますから。 …というかアドリブ入れないで下さい。 この後が続かなくなっちゃいます」
|"I went through training for this after all. ... Please don't say things like this now. Because I wouldn't know how to continue afterward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|ＤＪ|DJ
|「あはは～、ごめんごめん。 じゃ、続きをどうぞ」
|"Ahaha~, I'm sorry I'm sorry. Well, let us continue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|武也|Takeya
|「じゃあ結局雪菜ちゃんどうしたんだろうなぁ… って、元に戻っちまうな」
|"Well where did Setsuna chan went... Che, did we went back to where we started?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|依緒|Io
|「どうする？ 先に移動しとく？ 雪菜にはメール入れといてさ」
|"What should we do? Should we leave first? I'll send Setsuna a mail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|朋|Tomo
|「というわけで、今日ここに来ていただいているのは、 初参加ながらラストにいきなり大抜擢された…」
|"Just like that, the one who came to our board cast today is, the one who joined for the first time, but was instantly chosen to be one of the finalist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|ＤＪ|DJ
|「そのとびっきりのサプライズゲスト、 実は朋ちゃんが連れてきてくれたんですよね？」
|"An amazing surprised guest like that, was actually brought over by Tomo chan, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|朋|Tomo
|「ええ、とっても仲良しのお友達です。 そして、このラジオをお聴きの方には、 すごく馴染みの深い声の人ですよ？」
|"Yep, she and I are actually very close friend. At the same time, to people who listen to our broadcast, you should be familiar with this voice you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「っ…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|その時背筋を伝った寒気を伴う予感は、 多分、理屈でも何でもなかった。
|A chill just went down my spine, most likely, it's not without a reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|だって、そんな馬鹿げた… 荒唐無稽なことがあるはずないって、 冷静に結論づけていたはずなんだから。
|Because this kind of... Preposterous shouldn't be happening, that's the conclusion I came to after thought about it calmly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|ＤＪ|DJ
|「それじゃ登場していただきましょう、 どうぞ～！」
|"Well let us invite her to the stage, Here we go~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|？？？|???
|「え、え、え…あ、あの…？」
|"Eh, eh, eh... ah, um...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|武也|Takeya
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|依緒|Io
|「あれ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|ＤＪ|DJ
|「あああああ～、この声だこの声だ… 本当に『届かない恋』の彼女なんだぁ… うわぁ、とうとう会えたぁ…」
|"Ahhhh~ it's this voice... it really is the girl who sing 'Todokanai koi'... Wah, I finally met her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|朋|Tomo
|「通称『峰城大付軽音楽同好会』のボーカリスト… ええと…“ＳＥＴＳＵＮＡ”です」
|"Also known as 'Houjou High school Light Music Club's' vocalist... Um... 'SETSUNA'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|春希|Haruki
|「っ…」
|"!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|武也|Takeya
|「は、はぁ？」
|"Ha, haa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|依緒|Io
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|雪菜|Setsuna
|「や、柳原さん…これは…？」
|"Ya, Yanagihara san... this is...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|ＤＪ|DJ
|「ようこそ峰城ステーションへ！ ＳＥＴＳＵＮＡさん！」
|"Welcome to the broad cast station in Houjou! Setsuna san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|雪菜|Setsuna
|「え、あ、ああ…はい」
|"Eh, ah, ahh... Hello."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|ＤＪ|DJ
|「あ、やだわたし、ちょっと涙出てきた。 だって二年越しの片想いだよ？ うわもうどうしよ！」
|"Ah, not good, my tears are coming out. After thinking about her for two years you know? Uwaa, what should I do!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|朋|Tomo
|「というわけでＳＥＴＳＵＮＡ？ 来週のバレンタインコンサートに向けての意気込みを一言。 ………頑張ってね？　せっちゃん」
|"Just like this, Setsuna? Please say something about how you feel about next week's Valentine Concert. ...... You'll work hard right? Set chan~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|雪菜|Setsuna
|「そ、んな…」
|"H, how could..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|俺たちは、誰もがしばらく口をきけなかった。
|We couldn't said anything for a while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|試験が終わったという開放感の隙をついてきた、 柳原朋というトリックプレイヤーの あり得ない罠に、誰も反応できなかった。
|Using the gap when we let down our guard right after exam, none of us are able to react to the trap set by a trickster name Yanagihara Tomo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|雪菜を、守れなかった。 …まったく想定外の脅威から。
|We couldn't protect Setsuna. ...This is a threat that's outside of our calculation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|そしてその日の夜…
|And then during that night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|雪菜は、俺たちとの連絡を絶った。 家にも、戻らなかった。
|Setsuna didn't contact us at all. Nor did she returned home.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2028

2015-11-18T08:04:33Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|８時２０分。 今日も同じ時間に、大学の正門をくぐった。
|Eight twenty. I walked through the front gate of the university as usual today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように、６時半に起きて、 熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、 それからゆっくり仕度して、部屋を出た。
|Just like usual, I woke up by six thirty, took a hot shower, changed my cloth, ate my breakfast, then make sure I'm ready and walk out of my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|それは、三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
|This is my living cycle for the past three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|いつもの月曜日。 いつもと同じ一週間が始まる、最初の日。
|The usual Monday. The usual first day of the week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|…の、はずだけど。
|...Well, that's how it's supposed to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…」
|"Huff, huff, haaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「どうしよう…」
|"What should I do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「これじゃ、人のこと言えないよ… まるでわたしがストーカーじゃない」
|"At this rate, I can't even say this about others... I'm like a stalker now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ～」
|"*Sigh~*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………おはよ」
|"......Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「きゃああああっ！？」
|"Kyaaaaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「ごめん。 驚かせて」
|"I'm sorry. Did I scared you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|校舎の中に逃げ込んだ雪菜は、 俺に気づかず無防備な背中を向けたままだった。
|Setsuna ran back into her lecture building, and her defenseless back was face toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「み、み、み…見てた？」
|"Di, di, did... you saw!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「ええと、まぁ…」
|"Uh, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|というか、視界から外す方が難しかった。
|How should I put it, it's harder for me not to see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|数日前、依緒が電話で報告したのと まったく同じ行動パターンだったから。
|Few days ago, according to Io's report through phone, she's having the exact same movement pattern.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ！」
|"I, I'm very sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「いや、俺は全然」
|"No, I don't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|…多分、周りの奴らは、 彼女の不審すぎて逆に目立つ行動に 相当びっくりしていただろうけど。
|...Most likely, people around us, are pretty shocked because of her abnormal behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|何しろ、この大学で小木曽雪菜という名は 『どこのサークルにも所属していない政経の三年生』 というには不釣り合いなほどの知名度を誇っている。
|After all, in this university, the name Ogiso Setsuna also come along with another title, 'a third year student who doesn't belong to any club', she's actually quite popular.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|しかもここは３号館。 南端の政経とは対極にある文学部の校舎。
|And also, this is the third building. Compare to the business building located at the south, this is the literature building that's located on the exact opposite side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「それで、どうしたの？」
|"Well, is something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|…なんて、本当は聞く必要なんかない。
|...Things like that, I don't think I need to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「そ、その… 金曜の夜は…ごめんなさいっ！」
|"Uh, um... About last Friday night... I'm sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「謝られることなんか 何も心当たりがないな」
|"I don't think you need to apologize for anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|雪菜がここに来た理由なんて、 その姿を見かけた瞬間に理解してたから。
|The main reason Setsuna came, I knew it the moment I saw her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたし…消えてしまいたい。 
|"I, I... want to pretend that never happened. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|それで、その…これ、お詫びの印、なんだけど」
|So, um... please take this as an apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|と、無理やり渡された紙包みは、 固い箱っぽい手触りがした。
|She forced a paper bag onto me, it feels like there's a little box inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|相変わらず、こういうところ律儀だよな。 また、田舎から送られてきた果物か何かだろうか。
|She still haven't change, always so formal at these things. Most likely it's fruit sent from her countryside home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「本当に、なんて謝ったらいいか…」
|"Really, I don't know how should I apologize..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「どのくらい覚えてる？」
|"How much do you remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「え、ええと、その………だいたい」
|"Eh, um, well...... almost everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさぁぃ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|あの夜に予想した通りの、 素面に戻ったときの雪菜の反応だった。
|After she woke up from that night, her reaction is pretty much exactly as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「朝、目が覚めたらワインが一瓶空いてて… ものすごく頭痛くて、一日中起きれなくて」
|"When I woke up in the morning and realize there's an empty bottle next to me... My head started to hurt, so I can't get off my bed for the entire day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|顔面蒼白で、この寒いのに脂汗をかいて、 視線はせわしなく動き回り、謝罪は言い訳じみてて。
|Her face was pale, cold sweat is dripping on her skin, her vision wander around trying to apologize.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「酷いよね、わたし… 春希くん、何も悪くないのにあんな…」
|"It was terrible of me... Haruki kun didn't do anything wrong, yet I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そして、その挙動がまた可愛いのも、 予想した通りで、そして微笑ましかった。
|As a result, because what she did was so cute, and behaved exactly as I expected, I couldn't helped but smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「落ち着けって雪菜…」
|"Calm down, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|本当は、そんなふうに雪菜が萎縮してしまうのこそ、 俺にとってはお門違いだった。
|To be honest, the way Setsuna used to avoid me, is actually bad for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|雪菜があんなふうに酔ってしまったからこそ、 俺たちは半月ぶりに言葉を交わすことができた。
|It's all because of Setsuna getting drunk, we're able to have a conversation again, after half a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|雪菜がこんなふうにテンパってしまったからこそ、 俺たちは一月ぶりに見つめあうことができた。
|Because Setsuna can lose her temper to me, we were able to see each other after a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だから俺は、そのことを雪菜に伝えようと…
|That's why, I have something to tell Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「俺、全然気にしてな………くない」
|"I, absolutely...... don't mind it at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|…して、それが独りよがりだったってことに、 雪菜の表情を見て、気づいた。
|...And that sounded like I'm too complacent about it, from Setsuna's expression, it feels that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「色々と突き刺さること、あった。 ちょっと、痛かった」
|"Just that it nailed too many bullseye. So it was a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「………だよね」
|"......I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|今こそこうして謝ってるけど、 雪菜の心の奥底にある本質は、 あの酔っていたときの彼女の方が近いんだって、気づいた。
|Even though she's apologizing now, but as for the true Setsuna, I think she's closer to her true self when she's drunk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「でも、あの時のことは忘れて？ だってあれ、わたしの本当の気持ちじゃ…」
|"But, can you please forget about it? Because that's not how I truly felt..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「俺にとっては、 あれが雪菜の本当の気持ちであって欲しい」
|"As for me, I hoped that's how you truly felt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜|Setsuna
|「…どうして？」
|"...Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|ほら、また…
|See, it's like this again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|あの夜のことを肯定すればするほど、 雪菜は恐縮し、申し訳なさそうな表情を浮かべ…
|The more I'm affirmative about things about that night, the more Setsuna is trying to avoid and have an apologetic look...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんは、そう思うの？」
|"Why does Haruki kun you think like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|そして、言葉や表情とは逆に、 態度で踏み込んでくる。
|At the same time, what she said was the exact opposite of how she look, her attitude is pretty depressing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「だって、そしたら俺は、頑張れる」
|"Because, if it's like that, then I can work harder for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「今の俺が最低だってことなら、 最低じゃない俺に、これからなることができるから」
|"Because if the current me is already the worst, then I can try my best to become better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|雪菜はきっと、心の奥で望んでる。
|Setsuna must have hoped for this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺が、変わることを。
|She hoped that I can change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「そしたら俺は、 今度こそ、雪菜に振られずに済む男になれるかも…」
|"And then, this time, maybe I can become a man who Setsuna won't dump..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|二人の関係を壊せない今の俺が、 新しい俺に取って代わられることを。
|The me who couldn't destroy our relationship, is now replaced by the new me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「だから、一昨日のことは忘れないし、 ずっと気にし続ける。 雪菜に二度とあんなこと言われないように」
|"That's why, I won't forget things that happened the day before yesterday, I'll continue to care about what you said. And I'll try to not let myself allow Setsuna to say it again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「そんな… わたしなんかのために、そんな…」
|"How could that... How could you do that for someone like me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「これは俺の勝手な思い込みだから。 俺が勝手に雪菜に気に入られようって 頑張ってるだけだから」
|"This is something I've decided on my own. In order for me to get Setsuna's attention, I'm just trying my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki, kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「だから、雪菜の意見は聞かない。 何も、従わない」
|"That's why, I won't listen to your opinion. No matter what, I won't listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|雪菜の表情が… 具体的には唇が、ほんの少し開いた。
|Setsuna's expression... Her lips to be exact, slowly opened up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|何かを答えようとして、 何かを求めようとして、 けれど、ほんの少しの差で理性が押し留めたような…
|It's like she want to answer something, or she's looking for something, but her logical mind stopped her from doing so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|きっと、雪菜の本当の思いが込められた言葉が、 そこから溢れそうな、そんな仕草だった。
|But that hides what she truly want to say, it's like it's leaking from her mouth, her motion tells the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「雪菜は、これからも酷いこと考えてて欲しい。 俺のこと、最低な奴だって思ってて欲しい」
|"Setsuna you can think of me poorly from this point on. I hope you can think of me as the worst possible guy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「そんな…無理だよ」
|"How could that be... that's not possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「…まぁ、従わないのも勝手だけどな、お互い」
|"...Well, you don't have to do it either, we both don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「わたし…」
|"I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…それじゃ、そろそろ講義だから」
|"...That's about it, it's about time for me to go to my lecture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「え？ あ、うん…」
|"Eh? Ah, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けど、すぐに答えは求めない。 『冬が終わる頃』まででいい。
|But I won't ask for an answer immediately. As long as it's before 'the end of winter', it's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「じゃあ、雪菜」
|"Goodbye, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「は、はい」
|"Ah, okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「………あ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|雪菜に背を向け、廊下に目を向けると、 周囲を取り囲む数多くの視線が いきなりそっぽを向いた。
|Right when I turned my back on Setsuna and looked down the hall, I just realized that most people's eye on focused on us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|そして俺が歩き始めると、 その視線たちは、俺とその後ろを交互に見て、 狐につままれたような顔をしてる。
|When I start walking, Their vision started to look at me and the person behind me, then show a foxy expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|まずった… 雪菜がこの大学でどのくらい注目されてるか、 理解してたはずだったのに。
|This is bad... How much attention does Setsuna have within this university, I'm fully aware of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「………っ！ あ、あのっ…春希くんっ！」
|"......! Uh, um... Haruki kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「っ！ お、おい、雪菜…」
|"! H, hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|なんて、俺がどう誤魔化そうかと逡巡した矢先…
|Just when I was hesitating on how to not make things worse...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「ま、また…聴かせて！ 春希くんのギター…聴かせてっ！」
|"Le, let... me hear it once again! Kitahara kun's guitar... please let me hear it again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|俺よりも周囲が見えてない当事者が、 必要以上に大きな声を張り上げた。
|She didn't even realize people around us around staring at us, so she said it louder than necessary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「そ、それは………ああ。 もっと上手になったら…」
|"Th, that huh...... um. Let me get a little better first..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「上手くなくてもいい！ ミスなんかしてもいい！ ただ、毎日の練習の成果を聴かせて！」
|"It's fine even if you're not great! It's fine even if you miss notes! Just please let me listen to you practice everyday!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「毎日…？」
|"Everyday...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「そう！　毎日！ 少しずつ上手くなってるんだって、自慢してよ！」
|"Yes! Everyday! Brag to me how you've been improving slowly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「うん… また今夜、電話する」
|"Sure... I'll call you again tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「絶対だよ！ 約束だよ！？」
|"You must do it! It's a promise right!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|もう、フォローのしようもなかった。
|Well then, it's not possible to hide this anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|雪菜はまっすぐに俺の方を見つめ、 どう見ても嬉しそうな表情でぶんぶんと手を振り、 そのまま弾む足取りで校舎を出て行った。
|Setsuna just stare straight at me, No matter how you look at it, she's happily waving her hands at me, then she left the lecture hall while skipping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「はは…あはは…っ」
|"Haha... ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そんな、ゼミでの社会的地位が脅かされる 絶望的な状況にもかかわらず、 俺の方も、乾いてない笑いしか出てこなかった。
|Even though, my stand in the seminar is already dire, and I'm in a hopeless situation, but I still manage to let out a dry laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だって、新しい約束ができた。 毎日の繋がりが、許された。
|Because I made a new promise with her. I'm also allowed to contact her every day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|雪菜の嬉しいことと、 俺の嬉しいことが、重なった。
|What made Setsuna happy, overlapped with what made me happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|それがなによりも、嬉しかった。
|There's nothing that made me more happy than this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|そしてもう一つのサプライズ。 これも多分、嬉しかったことの一つ。
|And then I found yet another surprise. It's most likely something that will make me happy too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|手渡された紙袋の中身は、 手作りの弁当、だった。
|The bag that she handed me, was a hand-made lunch box from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「あ、あの、これ… 受け取ってください」
|"Ah, um, this... Please accept it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|朋|Tomo
|「………なにこれ？」
|"......What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「お弁当。 今朝早起きして作ってきたの」
|"Lunch box. I made it when I woke up early today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|朋|Tomo
|「…はぁ？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「先週、お弁当落としてしまってごめんなさい。 どうしてもこれだけは償っておきたかったから」
|"Last week, I accidentally made you dropped your lunch. So I must make it up to you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「一応、カロリーもちゃんと計算してる。 …逆にちょっと軽めかもしれないけど」
|"I already made sure I calculated the calories. ...Actually, it might be less than it should."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|朋|Tomo
|「なんでこんなことするの？ あなたが何してもわたし、あなたのこと大嫌いだよ？」
|"Why are you doing this? No matter what you do, I still hate you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「…わたしだってそうよ。 だからこそ、あなたに借りを残しておきたくなかったの」
|"...It's the same for me. But because of that, I don't want to owe you anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|朋|Tomo
|「借り…ねぇ」
|"Owe me... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「カラオケ屋から後のことは謝る気はないの。 あれはお互いさまだって思ってるし、 わたしだって随分と嫌な思いしたから」
|"I won't apologize for things I've done when we go to karaoke box. Because things we've done to each other there are about the same, I also had a terrible encounter afterward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|朋|Tomo
|「わたしは結構楽しかったんだけどねぇ」
|"I'm pretty happy about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「っ！ で、でも…お弁当の件は全面的にわたしが悪かった。 だから、これで全部終わらせて欲しいの」
|"! E, even so... the lunch box incident was my fault for sure. That's why I wish to put everything to an end with this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「あなたはわたしが堕ちていくのを見たいと言ったけど、 わたしはそんなところ絶対に見せたくない。 …ううん、もう、堕ちていきたくなんかない」
|"Even though you said you want to see me fallen with your own eyes, but I won't let you see that happen. ...No, I should say I won't be fallen anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|朋|Tomo
|「…“春希くん”と何かあった？」
|"...Did something happened between you and 'Haruki kun'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「…そんなことあなたに関係ないでしょ？」
|"...That have nothing to do with you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|朋|Tomo
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「だから、遠慮なく受け取って。 お弁当箱は返さなくてもいいから。 もう、これっきりだから」
|"That's why, please accept this without worrying too much. You don't have to return the lunch box to me either. Because we're done with each other once and for all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|朋|Tomo
|「ま、遠慮なくいただいておくわ。 不味かったら捨てるけど」
|"Well, I'll accept it without worrying too much then. But if it taste bad, I'll just throw it away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「もう話すこともないだろうけど、 頑張ってね、柳原…朋さん。 あなたの成功、一応祈っておく」
|"I think there isn't much we can say to each other anymore, hope you work hard, Yanagihara... Tomo san. I wish you good luck and hope you achieve success."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「それじゃあ…」
|"That's about it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|朋|Tomo
|「携帯…」
|"Cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|朋|Tomo
|「あなたの携帯、鳴ってるよ？」
|"Your cell phone is ringing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「？　別に鳴ってないけど…」
|"? No it didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|朋|Tomo
|「聞こえるでしょ？ ほら、着信音。 これってわたしのと全然違うし」
|"Can't you hear it? See, the incoming call sound. It's different from mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「わたしには聞こえないけど…」
|"I can't hear it though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|朋|Tomo
|「ちょっと見てみなよ。 絶対に鳴ってるって」
|"Just take a look at it. I'm sure it rung."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「そんなはず………あ！？」
|"How could that...... Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|朋|Tomo
|「ちょっと借りるよ？ ほら、ちゃんと着信………あれぇ？」
|"Let me see for a bit? See, there's incoming call...... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと…返して…っ」
|"W, wait... give it back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|朋|Tomo
|「待って待って… 絶対聞こえたんだって。 あなたの携帯から何か音が…」
|"Wait~ wait... I'm sure I heard something. What's your ring tone I wonder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「だからそんなはずは………あ」
|"Like I said, it's not possi...... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|朋|Tomo
|「ほら着信………って、あ、これわたしの携帯だね」
|"See, there's incoming call...... Ah, that's my phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ…」
|"Wait you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|朋|Tomo
|「ごめん、勘違い。 ほら、返すわ」
|"I'm sorry, I got the wrong one. Here, take it back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「…一体、何がしたかったの？」
|"...What are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|朋|Tomo
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「わたしの携帯から自分の携帯にかけて、 一体どうしようって…」
|"Calling your own phone with my cell phone, just what are you doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|朋|Tomo
|「新規登録… オ・ギ・ソ・セ・ツ・ナ…っと」
|"New entry... O. gi. So. Se. tsu. na..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「っ！？ あ、あ、あ…あなたっ！ 柳原さんっ！」
|"!? y, yo, you... you! Yanagihara san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|朋|Tomo
|「ま～そんなに怒らない怒らない。 ほら、お詫びの印にこれあげるからさ」
|"Well~ don't get mad don't get mad~ Here, this is my apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「こ、こんな勝手なことばかりされてっ！ …って、これは？」
|"Yo, you always do things on your own! ...eh, this is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|朋|Tomo
|「わたしのランチボックス」
|"My lunch box."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|朋|Tomo
|「ちゃんと洗って返してよね。 それ、結構お気に入りなんだから」
|"Please wash it before you return it. That's my favorite one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「な、なにそれ？ 一体どう言うつもり…」
|"Wha, what is this? Just what are you saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|朋|Tomo
|「じゃ～ね～ また電話するね～、“雪菜”？」
|"Good bye~ I'll contact you later~ 'Setsuna'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「は………はぁぁ？」
|"Ha...... huh?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2027

2015-11-18T08:02:34Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|女子学生|Female Student
|「ナガセショーコさん…？ 聞いたことないけど」
|"Nagase Shouko-san...? Never heard of her before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「多分、三年なんだけど…」
|"She's probably a third year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|女子学生|Female Student
|「う～ん、[R商学部^ウチ]ってもともと学生多いしねぇ。 学生課に聞いてみたらどうかな？」
|"Hm~, there's a lot of business major around here. Why don't you try asking the student affair department?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「聞いたんだけど、そんな名前の人いないって…」
|"I already went there, but they never heard of this person either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|女子学生|Female Student
|「だったらいないに決まってるじゃない」
|"Then wouldn't you know for sure she's not here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「でも…確かに商学部だって、本人が…」
|"But... she said she's from business major herself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|女子学生|Female Student
|「とりあえず、私は知らないなぁ。 お役に立てずにごめんね」
|"At any rate, I don't know either. Sorry, I'm unable to help you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「あ、いえ…ありがとうございました」
|"Ah, it's fine... thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「聞き違えたかなぁ？ う～ん…」
|"Did I heard it wrong? Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「仕方ないか。 今日は諦め…」
|"It couldn't be helped. I'll give up for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|？？？|???
|「あれぇ？ あなた、確か…」
|"Hm? aren't you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「っ…長瀬さ…」
|"!...Nagase-sa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|朋|Tomo
|「小木曽さんじゃないですか～」
|"Ogiso-san~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|朋|Tomo
|「…なんです？ そのあからさまなガッカリ感は」
|"...What's wrong? Looking so disappointed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「え？　い、いえ、そんなこと… こんにちは、柳原さん」
|"Eh? N, no, of course not... Hello there, Yanagihara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|朋|Tomo
|「どうしたんですかぁ？ 天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。 …男でも漁りに来ました？」
|"What's going on here? The Ogiso Setsuna who's unmatched under heaven come all the way out here. ...Are you fishing for man?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「っ…別に。 ごめんなさいお邪魔しちゃって。 わたし、もう帰るから」
|"!...No I'm not. Sorry if I bother you. I'll head back now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|朋|Tomo
|「あ～、ちょっと待ってくださいよ。 せっかく１号館まで来てくれたんだから、 ちょっとお話でもしません？」
|"Ah~, please wait a second. It's rare seeing you coming to the first building, lets talk for a bit, shall we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「悪いけど急ぐから…」
|"I'm sorry but I'm in a hurry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|朋|Tomo
|「ま～そんなこと言わずに。 付属からの先輩後輩じゃないですか」
|"Well~ don't be like that. We're senpai and kouhai coming from the same high school aren't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「でも、そんなに面識があった訳じゃ…」
|"But we haven't seeing each other that often..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|朋|Tomo
|[F16「あなたイブの夜、 ][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？ ][F16…男と一緒に」]
|F16"During Christmas eve, you're at an integral hotel near the sea, right? ...along with a man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|朋|Tomo
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。 へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも とうとう特定の男がねぇ」
|"Ah~ so that rumor was true. Heeh~ the impregnable Ogiso Setsuna finally have a special man huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「ち、違う、あれはただ…」
|"N, no, that was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|朋|Tomo
|「相手、どんな男なんです？ 何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、 そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
|"What kind of person is that man? At any rate, he's chosen by Ogiso-san, of course he's different from regular college student right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「だから、違うの…」
|"Like I said, it's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|朋|Tomo
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、 あるいは資産家の御曹司とか～」
|"Like a young investor or doctor or lawyer, or perhaps, the son of some wealthy man~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|朋|Tomo
|「あ～、待ってくださいよ～。 実はわたしもね、あの時あそこにいたんですよ。 撮影の時に知り合った人に誘われちゃってぇ」
|"Ah~, please wait a second~. To tell the truth, I was there at the time. When I was invited there by someone I met during photoshoot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 ほんとに急いでるから」
|"I'm very sorry. I'm seriously in a hurry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|朋|Tomo
|「わたしと一緒にいたの、誰だかわかります？ 結構みんな知ってる人だと思うんだけどなぁ」
|"Do you know who was with me? I think many people know about him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「別に、誰でも気にしないから。 わたしの方は言いふらしたりなんか…」
|"Not really, who you're with doesn't matter to me. Besides, I'm not planning on telling other people about it either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|朋|Tomo
|「っ…ちょっとそれ色々とどういう意味？ あなた今、一言で二つもイヤミ言ったよね？」
|"...Wait, what does that mean? You just insulted me twice in that sentence didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|朋|Tomo
|「わたしのことになんかまるで興味ないし、 しかもわたしはあなたと違ってお喋りだって… そういうことよね？」
|"You're not interested in people like me, and you don't talk much, unlike annoying people like me... is that what you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「そ、そんな… そういうつもりじゃ」
|"H, how could that be... I don't mean it like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|朋|Tomo
|「…相変わらずお高いですね。 わたしみたいな低俗で格下の人間とは 話す気なんかないってこと？」
|"...Arrogant as usual I see. You don't even want to talk with low class people like me huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「だから、違…」
|"Like I said, it's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|朋|Tomo
|「ほんっと、あんたって、 昔からそういうふうに人のこと見下しちゃってさ！ ムカつくったら…」
|"Really, you been looking down on others since back then! It pisses me off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい、謝るから。 だからもう、勘弁して…っ」
|"I'm sorry, I apologize to you. So please forgive me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|朋|Tomo
|「ちょっ、待ちなさいよ！ そうやってすぐ人のことシカトして！」
|"Wa, wait a second! You seriously planning on ignoring other!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「は、離して！」
|"L, let me go!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|朋|Tomo
|「っ！？ あ、あ～っ！ わたしのランチボックス！」
|"!? A, ahh~! My lunch box!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|朋|Tomo
|「やだ…ひっくり返っちゃった。 うわぁ…中身グシャグシャ」
|"No... it flipped. Waah... it's a mess now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめん… ごめんなさい…っ」
|"S, sorry... I'm very sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|朋|Tomo
|「………どうしてくれるの、これ。 小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
|"......How do you plan on repay me. This was dropped because Ogiso-san you hit it you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「それは…その…」
|"That's... well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|？？？|???
|「ふぁ～い…」
|"Yes~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「やっと捕まえた！ おい、和泉！」
|"I finally caught you! Hey Izumi!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|千晶|Chiaki
|「あ、やべ、春希だ…」
|"Ah, not good, it's Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「お前、ゼミにも講義にも来ないで 一体何やってんだよ！？」
|"You skipped all of your seminar and lecture, what are you doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…
|The moment she know it's me, first thing she said is 'ah, not good' huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「しくった～。 ちゃんと着信見てから切ればよかった」
|"That was a fail~. I should've hanged up the moment I saw the incoming call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。 …今どこにいるんだよ？」
|"I have many things I wish to say to you, but there's something more important. ...Where are you right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|そして第二声が『しくった』ですかよ…
|And second thing she said was 'that was a fail' huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|千晶|Chiaki
|「えっと…言わなきゃ駄目？」
|"Um... can I not tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「ちゃんと講義受けてきちっとゼミに出てれば 言わずに済んだかもなぁ」
|"If you came to lecture and showed up once in a while in seminar, I would probably let you do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|千晶|Chiaki
|「うう…」
|"Uhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|論文レビューも終わり、教授も先輩たちも戻り、 卒論発表会に向けてにわかに活気を取り戻した荻島研。
|The thesis review was over, Professors and senpais have returned, now Ogishima lab have been reignited, setting the next goal toward thesis recital.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、 一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
|There are many many people here this week, with the exception of a student who haven't even showed up once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「教授も気にしてるぞ。 せっかく先月はそこそこ出てたのに…」
|"Professor already notice it too. Since you showed up a few times during last month..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「え、えっと………そうだ！ 春希にきっぱり振られちゃったから傷心旅行に…」
|"Eh, um...... that's right! I was rejected by Haruki, so I was in the middle of my heartbreaking trip..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………ほう、そうか。 なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
|"......Hoo, is that so. Tell me where you are, I'll come chasing after you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「………なんか力強いね」
|"......That was brutal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「開き直ってんだよ。 てかそういう言い逃れはやめてくれ冗談でも」
|"I'm just more open minded now. Even if it's a joke, don't use that kind of excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|自分なりに茶化したつもりでも、 年末のあの微妙に事実っぽい状況のせいで、 スルーがスルーになっていないような痛々しさがある。
|I was planning on just get it over with, but what she said was quite closed to what happened at the end of last year, it pained me a little because I'm not sure what to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|…そもそも、周りには教授や先輩もいるってのに、 『追いかけて』が、既にやってしまった感が強い。
|...Besides, with professor and senpais around me, 'I'll chase after you' was a little too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「別に茶化してるつもりはないよ。 春希、本当に強くなったって。 もう自分の気持ちは揺るがないって信念を感じる」
|"I'm not joking thought. I really think Haruki, you are amazing. I can also feel that you're no longer going to let your belief be shaken."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「…おかげさまで」
|"...That's all thanks to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|皮肉っぽく、 けれど心の底から誠意を込めて、 その言葉を紡ぎ出す。
|It sounded very sarcastic, but I am actually grateful from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|俺から本当にそんな信念を感じ取れるとしたら、 その人格形成には間違いなく和泉も関わってるから。
|If I can really hold onto my belief now, then without a doubt, it's thanks to Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「ん～、今の春希ってば、主役っぽいね。 うん、これならハッピーエンドもあるかもね」
|"Hm~, the current Haruki really does seems like the main character. Yes, maybe you can get the happy end now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「で、最初の質問に戻るが、お前今どこだ？ 旅行中なら本当に追いかけて連れ戻す。 もちろん旅先では何一つハプニングはないけどな！」
|"Then, back to my original question, where are you now? If you're really on a trip, I'll seriously drag you back. And of course, nothing will happen during that trip."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「近所にいるよ。更に言えば大学の構内」
|"I'm nearby. To be more exact, I'm inside the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|念入りに茶化したところに素直に受け答えられると、 またこれが更に痛々しい。
|When I thought she will shake it off with a joke, she answered honestly, the way she speak pains me even more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「なら顔出せよ。 せっかくレポート通ったのに勿体ないだろ」
|"Well, show up then. Since your report passed, isn't it a waste?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Hm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「再来週から試験だぞ？ ちゃんと準備してんのか？」
|"There's exam the week after next you know? Are you properly prepared?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「いや、まぁ…ねぇ？」
|"Well, kind of...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「なんだったら試験対策付き合うぞ。 お前には色々と恩もあるし」
|"Well I'll head over to come up with plans for the exam. Since you helped me alot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「あまり意気に感じてくれても、 心苦しいっちゃぁ心苦しいんだけどね」
|"No matter how hard you're cheering for me, I still feel painful when I'm hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「何のことだ？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|今日の和泉は… いや、この間からずっと調子が狂ってる。
|Today's Izumi... No, she feels off since the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|けらけら笑って俺に依存する、女じゃない友達… もう、そんな気安いキャラじゃなくなってる。
|The existence who always smile and rely on me, a friend who lack woman-taste... She's no longer a carefree character like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「ね、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「あたし、四月になったらちゃんとゼミ行くから。 今は、そっとしておいて欲しいんだ」
|"I'll start going to seminar again starting april. So for now, please don't worry about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「四月…って」
|"April...huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|思いっきり試験の後…
|That's right after the exam...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「だからさ… その時は、また色々と助けて欲しいな…先輩」
|"That's why... During that time, please take care of me... senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………なんだよ、それ」
|"......What's the meaning of this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「えっと、つまりね… 説明しにくいんだけど」
|"Well, you see... It's a pain to explain it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|今の和泉は、今までの和泉じゃなかった。
|The current Izumi is no longer the same Izumi from up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「あたしにとって大学ってのは、 単位を取って卒業するだけの場所じゃないってこと」
|"To me, college is just a place for me to get enough credit just so I can graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「…微妙に意味がわからん」
|"...I'm not sure I can understand what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|あの、怠惰な口調はなりを潜め…
|She no longer speak with that lazy tone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|やろうとしてることは投げやりっぽいくせに、 その言葉の勢いには、何故か前向きさを感じさせる。
|In exchange, it sounded very casual, but at the same time, I can feel the positive energy from her word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「ここに集まってくる人間たちには、 それ以外にも色々な目標とか人生とかあって、 進級や卒業が唯一無二とは言い切れないってことだよ」
|"People who gathered here, all have different goals in their life, you can't say for sure that there the only route for them is to move onto next grade and graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「そもそも、和泉が目標とか人生とか語る時点で 訳わからん」
|"Even so, when you start talking to me about life-goal, I'm already lost."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|和泉のくせに説得力があるところが、 更に意味不明さを増長させているというか。
|Especially when Izumi is making sense, that just made it more confusing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|『どんだけ俺に信用ないんだよお前』というか…
|'How little do you trust me' is that I want ot say to her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「…わかんないだろうねぇ。 春希の知ってる“和泉千晶”じゃ…」
|"...Of course you wouldn't understand. Since it's said by the "Izumi Chiaki" that you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「だったらお前、俺にわかる言葉で喋れよ」
|"Well, can you please speak in a way that I can understand then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「そうだなぁ…三月には種明かししてもいいかもね。 …二枚でいい？」
|"Well I guess... how about I tell you everything at the end of March? ...Just telling you two hint is enough?
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「もういいよ、和泉… 今の俺は、お前の言ってることがわかるほど、 お前に深く関わってないってことだろ？」
|"That's fine, Izumi... I couldn't understand what you're saying fully now, but you just want me to keep my distance right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「ま、ね」
|"I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「ただ一つだけわかってるのは、 和泉は今、充実してるってこと。 ………で、いいんだよな？」
|"Another thing I fully understand is that, Izumi, you're living your life to its fullest now. ......Is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「あたしさぁ、 大学生活で無為に過ごした日々なんかないよ？」
|"As for me, I haven't wasted a single day of my college life you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「………とても信じられないけど、信じるよ」
|"......That's quite unbelievable, but I'll believe you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|今までと違う前向きな和泉は、 俺をほんのちょっとだけ安心させてくれたけど。
|Since she's different from before and is more positive now, it calms my heart down a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|今までと違う、俺を突き放したような和泉は 俺をほんのちょっとだけ、寂しい気分にさせた。
|Since she's different from before, she started to keep her distance, also made me feel a little lonely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「それじゃあね、春希。 また春に」
|"That's about it, Haruki. See you in spring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「ああ…春に」
|"Okay... see you in spring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「冬が、終わった頃に、ね？」
|"When winter come to an end, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|和泉が最後に呟いた言葉は、 その一つ前の言葉と、意味的には同じはずだった。
|The last sentence Izumi mumbled, it should've meant the same thing as the line before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|けれど俺には、あいつがわざと言い換えたところに、 彼女なりの励ましのメッセージが込められてる気がした。
|But the way she changed her wording, I can feel a special kind of encouragement coming from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|…ま、もしかしたら恥ずかしい勘違いかもしれないけど。
|...Well, it could possibly be my misunderstanding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「冬が、終わった頃に、か…」
|"When winter come to an end, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|今度こそ、冬を終わらせろって。 春を、呼び込めって。
|This time, I must let winter come to an end. I must see spring come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ただなんとなく、そんな気がした。
|I think that's what she's trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|店員|Clerk
|「お待たせしました。 ミックスピザ、ハニートースト、 アイスコーヒーとウーロン茶になります」
|"Thanks for the wait. Mix pizza, honey toast, and ice coffe and oolong tea is ready."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「あ、はい、どうも…」
|"Ah, okay, thanks..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|朋|Tomo
|「は～い、ウーロン茶以外は 全部こっちにお願いします～」
|"Okay~, please put everything except for oolong tea onto this side~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|店員|Clerk
|「それでは、ごゆっくりどうぞ」
|"Well then, please take your time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|朋|Tomo
|「来た来た～。 それじゃ遠慮なく、いただきま～す」
|"It's here it's here~. Well then I'll let myself be free and start eating~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「こんなところじゃなくて、 もっと普通のレストランでも良かったのに…」
|"It doesn't have to be here, wouldn't it be better if we go to a regular restaurant...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|朋|Tomo
|「駄目ですか？　カラオケボックス」
|"Is it this bad? The Karaoke box."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「そういう訳じゃ… でも、普段は入らないから」
|"Well not really... It's just that I don't come here often."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|朋|Tomo
|「こんな庶民の娯楽場には居られないって？ ほんっと、言葉の端々から 人を見下すオーラが…」
|"Don't like to stay in place where peasants have fun? Really, every sentence coming from you feels like it's looking down on others..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「ち、違うよ… 昔はよく使ってたの。本当よ。 でも…」
|"N, no... I come here all the time back then. Really. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|朋|Tomo
|「ま、いいわ。 今は食事を優先させないと。 何しろ随分と遅くなっちゃったから」
|"Well, whatever. Top priority now is to eat. Since it's quite late already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさいね。 お弁当箱、ひっくり返しちゃって…」
|"I'm sorry. For making you drop your lunch box..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|朋|Tomo
|「ほんと、いい迷惑。 あ～、おなかすいた」
|"You really like to cause trouble. Well~ I'm hungry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|朋|Tomo
|「なによ？　あげないわよ？ 欲しかったら自分の分頼めばいいでしょ？」
|"What? I won't share you know? If you want some, why can't you just order one yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「あ、そういうことじゃなくて… その、お弁当、毎日作ってたのかなって」
|"Ah, that's not it... I was wondering if you're making your own lunch box everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|朋|Tomo
|「…悪い？」
|"...Can't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「ううん、でもちょっと意外かも」
|"No, I'm just a little surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|朋|Tomo
|「体型保つために色々苦労してるんですよ。 外食って結構カロリー高いし」
|"In order to keep my body in shape, I must pay the price. The calories on food outside is too high."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…すごいね。 わたし、そういうの気にしたことないから」
|"Is that so... that's amazing. I never notice things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|朋|Tomo
|「…気にしなくてその身体ですか」
|"...You have body like that without even noticing it huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|朋|Tomo
|「ほんっと小木曽雪菜って人は、 天から二物も三物も与えられてるんですね。 わたしなんてこれで夜も抜くのに！」
|"Ogiso Setsuna really is born to have advantage in every possible way. People like me can only work our hardest to catch up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「だったらこの食事は…」
|"Well then dinner tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|朋|Tomo
|「なに？　なんか言った？」
|"What? Did you said something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「………ううん、何も」
|"......No, nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|朋|Tomo
|「まったくもう、ムカつくったら」
|"Really, it pissed me off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|朋|Tomo
|「………（むぐむぐ）」
|"...... (munch munch)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|朋|Tomo
|「………（んぐんぐ）」
|"......(glup glup)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「あの、じゃあ… わたしそろそろ帰ってもいいかな？ ちゃんと支払いは済ませておくから」
|"Well, then... I think it's about time I can go back, right? I'll pay at the desk on my way out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|朋|Tomo
|「なんで！？」
|"Why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「だ、だって… これでお昼ご飯は弁償したし」
|"B, because... isn't this me repaying you for ruining your lunch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|朋|Tomo
|「ご飯代出したらそれでおしまいですか？ 人の食事には付き合えないってことですか？」
|"You think just paying for my food is enough!? You can't even stay with me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|[F16「だって…こんな針のムシロにいたくないよ…」]
|F16"Because... it feels like I'm sitting on a straw-mat here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|朋|Tomo
|「ほんっと、ナチュラルに傲慢なんだから。 付属の頃から、いつもいつも…っ」
|"Really, you're naturally born arrogant. Since the time from High school, you're always..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「わたし、付属の頃はあなたと話したことなんか…」
|"When I'm in High school I don't recall..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|朋|Tomo
|「ミス付属でも、軽音でも、 いっつも人を出し抜いておいて、 よくそんなことが言えますよねぇ…」
|"During Miss Houjou high, light music club, you're always there to steal other people's support, and you dare to say things like this now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「それは…わたしのせいじゃ…」
|"That's... not really my fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|朋|Tomo
|「いっつも人を押しのけて目立ってて… わたしのデビューが遅れたのは、 ひとえにあなたのせいなんだからね」
|"Always standing on top of others... My first debut was late because of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「そ、そういえばＤＶＤ出るんだって？ おめでとう」
|"O, oh yeah, I heard you're releasing a DVD right? Congratulation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|朋|Tomo
|「あんなものはただの足がかりに過ぎないの。 卒業したら局アナになってみせるんだから。 そのためにミス峰城取ったんだし」
|"That's only a stepping stone. I wish to become a host on a TV show after I graduate. That's why I fought for the title of Miss Houjou.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…柳原さんも、 将来に対してすごく明確なビジョン持ってるんだね。 すごいなぁ」
|"Is that so... Yanagihara-san, You have a clear goal for your future. That's amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|朋|Tomo
|「それで、そっちは？」
|"Well, how about you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|朋|Tomo
|「人より一年上なんだから、 来年、卒業したらどうするとかあるでしょ？」
|"You're a year above me, Since you're graduating next year, what's your plan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「それ、は…」
|"As for that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|朋|Tomo
|「わたしの将来の話、したんだから、 今度はそっちが話しなさいよ」
|"Since I already told you my future, it's your turn to tell me yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「何も、ないよ。 将来なんて、何も見えない」
|"There isn't any. I can't see anything in my future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|朋|Tomo
|「またそうやって隠す… もしかして、今度もわたしを出し抜こうとかしてる？ 実は同じ業界狙ってるとか…」
|"Hiding it again... Don't tell me you're trying to kick me out again. And is actually aiming for the same field as me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「そういうんじゃ、ない。 本当に、何もないだけ」
|"No, it's not like that. It's really just that I haven't thought about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「だから、わたしのことなんて聞くだけ無駄だよ。 楽しいことなんか一つもないんだから」
|"That's why even if you ask me that now, it's useless. Because I don't particularly enjoy doing anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|朋|Tomo
|「なによそれ… あなた本当に小木曽雪菜？ わたしがいつも勝てなかったウザい女のなれの果て？」
|"What is this... Are you really THAT Ogiso Setsuna? how can the woman I never once defeat fallen so low?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「…ごめんね」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|朋|Tomo
|「ふざけんじゃないわよ！ こんな女、蹴落とす価値もないじゃない！ どこまでも人のこと馬鹿にして…っ！」
|"Don't joke around with me! woman like you don't even deserve to be call fallen! just how far are you planning on fooling others...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|朋|Tomo
|「何か言いなさいよ？ そこまで言われて黙ってるつもり？」
|"Why can't you say something? Even at this point, you're still keeping your silent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「もう…帰ってもいいかな？」
|"Well... can I go back yet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|朋|Tomo
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「期待に添えなくてごめんなさい。 でも、今のわたしは本当にこんな人間なの。 …あなたにライバル視される価値、ないんだよ」
|"I'm very sorry I didn't meet your expectation. But I really am this kind of person now. ...I don't deserve you to view me as a competitor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|朋|Tomo
|「………じゃあさ」
|"......Well then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|朋|Tomo
|「ロクに話もできないんなら、歌ってよ」
|"If you can't say it, why don't you sing it out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|朋|Tomo
|「付属祭のステージの時みたいに、 こう、短いスカートひらひらさせてさ～」
|"Just like the stage during High school festival, let your skirt fly like that time~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「や、柳原さん…」
|"Ya, Yanagihara-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|朋|Tomo
|「あの時、会場にいた男どもなんか、 みんなあんたに釘付けだったっけ。 ほんっと、アレはあざとかったよね～」
|"During that time, all the male present were seduced by you. That's just cheating you know~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「わ、わたし、そんな…」
|"I, I, didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|朋|Tomo
|「ほうら、これなら得意でしょ？ あの時もノリノリで歌ってたしね」
|"See, you're good at this right? Aren't you excited to sing during that time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「っ…こ、これ…」
|"!...th, this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|朋|Tomo
|「それでは歌っていただきましょ～。 小木曽雪菜さんで『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』」
|"Let's start singing~ Ogiso Setsuna-san's 'White Album'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|朋|Tomo
|「あっ！ ちょ、ちょっとぉ！ 何で止めるのよ？」
|"Ah! Wh, wait! Why did you stopped it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|雪菜|Setsuna
|「………無理。 もう、歌えない」
|"......Not possible. I couldn't sing anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|朋|Tomo
|「別に下手でもいいじゃない。 どうせわたししか聴いてないんだし」
|"It doesn't matter if you sing bad. It's not like anyone other than me is here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「駄目なの…もう歌は駄目なの、わたし」
|"No... I can't sing anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|朋|Tomo
|「だから、なんでよ！」
|"Then, Why can't you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「もう二度と、 あんな光の当たる場所には立てない。 …今のわたしには、眩しすぎるから」
|"I don't want to stand on such bright place again. ...To the current me, it's simply too bright."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|朋|Tomo
|「っ！ あ、あんた、あんたさぁ…っ、 本当に、本当にあの小木曽雪菜なの！？」
|"! Y, yo, you... are you really that Ogiso Setsuna!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「…最後に、皆さん。 短い間ですが、今回も色々とお世話になりました。 どうもありがとうございました」
|"...At last, everyone. Even though it's been a short time, but I was under the care of everyone here. I thank you all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|最後に、軽く頭を下げた俺に、 温かい拍手と…
|At the end, I slightly lowered my head, and received the warm clapping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|中川|Nakagawa
|「ねぇ北原さ～ん、 本当にやめちゃうのぉ～？」
|"Hey Kitahara-san~, do you really have to leave~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|佐藤|Satou
|「ああ…また地獄の週末が蘇る… せめて人が増えるまで残って欲しかったのに」
|"Ahh... now the weekend hell is going to revive... I was hoping you can stay until we have more people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「いや、悪い…」
|"No, I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|ついでに、恨みがましい手向けの言葉が降り注ぐ。
|Incidentally, there's a little complain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|午後５時。 夕刻の、ちょうど早番と遅番が重なる時間帯。
|Afternoon Five o'clock. When the morning shift is switching in with the night shift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|ほんの少しだけスタッフ数に余裕ができる この時間帯を狙って、 俺のグッディーズ退職挨拶は滞りなく行われた。
|I picked this time because there's spare hand at the work place and announced that I will stop working in Goodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|とはいえ営業時間中だったので、 中心メンバーに絞っての小規模なものだったけど。
|Since it's still during business hour, I can only invite a few core member and hold a small scaled one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|中川|Nakagawa
|「いるだけでもいいんだけどなぁ。 北原さんに見張られてるだけで みんな２割くらい真面目に働くし」
|"You can just stay in here. If you're around to spectate us, everyone will work at least 20% harder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|佐藤|Satou
|「あ～、それいいっすねぇ。 客として朝から晩まで目を光らせてるとか」
|"Ah~ that's a great idea. For example, just be a customer who stay here to spectate from morning to night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「いや、それクレーマーだろ」
|"No, that's like I'm protesting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|中川|Nakagawa
|「大丈夫だって。 誰も文句言わないからさぁ…怖くって」
|"It should be fine. No one would have any complain... because it's too scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|佐藤|Satou
|「そうそう。 何しろ店長代理すら注意もできない客なんすから…」
|"I know right. Since it's a customer that even the sub-manager don't dare to deal with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「お前ら、俺を何だと…」
|"You two, what am I to you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|小春|Koharu
|「ほらほら皆さん。営業時間中ですよ。 挨拶は終わったんだから持ち場へ戻った戻った！」
|"Okay okay everyone. It's still during business hour. After this is all over, let's get back to our position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|と、俺に取りすがるチーフ連を押し返したのは、 この店の一番の新人。
|Then, the newest member who's working here, dragged the two chiefs who's clinging onto me away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|…中心メンバーに絞っての挨拶に、 当然のように顔を連ねてる、 間違いなく一番の新人だったはずの杉浦だった。
|...Even though this is something only the core member can join, the newest member, Sugiura, just waltz in as if it's only natural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|中川|Nakagawa
|「で、でもさぁ… 小春っちは寂しくないの？ 育ての親に逃げられちゃってさぁ」
|"Bu, but... Koharu-chii wouldn't you be lonely? The one who raised you is leaving you behind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|小春|Koharu
|「先輩は忙しいんです。四月から最終学年なんですから。 あとその親しき仲に礼儀なしな呼び方はやめてください」
|"Senpai is busy. Starting april, he's starting on the last school year. And please don't use such casual way to call me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|佐藤|Satou
|「ちょ、ちょっと、そんなに押さないで… き、北原さんお達者で～！」
|"Wha, wait a second, don't push so hard... Ki, Kitahara-san take care~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|中川|Nakagawa
|「いつでも戻っていいからね～！」
|"You're always welcome to come back~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|小春|Koharu
|「ふぅ、まったくもう…しつこいんだから」
|"Sigh, really... they just won't let up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「いや、あのな…」
|"No, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|店長とチーフを店長室から追い出し、 しかも追い打ちまでかけるルーキーに対して、 俺はそれ以上の言葉を見つけられなかった。
|The newcomer who not only chased the manager and chief out of the manager's room, but also chase after them to deliver a final blow, I don't know what to say anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|…まるで今までの俺を見ているようで。
|...The current her is like seeing my older self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「お、おお…」
|"O, ohh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そんな生意気で融通が利かなくて横暴な新人は、 きっと俺の方を睨みつけると…
|This cheeky and stubborn brutal newcomer, stare at me without blinking...
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|小春|Koharu
|「これまで色々教えていただいて ありがとうございました。 本当にお疲れさまでした！」
|"Thank you for teaching me everything so far, I am very grateful. Thank you for your hard work!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「あ…ありがとう？」
|"Th... thank you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|何故だか俺にだけは礼儀正しく深々と頭を下げた。
|I don't know why, but I bowed very politely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|…どんな力関係なんだよこの店は。
|...What's going on with the power of people within this store.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|小春|Koharu
|「チーフたちはああ言ってましたけど、 先輩はこの店のこと心配しなくてもいいです」
|"Even though the chiefs said things like that, Senpai, you don't need to worry about this store any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「あ、でも…」
|"Ah, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|小春|Koharu
|「なぜならこれからは、わたしが先輩の代わりを 完璧に務めるって話になってますから」
|"Because I've already decided, I've decided that I'll take after your job after this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「卒業旅行までの短期じゃなかったんだっけ？」
|"Didn't you said it's just a short part-time just so you can have money for your graduation trip?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|というか『話になってますから』？
|And what's with the 'I've already decided' part?
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|小春|Koharu
|「まぁ、何と言うか色々ありまして… 四月からも続けることになりましたので」
|"Well many things happened... But I'll still be working here after April."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「えっと、それは………すまない」
|"Well, that's ...... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|なんとなく、俺が辞めると言った日の、 終業後の様子が目に浮かんできたような気がする…
|Without knowing why, the day I've decided to stop working, I didn't see the scene when this store close, yet I can clearly imagine it in my mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|責任感の強い杉浦相手には、 きっと泣き落としが効果的な戦法だったんだろう。 …俺のときもその手口だったし。
|To Sugiura who's so responsible, crying while begging is the most effective strategy. ...Since they pulled that on me back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|小春|Koharu
|「ですから先輩におきましては何の心配もいりません。 就職と卒論と………色々頑張ってください」
|"That's why senpai, you don't have to worry about here. Please focus and work harder at finding employment, writing graduation essay and other things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|その“色々”のアクセントを耳にしたとき、 杉浦の励ましに込められた意味を理解した。
|That 'other things' was said with an accent, from that, I can understand it's Sugiura trying to encourage me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|今までも色々なコミュニティで、 様々な責任を負ってきた杉浦は…
|Up until now, Sugiura have had different responibility in different communities...
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|この店の中でも、また新しい責任を 自らに課したということなんだろう。
|As for this store, she will most likely take on this new responsibility as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|小春|Koharu
|「そこで謝られる意味がわかりません」
|"I don't understand why must you apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|多分、それは… もう、ここからいなくなる誰かのために。
|Most likely... It's for someone who will never showed up here anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「そっか… 矢田さん、ちゃんと登校するようになったか」
|"Is that so... Yada-san is going to school properly huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|小春|Koharu
|「しばらくは塞ぎ込んでましたけどね。 冬休み中に、何度か外に連れ出したら…」
|"It's just a temporary shock and needs to recovery. During the winter break, I called her out several times..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|店長とホールチーフを追い出して十分。
|The manager and hall chief had been chased out for ten minutes already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|態度のでかい新人は、 相変わらず店長室に居座り、 仕事に復帰していなかった。
|This cheeky newcomer, still sit in the manager's office, and doesn't seems like she's planning on going back to work soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「ほんと、色々と悪いな。 もうちょっと穏やかな言い方もあったんだろうけど…」
|"Really, I need to apologize for many things I've done, there should've been a better way for me to word things back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|小春|Koharu
|「あのくらいハッキリ言ってくれて良かったです。 でないと引きずりますから。 [F16………美穂子以外の誰かさんも」]
|"Telling them directly is the right way to do it. Or else, things will get confusing for other person. F16......to the person other than Mihoko as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「そう言ってくれると…」
|"If you said it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|けれど今の俺はもう関係者じゃないので、 そのサボリを咎める権限なんかない。
|But since I no longer have any connection with this store, I don't have the right to complain about her skipping work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|そしてもとより、 この時間を自分から終わらせる気もなかった。
|After all, I didn't thought about ending this conversation either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|「それで、わたしも美穂子も推薦決まりました。 二人そろって、春からは先輩の後輩です」
|"And also, Mihoko and I already received our recommendation. Starting next spring, we will become senpai's kouhai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「そっか…文学部か」
|"Is that so... literature department huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|文学部なら『先輩の後輩』とか間違った日本語使うなって、 そういう野暮なことは、今は言うべきじゃない。
|If it's literature department then 'senpai's kouhai' is the wrong way to put it, you shouldn't say such unrefined things like that now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|…そのくらいの女性心理学は、ここ数日で履修した。
|...I've manage to finished studying female psychology in the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「じゃあ、入学してきたら、 今までのノート全部やるよ。 自分で言うのも何だけど、試験に役立つと思うぞ」
|"Well, after you guys get in, come take my notes. I know it sounded weird coming from me, but it should help on your exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|小春|Koharu
|「その申し出は嬉しいんですけど… でもまずは自分で頑張ってみて、 それでも駄目だったら頼らせてもらいます」
|"I'm happy that you brought this up... but I wish to try my best and see how it goes first, if I still couldn't do it, I'll then ask for help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「そういう奴だから安心して託せるんだよ。 杉浦、合格おめでとう」
|"I can leave my note to you because you're this type of person. Congratulation on passing the test Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|小春|Koharu
|「ありがとうございます。 春からも、よろしくお願いしますね、先輩」
|"Thank you very much. Starting spring, please take care of me, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そう言って杉浦は… 今頃になって、今までで一番可愛い笑顔を向けやがった。
|When she said that... Sugiura showed me her cutest smile since I met her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|朋|Tomo
|「ねぇ」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|朋|Tomo
|「どこ行くの？ 小木曽さん」
|"Where are you going? Ogiso san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|雪菜|Setsuna
|「帰る」
|"I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|朋|Tomo
|「もう？ まだ８時になったばかりじゃない」
|"Already? Isn't it only eight o'clock?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「日が暮れる前に帰るはずだったのよ。 それなのにあなたが…」
|"I'm suppose to be home before sunset. But you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|朋|Tomo
|「わたしがなに？ こっちだってお弁当はメチャメチャにされるわ、 リクエストは却下されるわ、散々」
|"What about me? My lunch box became a mess because of you, you didn't even sing the song as I requested, such a terrible day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|朋|Tomo
|「ね、今からちょっと飲まない？ まだこの間のクリスマスのこと聞けてないし。 で、あの時の男、結局誰なのよ？」
|"Hey, want to grab a drink now? I still haven't heard what happened during christmas. Who's that man with you at that time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「そんなの…話せるわけないでしょ」
|"Things like that... how can I tell others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|朋|Tomo
|「こっちは話したのに。 すっごい不公平～」
|"Even though I already told you things about me. This isn't fair at all~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。 ][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]
|F16"Yanagihara san, you're the one who keep going on and on. you even got mad when I refuse to listen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|朋|Tomo
|「ん～、なに？」
|"Hm~, what did you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「…何でも、ないよ」
|"...It's... nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|朋|Tomo
|「とりあえずさ、阿佐田橋の方行こうよ。 事務所のコに教えてもらったお店があるのよ。 これが結構いい雰囲気で…」
|"Well, lets head toward Asa Tabashi's direction. A child who owns an office recommended me a store there. The atmosphere there is grea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「もう許してよ…お願い。 わたし、そんな酷いことしたかなぁ？」
|"Please spare me... I beg you. Did I do something that terrible to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|朋|Tomo
|「………わたしが何を許してないって？ そんな酷い意地悪してるって？」
|"......What do you want me to spare you on? Are you implying I'm teasing you too much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そういう訳じゃ…ないけど」
|"Well it's not really... like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|朋|Tomo
|「どうしてそう煮え切らない返事ばかりするかなぁ… 嫌いなら嫌いだって、きちんと喧嘩売ってくれないと、 こっちだって本気出せませんよ～？」
|"Why are your answer always sound so undecisive... If you don't say you hate it and have a quarrel with me, I can't get serious on my side either you know~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|朋|Tomo
|「ほら、言ってみなよ。 あんたなんか大嫌いだって。 …さっきからずっとその言葉を待ってるんだけどなぁ」
|"Here, try saying it. I hate people like you the most. ...I've been waiting for you to say that since the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「あ、あなた一体、 わたしに何の恨みが…」
|"Yo, you... just what kind of grudge did you held against me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|チャラい男１|Carefree Man 1
|「ね～ね～君たち。 これからどっか遊びに行くの？」
|"Hey~ hey~ you two. Where do you plan to play next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|チャラい男２|Carefree Man 2
|「二人揃ってレベル高いね～。 芸能人？　モデルか何か？」
|"You two's standard are very high you know~. Are you celeberty? Or some sort of model?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|朋|Tomo
|「え～、やだ、やっぱそんなふうに見える～？」
|"Eh~, no way, do we really seems that way~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|チャラい男１|Carefree Man 1
|「よかったら一緒に遊ばない？ 俺たち、車で来てるからさ、どこでも行けるよ？」
|"Want to play together? We have a car...so... we can go where ever you want you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|朋|Tomo
|「え～、車ってどれ～？ どこに止めてある奴？」
|"Eh~, which car~? Is it that car over there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「いえ、結構です。 今から帰るところですから」
|"No, I'm fine. We're planning on going home now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そ～んなこと言わないでさ～。 まだ全然早いじゃん。 いいじゃん行こうよ～」
|"Don't be like that~ It's still very early. There shouldn't be any problem, lets go~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|チャラい男１|Carefree Man 1
|「飲みでもいいし～、 カラオケとかでも楽しいし～。 あ、冬の海ってのも雰囲気あっていいよね～」
|"We can grab a drink~ , going to karaoke box is fine too~. Ah, atmosphere at the beach during winter is nice too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「だから、帰るって…」
|"Like I said, we're going home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|チャラい男２|Carefree Man 2
|「じゃ送ってく送ってく。 さ、乗って乗って」
|"Well then we'll take you home. Come, get on get on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「いい加減に…」
|"It's about time you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|朋|Tomo
|「じゃ、乗せてもらおっかな～」
|"Well, guess we'll get on~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「ぇ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|朋|Tomo
|「今から二人でゴハン食べようと思ってたのよね。 いい店あるんだ。阿佐田橋からちょっと行ったとこ」
|"We're actually planning on going to eat dinner now. There's a great store around Asa Tabashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと…」
|"Wha, wait a second..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|チャラい男１|Carefree Man 1
|「おっけ～！ そこにしよ～」
|"Ookay~! We'll go there then~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|チャラい男２|Carefree Man 2
|「話せるね～彼女。 それなら１５分くらいで行けるし」
|"You said it~ missy. We'll be there within fifteen minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|朋|Tomo
|「で、車どれよ～。 言っとくけどわたし、ヤンキー仕様とかパスだからね？」
|"Well, which car is it~. Let me say this in advance, we won't ride cars like yankees you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|チャラい男１|Carefree Man 1
|「大丈夫大丈夫、ワンボックス。 すげ～ゆったりできるから」
|"No problem no problem, it's a one-box. You'll have plenty of space."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|雪菜|Setsuna
|[F16「や、柳原さん。 ][F16ちょっと…」]
|F16 "Ya, Yanagihara san. Wait a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|朋|Tomo
|「なによ～。 一人だけ暗い顔して～」
|"What now~ Don't have such gloomy expression~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|[F16「駄目だよ、そんな軽々しくついてったら。 ][F16どこの誰かもわからない男の人たちに」]
|F16 "You can't do this, we can't follow them this easily. we don't even know where did these guys came from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|朋|Tomo
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？ あなたって結構おばさんくさいよね」
|"...Why is your view on things so conservative? You're like some granny out there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|[F16「で、でも… ][F16女の子一人でそんな…」]
|F16 "B, but... for a girl to do this alone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|朋|Tomo
|「何言ってんのよ。 そっちも来るに決まってんじゃない」
|"What are you saying. You'll come for sure, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|雪菜|Setsuna
|「え………？」
|"Eh......!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|朋|Tomo
|「それとも何？ わたし一人で行けって？ …どこの誰かもわからない男の人たちに？」
|"What is this? You're planning on letting me go alone? ...With these men who we don't even know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「だ、だからわたしは…」
|"Tha, that's why I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|チャラい男２|Carefree Man 2
|「ほら、これこれ。 さ、乗って～」
|"Here, right here right here. Come, get on~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|雪菜|Setsuna
|「え、え、え？」
|"Eh, eh eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「わ～新車じゃんこれ！ いくらしたの？」
|"Woah~ it's a new car! How much is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|チャラい男１|Carefree Man 1
|「３５０万くらいかなぁ… 先月納車したばかりでさ」
|"Around 3.5 million yen... we just got it last month."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|朋|Tomo
|「ほら、雪菜雪菜！ あんた後ろね、わたし助手席～」
|"Here, Setsuna Setsuna! You sit at the back, I'll sit in passenger seat in the front~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|チャラい男２|Carefree Man 2
|「へ～、雪菜ちゃんって言うんだ。 さ、どうぞ、入って入って」
|"Heh~ so you're Setsuna chan huh. Come, get in get in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「え、え、え…ええええっ！？」
|"Eh, eh, eh... ehhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「麻理さん、こっち校正終わりました。 チェック箇所は赤入れてありますから」
|"Mari-san, the proofreading is already finished. I already marked the parts I changed with red pen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|麻理|Mari
|「ん、悪いな。 そっちの未決箱に入れといて」
|"Ah, I'm sorry. could you please put it in the to-do box?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|鈴木|Suzuki
|「こっちも今終わった～！ くっそ～、今日も北原君にスピードで勝てなかったか～」
|"I'm finished here too~! Darn it~, I can't beat Kitahara kun in terms of speed today either~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「いや、鈴木さんとバイトの俺じゃ もともと与えられた量が違いますから」
|"No, the amount Suzuki san's have to handle compare to a part timer like me, was completely different in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|鈴木|Suzuki
|「や、それはそうかもしれないけどさぁ」
|"Ah, maybe that's the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|麻理|Mari
|「まぁ、確かに違うけどな。 北原が１５ページで鈴木が１２ページだった」
|"Well, yeah it's quite different. Kitahara did 15 pages, while Suzuki did 12 pages."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|鈴木|Suzuki
|「…あんたのせいで余計に敗北感を味わわされた。 松っちゃんの気持ちが少しわかっちゃった」
|"...Thanks to you I felt even worse now. I finally understand Matsu-chan's feeling now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「…いや、こんな単純作業、 編集者のスキルと関係ないですから」
|"...No, simple work like these, is not really related to our ability in editing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|午後８時。
|Evening eight o'clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|年が明けてから、これで５度目の開桜社のバイト。
|After New Year, this is my fifth time coming to Kaiousha for my part-time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|鈴木|Suzuki
|「ま、それはともかく… 今日はこんなところでいいですか？ 麻理さん」
|"Well, let's forget about that for now... Is this fine to today? Mari san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|麻理|Mari
|「ああ、一区切りついた。ご苦労さん。 私も今日はこのくらいにしとく。 …北原もありがとな」
|"Ahh, things came to an end. Thanks for your hard work. I'm stopping here today too. ...Thank you too, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「お疲れさまです～」
|"Thanks for your hard works~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|あんな恥ずかしくも赤裸々な相談をしてから一か月…
|It's already been a month since we had the embarrassing talk...
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|年が明けて最初のうちは、 結構、顔を合わせるのが照れくさかったけど、 今はもう、開き直れた。
|Right after new year, whenever we saw each other, our face always turned bright red, but we let it go now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|麻理|Mari
|「これでなんとか来週には無事に出発できそうだ。 明日あたりチケットの予約してくるか」
|"Now I can finally leave without worry next week. Might as well order the ticket tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「またアメリカでしたっけ？」
|"Are you going to America again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|麻理|Mari
|「ああ、まぁな。 色々と決めてこなくちゃいけないこともあるし。 今度は半月くらいは滞在するかも」
|"Ahh, I guess. Since there are many things that require me to go there. I probably have to stay there for half a month this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|その麻理さんは、 年明けにグァムから帰ってきたばかりなのに、 一月も経たないうちに、また米国出張らしい。
|As for Mari san, She just came back from Guam in the beginning of the year, not even a month have past, and she need to head to America again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|鈴木|Suzuki
|「ホント仕事好きですよねぇ麻理さんって…」
|"You really love working huh, Mari san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|麻理|Mari
|「その言い方は間違ってないけど正確じゃないな… 心から愛してるというのが正しい」
|"The way you said it is not wrong, but it's not right either... you should say I love it from the bottom of my heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|鈴木|Suzuki
|「その情熱の１割でも恋愛に割けば、 どんな男でもイチコロなんですけどねぇ…」
|"If you can use 10% of that passion on romance, you could've gotten any man in an instant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|麻理|Mari
|「ええいうるさい！」
|"Eeh be quiet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|確かに鈴木さんの言う通り、 今の麻理さんは男の入る隙間が まるっきりなさそうだった。
|Just like Suzukisan said, The current Mari san didn't leave any gap for man to approach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|こんなに美人で有能なのに…もったいない。
|Even though she's so cappable and she's a beauty... it's such a waste.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|麻理|Mari
|「…なんだよ？ 北原まで人の顔じろじろ見て」
|"...What? Even you are stareing at me, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「え？　あ、いや…」
|"Eh? Ah, nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|麻理|Mari
|「言いたいことがあるならハッキリ言えよ。 みんなして人のこと馬鹿にして… 仕事愛して何が悪いって言うんだ」
|"If you want to say something, just come out and say it. You guys always treat me like an idiot... What's wrong with falling in love with work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「ええと…ハッキリ言っちゃっていいんですか？」
|"Um... can we really just come out and say it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|鈴木|Suzuki
|「つい今しがた『ええいうるさい』って…」
|"Didn't you just said 'eeh be quiet' ..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|麻理|Mari
|「ええいうるさい！」
|"EEH BE QUIET!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「ならその… 『こんなに美人で有能なのにもったいない』と」
|"Then how about... 'Even though she's so cappable and she's a beauty, it's such a waste'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|鈴木|Suzuki
|「うあ、北原君それマズいよ直球だよ」
|"Wah, Kitahara kun, you nailed it with a straight ball."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「いやでも最初に言い出したの鈴木さんじゃないですか。 俺はただ追随しただけで」
|"Suzuki san aren't you the one who started it? I just follow along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|鈴木|Suzuki
|「そういう問題じゃないんだよ気づけよ男の子。 君は鈍感なのかフェミニストなのか極悪人なのか 判断に悩む奴だなぁ…」
|"That's not the problem here, boy should pay more attention. You guys are either very dull or a feminist or just a terrible man, we can't even decide what to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|麻理|Mari
|[F16「お、落ち着け、落ち着くんだ… ][F16こいつには好きな女がいるんだ…」]
|F16 "Ca, calm, calm down... This guy is already in love with a woman..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|鈴木|Suzuki
|「けど北原君さぁ、 今年になってから、なんか変わったよね？」
|"But Kitahara kun, don't you think you changed a little since new year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「そう、ですか？」
|"Is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|開桜社のビルを出て、 三人で、いつもより早い帰路についてからも、 鈴木さんの滑らかな舌は滞ることはなかった。
|When we left Kaiousha's building, us three started walking home earlier than usual, and Suzuki san's mouth just won't stop talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|鈴木|Suzuki
|「ちょっとだけ明るくなった？ というか、わたしたちに対して 今まで以上に遠慮がなくなったというか」
|"Should I say you've became brighter? or should I say, you're not restrainging yourself around us anymore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|麻理|Mari
|[F16「ちょっとどころなものか。 ][F16上司をからかって何が楽しいんだ。 ][F16馬鹿にしやがって」]
|F16 "What kind of becoming brighter is this. Is it that fun to make fun of your boss? Always doing stupid things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「それは…まぁ、確かに」
|"As for that... yeah, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|なくなったのは遠慮ってより、壁かもしれない。
|Rather than not restraining myself too much, it's more like I'm not longer walling them off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|鈴木|Suzuki
|「なに？　冬休みの間に何かあった？ 彼女ができたとか色々卒業したとか？」
|"What? Did something happened during winter break? Like getting a girl friend or graduate in something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「いや、そういうのは…」
|"No, it's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|というか、むしろ全てが裏目だった訳だけど。
|Actually, it's the opposite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「ただ、ちょっとだけ前向きになれました」
|"But, I did became a little more positive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|鈴木|Suzuki
|「前向き…？」
|"Positive...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「状況を自分で動かす気になれたって言うか… 『ここまで来て諦めるのも馬鹿みたいだよな』って 思えるようになったというか…」
|"I've realized that I must take action for things to change... like 'it's so dumb if I give up after coming so far', I started to think like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|麻理|Mari
|「そ、そうか…そうなんだ…」
|"Is, is that so... it's like that huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|こうやって軽口を叩いていても、 確かに俺は、変わったんじゃないかって実感する。
|Since I said that without a care, I actually felt that I changed a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|何しろ、こんな軽口が叩けるような性格じゃなかった。 忌避したり、説教する側のはずだった。
| Since I'm not the carefree type of guy to begin with, I'm suppose to be the guy who avoid others by lecturing them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「ま、冬休みの間に色々あったのは確かです。 けど今の俺があるのは、その時のことよりも、 その後で励ましてくれた人たちのお陰ですよ」
|"Well, many things did happened during winter break. That's how I ended up like this, but rather than what happened then, it's more like it's thanks to people who encouraged me afterward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|鈴木|Suzuki
|「なに？　どういうこと？ 北原君、やっぱり女の子絡み？」
|"What? What does that mean? Kitahara kun, did you really got hooked up with a girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「さあ、どうなんでしょうね…」
|"Who knows, what exactly happen I wonder..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|…と、励ましてくれた人の方をちらりと見たけど、 どうやら本人には伝わっていないようだった。
|...And one of the person who encouaged me gave me a glare, but what I said probably never reached her ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「それじゃ失礼します。 しばらく来れませんけど、皆さんお元気で」
|"Well then, I'll take my leave now. I probably won't be coming for a while, everyone, please take care of yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|鈴木|Suzuki
|「ねぇ、今度はいつ来られるの？ 試験が終わったらすぐ復帰する？」
|"Hey, when is the next time you're coming? will you come back after your exams?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「今は…ちょっとわかりません。 目の前に片づけなくちゃいけないことがありまして」
|"As of now... I'm not sure yet. Because there is something I must deal with immediately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|鈴木|Suzuki
|「片づけなくちゃいけないことって… 就職決まるまで来ないってこと？」
|"There's something you must deal with immediately... does that mean you're not planning to come until after you're hired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「いえ、就職よりも大事なこと、です」
|"No, it's something even more important than getting hired."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|"Well then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|麻理|Mari
|「っ…北原！」
|"...Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|麻理|Mari
|「え、えっと、あの…」
|"We, well, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|麻理|Mari
|「いや、その… 私が言いたいのは…」
|"N, no... What I want to say is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|鈴木|Suzuki
|「せっかくだから今から飲みに行かない？ 北原君の送別会と、麻理さんの壮行会で。 ま、どっちも短い間なんだけどさぁ」
|"Say, want to grab a drink together? As for bidding Kitahara kun farewell, and wish Mari san for a good trip. Well, it won't take long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|鈴木|Suzuki
|「…ってことですよね、麻理さん？」
|"...It's what you want to say, right? Mari san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|麻理|Mari
|「鈴木…」
|"Suzuki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you for inviting me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|鈴木|Suzuki
|「じゃあ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「でもごめんなさい、今日は失礼します」
|"But I'm very sorry, I must leave for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|鈴木|Suzuki
|「なんで？　もう試験勉強？ 試験は再来週からでしょ？」
|"Why? You have to start reviewing already? Isn't your exam the week after next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|春希|Haruki
|「いえ…練習です」
|"No... it's my practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|鈴木|Suzuki
|「練習？　なんの？」
|"Practice? Practicing what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「内緒です。 じゃあ失礼します」
|"That's a secret. Well then, I'll take my leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|鈴木|Suzuki
|「あ…うん」
|"Ah... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|二人の気持ちは嬉しかったけど…
|Even though I'm thankful of their consideration...
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|今の俺にとって、それは、本当に大事なことだから。
|But there's something very important I must do right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|だからしばらくは、貯金を切り崩してでも、 母親に頭下げてでも、優先させなくちゃならない。
|That's why even though I used up my saving, and lowered my head to my mom to ask for money, I must prioritize that thing first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|そう… 少なくとも、『冬が終わる頃』までは。
|That's right... At least, I must do it 'before winter comes to an end'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|鈴木|Suzuki
|「あの、麻理さん…」
|"Um, Mari san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|麻理|Mari
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|鈴木|Suzuki
|「…二人で飲みに行きません？」
|"...Want to grab a drink just the two of us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|麻理|Mari
|「鈴木…お前、何か誤解してるだろ？ 私は別に落ち込んでなんか…」
|"Suzuki... are you misunderstanding something? It's not like I'm sad or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|鈴木|Suzuki
|「誤解でもなんでもいいじゃないですか。 朝まで付き合いますよ？」
|"Who cares if I'm misunderstanding or not. I can with you until tomorrow morning you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|鈴木|Suzuki
|「ね？　麻理さん」
|"How about it? Mari san"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|麻理|Mari
|「…悪いな。今夜は私のおごりだ」
|"...I'm sorry. I'll pay for tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|朋|Tomo
|「あ、この辺。 止めて止めて～」
|"Ah, right around here. Stop the car stop the car~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|チャラい男１|Carefree Man 1
|「え、ここ？ けどこの辺、何もないよ？」
|"Eh, here? There's nothing around here though?
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|チャラい男２|Carefree Man 2
|「阿佐田橋の方だったよね？ まだ結構あるじゃん」
|"Didn't you said it's around Asa Tabashi? There's still a little distant from there you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|朋|Tomo
|「いいのいいの。 だって…」
|"It's fine it's fine. Because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|朋|Tomo
|「わたしの家、このすぐ先だから」
|"My house is right here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|チャラい男１|Carefree Man 1
|「ど、どういう意味？」
|"Wha, what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|朋|Tomo
|「送ってくれてありがと～ね。 助かっちゃった～」
|"Thanks for taking me home~ you're a great help~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|チャラい男２|Carefree Man 2
|「ちょ、ちょっとさぁ、 それはないんじゃない？ ゴハン食べに行くんじゃなかったの？」
|"Wa, wait a second, that's not what you said though? Didn't you said we're going to eat dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|朋|Tomo
|「ごめ～ん、急用思い出しちゃった。 それにわたし、夜は食べないことにしてるんだ。 そもそも無理があったよね～」
|"I'm sorry~, I just remembered I got something to do. Besides, I'm the type who doesn't eat dinner. So I didn't plan on eating in the first place~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|雪菜|Setsuna
|「や、柳原さん…？」
|"Ya, Yanagihara san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|チャラい男１|Carefree Man 1
|「なに、なに朋ちゃん？ いきなりそういうのって冷たくね？ これから盛り上がってこうって時にさぁ」
|"Wh, what's going on Tomo chan? Why are you so cold all of a sudden? Things are suppose to be getting heat up after this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そうだって。 それなら別にドライブでもいいじゃん。 ここでお別れは寂しくない？」
|"Yeah, that's right. If you don't want to eat, we can just drive around. We'll be lonely if you just leave you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|朋|Tomo
|「あ～その辺は大丈夫。 ………後は雪菜が二人の相手してくれるから」
|"Ah~ you don't have to worry about that. ......Because Setsuna will be with you two after this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|雪菜|Setsuna
|「柳原さんっ！？」
|"Yanagihara san!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|チャラい男１|Carefree Man 1
|「え、え～？ そりゃ、俺たちはいいかもしんないけど、 今度は雪菜ちゃんが寂しがらない？」
|"Eh, heh~? Well, we're fine with that, but won't Setsuna chan be lonely then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|朋|Tomo
|「ま、確かにね。 そのコさ、最近彼氏と別れたばっかで寂しいの。 …だから二人で慰めてあげて欲しいんだ」
|"Well, I guess. But she just broke up with her boyfriend recently. ...So I hope you two can consult her a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|雪菜|Setsuna
|「や、や…そんな、ちょっと…」
|"N, no... how could that... wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そっか～、それは可哀想だな… 辛かったね雪菜ちゃん」
|"Is that so~ , poor girl... It must be hard for you, Setsuna chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|朋|Tomo
|「そんなわけだから、お疲れ～。 後は任せたからね？　お互いに」
|"That's about it, thanks for your hard work~ I'll leave things to you then? See you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「わ、わたしもっ！ わたし帰ります！ 家に帰らないと！」
|"Me, me too! I need to go home! I must go home now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|朋|Tomo
|「え～、だとしたら雪菜、 余計ここで降りたら駄目じゃない。 家、全然逆方向だし」
|"Eh~ but Setsuna, You can't get off here even if that's the case. Your house is in the opposite direction."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|雪菜|Setsuna
|「っ！？ あ、あなた…あなたはっ！」
|"!? Yo, you... YOU!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|朋|Tomo
|「じゃね～。 みんなはゆっくり楽しんでってね。 ………さよなら、小木曽雪菜ちゃん」
|"Good bye~ Hope everyone enjoy themselves. ......Goodbye, Ogiso Setsuna chan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|雪菜|Setsuna
|「ま、待って…柳原さん待って！」
|"Wai, wait... Yanagihara san wai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|チャラい男１|Carefree Man 1
|「おっと～。 雪菜ちゃんここで降りてもしょうがないんでしょ？」
|"Woops~ Setsuna chan you can't just get off the car here you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|チャラい男２|Carefree Man 2
|「そっか～。 さっきから元気なかったのそういう訳だったんだ。 ゆっくり話聞いてあげるから、まずは場所変えよ？」
|"Is that so~ So that's why you're so low in spirit in the beginning. We'll listen to your story, but lets change a location first, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「お、降りる…降ろしてっ！」
|"I, I'm getting off... let me go!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|チャラい男１|Carefree Man 1
|「だから大丈夫だって。 パァ～っと騒いで、嫌なことなんか忘れちゃお？」
|"Didn't I said it's fine. Lets go crazy~ and forget about those annoying thing, what do you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「違う、違うの！ わたし、そんなつもりじゃ」
|"No, it's not like that! That's not what I want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|チャラい男２|Carefree Man 2
|「いいや、とりあえず出しちゃえって。 走りながらゆっくり話せばいいから」
|"It's fine, lets just go first. We'll talk as we go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「だ、駄目…やだ、やだぁ…」
|"N, no... stop, stop it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|チャラい男１|Carefree Man 1
|「乗ってきたのそっちなんだからさ。 ちゃんと付き合ってくれなくちゃ困るよな」
|"You girls are the one who wants to get on our car. If you don't stay with us, we'd be troubled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「いやぁ…駄目、降ろして… こんなの嫌ぁぁ…」
|"Noo... you don't, let me go... This is not what I want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|チャラい男２|Carefree Man 2
|「だ～か～ら～、 そんなに怖がらなくっても～」
|"Like~ I~ said~ you don't have to be so scared~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「いやぁぁぁっ！　助けて！ 春希くん、春希くんっ！」
|"Nooo! HELP ME! <be> Haruki kun! Haruki kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|チャラい男１|Carefree Man 1
|「そんな別れた男のことなんか忘れてさぁ………ん？」
|"Lets forget about the man you broke up with...... hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「っ！ た、助けて、誰か助け………あ」
|"! save me, someone please save...... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|チャラい男２|Carefree Man 2
|「…朋ちゃん？ どしたの？」
|"...Tomo chan? What happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|朋|Tomo
|「ごめ～ん、さっきの嘘。 さ、雪菜、帰るよ」
|"I'm sorry~ I was just kidding. Come Setsuna, lets go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「…ぇ？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|チャラい男１|Carefree Man 1
|「な、なに？ ちょっとそれ、どういうこと！？」
|"Wha, what? Wait a second, what's the meaning of this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|朋|Tomo
|「実はわたしたち喧嘩中だったのよねぇ。 だからちょっと意地悪して置いてっちゃったの。 ほら、早く降りて、雪菜」
|"To tell the truth, we were having a quarrel. So I was going to play a little prank on her. Come Setsuna, hurry up and get off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「ゃ…柳原、さん…」
|"Ya...Yanagihara san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|チャラい男２|Carefree Man 2
|「ま、待ってよ！ そんな、ここまでついて来といて！」
|"Wa, wait! How could that be, we've already came this far!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|朋|Tomo
|「それ以上ゴネたらこっちも必死で抵抗するよ？ せっかくの新車にキズがついちゃったりして～。 昔やらなかった？　こうやって百円玉でガリガリって…」
|"If you kept bugging us, we'll start resisting with our life you know? We might add some scratches onto your new car~ Have you done this before? Like scratching it with hundred dollar coin like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|チャラい男１|Carefree Man 1
|「あああああっ…やめてやめてっ！」
|"Ahhhh... stop please stop!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|朋|Tomo
|「雪菜！ 早く降りなさい！」
|"Setsuna! Hurry up and get off!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「あ…ぁ…ぁぁ…」
|"Ah...Ah... ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|朋|Tomo
|「白い雪が街に～、 優しく積もるように～♪」
|"Let the white snow fill the street~ and gently piled up~♪"
|lyric in White Album}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ…ぅぅ…ぅぇぇ…っ」
|"uu...uu...uuu...uuhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|朋|Tomo
|「アルバムの～空白を～♪」
|"As for the blank space in the album~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「ふぇぇ…ぅ、ぅくっ…ひっ…ぃぅ…」
|"Huuu...uuu... sniff... uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|朋|Tomo
|「あれ…２番だっけ？」
|"Eh... it's number two?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「ひくっ…う、ぁ…ぅぁぁぁぁ…っ」
|"Hic... uu, ahh... uwaaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|朋|Tomo
|「…ウザいなぁ。 いい加減泣きやんだら？」
|"...You're so annoying. Didn't you cried enough already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「ひどい！　ひどいよ！」
|"Terrible! You're terrible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|朋|Tomo
|「もういいじゃない。 こうして助けてあげたんだし」
|"Isn't it fine now. Didn't I saved you already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「わ、わたし…わたしっ、 もしあのまま…っ」
|"I, I... I, if that happened to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|朋|Tomo
|「だ～いじょうぶだって。 車のナンバー、写メで友達送ってあったから、 わたしまで拉致られたら警察動いてたよ」
|"Didn't I said it's fine~ I already took picture of their car plate and sent to my friends, if they dare to make a move on me, I'll have cops ready."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「肩…何度も触られた」
|"My shoulder... they touched it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|朋|Tomo
|「そんくらい大したことないでしょ。 常に男に狙われてる小木曽さんが」
|"That's nothing special right? Since you're always the target for boys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「手…握られそうになった！」
|"My hand... they almost touched it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|朋|Tomo
|「どこの箱入り娘よ… って、もしかして本当にそうなの？」
|"What kind of green house did you grow up in... Wait, is that for real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、楽しい？ わたしをからかって、そんなに楽しいの？」
|"Hey, are you happy now? Playing prank on me like that, are you happy now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|朋|Tomo
|「楽しいね、すごく」
|"I'm happy, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|朋|Tomo
|「だってさぁ、わたしはこれからも、 ずっと小木曽雪菜を嫌い続けてくんだから。 だから、あなたがとことん堕ちてくのは見逃せない」
|"Because starting from now, I'll keep doing things Ogiso Setsuna hate. So I won't overlook you falling apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|「そんな、そんな… わたし、あなたにそこまで嫌われる理由なんか…」
|"How, how could that be... What did I do to make you hate me this much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|朋|Tomo
|「あ、そういえばさぁ… さっきあなたが叫んでた春希くんって…思い出した」
|"Ah, speaking of which... I just remembered... the one you called just now was Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|朋|Tomo
|「軽音の北原先輩の名前が、 確か春希でしたよね？」
|"It's light music club's Kitahara senpai, right? Kitahara Haruki to be exact?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|朋|Tomo
|「それって三年前に捨てられた相手じゃないですかぁ。 噂になってましたよ？　わたしたちの学年でも」
|"Wasn't he the one who dumped you three years ago. Rumor already spread you know? It's the same for our grade."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|朋|Tomo
|「…って、なにそれ？ 三年前に振られたこと未だに引きずってんの？」
|"...Hey, what's going on? You still haven't gotten over something from three years ago?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|朋|Tomo
|「信じられない、あの小木曽雪菜が？ たかがそんな程度のことで、 こんな見る影もなくなっちゃったっての？」
|"That's unbelievable, that Ogiso Setsuna? Just something like this, can shadow you to this extent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|「………そんな程度って、どんな？」
|"......Something like this, what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|朋|Tomo
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|「あなたに何がわかるの…？」
|"What exactly do you understand...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|朋|Tomo
|「小木曽さん…？」
|"Ogiso san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|雪菜|Setsuna
|「あなたはわたしが人を見下してるって言ったけど、 本当に見下してるのはあなたの方よね？」
|"Even though you kept saying I look down on others, you're the one who look down on others, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|朋|Tomo
|「…ふぅん」
|"...Hmm"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|雪菜|Setsuna
|「ほら、その目！ そんなふうに人を見下して、貶めて…」
|"See, that expression! You look down on others like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|朋|Tomo
|「それで？」
|"And then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|雪菜|Setsuna
|「ずっとそんなふうに生きてきて、 人との関係に苦しんだことがあるの？ 本気で相手のこと想ったことがあるの！？」
|"You've been living like this, have you ever pained about interpersonal relationship? Have you ever concern about how others feel!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|雪菜|Setsuna
|「だから、何がおかしいのよ… さっきから人の顔見て笑ってばかり… 一体何が楽しいのよ！」
|"Like I said, what's so funny... You've been smiling since the beginning... What's so funny to you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|朋|Tomo
|「そうそう、そうやって食いついてきてよ。 抵抗もせずに叩き潰されるような女じゃないよね。 …わたしの知ってる小木曽雪菜はさ」
|"Right, right, come back at me like this. You're not the type of woman who goes down without a fight. ...If you're still the Ogiso Setsuna I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|雪菜|Setsuna
|「馬鹿にするのもいい加減にしてよ…」
|"It's about time you stop making a fool out of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|雪菜|Setsuna
|「付属を卒業してから三年間… ずっと、退屈な毎日を過ごしてきた」
|"The three years since I graduated from High school... I've been living these boring days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|雪菜|Setsuna
|「何の目的も期待もなく大学に通って、 友達の誘いも断り続けて… ううん、友達と呼べる人なんか数えるほどもいなくて」
|"Going to university without any expectation or objective, rejecting invitation from friends over and over again... No, there's only a handful of people who can be call my friend in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「家と大学の往復だけで、バイトもしなくて、 外出もそんなにしなくて、家で一人で過ごして、 弟には、よく引きこもりだって笑われた」
|"Just going back and forth between university and my home, I didn't even work any part-time. There's nothing to do even if I go out, so I just stayed home, and being laughed at by my brother as a stay-home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|雪菜|Setsuna
|「だから、たまにデートだって嘘ついて、 一人で映画見たりして…」
|"That's why, I lied to home saying I'm gotin on a date, then went to watch movie by myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「男の人に声かけられるの嫌だから、 わざと地味な服着て、三つ編みして、眼鏡かけて…」
|"Because I hate being hit on by men, I deliberately wear sober cloths, comb braids, and wear a glasses..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|雪菜|Setsuna
|「退屈でも我慢して夜遅くまで時間潰して、 飲みたくもないお酒まで飲んで、 酔って遅く帰って、家族には深い関係みたいに装って…」
|"I endured the boredom and kill time until evening, drinking wines that I don't even want to drink, going home drunk, pretending that our relationship is great..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|朋|Tomo
|「………キモい」
|"......Disgusting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|雪菜|Setsuna
|「うるさいなぁ！ そうだよ！　キモいよわたし！ そんなのわかってるよ！」
|"You're so annoying! Of course! I know it's disgusting! Of course I know that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|雪菜|Setsuna
|「ずっと一人の相手を引きずって…根暗だよ！ しかもその相手がこっち向いても受け入れられなくて… まるで分裂症だよ！」
|"Just keep thinking about one person... I know it's dark! And even if he does pay attention to me, I couldn't accept it... It's like I'm having a mental break down!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|朋|Tomo
|「あ～、そのケあるかもねぇ」
|"Ah~, maybe it's really like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|雪菜|Setsuna
|「あなたなんかに…あんたなんかに、 わたしの気持ちがわかるわけがない！」
|"People like you... people like you, can never understand my feeling!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|朋|Tomo
|「わかるわけないじゃない。 そんなキモい女の心なんか」
|"Of course I won't understand. The inner heart of such disgusting woman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…っ」
|"Uu...uu, uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|朋|Tomo
|「………い～いこと聞いちゃった。 元・峰城のアイドル小木曽雪菜の知られざる素顔」
|"......I heard some great things~ The ex. Idol of Houjou, Ogiso Setsuna's dark past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「ぅぅ…ぅ、く…」
|"Uu... uu, ku..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|朋|Tomo
|「どんな男も想像できそうにない、 暗くて、深くて、キモい心の闇。 真実を知ったら、みんなどう思うんだろ？」
|"No man could imagine this, such dark, gloomy and disgusting way of thinking. If they know about this, wonder how would everyone else think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|雪菜|Setsuna
|「…勝手に言いふらせばいいでしょ？ あなたはわたしと違ってお喋りなんだから」
|"...Why don't you just spread the message out? Unlike me, you love to talk about things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|朋|Tomo
|「こんな話、誰が言ったって信じないでしょ。 それどころか、こっちが気の毒な顔されるわ。 そんな嘘までついて陥れたいほど嫉妬してるのかってね」
|"Things like this, who would believe me. At worst, they'll probably think I'm making up lies because I'm jelous of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|雪菜|Setsuna
|「それでいいじゃない… それこそが、現・峰城のアイドル柳原朋の 知られざる素顔なんだから」
|"Isn't that great... Because that's the current Houjou idol, Yanagihara Tomo's true face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|朋|Tomo
|「…やっと、朋って名前を呼んだね？」
|"...Finally, you finally called my name, Tomo, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「あなたの『小木曽雪菜』って呼び方、大嫌い」
|"The way you said 'Ogiso Setsuna', I hated it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|朋|Tomo
|「それは嬉しいわ。 嫌われたくてわざとそう呼んでる身としては」
|"That's a great news. I said it like that on purpose so you can hate me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|朋|Tomo
|「じゃあ、そろそろタクシー拾いますか。 あなたの家、末次町よね？」
|"Well, it's about time you take a taxi home now. You lived at Suetsugu cho, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「そんなことまで知ってるんだ… まるでストーカーみたい」
|"You even know about that... It feels like you're a stalker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|朋|Tomo
|「ま、当たらずとも遠からずなんじゃない？ さ、大通りまで出るわよ」
|"Well, it's not too close or too far, right? Come, lets walk on the main street now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「わたしに指図しないで…」
|"Don't give me order..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|春希|Haruki
|「っ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|綿棒に染み込ませた消毒薬が指先に触れると、 引きつるような痛みが走り、思わず顔をしかめる。
|When the cotton stick soaked with disinfectants touched the tips of my fingers, there's a sharp pain that made my face became twisted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|ここ一週間、ほとんど毎日のように行われている 儀式だったけど、未だになかなか慣れてくれない。
|In this past week, almost everyday, I have to go through this ritural, but I still haven't gotten used to this pain yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「あ～あ…酷ぇ」
|"Ah~... this sucks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|つけたのは透明な薬液のはずなのに、 真っ赤な色をたたえた腫れた指先を眺めると、 我ながら情けないため息が自然と口をつく。
|Even though there's invisible medicine on it, my fingers are still red and swollen, I can't help but let out a sigh at how pathetic I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|あの頃は、２、３日に一回だった。 最低でも２０時間は保つくらいに固かった。
|Back then, I can last two to three days before I need this. At worst, I can last over 20 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|自分の腕の衰えと練習不足と皮膚の弱さ… 互いに相関関係のある、どれも情けない今の現実に ため息をつくと、それが指先に触れてまた痛む。
|As my wrist is becoming weaker, lack of practice and skin becoming more fragil... Those factors put together made me feel the terrible reality. It made me sigh once again and when the air reached my fingers, I felt the pain again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|こんなことで、全盛期の自分を取り戻せるんだろうか。
|At this rate, can I really return to my prime?
|}}

{{WA2ScriptLine
|575||
|全盛期だって全然大したことなかったのに、 今の俺は、素人に産毛が生えたかどうかもわからない。
|Even when I'm at my prime, I'm not that amazing, so now, I'm just a terrible beginner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「…乾いたかな？」
|"...Is it dry now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|…なんて、今を嘆いて何も始めないのは、 去年までの俺でしかない。
|...But, being pestimistic and doing nothing, was something the me from last year would do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|今の俺は、痛む指をさすり、ブツブツ泣き言は言うけど、 その後、傷ついた指にテーピングをして、 何事もなかったかのように練習を再開する。
|As for the current me, even though I'll complain about the pain on my fingers, after that, I'll put on bandage on my fingers, and keep practicing as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|…せめて今日中に、最初のハードルだけは 越えておきたい。
|...At least, I must cross the first hurdle today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「…おっと」
|"...Ehh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|と、気合いを入れ直したところに、 タイミング良く…というか悪く、無粋な横槍が入った。
|Right when I'm getting ready, at the perfect timing... or should I say worst timing, something interupted me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|充電器の上の携帯が電子音とともに振動し、 俺を電話に出るよう催促してくる。
|My phone that's on top of the charger started ringing and vibrating, like it's rushing me to answer the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|俺はテープを巻いた指に触れないよう携帯を手に取り、 そのまま画面も確認せず無造作に着信ボタンを押した。
|I carefully picked up the phone in a way which I won't hurt my fingers, without looking at who's the caller, I answered the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|だって多分それは、ここ数日毎日のようにかかってくる、 武也の陣中見舞いにして励ましにして賑やかし…
|Because within these few days, only Takeya or the few people who encouraged me would call...
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|？？？|???
|「北原春希のばかぁっ！」
|"Kitahara Haruki you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「………え？」
|"......Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぇぇ…ふぇぇぇぇ…」
|"Uu... uu, uuu... uuuwaaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「いっ…ぁ、ぅ…ぅ、くっ…」
|"Hic.. ah, *cough cough*..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|雪菜|Setsuna
|「うるさいなぁ！ こんな夜遅くに電話してこないでよ！」
|"You're so annoying! Don't call so late at night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|雪菜|Setsuna
|「馬鹿、馬鹿、馬鹿ぁ… 春希くんの…春希くんの…ばかぁ…っ」
|"Idiot, idiot, idiot... Haruki kun... Haruki kun you... idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ごめんな、雪菜…」
|"I'm sorry, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「なに謝ってるのよ… 最初に掛けたのはこっちなのに、 こんな酷い言いがかりにどうして謝っちゃうのよ！」
|"Why are you apologizing... I'm the one who called first, I even said something terrible, so why are you apologizing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「うん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|雪菜は、明らかに酩酊してた。
|Setsuna is obviously very drunk right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「わたしに振られたくせに、そうやってぺこぺこ謝ったり、 まだ好きだなんて諦めの悪いこと言ったり、 ほんと、今の春希くんってイライラするよ！」
|"Even though I dumped you, you're still there bowing down and apologizing, saying you like me, you still haven't give up on me, Haruki kun is so annoying now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"I guess..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|普段の、過剰なまでの遠慮や消極さはなりを潜め、 逆に過剰なほど昂ぶった感情をぶつけてきた。
|The usual, excessive worry or depressing feeling is already gone, in return, there's an excessive release of the accumulated emotions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「それでいて、 わたしが辛い思いをしてるときも何もしてくれない… 本当に、本当に役立たずなんだからっ！」
|"And then, when I felt the most pained, you didn't do anything for me... Really, you're really useless!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|春希|Haruki
|「何か、あった？ 話してみる気、ある？」
|"What happened? Can you please tell me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|それは、出会って間もない頃の、 電話口だといつもの３倍くらいワガママになってしまう、 困った雪菜。
|And that's someone who I haven't seeing in a while, showing three times of her usual selfishness. The Setsuna who gives people headache.
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「なんで助けに来てくれなかったのよ… 呼んだのに…わたし、あなたのこと何度も呼んだのに！」
|"Why didn't you came to help me... Even though I called you... even though I called you so many times!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「気づかなかった…悪い」
|"I wasn't paying attention... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|雪菜|Setsuna
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ あなた以外の男に触られた！ 身の毛もよだつ思いがした！」
|"I... because of you, because of you... Being touched by man other than you! It made my hair stand!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「後悔、した？」
|"Are you regretting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「相手の男の人に嫉妬、した？」
|"Are you jealous of that man?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「引き裂いてやろうかと思った」
|"Wait for me to tear him apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「嘘つき… そんな淡々と言わないでよ… 気にしてないのが見え見えで、また泣けてくる…っ」
|"Liar... You said it in such light tone... Just imagining your uncaring face made me want to cry again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「ごめんな…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|嘘じゃ、ないんだけど。 手に持った携帯を握り潰してしまいそうなんだけど。
|I'm not lying. My cell phone is about to crack because of how hard I'm gripping it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|ただ、今の俺は、激情に身を任せることはできない。 まだ、雪菜に対してそんな権利はない。
|But I can't let the heat take over now. I still don't have the right to do this for Setsuna yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「もう嫌… なんでこんな辛い思いをしなきゃならないの？」
|"I had enough... Why must I endure these pain?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|今の彼女があるのは、 間違いなく酒のせいに違いなかった。
|The reason why she became like this, is because she relied on alcohol.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|そして今日遭遇した 嫌な出来事のせいでもあると思われた。
|At the same time, she must have had an unpleasant encounter today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「あなたが…春希くんが、 いつまでも、遠くも近くもないところにいるせいだよ…」
|"It's your fault, Haruki kun, You're always so close yet so far from me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|多分雪菜は、明日になって酔いが醒めたら、 数時間前まで赤かった顔を真っ青に染めて、 俺に電話を掛けたことすらものすごく後悔するだろう。
|Most likely, when she wake up tomorrow, her face will be even redder than now, and called me again, feeling regret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「逃げないで、でも近づかないでって… そんなわたしの気まぐれを忠実に守ってるせいだよ…」
|"You didn't ran away, but you won't approach me either... It's because you're always following my wish and do exactly the way I wanted..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|でも今は、彼女の傍らにあるグラスと酒瓶に感謝した。 それに手を伸ばさせた『嫌なこと』に感謝した。
|But now, I'm thankful of the wine bottle that accompany her. At the same time, I'm thankful to that 'unpleasant encounter' because it led to her reaching out to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|…『嫌な男』には破滅を願ったけど。
|...Even though I truely wish that 'disgusting man' would just die.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「全部、あなたのせいなんだよ…？」
|"It's all your fault... you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|だって、あの、元旦の時以来、 雪菜の声を聞くことができたんだから。
|Because since that new year eve, I've never heard of Setsuna's voice until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|三年以上前以来の、 雪菜の罵倒を浴びることができたんだから。
|Because in the past three years, Setsuna never once yelled at me like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「わたしは全然悪くないんだよ…？」
|"I'm not wrong at all... you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|これが、かつて俺が奪ってしまった純粋な雪菜。 俺が潰してしまった残酷な雪菜。
|This is the Setsuna who got her pureness stolen by me. It's the Setsuna who I cruely crushed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|俺が消してしまった、本物の雪菜。
|This is the real Setsuna whom I once erased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「ただ、あなたに裏切られて、振り回されて、 こんな根暗でキモい女の子に なっちゃっただけなんだよ…？」
|"Because I was betrayed by you, I was tricked by you, as a result, I became a gloomy and disgusting girl... you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|涙が出るほど懐かしかった。 いや、実際にこぼれてた。
|This made me want to cry. No, I already cried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|いつか、酒の力も何も借りない普段のままで、 この雪菜にもう一度会いたいって思った。
|I've been hoping for a day when Setsuna can be like this without relying on alcohol, I wish to see Setsuna like this once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|ワガママを言われたい。 拗ねられたい。 困らされたい。
|I want to see her being selfish. Being self-center. So I can worry for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|馬鹿みたいに、甘えてもらいたい。
|So she can be silly and get spoiled by me.
|original text: So she can be like an idiot and ask me to spoil her... but I doubt it feels the same in english...}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|俺が失ったものを… 俺のせいで失ったものを、取り返したい。
|As for the things I've lost... and things that's lost because of me, I want to take them back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「何とか…言いなさいよ。 叱りなさいよ、怒鳴りなさいよ…」
|"What... say something. Scold me, yell at me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「うん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「相手の間違いを指摘しない春希くんなんて、 そんなの本物の北原春希じゃないよぉ…っ」
|"The Haruki kun who doesn't point out others mistake, isn't the real Kitahara Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「わたしの…わたしの春希くんじゃ…」
|"That's ... not my Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「な………なに？」
|"Wha......What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「いったん、切るな」
|"I'll hang up for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「っ！？ なんでぇっ！？」
|"!? Why!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「えっと…別に大したことじゃないんだ。 ただ、部屋の電話から掛け直すだけ」
|"Um... it's not a big deal. It's just that I want to call you with my home phone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|雪菜|Setsuna
|「…どうして携帯じゃいけないの？」
|"...Why can't you do it with your cell phone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「…ちょっとね」
|"...There's a reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|雪菜|Setsuna
|「そんなこと言って、 本当はもう掛けてこないんでしょ？ …わたしなんかともう話したくないんでしょ？」
|"You said that, but the truth is, you don't want to call back, right? ...You don't want to talk to people like me, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「絶対に掛けるから」
|"I'll call you back for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|雪菜|Setsuna
|「それで携帯の電源切って、 部屋の電話もケーブル引っこ抜いて…っ」
|"You'll cut the power on your cell phone, then pulled the wire on your home phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「しないって。 そんなことするわけないだろ、俺が…」
|"Of course I won't. Why would i do that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|雪菜|Setsuna
|「今まで何度も裏切ってきたくせに！ ずっと逃げて、距離を置いてきたくせに！」
|"How many times have you betrayed me! Even though you've always avoided me, always keeping your distance!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|雪菜|Setsuna
|「信じられない… 絶対に、絶対に…切っちゃ嫌ぁ」
|"I don't believe in you... I absolutely... absolutely... won't hang up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「………今だけ。 あと一度だけ、俺を信じて」
|"......Just this time. Just this once, please believe in me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|雪菜|Setsuna
|「待って！ 春希くん待っ…っ！？」
|"Wait! Haruki kun wait...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「ぁ、ぁ…っ」
|"Ah, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|雪菜|Setsuna
|「そんな、こと言われたって… 不安なものは、不安なんだよぉ」
|"Even though you said that... I'll still feel unsecured when I'm unsecured..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「それくらいのこと、わかってよぉ…っ」
|"At least think about things like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
|"Uu... uu, uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|雪菜|Setsuna
|「早く、早く…」
|"Hurry, hurry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|雪菜|Setsuna
|「早く、ぅ…っ」
|"Hurry up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「春希くん…春希くん、春希くんっ！」
|"Haruki kun... Haruki kun, Haruki kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|雪菜|Setsuna
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「ごめん… 固定電話の方にしか、ハンズフリーがなかったから」
|"I'm sorry... If I don't use a stationary phone, I can free my hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「は、ぁぁ…ぁ…」
|"Ha, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674||
|スピーカーモードにした電話機から、 ノイズ混じりの雪菜の声が聞こえる。
|From the speaker mode of my home phone, I can hear Setsuna's noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|それはかなり音質が悪くて、 ため息なのか、笑い声なのか、涙声なのか、 まるで判別がつかなかった。
|But since the quality of the sound is terrible, rather she's letting out a sigh, laughing or crying, I can't tell at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|ただそれは、さっきまでの 悲しそうで、不安そうで、感情的な息遣いとは違ってた。
|But the feeling of sadness, unsecureness that lasted until just now, this is completely different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「先週から始めたばかりだから、 まだ下手だけど…」
|"I've just started playing again last week, so I'm still terrible at the moment..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「………ほんと、へたくそ」
|"......It really is... terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「でも…昔からそんなに上手くもなかったよね」
|"But... you was never really great back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「ま、ね」
|"Well, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|弦を握り込む右手の指先が、ぴりぴりと痛む。
|When I gripped the string with my right hand, I can still feel the pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|ここ数日の『１日１０時間』の練習のせいで、 神経が剥き出しになるほど皮を剥いてしまったから。
|Thanks to these few days' 'ten hours per day' practice, the first layer of my skin already fell off, the nerve of my finger is already showing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|もうすぐ四年だってのに。 もうすぐ就職活動だってのに。 もうすぐ期末試験だってのに…
|Even though I'm going to be a fourth year college student soon. Even though I should be applying for job search soon. Even though I have final exams soon...
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何やってんだろうな、俺。
|What exactly am I doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「なにやってるの春希くん… もうすぐ、試験なのに」
|"What are you doing Haruki kun... It's almost exam time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「本当に、なぁ」
|"Yep, what am I doing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「馬鹿、みたいだよ。 何の意味もないよ」
|"Just like an idiot. It's meaningless you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|春希|Haruki
|「うん、馬鹿だよな。 無意味だよな」
|"Yeah, I'm like an idiot. And it's pointless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|そんな呆れたような言葉を投げかける雪菜は、 やっぱり、さっきまでの雪菜とは、明らかに違ってた。
|But Setsuna who's lost for word, compare to the Setsuna from before, there's some obvious difference.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|言葉から力が抜けて、感情が和らいで、 声も、ギリギリ聞き取れるくらいに小さくなって。
|Her words are no longer emotional, her emotion have already calmed down, as for her sound, I can barely hear her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くぅん」
|"Hey, Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|なにより…
|After all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|とっても、眠たそうだった。
|She's already very tire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「わたし、あなたが大好き。 けれど、あなたが大嫌い…」
|"I, love you. But, I also hate you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「俺は、雪菜が大好きだ。 ただ、それだけだよ」
|"As for me, I love Setsuna. But that's about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|雪菜|Setsuna
|「知ってたよ、そんなこと…」
|"Of course I know things like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「だってわたしは、春希くんのこと、 なんでも知ってるんだから…」
|"Because if it's something related to Haruki kun, I'll know about it no matter what it is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「なぁ、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…」
|"Huu... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|春希|Haruki
|「………おやすみ」
|"......Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「ん………んぅ」
|"Mm......mmm."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2026

2015-11-18T08:00:26Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「寒…」
|"So cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|窓から吹き込む風は、 相変わらず肌を刺すほどに冷たい。
|The wind from outside, pierce through my skins as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|冬休みが空けて三日目。 講義が終わったあとに訪れた研究室は、 室内なのに、外に負けじと底冷えがしていた。
|Three days after winter break. I came to the seminar room after my lecture, even though it's indoor, yet this place is just as cold as outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|この三日間、ここで顔を合わせたゼミ仲間はいない。
|In these three days, I never seeing anyone from the seminar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|というのも、冬休みが空けてすぐ、 四年と院生は論文の教授レビューのため、 全員セミナーハウスに篭もってしまっていたから。
|It's like these since winter break, because the fourth year students or the graduate students are reviewing their thesis, so they gather at someone's house instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんな意味のない研究室に顔を出す酔狂な三年生は、 やっぱり今日も皆無のようだった。
|And there isn't a single third year student that's crazy enough to come to such boring seminar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|…こういう時こそ、 自由を貪る奴が寝袋で転がってるかと思ったのに。
|...I was thinking at time like this, I would be able to catch a lazy one sleeping in her sleeping bag in here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|ここ二日、講義でも研究室でも、和泉の姿を見かけない。
|In the past two days, Izumi was never seeing in neither lecture hall nor seminar room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|まぁ、いつも通りと言えばそうかもしれないけど、 せっかく冬のレポートを間に合わせたくせに、 もう元の木阿弥かよという思いもないでもない。
|Well, compare to normal, this is not exactly that strange, since she finally managed to rushed her report during winter, I don't think it's that abnormal that she went back to her usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|それに…
|And also...
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|年末のこと、ほんの少し謝りたかったし、 さらにほんの少し、感謝もしたかったんだけどな。
|I need to apologize for something I've done at the end of last year, in addition to give her my gratitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|にしてもあいつ、本当に進級できるのか？
|Come to think of it, did she manage to pass her class?
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………あ、れ？」
|"......Ah, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|今…
|Just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|？？？|???
|「よっ！」
|"Yo!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「とっ…」
|"Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|視界の隅に見つけたものを追おうとしたら、 いきなりお馴染みの顔に塞がれた。
|When I looked over at something that appeared at the corner of my eyes, my vision was blocked by my buddy's face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「どした？　ぼうっと遠くを眺めて。 すっげー可愛いコでも歩いてた？」
|"What happened? Staring blankly at somewhere far away. Is there a very cute girl pass by just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「いや、まぁ…」
|"No, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|あれが本人だったら、 『すっげー可愛い』のは間違いないんだけど…
|If it's really her, then 'very cute' part is not wrong...
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「今日はもう講義終わりか？」
|"Are you done with your lecture today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「ああ、まぁ…」
|"Yeah, I guess..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|でも、きっと人違いだろう。
|But, I probably got the wrong person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|だって、確かに目が合ったと思ったのに、 何事もなかったかのように華麗にスルーされたし。
|Because the moment we made eye contact, it's like nothing happened, and I was beautifully ignored.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|武也|Takeya
|「だったら今からお前んち遊びに行ってもいいか？ たまにはアリバイ…じゃなかった。 男同士で友情を深め合うのもいいだろ？」
|"Can I go play at your place then? It's nice to have an alibi once in a while...wait no. Try deepening relationship with male friend once in a while isn't so bad, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「いいけどさ。 今日はバイトないし」
|"Yeah it's fine. Since I don't have part-time today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「いや… お前から一発ＯＫが出たの久しぶりだなって」
|"No... It's been a while since you gave me an okay with my first try."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「ああ、そっか…俺、付き合い悪かったよな。 ごめん、ここしばらくはちょっと…」
|"Ahh, is that so... I'm not very good at treating people huh. I'm sorry, let me fix thing a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|武也|Takeya
|「いや、いい兆候だ。 何しろ自分が根暗で臆病で引きこもりだってこと、 ちゃんと自覚して反省してるみたいだし」
|"No, this is a great sign. That's all because of your habit of being gloomy, but now you seems like you've reflect on things you've done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「じゃあな、俺先に帰るから」
|"Goodbye, I'm heading home first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|武也|Takeya
|「待て！　誉めてるんだから喜べよ！」
|"Wait! I was complimenting you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「素直に喜べないんだよ。 何しろ根暗だし」
|"How can I be happy openly. Weren't I gloomy to the root?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|武也|Takeya
|「とりあえず帰りがけに酒とつまみ買ってこうぜ？ 今日はとことんまで飲もう？ 俺泊まってってもいいよな？」
|"Lets buy some beer and snack on our way there shall we? And drink until our heart content? It's fine if I stay overnight as well, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「いいけど、どれだけ飲んでも６時半起き８時出な。 俺、明日も一コマ目から講義あるし」
|"It's fine, but no matter how much we drink, I must wake up by six thirty and head out by eight. My first lecture is the earliest class of the day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「…相変わらず禅寺みたいな宿泊施設だな。 ま、いいや。じゃ帰ろうぜ」
|"...As usual, lodging there is like living in a buddhist temple. Well whatever. Let's go back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「…どした？ そんなに可愛かったのか？」
|"...What happen? Is that girl really that cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「…いや、行こうか」
|"...No, lets go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|歩き出す武也の背中を追いつつ、 もう一度だけ、“彼女”を見失った方向を振り返る。
|As I chase after Takeya's back, I turned my head to look at "that girl" once more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そこにはもう、誰の姿もなく、 ただ、夕陽が作る影が長く伸びているだけだった。
|There wasn't anyone there anymore, all that's left is a long shadow form by the sunset.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜じゃ…なかったよな？
|That couldn't be... Setsuna, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|慌てて目をそらして逃げたように見えたのは、 俺の被害妄想だよな？
|The way she panic and looked away while running, is that just me imagining thing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…」
|"Haa, haa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Ugh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ～」
|"Sigh[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]]) 08:00, 18 November 2015 (UTC)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|？？？|???
|「なんなのその思春期の中学生みたいな行動パターンは」
|"What's going on with action pattern, it's like you're a middle schooler going through puberty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"Eh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|依緒|Io
|「今…春希のことずっと見てたよね？ で、目が合った瞬間、ダッシュで逃げたよね？」
|"Just now... you were staring at Haruki, right? Then the moment you two made eye contact, you dashed away didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「い、い、い…依緒」
|"I, I, I... Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|依緒|Io
|「なんで避けるの？」
|"Why are you hiding?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「な、なんの…ことかな？ わたしはただ…ええと、教室に忘れ物しちゃって」
|"Wha, wha... what are you saying? I just... um, forgot something in the classroom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|依緒|Io
|「まさかまだ春希と話してないの？ あれから二週間も経ったのに？」
|"Could it be you still haven't talked to Haruki yet? Even though it's been two week since that happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「忘れ物だって言ってるのに…」
|"Didn't I just said I forgot something..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|依緒|Io
|「春希とのこと、もう嫌になった？ あんな奴、二度と顔も見たくない？」
|"You dislike being together with Haruki? You don't want to see him anymore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「っ、そんな！ どうしてそんな酷いこと言うの依緒！？」
|"Ugh, how could that be! Why must you sound so cruel Io!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|依緒|Io
|「そんな酷いことしてるのは雪菜の方じゃない。 春希はちゃんと気持ちを伝えたよ？ どうして答えてあげないの？」
|"The one who's cruel here is you, Setsuna. Haruki already clearly relay his feeling to you, you know? Why aren't you giving him an answer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「そ、それは…」
|"Th, that's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「だから、わたしは…」
|"Like I said, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「要するに…」
|"The point is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|依緒|Io
|「………っ」
|"......Ugh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「早い話が…」
|"To make things short..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|依緒|Io
|「あああああっ！ ちっとも早くな～い！」
|"Ahhh! This isn't short at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「きゃっ？」
|"Ahh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|依緒|Io
|「ちょっと来なさい。 ミーティング！」
|"Come over here now. We're having a meeting!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「え、え、え…ちょっと、依緒… は、放し、放して…あああああっ」
|"Eh, eh, eh... Wait, Io... Le, le, let go... Ahhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|依緒|Io
|「どういうことよ？ もうとっくにくっついてるもんだと思ってたのに…」
|"What's going on now? I thought you two made up your mind long ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|依緒|Io
|「別れるの？」
|"You broke up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|依緒|Io
|「じゃあ、より戻す？」
|"Then got back together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「戻すも何も…わたしたち…」
|"Did we get back together or not... we..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|依緒|Io
|「なら、あたしから春希に伝えようか？ 今さら何言ってるんだって。 もう駄目に決まってるでしょって」
|"Well should I go tell Haruki? Tell him that there's nothing to be said anymore. Tell him that you two's relationship is completely over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「やめて！　やめてよ！ わたしのこと、そんな簡単に決めつけないで…」
|"Don't! don't do that! It's not that simple, please don't decide for me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|依緒|Io
|「…なんでそんなにウジウジしてんのよ？ ＯＫかＮＧか、たったの二択じゃない」
|"...Then why are you still hesitating? Is it OK or NG? there is only two choice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「だってわたし、春希くんを振っちゃったんだよ？ わたしの方から別れようって…言っちゃったんだよ」
|"Because I'm the one who dumped Haruki-kun you know? I'm the one who... decided to break up with him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|依緒|Io
|「本気じゃないんでしょ？ そんなこと誰だってわかるわよ」
|"You're not serious about that, right? Everyone knows about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「でも、言っちゃったのは本当のことなの。 なのに、なのにさ… どうして春希くんは、そんなわたしを好きだなんて…」
|"But, me bringing up break up was real. Even though it's already like that... How can Haruki-kun still like me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|依緒|Io
|「好きだから好きだって言うんでしょ。 そんなの決まってんじゃない…」
|"Didn't they say you like someone because you like them? That's already set in stone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「わたし、春希くんに本気で酷いことしたんだよ？ 自分から強引にホテルに誘っておいて、 最後の最後で拒絶したんだよ？」
|"I seriously did something very terrible to Haruki-kun you know? I'm the one who leaded him to the hotel, then dumped him at the very last moment you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|依緒|Io
|「…そんなことしたの？ 春希、詳しいこと言わなかったけど、 それ、マジで最低かも」
|"...You did that? Haruki didn't described it in detailed, but, that's actually pretty bad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「だからわからない… 怒って当然なんだよ。嫌われて当たり前なんだよ。 なのにどうして…」
|"That's what I don't understand... of course he should be mad. Of course he should hate me for it. But then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「そんなの春希に聞かなくちゃわかんないよ。 だから話せって言ってるんじゃないか」
|"Why don't you just ask Haruki in person. Why do you think I want you to have a talk with him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「怖い…」
|"It's scary..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|依緒|Io
|「今までさんざんアタックしてきたくせに。 なのに、どうして今になって…」
|"Even though you took on this challenge many times before. Why would you back up now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「わたし、逃げる彼を追いかけることはできる。 でも、近づいてくる彼を受け入れることができない…」
|"What I can do is chase after him who's running away. But, I don't know how to deal with him who's approaching me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|依緒|Io
|「…何それ？ どんだけ残酷な鬼ごっこなのよ」
|"...What is this? This is such a cruel game of tag."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「また失敗するんじゃないかって… 前以上に傷つくんじゃないかって… 足がすくんでしまうの」
|"I'm worry that I would failed once again... Would I cause an even deeper wound than before... Then my legs just refuse to move."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「なんて難儀な…」
|"So troublesome..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「変かもしれないけど… わたしね、今まで、 春希くんがわたしを避けてたことに安心してた」
|"Maybe it sound weird... But for me up until this point, I could only feel calm when I see Haruki-kun running away from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|依緒|Io
|「…変だよそれ。 自分で言ってる通り」
|"...That is weird. Just like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「わたしの想いが届かないなら、 もうあれ以上傷つかないんだって。 三年前の辛さを繰り返さずに済むんだって」
|"If my feeling couldn't reach him, then we won't get wounded any deeper. The painful memory from three years ago won't repeat itself either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「ちょっと距離を置いて見つめてるだけなら… 辛かったけど、同じくらい幸せだったから耐えられた」
|"So if I can just watch him from afar... Even though it's painful, but I can still feel happiness, that's why I can hold on still."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|依緒|Io
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「けど、微妙に距離が近づくと、 もっと近づきたいって欲望に勝てなくなった」
|"But whenever our distant get a little closer, I couldn't help myself but want to be closer to him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「もしかしたら、 彼がわたしだけのものになるんじゃないかって、 そんな幻想を持っちゃった」
|"Maybe, he could become someone who belong to me alone, I'll have delusion like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「幻想、なんかじゃ…」
|"That's not a delusion..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「ううん、幻想だった。 春希くんは決してかずさのことを忘れなかった」
|"No, it's a delusion. It's impossible for Haruki-kun to forget about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「そのことに気づいたとき、 身体が勝手に、彼のことを拒絶したの」
|"When I realize that, my body just refused him on its own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|依緒|Io
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「それが、クリスマスの日にあったこと… わかるでしょ？ 彼がそれでも好きでいてくれる理由、ないんだよ」
|"That's what happened during Christmas... Do you understand now? This is why he doesn't have any reason to like me anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|依緒|Io
|「………だったら、どうするの？」
|"......Then, what do you plan to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜|Setsuna
|「どうしようかなぁ… ねぇ、わたしたち、ずっと四人でいられないかな？」
|"What should I do... Hey, can we just stay together as four people?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|依緒|Io
|「四人、って…」
|"Four people, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「春希くんと武也くん、武也くんと依緒、依緒とわたし。 そんなふうに、間接的に繋がる関係でいられないかな？」
|"Haruki-kun with Takeya-kun, Takeya-kun with Io, then Io with me. Just like that, we are together without being directly connected, can we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「…そんなにつかず離れずがいいんなら 勝手にしたら？」
|"...If you're fine with that indirect relationship, I have no problem you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「依緒は、ずっと友達でいてくれる？ 武也くんとも、わたしとも」
|"Io, you'll continue to be our friend, right? Rather it's Takeya-kun or me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|依緒|Io
|「いいよ、別にそんくらい」
|"That's fine, it's nothing special."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「あ、ありがと…」
|"Ah, thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|依緒|Io
|「…春希が彼女作って家庭作って子供作って、 みんなに家族の自慢話とかしてるときにも、 ニコニコ笑って相槌を打つ自信があるならね」
|"...After Haruki happened to have a girlfriend, family and children, when we gather together to talk about our family, and you can still be with us to talk while having a smile on your face that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！」
|"[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|依緒|Io
|「単なるたとえ話にそこまでショック受けてさ… 雪菜の言ってること、嘘ばっかじゃん。 強がりにもほどがあるじゃん」
|"I'm just bringing up an example and look how shocked you are... Weren't everything you just said a lie? Setsuna, you're forcing yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
|"...Uu, uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|依緒|Io
|「あたしだってさ、雪菜がもう少し普通にしてたら こんなこと言わないよ？」
|"In my opinion, if only Setsuna you are more normal, I wouldn't be here saying that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「っ…普通だよ、わたし…」
|"...I'm very normal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|依緒|Io
|「この三年間で言い寄ってきた三桁の男たちのうち、 一人にでも心が揺れたりとか、せめていい友達にでも なってたら、こんなこと言わなかったよ」
|"During these past three years, over three digits male have approached you, if you were moved by any of them, or became friend with any of them, I wouldn't be saying that either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「友達なら…武也くんがいる」
|"As for friend... I have Takeya-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|依緒|Io
|「はいダウト。 あたしは『この三年間』って言った。 それより前にできた男友達は無効」
|"Okay, doubt. I said 'during these past three years'. Friends you made before that doesn't count."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「どうして… どうしてそんな意地悪ばかり言うの依緒は！」
|"Why... Why must you say something so terrible, Io!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「わたしは間違ってないって、悪くないんだって、 どうして認めてくれないの！」
|"I'm not wrong, and I didn't do anything wront, why can't you admit that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「だって間違ってるからだよ。 少なくとも今の雪菜は 間違いだらけだと思ってるからだよ」
|"Because you are wrong. At least I think you got everything wrong, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「ねぇ雪菜。 あんたがこんなふうに屈折しちゃったのは、 確かに春希のせいだよ」
|"Hey Setsuna. You became twisted like this, is due to Haruki's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|依緒|Io
|「でもさ、雪菜自身が素直にならなきゃ… 自分の力で、自分を取り戻さなきゃ、 あんたの想いは永久に叶わないよ？」
|"But if you can't be honest with yourself... if you don't use your own power to get it back yourself, then your wish will never be granted, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「…そんだけ。 色々とキツいことを言ったのは謝るけど、 間違ってたって謝るつもりはないから」
|"...That's about it. Sorry for saying terrible things, but I won't apologize for pointing out your mistakes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「じゃあね。 しばらく頭冷やして、もう一度考えてみなよ」
|"Goodbye then. After you calm your head a little, try thinking about it again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「誰か…助けてよ」
|"Someone... please come help me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜|Setsuna
|「あなたは間違ってないんだよって、言ってよ」
|"Come tell me that I haven't done anything wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「本当は間違ってるなんてわかってるよ！ それでもわたしを肯定してよ！ 絶対に正しいんだって、誰か言ってよぉ…っ」
|"Even though it is my fault! But please agree with me! I'm absolutely correct, please tell me that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|依緒|Io
|「…って、ずっとそんな調子だったのよ！ おかわり！」
|"...Then, it just stay like that! Another cup!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ピッチ速すぎだ、依緒。 飲むか喋るかどっちかにしろ」
|"You're drinking too fast, Io. To drink or to talk, you got to choose one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「げ…もう酒が尽きた。 買い置きとかないのかよ、春希」
|"Well, there's no more beer left. Is there any more in stock? Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「酔ってるうちに寝ろ。 それが健康的にも経済的にも 俺の精神衛生的にも最善の策だ」
|"Go sleep if you're drunk. Rather it's for the health of my economy, or my mental health, that's for the best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|一時間前に電話を掛けてきた依緒は、 武也もいると知って気軽に押しかけてきて、 気軽に俺たちのボトルを空けた。
|One hour ago, Io called me, the moment she know Takeya is also here she came without a second thought, then drink all the beers we bought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「もうあたし、悔しいやら情けないやら。 三年連続ミス峰城大付属の清純派美少女は 一体どこ行っちゃったのよ…」
|"I'm filled with regret and feeling of pathetic. Where in the world did the Miss Houjou High three consecutive sweep winner disappeared to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「それってもともとが作られたイメージだろ」
|"That's just a false image made by her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「清純派というにはかなりお茶目だったもんな」
|"Especially calling her innocent sounded very sarcastic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「そのくせ結構強情で、妙なところでワガママで。 友達だって、沢山いそうで実は少なくて」
|"She's actually very stubborn, and being very selfish during strange time. Same thing with her friend, even though it seems like she have a lot, she barely have any."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「本当はビビリでさ。 学園祭のリハーサルの時なんか足が震えて、 声が出なくなっちゃってなぁ」
|"She's actually very shy. During the school festival rehearsal, her leg wouldn't stop shaking, she can't even sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「でも一度開き直ると強いんだよ。 本番の時なんかあの大観衆を前に堂々としててさ。 …うん、あの時の雪菜は凄かった」
|"But once she can get started, she become very strong. During the actual concert, she can sing without any problem in front of such large crowd. ...Yeah, Setsuna was amazing that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「はいそこの二人。 昔を思い出して恍惚としてんじゃないの。 あたしは今の雪菜の話をしてんの」
|"Okay you two. Stop dazzling off with the past. I'm talking about the current Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|俺がさっき見た雪菜の幻には、 ちゃんと実体があったらしかった。
|So the illusion of Setsuna I saw, was actually her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|そして、その実体を持ってた雪菜は、 依緒の目には、あまりにも弱々しく、 あまりにも後ろ向きに映ったらしかった。
|And that Setsuna, in Io's eye, was too weak, and overly depressed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|依緒|Io
|「ねぇ春希… あんた、あれ以来雪菜と連絡取ってなかったの？」
|"Hey Haruki... You haven't tried to contact with Setsuna since that time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|武也|Takeya
|「除夜の鐘を聞きながら、俺たちの目の前でいきなり 『やっぱり雪菜が大好きだ！』って告白したくせに」
|"Even though during the bell ring at the new year eve, you said 'I still love Setsuna very much' right in front of our face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「そこまで詳細に説明するな…」
|"You don't need to describe it in such detail..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|そして、あの時の俺は、 誰の目にも異様なほど前向きに映ったに違いない…
|At the same time, the me back then, may seem very aggressive in everyone's eye...
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「…あれが最後だよ。 その後は電話もメールもしてない。 もちろん、向こうからも」
|"...That was the last time. After that, we didn't call nor did we text. But of course, it's the same for her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「どうして？ 告白しちゃったんだから、もう開き直るしかないじゃん。 なんでアタックかけないのよ？」
|"Why? Even though you already confessed, now it's time to get things going. Why aren't you taking the initiative to attack?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「できるわけないだろ。 …俺たちの場合」
|"It's not possible. ...For our case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そんな簡単に、開き直れる訳なんかない。
|It's not possible to get things going this easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|好きだという気持ちだけで押し通すには、 俺たちは、遠回りをしすぎた。
|We could last until the end simply because we like each other, for us, that dream seems too far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺たちは、好きだとか、でも駄目なんだとか、 もうそういう段階を何度も何度も繰り返してしまったから。
|Because to us, even though we like each other, it's still not enough. We've already tried this many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|だから、お互いが好き合ってるなんて、 そんな初歩的な理由だけじゃ、もう近づけない。
|That's why, just because we have feeling for each other, a simple beginner level reason like that isn't enough for us to get near each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|俺と雪菜の間には、 それほど幅がないくせに、 とても深い溝がある。
|Between Setsuna and I, there's a small gap, yet that gap is an abyssal gap.
|Pretty much saying she's so close, yet so far...}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|簡単に飛び越せそうに見えて、 でももし落ちてしまったら、 二度とふたたび這い上がることのできない深い溝が。
|It seems like we can easily jump over it, but if we failed and fall off, we can probably never climb back up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「じゃあ、どうすんのよあれ… 完全に天の岩戸に閉じこもっちゃったよ？」
|"Then what are you going to do... She completely sealed the stone cave you know?"
|referencing the legend of Amaterasu}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「今はそっとしておいてくれ… 雪菜がお前らに頼ってくるまで、 無理に介入しないで見守っててくれ」
|"Just leave it at this for now... Until Setsuna ask to rely on you two, Please don't force things for her and just watch over her from afar please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|武也|Takeya
|「どうして？ お前、元に戻りたいんだろ？ 雪菜ちゃんと、やり直したいんだろ？」
|"Why? You want to return to how it used to be, right? You want to make up with Setsuna-chan right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「雪菜だってそう思うかどうかはわからない。 多分、今は雪菜にだってわかってないんだと思う」
|"The problem is that we don't know if that's what Setsuna want right now. I think even Setsuna herself is not sure about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|依緒|Io
|「答えなんて出てるじゃん。 朴念仁のくせに浮気者なんて最低な男を 三年も諦めきれなかったんだよ？　あのコは」
|"Isn't the answer clear though. Since she haven't gave up on the terrible man who's amazingly thick and loves to flirt, for the past three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「…そうやってお前ら、絶対に俺の味方するだろ？ 俺の気持ちを優先しようとするだろ？」
|"...If that's the case, you two are on my side, right? You would prioritize my feeling, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|表現的にはとても味方してるように聞こえないけど、 今はそういうことを云々する場じゃない。
|Though it doesn't feel very friendly the way they said it, but now is not the time to pick on such detail.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|武也|Takeya
|「違うなそれは。 俺たちは『春希と雪菜ちゃんの味方』をするんだ。 お前たちが二人でいられることを優先するんだよ」
|"That's wrong. We're on 'Haruki and Setsuna's side'. We prioritize on how to get you two together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「ありがと… でもそれが雪菜にとっていいことなのかどうかは、 雪菜自身が決めることだろ？」
|"Thank you... But rather that's good or bad for Setsuna, that should be decided by her, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「それにさ… 今、雪菜を口説いていいのは俺だけだ」
|"And also... Now, I'm the only one who can convince Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「…って！　除夜の鐘を聞きながら、 お前たちの目の前でそう宣言しただろ俺！」
|"...Well! didn't I made that confession during the bell ring in front of you two!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|言った俺も相当に恥ずかしかったけど、 聞いた二人が見る見る赤面していくのに耐えきれなかった。
|Even though it's embarrassed to say this myself, but when they heard that, both of their face are turning red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|依緒|Io
|「はぁ…もう、なんだかなぁ」
|"Sigh... well, what can I say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「春希がそれをもっと早く言ってれば…」
|"If only Haruki can say this sooner..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|依緒|Io
|「あたしたちだってこんな余計な苦労を 背負い込むこともなかったのにね…」
|"We won't have to go through so many painful experiences..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「………そこの戸棚に料理用の酒が一本入ってるから」
|"......There's still a bottle of wine that's for cooking on that book shelf."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|二時を回り、酒も回り…
|It's past two o'clock, we're done drinking...
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|だいぶ皆のまぶたもレスポンスも重くなってきた。
|Both of our eyelid and reaction are becoming slower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「なぁ、春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|武也|Takeya
|「春休みに入ったらさ、 四人でどこか遊びに行かないか？」
|"After Spring break, want to look for a place for four of us to play?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「四人…？」
|"For of us...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|依緒|Io
|「あ～、いいねぇ。 あたしスキーがいいな。 ここにいない誰かは嫌がるかもしれないけど」
|"Ah~ that's good. I want to go skiing. But someone here probably hated it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|武也|Takeya
|「その場合は、 趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、 温泉でのんびりするってのもアリだけどな」
|"If we do that, there's also the option to go with that pretty girl who have a habit like some granny, to the hot spring she like so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|依緒|Io
|「四年になっちゃうとそんな暇なくなるもんね。 卒論に、就職活動に…」
|"After we become fourth year, we won't have so much free time. Since there's graduation essay and looking for job..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「四人…か」
|"Four of us... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|そんなぼうっとした空気の中の何気ない話題に…
|This casual topic appeared within the stagnated atmosphere around us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|実は、ほんの数秒だけ、ついていけなかった。
|To be honest, I couldn't keep up with them for a few seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|というか、『四人で』という数字に。
|Or should I say, I can't keep up with the number, 'four of us'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「行けると…いいな」
|"It'd be nice... if we can go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|今、俺の視界に映っていたものが、 三人だったから。
|In my eyes, what I've been seeing is... just three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|右から、かずさ、雪菜、俺。
|From right to left, Kazusa, Setsuna and me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|舞台に上がる、ほんの数分前。 実行委員が撮っていった、 俺たちがステージ上にいない、唯一の写真
|It's several minutes before we stepped onto the stage. The committee member took it, it's the only picture we have that's not on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|マイクを持っていない雪菜と、 キーボードもサックスもベースも弾いてないかずさ。
|Setsuna wasn't holding a microphone, nor is Kazusa playing her keyboard, sax phone or bass.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|そんな単なるスナップなのに、 ただ一人、俺は空気を読まずにカッコつけてて…
|Even though it's just a simple snap picture, I couldn't read the atmosphere and try to be cool...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「なぁ、武也」
|"Hey, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|武也|Takeya
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|武也の声が、いよいよヤバくなってきた。
|Takeya's voice, finally become blurry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|ついでにベッドに目をやると、 そこはとっくに依緒に占拠されていた。
|When I looked over at my bed, Io have already took over it long time ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「お前、まだ続けてるか？」
|"Are you still continuing this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「何を…？」
|"What...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「お前が俺に教えてくれたんだろ…」
|"The thing that you taught me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|写真の中で俺が携えてたものを、 数年ぶりに、両腕に抱えてみる。
|The thing inside the picture was still with me, it's been a few years, but I held it once again
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|武也|Takeya
|「ああ…もう、やめちゃったなぁ」
|"Ahh... I didn't play that anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|あの時の、学校の備品とは違う、 安物のアコースティックギターだったけど。
|This was different from the one from school, it's just a cheap acoustic guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|武也|Takeya
|「元々、女引っかけるためのツールでしかなかったし。 今となってはそんなの練習する時間があったら、 合コンに注ぎ込んだ方がよっぽど効率的だ」
|"After all, it's just a tool I use to attract girls. If I got this much time to practice now, I might as well go join those blind date, it's much more efficient."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「そういう奴だよな、お前は…」
|"You do seems like that kind of people..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|バンドやるって言い出した時も、 まるっきり同じ理由だったっけ。 ある意味、一本芯の通った奴とも言えるか。
|When he asked me to join the band, it's for the exact same reason. in a way, this guy really follow his path until the end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|武也|Takeya
|「そいやお前は妙なこと言ってたよなぁ…」
|"Come to think of it you did said something weird back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「だっけ？」
|"Did I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|武也|Takeya
|「自分がこの学校にいたっていう証を残したいとか、 今聞いたら爆笑モンの… いや、当時も爆笑したけどさ」
|"Something about want to leave a proof that you once attended to this school, now that I said it, it freaking hilarious... no, actually, I did laughed my butt off back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「…うっせ～な」
|"...You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|そういえば、そんなこと言ってたかも…
|Come to think of it, I said that because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|ギターを始めたのも、 作詞なんてものに興味を持ったのも、 メンバーにもなれないのに同好会にしがみついてたのも。
|When I first started playing guitar, when I took an interest in writing lyric, when I held on and refuse to let go of the club that barely have any member.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|夏休み、鬼教官に特訓を受けたのも、 歌姫を無理やり引きずり込んだのも、 たった一月で、ステージに上がってしまったのも。
|When I received the demon-like training during summer vacation, when I forcefully drag the princess-like singer, when I can took stage with less than one month of practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|最初は、そんな青臭い、 そしてちょっとだけ硬派を気取った理由だったっけ。
|In the very beginning, it all started because of this childish reason, then there's a reason afterward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|武也|Takeya
|「お前…前から下手だったけど、 今やブランクのせいで素人同然だな」
|"You... were terrible back then, now that you play again after a blank period, you sounded like some amateur."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「うっさい。 チューニングできてないだけだ」
|"Hush. I just haven't tune it properly yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|武也の言う通り、 まるっきり音の外れたギターを、 ゆっくりとかき鳴らす。
|Just like Takeya said, I picked up this guitar that's completely out of tune, and slowly start playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|昔みたいに、ひねくれた理由じゃない。 男の子がギターを始める、 純粋な衝動に駆られて。
|But it's not for the weird reason from before. It's very common for boys who started to play guitar, they have a very pure and simple intention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|だって、ギターってのは…
|Because things like Guitar...
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|好きな女の子を口説くための道具だろ？
|Is tool we use to convince the girl we like, right?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2025

2015-11-18T07:59:12Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「…それでお前、 今年、雪菜ちゃんと何度会ったんだ？」
|"...Well then, how many times have you seeing Setsuna this year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「…いや、まだ一度も」
|"...No, not even once yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「かぁ～、いつまで引きずってんだよ馬鹿！」
|"Sigh~, how long are you dragging this, idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「俺が馬鹿なんて事はわかってんだよ馬鹿！」
|"I know I'm an idiot, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|人間、明らかに自分が悪いことをしたと指摘されると、 ついつい普段以上に声を荒げてしまうもので。
|For human, when our mistake is clearly pointed out, we tend to be more aggressive and irritated than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|久々の武也からの電話に応えていた俺の声は、 そんな感じで嫌なボルテージが上がっていた。
|After picking up Takeya's phone call, my sound became like that.
|going to drop ボルテージ here... not sure that fit in english}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「もう二か月以上も会ってないってことだろそれ。 なにグダグダしてんだよ？」
|"We haven't seeing each other more than two months already. Why are you still hesitating?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「仕方ないだろ！ 俺、振られたんだから！ …自分から会おうなんて言える訳ないだろ」
|"It couldn't be helped! I was dumped! ...How can I take the initiative and approach her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|冬休みが空けた頃、 雪菜から、メールが届いた。
|A certain day during winter break, Setsuna sent me an text message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|サブジェクトには『あけましておめでとう』って、 とても友達ライクな言葉が乗っかってた。
|Subject line is 'Happy New Year', just like a normal friend would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|けど中身は、あまり友達っぽくなかった。 それどころか、後悔と逡巡を重ねながらも、 一度突き放したはずの俺に、踏み込んできてた。
|But as for the content, it's feels nothing like a normal friend would sent. Actually, it's as if she's filled with regret and hesitation, trying to approach the me who she once abandon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|それからも、お互いのメール交換は頻繁に続き、 俺たちは、互いが一度は別れたんだってことを、 必死に覆い隠すみたいに、優しい会話を続けた。
|After that, we sent text message to each other more and more often, it's like we're both trying to disguise the fact that we once broke up, and continue to talk to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|…あれ以来、一度も約束をしないままに。
|...Since that time, we never made any promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「さすがに見守るって言っても限度があるぞ。 大体、お前らがそろってスキー旅行の返事をしないのは、 そのせいだろう？」
|"There's a limit on how I can watch over you guys. Beside, the main reason you two wouldn't gave a reply on this skiing trip was because of that, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「だからあれはほら、 日程も何も決まってないから…」
|"Like I said, my schedule wasn't set yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|そんな中途半端な俺たちに業を煮やしたのか、 武也と依緒がスキー旅行の誘いをかけてきたのは、 期末試験の終わった二週間前だった。
|Maybe because they lost patient in watching us not making any move, Takeya and Io invited us to a skiing trip two weeks before final exam is over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「お前らの空いてる日に合わせるって言ったろ？ それについての返事はどうした？」
|"Didn't I said we'll match you two's schedule? Well what's your next excuse?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「それは…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「いつならＯＫなんだよ？ もうすぐ３月だぞ？」
|"Whenever is okay you know? It's almost March you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「３月…」
|"March..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「そろそろ決めてくれよ、春希。 早くしないと雪が溶けちまう」
|"It's about time to make up your mind Haruki. Snow will melt if you don't hurry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|もうすぐ、冬が終わる。 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭの季節』が。
|Winter is almost over. 'White Album's season' will come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|武也|Takeya
|「で、いつならいいんだ？」
|"Well, when can you go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「とりあえず、検討する。 決まったらまた連絡するから」
|"Well, I'll think about it. I'll contact you once I settle down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|武也|Takeya
|「じゃあ、連絡くれるのはいつだ？」
|"Then when are you planning on contacting me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「ええと…近いうちには」
|"Uh... Soon I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|いつも、この季節の移り変わりに、 俺は何かを期待し、そして何かを恐れて過ごす。
|The change in this season, it always gave me something to look forward to, at the same time it gave me a certain fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|だって、俺たちの関係が動くのは、 いつもこの季節だったから。
|Because whenever there's any change in our relationship, it's always during this season.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「今週中？　明日？　それとも一時間後？」
|"Within this week? Tomorrow? Or one hour from now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「ええと…鋭意努力する」
|"Uh... I'll try my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|雪の降る日に俺たちは近づき、 雪の降る夜に俺たちは傷つき。
|We approached each other during a snowy day, but we also wounded each other during a snowy night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|寒さに震えながら抱きあって、 心まで凍えながらすれ違う。
|We held each other because we were shivering from the coldness, but our frozen heart crossed path without realizing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|今動かなければ、何も起こりはしない。 けれど何か起こってしまったとき、 二人が笑いあえているか、自信がない。
|If I don't make any move now, nothing would happen. But if something were to happen, I'm not confident enough to say that we can still smile toward each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「悪いな、武也」
|"I'm sorry, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|だから今年の冬も、俺は…
|And so, as for this year's winter, I'll probably...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「いいよもう… お前の自主性に任せてたら、 いつまで経っても日程が決まらないことはわかった」
|"It's fine... I knew if I let you make the call, you'll never be able to finalize your schedule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「…あ、悪い。 来客だ」
|"...Ah, sorry. I have guest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「じゃあ、今日はそろそろ切るな。 また連絡するわ」
|"Well, that'll be it for today. I'll contact you soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「ああ、またな」
|"Ahh, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|俺は、もう一度心の中で武也に詫びると、 通話を切り、そして…
|I apologize to Takeya in my heart one more time, hang up the phone then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「どなたです…」
|"Who is this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「よっ」
|"Yo"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|玄関を開けた瞬間…
|The moment I opened my door...
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|目の前のあまりにもあまりな来客に、 一瞬、言葉を失った。
|I lost my word after seeing an unexpected guest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「という訳だから、 こっちで勝手に日を決めさせてもらった。 今から出発だ、すぐ仕度しろ」
|"Well since that's the case, I made the call for you. We're heading out now, hurry up and pack your stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「………は？」
|"......Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「まさか断るなんて言わないよな？ お前は今こうして用事もなく家にいるし、 そして俺たちは既に明日の宿を取ってある」
|"You're not planning on refusing to go right? Since you're just staying home doing nothing right now, and we've already made reservation on the hotel for tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………武也？」
|"......Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「今ごろは依緒も雪菜ちゃんを確保してる頃だ。 さ、すぐに荷物をまとめろ」
|"Right now Io probably already secured Setsuna. Well, hurry up and pack your stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|今年の冬も、俺は…
|This year's winter, I will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「っ… ご、ごめんね春希くん」
|"Um... I, I'm sorry, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「な、何が？」
|"Um, for what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「何がって、その…」
|"For what, you ask, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「雪菜が謝ることなんて何もないだろ？ どっちも被害者なんだし…」
|"Setsuna, you didn't do anything that require you to apologize, right? Since we're both victims here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「で、でも… 春希くん、困ってるんじゃないかって思って」
|"Bu, but... I was wondering if you're bothered by it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「困ってるって言うか、戸惑ってるけど… で、でもそれなら雪菜だって…」
|"Rather than bother, it's more like I'm not sure what to do... bu, but, isn't it the same for you, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「わ、わたしは、えっと、その。 …確かに、春希くんと同じ感じかも」
|"I, as for me, well, um. ...I think it's the same as what you have in mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「だ、だよなぁ」
|"Well, I guess..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「う、うん」
|"Um, yea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「今の会話、いかがですか解説の水沢さん」
|"As for the conversation just now, can you please explain it? Mizusawa-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|依緒|Io
|「ん～、あまりにも初々しすぎて、 こっちが恥ずかしくなってきますねぇ。 お前ら知り合って何年だよと突っ込んでやりたいです」
|"Hm~, since it's too pure and innocent, it even got me a little embarrassed. It kind of make people want to question them how many years have you two know each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|武也|Takeya
|「まるで合コン初心者同士の二人が いつの間にかツーショットになっていたような展開に、 車内騒然としております」
|"These two sure feels like newcomer for blind date huh, it's like they just went to a blind date and somehow ended up alone with each other, and then made a big fuss inside the car."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|雪菜|Setsuna
|「～っ」
|"~~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「誰のせいだ誰の！」
|"Who's fault do you think this is!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「もうすぐ高速だから、 その前にどっかで遅めの晩飯にしようぜ」
|"We're about to go up the highway, before that, let's find a place to eat a late dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|依緒|Io
|「あ、あたし中華がいいな。 この辺で深夜営業やってるところあったっけ」
|"Ah, I want to each Chinese food. I think there's store that open even late at night around here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「っ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|運転席と助手席に怨嗟の声を投げかけるも、 そこに座ってる連中はあっさりと受け流しやがった。
|Even if I complained to the driver and the person next to him, but they both just shook it off without a care.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|この車に押し込められて１時間… とっくに日付も変わり、２月の最終日に入った今も、 俺たちは、このありえない急展開についていけてない。
|It's been more than an hour since I got stuck in this car... and the date have already changed, so it's the last day of February. We still haven't caught up with how fast things were going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|武也に急かされるまま強制的に旅の仕度をさせられ、 そこから強引に車に押し込まれ、 そして見慣れた道をしばらく走ったら…
|After being hurried by Takeya to get ready for a trip, and forced into his car, I sat on the car and traveled to a familiar place...
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」
|"...Come to think of it, how did you convinced Setsuna's family member, Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|小木曽家の前で、 俺と同じように急ごしらえの旅行鞄を持った雪菜が、 依緒にしっかり拘束されていた。
|In front of Ogiso family's house, Setsuna was also hurried by Io to pack up in a hurry, and was restricted by Io.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|依緒|Io
|「事前にスキーに行くって話だけはしておいたからね。 その点にぬかりはないよ」
|"I told them we're going skiing in advance. I wouldn't make silly mistake at things like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「そうだとしてもいきなり今日なんて… ご両親怒ったろ？」
|"Even so, it's so sudden... Wouldn't her parent be mad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「そ、それが…」
|"Ah, as for that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|依緒|Io
|「出発日を雪菜がすっかり忘れてたって設定にしたら、 お母さんにやたらと謝られて恐縮したなぁ…」
|"I just told them that Setsuna forgot about the date we're planning on heading out, after that her mother started to apologize to me, that was embarrassing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「小木曽家全員騙してるじゃないかそれ！ 恐縮以前に良心の呵責に苛まれろよ！」
|"Doesn't that mean you lied to the entire Ogiso family!? How did your conscience let you do this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|なんて奴らだ… 目的のためなら友人の家族不和も厭わないのか。
|What are you guys... To accomplish your goal, you even cause trouble for your friend's family members.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「雪菜、本当にいいのかよそんなんで？ 雪菜が家族に嘘をつくなんて、今まで…」
|"Setsuna, is this really okay? Since you haven't lied to your family member until now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今まで…？
|Until now...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「仕方ないよ… もう宿予約しちゃったって言うし。 もし断ったら、今度は二人に悪いよ」
|"That couldn't be helped... They said they already reserved the hotel. If I refuse them, I'd feel bad for those two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「こいつらに申し訳なく思う必要なんかないだろ。 こっちの承諾もなしに勝手に突っ走りやがって…」
|"You don't have to feel bad for people like these. They just went ahead of themselves and do things without asking us..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「水沢さんいかがですか今の発言は？」
|"Mizusawa-san, how do you feel about that comment just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「ん～、どこにでも空気を読まない輩と言うのは いるものですね～」
|"Hm~, it's just one of those comment made by people who couldn't read the atmosphere~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「だからお前らちょっと黙ってろっての！」
|"Couldn't you two just be quiet for a bit!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「いいんだよ春希くん。 わたし、全然気にしてないんだから」
|"It's fine, Haruki-kun. I'm not bothered by it at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「け、けど雪菜…」
|"Bu, but Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「わたしは、嫌じゃなかったから。 …みんなで旅行」
|"I... don't hate traveling together with everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「春希くんは、嫌かな？ それとも、何か用事があった？」
|"Haruki-kun, do you hate it? Or, do you have something you have to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「ない、けど…」
|"No, I don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|そうだ。 今までにもあった。 雪菜が、家族に嘘をついたこと。
|That's right. This happened before. Setsuna lied to her family once before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|三年前、クリスマスに三人で温泉旅行に行ったとき。 三月前、真夜中の公園で喧嘩もできなかったとき。
|Three years ago, the hot spring trip during Christmas. Three months ago, when we couldn't even start a quarrel at the park.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|ああ… 結局いつも、俺のせいだ。
|Ahh... It seems like I was the cause everytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|今回の無理やりな旅行を雪菜が断らないのも、 もしかしたら…
|Setsuna didn't rejected the trip this time, is probably because it's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|「…どうやら話はまとまったみたいだな？」
|"...Seems like the problem is resolved?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|依緒|Io
|「楽しい旅にしようよ。 せっかく久々に四人揃ったんだからさ」
|"Just enjoy the trip. Since it's rare for all four of us to gather together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「…ったく」
|"...Really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|脳天気な犯罪者どもが、 後ろを振り返り、俺たち二人に笑いかける。
|The two criminals turned their head around and gave us a smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|それはあまりに強引で、身勝手で、 こっちの心の隙をつくテロリストの笑顔だったけど。
|Even though it's forceful, and also came from the terrorist who attacked the weakness in our heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|でも、そいつらの信奉する正義が何なのか わかってしまっている俺たちは、 これ以上、責める言葉を持たない。
|But I know their intention. That's is also why we couldn't say anything harsh to them either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「雪…」
|"Snow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|雪菜が見上げる先を目で追うと、 車窓の外に、白い粒が天から舞い降りていた。
|Following Setsuna's line of vision, the view of countless snow petal descended from the sky enters my eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|高速を、ペーパードライバーの安全運転で三時間。 もう、東京は遙か遠くに過ぎ去り、 今は山梨か、そろそろ長野か…
|On the highway, after being in the car of a paper driver for three hours. Tokyo is already far behind us, We're now at Yamanashi, and almost arrived at Nagano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|そんな『雪国』と呼ばれる地域に入ったんだろう。 いつの間にか、俺たちの周囲に降りてくる雪が、 見る見るうちに激しさを増していく。
|Guess this is why people call this place 'snow's country'. Before we realize it, snow started to fall around us, and is snowing harder and harder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「雪だね」
|"It's snow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|『雪』や『うん』や『ああ』くらいしかない、 相変わらずたどたどしい会話。
|'Sow' then 'Mm', then 'yeah', we just continue these short conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|けれど多分、今、俺たちは 百の言葉以上の情報を共有してると思う。
|But to us, what we just said, probably exchanged enough information that even hundreds of sentences couldn't describe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|だって、車の中から雪降る空を見上げると、 どうしても、あの日のことを思い出してしまうから。
|Because when we watch the snow outside from within a car, no matter when, that day's memory will appear in our memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|三年前の光景を… あの時の、三人きりの一泊旅行で見た空を。
|The view from three years ago... At that time, the three of us stared at the sky together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「寒くない？」
|"Are you cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「ううん、平気」
|"No, I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「そう…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|肩が触れあうほどの近さにいながら、 お互い、自分からは触れられないもどかしさ。
|Even though our shoulder is so close that it's almost touching, neither of us tried to take initiative to touch each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|間違いなく、今、同じ記憶を見てるはずなのに…
|Even though we were remembering the same memory right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|いや、見てるものが同じだからこそ、 二人の間にある見えない壁に阻まれてしまう。
|No, it's probably because we were thinking about the same thing, that's what formed an invisible wall that separate us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「綺麗だね…」
|"It's beautiful..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「ちょっと大粒だけどな。 ベタ雪っぽいかも」
|"The snow petal is a little big. It's like betta snow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「ふふ…そうかも」
|"Huhu... maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|でも今は、こうして普通に話せるだけでいい。 俯かず、互いの顔を見て、軽く笑顔まで浮かべて…
|But as for now, normal conversation like this is fine. We no longer lowered our head, we can now look at each other and smile...
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「二人とも、今のうちに寝といた方がいいぞ。 向こうに着いたらすぐにゲレンデ直行だからな」
|"You two, you should sleep for now. After we arrived, we're heading straight to the skiing field."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「運転、代わらなくていいのか？」
|"We don't need to take turn driving?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「いいっていいって。 無理やり連れ出したのは武也なんだからさ。 ちゃんと責任取らせるよ」
|"It's fine fit's fine. Since Takeya's the one who forcefully dragged you guys out. Let him take the responsibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「俺、お前だけは運転手に数えてたんだけど…」
|"I... was thinking that at least you would help driving a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|ダッシュボードの時計は、 いつの間にか５時を過ぎていた。
|According to the clock on the dashboard, it's a little past five.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「ほら、寒かったらこの毛布使いなよ。 一枚しかないけど、ないよりましでしょ」
|"Here, if you're cold, use this blanket. There's only one, but that's better than nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"Bu, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|と、申し訳なさそうに口ごもる雪菜は、 なぜかというか、やっぱりというか、 困ったように、すぐ隣の俺を見つめてくる。
|Setsuna probably felt bad and hesitate to take it, while hesitating on rather taking it or not, she looked over at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「皆の言う通りだ。 少しは寝た方がいいよ、雪菜」
|"They're right. You should sleep a little, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|依緒が差し出した毛布を受け取ると、 両手で拡げて、雪菜を覆うように肩に掛ける。
|I took the blanket handed by Io, opened it with my hands and put it on Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「起きたら、一面銀世界だ」
|"When you wake up, it'll be a silver-white world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|その時、かすかにだけど、 今日、初めて雪菜の身体に触れた。
|This time, even if just a little, it's the first time I made contact with Setsuna's body today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|暗がりの中、 雪菜の瞳がずっと俺の横顔を見つめてる。
|In the dim light, Setsuna stare at the side of my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|その視線を意識しないように、 毛布を雪菜の膝まで覆い、そして離れる。
|I pretend like I didn't realize it, after putting that blanket onto Setsuna's lap, I let go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|そうして離れた後も、 雪菜はずっと、俺から視線を外そうとしなかった。
|But after I let go, Setsuna's vision still haven't left me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………っ」
|"......Ugh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|咎めるような、気づかうような… そんな光を灯したまま、ずっと。
|It feels both she's blaming and worrying about me... the light in her eyes made me feel this way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「ん…んぅ…」
|"Nn...mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|肩が触れあうほどの近さにいながら、 お互い、自分からは触れられないもどかしさ。
| Even though our shoulder is so close that it's almost touching, neither of us tried to take initiative to touch each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…」
|"Huu... sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…なんてものは、いつの間にか有名無実化していた。
|...But now, that's no longer true.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「…っ」
|"...Glup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「…何だよ？」
|"...What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「別にぃ」
|"Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「ねぇ」
|"Riight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「くっ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|眠ってしまった雪菜の頭が、俺の肩にもたれかかる。
|After she fell asleep, she lean on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|でも俺は、その彼女の肩を抱き寄せることもできず、 ただ、彼女の支えになっているだけだった。
|But I didn't held her shoulder, I just supported her with my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|雪菜を覆ったはずの毛布は、 いつの間にか、俺と雪菜を一緒に包んでいる。
|The blanket that's for Setsuna, I don't know when, but now we're sharing it together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|雪菜が、そうしてしまった。 戸惑う俺に、まるで腹を立てたように、強引に。
|The one who did this was Setsuna. It's like she's mad at me for hesitating, so she forcefully drag me into this as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だから、俺たちの距離は強制的にゼロになり、 その後しばらくして、雪菜の頭が俺の肩に触れ、 そしてゆっくり傾き、今の状態を作り上げた。
|That's why, our distance to each other turned into zero by force, soon after that, Setsuna's head leaned onto my shoulder, then slowly, it turned into something like this now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|雪菜の身体から、彼女の体温が伝わってくる。
|Setsuna's body delivered her warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|一枚の毛布で、二人が一度に、 それも一番温まれる最良の方法を取っただけ。
|One blanket for two people. This is just the best way for us to stay warm, there's nothing more to it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|…なんて、そんな熱効率の話じゃないってことは、 この場の誰もがわかってる。
|...But what we did wasn't just to keep each other warm, I'm sure everyone here know that very well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「ふぅ、ん、んぅ…」
|"Huu, nn, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|雪菜の重みが、俺に心地良い安らぎを与える。
|Setsuna's weight gave me comfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|閉じた目から伸びる長い睫毛。 甘い寝息をこぼす濡れた唇。 誰が見ても認める、端正で、かつ可愛らしい顔。
|With her eyes closed, I can see her long eye lashes. She breath out sweet air from her wet lips. No one can refuse to accept that her face is adorable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|こんな彼女に枕の役目を仰せつかった男は、 誰もがその瞬間を至福の時と感じるに違いない。
|Any man would love to take of the task of being her pillow, without a doubt, this is one of the most blissed moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|それは…俺だって。 いや、俺だからこそ、なおさら。
|Even... for me. No, because I'm me, that's why this feeling is exceptionally strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|だって雪菜は…俺の大切な女性だから。
|Because Setsuna... is a very important girl to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|どれだけすれ違っても。 どれだけ互いが傷ついても。
|No matter how many times we passed by each other. No matter how many times we wounded each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|たとえ、何度別れを告げられたとしても。
|No matter how many times she think about breaking up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|車窓の外に降る雪は、 少しずつ、その密度を増していく。
|The snow accumulated on the window on outside, is slowly becoming thicker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|冬は、まだ終わらない。 俺たちの『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭの季節』は続いてる。
|Winter isn't over yet. Our 'White Album's season' is still continuing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|雪[W12]菜[W12]の[W12]手[W12]の[W12]ひ[W12]ら[W12]が、[W12] 俺[W12]の[W12]手[W12]に[W12]重[W12]ね[W12]ら[W12]れ[W12]る。
|Setsuna's hand and my hand over lapped each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|そ[W10]し[W10]て[W10]今[W10]の[W10]俺[W10]に[W10]は、[W10] そ[W10]の[W10]手[W10]を[W10]離[W10]す[W10]気[W10]持[W10]ち[W10]も、[W10] 握[W10]り[W10]返[W10]す[W10]勇[W10]気[W10]も[W10]持[W10]て[W10]な[W10]い[W10]で[W10]い[W10]た。
|But to me I don't want to let go, nor do I have the courage to hold it tight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|け[W10]れ[W10]ど、[W10]今[W10]は[W10]冬。[W10] 俺[W10]た[W10]ち[W10]の[W10]時[W10]間[W10]は、[W10]必[W10]ず[W10]ま[W10]た[W10]動[W10]き[W10]出[W10]す。
|But it's winter now, and I'm sure our time will start moving again soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|雪[W10][W10]の[W10]降[W10]る[W10]日[W10]に[W10]俺[W10]た[W10]ち[W10]は[W10]近[W10]づ[W10]き、[W10] 雪[W10]の[W10]降[W10]る[W10]夜[W10]に[W10]俺[W10]た[W10]ち[W10]は[W10]傷[W10]つ[W10]き。
| We approached each other during a snowy day, but we also wounded each other during a snowy night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|そ[W10]し[W10]て[W10]今[W10]日、[W10]雪[W10]の[W10]降[W10]る[W10]夜[W10]明[W10]け[W10]に…[W10] 俺[W10]た[W10]ち[W10]は、[W10]ど[W10]ん[W10]な[W10]関[W10]係[W10]を[W10]築[W10]い[W10]て[W10]い[W10]く[W10]ん[W10]だ[W10]ろ[W10]う。
|Later today, when dawn arrived... how will our relationship be, I wonder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|…[W10]…[W10]…
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2024

2015-11-18T07:56:29Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「二年参り？」
|”Paying formal visit between two years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「大晦日だからな」
|”It’s the New Year eve after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「でも今からって…まだ７時前だぞ？」
|”But you’re tell me to go now… it’s just past 7 right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|武也からの呼び出しがかかったのは、 夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に 放り込もうとした直前だった。
|The time Takeya called in for a gather, I just started to prepare the buckwheat noodle for dinner, and put it into the boiler.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「実は３部制になっててだな…今から第１部の忘年会。 除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。 それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
|”There’s actually three parts to it… at first is the year-end party. Then at midnight when the bell ring, it’s the new year visit. After that, it’s the all-nighter new year party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「…元気だなお前」
|”…You have too much energy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？ せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が 誰も捕まらなくてさ」
|”No no I was actually pretty depressing you know? Even though it’s new year eve, I couldn’t catch a single girl to spend it with.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」
|”So that’s the case, you come looking for me when you’re out of choice huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「二人は田舎に帰省しちまってて、 一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、 あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって…」
|”Two of them went back to their home in country-side, one of them broke up with me because I ditched her on Christmas, another one said okay, but that day she…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「いやその最後のコと行って来いよ！」
|”Wait, didn’t the last girl said she’ll come!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？ それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」
|”But she said she’ll wear furisode you know? We can’t do anything if she wear that, doesn’t it make you feel mortified?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が よほど悔しいと思うぞ」
|”I think being rejected for such a reason, that girl should feel more mortified.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。 今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」
|”Well, don’t worry about things that doesn’t matter and come out. Even though many things happened this year, but let us forget about everything okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「誰が来るんだ？」
|”Who else is coming?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。 依緒と、俺と…」
|”Isn’t that obvious, it’s the usual members. Io, me and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…そんだけ」
|”…That’s it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…そっか」
|”…Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|ある意味、予想通りな面子。 …出席者も欠席者も。
|In a way, I predicted as much. …Both the one going and the one not going.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、 そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
|The current Setsuna won’t appear in place where she have a chance of seeing me, she won’t show her face that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|だからこそ、ある意味ほっとして、 そしてある意味落胆してる俺がいる。
|Because of that, even though it’s a little sad, I feel a little relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「駄目か？」
|”You can’t?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|用事は…ないわけでもない。
|Things I need to finish… it’s not like I don’t have any.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、 テーブルの上に無造作に置かれている。
|Yesterday, I received a mail from post office, and it’s just there on my table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|麻理さんから送られてきた、 冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
|It’s sent by Mari-san, the ticket to Touma Youko’s New Year concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|開演は八時。 今から出れば、まだ十分間に合う。
|It starts at 8 o’clock. If I head out now, I can still make it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|けれど、つまりそれって、 武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
|But, that would mean, I openly reject Takeya’s invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「………なぁ、春希。 今のお前、本当に大丈夫なのか？」
|”……Hey, Haruki. Are you… really okay right now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「なんだよ、それ」
|”What do you mean by that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I’d be lying if I said I’m not interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|The world class pianist’s live concert. Premium seat. And also, it’s a privilege I earned it through my first real job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？ きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
|‘It’s a rare chance, why don’t you go there? If you tell them you’re from Ensemble, they’ll let you in for sure you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|…But, if I see both Touma Youko in person, and watched her performance, I would remember the memories I hated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|The girl who succeeded her blood and ability, who’s on the same stage across the sea, and in the same way, attracting attention of many audience…
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|『もしかしたら… 冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』
|‘Maybe… You can see Touma Kazusa there, you know?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
|No, what’s attracting more attention is the past of “that person”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「あのさ…もしかして、俺たちのしたことって 逆効果だったのか？」
|”Um…don’t tell me, the things we’ve done, actually had opposite effect, did it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「別に…」
|”Not really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「別に…どっちだよ？」
|”Not really… is that a yes or a no?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Can it be, Touma Youko still remember me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot about me, if I said I’m the one who wrote that report, she’ll probably wait for me in the back stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|After that, she’ll probably remember me after seeing my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|After that, would she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
|’You really wanted to see her, right?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Me and Kazusa’s connection, may once again… will once again, be formed, by this event…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|武也|Takeya
|「なぁ、春希。 ２４日の夜、お前たち一体…」
|”Hey, Haruki. During the night on the 24th, what happened to you two…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「武也」
|”Takeya.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|だったら、俺は…
|Well then, I will...
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|２．二年参りに行く
|2. Go pay a formal new year visit (with Takeya)
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「で、どこだ？」
|"Well then, where is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「え、何が？」
|"Eh, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「何って…待ち合わせ場所だよ。 お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」
|"What do you mean what... of course I'm talking about where to meet up. Wasn't that your intention of making this call in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|もうやめよう。
|Well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|雪菜との決着をつけないまま、 “冬馬”という姓を引きずるのは。
|When I can't even make a conclusion with Setsuna, I shouldn't try to remember the name "Touma".
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「え？　あ、あ………いいの、か？」
|"Eh? Ah, ah...... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「じゃあ、駄目な方向で」
|"Well, I won't go if you won't tell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「待て！　御宿の東口改札！ 今から３０分後！」
|"Wait! It's at the Onjuku's east exit near the ticket booth! 30 minutes from now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「最初からそう言やいいんだよ。 余計な気、使いやがって」
|"It'd be nice if you said so in the beginning. You always worry about useless things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「悪い…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|きっとあいつらは、俺を囲んで 『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。
|Those two will most likely surround me, and force me to tell them the truth about 'that day'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|けれど今の俺には、 自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。
|But the current me, didn't plan on hiding my sin, nor do I plan on running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され… そして、審判を受けよう。
|I'll tell them the truth, and let them yelled at me... and then, accept their punishment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|依緒|Io
|「何それ…」
|"What the hell was that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………ごめん」
|"......I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|武也|Takeya
|「い、依緒…落ち着けって」
|"I, Io... calm down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、 怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
|Just few minutes ago, the mug cup that we used to cheer was slammed on the table, along with her angry iron fist.
|...are you trying to be funny here with those adjective?}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|依緒|Io
|「なんで… なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」
|"Why... Why is Setsuna saying things like this now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「だから大きな声出すなって！ 春希だって十分傷つい………雪菜ちゃん？」
|"Like I said, don't be so loud! Haruki is pretty hurt himself...... did you just said Setsuna-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、 依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
|I predicted that Io would be pissed off, What I didn't foresaw is who Io got pissed off at.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|依緒|Io
|「わかってたじゃんか… わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。 ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」
|"She know about it didn't she... She know Haruki can't forget about Touma. You can never let go of that, shouldn't she be the one who know about that the most!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|依緒|Io
|「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。 だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに…」
|"Even though she knew, she still like Haruki. That's why I want to lend her my help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「ああ、そうだな。 だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって…」
|"Ahh, that's right. That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|依緒|Io
|「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、 そんなわかりきってたこと持ち出して 春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」
|"But, when Haruki finally decided to make his decision, she bring out something so obvious, and toss Haruki's hand aside, what the hell is she thinking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、 ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。
|I could never understand why Io gets mad or who is she mad at, that's why, I can only gawk at her face at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、 隣の武也にとっても共感のできない、 つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|But this time, it's not only me, even Takeya who's next to me wasn't able to comprehend, it's like this is something a man could never understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|依緒|Io
|「どんだけひねくれてるんだよ。 どんだけめんどくさいんだよ、あいつ…」
|"How weird can she be. How annoying could she be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「それは…だから俺が。 雪菜がそうなったのも俺の…」
|"That's... probably my fault. I'm the one who caused her to change like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！ 無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」
|"To me, this is just she want her revenge! it's just pure meaningless grudge that she want to get back at you for!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「っ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|武也|Takeya
|「そんなわけないだろ… 口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、 俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|"That's not possible right... The legendary girl who never complain, and it's only normal to call her an angel, Among those who I knew, she's the only one who's like that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|依緒|Io
|「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。 天使は天使でも堕天使の所業だよ」
|"Even so, what Setsuna did this time was too low. Even if she's an angel, what she did was something a fallen angel would do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「地上に引きずり下ろされたんだよ。 [R悪い男^はるき]に引っかかって」
|"She just got dragged to earth. By a certain terrible man that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|全面的に俺を庇う依緒よりも、 徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、 俺にはよほど理解できた。
|Compare to Io who's completely on my side, the way Takeya put me down was easier for me to comprehend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|依緒|Io
|「なんでそんな雪菜を庇うの？ 今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。 あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're talking about just this time, it's Setsuna's fault for sure. Can you even understand how bad was the thing she did to Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。 それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|Because, I never dreamed about there's actually someone speaking up for me. And that someone was the person I don't want to see the most too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「だから仕方ないんだって。 ずっと…ずっと心の中に溜め込んでたんだ。 言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」
|"That couldn't be help. She always... always accumulating these feeling in her heart. Because she's too kind, she couldn't let it out until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|依緒|Io
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら 最初から弾けろよ！ 責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|"If she's going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! Yell at Haruki! Make him understand his mistake!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、 でも、武也までついていけてないってのは…
|I know I'm slow at understanding girl's feeling, but even Takeya couldn't understand this one...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|依緒のメンタリティが特殊なのか、 実は俺たちのどっちも、 女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか…
|Is it because Io's mentality is special? or is it because we both don't understand how girls think...
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|それとも… どっちも正解なのか。
|Or is it because... they're both right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「雪菜ってさ…今までずっと譲らなかったじゃん。 春希は悪くないって、絶対に悪くないって」
|"Setsuna... didn't she refuse to yield when it comes to this? Saying how it's not Haruki's fault, it's not his fault for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|武也|Takeya
|「そりゃ…そうだけどさ」
|"That's... right, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|依緒|Io
|「けどさぁ…あの時のことは、 どう考えたって春希が悪かったんだよ。 こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|"But... at that time, no matter how we looked at it, it's Haruki's fault without a doubt. He did something terrible to Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|三年前の裏切り。 二年間の逃避。 そして一週間前の嘘。
|The betrayal from three years ago. Avoiding her for two years. And the lie from one week ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|依緒に言われるまでもなく、 武也に同意されるまでもなく、 俺の罪は、俺が一番よく知ってる。
|Even though Io didn't mentioned it specifically, and even without Takeya admit it openly, I'm the sins I've committed the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|知らなかったのは、 知ろうとしてくれなかったのは、 俺たちの中で、ただ一人だけ…
|The one who doesn't know, or should I say, don't want to accept it, among us, there's only one person...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|依緒|Io
|「雪菜は一刻も早く、 春希が悪いって認めるべきだったんだ。 雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」
|"Setsuna should've tell him sooner, she should've tell Haruki that he's wrong and blame him for things he have done, that's what Haruki needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|武也|Takeya
|「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。 …ちょっと時間がかかったけどさ」
|"Didn't she admitted it just now? ...It just took her a little time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「かかりすぎなんだよ… そうやって雪菜がモタモタしてる間、 春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|"She took way too long... While she's dilly-dally, Haruki never once forgot about Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|痛い…
|It hurt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。
|The topic they're discussing now, it hurt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|依緒|Io
|「雪菜が引きずるから。 引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」
|"Because Setsuna refuse to let go. That's what caused them to get into this situation where they can't move on or go back!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|真実を突いているからとか、 俺の過去をほじくり返してるからとか、 そういうことじゃなく…
|It's not because what they said was close to the truth, nor because they're bringing up our past...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、 あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。
|It's because the way they word things, showed that they are being serious and truthful about the matter, thus leaving me ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。
|They made me, who never dares to face Setsuna's matter seriously, ashamed of myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|依緒|Io
|「………帰る」
|"......I'm going back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「二年参りはどうすんだよ？」
|"What happened to formal visit of new year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、 もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、 さっさとコートを羽織った。
|She still look extremely irritated, Io stood up and put on her jacket as if saying she doesn't want to speak with us any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|依緒|Io
|「今から雪菜の家に行ってくる。 事と場合によっては絶交するかも」
|"I'm going to Setsuna's house right now. Depending on the situation, I might breach with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「だからやめとけってそういうこと言うの。 春希だって全然そんなの望んでないし」
|"Like I said, stop speaking like that. Haruki never wish that to happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|依緒|Io
|「今度は…今度だけは、絶対に雪菜が悪いよ」
|"This time... this time alone, it's definitely Setsuna's fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|武也|Takeya
|「だけどさぁ、 今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|"Even so, right now, the one who's most pained is probably Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|依緒|Io
|「春希のこと振っておいて？ 今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」
|"Even though she just dumped Haruki? Even though she having such suggestive attitude until now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「だってさ… 振られるより、振る方が辛いじゃん」
|"But... Compare to the one being dumped, isn't it more painful for the side who dumped someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|依緒|Io
|「お～お～。 どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|"Oh~oh~. This sure sound different coming from someone who's full of experience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「…お前にはわかんないか？」
|"...Don't you understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|依緒|Io
|「あ～全然わかんない。 だってあたし、人をふったことないし」
|"Ah~ I have no idea. After all, I never dumped anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「………ボケんのも大概にしろよ？」
|"......Watch how far you're pushing it okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「…なんだって？」
|"...What are you saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「だからやめろって！ ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」
|"Like I said, stop aruging! If you two start an argument here, how are we going to clean things up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、 いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、 当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。
|This is supposed to be a party where those two scold me, without me realizing it, it turned into me trying to calm them both down, the original objective have long changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|だって今、武也のこめかみ辺りから 『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|Because just now, it's as if I really heard Takeya's temple is snapping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「そろそろ終わりだな、今年も」
|"Guess this year is almost over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|携帯の時計を見ると、２３時５５分。
|I looked at my cell phone's clock, 23 o'clock and 55 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。
|I can hear the bell sound from the count down already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「で、どうする？」
|"Well, what's next?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「あ～？」
|"Ah~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「どうするって…解散？」
|"What's next... how about dissolution?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「…あのなぁ、 お前ら今日の主旨忘れたのか？」
|"...Listen to me, what are you two's main objective today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|俺が武也から誘われたときには、 確かに『二年参り』という単語があったはずだった。
|When I was invited by Takeya, I'm sure I heard 'formal new year visit' in his invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|…まぁ、その時の俺たちは、 こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。
|...Well, at that time, we didn't have that huge argument yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...sigh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、 誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|In the end, the tense atmosphere continued, no one said anything, and just keep drinking wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、 二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として 二人の間に挟まっていた。
|I don't know why, but the two that's supposed to scold and encouraged me, ended up with me in the middle, keeping their emotion in check while I order three people worth of drinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…けどそれは、 俺が、そうやって人に気を使えるまでに、 元の自分を取り戻しかけてるって。
|...But thanks to that, while I was taking care of others, I found my original self back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|女にふられた男らしさが抜けてきてるって、 気がついてるんだろうか、この二人。
|Could they be doing this on purpose, just so I can feel relieved from getting dumped?
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|微妙に距離を置いて、 神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、 ただついて歩いていた俺は…
|They kept a subtle distance from each other, when we head to either the shrine or back to the station, as for me, I can only follow them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|自分たちがいつの間にか 御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、 今さらながら気づいた。
|And then, I suddenly realized, before we realized it, we ended up in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|There's a large crowd coming out from the hall, so we were suddenly surrounded by the crowd for a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。 携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|From the look of it, the concert was probably just finished. I checked my cell phone's clock again, it's 23o'clock and 59 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...For a new year concert, it seems like it didn't last long enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|When the huge crowd walk past us, we slowed down out pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone who's walking out from the hall were so excited that their faces are ared, all of them are praising how great that concert was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|It's like the excitement from the sound of New Year eve's clock was being overlapped around me, I couldn't help but feel a little irritated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|Is the concert really that amazing? ...I regret not going for a little now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|While we were being surrounded by the flow of sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|Right at this moment, A new year arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「あけましておめでとう、春希」
|"Happy New Year Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「新年おめでと～春希。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year Haruki~ Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「お前らなぁ… ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」
|"You two... There's another person here aside from just yourself and me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、 たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|Even though the condition to call for a truce is already met, the cold war started earlier didn't stop so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|こいつら、何のために集まったんだよ。 …何のために、俺を呼び出したんだよ。
|These two, why did they gather in the first place. ...Why did they called me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。 …どうすれば、元の空気に戻るんだよ。
|Who's the one that caused them to have this quarrel. ...What should I do in order for them to return to the original atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………本当に、本末転倒な奴ら。
|......Really, they always put the cart before the horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「なぁ、依緒」
|"Hey, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「…なに？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「ちょっと…頼みたいことがある」
|"There's a little... favor I'd like you to do for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Thanks for the great work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? How I feel? ...why are you asking such thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"I know. Though I hate to say it, but I can't win against you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Well, I'll head back to hotel first, You side... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|？？？|???
|「隣の席？」
|"My neighboring seat?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yea. On your left side. Is anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Come to think of it, it's empty since the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|曜子|Youko
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you called your acquaintance over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Well yeah... but he didn't came after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Second husband? or is that...... my dad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...It's someone along the line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Whatever. Even if I see those people now, I wouldn't know how to face them anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"Is that so... it won't work huh... Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, after we return to our hotel, want to have a drink? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...Why this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"What's wrong with it...You're over twenty years old already. It's been my dream to drink wine with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...As far as I remember, we do that at home all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"The important thing is, we're in Japan now. It's been a while since we came back to our country, it's nice to have one of those hot-sake or something similar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"You sound so old now... Even though you were so violent when you're playing piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"What, do you have things to do? ...Like meeting someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"In this country, there's no place for me to return to anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. I haven't hear your complain for a while mom. It's fine, lets drink until tomorrow morning, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you talking aobut~ wasn't this a great success!? This is call celebration. Well~ then, I'm not letting you sleep tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"I guess... Congratulation. And also, please take care of me again this year, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"Hm, well, see you in hotel. I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"I understand, goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...Such an annoying sound from the clock. Guess this really is Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey... how are you doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Year. Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|"......Well, we'll probably never meet again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|依緒|Io
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|？？？|???
|「…おめでとう、依緒」
|"...Happy New Year, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|依緒|Io
|「あ、あ…ハッピーニューイヤー！ あけましておっめでと～！」
|"Ah, ah... Happy New Year! Happy New Year~!"
|2nd time is in japanese... look so weird this way though...}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「うん…今年もよろしくね」
|"Yeah... Please take care of me this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|依緒|Io
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！ すっごいドキドキしたんだよ～」
|"This, this is great~ you answered! My heart was beating hard you know~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「ずいぶんテンション高いね… 飲んでる？」
|"You sounded very excited... you've been drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|依緒|Io
|「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、 実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」
|"Ah~ I was drinking until just a little while ago, To be honest, I was on the floor until just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…今は外？」
|"Is that so... are you outside now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|依緒|Io
|「うん、これから二年参り。 雪菜は？」
|"Yeah, I'm going to paying formal visit of new year next. How about you Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「家だよ。 家族でおそば食べて、紅白見終わって、 今部屋に戻ってきたところ」
|"I'm at home. I just finished eating soba with my family while watching Red and White, now I'm heading toward my room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|依緒|Io
|「そっか…」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。 せっかく誘ってくれたのに」
|"I'm sorry. Even though you invited me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|依緒|Io
|「ま、仕方ないって。 小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|"Well, it couldn't be helped. Since everyone knows about the Ogiso family's rule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|雪菜|Setsuna
|「別に…そういうことじゃ…」
|"It's... not because of that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|依緒|Io
|「それにまぁ… あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」
|"Well about that... there's actually something I'd like to apologize to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|依緒|Io
|「ごめん雪菜。 恨まれても仕方ないと思うけど…代わるね」
|"I'm sorry Setsuna. Even if you'll hate me for it... it's time to change speaker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|雪菜|Setsuna
|「依緒？」
|"Io?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！？」
|"[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]]) 07:56, 18 November 2015 (UTC)!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「切らないで！ もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ…」
|"Don't hang up! Even if just for a bit, please speak with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「ど、どうして…？」
|"Wha, why....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|想像通り…いや、想像を遙かに超えて、 雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に うろたえていた。
|Just as I expected... no, this far exceeded my expectation, Setsuna let out a shocking sound on the other side of the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「俺が依緒に頼んだんだ。 俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|"I'm the one who asked Io to do this. Because I think you wouldn't answer if I'm the one who's calling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「そんな、ずるいよ… ずるいよ、春希くん」
|"How could that be, this is too cunning... you're too cunning Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん、ずるいのはわたしだね… 酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|"No, I'm the one who's at fault... I'm the one who did terrible things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの…？ おかしいよ、春希くん…」
|"Why would you talk to a terrible woman such as myself...? You are weird, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「おかしい、かな？」
|"Am I weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「だって、だって… わたし、あの時、わたしは…っ」
|"Because, because... I, at that time, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|雪菜の声が、少しずつ崩れていく。
|Setsuna's voice is slowly falling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|あからさまな動揺と、混乱と。 悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|She's obviously upset, confused. Sad and panic, with numerous emotion mixed together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なのに…ほんの少しだけ、弾んだ声。
|But... there is also a small sign of her being excited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「どうしても、謝りたかったから」
|"Because, I must apologize to you no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「どうして春希くんが謝るの…？」
|"Why does Haruki-kun need to apologize...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|雪菜のそんな反応は、 俺の鼻の奥までつんとさせる。
|This reaction from Setsuna, put me on the verge of tear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。 かずさのこと、忘れてなかったから」
|"Because just like what you said Setsuna, I lied to you. I never once forgot about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|きっと今の俺は、 今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。
|The current me, and the current Setsuna are probably having the same expression on our face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「そして、これからも… かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」
|"And also, I think... From now on, I still won't ever be able to forget about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「う、ん…」
|"Uh, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|けれど、今は理性を保たなくちゃならない。
|But now, I must keep my rationality in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。 言い負ける訳にはいかない。
|Because what comes next, is something I definitely won't yield. I absolutely can't lose to her in this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「それから、それからさ… これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|"And then, after that... I have one last thing I would like to apologize to you for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|『北原なら、できるよな？』
|'Kitahara, you can do it, right?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|誰かが勇気を与えてくれたから。
|A certain someone gave me courage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|『それでも、好きだから？ 諦められないから？』
| 'Even so, you still like her? Still can’t give up?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|誰かが答えを教えてくれたから。
|A certain someone taught me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|小春|Koharu
|『わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』
|'To me, as long as you can move forward, it’s okay. If you’re willing to work hard, then I definitely won’t hate you.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|誰かが… 正しい道を、指し示してくれたから。
|A certain someone... showed me the correct path.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「それなのに俺… やっぱり雪菜が大好きだから」
|"But even so, I... still love Setsuna very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|依緒|Io
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|武也|Takeya
|「あ…ぅぁ」
|"Ah...uwa"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ごめんな…きっぱり振られたのに。 諦め、悪くって」
|"I'm sorry... even though I was dumped. But I still couldn't give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|電話口からは、 声も息遣いも途絶えてしまっていた。
|On the other side of the phone, I can no longer hear any sound or breathing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|…何かが固いものにぶつかったような、 大きな音が響いた後から。
|...After hearing the loud sound of two objecting colliding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「じゃあ、おやすみ。 それと…あけましておめでとう」
|"Well, good night. And also... Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、 今の俺にはわからない。
|That's why, I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「できれば… 今年も、よろしくな」
|"If possible... Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|それでも構わない。
|But that's fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|Because now, I just need the determination to solve how I feel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|雪菜の気持ちの問題は、 雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。
|If I wish to solve how Setsuna feel about this, then it must be at a place where Setsuna is presence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......hic"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぇ…っ」
|"Hu, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「う、あ、ぁ… ぁぁぁぁぁ…」
|"Uh, ah, ah... ahhhh..."
|}}
{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「ぃぅっ…ぅ、ぅぅ… ぁ、ぃぁ…は、春希…く…ぅぁ…っ」
|"uuu...uuu... Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."

|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「ぃぇぇぁぁ…ぅ…く、う、う…」
|"Iyaaa...uuu, kuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「ありがと、依緒」
|"Thanks, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|借りていた携帯を差し出しても、 依緒は受け取る様子もなく、 ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|I was just trying to returned the phone I borrowed, But Io doesn't seems like she's planning on taking it back, she just stood there and gawk at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、 そのすぐ隣に突っ立って、 やっぱりぼうっと俺の方を見てる。
|Until just now, Io was keeping her distance with Takeya, but now she's standing next to him, and stare at me together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「さて、これからどうする？ 予定通り二年参り行くか？ それとも、やっぱ解散？」
|"Well then, what to do next? Go on our formal new year visit as planned? Or, should we just head home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「なんだよ？ 俺の顔になにかついてるか？」
|"What's wrong? Is there something on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|なんて… こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に 思い至らない訳なんかないけれど。
|Well... Of course it's not possible for me to not know why these two look so stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そりゃ、確かに、 我ながら無茶したとは思ってるけれど。
|Because, honestly, I think I went a little too crazy there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「こ…」
|"Ko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「の…」
|"no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。 …お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. ...What's left is for you two to greet each other you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|依緒|Io
|「馬鹿ぁぁぁ～！」
|"Idiot~!"
|302 + 303 + 305 = You IDIOT[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])! ... ok fine... that work in english, but how do I just translate 1 letter..?}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「てんめぇぇぇ～！」
|"Bastard~!"
|ok fine, 302 + 303 + 306 = YOU BASTARD~!... again what to do?}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|依緒|Io
|「このっ、このっ、このぉっ！ 散々ヤキモキさせやがって～！」
|"You, you, you! making us worry so much~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「くせぇことしてんじゃねえよ！ お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」
|"Why did you do something so disgusting! You know how many goose bumps did I got!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「こ、こら、こらっ！ はしゃぐな酔っぱらいども！」
|"Hey, hey, hey! You two crazy people are drunk!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、 姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で 右往左往する。
|With Io and Takeya putting two people worth of weight on my head, I couldn't balance myself and running left and right in the middle of the side walk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの 大学生にしか見えないだろうけど。 いや、実際にその通りなんだけど。
|To those around us, we definitely look like some drunk college student. Well, that is true in a sense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|依緒|Io
|「春希、春希…もう離すなよ！ 二度と離すんじゃないぞ！」
|"Haruki, Haruki... Don't separate again! Don't EVER separate again!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「とっくに振られてるけどな」
|"I was just dumped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|武也|Takeya
|「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？ ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」
|"Darn it, you got to drink with us until morning you know? Really, she's such as waste on you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「解散じゃなかったのか？ ま、いいけどさ」
|"Aren't we calling it a day? Well, not that I mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|それでも今は、 新年あけましておめでとうってことで、 多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|But now, since it's new year celebration, So most likely, people around us will let us slide this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|…さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、 あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...At the same time, they're probably enjoying watching the peaceful scenery of friends who are having a quarrel until just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|In the past year, there are numerous people who helped me. And this year, they are still doing the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。 頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the reliable ones who supported me. To the unreliable one who supported me. And to the one who supported me too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|大切な友人たちに。
|To my important friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そして、いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に…
|And also, to the one who stayed by my side, and because of that, she gained many many painful memory... I wish to tell you guys
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あけまして、おめでとう。
|Happy New Year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|願わくは、今年“から”は いい年でありますように。
|Please have a great year as well.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2023

2015-11-18T07:53:50Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|久しぶりに見た外の景色は、 闇に慣れてしまった目にはやたらと眩しかった。
|It’s been a while since I seeing the scenery outside, my eyes feels a little blinded because it’s so used to the darkness in my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|街中の大きすぎる喧騒も、 すれ違う人々の素早すぎる動きも、 世間から取り残された俺には、酷く恐ろしいものに映った。
|The ridiculously loud sound on the street, the speed of people walking pass each other, it seems almost scary to me, who’s behind the world right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|…まぁ、外出してから一時間も経てば、 そんな浦島太郎気分からはめでたく解放されたけど。
|…Well, after being outside for an hour, the feeling of being Urashima Tarou is finally gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|それからさらに数時間…
|Since then, another few hours have past…
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|眩しいようでいて、 実は優しい陽射しでしかなかった空は、 そのままリアルタイムで黒く染まっていった。
|What seems like very blinding, but it’s actually a sky with nothing but warm sunlight, is slowly dyed black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|あてもなく歩き続け、 外と触れあうリハビリが終わったと実感できたとき、 自然と足が向かっていたのがここだった。
|Wandering around without any goal in mind, made me feels like I’m going through rehabilitation slowly, and I came to this place casually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|グッディーズ南末次店。
|Goodies, minami suetsugu branch store.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|外から、忙しそうに働く仲間たちを、 さっきからぼうっと眺めてた。
|From outside, I can tell they are busy in there, so I just stay there and watch my friends who seems to be very busy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、 いつもより客足は微妙に減っていたけれど、 その分バイトもきっちり減っていた。
|Since both the Houjou University and High school are on winter break, the number of guests have decreased, in exchange, number of part-timer have increased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。 佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
|But both the kitchen and the front hall doesn’t seem to have anyone resting. Satou, Nakagawa-san, and several other staffs are like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|だから、ここなら… リハビリも、次の段階に進めるかもしれない。
|That’s why, if it’s here… my rehabilitation may move onto the next stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|外と触れあうのに慣れたら、 次は、外の中に入り込むリハビリに。
|After getting used to the outside world, next step is to start rehabilitate on the center of the problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|大学が冬休みに入っている以上、 これが、今の時期にできる最後の…
|Since college is already on winter vacation, as of now, this is the last thing I can do…
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|？？？|???
|「先輩」
|”Senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|”Uwaah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「お店の前を行ったり来たりしないでもらえます？ 正直、営業妨害も甚だしいんですけど」
|”Can you please don’t stand in front of the store and not enter? To be honest, this is getting in the way of our business you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「よ、よ、よ…よぉ、杉浦」
|”Y,y, yo… yo, Sugiura.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|小春|Koharu
|「人の名前をそんなリズミカルに呼ばないでください。 からかってるんですか？」
|”Please don’t say someone else’s name in such rhythmical way. Are you making fun of me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「い、いや…そんなつもりは」
|”N, no… I’m not.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|からかってるんじゃなくて噛んでるんだけど。
|I don’t want to make fun of you, I want to bite you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「今日、バイトお休みですよね？ 店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
|”You don’t have to work today, right? Didn’t the assistant manager told you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…なんでそのことを知ってる？」
|”…How come you know about that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「そうなるようにシフト組んだのはわたしですから。 先輩、年末はプライベートで忙しくなるはずだからって」
|”Because the one who made the shift is me. Since senpai, you got some private matter to deal with during the end of the year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「…そうじゃないかとは思ったが、 期待を裏切らない奴」
|”…I was thinking that’s the case, you haven’t betray my expectation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|『良いお年を』
| ‘Wish you a happy new year.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|先週のバイトの時に埋められていた外堀の、 現場監督がそこにいた…
|The one who cleared all of my obstacle during work last week, the mastermind of everything is here…
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「子供の頃から周囲の期待に応えられるよう、 いつも頑張ってきましたから」
|”Because ever since I was little, I’ve been working hard to meet the expectation of those around me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「…わざと外してるよな？ 俺が言ってるのはそういう意味じゃないって、 本当はわかってるくせに」
|”…You’re trying to change topic right? That’s not what I meant, and you know what I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「杉浦の計略で無理やりな」
|”Sugiura, your plan was a bit crazy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「そんなにわたしって信用なりませんか？ もう教育期間も終わったし、 十分使えるようになったって自負あるんですけど」
|”Do I lack credit? Since I’m already done with being lectured, I thought I was pretty useful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ」
|”Because you have too much credit, that’s the problem.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。 だいたい先輩、今はそれどころじゃ…」
|”We’ve told you not to come this year many times. Senpai, don’t tell me you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「余計なお世話だ。 だいたいここでは俺の方が先輩… と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ」
|”Don’t worry about it. I’m your senpai here… Actually, I’m your senpai no matter where we are.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「で、結局どうだったんです？」
|”And, how’s the result?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「話、したんですよね？ 仲直りしたんですよね？　彼女と」
|”Have you talked to her? Did you two made up? With your girlfriend I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|やっと回り始めた軽口が、 その一言でいきなりエンストを起こす。
|After I tried so hard to crack a joke, she send it right back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|小春|Koharu
|「のろけに来てくれたのなら大歓迎です。 うんざりしながらも、ちゃんと話を聞きます」
|”If you’re here to brag, then I welcome it. Even though I’ve probably heard enough of it, I’ll still listen to what you have to say.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|小春|Koharu
|「…先輩？」
|”…Senpai?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「…悪い」
|”…I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|その一言がやっと俺の喉から絞り出された瞬間、 杉浦の目が大きく見開かれ…
|The moment I let the word leave my throat, Sugiura widen her eyes…
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|小春|Koharu
|「ど、どうしてですか？ わたし、何か致命的なミスしましたか！？」
|”Wha, why did this happened? Did I made any fatal mistake!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|彼女の責任中枢に強い刺激が伝わったらしかった。
|It seems like I gave her sense of responsibility quite a shock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「ご注文繰り返させていただきます。 海鮮リゾットのドリンクセット、シーザーサラダ。 以上でよろしいでしょうか？」
|”Please allow me to repeat your order. Sea food fried rice and drink combo, in addition to Caesar salad. Is that all?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|小春|Koharu
|「ありがとうございました。 少々お待ちください」
|”Thank you very much. Please wait a moment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|小春|Koharu
|「っ…」
|”Mm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|小春|Koharu
|「７番テーブルオーダー入りました！ …で、先輩、続き」
|”Table 7 is finished! …and, senpai, next please.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「チーズハンバーグ。 １２番テーブルに」
|”Cheese hamburger. Table 12.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|小春|Koharu
|「その前に！ さっきの話！」
|”Before that! About the topic before!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「…別に杉浦に問題があった訳じゃない。 だから何も責任感じることなんか」
|”…It’s not Sugiura’s fault. So you don’t have to feel responsible for it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|小春|Koharu
|「だったらどうして？」
|”What happened then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「……そんなの決まってるだろ。 俺と相手の問題だよ」
|”……Well that goes without asking. It’s problem between me and her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|小春|Koharu
|「先輩… もしかして、また逃げたんですか？ 小木曽先輩から」
|”Senpai… Don’t tell me, you ran away again did you? From Ogiso senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|小春|Koharu
|「いつまでそんな昔のこと引きずってるんです？ いい加減頑張って乗り越えないと…」
|”How long are you planning on letting the past trap you? If you don’t work harder to overcome this obstacle…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「ほら、１番テーブルから呼び出しかかったぞ。 ついでにチーズハンバーグ。１２番テーブル」
|”Hey, table 1 is calling for service. And remember, cheese hamburger is for table 12.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|”*sigh*…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|佐藤|Satou
|「…あの、北原さん。 ヘルプ入ってくれたのはありがたいんすけどねぇ」
|”…Um, Kitahara-san. Well, I’m glad that you’re able to come help.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「言うな佐藤。 俺だってこんなことになるとは…」
|”Don’t speak, Satou. I never thought it’d turned into this either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|これが、今の俺にできる最後のリハビリ。
|This is the last rehabilitation I can do now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|一週間ぶりの仕事は、 やっぱり一時間もあれば勘を取り戻すことができた。
|After stop working for a week, it took me one hour to get the feeling back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|ただ、杉浦に捕まった時点で、 本来はこのリハビリは諦めるべきだった。
|But the moment Sugiura caught me, I was already planning on give up on this rehabilitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|なぜなら…
|If you’re asking why…
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|小春|Koharu
|「１番テーブル追加オーダーです！ …いい加減頑張って乗り越えないと、 先輩、二度と好きな人できなくなっちゃいますよ？」
|”Table 1 is making additional order! …If you don’t work hard to overcome this obstacle, senpai, you wouldn’t be able to fall in love again you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|小春|Koharu
|「…早く反論してください。 わたしだって忙しいんですから」
|”…Hurry up and prove me wrong. I’m busy too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「…それ以前の問題だったんだ」
|”…It’s a problem from before.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|「それって、どういう…」
|”Then, what is the…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「俺が逃げるとか逃げない以前に、 俺のつけた傷は、もう治りようがないくらい悪化してた」
|”Before I can made the decision of rather to run away or not, the wound I caused, have already got to the point where there’s no cure.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「当然だよな。 今まで俺がしてきたことを考えたら…」
|”It’s obvious. Just think about things I’ve done up until now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|小春|Koharu
|「彼女の方が…？」
|”She’s the one who…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「ん…」
|”Yea…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…カウンター」
|”…Counter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………ふぅ」
|”…… sigh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|佐藤|Satou
|「気になるんすよね… こうも堂々と仕事中に内緒話されると」
|”This sure make one anxious… To start whispering secret openly at work.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「だから悪かったって。 今度杉浦がここに来たらちゃんと注意するから」
|”Didn’t I apologized. Next time Sugiura come I’ll remind her to be careful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|佐藤|Satou
|「本当に、しっかり言っておいてくださいよ？ 皆に聞こえるように話してくれなければ困るって」
|”Make sure you explain everything to her okay? Unless you do it with the volume which everyone can hear you, we’d feel very troubled.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………滅べ」
|”……Go die.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|仕事が忙しい最中、 けれど一度お節介モードに入ってしまった杉浦が、 どちらかを切り捨てられるはずもなく。
|Even though it’s the busy hour during work, but since Sugiura have entered her mode, she won’t just leave the problem aside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|彼女は、俺を店に連れ込みキッチンに放り込んだ後、 通常の処理能力を、更に５割アップさせた。
|After that girl bring me into the store and threw me into the kitchen, her processing speed have increased by 50 percent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|…その５割分を、俺との会話に割り当てるために。
|…And that 50 percent was used to talk to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|小春|Koharu
|「ご注文の品、以上でよろしいでしょうか？ では、ごゆっくりどうぞ」
|”Are these the things you ordered? Well, please enjoy your food.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|小春|Koharu
|「っ…」
|”Sigh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|中川|Nakagawa
|「少しは自分もごゆっくりしようよ…」
|”You need to slow down a little yourself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「１８番テーブル、そろそろデザートお願いします！ …それで？　何て言われたんですか先輩？」
|”Please hurry up on table 18’s desert! …Then? What did she say to you, senpai?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………もうちょっとこっちに寄ってくれ」
|”……Come over a little more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|あまりにも忙しなく、 あまりにも不躾で、 そして、あまりにも痛い質問だったけど。
|Even though the way she’s doing thing is a bit rushed, a bit rude, but at the same time, her question hit the pain spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|小春|Koharu
|「んしょ…っと。 はいどうぞ」
|”Hee… Okay, please continue.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|杉浦の上半身がさらにカウンターに乗り出して、 俺の目の前に、白く端正な横顔が向けられる。
|Sugiura’s upper body lean over the counter, and push her white face closer to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|正確には、その横顔の後ろにある小さな耳が。
|To be exact, pushed her right ear toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「あのさ…」
|”Well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|してることも状況も、あまりにも忙しなくて、 とても深刻な話をしてるようには見えないし思えない。
|Her action of our situation doesn’t seems rushed at all, so it doesn’t seems like we’re about to say something important.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|でも、杉浦のあまりの剣幕と真面目な態度に押され、 俺は、自分の気分を重くする代わりに口を軽くする。
|But under the pressure of Sugiura’s seriousness, even if though the mood was a bit heavy, I slowly narrate everything that happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|小春|Koharu
|「嘘つき、か」
|”Liar, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「まぁね。 その通りだし」
|”I guess. she got the point there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺がヘルプに入っていたのは、 年末で早くなっていた閉店時間のおかげで、 たった２時間にも満たなかった。
|The time I was threw in to help ended in less than 2 hours, thanks to the fact that we’re closing early because it’s end of the year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|おかげで、就業中に例の密談は終わらず、 杉浦は『真面目にも』閉店後の後片づけを、 自主的に引き受けてきた。
|And then, since we couldn’t finish our talk during work, Sugiura propose that she’ll do the final clean up with a ‘straight face’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|もちろん『わたしたち二人』で。
|But of course, it’s ‘two of us’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「今さら謝っただけで償えるなんてさ、 なんて虫のいいこと考えてたんだろうな、俺」
|”At this point, I thought I can wash away my sin just by apologizing, how selfish can I be.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|小春|Koharu
|「でも、間違ったことしてません。 先輩、全然間違ったことしてないですよ」
|”But, you’re not the one at fault. Senpai, you haven’t done anything wrong you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「…ありがと、杉浦。 でも俺、遅すぎたみたいだ」
|”…Thank you, Sugiura. But it’s too late for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|モップの柄に顎を乗せ、 杉浦がふぅ～っとため息をつく。
|Using the mop’s handle to support her chin, Sugiura let out a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「今まで人を責めたことなんかなかった雪菜だからこそ、 絶対に『心にもあること』なんだってわかっちゃってさ」
|Because up until now, Setsuna haven’t blamed anyone, but now I know, she possess something that ‘everyone possess deep inside their heart’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|俺の、そこそこ苦い体験談を飲み込んで、 ほんの少し胸焼けを起こしたみたいだった。
|After I briefly narrate our painful experience, she seems like her chest is burning a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「それで、痛感した。 俺は今まで、どれだけ彼女を 深く傷つけてきたんだろうって」
|”And then, I felt the pain. Up until now, the pain I’ve been causing her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|小春|Koharu
|「だけど、先輩だって… 先輩だって、十分傷ついてきたじゃないですか」
|”But, aren’t senpai you… Aren’t senpai you been deeply wounded by the same thing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「それは自業自得だし」
|”That’s my own fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|小春|Koharu
|「…そうやって、あまり自分を責めないでください。 そういうの、端から見てて痛いです」
|”…Please don’t blame yourself like that. It’s painful for others to watch from the side.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「悪い。 ひどい自己憐憫だよな、これ。 確かにみっともない」
|”I’m sorry. I guess I was blaming myself to feel better. It doesn’t seem right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|「…わざと外してるんですよね？ わたしが言ってるのはそういう意味じゃないって、 本当はわかってるくせに」
|”…You’re changing the topic on purpose right? that’s not what I mean, and you know what I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「ごめんな。 今、あまり庇われるとやばいんだ。 …信じてしまいたくなるから」
|”I’m sorry. Right now, if you show me too much mercy it’d be bad. …Because I’ll start to believe that I am correct.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|予想以上の杉浦の俺への味方ぶりに、 ちょっとだけ反抗的な態度を取ってしまう。
|In oppose to Sugiura being on my side, I took a different stance and choose to oppose it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「俺がしたことはさ… 雪菜を傷つけただけじゃないだろ」
|”The things I’ve done… Setsuna’s not the only I hurt.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|小春|Koharu
|「それって…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|だって杉浦は、真っ直ぐすぎて気づかない。
|Because Sugiura is too straight forward, so she didn’t notice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「彼女のことでねじくれてさ… 俺の近くにいる人たちまで無差別に巻き込んで」
|”She because distant to others because of me… those around her accidentally got dragged into this problem thanks to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|俺を支持するってことは、 雪菜を否定するってことで。
|Her support toward me, and her denial toward Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「昔なじみや、大学の友達や、バイト先の同僚や、 それに…大事な教え子とか、さ」
|”Close friends from the past, friends from college, fellow part timer, and also… an important student.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|それは今の俺にとっては、 とても辛いことなんだって。
|To the current me, it seems rather painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「たくさんの人、傷つけて、 で、その人の近くにいる人まで傷つけて、 ほんと、どうしようもない負のスパイラルだよな」
|”I’ve hurt many people, then, cause pain to those around them as well, really, it’s such a terrible spiral of trouble.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「杉浦なんか、二重の意味で嫌な思いしただろ？」
|”As for Sugiura, two of those listed probably brought you some terrible memory, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|大事な教え子の親友で、 バイト先の同僚で。
|Friend of the important student, and also fellow part timer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|「今、三重の意味で嫌な思いをしてます」
|”Right now, it’s already bringing bad memory from 3 of the things you listed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「ごめんな…」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|そして、仲間以上の存在で。
|And also, the existence who’s beyond fellow worker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|小春|Koharu
|「もう…っ」
|”Really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そんな大事な杉浦がそのとき放った恨みの声は、 ほんの少しだけ鼻にかかっていた。
|Sugiura who’s so important, started voicing her resentment, made my nose suffer a little too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|小春|Koharu
|「ね、先輩」
|”Hey, Senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|小春|Koharu
|「そんなに…後悔してるんですか？ 小木曽先輩のことだけじゃなくて、その…」
|”Do you… regret that much? Not only about Ogiso senpai’s issue, but also the other…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「してるよ。 今までの俺、最低だったよな」
|”I do. For all the things I’ve done, I’m the worst.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|『何でそんなこと、 “赤の他人”に話さなくちゃならないんだ？』
|’Why should I tell someone unrelated to me those kind of things?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|『どうしてわかってくれなかったんだ？ どうして嫌ってくれなかったんだよ…』
|’Why couldn’t she understand? Why wouldn’t she hate me…’
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「うん…最低だ」
|”Yea…I’m the worst.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|その時の杉浦が、一般論に混ぜて、 ほんの少しだけ個別論にまで踏み込んでいることも、 ちゃんとわかってた。
|Sugiura at that time was just a normal friend, yet at the same time, she’s a special presence who stepped inside my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|だからこそ俺は、 彼女と初めて出会ったときとは違う言葉を選んだ。
|That’s why I, picked a different way to say it compare to the first time we met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…今の俺にとって、 誠実だと思える言葉を。
|…The way I said it now, can be say as being honest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|小春|Koharu
|「そっか…後悔してるんだ。 あの時のこと、反省してるんだ」
|”Is that so… you’ve been regretting it. At that time, you’re already regretting it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「酷いこと言ったよな、俺。 ほんと、大人げなかった」
|”I said something terrible didn’t I. I’m not mature at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|小春|Koharu
|「わたしに関してはお互いさまです。 先輩に、たくさんの酷いこと言いました」
|”The same goes for me me. After all, I said terrible things to Senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「杉浦の方は売り言葉に買い言葉だよ。 何も悪くなんかない」
|”Sugiura, you’re just speaking back to things I said. You’re not the one at fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|小春|Koharu
|「先輩だって…先輩だって」
|”Because senpai you… because senpai you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「杉浦…？」
|”Sugiura…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|小春|Koharu
|「わたし、あのときの先輩は確かに許せないけど… でも、今の先輩は許されてもいいと思うんです」
|”I think I couldn’t forgive the senpai at that time… but, I think senpai you should’ve already received forgiveness by now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「それは身内びいきって言うんだ。 長いこと同じところで働いてたせいでの勘違いだよ」
|”That’s because you’re being bias to people you know. It’s due to the fact we’ve been working together for a while.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|小春|Koharu
|「だって先輩、 反省してるって言ったじゃないですか！ てことは…改める気があるって、ことですよね？」
|”But senpai you, didn’t you already reflect on what you’ve done! that means… you’re planning to change, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「杉浦…」
|”Sugiura…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|小春|Koharu
|「わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません」
|”To me, as long as you can move forward, it’s okay. If you’re willing to work hard, then I definitely won’t hate you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|相変わらず、なんて前向きな。
|As usual, she’s quite straight forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|今、俺たちの真上にある雲一つない冷たい星空みたいに、 彼女の向けてくる目は、透き通ってる。
|The way she see through me right now, it’s just like the clear sky above us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「…ありがとう。 杉浦がそう言うのなら、そうなのかもしれないな」
|”…Thank you. If Sugiura you said so, maybe it’s true.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「先輩…」
|”Senpai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|彼女が信じる俺なら、 もしかしたら、まだ先があるかもなんて、 そんな前向きな気持ちが芽生えそうになる。
|Since she believe in me, maybe, I can still move ahead, her straight forward feeling allow me to think this way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|鶏が先か、卵が先か…
|Did chicken comes first, or did egg comes first…
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「………な、杉浦」
|”…Hey, Sugiura.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|小春|Koharu
|「はい？」
|”Yes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|だったら…
|Well then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「今からさ… 電話かけて欲しいところがあるんだけど」
|”After this… can you please help me make a phone call.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|せっかくこの世に生を受けた今の感情を、 そのまま止めてしまうなんてことはしたくない。
|Since I got this feeling for the first time since I born, then I can’t let it end now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「ごめん… こんな夜遅く」
|”I’m sorry… For being so late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|小春|Koharu
|「あ、そ、そうだ！ ねぇ、追加でケーキとか頼みませんか？ わたし、ちょっとお腹空いちゃった」
|”Ah, oh, oh right! Hey, want to order another cake? I’m a little hungry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「それに、来てくれてありがとう。 本当は、俺の顔なんか見たくもないだろうけど」
|”And also, thank you for coming. To be honest, I think you wouldn’t even want to see my face, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|？？？|???
|「そ、そんなこと…」
|”How, how could that be…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「それともパフェかなぁ？ あ、でも今何時かな？ １２時超えたら太っちゃうんでしたっけ」
|”Should we get parfait instead? Ah, what time is it already? If we eat past 12, I think we’ll get fat.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「どうしても、もう一度話をしておかないとって。 …あんな酷い言い方しておいて、 虫のいい話かもしれないけど」
|”No matter what, I wish to speak with you one more time. …Even though, after saying such cruel thing to you, it’s selfish of me to do this now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|？？？|???
|「あ、あの… その前に、一つだけ教えてください」
|”Um, uh… before that, can you please tell me one thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|小春|Koharu
|「う～ん、悩むなぁ。 ね、皆はどうします？」
|”Hmm~, it’s quite troubling. Hey, what do you guys think?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「なに？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|美穂子|Mihoko
|「どうして先生と小春ちゃんが 一緒にいるんですか？」
|”Why is sensei you together with Koharu-chan?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|小春|Koharu
|「う…」
|”Uh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|矢田さんの疑惑の視線が、 遠慮なく、正面の俺と隣の杉浦に注がれる。
|Yada-san’s doubtful eyes, stare straight at me and Sugiura who’s next to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|杉浦からの電話に２０コール目でやっと出た彼女は、 そのすぐ後に代わった俺からの声に、 ３０秒くらい返事を返すのを忘れた。
|Sugiura called her phone for over 20 times, she finally answered the phone, after that, after hearing my voice, she paused for another 30 seconds before giving any reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|それでもこうして出てきてくれたのは… それも、夜遅いから明日以降でもと言ったのに、 約束してから１０分で駆けつけてくれたのは…
|But even so, she still came to see me… even though she could’ve say it’s already too late tonight, let’s do it tomorrow, but she still came within 10 minutes as she promised…
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|美穂子|Mihoko
|「どうしてこんな夜遅く、二人っきりで…っ」
|”Why are you two along together so late at night...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「あ、あ、あ…あのね、美穂子…」
|”Ah, ah, a…um, Mihoko…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|多分、あまり好意的な意味じゃなかったんだと思う。
|Most likely, she wasn’t doing it out of good intention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「同じバイト先なんだ。 それも、単なる偶然で」
|”We work the same part time together. Also, it’s just an coincidence.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|美穂子|Mihoko
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|けれど今は、どんなとっかかりでも良かった。 こうして、再び会うことができたのなら。
|But at this point, no matter what her reason is. As long as I get to see her like this, it’s fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|もう一度、チャンスが手に入るのなら。
|If I can have just one more chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「杉浦が卒業旅行のためにバイトを始めたら、 そこが元から俺のバイト先だったってだけ。 …それ以外の理由はないよ」
|”Sugiura’s doing part time to fund for her graduation trip, and that place happened to be where I used to work… aside from that, there’s no other special reason.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|小春|Koharu
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「でも今は、杉浦に感謝してる。 こうして、矢田さんともう一度話せるように、 色々と力を貸してくれたし、励ましてもくれた」
|”But I am thankful to Sugiura. Because she gave me one more chance to talk to Yada-san, and did many things to help and encourage me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|美穂子|Mihoko
|「小春ちゃん…が？」
|”Koharu-chan… did?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ただ、今から俺が話すことに杉浦は関係ないよ。 矢田さんと俺と…もう一人の話だ」
|”But, what I have to say from now isn’t related to Sugiura. It’s between Yada-san, me … and another person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|小春|Koharu
|「…っ」
|”…Uu”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|それに、俺のことだけじゃない。
|And also, it’s not only about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|俺が原因で積み重なってしまった二人の誤解も、 この機会に解きほぐすことができたなら…
|I must use this chance to solve the misunderstanding stored up for these two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|美穂子|Mihoko
|「そうなの？　小春ちゃん」
|”Is that so? Koharu-chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「………先輩がそう言うならそうなんじゃない？」
|”……If that’s what senpai said, what else can I say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「杉浦…？」
|”Sugiura…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「っ…！ あ、ああ…うん、まぁ…ね。 ごめん美穂子、前もって話しておけばよかったね」
|”Ugh…! Ah, ahh… yea, well… I’m sorry, Mihoko, I should’ve told you in advance.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|美穂子|Mihoko
|「そんな… だってわたし、この間、小春ちゃんに酷いこと…」
|”How could… Because during this period of time, I treated Koharu-chan you so harshly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|小春|Koharu
|「いいんだってばそんなこと。 わたしたち、言いたいこと言い合ってきたから こうして今まで続いてきたんだし」
|”It’s fine, no problem. Aren’t we used to say whatever is in our mind? that’s why we’ve been good friend until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|美穂子|Mihoko
|「小春ちゃん…」
|”Koharu-chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|矢田さんの眼鏡越しの瞳が、 ようやく逸らし続けていた隣へと向けられる。
|Yada-san’s eyes behind her glasses, finally turned toward to person who she’s been avoiding until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|杉浦の方は、その正面からの視線がこそばゆいのか、 ほんの少しだけ上目遣いに応える。
|As for Sugiura, after being stared at directly, she became embarrassed and stare upward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「とにかくごめん。そういう行き違いも含めて 全部、俺が矢田さんに取った態度のせいだ。 本当に、悪かった」
|”Anyway, I apologize. For causing such misunderstanding for you two, for using such terrible attitude toward Yada-san. I’m very sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|美穂子|Mihoko
|「あ、え？ そ、そんな…」
|”Ah, eh? it, it’s fine…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「あの時の俺はさ、 自分に向けられる好意が怖かったから。 …特に、距離が近ければ近いほど」
|”At that time, I’m afraid other would be too nice to me. …The closer we become, the harder the fear strike.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|美穂子|Mihoko
|「先生…？」
|”Sensei…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「もちろん、そうなった理由はある。 …少し長くなるけど、もし嫌じゃなかったら、 俺の話を聞いて欲しいんだ」
|”But of course, there’s reason I became like that. …It might take some time to explain, if you don’t mind, can you please listen?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|”……Ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|矢田さんは、そうやって頭を下げる俺を、 さっき杉浦を見つめたように、 やはりまっすぐ見つめて…
|As for Yada-san, she stared at the me who lowered my head, the same way she stared at Sugiura earlier…
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|そうして小さく、 けれどしっかりと、首を縦に振った。
|Very lightly, she nodded her head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|三年前の、浮かれてた半年間。
|Three years ago, the most enjoyable half year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|俺に好意を向けてくれた女の子と、 俺が好意を抱いた女の子たちと、 馬鹿みたいに楽しかった学園祭のステージと。
|The girl who told me she likes me, and the two girls who I like, and also how we held a concert at the stage during school festival like idiots.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|そして、そんな夢に浸りきり、たった一つの、 けれど大きな決断をしなかったことに対しての、 強烈なしっぺ返し。
|After that, because I was in such a sweet dream, I couldn’t make that one final, yet most important decision, and turned everything into tragedy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|自分が罰を受けたはずなのに、 痛みは全て、一人の女の子が受け止めてしまったこと。
|I’m the one who should be punished, yet all the pain were taken away by this one girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|彼女に刺さった棘は、三年経った今でも抜けず、 今でも俺のすぐ近くで、冷たい血を流し続けていること。
|The thorn is still stuck on her for the past three years, every time I approach her, she started to bleed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「誰かを好きになることも、 誰かに好きって言われることも、 怖くて、ほんと怖くてさ…」
|”No matter who I fell in love with, no matter who fell in love with me, I’m scared, I’m horrified…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|”Sensei…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「だから俺、誰にでも平等に接してた。 贔屓もしないし差別もしない。 そうすれば、好きにも嫌いにもなられずにすむって」
|”That’s why, I treated everyone equally. I won’t lean toward specific person. Using this way, I can maintain the status of not being liked or hated by others.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|それが、人間関係に対して 臆病で億劫になってしまった俺が辿り着いた、 自分の心を守る術のはずだったのに。
|That’s the inter human relationship I managed to maintain, in order to protect my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|美穂子|Mihoko
|「でも先生、みんなに好かれてました」
|”But sensei, you’re liked by everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|美穂子|Mihoko
|「誰にでも一生懸命で、誰にでも厳しくて、 そして、誰にでも優しかったから」
|”Because you worked hard for everyone, you’re strict on everyone, and also, you’re kind to everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「だってそんなの当たり前だろ… 俺、仕事でやってるんだから」
|”That the obvious thing to do… I’m doing a job after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|美穂子|Mihoko
|「大学生のバイトの塾講師って、 普通はあんなに一生懸命になったりしません。 …わたしの質問に、一時間以上もつきあってくれたり」
|”For a college part-time teacher, most people won’t work so hard, normally speaking. …Nor would they spend more than one hour trying to answer my questions.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「教え方が上手な先生なら１０分で教えられる。 それは俺が未熟だったからだよ」
|”If I’m a good teacher, I could’ve finished it in ten minutes. That’s only because I’m not good enough yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|美穂子|Mihoko
|「でもわたしは嬉しかったんです。 あんなに一生懸命にわたしに向き合ってくれた人、 今まで小春ちゃんしかいなかったから」
|”Even so, I’m very happy. Up until now, Koharu-chan is the only one who would go so far to help me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|小春|Koharu
|「美穂子…」
|”Mihoko…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|『やっぱり勘違いじゃないのか？　それ…』
|’So you were misunderstood right? About that…’
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|二度と酷いことは言わないって約束したから、 その、頭に浮かんだ正直な言葉を 口に乗せることはしなかったけど。
|I don’t want to say cruel thing to her for the second time, so what I just thought of, should never come out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|でも今の俺は、 その勿体なさ過ぎる俺への贔屓目を、 ありがたく受け取る訳にはいかなかった。
|But that doesn’t mean I gladly accept their overly biased feeling of me being right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「それでも、そんなに信頼してくれてた矢田さんに 酷いことをしたって事実は変わらない」
|”Even so, to Yada-san who believed in me, it’s the undeniable truth that I said terrible things to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|”Sensei…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「ごめん。本当にごめん。 謝って済む事じゃないのはわかってるけど…」
|”I’m sorry. I’m really sorry. Even though I know it’s not something that a simple apology can solve…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|小春|Koharu
|「み、美穂子！ もういいよね？ これで、もういいでしょ？」
|”Mi, Mihoko! This is fine, right? This is enough, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|美穂子|Mihoko
|「小春ちゃん…？」
|”Koharu-chan…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|小春|Koharu
|「北原先輩、すごく後悔してたんだよ。 美穂子と同じくらい、苦しんだんだよ。 わたし、ここ数日ずっと見てきたんだから！」
|”Kitahara-senpai really regret what he have done. The pain he experienced is no less than yours. After all, I can tell, after these days I spent working with him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「いいよ杉浦。 お前は何も言わなくても…」
|”It’s fine, Sugiura. You don’t need to speak for me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|小春|Koharu
|「だって、だって…っ」
|”But, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|二人を前に、深々と頭を下げる俺を、 なぜか杉浦が必死で庇う。
|I lowered my head in front of the two, while Sugiura tried her best to defend me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|もしかしたら、矢田さんにとっては、 彼女のその態度は逆効果かもしれないのに。
|Even though to Yada-san, her attitude might bring the opposite effect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|きっと杉浦も、 本当はそんなことわかってるはずなのに。
|Sugiura herself must know about that too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|美穂子|Mihoko
|「…北原先生」
|”…Kitahara sensei.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「うん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|頭を下げ続ける俺と、 俺を庇い続ける杉浦を、 無言のまま、しばらく交互に眺め続けていた矢田さんは。
|While remaining silent, Yada-san looked at both me who’s lowering my head, and Sugiura who continue to defend me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|美穂子|Mihoko
|「わたしが知りたいのは、 三年前のことじゃありません」
|”What I want to know, isn’t what happened three years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|小春|Koharu
|「美穂子…？」
|”Mihoko…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|美穂子|Mihoko
|「たった今… わたしに『ごめん』って謝ったあとの、 今の先輩の気持ちが知りたいんです」
|”What I want to know is now… After saying ‘I’m sorry’, what’s your feeling now, senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|まだ塞がっていないはずの傷を抱えたまま、 また、俺に向かって踏み込んできた。
|Before the wound was sewed together, she once again, approach me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「矢田さんのことはいい子だと思ってたよ。 いや、今だってそう思ってる」
|”I used to think Yada-san is a great girl. No, even now, I still think it’s true.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|学校を休むほどのショックを受けた繊細な心に、 どれほど強い鞭を打ったのか、俺にはわからない。
|The shock that’s enough to make her choose to not going to school, I could never understand how painful that would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「俺なんかの拙い授業を一生懸命理解してくれた。 『俺の成果』を実感させてくれた」
|”You tried your best to understand my terrible teaching. So I can feel that I’m ‘making progress’.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|美穂子|Mihoko
|「そ、そういうことじゃなくて、その… 一人の女の子として、わたしのこと…」
|”I, I’m not talking about that, it’s… how you look at me, as a girl…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「み、美穂子…それは…」
|”Mi, Mihoko… that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「ごめん………俺には好きな人がいる」
|”I’m sorry…… I already have someone I like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|けど、どうしてもこれだけは言う必要があった。
|But, this is something I must say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「三年前から、ずっと傷つけてきたけど、 一週間前にふられたばかりだけど」
|”I’ve been hurting her since three years ago, and she finally dumped me one week ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|だって、これを伝えるためだけに、 もう一度会おうって決心したんだから。
|Because I want to convey something to her, that’s why I made my mind to see her once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「それでも大好きなひとがいるから」
|”Even so, I still love her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|謝りたかったなんて、とんだ詭弁。
|Apologizing to her is just making excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「だから、ごめんなさい… 君の気持ちを受け入れることはできません」
|”That’s why, I’m sorry… I can’t accept your feeling.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|俺はただ… 彼女に別れを告げた『本当の理由』を 伝えたかっただけなんだ。
|I just want to… Tell this girl the ‘true reason’ why I rejected her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|".....!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|小春|Koharu
|「気が済んだ？」
|”Feeling relief?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|美穂子|Mihoko
|「っ…ぃ、ぅぅ」
|”Hic... sniff…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|小春|Koharu
|「…なわけないか。 ごめんね、とどめ刺しちゃって」
|”…Who am I kidding. I’m sorry, for causing you pain.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|美穂子|Mihoko
|「あ…謝られたって仕方ないよ…っ。 こ…小春ちゃんのせいじゃないもん。 小春ちゃんは…全然関係ないもん」
|”Ah…you don’t need to apologize to me… It’s… not Koharu-chan’s fault. It have nothing…to do with Koharu-chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|小春|Koharu
|「………うん」
|”……Mm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|美穂子|Mihoko
|「う、ぅ…ぅぅ…っ」
|”Hic, hic…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|小春|Koharu
|「ね、美穂子… 今から、カラオケでも行こうか」
|”Hey, Mihoko… After this, want to go sing karaoke?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|美穂子|Mihoko
|「っ…む、無理… 歌えない、よぉ」
|”Hic… that’s, impossible… How can I sing now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|小春|Koharu
|「歌わなくていいよ。 ただ、思いっきり泣いちゃおうよ」
|”You don’t have to sing song. It’s just, go there to cry your heart out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|美穂子|Mihoko
|「ぃ、ぅぅ…ひくっ」
|”Hic…sniff…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|小春|Koharu
|「今年中に辛いこと全部洗い流しちゃってさ… それで、冬休みが終わったら、一緒に学校行こう？」
|”Let’s go wash away all the painful experience that happened this year… And then, when winter vacation is over, let go to school okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|美穂子|Mihoko
|「ぅ、ぁ…小春、ちゃぁん」
|”Uuu… Koharu, chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「仲直りのしるしに、わたしがおごるから。 ね、だから…行こうよ美穂子」
|”To celebrate us making up, I’ll pay for it. That’s why… lets go, Mihoko.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|美穂子|Mihoko
|「ぅ、ぅ、ぅ…こ、小春ちゃん… ごめん、ごめんね、わたしぃ…っ」
|”Uu, uu... Ko, Koharu-chan… I’m sorry, I’m sorry, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|小春|Koharu
|[F16「ついでにさ… ][F16わたしにも、少しだけ貰い泣き、させてよ」]
|F16 “Incidentally… I want a chance to cry too…”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2023

2015-11-18T07:51:41Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|久しぶりに見た外の景色は、 闇に慣れてしまった目にはやたらと眩しかった。
|It’s been a while since I seeing the scenery outside, my eyes feels a little blinded because it’s so used to the darkness in my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|街中の大きすぎる喧騒も、 すれ違う人々の素早すぎる動きも、 世間から取り残された俺には、酷く恐ろしいものに映った。
|The ridiculously loud sound on the street, the speed of people walking pass each other, it seems almost scary to me, who’s behind the world right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|…まぁ、外出してから一時間も経てば、 そんな浦島太郎気分からはめでたく解放されたけど。
|…Well, after being outside for an hour, the feeling of being Urashima Tarou is finally gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|それからさらに数時間…
|Since then, another few hours have past…
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|眩しいようでいて、 実は優しい陽射しでしかなかった空は、 そのままリアルタイムで黒く染まっていった。
|What seems like very blinding, but it’s actually a sky with nothing but warm sunlight, is slowly dyed black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|あてもなく歩き続け、 外と触れあうリハビリが終わったと実感できたとき、 自然と足が向かっていたのがここだった。
|Wandering around without any goal in mind, made me feels like I’m going through rehabilitation slowly, and I came to this place casually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|グッディーズ南末次店。
|Goodies, minami suetsugu branch store.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|外から、忙しそうに働く仲間たちを、 さっきからぼうっと眺めてた。
|From outside, I can tell they are busy in there, so I just stay there and watch my friends who seems to be very busy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|峰城学園が大学、付属とも冬休みに入ったせいか、 いつもより客足は微妙に減っていたけれど、 その分バイトもきっちり減っていた。
|Since both the Houjou University and High school are on winter break, the number of guests have decreased, in exchange, number of part-timer have increased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|キッチンもホールも、誰一人手を休めている人はいない。 佐藤も、中川さんも、他の数少ないスタッフも。
|But both the kitchen and the front hall doesn’t seem to have anyone resting. Satou, Nakagawa-san, and several other staffs are like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|だから、ここなら… リハビリも、次の段階に進めるかもしれない。
|That’s why, if it’s here… my rehabilitation may move onto the next stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|外と触れあうのに慣れたら、 次は、外の中に入り込むリハビリに。
|After getting used to the outside world, next step is to start rehabilitate on the center of the problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|大学が冬休みに入っている以上、 これが、今の時期にできる最後の…
|Since college is already on winter vacation, as of now, this is the last thing I can do…
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|？？？|???
|「先輩」
|”Senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|”Uwaah!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「お店の前を行ったり来たりしないでもらえます？ 正直、営業妨害も甚だしいんですけど」
|”Can you please don’t stand in front of the store and not enter? To be honest, this is getting in the way of our business you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「よ、よ、よ…よぉ、杉浦」
|”Y,y, yo… yo, Sugiura.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|小春|Koharu
|「人の名前をそんなリズミカルに呼ばないでください。 からかってるんですか？」
|”Please don’t say someone else’s name in such rhythmical way. Are you making fun of me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「い、いや…そんなつもりは」
|”N, no… I’m not.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|からかってるんじゃなくて噛んでるんだけど。
|I don’t want to make fun of you, I want to bite you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「今日、バイトお休みですよね？ 店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
|”You don’t have to work today, right? Didn’t the assistant manager told you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…なんでそのことを知ってる？」
|”…How come you know about that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「そうなるようにシフト組んだのはわたしですから。 先輩、年末はプライベートで忙しくなるはずだからって」
|”Because the one who made the shift is me. Since senpai, you got some private matter to deal with during the end of the year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「…そうじゃないかとは思ったが、 期待を裏切らない奴」
|”…I was thinking that’s the case, you haven’t betray my expectation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|『良いお年を』
| ‘Wish you a happy new year.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|先週のバイトの時に埋められていた外堀の、 現場監督がそこにいた…
|The one who cleared all of my obstacle during work last week, the mastermind of everything is here…
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「子供の頃から周囲の期待に応えられるよう、 いつも頑張ってきましたから」
|”Because ever since I was little, I’ve been working hard to meet the expectation of those around me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「…わざと外してるよな？ 俺が言ってるのはそういう意味じゃないって、 本当はわかってるくせに」
|”…You’re trying to change topic right? That’s not what I meant, and you know what I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「杉浦の計略で無理やりな」
|”Sugiura, your plan was a bit crazy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「そんなにわたしって信用なりませんか？ もう教育期間も終わったし、 十分使えるようになったって自負あるんですけど」
|”Do I lack credit? Since I’m already done with being lectured, I thought I was pretty useful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ」
|”Because you have too much credit, that’s the problem.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。 だいたい先輩、今はそれどころじゃ…」
|”We’ve told you not to come this year many times. Senpai, don’t tell me you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「余計なお世話だ。 だいたいここでは俺の方が先輩… と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ」
|”Don’t worry about it. I’m your senpai here… Actually, I’m your senpai no matter where we are.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「で、結局どうだったんです？」
|”And, how’s the result?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「話、したんですよね？ 仲直りしたんですよね？　彼女と」
|”Have you talked to her? Did you two made up? With your girlfriend I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|やっと回り始めた軽口が、 その一言でいきなりエンストを起こす。
|After I tried so hard to crack a joke, she send it right back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|小春|Koharu
|「のろけに来てくれたのなら大歓迎です。 うんざりしながらも、ちゃんと話を聞きます」
|”If you’re here to brag, then I welcome it. Even though I’ve probably heard enough of it, I’ll still listen to what you have to say.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|小春|Koharu
|「…先輩？」
|”…Senpai?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「…悪い」
|”…I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|その一言がやっと俺の喉から絞り出された瞬間、 杉浦の目が大きく見開かれ…
|The moment I let the word leave my throat, Sugiura widen her eyes…
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|小春|Koharu
|「ど、どうしてですか？ わたし、何か致命的なミスしましたか！？」
|”Wha, why did this happened? Did I made any fatal mistake!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|彼女の責任中枢に強い刺激が伝わったらしかった。
|It seems like I gave her sense of responsibility quite a shock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「ご注文繰り返させていただきます。 海鮮リゾットのドリンクセット、シーザーサラダ。 以上でよろしいでしょうか？」
|”Please allow me to repeat your order. Sea food fried rice and drink combo, in addition to Caesar salad. Is that all?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|小春|Koharu
|「ありがとうございました。 少々お待ちください」
|”Thank you very much. Please wait a moment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|小春|Koharu
|「っ…」
|”Mm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|小春|Koharu
|「７番テーブルオーダー入りました！ …で、先輩、続き」
|”Table 7 is finished! …and, senpai, next please.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「チーズハンバーグ。 １２番テーブルに」
|”Cheese hamburger. Table 12.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|小春|Koharu
|「その前に！ さっきの話！」
|”Before that! About the topic before!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「…別に杉浦に問題があった訳じゃない。 だから何も責任感じることなんか」
|”…It’s not Sugiura’s fault. So you don’t have to feel responsible for it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|小春|Koharu
|「だったらどうして？」
|”What happened then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「……そんなの決まってるだろ。 俺と相手の問題だよ」
|”……Well that goes without asking. It’s problem between me and her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|小春|Koharu
|「先輩… もしかして、また逃げたんですか？ 小木曽先輩から」
|”Senpai… Don’t tell me, you ran away again did you? From Ogiso senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|小春|Koharu
|「いつまでそんな昔のこと引きずってるんです？ いい加減頑張って乗り越えないと…」
|”How long are you planning on letting the past trap you? If you don’t work harder to overcome this obstacle…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「ほら、１番テーブルから呼び出しかかったぞ。 ついでにチーズハンバーグ。１２番テーブル」
|”Hey, table 1 is calling for service. And remember, cheese hamburger is for table 12.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|”*sigh*…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|佐藤|Satou
|「…あの、北原さん。 ヘルプ入ってくれたのはありがたいんすけどねぇ」
|”…Um, Kitahara-san. Well, I’m glad that you’re able to come help.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「言うな佐藤。 俺だってこんなことになるとは…」
|”Don’t speak, Satou. I never thought it’d turned into this either…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|これが、今の俺にできる最後のリハビリ。
|This is the last rehabilitation I can do now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|一週間ぶりの仕事は、 やっぱり一時間もあれば勘を取り戻すことができた。
|After stop working for a week, it took me one hour to get the feeling back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|ただ、杉浦に捕まった時点で、 本来はこのリハビリは諦めるべきだった。
|But the moment Sugiura caught me, I was already planning on give up on this rehabilitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|なぜなら…
|If you’re asking why…
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|小春|Koharu
|「１番テーブル追加オーダーです！ …いい加減頑張って乗り越えないと、 先輩、二度と好きな人できなくなっちゃいますよ？」
|”Table 1 is making additional order! …If you don’t work hard to overcome this obstacle, senpai, you wouldn’t be able to fall in love again you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|小春|Koharu
|「…早く反論してください。 わたしだって忙しいんですから」
|”…Hurry up and prove me wrong. I’m busy too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「…それ以前の問題だったんだ」
|”…It’s a problem from before.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|小春|Koharu
|「それって、どういう…」
|”Then, what is the…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「俺が逃げるとか逃げない以前に、 俺のつけた傷は、もう治りようがないくらい悪化してた」
|”Before I can made the decision of rather to run away or not, the wound I caused, have already got to the point where there’s no cure.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|小春|Koharu
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「当然だよな。 今まで俺がしてきたことを考えたら…」
|”It’s obvious. Just think about things I’ve done up until now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|小春|Koharu
|「彼女の方が…？」
|”She’s the one who…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「ん…」
|”Yea…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…カウンター」
|”…Counter.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………ふぅ」
|”…… sigh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|佐藤|Satou
|「気になるんすよね… こうも堂々と仕事中に内緒話されると」
|”This sure make one anxious… To start whispering secret openly at work.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「だから悪かったって。 今度杉浦がここに来たらちゃんと注意するから」
|”Didn’t I apologized. Next time Sugiura come I’ll remind her to be careful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|佐藤|Satou
|「本当に、しっかり言っておいてくださいよ？ 皆に聞こえるように話してくれなければ困るって」
|”Make sure you explain everything to her okay? Unless you do it with the volume which everyone can hear you, we’d feel very troubled.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………滅べ」
|”……Go die.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|仕事が忙しい最中、 けれど一度お節介モードに入ってしまった杉浦が、 どちらかを切り捨てられるはずもなく。
|Even though it’s the busy hour during work, but since Sugiura have entered her mode, she won’t just leave the problem aside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|彼女は、俺を店に連れ込みキッチンに放り込んだ後、 通常の処理能力を、更に５割アップさせた。
|After that girl bring me into the store and threw me into the kitchen, her processing speed have increased by 50 percent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|…その５割分を、俺との会話に割り当てるために。
|…And that 50 percent was used to talk to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|小春|Koharu
|「ご注文の品、以上でよろしいでしょうか？ では、ごゆっくりどうぞ」
|”Are these the things you ordered? Well, please enjoy your food.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|小春|Koharu
|「っ…」
|”Sigh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|中川|Nakagawa
|「少しは自分もごゆっくりしようよ…」
|”You need to slow down a little yourself…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|小春|Koharu
|「１８番テーブル、そろそろデザートお願いします！ …それで？　何て言われたんですか先輩？」
|”Please hurry up on table 18’s desert! …Then? What did she say to you, senpai?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………もうちょっとこっちに寄ってくれ」
|”……Come over a little more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|あまりにも忙しなく、 あまりにも不躾で、 そして、あまりにも痛い質問だったけど。
|Even though the way she’s doing thing is a bit rushed, a bit rude, but at the same time, her question hit the pain spot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|小春|Koharu
|「んしょ…っと。 はいどうぞ」
|”Hee… Okay, please continue.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|杉浦の上半身がさらにカウンターに乗り出して、 俺の目の前に、白く端正な横顔が向けられる。
|Sugiura’s upper body lean over the counter, and push her white face closer to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|正確には、その横顔の後ろにある小さな耳が。
|To be exact, pushed her right ear toward me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「あのさ…」
|”Well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|してることも状況も、あまりにも忙しなくて、 とても深刻な話をしてるようには見えないし思えない。
|Her action of our situation doesn’t seems rushed at all, so it doesn’t seems like we’re about to say something important.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|でも、杉浦のあまりの剣幕と真面目な態度に押され、 俺は、自分の気分を重くする代わりに口を軽くする。
|But under the pressure of Sugiura’s seriousness, even if though the mood was a bit heavy, I slowly narrate everything that happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|小春|Koharu
|「嘘つき、か」
|”Liar, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「まぁね。 その通りだし」
|”I guess. she got the point there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺がヘルプに入っていたのは、 年末で早くなっていた閉店時間のおかげで、 たった２時間にも満たなかった。
|The time I was threw in to help ended in less than 2 hours, thanks to the fact that we’re closing early because it’s end of the year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|おかげで、就業中に例の密談は終わらず、 杉浦は『真面目にも』閉店後の後片づけを、 自主的に引き受けてきた。
|And then, since we couldn’t finish our talk during work, Sugiura propose that she’ll do the final clean up with a ‘straight face’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|もちろん『わたしたち二人』で。
|But of course, it’s ‘two of us’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「今さら謝っただけで償えるなんてさ、 なんて虫のいいこと考えてたんだろうな、俺」
|”At this point, I thought I can wash away my sin just by apologizing, how selfish can I be.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|小春|Koharu
|「でも、間違ったことしてません。 先輩、全然間違ったことしてないですよ」
|”But, you’re not the one at fault. Senpai, you haven’t done anything wrong you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「…ありがと、杉浦。 でも俺、遅すぎたみたいだ」
|”…Thank you, Sugiura. But it’s too late for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|モップの柄に顎を乗せ、 杉浦がふぅ～っとため息をつく。
|Using the mop’s handle to support her chin, Sugiura let out a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「今まで人を責めたことなんかなかった雪菜だからこそ、 絶対に『心にもあること』なんだってわかっちゃってさ」
|Because up until now, Setsuna haven’t blamed anyone, but now I know, she possess something that ‘everyone possess deep inside their heart’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|俺の、そこそこ苦い体験談を飲み込んで、 ほんの少し胸焼けを起こしたみたいだった。
|After I briefly narrate our painful experience, she seems like her chest is burning a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「それで、痛感した。 俺は今まで、どれだけ彼女を 深く傷つけてきたんだろうって」
|”And then, I felt the pain. Up until now, the pain I’ve been causing her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|小春|Koharu
|「だけど、先輩だって… 先輩だって、十分傷ついてきたじゃないですか」
|”But, aren’t senpai you… Aren’t senpai you been deeply wounded by the same thing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「それは自業自得だし」
|”That’s my own fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|小春|Koharu
|「…そうやって、あまり自分を責めないでください。 そういうの、端から見てて痛いです」
|”…Please don’t blame yourself like that. It’s painful for others to watch from the side.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「悪い。 ひどい自己憐憫だよな、これ。 確かにみっともない」
|”I’m sorry. I guess I was blaming myself to feel better. It doesn’t seem right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|「…わざと外してるんですよね？ わたしが言ってるのはそういう意味じゃないって、 本当はわかってるくせに」
|”…You’re changing the topic on purpose right? that’s not what I mean, and you know what I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「ごめんな。 今、あまり庇われるとやばいんだ。 …信じてしまいたくなるから」
|”I’m sorry. Right now, if you show me too much mercy it’d be bad. …Because I’ll start to believe that I am correct.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|小春|Koharu
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|予想以上の杉浦の俺への味方ぶりに、 ちょっとだけ反抗的な態度を取ってしまう。
|In oppose to Sugiura being on my side, I took a different stance and choose to oppose it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「俺がしたことはさ… 雪菜を傷つけただけじゃないだろ」
|”The things I’ve done… Setsuna’s not the only I hurt.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|小春|Koharu
|「それって…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|だって杉浦は、真っ直ぐすぎて気づかない。
|Because Sugiura is too straight forward, so she didn’t notice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「彼女のことでねじくれてさ… 俺の近くにいる人たちまで無差別に巻き込んで」
|”She because distant to others because of me… those around her accidentally got dragged into this problem thanks to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|俺を支持するってことは、 雪菜を否定するってことで。
|Her support toward me, and her denial toward Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「昔なじみや、大学の友達や、バイト先の同僚や、 それに…大事な教え子とか、さ」
|”Close friends from the past, friends from college, fellow part timer, and also… an important student.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|それは今の俺にとっては、 とても辛いことなんだって。
|To the current me, it seems rather painful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「たくさんの人、傷つけて、 で、その人の近くにいる人まで傷つけて、 ほんと、どうしようもない負のスパイラルだよな」
|”I’ve hurt many people, then, cause pain to those around them as well, really, it’s such a terrible spiral of trouble.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「杉浦なんか、二重の意味で嫌な思いしただろ？」
|”As for Sugiura, two of those listed probably brought you some terrible memory, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|大事な教え子の親友で、 バイト先の同僚で。
|Friend of the important student, and also fellow part timer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|「今、三重の意味で嫌な思いをしてます」
|”Right now, it’s already bringing bad memory from 3 of the things you listed.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「ごめんな…」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|そして、仲間以上の存在で。
|And also, the existence who’s beyond fellow worker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|小春|Koharu
|「もう…っ」
|”Really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そんな大事な杉浦がそのとき放った恨みの声は、 ほんの少しだけ鼻にかかっていた。
|Sugiura who’s so important, started voicing her resentment, made my nose suffer a little too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|小春|Koharu
|「ね、先輩」
|”Hey, Senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|小春|Koharu
|「そんなに…後悔してるんですか？ 小木曽先輩のことだけじゃなくて、その…」
|”Do you… regret that much? Not only about Ogiso senpai’s issue, but also the other…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「してるよ。 今までの俺、最低だったよな」
|”I do. For all the things I’ve done, I’m the worst.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|『何でそんなこと、 “赤の他人”に話さなくちゃならないんだ？』
|’Why should I tell someone unrelated to me those kind of things?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|『どうしてわかってくれなかったんだ？ どうして嫌ってくれなかったんだよ…』
|’Why couldn’t she understand? Why wouldn’t she hate me…’
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「うん…最低だ」
|”Yea…I’m the worst.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|その時の杉浦が、一般論に混ぜて、 ほんの少しだけ個別論にまで踏み込んでいることも、 ちゃんとわかってた。
|Sugiura at that time was just a normal friend, yet at the same time, she’s a special presence who stepped inside my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|だからこそ俺は、 彼女と初めて出会ったときとは違う言葉を選んだ。
|That’s why I, picked a different way to say it compare to the first time we met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…今の俺にとって、 誠実だと思える言葉を。
|…The way I said it now, can be say as being honest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|小春|Koharu
|「そっか…後悔してるんだ。 あの時のこと、反省してるんだ」
|”Is that so… you’ve been regretting it. At that time, you’re already regretting it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「酷いこと言ったよな、俺。 ほんと、大人げなかった」
|”I said something terrible didn’t I. I’m not mature at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|小春|Koharu
|「わたしに関してはお互いさまです。 先輩に、たくさんの酷いこと言いました」
|”The same goes for me me. After all, I said terrible things to Senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「杉浦の方は売り言葉に買い言葉だよ。 何も悪くなんかない」
|”Sugiura, you’re just speaking back to things I said. You’re not the one at fault.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|小春|Koharu
|「先輩だって…先輩だって」
|”Because senpai you… because senpai you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「杉浦…？」
|”Sugiura…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|小春|Koharu
|「わたし、あのときの先輩は確かに許せないけど… でも、今の先輩は許されてもいいと思うんです」
|”I think I couldn’t forgive the senpai at that time… but, I think senpai you should’ve already received forgiveness by now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「それは身内びいきって言うんだ。 長いこと同じところで働いてたせいでの勘違いだよ」
|”That’s because you’re being bias to people you know. It’s due to the fact we’ve been working together for a while.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|小春|Koharu
|「だって先輩、 反省してるって言ったじゃないですか！ てことは…改める気があるって、ことですよね？」
|”But senpai you, didn’t you already reflect on what you’ve done! that means… you’re planning to change, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「杉浦…」
|”Sugiura…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|小春|Koharu
|「わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません」
|”To me, as long as you can move forward, it’s okay. If you’re willing to work hard, then I definitely won’t hate you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|相変わらず、なんて前向きな。
|As usual, she’s quite straight forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|今、俺たちの真上にある雲一つない冷たい星空みたいに、 彼女の向けてくる目は、透き通ってる。
|The way she see through me right now, it’s just like the clear sky above us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「…ありがとう。 杉浦がそう言うのなら、そうなのかもしれないな」
|”…Thank you. If Sugiura you said so, maybe it’s true.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「先輩…」
|”Senpai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|彼女が信じる俺なら、 もしかしたら、まだ先があるかもなんて、 そんな前向きな気持ちが芽生えそうになる。
|Since she believe in me, maybe, I can still move ahead, her straight forward feeling allow me to think this way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|鶏が先か、卵が先か…
|Did chicken comes first, or did egg comes first…
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「………な、杉浦」
|”…Hey, Sugiura.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|小春|Koharu
|「はい？」
|”Yes?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|だったら…
|Well then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「今からさ… 電話かけて欲しいところがあるんだけど」
|”After this… can you please help me make a phone call.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|せっかくこの世に生を受けた今の感情を、 そのまま止めてしまうなんてことはしたくない。
|Since I got this feeling for the first time since I born, then I can’t let it end now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「ごめん… こんな夜遅く」
|”I’m sorry… For being so late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|？？？|???
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|小春|Koharu
|「あ、そ、そうだ！ ねぇ、追加でケーキとか頼みませんか？ わたし、ちょっとお腹空いちゃった」
|”Ah, oh, oh right! Hey, want to order another cake? I’m a little hungry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「それに、来てくれてありがとう。 本当は、俺の顔なんか見たくもないだろうけど」
|”And also, thank you for coming. To be honest, I think you wouldn’t even want to see my face, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|？？？|???
|「そ、そんなこと…」
|”How, how could that be…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「それともパフェかなぁ？ あ、でも今何時かな？ １２時超えたら太っちゃうんでしたっけ」
|”Should we get parfait instead? Ah, what time is it already? If we eat past 12, I think we’ll get fat.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「どうしても、もう一度話をしておかないとって。 …あんな酷い言い方しておいて、 虫のいい話かもしれないけど」
|”No matter what, I wish to speak with you one more time. …Even though, after saying such cruel thing to you, it’s selfish of me to do this now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|？？？|???
|「あ、あの… その前に、一つだけ教えてください」
|”Um, uh… before that, can you please tell me one thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|小春|Koharu
|「う～ん、悩むなぁ。 ね、皆はどうします？」
|”Hmm~, it’s quite troubling. Hey, what do you guys think?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「なに？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|美穂子|Mihoko
|「どうして先生と小春ちゃんが 一緒にいるんですか？」
|”Why is sensei you together with Koharu-chan?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|小春|Koharu
|「う…」
|”Uh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|矢田さんの疑惑の視線が、 遠慮なく、正面の俺と隣の杉浦に注がれる。
|Yada-san’s doubtful eyes, stare straight at me and Sugiura who’s next to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|杉浦からの電話に２０コール目でやっと出た彼女は、 そのすぐ後に代わった俺からの声に、 ３０秒くらい返事を返すのを忘れた。
|Sugiura called her phone for over 20 times, she finally answered the phone, after that, after hearing my voice, she paused for another 30 seconds before giving any reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|それでもこうして出てきてくれたのは… それも、夜遅いから明日以降でもと言ったのに、 約束してから１０分で駆けつけてくれたのは…
|But even so, she still came to see me… even though she could’ve say it’s already too late tonight, let’s do it tomorrow, but she still came within 10 minutes as she promised…
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|美穂子|Mihoko
|「どうしてこんな夜遅く、二人っきりで…っ」
|”Why are you two along together so late at night...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「あ、あ、あ…あのね、美穂子…」
|”Ah, ah, a…um, Mihoko…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|多分、あまり好意的な意味じゃなかったんだと思う。
|Most likely, she wasn’t doing it out of good intention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「同じバイト先なんだ。 それも、単なる偶然で」
|”We work the same part time together. Also, it’s just an coincidence.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|美穂子|Mihoko
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|けれど今は、どんなとっかかりでも良かった。 こうして、再び会うことができたのなら。
|But at this point, no matter what her reason is. As long as I get to see her like this, it’s fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|もう一度、チャンスが手に入るのなら。
|If I can have just one more chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「杉浦が卒業旅行のためにバイトを始めたら、 そこが元から俺のバイト先だったってだけ。 …それ以外の理由はないよ」
|”Sugiura’s doing part time to fund for her graduation trip, and that place happened to be where I used to work… aside from that, there’s no other special reason.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|小春|Koharu
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「でも今は、杉浦に感謝してる。 こうして、矢田さんともう一度話せるように、 色々と力を貸してくれたし、励ましてもくれた」
|”But I am thankful to Sugiura. Because she gave me one more chance to talk to Yada-san, and did many things to help and encourage me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|美穂子|Mihoko
|「小春ちゃん…が？」
|”Koharu-chan… did?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ただ、今から俺が話すことに杉浦は関係ないよ。 矢田さんと俺と…もう一人の話だ」
|”But, what I have to say from now isn’t related to Sugiura. It’s between Yada-san, me … and another person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|小春|Koharu
|「…っ」
|”…Uu”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|それに、俺のことだけじゃない。
|And also, it’s not only about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|俺が原因で積み重なってしまった二人の誤解も、 この機会に解きほぐすことができたなら…
|I must use this chance to solve the misunderstanding stored up for these two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|美穂子|Mihoko
|「そうなの？　小春ちゃん」
|”Is that so? Koharu-chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「………先輩がそう言うならそうなんじゃない？」
|”……If that’s what senpai said, what else can I say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「杉浦…？」
|”Sugiura…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「っ…！ あ、ああ…うん、まぁ…ね。 ごめん美穂子、前もって話しておけばよかったね」
|”Ugh…! Ah, ahh… yea, well… I’m sorry, Mihoko, I should’ve told you in advance.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|美穂子|Mihoko
|「そんな… だってわたし、この間、小春ちゃんに酷いこと…」
|”How could… Because during this period of time, I treated Koharu-chan you so harshly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|小春|Koharu
|「いいんだってばそんなこと。 わたしたち、言いたいこと言い合ってきたから こうして今まで続いてきたんだし」
|”It’s fine, no problem. Aren’t we used to say whatever is in our mind? that’s why we’ve been good friend until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|美穂子|Mihoko
|「小春ちゃん…」
|”Koharu-chan…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|矢田さんの眼鏡越しの瞳が、 ようやく逸らし続けていた隣へと向けられる。
|Yada-san’s eyes behind her glasses, finally turned toward to person who she’s been avoiding until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|杉浦の方は、その正面からの視線がこそばゆいのか、 ほんの少しだけ上目遣いに応える。
|As for Sugiura, after being stared at directly, she became embarrassed and stare upward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「とにかくごめん。そういう行き違いも含めて 全部、俺が矢田さんに取った態度のせいだ。 本当に、悪かった」
|”Anyway, I apologize. For causing such misunderstanding for you two, for using such terrible attitude toward Yada-san. I’m very sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|美穂子|Mihoko
|「あ、え？ そ、そんな…」
|”Ah, eh? it, it’s fine…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「あの時の俺はさ、 自分に向けられる好意が怖かったから。 …特に、距離が近ければ近いほど」
|”At that time, I’m afraid other would be too nice to me. …The closer we become, the harder the fear strike.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|美穂子|Mihoko
|「先生…？」
|”Sensei…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「もちろん、そうなった理由はある。 …少し長くなるけど、もし嫌じゃなかったら、 俺の話を聞いて欲しいんだ」
|”But of course, there’s reason I became like that. …It might take some time to explain, if you don’t mind, can you please listen?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|”……Ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|矢田さんは、そうやって頭を下げる俺を、 さっき杉浦を見つめたように、 やはりまっすぐ見つめて…
|As for Yada-san, she stared at the me who lowered my head, the same way she stared at Sugiura earlier…
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|そうして小さく、 けれどしっかりと、首を縦に振った。
|Very lightly, she nodded her head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|三年前の、浮かれてた半年間。
|Three years ago, the most enjoyable half year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|俺に好意を向けてくれた女の子と、 俺が好意を抱いた女の子たちと、 馬鹿みたいに楽しかった学園祭のステージと。
|The girl who told me she likes me, and the two girls who I like, and also how we held a concert at the stage during school festival like idiots.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|そして、そんな夢に浸りきり、たった一つの、 けれど大きな決断をしなかったことに対しての、 強烈なしっぺ返し。
|After that, because I was in such a sweet dream, I couldn’t make that one final, yet most important decision, and turned everything into tragedy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|自分が罰を受けたはずなのに、 痛みは全て、一人の女の子が受け止めてしまったこと。
|I’m the one who should be punished, yet all the pain were taken away by this one girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|彼女に刺さった棘は、三年経った今でも抜けず、 今でも俺のすぐ近くで、冷たい血を流し続けていること。
|The thorn is still stuck on her for the past three years, every time I approach her, she started to bleed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「誰かを好きになることも、 誰かに好きって言われることも、 怖くて、ほんと怖くてさ…」
|”No matter who I fell in love with, no matter who fell in love with me, I’m scared, I’m horrified…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|”Sensei…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「だから俺、誰にでも平等に接してた。 贔屓もしないし差別もしない。 そうすれば、好きにも嫌いにもなられずにすむって」
|”That’s why, I treated everyone equally. I won’t lean toward specific person. Using this way, I can maintain the status of not being liked or hated by others.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|それが、人間関係に対して 臆病で億劫になってしまった俺が辿り着いた、 自分の心を守る術のはずだったのに。
|That’s the inter human relationship I managed to maintain, in order to protect my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|美穂子|Mihoko
|「でも先生、みんなに好かれてました」
|”But sensei, you’re liked by everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|美穂子|Mihoko
|「誰にでも一生懸命で、誰にでも厳しくて、 そして、誰にでも優しかったから」
|”Because you worked hard for everyone, you’re strict on everyone, and also, you’re kind to everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「だってそんなの当たり前だろ… 俺、仕事でやってるんだから」
|”That the obvious thing to do… I’m doing a job after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|美穂子|Mihoko
|「大学生のバイトの塾講師って、 普通はあんなに一生懸命になったりしません。 …わたしの質問に、一時間以上もつきあってくれたり」
|”For a college part-time teacher, most people won’t work so hard, normally speaking. …Nor would they spend more than one hour trying to answer my questions.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「教え方が上手な先生なら１０分で教えられる。 それは俺が未熟だったからだよ」
|”If I’m a good teacher, I could’ve finished it in ten minutes. That’s only because I’m not good enough yet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|美穂子|Mihoko
|「でもわたしは嬉しかったんです。 あんなに一生懸命にわたしに向き合ってくれた人、 今まで小春ちゃんしかいなかったから」
|”Even so, I’m very happy. Up until now, Koharu-chan is the only one who would go so far to help me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|小春|Koharu
|「美穂子…」
|”Mihoko…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|『やっぱり勘違いじゃないのか？　それ…』
|’So you were misunderstood right? About that…’
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|二度と酷いことは言わないって約束したから、 その、頭に浮かんだ正直な言葉を 口に乗せることはしなかったけど。
|I don’t want to say cruel thing to her for the second time, so what I just thought of, should never come out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|でも今の俺は、 その勿体なさ過ぎる俺への贔屓目を、 ありがたく受け取る訳にはいかなかった。
|But that doesn’t mean I gladly accept their overly biased feeling of me being right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「それでも、そんなに信頼してくれてた矢田さんに 酷いことをしたって事実は変わらない」
|”Even so, to Yada-san who believed in me, it’s the undeniable truth that I said terrible things to you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|”Sensei…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「ごめん。本当にごめん。 謝って済む事じゃないのはわかってるけど…」
|”I’m sorry. I’m really sorry. Even though I know it’s not something that a simple apology can solve…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|小春|Koharu
|「み、美穂子！ もういいよね？ これで、もういいでしょ？」
|”Mi, Mihoko! This is fine, right? This is enough, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|美穂子|Mihoko
|「小春ちゃん…？」
|”Koharu-chan…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|小春|Koharu
|「北原先輩、すごく後悔してたんだよ。 美穂子と同じくらい、苦しんだんだよ。 わたし、ここ数日ずっと見てきたんだから！」
|”Kitahara-senpai really regret what he have done. The pain he experienced is no less than yours. After all, I can tell, after these days I spent working with him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「いいよ杉浦。 お前は何も言わなくても…」
|”It’s fine, Sugiura. You don’t need to speak for me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|小春|Koharu
|「だって、だって…っ」
|”But, but…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|二人を前に、深々と頭を下げる俺を、 なぜか杉浦が必死で庇う。
|I lowered my head in front of the two, while Sugiura tried her best to defend me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|もしかしたら、矢田さんにとっては、 彼女のその態度は逆効果かもしれないのに。
|Even though to Yada-san, her attitude might bring the opposite effect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|きっと杉浦も、 本当はそんなことわかってるはずなのに。
|Sugiura herself must know about that too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|美穂子|Mihoko
|「…北原先生」
|”…Kitahara sensei.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「うん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|頭を下げ続ける俺と、 俺を庇い続ける杉浦を、 無言のまま、しばらく交互に眺め続けていた矢田さんは。
|While remaining silent, Yada-san looked at both me who’s lowering my head, and Sugiura who continue to defend me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|美穂子|Mihoko
|「わたしが知りたいのは、 三年前のことじゃありません」
|”What I want to know, isn’t what happened three years ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|小春|Koharu
|「美穂子…？」
|”Mihoko…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|美穂子|Mihoko
|「たった今… わたしに『ごめん』って謝ったあとの、 今の先輩の気持ちが知りたいんです」
|”What I want to know is now… After saying ‘I’m sorry’, what’s your feeling now, senpai.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|まだ塞がっていないはずの傷を抱えたまま、 また、俺に向かって踏み込んできた。
|Before the wound was sewed together, she once again, approach me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「矢田さんのことはいい子だと思ってたよ。 いや、今だってそう思ってる」
|”I used to think Yada-san is a great girl. No, even now, I still think it’s true.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|学校を休むほどのショックを受けた繊細な心に、 どれほど強い鞭を打ったのか、俺にはわからない。
|The shock that’s enough to make her choose to not going to school, I could never understand how painful that would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「俺なんかの拙い授業を一生懸命理解してくれた。 『俺の成果』を実感させてくれた」
|”You tried your best to understand my terrible teaching. So I can feel that I’m ‘making progress’.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|美穂子|Mihoko
|「そ、そういうことじゃなくて、その… 一人の女の子として、わたしのこと…」
|”I, I’m not talking about that, it’s… how you look at me, as a girl…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|小春|Koharu
|「み、美穂子…それは…」
|”Mi, Mihoko… that’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「ごめん………俺には好きな人がいる」
|”I’m sorry…… I already have someone I like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|けど、どうしてもこれだけは言う必要があった。
|But, this is something I must say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「三年前から、ずっと傷つけてきたけど、 一週間前にふられたばかりだけど」
|”I’ve been hurting her since three years ago, and she finally dumped me one week ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|だって、これを伝えるためだけに、 もう一度会おうって決心したんだから。
|Because I want to convey something to her, that’s why I made my mind to see her once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「それでも大好きなひとがいるから」
|”Even so, I still love her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|謝りたかったなんて、とんだ詭弁。
|Apologizing to her is just making excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「だから、ごめんなさい… 君の気持ちを受け入れることはできません」
|”That’s why, I’m sorry… I can’t accept your feeling.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|俺はただ… 彼女に別れを告げた『本当の理由』を 伝えたかっただけなんだ。
|I just want to… Tell this girl the ‘true reason’ why I rejected her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|小春|Koharu
|「気が済んだ？」
|”Feeling relief?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|美穂子|Mihoko
|「っ…ぃ、ぅぅ」
|”Hic... sniff…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|小春|Koharu
|「…なわけないか。 ごめんね、とどめ刺しちゃって」
|”…Who am I kidding. I’m sorry, for causing you pain.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|美穂子|Mihoko
|「あ…謝られたって仕方ないよ…っ。 こ…小春ちゃんのせいじゃないもん。 小春ちゃんは…全然関係ないもん」
|”Ah…you don’t need to apologize to me… It’s… not Koharu-chan’s fault. It have nothing…to do with Koharu-chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|小春|Koharu
|「………うん」
|”……Mm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|美穂子|Mihoko
|「う、ぅ…ぅぅ…っ」
|”Hic, hic…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|小春|Koharu
|「ね、美穂子… 今から、カラオケでも行こうか」
|”Hey, Mihoko… After this, want to go sing karaoke?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|美穂子|Mihoko
|「っ…む、無理… 歌えない、よぉ」
|”Hic… that’s, impossible… How can I sing now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|小春|Koharu
|「歌わなくていいよ。 ただ、思いっきり泣いちゃおうよ」
|”You don’t have to sing song. It’s just, go there to cry your heart out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|美穂子|Mihoko
|「ぃ、ぅぅ…ひくっ」
|”Hic…sniff…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|小春|Koharu
|「今年中に辛いこと全部洗い流しちゃってさ… それで、冬休みが終わったら、一緒に学校行こう？」
|”Let’s go wash away all the painful experience that happened this year… And then, when winter vacation is over, let go to school okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|美穂子|Mihoko
|「ぅ、ぁ…小春、ちゃぁん」
|”Uuu… Koharu, chan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「仲直りのしるしに、わたしがおごるから。 ね、だから…行こうよ美穂子」
|”To celebrate us making up, I’ll pay for it. That’s why… lets go, Mihoko.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|美穂子|Mihoko
|「ぅ、ぅ、ぅ…こ、小春ちゃん… ごめん、ごめんね、わたしぃ…っ」
|”Uu, uu... Ko, Koharu-chan… I’m sorry, I’m sorry, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|小春|Koharu
|[F16「ついでにさ… ][F16わたしにも、少しだけ貰い泣き、させてよ」]
|F16 “Incidentally… I want a chance to cry too…”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2022

2015-11-18T07:49:44Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|昨日に引き続き、今日もまた、か…
|Today is the continuation of what happened yesterday, huh…
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|やっと眠れるようになって、 めでたく昼夜逆転してる俺の生活リズムが、 ますます狂っていく…
|When I finally start wanting to sleep, my living rhythm have flipped day and night around, it’s starting to go crazy soon…
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「あ～はいっ！ はいはいはいはい…ちょっと待ってろって！」
|”Ah~ yes! yes yes yes yes… just wait a second!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|跳ね起きついでに時計に目をやると、８時。 空のこの色から察するに、午後。
|When I hop off my bed, I glanced at my clock, 8 o’clock. From the look of the sky, it should be evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|起きてると思われても仕方ない時間だな。 どうやら非常識な訪問を怒る訳にもいかないらしい。
|I can’t blame others to think I’m awake at this time. Seems like I can’t be mad at this short-noticed visit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|ま、俺の家に直接押しかける奴なんて、 勧誘や詐欺でもなければ数えるほどもいない。
|Well, for those who would directly ring my door bell, excluding sales-men and tricksters, there’s only a handful of people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「武也かぁ？」
|”Is it Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|千晶|Chiaki
|「よっ」
|”Yo~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|千晶|Chiaki
|「よぉっ！」
|”Yoo!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|こいつは…『数えるほど』に含めてなかった。
|This one… is not included in my ‘handful of people’ list.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|だって、レポートも終わり、 ゼミも終わり、打ち上げも終わり、 そして今年も終わり…
|Because, her report is finished, Seminar have ended, celebration party is also over, and also, this year is also over…
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そんな完璧休日モードの日々に、 平日ですらサボリ魔のこいつが、 まさか大学の近くをうろついてるなんて…
|Not to mention she’d enter vacation mode during a holiday, she’s the class-skipping devil even during regular schooldays, why would she appear so close to the campus now…
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|千晶|Chiaki
|「わ、無精髭～！ ね～、すりすりさせて～♪」
|“Wha, there’s bristles~! Hey~, let me rub my face on it~♪”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「ま、ま、待て！ 和泉！　お前何しに来やがった！？」
|”Wa,wa, wait! Izumi! What are you doing here!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|…まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、 ある程度は危惧してたけど。
|…Well, since she suddenly hugged me and rub her face against mine, in a certain degree, she’s quite scary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「何しにきやがったは酷いなぁ。 せっかく女の子が一大決心して来たってのに」
|”It’s quite rude to ask what am I doing here. You know how much courage must a girl muster up to come?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…そのココロは？」
|”…So what you mean is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|千晶|Chiaki
|「ん～、ローテーションの一角。 そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」
|”Mm~, I’m traveling around. And I’ve used up excuses to stay at other friend’s place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「また家に帰ってないのかよ」
|”So you still haven’t gone home huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|どうやら、和泉家の母子断絶は、 未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。
|Apparently, Izumi’s family issue of her mother wanting to disown her, is slowly becoming a serious issue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…このネタを使われると、 人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。
|…If she used that as reason, It’ll be a complicated conflict, so please spare me on that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「昨日まで泊まってた部屋のコが帰省しちゃってさ。 さすがに暖房の入らない冬休みの研究室も辛くってね～」
|”The child who let me stayed until yesterday have to return to her home town. It’s pretty harsh to live in the seminar room that doesn’t provide air condition.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「他を当たってくれ他を」
|”Why don’t you look for another person?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「他って言ってもさぁ… あとは同じゼミの知り合いくらいしかいないけど」
|”Even if you tell me to look for another person… The only people left are the ones from our seminar.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「じゃあそっちに」
|”Then go there.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「みんな春希と同じ性別だけど？」
|”Even though they’re the same gender as you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|千晶|Chiaki
|「ま、仕方ないか。ちょっと電話貸してね。 携帯の電池ヤバいことになっちゃっててさぁ。 だからここにも連絡できなかったんだよね～」
|”Well, it can’t be help. Let me borrow your phone. Something terrible happened to my phone’s battery. So I couldn’t contact anyone~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「い、いやお前、それは…」
|”N, no, you, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|千晶|Chiaki
|「なに？」
|”What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「ええと、その…」
|”Umm, well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|”Hm~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…充電器買えよ」
|”…Go buy a charger.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「ま、待て！ お前、ゼミの男友達なんて顔知ってる程度だろ！」
|”Wa, wait! You, the male friend from our seminar have only seeing you a few times!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|千晶|Chiaki
|「でも多分泊めてくれるよ？ なんなら賭けてみる？」
|”Yea but they’ll probably let me stay right? Want to make a bet?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「…そんな危ないことすんな」
|”…Don’t do something so dangerous.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「んふふ～、 お邪魔しま～す」
|”Huhuhu~, sorry about intruding~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ugh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|こいつ、ネゴシエーションの才能だけは俺より遙かに上だ。
|This girl, only thing she’s better than me is her negotiating skill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|熱い水流が頭と体の両方を覚ましていく。
|The boiling water allows both my head and body wake up at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|石鹸とスポンジで痛くなるくらい全身をこすり、 ついでに皮膚の感覚も取り戻していく。
|After wiping my body hard with the soap and bunge, the pain allowed me to feel my skins again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、 ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、 別にそれっぽいことをするつもりとかではなく…
|After letting a girl into my house, then I took a shower immediately, I did this so it seems like I ‘want to THAT’, but I’m not really doing it though…
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|和泉に指摘された無精髭の処理と、 その根本原因の解決。 つまり、しばらく風呂に入っていなかったからだ。
|It’s just that I have to shave off my bristles pointed out by Izumi, to solve the problem. I decided to hide in my bathroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。 …にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に 平気で抱きついてきやがったな。
|Even though it’s Izumi, the way I looked have no etiquette. …but if it’s her, no matter how bad I smelled, she’d probably just hugged me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|別に、あいつの口車に乗った訳でも、 誘惑に屈した訳でもないんだからな。
|Besides, I wasn’t tricked by her, nor was I succumb to her seduce.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を 『ま、いっかぁ』程度の割り切りで 実行したりしそうだからしょうがないんだ。
|It’s just that against Izumi, even if I tried to act like I’m complaining, the moment I let out ‘well, whatever’, she’ll just do it immediately.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|あの日以来、二日連続、二度目の 強制的なコミュニケーション。
|Since that day, two days in a row, I was forced to interact with someone for the second time.
|I know コミュニケーション = communication… but how does that fit here >_>}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|しかも今度は声だけじゃなく、 直接相手と接してる。
|This time, it wasn’t just voice, she showed up personally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|望まないまま、許されないまま… それでも俺の生活は、徐々に元へと戻っていく。
|I never hoped for, nor did I allowed myself… yet my life is slowly returning to its original track.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「むぐ、んぐ…」
|”Mm, hm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「ん～、たまにはピザもいいね。 まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」
|”Mm~, eating pizza once in a while is great. But then again, Haruki’s cooking is most ideal to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「ちゃんとサラダも食え。 栄養のバランスを考えて食事しろ」
|”Eat the salad too. You have to think about balance in your diet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|千晶|Chiaki
|「思ったよりも食べるね春希。 ずっと寝てた割には」
|”You’re eating more than I expected, Haruki. Even though you’ve done nothing but sleeping.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「…エネルギーの消費以上に 補給してなかったからな」
|”…My energy is reaching its limit too, it’s time for me to refill it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|ほぼ四日ぶりの、しかも胃に負担のかかる重い食事は、 何故だかひたすら喉を通った。
|It’s been four days, even though these food are too heavy for my stomach to handle, I’m not sure why, but it just go straight down my throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|正直、美味いかまずいかなんて判断できるほど、 舌の感覚が戻ってきてる訳じゃない。
|To be honest, my tongue haven’t recovered yet, so I can’t tell rather it taste good or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、 なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。
|But since my stomach have been grumbling for days, Let it be cheese or pie, I’m taking it all in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「このっ、このぉっ！」
|”This, watch me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「そんなにタバスコかけるな。 しかも俺の領域にまで侵食してきやがって」
|”Don’t add so much Tabasco. you’re adding it to my portion too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|昨日から、やっと眠れるようになった。 そして今日、風呂に入った。髭を剃った。
|I finally managed to sleep properly yesterday. I took a shower and shaved today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|こうして、やっと食えるようになった。 というか、食う気になった。
|And now, I can finally eat things as well. Or should I say, my appetite returned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「んぐ、ん…んんっ！？」
|”Mm, ngh…nggghh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「だから一気に詰め込むなと… お茶飲むか？」
|”Didn’t I said not thing swallow it whole… Need some tea?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「ビ…ビール」
|”Be…beer please.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「…はいはい」
|”…Fine fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺がこんなに普通に食えてるのは、多分、 目の前でこうして美味しそうに飯を食う奴がいたから…
|The reason why I can eat normally, is most likely thanks to the fact that someone with such great appetite is in front of me…
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「ん、んぐ、んぐ、んぐ………ぷはぁっ！ うあぁぁぁ～、染みるぅ」
|”Glup, glup, glup, glup……Pwaahhh! Uwaaa~, good stuff~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「流し込むだけのために一缶空ける奴があるか。 お前、途中から目的変わってたろ？」
|”Who in the world finish entire can of beer just to flush the food down. Did your objective changed when you’re drinking?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|不本意ながら、認めざるを得ない。
|It wasn’t what I intended, nor do I admit what she did was correct.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「あ、最後の一つのピザ、 春希に譲ってあげるよ」
|”Ah, I’ll let you have the last slice of pizza, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「そうか？　じゃあ遠慮なく」
|”Is that so? Well thanks.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「その代わり、 これで半分以上はあんたが食べた計算になるんだから、 ワリカン率は７：３…せめて６：４に！」
|”But in exchange, since you ate more than half the food, we should split the bill 7:3… or at least 6:4!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「…なんてせせこましい計算してんだ和泉は」
|”…What kind of stingy calculation is this Izumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「い、いや～、 さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが…」
|”N, nah~, it’s just that I’ve lived outside for many days, so the most important thing is kinda...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「いいよ、ピザ代くらいは俺が全額負担する」
|”It’s fine, I’ll pay for the pizza.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「え、マジ？ いくつ食べたとか関係なく全部春希のおごり！？」
|”Eh, for real? No matter how much I eat, Haruki you’ll pay for everything!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「…既にビール代も全額負担してるしな」
|”…Don’t forget I’m paying for the beer as well…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「わ～い、春希太っ腹～、愛してる～！ じゃあ最後の一つも遠慮なく…」
|”Waa~, Haruki is so generous~ I love you~! Then~ I might as well take the last…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「それはスポンサーに譲れ。 資金提供の絶対条件だ」
|”That’s for the sponsor. It’s the absolute condition for him to provide support.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「…なんてせせこましい権利を振りかざすかな春希は」
|”…Why are you so stingy when it comes to things like this, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|麻理さんに引き続き、和泉までもが、 俺を、もとの世界へと導いてくれている。
|After Mari-san, now Izumi, they’re slowly leading me back to my original world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「そいえばさ～、 冬休み入ってからどっか遊びに行った？」
|”Come to think of it~, Since it’s winter break, why not go somewhere to play?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「ずっと引きこもり」
|”I want to stay home.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|食事をするのも久しぶりなら、 家事をするのも当然久しぶりだった。
|It’s been a while since I last ate, so I haven’t cleaned my house in a while too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|カチカチに乾燥してたナイロンタワシ。 最初、こびりついて出なかった台所用洗剤。 ちょっと赤錆の混じってた水。
|The nylon sponge was dried. At first, I can’t even open the detergent can. There’s also some water mixed on the rust on the sink.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「あれ？　彼女と遊びに行ったりは？」
|”Eh? What about going out to play with your girlfriend?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「…そもそも俺に彼女がいるって話は 一体どこから来てるんだ？」
|”…About me having a girlfriend, where in the world did you heard that from?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|俺が何もしなかった数日間の傷痕は、 部屋の中の色々なところで見つかった。
|There are many places in this room, shows that I’ve done nothing for the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「え？　前に言ってなかったっけ？」
|”Eh? Did you said it before?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「言ってないだろそんなこと。 妙なカマかけるな」
|”Of course I never mentioned it before. Don’t make it sound like it’s real.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「じゃあなに？　春希ってば、 冬休みにどっこも遊びに行く予定ないの？」
|”Then what’s this? Haruki, you didn’t plan on going anywhere to play this entire winter break?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「バイトがあるんだよバイトが。俺は忙しいの」
|”Still got part-time to do. I’m quite busy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「ずっと引きこもってたって言わなかったっけ？ しかも、つい１０秒ほど前」
|”Didn’t you just said you want to stay home? just 10 seconds ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|例えば…
|For example…
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、 コミュニケーション能力が低下してたりとか。
|I can’t even cover up such a simple lie, my communication skill is degrading.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「何か言ったか？」
|”Did you said something?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「さあ？」
|”Who knows?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「じゃあ、こっち…」
|”Well, here…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「…違うな、こっちだ」
|”…No, it’s here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ…っ」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「はい上がり～♪ これであたしの何連勝だっけ？」
|”Good another victory~♪ how many winning streak was that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「くっそ～！ 一度はババに手をかけてたのに～！」
|Darn it~! I managed to get the joker to your side once too~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|手元に残った唯一のカードであるジョーカーを放り投げ、 今日の自分の運のなさを嘆く。
|I toss the last card left over on my hand, my luck is terrible today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|食後のババ抜きの戦績は１０連敗を含む２勝１６敗。 客観的に見ても一方的と言える差がついている。
|After dinner, we played old-maid our score is 2 to 16, with me on a 10 lose streak. our difference is just too great.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「だって春希、反応が露骨なんだもん。 そっちにババが行った時点で勝負あったも同然」
|Because you’re too easy to read Haruki. The moment the joker got to your hand, it’s pretty much over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「なんでそんなに強いんだよ… 実はカードに印とか付けてないだろな？」
|”How can you be this good… You probably made some mark on the cards right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|確かに勝ったときは、 一度も自分の手元にジョーカーが来ないまま、 最後まで逃げ切ったケースだけだった。
|I did won twice, but that’s because I never got the joker in those games, it last until the end, so I manage to win.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|千晶|Chiaki
|「よくさぁ、『嘘をつくと耳を触る』とか、 そういう癖で見抜くとか言うじゃん」
|”Didn’t they have this saying call ‘you touch your ear when you lie’? once someone see through that, it’s easy to tell.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺にもそういうのがあるのか？」
|”…Do I have a habit like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|千晶|Chiaki
|「ううん、そんな単純なモノじゃないって。 人間の反応って奴はさぁ」
|”No, it’s not that simple. It’s more like human’s natural reaction.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「そうなのか？」
|”Is that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「仕草や息遣いや口数や顔色やその他諸々… 相手の色んな反応を全部見て総合的に判断しないと」
|”How you pose, how you breathe, how you speak and how you look etc etc… If you don’t include all those information, it’s pretty hard to perform an overall evaluation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「そこまで観察してんのかよ…」
|”You observe these little details huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「それだけじゃないよ。 こっちは逆にそういうの全部コントロールして、 相手に逆の意図を誤解させるように仕向けるの」
|”That’s not all I can do. I can take control of you by using these information, and mislead you to think the way I wanted.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「お前… 心理学専攻した方が良かったんじゃないか？」
|”You… wouldn’t it better if you major in psychology instead?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|あまりにも大げさに聞こえるその人間操作術が、 これだけの連敗を重ねた今となっては、 真実味をもって頭に届く。
|Just by listening, it feels like one of those bluff that says how one can control another, but since it lead me to such losing streak, I couldn’t help but believe her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|最初に和泉が提案してきたポーカーを、 『ギャンブル性の高いゲームは禁止』って 断っておいて本当に良かった…
|When Izumi first suggested to play poker, I’m glad I made to decision of telling her ‘I don’t play any game that’s related to gambling’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「ん～、理論には興味ないんだよね。 あくまでも実践というか、現場主義というか」
|”Mm~, I’m not interested in the theory behind it. I’d rather experience it myself, you can say I’m more of a hands-on person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「将来、詐欺師にでもなるつもりかよ」
|”In the future, do you plan on becoming a trickster?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「今でも…似たようなものかもね」
|”Even now… I’m already doing similar thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「和泉…？」
|”Izumi…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|と、観察眼とポーカーフェイスと 人間操作術に長けた同級生は、 ほんの少し自嘲気味に笑った。
|All of a sudden, this classmate of mine who possessed detailed observation and poker-face had a self-derision expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「と、それはともかくさ～、 もうちょっと歯応えのある勝負がしたいよあたしは。 何か他に遊ぶものないの？」
|”Well, leaving that aside~, I want to play games that are more competitive. Is there anything else?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「トランプ以外だと…ＵＮ○とか？」
|”Aside from trump… maybe UNO?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「相変わらず娯楽の少ない部屋だよねぇ。 あたしの友達でゲーム機持ってないのって 春希くらいだよ」
|”This room sure lack entertainment devices. Among my friends, the only one who doesn’t even have video game is probably you, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「文句があるならもう寝ろ。 そして夢の中で一進一退の好勝負でも 繰り広げててくれ」
|”If you’re not satisfy then go to sleep. Then play those competitive games in your dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「仕方ないなぁ… じゃあ目標を２０連勝に上方修正して ババ抜き続けますか～」
|”Guess that couldn’t be help… I’ll just change my goal to 20 wins streak and keep playing old-maid~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「…お前はどれだけ俺を苦しめれば気が済むんだ？」
|”…How far do you plan on making me suffer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「…っ」
|”…sigh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|引いてきたのはダイヤの５… 手持ちのスペードの５と合わせて場に捨てる。
|I just pulled a diamond 5… so I made a pair with the spade 5 from my hand and threw it out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|和泉は、やはり俺のカードの山から 何度も札を持ち替えると、 しっかりハートの８を引いて場に捨てた。
|As for Izumi, after moving her hands around the mountain-like piles of cards from my hand, she pulled out the heart 8 and threw it out
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「～っ」
|”ugh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|続いて、ひときわ気合いを入れて 引いてきたカードはクラブのＪ。 手持ちのダイヤのＪと合わせて場に…
|After that, I pulled a card that I wanted the most clover jack. So I formed a pair with the diamond jack I held for a while and…
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|…なんて、俺の手の内にババがある以上、 向こうから引いてきたカードが無害なのは自明の理。
|…Just for your information, since the joker is on my hand, no matter which card I pick from her, it’s safe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|今さら言っても仕方のないことだけど、 二人きりのババ抜きって…結構不毛だよなぁ。
|Can’t do anything about it even if I start complaining now, but playing old-maid with only two people sure is boring…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|次に和泉が引いていったのはクラブのＫ。 …こいつ、本当にババ引かねぇ。
|This time, she pulled clover king from me. …This person just won’t pull the joker huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|俺が引いたのがダイヤの２。
|This time I pulled diamond 2 from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|和泉が引いたのがハートの９。
|Izumi pulled heart 9.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|あと、３枚…
|There’s still 3 cards left…
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|千晶|Chiaki
|「…ねぇ、春希」
|”…Hey, Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|”What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|俺が引いたのがスペードの３。
|I pulled spade 3.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|結局、いつも通り、和泉の二択に持ち込まれた。 残る切り札は、俺のポーカーフェイスのみ…
|In the end, it’s the usual ending, Izumi have 2 choice left. At this point, it’s a test to my poker-face skill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「…する？」
|”…Want to do it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「……しない」
|”…Don’t want to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そのギリギリの駆け引きは、 お互い、カードから目を離さないまま行われた。
|These pointless conversation goes on and on, while our eyes never left the cards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|…カードの方は、二枚ともテーブルの上に、 数字を見せたままこぼれ落ちてしまっていたけれど。
|…Even though the two cards itself is already on the table, and we can both see the numbers on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|千晶|Chiaki
|「なんで？」
|”Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「お前こそ、なんでそんなこと言うんだ？」
|”I should be asking you, why saying things like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|二人とも、完全に主語を省略してたけど、 いくら俺でも、この状況でその意味がわからないほど 鈍くはいられないようだった。
|Even though we both omit the subject of that sentence, but even if it’s me, I wouldn’t be dull enough not to realize what does she mean.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「ん～、だって春希落ち込んでるみたいだから、 元気づけてあげようかな～って」
|”Hm~, because Haruki looks very depressed, so I was wondering if I should cheer you up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………和泉の脚が、 テーブルの下で、俺に触れてくる。
|……Izumi’s leg, start touching me under the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「お前は… 落ち込んでる暗い男がいたら、いつも、その… そうやって、慰めたりしてるのか？」
|”You… Do you do this whenever you see a depressed man… you tried to cheer them up like this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「ううん、こんなこと言うの初めてだよ。 春希だけだよ」
|”No, it’s the first time I said things like this. I’ve only said it to you Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…何だって？」
|”…What are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|千晶|Chiaki
|「ん～、でもどっちが本当の目的なんだろ」
|”Hm~ but which one is my real intention.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「だから、なんて言ったんだ？」
|”Like I said, what are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「ね、春希… あたしはまだ、ミイラ取りのままでいられてると思う？」
|”Hey Haruki… If I do this, do you think it’ll have opposite effect?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「肝心なところぼかしたまま話を進めるな」
|”Don’t ignore the important part and tried to push on with the conversation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|和泉の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々…
|Izumi’s pose, breathing, way of speech, expression and other things…
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|そのどれを見ても、 さっきと全然違ってないように見えるのは、 俺の観察眼の限界なのか、それとも…
|No matter which one I looked at, it’s completely different from before, I’m able to see this because I’ve reaching my limit? Or …
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「ま、別にそれはいいけどさ…何で駄目？」
|”Well, who cares about things like those… so why not?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「なんでって…俺たちつきあってないだろ」
|”If you ask why… we’re not going out right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そして俺の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々…
|As for my pose, breathing, way of speech, expression and other things…
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「別につきあわなくてもいいんだけど。 ただあたしは、ちょっと春希に深く関わりたいだけで」
|”It’s fine even if we’re not going out. I just want to have a closer relationship with Haruki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「…意味わからん。 それって告白とどう違うんだよ？」
|”…I don’t understand what you mean. How is this different from a confession?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|自分でも、まったく平常を保ってないと、 自信を持って言える今の精神状態は、 果たして和泉には、どう映ってるんだろうか…
|Even I know I can’t maintain my usual mental composure at times like this, how does it seems like in Izumi’s eye, I wonder…
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「微妙に違うんだけど… ま、どうしても定義がいるんなら、 別にそう取ってもらってもいいよ？」
|”There’s a slight difference… well, if you must add a meaning to it, I guess you can see it as the same thing I guess?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「お前、なぁ…」
|”You…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|勝負は、まだ続いてる。 ひたすら俺に不利な状況のままで。
|The competition is still on-going. But I’m slowly losing my stance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「別に、軽く考えればいいと思うよ？ それこそピザ代ってことにするとかさぁ」
|”You can think of it with a lighter view you know? Like, it’s just me repaying you for the pizza.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「俺がそういう割り切りできないって知らないか？」
|”Didn’t you know I won’t do things half-assed like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「知ってるよ。 それがわかる程度には関わった自信はあるからね」
|”I know. At least I’m confident with that level of understanding toward you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|千晶の脚が、ゆっくりと俺の膝をさすってくる。
|Chiaki’s leg slowly slide toward my knees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|テーブルの上の表情は完全にいつも通りなのに、 テーブルの下ではまるで激情を隠そうとしない。
|Her expression on top of the table haven’t changed at all, but her action under the table doesn’t hide her passion at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「だったら…そろそろ退いてくれ。 俺、お前のこと嫌いじゃないから こういう会話続けるの辛いんだよ」
|”That’s why…it’s about time you take it back. I don’t hate you, that’s why it’s painful to continue this conversation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|その和泉の二面的な行為についていけない俺は、 とっくに駆け引きの勝負では負けている。
|Since I can’t keep up with Izumi’s two-face behavior, I’ve lost this competition long time ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|観察眼もポーカーフェイスも、 使うことすら放棄してしまっている。
|I already give up on using either the observing-eyes or the poker-face at this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「なら、今からする質問に 真面目に答えたら許してあげる」
|”Then if you can answer my following question seriously, I’ll consider letting you go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「それって…」
|”That’s…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「ね、春希…あんた今、好きなコいる？」
|”Hey, Haruki… as of now, do you have a girl you like?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「………いる」
|”……Yes.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|それでも…
|But even so…
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|勝負を放棄してでも、 守らなければならない気持ちがあったから。
|Even if I give up on this competition, there’s a feeling that I must defend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|だからこそ、 その質問にだけは、逡巡は許されなかった。 和泉に対しても、そして…
|That’s why, only toward this question, I won’t allow any hesitation. It’s not only for Izumi, but also…
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「…だったら何で引きこもってたの？」
|”…Then why are you trapping yourself inside your house?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「振られた、から」
|”Because I got dumped.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「…一進二退、かぁ」
|”…One step forward while taking two steps back huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「なんだよその間違った日本語は？ しかも意味はそこはかとなく合ってるし…」
|”Why making up Japanese proverb now? Even though the meaning feels like it’s correct in this case…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「でもさ、それって余計あたしの出番じゃない？」
|”But then, isn’t it my turn to show up now?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「いや…違うよ」
|”No… that’s not right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「なんで？」
|”Why?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「うん、まぁ、その…なんて言うか」
|”Mm, well, as for that… how should I put it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「それでも、好きだから？ 諦められないから？」
|”Even so, you still like her? Still can’t give up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「………うん」
|”……Yea.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|そんな強い決意を抱いてたくせに、 最後、全然締まらなかった。
|Even though I made up my mind a while back, at the end, I still couldn’t give up completely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|自分で言えなかった。 最低だった。
|Even to myself, this is the worst thing a man can do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「………そっか」
|”……Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「すまん」
|”I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「そこ謝るところじゃないから。 別にあたしショック受けてないし」
|”You don’t need to apologize to me. I’m not that shock about this result.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「うん…」
|”Yea…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|けれど、ちゃんと相手には伝わったから。
|But still, I am able to relay my feeling out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|それに、伝えたのが本人じゃなかったから、 今はそれでよしとさせて欲しい。
|And the person I’m relaying it to is not the actual girl herself, but for now, this is enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「ん～、潮時かなぁ」
|”Hm~, it’s about time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|いつの間にか、和泉の脚が俺から離れていた。
|Before I knew it, Izumi’s toe is no longer touching me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「モチーフとしては ますます魅力的になっちゃったんだけど、 さすがにもう、追いかけられないよね」
|”Even though in the point of the main plot it’s getting more and more interesting, but what comes after this is beyond my control.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|だらけたように全身の力を抜き、 天井を仰いで、何もかも終わったかのような すがすがしい表情を見せる。
|She relaxed herself completely, and stare straight at the ceiling, she also have this expression as if she’s finally released from something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|それは、今までのポーカーフェイスとは違ってたけど、 だからといってその心情が易々とくみ取れるほど、 和泉の内部構造は簡単じゃなかった。
|Even though this is completely different from the poker-face she had before, I still can’t see through her. Izumi’s inner thought isn’t simple enough for me to do so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「これであたしの大いなる野望は終わり… ありがと春希、今まで夢見させてくれて」
|”As of now, my greatest ambition have come to an end… Thanks, Haruki, for allowing me to dream until now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「本当にお前の言ってることは訳わからんな」
|”I seriously can’t understand a word you say.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「世の中には知らない方が幸せなこともあるよ？ 例えばあたしがとんでもない悪女だとか」
|”There are things in the world that’s better if you don’t know, you know? For example, I’m actually a wicked woman who’s beyond redemption.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「あるわけないだろそんなこと… それがわかる程度には関わった自信はある」
|”That’s not possible… As for that, I’m confident in myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ごめんね」
|”……I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|和泉がその言葉を漏らした後、 俺たちの間を苦い、けれど優しい沈黙が支配する。
|When Izumi let that slipped, the atmosphere around us are surrounded by pain and a gentle silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|さっきまでの激闘を覚えているものは、もういない。 …テーブルの上にまき散らされたカード以外には。
|Up until this point there was an intense battle, but now it’s gone without a trace. …Aside from the poker left on the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「本当に泊まっていかなくていいのか？ もう終電ないだろ？」
|”Is it really okay for you not to stay the night? The last train is already gone you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「だからわざと聞こえないように呟くのはよせ」
|”Like I said, don’t whisper on purpose just so that I couldn’t hear you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|食事も済んで、酒も入って、ゲームに興じて。
|We’re full from eating and drinking, we’ve also played enough games.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|もう後は寝るだけってところで、 和泉はいきなり帰り支度を始めた。
|Right when we’re about to sleep, Izumi suddenly stood up and get ready to head home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「さすがに別の女に操立ててる男の部屋に 泊まるのは辛いよ…」
|”It’s difficult to continue to stay in a room with a man who’s heart is with another woman…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|…まぁ、経緯を考えれば ちっともいきなりじゃないと言えばそうなんだけど。
|…Well, consider the conversation we just had, what she’s doing wasn’t exactly a surprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「お前らしくないな、和泉」
|”This is not like you, Izumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「寝ぼけていつの間にか入っちゃってても悪いし」
|”It’d be terrible if I start attacking you while half-asleep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「…お前らしいな、和泉」
|”…How very like you, Izumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|千晶|Chiaki
|「それじゃ」
|”Goodbye.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「あ、ああ…またな」
|”Ah, Ahh… See you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|いつもの軽口も、これ以上盛り上がることはなく。
|Even though we joked around like usual, it didn’t lighten our mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|淡々と、ちょっとだけ情緒的に、 俺たちは、軽く手を振りあう。
|We softly, yet at the same time, emotionally, waved our hands and bid each other goodbye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「………ね、春希？」
|”……Hey, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|そんな軽い別れに、 少しは寂しさを感じてくれたのか…
|Is it because we’re departing from each other, so she feel a little lonely…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？」
|”As for me, I actually know how deeply you cherish that feeling, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「物語にしても遜色のない、 あんたたちの綺麗な想いを知ってるよ？」
|”Your story can even be a match for tales out there, it’s a very beautiful feeling, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「何…言ってんだ？」
|”What…are you saying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|和泉は、少し熱めに、 さらに情緒的に目を潤ませる。
|There seems to be a certain emotional feeling that left some tears on the corner of Izumi’s eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「ここまで引っ張ったんだ… どうせなら、最後まで突っ走って 綺麗な物語を綺麗なまま完結させて欲しいな」
|”Since it’s not something I can do… I hope you can dash toward the finish line to give this beautiful story a beautiful ending.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「和泉…お前」
|”Izumi… You.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「そしたら今度こそ…」
|”And for real this time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|けれど、最後の最後まで、 大事なところは声に出さず、 最後の一線を越えないまま。
|But at the very last moment, she didn’t said the most important part, there’s a line that she didn’t cross.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|和泉は、自分の手の内を明かさないまま、 その想いを昇華させてしまった。
|Izumi hide the secret at the bottom of her heart, then sublimated it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「おやすみ、あたしの神様。 あなたを見つめ続けてきたこの数年間、 本当に楽しかったよ」
|Good night, my lord. Being able to observe you for these past few years, I am truly happy.”
|TAT!!!!!!!!!!}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|数日間の間違いだろ…それ。
|You mean for these past few days… right?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2021

2015-11-18T07:46:28Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「ん…」
|"Nhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|音源との距離感を掴めないまま、 薄暗がりの中、闇雲に手を伸ばす。
|I cannot reach where the source of sound came from. I tried blindly stretch my hand, while in state of sleepiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|やっと指先に触れた固い物体は規則的に震え、 それが俺の探していたものだと教えてくれた。
|Finally, I can touch that object with my fingertip, it's vibrating. It was clear to me that this was the thing I search.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|麻理|Mari
|「あ、北原か？ 私、風岡」
|"Ah, Kitahara? It's me, Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|何気なく電話に出てから気がついた。
|I realized that I just casually answered the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|人と会話するのが、数日ぶりだってことに。
|This is my conversation with people for the first time in few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「…あれ？　起きてる？ 昼過ぎだから大丈夫だと思ったんだけど」
|"...Eh? Are you awake? I thought it'd be alright because it's afternoon now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「ああ、えっと…」
|"Ahh, ummm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|久々の会話に、頭がついていかない。
|This is my first conversation after some times, so my mind can't keep up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|しかも寝起きであることが、 反応の鈍さに拍車をかける。
|Moreover, I just woke up, so my reaction's still dull.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|と、その『寝起き』という事実に行き着き、 余計に妙な反応を返してしまう。
|That answer has impression of "just woke up". I keep give her that weird reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|麻理|Mari
|「…済まない。 どうやら本当に寝てたみたいだな」
|"...Sorry. Seems like you really asleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いえ、そんな…問題ないです。 ちょっとうたた寝しちゃってただけで」
|"No, that's... no problem. I just took a nap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|眠ってたんだ、俺… とうとう、眠れたんだ。
|Truthfully, I was asleep... finally asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|麻理|Mari
|「ということは、今は家？ 大丈夫？　ちょっとだけでも話せる？」
|"So, now you're home? Are you okay? Can we talk a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「…今、何日の何時ですか？」
|"...Now, what date today and what time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|麻理|Mari
|「…北原、お前一体何日間寝てたんだよ？ ２８日の１３時半だ」
|...Kitahara, just how many days you've been asleep? Today's date is 28th, right now is 13:30."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「っ… そう、ですか」
|".....! I.. see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|２４時間以上ぶりにカーテンを開けると、 冬の柔らかい陽射しでさえ眩しくて目がくらむ。
|I opened my curtain for the first time after a while, the sunlight make the soft snow look so dazzling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|時計が１２時を指していた記憶は残ってる。 てことは、眠れたのは１時間程度か。
|If my memory correct, the clock was at 12 before I slept. So that meant I've had slept for about a hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|麻理|Mari
|「…なんか大丈夫じゃなさそうだな。 明日にでもかけ直そうか？」
|"....You don't look fine to me. Should I change it to tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「ああ、いや、大丈夫ですから。 なんでした？」
|"Ahh, no, I'm all right really. So, what's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|本当は、頭も体もちっとも休まっていない。
|Though the truth is, my head and my body haven't rested at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|相変わらず頭はぼうっとしたまま。 もやもやした気分は引きずったまま。 中途半端な睡眠が、余計に体を疲れさせた気もする。
|My head feel dreamily like usual. It was dragged by my hazy mood. Obviously, my body still tired, half-hearted sleep didn't do much help.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|それでも、この睡眠には大きな意味があった。 何より、人と話せるきっかけをもたらした。
|Even so, mine fell asleep had big meaning. More than anything, it lead me having conversation with people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|ずっと逃げていたはずの、人からの接触に、 無意識のおかげで応えることができたんだから。
|I've always running away before, then someone contacted me. Thanks for me being unconscious, I responded it without much thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「いや、大した話じゃないんだけど… 最近、バイトの方顔出してないから。 その、元気でやってるか？」
|"Well, it's not something important... It just, recently you haven't showed at work. I meant, are you doing okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………元気ですよ」
|"....I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|「その声で言われてもなぁ」
|"Your voice didn't tell me that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「寝起きですから」
|"Because I just woke up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|その、久々の人とのコミュニケーションで、 早速嘘をつくことになるのは、少し気が引けるけど。
|This is my first conversation in a while, but to think I can immediately tell a lie, that's a bit shameful of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|「ま、いいや。 それで、今度はいつ来てくれる？」
|"Well, whatever. So, when you'll come this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「ええと、それは…」
|"Ummm... that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|麻理|Mari
|「年末進行終わったからって、暇な訳じゃないんだ。 みんなお前の手を借りたがってる。 時間があれば手伝いに来てくれないかな？」
|"Even if you have finished your work for end of the year, it doesn't mean you have free times afterward. Everyone want your help here. So can you help if you have time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「…ありがとう、ございます」
|"...Yes, thank you.. very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|その言葉は、今のこんな俺にとってでも、 迷惑とも、お節介とも感じられなかった。
|That words, even for me at this state, didn't sounds like a nuisance, nor do I think she is busybody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|図らずとも世界と隔絶されてしまった時にこそ、 その世界に必要とされてるって伝えてくれる言葉は、 それだけで嬉しくなる。
|Precisely because I isolated myself from outside world without even me realized it, her words like told me that those world still need me. I'm happy with just that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「あ、けれど私の方は、今年中はもう来ないんだ。 今日から取材でアメリカ。で、今成田」
|"Ah, however as for me, I can't come this year. Today onward I'm on interviews in America. So right now I'm in Narita Airport."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「へぇ…年末なのに？」
|"Hee... but until end of the year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"I'll go around like to New York, Los Angeles. After it end, I'll take vacation with my friend. I'll come back here around fifth on next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「そうですか… お疲れさまです」
|"Is that so... thank you for your hard work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|そっか、そのことを伝えに… たかがバイトの部下に対して、相変わらず律儀な…
|I see, and she told that... to a mere subordinates like me, she so honest as usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"Ah, the friend I meant are not a boy, okay? You and Kitahara had met her too, right? Her name Sawako Amemiya. It's purely annual trip together with just two woman without involving man in...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「は、はぁ…そうですか」
|"Ha... I got it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|麻理|Mari
|「………いや、そんなこと北原に言っても仕方ないな。 済まなかった、今のは忘れてくれ」
|”……No, it’s pointless even if I say that to Kitahara. Sorry about it, but forget about what I just said.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「？　わかりました。 佐和子さんにもよろしく伝えてください。 楽しんできてくださいって」
|”? I understand. Please say hello to Sawako-san for me. And wish you have a fun trip.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|麻理|Mari
|「いいよ別にあいつはどうでも」
|”You don’t need to say anything to her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|麻理さんの、その妙に言い訳がましい態度の意味は、 今の俺には、よく意味がわからなかった。
|Mari-san’s weird change in attitude sometimes, even now, I still can’t fully understand her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|麻理|Mari
|「あ、それで、ここからが一応の本題。 北原の住所に郵便物送っといたから。 こっちにも昨日届いたばかりで直接渡す時間がなくて」
|”Ah, now lets get into the main topic. I sent something to you, Kitahara. That thing just arrived our place yesterday, so I can’t give it to you in time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「俺に？ 一体なんです？」
|”For me? What is it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|麻理|Mari
|「それがね… 冬馬曜子のニューイヤーコンサートのチケット」
|”That’s… Touma Youko’s new year concert’s ticket.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|麻理|Mari
|「冬馬曜子の事務所から、 直接アンサンブルの編集部に送られてきたんだって。 …あの記事を書いたライターにって」
|”From what I know, it’s from Touma Youko’s main office, mailed directly to Ensemble’s editorial department. …She said to hand it to the writer of that article.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|やっと普通に声が出るようになってきたところに、 また頭を真っ白にしてくれる名字がこぼれ出た…
|The moment when I finally managed to speak, a name that made my head completely blank have appeared once again…
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|麻理|Mari
|「凄いな北原。 初めての記事でここまで取材元に気に入られるなんて 普通はないぞ」
|”That’s great Kitahara. Getting such great impression from the first person you interviewed is uncommon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「い、いや… それは相手が特殊なだけで…」
|”N, no… That’s because this person was special…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？ きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？」
|”It’s a rare chance, why don’t you go there? If you tell them you’re from Ensemble, they’ll let you in for sure you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「え…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「ウチの業界は人脈が特に大事だからな。 会っておいて損なことは一つもないぞ？」
|”In our field of work, it’s important to have connections. You won’t lose anything by meeting them right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|事情も知らずに軽く言ってくれる麻理さんに、 俺はますます言葉を詰まらせていく。
|Since she doesn’t know much about it, Mari-san just spoke her thought, and getting hard for me to reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|もし、俺が冬馬曜子に会いに行ったら、 向こうは二度も驚くことになるだろう。 あの記事を書いたのが娘の…だったって。
|If I went to see Touma Youko, she’d probably be shocked too. The one who wrote that article is her daughter’s…
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|…いや、覚えてる方がおかしいか。 三年前に一度会ったきりだし。
|…No, it’d be more surprise if she remember me. We’ve only met once three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「あの、麻理さん。 ありがたい話ですけど、俺は…」
|”Um, Mari-san. I’m thankful you said this, but I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「もしかしたら… 冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？」
|”Maybe… You can see Touma Kazusa there, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………ぇ」
|”……Eh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「会いたいんじゃないのか？　本当は」
|”You really wanted to see her, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|『事情も知らずに』なんて… 麻理さんを甘く見てたとしか言いようがない。
|’Doesn’t know much about it’ huh… Seems like I’ve underestimated Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「なん、で…」
|”How’d you…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「あの記事が世に出てから、北原来なくなったからさ… もしかして、昔を思い出して 落ち込んでるんじゃないかって思って」
|”Ever since that article was published, you never showed up again… So I was guessing, maybe you remembered something you don’t want to, and ended up in a depression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|いや、本当の事情を知るはずがない。 そんな深くまで喋った記憶なんかない。
|No, she couldn’t know much detail about it. I don’t recall telling her much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|麻理|Mari
|「…そこで笑い飛ばしてくれたら 私も安心できたんだがな」
|”…Since you just laughed it off, guess I’m less worry now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「すいません…」
|”I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それはただ、純粋に麻理さんの洞察力の賜物であり。
|So it’s due to Mari-san’s gifted insight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そしてそれは、俺をそこまで心配してくれているという 動かぬ証拠でもあった。
|At the same time, it’s the undeniable proof of her worrying about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「北原って結構ナイーブだよな。 傷つきやすくて、自分で自分を責めてばかりで」
|”Since you’re pretty naïve. When you’re hurt, you always blamed yourself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「そう…でしょうか？」
|”Is… that so?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「そうだよ。それに辛いことがあると、 仕事や勉強に逃げようとするから、 すぐにそういうのわかるし」
|”Yes. And when you face something difficult, you’d escape through work or study, I know at least this much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|本当に、俺のこと見ててくれるんだな、この人。
|This person, really pay attention to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|それでも…
|Even so…
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「傷ついてるからって理由で、 俺が被害者だって言うのは、違うと思います」
|”I think in the case of me getting hurt, saying that I’m the victim would be wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「だって… 相手につけた傷の深さに比べたら、 俺のかすり傷なんて、笑ってしまうくらいの軽さで」
|”Because… The wound I caused to the other person was deeper than my own, mine was just a scratch, it can easily be laughed off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|それでもやっぱり、 自分の部下に対する贔屓目が抜けてないのは、 好ましくて、そして間違ってる。
|Even so, she’s probably a bit bias due to me being her subordinate, that’s why she sided with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「そんな俺が、こうして麻理さんに慰めてもらうなんて、 おこがましいにも程があると思うんですよ」
|”I think it’s a little presumptuous to give me Mari-san’s comfort, I don’t deserve that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「だから余計落ち込むのか？ 誰も、自分を叱ってくれないから。 …叱った後、許してくれないから」
|”Is that why you got more depress? Because no one is there to scold you. …Because you won’t relying on getting forgiveness by getting scold on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|麻理さんの指摘は、 俺が昨日まで考えてたこととほとんど一緒だった。
|What Mari-san said, was what I’ve been thinking until yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|麻理|Mari
|「じゃあ…私はお前を責めないよ。 だから、許しもしない」
|”Then…I won’t scold you either. That’s why, I won’t give you forgiveness as well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「え…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|麻理|Mari
|「北原が話すだけ。それを私が聞くだけ。 誰もお前を許しはしないけど、 それでもお前は少しだけ楽になる」
|”I’m only there to speak to you and listen to what you have to say. Even if no one is willing to give you forgiveness, you can still take it slightly easier on yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「けど…俺一人が楽になったって…」
|”But…it’s not something I can do alone…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|麻理|Mari
|「自分が楽になれば、 相手に償おうって気も起きるんじゃないかな？」
|”If you can’t even go easier on yourself, how can you make it up for the other person?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|麻理|Mari
|「ま、話したくないなら別にいいけど。 完全にお前のプライベートだし、 私はバイト先の上司でしかないし」
|”Well, it’s fine if you don’t want to say much about it. This is your private problem, And I am just your boss at a part-time job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「聞いて…くれるんですか？」
|”You would… listen to me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|麻理|Mari
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「麻理さん…？」
|”Mari-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「………聞くよ。 そして何もアドバイスはしない」
|”……I’ll listen. But I won’t give you any advice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「ありがとう…ございます」
|”Thank you… very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|麻理|Mari
|「それで？」
|”Then?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
|”I’m, still in love with Touma Kazusa right now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|麻理|Mari
|「そ、そうか…」
|”Is, that so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「まだ、忘れてなかったんです」
|”I still can’t forget about her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|麻理|Mari
|「ま、まぁ…そんな感じはしてたよな」
|”Wel, well… that’s how it feels like.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「そのせいで、傷つけてしまった相手がいるんです」
|”Because of that, someone was wounded by me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|麻理|Mari
|「っ…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|呆れるくらい赤裸々に喋ってしまった。
|To my surprise, I told her everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|俺が最初にユニットに引き入れたのは、 こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。
|The person I first invited to the group, and she happened to be the Miss Houjou-High’s winner.
|I know … ユニット…but does “Unit” fit in here? It’s unvoiced D: }}

{{WA2ScriptLine
|116||
|その人気と注目度の高さとは裏腹に、 ありえないほど気さくな彼女と、 あっという間に馴染んでいったこと。
|Without realizing it, I’ve became very close to her, who’s extremely popular among others, yet she’s have an inner side that’s more frank with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|学園祭のステージが終わった夜… 俺が気持ちを確かめ合ったのは、 かずさじゃなく、彼女だったこと。
|At the night when the school festival ended… We both confirmed our feeling for each other, but that person wasn’t Kazusa, it’s that other girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|その頃、周囲に公認だったのは、 かずさと俺じゃなく、彼女と俺だったことも。
|At that time, people around us officially accepted our relationship, not between Kazusa and me, but that other girl and me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|かずさとのことで彼女を裏切り、 それからも、ずっと沢山のことを抱え、 お互い引きずったままだってこと。
|I betrayed that girl for Kazusa, after that, we had countless relation problem, thus stopping each other from moving on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|そして、クリスマスの夜…
|Until, that Christmas-eve…
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|かずさとのことで、また彼女を裏切り、 お互いがまだ引きずっているって再認識してしまったこと。
|I betrayed her for Kazusa once again, we’d confirmed it once again, that we’re both stopping each other from moving on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|麻理さんは公約通り、ただ黙って聞いてくれた。
|Mari-san followed her promise, she just listen quietly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|時々、俺の話の時系列が飛んでしまった時に、 ほんの少し補足を挟む以外は、 本当に俺の喋るままにしてくれた。
|Sometimes, when I’m speaking about a different time frame, she asked me to explain it, besides that, she’s just listening to my story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|だから俺は最後まで、 本当に、肝心なところまで喋って…
|That’s why I told her everything, even the most important part…
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「…すいません」
|”…I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「なんで謝るんだ？ 私は“聞く”って言ったぞ？」
|”Why are you apologizing? All I did was ‘listen’, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「それでも、話し過ぎたかなって。 酒の席でもないのに。 それどころか、面と向かってもいないのに…」
|”Even so, I’ve said too much. It’s not like we’re drinking together. Not to mention, we’re not even seeing each other face to face…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「面と向かってないからこそ話せたんだろ？ これだと、相手の反応が見えないもんな」
|”Isn’t because we’re not seeing each other face-to-face the reason why you can said it? Since we can’t see each other’s reaction after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「そう…なんでしょうか」
|”Is that… really the case?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「それに、しばらく顔合わせないからこそ話せたんだろ？ 次に顔を合わせるときは、 もうお互い忘れてるかもしれないもんな」
|”Besides, it’s also because we won’t be seeing each other in a while, right? By the time we see each other again, we’d probably both forgot about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「かも、しれませんね」
|”Maybe it’s like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|次に会ったときだって、 きっとお互い覚えてるってのはわかってる。
|But I know, next time we meet, we’ll both still remember our conversation today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|それでも、時間さえ経っていれば、 忘れた“ふりをする”のがそれだけ簡単になる。
|But even so, after some time have past, it’s easier for us to ‘pretend’ not remember.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|そこまで配慮して、 わざと電話越しに話を聞いてくれた。 …ってのは、さすがに考えすぎだろうか。
|Maybe she took this as consideration, that’s why she can listen to me through the phone. …Or maybe I’m just thinking too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|麻理|Mari
|「にしても、若いな北原は。 たまにこういう青い話を聞くとほっとする」
|”Even so, you’re still young Kitahara. Guess I don’t have to worry anymore since you experience what a youth would.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「俺…普段、そんなに年寄り臭いですか？」
|”Do I… really seems that old most of the time?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|麻理|Mari
|「ま、悪い意味じゃないよ。 落ち着きすぎてるって言うか、 理屈っぽいって言うか、醒めてるって言うか」
|”Well, I don’t mean anything bad. But you’re too calm, too argumentative, and too clear to things.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「悪い意味じゃないんですかそれ全部…」
|”You sure everything you just said doesn’t mean anything bad…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「あのさ… 最初に約束した通り、私は責めも許しもしない」
|”Like I said… Just like what we promised, I won’t scold you nor would I give you forgiveness.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「はい…」
|”Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「だから、北原の話を聞きながら、 私ならどうするかって考えてたんだけど…」
|”That’s why, when I’m listening to you, I’ve been thinking, what would I do if it were me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「麻理さんなら…どうしますか？」
|”If it were you… Mari-san, what would you do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「正直、わからないよ」
|”To be honest, I don’t know either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「お前が選んだ選択が… お前のしたことが正しいのか、 私にはわからなかった」
|”The decision you’ve made… Is it correct or wrong, I can’t say for sure either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
|”Is that, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|麻理|Mari
|「『そうか、大変だな』とも言えないし、 『私にもわかるよ』とも言えない」
|”I can’t say ‘Well, that was terrible’, nor can I say ‘I can understand’.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|”Mari-san…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|麻理|Mari
|「だからやっぱり『お前は間違ってる』とも言えない。 …いや、まぁ、元から言わない約束だけどな、それは」
|”That’s why I can’t say ‘it’s your fault’ either. …No, we promised not the mention that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「はい…」
|”Yes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「すまないな… 私、どうやら本当の役立たずみたいだ。 こういう話は…」
|”I’m sorry… It seems I really couldn’t do much. About things like this…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「ありがとうございます。 それで十分です」
|”Thank you very much. This is good enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「なんでだ？ 私、フォローも何もしてないぞ？」
|”Why? I didn’t provide any help you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「俺…自分だけが間違ってるんじゃないかって… 自分だけが、何もわかってないんじゃないかって、 そう思ってたんです」
|”I… am not the only one at fault… I’m also not the only one who doesn’t understand this situation, you made me thought about that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「え…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「けど、そんな訳でもないんだって… あ、やっぱり俺だけ少し救われたみたいだ。 よくないな、これって」
|”But, even though that might not be the case… Ah, maybe I do felt like I was saved, even just a little. That wouldn’t do it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「北原…」
|”Kitahara…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|麻理|Mari
|「さてと… ＰＤＣＡのＣのフェーズはこのくらいかな？」
|”After this… we’re around the C part on the PDCA, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「ＰＤＣＡって…」
|”PDCA huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|麻理|Mari
|「あとは自分の力でＡのフェーズに移行しろ。 …北原なら、できるよな？」
|”Now you’ll have to rely on your own strength to move toward the A part. …Kitahara, you can do it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|ＰＬＡＮ（計画）、ＤＯ（実行）、 ＣＨＥＣＫ（点検）、ＡＣＴ（改善）…
|Plan, Do, Check, Act…
|…}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|元々は製造業の管理サイクルだけど、 今は一般的な仕事の進め方についても適用される手法。
|It’s the cycle in the field of creation, it’s also used to get almost everything done in modern day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…バイトを始めて一週間で、 徹底的に叩き込まれたっけ。
|…During the first week I worked there, She beat that into my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|麻理|Mari
|「それじゃ、そろそろ行く。 …私が日本に戻ったら、 また大量の仕事を回してやるからな」
|”Well, it’s about time for me to leave. …When I returned to Japan, I’ll have massive amount of work waiting for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|半分くらいは照れ隠しだと思うけど、 それでも残り半分には、真理が含まれてた。
|I think half of her intention was to hide her embarrassment, whiel the other half was the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|改善、しろって。 頑張れって…
|Act, as in act to improve current situation. Guess I’ll try harder…
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|麻理|Mari
|「じゃあ…行ってきます」
|”Well… it’s time for me to go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「ありがとう…麻理さん」
|”Thank you… Mari-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|麻理|Mari
|「ありがとうございます…だ」
|”It’s thank you very much… right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|そして、多分これはほとんどが照れ隠し。
|This one, was definitely her trying to hide her embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「ありがとう…ございます」
|”Thank you… very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|それでも俺にとって、 そのことを看破したからと言って、 彼女の指示に従わない選択肢はなかった。
|But still, for me, even though I’ve already been seen through, I’ll still act as she instructed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「さてと…」
|”Well then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|麻理|Mari
|「あ～あ、置いてかれちゃった… ニューヨーク行きってまだあるのかな？　今日」
|”Ah~ah, I missed it… Is there another plane heading to New York today?”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2020

2015-11-18T07:42:04Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、 基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|Christmas Eve had passed by, basically, on Christmas day, it was just like ordinary winter day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|明け方にやんでしまった雪は、 道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、 昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|The snow had stopped by dawn, however people still find it hard to walk because of coldness. When lunch time over, the snow had blend with black soil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、 自分の精神状態のせいという可能性も 否定できなかったけど。
|...This pessimistic view of mine, probably my mental state is at fault here. I just couldn't help but being negative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|そして、今はもうクリスマスでもない、 ただの冬の一日。
|And so, right now is not a Christmas, it's just another snowy day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
|I've already spent more than a day after I arrived at my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを リアルタイムで全て視界に収め 明けない夜が本当にないということを痛感した。
|After seeing the dark sky and the white cloud through the window, I realize that the night without sun rise never exist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そして厚い雲に覆われた空は、 そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、 暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。
|When I saw the thick cloud on the sky, and is slowly dyed black, I also realized that the day without a sun set never exist either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|それからは地獄の責め苦のように、 冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、 まんじりともせずに過ごし。
|After that, just like a torture from hell, I spent this typical-winter long night wide awake, while remaining in the darkness of the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|そして、やっと訪れた二度目の日の出は、 今度こそ明るい[R朝陽^あさひ]を俺の目に焼きつけた。
|And then, the bright morning sun finally came out for a second time, and was burned in my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|そんなに時間が経過したというのに、 俺はまだ、あれから一睡もできてない。
|So much time had elapsed, but still, I couldn't even took a nap ever since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|疲れと眠気に苛まれているはずの頭は、 それでもただ一人の記憶を追い出すことができなくて、 割れんばかりの痛みばかりを俺にもたらす。
|My head should have been suffered by sleepiness and fatigue, but I just can't drive off this one memories, It's only bring me a pain like something keep breaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|このまま部屋に一人で居続けたら、 頭がどうにかなってしまいそうだったけど…
|If I keep spent my time alone in this room, my mind probably couldn't keep it up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|結局、どこにも逃げ出す場所なんかなくて。 誰も逃げ場になってくれる人なんかいなくて。
|But in the end, there's no place for me to run away wherever I go nor do I have someone's place to escape to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|俺はまだ、出口さえ見えない暗闇の中をさまよう。
|I still... trapped in the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|留守電アナウンス|Answering Machine
|「ただ今留守にしております。 ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
|"This number currently out of service. Please leave a message after the dial tone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…本当に出かけてんのかよ？」
|"....Was he really out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「おい春希、この前の件だけどな、 帰ってきたらちゃんと話しようぜ？ …これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
|"Hey Haruki, about that matter before, let's talk about it after your return, okay? Call me soon if you hear this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、 シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|"I've called you and leave this message, so don't just ignore it, you hear me? Well then.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|さっきの携帯も武也からだった。 これでもう、二日で九度目の居留守になる。
|Those call before also from Takeya. This make my ninth times running away pretending to be out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する 揶揄みたいな響きが含まれてた。
|At first, since I was not picking up the phone, he sounded like he’s complaining like a joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、 そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
|That's, not because I separated with Setsuna. There should be some warm hope inside this kind of story, or so I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|けれど、昨日の夜中… 依緒からの連絡が来て以降、雲行きが怪しくなる。
|However, yesterday's late at night... after a call from Io came, I became suspicious about the turn of affairs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|彼女の口調は妙に切羽詰まってて、 けれど内容は、俺の予測を少しも外れはしなかった。
|Her tone strangely sounds like she cornered, but the contents, not completely miss from what I predicted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|雪菜と会ったこと。
|About how I and Setsuna met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|何もなかったって雪菜が言ったこと。 笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|About things when Setsuna said nothing, about her smile, about how she didn't cried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…嘘を、ついてるってわかってしまったこと。
|...About the lies, that she knew.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。 無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|That's because we have been friend for few years, so I noticed such trivial changes. She just let out empty, forced cheerfulness, but still can't hide her pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
|That's how Setsuna drive away her negative feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…その電話があってから後、 朝まで、依緒と武也からのコールが 一時間おきくらいに数件続いてる。
|...After that ended, Io and Takeya keep calling me about once a hour until morning came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。 純粋に俺たちを心配してるって口調から、 あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|Not because they're instigator, but they purely worried about us. It comes through their uneasiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|なのに俺は、 まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、 スルーを繰り返す。
|And yet I... look at their hasty manner as if they looking down at our affair. So I keep ignoring them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|だって、何と答えたらいいのかわからない。 近すぎるからこそ、何も話せない。
|Because, I don't know how should I answer them. That's because we're so close that I can't face them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|あいつらの反応がわかってるからこそ。
|Because I know how they'll react.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|その反応が、俺にとって痛くて、 けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
|That reaction definitely will hurt me. Although, precisely because of that, it can resulting in lightening my weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。 怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、 なんとか解決策を探そうとするだろう。
|They, most likely, will punish me. They will angry at me, lamented, reproach, and being fussy interfering us. And maybe they will somehow find a solution.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、 罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
|Then I, in regard they interfering our affair, feel like being punished. Personally I hope they just stop it already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。 解決していないのに、 解決した気になることほど最悪の事態はない。
|But it’s pointless to stop thinking. Since it can’t solve the issue, but pretend like the issue is already solved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|痛みを正面から受け止めたって、 先に進めないなら無駄だ。
|Had I accept the pain bravely, but it won't do if we not move-on ahead of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|だって、俺が楽になった瞬間も、 雪菜にとっては何も解決してない、救われてない。 だったら俺一人が楽になることは、何ももたらさない。
|Because, even I'm being happy right now, for Setsuna, nothing had been solved. That's why it does not result in anything if I'm the only one being at ease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|だから俺は…結局、動けない。
|That's why I... in the end, cannot moving on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|この優しい陽射しに包まれた空が、 リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを ただ眺める。
|The gentle sunlight wrapped the sky, in real time, it's red, then go dyed in black, and I just gaze at it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|次の夜が明けたら、 少しは前に進む気になれるんだろうかって…
|When dawn come, the next night will begin. I wonder if I feel like want to move-on even a little...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|そんな、初歩も初歩の自問自答を繰り返しつつ。
|I keep questioning that to myself repeatedly.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2017

2015-08-16T01:55:25Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|浜田|Hamada
|「いい加減にしろこの半人前！ お前、何年この仕事でメシ食ってんだぁ！？」
|”You half assed irresponsible brat! You, how many years are you trying to laze around during work!?”
|original: how many years of easy food are you planning to get from this work, which sound weird in English}}

{{WA2ScriptLine
|2|松岡|Matsuoka
|「１年です。 正確には０年と９か月。 …まだ半人前に決まってますよ」
|”One year. Nine months to be exact. …That’s why I’m still half-assed in terms of skill.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|浜田|Hamada
|「そこでふて腐れてたら伸びるもんも伸びないんだよ！」
|”Being picky on those kind of detail already prove you’re immature!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|木崎|Kizaki
|「お世話になっております。 開桜社、開桜グラフ編集部の木崎と申します」
|”Thanks for everything. This is Kaiousha, Kaiou Graph editorial department’s Kizaki.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|鈴木|Suzuki
|「北原く～ん、 さっき頼んだインタビューの起こしだけどさぁ、 明後日までになんとかなるかな～？」
|”Kitahara-kun~ About the interview I asked you to do earlier, do you think you can finish by the day after tomorrow~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「あ、はい、わかりました。 じゃあ今からすぐに規模見積もっておきます」
|”Ah, yeah, I understood. Let me calculate the scale of this project real quick.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|木崎|Kizaki
|「恐れ入りますが川添先生は… 葉山？　わかりました今から行きます！ 先生にもその旨お伝えください！」
|”I’m very sorry, Kawazoe-sensei is… Hayama? I got it, I’ll head there now! Please help me gave sensei a notice for me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|つい先週末、校了があったばかりなのに、 不夜城、開桜グラフ編集部は、 もう次の締め切りに向けて動き出していた。
|Last weekend, we’ve already finish with the proofreading, the never sleeping castle, Kaiou graph editing department, have once again, started to work nonstop toward the next due date.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|…とはいえ。
|…Even so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|浜田|Hamada
|「なぁ松岡よぉ、お前だって意地ってもんがあるだろ。 俺にこれだけ言われて悔しいとか思わないのか？」
|”Matsuoka, you should stand up for yourself more. Even when I insult you like this, won’t you feel mad about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|松岡|Matsuoka
|「いえ、浜田さんのは激励だってわかってますし。 …それに麻理さんに比べたら大したことは」
|”No, I know Hamada-san is trying to encourage me to do better. …Besides, it’s no-where near Mari-san’s level.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|浜田|Hamada
|「…そんなこと『わかってる』って言われても、 こっちはちっとも安心できないんだけどよぅ」
|”…Even if you said you ‘understood’, I don’t feel very secure about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|鈴木|Suzuki
|「あ、辻さ～ん。 この前頼んだ素材だけど、 木曜までで余裕だよね～？」
|”Ah, Tsuji-san. About the material I requested, it should be finish by Thursday right~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|木崎|Kizaki
|「原稿取りに行ってきま～す。 帰着時間は先生次第で～す！」
|”I’m heading to get the draft~. As for when I’ll be back, it’ll be up to Sensei!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「…行ってらっしゃい」
|”…Have a safe trip.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|木崎さんが担当している作家の川添慎吾先生は、 執筆のため葉山の別荘に籠もることが多い。
|Kizaki-san is in charge of the Author, Kawazoe Shingo-sensei, who always hide in his mansion located at Hayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|かなりフランクで気前のいい人のようで、 別荘を訪れた来客には、高価な酒と、海の幸満載の ご馳走を振舞うことも多く、編集者の人気は高い。
|He’s a very frank and straight forward person, whenever people visit his mansion, he always treat them with expensive wine and sea food, he’s very popular within the editing department.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|多分、木崎さんは今日はもう…
|Most likely, Kizaki-san won’t come back today…
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|松岡|Matsuoka
|「後で飲みにつれてってくれたりとか、 フォローしてくれるんですよね。 あ、俺今日明日なら空けられますから」
|”If you want to grab a drink after work, please tell me. I’m free today and tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「…もう嫌コイツ」
|”…Another bad one…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|浜田さんが怒ってるってことは、 今は教育できる余裕があるってこと。
|Reason why Hamada-san is mad, is because he’s mad at the fact that he can’t teach.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|問題は、[R教育される側^まつおかさん]まで その事実を見透かしてるってことで。
|The problem is, even the side who’s receiving the lecture notice it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|鈴木|Suzuki
|「今週いっぱいかかる？　そこを何とか！ ええと、２３日の２０時まで…駄目？ じゃあ２４時…ええい３６時でどうだぁっ！？」
|”You’re too busy this week? Please think of way somehow! Uh, until 23rd’s 20 o’clock…you can’t? how about 24 o’clock... no wait 36 o’clock works for you!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|で、鈴木さんは２４日の休暇申請を 何とか確定させようと、週明けから 根回し工作に奔走しているとか。
|Since Suzuki-san want to took a day off on the 24th that’s why, she’s been running to many places to finish her work since the beginning of the week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|一見忙しそうに見えるけど、 年末進行の峠を越した編集部に、 つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。
|Even though they seems busy, it’s already past the most busy period of time of the year, the editing department experience its short lasting peaceful time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|麻理|Mari
|「ちょっとみんな会議室に集まって。 緊急ミーティング」
|”Everyone come to the meeting room. There’s an emergency meeting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「あ、でも木崎さんが出先に…」
|”Ah, but Kizaki-san already went out…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|麻理|Mari
|「いいわ、残ったメンバーだけでやりましょう。 彼には私が後で説明しておくから。 北原、悪いけどみんなの分のお茶持って後から来て」
|”It’s fine, then we’ll do it with the remained member. I’ll gave him the detail afterward. Kitahara, I’m sorry about this, but can you get tea ready for everyone before you come?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「あ、はい」
|”Ah, okay.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|ただ一人。 いつもいつでもいつまでも戦っている人を除いて。
|Except for one person. The one who’s always on the battlefield.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「今日、とある月刊誌が発売になったんだけど… その中に一件、見過ごせない記事があったの」
|”Today, in the launch of a certain monthly magazine… In there, there’s an article that can’t be left alone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|浜田|Hamada
|「なんだ？ こっちが追ってたネタを抜かれたのか？」
|”What is it? Is there someone plagiarizing our story?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|鈴木|Suzuki
|「それって誰かが情報を売ったってことですか？ あるいは人ごと抜かれたか…」
|”Is there someone leaking the information? Or is there someone stealing the information…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|松岡|Matsuoka
|「どっちにしろ、穏やかじゃないですね」
|”No matter which is it, can you guys calm down first?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「これがその記事のコピー。 まずは読んでみて」
|”This is the copy of that report. Just read it first.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「おっと」
|”Oops”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|久々に、お茶くみなどというバイトらしい仕事を与えられ、 ちょっとばかり手元のおぼつかない自分が恥ずかしい。 …もう一つの方のバイトじゃ本業なのに。
|Since I haven’t done things like delivering tea for a while, I’m not sure if I can do it properly, therefor I’m a little ashamed of myself. …Since this is real job for a regular part-time student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|にしても、年末進行も過ぎ去り、 年の瀬も押し迫った今ごろになって、 あの麻理さんの緊迫した面持ちは…
|But still, most of the year is already finished, but right before we wrapped things up, Mari-san called for an emergency meeting…
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|もしかして、これが開桜社全体を巻き込んだ、 大いなる一大事の幕開けだったとかいうことは…
|Maybe, it’s something so big that it could drag the entire Kaiou Graph into it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………急ご」
|”……I must hurry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|またやってしまった…
|I messed up again…
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|『一大事』の中に『大いなる』という意は とっくに入ってるじゃないか。
|The ‘big event’ must consist of something ‘important’, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「失礼しま～」
|”Excuse me~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「………すいません、淹れ直してきます」
|”……I’m sorry, I’ll make it again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|盛大にこぼした。
|I spilled the tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「じゃないって！ ほら、主役は真ん中に座れ。 飲み物はちゃんとある」
|”NO YOU DON’T! Come, main character should sit at center. The drink is already ready.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|鈴木|Suzuki
|「も～、みんなクラッカー鳴らすだけで、 『おめでと～』って言わないのが悪いんですよ？」
|”Ah~, everyone just pulled the cracker, and forgot to say ‘congratulation’?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|松岡|Matsuoka
|「鈴木さんだって無言だったじゃん」
|”Suzuki-san didn’t say it either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|浜田|Hamada
|「だってなぁ…いきなり会議室に呼び出して、 ３０秒後にお祝いしろって言われても、 こっちも心の準備が」
|”That’s because… we were suddenly called into the meeting room, and ordered to prepare for a celebration within 30 seconds, we need time to prepare you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「一体何の騒ぎですかこれは………あ」
|”What’s everyone doing…… Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|麻理さんに手を引っ張られ、 会議室の真ん中…普段の議長席に座らされた俺は。
|Mari-san pulled my hand, and drag me to the middle of the meeting room… put me to the spot where the chairman’s seat is located.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「アンサンブル２月号…」
|”Ensemble’s February issue…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|目の前にある一冊の隔月刊誌を見て、 ようやく皆が何をしようとしてたのか、 なんとなく悟った。
|After seeing the volume of the monthly issue magazine in front of me, I kind of guessed what they were trying to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|鈴木|Suzuki
|「おめでとう初掲載。 記事読んだよ。面白かった～」
|”Congratulation on your first article. I read it, it’s interesting~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|松岡|Matsuoka
|「何か昔のドラマみたいな話だよな。 不良の女の子が周囲との触れ合いによって、 才能を開花させてくみたいな」
|”It feels like old drama. A delinquent girl started to change after interacting with other people, and eventually able to bloom at the end.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|浜田|Hamada
|「ちょっと色んな意味で贔屓しすぎな気もするけど、 初めての記事として考えたら相当書けてたぞ。 俺の時なんかもうグダグダでさぁ」
|”Even though it felt like you were speaking in her favor too much, it’s still great considering this is your first article. When I wrote mine, I was completely clueless.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「マジですか…この表紙」
|”Is this for real… that covering page.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|けど、そんな皆の温かい祝辞も耳に入らないくらい、 俺の目を惹きつけてしまったものがあった。
|But, I can barely hear the congratulated words from those around me, my eyes was glued onto the covering page.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「新人ピアニストにしては破格の扱いだけどね。 でもまぁいいんじゃない？ 見栄えという意味じゃダントツだったのよ」
|”As a new pianist, it may seems like they were treating her too well. But isn’t that nice too? Excluding the fact that she look great in the first place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そう、そこにあったのは、 俺が知っている同級生の…
|So, there she is, the classmate I’ve known…
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|想像の遙か上を行っていた三年後の姿。
|After three years, her look is well beyond my imagination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「…ったく、あいつ」
|”…Really now, that girl…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|相変わらず、目つきキッついなぁ。 相変わらず、髪サラッサラだなぁ。 相変わらず、肌真っ白だなぁ。
|Her eyes was still sharp. Her hair is still soft. Her skin is still smooth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|相変わらず…カッコいいな、かずさ…
|You’re still… cool as usual, Kazusa…
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「それよりも今はお前だ。 …おめでとう北原！　お前の地獄の編集者人生は、 今日この日を以てめでたく始まったぞ！」
|”Compare to that, there’s more important matter right now. …Congratulation Kitahara! Your hell-like editing life, is finally starting today!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………はぁ」
|”……Haa.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|鈴木|Suzuki
|「麻理さん麻理さん。 さすがに今のは北原くん退きますって」
|”Mari-san Mari-san. You’re scaring Kitahara-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|松岡|Matsuoka
|「麻理さん、いちいちセンス古いんですよ。 今さらサプライズパーティってのもねぇ」
|”Mari-san, things you said was too old fashioned. It’s supposed to be a surprise party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「っ！？　お、お前らとそんなに歳違わない！ 何度言わせれば気が済むんだ！」
|”Eh!? Our age isn’t that far apart! How many times must I tell you guys that!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|浜田|Hamada
|「誰も年齢が古いなんて一言も言ってないだろ。 …そりゃ、この中じゃ最年長だけど」
|”No one mentioned anything about age. …But still, you are the oldest one here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「っっ！！！ は、浜田とは一月しか違わないっ！」
|”Ugh!!! Ha, Hamada, you and I are only 1 month apart!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「ま、麻理さん…抑えて」
|”Ma, Mari-san… control yourself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|そんなに気にしてたのか…
|She really care about such thing…
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「はいはい、お祝いの席で怒鳴らない。 北原くんに嫌われちゃいますよ～？」
|”Okay okay, let’s not yell at each other during celebration. Kitahara-kun might end up disliking you, you know~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|麻理|Mari
|「発案者は私なのに… どうしてくれる北原。 お前のせいで私は大恥かいたぞ」
|”I’m the one who came up with this… What do you plan to do Kitahara. I’m getting dishonored because of you!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「俺のせいなんですか…」
|”Is it really my fault…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|鈴木|Suzuki
|[F16「とりあえず笑ってあげて。 ][F16麻理さん、北原くんが喜ぶと思ってニヤニヤしながら ][F16クラッカーやお菓子を買ってきたに違いないんだから」]
|F16”Just be a little more happy. Mari-san thought you’d be happy if she did this, she was giggling the entire time she prepare the crackers and snacks.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|確かに、その光景が本当だったとしたら、 想像するだにニヤニヤしてしまいそうだけど…
|That’s right, if that really happened, I’d be giggling just by thinking about it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「もういい… 私の頃はこうして先輩が祝ってくれたもんだけど、 やっぱり時代は変わったってことなのかな…」
|”Whatever… This was how my senpais celebrate for me back then too. Maybe the era really did changed…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|浜田|Hamada
|「確かに祝ってくれたけど、 会議室でお菓子で乾杯じゃなくて、 朝までキャバクラで乾杯だった…」
|”Well I did got celebrated, but instead of eating snack in the meeting room, I went to drink at cabaret club all night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|麻理|Mari
|「何それ？　私は連れてってもらってないわよ？」
|”What’s that? How come I didn’t received any invitation from you guys?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|浜田|Hamada
|「当たり前だろ…」
|”Well of course…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|鈴木|Suzuki
|「さあさあ気を取り直して麻理さん。 ほら北原くんも何とか言ってあげて！」
|”Well well, control yourself Mari-san. Kitahara-kun, come say something!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「え、ええと… ありがとうございました、麻理さん。 俺のために、こんな」
|”Uh, umm… Thank you very much, Mari-san. Thanks for doing so much for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|麻理|Mari
|「こんなくだらない集まりで時間取らせて悪かったな。 …さ、解散しよ解散」
|”Sorry about wasting everyone’s time on the boring event I planned. …Well, let’s disband here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さ～ん… こら、松岡もフォローしろ！」
|”Ma, Mari-san~ … Hey, Matsuoka say something!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|松岡|Matsuoka
|「あ、ああ… ねぇ麻理さん、俺の時も是非祝ってください。 きっとすぐに北原に追いついてみせますから！」
|”Ah, ahh… Hey Mari-san, when I make my first report, please celebrate for me like this too! I’ll make sure I catch up to Kitahara soon!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「普通なら順番逆なんだけどな…」
|”It should be the other way around…normally speaking.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「あ、あはは…」
|”Ah, ahahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|松岡|Matsuoka
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「…すんません」
|”…I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|そういえば俺も、 誰かさんの卒業決定を祝って、 こんな『くだらないこと』やってたっけなぁ。
|As for me, in order to celebrate a certain someone’s graduation, I’ve done this ‘boring event’ too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|あの時も、やっぱり相手には退かれてたっけ。
|At that time, she also seemed very troubled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|年末進行の峠を越した編集部に、 つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。
|It’s already past the most busy period of time of the year, the editing department experience its short lasting peaceful time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|そんな優しい時間に包まれて、 俺は何ともこそばゆい、面はゆい、くすぐったい…
|During this time, while feeling embarrassed…
|they all freakin mean embarrassed… is there any other way to word it in English?}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|そして、いたたまれない気持ちを抱えて、 そこに存在してた。
|I continue to stay there with a strange feeling in mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|鈴木|Suzuki
|「にしても… やっぱカッコいいよねぇ、このコ」
|”Come to think of it… she really does look cool, this girl.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|浜田|Hamada
|「売れるんじゃないか今月号？ クラシックファン以外も手に取りそうだよなこれ」
|”It’ll probably be a great sale this month. Even people who doesn’t like classical music might go buy it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|松岡|Matsuoka
|「同級生だったんだろ？ なぁ、今度紹介しろよ北原」
|”Aren’t you from the same year? Hey, introduce her to me next time, Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「いいですよ？ ウィーンまで俺を連れて行ってくれるんなら」
|”Sure I guess? If you can take me to Vienna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|松岡|Matsuoka
|「…無茶言うなよ」
|”…That’s impossible.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「てことは俺に無茶言ってたんですね松岡さん」
|”So you’re telling me to do the impossible, Matsuoka-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|そんな軽口で応えつつ、自分でもちょっと驚いてた。
|The way I said it like a joke, even I’m surprised about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|こんなふうに軽く切り返しできるようになったんだ、俺。 もしかして、少し前向きになったのかな？
|I can easily reply on this topic now. Maybe, I’m starting to move forward from it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…それとも、 少しずつ、思い出に変換できつつあるんだろうか。
|…Or, it’s slowly becoming my memory.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「あ、そうだ。 編集長から何冊か見本誌もらってきたのよ。 …ほら、まず一冊はお前のものだよ、北原」
|”Ah, that’s right. I got several examples from the editing chief. …Here’s your copy, Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「あ、ありがとうございます」
|”Ah, thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|鈴木|Suzuki
|「ねぇ浜田さん、自分の初めての記事が載った本、 今でも大事に取ってある？」
|”Hey Hamada-san, about the article you first published, are you treasuring it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|浜田|Hamada
|「大事かどうかはともかく、多分な。 …大掃除の時にしか見たことないけど」
|”I wouldn’t say I’m treasuring it. …Last time I saw it was when I cleaned my place.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|鈴木|Suzuki
|「そんなものだよねぇ。 大切だけど、あまり大切にしたくないって言うか」
|”I guess that’s how it feels for me too. It’s important to me, yet I don’t feel like treasuring it too much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|松岡|Matsuoka
|「そんなものなんだ… くそっ、すぐにこのテの話題に 参加できるようになってやる」
|”So it’s like that… Damn it, that kind of topic, I want to join in too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|浜田|Hamada
|「本当はとっくに参加できてなきゃいけないんだけどな」
|”You should’ve joined long time ago.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「重…」
|”So heavy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|鈴木|Suzuki
|「そりゃ、アンサンブルだもんねぇ」
|”Of course, it’s Ensemble after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|もともとアンサンブルは、質実剛健というコンセプトが、 そのまま紙質からページ数、そして価格にまで反映された、 とても『重い雑誌』な訳だけど。
|Ensemble is a high quality magazine, from the number of page to its price, it’s a ‘heavy magazine’ no matter how you look.
|by heavy magazine it means it’s famous and high quality}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|そこに、こんなとんでもない表紙を付けられて、 俺の初めての記念って形で差し出されると、 重すぎて、どういう表情をしていいのかわからない。
|On that amazing magazine’s covering page, it showed my first work, I don’t know what kind of expression should I show in front of such weight.
|message: It’s my first work and it’s on such high class, famous mag, how should I face it?}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|とりあえず、笑… って、とりあえずで笑えるのか、俺…
|I must smile… But, can I really smile now…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|麻理|Mari
|「それで、あと何冊欲しい？」
|”Well, how many copies do you want?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|麻理|Mari
|「あげたい人、いるだろ？ 家族とか、友達とか、あと…」
|”There’s people you wish to share with, right? Like your family, your friend and…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|鈴木|Suzuki
|[F16「最後、微妙に濁したね…」]
|F16 “She kind of hide the last one…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|松岡|Matsuoka
|[F16「そこまで勘繰りますか…」]
|F16 “You always like to take random guess…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「さすがに１０冊とかは無理だけど、 ２、３冊ならなんとかなるって言ってたわよ」
|”If you want 10, that’s probably impossible, but if it’s only 2 or 3, just tell me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あげたい人？ 家族とか、友達とか、あと………誰？
|Someone I wish to gave to? Family, friends and… who?
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|俺の初仕事。
|My first work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|たかがアルバイトだけど、 何度も駄目出しされたけど、 敷かれたレールの上を走ったようなものだけど。
|Even though it’s just a parti-time, even though it was rejected before, even though I’m just walking down a path that’s already made by someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|それでも夢見てた…ってのとはちょっと違うけど、 イメージしてた将来の姿に、一歩近づいた記念。
|This is slightly… different from the dream I’d imagined, it’s one step closer to the future I imaged.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「バイト代安いんだし、 遠慮なくもらっちゃいなさい？」
|”You don’t get paid much as part time anyway, why not just take a few?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「でも…」
|”But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|家族は論外。
|Family is out of question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|きっとまた『ふぅん』と生返事をされて、 無造作にマガジンラックに放り込まれるだけ。
|I’ll probably just get a ‘hm’, then place on the bookshelf as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|友達は、きっと喜んでくれる。
|As for friend, they’d probably be happy for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|いつもみたいに、遠慮なく部屋に上がり込み、 俺の決まってもいない就職を祝って朝まで盛り上がり、 後片づけは俺に任せて帰るだろう。
|They’d probably just barge into my room again, start a party until morning without getting approval from me, then leave all the clean up to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|…記事の内容が、これじゃなかったら、だけど。
|…If the report wasn’t about this topic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|だから、結局は話せない。 話せるわけがない。
|That’s why, I can’t tell them. I couldn’t tell them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|あと…
|As for…
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|“彼女”は、絶対に喜んでくれる。
|’That girl’, she’d probably be happy for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|そして彼女は、俺の書いた記事の内容を知っても、 やっぱり喜んでくれると思う。
|Even if she found out, the content of my article, she’d probably still be happy for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|だけど、それでも… 俺は彼女に、全てを話すべきなんだろうか？
|But even so… Should I tell her everything about this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|今以上に近づきたいと願ってるなら話すべき。 全てを元に戻したいなら話さなくちゃならない。
|What should I say if I wish to advance forward. What should I say if I wish to return to how it was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|壊したくないのなら、口を閉ざすべき。 少しでもリスクを恐れるなら、 “彼女”に“あいつ”の話なんかしちゃいけない。
|If I don’t want to destroy the current relation, I should close my mouth. even if there was very little risk to it, I shouldn’t bring up ‘that person’s’ topic in front of ‘her’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「俺は…」
|”I …”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|何が『誠実』な行動なのか… まだ、三年前の答えを見つけられないままだった。
|Which action is ‘sincere’… I couldn’t answer this question even after three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|１．じゃあ、一冊だけ
|1. Please give me one
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|２．必要ないです
|2. I don’t need any
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「じゃあ、あと一冊だけください」
|”Then, please give me one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|…冬馬かずさの親友のために。
|…For Touma Kazusa’s best friend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「いえ、やっぱりもういいです」
|”No, I don’t need it after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|結局、安全な方に流れてしまう。
|In the end, I picked the safest choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|良くも悪くも、何も壊さず。
|Doesn’t matter if the choice is good or bad, I just don’t want to destroy anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|彼女との関係を劇的に改善しない、 そして終わらせもしない選択。
|My relationship with that girl won’t get any better, but it won’t end here either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「そんな…誰か喜んでくれるひと、いるだろ？」
|”How could that be… you must have someone who you wish to share this joy with, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「いや、別に。 バイトだし、そんな大したことじゃないし」
|”No, not really. This is only a part-time anyway, and it’s not something amazing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|鈴木|Suzuki
|「大したことじゃないってよ、松っちゃん」
|”He said it’s not something amazing, Matsu-chan~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|松岡|Matsuoka
|「明日からバイトいじめに走っていいよね？ 俺、それくらいの仕打ち受けてるよね？」
|”I can start bullying the part-time tomorrow right? I was treated very harshly just now you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「北原…」
|”Kitahara…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「それより、いただいていいですか？ せっかくのお祝いだってことなんで」
|”Rather than this, can I start eating? it’s a celebration after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「え？　あ、ああ…どうぞ」
|”Eh? Ah, ahh… please do.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|浜田|Hamada
|「しかしこれ… 横綱あ○れにお○ぎりせん○いに、 チー○お○きってなぁ…」
|”But these are… Yokozuna s*ow c*ackers, Chee*os too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|松岡|Matsuoka
|「しかも全部お徳用…」
|”All of them are valued pack too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|鈴木|Suzuki
|「か、可愛くない」
|”Not cute at all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「な、何言ってるんだ。 ほら、チョコレートだってちゃんと」
|”Wha, what are you talking about. See, there’s chocolate here.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|浜田|Hamada
|「ア○ファベッ○チョコレート…」
|”Al*habet* Chocolate…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|松岡|Matsuoka
|「これもお徳用…」
|”This is valued pack too…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|鈴木|Suzuki
|「…可愛い？」
|”…Is this cute?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|麻理|Mari
|「………お徳じゃないか」
|”……But it’s cheap…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「日付が変わる前に帰れるなんて、 随分と久しぶりなんじゃないですか？」
|”To be able to gead home before the date change, don’t you think it’s been a while since we last did it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「…まぁな」
|”…I guess.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|２２時を過ぎた頃に周りを見たら、 いつの間にか、俺たち以外誰もいなくなっていた。
|When we looked around at 22 o’clock, before we notice it, everyone besides us are already gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|麻理さんも、奇跡的に急ぎの仕事を抱えてなくて、 二人して編集部を出たのは２３時前。
|As for Mari-san, she miraculously doesn’t have any work either, so the two of us left the editing department before 23 o’clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|けど今の麻理さんの雰囲気じゃ、 『飲みに行こうか』も『もう一軒行こうか』も、 出てきそうな感じがしない。
|But the atmosphere around Mari-san, doesn’t give a feeling of her wanting to, ’lets go have a drink’ or ‘lets go somewhere together’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|…なんてな。 元々、麻理さんと俺の二人しかいないのに、 そんな誘いがあるわけがないんだけど。
|…After all, it’s just Mari-san and I alone, there’s no way she’d be giving me those kind of invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「なぁ、北原」
|”Hey, Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|そんな誘いがあるわけが…
|She won’t give those kinds of invitation…
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|麻理|Mari
|「本当にいないのか？ 喜んでくれる相手」
|”Is this really fine? Not sharing it with others.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………え？」
|”……Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|確かに、なかったけど、 それでも謎が解けた。
|She didn’t give any invitation, but the mystery have been solved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|どうして今日の麻理さんが『飲みにでも行くか』の 雰囲気を持つこともなく、沈みがちだったのか。
|The reason why Mari-san doesn’t have the atmosphere of ‘lets go grab a drink’, and it feels heavy around her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「あのこと、まだ気にしてたんですか？」
|”You’re still worrying about that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「するだろ普通」
|”Anyone would, normally speaking.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「いや、流すでしょ…」
|”Nah, normal respond is to let it flow through…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|俺がその発言をしたのは、もう７時間ほども前。
|It’s been 7 hours since I last made that statement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|祝いの席での、ほんのちょっと空気を読まない、 微妙に痛い独り言。
|During the celebration, without reading the atmosphere, I made a slightly painful speech.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「ご両親は？ 北原を大学にまで入れてくれたんだろ？」
|How about your parent? They’re paying for your college tuition, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「母親の方は近所に住んでますけど、 まぁ、学費を出してくれた以外のことは…」
|”My mother lives nearby, but, besides paying for my tuition…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「友達は？ 付属時代からの付き合いだって続いてるだろ？」
|”How about your friend? You’re still in touch with your friend from high school, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「大丈夫、続いてますよ。 俺、友達そんなに少なくないですから」
|”No problem, we’re still in touch. I don’t have as few friends as others think.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「だったら…」
|”Then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|本当に、このひとは…
|Really, this person…
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|その面倒見の良さは、 ヤクザの親分に通じるところがあるくらいで。
|The way she cared about others, is like a Yakuza boss care about her underlings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|俺を、いつもいたたまれない気分にさせてくれる。 言い訳をせずにはいられなくしてくれる。
|It made me feel very shameful. Yet I can’t argue or use any excuse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「ええと…何て言えばいいのかな？ ちょっと説明しにくいんですけど」
|”Uhh… how should I say this? It’s a little hard to explain.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|これが、普通の記事ならよかった。
|It’d be nice if there was just a regular report.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|芸能界のゴシップでも、 恐怖の大予言特集でも、 下手をすれば御宿の風俗店情報でさえも。
|If it were a gossip from the entertainment industry, if it were a collection of fearsome prophecy, or even if it were information about Onjuku’s red-light district.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|きっと武也は指を指して笑い、 依緒は散々笑った後、ぽんと肩を叩くだろう。
|Takeya would definitely point at me and laugh, Io would just laugh for a bit then pat my shoulder to show her sympathy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|そして雪菜は…
|And Setsuna would…
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そんな低俗な雑誌でも、自分のお金でもう一冊買い、 ぎゅっと胸に抱きかかえてくれる…かもしれない。
|Even if it were those vulgar magazine, she’d bought one with her own money, then hold it on her chest… I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「つまりですね… 俺の家庭環境や交友関係がどうとかじゃなくて、 もう少し後付けの問題というか…」
|”Well the thing is… My family and friend situation doesn’t have any problem, it’s something other than that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|ところがこれが、 『日本ピアノ界に突如現れた新星　冬馬かずさ』 という内容になると、かなり事情が異なり…
|But the problem is, ‘The New Star In Japan’s Piano World Touam Kazusa’ if the article was about this, then things would be very different…
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|きっと武也は困ったように黙り込んでしまい、 依緒はさんざん怒った後、黙って席を立つ。
|Takeya would probably fell silent, Io would probably get angry and leave without saying a word.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|そして雪菜は…
|And Setsuna would…
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「だから、えっと… 今回取り上げた取材対象側にですね…」
|”Well, things is… It’s about the one we interviewed this time…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「わかった、もういい」
|”I got it, that’s enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|異様なまでに時間を掛けて、 やっと話す決心をつけた瞬間…
|It took me a while, but when I finally decided to tell her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|麻理さんは、測ったように一歩退いて、 そのまま距離を拡げていった。
|Mari-san seems like she saw this coming and took a step back, and use that to distant herself from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「って、ちょっと待ってください」
|”Hey, please wait for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|しかも、やたらと機嫌を損ねたというか、 随分と傷ついたような、また放っておけない表情を残して。
|And, she seems to be quite unsatisfied, it’s as if she’s hurt, I couldn’t leave her when she showing such emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「麻理さんってば！」
|”Listen, Mari-san!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|早足で駆け出してしまった麻理さんの背中を追って、 けれど追いついたらどうやって止めるのかわからず。
|I hurried and chased after Mari-san who’s walking away very quickly, but I don’t know how to stop her if I caught up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|だから、その気になれば捕まえられる中途半端な距離と、 両肩に置けるくらいの中途半端な手の高さを保ったまま、 長い髪が揺れる背中をずっと追いかける。
|That’s why, I kept a little distance, If I reached out my hands, it’ll be around where her shoulders are, and I kept walking after her long-swaying hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「…って、あれ？」
|”…Eh, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|と、その急ぎ足がいきなり角度を変え、 灯りの点った建物の中へと吸い込まれていく。
|Then, she quickly changed direction, and walked into a building that still have its light on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|しかもここは、 この手の店にしては閉店時間の遅い…
|In this area, stores like this close very late…
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|店員|Clerk
|「ありがとうございました～」
|”Thank you very much~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|麻理|Mari
|「どうだ、買ってきたぞ！」
|”How’s that, I bought one!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|で、その数分後。
|Then, few minutes later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|書店の紙袋から出した今日発売のアンサンブルを、 誇らしげに胸に抱えてみせた。
|She carried a new Ensemble bag along with a magazine that was published today, and showed it to me as if she’s bragging about it.
|”Magazine” wasn’t mentioned in text… but just saying a ensemble bag feels weird in english}}

{{WA2ScriptLine
|232|麻理|Mari
|「あと二冊しか残ってなかった。 結構危なかった…やっぱり売れてるのかな」
|”There’s only 2 left. That was dangerous… as I thought, it’s selling well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「えっと、麻理さん？」
|”Um, Mari-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|麻理|Mari
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「で、それに何の意味があるんです？」
|”Um, what’s the meaning of this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|麻理|Mari
|「これは私の。 永久保存版」
|”This is mine. Long-lasting Collector’s edition.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「え」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|麻理|Mari
|「本当、嘘つきだな北原は。 ちゃんと喜んでくれる人間、いるじゃないか」
|”Really, you’re such a liar Kitahara. Isn’t there someone who can share this happiness with you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「え………」
|”Eh……”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|最初、麻理さんの言ってることは、 よく意味がわからなかった。
|At first, I can’t understand Mari-san’s word, or what she’s trying to express.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「私の部下の、初めての成果だ。 嬉しく思って何が悪い？」
|”This is the first successful result from my subordinate. Is it wrong to feel happy?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「だからって買うことは… さっきの見本誌、まだ残って…」
|”Even so, you don’t have to buy it intentionally… There’s still left over samples…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「私にはお金を払う価値があるんだよ！」
|”That’s because this is worthy enough for me to spend my money on it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|いや、多分、何度考え直しても、 釈然としないところは残るに違いない。
|No, no matter how many times I think it through, there’s still some part that I couldn’t understand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|麻理|Mari
|「どんな理由があろうとも、 私のかわいい部下の初仕事を誰も認めないなんて、 そんなことがあってたまるか…たまりますか」
|”No matter what reason it is, if my cute subordinate’s first successful work is not being acknowledge, if it’s like that… how can I stand it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「そんな、駄々っ子じゃないんだから」
|”How could that be, I’m not that childish.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「お前こそどうしてそんなに醒めてるんだよ！」
|”How can you be so calm about it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「だって…」
|”Because…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|けれど、そこを含めて、 麻理さんの理論は、強引で、理論になってなくて、 そして説得力と勢いだけがやたら激しくて。
|But, including things like this, Mari-san’s logic, is forceful and not making any sense, yet it’s very convincing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|麻理|Mari
|「北原、いい仕事したよ。 私の最初の記事と比べても遜色なかった。 …まぁ、私の方がほんの少し上だったけど」
|”Kitahara, you did a great job. It’s on par with the same article I wrote. …Well, mine was just slightly better.”
|she’s not bragging here, because her article is simply too good and famous… saying it’s “better than her own article” would feel more like an insult, because everyone know it’s not true}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|”…Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|ちょっとばかり騙されても… 感激してもいいかなって、思えてしまう。
|Even if it means to be tricked by her… it doesn’t feel too bad, I’m thankful to her for what she had done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|麻理|Mari
|「だから、そんなに頑張ったのに… 誰も喜んでくれる人がいないとか… そんな寂しいこと、言うなよ！」
|”That’s why, even though you worked so hard… yet you said no one would be happy for you… Don’t say something so disheartening!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|俺が逡巡していたのは、 麻理さんが決めつけたような単純な理由からじゃない。
|The reason why I hesitate, wasn’t because of the simple reason assumed by Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|けれど麻理さんは、 そんな俺の側の事情を知ろうが知るまいが、 ただ自分の信じた俺の不遇を、思いっきり怒ってた。
|But as for Mari-san, she doesn’t care if she don’t know anything about my issue, she’s mad at me simply because that’s what she assumed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|麻理|Mari
|「文句ある？」
|”Got problem?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「…っ」
|”…Pff”
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|麻理|Mari
|「な…っ、 何で笑う？ 私はこんなに怒ってるのに！」
|”Wha… Why are you laughing? I’m mad you know!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「っ…っ…ははっ…」
|”Pff…ha…hahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|そのすれ違いが、なんだかおかしくて、 自分でも嫌味だなぁと思ってしまう笑みが、 後から後から湧き出て止まらない。
|This mixture of feeling, give me a weird feel, I’m just laughing at myself after realizing how pathetic I look in other’s eye, and I couldn’t stop myself afterward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|麻理|Mari
|「こ、こらっ、北原っ」
|”Hey, listen, Kitahara!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「麻理さんは…熱いひとですね。 ちょっと外し気味なのが玉に瑕ですが」
|”Mari-san is… such a hot-blooded person. how pure you think was such a surprise.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|麻理|Mari
|「お、お前こそ、そうやっていつも斜に構えて！ そういうの格好いいとでも思ってるのか？」
|”You, you too, you’re always so pretentious! Do you think you’re cool like that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「いいえ、格好いいのはあなたの方です。 …俺、麻理さんのそんなとこ好きですよ」
|”No, the one who’s cool is you. …as for me, I really like that part of you, Mari-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|麻理|Mari
|「～～～っ！？ お、お、お…お前っ！」
|”[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] ([[User talk:KagetsukiArk|talk]])!? Y, you… YOU!”
|she’s so cute here…}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|本当に、格好いいひとだ。
|Really, she’s such a cool person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|俺が女性にこんな感情を抱くなんて、 麻理さんで二人目だ。
|The female who can allow me to feel this way, Mari-san is the second person.
|I wonder who’s the first ;) lemme think real hard }}

{{WA2ScriptLine
|270||
|一人目の、クールで鋭い格好良さとも違う。
|She’s different from the first, since she doesn’t have that cool yet sharp feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|なんていうか、熱血というか、力技というか、 そういう無駄な熱さを伴う、一昔前の格好良さというか。
|How should I put it, she’s most like hot blooded, and strong-willed, always being nice to those around her, and seems amazing at everything she does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|…なんて言うと、 ちっとも女性を誉めているような気にならないのは、 俺の気のせいだろうか？
|…How should I put it, it doesn’t feel like I’m praising a woman at all, is that just my imagination?
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「改めて、ありがとうございます。 …いつも元気を分けてくれて」
|”Once again, thank you very much. …You gave me power to move on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|麻理|Mari
|「わ…わかればいい。 あと、上司をからかうような言動は慎むように」
|”It… it’s good that you understand. But, make sure you don’t joke around with your boss.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「はい、すいませんでした。 以後気をつけます」
|”Yes, I’m sorry about that. I’ll be careful from now on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|麻理|Mari
|「…なら、よし。 とりあえず、今日受けた屈辱は忘れることにする」
|”…Then, that’s fine. As for the shame you brought me today, I’ll forget about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「そこまで酷いことしてませんけど…」
|”I don’t recall doing something that terrible…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|麻理|Mari
|「じゃ、じゃあ帰ろうか、北原」
|”Well, go home now, Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「あ…すいません。 もうちょっとだけ」
|”Ah… Excuse me. Please wait a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|麻理|Mari
|「どうしたの？」
|”What happen?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「俺も買ってきます。 …最後の一冊」
|”I’ll go buy it. …The very last one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|麻理|Mari
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「麻理さんのおかげで、一人、心当たりができました。 …喜んでくれるかもしれない相手」
|”Thanks to Mari-san, I think I have one person in mind. …One person who might want to share this happiness with me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|麻理|Mari
|「え………？」
|”Eh……?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|麻理さんに教えられたから。
|Mari-san have already taught me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|結局、攻めるしかないんだって。 本気でぶつからないと、何も変わらないんだって。
|In the end, I can only be on offense aggressively. If I don’t face it directly, nothing would change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|麻理|Mari
|「………っ」
|”……”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|麻理|Mari
|「なによ…結局いるんじゃない、彼女…」
|”What’s the meaning of this… so he does have a girlfriend after all…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|乗客たち|Passengers
|「っ！？」
|”Eh!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|麻理|Mari
|「バカにしやがって…っ！」
|”To fool other people like this…!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|『今日、店に並んでた。 記念に一冊買った』
| ‘It’s released today, I bought one for commemoration.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|『編集部の皆にも祝ってもらった。 会議室で、お菓子とジュースで。 ささやかな戦果を、ささやかなパーティで』
|’Everyone from editorial department celebrate for me. We had some snacks and drinks in the meeting room. Even though it’s just a small accomplishment, we had a party.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|『誌名と発売日、教えてなかったのは謝る』
|’I apologize for not telling you about the releasing date.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『だって、雪菜に先に手に入れて欲しくなかったから。 俺から直接、雪菜に手渡したかったから』
|’But I don’t want Setsuna to get this magazine before me. Because I want to hand this to you directly.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|『えっと、そういう訳なんで、 俺の初めての記事が載った本、 受け取って欲しい』
|’Well, that’s about it, This is my first published article, I hope you would take it.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|『５分でいい。 明日、時間取れないかな？ 家まで渡しに行くから』
|’It’ll only take about 5 minutes. Are you free tomorrow? I’ll take it to your house.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|『返事、待ってる』
|’I’ll wait for your reply.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|もしかして、熱に浮かされているかもしれない。 いや、多分絶対に浮かされてる。
|Maybe, my head is already not working properly. No, my head is most likely not working right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|本当は、誰かに自慢したかったのかもしれない。 今度ばかりは、一緒に喜んで欲しかったのかもしれない。
|But really, I probably just want to brag about it to someone. Or maybe it’s just this time, I wish to share this happiness with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|…違う。 ずっと一緒に喜んで欲しかった。 すごいねって、文字じゃなくて声が欲しかった。
|…No. I’ve always wanted to share my happiness with her. I really want to hear her voice instead of relaying our message through words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|俺の目の前で、笑って欲しかった。
|I wish to see her smile in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|ただ、その欲求を口に出して言えるほど、 自分の身勝手に忠実になれなかっただけ。
|But, I just couldn’t follow my feeling, and tell how I felt through my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|俺の記事を見て、雪菜は傷つくかもしれない。 また、辛い気持ちを抱えてしまうかもしれない。
|My report may hurt Setsuna. or maybe, it will make her feel painful once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|でも今は、 それも含めて、俺の気持ちを聞いてもらいたい。
|But as for now, compare to that, I want to hear what I have to say even more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|だから、本を渡したい。 話をしたい。 …会いたい。
|That’s why, I want to give her this magazine. I want to talk to her. …I want to see her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|三年経っても、ずっと結論のでない『誠実』に、 結局、何の結論も出せないまま、だけど。
|It’s been three years, yet I couldn’t show her my ‘sincerity’, in the end, I won’t know how will it turn out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|そんな、進む覚悟も、退く覚悟もままならない 中途半端な俺を叱咤するのは、 どんなお節介な神様か知らないけれど。
|Even though I don’t know who’s meddlesome god who lectured the me who stopped half way and won’t move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|『ごめん、明日はちょっと。 家族で出かける予定があるの』
|’I’m sorry, I couldn’t make it tomorrow. Because my family are planning on going out.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「あ…」
|’Ah…’
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|それでも状況だけが、俺の望んだ通り、 けれど俺の覚悟に釣り合わないまま、 俺の逃げ道をなくしていく。
|But this situation, my dream couldn’t come truth, it didn’t match with my readiness and stopped me from running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|『２４日じゃ…駄目？』
|’Can we do it on… the 24th?’
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2016

2015-08-16T01:53:33Z

KagetsukiArk: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『レポート提出完了』
|’I’ve submitted the report already.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『今日はこのままゼミの打ち上げ。 とは言っても四年やＭ２の先輩たちには、 クリスマスも正月もないんだろうけど』
|’Today’s seminar have also ended. But as for our senpais from fourth year and M2, they don’t have time to enjoy Christmas or new year still.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『それでも、こっちは晴れて冬休み入り。 年末年始は、今やってる二つのバイトに加えて、 短期のバイトも入れるか検討中』
|’Even so, we have finally started winter break. starting the end of this year, besides the current two part-time I have, I’m considering getting another one.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『…これじゃ俺も、クリスマスも正月もないな』
|’…If that’s the case, I won’t be celebrating Christmas or new year either.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『けど、今のうちに貯金しておかないと。 来年は就職活動でバイトもままならないし』
|’But, I must earn more money now. Starting next year when I applied for a real job, I can’t have as many part-time anymore.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『雪菜は冬休み、どこか行く？ 北海道でスキーとか、逆に沖縄とか。 それとも思い切って海外？』
|’Where are you planning to during winter break, Setsuna? are you going to skiing at Hokkaido or Okinawa? or are you going over-sea?’
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『…どうかな？　そういうのあまり想像できないな。 雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
|’…How would it be? I couldn’t imagine how you’ll spend the holiday. Setsuna, you’re more of a stay-home person than you seem.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「クリスマスも正月もない、か。 …そんな完璧にガードしなくてもなぁ」
|”No Christmas or New year, huh? …you don’t have to set up such perfect guard.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「せっかくの冬休みなのになぁ」
|”Even thought it’s winter vacation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ～」
|”Sigh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「…あ」
|”…Ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|千晶|Chiaki
|「４時３５分… まさかの５分遅刻…」
|”4:35 PM… he’s actually late for 5 minutes…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「このあたしを待たせるとは、 い～い身分になったものよねぇ」
|”He actually made me wait here, must be some important person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|？？？|???
|「晶子さん？」
|”Shouko-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|千晶|Chiaki
|「…って、あたしが時間通りに来てるのがおかしいのか。 慣れないことするもんじゃないよねぇ」
|”…Actually, the one who’s weird should be me who’s on time. After all, I asked for something weird with short-notice.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|？？？|???
|「晶子さん…？」
|”Shouko-san…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「あ～、お腹空いた。 ちっくしょ～、打ち上げでは食べてやる。 あいつのおごりで食べまくってやる～」
|”Ah~, I’m hungry. Dammit~, I need a great meal. I’ll eat until his wallet is empty~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「あ、あの～」
|”uh, um~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「え…あ！」
|”Eh…Ah!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…ですよね？ 長瀬晶子さん」
|”It’s Shouko-san… right? Nagase Shouko-san
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|千晶|Chiaki
|「しょうこ…？」
|”Shouko…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。 覚えてませんか？　この前のパーティで」
|”It’s me, remember? Ogiso Setsuna. Do you remember? From that party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「あれ、もしかして人違い…？」
|”Eh, did I got the wrong person…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「っ！ あ、あ～！　そうそう晶子！ あたしってばそんな名前だったわ～！」
|”Eh! A, ah~! Right, Shouko! so you’re referring to my name~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「よ、よかったぁ… 恥ずかしい勘違いしたかと思っちゃった」
|”Th, thank god… I almost thought I got the wrong person.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「ど、ど、どしたの？ 今日はもう終わり？ それじゃお疲れ…」
|”Uh, um, what is it? Are you don’t for today? Thanks for the great…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「うん、これで今年の講義は全部終わり。 めでたくもあり、めでたくもない冬休みの始まり」
|”Yea, I’m done with all the lecture for this year. The winter vacation that I both like and dislike is starting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「そ、そう…それわよかった… えっと、その…」
|”Ah, ah… that’s great… Uh, um…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ この寒いのに、すごい汗」
|”What’s wrong? Why are you sweating so much even though it’s so cold?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|千晶|Chiaki
|[F16「よくぞ遅刻してくれた春希…」]
|F16 “Thank’s for being late Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「ほら、ハンカチどうぞ。 もしかして体調でも悪い？ 医務室まで付き添おうか？」
|”Here, use my handkerchief. are you feeling sick? Should I take you to the clinic?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|千晶|Chiaki
|[F16「さすがのあたしにだって、 ][F16ごまかしきれる状況と、 ][F16そうでない状況があるのよねぇ…」]
|”Even if it’s me, there’s situation where I can easily handle, and situation where I can’t handle at all…”
|…what’s with all these f16 here?}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「え？　なに？」
|”Eh? What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「ちょっと疲れたから一刻も早くここから離れない！？ …じゃなくて、再会を祝してお茶でも飲みに行かない？」
|”I’m a bit tire, so I don’t want to leave this spot!? …No wait, want to go celebrate with a drink?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ…っ、 やべ、１０分遅刻」
|”*Huff, huff, huff…, this is bad, I’m 10 minutes late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「って、あれ？」
|”Eh, what?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「…やっぱり時間通りに来やがらねぇ」
|”…So she’s not on time either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|女子店員|Female Clerk
|「お待たせしました。 ストロベリーパフェとマンゴーパフェです。 …ごゆっくりどうぞ」
|”Sorry about the wait. Here’s the strawberry parfait and mango parfait. …Please take your time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「わ～い、来た来た」
|”Waa~, it’s here it’s here~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「勢いで頼んじゃったけど、 夕飯前にパフェなんていいのかなぁ」
|”Though, I ordered this along with you earlier, but is it really fine to eat this before dinner?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「い～のい～の。 年に一度の忘年会なんだから」
|”No problem~ no problem~. It’s just end of the year party after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「勢いで頼んじゃったけど、 忘年会にパフェってのも…ま、いいかぁ」
|”Though, I ordered this along with you earlier, but eating parfait in a end of the year party… well, what ever.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「それじゃ、今年もお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|”Well, thanks for the hard work this year. Cheer~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「わ、こぼれるこぼれる！」
|”Wah, it’s spilling it’s spilling!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「わ、おいし」
|”Wah, it taste good.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|千晶|Chiaki
|「やっぱり寒い冬は あったかいお店の中でパフェだよね～」
|”Just like I thought, during winter, it’s best to eat parfait inside a warm store~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「コタツに入ってバニラアイスに通じるものがあるよね」
|”It feels like eating vanilla ice cream while staying inside your kotatsu~”
|does people know what’s kotatsu? Like… the heater with a desk thingy they see a lot in anime.}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「あたしあれ大好き。雪菜は？」
|”I love doing that, how about you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「お徳用パックはいつも常備してるよ。 たまに弟が全部食べちゃって喧嘩になるけどね」
|I always have the extra large pack with me. Last time, my little brother ate it all, we had a big fight.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「っ…なんて微笑ましい姉弟」
|”Pfft… what a weird yet funny sibling.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「みんなそうやって笑うけどさぁ、 当事者たちにとっては死活問題なのよね。 『買って来ればいい』ってものじゃないし」
|”Everyone was laughing at us about that, but as the two victims, it’s a life and death situation. it’s not merely ‘just buy another pack’ situation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「あ～、わかるわかる。 今、コタツの中でこそが食べたい瞬間で、 ちょっと経つとどうでもよくなっちゃうんだよね～」
|”Ah~ that I understand. It’s because you want to eat it while you’re using the kotatsu, even if you buy another one later, it’s pointless~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「そうそう、寒い中コンビニに出かけてもさ、 結局買って帰るのは肉まんだったりして」
|”Yep yep, I even forced myself to endure the cold and go to convenient store to buy more, but then what I end up buying is meat bun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「当たり前じゃんねぇ。外寒いんだから」
|”Well of course. It’s cold outside.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「二つ買ってきてさ、 もちろん全部自分が食べるの。弟の前で」
|”I bought two of them back, and eat both of them myself in front of my brother.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「…気持ちはわかるけど、根暗な復讐だ」
|”…I understand your feeling, but that’s an evil revenge.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ん～、やっぱりおいし。 お店に入ってすぐに出てきても駄目なんだよね。 だいぶ体があったまった頃に出てきてもらわないと」
|”Mmm~, it taste great after all. I can’t walk right back out after coming in here. Got to at least let my body become warm first, then I’ll leave.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「？　どしたの？ わたしの顔、クリームでもついてる？」
|”? What happen? Is there cream on my face?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「結構明るくなったかなって。 この前会った時と比べて」
|”You seems to be in a much better mood. Compare to last time I saw you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「…そうかな？ 別にそれほど変わらないと思うけどなぁ」
|”…Is that so? I don’t think I changed that much though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「上手いこと行ってるんだ、彼と」
|”Seems like you’re getting along with your boyfriend now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「変わってないって言ってるのに… そもそもこの前から彼がいるなんて一言も…」
|”Like I said I didn’t changed much… I never said I have a boyfriend to begin with…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「あたしはさぁ、もう大変よぉ。 クリスマス合わせで新しい男見つけようって、 手当たり次第コナかけてるんだけどさぁ」
|”It’s terrible in my case. I want to find a new man during the Christmas, if you know anyone that suits me, please introduce them to me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「勝手に納得して 次の話題に進まないで欲しいんだけどなぁ…」
|”I wish you won’t arbitrarily convinced that I have one then move on to the next topic…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、現在電波の届かないところにあるか、 電源をお切りになっています」
|”This phone number is not within the service area, or power is off.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつは…」
|”What in the world is she doing…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|現在、５時３０分。
|It’s 5:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|打ち上げの場所がわからないって泣き言言うから、 ４時半にキャンパスで待ち合わせたのに、 ４５分過ぎても和泉は現れなかった。
|Because she was crying while saying she don’t know the location for the party, we’ve decided to meet inside the campus at 4:30 PM, but then even after 45 minutes past the appointed time, she still haven’t showed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|まぁ、『いつものこと』と言われれば、 そんなような気がしないでもないかもしれないけど、 それで連絡も取れないなんてのは、俺の常識にはない。
|Well, we could technically call this ‘it’s the same as usual’ for her, but this time I can’t even contact her, that’s uncommon within my knowledge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|幹事|Coordinator
|「え～と、それじゃ飲み物行き渡りましたか～？」
|”Uh~, did everyone got a drink~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|今までゼミの行事を、課題提出含め全部スルーしてきた 和泉が、初めて打ち上げに参加してもいいってんで、 結構方々に調整で走り回ったんだけどなぁ。
|She haven’t attend to any of the seminar, even when reports are due, Izumi decided to attend to the celebration all of a sudden, causing me to make adjustment all over the place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|あの怠惰で気まぐれなじゃじゃ馬は、 やっぱり誰にも御しきれないんだろうか。
|This lazy and whimsical horse, I wonder who can control her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|…言い方は悪いけど、 俺にだけは懐いてくれてると思ったんだけどな。
|…That may sound too harsh, but for me, it’s something memorable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|幹事|Coordinator
|「はい、それじゃ乾杯の前に、 荻島先生から一言お願いします」
|”Okay, before we cheer, lets have Ogishima-sensei do a speech.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 その『２３時からってのはなんなの？』って」
|”So, this is what I said to him. ’what do you mean it starts at 23 o’clock?’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「お、遅いね」
|”So, so late.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「さっきまで『新入社員だから時間作れる』って 言ってたその口が何を言うかって」
|”Until a while ago, he said ‘since I’m a new member, I can have more free time’, now he said something like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「そ、その日だけ忙しかったんじゃない？」
|”May, maybe he’s busy that day?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「『その日』がクリスマスイブじゃなかったら、 こっちも納得しないでもなかったんだけどねぇ…」
|”If only ‘that day’ wasn’t Christmas eve, I’d let it go…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは…」
|”Ah, ahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「結局コイツも掛け持ちかよって、 また一瞬で醒めちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|”In the end, I realized it the moment after I thought about it. That guy was cheating on me, that’s why I broke up with him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「え、ええと…強い、のかな？」
|”Eh, uh… should I say, you’re strong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「結局、今年のクリスマスもシングル確定～。 あ～あ、もう、やんなっちゃうなぁ」
|”As a result, it’s certain that I’ll be spending Christmas by myself again~. Ah~ this is terrible.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「…そんなに落ち込まないでよ。 今日で今年の嫌なこと、全部忘れるんでしょ？」
|”…Don’t be so down. Today’s the day when you forget about those terrible things that happened this year, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「そっか、忘年会だったね。 ま、こうして人に聞いてもらって ウサを晴らすってのもアリか」
|”I guess, it’s end of the year party after all. Well, having someone hear me out, it make me feel a lot better.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「うん、わたしならいつでも相手になるよ。 話聞くだけしかできないけど」
|”Yea, I’ll be here for you whenever you need me. Even though all I can do is hear you out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「うん、サンキュ。 でも、雪菜はいいよね～」
|”Yea, Thank you~ But, Setsuna’s so lucky~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　わたし？ なんで？」
|”Eh? Eh? Me? What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「だぁってぇ、彼と上手く行ってるみたいでさ～」
|”Because, you seems to be doing fine with your boyfriend~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「う、上手くなんて行ってないよぉ！ …じゃなくて、彼がいるなんて言ってないよ…」
|”Uh, it’s not as smooth as you think! …wait, no, I never said I have a boyfriend…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「ホント自分で気づいてないの？ この前と比べて断然明るいよ、今日？」
|”Did you seriously didn’t realized it? today, you’re much happier compare to last time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「…って、どれだけやさぐれてたのよ、この前のわたし」
|”…Uh, just how bad do I look back then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「話してみ話してみ。 あたしは人の幸福話聞いても落ち込まないからさぁ。 …すでにどん底だからこれ以上落ちようがないし」
|”Tell me tell me. I won’t feel terrible even if I listen to other talking about their happiness. …Since I’m already rock-bottom anyway, it won’t go any lower.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、わたしはぁ… この前のことだって、たとえ話だって何度も」
|”Like I said, I… Didn’t I said it many times before?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「あ～たとえ話でいいから、何でもいいから」
|”Ah~don’t worry about it, just tell me~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。 ………別に、一進一退だよ」
|”You never seems to believe what other say. ……actually, nothing happened, just going back and forth.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「一進一退？」
|”Going back and forth?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「…一度大喧嘩して、 その後メールで仲直りした」
|”…After we had a big fight, we got better by texting.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「なにそれ？　一進一退じゃん」
|”What is that? Isn’t that going back and forth?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「だからそう言ってるのに…」
|”That’s what I just said…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「ん～…なんだかなぁ」
|”Um~…who knows.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「ご期待に添えなくて悪うございました。 …勝手に期待して勝手にがっかりされても困るよ」
|”I’m sorry for not meeting your standard. …But I’d feel troubled if you got your hope up on your own then start going depress on me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「ん～、んぅぅぅ～」
|”Um~ mmm~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「でも、今は一進一退だけど… もしかしたら、今度こそは前に進めるかも」
|”But, even though it’s going back and forth now… But maybe, we can move on this time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ん？」
|”Mm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「…なんてね。 勝手に期待して、勝手にがっかりしても悲しいし、 そういうこと、あまり想像しないようにしてるけど」
|”…That’s what I hoped. It’s sad to just get my hope up on my own then feel betrayed afterward, so, I’d rather not think about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「………ん～っ」
|”……Mm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「晶子さん？」
|”Shouko-san?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「っ！　できた～！ ほらほら見て見て！ サクランボの茎、口の中で結べたよ？」
|”Oh! I got it~! Check this out! I made a knot with the peach stem with my mouth!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「………よかったね」
|”……That’s great.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|男子学生１|Male Student 1
|「北原ぁ、和泉さんいつになったら来るんだよ～？」
|”Kitahara, when is Izumi-san coming~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「すいません…連絡つかなくて」
|”I’m sorry, I couldn’t contact her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|男子学生２|Male Student 2
|「彼女が来るってお前が言ったから、 今日帰省する予定をキャンセルして来たんだぞ～？」
|”Because you said she’s coming, I canceled the plan I originally had with my family you know~?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「…とっとと帰省すりゃ良かったじゃないですか。 別にそんなもん、飲み会に来る理由にならないでしょ」
|”…Why don’t you just go back then. That shouldn’t be the reason you come to this party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|和泉の打ち上げ出席宣言と結局のすっぽかしは、 男子ゼミ生の間に、結構な波紋を呼んでいたらしい。
|Izumi said she’s coming but she didn’t, many boys within the seminar are making a fuss out of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|男子学生１|Male Student 1
|「なに？　やっぱお前ら付き合ってんだ？ 彼女目当ての俺らウザい？」
|”What? So you two ARE going out after all? You’re thinking us who are targeting her annoying?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「………俺とは関係なしに、 先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
|”……I’m not related to this, but senpais, do you guys really like this type of girl?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|男子学生２|Male Student 2
|「だってさぁ…ウチのゼミの中じゃダントツじゃん？」
|”Because… isn’t she like a eye-candy within our seminar?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|今の台詞は声を潜めて欲しかった。 …正面に女性軍がいるってのに。
|I truly hoped he said that softer. …The female army is right across us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|男子学生１|Male Student 1
|「可愛いと綺麗の中間くらいでさ、 あと、なんか雰囲気あるんだよな」
|”She’s cute and beautiful, and also, she got this special atmosphere around her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|ありますね…怠惰な雰囲気が。
|Yea, I notice too… the lazy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|前半に関してはコメントしないけど。
|No comment on the first half of that statement though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|男子学生２|Male Student 2
|「結構フランクだし、話しやすいし。 一緒にいると楽しそうだって言うか」
|”She’s straightforward, easy to talk to. It’s always happy when she’s around.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生１|Male Student 1
|「…まぁ、ずっと一緒にいる奴に言っても しょうがないけど」
|”…Well, it’s useless telling you that, since you’re always with her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「なら、先輩たちがあいつのレポート 手伝ってやれば良かったんじゃないですか」
|”Well then, why don’t senpais go help her finish with that report?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|好きで一緒にいた訳じゃないのに…
|I’m not always with her because I wanted to…
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|男子学生２|Male Student 2
|「いや、それはない。俺の卒業がない」
|”Nope, I’m good, I still want to graduate.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「…ごもっとも」
|”…Exactly…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|まぁ、嫌なら一緒にいない選択肢も、 ないわけじゃなかったんだけどな。
|Well, it’s not like I dislike her to the point where I don’t want to be with her.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「それになぁ… もう完全に、北原と和泉は付き合ってるって、 ゼミの中じゃ共通認識になってたし」
|”Besides… about Kitahara going out with Izumi, is like common knowledge within this seminar.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|男子学生２|Male Student 2
|「ウチらの代の女たちが聞いてみたら、 本人、ゲラゲラ笑って否定しなかったって」
|”We had the girls asked for us before, She just laugh, but she never denied it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「それ、全然答えになってないじゃないですか」
|”That’s not an answer at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|いや…
|No…
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|『心当たりないですか？ 大学とか、別のバイト先とかでも、 いつの間にか公認扱いされてたりとか』
|’Did you really didn’t notice? When you’re in college or during other part-time, others just paired you up randomly.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|こういうのも、俺のせいなんだろうか。
|Is it my fault that it ended up this way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|和泉が俺との関係を否定しないのも、 俺が和泉に曖昧な態度を示してしまうから…
|Izumi didn’t deny about it, because my attitude was ambiguous…
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|あいつとなら、そういう感覚を、 『お互い』抱かないだろうって信じてたけど。
|But I do believe, ’we’ don’t feel that way toward each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|そんな信頼、 本当に信頼と呼べる代物なんだろうか…？
|This kind of trust, should it be called trust in the first place…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生１|Male Student 1
|「くっそ～、つまらん。 ほら、もっと飲め北原」
|”Dam~mit, whatever. Come, drink some more, Kitahara!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|男子学生２|Male Student 2
|「次は俺の番な。 彼女が来ない分、お前が責任取るんだぞ？」
|”Next is my turn. You better take responsibility if she doesn’t come, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「…俺が救急車で運ばれたら、 先輩たちの就職に良くない影響が出ると思いますけど？」
|”…If I need to call an ambulance, I don’t think it’d look good for senpai’s future either, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|男子学生１|Male Student 1
|「…お前、前から思ってたけどヤな奴だな」
|”…You, even though I’d knew this before, you’re not likable at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「ええ。 女なんか寄ってくる訳ないですよ…」
|”Yep. That’s why girls would never get near me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|”Mm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「れろ…あむ…んむぅ…」
|”Ngh…amuu…mmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「ん、あ、あ…はんっ」
|”Mm, ah, ahh…hmm.”
|Godammit, stop making it sound like they’re kissing!!!}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「ぷぁぁっ…駄目だぁ。 やっぱり晶子さんみたいにはいかないよ」
|”Puaaah… I can’t do it. I can’t do it like Shouko-san after all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|千晶|Chiaki
|「…ごちそうさま」
|”…I’m full.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「どうしたらこんなの口の中で結べるようになるの？ いっつも練習してたりする？」
|”How do I made the knot with your mouth? Do you practice often?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|千晶|Chiaki
|「これって、 キスの上手さに通じるものがあるって言うけどね」
|”As for this, it’s probably have to do with the level of mastery with kissing others.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「キ、キス…っ？」
|”Ki, kiss…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「…なんてね。 口の中を自由に動かせればこんなの誰だってできるよ」
|”…Just kidding. Anyone can do it if they know how to control the muscle inside their mouth.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「普通の人はそれができないんだけど…」
|”Normal people probably can’t do it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|千晶|Chiaki
|「にしても、堪能させていただきました」
|”Come to think of it, I’d enjoyed myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「？　できなかったのに？」
|”? Because I can’t do it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|千晶|Chiaki
|「ううん、雪菜の色っぽい声と仕草をね」
|”Nope, I’m talking about Setsuna making that perverted sound and motion.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「………え？」
|”……Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|千晶|Chiaki
|「あんなの目の前でやられたら、 男はたまったもんじゃないだろうねぇ」
|”If you do this in front of them, boys probably couldn’t control themselves.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「な、な、なんのこと…？」
|”Wha,wha, what are you talking about…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、 少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか」
|”Sticking out that pink tongue with such as small mouth, and panting lightly with a slightly pained expression.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「っ…い、いやらしいよ言い方が」
|”…Th, that’s an odious way to describe it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|千晶|Chiaki
|「雪菜の仕草の方がよっぽどいやらしいってば。 もう男を誘う要素満載。あたしと色気が違うよ色気が」
|”Setsuna’s expression fits the description. It’s full of element to seduce men. It’s also different from my type of sex appeal.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっとぉ、やめてよ。 そんなの意識してないってば！」
|”Wa, wait a second, stop. I didn’t mean it that way!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|[F16「ホント、すっごい勉強になる。 ][F16最高だよお師匠様」]
|F16”Really, you’d gave me a nice lecture. You’re the best, master.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「雪菜ってさ、会うたびに新発見があるんだよね。 ほんと、見てて面白い」
|”Say Setsuna, I discovered new things every time we met. Really, it’s interesting just watching you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「わたしには、晶子さんの方が面白いけどなぁ。 話をしてても、全然先が読めないし」
|”As for me, I think Shouko-san is more interesting. When speaking with you, I couldn’t guessed what will you say next.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|千晶|Chiaki
|「普通の男ならコロっといくに決まってるのにね。 …雪菜の彼って不感症なんじゃないの？」
|”Normal boys would just roll over for you immediately. …Setsuna, does your boyfriend have sexual frigidity?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「…またその話？」
|”…That kind of topic again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|千晶|Chiaki
|「何度も言うけどさぁ、あたしが男だったら、 絶対に放っとかないってこんな理想のコ。 …ううん、雪菜となら女同士でも」
|”I said this many times before, if I’m the boy, I’d never let go of ideal girl like you. …No, if it’s Setsuna, girls would do the same.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「もう、晶子さんってばぁ」
|”Ahh, Shouko-san you silly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「なぁ、今度のクリスマス、一緒に過ごさないか？ 三つ星レストランでフレンチを堪能して、 レインボーブリッジで夜景を眺めて…それからっ」
|”Hey, how about lets spend this Christmas together? Lets go eat at a three stars French restaurant, then go to enjoy the night view on a rainbow bridge… then~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「逆だよ…感受性が豊かだったんだ」
|”It’s the opposite… your imagination is too rich.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|千晶|Chiaki
|「人のボケに付き合ってくれないし」
|”You don’t know how to deal with jokes either.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「だから、いつまでも傷が癒えないんだ。 …わたしも自分も、許してくれないんだよ」
|”That’s why, the wound couldn’t heal after so long. …I won’t let him forgive me, nor would I forgive myself.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「…あ、いけない。 また変なこと喋っちゃった。 彼なんて、いないはずなのにね」
|”…Ah, no. I’m just saying weird stuff. I don’t even have a boyfriend.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「そろそろ帰らないと。 今日はありがとね、晶子さん」
|”I think I should go back now. Thanks for today, Shouko-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「あのさ、雪菜」
|”Listen to me, Setsuna.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|”Hm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「何年も一人の男を想い続けるって、どういう感じ？」
|”How does it feel, to only think about one man for so many years?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「………なんのこと？」
|”……What are you talking about?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「心当たりがなければ、別にいいんだけどね。 ただ参考までに聞いてみただけだし」
|”If you don’t know, then don’t worry about it. I just want to use it as reference.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「…行こうか。 あたしおごるよ。二人の再会を祝して」
|”…Lets go. It’s my treat today. To celebrate our reunion.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「わたしも祝いたいから、ワリカンでどう？」
|”I wish to celebrate too, so lets split it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「…了解」
|”…Understood.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「行こうか」
|”Lets go.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「うん」
|”Yea.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「どういう感じかと聞かれても、 そんなのわかんないよ」
|”Even if you ask me how it feels, I don’t know how to answer.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「…え？」
|”…Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「だって、その意味を考えたこともないし、 ずっと想い続けようって、努力したこともないんだから。 …ただの結果論だよ」
|”Because, I never thought about it before, I didn’t try to keep this feeling either. …It just happened.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、でもさ、逆の努力は何度でもしたかな。 …忘れるための、ね」
|”Ah, but then, I did tried a different approach many times. …Trying to forget about him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「…やっぱあんた、男にとって毒だよ」
|”…You ARE poisonous to man after all.”
|Chiaki vs Setsuna round 1, Setsuna WIN}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「和泉！ お前、今まで携帯も切って何やってたんだよ！」
|”Izumi! where did you went after you turned off your cell phone!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|千晶|Chiaki
|「…ごめん。 ちょっと中てられてた、というか、 ものすごく濃い特訓してた」
|”…I’m sorry. I got lectured, or should I say, it’s a very harsh lecture.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「………言ってる意味がわからないんだが？」
|”……I don’t understand what are you saying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「…わかんないだろうねぇ」
|”...It’s best if you don’t understand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|約束の待ち合わせ時間から２時間後…
|It’s two hours after our appointed time to meet up…
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|大遅刻の末にかかってきた携帯からは、 なんだか妙に堪能したというか、 そんな、ちょっとぼうっとした和泉の声が聞こえてきた。
|After hearing her voice after being so late, I don’t know why, I get this weird feeling, like, she was a little dazed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「まぁいいや。場所わかるか？ なんなら迎えに行ってもいいけど」
|”Well, whatever. Where are you? Want me to pick you up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「まだやってんの？　打ち上げ」
|”Is it still going on? The party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「店は９時までって話だから、まだ大丈夫だ。 それにどうせ二次会とかもあるんだろうし」
|”This store close at 9, so it’s fine even now. Besides, there will be an after-party anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「そっか…」
|”Is that so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「どうした？ もしかして、来れなくなった？」
|”What happened? You can’t come?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|千晶|Chiaki
|「あ、ううん、 そういう訳じゃないんだけどさ…」
|”Ah, no, it’s not like that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「…和泉？」
|”…Izumi?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|「ん～…どしよっかなぁ」
|”Mm~…what to do…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|やっぱり今の和泉の態度はどこか変だ。
|Izumi’s attitude is weird after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|倦怠感というか、恍惚感というか、 いつも以上にだらりとした言動が、 いつも以上に俺のテンポとずれる。
|She feels more malaise or ecstasy, she’s behaving more loose than usual, compare to before, her tempo seems off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「春希はさぁ、どうすんの？ 一次会終わったら」
|”What do you plan to do Haruki? After the first party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「まぁ今日くらいは二次会付き合ってもいいけど」
|”Well, I don’t mind going to the second party with you if it’s today.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「和泉？」
|”Izumi?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「そっち、みんないるんだよねぇ？」
|”Everyone’s there?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「打ち上げなんだから当たり前だろ。 いつも来ないのはお前くらいだ」
|”Of course, it’s a party after all. You’re the only one who’s not present.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|やっぱ変だ。
|This feels weird.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|いつもはテンポはずれるんだけど、 会話の流れはきちんと掴んでて、 そこがまた心地良くさせてくれる奴なのに。
|If it’s the normal her, even though our tempo is different, she can control the flow of conversation and doesn’t make it feel uncomfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|今日は空気を読んでないというか、 俺を相手にしていないというか…
|But she doesn’t seems to be reading the atmosphere today, or rather, it doesn’t feel like she’s talking to me at all…
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「春希さぁ」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|”What?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「抜けて来れない？」
|”Can you make an escape?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「意味がわからん」
|”I don’t understand what you’re saying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「二次会、二人きりでやんない？ …って意味なんだけど」
|”The post party, how about do it just two of us alone? …Is what I mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「…意味がわからん」
|”…I don’t understand what you’re saying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「駄目かなぁ。 会いたいんだけどなぁ、今すぐ」
|”So you can’t huh. Even though I want to see you now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「っ…だったら今すぐこっちに来いよ。 みんな待ってるんだぞ？」
|”Mm…Then hurry up and come over here. Everyone’s waiting you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|千晶|Chiaki
|「春希、空気読めてない」
|”Haruki, you can’t read atmosphere at all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|ほら、空気読めてない。
|See, she doesn’t read the atmosphere at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「それはお前だ。 なに急に訳のわからんワガママ言ってやがる」
|”You’re the one who can’t. Suddenly making such selfish request.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|でも、俺を相手にしていないって方の推測は、 これは大はずれ…なんだろうか？
|But, as for the part where I thought she’s not even talking to me, is a little…exaggerated?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|千晶|Chiaki
|「どうしても駄目？ 今でなくちゃいけないんだけど」
|”We can’t no matter what? It must be now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「何がだよ？ 何言ってるんだ、お前？」
|”What is it? What are you talking about?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|『二人きりになりたい』って… 別に、そんな言葉に動揺するような関係じゃない。
|’Want to be two of us alone’ huh… It’s not like that, our relation won’t be shaken by a line like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|この一月、何度も部屋に上がり込んできた。
|This one month, she have been to my room many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|付き合っていないくせに、 何時間も、何十時間も二人きりでいた。
|Even though we’re not going out, we’ve been together just two of us for many hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|それなのに…
|If it’s like that…
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「ね？　いいじゃん。 鉄は熱いうちに打てって言うじゃん…」
|”Hey? Can you? Lets strike the iron while it’s still hot…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「だから、俺にわかるように説明しろ」
|”Like I said, say it in a way that I can understand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なんで今日に限って、 和泉も、俺も、妙にこだわるんだろう。
|Why is it only today, Izumi and I kept picking on these thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|１．やっぱりこっち来いよ
|1. You should come here after all.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|２．今からそっち行くから
|2. I’ll head over right now.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「先輩たち、和泉と飲みたがってるぞ」
|”Senpais really want to drink with you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|和泉がこだわる理由は結局よくわからないけど、 俺が和泉の誘いを断る理由には、 なんとなく心当たりがあった。
|I don’t know the reason why Izumi is hesitating to speak, but I rejected Izumi’s invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「教授とだって、まともに話したことないだろ？ あと一年以上付き合うんだからさ、 そろそろ顔出しといた方がいいんじゃないか？」
|”You haven’t speak to the professor for a while right? you still have to stay with them for another year, Shouldn’t you at least show up?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|最近、和泉と上手に付き合えなくなりかけてる。
|Lately, I felt like I’m having trouble dealing with Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|いや、関係的には今まで以上に良好なんだけど、 だからこそ、踏み外してしまいそうというか。
|No, in terms of our relationship, it’s better than before, but because of that, it felt like I’m about to take the wrong step soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「俺と飲む機会なんて、 これからだっていくらでもあるし」
|”If you want to drink with me, there will be plenty of chance in the future.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|和泉が『女』になりかけてる。
|I started to view Izumi as a ‘woman’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|…いや、もしかしたらあっちは変わってないのに、 俺の方がそう感じるようになってしまってるのかも。
|…No, she probably didn’t change much, it’s just that I’m starting to look at her differently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|[F16「ゲームオーバー、か」]
|F16”Game over huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「え？　何だって？」
|”Eh? What did you say?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「いや、いいわ。 帰る」
|”No, nothing. I’m going back.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「…そっか」
|”…Is that so.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|そんな後ろめたい理由だからこそ、 和泉のその決断を、引き留めることなんかできない。
|Because I feel guilty about that, I didn’t stop Izumi’s decision of not coming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|そんな後ろめたい理由だからこそ、 正直に話してしまうこともできない。
|Because I feel guilty about that, I can’t even tell her the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|千晶|Chiaki
|「みんなに謝っといてね。 体調が悪くなっちゃったからとか適当な理由つけて」
|”Please help me apologize to everyone. Just find a suitable reason, like I’m not feeling well.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「任せとけ。 和泉が直接言うならともかく、 俺からの伝聞ならみんな信用する」
|”Leave it to me. Compare to you telling them directly, it’s more believable if I’m the one telling them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|和泉に指差して笑われるのが嫌だから。
|I don’t want Izumi to point at me and laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「ひっど… 相変わらず春希は、女に冷たい男だね～」
|”So mean… You haven’t change at all Haruki, always so cold to girls~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「…悪いな」
|”…I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|和泉が、くすっと笑いながら 受け入れてしまうのが怖いから。
|I’m afraid to see Izumi smile and accept what I said to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|千晶|Chiaki
|「そんじゃね、おやすみ。 あまり飲み過ぎないようにね」
|”Well that’s all, good night. Don’t drink too much, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「大丈夫だ。 俺、酒に関しては飲みたいだけ飲んでも、 絶対に自分で勝手にブレーキかけるから」
|”No problem. Even if I want to drink until I drop, I’ll still step on the break unintentionally.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「７０過ぎのおじいさんみたいだよそれ…」
|”You sound like a grandpa who’s over 70 years old now…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「おやすみ」
|”Good night.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「ん」
|”Mm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|なんとなく湿っぽい雰囲気に後ろ髪を引かれつつ、 俺たちは、会話の終わった受話器を耳に当て続け…
|While there’s this afflicted atmosphere around us, even after the conversation ended, we still have the phone next to our ear…
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「ま、がんばりなよ。 結構めんどいコだよねぇ？　ご愁傷様」
|”Well, you need to work hard now. It’s a troublesome girl, right? You have my condolence.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|最後に、もう一つだけ訳のわからない謎を残した。
|At the end, Izumi left another mysterious message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|『レポート提出お疲れさま。 今は打ち上げの真っ最中なのかな？ あまり飲み過ぎないようにね』
|’Good work on submitting the report. You’re in the middle of the party, right? Make sure you don’t drink too much.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|『かくいうわたしの方も、 さっきまで友達と打ち上げしてました』
|’Until just a while ago, I was having a celebration with my friend too.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|『…って言っても、喫茶店でパフェだけどね』
|’…But then, all I really did was eating parfait at a coffee shop.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|『相手は、先週知り合った長瀬さん。 相変わらず、美人なのに話すとすごく面白い人で、 二時間くらいお喋りであっという間に過ぎちゃった』
|’That person is Nagase-san whom I’ve met last week. She haven’t changed at all, still the same beautiful and interesting girl, two hours just fly by without knowing.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|『さてと、春希くんお尋ねの冬休みの予定ですが…』
|’Next, it’s about the question you asked me, my schedule during this winter break…’
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『む～、出不精はひどいなぁ。 わたし、旅行は嫌いじゃないよ？ ただ、あまり忙しなく動くのが苦手なだけで』
|’Mm~ you’re horrible for calling me a stay-home. You know I don’t hate traveling right? it’s just that I’m not good at doing things too physically demanding.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|『旅先で、ゆっくりお風呂に浸かって、 美味しいご飯食べて、楽しくお喋りできれば大満足』
|’During a trip, if I can just enjoy a hot-spring, eat some delicious food, and chat, I’ll be satisfied.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|『あと、移動に疲れないところがいいな。 車に乗っけてもらうとか、駅前すぐの旅館とか、 それに、荷物が重いのも嫌だから一泊くらいで』
|’And also, I don’t like place that make you walk a lot. it’s best if there’s car, or have a station in front of the hotel, I don’t like having too much in my luggage either, so I can only stay for 1 night.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|『あれ？　やっぱり出不精なのかなぁ、わたし』
|’Eh? That does make me sound like a stay-home.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|『…そういえば昔、そんな旅、したよね？ 楽しかったよね、すごく』
|’…Come to think of it, that kind of trip, didn’t we had one before? It was very fun back then.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|『ね、春希くん』
|’Hey, Haruki-kun’
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|『春希くんに比べると、今のわたしは、 無精とか怠け者に見えるかもしれない。 でも、実は微妙に違うんだよ』
|’Compare to Haruki-kun, the current me, may seems like a lazy person who lack energy. But, I’m a little different from that kind of people.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。 楽に、なりたいだけなの』
|’It’s just that, I don’t want to work hard anymore. I just want to live an easier life.’
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|楽に、なりたいだけ、か。
|Live, an easier life huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|誰なんだろうな。 今まで雪菜に楽をさせなかったのは。
|Who’s the one, who made Setsuna so tire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|ずっと、苦しめ続けていた重罪人は。
|Who’s the one, that made her carry this sin for so long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|男子学生１|Male Student 1
|「おい！　いつまでメール見てニヤニヤしてんだよ？ ちょっと見せてみろ」
|”Hey! How long are you planning on gawking on that mail and smile on your own? Let me read it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「あ…っ！？ や、やめろ！ …じゃなくてやめてくださいっ！」
|”Ah…!? Sto, stop it! …no, please stop it!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|男子学生２|Male Student 2
|「なんだ～？　もしかして和泉からか？ 打ち上げ抜け出して、二人きりで会おうとか 密約してんじゃないだろうな？」
|”What~? Is it from Izumi? You’re planning on sneaking out after this, then meet up with just two of you and host a secret party of your own?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「ちっ…！ 違いますってば！ そっちはさっきちゃんと断って…」
|”Of…! Of course not! I already rejected that earlier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|男子学生１|Male Student 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|男子学生２|Male Student 2
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「あ」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|俺の体は、途中から必死でブレーキをかけていた。
|My body, have been stepping on the break since the middle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|なのに喉を通る酒はとどまるところを知らず、 救急車とはいかないまでも、 トイレの住人にはなってしまった。
|Without knowing where did all the beer that flow through my throat went, I didn’t need to call ambulance yet, but I’ve already became a resident in the toilet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「じゃあ、今から３０分後。 御宿の東口改札で」
|”Then, 30 minutes from now. Lets meet up at East exit on Onjuku station.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|千晶|Chiaki
|「…いんだね？」
|”…Can we?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「この前、おごるって約束したからな」
|”Well, I did said I’m going to treat you before this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「春希…」
|”Haruki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|多分、二人とも気づいてる。
|Most likely, we both notice it already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あの時の約束は、和泉が結局泊まってったことで、 とっくに意味のないものになっているって。
|The promise back then, when Izumi ended up staying in my house, it’d already became meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「今度はすっぽかすなよ。 俺、さっき１時間近く待ったんだからな」
|”Don’t stand me up this time. I waited more than an hour already.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|千晶|Chiaki
|「さっきのは………わかった。 絶対に行くよ」
|”That’s because…… I understand. I’ll go for sure.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|だけど、二人とも蒸し返さないのは、 そんなことをして幸せになる人間が、 誰もいないから。
|But, we didn’t bring this up before, because, nobody will be happy this way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「それじゃ、後で」
|”Well, see you in a bit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|千晶|Chiaki
|「ん」
|”Yea”
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|俺たち二人の間には。
|Just between us two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「さて、と…」
|”After that…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|千晶|Chiaki
|「あたしは、誰？」
|”Who am I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|千晶|Chiaki
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。 覚えてませんか？　この前のパーティで」
|”It’s me, remember, Ogiso Setsuna. did you forget? From that party.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|千晶|Chiaki
|「あれと同等以上の女を演じなきゃならないなんて、 なんてハードルの高い男だろうねぇ、春希くん」
|”Making me act like a girl who’s even higher level than that, you’re setting the difficulty of getting you way too hard, Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|千晶|Chiaki
|「…やりがいあるよね」
|”…But it’s worth doing it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|千晶|Chiaki
|「よしっ！ 気合入れて行こう」
|”Okay! lets see some spirit!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|千晶|Chiaki
|「お疲れさまでした～！ ほ～ら、ぐっといって、ぐっと！」
|”Thanks for the hard work~! Come on, drink up, drink up!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|”Ah, Ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|千晶|Chiaki
|「んぐ、んぐ… バーテンさん、マンハッタンおかわり～！」
|”Glup, glup… Bartender-san, give me a Manhattan please~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「いきなり店の雰囲気ぶち壊すな」
|”Don’t ruin the atmosphere inside the store.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|和泉と入ったのは、 今まで飲んでた居酒屋とは完全に趣を変えた、 雰囲気のよさそうなショットバー。
|The place Izumi and I went, is different from the tavern I was in earlier, it’s a shot-bar with very nice atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|…だったのに、肝心の和泉の方は、 居酒屋のテンションだった。
|…Well supposedly, but as for Izumi, she’s treating it like the tavern from before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|千晶|Chiaki
|「春希もガンガンいきなよ。 どうせあんたのおごりなんだし～」
|”You should drink some more, Haruki. You’re treating after all~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「俺はさっきまでしこたま飲んできたんだよ。 …つか、本気で俺に全部おごらせる気か？」
|”I was forced to drink quite a bit earlier. …Come to think of it, you seriously planning on making me pay for all these?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|あの時の約束はとっくに無効になってるって、 蒸し返そうかな…
|About the promise that was nullified back then, should we talk about it a little more…
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|なんて半分頭を抱えつつ、 でも俺は、半分胸をなで下ろしていた。
|Although I’m half worried about that, the other half of me actually feels better.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|千晶|Chiaki
|「ほんとお疲れ。 あと、悪かったね無理に連れ出して」
|”Really, thanks for the hard work. And also, sorry for dragging you out.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「あとで俺の言い訳を伝授しとくからな。 先輩たちに聞かれた時、ちゃんと口裏合わせろよ」
|”You got to teach me how to explain in a bit. When senpais asked us, we should match with what we’re saying.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「大丈夫だって。 どうせこれで年明けまで大学行かないし～」
|”It’s fine. We don’t have class until after new year anyway~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|さっきの電話の和泉がそのまま来られたら、 自分がどう振舞えばいいのか決めかねていた。
|If Izumi was still down like how she sound on the phone back then, I’d be having trouble deciding how to cheer her up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|けどこれは、いつも通りのふざけた飲み会。
|But, it became another usual drinking party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|俺がつまみを作り、酒を用意して、 和泉は飲んで騒ぐだけの、不公平な宴席。
|I’m the one who prep the snack, and wine, while Izumi is complaining while she’s drinking, a unfair drinking party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|だったら何も遠慮することはない。 散々たかられ、搾り取られた後に、 説教で少しだけ溜飲を下げれば万事解決。
|I won’t need to think about unnecessary things. I’ll just go along with her and get my wallet suck dry, then release my stress by lecturing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|そうだよ… だってそれが、俺たちの流儀なんだから。
|That’s right… After all, this is how we socialize.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「なぁ、和泉」
|”Hey, Izumi.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|目の前に、また新しいグラスが置かれる。
|In front of me, there was a new glass of wine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|俺がグラスを空けるたびに、 和泉が勝手に追加オーダーを飛ばしてしまうから。
|Every time I finished drinking, Izumi would order another cup for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|…まだ自分の中のブレーキも作動しないのをいいことに、 それを次から次へと空ける俺にも 問題があるかもしれないけど。
|…Before I even start activating my break, I already finished clearing the cup, maybe I’m at fault too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|千晶|Chiaki
|「ん～…？」
|”Hm~…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|逆に、和泉の方が先に限界が近いのか、 さっきからカクテルに添えられたチェリーを 口に含むだけで、グラスが空かなくなった。
|In other hand, Izumi’s side is probably approaching her limit, because just a while a go, she kept the cocktail mix with cherry in her mouth, and not finishing up the cup.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|…とはいえ、こいつの重ねた杯数に追いつくには、 あと２杯飲む必要があるけど。
|…Even so, if I want to catch up on the amount she drank, I still need to drink at least 2 more cups.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|…ピッチ早。
|…So fast.
|Pitch early… what…}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「お前さぁ、 学園時代、どんな奴だったわけ？」
|”Hey you, during high school era, what kind of student are you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|千晶|Chiaki
|「…なんでそんなこと聞くの？　いきなり」
|”…Why do you suddenly ask about such thing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「別にいきなりじゃないだろ。 前から何度か聞いてたと思うけど？」
|”This wasn’t sudden. I asked you several times before, didn’t I?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|きっかけは、あの『昔のレポート』。
|Because of that ‘my past’ report.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|北陸地方の民話なんていう、 かなり資料を探すのも大変そうな、 しかも地味な研究をしていた学生時代。
|It’s about local legend from a far north area, just looking for information is extremely difficult, it’s also a very rare report for student era.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|今の、怠惰で要領良くて人間として軽い和泉は、 いつ形づくられたんだろうって、 失礼な疑問が頭に浮かぶのは当然だと思う。
|This current lazy, slow witted and light-hearted Izumi, what cause her to become this way, these rude things started to pop up in my head, but it just comes up naturally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|いや、当然だと思うことが失礼に当たるんだろうか？
|No, the real rude part is it popping up so naturally, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「確か都立だったよな。 どこだっけ？」
|”You said you’re in municipal school. Which school though?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|千晶|Chiaki
|「…東有川？」
|”…Higashi-Arikawa?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「ああ、千葉に近い方？」
|”Ahh, the one near Chiba?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|にしても、なんで語尾を上げるんだろう。
|Come to think of it, why did she raise her tone at the end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|千晶|Chiaki
|「話してもいいけどさぁ、 別につまんないよ？」
|”It’s not that I don’t want to talk about it, but it’s pretty boring you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「お前と話してて、つまらないと思ったことないよ」
|”If it’s talking to you, I never once thought it’s boring.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|千晶|Chiaki
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「あ…ごめん」
|”Ah… Sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|なんか和泉の肩がぴくんと震えたような気がした。
|Izumi’s shoulder shook a little just now, I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|だから俺は、自分の吐いた台詞の意味もろくろく考えず、 ただ、その妙な反応に過剰反応を返した。
|I didn’t think it through the meaning of the reply I just gave either, that’s why, I gave her an apology.
|second part is “that’s why, I overly reacted to the weird respond she had”, but does current version sound better?}}

{{WA2ScriptLine
|382|千晶|Chiaki
|「ううん、けっこ嬉しいかも」
|”No, maybe I’m just happy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|千晶|Chiaki
|「…謝ろっか？」
|”…Want an apology?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「…いや、別に」
|”…No, no need.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|和泉の右手が、カウンターの上に置かれた俺の左手に、 そっと重ねられる。
|Izumi’s right hand and my left hand that was on the counter, stacked on top of each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|けどそれは、いつもの和泉の悪ふざけ。
|But, this is just Izumi’s usual prank.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|軽くつねったり、爪で引っかいたり、 スキンシップだか悪戯だかわからない、 ほんのちょっとしたじゃれ合い。
|Lightly pinched, or scratched with nail, sometimes it’s some skin-ship prank, it’s just a little usual joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「………っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|だから俺は、過剰反応したりしない。 だって、男と女じゃなくて、友達同士の触れ合いだから。
|That’s why, I didn’t over react to it. Because, it’s not between man and woman, it’s just friend touching each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|『指相撲やろう？　１２３４５６７８９１０！』とか、 『指四の字～』とか『どっちの手が大きいかな？』とか、 そういったレベルの…
|’Lets have a thumbs war? 12345678910!’ or, ‘want to compare who got bigger hand?’, or something along the line…
|I skipped one…no clue what’s指四の字～…}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「な、なぁ、和泉…」
|”He, hey, Izumi…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「……謝ろっか？」
|”…Want an apology?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「い、いや… 謝らなくてもいいけど、意図を説明して欲しいなと」
|”No, no need… You don’t need to apologize, but I want you to explain what do you mean.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|「なんとなく春希をいじってみたくなっただけ」
|”How should I put it, I just want to tease Haruki a little.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|”Is that, so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|そういったレベルの、はずなんだけど。
|It should be, that level of contact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「っ…」
|”Uh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|なんか、違う…？
|How come, it feels not right…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|いつもの和泉と、手触りが違う。 …いや、正確に言えば、手触られ、だけど。
|It’s different from the usual making contact with Izumi’s hand. …No, I should say, the feeling of being touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|千晶|Chiaki
|「どこにでもいる、普通の女の子だったよ」
|”It’s just the common, normal girl.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|千晶|Chiaki
|「都立の時代のあたし。 …なに春希？　自分で聞いたことすっかり忘れてる？」
|”When I attend to the municipal school. …What’s wrong Haruki? Did you already forgot the question you asked?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「べ、別に」
|”N, no I didn’t.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの和泉と、手の動きが違う。
|Compare to the usual Izumi, the way she move her hand is different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|千晶|Chiaki
|「学校の中じゃ目立たなくて。 だから、同じ学年のコにも覚えててもらえなかったり」
|”Because I wasn’t standing out in school. That’s why, not many people remember me even though we’re from the same year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「そ、そう、か」
|”Is, is that so…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|つねったり、引っかいたり、 指相撲したり、指四の字したりせずに、 ただ、俺の手の甲に、自分の手のひらを重ねる。
|It’s not pinching lightly, nor scratching me, it’s not thumb-war nor comparing hand size either, She’s just, placing her palm on top of the back of my hand.
|it’s that指四の字 game, so I changed this part too}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|その手触りも、繊細で、滑らかで、柔らかくて。
|With her small, smooth and soft hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|いつもの力強さ…って言うか、 俺の照れと躊躇を誘発しないための気遣いがない。
|Her strength is stronger than usual… or should I say, she just didn’t bother to make sure I’m not embarrassed this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|でもそれは、いつもより乱暴な訳じゃなく、 ただ、いつもより優しい、 けれどいつもより踏み込んだ触れ合い。
|It’s not like she’s being rougher than usual, it’s more like, she’s being friendly, and have move deep meaning with her touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|だから、いつもみたいに邪魔そうに振り払えない。
|That’s why, I couldn’t shook off her hands as if it’s in the way like I usually do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|困惑と羞恥と、そして少しの安心感とともに、 ただ、あるがままの状況を受け入れる。
|I’m feel both troubled and embarrassed, in addition to a little sense of security, and accepted the current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|「うん、そうだね。 部活はそれなりにやってたかな」
|”Yea, I guess. I did join some club activity though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「へぇ…」
|”Heeh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「結構なもんだったんだよ？ 三年の時には、賞ももらったんだから」
|”I’m pretty good you know? I even got a reward during my third year.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「そりゃ凄いな。 何部に入ってた？」
|”That’s amazing, what club was it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「じゃあね…当ててみて？」
|”Well… want to take a guess?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「っ…ヒントを」
|”Uh… hint please”
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|俺の杯数が、和泉に追いついた頃。
|When my number of cups caught up with Izumi’s.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|和泉の、ぽわっと赤らんだ瞳が、 俺を無遠慮に覗き込む。
|Izumi is using her crimson eyes, to stare at my expression without any worry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|千晶|Chiaki
|「ヒントねぇ…じゃ」
|”Hm, as for hint… how about”
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|和泉は、さっきまで舐めていたさくらんぼの実から、 茎だけ引き抜くと、指ごと口の中に押し込んだ。
|Izumi plug out the stem on the peach she had been licking for a while, and send it into her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「…それに何の意味があるんだ？」
|”…Is there special meaning in that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|小さくすぼめた唇が自らの指を咥え込み、 軽い唾液の音を響かせる。
|She started to lick her fingers, and made light sound of saliva.
|you know.. when people licking/sucking stuff…. Yea that sound…}}

{{WA2ScriptLine
|432|千晶|Chiaki
|「ん～、こんなでどう？」
|”Hm~, how about this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「口の中で結ぼうってのか？」
|”You mean making a knot inside your mouth?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|千晶|Chiaki
|「ん」
|”Mm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|和泉は返事の代わりに、 こくんと頷きながら、 口の中をゆっくりと動かし始める。
|Instead of replying, Izumi nodded her head, then start moving her mouth slowly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|じっと俺を見つめたままで。
|While staring at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「で、それが出来るとどうなんだ？」
|”Then, what does it have to do with what you’re making?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|千晶|Chiaki
|「こういうのが役に立つ部だったんだよ。 ほら、よく見てみ？」
|”It’s a club that could use some skill like this. Here, can you see it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|そう言うと和泉は、口を半開きにしたまま、 舌をもごもごと動かし、茎結びを始める。
|As she’s speaking, Izumi opened her mouth halfway, moving around her tongue and started tying the knot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|千晶|Chiaki
|「さて、答えは？」
|”Then, your answer is?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「…え？」
|”…Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「…むぅ」
|”…Mmm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「…ごめん。 部活だったよな」
|”…Sorry. You mean club activity, right.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|和泉の喋り方が舌足らずだったから 聞き取れなかった…訳じゃない。
|Because the way Izumi is speaking with lisp, I couldn’t hear it correctly…No it’s not like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「ええと…合唱部？」
|”Umm…Chorus?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|千晶|Chiaki
|「ぶぶー」
|”Bubuu”
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|その、顔と声と息遣いと舌の奏でる音が、 あまりにも艶めかしかったから。
|The way she look, her voice, her breathing and the sound she made with her tongue, was too gloss for me to look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「それなら…まさか軽音楽部とか。 そういうバンドのボーカルみたいな」
|”Then… could it be light music club? Like being the vocal of the band.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|千晶|Chiaki
|「ぶぶー」
|”Mm, bubuu~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、 少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか。
|She stick out her pink tongue from her small mouth, with an slightly pained expression and let out a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「…わかった、演劇部だ！ あの連中も発声練習よくやってるもんなぁ」
|”…I got it, drama club! They always practice making different sounds!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|千晶|Chiaki
|「………ぶぶー」
|”……bubuu~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|そんな、和泉とは思えない『色』にあてられて、 俺は、酒だけじゃない、熱い汗を噴き出させ…
|I never thought this kind of ‘lust’ would be coming from Izumi, both the liquor and the hot sweat are rushing out of my body…
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「っ…降参。 もういいだろ」
|”Ugh… I surrender. That’s enough.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|和泉の顔を、まともに見ていられなくなり、 だからヒントをこれ以上見ることもかなわず、 あえなく負けを認めた。
|I couldn’t even stare at Izumi’s face straight anymore, I couldn’t find any more clues either, all I can do is surrender.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「前にも言っただろ。 勉強ばっかで、イベントとか興味なかったって」
|”I said this before. I only focus on studying, and is not really interested in those events.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|千晶|Chiaki
|「それは聞いたけどね」
|”I heard about that before.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|クイズ勝負に負けた後は、 当然のように『春希の学園時代は？』が続いた。
|After I lost the quiz, Our conversation naturally flow to ‘how is Haruki’s high school era like?’”
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「クラス委員とか、学園祭実行委員とか、裏実行委員とか、 裏方ばっかで、面白いネタなんか何も…」
|”Class representative, school festival executive committee, Inner executive committee, always doing back-stage things, nothing interesting really…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|千晶|Chiaki
|「え～、裏実行委員ってなんか面白そ～だよ。 どんなことすんの？」
|”Eh~, inner executive committee sounds interesting. What do you do?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「別に大したことはしてないけど。 …付属のミスコン大会の運営くらいで」
|”Nothing special. …Just be in charge of the high school’s beauty contest.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|千晶|Chiaki
|「え～、ミス峰城大付ってあれだよね？ ミス峰城の予備選って言われてるけど、 下手すると本家よりもレベルが高いって言う…」
|”Eh~, that Miss Houjou High event means this right? Even though it’s the prep stage of the real Miss Houjou, but then they ended up doing better than the real one…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「いや、俺ただの実行委員だったから、 世間の評判はよく知らないし」
|”No, I’m just a committee member, I don’t know how does the world see us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|千晶|Chiaki
|「そっか～、それでか～。 春希の女の子を見る目が妙に肥えてるのは～」
|”Is that so~, so it’s like that~. Haruki is good at looking for girls~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「…俺がいつそんなエピソードを披露した？」
|”…Which episode showed that…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|だから俺は、酒のせいで口が軽くなった『ふり』をして、 原点に立ち返って、和泉との軽口を楽しもうとした。
|That’s why, I ‘pretend’ to let it slip out of my mouth because I’m drunk, and got back at where we started, and joke around with Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「それでそれで？ 春希が委員やってた頃は、誰が優勝したの？ その子と親しかった？」
|”And then and then? When Haruki is the committee member, who won? Are you close to that girl?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|春希|Haruki
|「和泉の知らないコだよ。 確かこの大学にいるけど、俺も詳しくは…」
|”It’s someone Izumi doesn’t know. I think she’s in our university, but I don’t know much detail…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あくまで『ふり』だから、 心の中身を全部さらす訳じゃないけれど。
|It’s just ‘pretend’ after all, that’s why I won’t show everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|千晶|Chiaki
|「ふぅん… ねぇ、付き合ったりしなかったの？ 裏実行委員の特権を利用して、とか」
|”Hmm… Hey, you didn’t go out with her? Using the inner executive committee member’s special privilege or something like that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「そういうのは思いっきり選挙違反だろ」
|”That’s against the rule.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|だから途中で辞任したんだっけ…
|That’s why I quitted half way…
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「あ、そいえばさ、 ギター、いつ頃までやってたの？ ほら、部屋に飾ってあったやつ」
|”Ah, come to think of it, how good are you with guitar? remember, the one that’s like a decoration in your room.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「………忘れた」
|”……I forgot.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|心の中をいくら隠し通しても、 自分に反動が返ってくることは避けようがない。
|No matter how hard I tried to hide my heart, I can’t avoid the impact it does to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|そして、心の中を隠し通してるせいで、 相手を責めるわけにも、泣き言を言うわけにもいかない。
|That’s why, in order to hide my heart, I can’t blame her, nor can I tell her what happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|そんな俺の、心の揺らぎに気づいたのか、 和泉がまた、じっと俺の顔を覗き込む。
|She probably notice my heart have shook a little, Izumi is staring at my expression once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|だから俺は、 自分が心を開ききっていないことを隠すため、 さり気なく、その視線から距離を置き…
|That’s why, I pretend like I never hide anything, Pretend like nothing happened and avoided her eyes…
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あのさ、春希」
|”Listen to me, Haruki”
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「…なんだよ？」
|”…What’s wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「あんた、さっきからちっともあたしの方見ないよね？」
|”You, haven’t looked at my direction since a while ago, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「え…」
|”Eh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|なんて、今になって行動したと思ってたのは、 自分の方だけだったみたいだ。
|Why, the only one who fell for the act I put up before, was myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|千晶|Chiaki
|「いっつも『人と話す時は相手の顔を見て喋れ』って、 えっらそうに説教する癖にさ」
|”You’re the one who always say ‘look at the person’s face when you’re talking to them’, and lecture me all day about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「それは、その…悪い」
|”As for that, um… I’m sorry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|そういえば俺は、 さっきからずっと和泉の顔を見ていない。 …ような気がする。
|Come to think of it, I haven’t been looking at Izumi’s face since a while ago. …I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「どしたの？　そろそろ酔った？」
|”What’s wrong? Already drunk?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「…わからない」
|”…I don’t know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|だって、いやでも感じてしまうから。
|Because, I can still feel it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|千晶|Chiaki
|「そろそろ帰る？ …家まで送ってこっか？」
|”Shouldn’t we get going? …Want me to see you home?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「やめとく。 …そのまま泊まられそうだ」
|”Nope. …You’ll probably just stay for the night anyway.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|和泉は、俺の顔を覗き込もうと、 カウンターに顔を伏せ、至近距離で見上げてる。
|In order to see my face, Izumi lay down on the counter and stare at me from close range.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「…春希ってテレパシー使い？」
|”…Haruki, you know telepathy?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「やっぱりかよ…」
|”I knew it…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|スツールに腰掛けた体は俺の方にずれ、 その柔らかくて温かい体を ぴっとりと俺の脇腹に張りつけてくる。
|She lean over her stool, and use her soft, warm body to lean on my arm.
|Original text is somewhere on the side of his stomach, but I have no clue what’s that call…}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|吐息は、俺の顎あたりに触れるように吐き出し、 唇と舌の奏でる音は、執拗に俺の右耳をねぶる。
|Her breathing can almost reached my chin, and the sound from her lips and tongue are as if it’s licking my right ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|そして見上げた視線は、 潤んだまま、俺の目の辺りにまっすぐに突き刺さり、 まるで誘っているような…
|She’s looking up at me, she stare at me as if it pierce through my eyes, it’s as if she’s trying to seduce me…
|Adjective… please make this work editor kun T-T}}

{{WA2ScriptLine
|502|千晶|Chiaki
|「あ」
|”Ah.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|”Wha, what happened?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|千晶|Chiaki
|「…結べた。 サクランボの茎」
|”…I tied it. The peach stem.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「………そりゃおめでと」
|”……Well then congratulation.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|千晶|Chiaki
|「んふふ…記念にあげる」
|”Hahaha… give it to you for memorial purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|春希|Haruki
|「いるかそんなの」
|”Who would want that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|なんて、俺の勘違いと妄想を断ち切ってくれたのは、 やっぱり和泉のなんでもない軽口だった。
|But, my misunderstanding and delusion were completely cut off, because of Izumi’s light hearted joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「うん、出よか。 あたしもそろそろ終電ヤバいし」
|”Yea, lets go. I’ll be missing the last train soon.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「ああ…あ」
|”Ahh…ah”
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|”What’s wrong?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「…何でもない」
|”…Nothing”
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|でも、いくら俺の妄想と勘違いが、 相当に痛いものであったとしても。
|But, even if it’s my misunderstanding and delusion, it’s a very painful feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|今まで、ずっと握り合ったままだった手は、 誰が、どう言い訳すればいいんだろうか…
|Until now, we held hand tightly together, who, can explain the meaning behind it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|千晶|Chiaki
|「寒いね～」
|”So cold~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「うん」
|”Yea”
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|千晶|Chiaki
|「冷えるね～」
|”So cool~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「ああ」
|”Ahh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|千晶|Chiaki
|「意味、同じだね～」
|”It’s the same meaning~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「そうだな」
|”I guess.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|千晶|Chiaki
|「………ぷっ」
|”……Pff”
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|和泉の言う通り、 あれだけ飲んでいたにもかかわらず、 外は肌寒く、底冷えして、それって同じ意味だった。
|Just like what Izumi just said, even though we drank so much, the cold on the surface and the cold from inside means the same thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|千晶|Chiaki
|「ね、春希は冬休み、どうするの？」
|”Hey, what do you plan on doing during winter break, Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「またか」
|”That again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|千晶|Chiaki
|「前にも聞いたっけ？　同じ事」
|”Someone asked you before? The same thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|春希|Haruki
|「…気のせいかも」
|”…Just your imagination.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|和泉を送るために上がったホームでは、 肌を刺す冷たい空気が、吐息まで白く濁らせ、 一気に酔いを覚ましていく。
|I enter the lobby area in order to send Izumi to her train, the cold air that pierce through my skin and our breathing became white fog, instantly woke me from being drunk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|けれど、そんな寒さの中、 一箇所だけ、温かさが失われない場所がある。
|But, in this coldness, there’s one place where it didn’t lost the warmth it kept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|和泉の左手に包まれた、俺の右手。
|And that is my right hand, that’s wrapped around by Izumi’s left hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|千晶|Chiaki
|「別に、会おうとか遊ぼうとか、 あたしの方からは誘わないけどさ…」
|I won’t aggressively invite you, like meeting up or to play…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「え？」
|”Eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|千晶|Chiaki
|「でも、ま、異様にヒマだったり、 心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、 遠慮なく呼び出してくれていいからね？」
|”But, well, I’m just extra free, so when you feel like you can’t calm down, feel free to call me out, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|春希|Haruki
|「和泉…」
|”Izumi…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|そんな、これだけ近づいてしまったのに、 それでもちょっとあっさりめの距離感が、 相変わらず心地良い。
|Like this, even though we are so close together, she still made sure there’s a little distance, it really does make people feel nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|駅アナウンス|Station Announcement
|「６番線、有川行きが参ります。 ご注意ください」
|”Line 6, train heading toward Arikawa will arrive shortly. Please get your belonging ready.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|だから、もうすぐ電車が来て、 俺の体のどこも温かくなくなってしまうことが、 なんだか辛いって、そんな、酷い心配をしてる。
|That’s why, because the train is here soon, the reality will make my body to lose this warm, it made me feel very painful and worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|千晶|Chiaki
|「春希のお望みのあたしが相手するよ？ 親友でも、悪友でも…それとも…」
|”I’ll try to become what you wish me to be, you know? Like best friend, bad company…and even…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|そう、そんな心配は酷いこと。
|Is that so, this worry really is…
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|また誰をも裏切る、また誰も幸せにしない、 そんな、最低最悪の選択肢。
|I must once again betray one person, causing no one to attain happiness, it’s yet another worst possible choice to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|千晶|Chiaki
|「それじゃ」
|”That’s all.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|”Ah, ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|千晶|Chiaki
|「…春希？」
|”…Haruki?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「っ！？ あ、ああ…ごめ…っ」
|”Eh!? Ah, ahh… I’m sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|そして俺は、 自ら、そんな最低最悪の答えを引き寄せる。
|As for me, I started to guide the worst possible answer over to my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|千晶|Chiaki
|「そうだよねぇ」
|”Well I guess.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「ち…違っ」
|”N…no.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|和泉が、俺の胸に体を寄せる。
|Izumi approached me in front of my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|だって彼女は、 そうするより他になかったから。
|Because she, got nothing else to do but this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|千晶|Chiaki
|「しばらく、会えないもんねぇ」
|”I probably, won’t see you in a while.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「和泉ぃ…っ」
|”Izumi…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|俺に強く手を握られて、 振りほどくこともできないんだから。
|Because our hands are held together so tightly, I can’t shake it off even if I want to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|千晶|Chiaki
|「んふふ…春希ってばさぁ」
|”Huhuhu… Haruki you silly.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「いや、俺…」
|”No, I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|俺はもう、和泉の 『女っぽくないこと』を必要としていない。
|I no longer need Izumi’s ’unfeminine side’ .
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|以前みたいに、こいつのこと、 女除けみたいに使う必要だってない。
|Unlike before, I no longer have to rely on her to repel other female.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|今の俺は、自分のあるがままを受け入れ、 段々、昔みたいに女性と接することができてきてる。
|The current me, can finally feel my true self, slowly being able to deal with woman like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「冗談…だよな？」
|”Are you… joking?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|千晶|Chiaki
|「うん」
|”Mm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|”The door is about to close. Please be careful.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「っ…」
|”Huff…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|なのになぜ…
|But why…
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|今こうして和泉の『女』を受け入れてるんだ、俺？
|How come I can accept Izumi’s ‘feminine’ side?
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|俺が和泉に『女』を求めてるから？ それが本当に俺が欲しかったものだったのか？
|Is it because what I seek is Izumi’s ‘feminine’ side? is that what I truly desire?
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|どうして？ だって俺は…
|Why? Didn’t I already…
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|千晶|Chiaki
|「冗談だけどね」
|”But I am joking.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「………だよ、な」
|”……I knew it…”
|Please check this line with the one from before, remember the scene where Takeya came to Haruki’s house.}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|俺は…
|I…
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}