Baka-Tsuki - User contributions [en]

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-14T02:35:45Z

Keitava:

[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

*[[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espanhol)]]

*[[Spice & Wolf| English (Inglês)]]

*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=96820 Việt Nam (Vietnamita)]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [[Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro|Página de Registro]] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 01]]
::*Capítulo 02 - 100% EM REVISÃO.
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [[user:Keitava|Keitava]]

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[user:Mistablue|Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice and Wolf Portuguese:Registro

2009-08-07T21:56:48Z

Keitava:

Primeiramente, quero deixar claro que estamos traduzindo à partir da versão em inglês da novel, preferencialmente a retirada daqui, do Baka-Tsuki.

Se deseja participar, entre em contato e reserve um capítulo.

==Regras==

*Se quiser traduzir um capítulo, faça a reserva comunicando ao supervisor do projeto e editando esta página, colocando o seu nome ao lado do capítulo que deseja traduzir;
*Um passo de cada vez, portanto só é possível fazer a reserva de UM CAPÍTULO por vez;
*Não assuma o trabalho se não tiver tempo ou disponibilidade para fazê-lo. À partir da data da reserva, se o capítulo não apresentar progresso algum durante um mês, a reserva será cancelada e a tradução ficará livre para qualquer outro que deseje fazê-la;
::*Excepcionalmente, contanto que o supervisor seja comunicado, sob justa causa, este prazo pode ser aumentado.
*Se quiser fazer a troca de um capítulo com outro tradutor, sinta-se livre para tal, mas apenas comunique a troca editando a lista de capítulo abaixo.
*Capítulos com o link para a respectiva página já foram traduzidos, ou estão em andamento; Capítulos sem marcação alguma não tem reservas ou tradução em andamento; Capítulos em negrito com um nome ao lado, estão reservados para o respectivo tradutor.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100%
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 1]] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100%
::*'''Capítulo 02''' - [[user:Keitava|Keitava]] - 100% - Em revisão.
::*'''Capítulo 03''' - [[user:Keitava|Keitava]] - 1%
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

[[Category:Registration Page]]

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-07T21:56:43Z

Keitava:

[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espanhol)]]

* [[Spice & Wolf| English (Inglês)]]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [[Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro|Página de Registro]] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 01]]
::*Capítulo 02 - 100% EM REVISÃO.
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [[user:Keitava|Keitava]]

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[user:Mistablue|Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice and Wolf Portuguese:Registro

2009-08-07T21:55:01Z

Keitava:

Primeiramente, quero deixar claro que estamos traduzindo à partir da versão em inglês da novel, preferencialmente a retirada daqui, do Baka-Tsuki.

Se deseja participar, entre em contato e reserve um capítulo.

==Regras==

*Se quiser traduzir um capítulo, faça a reserva comunicando ao supervisor do projeto e editando esta página, colocando o seu nome ao lado do capítulo que deseja traduzir;
*Um passo de cada vez, portanto só é possível fazer a reserva de UM CAPÍTULO por vez;
*Não assuma o trabalho se não tiver tempo ou disponibilidade para fazê-lo. À partir da data da reserva, se o capítulo não apresentar progresso algum durante um mês, a reserva será cancelada e a tradução ficará livre para qualquer outro que deseje fazê-la;
::*Excepcionalmente, contanto que o supervisor seja comunicado, sob justa causa, este prazo pode ser aumentado.
*Se quiser fazer a troca de um capítulo com outro tradutor, sinta-se livre para tal, mas apenas comunique a troca editando a lista de capítulo abaixo.
*Capítulos com o link para a respectiva página já foram traduzidos, ou estão em andamento; Capítulos sem marcação alguma não tem reservas ou tradução em andamento; Capítulos em negrito com um nome ao lado, estão reservados para o respectivo tradutor.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo|Prólogo]] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100%
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese_V1_Capítulo_1|Capítulo 1]] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100%
::*'''Capítulo 02''' - [[user:Keitava|Keitava]] - 100% - Em revisão.
::*'''Capítulo 03''' - [[user:Keitava|Keitava]] - 1%
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

[[Category:Registration Page]]

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-07T21:53:46Z

Keitava:

[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espanhol)]]

* [[Spice & Wolf| English (Inglês)]]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [[Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro|Página de Registro]] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 1]]
::*Capítulo 02 - 100% EM REVISÃO.
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [[user:Keitava|Keitava]]

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[user:Mistablue|Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice and Wolf Portuguese:Registro

2009-08-06T17:29:07Z

Keitava:

Primeiramente, quero deixar claro que estamos traduzindo à partir da versão em inglês da novel, preferencialmente a retirada daqui, do Baka-Tsuki.

Se deseja participar, entre em contato e reserve um capítulo.

==Regras==

*Se quiser traduzir um capítulo, faça a reserva comunicando ao supervisor do projeto e editando esta página, colocando o seu nome ao lado do capítulo que deseja traduzir;
*Um passo de cada vez, portanto só é possível fazer a reserva de UM CAPÍTULO por vez;
*Não assuma o trabalho se não tiver tempo ou disponibilidade para fazê-lo. À partir da data da reserva, se o capítulo não apresentar progresso algum durante um mês, a reserva será cancelada e a tradução ficará livre para qualquer outro que deseje fazê-la;
::*Excepcionalmente, contanto que o supervisor seja comunicado, sob justa causa, este prazo pode ser aumentado.
*Se quiser fazer a troca de um capítulo com outro tradutor, sinta-se livre para tal, mas apenas comunique a troca editando a lista de capítulo abaixo.
*Capítulos com o link para a respectiva página já foram traduzidos, ou estão em andamento; Capítulos sem marcação alguma não tem reservas ou tradução em andamento; Capítulos em negrito com um nome ao lado, estão reservados para o respectivo tradutor.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo|Prólogo]] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100%
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese_V1_Capítulo_1|Capítulo 1]] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100%
::*'''Capítulo 02''' - [[user:Keitava|Keitava]] - 50%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

[[Category:Registration Page]]

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-06T17:28:27Z

Keitava:

[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espanhol)]]

* [[Spice & Wolf| English (Inglês)]]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [[Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro|Página de Registro]] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 1]]
::*Capítulo 02 - 50%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [[user:Keitava|Keitava]]

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[user:Mistablue|Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-04T17:23:15Z

Keitava:

[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espanhol)]]

* [[Spice & Wolf| English (Inglês)]]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [[Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro|Página de Registro]] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 1]]
::*Capítulo 02 - 25%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [[user:Keitava|Keitava]]

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[user:Mistablue|Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-04T12:43:29Z

Keitava:

[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espanhol)]]

* [[Spice & Wolf| English (Inglês)]]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [[Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro|Página de Registro]] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 1]]
::*Capítulo 02 - 15%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [[user:Keitava|Keitava]]

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[user:Mistablue|Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

[[Category:Alternative Languages]]

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-03T22:19:57Z

Keitava:

[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [[Spice_%26_Wolf_~Spanish~|Español (Espanhol)]]

* [[Spice & Wolf| English (Inglês)]]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [[Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro|Página de Registro]] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Spice_and_Wolf_Portuguese:Volume_1_Capítulo_1|Capítulo 1]]
::*Capítulo 02 - 15%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [[user:Keitava|Keitava]] (Temporário)

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[user:Mistablue|Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

[[Category:Alternative Languages]]

User talk:Keitava

2009-08-02T20:32:56Z

Keitava:

Uhm, was there a reason that you did put the "This Project is still PENDING Authorisation." category also to your user page? --[[User:Darklor|Darklor]] 18:12, 2 August 2009 (UTC)

Well, kinda like i didn't know what to put, or if i should put something at all... ^^0 Sorry about that. 15:21, 2 August 2009 (GMT -3)

Its ok. Normal user dont need usually more authorisation ;) , so I was just wondering ;) (especially since the Category:Pending Authorisation was flooded with new "projects" ;) Ah, and I think you should also create a thread for your project in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=29 alternate language forum here], right?--[[User:Darklor|Darklor]] 19:19, 2 August 2009 (UTC)

Yeah, that's the problems of being new in some places. =p I'll take some time getting used on how things work around here, but i can do it. Sry about the all 'new projects' and stuff, i'll be more careful from now on! About the topic, i'm going to create it now, thanks! 17:30, 2 August (GMT -3)

User talk:Keitava

2009-08-02T18:24:21Z

Keitava:

Spice and Wolf Portuguese:Registro

2009-08-02T00:14:42Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
Primeiramente, quero deixar claro que estamos traduzindo à partir da versão em inglês da novel, preferencialmente a retirada daqui, do Baka-Tsuki.

Se deseja participar, entre em contato e reserve um capítulo.

==Regras==

*Se quiser traduzir um capítulo, faça a reserva comunicando ao supervisor do projeto e editando esta página, colocando o seu nome ao lado do capítulo que deseja traduzir;
*Um passo de cada vez, portanto só é possível fazer a reserva de UM CAPÍTULO por vez;
*Não assuma o trabalho se não tiver tempo ou disponibilidade para fazê-lo. À partir da data da reserva, se o capítulo não apresentar progresso algum durante um mês, a reserva será cancelada e a tradução ficará livre para qualquer outro que deseje fazê-la;
::*Excepcionalmente, contanto que o supervisor seja comunicado, sob justa causa, este prazo pode ser aumentado.
*Se quiser fazer a troca de um capítulo com outro tradutor, sinta-se livre para tal, mas apenas comunique a troca editando a lista de capítulo abaixo.
*Capítulos com o link para a respectiva página já foram traduzidos, ou estão em andamento; Capítulos sem marcação alguma não tem reservas ou tradução em andamento; Capítulos em negrito com um nome ao lado, estão reservados para o respectivo tradutor.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo Prólogo] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100%
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_V1_Cap%C3%ADtulo_1 Capítulo 01] - [[user:Keitava|Keitava]] - 100
::*'''Capítulo 02''' - [[user:Keitava|Keitava]] - 3%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-02T00:12:34Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf_%7ESpanish%7E Español (Espanhol)]

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf English (Inglês)]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro Página de Registro] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo Prólogo]
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_V1_Cap%C3%ADtulo_1 Capítulo 1]
::*Capítulo 02 - 3%
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keitava Keitava (Temporário)]

===Tradutores===
::* [[user:Keitava|Keitava]]

===Editores===
::* [[Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T20:37:05Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf_%7ESpanish%7E Español (Espanhol)]

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf English (Inglês)]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro Página de Registro] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo Prólogo]
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_V1_Cap%C3%ADtulo_1 Capítulo 1]
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keitava Keitava (Temporário)]

===Tradutores===
::* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keitava Keitava]

===Editores===
::* [[Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

Spice and Wolf Portuguese:Volume 1 Prologo

2009-08-01T19:50:15Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
== Spice & Wolf: Volume 1, Prólogo ==

Nesse vilarejo, quando o trigo, maduro e resplandescente, agita-se com o vento, dizem que o Lobo está correndo.

Isso é porque quando o trigo se agita com o vento, passa a impressão de que lobos correm pelos campos de trigo.

E quando o vento é muito forte e o caule do trigo quebra, dizem que o Lobo pisou nele. Quando a colheira é pobre, dizem que o Lobo a comeu.

Tudo parece bem, mas os problemas também estão presentes, como a rachadura em uma jóia.

Esses ditos se tornaram meros hábitos ou piadas. Agora, quase ninguém fala essas palavras com afeto ou medo, como no passado.

O gentil agitar de orelhas é visto cercardo pelo trigo. O céu do outono não mudou em centenas de anos, todavia, o mundo abaixo dele, de fato, mudou completamente.

Os aldeões, que cuidam do trigo ano após ano que passa, vivem por setenta anos, na melhor das hipóteses.

Talvez tantos séculos sem mudança fossem piores. E agora, talvez seja por isso que eles não tem mais a necessidade de manter religiosamente o acordo dos velhos.

Finalmente, sinto como se eu não fosse mais necessária aqui.

Por causa das montanhas elevando-se para o leste, as nuvens no céu do vilarejo derivam em direção ao norte. Memórias da minha casa no norte vêm à minha mente, para onde as nuvens vão, carregando com elas um suspiro.

Enquanto eu retorno meu olhar do céu para o trigo, ele cai sobre a minha bela cauda abanando em frente ao meu nariz. Sem mais nada a fazer, eu começo a acariciá-la.

O imenso céu de outono, tão limpo.

A época da colheita veio de novo este ano.

Muitos lobos estão correndo pelos campos de trigo.

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T19:46:42Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Capa do 6º volume.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf_%7ESpanish%7E Español (Espanhol)]

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf English (Inglês)]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro Página de Registro] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo Prólogo]
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keitava Keitava (Temporário)]

===Tradutores===
::* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keitava Keitava]

===Editores===
::* [[Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T19:42:30Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Ookami no Koushinryou VI.jpg|200px|thumb|Uma imagem promocional.]]
A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf_%7ESpanish%7E Español (Espanhol)]

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf English (Inglês)]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

Caso tenha interesse em traduzir algum capítulo, prossiga para a [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese:Registro Página de Registro] e realize os procedimentos indicados.

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Ilustrações]]
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo Prólogo]
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===
:[[Spice & Wolf:Volume2_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===
:[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===
:[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===
:[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===
:[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===
:[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Ilustrações]]

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===
:[[Spice & Wolf:Volume8_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===
:[[Spice & Wolf:Volume9_Illustrations|Ilustrações]]

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===
:[[Spice & Wolf:Volume10_Illustrations|Ilustrações]]

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===
:[[Spice & Wolf:Volume11_Illustrations|Ilustrações]]

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

==Equipe==

*Administrador do Projeto:
*Supervisor do Projeto: [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keitava Keitava (Temporário)]

===Tradutores===
::* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Keitava Keitava]

===Editores===
::* [[Mistablue]]

==Informações sobre a publicação==
1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Lançado em 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Lançado em 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Lançado em 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Lançado em 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Lançado em 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Lançado em 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Lançado em 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Lançado em 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - ISBN 978-4-04-867210-8 - Lançado em 2008.09.10

10. Spice and Wolf X - 狼と香辛料 X - ISBN 4-0486-7522-2 [978-4-0486-7522-2] - Lançado em 2009.02.10

11. Spice and Wolf XI Side Colors II - 狼と香辛料 XI Side Colors II - ISBN 978-4-0486-7809-4 - Lançado em 2009.05.10

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T19:37:47Z

Keitava:

Spice and Wolf Portuguese:Registro

2009-08-01T19:30:36Z

Keitava: New page: {{Warning:ATP}} Primeiramente, quero deixar claro que estamos traduzindo à partir da versão em inglês da novel, preferencialmente a retirada daqui, do Baka-Tsuki. Se deseja participar,...

{{Warning:ATP}}
Primeiramente, quero deixar claro que estamos traduzindo à partir da versão em inglês da novel, preferencialmente a retirada daqui, do Baka-Tsuki.

Se deseja participar, entre em contato e reserve um capítulo.

==Regras==

*Se quiser traduzir um capítulo, faça a reserva comunicando ao supervisor do projeto e editando esta página, colocando o seu nome ao lado do capítulo que deseja traduzir;
*Um passo de cada vez, portanto só é possível fazer a reserva de UM CAPÍTULO por vez;
*Não assuma o trabalho se não tiver tempo ou disponibilidade para fazê-lo. À partir da data da reserva, se o capítulo não apresentar progresso algum durante um mês, a reserva será cancelada e a tradução ficará livre para qualquer outro que deseje fazê-la;
::*Excepcionalmente, contanto que o supervisor seja comunicado, sob justa causa, este prazo pode ser aumentado.
*Se quiser fazer a troca de um capítulo com outro tradutor, sinta-se livre para tal, mas apenas comunique a troca editando a lista de capítulo abaixo.
*Capítulos com o link para a respectiva página já foram traduzidos, ou estão em andamento; Capítulos sem marcação alguma não tem reservas ou tradução em andamento; Capítulos em negrito com um nome ao lado, estão reservados para o respectivo tradutor.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

===Volume 1===

::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo Prólogo] - Keitava - 100%
::*'''Capítulo 01''' - Keitava - 99%
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07

===Volume 2===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 3===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 4===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo Final

===Volume 5===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo Final

===Volume 6===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 7===

::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

===Volume 8===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03

=== Volume 9 ===

::*Interlúdio
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo 06
::*Capítulo 07
::*Capítulo 08
::*Capítulo 09
::*Capítulo Final

=== Volume 10 ===

::*Prólogo
::*Capítulo 01
::*Capítulo 02
::*Capítulo 03
::*Capítulo 04
::*Capítulo 05
::*Capítulo Final

===Volume 11===

::*狼と黄金色の約束
::*狼と若草色の寄り道
::*黒狼の揺り籠

User:Keitava

2009-08-01T18:53:22Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
Um usuário novo, com conhecimentos medianos de inglês, e que pretende contribuir na tradução da light novel Spice and Wolf para o português.

Se tiver críticas, sugestões ou elogios ao meu trabalho, são todos bem-vindos através do meu e-mail: keitava@gmail.com

-

A new user, with a medium grade english, who wants to contribute with Spice and Wolf light novel, translating.

Suggestions, criticisms and compliments are welcome by e-mail: keitava@gmail.com

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T18:52:26Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T18:49:23Z

Keitava:

User:Keitava

2009-08-01T18:48:03Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
Um usuário novo, com conhecimentos medianos de inglês, e que pretende contribuir na tradução da light novel Spice and Wolf para o português.

Se tiver críticas, sugestões ou elogios ao meu trabalho, são todos bem vindos através do meu e-mail: keitava@gmail.com

-

A new user, with a medium grade english, who wants to contribute with Spice and Wolf light novel, translating.

Suggestions, criticisms and complimens are welcome by e-mail: keitava@gmail.com

User:Keitava

2009-08-01T18:47:26Z

Keitava: New page: {{WARNING:ATP}} Um usuário novo, com conhecimentos medianos de inglês, e que pretende contribuir na tradução da light novel Spice and Wolf para o português. Se tiver críticas, suges...

{{WARNING:ATP}}
Um usuário novo, com conhecimentos medianos de inglês, e que pretende contribuir na tradução da light novel Spice and Wolf para o português.

Se tiver críticas, sugestões ou elogios ao meu trabalho, são todos bem vindos através do meu e-mail: keitava@gmail.com

-

A new user, with a medium grade english, who wants to contribute with Spice and Wolf light novel, translating.

Suggestions, criticisms and complimens are welcome by e-mail: keitava@gmail.com

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T18:26:21Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T18:15:04Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T18:02:08Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T18:01:24Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T17:58:25Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T17:54:08Z

Keitava:

{{Warning:ATP}}
= Spice & Wolf ~ Versão brasileira =

A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf_%7ESpanish%7E Español (Espanhol)]

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf English (Inglês)]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [UNDER CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_and_Wolf_Portuguese_v1prologo Prólogo]

Spice and Wolf Portuguese:Volume 1 Prologo

2009-08-01T17:51:50Z

Keitava: New page: {{Warning:ATP}} = Spice & Wolf ~ Versão Brasileira = == Spice & Wolf: Volume 1, Prólogo == Nesse vilarejo, quando o trigo, maduro e resplandescente, agita-se com o vento, dizem que o L...

{{Warning:ATP}}
= Spice & Wolf ~ Versão Brasileira =

== Spice & Wolf: Volume 1, Prólogo ==

Nesse vilarejo, quando o trigo, maduro e resplandescente, agita-se com o vento, dizem que o Lobo está correndo.

Isso é porque quando o trigo se agita com o vento, passa a impressão de que lobos correm pelos campos de trigo.

E quando o vento é muito forte e o caule do trigo quebra, dizem que o Lobo pisou nele. Quando a colheira é pobre, dizem que o Lobo a comeu.

Tudo parece bem, mas os problemas também estão presentes, como a rachadura em uma jóia.

Esses ditos se tornaram meros hábitos ou piadas. Agora, quase ninguém fala essas palavras com afeto ou medo, como no passado.

O gentil agitar de orelhas é visto cercardo pelo trigo. O céu do outono não mudou em centenas de anos, todavia, o mundo abaixo dele, de fato, mudou completamente.

Os aldeões, que cuidam do trigo ano após ano que passa, vivem por setenta anos, no melhor caso.

Talvez tantos séculos sem mudança fossem piores. E agora, talvez seja por isso que eles não tem mais a necessidade de manter religiosamente o acordo dos velhos.

Finalmente, sinto como se eu não fosse mais necessária aqui.

Por causa das montanhas elevando-se para o leste, as nuvens no céu do vilarejo derivam em direção ao norte. Memórias da minha casa no norte vêm à minha mente, para onde as nuvens vão, carregando com elas um suspiro.

Enquanto eu retorno meu olhar do céu para o trigo, ele cai sobre a minha bela cauda abanando em frente ao meu nariz. Sem nada mais a fazer, eu começo a acariciá-la.

O imenso céu de outono, tão limpo.

O tempo da colheita veio de novo esse ano.

Muitos lobos estão correndo pelos campos de trigo.

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T17:49:51Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T17:48:17Z

Keitava:

Spice and Wolf Portuguese v1c1

2009-08-01T17:44:26Z

Keitava: New page: {{Warning:ATP}} = Spice & Wolf: Versão Brasileira = == Spice & Wolf: Volume 1, Prólogo == Nesse vilarejo, quando o trigo, maduro e resplandescente, agita-se com o vento, dizem que o L...

{{Warning:ATP}}

= Spice & Wolf: Versão Brasileira =

== Spice & Wolf: Volume 1, Prólogo ==

Nesse vilarejo, quando o trigo, maduro e resplandescente, agita-se com o vento, dizem que o Lobo está correndo.

Isso é porque quando o trigo se agita com o vento, passa a impressão de que lobos correm pelos campos de trigo.

E quando o vento é muito forte e o caule do trigo quebra, dizem que o Lobo pisou nele. Quando a colheira é pobre, dizem que o Lobo a comeu.

Tudo parece bem, mas os problemas também estão presentes, como a rachadura em uma jóia.

Esses ditos se tornaram meros hábitos ou piadas. Agora, quase ninguém fala essas palavras com afeto ou medo, como no passado.

O gentil agitar de orelhas é visto cercardo pelo trigo. O céu do outono não mudou em centenas de anos, todavia, o mundo abaixo dele, de fato, mudou completamente.

Os aldeões, que cuidam do trigo ano após ano que passa, vivem por setenta anos, no melhor caso.

Talvez tantos séculos sem mudança fossem piores. E agora, talvez seja por isso que eles não tem mais a necessidade de manter religiosamente o acordo dos velhos.

Finalmente, sinto como se eu não fosse mais necessária aqui.

Por causa das montanhas elevando-se para o leste, as nuvens no céu do vilarejo derivam em direção ao norte. Memórias da minha casa no norte vêm à minha mente, para onde as nuvens vão, carregando com elas um suspiro.

Enquanto eu retorno meu olhar do céu para o trigo, ele cai sobre a minha bela cauda abanando em frente ao meu nariz. Sem nada mais a fazer, eu começo a acariciá-la.

O imenso céu de outono, tão limpo.

O tempo da colheita veio de novo esse ano.

Muitos lobos estão correndo pelos campos de trigo.

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T17:11:37Z

Keitava:

Spice and Wolf ~Brazilian Portuguese~

2009-08-01T03:35:52Z

Keitava: New page: = Spice & Wolf ~ Versão brasileira = A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas: * [http://...

= Spice & Wolf ~ Versão brasileira =

A série Spice & Wolf (conhecida também como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]) também está disponível nos seguintes idiomas:

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf_%7ESpanish%7E Español (Espanhol)]

* [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf English (Inglês)]

== Atualizações ==
* Agosto 01, 2009 - Volume 1, Prólogo e Capítulo 1 adicionados.

== Sinopse ==

[EM CONSTRUÇÃO] ~ [IN CONSTRUCTION]

== Tradução ==

=== Formato Padrão ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Spice & Wolf:guidelines|Spice & Wolf Format Guidelines]]

* Capítulos com uma procentagem ao lado ainda não estão completos, e a porcentagem representa o que já foi - aproximadamente - traduzido.
* Capítulos sem link algum não foram traduzidos ainda.

== Spice & Wolf / 狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==

:[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]