Baka-Tsuki - User contributions [en]

Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 001

2015-01-06T21:23:45Z

KillZangetsu:

Aconteceu de eu conhecer a Hachikuji Mayoi no décimo quarto dia de maio, e era num domingo. Em nível nacional, era Dia das Mães. Não importa se você
amou sua mãe, não importa se você estava em bons ou más tempos com ela, contanto que você seja um cidadão japonês, é lhe dado o direito de igualdade de
desfrutar o Dia das Mães. Bem, acho que o Dia das Mães teve a origem nos E.U.A. Isso provavelmente deve fazer você se perguntar se o Natal, Dia das Bruxas,
Dia dos Namorados, etc... estavam nessa mesma linha também, mas de qualquer maneira, catorze de maio era o dia em que se registrou os maiores gastos de cravos
dos 365 dias do ano, e também o dia em que, ao mesmo tempo, todas as famílias usavam os "Cupons de Massagem nos Ombros" e "Cupom de Ajudar nas Tarefas". Espere,
eu não tinha certeza se esse costume ainda estava por ai, ou não, de qualquer forma, quatorze de Maio, era apelidado de Dia das Mães daquele ano.

E era nesse dia.

Naquele dia, às nove da manhã.

Eu estava sentando num banco de um parque desconhecido. Olhando como um idiota para o céu estupidamente azul, sem nada para fazer, em particular, sentado
num banco em um parque desconhecido. Por isso, nem me importo onde ficava esse lugar, e tudo o que eu sabia que era apenas um parque.

Parque 浪白(Namishiro), escrito no portão.

Se me perguntasse se isso era pronunciado "Namishiro" ou "Rouhaku"(1), ou algo completamente diferente, eu não saberia. A origem do nome, de novo, obviamente,
também não sei. Eu vim para cá sem nenhum objetivo em mente. Apenas me movia aleatoriamente onde bem queria, onde minhas pernas me levassem, de bicicleta, e
acabei nesse parque, e isso era tudo que tinha, certo?

Há uma diferença entre visitar e chegar a esse local.

Mas diferente de mim, provavelmente não há diferença alguma.

Minha bicicleta estava estacionada no estacionamento do parque, perto do portão da frente.

No estacionamento, estava esquecida, exposta aos ventos e molhadas pela chuva, você simplesmente não tinha certeza se eram bicicletas ou pilhas de
ferrugem, haviam duas coisas lá, e outras coisas que não fosse minha bicicleta, estacionadas ali. Em casos como esse, um homem iria perceber profundamente
a vaidade de andar de bicicleta em uma estrada de asfalto, mas, ei, isso era uma vaidade que você pode perceber a qualquer momento, não apenas em casos
como esse.

O parque era bastante amplo.

No entanto, depois de dizer isso, o parque era muito simples e podre para se ter brinquedos infantis, provavelmente, por isso me senti dessa maneira. Era só
um grande espaço em volta. Um balanço em um canto e uma caixa de areia que parecia mais uma caixa de areia para gatos e era tudo; sem gangorra, sem trepa-
trepa, nem mesmo um escorregador. Para mim, um colegial do terceiro ano, este lugar poderia se tornar um local de nostalgia e inspiração, mas com certeza,
não tinha como evitar em sentir o contrário.

Mas, ô porque de estar tão vazio, provavelmente por causa de algum tipo de razão. Talvez tenha sido que nesse lugar, os brinquedos foram considerados
potencialmente traumáticos para as crianças e para a sua segurança foram removidos e foi isso então? Ainda assim, meus pensamentos iniciais não mudaram,
comecei a pensar, os balanços são, definitivamente, os mais perigosos, mas de qualquer maneira, esse tipo de coisa não estava relacionado comigo, para o
milagre de eu possuí um corpo normal, sem nenhuma deficiência, não é como se eu nunca tivesse tido tal experiência.

Eu certamente era empurrado muito pela minha sorte quando era criança.

Isso era o que eu pensava, como um sentimento diferente de nostalgia.

Mas.

Eu, em quatorze de Maio, a partir de um mês e meio atrás, eu já tinha perdido o corpo que você poderia chamar de normal - o sentimento arraigado em meu
coração ainda não conseguia pegar a realidade disso. Sério, isso não era algo que fosse superado em poucos meses. E provavelmente nunca conseguiria.

Mas, pensei.

Tendo essa escassez de brinquedos em consideração, o parque se sentiu indevidamente solitário. Na verdade, não há uma única pessoa aqui, além de mim. Hoje
era para ser Domingo em todo o país. Claro que o parque não tinha brinquedos, mas em um lugar amplo, as crianças poderiam estar jogando beisebol com uma bola
de borracha com um bastão de plástico, era o que eu pensava. Ou as crianças do primário dos dias de hoje não jogam beisebol ou o tão popular futebol?
Provavelmente, estão em casa jogando vídeo-game ou ocupados em seus cursinhos, talvez? Ou talvez as crianças ficam em casa com suas mães em prol do Dia das Mães,
sendo boas crianças.

De qualquer maneira, esse parque no domingo parecia como se eu estivesse sozinho, sozinho do resto do mundo - podem achar que eu estou exagerando nesse
ponto, porque parecia que eu era o dono do lugar. Eu me senti como se estivesse livre para nunca mais voltar para casa. Porque era apenas eu, apenas
uma pessoa aqui... Hm, Espere, na verdade, há alguém. Não apenas eu. Cortando em linha reta do espaço aberto do meu banco, em um canto do parque, até um
outdoor de metal - com um mapa da área residencial - estava uma estudante do primário, o examinando. Eu não poderia dizer como ela era apenas a vendo de
costas. A grande impressão que eu tive dela foi a mochila que levava em suas costas. Por um segundo, senti como se eu tivesse encontrado um amigo e minha
mente se soltou vagamente, mas, a estudante do primário, depois de passar algum tempo olhando o mapa, parecia que ela tinha lembrado de algo, e deixou o
parque para trás. Então fique sozinho.

De novo não, eu pensei.

"...Onii-chan(2), você..." De repente, fui lembrado das palavras da minha irmãzinha.

Essas palavras passaram em minha mente quando voltava de bicicleta para casa.

"...Onii-chan, é por isso que você..."

Sim.

Oh, droga. Murmurar isso fez com que eu mudasse minha posição de onde estava olhando para um ponto fixo no céu, da onde olhava um ponto no chão
com a cabeça entre a mãos.

Eu estava olhando para cima, calmamente e relaxado, e nesse momento me sentia pequeno e me odiava por isso. Auto-ódio seria a palavra certa - normalmente,
eu não sou esse tipo de pessoa, não sou o tipo de que a palavra "angústia" passasse pela sua mente, mas, mesmo assim raramente, como no décimo quarto dia
de Maio, sim, nesses dias agitados, costumo sempre ficar nessa condição, por algum motivo. Situações especiais, configurações únicas. Sou realmente sensível
a isso. Eu perco meu relaxamento. Eu ainda sinto vontade de fugir.

De fato, os dias normais são os melhores.

Por favor, chegue o amanhã logo.

Assim, dessa rara condição, um episódio relacionado com um caracol começará. Olhando para trás, o episódio inteiro talvez nem tivesse começado.

(1)A sentença Namishiro(浪白), tem uma pronuncia semelhante a Rouhaku, que no caso o kanji de Haku(泊) é semelhante a Nami(波)
e Shiro(白)

(2)Termo carinhoso usado pelo(a) irmão(a) mais novo(a) para chamar o irmão mais velho. Muitos casos se usa em pessoas que não tem relação com sangue para
chamar de irmãozinho.

Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 001

2015-01-06T21:12:41Z

KillZangetsu:

Aconteceu de eu conhecer a Hachikuji Mayoi no décimo quarto dia de maio, e era num domingo. Em nível nacional, era Dia das Mães. Não importa se você
amou sua mãe, não importa se você estava em bons ou maus tempos com ela, contanto que você seja um cidadão japonês, é lhe dado o direito de igualdade de
desfrutar o Dia das Mães. Bem, acho que o Dia das Mães teve a origem nos E.U.A. Isso provavelmente deve fazer você se perguntar se o Natal, Dia das Bruxas,
Dia dos Namorados, etc... estavam nessa mesma linha também, mas de qualquer maneira, catorze de maio era o dia em que se registrou os maiores gastos de cravos
dos 365 dias do ano, e também o dia em que, ao mesmo tempo, todas as famílias usavam os "Cupons de Massagem nos Ombros" e "Cupom de Ajudar nas Tarefas". Espere,
eu não tinha certeza se esse costume ainda estava por ai, ou não, de qualquer forma, quatorze de Maio, era apelidado de Dia das Mães daquele ano.

E era nesse dia.

Naquele dia, às nove da manhã.

Eu estava sentando num banco de um parque desconhecido. Olhando como um idiota para o céu estupidamente azul, sem nada para fazer, em particular, sentado
num banco em um parque desconhecido. Por isso, nem me importo onde ficava esse lugar, e tudo o que eu sabia que era apenas um parque.

Parque 浪白(Namishiro), escrito no portão.

Se me perguntasse se isso era pronunciado "Namishiro" ou "Rouhaku"(1), ou algo completamente diferente, eu não saberia. A origem do nome, de novo, obviamente,
também não sei. Eu vim para cá sem nenhum objetivo em mente. Apenas me movia aleatoriamente onde bem queria, onde minhas pernas me levassem, de bicicleta, e
acabei nesse parque, e isso era tudo que tinha, certo?

Há uma diferença entre visitar e chegar a esse local.

Mas diferente de mim, provavelmente não há diferença alguma.

Minha bicicleta estava estacionada no estacionamento do parque, perto do portão da frente.

No estacionamento, estava esquecida, exposta aos ventos e molhadas pela chuva, você simplesmente não tinha certeza se eram bicicletas ou pilhas de
ferrugem, haviam duas coisas lá, e outras coisas que não fosse minha bicicleta, estacionadas ali. Em casos como esse, um homem iria perceber profundamente
a vaidade de andar de bicicleta em uma estrada de asfalto, mas, ei, isso era uma vaidade que você pode perceber a qualquer momento, não apenas em casos
como esse.

O parque era bastante amplo.

No entanto, depois de dizer isso, o parque era muito simples e podre para se ter brinquedos infantis, provavelmente, por isso me senti dessa maneira. Era só
um grande espaço em volta. Um balanço em um canto e uma caixa de areia que parecia mais uma caixa de areia para gatos e era tudo; sem gangorra, sem trepa-
trepa, nem mesmo um escorregador. Para mim, um colegial do terceiro ano, este lugar poderia se tornar um local de nostalgia e inspiração, mas com certeza,
não tinha como evitar em sentir o contrário.

Mas, ô porque de estar tão vazio, provavelmente por causa de algum tipo de razão. Talvez tenha sido que nesse lugar, os brinquedos foram considerados
potencialmente traumáticos para as crianças e para a sua segurança foram removidos e foi isso então? Ainda assim, meus pensamentos iniciais não mudaram,
comecei a pensar, os balanços são, definitivamente, os mais perigosos, mas de qualquer maneira, esse tipo de coisa não estava relacionado comigo, para o
milagre de eu possuí um corpo normal, sem nenhuma deficiência, não é como se eu nunca tivesse tido tal experiência.

Eu certamente era empurrado muito pela minha sorte quando era criança.

Isso era o que eu pensava, como um sentimento diferente de nostalgia.

Mas.

Eu, em quatorze de Maio, a partir de um mês e meio atrás, eu já tinha perdido o corpo que você poderia chamar de normal - o sentimento arraigado em meu
coração ainda não conseguia pegar a realidade disso. Sério, isso não era algo que fosse superado em poucos meses. E provavelmente nunca conseguiria.

Mas, pensei.

Tendo essa escassez de brinquedos em consideração, o parque se sentiu indevidamente solitário. Na verdade, não há uma única pessoa aqui, além de mim. Hoje
era para ser Domingo em todo o país. Claro que o parque não tinha brinquedos, mas em um lugar amplo, as crianças poderiam estar jogando beisebol com uma bola
de borracha com um bastão de plástico, era o que eu pensava. Ou as crianças do primário dos dias de hoje não jogam beisebol ou o tão popular futebol?
Provavelmente, estão em casa jogando vídeo-game ou ocupados em seus cursinhos, talvez? Ou talvez as crianças ficam em casa com suas mães em prol do Dia das Mães,
sendo boas crianças.

De qualquer maneira, esse parque no domingo parecia como se eu estivesse sozinho, sozinho do resto do mundo - podem achar que eu estou exagerando nesse
ponto, porque parecia que eu era o dono do lugar. Eu me senti como se estivesse livre para nunca mais voltar para casa. Porque era apenas eu, apenas
uma pessoa aqui... Hm, Espere, na verdade, há alguém. Não apenas eu. Cortando em linha reta do espaço aberto do meu banco, em um canto do parque, até um
outdoor de metal - com um mapa da área residencial - estava uma estudante do primário, o examinando. Eu não poderia dizer como ela era apenas a vendo de
costas. A grande impressão que eu tive dela foi a mochila que levava em suas costas. Por um segundo, senti como se eu tivesse encontrado um amigo e minha
mente se soltou vagamente, mas, a estudante do primário, depois de passar algum tempo olhando o mapa, parecia que ela tinha lembrado de algo, e deixou o
parque para trás. Então fique sozinho.

De novo não, eu pensei.

...Onii-chan(2), você... De repente fui lembrado das palavras da minha irmãzinha.

Essas palavras passaram em minha mente quando voltava de bicicleta para casa.

...Onii-chan, é por isso que você...

Sim.

Oh, droga. Murmurar isso fez com que eu mudasse minha posição de onde estava olhando para um ponto fixo no céu, da onde olhava um ponto no chão
com a cabeça entre a mãos.

Eu estava olhando para cima, calmamente e relaxado, e nesse momento me sentia pequeno e me odiava por isso. Auto-ódio seria a palavra certa - normalmente,
eu não sou esse tipo de pessoa, não sou o tipo de que a palavra "angústia" passasse pela sua mente, mas, mesmo assim raramente, como no décimo quarto dia
de Maio, sim, nesses dias agitados, costumo sempre ficar nessa condição, por algum motivo. Situações especiais, configurações únicas. Sou realmente sensível
a isso. Eu perco meu relaxamento. Eu ainda sinto vontade de fugir.

De fato, os dias normais são os melhores.

Por favor, chegue o amanhã logo.

Assim, dessa rara condição, um episódio relacionado com um caracol começará. Olhando para trás, o episódio inteiro talvez nem tivesse começado.

(1)A sentença Namishiro(浪白), tem uma pronuncia semelhante a Rouhaku, que no caso o kanji de Haku(泊) é semelhante a Nami(波)
e Shiro(白)

(2)Termo carinhoso usado pelo(a) irmão(a) mais novo(a) para chamar o irmão mais velho. Muitos casos se usa em pessoas que não tem relação com sangue para
chamar de irmãozinho.

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005

2014-08-31T06:47:17Z

KillZangetsu:

Duas horas depois.

Estava no apartamento da Senjougahara, deixando Oshino e Shinobu atrás do cursinho abandonado.

Casa de Senjougahara.

Tamikura-sou(1), se chamava.

Um condomínio de dois pisos de madeira, construída há trinta anos. Caixas de correio
de estanho nas portas. Um chuveiro e um toalete incluídos, a contragosto, em cada apartamento.
Com seis quartos e uma pequena pia. Vinte minutos de a pé até uma parada de ônibus mais próxima.
O aluguel era de 30~40000 ienes(2), dependendo do apartamento (incluindo a manutenção, os serviços
públicos e a taxa de associação).

Não era realmente o que Hanekawa me levou a acreditar.

Deveria estar destacado no meu rosto. Mesmo sem ter pedido, Senjougahara disse sem rodeios: "Minha
mãe se juntou a um culto."

Como se isso fosse desculpa.

Era evidente que ela estava passando por muitas coisas.

"Não apenas deu todo seu dinheiro a eles, como também criou enormes dividas doando para eles. Sua casa foi a primeira da lista."

"Um culto?"

Uma dessas novas e perigosas "religiões".

Todos eles levaram aos mesmos resultados.

"Finalmente eles tinham concordado em se divorciar no final do ano passado. Meu pai me pegou, e nós
vivemos aqui. Pelo menos, foi isso... mas toda a dívida está no nome do meu pai, então ele está trabalhando dia e noite para pagá-la, e quase nunca fica em casa. Praticamente, moro sozinha aqui. Com toda liberdade que isso implica."

Parecia ótimo.

"Nos registros escolares, ainda está o endereço antigo. Nem Hanekawa-san sabe."

Hmm...

Você não vai mudar isso?

"Eu prefiro que inimigos com potencial não soubessem onde vivo."

"Todo mundo é um inimigo, hunh?"

Normalmente, isso soaria como um exagero. Mas como era um segredo que ela estava desesperada em
proteger, poderia muito bem ter mantido com certo nível de cautela.

"Senjougahara, quando sua mãe entrou para o culto?... ela estava tentando te ajudar?"

"Que pergunta horrível", ela riu."Não sei. Talvez não."

Uma terrível resposta.

Provavelmente isso que recebo por perguntar.

Foi uma pergunta terrível. Esse pensamento só fez meu estômago revirar. Não deveria ter perguntado,
e por causa de ter perguntado, Senjougahara estava absolutamente certa explorar todo o potencial
de sua língua.

Claro que sua família teria notado que sua filha já não pesava nada. Especialmente sua mãe. Família
não é como a escola, onde cada um de nós tinha seu espaço ao redor das mesas de trabalho. Se algo de ruim acontecesse a sua única filha, iria perceber imediatamente. E quando os médicos não tinham
ideia de como ajudar, os testes continuavam a seguir e ninguém poderia culpar sua mãe por procurar
ajuda em outro lugar.

Não, quem sabe pudéssemos culpá-la.

Não era lugar para se dizer.

Não deveria falar o que não tinha entendido.

De qualquer forma.

De qualquer forma. estava na casa da Senjougahara. Tamikura-sou quarto 201, sentado sobre uma
almofada e olhando para o vapor de chá que ela tinha me dado.

Dada a sua personalidade, pensei que ela iria me fazer esperar pelo lado de fora, mas convidou
para entrar e ainda me fez chá. Foi um tremendo choque.

"Estou indo torturá-lo."

"Hmm..."

"Eu quis recebê-lo."

"Certo..."

"Não, talvez eu quisesse te torturar."

"Eu preferia um bem-vindo! Nenhuma outra opção seria aceitável! Nem todos podem corrigir seus
erros! Bem feito, Senjougahara-san!"

E isso que tinha realmente para conversar. Acabei apenas sentado ali, nervoso. Realmente não poderia dizer que me senti estranho estar numa casa de um garota que acabei de conhecer. Tudo que eu podia fazer era olhar para o meu chá.

Senjouhagara estava tomando banho.

Limpando seu corpo, purificando-se.

Oshino tinha dito para lavar seu corpo em água fria e, em seguida, trocar de roupa - que não precisa
ser nova nem nada, apenas limpa.

E eu havia a acompanhado na volta. Ela andou com a minha bicicleta da escola até o Oshino, então
tinha algo a fazer, então Oshino deu mais algumas instruções.

Olhei em volta da sala. Estava realmente vazia - era difícil acreditar que uma adolescente vivia
aqui. Me escorei contra a cômoda que estava atrás de mim.

Refletindo sobre o diagnóstico do Oshino.

Quando Senjougahara terminou de me contar sobre sua condição, Oshino acenou a cabeça, olhou para
o teto por algum tempo, e finalmente disse: "Um Caranguejo Peso."

"O que é isso?" Pressionando Senjougahara.

"Uma lenda popular das montanhas de Kyushu. Em alguns lugares o chamam de 'Caranguejo peso', em
outros 'caranguejo pesado' ou 'caranguejo porte bruto', alguns lugares o chamam até de 'Deus'.
Afinal, 'Kami' e 'Kani'(3) não soam tão diferentes no final. Os detalhes variam, mas a única
coisa que eles têm em comum é que eles tiram o peso das pessoas. As pessoas que os encontram -
as que encontram em caminhos errados - é como se deixassem de existir da mesma forma de antes."

"Isso muda a maneira que você existe?"

Você se tornou frágil.

Delicada.

E mais bonita.

"Em alguns casos, as pessoas deixam de existir. Se for mais ao norte, existe algo chamado 'Rocha
de Peso', mas não pense que estão relacionados. Um é uma rocha e um é um caranguejo."

"Então... realmente é um caranguejo?"

"Você é burro, Araragi-kun", Oshino parecia completamente revoltado comigo."Estamos falando da
Prefeitura Miyazaki... talvez Oita também. Eles nem têm caranguejos lá. É apenas uma história. E as coisas que eles não se deparam são mais fáceis de fazer merda. Como também é fácil trabalhar sob delírios
e fofocas.

"São caranguejos, o mesmos dos japoneses?"

"Você deve ter comido o tipo americano. Mas você devia ter lido sobre as velhas histórias japonesas, Araragi-kun. Você nunca ouviu falar do 'O Caranguejo e o Macaco?' A Rússia tem uma famosa história sobre um caranguejo, a China também possuí algumas. Japão não é um exceção."

"Ah, sim. Já ouvi essa história. Ou devo ter ouvido falar dele. Mas... por que Miyazaki?"

"Quem que foi atacado por uma vampira em uma tranquila cidade? O lugar realmente não importa.
Apenas as condições que nasceram de lá."

Embora Oshino admitiu o clima do local que tinha desempenhado um fator.

"Não tem que ser um caranguejo realmente. Poderia ter sido um coelho. Algumas histórias também
tem uma linda mulher - não como a Shinobu-chan ou alguma coisa, mas existem histórias.

"Hunh... como os padrões da lua."

Estávamos chamando de Shinobu-chan já?

De repente, senti pena dela.

Uma vez que uma lendária vampira...

Esta sendo direcionada com o sufixo -chan(4).

"Mas se você diz que se encontrou com um caranguejo, vamos supor então que seja um caranguejo.
Do tipo mais comum, depois de tudo."

"Mas o que é isso?" Resmungou Senjougahara. "Não dou a mínima para como se é chamado."

"Você diz isso, mas o nome é tudo. Como eu tinha dito Araragi-kun, eles não têm caranguejos nas
montanhas de Kyushu. Eles têm alguns no Norte, mas muitos deles não foram pelo caminho de Kyushu."

"Têm os de água doce."

"Talvez tenha, mas não vem ao caso."

"Então, qual é o ponto?"

"Eles não costumavam ser caranguejos, e sim Deuses - kami, não kani. O Deus do Peso evoluiu para
um caranguejo. Digo, isso é minha teoria. Muitas pessoas dizem ter sido de outra forma. Ou pelo
menos, insistem dizer que eram ambos desde o princípio."

"De qualquer maneira, nunca ouvi falar deles."

"Claro que ouviu", disse Oshino. "Você conheceu um."

Isso a fez ficar quieta.

"E ele ainda está com você."

"Você pode...ver isso?"

"Eu não posso ver nada", disse Oshino, rindo alegremente. Uma risada inapropriadamente agradável,
que fez Senjougahara tomar o caminho errado.

Isso teve um efeito semelhante em mim.

Ele estava zombando dela, com certeza.

"Não é esse o seu trabalho?"

"É mesmo? O problema de todas as 'aparições'(5) é que ninguém pode vê-las, não podem tocá-los.
Isso é normal."

"Normal. Mas..."

"Os fantasmas não tem pernas, os vampiros não possuem reflexos, mas esse não é ponto, certo? Coisas
como essas não podem ser pegas. Me diga isso, mocinha - Se ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los... como eles existem?"

"Eles fazem... você apenas disse o que eles fazem!"

"Falei. Mas ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los, então cientificamente falando, eles não
existem. Não importa se são reais ou não."

Era esse o seu ponto.

Senjougahara não parecia satisfeita.

Foi uma boa lógica, mas não era algo que ela poderia aceitar.

Não na sua posição.

"Bem, mocinha, você pode até ter azar, mas você está do lado da sorte do azar. Araragi-kun apenas
não cumpria o seu dever aqui; ele tinha sido atacado. E atacado por uma vampira. Existe algo mais
constrangedor para um homem moderno?"

Retire.

Retire isso agora.

"Você é muito melhor que ele."

"Por quê?"

"Por que os deuses estão por toda parte. Eles estão em todos os lugares e ao mesmo tempo em nenhum.
Estava com você antes de sua condição atual... mas pode se dizer que também não estava."

"Isso é uma espécie de zen(6)?"

"Shinto. Shugendo(7), especificamente", disse Oshino."Você precisa entender, mocinha. Você não acabou
assim por causa de alguma coisa. Você apenas mudou seu ponto de vista."

Ela sempre foi assim.

Era exatamente como os médicos diziam, como quem joga a toalha.

"Meu ponto de vista? O que está tentando dizer?"

"Eu estou dizendo mocinha, que precisa parar de agir como uma vitima," criticou Oshino, como um
súbito calor por trás de suas palavras.

Comigo tinha sido o mesmo.

Assim como Hanekawa também.

Eu estava preocupado como Senjougahara iria reagir, mas ela não disse uma palavra sequer.

Ela apenas aceitou.

Isso pareceu que a pressionou um pouco. "Bem feito. Acho que você não é apenas uma mocinha
egoísta, afinal."

"O que o fez pensar que eu era?"

"A maioria das pessoas que se deparam com o Caranguejo Peso são assim. Não é o tipo de coisa
que pode conhecer apenas querendo, e não é um tipo de Deus prejudicial. Não é como vampiros."

"Não ferem?"

"Eles não ferem... portanto eles não atacam?

"Eles não possuem você. Eles apenas existem. A menos que você queria uma mudança, eles não vão
mudar. Agora, não estou querendo me intrometer na vida das pessoas. Eu não quero salvá-la, depois
de tudo."

Ela teria que salvar a si mesma.

Como Oshino tinha dito.

"Me interrompa caso já tenha ouvido isso. É uma velha história do exterior. Era uma vez, um jovem
homem. Ele era um bom homem. Um dia, esse jovem encontrou um estranho velho na aldeia. O velho
então perguntou ao jovem se ele queria vender a sua sombra."

"Sua sombra?"

"Sim. A sombra que surgia a partir de suas pernas quando sol brilhava sobre ele. A vendo por dez
moedas. O jovem o fez sem pensar por um segundo. Vendeu sua sombra por dez moedas."

"...por isso?"

"O que você teria feito?"

"Não sei. Não saberia dizer o que iria acontecer comigo. Talvez venderia, talvez não.
Dependeria do preço."

"Está era a resposta certa. Se eu lhe perguntasse o que era mais importante, o dinheiro ou
sua vida, bem... essa pergunta tem algo errado para começar. 'Dinheiro' não quer dizer nada.
Há uma grande diferença entre um iene e um trilhão. Uma coisa vale mais do que a outra. A vida
significa mais para algumas pessoas do que para outras. Toda vida é igual? Eu nego essa ideia.
Enfim, esse jovem não acreditava que sua sombra valia mais do que dez moedas. Por que ele o fez?
O que ele iria perder caso não tivesse sua sombra? Que problemas isso iria lhe causar?"

Oshino estremeceu.

"Uma vez que ele tinha perdido sua sombra, todos na cidade, incluindo sua família, o odiavam. Ele não poderia se dar bem com ninguém. Não tendo uma sombra... era assustador. Claro que era. Muito
assustador. Sombras em si podem ser bastante assustadoras, mas não ter uma sombra é ainda mais.
A ausência de algo que você deveria ter. Em outras palavras, o jovem tinha vendido algo que
ele deveria ter... por apenas dez moedas."

Ele deixou de falar por um breve momento.

"O rapaz foi a procura do velho, para conseguir sua sombra de volta. Mas não importa onde tivesse
ido, o quanto ele tivesse pedido, ele nunca conseguir encontrar o velho. Fim."

"Então", disse Senjougahara sem piscar o olho."E dai?"

"Bem, realmente nada. Apenas pensei que poderia ser história que tocaria você. O jovem pode ter
vendido sua sombra, mas você perdeu o seu peso."

"Eu não vendi meu peso."

"Não, você não vendeu. Você o trocou. Perder o seu peso pode não ser grande problema como perder
sua sombra... mas causa muitos problemas, socialmente. Apenas isso."

"O que você quer dizer?"

"Quer dizer que terminei de falar", disse ele e bateu as palmas uma vez."Certo, se você gostaria
de obter seu peso de volta, então irei fazer o que posso. Araragi-kun a trouxe aqui, depois de tudo."

"Você irá me ajudar?"

"Eu não vou. Apenas verei o que posso fazer", disse Oshino, olhando para o relógio em seu pulso
esquerdo."O Sol não nasceu, para ir em casa. Lave seu corpo em água fria e coloque algumas roupas
limpas. Tenho algumas preparações para o final. Se você é da turma do Araragi-kun, provavelmente é
uma estudante muito séria, então vou perguntar a você... é capaz de sair à noite?"

"Sim. Se a ocasião exigir."

"Então, nos encontraremos novamente aqui, por volta da meia-noite."

"Tudo bem. Por roupas limpas, você diz...?"

"Não precisa ser novas. Algo diferente do uniforme. Afinal você o usa todos os dias."

"E quando lhe devo?"

"Hmm?"

"Não se faça de idiota. Você não está fazendo isso voluntariamente."

"Oh, hmm..." Oshino olhou para mim, como se estivesse me avaliando."Bem, se isso te faz sentir
melhor, então, cem mil ienes."

"Cem mil", disse ela, como se tivesse confirmado.

"Se trabalhar em meio-período num restaurante por um ou dois meses, deve ganhar essa quantia
facilmente. Parece justo."

"Um bom negócio, comparado ao meu."

"É mesmo? Eu cobrei da Representante de Classe-chan cem mil também."

"E você me cobrou cinco milhões."

"Bem, você era um vampiro."

"Não ponha a culpa nos vampiros! Quem se importa se eles estão na moda agora!"

"Você consegue me pagar?" Ele perguntou, ignorando meus gritos.

"É claro, disse ela. "Não importa o que tenho que fazer."

E depois...

Duas horas depois, em seu quarto.

Apartamento da Senjougahara.

Olhei ao redor novamente.

Cem mil ienes pode não se muito normal, mas ao julgar pelo estado do seu quarto, provavelmente era
muito para Senjougahara.

Uma cômoda, uma mesa para chá, e uma pequena estante. Só isso. Para todos os livros que ela lia, tinha incrivelmente poucos em seu quarto. Ela deve conseguir a maior parte em lojas de livros usados ou nas bibliotecas.

Como uma estudante pobre.

Que, no caso, era a Senjougahara,

Ela disse que estava frequentando a escola com uma bolsa.

Oshino havia dito a Senjougahara que ela tinha mais sorte que eu, mas tenho minhas dúvidas.

Certamente, a vida dela não estava num mesmo tipo de perigo, e ela era um perigo a menos para as
pessoas ao seu redor - algumas coisas se aproximam de vampiros nessas duas frentes. Eu perdi a conta de quantas vezes eu desejei morrer naquele instante, e isso é uma armadilha fácil de se cair
novamente, mesmo agora.

Então, sim.

Senjougahara pode estar do lado da sorte do azar, Mas, à luz de que Hanekawa havia dito da vida dela no ginásio, está mais difícil de ver agora.

Definitivamente não foi uma comparação justa.

Hanekawa... como comparar com Hanekawa Tsubasa?

Que tinha uma experiência incrivelmente estranha.

Eu fui atacado por um demônio, Senjougahara encontrou uma caranguejo e Hanekawa foi paralisada por
um gato. Durante a Golden Week. O que aconteceu foi tão grande que parecia algo que foi há bastante
tempo, Mas tinha acontecido apenas há alguns dias.

Embora Hanekawa não se tivesse mantido as memórias do que aconteceu durante a Golden Week, tudo o que ela sabia é que Oshino havia cuidado de tudo, então ela não tem a real noção do quão foi ruim tinha sido as coisas. Mas eu lembrava de tudo.

Foi uma tremenda confusão.

Depois de ter sobrevivido a um demônio, nunca pensei que um gato seria mais aterrorizante do que
um demônio.

Novamente, tendo em vista o risco de vida e à integridade física, a experiência de Hanekawa era muito pior da que de Senjougahara. Mas à luz que Senjougahara havia mantido em silêncio há tanto tempo não eram coisas muitos simples.

Tudo importava.

Tudo valia a pena a considerar.

O quão grave tem que ser as coisas para considerar um ato de bondade de um inimigo?

O jovem que tinha vendido sua sombra.

A garota que perdeu seu peso.

Nunca poderia saber.

Nunca esperaria poder compreender.

"Terminei o meu banho", disse Senjougahara, saindo do banheiro.

Nua.

Eu gritei, encolhido.

"Se afaste. Não posso pegar minhas roupas."

Senjougahara apontou para cômoda atrás de mim. Ela parecia mais irritada pelo seu cabelo molhado
do que preocupada de eu estar vendo ela.

"Coloque algumas roupas!"

"Eu pretendo."

"Você pretende?"

"Você prefere que eu não o faça?"

"Por que já não o fez?"

"Tinha esquecido de levar algo comigo."

"Então, use uma toalha para se cobrir ou algo do tipo."

"Ahh, isso seria triste."

Não sabia como ela poderia se tão acostumada com isso.

Era claro com o dia que não teria sentido em continuar discutindo, então sai do seu caminho e fiquei diante da prateleira, contando cuidadosamente os livros na minha frente. Tentando focar meu olhar em meus pensamentos.

Augh.

Nunca tinha visto uma mulher nua antes... não na vida real, de forma alguma.

Não era exatamente o que eu havia imaginado. Tinha muitas ideias de como seria, o que tinha imaginado não era isso... o nudismo aberto, essa franca indiferença.

"Roupas limpas... acha que branco fica melhor?"

"Não faço ideia."

"Todas as minhas roupas têm padrões."

"Não é da minha conta."

"Eu só estou pedindo conselhos. Não precisa gritar tão alto. Honestamente, parece que você está
passado pela menopausa."

Ouvi a gaveta se abrindo.

O barulho das roupas.

Isso era mal.

Isso foi queimando meu cérebro. Não queria ir embora.

"Araragi-kun. Você não está excitado por eu estar nua, certo?"

"Se, hipoteticamente estivesse, não seria minha culpa."

"Vá em frente e ponha um dedo em mim. Ouço dizer que morder a língua é sempre fatal."

"Sim, sim, você é muito protetora de seu corpo."

"Eu estava pensando em morder a língua."

"Isso seria bastante aterrorizante."

Sheesh.

Ela parecia ser incapaz de ver a situação no meu ponto de vista.

É impossível que o ser humano compreenda um ao outro?

Foi está noção que deveria aprender a aceitar?

"Não se preocupe, pode olhar agora."

"Ok, certo."

Eu me virei.

Ela ainda estava com a roupa de baixo.

Nem mesmo estava usando meias.

"O que você está tentando fazer aqui?"

"O que você acha? Estou o recompensando pela sua ajuda de hoje. Seja feliz."

"..................."

Uma recompensa?

Desconcertante.

Eu prefiro um pedido de desculpas.

"Seja feliz!"

"Você está louca agora?"

"Essa é seu modo de expressar uma opinião."

"U-uma opinião?"

Modo?

Como devo responder?

Hmm...

"V-Você tem um grande corpo...?"

"...patético."

Ela me olhou de forma que olharia para um lixo podre.

Mas, como um pouco de pena.

"Você sempre vai ser um virgem."

"Eu sempre vou ser...? Você veio do futuro?"

"Tente não cuspir. Virgindade é contagiosa."

"Não é uma doença."

Uma vez perdida, nunca mais volta.

"Por falar nisso, por que simplesmente assumiu que eu era virgem?"

"Porque você é. Nenhuma criança jamais dormiu com você."

"Duas objeções! Primeiro, eu não sou pedófilo! Em segundo, eu definitivamente acho poderia
encontrar alguma se eu procurasse o suficiente.

"O primeiro é verdadeiro, o segundo pode não ser."

"..............."

Ótimo ponto.

"Mas admito que foi presunçoso da minha parte."

"Fico feliz em ouvir isso."

"Se você já usou um profissional..."

"Ok, ok, eu admito! Eu sou virgem!"

A coisa mais humilhante que já tinha confessado.

Senjougahara parecia satisfeita.

"Você devia ter dito isso antes. Você usou metade da sua sorte que havia designado para o resto
da vida, de modo que fique bem e fosse apreciada.

"Você na verdade é um shinigami(8)?"

Fazer um acordo com uma shinigami, ver uma garota nua.

A melhor vista de uma shinigami da história.

"Não se preocupe", disse ela. Enquanto falava, ela pegou uma camisa branca de sua cômoda, e colocou
uma sutiã azul-claro. Parecia ridículo continuar a contar os livros da dua prateleira, então só fiquei olhando."Eu não vou contar para Hanekawa-san."

"Hanekawa..."

"Você tem uma paixão unilateral por ela, certo?"

"Não é verdade."

"Oh? Você fala tantas vezes que simplesmente assumi isso. Daí a pergunta."

"Quem usa as principais perguntas na vida real?"

"Silêncio, Você deseja ser erradicado?"

"Quanto de poder você possuí?"

Estava um pouco surpreendido por escutar que Senjougahara tinha uma certa atenção para resto de nós. Eu realmente me perguntei se ela ainda sabia que eu era assistente da representante de classe. Ou talvez ela tivesse acabado de assumir que um dia seriam seus inimigos e apenas nos observava;

"Apenas falamos mais dela do que falamos de mim."

"Quem você pensa que é? Você está tentando dizer que a Hanekawa-san tem uma queda por você?"

"Isso não absolutamente verdade", eu disse. Hanekawa está apenas... cuidando de mim. Ela realmente
é uma intrometida. Super-protetora. Ela tem essa divertida ideia de valer a pena sentir pena de perdedores. E ela quer ajudar a corrigi-los."

"Essa é uma ideia divertida", disse Senjougahara. "Perdedores são perdedores porque eles nascem estúpidos."

"...Eu não diria isso."

"Mas está escrito no seu rosto."

"Não está não."

"Eu pensei que iria dizer isso, então eu escrevi há um momento atrás."

"Ninguém está tão preparado."

Francamente.

Não precisava dizer tanto aqui. Senjougahara deve entender a Hanekawa, assim como eu. Ao julgar pelo o que ela havia dito depois da escola, Hanekawa estava prestando mais do que um pouco de atenção a
Senjougahara.

Mas talvez isso explique tudo.

"Oshino-san ajudou a Hanekawa também?"

"Hmm. Sim."

Senjougahara havia terminado de abotoar a camisa e começões a vestir um casaco branco por cima.
Aparentemente, ela havia planejado vestir totalmente a parte superior de seu corpo antes de por qualquer outra coisa na metade inferior. Suponho que cada um tenha maneiras diferentes de se vestir. Senjougahara não parecia absolutamente preocupada por eu estar vendo. Na verdade, ela parecia ter deliberadamente
se colocado na minha frente.

"Hmm."

"Então... quero dizer, você pode confiar nele. Ele não não é o cara mais sério do mundo; alegre e
arrogante é o que ele têm. mas ele sabe o que faz. Você não tem que tomar a minha palavra para ele.
Ele fez o mesmo para a Hanekawa."

"Então diga você, Araragi-kun", disse Senjougahara. "Mas tenho medo que apenas metade de mim possa
confiar nele. Fui enganada muitas vezes."

".............."

Cinco pessoas haviam dito a mesma coisa.

Eles tinham sido mentirosos.

E...

Isso não parecia ser o fim de tudo.

"Mesmo no hospital - Eu apenas saí da inércia. Honestamente, havia praticamente desistido."

"Desistido...?"

Do que ela tinha desistido?

O que ela tinha deixado de lado?

"Esse mundo pode ser bizarro. mas não existem nem Mugen Mamiya ou Kudan Kumiko(9)."

"................"

"O melhor que posso gerenciar é Touge Miroku", disse Senjougahara, com uma voz de desgosto." Então
Araragi-kun, não estou preocupada o suficiente para aceitar alegremente pelo fato de ter deslizado
na escada e pelo fato de você ter me pegado e pelo fato de você ter sido mordido por um vampiro durante as férias de primavera e pelo fato de você ter ajudado a representante de classe e pelo fato de você estar tentando me ajudar."

E com isso, Senjougahara começou a tirar o seu casaco.

"Finalmente você tinha colocado uma roupa - por que a tirou novamente?"

"Eu esqueci de secar o meu cabelo."

"Você realmente é um pouco idiota?"

"Não seja rude. Quer ferir meus sentimentos?"

Seu secador parecia caro.

Aparentemente, ela havia se esforçado pela sua aparência.

A olhando novamente, até a calcinha tinha sido cuidadosamente escolhida. Era estranho que, no dia
anterior, isso iria ocupar uma parte importante de meus pensamento e agora parecia um pouco mais
do que alguns pedaços de pano. Eu derramei uma lágrima silenciosa dentro de mim.

"Despreocupada...?"

"Eu não sou assim."

"Talvez. Mas e se você fosse?" Eu disse. "E se você fosse despreocupada?"

".............."

"Não é uma coisa ruim de ser. Você não tem nada a esconder, afinal de contas. Basta ter certeza, como
você tem agora."

"Como eu tenho agora?" disse Senjougahara, perplexa.

Aparentemente, ela não tinha ideia de o quanto foi incrível seu desempenho aqui.

"Não é uma coisa ruim...?"

"É mesmo?"

"Suponho que não", disse ela. Em seguida: "Mas eu poderia estar escondendo alguma coisa."

"Hmm?"

"Não é nada."

Com o cabelo seco, finalmente ela colocou o secador para baixo, e começou a colocar as roupas novamente. Desde que ela tinha colocado sua roupa em cima do cabelo molhado, sua primeira roupa estava molhada, então ela tirou a camisa e colocou no cabide e pegou uma outra da cômoda.

"Na minha próxima vida", disse Senjougahara. "Eu quero ser o Sargento Major Kululu(10)."

"................"

Isso não parecia ter nenhum sentido, mas ele fez um certo tipo de sentido.

"Eu sei o que você quer dizer. Isso parecia não ter sentido, e não vejo por que eu faria."

"Hmm, apenas metade está certo."

"Pensei assim."

"Quero dizer, pelo menos, você poderia ter dito Cabo Dororo(11)."

"Seu modo de trauma atingiria um pouco perto de casa."

"Ok, mas..."

"Sem mas. Ignorante."

"Ignorante?"

Não conseguia entender o que ela estava dizendo.

Havia perdido real noção do ponto importante.

Provavelmente ela havia entendido, e imediatamente mudou o assunto.

"Posso te perguntar uma coisa, Araragi-kun? Nada demais."

"Ok."

"O que você quis dizer com 'os padrões da lua'?"

"Hunh? Quando eu disse isso?"

"Antes. Para Oshino-san."

"Hmm."

Oh.

Agora me lembrei.

"Certo, Oshino estava falando sobre ele ser um caranguejo, ou um coelho ou uma bela mulher -. No Japão, as pessoas geralmente se referem a um coelho como um Mochi(12), mas em outros países como um caranguejo ou o rosto de uma mulher num perfil e assim por diante."

Eu nunca tinha visto isso em pessoa, mas assim que eu ouvi, Senjougahara parecia nunca ter ouvido
essa informação antes.

"Estou impressionada que você se preocupou em segurar tais informações inúteis. Pela primeira vez,
você realmente conseguiu me impressionar."

Com informações inúteis.

Uma espécie de elogio indireto.

Decidi mostrar.

"Eu sei bastante sobre astronomia e o espaço. Estive bastante interessado por um tempo."

"Não se preocupe em se gabar para mim. Vejo através dela. Não é como se soubesse de outra coisa."

"As palavras podem machucar, sabia."

"Então chame a polícia de palavras."

"..........."

Mesmo os policiais reais não seriam páreo para ela.

"Eu sei de outras coisas! Como por exemplo, você sabe por que há um coelho na lua?"

"Não existe nenhum coelho na lua, Araragi-kun. Você está na escola agora, deveria saber essas coisas."

"Digamos que existam."

Espere, isso está certo?

Dizer que existem?

Estou confundido.

"Era uma vez, havia um Deus, ou um Buda talvez... tanto faz a diferença. E por esse Deus, um coelho se jogou no fogo, queimando até a morte - sacrificando-se para o Deus. Este Deus ficou tocado por esse ato de auto-sacrifício e colocou o coelho na Lua para nunca esquecê-lo."

Tinha visto esta história na televisão quando era criança, e não me lembro muito bem, não era exatamente igual aquela, mas a essência em si era.

"Wow, esse Deus é um idiota. Ele zombou do pobre coelho."

"Não era realmente esse o ponto."

"E o coelho também - Dava para ver totalmente que o coelho queria ficar ao lado de Deus, mediante
a seu sacrifício. Se aproveitando da pequena merda."

"Realmente, não era sobre isso."

"Bem, certamente eu não posso compreendê-lo", ela retrucou e começou a tirar a roupa novamente.

"Ok, realmente você está apenas exibindo seu corpo para mim, não é?"

"Eu não tenho um corpo que vale a pena. Era apenas de dentro para fora e para trás."

"Isso é um grande feito."

"Eu admito que não sou boa em se vestir."

"Você é como uma criança."

"Não. Elas são pesadas."

"Eh."

Eu escapei disso.

Se os sapatos eram pesados, imagina suas roupas.

Menos de dez vezes o seu peso normal, as roupas não podiam ser levadas para brincadeiras.

Eu estava envergonhado.

Tinha sido um comentário descuidado, completamente desprovido de tato.

"Eu cansada disso, por não estar acostumada. Você é mais culto do que eu esperava, Araragi-kun.
Me permita expressar uma suave surpresa. Possa ser que realmente você tenha um cérebro dentro de
seu crânio."

"Claro que tem."

"Claro...? Um cérebro formar dentro de um crânio como o seu é um milagre."

"Agora você está apenas sendo má."

"Não se preocupe, só estou dizendo a verdade."

"Pelo menos uma pessoa pessoa dessa sala merece realmente morrer."

"Hoshina-sensei não está aqui."

"Você acabou de desejar a morte de nosso querido professor de sala de aula?"

"É o mesmo com o caranguejo?"

"Hunh?"

"Será que um caranguejo se jogaria no fogo como o coelho?"

"Oh, hmm, não sei a história do caranguejo. Deve haver um em algum lugar. Nunca pensei sobre isso.
Por que a lua tem mar?"

"A lua não tem mar. E você parecia tão certo que parecia estar dizendo algo inteligente."

"Eh? Não tem? Mas eles --"

"Seu conhecimento de astronomia me surpreende. Eles são apenas mares no nome."

"Oh."

Hmm.

Eu não poderia competir com pessoas inteligentes.

"E assim sua verdadeira identidade foi revelada, Araragi=kun. Fui descuidada de minha parte
esperar algo mais ignorante de você."

"Você realmente acha que sou um idiota, não é?"

"Como você sabia!?"

"Você parece realmente surpresa!"

Ela pensou que tinha escondido isso?

Sério?

"É tudo minha culpa. Por minha causa, eu fiz uma confusão na sua pequena cabeça. Me sinto
responsável."

"Espere um minuto. Você disse que sou extremamente burro?"

"Não tenha medo. Não julgo as pessoas pelas suas qualidades."

"Você acabou de julgar as minhas!"

"Tente não cuspir. Más notas são contagiosas."

"Olha, nós vamos a mesma escola."

"Nós dois iremos nos graduar?"

"Eh..."

Isso era uma dúvida.

"Eu vou passar na universidade. E você irá abandonar a escola."

"Eu estou no terceiro ano! Eu só tenho que terminá-lo!"

"No entanto, em breve você estará me implorando para deixá-lo sair, e lágrimas irão escorrer pelo
seu rosto."

"Nunca ouvi ninguém falar desse jeito além de um mangá!"

"Compare nossas notas padrões. A minha é setenta e quatro.

"Argh."

Ela já ganhou.

"Apenas quarenta e seis."

"Isso arredondando para zero."

"O quê? Não, não, isso é um seis... espera, você está arredondando no local da dezena. O que você tem
contra a minha nota padrão!?"

Ela já havia me batido por quase trinta anos, mas ela teve que bater no cadáver!

"Eu não sinto que ganhei a menos que a margem seja, de pelo menos, cem."

"Você está arredondando suas próprias dezenas de lugar também?"

Implacável.

"Bom, por favor, a partir de agora, mantenha pelo menos vinte mil quilômetros de distancia de mim
em todos os momentos."

"Estou sendo banido da Terra?"

"Você sabia que Deus se preocupou em comer o coelho?"

"Hunh? Oh, de volta à história. Será que ele o comeu? Se a história terminar assim, seria muito
terrível."

"E ele foi."

"Não sei. Eu sou estúpido, lembra?"

"Não fique de mau humor. Você pode me fazer menos feliz."

"Você não tem piedade em tudo, não é?"

"Pena que não irá trazer a paz a esse mundo."

"Se você pode salvar uma única alma, não comece de forma global! Estenda sua mão para
ajudar aqueles a sua frente! Tenho certeza de que você poder fazer isso!"

"Ok, tudo pronto."

Senjougahara agora usava uma camisa branca, uma jaqueta branca e uma saia clara branca.

"Se isso tudo correr bem, uma viagem para Hokkaido para comer um caranguejo está em ordem."

"Nós podemos comer caranguejo sem precisar ir a Hokkaido, e de qualquer maneira, está fora da
época, mas se você quiser ir, vá em frente."

"Você irá junto também."

"Por quê!?"

"Você não sabe?" Senjougahara sorriu. "O caranguejo é delicioso."

1 - -sou. Sufixo usado para referir a uma residência ou edifício.

2 - Iene. moeda japonesa, hoje equivalente a 0,02 reais.

3 - Kami e Kani. significam, respectivamente, Deus e Caranguejo.

4 - -chan. Sufixo usado para deixar algo no diminutivo. No Japão, só se pode usar esse sufixo (no caso, em pessoas)
quando essa for mais velha, ou se a quem for dirigida com -chan lhe permitir o uso.

5 - Chimi-moryo, no original.

6 - Zen. tradição religiosa japonesa, surgido na China. Utilizado para acalmar a alma.

7 - Shugendo. Forma de budismo originada do Japão, formado de diversas tradições religiosas japonesas, dentre uma delas o
Xintoismo (Shinto).

8 - Shinigami. Deus da morte.

9 - Mugen Mamiya/Kudan Kumiko. Ambos são jogos.

10 - Sergento Major Kululu. Personagem do Mangá: Sargento Keroro.

11 - Cabo Dororo. Também personagem do mangá: Sargento Keroro.

12 - Mochi. É um bolinho de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Série Monogatari]]
| Continuar para [[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 006|Caranguejo Hitagi 006]]
|-
|}
</noinclude>

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 008

2013-10-23T16:28:23Z

KillZangetsu:

E no dia seguinte, na linha de soco.

Minha duas irmãs, Karen e Tsukihi me bateram para me acordar, de costume. Meu corpo estava fraco. Me obriguei a sair da cama. Parecia mais difícil que
o habitual. Meus músculos doíam, como se eu estivesse com febre. Isso não era igual ao incidente de Hanekawa, eu não tinha lutado ou feito qualquer
corrida, assim como não tinha feito nada para esticar meu músculos, mas doia a cada movimento meu. Eu fui descer as escadas, e quase cai lá para baixo.
Minha mente estava clara, e não era temporada de gripe, então, o que estava acontecendo?

Eu pensei nisso, e uma ideia impossível veio a minha cabeça.

Eu fui ao banheiro.

E subi na balança.

Meu peso era de 55 quilos.

Mas no marcador aparecia que eu tinha 100 quilos.

"...Sério?"

Como se ele tivesse dito...

Os Deuses estão fora disso.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Série Monogatari]]
| Continuar para [[Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 001|Caracol Mayoi 001]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari ~Brazilian Portuguese~/Registration

2013-10-23T16:26:19Z

KillZangetsu: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

Interessados por favor coloquem seu nome e link para a página do usuário e a quantidade de capítulos que querem trabalhar. (No máximo dois tradutores por volume)

Qualquer dúvida, entre em contato com [[User:Martchelab|Martchelab]] por email ou pela wiki.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Caranguejo Hitagi'''
::**001-003 - [[User:KevinHag|KevinHag]] - '''Completo'''
::**004-008 - [[User:KillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

::*'''Caracol Mayoi'''
::**001 - [[User:KillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-010 - [[User:tkern|T. Kern]] - '''Completo'''

===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)===
::*'''Tigre Tsubasa'''
::**001-010 - [[User:Martchelab|Martchelab]] - '''Completo'''
::**016-022 - [[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] - '''Completo'''

[[Category:Registration Page]]

Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 001

2013-10-23T16:23:10Z

KillZangetsu:

Aconteceu de eu conhecer a Hachikuji Mayoi no décimo quarto dia de maio, e era num domingo. Em nível nacional, era Dia das Mães. Não importa se você
amou sua mãe, não importa se você estava em bons ou más tempos com ela, contanto que você seja um cidadão japonês, é lhe dado o direito de igualdade de
desfrutar o Dia das Mães. Bem, acho que o Dia das Mães teve a origem nos E.U.A. Isso provavelmente deve fazer você se perguntar se o Natal, Dia das Bruxas,
Dia dos Namorados, etc... estavam nessa mesma linha também, mas de qualquer maneira, catorze de maio era o dia em que se registrou os maiores gastos de cravos
dos 365 dias do ano, e também o dia em que, ao mesmo tempo, todas as famílias usavam os "Cupons de Massagem nos Ombros" e "Cupom de Ajudar nas Tarefas". Espere,
eu não tinha certeza se esse costume ainda estava por ai, ou não, de qualquer forma, quatorze de Maio, era apelidado de Dia das Mães daquele ano.

E era nesse dia.

Naquele dia, às nove da manhã.

Eu estava sentando num banco de um parque desconhecido. Olhando como um idiota para o céu estupidamente azul, sem nada para fazer, em particular, sentado
num banco em um parque desconhecido. Por isso, nem me importo onde ficava esse lugar, e tudo o que eu sabia que era apenas um parque.

Parque 浪白(Namishiro), escrito no portão.

Se me perguntasse se isso era pronunciado "Namishiro" ou "Rouhaku"(1), ou algo completamente diferente, eu não saberia. A origem do nome, de novo, obviamente,
também não sei. Eu vim para cá sem nenhum objetivo em mente. Apenas me movia aletoriamente onde bem queria, onde minhas pernas me levassem, de bicicleta, e
acabei nesse parque, e isso era tudo que tinha, certo?

Há uma diferença entre visitar e chegar a esse local.

Mas diferente de mim, provavelmente não há diferença alguma.

Minha bicicleta estava estacionada no estacionamento do parque, perto do portão da frente.

No estacionamento, estava esquecida, exposta aos ventos e molhadas pela chuva, você simplesmente não tinha certeza se eram bicicletas ou pilhas de
ferrugem, haviam duas coisas lá, e outras coisas que não fosse minha bicicleta, estacionadas ali. Em casos como esse, um homem iria perceber profundamente
a vaidade de andar de bicicleta em uma estrada de asfalto, mas, ei, isso era uma vaidade que você pode perceber a qualquer momento, não apenas em casos
como esse.

O parque era bastante amplo.

No entanto, depois de dizer isso, o parque era muito simples e podre para se ter brinquedos infantis, provavelmente, por isso me senti dessa maneira. Era só
um grande espaço em volta. Um balanço em um canto e uma caixa de areia que parecia mais uma caixa de areia para gatos e era tudo; sem gangorra, sem trepa-
trepa, nem mesmo um escorregador. Para mim, um colegial do terceiro ano, este lugar poderia se tornar um local de nostalgia e inspiração, mas com certeza,
não tinha como evitar em sentir o contrário.

Mas, ô porque de estar tão vazio, provalvelmente por causa de algum tipo de razão. Talvez tenha sido que nesse lugar, os brinquedos foram considerados
potencialmente traumaticos para as crianças e para a sua segurança foram removidos e foi isso então? Ainda assim, meus pensamentos iniciais não mudaram,
comecei a pensar, os balanços são, definitivamente, os mais perigosos, mas de qualquer maneira, esse tipo de coisa não estava relacionado comigo, para o
milagre de eu possuí um corpo normal, sem nenhuma deficiência, não é como se eu nunca tivesse tido tal experiência.

Eu certamente era empurrado muito pela minha sorte quando era criança.

Isso era o que eu pensava, como um sentimento diferente de nostalgia.

Mas.

Eu, em quatorze de Maio, a partir de um mês e meio atrás, eu já tinha perdido o corpo que você poderia chamar de normal - o sentimento arraigado em meu
coração ainda não conseguia pegar a realidade disso. Sério, isso não era algo que fosse superado em poucos meses. E provalmente nunca conseguiria.

Mas, pensei.

Tendo essa escassez de brinquedos em consideração, o parque se sentiu indevidamente solitário. Na verdade, não há uma única pessoa aqui, além de mim. Hoje
era para ser Domingo em todo o país. Claro que o parque não tinha brinquedos, mas em lugar amplo, as crianças poderiam estar jogando beisebol com uma bola
de borracha com um bastão de plástico, era o que eu pensava. Ou o as crianças do primário nos dias de hoje não jogam beisebol ou o tão popular futebol?
Provavelmente, estão em casa jogando video-game ou ocupados em seus cursinhos, talvez? Ou talvez as crianças ficam em casa com suas mães em prol do Dia das Mães,
sendo boas crianças.

De qualquer maneira, esse parque no domingo parecia como se eu estivesse sozinho, sozinho do resto do mundo - podem achar que eu estou exagerando nesse
ponto, porque parecia que eu era o dono do lugar. Eu me senti como se estivesse livre para nunca mais voltar para casa. Porque era apenas eu, apenas
uma pessoa aqui... Hm, Espere, ne verdade, há alguém. Não apenas eu. Cortando em linha reta do espaço aberto do meu banco, em um canto do parque, até um
outdoor de metal - com um mapa da área residencial - estava uma estudande do primário, o examinando. Eu não poderia dizer como ela era apenas a vendo de
costas. A grande impressão que eu tive dela foi a mochila que levava em suas costas. Por um segundo, senti como se eu tivesse encontrado um amigo e minha
mente se soltou vagamente, mas, a estudante do primário, depois de passar agum tempo olhando o mapa, parecia que ela tinha lembrado de algo, e deixou o
parque para trás. Então fique sozinho.

De novo não, eu pensei.

...Onii-chan(2), você... De repente fui lembrado das palavras da minha irmãzinha.

Essas palavras passaram em minha mente quando voltava de bicicleta para casa.

...Onii-chan, é por isso que você...

Sim.

Oh, droga. Murmurar isso fez com que eu mudasse minha posição de onde estava olhando para um ponto fixo no céu, da onde olhava um ponto no chão
com a cabeça entre a mãos.

Eu estava olhando para cima, calmamente e relaxado, e nesse momento me sentia pequeno e me odiava por isso. Auto-ódio seria a palavra certa - normalmente,
eu não sou esse tipo de pessoa, não sou o tipo de que a palavra "angústia" passasse pela sua mente, mas, mesmo assim raramente, como no décimo quarto dia
de Maio, sim, nesses dias agitados, costumo sempre ficar nessa condição, por algum motivo. Situações especiais, configurações únicas. Sou realmente sensivel
a isso. Eu perco meu relaxamento. Eu ainda sinto vontade de fugir.

De fato, os dias normais são os melhores.

Por favor, chegue o amanhã logo.

Assim, dessa rara condição, um episódio relacionado com um caracol começará. Olhando para trás, o episódio inteiro talvez nem tivesse começado.

(1)A sentença Namishiro(浪白), tem uma pronuncia semelhante a Rouhaku, que no caso o kanji de Haku(泊) é semelhante a Nami(波)
e Shiro(白)

(2)Termo carinhoso usado pelo(a) irmão(a) mais novo(a) para chamar o irmão mais velho. Muitos casos se usa em pessoas que não tem relação com sangue para
chamar de irmãozinho.

Bakemonogatari: Volume 1 - Caracol Mayoi 001

2013-10-23T16:22:28Z

KillZangetsu: Created page with "Aconteceu de eu conhecer a Hachikuji Mayoi no décimo quarto dia de maio, e era num domingo. Em nível nacional, era Dia das Mães. Não importa se você amou sua mãe, não i..."

Aconteceu de eu conhecer a Hachikuji Mayoi no décimo quarto dia de maio, e era num domingo. Em nível nacional, era Dia das Mães. Não importa se você
amou sua mãe, não importa se você estava em bons ou más tempos com ela, contanto que você seja um cidadão japonês, é lhe dado o direito de igualdade de
desfrutar o Dia das Mães. Bem, acho que o Dia das Mães teve a origem nos E.U.A. Isso provavelmente deve fazer você se perguntar se o Natal, Dia das Bruxas,
Dia dos Namorados, etc... estavam nessa mesma linha também, mas de qualquer maneira, catorze de maio era o dia em que se registrou os maiores gastos de cravos
dos 365 dias do ano, e também o dia em que, ao mesmo tempo, todas as famílias usavam os "Cupons de Massagem nos Ombros" e "Cupom de Ajudar nas Tarefas". Espere,
eu não tinha certeza se esse costume ainda estava por ai, ou não, de qualquer forma, quatorze de Maio, era apelidado de Dia das Mães daquele ano.

E era nesse dia.

Naquele dia, às nove da manhã.

Eu estava sentando num banco de um parque desconhecido. Olhando como um idiota para o céu estupidamente azul, sem nada para fazer, em particular, sentado
num banco em um parque desconhecido. Por isso, nem me importo onde ficava esse lugar, e tudo o que eu sabia que era apenas um parque.

Parque 浪白(Namishiro), escrito no portão.

Se me perguntasse se isso era pronunciado "Namishiro" ou "Rouhaku"(1), ou algo completamente diferente, eu não saberia. A origem do nome, de novo, obviamente,
também não sei. Eu vim para cá sem nenhum objetivo em mente. Apenas me movia aletoriamente onde bem queria, onde minhas pernas me levassem, de bicicleta, e
acabei nesse parque, e isso era tudo que tinha, certo?

Há uma diferença entre visitar e chegar a esse local.

Mas diferente de mim, provavelmente não há diferença alguma.

Minha bicicleta estava estacionada no estacionamento do parque, perto do portão da frente.

No estacionamento, estava esquecida, exposta aos ventos e molhadas pela chuva, você simplesmente não tinha certeza se eram bicicletas ou pilhas de
ferrugem, haviam duas coisas lá, e outras coisas que não fosse minha bicicleta, estacionadas ali. Em casos como esse, um homem iria perceber profundamente
a vaidade de andar de bicicleta em uma estrada de asfalto, mas, ei, isso era uma vaidade que você pode perceber a qualquer momento, não apenas em casos
como esse.

O parque era bastante amplo.

No entanto, depois de dizer isso, o parque era muito simples e podre para se ter brinquedos infantis, provavelmente, por isso me senti dessa maneira. Era só
um grande espaço em volta. Um balanço em um canto e uma caixa de areia que parecia mais uma caixa de areia para gatos e era tudo; sem gangorra, sem trepa-
trepa, nem mesmo um escorregador. Para mim, um colegial do terceiro ano, este lugar poderia se tornar um local de nostalgia e inspiração, mas com certeza,
não tinha como evitar em sentir o contrário.

Mas, ô porque de estar tão vazio, provalvelmente por causa de algum tipo de razão. Talvez tenha sido que nesse lugar, os brinquedos foram considerados
potencialmente traumaticos para as crianças e para a sua segurança foram removidos e foi isso então? Ainda assim, meus pensamentos iniciais não mudaram,
comecei a pensar, os balanços são, definitivamente, os mais perigosos, mas de qualquer maneira, esse tipo de coisa não estava relacionado comigo, para o
milagre de eu possuí um corpo normal, sem nenhuma deficiência, não é como se eu nunca tivesse tido tal experiência.

Eu certamente era empurrado muito pela minha sorte quando era criança.

Isso era o que eu pensava, como um sentimento diferente de nostalgia.

Mas.

Eu, em quatorze de Maio, a partir de um mês e meio atrás, eu já tinha perdido o corpo que você poderia chamar de normal - o sentimento arraigado em meu
coração ainda não conseguia pegar a realidade disso. Sério, isso não era algo que fosse superado em poucos meses. E provalmente nunca conseguiria.

Mas, pensei.

Tendo essa escassez de brinquedos em consideração, o parque se sentiu indevidamente solitário. Na verdade, não há uma única pessoa aqui, além de mim. Hoje
era para ser Domingo em todo o país. Claro que o parque não tinha brinquedos, mas em lugar amplo, as crianças poderiam estar jogando beisebol com uma bola
de borracha com um bastão de plástico, era o que eu pensava. Ou o as crianças do primário nos dias de hoje não jogam beisebol ou o tão popular futebol?
Provavelmente, estão em casa jogando video-game ou ocupados em seus cursinhos, talvez? Ou talvez as crianças ficam em casa com suas mães em prol do Dia das Mães,
sendo boas crianças.

De qualquer maneira, esse parque no domingo parecia como se eu estivesse sozinho, sozinho do resto do mundo - podem achar que eu estou exagerando nesse
ponto, porque parecia que eu era o dono do lugar. Eu me senti como se estivesse livre para nunca mais voltar para casa. Porque era apenas eu, apenas
uma pessoa aqui... Hm, Espere, ne verdade, há alguém. Não apenas eu. Cortando em linha reta do espaço aberto do meu banco, em um canto do parque, até um
outdoor de metal - com um mapa da área residencial - estava uma estudande do primário, o examinando. Eu não poderia dizer como ela era apenas a vendo de
costas. A grande impressão que eu tive dela foi a mochila que levava em suas costas. Por um segundo, senti como se eu tivesse encontrado um amigo e minha
mente se soltou vagamente, mas, a estudante do primário, depois de passar agum tempo olhando o mapa, parecia que ela tinha lembrado de algo, e deixou o
parque para trás. Então fique sozinho.

De novo não, eu pensei.

...Onii-chan(1), você... De repente fui lembrado das palavras da minha irmãzinha.

Essas palavras passaram em minha mente quando voltava de bicicleta para casa.

...Onii-chan, é por isso que você...

Sim.

Oh, droga. Murmurar isso fez com que eu mudasse minha posição de onde estava olhando para um ponto fixo no céu, da onde olhava um ponto no chão
com a cabeça entre a mãos.

Eu estava olhando para cima, calmamente e relaxado, e nesse momento me sentia pequeno e me odiava por isso. Auto-ódio seria a palavra certa - normalmente,
eu não sou esse tipo de pessoa, não sou o tipo de que a palavra "angústia" passasse pela sua mente, mas, mesmo assim raramente, como no décimo quarto dia
de Maio, sim, nesses dias agitados, costumo sempre ficar nessa condição, por algum motivo. Situações especiais, configurações únicas. Sou realmente sensivel
a isso. Eu perco meu relaxamento. Eu ainda sinto vontade de fugir.

De fato, os dias normais são os melhores.

Por favor, chegue o amanhã logo.

Assim, dessa rara condição, um episódio relacionado com um caracol começará. Olhando para trás, o episódio inteiro talvez nem tivesse começado.

(1)A sentença Namishiro(浪白), tem uma pronuncia semelhante a Rouhaku, que no caso os kanji de Haku(泊) é semelhante a Nami(波)
e Shiro(白)

(2)Termo carinhoso usado pelo(a) irmão(a) mais novo(a) para chamar o irmão mais velho. Muitos casos se usa em pessoas que não tem relação com sangue para
chamar de irmãozinho.

User:KillZangetsu

2013-10-23T11:12:56Z

KillZangetsu:

Sou novo e, como gosto da Série de Momonogatari, queria ajudar a traduzir o mesmo.

// Traduzindo: Bakemonogatari Volume 1 - Caranguejo Hitagi (a partir do capitulo 004).

// Traduzidos: Bakemonogatari Volume 1 - Caranguejo Hitagi(do 004 ao 008).

// Traduzindo Bakemonogatari Volume 1 - Caracol Mayoi (a partir do 001).

User:KillZangetsu

2013-10-23T11:12:41Z

KillZangetsu:

Sou novo e, como gosta da Série de Momonogatari, queria ajudar a traduzir o mesmo.

// Traduzindo: Bakemonogatari Volume 1 - Caranguejo Hitagi (a partir do capitulo 004).

// Traduzidos: Bakemonogatari Volume 1 - Caranguejo Hitagi(do 004 ao 008).

// Traduzindo Bakemonogatari Volume 1 - Caracol Mayoi (a partir do 001).

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 007

2013-10-22T17:18:55Z

KillZangetsu:

A linha do tempo.

Eu estava em uma linha do tempo confusa.

Eu tinha assumido que Senjougahara havia conhecido o caranguejo, perdido seu peso, e que levou a sua mãe a loucura a ponto de fazê-la participar de um culto. Mas foi ao contrário, a mãe de Senjougahara tinha aderido ao culto muito antes de Senjougahara encontrar o caranguejo, e tirar o seu peso.

Eu deveria ter adivinhado.

Enquanto grampeadores e facas de uso geral eram coisas que podiam estar em qualquer parte da casa, chuteiras definitivamente não. No momento em que os mencionei, eu deveria ter percebido que isso aconteceu quando ela ainda estava na equipe de atletismo - no ginásio. No momento em que ela começou a escola, e não participou de E.F., e muito menos da equipe de atletismo, ela nunca teve um par de chuteiras.

Aparentemente, sua mãe se juntou ao culto pela primeira vez quando Senjougahara estava na quinta série. Bem antes menos de Hanekawa a conhecê-la.

Na época, ela tinha sido uma criança frágil.

Realmente doente, mas não era apenas isso.

Ela tinha algo ruim - você sabe o nome, se eu mencionar isso. Suas chances de sobreviver eram menos de dez por cento, e os médicos estavam prontos para desistir.

As coisas estavam tão mal...

A mãe de Senjougahara precisava de algum descanso.

Eles se aproveitaram disso.

A operação de Senjougahara desafiou as probabilidades - um fato que provavelmente não tinha nada a ver com o culto, embora Oshino disse que não tinha como ter certeza. Quando eu estava na casa de Senjougahara, se eu tivesse escolhido olhar de perto o seu corpo nu, eu poderia ter notado as fracas cicatrizes da operação em suas costas... mas, obviamente, eu tinha feito tal coisa.

E o jeito que ela me encarou, e colocou a camisa primeiro... bem, eu acho que estava errado ao falar que ela estava mostrando o seu corpo.

Ela pediu a minha opinião.

De qualquer forma, quando a vida de Senjougahara foi salva, sua mãe... afundou ainda mais nas garras do culto.

Acreditando que tinha salvado a vida de sua filha.

Eles conseguiram a sua viciada.

Um padrão clássico.

Mas sua família inteira foi pega. Eu não sabia nada sobre as práticas ou crenças atuais do culto, mas em maior parte, não parecia abalar a vida de seus seguidores. Seu pai havia ganhava o suficiente, e eles tinham sido ricos para começar, o que contribuiu muito; mas com o passar dos anos, as crenças de sua mãe haviam se aprofundado, e o domínio sobre elas haviam aumentado.

Eles eram uma família só no nome.

Senjougahara não estava mais falando com a mãe dela.

Quando ela ainda estava na escola primária, eles estavam juntos, mas as coisas começaram a ficar mais tensa depois que ela entrou no ginásio. Da maneira que a Hanekawa descreveu sua época, era difícil imaginar algo assim como comer com ela, por exemplo.

Talvez isso a fez se criar.

Fez muito bem.

Forçou-se a tentar ser tão perfeita que poderia ser.

Para mostrar a sua mãe como ela poderia ser perfeita, para provar que poderia ser grande sem ajudar de qualquer culto.

Apesar de não falar com ela.

Ela não tinha sido naturalmente propensa à esportes.

Certamente não quando ela estava doente.

Ela deve ter se obrigada.

Mas seus esforços tinham saído pela culatra.

Piorou as coisas.

Senjougahara tinha feito o seu melhor, ela conseguiu ser a mais perfeita, mas sua mãe estava mais convencida de que era por causa do culto.

E o resultado final...

Em seu terceiro ano do ginásio.

Com a formatura se aproximando logo mais.

Ela havia se juntado ao culto por sua filha, mas suas prioridades haviam crescido tão fora de sintonia que ela ofereçeu a sua filha a um dos lideres do culto. Talvez ela tinha pensado que fosse para o próprio bem de sua filha.

Senjougahara havia revidado.

Com a ponta da chuteira fez sair sangue da testa do líder.

E o resultado...

...destruída sua família.

Eles foram arruinados.

Tudo foi levado para longe dela.

Dinheiro, casa, terreno. Empréstimos enormes foram sacados.

O divórcio foi finalizado no ano passado, ela disse; ela se mudou para o apartemento de seu pai quando havia começado o colegial. Tudo acabou antes que ela se formasse no ginásio.

Terminou.

E...

No intervalo de espaço entre ginasial e o colegial...

Ela conheceu o caranguejo.

"Um caranguejo peso é basicamente um Deus", explicou Oshino. 'Omoshi' para peso ou carga. 'Omoishi' para vingança e retaliação. 'Omoi' para pensamento e sentimentos, e para 'shigarami', obrigações. Pode-se dizer que a perda do seu peso é uma coisa que na verdade, não existia. Quando algo tramático acontece, a mente das pessoas sela essas memórias - você vê isso o tempo todo em filmes ou na TV. Ela funciona basicamente da mesma forma, o Deus tira o que está incomodando você para longe."

Em outras palavras, quando ela conheceu o caranguejo...

Ela tinha cortado seus laços com sua mãe.

Ela parou de pensar sobre o porquê de sua mãe oferecer ela para o líder do culto, o porquê dela não ter salvo ela, e como isso tinha destruído sua família. Ela parou de se perguntar se ela deveria ter deixado isso acontecer.

Ela deixou o fardo.

Ela perdeu o que havia pesado para ela.

Ela escolheu...

...para escondê-lo.

Ela precisava de um pouco de descanso.

"Um simples negócio, uma mesma troca. Os caranguejos tem toda essa armadura, que é bastante resistente, certo? Achamos que eles possuem, de qualquer maneira. Possuem uma casca do lado de fora. Protege o que realmente importa nesse exoesqueleto. Sopram bolhas. Não se pode comê-los facilmente."

Ele realmente parecia odiá-los.

Oshino podeira ficar estranhamente incomodado sobre essas coisas.

"O kanji para caranguejo é o mesmo que para inseto. Também pode ser o mesmo na palavra dissecção. Qualquer coisa viva na água é classifica dessa forma em kanji, mas estes possuem duas grandes garras."

No final...

Senjougaraha perdeu seu fardo - seu peso e seus sentimentos. Ela foi liberada de seu sofrimento, não mais a atormentando. Ela jogou tudo fora.

E isso...

...tornou as coisas muito mais fáceis.

Em realidade eles se tornaram.

Sem o seu fardo, ela não tinha problemas reais. Mas, como o rapaz que vendeu sua sombra, nunca houve um dia que passava, em que Senjougahara não se arrependeu.

Não é porque ela não se dava bem com outras pessoas.

Não é porque sua vida tinha alguns luxos restantes.

Não é porque ela não fez amigo algum.

Não é porque ela tinha perdido tudo.

Simplesmente porque ela tinha perdido seus sentimentos.

Cinco vigaristas.

Nenhum deles tinha nada a ver com a religião de sua mãe, mas como Oshino, ela apenas acreditava em metade deles... mas o fato dela confiar neles em tudo mostra o quanto ela se arrependeu. O fato dela continuar indo ao hospital a fazia bem.

Tudo errado.

Eu estava errado sobre tudo.

Desde que ela perdeu seu peso, Senjougahara...

...não tinha desistido de qualquer coisa.

...não tinha posto de lado qualquer coisa.

"Ela não fez nada de errado. Só porque algo de ruim aconteceu, não significa que tem que enfrentá-lo. O enfrentando não torna você melhor. Fugir sempre é um opção válida. Especialmente sua mãe que lhe abandonou em prol de sua religião. Dada as circunstâncias, recuperar seu peso não vai mudar em nada. A única diferença seria o seu fardo se pesar sobre ela novamente. Sua mãe não vai voltar para casa, e sua família não vai se recuperar."

Isso não mudava nada.

Oshino não disse isso para zombar, ele não estava sendo sarcástico.

"Um caranguejo peso pega o seu peso, suas memórias e assume sua identidade. Mas não é como os vampiros e a gata sexy. Ela escolheu esse destino, e que foi concedido a ela. Uma troca justa. O Deus estava sempre com ela. Ela nunca perdeu nada uma única vez. E ainda..."

E ainda...

Mesmo depois.

De Tudo isso.

Senjougahara Hitagi queria de volta.

Queria tudo de volta.

Tudo o que ela se lembrava se sua mãe.

Suas memórias, e as dores que lhe causava.

Realmente, não poderia saber o que isso significa e, provavelmente nunca irei saber, mas como tinha dito Oshino, muito pouco iria resultar isso. Sua mãe não iria mais voltar para eles. Senjougahara iria sofrer mais do que nunca.

Isso não muda nada.

"Isso muda alguma coisa", disse Senjougahara.

Seus olhos vermelhos e inchados.

"Não foi um completo desperdício. Ao menos, encontrei um bom amigo."

"Quem?"

"Você."

Eu sabia a resposta. Mas fiquei surpreso o quão simples, direta e desembaraçada ela estava ao dizer isso.

"Obrigada, Araragi-kun. Eu sou muito grata a você. Peço desculpas por qualquer coisa que eu disse ou que fiz. Eu ficaria feliz se você continuasse a ser meu amigo."

Apesar de eu...

Este sentimento inesperado afundou profundamente meu coração.

Prometemos comer caranguejo juntos.

O inverno parecia muito longe.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Série Monogatari]]
| Continuar para [[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 008|Caranguejo Hitagi 008]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari ~Brazilian Portuguese~/Registration

2013-10-22T15:54:08Z

KillZangetsu: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

Interessados por favor coloquem seu nome e link para a página do usuário e a quantidade de capítulos que querem trabalhar. (No máximo dois tradutores por volume)

Qualquer dúvida, entre em contato com [[User:Martchelab|Martchelab]] por email ou pela wiki.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**001-003 - [[User:KevinHag|KevinHag]] - '''Completo'''
::**004-008 - [[User:KillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-010 - [[User:tkern|T. Kern]] - '''Completo'''

===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)===
::*'''Tigre Tsubasa'''
::**001-010 - [[User:Martchelab|Martchelab]] - '''Completo'''
::**016-022 - [[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] - '''Completo'''

[[Category:Registration Page]]

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 008

2013-10-22T15:53:15Z

KillZangetsu: Created page with "E no dia seguinte, na linha de soco. Minha duas irmãs, Karen e Tsukihi me bateram para me acordar, de costume. Meu corpo estava fraco. Me obriguei a sair da cama. Parecia ma..."

Monogatari ~Brazilian Portuguese~/Registration

2013-10-22T14:43:38Z

KillZangetsu: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

Interessados por favor coloquem seu nome e link para a página do usuário e a quantidade de capítulos que querem trabalhar. (No máximo dois tradutores por volume)

Qualquer dúvida, entre em contato com [[User:Martchelab|Martchelab]] por email ou pela wiki.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**001-003 - [[User:KevinHag|KevinHag]] - '''Completo'''
::**004-007 - [[User:KillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-010 - [[User:tkern|T. Kern]] - '''Completo'''

===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)===
::*'''Tigre Tsubasa'''
::**001-010 - [[User:Martchelab|Martchelab]] - '''Completo'''
::**016-022 - [[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] - '''Completo'''

[[Category:Registration Page]]

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 006

2013-10-22T14:00:31Z

KillZangetsu:

Nossa cidade estava às margens dos subúrbios.

À noite era muito escura. Um breu. O prédio abandonado era tão distante da luz do dia que parecia a mesma coisa de dentro
para fora.

Eu fui nascido e criado aqui, então não me parece estranho, de qualquer forma, não parecia incompreensível - na verdade, era
a ordem normal das coisas, o caminho natural do mundo - mas Oshino tinha viajado de muito longe, ele dizia que a discrepância
era a raiz de muitos problemas.

Foi bom ter raízes que foram facilmente encontradas.

Segundo ele, de qualquer maneira.

De qualquer forma...

Foi logo depois da meia-noite.

Senjougahara e eu andávamos de volta para o cursinho abandonado. Ela tinha pego sua almofada de casa e colocou no banco traseiro
da bicicleta.

Nós não tínhamos comido e, logo, estávamos com fome.

Eu coloquei a bicicleta no mesmo lugar, e passamos pela abertura na cerca. Oshino estava nos esperando pelo lado de fora.

Como se estivesse lá o tempo todo.

"...eh?"

As roupas de Oshino pareciam ter surpreendido a Senjougahara.

Ele estava usando túnicas brancas sagradas. Ele até penteou o cabelo; ele parecia uma pessoa diferente. Nada desleixado.

Roupas fazem o homem.

Por que ele parece mais assustador assim?

"Oshino-san... você é um sacerdote?"

"Não, não sou." Disse ele."Nem padre, nem monge. Fui para a escola, mas nunca consegui um emprego, Foi complicado."

"Complicado?"

"Razões pessoais. Se resume apenas a ficar farto de tudo. As roupas têm as mesmas funções que as suas. Simplesmente não tenho nada mais limpo. Iremos encontrar um Deus aqui. Então tenho que estar limpo, assim como você. Estabelecer um certo tom. Tom é importante. Quanto lutei contra o Araragi-kun, eu tinha um cruz em uma mão, um monte de alho pendurado em mim e um pouco de água benta. Se adaptar a situação. Posso não ter que usar boas maneiras, mas sei o que estou fazendo aqui. Você não vai me ver agitar uma varinha e espalhar sal na sua cabeça."

"O-Ok", disse Senjougahara.

Certamente foi uma surpresa vê-lo assim, mas reação dela pareceu um pouco forte demais. Por quê?

"Você está bonita e purificada. Ótimo. Só para ter certeza, você não está usando maquiagem?"

"Não acho que seria um boa ideia, por isso, não."

"Ótimo, boa decisão. Tomou um banho também, Araragi-kun?"

"Sim. Não há problemas."

Era um passo necessário para ver as coisas. Evitei mencionar a tentativa da Senjougahara de espreitar-me a observar ela no banho.

"Mas você parece exatamente o mesmo."

"Sim, sim."

Desde que eu era apenas um observador, não tinha porquê trocar todas as roupas. Claro que eu iria parecer o mesmo.

"Vamos acabar com isso. Preparei um espaço no andar de cima."

"Um espaço?"

"Sim."

Oshino desapareceu em meio a escuridão. Mesmo com suas roupas brancas, ele foi engolido instantaneamente. Mais uma vez, peguei a mão da Senjougahara, e fui atrás dele.

" 'Vamos acabar logo com isso?' Ele não esta exatamente levando a sério, certo?" Perguntei.

"O que isso quer dizer? Arrastei duas crianças para um local deserto, no meio da noite. É minha responsabilidade levá-los de volta para casa e na cama, logo quando eu puder."

"Eu só estava me perguntando se podemos realmente chutar o traseiro desse caranguejo facilmente."

"Que preposição violenta, Araragi-kun. Será que algo de bom lhe aconteceu?" Disse Oshino, sem olhar para trás."Não é como você e a Shinonu-chan, ou a Representante de Classe-chan e a gata sexy. E não se esqueça, sou um pacifista, Eu normalmente evito violência a todo custo. Você e a Representante de Classe-chan, ambos foram alvos de formas maliciosas, mas isso não se aplica a este caranguejo."

"Não?"

Se houve uma vítima, não se aplica malicia, e sim hostilidade?

"Como eu disse, estamos lidando com um Deus. Deuses estão apenas lá. Eles não fazem nada. Simplesmente existem. Assim como você simplesmente vai para casa depois da escola. É por sua causa que isso aconteceu."

Nenhum dano. Nenhum ataque.

Nenhuma posse.

Sua própria culpa não era a melhor maneira de se colocar, mas Senjougahara não disse nada. Ou fazia sentido para ela, ou estava juntando coragem para poder falar tudo o que podia, tendo em mente o que estávamos prestes a fazer.

"Portanto, não vamos bani-lo ou chutar sua bunda, Araragi-kun. Coloque esse tipo de pensamento fora da sua cabeça. Nós iremos lhe pedir um favor. Pedir pela sua misericórdia."

"Pedir a ele...?"

"Sim."

"Será que ele irá concordar com isso? Será que simplesmente vai devolver a Senjougahara o seu peso?"

"Provavelmente, não posso dizer com certeza. Não é como vagar em um santuário no Ano Novo(1), depois de tudo. Eles não são tão indiferentes de ignorar uma súplica sincera. Deuses estão sempre olhando para o quadro geral. Deuses japoneses estão particularmente fora dele. Eles se preocupam com a humanidade como um todo, quem sabe, como indivíduos? Eles realmente não nos notam. Isso não importa para nós. Ele não podem separar você de mim e você da Shinobu-chan. Idade, sexo, peso - não importa. Nós somos apenas 'humanos'. Somos todos a mesma coisa."

A mesma coisa.

Não somente similar. O mesmo.

"Hmm. Muito diferente de maldições."

"Então", disse Senjougahara, como se ela tivesse tentado juntar coragem para perguntar."O Caranguejo está... perto?"

"Sim, muito perto, perto de todos os lugares. Mas para fazê-lo vir aqui, precisamos fazer algumas coisas."

Chegamos ao terceiro andar.

E entramos em uma das salas.

O local estava coberta de cordas Shinto(2) sagradas. Todas as mesas e cadeira haviam sido removidas, e na frente do quadro-negro, estava um altar. Uma oferenda foi coloca em stard. Parecia algo feito as pressas enquanto estávamos fora. Lâmpadas foram acesas nos cantos, banhando o quarto com uma luz suave.

"Uma barreira, basicamente. Terra santa improvisada. Nada extravagante. Você pode relaxar", disse ele, olhando para Senjougahara.

"Eu estou... relaxada."

"Que bom ouvir isso." Então entramos."Vocês dois - diminuam seus olhares e mantenham a cabeça abaixada."

"Eh?"

"Você está diante de um Deus."

Estávamos todos em pé diante do altar.

Isto era tão diferente de como nós tinha lidado com o meu caso, ou com o da Hanekawa. Eu era o único que não estava relaxado. O ar era tenso - tão tenso que poderia levar um homem a loucura.

Me agachei.

Preparado para qualquer coisa.

Eu não era religioso, como a maioria das pessoas da minha idade. Eu mal podia dizer a diferença entre Xintoísmo e Budismo, mas havia uma parte em mim, instinto ou algo semelhante, que reagia em momentos como esse.

Para essa hora.

E lugar.

"Hmm, Oshino..."

"O que foi, Araragi-kun?"

"Eu apenas estava pensando... dada a situação e todo esse espaço que você fez... Eu deveria estar aqui? Ele apenas sente como se estivesse em seu caminho."

"Não vai estar. Duvido muito que irá haver problemas, mas no caso de acontecer... Você deve imaginar um cenário de 'se por acaso'. Se isso acontecer. Você terá que protegê-la."

"Eu terei?"

"Para que serve esse corpo imortal?"

"................."

Foi certamente uma boa linha. mas eu tinha certeza que não era isso que era para ser.

E eu não era mais imortal.

"Araragi-kun", disse Senjougahara."Você irá me proteger, não vai?"

"Quando foi que você virou uma princesa?"

"Oh, o que isso. Você estava pensando em se matar amanhã mesmo."

"Isso não durou muito tempo."

Isso era o tipo de coisa que você não diria pelas costas de alguém, mas ela disse na minha cara. Eu deveria pensar seriamente em descobrir o terrível pecado que eu tinha cometido na minha vida anterior para merecer tal crueldade.

"Eu não estou pedindo para que você faça de graça."

"O que você irá me dar?"

"Você quer uma recompensa material? Algo como superficial. Eu não estou exagerando quando digo que essa única questão engloba todas as suas falhas como ser humano."

"...então, o que você vai fazer por mim?"

"Vamos ver... Acho que vou abandonar o meu plano de espalhar um boato de que você é tão repulsivo que tentou comparar Nera com roupas de escravo, quando jogou Dragon Quest V."

"Nunca fiz isso!"

E ela tinha planejado dizer a todo mundo?

Que insensível.

"Deveria ser óbvio que não poderia colocar isso nela. Mesmo um macaco saberia isso. Não, suponho que no seu caso seria 'mesmo um cão', certo?"

"Espere aí! Você pode ter agido de forma como se tivesse dito algo terrivelmente inteligente. mas havia uma única descrição sobre mim esse tempo todo que sugerisse que eu parecesse como um cão?"

"É verdade", Senjougahara riu."Não seria justo com o cão."

"...................!!"

Mesmo em uma linha clichê como essa, poderia ser devastador se usando no tempo certo. Essa mulher realmente é uma mestra nos insultos.

"Muito bem. Seja um covarde, fuja com o rabo entre as pernas. Vá para casa e faça o que sempre faz... Se sentar sozinho e fingir ser um taser."

"Que tipo de passatempo terrível é esse!?"

Quantos rumores maliciosos ela estava planejando começar?

"Quando você chegar no meu nível, alguém como você não poderá esconder nada de mim. Sei os seus segredos mais maçantes."

"Você usou a palavra errada e fez ficar pior ainda? Você está chantageando o universo?"

Eu não diria isso junto dela.

Eu definitivamente prefiro ter segredos obscuros do que maçantes.

"De qualquer forma, Oshino, em vez de me usar, você poderia usar a vamp... Shinobu. Assim como fizemos com a Hanekawa."

"A Shinobu-chan já foi para cama", Oshino disse.

"..................."

Uma vampira que dorme à noite.

Isso é muito triste.

Oshino levou a oferenda de sake(3), e entregou a Senjougahara.

"Hmm... o que v-vou faz-er com...?" ela gaguejou.

"O consumo de álcool diminui a distância entre os deuses e nós. Isso vai ajudá-la a relaxar um pouco, de qualquer forma."

"...Eu sou menor de idade."

"Não precisa beber muito. Apenas um gole."

".................."

Ela olhou para ele por um longo tempo e, em seguida, tomou um gole. Ele pegou o copo de sua mão, e colocou de volta no altar.

"Certo, Primeiro, vamos nos acalmar."

Olhando para frente...

De costas para Senjougahara, Oshino falou:

"Iremos começar pela calma. O estado de ânimo é bastante importante se queremos criar um espaço adequado, o ritual em si não é um problema - Tudo se resume a forma como você se sente."

"Como eu me sinto...?"

"Relaxe. Abaixe sua guarda. Este é o seu lugar. Um lugar onde você pertence. Coloque a cabeça para baixo, feche os olhos e conte. Um. Dois. Três."

Talvez...

Eu não precisava seguir o exemplo, mas tinha decidido. Fechei os olhos e contei com ela. Quando fiz isso, percebi...

Tudo isso foi para definir um tom.

As roupas de Oshino, as cordas, o altar, o banho - tudo projetado para colocar a Senjougahara no quadro necessário de seu espírito.

Sugestão hipnótica.

Ele estava, basicamente, a hipnotizando.

Tirar sua auto-consciência, relaxar a sua guarda, e convencê-la a confiar nele - sua abordagem era diferente, mas ele teve que fazer o mesmo processo comigo e com a Hanekawa; A salvação era para aqueles que acreditam nela - em outras palavras, o primeiro passo era fazer a Senjougahara aceitar as coisas.

A Sejougahara mesma tinha dito...

Ela apenas confiava em metade dele.

Mas...

Isso não era suficiente.

Ela precisava de mais.

A confiança era importante.

Isso era o que Oshino quis dizer quando disse que não iria salvá-la, mas sim, ela iria se salvar.

Abri meus olhos.

Olhei em volta.

Tochas.

Cintilando pelos cantos.

O vento a partir da janela.

As luzes piscando, pronto para desaparecer na primeira rajada forte.

Mas não fizeram.

"Estamos calmos?"

"sim."

"Agora é a hora para algumas perguntas. Responda às perguntas que eu lhe pedir. Qual o seu nome?"

"Senjougahara Hitagi."

"Sua escola?"

"Colégio Naoetsu."

"Seu aniversário?"

"Sete de Julho."

Suas perguntas era inúteis, e seus conteúdos sem significado.

Pergunta após pergunta.

O ritmo nunca mudou.

Oshino voltou para ela.

Senjougahara estava com os olhos fechados e com a cabeça para baixo.

O rosto voltado para chão.

A sala estava tão quieta que podíamos ouvir nossa respiração e quase ouvir nossos corações batendo.

"Seu escritor favorito?"

"Yumeno Kyusaku(4)."

"Um erro que você fez quando era criança?"

"Não quero responder isso."

"Uma velha múscia que você gosta?"

"Não escuto música."

"O que você pensava quando se formava na escola primária?"

"Eu estava apenas indo para um escola diferente. Escola pública para outra escola pública."

"Qual foi a sua primeira paixão?"

"Eu não quero responder isso."

"Qual foi o momento mais doloroso", disse Oshino, sem nunca mudar seu tom,"em sua vida?"

"....................."

Senjougahara não conseguiu responder.

Ela não recusou. Apenas ficou em silêncio. Eu poderia dizer que essa era a pergunta que mais importava.

"Qual o problema? A coisa mais dolorosa que você pode lembrar."

"...minha..."

Claramente, ela não podia ficar calada.

Ela não se recusou a responder.

O clima não permitia.

O espaço não permitia.

Ela tinha sido trazida aqui para responder.

"Minha mãe..."

"Sua mãe?"

"Se uniu a um culto."

E particularmente ruim.

Ela tinha me dito mais cedo.

...como sua mãe esvaziou sua conta bancária, criaram empréstimos, os levou à ruína financeira. E mesmo após o divórcio, o pai dela estava trabalhando horas extras todos os dias, quase dormindo, tentando pagar esses empréstimos.

Foi essa sua memória mais dolorosa?

Pior do que perder o seu peso?

Claro.

Claro que era pior.

Mas...isso...

Foi...

"Isso é tudo?"

"...tudo?"

"Não é muito. Leis japonesas garantem a liberdade religiosa. Liberdade de acreditar no que quer é um direito fundamental dos humanos. Qualquer que seja na que sua mãe acredita, na que ela adore, o que muda é a metodologia."

"......................."

"Em outras palavras... não é o suficiente", insistiu Oshino."Diga-me, o que aconteceu."

"O que acont...m-minha mãe...por mim. Ela se juntou ao culto, que enganou..."

"O que aconteceu após sua mãe ter se juntado ao culto?"

Depois.

Senjougahara mordeu os lábios.

"E-ela tinha trazido um homem do culto para casa."

"Um homem do culto. O que ele fez?"

"U-um ritual de purificação, disse ele."

"Purificação? Purificar o quê?"

"Ele disse que... tinha que me purificar." Ela mal conseguia pronunciar as palavras."E-então ele me atacou."

"Atacada. Violentamente? Ou... sexualmente?"

"... sexualmente. A-aquele homem..."Senjougahara se forçou a dizer."Ele tentou me estuprar."

"... Eu vejo", assentiu Oshino.

A maneira de que Senjougahara...

...essa estranha maneira de proteger a si mesma.

Não confiava em ninguém.

Era tão defensiva e agressiva.

Isso explica tudo.

E também o porquê dela reagir assim quando viu Oshino naquelas roupas.

Para os olhos dela, não era muito diferente das roupas que o culto usava.

"Mesmo que ele fosse um sacerdote."

"Essa é um perspectiva Budista. Há religiões que permitem o assassinato dentro da família. Crenças não são universais. Mas você havia dito que 'tentou' - então ele não conseguiu?"

"Peguei minhas chuteiras e bati nele."

"...bravo."

"Ele começou a sangrar. Se contorcendo de dor."

"E você se salvou?"

"Me salvei."

"Bom."

"Mas minha mãe não foi me ajudar."

Ela tinha visto a coisa toda.

A voz de Senjougahara nunca hesitou.

Nunca vacilou.

"Ela tinha gritado comigo."

"Isso é tudo?"

"Não. Porque quando feri aquele homem... minha mãe..."

"...lhe castigou?" disse Oshino, cortando à sua frente.

Mesmo eu teria adivinhado a resposta, mas... ela parecia ter funcionado em Senjougahara.

"Sim", disse ela, balançando a cabeça solenemente.

"Sua filha ferir um funcionário da igreja. Não é surpreendente."

"Certo. É por isso que... todo o nosso dinheiro. Nossa casa. Nossa propriedade. Todos aqueles empréstimos. Ela destruiu nossa família. Completamente arruinada, tudo arruinado, mas ela continuou a destruir as coisas. Ela ainda continuou."

"Onde ela está agora?"

"Eu não sei."

"Você deve saber."

"Eu tenho certeza... de que ela ainda está com eles."

"Ela ainda acredita."

"Ela nunca aprende. Ela não sente vergonha."

"Isso machuca?"

"Machuca."

"Por que isso machuca? Ela não é sua mãe mais."

"Eu fico pensando. Se eu não tivesse... se não tivesse lutado aquela hora. Então... nada disso teria acontecido."

Sua família ainda estaria junta.

Nunca haveriam se separado.

"Você acha isso?"

"Eu acho... isso."

"Realmente?"

"Acho."

"Então é... isso que você pensa", disse Oshino."Não importa o quanto ele pese, você tem que carregar esse fardo. Você não pode fazer outras pessoas levarem por você."

"Fazer outras...?"

"Mantenha seus olhos firmes. Abra seus olhos... e olhe."

E...

Oshino abriu seus olhos.

Senjougahara fez o mesmo.

Tochas nos cantos.

Suas chamas cintilando.

Nossas sombras...

...nossas sombras tremulavam.

Sacudindo.

Rodando.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

Senjougahara gritou.

Apenas sua cabeça estava abaixada, com os olhos arregalados como se não pudesse acreditar no que viu. Seu corpo tremia. Seu suor escorria pelo corpo.

Ela estava em pânico.

Senjougahara estava em pânico.

"Você... está vendo alguma coisa?" Disse Oshino.

"Estou. É o mesmo... um caranguejo gigante. Vejo um caranguejo."

"Certo. Eu não vejo coisa alguma", disse ele, virando-se e olhando para mim." Você consegue vê-lo, Araragi-kun?"

"...não."

Tudo o que eu podia ver...

Foram as luzes se piscando.

E as sombras se contorcendo.

Tudo igual e não vejo nada.

Eu não podia entender.

"Eu não posso... ver muita coisa."

"Ver? Oshino se voltou para Senjougahara. Você realmente não está vendo um caranguejo, certo?"

"Estou. Claramente. Posso vê-lo."

"Um truque de mente."

"Não. Ele está aqui."

"Certo. Então..."

Ele seguiu seu olhar.

Como se houvesse algo lá.

Como se houvesse algo lá.

"Então, há algo que você precisa dizer."

"Dizer...?"

Então...

Ela não havia pensado.

Não foi uma escolha consciente, tenho certeza.

Mas Senjougahara levantou a cabeça.

Eu acho que...

Isso tudo foi demais para ela.

Apenas um erro.

Mas o motivo não importa.

Os motivos humanos não importavam.

No instante em que ela olhou para cima, Sanjougahara saiu voando para trás.

Ela foi arremessada para trás.

Como ela não pesava nada, seus pés não chegaram a tocar o chão, foi muito rápido. Até que ela bateu no quadro no final da sala.

Bateu nele...

...e ficou lá.

Sem cair.

Fixado na parede.

Crucificado.

"S-Senjougahara!"

"Tsc. Eu disse para você protegê-la, Araragi-kun. Você sempre viaja quando a gente mais precisa de você. O que está fazendo ai parado?"

Ele parecia desapontado. Tudo tinha acontecido num piscar de olhos, então não tinha certeza se merecia isso.

Senjougahara estava contra o quadro-negro, como se a gravidade tivesse mudado de direção.

Seu corpo estava pressionado contra a parede.

Rachaduras apareceram na parede em sua volta.

Como se ela estivesse sendo esmagada contra ela.

Ela gemia, sendo incapaz de gritar.

Sob Dor.

Mas eu ainda não conseguia ver nada.

Ela estava pressionada contra a parede, esmagada lá por nada. Mas ela podia vê-lo.

O caranguejo

O caranguejo gigante.

O caranguejo peso.

"Bem. Cara, que deus exigente esse. Ele não tinha recebido a coisa ainda. Que cara legal. Alguma coisa boa aconteceu?"

"Uh... Oshino..."

"Sim, sim. Mudança de planos. Não tem remédio para ele. De qualquer maneira funciona para mim. Sempre foi."

Ele suspirou, e se arrastou até ela.

Olhando farto.

Então ele estendeu a mão...

...e pegou no ar a poucos centímetros de seu rosto.

E arrancou.

"Hokay"(5), murmurou ele, e bateu com tudo no chão, fortemente, como um golpe de judô. Não houve som algum. Sem dispersar poeira. Mas ele tinha batido muito forte no chão e como ele estava com a Senjougahara - talvez ainda mais forte. E sem para de respirar, ele pulou em cima dele.

Pisou em um Deus.

Violentamente.

Desrespeitoso e sacrílego.

Este pacifista não tinha temor de qualquer Deus.

"...................."

De onde eu estava, parecida que Oshino estava realizando uma performasse de mímica. Uma particularmente frenética. Atualmente, ele estava de pé sobra uma perna, mantendo o equilíbrio perfeitamente, Mas aos olhos de Senjougahara...

Deve ser uma visão e tanto.

Seus olhos quase saltaram para fora de sua cabeça.

Seja o que a manteve fixa na parede deve ter a deixado ir, porque ela deslizava até chão. Não foi uma grande queda, ela não pesava quase nada, por isso não iria ter um impacto muito grande, porém, ela estava completamente surpresa a fazendo pousar sem jeito.

"Você está bem?" chamou Oshino, olhando fixamente para os seus próprios pés.

Seus olhos se contraíram, como se medisse o valor de alguma coisa.

"Caranguejos. Não importa o quão grande eles são - Certamente, quanto maior, melhor - Uma vez que você virá-los, eles já eram. Seus corpos foram feitos para serem pisoteados, se você me pergunta. O que você diz, Araragi-kun?", perguntou ele. "Nós poderíamos começar de novo. Vai levar algum tempo. O modo mais rápido para mim seria apenas esmagá-lo."

"Esmagá-lo? Bem... tudo o que ela fez foi levantar a cabeça por um segundo."

"No entanto, isso é o suficiente. Mais que o suficiente. Estamos lidando com sentimentos aqui. Se não pedirmos por bem, temos que jogar um jogo mais perigoso. Assim como fizemos com a demônio e a gata. Se palavras não funcionam, temos que lutar juntos. Da mesma forma que trabalham os governos. Se eu apenas esmagá-la, seu problema se resolve, Tecnicamente. Mas não posso recomendar; a raiz do problema continua. Tem que tratar os sintomas. É como cortar uma erva daninha em vez de arrancá-la. Mas talvez seja o suficiente..."

"Talvez...?"

"Você vê, Araragi-kun", disse Oshino, sorrindo."Eu realmente odeio caranguejos."

Muito difícil de comer.

Ele se inclinou para a frente.

Colocou seu peso sobre ele.

"Espere."

Uma voz atrás dele.

Ela pertencia a Senjougahara.

Batendo de leve seus joelhos, ela se sentou.

"Espere, Por favor, Oshino-san."

"Esperar?" disse ele, olhando para ela.

Sem desbotar seu sorriso.

"Esperar pelo quê?"

"Estou surpresa", disse ela." Mas eu posso fazer isso. Posso lidar com isso."

"Hunh."

Ele não tirou o pé daquele lugar.

Manteve o caranguejo preso.

Mas sem esmagá-lo.

"Então vá em frente."

E Senjougahara...

Fez algo que eu achei extremamente difícil de acreditar. Ela se ajoelhou, endireitou suas costas, colocou as mãos no chão, e lentamente, com profundo respeito... se curvou para a coisa sob o pé de Oshino.

Sua cabeça quase tocava o chão.

Senjougahara Hitagi tinha se humilhado voluntariamente antes dele.

Sem ninguém dizendo para fazê-lo.

"Eu sinto muito."

Primeiro, ela se desculpou.

"E... obrigada."

Então, ela expressou sua gratidão.

"Mas... isso foi longe demais. Estes são os meus sentimentos. Meus pensamentos. Minha lembranças, Vou levá-los de volta. Eu deveria ter os perdidos."

E finalmente...

"Por favor. Por favor. Devolva o meu peso. O meu fardo."

Suas últimas palavras foram uma oração, uma súplica.

"Traga minha mãe de volta para mim."

Como uma batida, o pé de Oshino bateu no chão.

Não porque ele tinha pisado nele.

Ele apenas não estava mais lá.

Como se nunca estivesse lá.

Ele se foi.

Oshino Meme não disse nada. Apenas ficou lá.

Mesmo sabendo que ele tinha ido embora, Senjougahara Hitagi não se sentou. Ela simplesmente começou a chorar. Tudo o que Araragi Koyomi podia fazer era assistir.

E começo a se perguntar se Senjougahara realmente, realmente, realmente foi uma tsundere.

(1) No Japão, ao chegar o Ano Novo, várias pessoas vão a santuários rezar e pedir para que o próximo ano seja bom.

(2) São cordas grandes, usadas em santuários, para representar aquele lugar como algo sagrado.

(3) Bebida alcoólica fermentada em arroz. Muitos dizem que as pessoas se entendem pela bebida. Usaram o mesmo exemplo na obra.

(4) Yumeno Kyusaku. Nascido em 1889, ele é conhecido por fazer história de detetives, ficção cientifica e até histórias de terror.

(5) Hokay. Onomatopeia de um golpe, nesse caso, o de judô.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Série Monogatari]]
| Continuar para [[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 007|Caranguejo Hitagi 007]]
|-
|}
</noinclude>

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 007

2013-10-22T13:58:30Z

KillZangetsu: Created page with "A linha do tempo. Eu estava em uma linha do tempo confusa. Eu tinha assumido que Senjougahara havia conhecido o caranguejo, perdido seu peso, e que levou a sua mãe a loucur..."

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005

2013-10-21T17:30:40Z

KillZangetsu:

Duas horas depois.

Estava no apartamento da Senjougahara, deixando Oshino e Shinobu atrás do cursinho abandonado.

Casa de Senjougahara.

Tamikura-sou(1), se chamava.

Um condomínio de dois pisos de madeira, construída há trinta anos. Caixas de correiro
de estanho nas portas. Um chuveiro e um toalete incluídos, a contragosto, em cada apartamento.
Com seis quartos e uma pequena pia. Vinte minutos de a pé até uma parada de ônibus mais próxima.
O aluguel era de 30~40000 ienes(2), dependendo do apartamento (incluindo a manutenção, os serviços
públicos e a taxa de associação).

Não era realmente o que Hanekawa me levou a acreditar.

Deveria estar destacado no meu rosto. Mesmo sem ter pedido, Senjougahara disse sem rodeios: "Minha
mãe se juntou a um culto."

Como se isso fosse desculpa.

Era evidente que ela estava passando por muitas coisas.

"Não apenas deu todo seu dinheiro a eles, como também criou enormes dividas doando para eles. Sua casa foi a primeira da lista."

"Um culto?"

Uma dessas novas e perigosas "religiões".

Todos eles levaram aos mesmos resultados.

"Finalmente eles tinham concordado em se divorciar no final do ano passado. Meu pai me pegou, e nós
vivemos aqui. Pelo menos, foi isso... mas toda a dívida está no nome do meu pai, então ele está trabalhando dia e noite para pagá-la, e quase nunca fica em casa. Praticamente, moro sozinha aqui. Com toda liberdade que isso implica."

Parecia ótimo.

"Nos registros escolares, ainda está o endereço antigo. Nem Hanekawa-san sabe."

Hmm...

Você não vai mudar isso?

"Eu prefiro que inimigos com potencial não soubessem onde vivo."

"Todo mundo é um inimigo, hunh?"

Normalmente, isso soaria como um exagero. Mas como era um segredo que ela estava desesperada em
proteger, poderia muito bem ter mantido com certo nível de cautela.

"Senjougahara, quando sua mãe entrou para o culto?... ela estava tentando te ajudar?"

"Que pergunta horrível", ela riu."Não sei. Talvez não."

Uma terrível resposta.

Provavelmente isso que recebo por perguntar.

Foi uma pergunta terrível. Esse pensamento só fez meu estômago revirar. Não deveria ter perguntado,
e por causa de ter perguntado, Senjougahara estava absolutamente certa explorar todo o potencial
de sua língua.

Claro que sua família teria notado que sua filha já não pesava nada. Especialmente sua mãe. Família
não é como a escola, onde cada um de nós tinha seu espaço ao redor das mesas de trabalho. Se algo de ruim acontecesse a sua única filha, iria perceber imediatamente. E quando os médicos não tinham
ideia de como ajudar, os testes continuavam a seguir e ninguém poderia culpar sua mãe por procurar
ajuda em outro lugar.

Não, quem sabe pudéssemos culpá-la.

Não era lugar para se dizer.

Não deveria falar o que não tinha entendido.

De qualquer forma.

De qualquer forma. estava na casa da Senjougahara. Tamikura-sou quarto 201, sentado sobre uma
almofada e olhando para o vapor de chá que ela tinha me dado.

Dada a sua personalidade, pensei que ela iria me fazer esperar pelo lado de fora, mas convidou
para entrar e ainda me fez chá. Foi um tremendo choque.

"Estou indo torturá-lo."

"Hmm..."

"Eu quis recebê-lo."

"Certo..."

"Não, talvez eu quisesse te torturar."

"Eu preferia um bem-vindo! Nenhuma outra opção seria aceitável! Nem todos podem corrigir seus
erros! Bem feito, Senjougahara-san!"

E isso que tinha realmente para conversar. Acabei apenas sentado ali, nervoso. Realmente não poderia dizer que me senti estranho estar numa casa de um garota que acabei de conhecer. Tudo que eu podia fazer era olhar para o meu chá.

Senjouhagara estava tomando banho.

Limpando seu corpo, purificando-se.

Oshino tinha dito para lavar seu corpo em água fria e, em seguida, trocar de roupa - que não precisa
ser nova nem nada, apenas limpa.

E eu havia a acompanhado na volta. Ela andou com a minha bicicleta da escola até o Oshino, então
tinha algo a fazer, então Oshino deu mais algumas instruções.

Olhei em volta da sala. Estava realmente vazia - era difícil acreditar que uma adolescente vivia
aqui. Me escorei contra a cômoda que estava atrás de mim.

Refletindo sobre o diagnóstico do Oshino.

Quando Senjougahara terminou de me contar sobre sua condição, Oshino acenou a cabeça, olhou para
o teto por algum tempo, e finalmente disse: "Um Caranguejo Peso."

"O que é isso?" Pressionando Senjougahara.

"Uma lenda popular das montanhas de Kyushu. Em alguns lugares o chamam de 'Caranguejo peso', em
outros 'caranguejo pesado' ou 'caranguejo porte bruto', alguns lugares o chamam até de 'Deus'.
Afinal, 'Kami' e 'Kani'(3) não soam tão diferentes no final. Os detalhes variam, mas a única
coisa que eles têm em comum é que eles tiram o peso das pessoas. As pessoas que os encontram -
as que encontram em caminhos errados - é como se deixassem de existir da mesma forma de antes."

"Isso muda a maneira que você existe?"

Você se tornou frágil.

Delicada.

E mais bonita.

"Em alguns casos, as pessoas deixam de existir. Se for mais ao norte, existe algo chamado 'Rocha
de Peso', mas não pense que estão relacionados. Um é uma rocha e um é um caranguejo."

"Então... realmente é um caranguejo?"

"Você é burro, Araragi-kun", Oshino parecia completamente revoltado comigo."Estamos falando da
Prefeitura Miyazaki... talvez Oita também. Eles nem têm caranguejos lá. É apenas uma história. E as coisas que eles não se deparam são mais fáceis de fazer merda. Como também é fácil trabalhar sob delírios
e fofocas.

"São caranguejos, o mesmos dos japoneses?"

"Você deve ter comido o tipo americano. Mas você devia ter lido sobre as velhas histórias japonesas, Araragi-kun. Você nunca ouviu falar do 'O Caranguejo e o Macaco?' A Rússia tem uma famosa história sobre um caranguejo, a China também possuí algumas. Japão não é um exceção."

"Ah, sim. Já ouvi essa história. Ou devo ter ouvido falar dele. Mas... por que Miyazaki?"

"Quem que foi atacado por uma vampira em uma tranquila cidade? O lugar realmente não importa.
Apenas as condições que nasceram de lá."

Embora Oshino admitiu o clima do local que tinha desempenhado um fator.

"Não tem que ser um caranguejo realmente. Poderia ter sido um coelho. Algumas histórias também
tem uma linda mulher - não como a Shinobu-chan ou alguma coisa, mas existem histórias.

"Hunh... como os padrões da lua."

Estávamos chamando de Shinobu-chan já?

De repente, senti pena dela.

Uma vez que uma lendária vampira...

Esta sendo direcionada com o sufixo -chan(4).

"Mas se você diz que se encontrou com um caranguejo, vamos supor então que seja um caranguejo.
Do tipo mais comum, depois de tudo."

"Mas o que é isso?" Resmungou Senjougahara. "Não dou a mínima para como se é chamado."

"Você diz isso, mas o nome é tudo. Como eu tinha dito Araragi-kun, eles não têm caranguejos nas
montanhas de Kyushu. Eles têm alguns no Norte, mas muitos deles não foram pelo caminho de Kyushu."

"Têm os de água doce."

"Talvez tenha, mas não vem ao caso."

"Então, qual é o ponto?"

"Eles não costumavam ser caranguejos, e sim Deuses - kami, não kani. O Deus do Peso evoluiu para
um caranguejo. Digo, isso é minha teoria. Muitas pessoas dizem ter sido de outra forma. Ou pelo
menos, insistem dizer que eram ambos desde o princípio."

"De qualquer maneira, nunca ouvi falar deles."

"Claro que ouviu", disse Oshino. "Você conheceu um."

Isso a fez ficar quieta.

"E ele ainda está com você."

"Você pode...ver isso?"

"Eu não posso ver nada", disse Oshino, rindo alegremente. Uma risada inapropriadamente agradável,
que fez Senjougahara tomar o caminho errado.

Isso teve um efeito semelhante em mim.

Ele estava zombando dela, com certeza.

"Não é esse o seu trabalho?"

"É mesmo? O problema de todas as 'aparições'(5) é que ninguém pode vê-las, não podem tocá-los.
Isso é normal."

"Normal. Mas..."

"Os fantasmas não tem pernas, os vampiros não possuem reflexos, mas esse não é ponto, certo? Coisas
como essas não podem ser pegas. Me diga isso, mocinha - Se ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los... como eles existem?"

"Eles fazem... você apenas disse o que eles fazem!"

"Falei. Mas ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los, então cientificamente falando, eles não
existem. Não importa se são reais ou não."

Era esse o seu ponto.

Senjougahara não parecia satisfeita.

Foi uma boa lógica, mas não era algo que ela poderia aceitar.

Não na sua posição.

"Bem, mocinha, você pode até ter azar, mas você está do lado da sorte do azar. Araragi-kun apenas
não cumpria o seu dever aqui; ele tinha sido atacado. E atacado por uma vampira. Existe algo mais
constrangedor para um homem moderno?"

Retire.

Retire isso agora.

"Você é muito melhor que ele."

"Por quê?"

"Por que os deuses estão por toda parte. Eles estão em todos os lugares e ao mesmo tempo em nenhum.
Estava com você antes de sua condição atual... mas pode se dizer que também não estava."

"Isso é uma espécie de zen(6)?"

"Shinto. Shugendo(7), especificamente", disse Oshino."Você precisa entender, mocinha. Você não acabou
assim por causa de alguma coisa. Você apenas mudou seu ponto de vista."

Ela sempre foi assim.

Era exatamente como os médicos diziam, como quem joga a toalha.

"Meu ponto de vista? O que está tentando dizer?"

"Eu estou dizendo mocinha, que precisa parar de agir como uma vitima," criticou Oshino, como um
súbito calor por trás de suas palavras.

Comigo tinha sido o mesmo.

Assim como Hanekawa também.

Eu estava preocupado como Senjougahara iria reagir, mas ela não disse uma palavra sequer.

Ela apenas aceitou.

Isso pareceu que a pressionou um pouco. "Bem feito. Acho que você não é apenas uma mocinha
egoísta, afinal."

"O que o fez pensar que eu era?"

"A maioria das pessoas que se deparam com o Caranguejo Peso são assim. Não é o tipo de coisa
que pode conhecer apenas querendo, e não é um tipo de Deus prejudicial. Não é como vampiros."

"Não ferem?"

"Eles não ferem... portanto eles não atacam?

"Eles não possuem você. Eles apenas existem. A menos que você queria uma mudança, eles não vão
mudar. Agora, não estou querendo me intrometer na vida das pessoas. Eu não quero salvá-la, depois
de tudo."

Ela teria que salvar a si mesma.

Como Oshino tinha dito.

"Me interrompa caso já tenha ouvido isso. É uma velha história do exterior. Era uma vez, um jovem
homem. Ele era um bom homem. Um dia, esse jovem encontrou um estranho velho na aldeia. O velho
então perguntou ao jovem se ele queria vender a sua sombra."

"Sua sombra?"

"Sim. A sombra que surgia a partir de suas pernas quando sol brilhava sobre ele. A vendo por dez
moedas. O jovem o fez sem pensar por um segundo. Vendeu sua sombra por dez moedas."

"...por isso?"

"O que você teria feito?"

"Não sei. Não saberia dizer o que iria acontecer comigo. Talvez venderia, talvez não.
Dependeria do preço."

"Está era a resposta certa. Se eu lhe perguntasse o que era mais importante, o dinheiro ou
sua vida, bem... essa pergunta tem algo errado para começar. 'Dinheiro' não quer dizer nada.
Há uma grande diferença entre um iene e um trilhão. Uma coisa vale mais do que a outra. A vida
significa mais para algumas pessoas do que para outras. Toda vida é igual? Eu nego essa ideia.
Enfim, esse jovem não acreditava que sua sombra valia mais do que dez moedas. Por que ele o fez?
O que ele iria perder caso não tivesse sua sombra? Que problemas isso iria lhe causar?"

Oshino estremeceu.

"Uma vez que ele tinha perdido sua sombra, todos na cidade, incluindo sua família, o odiavam. Ele não poderia se dar bem com ninguém. Não tendo uma sombra... era assustador. Claro que era. Muito
assustador. Sombras em si podem ser bastante assustadoras, mas não ter uma sombra é ainda mais.
A ausência de algo que você deveria ter. Em outras palavras, o jovem tinha vendido algo que
ele deveria ter... por apenas dez moedas."

Ele deixou de falar por um breve momento.

"O rapaz foi a procura do velho, para conseguir sua sombra de volta. Mas não importa onde tivesse
ido, o quanto ele tivesse pedido, ele nunca conseguir encontrar o velho. Fim."

"Então", disse Senjougahara sem piscar o olho."E dai?"

"Bem, realmente nada. Apenas pensei que poderia ser história que tocaria você. O jovem pode ter
vendido sua sombra, mas você perdeu o seu peso."

"Eu não vendi meu peso."

"Não, você não vendeu. Você o trocou. Perder o seu peso pode não ser grande problema como perder
sua sombra... mas causa muitos problemas, socialmente. Apenas isso."

"O que você quer dizer?"

"Quer dizer que terminei de falar", disse ele e bateu as palmas uma vez."Certo, se você gostaria
de obter seu peso de volta, então irei fazer o que posso. Araragi-kun a trouxe aqui, depois de tudo."

"Você irá me ajudar?"

"Eu não vou. Apenas verei o que posso fazer", disse Oshino, olhando para o relógio em seu pulso
esquerdo."O Sol não nasceu, para ir em casa. Lave seu corpo em água fria e coloque algumas roupas
limpas. Tenho algumas preparações para o final. Se você é da turma do Araragi-kun, provavelmente é
uma estudante muito séria, então vou perguntar a você... é capaz de sair à noite?"

"Sim. Se a ocasião exigir."

"Então, nos encontraremos novamente aqui, por volta da meia-noite."

"Tudo bem. Por roupas limpas, você diz...?"

"Não precisa ser novas. Algo diferente do uniforme. Afinal você o usa todos os dias."

"E quando lhe devo?"

"Hmm?"

"Não se faça de idiota. Você não está fazendo isso voluntariamente."

"Oh, hmm..." Oshino olhou para mim, como se estivesse me avaliando."Bem, se isso te faz sentir
melhor, então, cem mil ienes."

"Cem mil", disse ela, como se tivesse confirmado.

"Se trabalhar em meio-período num restaurante por um ou dois meses, deve ganhar essa quantia
facilmente. Parece justo."

"Um bom negócio, comparado ao meu."

"É mesmo? Eu cobrei da Representante de Classe-chan cem mil também."

"E você me cobrou cinco milhões."

"Bem, você era um vampiro."

"Não ponha a culpa nos vampiros! Quem se importa se eles estão na moda agora!"

"Você consegue me pagar?" Ele perguntou, ignorando meus gritos.

"É claro, disse ela. "Não importa o que tenho que fazer."

E depois...

Duas horas depois, em seu quarto.

Apartamento da Senjougahara.

Olhei ao redor novamente.

Cem mil ienes pode não se muito normal, mas ao julgar pelo estado do seu quarto, provavelmente era
muito para Senjougahara.

Uma cômoda, uma mesa para chá, e uma pequena estante. Só isso. Para todos os livros que ela lia, tinha incrivelmente poucos em seu quarto. Ela deve conseguir a maior parte em lojas de livros usados ou nas bibliotecas.

Como uma estudante pobre.

Que, no caso, era a Senjougahara,

Ela disse que estava frequentando a escola com uma bolsa.

Oshino havia dito a Senjougahara que ela tinha mais sorte que eu, mas tenho minhas dúvidas.

Certamente, a vida dela não estava num mesmo tipo de perigo, e ela era um perigo a menos para as
pessoas ao seu redor - algumas coisas se aproximam de vampiros nessas duas frentes. Eu perdi a conta de quantas vezes eu desejei morrer naquele instante, e isso é uma armadilha fácil de se cair
novamente, mesmo agora.

Então, sim.

Senjougahara pode estar do lado da sorte do azar, Mas, à luz de que Hanekawa havia dito da vida dela no ginásio, está mais difícil de ver agora.

Definitivamente não foi uma comparação justa.

Hanekawa... como comparar com Hanekawa Tsubasa?

Que tinha uma experiência incrivelmente estranha.

Eu fui atacado por um demônio, Senjougahara encontrou uma caranguejo e Hanekawa foi paralisada por
um gato. Durante a Golden Week. O que aconteceu foi tão grande que parecia algo que foi há bastante
tempo, Mas tinha acontecido apenas há alguns dias.

Embora Hanekawa não se tivesse mantido as memórias do que aconteceu durante a Golden Week, tudo o que ela sabia é que Oshino havia cuidado de tudo, então ela não tem a real noção do quão foi ruim tinha sido as coisas. Mas eu lembrava de tudo.

Foi uma tremenda confusão.

Depois de ter sobrevivido a um demônio, nunca pensei que um gato seria mais aterrorizante do que
um demônio.

Novamente, tendo em vista o risco de vida e à integridade física, a experiência de Hanekawa era muito pior da que de Senjougahara. Mas à luz que Senjougahara havia mantido em silêncio há tanto tempo não eram coisas muitos simples.

Tudo importava.

Tudo valia a pena a considerar.

O quão grave tem que ser as coisas para considerar um ato de bondade de um inimigo?

O jovem que tinha vendido sua sombra.

A garota que perdeu seu peso.

Nunca poderia saber.

Nunca esperaria poder compreender.

"Terminei o meu banho", disse Senjougahara, saindo do banheiro.

Nua.

Eu gritei, encolhido.

"Se afaste. Não posso pegar minhas roupas."

Senjougahara apontou para cômoda atrás de mim. Ela parecia mais irritada pelo seu cabelo molhado
do que preocupada de eu estar vendo ela.

"Coloque algumas roupas!"

"Eu pretendo."

"Você pretende?"

"Você prefere que eu não o faça?"

"Por que já não o fez?"

"Tinha esquecido de levar algo comigo."

"Então, use uma toalha para se cobrir ou algo do tipo."

"Ahh, isso seria triste."

Não sabia como ela poderia se tão acostumada com isso.

Era claro com o dia que não teria sentido em continuar discutindo, então sai do seu caminho e fiquei diante da prateleira, contando cuidadosamente os livros na minha frente. Tentando focar meu olhar em meus pensamentos.

Augh.

Nunca tinha visto uma mulher nua antes... não na vida real, de forma alguma.

Não era exatamente o que eu havia imaginado. Tinha muitas ideias de como seria, o que tinha imaginado não era isso... o nudismo aberto, essa franca indiferença.

"Roupas limpas... acha que branco fica melhor?"

"Não faço ideia."

"Todas as minhas roupas têm padrões."

"Não é da minha conta."

"Eu só estou pedindo conselhos. Não precisa gritar tão alto. Honestamente, parece que você está
passado pela menopausa."

Ouvi a gaveta se abrindo.

O barulho das roupas.

Isso era mal.

Isso foi queimando meu cérebro. Não queria ir embora.

"Araragi-kun. Você não está excitado por eu estar nua, certo?"

"Se, hipoteticamente estivesse, não seria minha culpa."

"Vá em frente e ponha um dedo em mim. Ouço dizer que morder a língua é sempre fatal."

"Sim, sim, você é muito protetora de seu corpo."

"Eu estava pensando em morder a língua."

"Isso seria bastante aterrorizante."

Sheesh.

Ela parecia ser incapaz de ver a situação no meu ponto de vista.

É impossível que o ser humano compreenda um ao outro?

Foi está noção que deveria aprender a aceitar?

"Não se preocupe, pode olhar agora."

"Ok, certo."

Eu me virei.

Ela ainda estava com a roupa de baixo.

Nem mesmo estava usando meias.

"O que você está tentando fazer aqui?"

"O que você acha? Estou o recompensando pela sua ajuda de hoje. Seja feliz."

"..................."

Uma recompensa?

Desconcertante.

Eu prefiro um pedido de desculpas.

"Seja feliz!"

"Você está louca agora?"

"Essa é seu modo de expressar uma opinião."

"U-uma opinião?"

Modo?

Como devo responder?

Hmm...

"V-Você tem um grande corpo...?"

"...patético."

Ela me olhou de forma que olharia para um lixo podre.

Mas, como um pouco de pena.

"Você sempre vai ser um virgem."

"Eu sempre vou ser...? Você veio do futuro?"

"Tente não cuspir. Virgindade é contagiosa."

"Não é uma doença."

Uma vez perdida, nunca mais volta.

"Por falar nisso, por que simplesmente assumiu que eu era virgem?"

"Porque você é. Nenhuma criança jamais dormiu com você."

"Duas objeções! Primeiro, eu não sou pedófilo! Em segundo, eu definitivamente acho poderia
encontrar alguma se eu procurasse o suficiente.

"O primeiro é verdadeiro, o segundo pode não ser."

"..............."

Ótimo ponto.

"Mas admito que foi presunçoso da minha parte."

"Fico feliz em ouvir isso."

"Se você já usou um profissional..."

"Ok, ok, eu admito! Eu sou virgem!"

A coisa mais humilhante que já tinha confessado.

Senjougahara parecia satisfeita.

"Você devia ter dito isso antes. Você usou metade da sua sorte que havia designado para o resto
da vida, de modo que fique bem e fosse apreciada.

"Você na verdade é um shinigami(8)?"

Fazer um acordo com uma shinigami, ver uma garota nua.

A melhor vista de uma shinigami da história.

"Não se preocupe", disse ela. Enquanto falava, ela pegou uma camisa branca de sua cômoda, e colocou
uma sutiã azul-claro. Parecia ridículo continuar a contar os livros da dua prateleira, então só fiquei olhando."Eu não vou contar para Hanekawa-san."

"Hanekawa..."

"Você tem uma paixão unilateral por ela, certo?"

"Não é verdade."

"Oh? Você fala tantas vezes que simplesmente assumi isso. Daí a pergunta."

"Quem usa as principais perguntas na vida real?"

"Silêncio, Você deseja ser erradicado?"

"Quanto de poder você possuí?"

Estava um pouco surpreendido por escutar que Senjougahara tinha uma certa atenção para resto de nós. Eu realmente me perguntei se ela ainda sabia que eu era assistência de representante de classe. Ou talvez ela tivesse acabado de assumir que um dia seriam seus inimigos e apenas nos observava;

"Apenas falamos mais dela do que falamos de mim."

"Quem você pensa que é? Você está tentando dizer que a Hanekawa-san tem uma queda por você?"

"Isso não absolutamente verdade", eu disse. Hanekawa está apenas... cuidando de mim. Ela realmente
é uma intrometida. Super-protetora. Ela tem essa divertida ideia de valer a pena sentir pena de perdedores. E ela quer ajudar a corrigi-los."

"Essa é uma ideia divertida", disse Senjougahara. "Perdedores são perdedores porque eles nascem estúpidos."

"...Eu não diria isso."

"Mas está escrito no seu rosto."

"Não está não."

"Eu pensei que iria dizer isso, então eu escrevi há um momento atrás."

"Ninguém está tão preparado."

Francamente.

Não precisava dizer tanto aqui. Senjougahara deve entender a Hanekawa, assim como eu. Ao julgar pelo o que ela havia dito depois da escola, Hanekawa estava prestando mais do que um pouco de atenção a
Senjougahara.

Mas talvez isso explique tudo.

"Oshino-san ajudou a Hanekawa também?"

"Hmm. Sim."

Senjougahara havia terminado de abotoar a camisa e começões a vestir um casaco branco por cima.
Aparentemente, ela havia planejado vestir totalmente a parte superior de seu corpo antes de por qualquer outra coisa na metade inferior. Suponho que cada um tenha maneiras diferentes de se vestir. Senjougahara não parecia absolutamente preocupada por eu estar vendo. Na verdade, ela parecia ter deliberadamente
se colocado na minha frente.

"Hmm."

"Então... quero dizer, você pode confiar nele. Ele não não é o cara mais sério do mundo; alegre e
arrogante é o que ele têm. mas ele sabe o que faz. Você não tem que tomar a minha palavra para ele.
Ele fez o mesmo para a Hanekawa."

"Então diga você, Araragi-kun", disse Senjougahara. "Mas tenho medo que apenas metade de mim possa
confiar nele. Fui enganada muitas vezes."

".............."

Cinco pessoas haviam dito a mesma coisa.

Eles tinham sido mentirosos.

E...

Isso não parecia ser o fim de tudo.

"Mesmo no hospital - Eu apenas saí da inércia. Honestamente, havia praticamente desistido."

"Desistido...?"

Do que ela tinha desistido?

O que ela tinha deixado de lado?

"Esse mundo pode ser bizarro. mas não existem nem Mugen Mamiya ou Kudan Kumiko(9)."

"................"

"O melhor que posso gerenciar é Touge Miroku", disse Senjougahara, com uma voz de desgosto." Então
Araragi-kun, não estou preocupada o suficiente para aceitar alegremente pelo fato de ter deslizado
na escada e pelo fato de você ter me pegado e pelo fato de você ter sido mordido por um vampiro durante as férias de primavera e pelo fato de você ter ajudado a representante de classe e pelo fato de você estar tentando me ajudar."

E com isso, Senjougahara começou a tirar o seu casaco.

"Finalmente você tinha colocado uma roupa - por que a tirou novamente?"

"Eu esqueci de secar o meu cabelo."

"Você realmente é um pouco idiota?"

"Não seja rude. Quer ferir meus sentimentos?"

Seu secador parecia caro.

Aparentemente, ela havia se esforçado pela sua aparência.

A olhando novamente, até a calcinha tinha sido cuidadosamente escolhida. Era estranho que, no dia
anterior, isso iria ocupar uma parte importante de meus pensamento e agora parecia um pouco mais
do que alguns pedaços de pano. Eu derramei uma lágrima silenciosa dentro de mim.

"Despreocupada...?"

"Eu não sou assim."

"Talvez. Mas e se você fosse?" Eu disse. "E se você fosse despreocupada?"

".............."

"Não é uma coisa ruim de ser. Você não tem nada a esconder, afinal de contas. Basta ter certeza, como
você tem agora."

"Como eu tenho agora?" disse Senjougahara, perplexa.

Aparentemente, ela não tinha ideia de o quanto foi incrível seu desempenho aqui.

"Não é uma coisa ruim...?"

"É mesmo?"

"Suponho que não", disse ela. Em seguida: "Mas eu poderia estar escondendo alguma coisa."

"Hmm?"

"Não é nada."

Com o cabelo seco, finalmente ela colocou o secador para baixo, e começou a colocar as roupas novamente. Desde que ela tinha colocado sua roupa em cima do cabelo molhado, sua primeira roupa estava molhada, então ela tirou a camisa e colocou no cabide e pegou uma outra da cômoda.

"Na minha próxima vida", disse Senjougahara. "Eu quero ser o Sergento Major Kululu(10)."

"................"

Isso não parecia ter nenhum sentido, mas ele fez um certo tipo de sentido.

"Eu sei o que você quer dizer. Isso parecia não ter sentido, e não vejo por que eu faria."

"Hmm, apenas metade está certo."

"Pensei assim."

"Quero dizer, pelo menos, você poderia ter dito Cabo Dororo(11)."

"Seu modo de trauma atingiria um pouco perto de casa."

"Ok, mas..."

"Sem mas. Ignorante."

"Ignorante?"

Não conseguia entender o que ela estava dizendo.

Havia perdido real noção do ponto importante.

Provavelmente ela havia entendido, e imediatamente mudou o assunto.

"Posso te perguntar uma coisa, Araragi-kun? Nada demais."

"Ok."

"O que você quis dizer com 'os padrões da lua'?"

"Hunh? Quando eu disse isso?"

"Antes. Para Oshino-san."

"Hmm."

Oh.

Agora me lembrei.

"Certo, Oshino estava falando sobre ele ser um caranguejo, ou um coelho ou uma bela mulher -. No Japão, as pessoas geralmente se referem a um coelho como um Mochi(12), mas em outros países como um caranguejo ou o rosto de uma mulher num perfil e assim por diante."

Eu nunca tinha visto isso em pessoa, mas assim que eu ouvi, Senjougahara parecia nunca ter ouvido
essa informação antes.

"Estou impressionada que você se preocupou em segurar tais informações inúteis. Pela primeira vez,
você realmente conseguiu me impressionar."

Com informações inúteis.

Uma espécie de elogio indireto.

Decidi mostrar.

"Eu sei bastante sobre astronomia e o espaço. Estive bastante interessado por um tempo."

"Não se preocupe em se gabar para mim. Vejo através dela. Não é como se soubesse de outra coisa."

"As palavras podem machucar, sabia."

"Então chame a polícia de palavras."

"..........."

Mesmo os policiais reais não seriam páreo para ela.

"Eu sei de outras coisas! Como por exemplo, você sabe por que há um coelho na lua?"

"Não existe nenhum coelho na lua, Araragi-kun. Você está na escola agora, deveria saber essas coisas."

"Digamos que existam."

Espere, isso está certo?

Dizer que existem?

Estou confundido.

"Era uma vez, havia um Deus, ou um Buda talvez... tanto faz a diferença. E por esse Deus, um coelho se jogou no fogo, queimando até a morte - sacrificando-se para o Deus. Este Deus ficou tocado por esse ato de auto-sacrifício e colocou o coelho na Lua para nunca esquecê-lo."

Tinha visto esta história na televisão quando era criança, e não me lembro muito bem, não era exatamente igual aquela, mas a essência em si era.

"Wow, esse Deus é um idiota. Ele zombou do pobre coelho."

"Não era realmente esse o ponto."

"E o coelho também - Dava para ver totalmente que o coelho queria ficar ao lado de Deus, mediante
a seu sacrifício. Se aproveitando da pequena merda."

"Realmente, não era sobre isso."

"Bem, certamente eu não posso compreendê-lo", ela retrucou e começou a tirar a roupa novamente.

"Ok, realmente você está apenas exibindo seu corpo para mim, não é?"

"Eu não tenho um corpo que vale a pena. Era apenas de dentro para fora e para trás."

"Isso é um grande feito."

"Eu admito que não sou boa em se vestir."

"Você é como uma criança."

"Não. Elas são pesadas."

"Eh."

Eu escapei disso.

Se os sapatos eram pesados, imagina suas roupas.

Menos de dez vezes o seu peso normal, as roupas não podiam ser levadas para brincadeiras.

Eu estava envergonhado.

Tinha sido um comentário descuidado, completamente desprovido de tato.

"Eu cansada disso, por não estar acostumada. Você é mais culto do que eu esperava, Araragi-kun.
Me permita expressar uma suave surpresa. Possa ser que realmente você tenha um cérebro dentro de
seu crânio."

"Claro que tem."

"Claro...? Um cérebro formar dentro de um crânio como o seu é um milagre."

"Agora você está apenas sendo má."

"Não se preocupe, só estou dizendo a verdade."

"Pelo menos uma pessoa pessoa dessa sala merece realmente morrer."

"Hoshina-sensei não está aqui."

"Você acabou de desejar a morte de nosso querido professor de sala de aula?"

"É o mesmo com o caranguejo?"

"Hunh?"

"Será que um caranguejo se jogaria no fogo como o coelho?"

"Oh, hmm, não sei a história do caranguejo. Deve haver um em algum lugar. Nunca pensei sobre isso.
Por que a lua tem mar?"

"A lua não tem mar. E você parecia tão certo que parecia estar dizendo algo inteligente."

"Eh? Não tem? Mas eles --"

"Seu conhecimento de astronomia me surpreende. Eles são apenas mares no nome."

"Oh."

Hmm.

Eu não poderia competir com pessoas inteligentes.

"E assim sua verdadeira identidade foi revelada, Araragi=kun. Fui descuidada de minha parte
esperar algo mais ignorante de você."

"Você realmente acha que sou um idiota, não é?"

"Como você sabia!?"

"Você parece realmente surpresa!"

Ela pensou que tinha escondido isso?

Sério?

"É tudo minha culpa. Por minha causa, eu fiz uma confusão na sua pequena cabeça. Me sinto
responsável."

"Espere um minuto. Você disse que sou extremamente burro?"

"Não tenha medo. Não julgo as pessoas pelas suas qualidades."

"Você acabou de julgar as minhas!"

"Tente não cuspir. Más notas são contagiosas."

"Olha, nós vamos a mesma escola."

"Nós dois iremos nos graduar?"

"Eh..."

Isso era uma dúvida.

"Eu vou passar na universidade. E você irá abandonar a escola."

"Eu estou no terceiro ano! Eu só tenho que terminá-lo!"

"No entanto, em breve você estará me implorando para deixá-lo sair, e lágrimas irão escorrer pelo
seu rosto."

"Nunca ouvi ninguém falar desse jeito além de um mangá!"

"Compare nossas notas padrões. A minha é setenta e quatro.

"Argh."

Ela já ganhou.

"Apenas quarenta e seis."

"Isso arredondando para zero."

"O quê? Não, não, isso é um seis... espera, você está arredondando no local da dezena. O que você tem
contra a minha nota padrão!?"

Ela já havia me batido por quase trinta anos, mas ela teve que bater no cadáver!

"Eu não sinto que ganhei a menos que a margem seja, de pelo menos, cem."

"Você está arredondando suas próprias dezenas de lugar também?"

Implacável.

"Bom, por favor, a partir de agora, mantenha pelo menos vinte mil quilômetros de distancia de mim
em todos os momentos."

"Estou sendo banido da Terra?"

"Você sabia que Deus se preocupou em comer o coelho?"

"Hunh? Oh, de volta à história. Será que ele o comeu? Se a história terminar assim, seria muito
terrível."

"E ele foi."

"Não sei. Eu sou estúpido, lembra?"

"Não fique de mau humor. Você pode me fazer menos feliz."

"Você não tem piedade em tudo, não é?"

"Pena que não irá trazer a paz a esse mundo."

"Se você pode salvar uma única alma, não comece de forma global! Estenda sua mão para
ajudar aqueles a sua frente! Tenho certeza de que você poder fazer isso!"

"Ok, tudo pronto."

Senjougahara agora usava uma camisa branca, uma jaqueta branca e uma saia clara branca.

"Se isso tudo correr bem, uma viagem para Hokkaido para comer um caranguejo está em ordem."

"Nós podemos comer caranguejo sem precisar ir a Hokkaido, e de qualquer maneira, está fora da
epoca, mas se você quiser ir, vá em frente."

"Você irá junto também."

"Por quê!?"

"Você não sabe?" Senjougahara sorriu. "O caranguejo é delicioso."

1 - Iene. moeda japonesa, hoje equivalente a 0,02 reais.

2 - -sou. Sufixo usado para referir a uma residência ou edifício.

3 - Kami e Kani. significam, respectivamente, Deus e Caranguejo.

4 - -chan. Sufixo usado para deixar algo no diminutivo. No Japão, só se pode usar esse sufixo (no caso, em pessoas)
quando essa for mais velha, ou se a quem for dirigida com -chan lhe permitir o uso.

5 - Chimi-moryo, no original.

6 - Zen. tradição religiosa japonêsa ch'an, surgido na China. Utilizado para acalmar a alma.

7 - Shugendo. Forma de budismo originada do Japão, formado de diversas tradições religiosas japonesas, dentre uma delas o
Xintoismo (Shinto).

8 - Shinigami. Deus da morte.

9 - Mugen Mamiya/Kudan Kumiko. Ambos são jogos.

10 - Sergento Major Kululu. Personagem do Mangá: Sargento Keroro.

11 - Cabo Dororo. Também personagem do mangá: Sargento Keroro.

12 - Mochi. É um bolinho de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Série Monogatari]]
| Continuar para [[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 006|Caranguejo Hitagi 006]]
|-
|}
</noinclude>

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 004

2013-10-21T17:29:29Z

KillZangetsu:

Tudo aconteceu durante as férias de primavera.

Fui atacado por uma vampira.

Em um momento com celulares e carros, e quando parecia normal viajar para o exterior em
uma viagem escolar... É bastante constrangedor falar isso, mas fui atacado por uma vampira.

Ela tinha uma beleza impactante.

Uma linda monstra.

Realmente - uma linda monstra.

Geralmente, uso a gola do uniforme escolar para esconder, mas as marcas de mordidas na minha
nuca permanecem. Antes que fique quente, vou deixar meu cabelo crescer para cobri-las, mas mais
importante - provavelmente há várias histórias de quando se é atacado por um vampiro, pessoas
como caçadores de vampiros, especialistas em matar vampiros, ou uma divisão especial da Igreja
Cristã, ou um grupo de vampiros que atacam a própria espécie para salvar você - mas, no meu caso
fui salvo por uma estranha de passagem.

Por isso, sou capaz de voltar a ser humano - Fico bem com a luz solar, cruzes e alhos -
mas possuem seus efeitos colaterais; minha habilidades físicas haviam melhorado. Embora diga
isso, não me refiro as minhas capacidades físicas, meu metabolismo havia aumentado, minha
habilidade de se curar sozinho. Eu não saberia o que fazer se meu rosto fosse cortado por aquele
estilete, mas levou menos de trinta segundos para curar a ferida feita pelo grampo. Em comparação
as outras criaturas, foi um tanto rápido.

"Oshino - Oshino-san?"

"Isso mesmo. Oshino Meme"

"Oshino Meme, você diz... certamente soa como um nome moe(1)"

"Não tenha grandes expectativas, Ele é um homem com trinta anos de idade."

"Eu vi. Mas ele realmente deve ter sido um personagem moe quando jovem."

"Não julgue as pessoas assim. Mais importante, você entende o que 'moe' e 'personagem' são?"

"É de conhecimento comum" diz Senjougahara, com olhar calmo.

"Eles se referem a mim como personagem 'tsundere(2)', certo?"

"..."

Eu acho que se referem a você como personagem 'tsundra(3)'.

Conversa fiada.

Do Colégio Naoetsu, onde Hanekawa, Senjougahara e eu vamos, leva cerca de vinte minutos para chegar
a um cursinho que ficava fora da área residencial.

Foi achado.

Há alguns anos trás, por causa do súbito afluxo de cursinhos, essa escola particular havia fechado
por problemas financeiros. No momento que soube desse prédio de quatro andares, ele já tinha caído
em um estado de abandono, então, o que sei de sua história são apenas rumores.

Perigo.

Propriedade Privada.

Acesso Proibido.

Mesmo o prédio sendo rodeado por uma cerca elétrica e uma confusão de placas, tinha bastante buracos
na cerca, onde dava para entrar e sair facilmente.

E no meio desse entulho morava Oshino.

Onde ele tinha decidido fazer sua casa.

Incluindo as férias de primavera, que tinha sido há um mês.

"De qualquer forma, minha bunda dói. E há pregas na minha saia"

"Não é minha culpa"

"Não invente desculpas. Eu irei cortá-lo em pedaços."

"Cortar pedaços do que?"

"Não devia ser mais gentil comigo, porque é minha primeira vez andando de bicicleta com outra
pessoa.

Não foi você que fez da bondade uma ação de hostilidade?

Suas palavras e ações contradizem uma das outras.

"Certo, então, o que vamos fazer?"

"Bem, por exemplo, que tal eu usar a sua bolsa com almofada?"

"Você não pensa nos outros?"

"Não me trate tão casualmente. Eu disse que era um exemplo, não foi?"

Como eu respondo a isso?

Uma excelente pergunta.

"Tsc. Comparado a você, Maria Antonieta era, provavelmente, mais humilde e honesta."

"Ela é minha aluna."

"O que aconteceu durante essas anos entre vocês?"

"Você pode fazer o favor de parar de me interromper? Você tem sido muito amigável. Se os outros não
soubessem melhor, diriam que nós somos colegas de classe."

"Mas nós somos."

Até que ponto ela vai negar nosso relacionamento?

Apenas parece demais para mim.

"Nossa... parece que vai levar um tempo para lidar alguém como você, não é..."

"Araragi-kun, essa frase faz parecer como se fosse a minha personagem, e não o seu, isso é problemático, sabe?", Disse Senjougahara.

"Mais importante, onde está sua bolsa? Você está de mãos vazias, não é? Você não tem uma?"

Isso me lembra que, nunca vi a Senjougahara levar nada.

"As informações dos livros didáticos já estão na minha cabeça. É por isso que deixo tudo no armário
da escola. Se tenho todos os artigos de papelaria comigo, não preciso de uma bolsa. Desde que eu não precise de uma muda de roupa para as aulas de educação física também."

"Eu vejo"

"Se eu não estiver as mãos livres, não seria capaz de lutar quando chegar a hora."

"..."

Todo seu corpo é uma arma

Uma arma humana

"Ainda mais que sou contra deixar objetos de banheiro na escola, que é a única que coisa que me
incomoda. Não posso pegar emprestado dos outros, desde que eu não tenho amigos."

"Não fale isso tão casualmente."

"Qual o problema? Uma vez que objetivo seja o banheiro, não há do que se envergonhar. Esconder seria mais nojento, não acha?"

Eu acho que esconder seria um tanto problemático

Bom, isso cabe a pessoa.

Não é lugar para comentar isso.

Mais importante, o que chamou mais atenção foi a maneira de como tinha descartado a sua falta de
amigos.

"Oh, isso me lembra."

Realmente, não me importava com isso, mas a questão de saias mencionado anteriormente tinha trazido
a minha atenção que de fato Senjougahara era uma garota e acima de tudo, não gostaria de sujar suas
roupas. Por isso, fiz um esforço para procurar uma entrada maior e ao chegar lá, me virei para ela.

"Vou segurar a sua 'papelaria'."

"O quê?"

"Irei segurá-los para você, para poder tirá-los."

"O que você disse?"

Ela olhou como se eu tivesse feito um pedido sem razão para ela. Como se tivesse algo de errado com
minha cabeça.

"Embora pareça que Oshino seja uma pessoa estranha, ele é meu salvador."

Além

Ele também é o salvador da Hanekawa.

"Não vou deixá-lo encontrar com alguém perigoso como você, então irei segurar os seus artigos."

"Não esperava que dissesse isso depois de nós termos chegado." Senjougahara olhou para mim. "Você
me enganou, certo?"

"..."

Você tinha que colocar dessa forma?

Senjougahara não falou nada, mas sua expressão parecia de sério pensamento e conflito. Ela olhou
fixamente para um ponto perto dos pés, mas virava a cabeça várias vezes para me olhar.

Eu pensei que poderiamos sair sem chegar perto, mas depois de um tempo, Senjougahara disse: "Eu
entendo", como se tivesse feito sua mente.

"Estenda suas mãos"

Com isso, os artigos de papelaria haviam caído dela como se fossem milhares de pétalas, como se
ela tivesse fazendo um truque em um show de mágica. Os artigos que ela tinha me ameaçado na
volta do corredor era só a ponta do iceberg. Poderia ser uma tecnologia do século XXII. Mesmo
que tinha dito que iria segurar para ela, era uma quantidade preocupante que era fácil guardar
na minha pasta.

O governo deve estar negligenciando a segurança pública para permitir que alguém como ela devesse
andar livremente ao público.

"Não me entenda mal. Isso não significa que confio em você agora", disse Senjougahara, quando tinha
acabado de me passar todos seus artigos de papeis.

"O que quis dizer com confiança..."

"Se está pensando em me levar a algum lugar isolado, cheio de ruínas, para me fazer pagar pela
ferida que fiz em você com o grampeador, está cometendo um grande erro."

"..."

"Bem, acho que é um erro também."

"Ouça com atenção. Se eu não para eles a cada um minuto, cinco mil dos meus seguidores irão atrás
de sua família."

"Vai ficar bem"

"Você disse que isso vai levar apenas um minuto?"

"Pareço um lutador de boxe para você?"

Mais importante, como ousa ameaçar minha família.

Que ultrajante.

Cinco mil pessoas, que grande mentira.

Uma grande mentira para alguém que sequer tem amigos.

"Você tem duas irmãs mais novas no ensino fundamental, certo?"

"..."

Ela conhece minha família.

Mesmo que seja uma mentira, não parece uma piada.

Enfim, mostrei a ela minha invencibilidade contra lesões mas ela parece não confiar em mim por
causa disso. Tendo em vista o que Oshino falou que confiança era muito importante, isso não é uma
boa situação.

Bem, não posso ser salvo.

A partir de agora, é problema pessoal da Senjougahara.

Sou apenas um guia.

Passando pelo arame, entramos para dentro do prédio, Mesmo que fosse apenas à noite, está bastante
rígida. Porque o edifício foi abandonado há bastante tempo, um mal posicionamento dos pés poderia
fazer a pessoa tropeçar.

Foi então que percebi.

Se uma lata fosse cair, seria apenas uma lata vazia, mas no caso da Senjougahara, seria uma lata
vazia com dez vezes o seu peso normal.

Se pensarmos em termos relativos...

Dez vezes a gravidade, um décimo da gravidade, é um problema que, ao contrário do mangá, não podem
ser muito definidos. O pensamento simples de peso leve igual a alta capacidade física está errado.
Além disso , este lugar é estranho para ela. Se não ajudada, Senjougahara irá parecer um animal
selvagem de guarda.

Mesmo que ela seja dez vezes mais rápida, sua força é apenas um décimo do que era.

Agora entendo porquê de ela estar tão hesitante ao deixar seus artigos de papeis.

Também, porquê dela não carregar uma bolsa.

"Desse jeito."

Estendi minha mão à Senjougahara, que tinha parado na entrada, pegando ela pelo pulso e mostrando
o caminho. Senjougahara parecia perplexa com meu súbito movimento e murmurou "o quê", mas ela me
seguiu de perto.

"Não pense que vou lhe agradecer."

"Eu sei."

"Em vez disso, você deveria estar me agradecendo."

"Não entendi isso."

"Afinal de contas, eu propositalmente fiz essa ferida na parte de dentro de forma com que não
fosse aparecer."

"..."

Não importa como você pense disso, isso soa algo como um fala de um atacante: "Como não se destaca
tanto, irei dar um soco no seu estomago ao invés da cara."

"De qualquer forma, se tivesse perfurado minha bochecha, teria aparecido."

"Mas para começar, você tinha uma pele grossa, então de certa forma, concluí que seria ótimo."

"Não posso ficar feliz por isso. E o que diz dizer com "de certa forma?"

"Minha intuição é de dez por cento precisa."

"É muito pouco."

"Bem~", disse Senjougahara, mantendo distância de mim.

"Me parece que foi uma precaução desnecessária no fim."

"...parece que foi."

"Será que dói dizer que a imortalidade é conveniente?"

A pergunta de Senjougahara.

Eu respondi: "Não mais."

Se tivesse sido durante as férias de primavera.

Se alguém tivesse me dito isso... Eu teria morrido. Poderia ter sido um ferimento grave.

"Se você diz que é prático, é. Se você disser que inútil, não é. Isso é tudo que existe para ela."

"Você quer dizer que não é nenhum dos dois, certo? Isso é bastante difícil de entender." Senjougahara encolheu seus ombros.

"É semelhante ao se 'um possível perigo' é perigoso ou não é."

"O ourai(4) no 'possível perigo' quer dizer 'está tudo certo', não é?"

"É mesmo?"

"De qualquer forma, não sou mais imortal. Sou apenas um ser humano com uma cicatrização mais
rápida que o normal, apenas isso."

"Hmm, eu vejo", disse Senjougahara com um tom de aborrecida.

"Mesmo que tivesse a intenção de experimentar todos os tipos de coisas. É decepcionante."

"Parece que você já tinha feito todos os tipos de planos sem me falar..."

"Que insulto. Tinha planejado__a__ você, apenas isso.

"O que significa__?"

"Apenas queria experimentar ''isso'' e ''aquilo''"

"Explique as partes em itálico!"

Oshino normalmente fica no quarto andar.

Havia um elevador, mas como era de se esperar, não estava funcionando. Portanto, as únicas opções
era quebrar o teto do elevador se subir pelos fios até o quarto andar, ou ir pelas escadas. Não
importa como pensasse, a segunda opção era melhor.

Segurando a mão de Senjougahara, subimos as escadas.

"Araragi-kun, tenho uma última coisa para dizer."

"O que foi?"

"Embora eu possa ficar assim, com minhas roupas, mas meu corpo surpreendentemente, não merece um tempo na prisão."

"..."

Senjougahara parece desconfiar bastante de mim.

"Não consegue entender uma rotunda expressão? Então vou dizer diretamente isso. Se você revelar
sua natureza e decidir tentar me estuprar, não importa o que aconteça, definitivamente vou me vingar de você como fazem nas histórias BL(5)."

"..."

Ela tem zero de prudência e nenhuma falta de vergonha.

Uma pessoa terrível.

"Parece que, não apenas pelo que disse, mas de uma forma geral, você parece ser bastante consciente,
como pensa de si mesmo sendo uma vítima?"

"Como é desagradável. Há coisas que você pode dizer e coisas que não pode?"

"Você está plenamente consciente do que?"

"Além disso, como uma pessoa como o Oshino consegue viver em um edifício degradado, não é?"

"Ah... Ele é uma pessoa bastante excêntrica."

Continuo tendo dificuldades de responder às perguntas da Senjougahara.

"Não deveríamos ter falado com ele antes, embora seja um pouco tarde falar disso, uma vez que somos
os únicos a lhe pedir um favor?"

"É surpreendente ouvir algo de bom senso de você, mas, infelizmente, ele não tem celular."

"Parece que ele não é uma epssoa que revele seu vardadeiro caráter. Ele parece ser bastante duvidoso. O que ele faz para viver?"

"Não sei em detalhes, mas ele é um especialista em situações como as nossas."

"Hmm,"

Embora minha explicação não fosse bem uma explicação, Senjougahara não pressionou o problema. Ela
pode estar pensando que poderia encontrá-lo de qualquer forma, que não haveria sentido em perguntar. Ambos pareciam ser a interpretação correta.

"Ah, Araragi-kun, você está usando o seu relógio no pulso direito, não é?"

"Hmm? Ah, sim."

"Não está torcido?"

"Não pode simplesmente perguntar se sou canhoto!"

"Eu vi. Então, você é?"

"..."

"Ela é a unica que está torta."

Quarto Andar.

Desde que tinha sido um cursinho, os quartos foram divididos em três salas de aula - para cada uma
sala de aula, as portas estavam quebradas e haviam se misturado com os corredores. Olhei para a
primeira sala de aula, procurando Oshino.

"Ai está você, Araragi-kun. Estava esperando por você."

E, Oshino Meme estava lá.

Ele estava sentando de pernas cruzadas sobre uma cama improvisada, criada a partir de várias mesas
desgastadas que foram empilhadas e amarradas com cordas de plástico, de frente para elas.

Como se soubesse que estava chegando. Como de costumo - ele pode ver através de tudo.

E, Senjougahara foi - claramente, 'repelida'. Mesmo que tenha dito pra ela sobre o Oshino, o estado sujo de Oshino deve ser bastante chocante para alguém com senso de moda e uma garota da escola moderna. Qualquer pessoa que viveu de tal forma, certamente torna-se bastante irregular, mesmo eu diria que o Oshino está longe de ser limpo. Só se pode dizer que ele não está limpo, se alguém quisesse ser sincero. E, mais importante de tudo, a camisa havaiana psicodélica foi a última gota.

Ele sempre vem como uma espécie de choque de que essa pessoa é meu salvador...

Ele não se parece nada com a Hanekawa.

"Ooh, vejo que trouxe uma garota diferente hoje. Não vi você com a mesma gartoa duas vezes, não é?
Realmente, eu não poderia estar mais feliz por você."

"Pare com isso, não pareço esse tipo de personagem."

"Hmm - não é você?"

Oshino estava olhando para Senjougahara com um olhar bastante atento.

Como se estivesse olhando para algo atrás dela.

"Prazer em conhecê-la, ojou-chan(6). Eu sou Oshino."

"Prazer em conhecê-lo. Sou Senjougahara Hitagi."

Em todo caso, foram feita as apresentações.

Pelo menos, ela não tentou usar qualquer insulto. Parece que ela tem um pouco de respeito com as
pessoas mais velhas.

"Eu sou colega do Araragi-kun, ele que me falou sobre você."

"Ah - eu vejo", disse Oshino com de voz significativo.

Lançando os olhos para baixo, ele tirou um cigarro e o segurou com os lábios, sem acendê-lo. As
janelas que já eram incapacidades de funcionar, continham apenas os cacos de vidro, e Oshino parecia estar olhando distante.

E depois de um longo silêncio, ele se virou para mim.

"Você gosta de garotas como franja reta, Araragi-kun?"

"Como eu disse, não me faça soar com esse tipo de personagem. Somente lolicons(7) com franja reta.
Não me misturo com os da sua geração de adolescentes."

"É claro", riu Oshino.

Com isso, Senjougahara franziu a testa.

Ela parecia ter sido insultada pelo termo "loli".

"Bem - acho que será melhor perguntar direto pra ela, mas de qualquer maneira, Oshino - há dois
anos, ela -"

"Não fale de mim de modo informal", disse Senjougahara resolutamente.

"Então, como quer que eu te chame?"

"Senjougahara-sama."

"..."

"Ela foi sensata?"

"...Sen-jou-ga-ha-ra-sa-ma." Longo, arrastado e sarcástico.

"Nao gostei da forma que você falou isso. Fale corretamente."

"Senjougahara-chan."

Ela enfiou os dedos nos meus olhos.

"Irei ficar cego!"

"Isso porque você foi rude."

"O que significa troca equivalente?"

"Minhas palavras abusivas são preenchidos com quarenta gramas de cobre, vinte e cinco gramas de
zinco, quinze gramas de níquel, cinco gramas de constragimento e noventa e sete quilogramas
de maldade."

"Isso é principalmente despeito, não é!"

"Pela forma, o pouco de constrangimento era uma piada."

"Você tirou o ingrediente mais importante!"

"Você é muito barulhento. Se não ficar quieto, vou apelida-lo de 'dor menstrual'."

"Isso soa como um monstro suicida."

"Qual é o seu problema? É como a palavra sugere, então não há do que se envergonhar."

"Isso e ser rancoroso são questões diferentes!"

Senjougahara parecia satisfeita, com isso se virou para Oshino.

"Eu gostaria de perguntar uma coisa." Ao invés de apenas Oshino, seu tom de voz parecia estar
direcionado tanto para Oshino e eu, enquanto apontava para o canto da sala de aula.

Nesse canto, havia uma jovem - jovem o bastante para não ter entrado na escola ainda - abraçando
os joelhos. Ela tinha cerca de oito anos de idade, usava um velho capacete de piloto e óculos de
proteção, com a pele branca e cabelo loiro, abraçando os joelhos no canto.

"Que diabos é essa criança?"

"O que", em vez de "quem", ela pergunta, o que significa que Senjougahara era perspicaz. De qualquer forma, mesmo se não tivesse sido a Senjougahara, as pessoas mais perspicazes teriam notado que havia algo de diferente nessa garota, principalmente porque ela olhou para Oshino com um olhar de incerteza.

"Ah, você não precisa se preocupar com ela", eu expliquei, antes que Oshino pudesse dizer qualquer coisa.

"Ela está apenas sentada lá, ela não fazer nada por isso - ela vai ficar bem. Ela não tem uma sombra, nem uma forma. Uma criança sem nome, sem existência."

"Oh, não, não, Araragi-kun", interrompeu Oshino. "Você está certo de que ela não possuí uma sombra, e sua forma não existe, mas eu dei a ela um nome ontem. Desde que ela foi muito útil durante a Golden Week, e seria inconveniente se ela não tivesse um nome. Além disso, mesmo que ela não tenha um nome, ela vai continuar a ser uma atrocidade."

"Hmm - um nome. Qual é o nome dela?"

"Oshino Shinobu."

"Shinobu - hmm."

Um verdadeiro nome japonês.

Embora realmente não importe nesse caso.

"Um coração debaixo de uma lâmina(8). Um bom nome, referente a ela, não acha? Eu dei-lhe o meu
nome de família. Acontece que o caractere de Kanji para "Shinobu" também faz parte do meu nome.
Servir a dois propósitos e ter tríplice significado. Um nome de muito bom gosto, não acha? Eu gosto
muito, por mim mesmo."

"Será que realmente importa?"

Mas como, isso não importa para mim.

"Eu considerei muito poucos, e reduzi-lo para Oshino Shinobu ou Oshino Oshino, mas eu escolhi a que
soou melhor ao inve´s de brincar com as fonéticas. Acho que Representante de Classe-san ficaria muito feliz com as escolhas de Kanjis também.

"Tudo bem."

Eu realmente não me importo.

Embora 'Oshino' esteja fora de questão.

"Como eu disse."

Em um tom de voz que sugeria que ela tinha tido o bastante dessa palestra inescrutável, Senjougahara perguntou:

"Que diabos é essa criança?"

"Como eu disse - nada."

As ruínas de um vampiro.

Continua a ser a casca de um lindo monstro.

Não importa o que eu disser, ela não pode ser salva, certo? De qualquer forma, não está relacionado
à Senjougahara, mas sim, o próprio problema. Enquanto eu viver, é um fardo que vou ter que carregar.

"Nada, você diz. Ótimo."

"..."

Quê nem uma mulher indiferente.

"Minha avó paterna sempre dizia que não importa se eu fosse indiferente, desde que fui educada para
ser wakumashiku(9), está tudo bem."

"O que é wakumashiku?"

Ela pronuncionou de forma incorreta.

Assim como pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.

"Mais importante."

Senjougahara desviou o olhar do ex-vampiro, uma menina de pele branca e cabelo loiro, Oshino Shinobu, para Oshino Meme.

"Ouvi dizer que você poderia me ajudar."

"Eu? Isso é impossível", disse Oshino de brincadeira com o tom de voz.

"Só você pode se ajudar, ojou-chan."

"..."

Wow.

Os olhos da Senjougahara haviam diminuido para metade de seu tamanho normal.

Ela parecia suspeita.

"Até hoje, foram cinco pessoas que disseram exatamente essas palavras. Eram todos vigaristas. Você
é um deles, Oshino-san?"

"Hahaa, Ojou-chan, você com certeza é bastante energética. Será que algo de bom aconteceu com você?"

Por que diabos você está usando tais palavras provocantes? Há aqueles em que tais palavras funcionam, como Hanekawa, mas não vai funcionar na Senjougahara.

Ela é do tipo que iria intensificar o desafio.

"Certo, certo."

Eu, relutantemente interveio para mediar.

Sou forçado a me juntar a eles.

"Não interrompa. Eu vou matar você."

"..."

Agora, essa mulher, com tamanha casualidade, fala sobre me matar.

Por que estou sempre na linha de fogo?

Ela é como uma bomba.

Bom Deus, não tenho palavras para descrevê-la.

"Bem, em todo o caso", disse Oshino em vez de improviso, mudou o contraste para um situação séria.

"Se você não me contar sobra a sua situação, não vamos ser capazer de fazer coisa alguma. Eu não sou muito bom em ler as mentes das pessaos. Se você não falar, não serei capaz de chagar ao coração do problema. Eu vou manter o seu segredo por você, então não se preocupe."

"Ah. Bem. Vou explicar um pouco antes -"

"Está tudo bem, Araragi-kun."

Senjougahara me interrompeu novamente.

"Eu vou fazer isso sozinha."

"Senjougahara."

"Eu posso fazer isso sozinha", disse ela.

1 - Moe, significa personalidades ou pessoas inocentes, fofas e adoráveis.

2 - Tsundere, pessoas que no começo tem uma personalidade agressiva, que alterna para uma outra mais amável.

3 - Tsundra, no caso, Araragi se referiu a Senjougahara como uma pessoa fria, como os locais polares do Ártico.

4 - Ourai, podem possuir dois significados, que pronunciado como "ourai ki ken" no qual 'ou rai' soa como 'tudo bem' mas em sua versão original, significa: possível perigo.

5 - BL, Boys Lovers, são histórias no qual dois homens têm relações amorosas.

6 - Ojou-chan, referente a Senjougahara, significa 'mocinha'.

7 - Lolicon, seria algo com uma tara por garotinhas, entre 6 ~ 14 anos. No Japão, o termo é usado para significar pedofilia ou efebofília.

8 - 忍野忍 (Oshino Shinobu) no qual, seu nome pode ser lido como 'um coração debaixo de uma lâmina'.

9 - Wakumashiku, na verdade, Senjougahara havia pronunciado errado. O certo é 'yakumashiku' que significa 'insignificante'

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Série Monogatari]]
| Continuar para [[Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005|Caranguejo Hitagi 005]]
|-
|}
</noinclude>

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005

2013-10-21T17:18:04Z

KillZangetsu:

Duas horas depois.

Estava no apartamento da Senjougahara, deixando Oshino e Shinobu atrás do cursinho abandonado.

Casa de Senjougahara.

Tamikura-sou(1), se chamava.

Um condomínio de dois pisos de madeira, construída há trinta anos. Caixas de correiro
de estanho nas portas. Um chuveiro e um toalete incluídos, a contragosto, em cada apartamento.
Com seis quartos e uma pequena pia. Vinte minutos de a pé até uma parada de ônibus mais próxima.
O aluguel era de 30~40000 ienes(2), dependendo do apartamento (incluindo a manutenção, os serviços
públicos e a taxa de associação).

Não era realmente o que Hanekawa me levou a acreditar.

Deveria estar destacado no meu rosto. Mesmo sem ter pedido, Senjougahara disse sem rodeios: "Minha
mãe se juntou a um culto."

Como se isso fosse desculpa.

Era evidente que ela estava passando por muitas coisas.

"Não apenas deu todo seu dinheiro a eles, como também criou enormes dividas doando para eles. Sua casa foi a primeira da lista."

"Um culto?"

Uma dessas novas e perigosas "religiões".

Todos eles levaram aos mesmos resultados.

"Finalmente eles tinham concordado em se divorciar no final do ano passado. Meu pai me pegou, e nós
vivemos aqui. Pelo menos, foi isso... mas toda a dívida está no nome do meu pai, então ele está trabalhando dia e noite para pagá-la, e quase nunca fica em casa. Praticamente, moro sozinha aqui. Com toda liberdade que isso implica."

Parecia ótimo.

"Nos registros escolares, ainda está o endereço antigo. Nem Hanekawa-san sabe."

Hmm...

Você não vai mudar isso?

"Eu prefiro que inimigos com potencial não soubessem onde vivo."

"Todo mundo é um inimigo, hunh?"

Normalmente, isso soaria como um exagero. Mas como era um segredo que ela estava desesperada em
proteger, poderia muito bem ter mantido com certo nível de cautela.

"Senjougahara, quando sua mãe entrou para o culto?... ela estava tentando te ajudar?"

"Que pergunta horrível", ela riu."Não sei. Talvez não."

Uma terrível resposta.

Provavelmente isso que recebo por perguntar.

Foi uma pergunta terrível. Esse pensamento só fez meu estômago revirar. Não deveria ter perguntado,
e por causa de ter perguntado, Senjougahara estava absolutamente certa explorar todo o potencial
de sua língua.

Claro que sua família teria notado que sua filha já não pesava nada. Especialmente sua mãe. Família
não é como a escola, onde cada um de nós tinha seu espaço ao redor das mesas de trabalho. Se algo de ruim acontecesse a sua única filha, iria perceber imediatamente. E quando os médicos não tinham
ideia de como ajudar, os testes continuavam a seguir e ninguém poderia culpar sua mãe por procurar
ajuda em outro lugar.

Não, quem sabe pudéssemos culpá-la.

Não era lugar para se dizer.

Não deveria falar o que não tinha entendido.

De qualquer forma.

De qualquer forma. estava na casa da Senjougahara. Tamikura-sou quarto 201, sentado sobre uma
almofada e olhando para o vapor de chá que ela tinha me dado.

Dada a sua personalidade, pensei que ela iria me fazer esperar pelo lado de fora, mas convidou
para entrar e ainda me fez chá. Foi um tremendo choque.

"Estou indo torturá-lo."

"Hmm..."

"Eu quis recebê-lo."

"Certo..."

"Não, talvez eu quisesse te torturar."

"Eu preferia um bem-vindo! Nenhuma outra opção seria aceitável! Nem todos podem corrigir seus
erros! Bem feito, Senjougahara-san!"

E isso que tinha realmente para conversar. Acabei apenas sentado ali, nervoso. Realmente não poderia dizer que me senti estranho estar numa casa de um garota que acabei de conhecer. Tudo que eu podia fazer era olhar para o meu chá.

Senjouhagara estava tomando banho.

Limpando seu corpo, purificando-se.

Oshino tinha dito para lavar seu corpo em água fria e, em seguida, trocar de roupa - que não precisa
ser nova nem nada, apenas limpa.

E eu havia a acompanhado na volta. Ela andou com a minha bicicleta da escola até o Oshino, então
tinha algo a fazer, então Oshino deu mais algumas instruções.

Olhei em volta da sala. Estava realmente vazia - era difícil acreditar que uma adolescente vivia
aqui. Me escorei contra a cômoda que estava atrás de mim.

Refletindo sobre o diagnóstico do Oshino.

Quando Senjougahara terminou de me contar sobre sua condição, Oshino acenou a cabeça, olhou para
o teto por algum tempo, e finalmente disse: "Um Caranguejo Peso."

"O que é isso?" Pressionando Senjougahara.

"Uma lenda popular das montanhas de Kyushu. Em alguns lugares o chamam de 'Caranguejo peso', em
outros 'caranguejo pesado' ou 'caranguejo porte bruto', alguns lugares o chamam até de 'Deus'.
Afinal, 'Kami' e 'Kani'(3) não soam tão diferentes no final. Os detalhes variam, mas a única
coisa que eles têm em comum é que eles tiram o peso das pessoas. As pessoas que os encontram -
as que encontram em caminhos errados - é como se deixassem de existir da mesma forma de antes."

"Isso muda a maneira que você existe?"

Você se tornou frágil.

Delicada.

E mais bonita.

"Em alguns casos, as pessoas deixam de existir. Se for mais ao norte, existe algo chamado 'Rocha
de Peso', mas não pense que estão relacionados. Um é uma rocha e um é um caranguejo."

"Então... realmente é um caranguejo?"

"Você é burro, Araragi-kun", Oshino parecia completamente revoltado comigo."Estamos falando da
Prefeitura Miyazaki... talvez Oita também. Eles nem têm caranguejos lá. É apenas uma história. E as coisas que eles não se deparam são mais fáceis de fazer merda. Como também é fácil trabalhar sob delírios
e fofocas.

"São caranguejos, o mesmos dos japoneses?"

"Você deve ter comido o tipo americano. Mas você devia ter lido sobre as velhas histórias japonesas, Araragi-kun. Você nunca ouviu falar do 'O Caranguejo e o Macaco?' A Rússia tem uma famosa história sobre um caranguejo, a China também possuí algumas. Japão não é um exceção."

"Ah, sim. Já ouvi essa história. Ou devo ter ouvido falar dele. Mas... por que Miyazaki?"

"Quem que foi atacado por uma vampira em uma tranquila cidade? O lugar realmente não importa.
Apenas as condições que nasceram de lá."

Embora Oshino admitiu o clima do local que tinha desempenhado um fator.

"Não tem que ser um caranguejo realmente. Poderia ter sido um coelho. Algumas histórias também
tem uma linda mulher - não como a Shinobu-chan ou alguma coisa, mas existem histórias.

"Hunh... como os padrões da lua."

Estávamos chamando de Shinobu-chan já?

De repente, senti pena dela.

Uma vez que uma lendária vampira...

Esta sendo direcionada com o sufixo -chan(4).

"Mas se você diz que se encontrou com um caranguejo, vamos supor então que seja um caranguejo.
Do tipo mais comum, depois de tudo."

"Mas o que é isso?" Resmungou Senjougahara. "Não dou a mínima para como se é chamado."

"Você diz isso, mas o nome é tudo. Como eu tinha dito Araragi-kun, eles não têm caranguejos nas
montanhas de Kyushu. Eles têm alguns no Norte, mas muitos deles não foram pelo caminho de Kyushu."

"Têm os de água doce."

"Talvez tenha, mas não vem ao caso."

"Então, qual é o ponto?"

"Eles não costumavam ser caranguejos, e sim Deuses - kami, não kani. O Deus do Peso evoluiu para
um caranguejo. Digo, isso é minha teoria. Muitas pessoas dizem ter sido de outra forma. Ou pelo
menos, insistem dizer que eram ambos desde o princípio."

"De qualquer maneira, nunca ouvi falar deles."

"Claro que ouviu", disse Oshino. "Você conheceu um."

Isso a fez ficar quieta.

"E ele ainda está com você."

"Você pode...ver isso?"

"Eu não posso ver nada", disse Oshino, rindo alegremente. Uma risada inapropriadamente agradável,
que fez Senjougahara tomar o caminho errado.

Isso teve um efeito semelhante em mim.

Ele estava zombando dela, com certeza.

"Não é esse o seu trabalho?"

"É mesmo? O problema de todas as 'aparições'(5) é que ninguém pode vê-las, não podem tocá-los.
Isso é normal."

"Normal. Mas..."

"Os fantasmas não tem pernas, os vampiros não possuem reflexos, mas esse não é ponto, certo? Coisas
como essas não podem ser pegas. Me diga isso, mocinha - Se ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los... como eles existem?"

"Eles fazem... você apenas disse o que eles fazem!"

"Falei. Mas ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los, então cientificamente falando, eles não
existem. Não importa se são reais ou não."

Era esse o seu ponto.

Senjougahara não parecia satisfeita.

Foi uma boa lógica, mas não era algo que ela poderia aceitar.

Não na sua posição.

"Bem, mocinha, você pode até ter azar, mas você está do lado da sorte do azar. Araragi-kun apenas
não cumpria o seu dever aqui; ele tinha sido atacado. E atacado por uma vampira. Existe algo mais
constrangedor para um homem moderno?"

Retire.

Retire isso agora.

"Você é muito melhor que ele."

"Por quê?"

"Por que os deuses estão por toda parte. Eles estão em todos os lugares e ao mesmo tempo em nenhum.
Estava com você antes de sua condição atual... mas pode se dizer que também não estava."

"Isso é uma espécie de zen(6)?"

"Shinto. Shugendo(7), especificamente", disse Oshino."Você precisa entender, mocinha. Você não acabou
assim por causa de alguma coisa. Você apenas mudou seu ponto de vista."

Ela sempre foi assim.

Era exatamente como os médicos diziam, como quem joga a toalha.

"Meu ponto de vista? O que está tentando dizer?"

"Eu estou dizendo mocinha, que precisa parar de agir como uma vitima," criticou Oshino, como um
súbito calor por trás de suas palavras.

Comigo tinha sido o mesmo.

Assim como Hanekawa também.

Eu estava preocupado como Senjougahara iria reagir, mas ela não disse uma palavra sequer.

Ela apenas aceitou.

Isso pareceu que a pressionou um pouco. "Bem feito. Acho que você não é apenas uma mocinha
egoísta, afinal."

"O que o fez pensar que eu era?"

"A maioria das pessoas que se deparam com o Caranguejo Peso são assim. Não é o tipo de coisa
que pode conhecer apenas querendo, e não é um tipo de Deus prejudicial. Não é como vampiros."

"Não ferem?"

"Eles não ferem... portanto eles não atacam?

"Eles não possuem você. Eles apenas existem. A menos que você queria uma mudança, eles não vão
mudar. Agora, não estou querendo me intrometer na vida das pessoas. Eu não quero salvá-la, depois
de tudo."

Ela teria que salvar a si mesma.

Como Oshino tinha dito.

"Me interrompa caso já tenha ouvido isso. É uma velha história do exterior. Era uma vez, um jovem
homem. Ele era um bom homem. Um dia, esse jovem encontrou um estranho velho na aldeia. O velho
então perguntou ao jovem se ele queria vender a sua sombra."

"Sua sombra?"

"Sim. A sombra que surgia a partir de suas pernas quando sol brilhava sobre ele. A vendo por dez
moedas. O jovem o fez sem pensar por um segundo. Vendeu sua sombra por dez moedas."

"...por isso?"

"O que você teria feito?"

"Não sei. Não saberia dizer o que iria acontecer comigo. Talvez venderia, talvez não.
Dependeria do preço."

"Está era a resposta certa. Se eu lhe perguntasse o que era mais importante, o dinheiro ou
sua vida, bem... essa pergunta tem algo errado para começar. 'Dinheiro' não quer dizer nada.
Há uma grande diferença entre um iene e um trilhão. Uma coisa vale mais do que a outra. A vida
significa mais para algumas pessoas do que para outras. Toda vida é igual? Eu nego essa ideia.
Enfim, esse jovem não acreditava que sua sombra valia mais do que dez moedas. Por que ele o fez?
O que ele iria perder caso não tivesse sua sombra? Que problemas isso iria lhe causar?"

Oshino estremeceu.

"Uma vez que ele tinha perdido sua sombra, todos na cidade, incluindo sua família, o odiavam. Ele não poderia se dar bem com ninguém. Não tendo uma sombra... era assustador. Claro que era. Muito
assustador. Sombras em si podem ser bastante assustadoras, mas não ter uma sombra é ainda mais.
A ausência de algo que você deveria ter. Em outras palavras, o jovem tinha vendido algo que
ele deveria ter... por apenas dez moedas."

Ele deixou de falar por um breve momento.

"O rapaz foi a procura do velho, para conseguir sua sombra de volta. Mas não importa onde tivesse
ido, o quanto ele tivesse pedido, ele nunca conseguir encontrar o velho. Fim."

"Então", disse Senjougahara sem piscar o olho."E dai?"

"Bem, realmente nada. Apenas pensei que poderia ser história que tocaria você. O jovem pode ter
vendido sua sombra, mas você perdeu o seu peso."

"Eu não vendi meu peso."

"Não, você não vendeu. Você o trocou. Perder o seu peso pode não ser grande problema como perder
sua sombra... mas causa muitos problemas, socialmente. Apenas isso."

"O que você quer dizer?"

"Quer dizer que terminei de falar", disse ele e bateu as palmas uma vez."Certo, se você gostaria
de obter seu peso de volta, então irei fazer o que posso. Araragi-kun a trouxe aqui, depois de tudo."

"Você irá me ajudar?"

"Eu não vou. Apenas verei o que posso fazer", disse Oshino, olhando para o relógio em seu pulso
esquerdo."O Sol não nasceu, para ir em casa. Lave seu corpo em água fria e coloque algumas roupas
limpas. Tenho algumas preparações para o final. Se você é da turma do Araragi-kun, provavelmente é
uma estudante muito séria, então vou perguntar a você... é capaz de sair à noite?"

"Sim. Se a ocasião exigir."

"Então, nos encontraremos novamente aqui, por volta da meia-noite."

"Tudo bem. Por roupas limpas, você diz...?"

"Não precisa ser novas. Algo diferente do uniforme. Afinal você o usa todos os dias."

"E quando lhe devo?"

"Hmm?"

"Não se faça de idiota. Você não está fazendo isso voluntariamente."

"Oh, hmm..." Oshino olhou para mim, como se estivesse me avaliando."Bem, se isso te faz sentir
melhor, então, cem mil ienes."

"Cem mil", disse ela, como se tivesse confirmado.

"Se trabalhar em meio-período num restaurante por um ou dois meses, deve ganhar essa quantia
facilmente. Parece justo."

"Um bom negócio, comparado ao meu."

"É mesmo? Eu cobrei da Representante de Classe-chan cem mil também."

"E você me cobrou cinco milhões."

"Bem, você era um vampiro."

"Não ponha a culpa nos vampiros! Quem se importa se eles estão na moda agora!"

"Você consegue me pagar?" Ele perguntou, ignorando meus gritos.

"É claro, disse ela. "Não importa o que tenho que fazer."

E depois...

Duas horas depois, em seu quarto.

Apartamento da Senjougahara.

Olhei ao redor novamente.

Cem mil ienes pode não se muito normal, mas ao julgar pelo estado do seu quarto, provavelmente era
muito para Senjougahara.

Uma cômoda, uma mesa para chá, e uma pequena estante. Só isso. Para todos os livros que ela lia, tinha incrivelmente poucos em seu quarto. Ela deve conseguir a maior parte em lojas de livros usados ou nas bibliotecas.

Como uma estudante pobre.

Que, no caso, era a Senjougahara,

Ela disse que estava frequentando a escola com uma bolsa.

Oshino havia dito a Senjougahara que ela tinha mais sorte que eu, mas tenho minhas dúvidas.

Certamente, a vida dela não estava num mesmo tipo de perigo, e ela era um perigo a menos para as
pessoas ao seu redor - algumas coisas se aproximam de vampiros nessas duas frentes. Eu perdi a conta de quantas vezes eu desejei morrer naquele instante, e isso é uma armadilha fácil de se cair
novamente, mesmo agora.

Então, sim.

Senjougahara pode estar do lado da sorte do azar, Mas, à luz de que Hanekawa havia dito da vida dela no ginásio, está mais difícil de ver agora.

Definitivamente não foi uma comparação justa.

Hanekawa... como comparar com Hanekawa Tsubasa?

Que tinha uma experiência incrivelmente estranha.

Eu fui atacado por um demônio, Senjougahara encontrou uma caranguejo e Hanekawa foi paralisada por
um gato. Durante a Golden Week. O que aconteceu foi tão grande que parecia algo que foi há bastante
tempo, Mas tinha acontecido apenas há alguns dias.

Embora Hanekawa não se tivesse mantido as memórias do que aconteceu durante a Golden Week, tudo o que ela sabia é que Oshino havia cuidado de tudo, então ela não tem a real noção do quão foi ruim tinha sido as coisas. Mas eu lembrava de tudo.

Foi uma tremenda confusão.

Depois de ter sobrevivido a um demônio, nunca pensei que um gato seria mais aterrorizante do que
um demônio.

Novamente, tendo em vista o risco de vida e à integridade física, a experiência de Hanekawa era muito pior da que de Senjougahara. Mas à luz que Senjougahara havia mantido em silêncio há tanto tempo não eram coisas muitos simples.

Tudo importava.

Tudo valia a pena a considerar.

O quão grave tem que ser as coisas para considerar um ato de bondade de um inimigo?

O jovem que tinha vendido sua sombra.

A garota que perdeu seu peso.

Nunca poderia saber.

Nunca esperaria poder compreender.

"Terminei o meu banho", disse Senjougahara, saindo do banheiro.

Nua.

Eu gritei, encolhido.

"Se afaste. Não posso pegar minhas roupas."

Senjougahara apontou para cômoda atrás de mim. Ela parecia mais irritada pelo seu cabelo molhado
do que preocupada de eu estar vendo ela.

"Coloque algumas roupas!"

"Eu pretendo."

"Você pretende?"

"Você prefere que eu não o faça?"

"Por que já não o fez?"

"Tinha esquecido de levar algo comigo."

"Então, use uma toalha para se cobrir ou algo do tipo."

"Ahh, isso seria triste."

Não sabia como ela poderia se tão acostumada com isso.

Era claro com o dia que não teria sentido em continuar discutindo, então sai do seu caminho e fiquei diante da prateleira, contando cuidadosamente os livros na minha frente. Tentando focar meu olhar em meus pensamentos.

Augh.

Nunca tinha visto uma mulher nua antes... não na vida real, de forma alguma.

Não era exatamente o que eu havia imaginado. Tinha muitas ideias de como seria, o que tinha imaginado não era isso... o nudismo aberto, essa franca indiferença.

"Roupas limpas... acha que branco fica melhor?"

"Não faço ideia."

"Todas as minhas roupas têm padrões."

"Não é da minha conta."

"Eu só estou pedindo conselhos. Não precisa gritar tão alto. Honestamente, parece que você está
passado pela menopausa."

Ouvi a gaveta se abrindo.

O barulho das roupas.

Isso era mal.

Isso foi queimando meu cérebro. Não queria ir embora.

"Araragi-kun. Você não está excitado por eu estar nua, certo?"

"Se, hipoteticamente estivesse, não seria minha culpa."

"Vá em frente e ponha um dedo em mim. Ouço dizer que morder a língua é sempre fatal."

"Sim, sim, você é muito protetora de seu corpo."

"Eu estava pensando em morder a língua."

"Isso seria bastante aterrorizante."

Sheesh.

Ela parecia ser incapaz de ver a situação no meu ponto de vista.

É impossível que o ser humano compreenda um ao outro?

Foi está noção que deveria aprender a aceitar?

"Não se preocupe, pode olhar agora."

"Ok, certo."

Eu me virei.

Ela ainda estava com a roupa de baixo.

Nem mesmo estava usando meias.

"O que você está tentando fazer aqui?"

"O que você acha? Estou o recompensando pela sua ajuda de hoje. Seja feliz."

"..................."

Uma recompensa?

Desconcertante.

Eu prefiro um pedido de desculpas.

"Seja feliz!"

"Você está louca agora?"

"Essa é seu modo de expressar uma opinião."

"U-uma opinião?"

Modo?

Como devo responder?

Hmm...

"V-Você tem um grande corpo...?"

"...patético."

Ela me olhou de forma que olharia para um lixo podre.

Mas, como um pouco de pena.

"Você sempre vai ser um virgem."

"Eu sempre vou ser...? Você veio do futuro?"

"Tente não cuspir. Virgindade é contagiosa."

"Não é uma doença."

Uma vez perdida, nunca mais volta.

"Por falar nisso, por que simplesmente assumiu que eu era virgem?"

"Porque você é. Nenhuma criança jamais dormiu com você."

"Duas objeções! Primeiro, eu não sou pedófilo! Em segundo, eu definitivamente acho poderia
encontrar alguma se eu procurasse o suficiente.

"O primeiro é verdadeiro, o segundo pode não ser."

"..............."

Ótimo ponto.

"Mas admito que foi presunçoso da minha parte."

"Fico feliz em ouvir isso."

"Se você já usou um profissional..."

"Ok, ok, eu admito! Eu sou virgem!"

A coisa mais humilhante que já tinha confessado.

Senjougahara parecia satisfeita.

"Você devia ter dito isso antes. Você usou metade da sua sorte que havia designado para o resto
da vida, de modo que fique bem e fosse apreciada.

"Você na verdade é um shinigami(8)?"

Fazer um acordo com uma shinigami, ver uma garota nua.

A melhor vista de uma shinigami da história.

"Não se preocupe", disse ela. Enquanto falava, ela pegou uma camisa branca de sua cômoda, e colocou
uma sutiã azul-claro. Parecia ridículo continuar a contar os livros da dua prateleira, então só fiquei olhando."Eu não vou contar para Hanekawa-san."

"Hanekawa..."

"Você tem uma paixão unilateral por ela, certo?"

"Não é verdade."

"Oh? Você fala tantas vezes que simplesmente assumi isso. Daí a pergunta."

"Quem usa as principais perguntas na vida real?"

"Silêncio, Você deseja ser erradicado?"

"Quanto de poder você possuí?"

Estava um pouco surpreendido por escutar que Senjougahara tinha uma certa atenção para resto de nós. Eu realmente me perguntei se ela ainda sabia que eu era assistência de representante de classe. Ou talvez ela tivesse acabado de assumir que um dia seriam seus inimigos e apenas nos observava;

"Apenas falamos mais dela do que falamos de mim."

"Quem você pensa que é? Você está tentando dizer que a Hanekawa-san tem uma queda por você?"

"Isso não absolutamente verdade", eu disse. Hanekawa está apenas... cuidando de mim. Ela realmente
é uma intrometida. Super-protetora. Ela tem essa divertida ideia de valer a pena sentir pena de perdedores. E ela quer ajudar a corrigi-los."

"Essa é uma ideia divertida", disse Senjougahara. "Perdedores são perdedores porque eles nascem estúpidos."

"...Eu não diria isso."

"Mas está escrito no seu rosto."

"Não está não."

"Eu pensei que iria dizer isso, então eu escrevi há um momento atrás."

"Ninguém está tão preparado."

Francamente.

Não precisava dizer tanto aqui. Senjougahara deve entender a Hanekawa, assim como eu. Ao julgar pelo o que ela havia dito depois da escola, Hanekawa estava prestando mais do que um pouco de atenção a
Senjougahara.

Mas talvez isso explique tudo.

"Oshino-san ajudou a Hanekawa também?"

"Hmm. Sim."

Senjougahara havia terminado de abotoar a camisa e começões a vestir um casaco branco por cima.
Aparentemente, ela havia planejado vestir totalmente a parte superior de seu corpo antes de por qualquer outra coisa na metade inferior. Suponho que cada um tenha maneiras diferentes de se vestir. Senjougahara não parecia absolutamente preocupada por eu estar vendo. Na verdade, ela parecia ter deliberadamente
se colocado na minha frente.

"Hmm."

"Então... quero dizer, você pode confiar nele. Ele não não é o cara mais sério do mundo; alegre e
arrogante é o que ele têm. mas ele sabe o que faz. Você não tem que tomar a minha palavra para ele.
Ele fez o mesmo para a Hanekawa."

"Então diga você, Araragi-kun", disse Senjougahara. "Mas tenho medo que apenas metade de mim possa
confiar nele. Fui enganada muitas vezes."

".............."

Cinco pessoas haviam dito a mesma coisa.

Eles tinham sido mentirosos.

E...

Isso não parecia ser o fim de tudo.

"Mesmo no hospital - Eu apenas saí da inércia. Honestamente, havia praticamente desistido."

"Desistido...?"

Do que ela tinha desistido?

O que ela tinha deixado de lado?

"Esse mundo pode ser bizarro. mas não existem nem Mugen Mamiya ou Kudan Kumiko(9)."

"................"

"O melhor que posso gerenciar é Touge Miroku", disse Senjougahara, com uma voz de desgosto." Então
Araragi-kun, não estou preocupada o suficiente para aceitar alegremente pelo fato de ter deslizado
na escada e pelo fato de você ter me pegado e pelo fato de você ter sido mordido por um vampiro durante as férias de primavera e pelo fato de você ter ajudado a representante de classe e pelo fato de você estar tentando me ajudar."

E com isso, Senjougahara começou a tirar o seu casaco.

"Finalmente você tinha colocado uma roupa - por que a tirou novamente?"

"Eu esqueci de secar o meu cabelo."

"Você realmente é um pouco idiota?"

"Não seja rude. Quer ferir meus sentimentos?"

Seu secador parecia caro.

Aparentemente, ela havia se esforçado pela sua aparência.

A olhando novamente, até a calcinha tinha sido cuidadosamente escolhida. Era estranho que, no dia
anterior, isso iria ocupar uma parte importante de meus pensamento e agora parecia um pouco mais
do que alguns pedaços de pano. Eu derramei uma lágrima silenciosa dentro de mim.

"Despreocupada...?"

"Eu não sou assim."

"Talvez. Mas e se você fosse?" Eu disse. "E se você fosse despreocupada?"

".............."

"Não é uma coisa ruim de ser. Você não tem nada a esconder, afinal de contas. Basta ter certeza, como
você tem agora."

"Como eu tenho agora?" disse Senjougahara, perplexa.

Aparentemente, ela não tinha ideia de o quanto foi incrível seu desempenho aqui.

"Não é uma coisa ruim...?"

"É mesmo?"

"Suponho que não", disse ela. Em seguida: "Mas eu poderia estar escondendo alguma coisa."

"Hmm?"

"Não é nada."

Com o cabelo seco, finalmente ela colocou o secador para baixo, e começou a colocar as roupas novamente. Desde que ela tinha colocado sua roupa em cima do cabelo molhado, sua primeira roupa estava molhada, então ela tirou a camisa e colocou no cabide e pegou uma outra da cômoda.

"Na minha próxima vida", disse Senjougahara. "Eu quero ser o Sergento Major Kululu(10)."

"................"

Isso não parecia ter nenhum sentido, mas ele fez um certo tipo de sentido.

"Eu sei o que você quer dizer. Isso parecia não ter sentido, e não vejo por que eu faria."

"Hmm, apenas metade está certo."

"Pensei assim."

"Quero dizer, pelo menos, você poderia ter dito Cabo Dororo(11)."

"Seu modo de trauma atingiria um pouco perto de casa."

"Ok, mas..."

"Sem mas. Ignorante."

"Ignorante?"

Não conseguia entender o que ela estava dizendo.

Havia perdido real noção do ponto importante.

Provavelmente ela havia entendido, e imediatamente mudou o assunto.

"Posso te perguntar uma coisa, Araragi-kun? Nada demais."

"Ok."

"O que você quis dizer com 'os padrões da lua'?"

"Hunh? Quando eu disse isso?"

"Antes. Para Oshino-san."

"Hmm."

Oh.

Agora me lembrei.

"Certo, Oshino estava falando sobre ele ser um caranguejo, ou um coelho ou uma bela mulher -. No Japão, as pessoas geralmente se referem a um coelho como um Mochi(12), mas em outros países como um caranguejo ou o rosto de uma mulher num perfil e assim por diante."

Eu nunca tinha visto isso em pessoa, mas assim que eu ouvi, Senjougahara parecia nunca ter ouvido
essa informação antes.

"Estou impressionada que você se preocupou em segurar tais informações inúteis. Pela primeira vez,
você realmente conseguiu me impressionar."

Com informações inúteis.

Uma espécie de elogio indireto.

Decidi mostrar.

"Eu sei bastante sobre astronomia e o espaço. Estive bastante interessado por um tempo."

"Não se preocupe em se gabar para mim. Vejo através dela. Não é como se soubesse de outra coisa."

"As palavras podem machucar, sabia."

"Então chame a polícia de palavras."

"..........."

Mesmo os policiais reais não seriam páreo para ela.

"Eu sei de outras coisas! Como por exemplo, você sabe por que há um coelho na lua?"

"Não existe nenhum coelho na lua, Araragi-kun. Você está na escola agora, deveria saber essas coisas."

"Digamos que existam."

Espere, isso está certo?

Dizer que existem?

Estou confundido.

"Era uma vez, havia um Deus, ou um Buda talvez... tanto faz a diferença. E por esse Deus, um coelho se jogou no fogo, queimando até a morte - sacrificando-se para o Deus. Este Deus ficou tocado por esse ato de auto-sacrifício e colocou o coelho na Lua para nunca esquecê-lo."

Tinha visto esta história na televisão quando era criança, e não me lembro muito bem, não era exatamente igual aquela, mas a essência em si era.

"Wow, esse Deus é um idiota. Ele zombou do pobre coelho."

"Não era realmente esse o ponto."

"E o coelho também - Dava para ver totalmente que o coelho queria ficar ao lado de Deus, mediante
a seu sacrifício. Se aproveitando da pequena merda."

"Realmente, não era sobre isso."

"Bem, certamente eu não posso compreendê-lo", ela retrucou e começou a tirar a roupa novamente.

"Ok, realmente você está apenas exibindo seu corpo para mim, não é?"

"Eu não tenho um corpo que vale a pena. Era apenas de dentro para fora e para trás."

"Isso é um grande feito."

"Eu admito que não sou boa em se vestir."

"Você é como uma criança."

"Não. Elas são pesadas."

"Eh."

Eu escapei disso.

Se os sapatos eram pesados, imagina suas roupas.

Menos de dez vezes o seu peso normal, as roupas não podiam ser levadas para brincadeiras.

Eu estava envergonhado.

Tinha sido um comentário descuidado, completamente desprovido de tato.

"Eu cansada disso, por não estar acostumada. Você é mais culto do que eu esperava, Araragi-kun.
Me permita expressar uma suave surpresa. Possa ser que realmente você tenha um cérebro dentro de
seu crânio."

"Claro que tem."

"Claro...? Um cérebro formar dentro de um crânio como o seu é um milagre."

"Agora você está apenas sendo má."

"Não se preocupe, só estou dizendo a verdade."

"Pelo menos uma pessoa pessoa dessa sala merece realmente morrer."

"Hoshina-sensei não está aqui."

"Você acabou de desejar a morte de nosso querido professor de sala de aula?"

"É o mesmo com o caranguejo?"

"Hunh?"

"Será que um caranguejo se jogaria no fogo como o coelho?"

"Oh, hmm, não sei a história do caranguejo. Deve haver um em algum lugar. Nunca pensei sobre isso.
Por que a lua tem mar?"

"A lua não tem mar. E você parecia tão certo que parecia estar dizendo algo inteligente."

"Eh? Não tem? Mas eles --"

"Seu conhecimento de astronomia me surpreende. Eles são apenas mares no nome."

"Oh."

Hmm.

Eu não poderia competir com pessoas inteligentes.

"E assim sua verdadeira identidade foi revelada, Araragi=kun. Fui descuidada de minha parte
esperar algo mais ignorante de você."

"Você realmente acha que sou um idiota, não é?"

"Como você sabia!?"

"Você parece realmente surpresa!"

Ela pensou que tinha escondido isso?

Sério?

"É tudo minha culpa. Por minha causa, eu fiz uma confusão na sua pequena cabeça. Me sinto
responsável."

"Espere um minuto. Você disse que sou extremamente burro?"

"Não tenha medo. Não julgo as pessoas pelas suas qualidades."

"Você acabou de julgar as minhas!"

"Tente não cuspir. Más notas são contagiosas."

"Olha, nós vamos a mesma escola."

"Nós dois iremos nos graduar?"

"Eh..."

Isso era uma dúvida.

"Eu vou passar na universidade. E você irá abandonar a escola."

"Eu estou no terceiro ano! Eu só tenho que terminá-lo!"

"No entanto, em breve você estará me implorando para deixá-lo sair, e lágrimas irão escorrer pelo
seu rosto."

"Nunca ouvi ninguém falar desse jeito além de um mangá!"

"Compare nossas notas padrões. A minha é setenta e quatro.

"Argh."

Ela já ganhou.

"Apenas quarenta e seis."

"Isso arredondando para zero."

"O quê? Não, não, isso é um seis... espera, você está arredondando no local da dezena. O que você tem
contra a minha nota padrão!?"

Ela já havia me batido por quase trinta anos, mas ela teve que bater no cadáver!

"Eu não sinto que ganhei a menos que a margem seja, de pelo menos, cem."

"Você está arredondando suas próprias dezenas de lugar também?"

Implacável.

"Bom, por favor, a partir de agora, mantenha pelo menos vinte mil quilômetros de distancia de mim
em todos os momentos."

"Estou sendo banido da Terra?"

"Você sabia que Deus se preocupou em comer o coelho?"

"Hunh? Oh, de volta à história. Será que ele o comeu? Se a história terminar assim, seria muito
terrível."

"E ele foi."

"Não sei. Eu sou estúpido, lembra?"

"Não fique de mau humor. Você pode me fazer menos feliz."

"Você não tem piedade em tudo, não é?"

"Pena que não irá trazer a paz a esse mundo."

"Se você pode salvar uma única alma, não comece de forma global! Estenda sua mão para
ajudar aqueles a sua frente! Tenho certeza de que você poder fazer isso!"

"Ok, tudo pronto."

Senjougahara agora usava uma camisa branca, uma jaqueta branca e uma saia clara branca.

"Se isso tudo correr bem, uma viagem para Hokkaido para comer um caranguejo está em ordem."

"Nós podemos comer caranguejo sem precisar ir a Hokkaido, e de qualquer maneira, está fora da
epoca, mas se você quiser ir, vá em frente."

"Você irá junto também."

"Por quê!?"

"Você não sabe?" Senjougahara sorriu. "O caranguejo é delicioso."

1 - Iene. moeda japonesa, hoje equivalente a 0,02 reais.

2 - -sou. Sufixo usado para referir a uma residência ou edifício.

3 - Kami e Kani. significam, respectivamente, Deus e Caranguejo.

4 - -chan. Sufixo usado para deixar algo no diminutivo. No Japão, só se pode usar esse sufixo (no caso, em pessoas)
quando essa for mais velha, ou se a quem for dirigida com -chan lhe permitir o uso.

5 - Chimi-moryo, no original.

6 - Zen. tradição religiosa japonêsa ch'an, surgido na China. Utilizado para acalmar a alma.

7 - Shugendo. Forma de budismo originada do Japão, formado de diversas tradições religiosas japonesas, dentre uma delas o
Xintoismo (Shinto).

8 - Shinigami. Deus da morte.

9 - Mugen Mamiya/Kudan Kumiko. Ambos são jogos.

10 - Sergento Major Kululu. Personagem do Mangá: Sargento Keroro.

11 - Cabo Dororo. Também personagem do mangá: Sargento Keroro.

12 - Mochi. É um bolinho de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado.

Monogatari ~Brazilian Portuguese~/Registration

2013-10-21T17:11:23Z

KillZangetsu: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

Interessados por favor coloquem seu nome e link para a página do usuário e a quantidade de capítulos que querem trabalhar. (No máximo dois tradutores por volume)

Qualquer dúvida, entre em contato com [[User:Martchelab|Martchelab]] por email ou pela wiki.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**001-003 - [[User:KevinHag|KevinHag]] - '''Completo'''
::**004-006 - [[User:KillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-010 - [[User:tkern|T. Kern]] - '''Completo'''

===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)===
::*'''Tigre Tsubasa'''
::**001-010 - [[User:Martchelab|Martchelab]] - '''Completo'''
::**016-022 - [[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] - '''Completo'''

[[Category:Registration Page]]

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 006

2013-10-21T17:10:34Z

KillZangetsu:

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 006

2013-10-21T17:06:57Z

KillZangetsu: Created page with "Nossa cidade estava às margens dos subúrbios. À noite era muito escura. Um breu. O prédio abandonado era tão distante da luz do dia que parecia a mesma coisa de dentro p..."

Nossa cidade estava às margens dos subúrbios.

À noite era muito escura. Um breu. O prédio abandonado era tão distante da luz do dia que parecia a mesma coisa de dentro
para fora.

Eu fui nascido e criado aqui, então não me parece estranho, de qualquer forma, não parecia incompreensível - na verdade, era
a ordem normal das coisas, o caminho natural do mundo - mas Oshino tinha viajado de muito longe, ele dizia que a discrepância
era a raiz de muitos problemas.

Foi bom ter raízes que foram facilmente encontradas.

Segundo ele, de qualquer maneira.

De qualquer forma...

Foi logo depois da meia-noite.

Senjougahara e eu andávamos de volta para o cursinho abandonado. Ela tinha pego sua almofada de casa e colocou no banco traseiro
da bicicleta.

Nós não tínhamos comido e, logo, estávamos com fome.

Eu coloquei a bicicleta no mesmo lugar, e passamos pela abertura na cerca. Oshino estava nos esperando pelo lado de fora.

Como se estivesse lá o tempo todo.

"...eh?"

As roupas de Oshino pareciam ter surpreendido a Senjougahara.

Ele estava usando túnicas brancas sagradas. Ele até penteou o cabelo; ele parecia uma pessoa diferente. Nada desleixado.

Roupas fazem o homem.

Por que ele parece mais assustador assim?

"Oshino-san... você é um sacerdote?"

"Não, não sou." Disse ele."Nem padre, nem monge. Fui para a escola, mas nunca consegui um emprego, Foi complicado."

"Complicado?"

"Razões pessoais. Se resume apenas a ficar farto de tudo. As roupas têm as mesmas funções que as suas. Simplesmente não tenho nada mais
limpo. Iremos encontrar um Deus aqui. Então tenho que estar limpo, assim como você. Estabelecer um certo tom. Tom é importante. Quanto lutei
contra o Araragi-kun, eu tinha um cruz em uma mão, um monte de alho pendurado em mim e um pouco de água benta. Se adaptar a situação. Posso
não ter que usar boas maneiras, mas sei o que estou fazendo aqui. Você não vai me ver agitar uma varinha e espalhar sal na sua cabeça."

"O-Ok", disse Senjougahara.

Certamente foi uma surpresa vê-lo assim, mas reação dela pareceu um pouco forte demais. Por quê?

"Você está bonita e purificada. Ótimo. Só para ter certeza, você não está usando maquiagem?"

"Não acho que seria um boa ideia, por isso, não."

"Ótimo, boa decisão. Tomou um banho também, Araragi-kun?"

"Sim. Não há problemas."

Era um passo necessário para ver as coisas. Evitei mencionar a tentativa da Senjougahara de espreitar-me a observar ela no banho.

"Mas você parece exatamente o mesmo."

"Sim, sim."

Desde que eu era apenas um observador, não tinha porquê trocar todas as roupas. Claro que eu iria parecer o mesmo.

"Vamos acabar com isso. Preparei um espaço no andar de cima."

"Um espaço?"

"Sim."

Oshino desapareceu em meio a escuridão. Mesmo com suas roupas brancas, ele foi engolido instantaneamente. Mais uma vez, peguei a mão da Senjougahara,
e fui de atrás dele.

" 'Vamos acabar logo com isso?' Ele não esta exatamente levando a sério, certo?" Perguntei.

"O que isso quer dizer? Arrastei duas crianças para um local deserto, no meio da noite. É minha responsabilidade levá-los de volta para casa
e na cama, logo quando eu puder."

"Eu só estava me perguntando se podemos realmente chutar o traseiro desse caranguejo facilmente."

"Que preposição violenta, Araragi-kun. Será que algo de bom lhe aconteceu?" Disse Oshino, sem olhar para trás."Não é como você e a Shinonu-chan,
ou a Representante de Classe-chan e a gata sexy. E não se esqueça, sou um pacifista, Eu normalmente evito violência a todo custo. Você e a
Representante de Classe-chan, ambos foram alvos de formas maliciosas, mas isso não se aplica a este caranguejo."

"Não?"

Se houve uma vítima, não se aplica malicia, e sim hostilidade?

"Como eu disse, estamos lidando com um Deus. Deuses estão apenas lá. Eles não fazem nada. Simplesmente existem. Assim como você simplesmente vai
para casa depois da escola. É por sua causa que isso aconteceu."

Nenhum dano. Nenhum ataque.

Nenhuma posse.

Sua própria culpa não era a melhor maneira de se colocar, mas Senjougahara não disse nada. Ou fazia sentido para ela, ou estava juntando coragem para
poder falar tudo o que podia, tendo em mente o que estávamos prestes a fazer.

"Portanto, não vamos bani-lo ou chutar sua bunda, Araragi-kun. Coloque esse tipo de pensamento fora da sua cabeça. Nós iremos lhe pedir um favor. Pedir
pela sua misericórdia."

"Pedir a ele...?"

"Sim."

"Será que ele irá concordar com isso? Será que simplesmente vai devolver a Senjougahara o seu peso?"

"Provavelmente, não posso dizer com certeza. Não é como vagar em um santuário no Ano Novo(1), depois de tudo. Eles não são tão indiferentes de ignorar
uma súplica sincera. Deuses estão sempre olhando para o quadro geral. Deuses japoneses estão particularmente fora dele. Eles se preocupam com a
humanidade como um todo, quem sabe, como indivíduos? Eles realmente não nos notam. Isso não importa para nós. Ele não podem separar você de mim e você
da Shinobu-chan. Idade, sexo, peso - não importa. Nós somos apenas 'humanos'. Somos todos a mesma coisa."

A mesma coisa.

Não somente similar. O mesmo.

"Hmm. Muito diferente de maldições."

"Então", disse Senjougahara, como se ela tivesse tentado juntar coragem para perguntar."O Caranguejo está... perto?"

"Sim, muito perto, perto de todos os lugares. Mas para fazê-lo vir aqui, precisamos fazer algumas coisas."

Chegamos ao terceiro andar.

E entramos em uma das salas.

O local estava coberta de cordas Shinto(2) sagradas. Todas as mesas e cadeira haviam sido removidas, e na frente do quadro-negro, estava um altar.
Uma oferenda foi coloca em stard. Parecia algo feito as pressas enquanto estávamos fora. Lâmpadas foram acesas nos cantos, banhando o quarto com
uma luz suave.

"Uma barreira, basicamente. Terra santa improvisada. Nada extravagante. Você pode relaxar", disse ele, olhando para Senjougahara.

"Eu estou... relaxada."

"Que bom ouvir isso." Então entramos."Vocês dois - diminuam seus olhares e mantenham a cabeça abaixada."

"Eh?"

"Você está diante de um Deus."

Estávamos todos em pé diante do altar.

Isto era tão diferente de como nós tinha lidado com o meu caso, ou com o da Hanekawa. Eu era o único que não estava relaxado. O ar era tenso - tão tenso
que poderia levar um homem a loucura.

Me agachei.

Preparado para qualquer coisa.

Eu não era religioso, como a maioria das pessoas da minha idade. Eu mal podia dizer a diferença entre Xintoísmo e Budismo, mas havia uma parte em mim,
instinto ou algo semelhante, que reagia em momentos como esse.

Para essa hora.

E lugar.

"Hmm, Oshino..."

"O que foi, Araragi-kun?"

"Eu apenas estava pensando... dada a situação e todo esse espaço que você fez... Eu deveria estar aqui? Ele apenas sente como se estivesse em seu
caminho."

"Não vai estar. Duvido muito que irá haver problemas, mas no caso de acontecer... Você deve imaginar um cenário de 'se por acaso'. Se isso acontecer.
Você terá que protegê-la."

"Eu terei?"

"Para que serve esse corpo imortal?"

"................."

Foi certamente uma boa linha. mas eu tinha certeza que não era isso que era para ser.

E eu não era mais imortal.

"Araragi-kun", disse Senjougahara."Você irá me proteger, não vai?"

"Quando foi que você virou uma princesa?"

"Oh, o que isso. Você estava pensando em se matar amanhã mesmo."

"Isso não durou muito tempo."

Isso era o tipo de coisa que você não diria pelas costas de alguém, mas ela disse na minha cara. Eu deveria pensar seriamente em descobrir o terrível
pecado que eu tinha cometido na minha vida anterior para merecer tal crueldade.

"Eu não estou pedindo para que você faça de graça."

"O que você irá me dar?"

"Você quer uma recompensa material? Algo como superficial. Eu não estou exagerando quando digo que essa única questão engloba todas as suas falhas
como ser humano."

"...então, o que você vai fazer por mim?"

"Vamos ver... Acho que vou abandonar o meu plano de espalhar um boato de que você é tão repulsivo que tentou comparar Nera com roupas de escravo,
quando jogou Dragon Quest V."

"Nunca fiz isso!"

E ela tinha planejado dizer a todo mundo?

Que insensível.

"Deveria ser óbvio que não poderia colocar isso nela. Mesmo um macaco saberia isso. Não, suponho que no seu caso seria 'mesmo um cão', certo?"

"Espere aí! Você pode ter agido de forma como se tivesse dito algo terrivelmente inteligente. mas havia uma única descrição sobre mim esse tempo todo
que sugerisse que eu parecesse como um cão?"

"É verdade", Senjougahara riu."Não seria justo com o cão."

"...................!!"

Mesmo em uma linha clichê como essa, poderia ser devastador se usando no tempo certo. Essa mulher realmente é uma mestra nos insultos.

"Muito bem. Seja um covarde, fuja com o rabo entre as pernas. Vá para casa e faça o que sempre faz... Se sentar sozinho e fingir ser um taser."

"Que tipo de passatempo terrível é esse!?"

Quantos rumores maliciosos ela estava planejando começar?

"Quando você chegar no meu nível, alguém como você não poderá esconder nada de mim. Sei os seus segredos mais maçantes."

"Você usou a palavra errada e fez ficar pior ainda? Você está chantageando o universo?"

Eu não diria isso junto dela.

Eu definitivamente prefiro ter segredos obscuros do que maçantes.

"De qualquer forma, Oshino, em vez de me usar, você poderia usar a vamp... Shinobu. Assim como fizemos com a Hanekawa."

"A Shinobu-chan já foi para cama", Oshino disse.

"..................."

Uma vampira que dorme à noite.

Isso é muito triste.

Oshino levou a oferenda de sake(3), e entregou a Senjougahara.

"Hmm... o que v-vou faz-er com...?" ela gaguejou.

"O consumo de álcool diminui a distância entre os deuses e nós. Isso vai ajudá-la a relaxar um pouco, de qualquer forma."

"...Eu sou menor de idade."

"Não precisa beber muito. Apenas um gole."

".................."

Ela olhou para ele por um longo tempo e, em seguida, tomou um gole. Ele pegou o copo de sua mão, e colocou de volta no altar.

"Certo, Primeiro, vamos nos acalmar."

Olhando para frente...

De costas para Senjougahara, Oshino falou:

"Iremos começar pela calma. O estado de ânimo é bastante importante se queremos criar um espaço adequado, o ritual em si não é um problema - Tudo se
resume a forma como você se sente."

"Como eu me sinto...?"

"Relaxe. Abaixe sua guarda. Este é o seu lugar. Um lugar onde você pertence. Coloque a cabeça para baixo, feche os olhos e conte. Um. Dois. Três."

Talvez...

Eu não precisava seguir o exemplo, mas tinha decidido. Fechei os olhos e contei com ela. Quando fiz isso, percebi...

Tudo isso foi para definir um tom.

As roupas de Oshino, as cordas, o altar, o banho - tudo projetado para colocar a Senjougahara no quadro necessário de seu espírito.

Sugestão hipnótica.

Ele estava, basicamente, a hipnotizando.

Tirar sua auto-consciência, relaxar a sua guarda, e convencê-la a confiar nele - sua abordagem era diferente, mas ele teve que fazer o mesmo
processo comigo e com a Hanekawa; A salvação era para aqueles que acreditam nela - em outras palavras, o primeiro passo era fazer a Senjougahara
aceitar as coisas.

A Sejougahara mesma tinha dito...

Ela apenas confiava em metade dele.

Mas...

Isso não era suficiente.

Ela precisava de mais.

A confiança era importante.

Isso era o que Oshino quis dizer quando disse que não iria salvá-la, mas sim, ela iria se salvar.

Abri meus olhos.

Olhei em volta.

Tochas.

Cintilando pelos cantos.

O vento a partir da janela.

As luzes piscando, pronto para desaparecer na primeira rajada forte.

Mas não fizeram.

"Estamos calmos?"

"sim."

"Agora é a hora para algumas perguntas. Responda às perguntas que eu lhe pedir. Qual o seu nome?"

"Senjougahara Hitagi."

"Sua escola?"

"Colégio Naoetsu."

"Seu aniversário?"

"Sete de Julho."

Suas perguntas era inúteis, e seus conteúdos sem significado.

Pergunta após pergunta.

O ritmo nunca mudou.

Oshino voltou para ela.

Senjougahara estava com os olhos fechados e com a cabeça para baixo.

O rosto voltado para chão.

A sala estava tão quieta que podíamos ouvir nossa respiração e quase ouvir nossos corações batendo.

"Seu escritor favorito?"

"Yumeno Kyusaku(4)."

"Um erro que você fez quando era criança?"

"Não quero responder isso."

"Uma velha múscia que você gosta?"

"Não escuto música."

"O que você pensava quando se formava na escola primária?"

"Eu estava apenas indo para um escola diferente. Escola pública para outra escola pública."

"Qual foi a sua primeira paixão?"

"Eu não quero responder isso."

"Qual foi o momento mais doloroso", disse Oshino, sem nunca mudar seu tom,"em sua vida?"

"....................."

Senjougahara não conseguiu responder.

Ela não recusou. Apenas ficou em silêncio. Eu poderia dizer que essa era a pergunta que mais importava.

"Qual o problema? A coisa mais dolorosa que você pode lembrar."

"...minha..."

Claramente, ela não podia ficar calada.

Ela não se recusou a responder.

O clima não permitia.

O espaço não permitia.

Ela tinha sido trazida aqui para responder.

"Minha mãe..."

"Sua mãe?"

"Se uniu a um culto."

E particularmente ruim.

Ela tinha me dito mais cedo.

...como sua mãe esvaziou sua conta bancária, criaram empréstimos, os levou à ruína financeira. E mesmo após o divórcio, o pai dela estava trabalhando
horas extras todos os dias, quase dormindo, tentando pagar esses empréstimos.

Foi essa sua memória mais dolorosa?

Pior do que perder o seu peso?

Claro.

Claro que era pior.

Mas...isso...

Foi...

"Isso é tudo?"

"...tudo?"

"Não é muito. Leis japonesas garantem a liberdade religiosa. Liberdade de acreditar no que quer é um direito fundamental dos humanos. Qualquer que seja
na que sua mãe acredita, na que ela adore, o que muda é a metodologia."

"......................."

"Em outras palavras... não é o suficiente", insistiu Oshino."Diga-me, o que aconteceu."

"O que acont...m-minha mãe...por mim. Ela se juntou ao culto, que enganou..."

"O que aconteceu após sua mãe ter se juntado ao culto?"

Depois.

Senjougahara mordeu os lábios.

"E-ela tinha trazido um homem do culto para casa."

"Um homem do culto. O que ele fez?"

"U-um ritual de purificação, disse ele."

"Purificação? Purificar o quê?"

"Ele disse que... tinha que me purificar." Ela mal conseguia pronunciar as palavras."E-então ele me atacou."

"Atacada. Violentamente? Ou... sexualmente?"

"... sexualmente. A-aquele homem..."Senjougahara se forçou a dizer."Ele tentou me estuprar."

"... Eu vejo", assentiu Oshino.

A maneira de que Senjougahara...

...essa estranha maneira de proteger a si mesma.

Não confiava em ninguém.

Era tão defensiva e agressiva.

Isso explica tudo.

E também o porquê dela reagir assim quando viu Oshino naquelas roupas.

Para os olhos dela, não era muito diferente das roupas que o culto usava.

"Mesmo que ele fosse um sacerdote."

"Essa é um perspectiva Budista. Há religiões que permitem o assassinato dentro da família. Crenças não são universais. Mas você havia dito que 'tentou' -
então ele não conseguiu?"

"Peguei minhas chuteiras e bati nele."

"...bravo."

"Ele começou a sangrar. Se contorcendo de dor."

"E você se salvou?"

"Me salvei."

"Bom."

"Mas minha mãe não foi me ajudar."

Ela tinha visto a coisa toda.

A voz de Senjougahara nunca hesitou.

Nunca vacilou.

"Ela tinha gritado comigo."

"Isso é tudo?"

"Não. Porque quando feri aquele homem... minha mãe..."

"...lhe castigou?" disse Oshino, cortando à sua frente.

Mesmo eu teria adivinhado a resposta, mas... ela parecia ter funcionado em Senjougahara.

"Sim", disse ela, balançando a cabeça solenemente.

"Sua filha ferir um funcionário da igreja. Não é surpreendente."

"Certo. É por isso que... todo o nosso dinheiro. Nossa casa. Nossa propriedade. Todos aqueles empréstimos. Ela destruiu nossa família. Completamente
arruinada, tudo arruinado, mas ela continuou a destruir as coisas. Ela ainda continuou."

"Onde ela está agora?"

"Eu não sei."

"Você deve saber."

"Eu tenho certeza... de que ela ainda está com eles."

"Ela ainda acredita."

"Ela nunca aprende. Ela não sente vergonha."

"Isso machuca?"

"Machuca."

"Por que isso machuca? Ela não é sua mãe mais."

"Eu fico pensando. Se eu não tivesse... se não tivesse lutado aquela hora. Então... nada disso teria acontecido."

Sua família ainda estaria junta.

Nunca haveriam se separado.

"Você acha isso?"

"Eu acho... isso."

"Realmente?"

"Acho."

"Então é... isso que você pensa", disse Oshino."Não importa o quanto ele pese, você tem que carregar esse fardo. Você não pode fazer outras pessoas
levarem por você."

"Fazer outras...?"

"Mantenha seus olhos firmes. Abra seus olhos... e olhe."

E...

Oshino abriu seus olhos.

Senjougahara fez o mesmo.

Tochas nos cantos.

Suas chamas cintilando.

Nossas sombras...

...nossas sombras tremulavam.

Sacudindo.

Rodando.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

Senjougahara gritou.

Apenas sua cabeça estava abaixada, com os olhos arregalados como se não pudesse acreditar no que viu. Seu corpo tremia. Seu suor escorria pelo corpo.

Ela estava em pânico.

Senjougahara estava em pânico.

"Você... está vendo alguma coisa?" Disse Oshino.

"Estou. É o mesmo... um caranguejo gigante. Vejo um caranguejo."

"Certo. Eu não vejo coisa alguma", disse ele, virando-se e olhando para mim." Você consegue vê-lo, Araragi-kun?"

"...não."

Tudo o que eu podia ver...

Foram as luzes se piscando.

E as sombras se contorcendo.

Tudo igual e não vejo nada.

Eu não podia entender.

"Eu não posso... ver muita coisa."

"Ver? Oshino se voltou para Senjougahara. Você realmente não está vendo um caranguejo, certo?"

"Estou. Claramente. Posso vê-lo."

"Um truque de mente."

"Não. Ele está aqui."

"Certo. Então..."

Ele seguiu seu olhar.

Como se houvesse algo lá.

Como se houvesse algo lá.

"Então, há algo que você precisa dizer."

"Dizer...?"

Então...

Ela não havia pensado.

Não foi uma escolha consciente, tenho certeza.

Mas Senjougahara levantou a cabeça.

Eu acho que...

Isso tudo foi demais para ela.

Apenas um erro.

Mas o motivo não importa.

Os motivos humanos não importavam.

No instante em que ela olhou para cima, Sanjougahara saiu voando para trás.

Ela foi arremessada para trás.

Como ela não pesava nada, seus pés não chegaram a tocar o chão, foi muito rápido. Até que ela bateu no quadro no final da sala.

Bateu nele...

...e ficou lá.

Sem cair.

Fixado na parede.

Crucificado.

"S-Senjougahara!"

"Tsc. Eu disse para você protegê-la, Araragi-kun. Você sempre viaja quando a gente mais precisa de você. O que está fazendo ai parado?"

Ele parecia desapontado. Tudo tinha acontecido num piscar de olhos, então não tinha certeza se merecia isso.

Senjougahara estava contra o quadro-negro, como se a gravidade tivesse mudado de direção.

Seu corpo estava pressionado contra a parede.

Rachaduras apareceram na parede em sua volta.

Como se ela estivesse sendo esmagada contra ela.

Ela gemia, sendo incapaz de gritar.

Sob Dor.

Mas eu ainda não conseguia ver nada.

Ela estava pressionada contra a parede, esmagada lá por nada. Mas ela podia vê-lo.

O caranguejo

O caranguejo gigante.

O caranguejo peso.

"Bem. Cara, que deus exigente esse. Ele não tinha recebido a coisa ainda. Que cara legal. Alguma coisa boa aconteceu?"

"Uh... Oshino..."

"Sim, sim. Mudança de planos. Não tem remédio para ele. De qualquer maneira funciona para mim. Sempre foi."

Ele suspirou, e se arrastou até ela.

Olhando farto.

Então ele estendeu a mão...

...e pegou no ar a poucos centímetros de seu rosto.

E arrancou.

"Hokay"(5), murmurou ele, e bateu com tudo no chão, fortemente, como um golpe de judô. Não houve som algum. Sem dispersar poeira. Mas ele tinha
batido muito forte no chão e como ele estava com a Senjougahara - talvez ainda mais forte. E sem para de respirar, ele pulou em cima dele.

Pisou em um Deus.

Violentamente.

Desrespeitoso e sacrílego.

Este pacifista não tinha temor de qualquer Deus.

"...................."

De onde eu estava, parecida que Oshino estava realizando uma performasse de mímica. Uma particularmente frenética. Atualmente, ele estava de pé
sobra uma perna, mantendo o equilíbrio perfeitamente, Mas aos olhos de Senjougahara...

Deve ser uma visão e tanto.

Seus olhos quase saltaram para fora de sua cabeça.

Seja o que a manteve fixa na parede deve ter a deixado ir, porque ela deslizava até chão. Não foi uma grande queda, ela não pesava quase nada, por isso não
iria ter um impacto muito grande, porém, ela estava completamente surpresa a fazendo pousar sem jeito.

"Você está bem?" chamou Oshino, olhando fixamente para os seus próprios pés.

Seus olhos se contraíram, como se medisse o valor de alguma coisa.

"Caranguejos. Não importa o quão grande eles são - Certamente, quanto maior, melhor - Uma vez que você virá-los, eles já eram. Seus corpos foram feitos
para serem pisoteados, se você me pergunta. O que você diz, Araragi-kun?", perguntou ele. "Nós poderíamos começar de novo. Vai levar algum tempo. O
modo mais rápido para mim seria apenas esmagá-lo."

"Esmagá-lo? Bem... tudo o que ela fez foi levantar a cabeça por um segundo."

"No entanto, isso é o suficiente. Mais que o suficiente. Estamos lidando com sentimentos aqui. Se não pedirmos por bem, temos que jogar um jogo
mais perigoso. Assim como fizemos com a demônio e a gata. Se palavras não funcionam, temos que lutar juntos. Da mesma forma que trabalham os
governos. Se eu apenas esmagá-la, seu problema se resolve, Tecnicamente. Mas não posso recomendar; a raiz do problema continua. Tem que tratar os
sintomas. É como cortar uma erva daninha em vez de arrancá-la. Mas talvez seja o suficiente..."

"Talvez...?"

"Você vê, Araragi-kun", disse Oshino, sorrindo."Eu realmente odeio caranguejos."

Muito difícil de comer.

Ele se inclinou para a frente.

Colocou seu peso sobre ele.

"Espere."

Uma voz atrás dele.

Ela pertencia a Senjougahara.

Batendo de leve seus joelhos, ela se sentou.

"Espere, Por favor, Oshino-san."

"Esperar?" disse ele, olhando para ela.

Sem desbotar seu sorriso.

"Esperar pelo quê?"

"Estou surpresa", disse ela." Mas eu posso fazer isso. Posso lidar com isso."

"Hunh."

Ele não tirou o pé daquele lugar.

Manteve o caranguejo preso.

Mas sem esmagá-lo.

"Então vá em frente."

E Senjougahara...

Fez algo que eu achei extremamente difícil de acreditar. Ela se ajoelhou, endireitou suas costas, colocou as mãos no chão, e lentamente, com profundo
respeito... se curvou para a coisa sob o pé de Oshino.

Sua cabeça quase tocava o chão.

Senjougahara Hitagi tinha se humilhado voluntariamente antes dele.

Sem ninguém dizendo para fazê-lo.

"Eu sinto muito."

Primeiro, ela se desculpou.

"E... obrigada."

Então, ela expressou sua gratidão.

"Mas... isso foi longe demais. Estes são os meus sentimentos. Meus pensamentos. Minha lembranças, Vou levá-los de volta. Eu deveria ter os perdidos."

E finalmente...

"Por favor. Por favor. Devolva o meu peso. O meu fardo."

Suas últimas palavras foram uma oração, uma súplica.

"Traga minha mãe de volta para mim."

Como uma batida, o pé de Oshino bateu no chão.

Não porque ele tinha pisado nele.

Ele apenas não estava mais lá.

Como se nunca estivesse lá.

Ele se foi.

Oshino Meme não disse nada. Apenas ficou lá.

Mesmo sabendo que ele tinha ido embora, Senjougahara Hitagi não se sentou. Ela simplesmente começou a chorar. Tudo o que Araragi Koyomi podia fazer
era assistir.

E começo a se perguntar se Senjougahara realmente, realmente, realmente foi uma tsundere.

(1) No Japão, ao chegar o Ano Novo, várias pessoas vão a santuários rezar e pedir para que o próximo ano seja bom.

(2) São cordas grandes, usadas em santuários, para representar aquele lugar como algo sagrado.

(3) Bebida alcoólica fermentada em arroz. Muitos dizem que as pessoas se entendem pela bebida. Usaram o mesmo exemplo na obra.

(4) Yumeno Kyusaku. Nascido em 1889, ele é conhecido por fazer história de detetives, ficção cientifica e até histórias de terror.

(5) Hokay. Onomatopeia de um golpe, nesse caso, o de judô.

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005

2013-10-17T14:46:58Z

KillZangetsu:

Duas horas depois.

Estava no apartamento da Senjougahara, deixando Oshino e Shinobu atrás do cursinho abandonado.

Casa de Senjougahara.

Tamikura-sou(1), se chamava.

Um condomínio de dois pisos de madeira, construída há trinta anos. Caixas de correiro
de estanho nas portas. Um chuveiro e um toalete incluídos, a contragosto, em cada apartamento.
Com seis quartos e uma pequena pia. Vinte minutos de a pé até uma parada de ônibus mais próxima.
O aluguel era de 30~40000 ienes(2), dependendo do apartamento (incluindo a manutenção, os serviços
públicos e a taxa de associação).

Não era realmente o que Hanekawa me levou a acreditar.

Deveria estar destacado no meu rosto. Mesmo sem ter pedido, Senjougahara disse sem rodeios: "Minha
mãe se juntou a um culto."

Como se isso fosse desculpa.

Era evidente que ela estava passando por muitas coisas.

"Não apenas deu todo seu dinheiro a eles, como também criou enormes dividas doando para eles. Sua casa foi a primeira da lista."

"Um culto?"

Uma dessas novas e perigosas "religiões".

Todos eles levaram aos mesmos resultados.

"Finalmente eles tinham concordado em se divorciar no final do ano passado. Meu pai me pegou, e nós
vivemos aqui. Pelo menos, foi isso... mas toda a dívida está no nome do meu pai, então ele está trabalhando dia e noite para pagá-la, e quase nunca fica em casa. Praticamente, moro sozinha aqui. Com toda liberdade que isso implica."

Parecia ótimo.

"Nos registros escolares, ainda está o endereço antigo. Nem Hanekawa-san sabe."

Hmm...

Você não vai mudar isso?

"Eu prefiro que inimigos com potencial não soubessem onde vivo."

"Todo mundo é um inimigo, hunh?"

Normalmente, isso soaria como um exagero. Mas como era um segredo que ela estava desesperada em
proteger, poderia muito bem ter mantido com certo nível de cautela.

"Senjougahara, quando sua mãe entrou para o culto?... ela estava tentando te ajudar?"

"Que pergunta horrível", ela riu."Não sei. Talvez não."

Uma terrível resposta.

Provavelmente isso que recebo por perguntar.

Foi uma pergunta terrível. Esse pensamento só fez meu estômago revirar. Não deveria ter perguntado,
e por causa de ter perguntado, Senjougahara estava absolutamente certa explorar todo o potencial
de sua língua.

Claro que sua família teria notado que sua filha já não pesava nada. Especialmente sua mãe. Família
não é como a escola, onde cada um de nós tinha seu espaço ao redor das mesas de trabalho. Se algo de ruim acontecesse a sua única filha, iria perceber imediatamente. E quando os médicos não tinham
ideia de como ajudar, os testes continuavam a seguir e ninguém poderia culpar sua mãe por procurar
ajuda em outro lugar.

Não, quem sabe pudéssemos culpá-la.

Não era lugar para se dizer.

Não deveria falar o que não tinha entendido.

De qualquer forma.

De qualquer forma. estava na casa da Senjougahara. Tamikura-sou quarto 201, sentado sobre uma
almofada e olhando para o vapor de chá que ela tinha me dado.

Dada a sua personalidade, pensei que ela iria me fazer esperar pelo lado de fora, mas convidou
para entrar e ainda me fez chá. Foi um tremendo choque.

"Estou indo torturá-lo."

"Hmm..."

"Eu quis recebê-lo."

"Certo..."

"Não, talvez eu quisesse te torturar."

"Eu preferia um bem-vindo! Nenhuma outra opção seria aceitável! Nem todos podem corrigir seus
erros! Bem feito, Senjougahara-san!"

E isso que tinha realmente para conversar. Acabei apenas sentado ali, nervoso. Realmente não poderia dizer que me senti estranho estar numa casa de um garota que acabei de conhecer. Tudo que eu podia fazer era olhar para o meu chá.

Senjouhagara estava tomando banho.

Limpando seu corpo, purificando-se.

Oshino tinha dito para lavar seu corpo em água fria e, em seguida, trocar de roupa - que não precisa
ser nova nem nada, apenas limpa.

E eu havia a acompanhado na volta. Ela andou com a minha bicicleta da escola até o Oshino, então
tinha algo a fazer, então Oshino deu mais algumas instruções.

Olhei em volta da sala. Estava realmente vazia - era difícil acreditar que uma adolescente vivia
aqui. Me escorei contra a cômoda que estava atrás de mim.

Refletindo sobre o diagnóstico do Oshino.

Quando Senjougahara terminou de me contar sobre sua condição, Oshino acenou a cabeça, olhou para
o teto por algum tempo, e finalmente disse: "Um Caranguejo Peso."

"O que é isso?" Pressionando Senjougahara.

"Uma lenda popular das montanhas de Kyushu. Em alguns lugares o chamam de 'Caranguejo peso', em
outros 'caranguejo pesado' ou 'caranguejo porte bruto', alguns lugares o chamam até de 'Deus'.
Afinal, 'Kami' e 'Kani'(3) não soam tão diferentes no final. Os detalhes variam, mas a única
coisa que eles têm em comum é que eles tiram o peso das pessoas. As pessoas que os encontram -
as que encontram em caminhos errados - é como se deixassem de existir da mesma forma de antes."

"Isso muda a maneira que você existe?"

Você se tornou frágil.

Delicada.

E mais bonita.

"Em alguns casos, as pessoas deixam de existir. Se for mais ao norte, existe algo chamado 'Rocha
de Peso', mas não pense que estão relacionados. Um é uma rocha e um é um caranguejo."

"Então... realmente é um caranguejo?"

"Você é burro, Araragi-kun", Oshino parecia completamente revoltado comigo."Estamos falando da
Prefeitura Miyazaki... talvez Oita também. Eles nem têm caranguejos lá. É apenas uma história. E as coisas que eles não se deparam são mais fáceis de fazer merda. Como também é fácil trabalhar sob delírios
e fofocas.

"São caranguejos, o mesmos dos japoneses?"

"Você deve ter comido o tipo americano. Mas você devia ter lido sobre as velhas histórias japonesas, Araragi-kun. Você nunca ouviu falar do 'O Caranguejo e o Macaco?' A Rússia tem uma famosa história sobre um caranguejo, a China também possuí algumas. Japão não é um exceção."

"Ah, sim. Já ouvi essa história. Ou devo ter ouvido falar dele. Mas... por que Miyazaki?"

"Quem que foi atacado por uma vampira em uma tranquila cidade? O lugar realmente não importa.
Apenas as condições que nasceram de lá."

Embora Oshino admitiu o clima do local que tinha desempenhado um fator.

"Não tem que ser um caranguejo realmente. Poderia ter sido um coelho. Algumas histórias também
tem uma linda mulher - não como a Shinobu-chan ou alguma coisa, mas existem histórias.

"Hunh... como os padrões da lua."

Estávamos chamando de Shinobu-chan já?

De repente, senti pena dela.

Uma vez que uma lendária vampira...

Esta sendo direcionada com o sufixo -chan(4).

"Mas se você diz que se encontrou com um caranguejo, vamos supor então que seja um caranguejo.
Do tipo mais comum, depois de tudo."

"Mas o que é isso?" Resmungou Senjougahara. "Não dou a mínima para como se é chamado."

"Você diz isso, mas o nome é tudo. Como eu tinha dito Araragi-kun, eles não têm caranguejos nas
montanhas de Kyushu. Eles têm alguns no Norte, mas muitos deles não foram pelo caminho de Kyushu."

"Têm os de água doce."

"Talvez tenha, mas não vem ao caso."

"Então, qual é o ponto?"

"Eles não costumavam ser caranguejos, e sim Deuses - kami, não kani. O Deus do Peso evoluiu para
um caranguejo. Digo, isso é minha teoria. Muitas pessoas dizem ter sido de outra forma. Ou pelo
menos, insistem dizer que eram ambos desde o princípio."

"De qualquer maneira, nunca ouvi falar deles."

"Claro que ouviu", disse Oshino. "Você conheceu um."

Isso a fez ficar quieta.

"E ele ainda está com você."

"Você pode...ver isso?"

"Eu não posso ver nada", disse Oshino, rindo alegremente. Uma risada inapropriadamente agradável,
que fez Senjougahara tomar o caminho errado.

Isso teve um efeito semelhante em mim.

Ele estava zombando dela, com certeza.

"Não é esse o seu trabalho?"

"É mesmo? O problema de todas as 'aparições'(5) é que ninguém pode vê-las, não podem tocá-los.
Isso é normal."

"Normal. Mas..."

"Os fantasmas não tem pernas, os vampiros não possuem reflexos, mas esse não é ponto, certo? Coisas
como essas não podem ser pegas. Me diga isso, mocinha - Se ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los... como eles existem?"

"Eles fazem... você apenas disse o que eles fazem!"

"Falei. Mas ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los, então cientificamente falando, eles não
existem. Não importa se são reais ou não."

Era esse o seu ponto.

Senjougahara não parecia satisfeita.

Foi uma boa lógica, mas não era algo que ela poderia aceitar.

Não na sua posição.

"Bem, mocinha, você pode até ter azar, mas você está do lado da sorte do azar. Araragi-kun apenas
não cumpria o seu dever aqui; ele tinha sido atacado. E atacado por uma vampira. Existe algo mais
constrangedor para um homem moderno?"

Retire.

Retire isso agora.

"Você é muito melhor que ele."

"Por quê?"

"Por que os deuses estão por toda parte. Eles estão em todos os lugares e ao mesmo tempo em nenhum.
Estava com você antes de sua condição atual... mas pode se dizer que também não estava."

"Isso é uma espécie de zen(6)?"

"Shinto. Shugendo(7), especificamente", disse Oshino."Você precisa entender, mocinha. Você não acabou
assim por causa de alguma coisa. Você apenas mudou seu ponto de vista."

Ela sempre foi assim.

Era exatamente como os médicos diziam, como quem joga a toalha.

"Meu ponto de vista? O que está tentando dizer?"

"Eu estou dizendo mocinha, que precisa parar de agir como uma vitima," criticou Oshino, como um
súbito calor por trás de suas palavras.

Comigo tinha sido o mesmo.

Assim como Hanekawa também.

Eu estava preocupado como Senjougahara iria reagir, mas ela não disse uma palavra sequer.

Ela apenas aceitou.

Isso pareceu que a pressionou um pouco. "Bem feito. Acho que você não é apenas uma mocinha
egoísta, afinal."

"O que o fez pensar que eu era?"

"A maioria das pessoas que se deparam com o Caranguejo Peso são assim. Não é o tipo de coisa
que pode conhecer apenas querendo, e não é um tipo de Deus prejudicial. Não é como vampiros."

"Não ferem?"

"Eles não ferem... portanto eles não atacam?

"Eles não possuem você. Eles apenas existem. A menos que você queria uma mudança, eles não vão
mudar. Agora, não estou querendo me intrometer na vida das pessoas. Eu não quero salvá-la, depois
de tudo."

Ela teria que salvar a si mesma.

Como Oshino tinha dito.

"Me interrompa caso já tenha ouvido isso. É uma velha história do exterior. Era uma vez, um jovem
homem. Ele era um bom homem. Um dia, esse jovem encontrou um estranho velho na aldeia. O velho
então perguntou ao jovem se ele queria vender a sua sombra."

"Sua sombra?"

"Sim. A sombra que surgia a partir de suas pernas quando sol brilhava sobre ele. A vendo por dez
moedas. O jovem o fez sem pensar por um segundo. Vendeu sua sombra por dez moedas."

"...por isso?"

"O que você teria feito?"

"Não sei. Não saberia dizer o que iria acontecer comigo. Talvez venderia, talvez não.
Dependeria do preço."

"Está era a resposta certa. Se eu lhe perguntasse o que era mais importante, o dinheiro ou
sua vida, bem... essa pergunta tem algo errado para começar. 'Dinheiro' não quer dizer nada.
Há uma grande diferença entre um iene e um trilhão. Uma coisa vale mais do que a outra. A vida
significa mais para algumas pessoas do que para outras. Toda vida é igual? Eu nego essa ideia.
Enfim, esse jovem não acreditava que sua sombra valia mais do que dez moedas. Por que ele o fez?
O que ele iria perder caso não tivesse sua sombra? Que problemas isso iria lhe causar?"

Oshino estremeceu.

"Uma vez que ele tinha perdido sua sombra, todos na cidade, incluindo sua família, o odiavam. Ele não poderia se dar bem com ninguém. Não tendo uma sombra... era assustador. Claro que era. Muito
assustador. Sombras em si podem ser bastante assustadoras, mas não ter uma sombra é ainda mais.
A ausência de algo que você deveria ter. Em outras palavras, o jovem tinha vendido algo que
ele deveria ter... por apenas dez moedas."

Ele deixou de falar por um breve momento.

"O rapaz foi a procura do velho, para conseguir sua sombra de volta. Mas não importa onde tivesse
ido, o quanto ele tivesse pedido, ele nunca conseguir encontrar o velho. Fim."

"Então", disse Senjougahara sem piscar o olho."E dai?"

"Bem, realmente nada. Apenas pensei que poderia ser história que tocaria você. O jovem pode ter
vendido sua sombra, mas você perdeu o seu peso."

"Eu não vendi meu peso."

"Não, você não vendeu. Você o trocou. Perder o seu peso pode não ser grande problema como perder
sua sombra... mas causa muitos problemas, socialmente. Apenas isso."

"O que você quer dizer?"

"Quer dizer que terminei de falar", disse ele e bateu as palmas uma vez."Certo, se você gostaria
de obter seu peso de volta, então irei fazer o que posso. Araragi-kun a trouxe aqui, depois de tudo."

"Você irá me ajudar?"

"Eu não vou. Apenas verei o que posso fazer", disse Oshino, olhando para o relógio em seu pulso
esquerdo."O Sol não nasceu, para ir em casa. Lave seu corpo em água fria e coloque algumas roupas
limpas. Tenho algumas preparações para o final. Se você é da turma do Araragi-kun, provavelmente é
uma estudante muito séria, então vou perguntar a você... é capaz de sair à noite?"

"Sim. Se a ocasião exigir."

"Então, nos encontraremos novamente aqui, por volta da meia-noite."

"Tudo bem. Por roupas limpas, você diz...?"

"Não precisa ser novas. Algo diferente do uniforme. Afinal você o usa todos os dias."

"E quando lhe devo?"

"Hmm?"

"Não se faça de idiota. Você não está fazendo isso voluntariamente."

"Oh, hmm..." Oshino olhou para mim, como se estivesse me avaliando."Bem, se isso te faz sentir
melhor, então, cem mil ienes."

"Cem mil", disse ela, como se tivesse confirmado.

"Se trabalhar em meio-período num restaurante por um ou dois meses, deve ganhar essa quantia
facilmente. Parece justo."

"Um bom negócio, comparado ao meu."

"É mesmo? Eu cobrei da Representante de Classe-chan cem mil também."

"E você me cobrou cinco milhões."

"Bem, você era um vampiro."

"Não ponha a culpa nos vampiros! Quem se importa se eles estão na moda agora!"

"Você consegue me pagar?" Ele perguntou, ignorando meus gritos.

"É claro, disse ela. "Não importa o que tenho que fazer."

E depois...

Duas horas depois, em seu quarto.

Apartamento da Senjougahara.

Olhei ao redor novamente.

Cem mil ienes pode não se muito normal, mas ao julgar pelo estado do seu quarto, provavelmente era
muito para Senjougahara.

Uma cômoda, uma mesa para chá, e uma pequena estante. Só isso. Para todos os livros que ela lia, tinha incrivelmente poucos em seu quarto. Ela deve conseguir a maior parte em lojas de livros usados ou nas bibliotecas.

Como uma estudante pobre.

Que, no caso, era a Senjougahara,

Ela disse que estava frequentando a escola com uma bolsa.

Oshino havia dito a Senjougahara que ela tinha mais sorte que eu, mas tenho minhas dúvidas.

Certamente, a vida dela não estava num mesmo tipo de perigo, e ela era um perigo a menos para as
pessoas ao seu redor - algumas coisas se aproximam de vampiros nessas duas frentes. Eu perdi a conta de quantas vezes eu desejei morrer naquele instante, e isso é uma armadilha fácil de se cair
novamente, mesmo agora.

Então, sim.

Senjougahara pode estar do lado da sorte do azar, Mas, à luz de que Hanekawa havia dito da vida dela no ginásio, está mais difícil de ver agora.

Definitivamente não foi uma comparação justa.

Hanekawa... como comparar com Hanekawa Tsubasa?

Que tinha uma experiência incrivelmente estranha.

Eu fui atacado por um demônio, Senjougahara encontrou uma caranguejo e Hanekawa foi paralisada por
um gato. Durante a Golden Week. O que aconteceu foi tão grande que parecia algo que foi há bastante
tempo, Mas tinha acontecido apenas há alguns dias.

Embora Hanekawa não se tivesse mantido as memórias do que aconteceu durante a Golden Week, tudo o que ela sabia é que Oshino havia cuidado de tudo, então ela não tem a real noção do quão foi ruim tinha sido as coisas. Mas eu lembrava de tudo.

Foi uma tremenda confusão.

Depois de ter sobrevivido a um demônio, nunca pensei que um gato seria mais aterrorizante do que
um demônio.

Novamente, tendo em vista o risco de vida e à integridade física, a experiência de Hanekawa era muito pior da que de Senjougahara. Mas à luz que Senjougahara havia mantido em silêncio há tanto tempo não eram coisas muitos simples.

Tudo importava.

Tudo valia a pena a considerar.

O quão grave tem que ser as coisas para considerar um ato de bondade de um inimigo?

O jovem que tinha vendido sua sombra.

A garota que perdeu seu peso.

Nunca poderia saber.

Nunca esperaria poder compreender.

"Terminei o meu banho", disse Senjougahara, saindo do banheiro.

Nua.

Eu gritei, encolhido.

"Se afaste. Não posso pegar minhas roupas."

Senjougahara apontou para cômoda atrás de mim. Ela parecia mais irritada pelo seu cabelo molhado
do que preocupada de eu estar vendo ela.

"Coloque algumas roupas!"

"Eu pretendo."

"Você pretende?"

"Você prefere que eu não o faça?"

"Por que já não o fez?"

"Tinha esquecido de levar algo comigo."

"Então, use uma toalha para se cobrir ou algo do tipo."

"Ahh, isso seria triste."

Não sabia como ela poderia se tão acostumada com isso.

Era claro com o dia que não teria sentido em continuar discutindo, então sai do seu caminho e fiquei diante da prateleira, contando cuidadosamente os livros na minha frente. Tentando focar meu olhar em meus pensamentos.

Augh.

Nunca tinha visto uma mulher nua antes... não na vida real, de forma alguma.

Não era exatamente o que eu havia imaginado. Tinha muitas ideias de como seria, o que tinha imaginado não era isso... o nudismo aberto, essa franca indiferença.

"Roupas limpas... acha que branco fica melhor?"

"Não faço ideia."

"Todas as minhas roupas têm padrões."

"Não é da minha conta."

"Eu só estou pedindo conselhos. Não precisa gritar tão alto. Honestamente, parece que você está
passado pela menopausa."

Ouvi a gaveta se abrindo.

O barulho das roupas.

Isso era mal.

Isso foi queimando meu cérebro. Não queria ir embora.

"Araragi-kun. Você não está excitado por eu estar nua, certo?"

"Se, hipoteticamente estivesse, não seria minha culpa."

"Vá em frente e ponha um dedo em mim. Ouço dizer que morder a língua é sempre fatal."

"Sim, sim, você é muito protetora de seu corpo."

"Eu estava pensando em morder a língua."

"Isso seria bastante aterrorizante."

Sheesh.

Ela parecia ser incapaz de ver a situação no meu ponto de vista.

É impossível que o ser humano compreenda um ao outro?

Foi está noção que deveria aprender a aceitar?

"Não se preocupe, pode olhar agora."

"Ok, certo."

Eu me virei.

Ela ainda estava com a roupa de baixo.

Nem mesmo estava usando meias.

"O que você está tentando fazer aqui?"

"O que você acha? Estou o recompensando pela sua ajuda de hoje. Seja feliz."

"..................."

Uma recompensa?

Desconcertante.

Eu prefiro um pedido de desculpas.

"Seja feliz!"

"Você está louca agora?"

"Essa é seu modo de expressar uma opinião."

"U-uma opinião?"

Modo?

Como devo responder?

Hmm...

"V-Você tem um grande corpo...?"

"...patético."

Ela me olhou de forma que olharia para um lixo podre.

Mas, como um pouco de pena.

"Você sempre vai ser um virgem."

"Eu sempre vou ser...? Você veio do futuro?"

"Tente não cuspir. Virgindade é contagiosa."

"Não é uma doença."

Uma vez perdida, nunca mais volta.

"Por falar nisso, por que simplesmente assumiu que eu era virgem?"

"Porque você é. Nenhuma criança jamais dormiu com você."

"Duas objeções! Primeiro, eu não sou pedófilo! Em segundo, eu definitivamente acho poderia
encontrar alguma se eu procurasse o suficiente.

"O primeiro é verdadeiro, o segundo pode não ser."

"..............."

Ótimo ponto.

"Mas admito que foi presunçoso da minha parte."

"Fico feliz em ouvir isso."

"Se você já usou um profissional..."

"Ok, ok, eu admito! Eu sou virgem!"

A coisa mais humilhante que já tinha confessado.

Senjougahara parecia satisfeita.

"Você devia ter dito isso antes. Você usou metade da sua sorte que havia designado para o resto
da vida, de modo que fique bem e fosse apreciada.

"Você na verdade é um shinigami(8)?"

Fazer um acordo com uma shinigami, ver uma garota nua.

A melhor vista de uma shinigami da história.

"Não se preocupe", disse ela. Enquanto falava, ela pegou uma camisa branca de sua cômoda, e colocou
uma sutiã azul-claro. Parecia ridículo continuar a contar os livros da dua prateleira, então só fiquei olhando."Eu não vou contar para Hanekawa-san."

"Hanekawa..."

"Você tem uma paixão unilateral por ela, certo?"

"Não é verdade."

"Oh? Você fala tantas vezes que simplesmente assumi isso. Daí a pergunta."

"Quem usa as principais perguntas na vida real?"

"Silêncio, Você deseja ser erradicado?"

"Quanto de poder você possuí?"

Estava um pouco surpreendido por escutar que Senjougahara tinha uma certa atenção para resto de nós. Eu realmente me perguntei se ela ainda sabia que eu era assistência de representante de classe. Ou talvez ela tivesse acabado de assumir que um dia seriam seus inimigos e apenas nos observava;

"Apenas falamos mais dela do que falamos de mim."

"Quem você pensa que é? Você está tentando dizer que a Hanekawa-san tem uma queda por você?"

"Isso não absolutamente verdade", eu disse. Hanekawa está apenas... cuidando de mim. Ela realmente
é uma intrometida. Super-protetora. Ela tem essa divertida ideia de valer a pena sentir pena de perdedores. E ela quer ajudar a corrigi-los."

"Essa é uma ideia divertida", disse Senjougahara. "Perdedores são perdedores porque eles nascem estúpidos."

"...Eu não diria isso."

"Mas está escrito no seu rosto."

"Não está não."

"Eu pensei que iria dizer isso, então eu escrevi há um momento atrás."

"Ninguém está tão preparado."

Francamente.

Não precisava dizer tanto aqui. Senjougahara deve entender a Hanekawa, assim como eu. Ao julgar pelo o que ela havia dito depois da escola, Hanekawa estava prestando mais do que um pouco de atenção a
Senjougahara.

Mas talvez isso explique tudo.

"Oshino-san ajudou a Hanekawa também?"

"Hmm. Sim."

Senjougahara havia terminado de abotoar a camisa e começões a vestir um casaco branco por cima.
Aparentemente, ela havia planejado vestir totalmente a parte superior de seu corpo antes de por qualquer outra coisa na metade inferior. Suponho que cada um tenha maneiras diferentes de se vestir. Senjougahara não parecia absolutamente preocupada por eu estar vendo. Na verdade, ela parecia ter deliberadamente
se colocado na minha frente.

"Hmm."

"Então... quero dizer, você pode confiar nele. Ele não não é o cara mais sério do mundo; alegre e
arrogante é o que ele têm. mas ele sabe o que faz. Você não tem que tomar a minha palavra para ele.
Ele fez o mesmo para a Hanekawa."

"Então diga você, Araragi-kun", disse Senjougahara. "Mas tenho medo que apenas metade de mim possa
confiar nele. Fui enganada muitas vezes."

".............."

Cinco pessoas haviam dito a mesma coisa.

Eles tinham sido mentirosos.

E...

Isso não parecia ser o fim de tudo.

"Mesmo no hospital - Eu apenas saí da inércia. Honestamente, havia praticamente desistido."

"Desistido...?"

Do que ela tinha desistido?

O que ela tinha deixado de lado?

"Esse mundo pode ser bizarro. mas não existem nem Mugen Mamiya ou Kudan Kumiko(9)."

"................"

"O melhor que posso gerenciar é Touge Miroku", disse Senjougahara, com uma voz de desgosto." Então
Araragi-kun, não estou preocupada o suficiente para aceitar alegremente pelo fato de ter deslizado
na escada e pelo fato de você ter me pegado e pelo fato de você ter sido mordido por um vampiro durante as férias de primavera e pelo fato de você ter ajudado a representante de classe e pelo fato de você estar tentando me ajudar."

E com isso, Senjougahara começou a tirar o seu casaco.

"Finalmente você tinha colocado uma roupa - por que a tirou novamente?"

"Eu esqueci de secar o meu cabelo."

"Você realmente é um pouco idiota?"

"Não seja rude. Quer ferir meus sentimentos?"

Seu secador parecia caro.

Aparentemente, ela havia se esforçado pela sua aparência.

A olhando novamente, até a calcinha tinha sido cuidadosamente escolhida. Era estranho que, no dia
anterior, isso iria ocupar uma parte importante de meus pensamento e agora parecia um pouco mais
do que alguns pedaços de pano. Eu derramei uma lágrima silenciosa dentro de mim.

"Despreocupada...?"

"Eu não sou assim."

"Talvez. Mas e se você fosse?" Eu disse. "E se você fosse despreocupada?"

".............."

"Não é uma coisa ruim de ser. Você não tem nada a esconder, afinal de contas. Basta ter certeza, como
você tem agora."

"Como eu tenho agora?" disse Senjougahara, perplexa.

Aparentemente, ela não tinha ideia de o quanto foi incrível seu desempenho aqui.

"Não é uma coisa ruim...?"

"É mesmo?"

"Suponho que não", disse ela. Em seguida: "Mas eu poderia estar escondendo alguma coisa."

"Hmm?"

"Não é nada."

Com o cabelo seco, finalmente ela colocou o secador para baixo, e começou a colocar as roupas novamente. Desde que ela tinha colocado sua roupa em cima do cabelo molhado, sua primeira roupa estava molhada, então ela tirou a camisa e colocou no cabide e pegou uma outra da cômoda.

"Na minha próxima vida", disse Senjougahara. "Eu quero ser o Sergento Major Kululu(10)."

"................"

Isso não parecia ter nenhum sentido, mas ele fez um certo tipo de sentido.

"Eu sei o que você quer dizer. Isso parecia não ter sentido, e não vejo por que eu faria."

"Hmm, apenas metade está certo."

"Pensei assim."

"Quero dizer, pelo menos, você poderia ter dito Cabo Dororo(11)."

"Seu modo de trauma atingiria um pouco perto de casa."

"Ok, mas..."

"Sem mas. Ignorante."

"Ignorante?"

Não conseguia entender o que ela estava dizendo.

Havia perdido real noção do ponto importante.

Provavelmente ela havia entendido, e imediatamente mudou o assunto.

"Posso te perguntar uma coisa, Araragi-kun? Nada demais."

"Ok."

"O que você quis dizer com 'os padrões da lua'?"

"Hunh? Quando eu disse isso?"

"Antes. Para Oshino-san."

"Hmm."

Oh.

Agora me lembrei.

"Certo, Oshino estava falando sobre ele ser um caranguejo, ou um coelho ou uma bela mulher -. No Japão, as pessoas geralmente se referem a um coelho como um Mochi(12), mas em outros países como um caranguejo ou o rosto de uma mulher num perfil e assim por diante."

Eu nunca tinha visto isso em pessoa, mas assim que eu ouvi, Senjougahara parecia nunca ter ouvido
essa informação antes.

"Estou impressionada que você se preocupou em segurar tais informações inúteis. Pela primeira vez,
você realmente conseguiu me impressionar."

Com informações inúteis.

Uma espécie de elogio indireto.

Decidi mostrar.

"Eu sei bastante sobre astronomia e o espaço. Estive bastante interessado por um tempo."

"Não se preocupe em se gabar para mim. Vejo através dela. Não é como se soubesse de outra coisa."

"As palavras podem machucar, sabia."

"Então chame a polícia de palavras."

"..........."

Mesmo os policiais reais não seriam páreo para ela.

"Eu sei de outras coisas! Como por exemplo, você sabe por que há um coelho na lua?"

"Não existe nenhum coelho na lua, Araragi-kun. Você está na escola agora, deveria saber essas coisas."

"Digamos que existam."

Espere, isso está certo?

Dizer que existem?

Estou confundido.

"Era uma vez, havia um Deus, ou um Buda talvez... tanto faz a diferença. E por esse Deus, um coelho se jogou no fogo, queimando até a morte - sacrificando-se para o Deus. Este Deus ficou tocado por esse ato de auto-sacrifício e colocou o coelho na Lua para nunca esquecê-lo."

Tinha visto esta história na televisão quando era criança, e não me lembro muito bem, não era exatamente igual aquela, mas a essência em si era.

"Wow, esse Deus é um idiota. Ele zombou do pobre coelho."

"Não era realmente esse o ponto."

"E o coelho também - Dava para ver totalmente que o coelho queria ficar ao lado de Deus, mediante
a seu sacrifício. Se aproveitando da pequena merda."

"Realmente, não era sobre isso."

"Bem, certamente eu não posso compreendê-lo", ela retrucou e começou a tirar a roupa novamente.

"Ok, realmente você está apenas exibindo seu corpo para mim, não é?"

"Eu não tenho um corpo que vale a pena. Era apenas de dentro para fora e para trás."

"Isso é um grande feito."

"Eu admito que não sou boa em se vestir."

"Você é como uma criança."

"Não. Elas são pesadas."

"Eh."

Eu escapei disso.

Se os sapatos eram pesados, imagina suas roupas.

Menos de dez vezes o seu peso normal, as roupas não podiam ser levadas para brincadeiras.

Eu estava envergonhado.

Tinha sido um comentário descuidado, completamente desprovido de tato.

"Eu cansada disso, por não estar acostumada. Você é mais culto do que eu esperava, Araragi-kun.
Me permita expressar uma suave surpresa. Possa ser que realmente você tenha um cérebro dentro de
seu crânio."

"Claro que tem."

"Claro...? Um cérebro formar dentro de um crânio como o seu é um milagre."

"Agora você está apenas sendo má."

"Não se preocupe, só estou dizendo a verdade."

"Pelo menos uma pessoa pessoa dessa sala merece realmente morrer."

"Hoshina-sensei não está aqui."

"Você acabou de desejar a morte de nosso querido professor de sala de aula?"

"É o mesmo com o caranguejo?"

"Hunh?"

"Será que um caranguejo se jogaria no fogo como o coelho?"

"Oh, hmm, não sei a história do caranguejo. Deve haver um em algum lugar. Nunca pensei sobre isso.
Por que a lua tem mar?"

"A lua não tem mar. E você parecia tão certo que parecia estar dizendo algo inteligente."

"Eh? Não tem? Mas eles --"

"Seu conhecimento de astronomia me surpreende. Eles são apenas mares no nome."

"Oh."

Hmm.

Eu não poderia competir com pessoas inteligentes.

"E assim sua verdadeira identidade foi revelada, Araragi=kun. Fui descuidada de minha parte
esperar algo mais ignorante de você."

"Você realmente acha que sou um idiota, não é?"

"Como você sabia!?"

"Você parece realmente surpresa!"

Ela pensou que tinha escondido isso?

Sério?

"É tudo minha culpa. Por minha causa, eu fiz uma confusão na sua pequena cabeça. Me sinto
responsável."

"Espere um minuto. Você disse que sou extremamente burro?"

"Não tenha medo. Não julgo as pessoas pelas suas qualidades."

"Você acabou de julgar as minhas!"

"Tente não cuspir. Más notas são contagiosas."

"Olha, nós vamos a mesma escola."

"Nós dois iremos nos graduar?"

"Eh..."

Isso era uma dúvida.

"Eu vou passar na universidade. E você irá abandonar a escola."

"Eu estou no terceiro ano! Eu só tenho que terminá-lo!"

"No entanto, em breve você estará me implorando para deixá-lo sair, e lágrimas irão escorrer pelo
seu rosto."

"Nunca ouvi ninguém falar desse jeito além de um mangá!"

"Compare nossas notas padrões. A minha é setenta e quatro.

"Argh."

Ela já ganhou.

"Apenas quarenta e seis."

"Isso arredondando para zero."

"O quê? Não, não, isso é um seis... espera, você está arredondando no local da dezena. O que você tem
contra a minha nota padrão!?"

Ela já havia me batido por quase trinta anos, mas ela teve que bater no cadáver!

"Eu não sinto que ganhei a menos que a margem seja, de pelo menos, cem."

"Você está arredondando suas próprias dezenas de lugar também?"

Implacável.

"Bom, por favor, a partir de agora, mantenha pelo menos vinte mil quilômetros de distancia de mim
em todos os momentos."

"Estou sendo banido da Terra?"

"Você sabia que Deus se preocupou em comer o coelho?"

"Hunh? Oh, de volta à história. Será que ele o comeu? Se a história terminar assim, seria muito
terrível."

"E ele foi."

"Não sei. Eu sou estúpido, lembra?"

"Não fique de mau humor. Você pode me fazer menos feliz."

"Você não tem piedade em tudo, não é?"

"Pena que não irá trazer a paz a esse mundo."

"Se você pode salvar uma única alma, não comece de forma global! Estenda sua mão para
ajudar aqueles a sua frente! Tenho certeza de que você poder fazer isso!"

"Ok, tudo pronto."

Senjougahara agora usava uma camisa branca, uma jaqueta branca e uma saia clara branca.

"Se isso tudo correr bem, uma viagem para Hokkaido para comer um caranguejo está em ordem."

"Nós podemos comer caranguejo sem precisar ir a Hokkaido, e de qualquer maneira, está fora da
epoca, mas se você quiser ir, vá em frente."

"Você irá junto também."

"Por quê!?"

"Você não sabe?" Senjougahara sorriu. "O caranguejo é delicioso."

1 - Iene. moeda japonesa, hoje equivalente a 0,02 reais.

2 - -sou. Sufixo usado para referir a uma residência ou edifício.

3 - Kami e Kani. significam, respectivamente, Deus e Caranguejo.

4 - -chan. Sufixo usado para deixar algo no diminutivo. No Japão, só se pode usar esse sufixo (no caso, em pessoas)
quando essa for mais velha, ou se a quem for dirigida com -chan lhe permitir o uso.

5 - Chimi-moryo, no original.

6 - Zen. tradição religiosa japonêsa ch'an, surgido na China. Utilizado para acalmar a alma.

7 - Shugendo. Forma de budismo originada do Japão, formado de diversas tradições religiosas japonesas, dentre uma delas o
Xintoismo (Shinto).

8 - Shinigami. Deus da morte.

9 - Mugen Mamiya/Kudan Kumiko. Ambos são jogos.

10 - Sergento Major Kululu. Personagem do Mangá: Sargento Keroro.

11 - Cabo Dororo. Também personagem do mangá: Sargento Keroro.

12 - Mochi. É um bolinho de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado.

Monogatari ~Brazilian Portuguese~/Registration

2013-09-30T22:09:30Z

KillZangetsu: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

Interessados por favor coloquem seu nome e link para a página do usuário e a quantidade de capítulos que querem trabalhar. (No máximo dois tradutores por volume)

Qualquer dúvida, entre em contato com [[User:Martchelab|Martchelab]] por email ou pela wiki.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**001-003 - [[User:KevinHag|KevinHag]] - '''Completo'''
::**004-005 - [[User:KillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-010 - [[User:tkern|T. Kern]] - '''Completo'''

===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)===
::*'''Tigre Tsubasa'''
::**001-010 - [[User:Martchelab|Martchelab]] - '''Completo'''
::**016-022 - [[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] - '''Completo'''

[[Category:Registration Page]]

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 005

2013-09-30T22:08:23Z

KillZangetsu: Created page with "Duas horas depois. Estava no apartamento da Senjougahara, deixando Oshino e Shinobu atrás do cursinho abandonado. Casa de Senjougahara. Tamikura-sou(1), se chamava. Um co..."

Duas horas depois.

Estava no apartamento da Senjougahara, deixando Oshino e Shinobu atrás do cursinho abandonado.

Casa de Senjougahara.

Tamikura-sou(1), se chamava.

Um condomínio de dois pisos de madeira, construída há trinta anos. Caixas de correiro
de estanho nas portas. Um chuveiro e um toalete incluídos, a contragosto, em cada apartamento.
Com seis quartos e uma pequena pia. Vinte minutos de a pé até uma parada de ônibus mais próxima.
O aluguel era de 30~40000 ienes(2), dependendo do apartamento (incluindo a manutenção, os serviços
públicos e a taxa de associação).

Não era realmente o que Hanekawa me levou a acreditar.

Deveria estar destacado no meu rosto. Mesmo sem ter pedido, Senjougahara disse sem rodeios: "Minha
mãe se juntou a um culto."

Como se isso fosse desculpa.

Era evidente que ela estava passando por muitas coisas.

"Não apenas deu todo seu dinheiro a eles, como também criou enormes dividas doando para eles. Sua casa foi a primeira da lista."

"Um culto?"

Uma dessas novas e perigosas "religiões".

Todos eles levaram aos mesmos resultados.

"Finalmente eles tinham concordado em se divorciar no final do ano passado. Meu pai me pegou, e nós
vivemos aqui. Pelo menos, foi isso... mas toda a dívida está no nome do meu pai, então ele está trabalhando dia e noite para pagá-la, e quase nunca fica em casa. Praticamente, moro sozinha aqui. Com toda liberdade que isso implica."

Parecia ótimo.

"Nos registros escolares, ainda está o endereço antigo. Nem Hanekawa-san sabe."

Hmm...

Você não vai mudar isso?

"Eu prefiro que inimigos com potencial não soubessem onde vivo."

"Todo mundo é um inimigo, hunh?"

Normalmente, isso soaria como um exagero. Mas como era um segredo que ela estava desesperada em
proteger, poderia muito bem ter mantido com certo nível de cautela.

"Senjougahara, quando sua mãe entrou para o culto?... ela estava tentando te ajudar?"

"Que pergunta horrível", ela riu."Não sei. Talvez não."

Uma terrível resposta.

Provavelmente isso que recebo por perguntar.

Foi uma pergunta terrível. Esse pensamento só fez meu estômago revirar. Não deveria ter perguntado,
e por causa de ter perguntado, Senjougahara estava absolutamente certa explorar todo o potencial
de sua língua.

Claro que sua família teria notado que sua filha já não pesava nada. Especialmente sua mãe. Família
não é como a escola, onde cada um de nós tinha seu espaço ao redor das mesas de trabalho. Se algo de ruim acontecesse a sua única filha, iria perceber imediatamente. E quando os médicos não tinham
ideia de como ajudar, os testes continuavam a seguir e ninguém poderia culpar sua mãe por procurar
ajuda em outro lugar.

Não, quem sabe pudéssemos culpá-la.

Não era lugar para se dizer.

Não deveria falar o que não tinha entendido.

De qualquer forma.

De qualquer forma. estava na casa da Senjougahara. Tamikura-sou quarto 201, sentado sobre uma
almofada e olhando para o vapor de chá que ela tinha me dado.

Dada a sua personalidade, pensei que ela iria me fazer esperar pelo lado de fora, mas convidou
para entrar e ainda me fez chá. Foi um tremendo choque.

"Estou indo torturá-lo."

"Hmm..."

"Eu quis recebê-lo."

"Certo..."

"Não, talvez eu quisesse te torturar."

"Eu preferia um bem-vindo! Nenhuma outra opção seria aceitável! Nem todos podem corrigir seus
erros! Bem feito, Senjougahara-san!"

E isso que tinha realmente para conversar. Acabei apenas sentado ali, nervoso. Realmente não poderia dizer que me senti estranho estar numa casa de um garota que acabei de conhecer. Tudo que eu podia fazer era olhar para o meu chá.

Senjouhagara estava tomando banho.

Limpando seu corpo, purificando-se.

Oshino tinha dito para lavar seu corpo em água fria e, em seguida, trocar de roupa - que não precisa
ser nova nem nada, apenas limpa.

E eu havia a acompanhado na volta. Ela andou com a minha bicicleta da escola até o Oshino, então
tinha algo a fazer, então Oshino deu mais algumas instruções.

Olhei em volta da sala. Estava realmente vazia - era difícil acreditar que uma adolescente vivia
aqui. Me escorei contra a cômoda que estava atrás de mim.

Refletindo sobre o diagnóstico do Oshino.

Quando Senjougahara terminou de me contar sobre sua condição, Oshino acenou a cabeça, olhou para
o teto por algum tempo, e finalmente disse: "Um Caranguejo Peso."

"O que é isso?" Pressionando Senjougahara.

"Uma lenda popular das montanhas de Kyushu. Em alguns lugares o chamam de 'Caranguejo peso', em
outros 'caranguejo pesado' ou 'caranguejo porte bruto', alguns lugares o chamam até de 'Deus'.
Afinal, 'Kami' e 'Kani'(3) não soam tão diferentes no final. Os detalhes variam, mas a única
coisa que eles têm em comum é que eles tiram o peso das pessoas. As pessoas que os encontram -
as que encontram em caminhos errados - é como se deixassem de existir da mesma forma de antes."

"Isso muda a maneira que você existe?"

Você se tornou frágil.

Delicada.

E mais bonita.

"Em alguns casos, as pessoas deixam de existir. Se for mais ao norte, existe algo chamado 'Rocha
de Peso', mas não pense que estão relacionados. Um é uma rocha e um é um caranguejo."

"Então... realmente é um caranguejo?"

"Você é burro, Araragi-kun", Oshino parecia completamente revoltado comigo."Estamos falando da
Prefeitura Miyazaki... talvez Oita também. Eles nem têm caranguejos lá. É apenas uma história. E as coisas que eles não se deparam são mais fáceis de fazer merda. Como também é fácil trabalhar sob delírios
e fofocas.

"São caranguejos, o mesmos dos japoneses?"

"Você deve ter comido o tipo americano. Mas você devia ter lido sobre as velhas histórias japonesas, Araragi-kun. Você nunca ouviu falar do 'O Caranguejo e o Macaco?' A Rússia tem uma famosa história sobre um caranguejo, a China também possuí algumas. Japão não é um exceção."

"Ah, sim. Já ouvi essa história. Ou devo ter ouvido falar dele. Mas... por que Miyazaki?"

"Quem que foi atacado por uma vampira em uma tranquila cidade? O lugar realmente não importa.
Apenas as condições que nasceram de lá."

Embora Oshino admitiu o clima do local que tinha desempenhado um fator.

"Não tem que ser um caranguejo realmente. Poderia ter sido um coelho. Algumas histórias também
tem uma linda mulher - não como a Shinobu-chan ou alguma coisa, mas existem histórias.

"Hunh... como os padrões da lua."

Estávamos chamando de Shinobu-chan já?

De repente, senti pena dela.

Uma vez que uma lendária vampira...

Esta sendo direcionada com o sufixo -chan(4).

"Mas se você diz que se encontrou com um caranguejo, vamos supor então que seja um caranguejo.
Do tipo mais comum, depois de tudo."

"Mas o que é isso?" Resmungou Senjougahara. "Não dou a mínima para como se é chamado."

"Você diz isso, mas o nome é tudo. Como eu tinha dito Araragi-kun, eles não têm caranguejos nas
montanhas de Kyushu. Eles têm alguns no Norte, mas muitos deles não foram pelo caminho de Kyushu."

"Têm os de água doce."

"Talvez tenha, mas não vem ao caso."

"Então, qual é o ponto?"

"Eles não costumavam ser caranguejos, e sim Deuses - kami, não kani. O Deus do Peso evoluiu para
um caranguejo. Digo, isso é minha teoria. Muitas pessoas dizem ter sido de outra forma. Ou pelo
menos, insistem dizer que eram ambos desde o princípio."

"De qualquer maneira, nunca ouvi falar deles."

"Claro que ouviu", disse Oshino. "Você conheceu um."

Isso a fez ficar quieta.

"E ele ainda está com você."

"Você pode...ver isso?"

"Eu não posso ver nada", disse Oshino, rindo alegremente. Uma risada inapropriadamente agradável,
que fez Senjougahara tomar o caminho errado.

Isso teve um efeito semelhante em mim.

Ele estava zombando dela, com certeza.

"Não é esse o seu trabalho?"

"É mesmo? O problema de todas as 'aparições'(5) é que ninguém pode vê-las, não podem tocá-los.
Isso é normal."

"Normal. Mas..."

"Os fantasmas não tem pernas, os vampiros não possuem reflexos, mas esse não é ponto, certo? Coisas
como essas não podem ser pegas. Me diga isso, mocinha - Se ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los... como eles existem?"

"Eles fazem... você apenas disse o que eles fazem!"

"Falei. Mas ninguém pode vê-los e ninguém pode tocá-los, então cientificamente falando, eles não
existem. Não importa se são reais ou não."

Era esse o seu ponto.

Senjougahara não parecia satisfeita.

Foi uma boa lógica, mas não era algo que ela poderia aceitar.

Não na sua posição.

"Bem, mocinha, você pode até ter azar, mas você está do lado da sorte do azar. Araragi-kun apenas
não cumpria o seu dever aqui; ele tinha sido atacado. E atacado por uma vampira. Existe algo mais
constrangedor para um homem moderno?"

Retire.

Retire isso agora.

"Você é muito melhor que ele."

"Por quê?"

"Por que os deuses estão por toda parte. Eles estão em todos os lugares e ao mesmo tempo em nenhum.
Estava com você antes de sua condição atual... mas pode se dizer que também não estava."

"Isso é uma espécie de zen(6)?"

"Shinto. Shugendo(7), especificamente", disse Oshino."Você precisa entender, mocinha. Você não acabou
assim por causa de alguma coisa. Você apenas mudou seu ponto de vista."

Ela sempre foi assim.

Era exatamente como os médicos diziam, como quem joga a toalha.

"Meu ponto de vista? O que está tentando dizer?"

"Eu estou dizendo mocinha, que precisa parar de agir como uma vitima," criticou Oshino, como um
súbito calor por trás de suas palavras.

Comigo tinha sido o mesmo.

Assim como Hanekawa também.

Eu estava preocupado como Senjougahara iria reagir, mas ela não disse uma palavra sequer.

Ela apenas aceitou.

Isso pareceu que a pressionou um pouco. "Bem feito. Acho que você não é apenas uma mocinha
egoísta, afinal."

"O que o fez pensar que eu era?"

"A maioria das pessoas que se deparam com o Caranguejo Peso são assim. Não é o tipo de coisa
que pode conhecer apenas querendo, e não é um tipo de Deus prejudicial. Não é como vampiros."

"Não ferem?"

"Eles não ferem... portanto eles não atacam?

"Eles não possuem você. Eles apenas existem. A menos que você queria uma mudança, eles não vão
mudar. Agora, não estou querendo me intrometer na vida das pessoas. Eu não quero salvá-la, depois
de tudo."

Ela teria que salvar a si mesma.

Como Oshino tinha dito.

"Me interrompa caso já tenha ouvido isso. É uma velha história do exterior. Era uma vez, um jovem
homem. Ele era um bom homem. Um dia, esse jovem encontrou um estranho velho na aldeia. O velho
então perguntou ao jovem se ele queria vender a sua sombra."

"Sua sombra?"

"Sim. A sombra que surgia a partir de suas pernas quando sol brilhava sobre ele. A vendo por dez
moedas. O jovem o fez sem pensar por um segundo. Vendeu sua sombra por dez moedas."

"...por isso?"

"O que você teria feito?"

"Não sei. Não saberia dizer o que iria acontecer comigo. Talvez venderia, talvez não.
Dependeria do preço."

"Está era a resposta certa. Se eu lhe perguntasse o que era mais importante, o dinheiro ou
sua vida, bem... essa pergunta tem algo errado para começar. 'Dinheiro' não quer dizer nada.
Há uma grande diferença entre um iene e um trilhão. Uma coisa vale mais do que a outra. A vida
significa mais para algumas pessoas do que para outras. Toda vida é igual? Eu nego essa ideia.
Enfim, esse jovem não acreditava que sua sombra valia mais do que dez moedas. Por que ele o fez?
O que ele iria perder caso não tivesse sua sombra? Que problemas isso iria lhe causar?"

Oshino estremeceu.

"Uma vez que ele tinha perdido sua sombra, todos na cidade, incluindo sua família, o odiavam. Ele não poderia se dar bem com ninguém. Não tendo uma sombra... era assustador. Claro que era. Muito
assustador. Sombras em si podem ser bastante assustadoras, mas não ter uma sombra é ainda mais.
A ausência de algo que você deveria ter. Em outras palavras, o jovem tinha vendido algo que
ele deveria ter... por apenas dez moedas."

Ele deixou de falar por um breve momento.

"O rapaz foi a procura do velho, para conseguir sua sombra de volta. Mas não importa onde tivesse
ido, o quanto ele tivesse pedido, ele nunca conseguir encontrar o velho. Fim."

"Então", disse Senjougahara sem piscar o olho."E dai?"

"Bem, realmente nada. Apenas pensei que poderia ser história que tocaria você. O jovem pode ter
vendido sua sombra, mas você perdeu o seu peso."

"Eu não vendi meu peso."

"Não, você não vendeu. Você o trocou. Perder o seu peso pode não ser grande problema como perder
sua sombra... mas causa muitos problemas, socialmente. Apenas isso."

"O que você quer dizer?"

"Quer dizer que terminei de falar", disse ele e bateu as palmas uma vez."Certo, se você gostaria
de obter seu peso de volta, então irei fazer o que posso. Araragi-kun a trouxe aqui, depois de tudo."

"Você irá me ajudar?"

"Eu não vou. Apenas verei o que posso fazer", disse Oshino, olhando para o relógio em seu pulso
esquerdo."O Sol não nasceu, para ir em casa. Lave seu corpo em água fria e coloque algumas roupas
limpas. Tenho algumas preparações para o final. Se você é da turma do Araragi-kun, provavelmente é
uma estudante muito séria, então vou perguntar a você... é capaz de sair à noite?"

"Sim. Se a ocasião exigir."

"Então, nos encontraremos novamente aqui, por volta da meia-noite."

"Tudo vem. Por roupas limpas, você diz...?"

"Não precisa ser novas. Algo diferente do uniforme. Afinal você o usa todos os dias."

"E quando lhe devo?"

"Hmm?"

"Não se faça de idiota. Você não está fazendo isso voluntariamente."

"Oh, hmm..." Oshino olhou para mim, como se estivesse me avaliando."Bem, se isso te faz sentir
melhor, então, cem mil ienes."

"Cem mil", disse ela, como se tivesse confirmado.

"Se trabalhar em meio-período num restaurante por um ou dois meses, deve ganhar essa quantia
facilmente. Parece justo."

"Um bom negócio, comparado ao meu."

"É mesmo? Eu cobrei da Representante de Classe-chan cem mil também."

"E você me cobrou cinco milhões."

"Bem, você era um vampiro."

"Não ponha a culpa nos vampiros! Quem se importa se eles estão na moda agora!"

"Você consegue me pagar?"ele perguntou, ignorando meus gritos.

"É claro, disse ela. "Não importa o que tenho que fazer."

E depois...

Duas horas depois, em seu quarto.

Apartamento da Senjougahara.

Olhei ao redor novamente.

Cem mil ienes pode não se muito normal, mas ao julgar pelo estado do seu quarto, provavelmente era
muito para Senjougahara.

Uma cômoda, uma mesa para chá, e uma pequena estante. Só isso. Para todos os livros que ela lia, tinha incrivelmente poucos em seu quarto. Ela deve conseguir a maior parte em lojas de livros usados ou nas bibliotecas.

Como uma estudante pobre.

Que, no caso, era a Senjougahara,

Ela disse que estava frequentando a escola com uma bolsa.

Oshino havia dito a Senjougahara que ela tinha mais sorte que eu, mas tenho minhas dúvidas.

Certamente, a vida dela não estava num mesmo tipo de perigo, e ela era um perigo a menos para as
pessoas ao seu redor - algumas coisas se aproximam de vampiros nessas duas frentes. Eu perdi a conta de quantas vezes eu desejei morrer naquele instante, e isso é uma armadilha fácil de se cair
novamente, mesmo agora.

Então, sim.

Senjougahara pode estar do lado da sorte do azar, Mas , à luz de que Hanekawa havia dito da vida dela no ginásio, está mais difícil de ver agora.

Definitivamente não foi uma comparação justa.

Hanekawa... como comparar com Hanekawa Tsubasa?

Que tinha uma experiência incrivelmente estranha.

Eu fui atacado por um demônio, Senjougahara encontrou uma caranguejo e Hanekawa foi paralisada por
um gato. Durante a Golden Week. O que aconteceu foi tão grande que parecia algo que foi há bastante
tempo, Mas tinha acontecido apenas há alguns dias.

Embora Hanekawa não se tivesse mantido as memórias do que aconteceu durante a Golden Week, tudo o que ela sabia é que Oshino havia cuidado de tudo, então ela não tem a real noção do quão foi ruim tinha sido as coisas. Mas eu lembrava de tudo.

Foi uma tremenda confusão.

Depois de ter sobrevivido a um demônio, nunca pensei que um gato seria mais aterrorizante do que
um demônio.

Novamente, tendo em vista o risco de vida e à integridade física, a experiência de Hanekawa era muito pior da que de Senjougahara. Mas à luz que Senjougahara havia mantido em silêncio há tanto tempo não eram coisas muitos simples.

Tudo importava.

Tudo valia a pena a considerar.

O quão grave tem que ser as coisas para considerar um ato de bondade de um inimigo?

O jovem que tinha vendido sua sombra.

A garota que perdeu seu peso.

Nunca poderia saber.

Nunca esperaria poder compreender.

"Terminei o meu banho", disse Senjougahara, saindo do banheiro.

Nua.

Eu gritei, encolhido.

"Se afaste. Não posso pegar minhas roupas."

Senjougahara apontou para cômoda atrás de mim. Ela parecia mais irritada pelo seu cabelo molhado
do que preocupada de eu estar vendo ela.

"Coloque algumas roupas!"

"Eu pretendo."

"Você pretende?"

"Você prefere que eu não o faça?"

"Por que já não o fez?"

"Tinha esquecido de levar algo comigo."

"Então, use uma toalha para se cobrir ou algo do tipo."

"Ahh, isso seria triste."

Não sabia como ela poderia se tão acostumada com isso.

Era claro com o dia que não teria sentido em continuar discutindo, então sai do seu caminho e fiquei diante da prateleira, contando cuidadosamente os livros na minha frente. Tentando focar meu olhar em meus pensamentos.

Augh.

Nunca tinha visto uma mulher nua antes... não na vida real, de forma alguma.

Não era exatamente o que eu havia imaginado. Tinha muitas ideias de com seria, o que tinha imaginado não era isso... o nudismo aberto, essa franca indiferença.

"Roupas limpas... acha que branco fica melhor?"

"Não faço ideia."

"Todas as minhas roupas têm padrões."

"Não é da minha conta."

"Eu só estou pedindo conselhos. Não precisa gritar tão alto. Honestamente, parece que você está
passado pela menopausa."

Ouvi a gaveta se abrindo.

O barulho das roupas.

Isso era mal.

Isso foi queimando meu cérebro. Não queria ir embora.

"Araragi-kun. Você não está excitado por eu estar nua, certo?"

"Se, hipoteticamente estivesse, não seria minha culpa."

"Vá em frente e ponha um dedo em mim. Ouço dizer que morder a língua é sempre fatal."

"Sim, sim, você é muito protetora de seu corpo."

"Eu estava pensando em morder a língua."

"Isso seria bastante aterrorizante."

Sheesh.

Ela parecia ser incapaz de ver a situação no meu ponto de vista.

É impossível que o ser humano compreenda um ao outro?

Foi está noção que deveria aprender a aceitar?

"Não se preocupe, pode olhar agora."

"Ok, certo."

Eu me virei.

Ela ainda estava com a roupa de baixo.

Nem mesmo estava usando meias.

"O que você está tentando fazer aqui?"

"O que você acha? Estou o recompensando pela sua ajuda de hoje. Seja feliz."

"..................."

Uma recompensa?

Desconcertante.

Eu prefiro um pedido de desculpas.

"Seja feliz!"

"Você está louca agora?"

"Essa é seu modo de expressar uma opinião."

"U-uma opinião?"

Modo?

Como devo responder?

Hmm...

"V-Você tem um grande corpo...?"

"...patético."

Ela me olhou de forma que olharia para um lixo podre.

Mas, como um pouco de pena.

"Você sempre vai ser um virgem."

"Eu sempre vou ser...? Você veio do futuro?"

"Tente não cuspir. Virgindade é contagiosa."

"Não é uma doença."

Uma vez perdida, nunca mais volta.

"Por falar nisso, por que simplesmente assumiu que eu era virgem?"

"Porque você é. Nenhuma criança jamais dormiu com você."

"Duas objeções! Primeiro, eu não sou pedófilo! Em segundo, eu definitivamente acho poderia
encontrar alguma se eu procurasse o suficiente.

"O primeiro é verdadeiro, o segundo pode não ser."

"..............."

Ótimo ponto.

"Mas admito que foi presunçoso da minha parte."

"Fico feliz em ouvir isso."

"Se você já usou um profissional..."

"Ok, ok, eu admito! Eu sou virgem!"

A coisa mais humilhante que já tinha confessado.

Senjougahara parecia satisfeita.

"Você devia ter dito isso antes. Você usou metade da sua sorte que havia designado para o resto
da vida, de modo que fique bem e fosse apreciada.

"Você na verdade é um shinigami(8)?"

Fazer um acordo com uma shinigami, ver uma garota nua.

A melhor vista de uma shinigami da história.

"Não se preocupe", disse ela. Enquanto falava, ela pegou uma camisa branca de sua cômoda, e colocou
uma sutiã azul-claro. Parecia ridículo continuar a contar os livros da dua prateleira, então só fiquei olhando."Eu não vou contar para Hanekawa-san."

"Hanekawa..."

"Você tem uma paixão unilateral por ela, certo?"

"Não é verdade."

"Oh? Você fala tantas vezes que simplesmente assumi isso. Daí a pergunta."

"Quem usa as principais perguntas na vida real?"

"Silêncio, Você deseja ser erradicado?"

"Quanto de poder você possuí?"

Estava um pouco surpreendido por escutar que Senjougahara tinha uma certa atenção para resto de nós. Eu realmente me perguntei se ela ainda sabia que eu era assistência de representante de classe. Ou talvez ela tivesse acabado de assumir que um dia seriam seus inimigos e apenas nos observava;

"Apenas falamos mais dela do que falamos de mim."

"Quem você pensa que é? Você está tentando dizer que a Hanekawa-san tem uma queda por você?"

"Isso não absolutamente verdade", eu disse. Hanekawa está apenas... cuidando de mim. Ela realmente
é uma intrometida. Super-protetora. Ela tem essa divertida ideia de valer a pena sentir pena de perdedores. E ela quer ajudar a corrigi-los."

"Essa é uma ideia divertida", disse Senjougahara. "Perdedores são perdedores porque eles nascem estúpidos."

"...Eu não diria isso."

"Mas está escrito no seu rosto."

"Não está não."

"Eu pensei que iria dizer isso, então eu escrevi há um momento atrás."

"Ninguém está tão preparado."

Francamente.

Não precisava dizer tanto aqui. Senjougahara deve entender a Hanekawa, assim como eu. Ao julgar pelo o que ela havia dito depois da escola, Hanekawa estava prestando mais do que um pouco de atenção a
Senjougahara.

Mas talvez isso explique tudo.

"Oshino-san ajudou a Hanekawa também?"

"Hmm. Sim."

Senjougahara havia terminado de abotoar a camisa e começões a vestir um casaco branco por cima.
Aparentemente, ela havia planejado vestir totalmente a parte superior de seu corpo antes de por qualquer outra coisa na metade inferior. Suponho que cada um tenha maneiras diferentes de se vestir. Senjougahara não parecia absolutamente preocupada por eu estar vendo. Na verdade, ela parecia ter deliberadamente
se colocado na minha frente.

"Hmm."

"Então... quero dizer, você pode confiar nele. Ele não não é o cara mais sério do mundo; alegre e
arrogante é o que ele têm. mas ele sabe o que faz. Você não tem que tomar a minha palavra para ele.
Ele fez o mesmo para a Hanekawa."

"Então diga você, Araragi-kun", disse Senjougahara. "Mas tenho medo que apenas metade de mim possa
confiar nele. Fui enganada muitas vezes."

".............."

Cinco pessoas haviam dito a mesma coisa.

Eles tinham sido mentirosos.

E...

Isso não parecia ser o fim de tudo.

"Mesmo no hospital - Eu apenas saí da inércia. Honestamente, havia praticamente desistido."

"Desistido...?"

Do que ela tinha desistido?

O que ela tinha deixado de lado?

"Esse mundo pode ser bizarro. mas não existem nem Mugen Mamiya ou Kudan Kumiko(9)."

"................"

"O melhor que posso gerenciar é Touge Miroku", disse Senjougahara, com uma voz de desgosto." Então
Araragi-kun, não estou preocupada o suficiente para aceitar alegremente pelo fato de ter deslizado
na escada e pelo fato de você ter me pegado e pelo fato de você ter sido mordido por um vampiro durante as férias de primavera e pelo fato de você ter ajudado a representante de classe e pelo fato de você estar tentando me ajudar."

E com isso, Senjougahara começou a tirar o seu casaco.

"Finalmente você tinha colocado uma roupa - por que a tirou novamente?"

"Eu esqueci de secar o meu cabelo."

"Você realmente é um pouco idiota?"

"Não seja rude. Quer ferir meus sentimentos?"

Seu secador parecia caro.

Aparentemente, ela havia se esforçado pela sua aparência.

A olhando novamente, até a calcinha tinha sido cuidadosamente escolhida. Era estranho que, no dia
anterior, isso iria ocupar uma parte importante de meus pensamento e agora parecia um pouco mais
do que alguns pedaços de pano. Eu derramei uma lágrima silenciosa dentro de mim.

"Despreocupada...?"

"Eu não sou assim."

"Talvez. Mas e se você fosse?" Eu disse. "E se você fosse despreocupada?"

".............."

"Não é uma coisa ruim de ser. Você não tem nada a esconder, afinal de contas. Basta ter certeza, como
você tem agora."

"Como eu tenho agora?" disse Senjougahara, perplexa.

Aparentemente, ela não tinha ideia de o quanto foi incrível seu desempenho aqui.

"Não é uma coisa ruim...?"

"É mesmo?"

"Suponho que não", disse ela. Em seguida: "Mas eu poderia estar escondendo alguma coisa."

"Hmm?"

"Não é nada."

Com o cabelo seco, finalmente ela colocou o secador para baixo, e começou a colocar as roupas novamente. Desde que ela tinha colocado sua roupa em cima do cabelo molhado, sua primeira roupa estava molhada, então ela tirou a camisa e colocou no cabide e pegou uma outra da cômoda.

"Na minha próxima vida", disse Senjougahara. "Eu quero ser o Sergento Major Kululu(10)."

"................"

Isso não parecia ter nenhum sentido, mas ele fez um certo tipo de sentido.

"Eu sei o que você quer dizer. Isso parecia não ter sentido, e não vejo por que eu faria."

"Hmm, apenas metade está certo."

"Pensei assim."

"Quero dizer, pelo menos, você poderia ter dito Cabo Dororo(11)."

"Seu modo de trauma atingiria um pouco perto de casa."

"Ok, mas..."

"Sem mas. Ignorante."

"Ignorante?"

Não conseguia entender o que ela estava dizendo.

Havia perdido real noção do ponto importante.

Provavelmente ela havia entendido, e imediatamente mudou o assunto.

"Posso te perguntar uma coisa, Araragi-kun? Nada demais."

"Ok."

"O que você quis dizer com 'os padrões da lua'?"

"Hunh? Quando eu disse isso?"

"Antes. Para Oshino-san."

"Hmm."

Oh.

Agora me lembrei.

"Certo, Oshino estava falando sobre ele ser um caranguejo, ou um coelho ou uma bela mulher -. No Japão, as pessoas geralmente se referem a um coelho como um Mochi(12), mas em outros países como um caranguejo ou o rosto de uma mulher num perfil e assim por diante."

Eu nunca tinha visto isso em pessoa, mas assim que eu ouvi, Senjougahara parecia nunca ter ouvido
essa informação antes.

"Estou impressionada que você se preocupou em segurar tais informações inúteis. Pela primeira vez,
você realmente conseguiu me impressionar."

Com informações inúteis.

Uma espécie de elogio indireto.

Decidi mostrar.

"Eu sei bastante sobre astronomia e o espaço. Estive bastante interessado por um tempo."

"Não se preocupe em se gabar para mim. Vejo através dela. Não é como se soubesse de outra coisa."

"As palavras podem machucar, sabia."

"Então chame a polícia de palavras."

"..........."

Mesmo os policiais reais não seriam páreo para ela.

"Eu sei de outras coisas! Como por exemplo, você sabe por que há um coelho na lua?"

"Não existe nenhum coelho na lua, Araragi-kun. Você está na escola agora, deveria saber essas coisas."

"Digamos que existam."

Espere, isso está certo?

Dizer que existem?

Estou confundido.

"Era uma vez, havia um Deus, ou um Buda talvez... tanto faz a diferença. E por esse Deus, um coelho se jogou no fogo, queimando até a morte - sacrificando-se para o Deus. Este Deus ficou tocado por esse ato de auto-sacrifício e colocou o coelho na Lua para nunca esquecê-lo."

Tinha visto esta história na televisão quando era criança, e não me lembro muito bem, não era exatamente igual aquela, mas a essência em si era.

"Wow, esse Deus é um idiota. Ele zombou do pobre coelho."

"Não era realmente esse o ponto."

"E o coelho também - Dava para ver totalmente que o coelho queria ficar ao lado de Deus, mediante
a seu sacrifício. Se aproveitando da pequena merda."

"Realmente, não era sobre isso."

"Bem, certamente eu não posso compreendê-lo", ela retrucou e começou a tirar a roupa novamente.

"Ok, realmente você está apenas exibindo seu corpo para mim, não é?"

"Eu não tenho um corpo que vale a pena. Era apenas de dentro para fora e para trás."

"Isso é um grande feito."

"Eu admito que não sou boa em se vestir."

"Você é como uma criança."

"Não. Elas são pesadas."

"Eh."

Eu escapei disso.

Se os sapatos eram pesados, imagina suas roupas.

Menos de dez vezes o seu peso normal, as roupas não podiam ser levadas para brincadeiras.

Eu estava envergonhado.

Tinha sido um comentário descuidado, completamente desprovido de tato.

"Eu cansada disso, por não estar acostumada. Você é mais culto do que eu esperava, Araragi-kun.
Me permita expressar uma suave surpresa. Possa ser que realmente você tenha um cérebro dentro de
seu crânio."

"Claro que tem."

"Claro...? Um cérebro formar dentro de um crânio como o seu é um milagre."

"Agora você está apenas sendo má."

"Não se preocupe, só estou dizendo a verdade."

"Pelo menos uma pessoa pessoa dessa sala merece realmente morrer."

"Hoshina-sensei não está aqui."

"Você acabou de desejar a morte de nosso querido professor de sala de aula?"

"É o mesmo com o caranguejo?"

"Hunh?"

"Será que um caranguejo se jogaria no fogo como o coelho?"

"Oh, hmm, não sei a história do caranguejo. Deve haver um em algum lugar. Nunca pensei sobre isso.
Por que a lua tem mar?"

"A lua não tem mar. E você parecia tão certo que parecia estar dizendo algo inteligente."

"Eh? Não tem? Mas eles --"

"Seu conhecimento de astronomia me surpreende. Eles são apenas mares no nome."

"Oh."

Hmm.

Eu não poderia competir com pessoas inteligentes.

"E assim sua verdadeira identidade foi revelada, Araragi=kun. Fui descuidada de minha parte
esperar algo mais ignorante de você."

"Você realmente acha que sou um idiota, não é?"

"Como você sabia!?"

"Você parece realmente surpresa!"

Ela pensou que tinha escondido isso?

Sério?

"É tudo minha culpa. Por minha causa, eu fiz uma confusão na sua pequena cabeça. Me sinto
responsável."

"Espere um minuto. Você disse que sou extremamente burro?"

"Não tenha medo. Não julgo as pessoas pelas suas qualidades."

"Você acabou de julgar as minhas!"

"Tente não cuspir. Más notas são contagiosas."

"Olha, nós vamos a mesma escola."

"Nós dois iremos nos graduar?"

"Eh..."

Isso era uma dúvida.

"Eu vou passar na universidade. E você irá abandonar a escola."

"Eu estou no terceiro ano! Eu só tenho que terminá-lo!"

"No entanto, em breve você estará me implorando para deixá-lo sair, e lágrimas irão escorrer pelo
seu rosto."

"Nunca ouvi ninguém falar desse jeito além de um mangá!"

"Compare nossas notas padrões. A minha é setenta e quatro.

"Argh."

Ela já ganhou.

"Apenas quarenta e seis."

"Isso arredondando para zero."

"O quê? Não, não, isso é um seis... espera, você está arredondando no local da dezena. O que você tem
contra a minha nota padrão!?"

Ela já havia me batido por quase trinta anos, mas ela teve que bater no cadáver!

"Eu não sinto que ganhei a menos que a margem seja, de pelo menos, cem."

"Você está arredondando suas próprias dezenas de lugar também?"

Implacável.

"Bom, por favor, a partir de agora, mantenha pelo menos vinte mil quilômetros de distancia de mim
em todos os momentos."

"Estou sendo banido da Terra?"

"Você sabia que Deus se preocupou em comer o coelho?"

"Hunh? Oh, de volta à história. Será que ele o comeu? Se a história terminar assim, seria muito
terrível."

"E ele foi."

"Não sei. Eu sou estúpido, lembra?"

"Não fique de mau humor. Você pode me fazer menos feliz."

"Você não tem piedade em tudo, não é?"

"Pena que não irá trazer a paz a esse mundo."

"Se você pode salvar uma única alma, não comece de forma global! Estenda sua mão para
ajudar aqueles a sua frente! Tenho certeza de que você poder fazer isso!"

"Ok, tudo pronto."

Senjougahara agora usava uma camisa branca, uma jaqueta branca e uma saia clara branca.

"Se isso tudo correr bem, uma viagem para Hokkaido para comer um caranguejo está em ordem."

"Nós podemos comer caranguejo sem precisar ir a Hokkaido, e de qualquer maneira, está fora da
epoca, mas se você quiser ir, vá em frente."

"Você irá junto também."

"Por quê!?"

"Você não sabe?" Senjougahara sorriu. "O caranguejo é delicioso."

1 - Iene. moeda japonesa, hoje equivalente a 0,02 reais.

2 - -sou. Sufixo usado para referir a uma residência ou edifício.

3 - Kami e Kani. significam, respectivamente, Deus e Caranguejo.

4 - -chan. Sufixo usado para deixar algo no diminutivo. No Japão, só se pode usar esse sufixo (no caso, em pessoas)
quando essa for mais velha, ou se a quem for dirigida com -chan lhe permitir o uso.

5 - Chimi-moryo, no original.

6 - Zen. tradição religiosa japonêsa ch'an, surgido na China. Utilizado para acalmar a alma.

7 - Shugendo. Forma de budismo originada do Japão, formado de diversas tradições religiosas japonesas, dentre uma delas o
Xintoismo (Shinto).

8 - Shinigami. Deus da morte.

9 - Mugen Mamiya/Kudan Kumiko. Ambos são jogos.

10 - Sergento Major Kululu. Personagem do Mangá: Sargento Keroro.

11 - Cabo Dororo. Também personagem do mangá: Sargento Keroro.

12 - Mochi. É um bolinho de arroz glutinoso moído em pasta e depois moldado.

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 004

2013-09-25T22:46:47Z

KillZangetsu:

Tudo aconteceu durante as férias de primavera.

Fui atacado por uma vampira.

Em um momento com celulares e carros, e quando parecia normal viajar para o exterior em
uma viagem escolar... É bastante constrangedor falar isso, mas fui atacado por uma vampira.

Ela tinha uma beleza impactante.

Uma linda monstra.

Realmente - uma linda monstra.

Geralmente, uso a gola do uniforme escolar para esconder, mas as marcas de mordidas na minha
nuca permanecem. Antes que fique quente, vou deixar meu cabelo crescer para cobri-las, mas mais
importante - provavelmente há várias histórias de quando se é atacado por um vampiro, pessoas
como caçadores de vampiros, especialistas em matar vampiros, ou uma divisão especial da Igreja
Cristã, ou um grupo de vampiros que atacam a própria espécie para salvar você - mas, no meu caso
fui salvo por uma estranha de passagem.

Por isso, sou capaz de voltar a ser humano - Fico bem com a luz solar, cruzes e alhos -
mas possuem seus efeitos colaterais; minha habilidades físicas haviam melhorado. Embora diga
isso, não me refiro as minhas capacidades físicas, meu metabolismo havia aumentado, minha
habilidade de se curar sozinho. Eu não saberia o que fazer se meu rosto fosse cortado por aquele
estilete, mas levou menos de trinta segundos para curar a ferida feita pelo grampo. Em comparação
as outras criaturas, foi um tanto rápido.

"Oshino - Oshino-san?"

"Isso mesmo. Oshino Meme"

"Oshino Meme, você diz... certamente soa como um nome moe(1)"

"Não tenha grandes expectativas, Ele é um homem com trinta anos de idade."

"Eu vi. Mas ele realmente deve ter sido um personagem moe quando jovem."

"Não julgue as pessoas assim. Mais importante, você entende o que 'moe' e 'personagem' são?"

"É de conhecimento comum" diz Senjougahara, com olhar calmo.

"Eles se referem a mim como personagem 'tsundere(2)', certo?"

"..."

Eu acho que se referem a você como personagem 'tsundra(3)'.

Conversa fiada.

Do Colégio Naoetsu, onde Hanekawa, Senjougahara e eu vamos, leva cerca de vinte minutos para chegar
a um cursinho que ficava fora da área residencial.

Foi achado.

Há alguns anos trás, por causa do súbito afluxo de cursinhos, essa escola particular havia fechado
por problemas financeiros. No momento que soube desse prédio de quatro andares, ele já tinha caído
em um estado de abandono, então, o que sei de sua história são apenas rumores.

Perigo.

Propriedade Privada.

Acesso Proibido.

Mesmo o prédio sendo rodeado por uma cerca elétrica e uma confusão de placas, tinha bastante buracos
na cerca, onde dava para entrar e sair facilmente.

E no meio desse entulho morava Oshino.

Onde ele tinha decidido fazer sua casa.

Incluindo as férias de primavera, que tinha sido há um mês.

"De qualquer forma, minha bunda dói. E há pregas na minha saia"

"Não é minha culpa"

"Não invente desculpas. Eu irei cortá-lo em pedaços."

"Cortar pedaços do que?"

"Não devia ser mais gentil comigo, porque é minha primeira vez andando de bicicleta com outra
pessoa.

Não foi você que fez da bondade uma ação de hostilidade?

Suas palavras e ações contradizem uma das outras.

"Certo, então, o que vamos fazer?"

"Bem, por exemplo, que tal eu usar a sua bolsa com almofada?"

"Você não pensa nos outros?"

"Não me trate tão casualmente. Eu disse que era um exemplo, não foi?"

Como eu respondo a isso?

Uma excelente pergunta.

"Tsc. Comparado a você, Maria Antonieta era, provavelmente, mais humilde e honesta."

"Ela é minha aluna."

"O que aconteceu durante essas anos entre vocês?"

"Você pode fazer o favor de parar de me interromper? Você tem sido muito amigável. Se os outros não
soubessem melhor, diriam que nós somos colegas de classe."

"Mas nós somos."

Até que ponto ela vai negar nosso relacionamento?

Apenas parece demais para mim.

"Nossa... parece que vai levar um tempo para lidar alguém como você, não é..."

"Araragi-kun, essa frase faz parecer como se fosse a minha personagem, e não o seu, isso é problemático, sabe?", Disse Senjougahara.

"Mais importante, onde está sua bolsa? Você está de mãos vazias, não é? Você não tem uma?"

Isso me lembra que, nunca vi a Senjougahara levar nada.

"As informações dos livros didáticos já estão na minha cabeça. É por isso que deixo tudo no armário
da escola. Se tenho todos os papeis comigo, não preciso de uma bolsa. Desde que eu não precise de uma muda de roupa para as aulas de educação física também."

"Eu vejo"

"Se eu não estiver as mãos livres, não seria capaz de lutar quando chegar a hora."

"..."

Todo seu corpo é uma arma

Uma arma humana

"Ainda mais que sou contra deixar objetos de banheiro na escola, que é a única que coisa que me
incomoda. Não posso pegar emprestado dos outros, desde que eu não tenho amigos."

"Não fale isso tão casualmente."

"Qual o problema? Uma vez que objetivo seja o banheiro, não há do que se envergonhar. Esconder seria mais nojento, não acha?"

Eu acho que esconder seria um tanto problemático

Bom, isso cabe a pessoa.

Não é lugar para comentar isso.

Mais importante, o que chamou mais atenção foi a maneira de como tinha descartado a sua falta de
amigos.

"Oh, isso me lembra."

Realmente, não me importava com isso, mas a questão de saias mencionado anteriormente tinha trazido
a minha atenção que de fato Senjougahara era uma garota e acima de tudo, não gostaria de sujar suas
roupas. Por isso, fiz um esforço para procurar uma entrada maior e ao chegar lá, me virei para ela.

"Vou segurar a sua 'papeis'."

"O quê?"

"Irei segurá-los para você, para poder tirá-los."

"O que você disse?"

Ela olhou como se eu tivesse feito um pedido sem razão para ela. Como se tivesse algo de errado com
minha cabeça.

"Embora pareça que Oshino seja uma pessoa estranha, ele é meu salvador."

Além

Ele também é o salvador da Hanekawa.

"Não vou deixá-la encontrar com alguém perigoso, então irei segurar a sua papelada."

"Não esperava que dissesse isso depois de nós termos chegado." Senjougahara olhou para mim. "Você
me enganou, certo?"

"..."

Você tinha que colocar dessa forma?

Senjougahara não falou nada, mas sua expressão parecia de sério pensamento e conflito. Ela olhou
fixamente para um ponto perto dos pés, mas virava a cabeça várias vezes para me olhar.

Eu pensei que poderiamos sair sem chegar perto, mas depois de um tempo, Senjougahara disse: "Eu
entendo", como se tivesse feito sua mente.

"Estenda suas mãos"

Com isso, os artigos de papeis haviam caído dela como se fossem milhares de pétalas, como se
ela tivesse fazendo um truque em um show de mágica. A papelada que ela tinha me me ameaçado na
volta do corredor era só a ponta do iceberg. Poderia ser uma tecnologia do século XXII. Mesmo
que tinha dito que iria segurar para ela, era uma quantidade preocupante que era fácil guardar
na minha pasta.

O governo deve estar negligenciando a segurança pública para permitir que alguém como ela devesse
andar livremente ao público.

"Não me entenda mal. Isso não significa que confio em você agora", disse Senjougahara, quando tinha
acabado de me passar todos seus artigos de papeis.

"O que quis dizer com confiança..."

"Se está pensando em me levar a algum lugar isolado, cheio de ruínas, para me fazer pagar pela
ferida que fiz em você com o grampeador, está cometendo um grande erro."

"..."

"Bem, acho que é um erro também."

"Ouça com atenção. Se eu não para eles a cada um minuto, cinco mil dos meus seguidores irão atrás
de sua família."

"Vai ficar bem"

"Você disse que isso vai levar apenas um minuto?"

"Vai me lavar para algum lutador?"

Mais importante, como ousa ameaçar minha família.

Que ultrajante.

Cinco mil pessoas, que grande mentira.

Uma grande mentira para alguém que sequer tem amigos.

"Você tem duas irmãs mais novas no ensino médio, certo?"

"..."

Ela conhece minha família.

Mesmo que seja uma mentira, não parece uma piada.

Enfim, mostrei a ela minha invencibilidade contra lesões mas ela parece não confiar em mim por
causa disso. Tendo em vista o que Oshino falou que confiança era muito importante, isso não é uma
boa situação.

Bem, não posso ser salvo.

A partir de agora, é problema pessoal da Senjougahara.

Sou apenas um guia.

Passando pelo arame, entramos para dentro do prédio, Mesmo que fosse apenas à noite, está bastante
rígida. Porque o edifício foi abandonado há bastante tempo, um mal posicionamento dos pés poderia
fazer a pessoa tropeçar.

Foi então que percebi.

Se uma lata fosse cair, seria apenas uma lata vazia, mas no caso da Senjougahara, seria uma lata
vazia com dez vezes o seu peso normal.

Se pensarmos em termos relativos...

Dez vezes a gravidade, um décimo da gravidade, é um problema que, ao contrário do mangá, não podem
ser muito definidos. O pensamento simples de peso leve igual a alta capacidade física está errado.
Além disso , este lugar é estranho para ela. Se não ajudada, Senjougahara irá parecer um animal
selvagem de guarda.

Mesmo que ela seja dez vezes mais rápida, sua força é apenas um décimo do que era.

Agora entendo porquê de ela estar tão hesitante ao deixar seus artigos de papeis.

Também, porquê dela não carregar uma bolsa.

"Desse jeito."

Estendi minha mão à Senjougahara, que tinha parado na entrada, pegando ela pelo pulso e mostrando
o caminho. Senjougahara parecia perplexa com meu súbito movimento e murmurou "o quê", mas ela me
seguiu de perto.

"Não pense que vou lhe agradecer."

"Eu sei."

"Em vez disso, você deveria estar me agradecendo."

"Não entendi isso."

"Afinal de contas, eu propositalmente fiz essa ferida na parte de dentro e de forma com que não
fosse aparecer."

"..."

Não importa como você pense disso, isso soa algo como um fala de um atacante: "Como não se destaca
tanto, irei dar um soco no seu estomago ao invés da cara."

"De qualquer forma, se tivesse perfurado minha bochecha, teria aparecido."

"Mas para começar, você tinha uma pele grossa, então de certa forma, concluí que seria ótimo."

"Não posso ficar feliz por isso. E o que diz dizer com "de certa forma?"

"Minha intuição é de dez por cento precisa."

"É muito pouco."

"Bem~", disse Senjougahara, mantendo distância de mim.

"Me parece que foi uma precaução desnecessária no fim."

"...parece que foi."

"Será que dói dizer que a imortalidade é conveniente?"

A pergunta de Senjougahara.

Eu respondi: "Não mais."

Se tivesse sido durante as férias de primavera.

Se alguém tivesse me dito isso... Eu teria morrido. Poderia ter sido um ferimento grave.

"Se você diz que é prático, é. Se você disser que inútil, não é. Isso é tudo que existe para ela."

"Você quer dizer que não é nenhum dos dois, certo? Isso é bastante difícil de entender." Senjougahara encolheu seus ombros.

"É semelhante ao se 'um possível perigo' é perigoso ou não é."

"O ourai(4) no 'possível perigo' quer dizer 'está tudo certo', não é?"

"É mesmo?"

"De qualquer forma, não sou mais imortal. Sou apenas um ser humano com uma cicatrização mais
rápida que o normal, apenas isso."

"Hmm, eu vejo", disse Senjougahara com um tom de aborrecida.

"Mesmo que tivesse a intenção de experimentar todos os tipos de coisas. É decepcionante."

"Parece que você já tinha feito todos os tipos de planos sem me falar..."

"Que insulto. Tinha planejado__a__ você, apenas isso.

"O que significa__?"

"Apenas queria experimentar ''isso'' e ''aquilo''"

"Explique as partes em itálico!"

Oshino normalmente fica no quarto andar.

Havia um elevador, mas como era de se esperar, não estava funcionando. Portanto, as únicas opções
era quebrar o teto do elevador se subir pelos fios até o quarto andar, ou ir pelas escadas. Não
importa como pensasse, a segunda opção era melhor.

Segurando a mão de Senjougahara, subimos as escadas.

"Araragi-kun, tenho uma última coisa para dizer."

"O que foi?"

"Embora eu possa ficar assim, com minhas roupas, meu corpo não vale absolutamente nada."

"..."

Senjougahara parece desconfiar bastante de mim.

"Não consegue entender uma rotunda expressão? Então vou dizer diretamente isso. Se você revelar
sua natureza e decidir tentar me estuprar, não importa o que aconteça, definitivamente vou me vingar de você como fazem nas histórias BL(5)."

"..."

Ela tem zero de prudência e nenhuma falta de vergonha.

Uma pessoa terrível.

"Parece que, não apenas pelo que disse, mas de uma forma geral, você parece ser bastante consciente,
como pensa de si mesmo sendo uma vítima?"

"Como é desagradável. Há coisas que você pode dizer e coisas que não pode?"

"Você está plenamente consciente do que?"

"Além dsso, como uma pessoa como o Oshino vive em um edifício degradado, não é?"

"Ah... Ele é uma pessoa bastante excêntrica."

Continuo tendo dificuldades de responder às perguntas da Senjougahara.

"Não deveríamos ter falado com ele antes, embora seja um pouco tarde falar disso, uma vez que somos
os únicos a lhe pedir um favor?"

"É surpreendente ouvir algo de bom senso de você, mas, infelizmente, ele não tem celular."

"Parece que ele não é uma epssoa que revele seu vardadeiro caráter. Ele parece ser bastante duvidoso. O que ele faz para viver?"

"Não sei em detalhes, mas ele é um especialista em situações como as nossas."

"Hmm,"

Embora minha explicação não fosse bem uma explicação, Senjougahara não pressionou o problema. Ela
pode estar pensando que poderia encontrá-lo de qualquer forma, que não haveria sentido em perguntar. Ambos pareciam ser a interpretação correta.

"Ah, Araragi-kun, você está usando o seu relógio no pulso direito, não é?"

"Hmm? Ah, sim."

"Não está torcido?"

"Não pode simplesmente perguntar se sou canhoto!"

"Eu vi. Então, você é?"

"..."

"Ela é a unica que está torta."

Quarto Andar.

Desde que tinha sido um cursinho, os quartos foram divididos em três salas de aula - para cada uma
sala de aula, as portas estavam quebradas e haviam se misturado com os corredores. Olhei para a
primeira sala de aula, procurando Oshino.

"Ai está você, Araragi-kun. Estava esperando por você."

E, Oshino Meme estava lá.

Ele estava sentando de pernas cruzadas sobre uma cama improvisada, criada a partir de várias mesas
desgastadas que foram empilhadas e amarradas com cordas de plástico, de frente para elas.

Como se soubesse que estava chegando. Como de costumo - ele pode ver através de tudo.

E, Senjougahara foi - claramente, 'repelida'. Mesmo que tenha dito pra ela sobre o Oshino, o estado sujo de Oshino deve ser bastante chocante para alguém com senso de moda e uma garota da escola moderna. Qualquer pessoa que viveu de tal forma, certamente torna-se bastante irregular, mesmo eu diria que o Oshino está longe de ser limpo. Só se pode dizer que ele não está limpo, se alguém quisesse ser sincero. E, mais importante de tudo, a camisa havaiana psicodélica foi a última gota.

Ele sempre vem como uma espécie de choque de que essa pessoa é meu salvador...

Ele não se parece nada com a Hanekawa.

"Ooh, vejo que trouxe uma garota diferente hoje. Não vi você com a mesma gartoa duas vezes, não é?
Realmente, eu não poderia estar mais feliz por você."

"Pare com isso, não pareço esse tipo de personagem."

"Hmm - não é você?"

Oshino estava olhando para Senjougahara com um olhar bastante atento.

Como se estivesse olhando para algo atrás dela.

"Prazer em conhecê-la, ojou-chan(6). Eu sou Oshino."

"Prazer em conhecê-lo. Sou Senjougahara Hitagi."

Em todo caso, foram feita as apresentações.

Pelo menos, ela não tentou usar qualquer insulto. Parece que ela tem um pouco de respeito com as
pessoas mais velhas.

"Eu sou colega do Araragi-kun, ele que me falou sobre você."

"Ah - eu vejo", disse Oshino com de voz significativo.

Lançando os olhos para baixo, ele tirou um cigarro e o segurou com os lábios, sem acendê-lo. As
janelas que já eram incapacidades de funcionar, continham apenas os cacos de vidro, e Oshino parecia estar olhando distante.

E depois de um longo silêncio, ele se virou para mim.

"Você gosta de garotas como franja reta, Araragi-kun?"

"Como eu disse, não me faça soar com esse tipo de personagem. Somente lolicons(7) com franja reta.
Não me misturo com os da sua geração de adolescentes."

"É claro", riu Oshino.

Com isso, Senjougahara franziu a testa.

Ela parecia ter sido insultada pelo termo "loli".

"Bem - acho que será melhor perguntar direto pra ela, mas de qualquer maneira, Oshino - há dois
anos, ela -"

"Não fale de mim de modo informal", disse Senjougahara resolutamente.

"Então, como quer que eu te chame?"

"Senjougahara-sama."

"..."

"Ela foi sensata?"

"...Sen-jou-ga-ha-ra-sa-ma." Longo, arrastado e sarcástico.

"Nao gostei da forma que você falou isso. Fale corretamente."

"Senjougahara-chan."

Ela enfiou os dedos nos meus olhos.

"Irei ficar cego!"

"Isso porque você foi rude."

"O que significa troca equivalente?"

"Minhas palavras abusivas são preenchidos com quarenta gramas de cobre, vinte e cinco gramas de
zinco, quinze gramas de níquel, cinco gramas de constragimento e noventa e sete quilogramas
de maldade."

"Isso é principalmente despeito, não é!"

"Pela forma, o pouco de constrangimento era uma piada."

"Você tirou o ingrediente mais importante!"

"Vocês é muito barulhentos. Se não ficar quieto, vou apelida-lo de 'dor menstrual'."

"Isso soa como um monstro suicida."

"Qual é o seu problema? É como a palavra sugere, então não há do que se envergonhar."

"Isso e ser rancoroso são questões diferentes!"

Senjougahara parecia satisfeita, com isso se virou para Oshino.

"Eu gostaria de perguntar uma coisa." Ao invés de apenas Oshino, seu tom de voz parecia estar
direcionado tanto para Oshino e eu, enquanto apontava para o canto da sala de aula.

Nesse canto, havia uma jovem - jovem o bastante para não ter entrado na escola ainda - abraçando
os joelhos. Ela tinha cerca de oito anos de idade, usava um velho capacete de piloto e óculos de
proteção, com a pele branca e cabelo loiro, abraçando os joelhos no canto.

"Que diabos é essa criança?"

"O que", em vez de "quem", ela pergunta, o que significa que Senjougahara era perspicaz. De qualquer forma, mesmo se não tivesse sido a Senjougahara, as pessoas mais perspicazes teriam notado que havia algo de diferente nessa garota, principalmente porque ela olhou para Oshino com um olhar de incerteza.

"Ah, você não precisa se preocupar com ela", eu expliquei, antes que Oshino pudesse dizer qualquer coisa.

"Ela está apenas sentada lá, ela não fazer nada por isso - ela vai ficar bem. Ela não tem uma sombra, nem uma forma. Uma criança sem nome, sem existência."

"Oh, não, não, Araragi-kun", interrompeu Oshino. "Você está certo de que ela não possuí uma sombra, e sua forma não existe, mas eu dei a ela um nome ontem. Desde que ela foi muito útil durante a Golden Week, e seria inconveniente se ela não tivesse um nome. Além disso, mesmo que ela não tenha um nome, ela vai continuar a ser uma atrocidade."

"Hmm - um nome. Qual é o nome dela?"

"Oshino Shinobu."

"Shinobu - hmm."

Um verdadeiro nome japonês.

Embora realmente não importe nesse caso.

"Um coração debaixo de uma lâmina(8). Um bom nome, referente a ela, não acha? Eu dei-lhe o meu
nome de família. Acontece que o caractere de Kanji para "Shinobu" também faz parte do meu nome.
Servir a dois propósitos e ter tríplice significado. Um nome de muito bom gosto, não acha? Eu gosto
muito, por mim mesmo."

"Será que realmente importa?"

Mas como, isso não importa para mim.

"Eu considerei muito poucos, e reduzi-lo para Oshino Shinobu ou Oshino Oshino, mas eu escolhi a que
soou melhor ao inve´s de brincar com as fonéticas. Acho que Representante de Classe-san ficaria muito feliz com as escolhas de Kanjis também.

"Tudo bem."

Eu realmente não me importo.

Embora 'Oshino' esteja fora de questão.

"Como eu disse."

Em um tom de voz que sugeria que ela tinha tido o bastante dessa palestra inescrutável, Senjougahara perguntou:

"Que diabos é essa criança?"

"Como eu disse - nada."

As ruínas de um vampiro.

Continua a ser a casca de um lindo monstro.

Não importa o que eu disse, ela não pode ser salva, certo? De qualquer forma, não está relacionado
à Senjougahara, mas sim, o próprio problema. Enquanto eu viver, é um fardo que vou ter que carregar.

"Nada, você diz. Ótimo."

"..."

Quê nem uma mulher indiferente.

"Minha avó paterna sempre dizia que não importa se eu fosse indiferente, desde que fui educada para
ser wakumashiku(9), está tudo bem."

"O que é wakumashiku?"

Ela pronuncionou de forma incorreta.

Assim como pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.

"Mais importante."

Senjougahara desviou o olhar do ex-vampiro, uma menina de pele branca e cabelo loiro, Oshino Shinobu, para Oshino Meme.

"Ouvi dizer que você poderia me ajudar."

"Eu? Isso é impossível", disse Oshino de brincadeira com o tom de voz.

"Só você pode se ajudar, ojou-chan."

"..."

Wow.

Os olhos da Senjougahara haviam diminuido para metade de seu tamanho normal.

Ela parecia suspeita.

"Até hoje, foram cinco pessoas que disseram exatamente essas palvras. Eram todos vigaristas. Você
é um deles, Oshino-san?"

"Hahaa, Ojou-chan, você com certeza é bastante energética. Será que algo de bom aconteceu com você?"

Por que diabos você está usando tais palavras provocantes? Há aqueles em que tais palavras funcionam, como Hanekawa, mas não vai funcionar na Senjougahara.

Ela é do tipo que iria intensificar o desafio.

"Certo, certo."

Eu, relutantemente interveio para mediar.

Sou forçado a me juntar a eles.

"Não interrompa. Eu vou matar você."

"..."

Agora, essa mulher, com tamanha casualidade, fala sobre me matar.

Por que estou sempre na linha de fogo?

Ela é como uma bomba.

Bom Deus, não tenho palavras para descrevê-la.

"Bem, em todo o caso", disse Oshino em vez de improviso, mudou o contraste para um situação séria.

"Se você não me contar sobra a sua situação, não vamos ser capazer de fazer coisa alguma. Eu não sou muito bom em ler as mentes das pessaos. Se você não falar, não serei capaz de chagar ao coração do problema. Eu vou manter o seu segredo por você, então não se preocupe."

"Ah. Bem. Vou explicar um pouco antes -"

"Está tudo bem, Araragi-kun."

Senjougahara me interrompeu novamente.

"Eu vou fazer isso sozinha."

"Senjougahara."

"Eu posso fazer isso sozinha", disse ela.

1 - Moe, significa personalidades ou pessoas inocentes, fofas e adoráveis.

2 - Tsundere, pessoas que no começo tem uma personalidade agressiva, que alterna para uma outra mais amável.

3 - Tsundra, no caso, Araragi se referiu a Senjougahara como uma pessoa fria, como os locais polares do Ártico.

4 - Ourai, podem possuir dois significados, que pronunciado como "ourai ki ken" no qual 'ou rai' soa como 'tudo bem' mas em sua versão original, significa: possível perigo.

5 - BL, Boys Lovers, são histórias no qual dois homens têm relações amorosas.

6 - Ojou-chan, referente a Senjougahara, significa 'senhorita'.

7 - Lolicon, seria algo com uma tara por garotinhas, entre 6 ~ 14 anos. No Japão, o termo é usado para significar pedofilia ou efebofília.

8 - 忍野忍 (Oshino Shinobu) no qual, seu nome pode ser lido como 'um coração debaixo de uma lâmina'.

9 - Wakumashiku, na verdade, Senjougahara havia pronunciado errado. O certo é 'yakumashiku' que significa 'insignificante'

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 004

2013-09-25T22:36:01Z

KillZangetsu:

Tudo aconteceu durante as férias de primavera.

Fui atacado por uma vampira.

Em um momento com celulares e carros, e quando parecia normal viajar para o exterior em
uma viagem escolar... É bastante constrangedor falar isso, mas fui atacado por uma vampira.

Ela tinha uma beleza impactante.

Uma linda monstra.

Realmente - uma linda monstra.

Geralmente, uso a gola do uniforme escolar para esconder, mas as marcas de mordidas na minha
nuca permanecem. Antes que fique quente, vou deixar meu cabelo crescer para cobri-las, mas mais
importante - provavelmente há várias histórias de quando se é atacado por um vampiro, pessoas
como caçadores de vampiros, especialistas em matar vampiros, ou uma divisão especial da Igreja
Cristã, ou um grupo de vampiros que atacam a própria espécie para salvar você - mas, no meu caso
fui salvo por uma estranha de passagem.

Por isso, sou capaz de voltar a ser humano - Fico bem com a luz solar, cruzes e alhos -
mas possuem seus efeitos colaterais; minha habilidades físicas haviam melhorado. Embora diga
isso, não me refiro as minhas capacidades físicas, meu metabolismo havia aumentado, minha
habilidade de se curar sozinho. Eu não saberia o que fazer se meu rosto fosse cortado por aquele
estilete, mas levou menos de trinta segundos para curar a ferida feita pelo grampo. Em comparação
as outras criaturas, foi um tanto rápido.

"Oshino - Oshino-san?"

"Isso mesmo. Oshino Meme"

"Oshino Meme, você diz... certamente soa como um nome moe(1)"

"Não tenha grandes expectativas, Ele é um homem com trinta anos de idade."

"Eu vi. Mas ele realmente deve ter sido um personagem moe quando jovem."

"Não julgue as pessoas assim. Mais importante, você entende o que 'moe' e 'personagem' são?"

"É de conhecimento comum" diz Senjougahara, com olhar calmo.

"Eles se referem a mim como personagem 'tsundere(2)', certo?"

"..."

Eu acho que se referem a você como personagem 'tsundra(3)'.

Conversa fiada.

Do Colégio Naoetsu, onde Hanekawa, Senjougahara e eu vamos, leva cerca de vinte minutos para chegar
a um cursinho que ficava fora da área residencial.

Foi achado.

Há alguns anos trás, por causa do súbito afluxo de cursinhos, essa escola particular havia fechado
por problemas financeiros. No momento que soube desse prédio de quatro andares, ele já tinha caído
em um estado de abandono, então, o que sei de sua história são apenas rumores.

Perigo.

Propriedade Privada.

Acesso Proibido.

Mesmo o prédio sendo rodeado por uma cerca elétrica e uma confusão de placas, tinha bastante buracos
na cerca, onde dava para entrar e sair facilmente.

E no meio desse entulho morava Oshino.

Onde ele tinha decidido fazer sua casa.

Incluindo as férias de primavera, que tinha sido há um mês.

"De qualquer forma, minha bunda dói. E há pregas na minha saia"

"Não é minha culpa"

"Não invente desculpas. Eu irei cortá-lo em pedaços."

"Cortar pedaços do que?"

"Não devia ser mais gentil comigo, porque é minha primeira vez andando de bicicleta com outra
pessoa.

Não foi você que fez da bondade uma ação de hostilidade?

Suas palavras e ações contradizem uma das outras.

"Certo, então, o que vamos fazer?"

"Bem, por exemplo, que tal eu usar a sua bolsa com almofada?"

"Você não pensa nos outros?"

"Não me trate tão casualmente. Eu disse que era um exemplo, não foi?"

Como eu respondo a isso?

Uma excelente pergunta.

"Tsc. Comparado a você, Maria Antonieta era, provavelmente, mais humilde e honesta."

"Ela é minha aluna."

"O que aconteceu durante essas anos entre vocês?"

"Você pode fazer o favor de parar de me interromper? Você tem sido muito amigável. Se os outros não
soubessem melhor, diriam que nós somos colegas de classe."

"Mas nós somos."

Até que ponto ela vai negar nosso relacionamento?

Apenas parece demais para mim.

"Nossa... parece que vai levar um tempo para lidar alguém como você, não é..."

"Araragi-kun, essa frase faz parecer como se fosse a minha personagem, e não o seu, isso é problemático, sabe?", Disse Senjougahara.

"Mais importante, onde está sua bolsa? Você está de mãos vazias, não é? Você não tem uma?"

Isso me lembra que, nunca vi a Senjougahara levar nada.

"As informações dos livros didáticos já estão na minha cabeça. É por isso que deixo tudo no armário
da escola. Se tenho todos os papeis comigo, não preciso de uma bolsa. Desde que eu não precise de uma muda de roupa para as aulas de educação física também."

"Eu vejo"

"Se eu não estiver as mãos livres, não seria capaz de lutar quando chegar a hora."

"..."

Todo seu corpo é uma arma

Uma arma humana

"Ainda mais que sou contra deixar objetos de banheiro na escola, que é a única que coisa que me
incomoda. Não posso pegar emprestado dos outros, desde que eu não tenho amigos."

"Não fale isso tão casualmente."

"Qual o problema? Uma vez que objetivo seja o banheiro, não há do que se envergonhar. Esconder seria mais nojento, não acha?"

Eu acho que esconder seria um tanto problemático

Bom, isso cabe a pessoa.

Não é lugar para comentar isso.

Mais importante, o que chamou mais atenção foi a maneira de como tinha descartado a sua falta de
amigos.

"Oh, isso me lembra."

Realmente, não me importava com isso, mas a questão de saias mencionado anteriormente tinha trazido
a minha atenção que de fato Senjougahara era uma garota e acima de tudo, não gostaria de sujar suas
roupas. Por isso, fiz um esforço para procurar uma entrada maior e ao chegar lá, me virei para ela.

"Vou segurar a sua 'papeis'."

"O quê?"

"Irei segurá-los para você, para poder tirá-los."

"O que você disse?"

Ela olhou como se eu tivesse feito um pedido sem razão para ela. Como se tivesse algo de errado com
minha cabeça.

"Embora pareça que Oshino seja uma pessoa estranha, ele é meu salvador."

Além

Ele também é o salvador da Hanekawa.

"Não vou deixá-la encontrar com alguém perigoso, então irei segurar a sua papelada."

"Não esperava que dissesse isso depois de nós termos chegado." Senjougahara olhou para mim. "Você
me enganou, certo?"

"..."

Você tinha que colocar dessa forma?

Senjougahara não falou nada, mas sua expressão parecia de sério pensamento e conflito. Ela olhou
fixamente para um ponto perto dos pés, mas virava a cabeça várias vezes para me olhar.

Eu pensei que poderiamos sair sem chegar perto, mas depois de um tempo, Senjougahara disse: "Eu
entendo", como se tivesse feito sua mente.

"Estenda suas mãos"

Com isso, os artigos de papeis haviam caído dela como se fossem milhares de pétalas, como se
ela tivesse fazendo um truque em um show de mágica. A papelada que ela tinha me me ameaçado na
volta do corredor era só a ponta do iceberg. Poderia ser uma tecnologia do século XXII. Mesmo
que tinha dito que iria segurar para ela, era uma quantidade preocupante que era fácil guardar
na minha pasta.

O governo deve estar negligenciando a segurança pública para permitir que alguém como ela devesse
andar livremente ao público.

"Não me entenda mal. Isso não significa que confio em você agora", disse Senjougahara, quando tinha
acabado de me passar todos seus artigos de papeis.

"O que quis dizer com confiança..."

"Se está pensando em me levar a algum lugar isolado, cheio de ruínas, para me fazer pagar pela
ferida que fiz em você com o grampeador, está cometendo um grande erro."

"..."

"Bem, acho que é um erro também."

"Ouça com atenção. Se eu não para eles a cada um minuto, cinco mil dos meus seguidores irão atrás
de sua família."

"Vai ficar bem"

"Você disse que isso vai levar apenas um minuto?"

"Vai me lavar para algum lutador?"

Mais importante, como ousa ameaçar minha família.

Que ultrajante.

Cinco mil pessoas, que grande mentira.

Uma grande mentira para alguém que sequer tem amigos.

"Você tem duas irmãs mais novas no ensino médio, certo?"

"..."

Ela conhece minha família.

Mesmo que seja uma mentira, não parece uma piada.

Enfim, mostrei a ela minha invencibilidade contra lesões mas ela parece não confiar em mim por
causa disso. Tendo em vista o que Oshino falou que confiança era muito importante, isso não é uma
boa situação.

Bem, não posso ser salvo.

A partir de agora, é problema pessoal da Senjougahara.

Sou apenas um guia.

Passando pelo arame, entramos para dentro do prédio, Mesmo que fosse apenas à noite, está bastante
rígida. Porque o edifício foi abandonado há bastante tempo, um mal posicionamento dos pés poderia
fazer a pessoa tropeçar.

Foi então que percebi.

Se uma lata fosse cair, seria apenas uma lata vazia, mas no caso da Senjougahara, seria uma lata
vazia com dez vezes o seu peso normal.

Se pensarmos em termos relativos...

Dez vezes a gravidade, um décimo da gravidade, é um problema que, ao contrário do mangá, não podem
ser muito definidos. O pensamento simples de peso leve igual a alta capacidade física está errado.
Além disso , este lugar é estranho para ela. Se não ajudada, Senjougahara irá parecer um animal
selvagem de guarda.

Mesmo que ela seja dez vezes mais rápida, sua força é apenas um décimo do que era.

Agora entendo porquê de ela estar tão hesitante ao deixar seus artigos de papeis.

Também, porquê dela não carregar uma bolsa.

"Desse jeito."

Estendi minha mão à Senjougahara, que tinha parado na entrada, pegando ela pelo pulso e mostrando
o caminho. Senjougahara parecia perplexa com meu súbito movimento e murmurou "o quê", mas ela me
seguiu de perto.

"Não pense que vou lhe agradecer."

"Eu sei."

"Em vez disso, você deveria estar me agradecendo."

"Não entendi isso."

"Afinal de contas, eu propositalmente fiz essa ferida na parte de dentro e de forma com que não
fosse aparecer."

"..."

Não importa como você pense disso, isso soa algo como um fala de um atacante: "Como não se destaca
tanto, irei dar um soco no seu estomago ao invés da cara."

"De qualquer forma, se tivesse perfurado minha bochecha, teria aparecido."

"Mas para começar, você tinha uma pele grossa, então de certa forma, concluí que seria ótimo."

"Não posso ficar feliz por isso. E o que diz dizer com "de certa forma?"

"Minha intuição é de dez por cento precisa."

"É muito pouco."

"Bem~", disse Senjougahara, mantendo distância de mim.

"Me parece que foi uma precaução desnecessária no fim."

"...parece que foi."

"Será que dói dizer que a imortalidade é conveniente?"

A pergunta de Senjougahara.

Eu respondi: "Não mais."

Se tivesse sido durante as férias de primavera.

Se alguém tivesse me dito isso... Eu teria morrido. Poderia ter sido um ferimento grave.

"Se você diz que é prático, é. Se você disser que inútil, não é. Isso é tudo que existe para ela."

"Você quer dizer que não é nenhum dos dois, certo? Isso é bastante difícil de entender." Senjougahara encolheu seus ombros.

"É semelhante ao se 'um possível perigo' é perigoso ou não é."

"O ourai(4) no 'possível perigo' quer dizer 'está tudo certo', não é?"

"É mesmo?"

"De qualquer forma, não sou mais imortal. Sou apenas um ser humano com uma cicatrização mais
rápida que o normal, apenas isso."

"Hmm, eu vejo", disse Senjougahara com um tom de aborrecida.

"Mesmo que tivesse a intenção de experimentar todos os tipos de coisas. É decepcionante."

"Parece que você já tinha feito todos os tipos de planos sem me falar..."

"Que insulto. Tinha planejado__a__ você, apenas isso.

"O que significa__?"

"Apenas queria experimentar ''isso'' e ''aquilo''"

"Explique as partes em itálico!"

Oshino normalmente fica no quarto andar.

Havia um elevador, mas como era de se esperar, não estava funcionando. Portanto, as únicas opções
era quebrar o teto do elevador se subir pelos fios até o quarto andar, ou ir pelas escadas. Não
importa como pensasse, a segunda opção era melhor.

Segurando a mão de Senjougahara, subimos as escadas.

"Araragi-kun, tenho uma última coisa para dizer."

"O que foi?"

"Embora eu possa ficar assim, com minhas roupas, meu corpo não vale absolutamente nada."

"..."

Senjougahara parece desconfiar bastante de mim.

"Não consegue entender uma rotunda expressão? Então vou dizer diretamente isso. Se você revelar
sua natureza e decidir tentar me estuprar, não importa o que aconteça, definitivamente vou me vingar de você como fazem nas histórias BL(5)."

"..."

Ela tem zero de prudência e nenhuma falta de vergonha.

Uma pessoa terrível.

"Parece que, não apenas pelo que disse, mas de uma forma geral, você parece ser bastante consciente,
como pensa de si mesmo sendo uma vítima?"

"Como é desagradável. Há coisas que você pode dizer e coisas que não pode?"

"Você está plenamente consciente do que?"

"Além dsso, como uma pessoa como o Oshino vive em um edifício degradado, não é?"

"Ah... Ele é uma pessoa bastante excêntrica."

Continuo tendo dificuldades de responder às perguntas da Senjougahara.

"Não deveríamos ter falado com ele antes, embora seja um pouco tarde falar disso, uma vez que somos
os únicos a lhe pedir um favor?"

"É surpreendente ouvir algo de bom senso de você, mas, infelizmente, ele não tem celular."

"Parece que ele não é uma epssoa que revele seu vardadeiro caráter. Ele parece ser bastante duvidoso. O que ele faz para viver?"

"Não sei em detalhes, mas ele é um especialista em situações como as nossas."

"Hmm,"

Embora minha explicação não fosse bem uma explicação, Senjougahara não pressionou o problema. Ela
pode estar pensando que poderia encontrá-lo de qualquer forma, que não haveria sentido em perguntar. Ambos pareciam ser a interpretação correta.

"Ah, Araragi-kun, você está usando o seu relógio no pulso direito, não é?"

"Hmm? Ah, sim."

"Não está torcido?"

"Não pode simplesmente perguntar se sou canhoto!"

"Eu vi. Então, você é?"

"..."

"Ela é a unica que está torta."

Quarto Andar.

Desde que tinha sido um cursinho, os quartos foram divididos em três salas de aula - para cada uma
sala de aula, as portas estavam quebradas e haviam se misturado com os corredores. Olhei para a
primeira sala de aula, procurando Oshino.

"Ai está você, Araragi-kun. Estava esperando por você."

E, Oshino Meme estava lá.

Ele estava sentando de pernas cruzadas sobre uma cama improvisada, criada a partir de várias mesas
desgastadas que foram empilhadas e amarradas com cordas de plástico, de frente para elas.

Como se soubesse que estava chegando. Como de costumo - ele pode ver através de tudo.

E, Senjougahara foi - claramente, 'repelida'. Mesmo que tenha dito pra ela sobre o Oshino, o estado sujo de Oshino deve ser bastante chocante para alguém com senso de moda e uma garota da escola moderna. Qualquer pessoa que viveu de tal forma, certamente torna-se bastante irregular, mesmo eu diria que o Oshino está longe de ser limpo. Só se pode dizer que ele não está limpo, se alguém quisesse ser sincero. E, mais importante de tudo, a camisa havaiana psicodélica foi a última gota.

Ele sempre vem como uma espécie de choque de que essa pessoa é meu salvador...

Ele não se parece nada com a Hanekawa.

"Ooh, vejo que trouxe uma garota diferente hoje. Não vi você com a mesma gartoa duas vezes, não é?
Realmente, eu não poderia estar mais feliz por você."

"Pare com isso, não pareço esse tipo de personagem."

"Hmm - não é você?"

Oshino estava olhando para Senjougahara com um olhar bastante atento.

Como se estivesse olhando para algo atrás dela.

"Prazer em conhecê-la, ojou-chan(6). Eu sou Oshino."

"Prazer em conhecê-lo. Sou Senjougahara Hitagi."

Em todo caso, foram feita as apresentações.

Pelo menos, ela não tentou usar qualquer insulto. Parece que ela tem um pouco de respeito com as
pessoas mais velhas.

"Eu sou colega do Araragi-kun, ele que me falou sobre você."

"Ah - eu vejo", disse Oshino com de voz significativo.

Lançando os olhos para baixo, ele tirou um cigarro e o segurou com os lábios, sem acendê-lo. As
janelas que já eram incapacidades de funcionar, continham apenas os cacos de vidro, e Oshino parecia estar olhando distante.

E depois de um longo silêncio, ele se virou para mim.

"Você gosta de garotas como franja reta, Araragi-kun?"

"Como eu disse, não me faça soar com esse tipo de personagem. Somente lolicons(7) com franja reta.
Não me misturo com os da sua geração de adolescentes."

"É claro", riu Oshino.

Com isso, Senjougahara franziu a testa.

Ela parecia ter sido insultada pelo termo "loli".

"Bem - acho que será melhor perguntar direto pra ela, mas de qualquer maneira, Oshino - há dois
anos, ela -"

"Não fale de mim de modo informal", disse Senjougahara resolutamente.

"Então, como quer que eu te chame?"

"Senjougahara-sama."

"..."

"Ela foi sensata?"

"...Sen-jou-ga-ha-ra-sa-ma." Longo, arrastado e sarcástico.

"Nao gostei da forma que você falou isso. Fale corretamente."

"Senjougahara-chan."

Ela enfiou os dedos nos meus olhos.

"Irei ficar cego!"

"Isso porque você foi rude."

"O que significa troca equivalente?"

"Minhas palavras abusivas são preenchidos com quarenta gramas de cobre, vinte e cinco gramas de
zinco, quinze gramas de níquel, cinco gramas de constragimento e noventa e sete quilogramas
de maldade."

"Isso é principalmente despeito, não é!"

"Pela forma, o pouco de constrangimento era uma piada."

"Você tirou o ingrediente mais importante!"

"Vocês é muito barulhentos. Se não ficar quieto, vou apelida-lo de 'dor menstrual'."

"Isso soa como um monstro suicida."

"Qual é o seu problema? É como a palavra sugere, então não há do que se envergonhar."

"Isso e ser rancoroso são questões diferentes!"

Senjougahara parecia satisfeita, com isso se virou para Oshino.

"Eu gostaria de perguntar uma coisa." Ao invés de apenas Oshino, seu tom de voz parecia estar
direcionado tanto para Oshino e eu, enquanto apontava para o canto da sala de aula.

Nesse canto, havia uma jovem - jovem o bastante para não ter entrado na escola ainda - abraçando
os joelhos. Ela tinha cerca de oito anos de idade, usava um velho capacete de piloto e óculos de
proteção, com a pele branca e cabelo loiro, abraçando os joelhos no canto.

"Que diabos é essa criança?"

"O que", em vez de "quem", ela pergunta, o que significa que Senjougahara era perspicaz. De qualquer forma, mesmo se não tivesse sido a Senjougahara, as pessoas mais perspicazes teriam notado que havia algo de diferente nessa garota, principalmente porque ela olhou para Oshino com um olhar de incerteza.

"Ah, você não precisa se preocupar com ela", eu expliquei, antes que Oshino pudesse dizer qualquer coisa.

"Ela está apenas sentada lá, ela não fazer nada por isso - ela vai ficar bem. Ela não tem uma sombra, nem uma forma. Uma criança sem nome, sem existência."

"Oh, não, não, Araragi-kun", interrompeu Oshino. "Você está certo de que ela não possuí uma sombra, e sua forma não existe, mas eu dei a ela um nome ontem. Desde que ela foi muito útil durante a Golden Week, e seria inconveniente se ela não tivesse um nome. Além disso, mesmo que ela não tenha um nome, ela vai continuar a ser uma atrocidade."

"Hmm - um nome. Qual é o nome dela?"

"Oshino Shinobu."

"Shinobu - hmm."

Um verdadeiro nome japonês.

Embora realmente não importe nesse caso.

"Um coração debaixo de uma lâmina(8). Um bom nome, referente a ela, não acha? Eu dei-lhe o meu
nome de família. Acontece que o caractere de Kanji para "Shinobu" também faz parte do meu nome.
Servir a dois propósitos e ter tríplice significado. Um nome de muito bom gosto, não acha? Eu gosto
muito, por mim mesmo."

"Será que realmente importa?"

Mas como, isso não importa para mim.

"Eu considerei muito poucos, e reduzi-lo para Oshino Shinobu ou Oshino Oshino, mas eu escolhi a que
soou melhor ao inve´s de brincar com as fonéticas. Acho que Representante de Classe-san ficaria muito feliz com as escolhas de Kanjis também.

"Tudo bem."

Eu realmente não me importo.

Embora 'Oshino' esteja fora de questão.

"Como eu disse."

Em um tom de voz que sugeria que ela tinha tido o bastante dessa palestra inescrutável, Senjougahara perguntou:

"Que diabos é essa criança?"

"Como eu disse - nada."

As ruínas de um vampiro.

Continua a ser a casca de um lindo monstro.

Não importa o que eu disse, ela não pode ser salva, certo? De qualquer forma, não está relacionado
à Senjougahara, mas sim, o próprio problema. Enquanto eu viver, é um fardo que vou ter que carregar.

"Nada, você diz. Ótimo."

"..."

Quê nem uma mulher indiferente.

"Minha avó paterna sempre dizia que não importa se eu fosse indiferente, desde que fui educada para
ser wakumashiku(9), está tudo bem."

"O que é wakumashiku?"

Ela pronuncionou de forma incorreta.

Assim como pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.

"Mais importante."

Senjougahara desviou o olhar do ex-vampiro, uma menina de pele branca e cabelo loiro, Oshino Shinobu, para Oshino Meme.

"Ouvi dizer que você poderia me ajudar."

"Eu? Isso é impossível", disse Oshino de brincadeira com o tom de voz.

"Só você pode se ajudar, ojou-chan."

"..."

Wow.

Os olhos da Senjougahara haviam diminuido para metade de seu tamanho normal.

Ela parecia suspeita.

"Até hoje, foram cinco pessoas que disseram exatamente essas palvras. Eram todos vigaristas. Você
é um deles, Oshino-san?"

"Hahaa, Ojou-chan, você com certeza é bastante energética. Será que algo de bom aconteceu com você?"

Por que diabos você está usando tais palavras provocantes? Há aqueles em que tais palavras funcionam, como Hanekawa, mas não vai funcionar na Senjougahara.

Ela é do tipo que iria intensificar o desafio.

"Certo, certo."

Eu, relutantemente interveio para mediar.

Sou forçado a me juntar a eles.

"Não interrompa. Eu vou matar você."

"..."

Agora, essa mulher, com tamanha casualidade, fala sobre me matar.

Por que estou sempre na linha de fogo?

Ela é como uma bomba.

Bom Deus, não tenho palavras para descrevê-la.

"Bem, em todo o caso", disse Oshino em vez de improviso, mudou o contraste para um situação séria.

"Se você não me contar sobra a sua situação, não vamos ser capazer de fazer coisa alguma. Eu não sou muito bom em ler as mentes das pessaos. Se você não falar, não serei capaz de chagar ao coração do problema. Eu vou manter o seu segredo por você, então não se preocupe."

"Ah. Bem. Vou explicar um pouco antes -"

"Está tudo bem, Araragi-kun."

Senjougahara me interrompeu novamente.

"Eu vou fazer isso sozinha."

"Senjougahara."

"Eu posso fazer isso sozinha", disse ela.

1 - Moe, signfica personalidades ou pessoas inocentes, fofas com adoráveis.

2 - Tsundere, pessoas que no começo tem uma personalidade agressiva, que alterna para uma outra mais amável.

3 - Tsundra, no caso, Araragi se refiriu a Senjougahara como uma pessoa fria, como os locais poláres do Ártico.

4 - Ourai, podem possuir dois significados, que pronciado como "ourai ki ken" no qual 'ou rai' soa como 'tudo bem' mas em sua versão original, significa: possível perigo.

5 - BL, Boys Lovers, são histórias no qual dois homens têm relações amorosas.

6 - Ojou-chan, referente a Senjougahara, significa 'senhorita'.

7 - Lolicon, seria algo com uma tara por garotinhas, entre 6 ~ 14 anos. No Japão, o termo é usado para significar pedofília ou efebofília.

8 - 忍野忍 (Oshino Shinobu)no qual, seu nome pode ser lido como 'um coração debaixo de uma lâmina'.

9 - Wakumashiku, na verdade, Senjougahara havia pronunciado errado. O certo é 'yakumashiku' que significa 'insignificante'

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 004

2013-09-25T22:05:59Z

KillZangetsu:

Tudo aconteceu durante as férias de primavera.

Fui atacado por uma vampira.

Em um momento com celulares e carros, e quando parecia normal viajar para o exterior em
uma viagem escolar... É bastante constrangedor falar isso, mas fui atacado por uma vampira.

Ela tinha uma beleza impactante.

Uma linda monstra.

Realmente - uma linda monstra.

Geralmente, uso a gola do uniforme escolar para esconder, mas as marcas de mordidas na minha
nuca permanecem. Antes que fique quente, vou deixar meu cabelo crescer para cobri-las, mas mais
importante - provavelmente há várias histórias de quando se é atacado por um vampiro, pessoas
como caçadores de vampiros, especialistas em matar vampiros, ou uma divisão especial da Igreja
Cristã, ou um grupo de vampiros que atacam a própria espécie para salvar você - mas, no meu caso
fui salvo por uma estranha de passagem.

Por isso, sou capaz de voltar a ser humano - Fico bem com a luz solar, cruzes e alhos -
mas possuem seus efeitos colaterais; minha habilidades físicas haviam melhorado. Embora diga
isso, não me refiro as minhas capacidades físicas, meu metabolismo havia aumentado, minha
habilidade de se curar sozinho. Eu não saberia o que fazer se meu rosto fosse cortado por aquele
estilete, mas levou menos de trinta segundos para curar a ferida feita pelo grampo. Em comparação
as outras criaturas, foi um tanto rápido.

"Oshino - Oshino-san?"

"Isso mesmo. Oshino Meme"

"Oshino Meme, você diz... certamente soa como um nome moe(1)"

"Não tenha grandes expectativas, Ele é um homem com trinta anos de idade."

"Eu vi. Mas ele realmente deve ter sido um personagem moe quando jovem."

"Não julgue as pessoas assim. Mais importante, você entende o que 'moe' e 'personagem' são?"

"É de conhecimento comum" diz Senjougahara, com olhar calmo.

"Eles se referem a mim como personagem 'tsundere(2)', certo?"

"..."

Eu acho que se referem a você como personagem 'tsundra(3)'.

Conversa fiada.

Do Colégio Naoetsu, onde Hanekawa, Senjougahara e eu vamos, leva cerca de vinte minutos para chegar
a um cursinho que ficava fora da área residencial.

Foi achado.

Há alguns anos trás, por causa do súbito afluxo de cursinhos, essa escola particular havia fechado
por problemas financeiros. No momento que soube desse prédio de quatro andares, ele já tinha caído
em um estado de abandono, então, o que sei de sua história são apenas rumores.

Perigo.

Propriedade Privada.

Acesso Proibido.

Mesmo o prédio sendo rodeado por uma cerca elétrica e uma confusão de placas, tinha bastante buracos
na cerca, onde dava para entrar e sair facilmente.

E no meio desse entulho morava Oshino.

Onde ele tinha decidido fazer sua casa.

Incluindo as férias de primavera, que tinha sido há um mês.

"De qualquer forma, minha bunda dói. E há pregas na minha saia"

"Não é minha culpa"

"Não invente desculpas. Eu irei cortá-lo em pedaços."

"Cortar pedaços do que?"

"Não devia ser mais gentil comigo, porque é minha primeira vez andando de bicicleta com outra
pessoa.

Não foi você que fez da bondade uma ação de hostilidade?

Suas palavras e ações contradizem uma das outras.

"Certo, então, o que vamos fazer?"

"Bem, por exemplo, que tal eu usar a sua bolsa com almofada?"

"Você não pensa nos outros?"

"Não me trate tão casualmente. Eu disse que era um exemplo, não foi?"

Como eu respondo a isso?

Uma excelente pergunta.

"Tsc. Comparado a você, Maria Antonieta era, provavelmente, mais humilde e honesta."

"Ela é minha aluna."

"O que aconteceu durante essas anos entre vocês?"

"Você pode fazer o favor de parar de me interromper? Você tem sido muito amigável. Se os outros não
soubessem melhor, diriam que nós somos colegas de classe."

"Mas nós somos."

Até que ponto ela vai negar nosso relacionamento?

Apenas parece demais para mim.

"Nossa... parece que vai levar um tempo para lidar alguém como você, não é..."

"Araragi-kun, essa frase faz parecer como se fosse a minha personagem, e não o seu, isso é problemático, sabe?", Disse Senjougahara.

"Mais importante, onde está sua bolsa? Você está de mãos vazias, não é? Você não tem uma?"

Isso me lembra que, nunca vi a Senjougahara levar nada.

"As informações dos livros didáticos já estão na minha cabeça. É por isso que deixo tudo no armário
da escola. Se tenho todos os papeis comigo, não preciso de uma bolsa. Desde que eu não precise de uma muda de roupa para as aulas de educação física também."

"Eu vejo"

"Se eu não estiver as mãos livres, não seria capaz de lutar quando chegar a hora."

"..."

Todo seu corpo é uma arma

Uma arma humana

"Ainda mais que sou contra deixar objetos de banheiro na escola, que é a única que coisa que me
incomoda. Não posso pegar emprestado dos outros, desde que eu não tenho amigos."

"Não fale isso tão casualmente."

"Qual o problema? Uma vez que objetivo seja o banheiro, não há do que se envergonhar. Esconder seria mais nojento, não acha?"

Eu acho que esconder seria um tanto problemático

Bom, isso cabe a pessoa.

Não é lugar para comentar isso.

Mais importante, o que chamou mais atenção foi a maneira de como tinha descartado a sua falta de
amigos.

"Oh, isso me lembra."

Realmente, não me importava com isso, mas a questão de saias mencionado anteriormente tinha trazido
a minha atenção que de fato Senjougahara era uma garota e acima de tudo, não gostaria de sujar suas
roupas. Por isso, fiz um esforço para procurar uma entrada maior e ao chegar lá, me virei para ela.

"Vou segurar a sua 'papeis'."

"O quê?"

"Irei segurá-los para você, para poder tirá-los."

"O que você disse?"

Ela olhou como se eu tivesse feito um pedido sem razão para ela. Como se tivesse algo de errado com
minha cabeça.

"Embora pareça que Oshino seja uma pessoa estranha, ele é meu salvador."

Além

Ele também é o salvador da Hanekawa.

"Não vou deixá-la encontrar com alguém perigoso, então irei segurar a sua papelada."

"Não esperava que dissesse isso depois de nós termos chegado." Senjougahara olhou para mim. "Você
me enganou, certo?"

"..."

Você tinha que colocar dessa forma?

Senjougahara não falou nada, mas sua expressão parecia de sério pensamento e conflito. Ela olhou
fixamente para um ponto perto dos pés, mas virava a cabeça várias vezes para me olhar.

Eu pensei que poderiamos sair sem chegar perto, mas depois de um tempo, Senjougahara disse: "Eu
entendo", como se tivesse feito sua mente.

"Estenda suas mãos"

Com isso, os artigos de papeis haviam caído dela como se fossem milhares de pétalas, como se
ela tivesse fazendo um truque em um show de mágica. A papelada que ela tinha me me ameaçado na
volta do corredor era só a ponta do iceberg. Poderia ser uma tecnologia do século XXII. Mesmo
que tinha dito que iria segurar para ela, era uma quantidade preocupante que era fácil guardar
na minha pasta.

O governo deve estar negligenciando a segurança pública para permitir que alguém como ela devesse
andar livremente ao público.

"Não me entenda mal. Isso não significa que confio em você agora", disse Senjougahara, quando tinha
acabado de me passar todos seus artigos de papeis.

"O que quis dizer com confiança..."

"Se está pensando em me levar a algum lugar isolado, cheio de ruínas, para me fazer pagar pela
ferida que fiz em você com o grampeador, está cometendo um grande erro."

"..."

"Bem, acho que é um erro também."

"Ouça com atenção. Se eu não para eles a cada um minuto, cinco mil dos meus seguidores irão atrás
de sua família."

"Vai ficar bem"

"Você disse que isso vai levar apenas um minuto?"

"Vai me lavar para algum lutador?"

Mais importante, como ousa ameaçar minha família.

Que ultrajante.

Cinco mil pessoas, que grande mentira.

Uma grande mentira para alguém que sequer tem amigos.

"Você tem duas irmãs mais novas no ensino médio, certo?"

"..."

Ela conhece minha família.

Mesmo que seja uma mentira, não parece uma piada.

Enfim, mostrei a ela minha invencibilidade contra lesões mas ela parece não confiar em mim por
causa disso. Tendo em vista o que Oshino falou que confiança era muito importante, isso não é uma
boa situação.

Bem, não posso ser salvo.

A partir de agora, é problema pessoal da Senjougahara.

Sou apenas um guia.

Passando pelo arame, entramos para dentro do prédio, Mesmo que fosse apenas à noite, está bastante
rígida. Porque o edifício foi abandonado há bastante tempo, um mal posicionamento dos pés poderia
fazer a pessoa tropeçar.

Foi então que percebi.

Se uma lata fosse cair, seria apenas uma lata vazia, mas no caso da Senjougahara, seria uma lata
vazia com dez vezes o seu peso normal.

Se pensarmos em termos relativos...

Dez vezes a gravidade, um décimo da gravidade, é um problema que, ao contrário do mangá, não podem
ser muito definidos. O pensamento simples de peso leve igual a alta capacidade física está errado.
Além disso , este lugar é estranho para ela. Se não ajudada, Senjougahara irá parecer um animal
selvagem de guarda.

Mesmo que ela seja dez vezes mais rápida, sua força é apenas um décimo do que era.

Agora entendo porquê de ela estar tão hesitante ao deixar seus artigos de papeis.

Também, porquê dela não carregar uma bolsa.

"Desse jeito."

Estendi minha mão à Senjougahara, que tinha parado na entrada, pegando ela pelo pulso e mostrando
o caminho. Senjougahara parecia perplexa com meu súbito movimento e murmurou "o quê", mas ela me
seguiu de perto.

"Não pense que vou lhe agradecer."

"Eu sei."

"Em vez disso, você deveria estar me agradecendo."

"Não entendi isso."

"Afinal de contas, eu propositalmente fiz essa ferida na parte de dentro e de forma com que não
fosse aparecer."

"..."

Não importa como você pense disso, isso soa algo como um fala de um atacante: "Como não se destaca
tanto, irei dar um soco no seu estomago ao invés da cara."

"De qualquer forma, se tivesse perfurado minha bochecha, teria aparecido."

"Mas para começar, você tinha uma pele grossa, então de certa forma, concluí que seria ótimo."

"Não posso ficar feliz por isso. E o que diz dizer com "de certa forma?"

"Minha intuição é de dez por cento precisa."

"É muito pouco."

"Bem~", disse Senjougahara, mantendo distância de mim.

"Me parece que foi uma precaução desnecessária no fim."

"...parece que foi."

"Será que dói dizer que a imortalidade é conveniente?"

A pergunta de Senjougahara.

Eu respondi: "Não mais."

Se tivesse sido durante as férias de primavera.

Se alguém tivesse me dito isso... Eu teria morrido. Poderia ter sido um ferimento grave.

"Se você diz que é prático, é. Se você disser que inútil, não é. Isso é tudo que existe para ela."

"Você quer dizer que não é nenhum dos dois, certo? Isso é bastante difícil de entender." Senjougahara encolheu seus ombros.

"É semelhante ao se 'um possível perigo' é perigoso ou não é."

"O ourai(4) no 'possível perigo' quer dizer 'está tudo certo', não é?"

"É mesmo?"

"De qualquer forma, não sou mais imortal. Sou apenas um ser humano com uma cicatrização mais
rápida que o normal, apenas isso."

"Hmm, eu vejo", disse Senjougahara com um tom de aborrecida.

"Mesmo que tivesse a intenção de experimentar todos os tipos de coisas. É decepcionante."

"Parece que você já tinha feito todos os tipos de planos sem me falar..."

"Que insulto. Tinha planejado__a__ você, apenas isso.

"O que significa__?"

"Apenas queria experimentar ''isso'' e ''aquilo''"

"Explique as partes em itálico!"

Oshino normalmente fica no quarto andar.

Havia um elevador, mas como era de se esperar, não estava funcionando. Portanto, as únicas opções
era quebrar o teto do elevador se subir pelos fios até o quarto andar, ou ir pelas escadas. Não
importa como pensasse, a segunda opção era melhor.

Segurando a mão de Senjougahara, subimos as escadas.

"Araragi-kun, tenho uma última coisa para dizer."

"O que foi?"

"Embora eu possa ficar assim, com minhas roupas, meu corpo não vale absolutamente nada."

"..."

Senjougahara parece desconfiar bastante de mim.

"Não consegue entender uma rotunda expressão? Então vou dizer diretamente isso. Se você revelar
sua natureza e decidir tentar me estuprar, não importa o que aconteça, definitivamente vou me vingar de você como fazem nas histórias BL(5)."

"..."

Ela tem zero de prudência e nenhuma falta de vergonha.

Uma pessoa terrível.

"Parece que, não apenas pelo que disse, mas de uma forma geral, você parece ser bastante consciente,
como pensa de si mesmo sendo uma vítima?"

"Como é desagradável. Há coisas que você pode dizer e coisas que não pode?"

"Você está plenamente consciente do que?"

"Além dsso, como uma pessoa como o Oshino vive em um edifício degradado, não é?"

"Ah... Ele é uma pessoa bastante excêntrica."

Continuo tendo dificuldades de responder às perguntas da Senjougahara.

"Não deveríamos ter falado com ele antes, embora seja um pouco tarde falar disso, uma vez que somos
os únicos a lhe pedir um favor?"

"É surpreendente ouvir algo de bom senso de você, mas, infelizmente, ele não tem celular."

"Parece que ele não é uma epssoa que revele seu vardadeiro caráter. Ele parece ser bastante duvidoso. O que ele faz para viver?"

"Não sei em detalhes, mas ele é um especialista em situações como as nossas."

"Hmm,"

Embora minha explicação não fosse bem uma explicação, Senjougahara não pressionou o problema. Ela
pode estar pensando que poderia encontrá-lo de qualquer forma, que não haveria sentido em perguntar. Ambos pareciam ser a interpretação correta.

"Ah, Araragi-kun, você está usando o seu relógio no pulso direito, não é?"

"Hmm? Ah, sim."

"Não está torcido?"

"Não pode simplesmente perguntar se sou canhoto!"

"Eu vi. Então, você é?"

"..."

"Ela é a unica que está torta."

Quarto Andar.

Desde que tinha sido um cursinho, os quartos foram divididos em três salas de aula - para cada uma
sala de aula, as portas estavam quebradas e haviam se misturado com os corredores. Olhei para a
primeira sala de aula, procurando Oshino.

"Ai está você, Araragi-kun. Estava esperando por você."

E, Oshino Meme estava lá.

Ele estava sentando de pernas cruzadas sobre uma cama improvisada, criada a partir de várias mesas
desgastadas que foram empilhadas e amarradas com cordas de plástico, de frente para elas.

Como se soubesse que estava chegando. Como de costumo - ele pode ver através de tudo.

E, Senjougahara foi - claramente, 'repelida'. Mesmo que tenha dito pra ela sobre o Oshino, o estado sujo de Oshino deve ser bastante chocante para alguém com senso de moda e uma garota da escola moderna. Qualquer pessoa que viveu de tal forma, certamente torna-se bastante irregular, mesmo eu diria que o Oshino está longe de ser limpo. Só se pode dizer que ele não está limpo, se alguém quisesse ser sincero. E, mais importante de tudo, a camisa havaiana psicodélica foi a última gota.

Ele sempre vem como uma espécie de choque de que essa pessoa é meu salvador...

Ele não se parece nada com a Hanekawa.

"Ooh, vejo que trouxe uma garota diferente hoje. Não vi você com a mesma gartoa duas vezes, não é?
Realmente, eu não poderia estar mais feliz por você."

"Pare com isso, não pareço esse tipo de personagem."

"Hmm - não é você?"

Oshino estava olhando para Senjougahara com um olhar bastante atento.

Como se estivesse olhando para algo atrás dela.

"Prazer em conhecê-la, ojou-chan(6). Eu sou Oshino."

"Prazer em conhecê-lo. Sou Senjougahara Hitagi."

Em todo caso, foram feita as apresentações.

Pelo menos, ela não tentou usar qualquer insulto. Parece que ela tem um pouco de respeito com as
pessoas mais velhas.

"Eu sou colega do Araragi-kun, ele que me falou sobre você."

"Ah - eu vejo", disse Oshino com de voz significativo.

Lançando os olhos para baixo, ele tirou um cigarro e o segurou com os lábios, sem acendê-lo. As
janelas que já eram incapacidades de funcionar, continham apenas os cacos de vidro, e Oshino parecia estar olhando distante.

E depois de um longo silêncio, ele se virou para mim.

"Você gosta de garotas como franja reta, Araragi-kun?"

"Como eu disse, não me faça soar com esse tipo de personagem. Somente lolicons(7) com franja reta.
Não me misturo com os da sua geração de adolescentes."

"É claro", riu Oshino.

Com isso, Senjougahara franziu a testa.

Ela parecia ter sido insultada pelo termo "loli".

"Bem - acho que será melhor perguntar direto pra ela, mas de qualquer maneira, Oshino - há dois
anos, ela -"

"Não fale de mim de modo informal", disse Senjougahara resolutamente.

"Então, como quer que eu te chame?"

"Senjougahara-sama."

"..."

"Ela foi sensata?"

"...Sen-jou-ga-ha-ra-sa-ma." Longo, arrastado e sarcástico.

"Nao gostei da forma que você falou isso. Fale corretamente."

"Senjougahara-chan."

Ela enfiou os dedos nos meus olhos.

"Irei ficar cego!"

"Isso porque você foi rude."

"O que significa troca equivalente?"

"Minhas palavras abusivas são preenchidos com quarenta gramas de cobre, vinte e cinco gramas de
zinco, quinze gramas de níquel, cinco gramas de constragimento e noventa e sete quilogramas
de maldade."

"isso é principalmente despeito, não é!"

"Pela forma, o pouco de constrangimento era uma piada."

"Você tirou o ingrediente mais importante!"

"Vocês é muito barulhentos. Se não ficar quieto, vou apelida-lo de 'dor menstrual'."

"Isso soa como um monstro suicida."

"Qual é o seu problema? É como a palavra sugere, então não há do que se envergonhar."

"Isso e ser rancoroso são questões diferentes!"

Senjougahara parecia satisfeita, com isso se virou para Oshino.

"Eu gostaria de perguntar uma coisa." Ao invés de apenas Oshino, seu tom de voz parecia estar
direcionado tanto para Oshino e eu, enquanto apontava para o canto da sala de aula.

Nesse canto, havia uma jovem - jovem o bastante para não ter entrado na escola ainda - abraçando
os joelhos. Ela tinha cerca de oito anos de idade, usava um velho capacete de piloto e óculos de
proteção, com a pele branca e cabelo loiro, abraçando os joelhos no canto.

"Que diabos é essa criança?"

"O que", em vez de "quem", ela pergunta, o que significa que Senjougahara era perspicaz. De qualquer forma, mesmo se não tivesse sido a Senjougahara, as pessoas mais perspicazes teriam notado que havia algo de diferente nessa garota, principalmente porque ela olhou para Oshino com um olhar de incerteza.

"Ah, você não precisa se preocupar com ela", eu expliquei, antes que Oshino pudesse dizer qualquer coisa.

"Ela está apenas sentada lá, ela não fazer nada por isso - ela vai ficar bem. Ela não tem uma sombra, nem uma forma. Uma criança sem nome, sem existência."

"Oh, não, não, Araragi-kun", interrompeu Oshino. "Você está certo de que ela não possuí uma sombra, e sua forma não existe, mas eu dei a ela um nome ontem. Desde que ela foi muito útil durante a Golden Week, e seria inconveniente se ela não tivesse um nome. Além disso, mesmo que ela não tenha um nome, ela vai continuar a ser uma atrocidade."

"Hmm - um nome. Qual é o nome dela?"

"Oshino Shinobu."

"Shinobu - hmm."

Um verdadeiro nome japonês.

Embora realmente não importe nesse caso.

"Um coração debaixo de uma lâmina(8). Um bom nome, referente a ela, não acha? Eu dei-lhe o meu
nome de família. Acontece que o caractere de Kanji para "Shinobu" também faz parte do meu nome.
Servir a dois propósitos e ter tríplice significado. Um nome de muito bom gosto, não acha? Eu gosto
muito, por mim mesmo."

"Será que realmente importa?"

Mas como, isso não importa para mim.

"Eu considerei muito poucos, e reduzi-lo para Oshino Shinobu ou Oshino Oshino, mas eu escolhi a que
soou melhor ao inve´s de brincar com as fonéticas. Acho que Representante de Classe-san ficaria muito feliz com as escolhas de Kanjis também.

"Tudo bem."

Eu realmente não me importo.

Embora 'Oshino' esteja fora de questão.

"Como eu disse."

Em um tom de voz que sugeria que ela tinha tido o bastante dessa palestra inescrutável, Senjougahara perguntou:

"Que diabos é essa criança?"

"Como eu disse - nada."

As ruínas de um vampiro.

Continua a ser a casca de um lindo monstro.

Não importa o que eu disse, ela não pode ser salva, certo? De qualquer forma, não está relacionado
à Senjougahara, mas sim, o próprio problema. Enquanto eu viver, é um fardo que vou ter que carregar.

"Nada, você diz. Ótimo."

"..."

Quê nem uma mulher indiferente.

"Minha avó paterna sempre dizia que não importa se eu fosse indiferente, desde que fui educada para
ser wakumashiku(9), está tudo bem."

"O que é wakumashiku?"

Ela pronuncionou de forma incorreta.

Assim como pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.

"Mais importante."

Senjougahara desviou o olhar do ex-vampiro, uma menina de pele branca e cabelo loiro, Oshino Shinobu, para Oshino Meme.

"Ouvi dizer que você poderia me ajudar."

"Eu? Isso é impossível", disse Oshino de brincadeira com o tom de voz.

"Só você pode se ajudar, ojou-chan."

"..."

Wow.

Os olhos da Senjougahara haviam diminuido para metade de seu tamanho normal.

Ela parecia suspeita.

"Até hoje, foram cinco pessoas que disseram exatamente essas palvras. Eram todos vigaristas. Você
é um deles, Oshino-san?"

"Hahaa, Ojou-chan, você com certeza é bastante energética. Será que algo de bom aconteceu com você?"

Por que diabos você está usando tais palavras provocantes? Há aqueles em que tais palavras funcionam, como Hanekawa, mas não vai funcionar na Senjougahara.

Ela é do tipo que iria intensificar o desafio.

"Certo, certo."

Eu, relutantemente interveio para mediar.

Sou forçado a me juntar a eles.

"Não interrompa. Eu vou matar você."

"..."

Agora, essa mulher, com tamanha casualidade, fala sobre me matar.

Por que estou sempre na linha de fogo?

Ela é como uma bomba.

Bom Deus, não tenho palavras para descrevê-la.

"Bem, em todo o caso", disse Oshino em vez de improviso, mudou o contraste para um situação séria.

"Se você não me contar sobra a sua situação, não vamos ser capazer de fazer coisa alguma. Eu não sou muito bom em ler as mentes das pessaos. Se você não falar, não serei capaz de chagar ao coração do problema. Eu vou manter o seu segredo por você, então não se preocupe."

"Ah. Bem. Vou explicar um pouco antes -"

"Está tudo bem, Araragi-kun."

Senjougahara me interrompeu novamente.

"Eu vou fazer isso sozinha."

"Senjougahara."

"Eu posso fazer isso sozinha", disse ela.

1 - Moe, signfica personalidades ou pessoas inocentes, fofas com adoráveis.

2 - Tsundere, pessoas que no começo tem uma personalidade agressiva, que alterna para uma outra mais amável.

3 - Tsundra, no caso, Araragi se refiriu a Senjougahara como uma pessoa fria, como os locais poláres do Ártico.

4 - Ourai, podem possuir dois significados, que pronciado como "ourai ki ken" no qual 'ou rai' soa como 'tudo bem'
mas em sua versão original, significa: possível perigo.

5 - BL, Boys Lovers, são histórias no qual dois homens têm relações amorosas.

6 - Ojou-chan, referente a Senjougahara, significa 'senhorita'.

7 - Lolicon, seria algo com uma tara por garotinhas, entre 6 ~ 14 anos. No Japão, o termo é usado para significar pedofília ou
efebofília.

8 - 忍野忍 (Oshino Shinobu)no qual, seu nome pode ser lido como 'um coração debaixo de uma lâmina'.

9 - Wakumashiku, na verdade, Senjougahara havia pronunciado errado. O certo é 'yakumashiku' que significa 'insignificante'

Monogatari ~Brazilian Portuguese~/Registration

2013-09-25T21:50:43Z

KillZangetsu: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

Interessados por favor coloquem seu nome e link para a página do usuário e a quantidade de capítulos que querem trabalhar. (No máximo dois tradutores por volume)

Qualquer dúvida, entre em contato com [[User:Martchelab|Martchelab]] por email ou pela wiki.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**001-003 - [[User:KevinHag|KevinHag]] - '''Completo'''
::**004 - [[User:KillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-010 - [[User:tkern|T. Kern]] - '''Completo'''

===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)===
::*'''Tigre Tsubasa'''
::**001-010 - [[User:Martchelab|Martchelab]] - '''Completo'''
::**016-022 - [[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] - '''Completo'''

[[Category:Registration Page]]

User:KillZangetsu

2013-09-25T21:47:46Z

KillZangetsu: Created page with "Sou novo, e pretendo dar uma ajuda(se possível) em Light Novels ;D"

Sou novo, e pretendo dar uma ajuda(se possível) em Light Novels ;D

Monogatari ~Brazilian Portuguese~/Registration

2013-09-25T21:45:33Z

KillZangetsu: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

Interessados por favor coloquem seu nome e link para a página do usuário e a quantidade de capítulos que querem trabalhar. (No máximo dois tradutores por volume)

Qualquer dúvida, entre em contato com [[User:Martchelab|Martchelab]] por email ou pela wiki.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**001-003 - [[User:KevinHag|KevinHag]] - '''Completo'''
::**004 - [[UserKillZangetsu|KillZangetsu]] - '''Completo'''

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-010 - [[User:tkern|T. Kern]] - '''Completo'''

===Nekomonogatari (Branco) / 猫物語(白)===
::*'''Tigre Tsubasa'''
::**001-010 - [[User:Martchelab|Martchelab]] - '''Completo'''
::**016-022 - [[User:Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine|Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine]] - '''Completo'''

[[Category:Registration Page]]

Bakemonogatari: Volume 1 - Caranguejo Hitagi 004

2013-09-25T21:42:04Z

KillZangetsu: Created page with "Tudo aconteceu durante as férias de primavera. Fui atacado por uma vampira. Em um momento com celulares e carros, e quando parecia normal viajar para o exterior em uma viag..."

Tudo aconteceu durante as férias de primavera.

Fui atacado por uma vampira.

Em um momento com celulares e carros, e quando parecia normal viajar para o exterior em
uma viagem escolar... É bastante constrangedor falar isso, mas fui atacado por uma vampira.

Ela tinha uma beleza impactante.

Uma linda monstra.

Realmente - uma linda monstra.

Geralmente, uso a gola do uniforme escolar para esconder, mas as marcas de mordidas na minha
nuca permanecem. Antes que fique quente, vou deixar meu cabelo crescer para cobri-las, mas mais
importante - provavelmente há várias histórias de quando se é atacado por um vampiro, pessoas
como caçadores de vampiros, especialistas em matar vampiros, ou uma divisão especial da Igreja
Cristã, ou um grupo de vampiros que atacam a própria espécie para salvar você - mas, no meu caso
fui salvo por uma estranha de passagem.

Por isso, sou capaz de voltar a ser humano - Fico bem com a luz solar, cruzes e alhos -
mas possuem seus efeitos colaterais; minha habilidades físicas haviam melhorado. Embora diga
isso, não me refiro as minhas capacidades físicas, meu metabolismo havia aumentado, minha
habilidade de se curar sozinho. Eu não saberia o que fazer se meu rosto fosse cortado por aquele
estilete, mas levou menos de trinta segundos para curar a ferida feita pelo grampo. Em comparação
as outras criaturas, foi um tanto rápido.

"Oshino - Oshino-san?"

"Isso mesmo. Oshino Meme"

"Oshino Meme, você diz... certamente soa como um nome moe(1)"

"Não tenha grandes expectativas, Ele é um homem com trinta anos de idade."

"Eu vi. Mas ele realmente deve ter sido um personagem moe quando jovem."

"Não julgue as pessoas assim. Mais importante, você entende o que 'moe' e 'personagem' são?"

"É de conhecimento comum" diz Senjougahara, com olhar calmo.

"Eles se referem a mim como personagem 'tsundere(2)', certo?"

"..."

Eu acho que se referem a você como personagem 'tsundra(3)'.

Conversa fiada.

Do Colégio Naoetsu, onde Hanekawa, Senjougahara e eu vamos, leva cerca de vinte minutos para chegar
a um cursinho que ficava fora da área residencial.

Foi achado.

Há alguns anos trás, por causa do súbito afluxo de cursinhos, essa escola particular havia fechado
por problemas financeiros. No momento que soube desse prédio de quatro andares, ele já tinha caído
em um estado de abandono, então, o que sei de sua história são apenas rumores.

Perigo.

Propriedade Privada.

Acesso Proibido.

Mesmo o prédio sendo rodeado por uma cerca elétrica e uma confusão de placas, tinha bastante buracos
na cerca, onde dava para entrar e sair facilmente.

E no meio desse entulho morava Oshino.

Onde ele tinha decidido fazer sua casa.

Incluindo as férias de primavera, que tinha sido há um mês.

"De qualquer forma, minha bunda dói. E há pregas na minha saia"

"Não é minha culpa"

"Não invente desculpas. Eu irei cortá-lo em pedaços."

"Cortar pedaços do que?"

"Não devia ser mais gentil comigo, porque é minha primeira vez andando de bicicleta com outra
pessoa.

Não foi você que fez da bondade uma ação de hostilidade?

Suas palavras e ações contradizem uma das outras.

"Certo, então, o que vamos fazer?"

"Bem, por exemplo, que tal eu usar a sua bolsa com almofada?"

"Você não pensa nos outros?"

"Não me trate tão casualmente. Eu disse que era um exemplo, não foi?"

Como eu respondo a isso?

Uma excelente pergunta.

"Tsc. Comparado a você, Maria Antonieta era, provavelmente, mais humilde e honesta."

"Ela é minha aluna."

"O que aconteceu durante essas anos entre vocês?"

"Você pode fazer o favor de parar de me interromper? Você tem sido muito amigável. Se os outros não
soubessem melhor, diriam que nós somos colegas de classe."

"Mas nós somos."

Até que ponto ela vai negar nosso relacionamento?

Apenas parece demais para mim.

"Nossa... parece que vai levar um tempo para lidar alguém como você, não é..."

"Araragi-kun, essa frase faz parecer como se fosse a minha personagem, e não o seu, isso é problemático, sabe?", Disse Senjougahara.

"Mais importante, onde está sua bolsa? Você está de mãos vazias, não é? Você não tem uma?"

Isso me lembra que, nunca vi a Senjougahara levar nada.

"As informações dos livros didáticos já estão na minha cabeça. É por isso que deixo tudo no armário
da escola. Se tenho todos os papeis comigo, não preciso de uma bolsa. Desde que eu não precise de uma muda de roupa para as aulas de educação física também."

"Eu vejo"

"Se eu não estiver as mãos livres, não seria capaz de lutar quando chegar a hora."

"..."

Todo seu corpo é uma arma

Uma arma humana

"Ainda mais que sou contra deixar objetos de banheiro na escola, que é a única que coisa que me
incomoda. Não posso pegar emprestado dos outros, desde que eu não tenho amigos."

"Não fale isso tão casualmente."

"Qual o problema? Uma vez que objetivo seja o banheiro, não há do que se envergonhar. Esconder seria mais nojento, não acha?"

Eu acho que esconder seria um tanto problemático

Bom, isso cabe a pessoa.

Não é lugar para comentar isso.

Mais importante, o que chamou mais atenção foi a maneira de como tinha descartado a sua falta de
amigos.

"Oh, isso me lembra."

Realmente, não me importava com isso, mas a questão de saias mencionado anteriormente tinha trazido
a minha atenção que de fato Senjougahara era uma garota e acima de tudo, não gostaria de sujar suas
roupas. Por isso, fiz um esforço para procurar uma entrada maior e ao chegar lá, me virei para ela.

"Vou segurar a sua 'papeis'."

"O quê?"

"Irei segurá-los para você, para poder tirá-los."

"O que você disse?"

Ela olhou como se eu tivesse feito um pedido sem razão para ela. Como se tivesse algo de errado com
minha cabeça.

"Embora pareça que Oshino seja uma pessoa estranha, ele é meu salvador."

Além

Ele também é o salvador da Hanekawa.

"Não vou deixá-la encontrar com alguém perigoso, então irei segurar a sua papelada."

"Não esperava que dissesse isso depois de nós termos chegado." Senjougahara olhou para mim. "Você
me enganou, certo?"

"..."

Você tinha que colocar dessa forma?

Senjougahara não falou nada, mas sua expressão parecia de sério pensamento e conflito. Ela olhou
fixamente para um ponto perto dos pés, mas virava a cabeça várias vezes para me olhar.

Eu pensei que poderiamos sair sem chegar perto, mas depois de um tempo, Senjougahara disse: "Eu
entendo", como se tivesse feito sua mente.

"Estenda suas mãos"

Com isso, os artigos de papeis haviam caído dela como se fossem milhares de pétalas, como se
ela tivesse fazendo um truque em um show de mágica. A papelada que ela tinha me me ameaçado na
volta do corredor era só a ponta do iceberg. Poderia ser uma tecnologia do século XXII. Mesmo
que tinha dito que iria segurar para ela, era uma quantidade preocupante que era fácil guardar
na minha pasta.

O governo deve estar negligenciando a segurança pública para permitir que alguém como ela devesse
andar livremente ao público.

"Não me entenda mal. Isso não significa que confio em você agora", disse Senjougahara, quando tinha
acabado de me passar todos seus artigos de papeis.

"O que quis dizer com confiança..."

"Se está pensando em me levar a algum lugar isolado, cheio de ruínas, para me fazer pagar pela
ferida que fiz em você com o grampeador, está cometendo um grande erro."

"..."

"Bem, acho que é um erro também."

"Ouça com atenção. Se eu não para eles a cada um minuto, cinco mil dos meus seguidores irão atrás
de sua família."

"Vai ficar bem"

"Você disse que isso vai levar apenas um minuto?"

"Vai me lavar para algum lutador?"

Mais importante, como ousa ameaçar minha família.

Que ultrajante.

Cinco mil pessoas, que grande mentira.

Uma grande mentira para alguém que sequer tem amigos.

"Você tem duas irmãs mais novas no ensino médio, certo?"

"..."

Ela conhece minha família.

Mesmo que seja uma mentira, não parece uma piada.

Enfim, mostrei a ela minha invencibilidade contra lesões mas ela parece não confiar em mim por
causa disso. Tendo em vista o que Oshino falou que confiança era muito importante, isso não é uma
boa situação.

Bem, não posso ser salvo.

A partir de agora, é problema pessoal da Senjougahara.

Sou apenas um guia.

Passando pelo arame, entramos para dentro do prédio, Mesmo que fosse apenas à noite, está bastante
rígida. Porque o edifício foi abandonado há bastante tempo, um mal posicionamento dos pés poderia
fazer a pessoa tropeçar.

Foi então que percebi.

Se uma lata fosse cair, seria apenas uma lata vazia, mas no caso da Senjougahara, seria uma lata
vazia com dez vezes o seu peso normal.

Se pensarmos em termos relativos...

Dez vezes a gravidade, um décimo da gravidade, é um problema que, ao contrário do mangá, não podem
ser muito definidos. O pensamento simples de peso leve igual a alta capacidade física está errado.
Além disso , este lugar é estranho para ela. Se não ajudada, Senjougahara irá parecer um animal
selvagem de guarda.

Mesmo que ela seja dez vezes mais rápida, sua força é apenas um décimo do que era.

Agora entendo porquê de ela estar tão hesitante ao deixar seus artigos de papeis.

Também, porquê dela não carregar uma bolsa.

"Desse jeito."

Estendi minha mão à Senjougahara, que tinha parado na entrada, pegando ela pelo pulso e mostrando
o caminho. Senjougahara parecia perplexa com meu súbito movimento e murmurou "o quê", mas ela me
seguiu de perto.

"Não pense que vou lhe agradecer."

"Eu sei."

"Em vez disso, você deveria estar me agradecendo."

"Não entendi isso."

"Afinal de contas, eu propositalmente fiz essa ferida na parte de dentro e de forma com que não
fosse aparecer."

"..."

Não importa como você pense disso, isso soa algo como um fala de um atacante: "Como não se destaca
tanto, irei dar um soco no seu estomago ao invés da cara."

"De qualquer forma, se tivesse perfurado minha bochecha, teria aparecido."

"Mas para começar, você tinha uma pele grossa, então de certa forma, concluí que seria ótimo."

"Não posso ficar feliz por isso. E o que diz dizer com "de certa forma?"

"Minha intuição é de dez por cento precisa."

"É muito pouco."

"Bem~", disse Senjougahara, mantendo distância de mim.

"Me parece que foi uma precaução desnecessária no fim."

"...parece que foi."

"Será que dói dizer que a imortalidade é conveniente?"

A pergunta de Senjougahara.

Eu respondi: "Não mais."

Se tivesse sido durante as férias de primavera.

Se alguém tivesse me dito isso... Eu teria morrido. Poderia ter sido um ferimento grave.

"Se você diz que é prático, é. Se você disser que inútil, não é. Isso é tudo que existe para ela."

"Você quer dizer que não é nenhum dos dois, certo? Isso é bastante difícil de entender." Senjougahara encolheu seus ombros.

"É semelhante ao se 'um possível perigo' é perigoso ou não é."

"O ourai(4) no 'possível perigo' quer dizer 'está tudo certo', não é?"

"É mesmo?"

"De qualquer forma, não sou mais imortal. Sou apenas um ser humano com uma cicatrização mais
rápida que o normal, apenas isso."

"Hmm, eu vejo", disse Senjougahara com um tom de aborrecida.

"Mesmo que tivesse a intenção de experimentar todos os tipos de coisas. É decepcionante."

"Parece que você já tinha feito todos os tipos de planos sem me falar..."

"Que insulto. Tinha planejado__a__ você, apenas isso.

"O que significa__?"

"Apenas queria experimentar ''isso'' e ''aquilo''"

"Explique as partes em itálico!"

Oshino normalmente fica no quarto andar.

Havia um elevador, mas como era de se esperar, não estava funcionando. Portanto, as únicas opções
era quebrar o teto do elevador se subir pelos fios até o quarto andar, ou ir pelas escadas. Não
importa como pensasse, a segunda opção era melhor.

Segurando a mão de Senjougahara, subimos as escadas.

"Araragi-kun, tenho uma última coisa para dizer."

"O que foi?"

"Embora eu possa ficar assim, com minhas roupas, meu corpo não vale absolutamente nada."

"..."

Senjougahara parece desconfiar bastante de mim.

"Não consegue entender uma rotunda expressão? Então vou dizer diretamente isso. Se você revelar
sua natureza e decidir tentar me estuprar, não importa o que aconteça, definitivamente vou me vingar de você como fazem nas histórias BL(5)."

"..."

Ela tem zero de prudência e nenhuma falta de vergonha.

Uma pessoa terrível.

"Parece que, não apenas pelo que disse, mas de uma forma geral, você parece ser bastante consciente,
como pensa de si mesmo sendo uma vítima?"

"Como é desagradável. Há coisas que você pode dizer e coisas que não pode?"

"Você está plenamente consciente do que?"

"Além dsso, como uma pessoa como o Oshino vive em um edifício degradado, não é?"

"Ah... Ele é uma pessoa bastante excêntrica."

Continuo tendo dificuldades de responder às perguntas da Senjougahara.

"Não deveríamos ter falado com ele antes, embora seja um pouco tarde falar disso, uma vez que somos
os únicos a lhe pedir um favor?"

"É surpreendente ouvir algo de bom senso de você, mas, infelizmente, ele não tem celular."

"Parece que ele não é uma epssoa que revele seu vardadeiro caráter. Ele parece ser bastante duvidoso. O que ele faz para viver?"

"Não sei em detalhes, mas ele é um especialista em situações como as nossas."

"Hmm,"

Embora minha explicação não fosse bem uma explicação, Senjougahara não pressionou o problema. Ela
pode estar pensando que poderia encontrá-lo de qualquer forma, que não haveria sentido em perguntar. Ambos pareciam ser a interpretação correta.

"Ah, Araragi-kun, você está usando o seu relógio no pulso direito, não é?"

"Hmm? Ah, sim."

"Não está torcido?"

"Não pode simplesmente perguntar se sou canhoto!"

"Eu vi. Então, você é?"

"..."

"Ela é a unica que está torta."

Quarto Andar.

Desde que tinha sido um cursinho, os quartos foram divididos em três salas de aula - para cada uma
sala de aula, as portas estavam quebradas e haviam se misturado com os corredores. Olhei para a
primeira sala de aula, procurando Oshino.

"Ai está você, Araragi-kun. Estava esperando por você."

E, Oshino Meme estava lá.

Ele estava sentando de pernas cruzadas sobre uma cama improvisada, criada a partir de várias mesas
desgastadas que foram empilhadas e amarradas com cordas de plástico, de frente para elas.

Como se soubesse que estava chegando. Como de costumo - ele pode ver através de tudo.

E, Senjougahara foi - claramente, rejeitada. Mesmo que tenha dito pra ela sobre o Oshino, o estado sujo de Oshino deve ser bastante chocante para alguém com senso de moda e uma garota da escola moderna. Qualquer pessoa que viveu de tal forma, certamente torna-se bastante irregular, mesmo eu diria que o Oshino está longe de ser limpo. Só se pode dizer que ele não está limpo, se alguém quisesse ser sincero. E, mais importante de tudo, a camisa havaiana psicodélica foi a última gota.

Ele sempre vem como uma espécie de choque de que essa pessoa é meu salvador...

Ele não se parece nada com a Hanekawa.

"Ooh, vejo que trouxe uma garota diferente hoje. Não vi você com a mesma gartoa duas vezes, não é?
Realmente, eu não poderia estar mais feliz por você."

"Pare com isso, não pareço esse tipo de personagem."

"Hmm - não é você?"

Oshino estava olhando para Senjougahara com um olhar bastante atento.

Como se estivesse olhando para algo atrás dela.

"Prazer em conhecê-la, ojou-chan(6). Eu sou Oshino."

"Prazer em conhecê-lo. Sou Senjougahara Hitagi."

Em todo caso, foram feita as apresentações.

Pelo menos, ela não tentou usar qualquer insulto. Parece que ela tem um pouco de respeito com as
pessoas mais velhas.

"Eu sou colega do Araragi-kun, ele que me falou sobre você."

"Ah - eu vejo", disse Oshino com de voz significativo.

Lançando os olhos para baixo, ele tirou um cigarro e o segurou com os lábios, sem acendê-lo. As
janelas que já eram incapacidades de funcionar, continham apenas os cacos de vidro, e Oshino parecia estar olhando distante.

E depois de um longo silêncio, ele se virou para mim.

"Você gosta de garotas como franja reta, Araragi-kun?"

"Como eu disse, não me faça soar com esse tipo de personagem. Somente lolicons(7) com franja reta.
Não me misturo com os da sua geração de adolescentes."

"É claro", riu Oshino.

Com isso, Senjougahara franziu a testa.

Ela parecia ter sido insultada pelo termo "loli".

"Bem - acho que será melhor perguntar direto pra ela, mas de qualquer maneira, Oshino - há dois
anos, ela -"

"Não fale de mim de modo informal", disse Senjougahara resolutamente.

"Então, como quer que eu te chame?"

"Senjougahara-sama."

"..."

"Ela foi sensata?"

"...Sen-jou-ga-ha-ra-sa-ma." Longo, arrastado e sarcástico.

"Nao gostei da forma que você falou isso. Fale corretamente."

"Senjougahara-chan."

Ela enfiou os dedos nos meus olhos.

"Irei ficar cego!"

"Isso porque você foi rude."

"O que significa troca equivalente?"

"Minhas palavras abusivas são preenchidos com quarenta gramas de cobre, vinte e cinco gramas de
zinco, quinze gramas de níquel, cinco gramas de constragimento e noventa e sete quilogramas
de maldade."

"isso é principalmente despeito, não é!"

"Pela forma, o pouco de constrangimento era uma piada."

"Você tirou o ingrediente mais importante!"

"Vocês é muito barulhentos. Se não ficar quieto, vou apelida-lo de 'dor menstrual'."

"Isso soa como um monstro suicida."

"Qual é o seu problema? É como a palavra sugere, então não há do que se envergonhar."

"Isso e ser rancoroso são questões diferentes!"

Senjougahara parecia satisfeita, com isso se virou para Oshino.

"Eu gostaria de perguntar uma coisa." Ao invés de apenas Oshino, seu tom de voz parecia estar
direcionado tanto para Oshino e eu, enquanto apontava para o canto da sala de aula.

Nesse, canto, havia uma jovem - jovem o bastante para não ter entrado na escola ainda - abraçando
os joelhos. Ela tinha cerca de oito anos de idade, usava um velho capacete de piloto e óculos de
proteção, com a pele branca e cabelo loiro, abraçando os joelhos no canto.

"Que diabos é essa criança?"

"O que", em vez de "quem", ela pergunta, o que significa que Senjougahara era perspicaz. De qualquer forma, mesmo se não tivesse sido a Senjougahara, as pessoas mais perspicazes teriam notado que havia algo de diferente nessa garota, principalmente porque ela olhou para Oshino com um olhar de incerteza.

"Ah, você não precisa se preocupar com ela", eu expliquei, antes que Oshino pudesse dizer qualquer coisa.

"Ela está apenas sentada lá, ela não fazer nada por isso - ela vai ficar bem. Ela não tem uma sombra, nem uma forma. Uma criança sem nome, sem existência."

"Oh, não, não, Araragi-kun", interrompeu Oshino. "Você está certo de que ela não possuí uma sombra, e sua forma não existe, mas eu dei a ela um nome ontem. Desde que ela foi muito útil durante a Golden Week, e seria inconveniente se ela não tivesse um nome. Além disso, mesmo que ela não tenha um nome, ela vai continuar a ser uma atrocidade."

"Hmm - um nome. Qual é o nome dela?"

"Oshino Shinobu."

"Shinobu - hmm."

Um verdadeiro nome japonês.

Embora realmente não importe nesse caso.

"Um coração debaixo de uma lâmina(8). Um bom nome, referente a ela, não acha? Eu dei-lhe o meu
nome de família. Acontece que o caractere de Kanji para "Shinobu" também faz parte do meu nome.
Servir a dois propósitos e ter tríplice significado. Um nome de muito bom gosto, não acha? Eu gosto
muito, por mim mesmo."

"Será que realmente importa?"

Mas como, isso não importa para mim.

"Eu considerei muito poucos, e reduzi-lo para Oshino Shinobu ou Oshino Oshino, mas eu escolhi a que
soou melhor ao inve´s de brincar com as fonéticas. Acho que Representante de Classe-san ficaria muito feliz com as escolhas de Kanjis também.

"Tudo bem."

Eu realmente não me importo.

Embora 'Oshino' esteja fora de questão.

"Como eu disse."

Em um tom de voz que sugeria que ela tinha tido o bastante dessa palestra inescrutável, Senjougahara perguntou:

"Que diabos é essa criança?"

"Como eu disse - nada."

As ruínas de um vampiro.

Continua a ser a casca de um lindo monstro.

Não importa o que eu disse, ela não pode ser salva, certo? De qualquer forma, não está relacionado
à Senjougahara, mas sim, o próprio problema. Enquanto eu viver, é um fardo que vou ter que carregar.

"Nada, você diz. Ótimo."

"..."

Quê nem uma mulher indiferente.

"Minha avó paterna sempre dizia que não importa se eu fosse indiferente, desde que fui educada para
ser wakumashiku(9), está tudo bem."

"O que é wakumashiku?"

Ela pronuncionou de forma incorreta.

Assim como pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.

"Mais importante."

Senjougahara desviou o olhar do ex-vampiro, uma menina de pele branca e cabelo loiro, Oshino Shinobu, para Oshino Meme.

"Ouvi dizer que você poderia me ajudar."

"Eu? Isso é impossível", disse Oshino de brincadeira com o tom de voz.

"Só você pode se ajudar, ojou-chan."

"..."

Wow.

Os olhos da Senjougahara haviam diminuido para metade de seu tamanho normal.

Ela parecia suspeita.

"Até hoje, foram cinco pessoas que disseram exatamente essas palvras. Eram todos vigaristas. Você
é um deles, Oshino-san?"

"Hahaa, Ojou-chan, você com certeza é bastante energética. Será que algo de bom aconteceu com você?"

Por que diabos você está usando tais palavras provocantes? Há aqueles em que tais palavras funcionam, como Hanekawa, mas não vai funcionar na Senjougahara.

Ela é do tipo que iria intensificar o desafio.

"Certo, certo."

Eu, relutantemente interveio para mediar.

Sou forçado a me juntar a eles.

"Não interrompa. Eu vou matar você."

"..."

Agora, essa mulher, com tamanha casualidade, fala sobre me matar.

Por que estou sempre na linha de fogo?

Ela é como uma bomba.

Bom Deus, não tenho palavras para descrevê-la.

"Bem, em todo o caso", disse Oshino em vez de improviso, mudou o contraste para um situação séria.

"Se você não me contar sobra a sua situação, não vamos ser capazer de fazer coisa alguma. Eu não sou muito bom em ler as mentes das pessaos. Se você não falar, não serei capaz de chagar ao coração do problema. Eu vou manter o seu segredo por você, então não se preocupe."

"Ah. Bem. Vou explicar um pouco antes -"

"Está tudo bem, Araragi-kun."

Senjougahara me interrompeu novamente.

"Eu vou fazer isso sozinha."

"Senjougahara."

"Eu posso fazer isso sozinha", disse ela.

1 - Moe, signfica personalidades ou pessoas inocentes, fofas com adoráveis.

2 - Tsundere, pessoas que no começo tem uma personalidade agressiva, que alterna para uma outra mais amável.

3 - Tsundra, no caso, Araragi se refiriu a Senjougahara como uma pessoa fria, como os locais poláres do Ártico.

4 - Ourai, podem possuir dois significados, que pronciado como "ourai ki ken" no qual 'ou rai' soa como 'tudo bem'
mas em sua versão original, significa: possível perigo.

5 - BL, Boys Lovers, são histórias no qual dois homens têm relações amorosas.

6 - Ojou-chan, referente a Senjougahara, significa 'senhorita'.

7 - Lolicon, seria algo com uma tara por garotinhas, entre 6 ~ 14 anos. No Japão, o termo é usado para significar pedofília ou
efebofília.

8 - 忍野忍 (Oshino Shinobu)no qual, seu nome pode ser lido como 'um coração debaixo de uma lâmina'.

9 - Wakumashiku, na verdade, Senjougahara havia pronunciado errado. O certo é 'yakumashiku' que significa 'insignificante'