Baka-Tsuki - User contributions [en]

Gate - Thus the JSDF Fought There

2016-01-21T08:01:30Z

Kurogamii: /* Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) */

{{Status|Active}}

{{Teaser|English}}

[[File:GATESvol2.jpg|thumb|400px|right|''The cover art of novel volume 2'']]"Gate - Thus the JSDF Fought There" (ゲート：自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Geito - Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri) is a Japanese fantasy novel series by [[:Category:Takumi Yanai|Takumi Yanai]].

Between 2006 and 2009, Gate was serialized online in a novel website called Arcadia.

Later in 2010 it was published by Alphapolis. Compared to the online serialization, the published volumes place a lesser weight on political commentary. Also, volume three has been substantially rewritten. The ending was also different. The concluding fifth volume was published in late 2011. Two gaiden (side story) volumes were also published in 2012 and 2013.

An ongoing [http://www.mangaupdates.com/series.html?id=72210 manga adaptation] of the story began serialization on 30th July, 2011. There are 5 volumes so far. As of 3rd July, 2015, anime adaptation started airing, with 24 episodes announced.

== Story Synopsis ==
[[File:GATE.jpg|thumb|400px|right|''The Gate'']]In August of 20XX, a portal to a parallel world, known as the "Gate", suddenly appeared in Ginza, Tokyo. Monsters and troops poured out of the portal, turning the shopping district into a bloody inferno.

The Japan Ground-Self Defence Force immediately took action and pushed the fantasy creatures back to the "Gate". To facilitate negotiations and prepare for future fights, the JGSDF dispatched the Third Reconnaissance Team to the "Special Region" at the other side of the Gate.

Youji Itami, a JSDF officer as well as a 33-year-old otaku, was appointed as the leader of the Team. Amid attacks from enemy troops the team visited a variety of places and learnt a lot about the local culture and geography.

Thanks to their efforts in humanitarian relief, although with some difficulties they were gradually able to reach out to the locals. They even had a cute elf, a sorceress and a demigoddess in their circle of new friends.
On the other hand, the major powers outside the Gate such as the United States,China and Russia were extremely interested in the abundant resources available in the Special Region. They began to exert diplomatic pressure over Japan.

A suddenly appearing portal to an unknown world - to the major powers it may be no more than a mere asset for toppling the international order. But to our protagonists it is an invaluable opportunity to broaden knowledge, friendship, and ultimately their perspectives towards the world.

== Translation ==

=== [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Some people find Gate difficult to translate, so prospective translators are encouraged to try their hand translating a page to see how it feels. Also, they should be cautious about registering many chapters at once.

'''Translators are asked to [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|register]] which chapters they are working on. They can also post in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4351 Discussion Thread] if they have any questions about registration.'''

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]
* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Names and Terminology Guidelines|Names and Terminology Guidelines]]

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Teaser Feedback thread] and give the project a vote.'''

== Updates ==
* November 17, 2013: Renovated page. Added light novel section.
* June 11, 2011: Status of the prologue updated to 20% done.
* June 8, 2011: A snippet of GATE 1 uploaded.
* June 5, 2011: Project Page Created. Character introductions, prologue and a snippet of GATE 2 uploaded.

== The "Gate - Thus the JSDF Fought There" Series ==
=== Novel ===
==== Teasers ====
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Rory the Reaper|(GATE 1) Rory the Reaper]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Lelei's magic assessment|(GATE 2) Lelei's magic assessment]]

==== GATE 1: CONTACT ====
[[File:GateMainVolume1.jpg|thumb|x200px|Gate 1:Contact cover]]
::* [[:File:GATE 1 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Character introductions|Character introductions]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Volume1 Prologue|Prologue]] (~30%)
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 1|Chapter 1]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 2|Chapter 2]]
::* Chapter 3
::* Chapter 4
::* Chapter 5
::* Chapter 6
::* Chapter 7
::* Chapter 8
::* Chapter 9
::* Chapter 10
::* Chapter 11
::* Chapter 12
::* Chapter 13
::* Chapter 14
::* Chapter 15
::* Chapter 16
::* Chapter 17
::* Chapter 18
::* Chapter 19
::* Chapter 20
::* Chapter 21
::* Chapter 22
::* Chapter 23

==== GATE 2: FLAME DRAGON ====
::* [[:File:GATE 2 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 3: UPHEAVAL ====
::* [[:File:GATE 3 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 4: ALL-OUT ATTACK ====
::* [[:File:GATE 4 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 5: DARK GATE ====

=== Light Novel ===
A light novel was also released by Alphapolis. The illustrator is [http://www4.pf-x.net/~kurojishi/ Kurojishi]. There are slight differences between the light novel and the previously published novel.

==== Volume 1 - Contact Chapter (First Half) ====

[[File: Gate LN Vol 1 - 000a.jpg|thumb|x200px|Volume 1 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Prologue|Prologue]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ12.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ13.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ14.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ15.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ16.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ17.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ18.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ19.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ20.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ110.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ111.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ112.html Skythewood]

==== Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) ====

[[File: Gate Jietai LN Vol 2.jpg|thumb|x200px|Volume 2 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ213.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ214.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ215.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ216.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ217.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 18|Chapter 18]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ218.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 19|Chapter 19]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ219.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 20|Chapter 20]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ220.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 21|Chapter 21]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ221.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 22|Chapter 22]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ222.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 23|Chapter 23]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ223.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ224.html Skythewood]

==== Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) ====

[[File: Gate Jietai LN Vol 3.jpg|thumb|x200px|Volume 3 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ31.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ32.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ33.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ34.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ35.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ36.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ37.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ38.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ39.html Skythewood]

==== Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) ====

[[File: Gate Jietai LN Vol 4.jpg|thumb|x200px|Volume 4 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ49.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ410.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ411.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ412.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ413.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ414.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ415.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ416.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ417.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 4 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ418.html Skythewood]

==== Volume 5 - Upheaval Chapter (First Half) ====

==== Volume 6 - Upheaval Chapter (Second Half) ====

==== Volume 7 - All-Out Attack Chapter (First Half) ====

==== Volume 8 - All-Out Attack Chapter (Second Half) ====

==== Volume 9 - Dark Gate Chapter (First Half) ====

==== Volume 10 - Dark Gate Chapter (Second Half) ====

== Project Staff ==

* Project Administrator: N/A
* Project Manager: N/A

=== Translators ===

'''Active'''
:* [[user:lickymee|lickymee]] at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Nigel|Nigel]] (A.K.A Robot with Translation Powers) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Skythewood|Skythewood]] (Master of Skythewood's Slaves) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
'''K.I.A.'''
:* [[user:RndCodeGen|RndCodeGen]]
:* [[user:DNK|DNK]]

For such a long series we are extremely short of translators to work on it. We welcome anyone who has good Japanese comprehension capability to join our team. Please leave a message in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Discussion Thread] if you are interested.

=== Editors ===
* Beroin
* shadowmaster850
* Deemoney08
* PervySageChuck (A.K.A Senile Old Fart) at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Nate at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Hexcolyte at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* TaintedDreams at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* ExLeecher-kun at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
All editors who speak English proficiently are welcomed.

== Series Overview ==

=== Main Series ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** GATE 1: CONTACT / 接触編 (12 APR 2010, ISBN 978-4-434-14235-2)
** GATE 2: FLAME DRAGON / 炎龍編 (5 AUG 2010, ISBN 978-4-434-14763-0)
** GATE 3: UPHEAVAL / 動乱編 (24 DEC 2010, ISBN 978-4-434-15254-2)
** GATE 4: ALL-OUT ATTACK / 総撃編 (24 JUN 2011, ISBN 978-4-434-15720-2)
** GATE 5: DARK GATE / 冥門編 (22 DEC 2011, ISBN 978-4-434-16238-1)

=== Spin-off ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦っちゃってます。/ Jieitai Karenochinite Kakutatakacchattemasu.'''
** The Episode of Steaming Hot-springs / 湯煙温泉編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=1#kiji Arcadia serialization])
** The Episode of the Comike Winter Campaign / 混家冬の陣篇
** The Episode of Thriving Business / 商売繁盛編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=2#kiji Arcadia serialization])

=== Light Novel ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈上〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17474-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈下〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17475-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈上〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17702-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈下〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17703-3)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈上〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17937-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈下〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17938-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈上〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18239-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈下〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18240-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈上〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18575-5)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈下〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18576-2)

[[Category:Takumi Yanai]]

File:Gate Jietai LN Vol 4.jpg

2016-01-21T08:01:23Z

Kurogamii:

Gate - Thus the JSDF Fought There

2016-01-21T07:59:55Z

Kurogamii: /* Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) */

{{Status|Active}}

{{Teaser|English}}

[[File:GATESvol2.jpg|thumb|400px|right|''The cover art of novel volume 2'']]"Gate - Thus the JSDF Fought There" (ゲート：自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Geito - Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri) is a Japanese fantasy novel series by [[:Category:Takumi Yanai|Takumi Yanai]].

Between 2006 and 2009, Gate was serialized online in a novel website called Arcadia.

Later in 2010 it was published by Alphapolis. Compared to the online serialization, the published volumes place a lesser weight on political commentary. Also, volume three has been substantially rewritten. The ending was also different. The concluding fifth volume was published in late 2011. Two gaiden (side story) volumes were also published in 2012 and 2013.

An ongoing [http://www.mangaupdates.com/series.html?id=72210 manga adaptation] of the story began serialization on 30th July, 2011. There are 5 volumes so far. As of 3rd July, 2015, anime adaptation started airing, with 24 episodes announced.

== Story Synopsis ==
[[File:GATE.jpg|thumb|400px|right|''The Gate'']]In August of 20XX, a portal to a parallel world, known as the "Gate", suddenly appeared in Ginza, Tokyo. Monsters and troops poured out of the portal, turning the shopping district into a bloody inferno.

The Japan Ground-Self Defence Force immediately took action and pushed the fantasy creatures back to the "Gate". To facilitate negotiations and prepare for future fights, the JGSDF dispatched the Third Reconnaissance Team to the "Special Region" at the other side of the Gate.

Youji Itami, a JSDF officer as well as a 33-year-old otaku, was appointed as the leader of the Team. Amid attacks from enemy troops the team visited a variety of places and learnt a lot about the local culture and geography.

Thanks to their efforts in humanitarian relief, although with some difficulties they were gradually able to reach out to the locals. They even had a cute elf, a sorceress and a demigoddess in their circle of new friends.
On the other hand, the major powers outside the Gate such as the United States,China and Russia were extremely interested in the abundant resources available in the Special Region. They began to exert diplomatic pressure over Japan.

A suddenly appearing portal to an unknown world - to the major powers it may be no more than a mere asset for toppling the international order. But to our protagonists it is an invaluable opportunity to broaden knowledge, friendship, and ultimately their perspectives towards the world.

== Translation ==

=== [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Some people find Gate difficult to translate, so prospective translators are encouraged to try their hand translating a page to see how it feels. Also, they should be cautious about registering many chapters at once.

'''Translators are asked to [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|register]] which chapters they are working on. They can also post in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4351 Discussion Thread] if they have any questions about registration.'''

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]
* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Names and Terminology Guidelines|Names and Terminology Guidelines]]

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Teaser Feedback thread] and give the project a vote.'''

== Updates ==
* November 17, 2013: Renovated page. Added light novel section.
* June 11, 2011: Status of the prologue updated to 20% done.
* June 8, 2011: A snippet of GATE 1 uploaded.
* June 5, 2011: Project Page Created. Character introductions, prologue and a snippet of GATE 2 uploaded.

== The "Gate - Thus the JSDF Fought There" Series ==
=== Novel ===
==== Teasers ====
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Rory the Reaper|(GATE 1) Rory the Reaper]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Lelei's magic assessment|(GATE 2) Lelei's magic assessment]]

==== GATE 1: CONTACT ====
[[File:GateMainVolume1.jpg|thumb|x200px|Gate 1:Contact cover]]
::* [[:File:GATE 1 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Character introductions|Character introductions]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Volume1 Prologue|Prologue]] (~30%)
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 1|Chapter 1]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 2|Chapter 2]]
::* Chapter 3
::* Chapter 4
::* Chapter 5
::* Chapter 6
::* Chapter 7
::* Chapter 8
::* Chapter 9
::* Chapter 10
::* Chapter 11
::* Chapter 12
::* Chapter 13
::* Chapter 14
::* Chapter 15
::* Chapter 16
::* Chapter 17
::* Chapter 18
::* Chapter 19
::* Chapter 20
::* Chapter 21
::* Chapter 22
::* Chapter 23

==== GATE 2: FLAME DRAGON ====
::* [[:File:GATE 2 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 3: UPHEAVAL ====
::* [[:File:GATE 3 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 4: ALL-OUT ATTACK ====
::* [[:File:GATE 4 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 5: DARK GATE ====

=== Light Novel ===
A light novel was also released by Alphapolis. The illustrator is [http://www4.pf-x.net/~kurojishi/ Kurojishi]. There are slight differences between the light novel and the previously published novel.

==== Volume 1 - Contact Chapter (First Half) ====

[[File: Gate LN Vol 1 - 000a.jpg|thumb|x200px|Volume 1 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Prologue|Prologue]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ12.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ13.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ14.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ15.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ16.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ17.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ18.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ19.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ20.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ110.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ111.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ112.html Skythewood]

==== Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) ====

[[File: Gate Jietai LN Vol 2.jpg|thumb|x200px|Volume 2 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ213.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ214.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ215.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ216.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ217.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 18|Chapter 18]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ218.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 19|Chapter 19]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ219.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 20|Chapter 20]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ220.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 21|Chapter 21]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ221.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 22|Chapter 22]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ222.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 23|Chapter 23]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ223.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ224.html Skythewood]

==== Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) ====

[[File: Gate Jietai LN Vol 3.jpg|thumb|x200px|Volume 3 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ31.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ32.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ33.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ34.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ35.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ36.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ37.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ38.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 3 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ39.html Skythewood]

==== Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) ====

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ49.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ410.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ411.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ412.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ413.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ414.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ415.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ416.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ417.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ418.html Skythewood]

==== Volume 5 - Upheaval Chapter (First Half) ====

==== Volume 6 - Upheaval Chapter (Second Half) ====

==== Volume 7 - All-Out Attack Chapter (First Half) ====

==== Volume 8 - All-Out Attack Chapter (Second Half) ====

==== Volume 9 - Dark Gate Chapter (First Half) ====

==== Volume 10 - Dark Gate Chapter (Second Half) ====

== Project Staff ==

* Project Administrator: N/A
* Project Manager: N/A

=== Translators ===

'''Active'''
:* [[user:lickymee|lickymee]] at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Nigel|Nigel]] (A.K.A Robot with Translation Powers) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Skythewood|Skythewood]] (Master of Skythewood's Slaves) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
'''K.I.A.'''
:* [[user:RndCodeGen|RndCodeGen]]
:* [[user:DNK|DNK]]

For such a long series we are extremely short of translators to work on it. We welcome anyone who has good Japanese comprehension capability to join our team. Please leave a message in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Discussion Thread] if you are interested.

=== Editors ===
* Beroin
* shadowmaster850
* Deemoney08
* PervySageChuck (A.K.A Senile Old Fart) at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Nate at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Hexcolyte at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* TaintedDreams at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* ExLeecher-kun at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
All editors who speak English proficiently are welcomed.

== Series Overview ==

=== Main Series ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** GATE 1: CONTACT / 接触編 (12 APR 2010, ISBN 978-4-434-14235-2)
** GATE 2: FLAME DRAGON / 炎龍編 (5 AUG 2010, ISBN 978-4-434-14763-0)
** GATE 3: UPHEAVAL / 動乱編 (24 DEC 2010, ISBN 978-4-434-15254-2)
** GATE 4: ALL-OUT ATTACK / 総撃編 (24 JUN 2011, ISBN 978-4-434-15720-2)
** GATE 5: DARK GATE / 冥門編 (22 DEC 2011, ISBN 978-4-434-16238-1)

=== Spin-off ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦っちゃってます。/ Jieitai Karenochinite Kakutatakacchattemasu.'''
** The Episode of Steaming Hot-springs / 湯煙温泉編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=1#kiji Arcadia serialization])
** The Episode of the Comike Winter Campaign / 混家冬の陣篇
** The Episode of Thriving Business / 商売繁盛編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=2#kiji Arcadia serialization])

=== Light Novel ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈上〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17474-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈下〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17475-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈上〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17702-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈下〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17703-3)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈上〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17937-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈下〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17938-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈上〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18239-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈下〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18240-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈上〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18575-5)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈下〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18576-2)

[[Category:Takumi Yanai]]

File:Gate Jietai LN Vol 3.jpg

2016-01-21T07:58:50Z

Kurogamii:

Gate - Thus the JSDF Fought There

2016-01-21T07:57:55Z

Kurogamii: /* Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) */

{{Status|Active}}

{{Teaser|English}}

[[File:GATESvol2.jpg|thumb|400px|right|''The cover art of novel volume 2'']]"Gate - Thus the JSDF Fought There" (ゲート：自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Geito - Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri) is a Japanese fantasy novel series by [[:Category:Takumi Yanai|Takumi Yanai]].

Between 2006 and 2009, Gate was serialized online in a novel website called Arcadia.

Later in 2010 it was published by Alphapolis. Compared to the online serialization, the published volumes place a lesser weight on political commentary. Also, volume three has been substantially rewritten. The ending was also different. The concluding fifth volume was published in late 2011. Two gaiden (side story) volumes were also published in 2012 and 2013.

An ongoing [http://www.mangaupdates.com/series.html?id=72210 manga adaptation] of the story began serialization on 30th July, 2011. There are 5 volumes so far. As of 3rd July, 2015, anime adaptation started airing, with 24 episodes announced.

== Story Synopsis ==
[[File:GATE.jpg|thumb|400px|right|''The Gate'']]In August of 20XX, a portal to a parallel world, known as the "Gate", suddenly appeared in Ginza, Tokyo. Monsters and troops poured out of the portal, turning the shopping district into a bloody inferno.

The Japan Ground-Self Defence Force immediately took action and pushed the fantasy creatures back to the "Gate". To facilitate negotiations and prepare for future fights, the JGSDF dispatched the Third Reconnaissance Team to the "Special Region" at the other side of the Gate.

Youji Itami, a JSDF officer as well as a 33-year-old otaku, was appointed as the leader of the Team. Amid attacks from enemy troops the team visited a variety of places and learnt a lot about the local culture and geography.

Thanks to their efforts in humanitarian relief, although with some difficulties they were gradually able to reach out to the locals. They even had a cute elf, a sorceress and a demigoddess in their circle of new friends.
On the other hand, the major powers outside the Gate such as the United States,China and Russia were extremely interested in the abundant resources available in the Special Region. They began to exert diplomatic pressure over Japan.

A suddenly appearing portal to an unknown world - to the major powers it may be no more than a mere asset for toppling the international order. But to our protagonists it is an invaluable opportunity to broaden knowledge, friendship, and ultimately their perspectives towards the world.

== Translation ==

=== [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Some people find Gate difficult to translate, so prospective translators are encouraged to try their hand translating a page to see how it feels. Also, they should be cautious about registering many chapters at once.

'''Translators are asked to [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|register]] which chapters they are working on. They can also post in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4351 Discussion Thread] if they have any questions about registration.'''

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]
* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Names and Terminology Guidelines|Names and Terminology Guidelines]]

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Teaser Feedback thread] and give the project a vote.'''

== Updates ==
* November 17, 2013: Renovated page. Added light novel section.
* June 11, 2011: Status of the prologue updated to 20% done.
* June 8, 2011: A snippet of GATE 1 uploaded.
* June 5, 2011: Project Page Created. Character introductions, prologue and a snippet of GATE 2 uploaded.

== The "Gate - Thus the JSDF Fought There" Series ==
=== Novel ===
==== Teasers ====
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Rory the Reaper|(GATE 1) Rory the Reaper]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Lelei's magic assessment|(GATE 2) Lelei's magic assessment]]

==== GATE 1: CONTACT ====
[[File:GateMainVolume1.jpg|thumb|x200px|Gate 1:Contact cover]]
::* [[:File:GATE 1 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Character introductions|Character introductions]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Volume1 Prologue|Prologue]] (~30%)
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 1|Chapter 1]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 2|Chapter 2]]
::* Chapter 3
::* Chapter 4
::* Chapter 5
::* Chapter 6
::* Chapter 7
::* Chapter 8
::* Chapter 9
::* Chapter 10
::* Chapter 11
::* Chapter 12
::* Chapter 13
::* Chapter 14
::* Chapter 15
::* Chapter 16
::* Chapter 17
::* Chapter 18
::* Chapter 19
::* Chapter 20
::* Chapter 21
::* Chapter 22
::* Chapter 23

==== GATE 2: FLAME DRAGON ====
::* [[:File:GATE 2 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 3: UPHEAVAL ====
::* [[:File:GATE 3 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 4: ALL-OUT ATTACK ====
::* [[:File:GATE 4 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 5: DARK GATE ====

=== Light Novel ===
A light novel was also released by Alphapolis. The illustrator is [http://www4.pf-x.net/~kurojishi/ Kurojishi]. There are slight differences between the light novel and the previously published novel.

==== Volume 1 - Contact Chapter (First Half) ====

[[File: Gate LN Vol 1 - 000a.jpg|thumb|x200px|Volume 1 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Prologue|Prologue]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ12.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ13.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ14.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ15.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ16.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ17.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ18.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ19.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ20.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ110.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ111.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ112.html Skythewood]

==== Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) ====

[[File: Gate Jietai LN Vol 2.jpg|thumb|x200px|Volume 2 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ213.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ214.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ215.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ216.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ217.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 18|Chapter 18]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ218.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 19|Chapter 19]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ219.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 20|Chapter 20]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ220.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 21|Chapter 21]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ221.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 22|Chapter 22]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ222.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Chapter 23|Chapter 23]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ223.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 2 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ224.html Skythewood]

==== Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) ====

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ31.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ32.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ33.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ34.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ35.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ36.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ37.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ38.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ39.html Skythewood]

==== Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) ====

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ49.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ410.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ411.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ412.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ413.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ414.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ415.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ416.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ417.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ418.html Skythewood]

==== Volume 5 - Upheaval Chapter (First Half) ====

==== Volume 6 - Upheaval Chapter (Second Half) ====

==== Volume 7 - All-Out Attack Chapter (First Half) ====

==== Volume 8 - All-Out Attack Chapter (Second Half) ====

==== Volume 9 - Dark Gate Chapter (First Half) ====

==== Volume 10 - Dark Gate Chapter (Second Half) ====

== Project Staff ==

* Project Administrator: N/A
* Project Manager: N/A

=== Translators ===

'''Active'''
:* [[user:lickymee|lickymee]] at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Nigel|Nigel]] (A.K.A Robot with Translation Powers) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Skythewood|Skythewood]] (Master of Skythewood's Slaves) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
'''K.I.A.'''
:* [[user:RndCodeGen|RndCodeGen]]
:* [[user:DNK|DNK]]

For such a long series we are extremely short of translators to work on it. We welcome anyone who has good Japanese comprehension capability to join our team. Please leave a message in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Discussion Thread] if you are interested.

=== Editors ===
* Beroin
* shadowmaster850
* Deemoney08
* PervySageChuck (A.K.A Senile Old Fart) at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Nate at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Hexcolyte at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* TaintedDreams at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* ExLeecher-kun at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
All editors who speak English proficiently are welcomed.

== Series Overview ==

=== Main Series ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** GATE 1: CONTACT / 接触編 (12 APR 2010, ISBN 978-4-434-14235-2)
** GATE 2: FLAME DRAGON / 炎龍編 (5 AUG 2010, ISBN 978-4-434-14763-0)
** GATE 3: UPHEAVAL / 動乱編 (24 DEC 2010, ISBN 978-4-434-15254-2)
** GATE 4: ALL-OUT ATTACK / 総撃編 (24 JUN 2011, ISBN 978-4-434-15720-2)
** GATE 5: DARK GATE / 冥門編 (22 DEC 2011, ISBN 978-4-434-16238-1)

=== Spin-off ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦っちゃってます。/ Jieitai Karenochinite Kakutatakacchattemasu.'''
** The Episode of Steaming Hot-springs / 湯煙温泉編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=1#kiji Arcadia serialization])
** The Episode of the Comike Winter Campaign / 混家冬の陣篇
** The Episode of Thriving Business / 商売繁盛編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=2#kiji Arcadia serialization])

=== Light Novel ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈上〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17474-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈下〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17475-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈上〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17702-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈下〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17703-3)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈上〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17937-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈下〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17938-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈上〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18239-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈下〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18240-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈上〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18575-5)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈下〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18576-2)

[[Category:Takumi Yanai]]

File:Gate Jietai LN Vol 2.jpg

2016-01-21T07:55:29Z

Kurogamii:

Gate - Thus the JSDF Fought There

2016-01-19T08:47:17Z

Kurogamii: /* Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) */

{{Status|Active}}

{{Teaser|English}}

[[File:GATESvol2.jpg|thumb|400px|right|''The cover art of novel volume 2'']]"Gate - Thus the JSDF Fought There" (ゲート：自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Geito - Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri) is a Japanese fantasy novel series by [[:Category:Takumi Yanai|Takumi Yanai]].

Between 2006 and 2009, Gate was serialized online in a novel website called Arcadia.

Later in 2010 it was published by Alphapolis. Compared to the online serialization, the published volumes place a lesser weight on political commentary. Also, volume three has been substantially rewritten. The ending was also different. The concluding fifth volume was published in late 2011. Two gaiden (side story) volumes were also published in 2012 and 2013.

An ongoing [http://www.mangaupdates.com/series.html?id=72210 manga adaptation] of the story began serialization on 30th July, 2011. There are 5 volumes so far. As of 3rd July, 2015, anime adaptation started airing, with 24 episodes announced.

== Story Synopsis ==
[[File:GATE.jpg|thumb|400px|right|''The Gate'']]In August of 20XX, a portal to a parallel world, known as the "Gate", suddenly appeared in Ginza, Tokyo. Monsters and troops poured out of the portal, turning the shopping district into a bloody inferno.

The Japan Ground-Self Defence Force immediately took action and pushed the fantasy creatures back to the "Gate". To facilitate negotiations and prepare for future fights, the JGSDF dispatched the Third Reconnaissance Team to the "Special Region" at the other side of the Gate.

Youji Itami, a JSDF officer as well as a 33-year-old otaku, was appointed as the leader of the Team. Amid attacks from enemy troops the team visited a variety of places and learnt a lot about the local culture and geography.

Thanks to their efforts in humanitarian relief, although with some difficulties they were gradually able to reach out to the locals. They even had a cute elf, a sorceress and a demigoddess in their circle of new friends.
On the other hand, the major powers outside the Gate such as the United States,China and Russia were extremely interested in the abundant resources available in the Special Region. They began to exert diplomatic pressure over Japan.

A suddenly appearing portal to an unknown world - to the major powers it may be no more than a mere asset for toppling the international order. But to our protagonists it is an invaluable opportunity to broaden knowledge, friendship, and ultimately their perspectives towards the world.

== Translation ==

=== [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Some people find Gate difficult to translate, so prospective translators are encouraged to try their hand translating a page to see how it feels. Also, they should be cautious about registering many chapters at once.

'''Translators are asked to [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|register]] which chapters they are working on. They can also post in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4351 Discussion Thread] if they have any questions about registration.'''

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]
* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Names and Terminology Guidelines|Names and Terminology Guidelines]]

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Teaser Feedback thread] and give the project a vote.'''

== Updates ==
* November 17, 2013: Renovated page. Added light novel section.
* June 11, 2011: Status of the prologue updated to 20% done.
* June 8, 2011: A snippet of GATE 1 uploaded.
* June 5, 2011: Project Page Created. Character introductions, prologue and a snippet of GATE 2 uploaded.

== The "Gate - Thus the JSDF Fought There" Series ==
=== Novel ===
==== Teasers ====
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Rory the Reaper|(GATE 1) Rory the Reaper]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Lelei's magic assessment|(GATE 2) Lelei's magic assessment]]

==== GATE 1: CONTACT ====
[[File:GateMainVolume1.jpg|thumb|x200px|Gate 1:Contact cover]]
::* [[:File:GATE 1 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Character introductions|Character introductions]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Volume1 Prologue|Prologue]] (~30%)
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 1|Chapter 1]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 2|Chapter 2]]
::* Chapter 3
::* Chapter 4
::* Chapter 5
::* Chapter 6
::* Chapter 7
::* Chapter 8
::* Chapter 9
::* Chapter 10
::* Chapter 11
::* Chapter 12
::* Chapter 13
::* Chapter 14
::* Chapter 15
::* Chapter 16
::* Chapter 17
::* Chapter 18
::* Chapter 19
::* Chapter 20
::* Chapter 21
::* Chapter 22
::* Chapter 23

==== GATE 2: FLAME DRAGON ====
::* [[:File:GATE 2 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 3: UPHEAVAL ====
::* [[:File:GATE 3 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 4: ALL-OUT ATTACK ====
::* [[:File:GATE 4 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 5: DARK GATE ====

=== Light Novel ===
A light novel was also released by Alphapolis. The illustrator is [http://www4.pf-x.net/~kurojishi/ Kurojishi]. There are slight differences between the light novel and the previously published novel.

==== Volume 1 - Contact Chapter (First Half) ====

[[File: Gate LN Vol 1 - 000a.jpg|thumb|x200px|Volume 1 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Prologue|Prologue]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ12.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ13.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ14.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ15.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ16.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ17.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ18.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ19.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ20.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ110.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ111.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ112.html Skythewood]
:* DAILY RELEASES FROM 9TH OF DECEMBER ONWARDS TILL WE RUN OUT

==== Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) ====

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ213.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ214.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ215.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ216.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ217.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 18|Chapter 18]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ218.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 19|Chapter 19]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ219.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 20|Chapter 20]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ220.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 21|Chapter 21]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ221.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 22|Chapter 22]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ222.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 23|Chapter 23]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ223.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ224.html Skythewood]

==== Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) ====

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ31.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ32.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ33.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ34.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ35.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ36.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ37.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ38.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ39.html Skythewood]

==== Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) ====

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ49.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ410.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ411.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ412.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ413.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ414.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ415.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ416.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ417.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 4 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ418.html Skythewood]

==== Volume 5 - Upheaval Chapter (First Half) ====

==== Volume 6 - Upheaval Chapter (Second Half) ====

==== Volume 7 - All-Out Attack Chapter (First Half) ====

==== Volume 8 - All-Out Attack Chapter (Second Half) ====

==== Volume 9 - Dark Gate Chapter (First Half) ====

==== Volume 10 - Dark Gate Chapter (Second Half) ====

== Project Staff ==

* Project Administrator: N/A
* Project Manager: N/A

=== Translators ===

'''Active'''
:* [[user:lickymee|lickymee]] at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Nigel|Nigel]] (A.K.A Robot with Translation Powers) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Skythewood|Skythewood]] (Master of Skythewood's Slaves) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
'''K.I.A.'''
:* [[user:RndCodeGen|RndCodeGen]]
:* [[user:DNK|DNK]]

For such a long series we are extremely short of translators to work on it. We welcome anyone who has good Japanese comprehension capability to join our team. Please leave a message in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Discussion Thread] if you are interested.

=== Editors ===
* Beroin
* shadowmaster850
* Deemoney08
* PervySageChuck (A.K.A Senile Old Fart) at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Nate at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Hexcolyte at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* TaintedDreams at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* ExLeecher-kun at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
All editors who speak English proficiently are welcomed.

== Series Overview ==

=== Main Series ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** GATE 1: CONTACT / 接触編 (12 APR 2010, ISBN 978-4-434-14235-2)
** GATE 2: FLAME DRAGON / 炎龍編 (5 AUG 2010, ISBN 978-4-434-14763-0)
** GATE 3: UPHEAVAL / 動乱編 (24 DEC 2010, ISBN 978-4-434-15254-2)
** GATE 4: ALL-OUT ATTACK / 総撃編 (24 JUN 2011, ISBN 978-4-434-15720-2)
** GATE 5: DARK GATE / 冥門編 (22 DEC 2011, ISBN 978-4-434-16238-1)

=== Spin-off ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦っちゃってます。/ Jieitai Karenochinite Kakutatakacchattemasu.'''
** The Episode of Steaming Hot-springs / 湯煙温泉編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=1#kiji Arcadia serialization])
** The Episode of the Comike Winter Campaign / 混家冬の陣篇
** The Episode of Thriving Business / 商売繁盛編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=2#kiji Arcadia serialization])

=== Light Novel ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈上〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17474-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈下〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17475-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈上〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17702-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈下〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17703-3)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈上〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17937-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈下〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17938-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈上〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18239-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈下〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18240-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈上〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18575-5)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈下〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18576-2)

[[Category:Takumi Yanai]]

Gate - Thus the JSDF Fought There

2016-01-19T08:44:07Z

Kurogamii: /* Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) */

{{Status|Active}}

{{Teaser|English}}

[[File:GATESvol2.jpg|thumb|400px|right|''The cover art of novel volume 2'']]"Gate - Thus the JSDF Fought There" (ゲート：自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Geito - Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri) is a Japanese fantasy novel series by [[:Category:Takumi Yanai|Takumi Yanai]].

Between 2006 and 2009, Gate was serialized online in a novel website called Arcadia.

Later in 2010 it was published by Alphapolis. Compared to the online serialization, the published volumes place a lesser weight on political commentary. Also, volume three has been substantially rewritten. The ending was also different. The concluding fifth volume was published in late 2011. Two gaiden (side story) volumes were also published in 2012 and 2013.

An ongoing [http://www.mangaupdates.com/series.html?id=72210 manga adaptation] of the story began serialization on 30th July, 2011. There are 5 volumes so far. As of 3rd July, 2015, anime adaptation started airing, with 24 episodes announced.

== Story Synopsis ==
[[File:GATE.jpg|thumb|400px|right|''The Gate'']]In August of 20XX, a portal to a parallel world, known as the "Gate", suddenly appeared in Ginza, Tokyo. Monsters and troops poured out of the portal, turning the shopping district into a bloody inferno.

The Japan Ground-Self Defence Force immediately took action and pushed the fantasy creatures back to the "Gate". To facilitate negotiations and prepare for future fights, the JGSDF dispatched the Third Reconnaissance Team to the "Special Region" at the other side of the Gate.

Youji Itami, a JSDF officer as well as a 33-year-old otaku, was appointed as the leader of the Team. Amid attacks from enemy troops the team visited a variety of places and learnt a lot about the local culture and geography.

Thanks to their efforts in humanitarian relief, although with some difficulties they were gradually able to reach out to the locals. They even had a cute elf, a sorceress and a demigoddess in their circle of new friends.
On the other hand, the major powers outside the Gate such as the United States,China and Russia were extremely interested in the abundant resources available in the Special Region. They began to exert diplomatic pressure over Japan.

A suddenly appearing portal to an unknown world - to the major powers it may be no more than a mere asset for toppling the international order. But to our protagonists it is an invaluable opportunity to broaden knowledge, friendship, and ultimately their perspectives towards the world.

== Translation ==

=== [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Some people find Gate difficult to translate, so prospective translators are encouraged to try their hand translating a page to see how it feels. Also, they should be cautious about registering many chapters at once.

'''Translators are asked to [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|register]] which chapters they are working on. They can also post in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4351 Discussion Thread] if they have any questions about registration.'''

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]
* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Names and Terminology Guidelines|Names and Terminology Guidelines]]

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Teaser Feedback thread] and give the project a vote.'''

== Updates ==
* November 17, 2013: Renovated page. Added light novel section.
* June 11, 2011: Status of the prologue updated to 20% done.
* June 8, 2011: A snippet of GATE 1 uploaded.
* June 5, 2011: Project Page Created. Character introductions, prologue and a snippet of GATE 2 uploaded.

== The "Gate - Thus the JSDF Fought There" Series ==
=== Novel ===
==== Teasers ====
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Rory the Reaper|(GATE 1) Rory the Reaper]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Lelei's magic assessment|(GATE 2) Lelei's magic assessment]]

==== GATE 1: CONTACT ====
[[File:GateMainVolume1.jpg|thumb|x200px|Gate 1:Contact cover]]
::* [[:File:GATE 1 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Character introductions|Character introductions]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Volume1 Prologue|Prologue]] (~30%)
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 1|Chapter 1]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 2|Chapter 2]]
::* Chapter 3
::* Chapter 4
::* Chapter 5
::* Chapter 6
::* Chapter 7
::* Chapter 8
::* Chapter 9
::* Chapter 10
::* Chapter 11
::* Chapter 12
::* Chapter 13
::* Chapter 14
::* Chapter 15
::* Chapter 16
::* Chapter 17
::* Chapter 18
::* Chapter 19
::* Chapter 20
::* Chapter 21
::* Chapter 22
::* Chapter 23

==== GATE 2: FLAME DRAGON ====
::* [[:File:GATE 2 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 3: UPHEAVAL ====
::* [[:File:GATE 3 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 4: ALL-OUT ATTACK ====
::* [[:File:GATE 4 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 5: DARK GATE ====

=== Light Novel ===
A light novel was also released by Alphapolis. The illustrator is [http://www4.pf-x.net/~kurojishi/ Kurojishi]. There are slight differences between the light novel and the previously published novel.

==== Volume 1 - Contact Chapter (First Half) ====

[[File: Gate LN Vol 1 - 000a.jpg|thumb|x200px|Volume 1 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Prologue|Prologue]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ12.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ13.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ14.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ15.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ16.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ17.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ18.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ19.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ20.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ110.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ111.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ112.html Skythewood]
:* DAILY RELEASES FROM 9TH OF DECEMBER ONWARDS TILL WE RUN OUT

==== Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) ====

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ213.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ214.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ215.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ216.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ217.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 18|Chapter 18]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ218.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 19|Chapter 19]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ219.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 20|Chapter 20]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ220.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 21|Chapter 21]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ221.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 22|Chapter 22]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ222.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 23|Chapter 23]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ223.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ224.html Skythewood]

==== Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) ====

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ31.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ32.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ33.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ34.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ35.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ36.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ37.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ38.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 3 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2016/01/GJ39.html Skythewood]

==== Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) ====

We ran out of raws.

==== Volume 5 - Upheaval Chapter (First Half) ====

==== Volume 6 - Upheaval Chapter (Second Half) ====

==== Volume 7 - All-Out Attack Chapter (First Half) ====

==== Volume 8 - All-Out Attack Chapter (Second Half) ====

==== Volume 9 - Dark Gate Chapter (First Half) ====

==== Volume 10 - Dark Gate Chapter (Second Half) ====

== Project Staff ==

* Project Administrator: N/A
* Project Manager: N/A

=== Translators ===

'''Active'''
:* [[user:lickymee|lickymee]] at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Nigel|Nigel]] (A.K.A Robot with Translation Powers) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Skythewood|Skythewood]] (Master of Skythewood's Slaves) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
'''K.I.A.'''
:* [[user:RndCodeGen|RndCodeGen]]
:* [[user:DNK|DNK]]

For such a long series we are extremely short of translators to work on it. We welcome anyone who has good Japanese comprehension capability to join our team. Please leave a message in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Discussion Thread] if you are interested.

=== Editors ===
* Beroin
* shadowmaster850
* Deemoney08
* PervySageChuck (A.K.A Senile Old Fart) at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Nate at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Hexcolyte at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* TaintedDreams at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* ExLeecher-kun at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
All editors who speak English proficiently are welcomed.

== Series Overview ==

=== Main Series ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** GATE 1: CONTACT / 接触編 (12 APR 2010, ISBN 978-4-434-14235-2)
** GATE 2: FLAME DRAGON / 炎龍編 (5 AUG 2010, ISBN 978-4-434-14763-0)
** GATE 3: UPHEAVAL / 動乱編 (24 DEC 2010, ISBN 978-4-434-15254-2)
** GATE 4: ALL-OUT ATTACK / 総撃編 (24 JUN 2011, ISBN 978-4-434-15720-2)
** GATE 5: DARK GATE / 冥門編 (22 DEC 2011, ISBN 978-4-434-16238-1)

=== Spin-off ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦っちゃってます。/ Jieitai Karenochinite Kakutatakacchattemasu.'''
** The Episode of Steaming Hot-springs / 湯煙温泉編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=1#kiji Arcadia serialization])
** The Episode of the Comike Winter Campaign / 混家冬の陣篇
** The Episode of Thriving Business / 商売繁盛編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=2#kiji Arcadia serialization])

=== Light Novel ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈上〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17474-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈下〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17475-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈上〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17702-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈下〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17703-3)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈上〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17937-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈下〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17938-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈上〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18239-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈下〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18240-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈上〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18575-5)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈下〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18576-2)

[[Category:Takumi Yanai]]

Gate - Thus the JSDF Fought There

2016-01-19T08:40:36Z

Kurogamii: /* Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) */

{{Status|Active}}

{{Teaser|English}}

[[File:GATESvol2.jpg|thumb|400px|right|''The cover art of novel volume 2'']]"Gate - Thus the JSDF Fought There" (ゲート：自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Geito - Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri) is a Japanese fantasy novel series by [[:Category:Takumi Yanai|Takumi Yanai]].

Between 2006 and 2009, Gate was serialized online in a novel website called Arcadia.

Later in 2010 it was published by Alphapolis. Compared to the online serialization, the published volumes place a lesser weight on political commentary. Also, volume three has been substantially rewritten. The ending was also different. The concluding fifth volume was published in late 2011. Two gaiden (side story) volumes were also published in 2012 and 2013.

An ongoing [http://www.mangaupdates.com/series.html?id=72210 manga adaptation] of the story began serialization on 30th July, 2011. There are 5 volumes so far. As of 3rd July, 2015, anime adaptation started airing, with 24 episodes announced.

== Story Synopsis ==
[[File:GATE.jpg|thumb|400px|right|''The Gate'']]In August of 20XX, a portal to a parallel world, known as the "Gate", suddenly appeared in Ginza, Tokyo. Monsters and troops poured out of the portal, turning the shopping district into a bloody inferno.

The Japan Ground-Self Defence Force immediately took action and pushed the fantasy creatures back to the "Gate". To facilitate negotiations and prepare for future fights, the JGSDF dispatched the Third Reconnaissance Team to the "Special Region" at the other side of the Gate.

Youji Itami, a JSDF officer as well as a 33-year-old otaku, was appointed as the leader of the Team. Amid attacks from enemy troops the team visited a variety of places and learnt a lot about the local culture and geography.

Thanks to their efforts in humanitarian relief, although with some difficulties they were gradually able to reach out to the locals. They even had a cute elf, a sorceress and a demigoddess in their circle of new friends.
On the other hand, the major powers outside the Gate such as the United States,China and Russia were extremely interested in the abundant resources available in the Special Region. They began to exert diplomatic pressure over Japan.

A suddenly appearing portal to an unknown world - to the major powers it may be no more than a mere asset for toppling the international order. But to our protagonists it is an invaluable opportunity to broaden knowledge, friendship, and ultimately their perspectives towards the world.

== Translation ==

=== [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|Registration]] ===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Some people find Gate difficult to translate, so prospective translators are encouraged to try their hand translating a page to see how it feels. Also, they should be cautious about registering many chapters at once.

'''Translators are asked to [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Registration Page|register]] which chapters they are working on. They can also post in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4351 Discussion Thread] if they have any questions about registration.'''

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.'''
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]]
* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Names and Terminology Guidelines|Names and Terminology Guidelines]]

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Teaser Feedback thread] and give the project a vote.'''

== Updates ==
* November 17, 2013: Renovated page. Added light novel section.
* June 11, 2011: Status of the prologue updated to 20% done.
* June 8, 2011: A snippet of GATE 1 uploaded.
* June 5, 2011: Project Page Created. Character introductions, prologue and a snippet of GATE 2 uploaded.

== The "Gate - Thus the JSDF Fought There" Series ==
=== Novel ===
==== Teasers ====
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Rory the Reaper|(GATE 1) Rory the Reaper]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Lelei's magic assessment|(GATE 2) Lelei's magic assessment]]

==== GATE 1: CONTACT ====
[[File:GateMainVolume1.jpg|thumb|x200px|Gate 1:Contact cover]]
::* [[:File:GATE 1 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Character introductions|Character introductions]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Volume1 Prologue|Prologue]] (~30%)
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 1|Chapter 1]]
::* [[Gate - Thus the JSDF Fought There:Chapter 2|Chapter 2]]
::* Chapter 3
::* Chapter 4
::* Chapter 5
::* Chapter 6
::* Chapter 7
::* Chapter 8
::* Chapter 9
::* Chapter 10
::* Chapter 11
::* Chapter 12
::* Chapter 13
::* Chapter 14
::* Chapter 15
::* Chapter 16
::* Chapter 17
::* Chapter 18
::* Chapter 19
::* Chapter 20
::* Chapter 21
::* Chapter 22
::* Chapter 23

==== GATE 2: FLAME DRAGON ====
::* [[:File:GATE 2 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 3: UPHEAVAL ====
::* [[:File:GATE 3 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 4: ALL-OUT ATTACK ====
::* [[:File:GATE 4 Cover Illustration.jpg|Cover illustration]]

==== GATE 5: DARK GATE ====

=== Light Novel ===
A light novel was also released by Alphapolis. The illustrator is [http://www4.pf-x.net/~kurojishi/ Kurojishi]. There are slight differences between the light novel and the previously published novel.

==== Volume 1 - Contact Chapter (First Half) ====

[[File: Gate LN Vol 1 - 000a.jpg|thumb|x200px|Volume 1 cover]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Prologue|Prologue]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ12.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ13.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/11/GJ14.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ15.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 6|Chapter 6]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ16.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 7|Chapter 7]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ17.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 8|Chapter 8]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ18.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 9|Chapter 9]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ19.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 10|Chapter 10]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ20.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 11|Chapter 11]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ110.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Chapter 12|Chapter 12]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ111.html Skythewood]
:* [[Gate LN:Volume 1 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ112.html Skythewood]
:* DAILY RELEASES FROM 9TH OF DECEMBER ONWARDS TILL WE RUN OUT

==== Volume 2 - Contact Chapter (Second Half) ====

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 13|Chapter 13]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ213.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 14|Chapter 14]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ214.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 15|Chapter 15]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ215.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 16|Chapter 16]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ216.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 17|Chapter 17]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ217.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 18|Chapter 18]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ218.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 19|Chapter 19]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ219.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 20|Chapter 20]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ220.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 21|Chapter 21]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ221.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 22|Chapter 22]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ222.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Chapter 23|Chapter 23]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ223.html Skythewood]

[[Gate LN:Volume 2 Afterword|Afterword]] at [http://skythewood.blogspot.sg/2015/12/GJ224.html Skythewood]

==== Volume 3 - Flame Dragon Chapter (First Half) ====

==== Volume 4 - Flame Dragon Chapter (Second Half) ====

We ran out of raws.

==== Volume 5 - Upheaval Chapter (First Half) ====

==== Volume 6 - Upheaval Chapter (Second Half) ====

==== Volume 7 - All-Out Attack Chapter (First Half) ====

==== Volume 8 - All-Out Attack Chapter (Second Half) ====

==== Volume 9 - Dark Gate Chapter (First Half) ====

==== Volume 10 - Dark Gate Chapter (Second Half) ====

== Project Staff ==

* Project Administrator: N/A
* Project Manager: N/A

=== Translators ===

'''Active'''
:* [[user:lickymee|lickymee]] at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Nigel|Nigel]] (A.K.A Robot with Translation Powers) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
:* [[user:Skythewood|Skythewood]] (Master of Skythewood's Slaves) at [http://skythewood.blogspot.my/ Skythewood]
'''K.I.A.'''
:* [[user:RndCodeGen|RndCodeGen]]
:* [[user:DNK|DNK]]

For such a long series we are extremely short of translators to work on it. We welcome anyone who has good Japanese comprehension capability to join our team. Please leave a message in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=4663 Discussion Thread] if you are interested.

=== Editors ===
* Beroin
* shadowmaster850
* Deemoney08
* PervySageChuck (A.K.A Senile Old Fart) at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Nate at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* Hexcolyte at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* TaintedDreams at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
* ExLeecher-kun at [http://skythewood.blogspot.my Skythewood]
All editors who speak English proficiently are welcomed.

== Series Overview ==

=== Main Series ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** GATE 1: CONTACT / 接触編 (12 APR 2010, ISBN 978-4-434-14235-2)
** GATE 2: FLAME DRAGON / 炎龍編 (5 AUG 2010, ISBN 978-4-434-14763-0)
** GATE 3: UPHEAVAL / 動乱編 (24 DEC 2010, ISBN 978-4-434-15254-2)
** GATE 4: ALL-OUT ATTACK / 総撃編 (24 JUN 2011, ISBN 978-4-434-15720-2)
** GATE 5: DARK GATE / 冥門編 (22 DEC 2011, ISBN 978-4-434-16238-1)

=== Spin-off ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦っちゃってます。/ Jieitai Karenochinite Kakutatakacchattemasu.'''
** The Episode of Steaming Hot-springs / 湯煙温泉編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=1#kiji Arcadia serialization])
** The Episode of the Comike Winter Campaign / 混家冬の陣篇
** The Episode of Thriving Business / 商売繁盛編 ([http://www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=dump&cate=original&all=1507&n=2#kiji Arcadia serialization])

=== Light Novel ===
* '''自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり / Jieitai Karenochinite Kakutatakaeri'''
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈上〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17474-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈1〉接触編〈下〉 (DEC 2012, ISBN 978-4-434-17475-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈上〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17702-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈2〉炎龍編〈下〉 (MAR 2013, ISBN 978-4-434-17703-3)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈上〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17937-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈3〉動乱編〈下〉 (JUN 2013, ISBN 978-4-434-17938-9)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈上〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18239-6)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈4〉総撃編〈下〉 (SEP 2013, ISBN 978-4-434-18240-2)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈上〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18575-5)
** ゲート―自衛隊　彼の地にて、斯く戦えり〈5〉冥門編〈下〉 (DEC 2013, ISBN 978-4-434-18576-2)

[[Category:Takumi Yanai]]

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

2014-07-01T04:12:23Z

Kurogamii: /* Penerjemah */

[[Image:YahariLoveCom v0625 thumb cover.jpg|286px|thumb|Sampul Jilid 6,25]]

'''''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru''''' (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan '''''Oregairu''''' (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh '''Wataru Watari''' dan diilustrasikan oleh '''Ponkan8'''. Seri ini telah terbit sebanyak 8 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada '''"Kono Light Novel ga Sugoi! 2014"'''.

''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' juga tersedia dalam bahasa:
:*[[My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected|English]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Yahari ore no seishun rabu kome wa machigatte iru PL|Polish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru Español|Spanish]]
:*[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigateiru ~ Русский|Russian]]
==Sinopsis==

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan orang-orang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA-nya, di mana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

== Terjemahan ==

===Format Standar===
'''Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Bahasa Inggris)

=== [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

===Umpan Balik===
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=5915 '''sini'''.]

==Seri ''Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru'' karya Wataru Watari==

===Jilid 1===

[[File:YahariLoveCom v01 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 6|Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut]] (3/7)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 7|Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik]] (Bagian Akhir)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 1 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

 

===Jilid 2===

[[File:YahariLoveCom v02 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Bab 6|Bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 2 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

 

===Jilid 3===

[[File:YahariLoveCom v03 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Bab 6|Bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 3 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

 

===Jilid 4===

[[File:YahariLoveCom v04 thumb cover (less version).jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 6|Bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 7|Bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 8|Bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

 

===Jilid 5===

[[File:YahariLoveCom v05 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]

 

===Jilid 6===

[[File:YahariLoveCom v06 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]

 

===Jilid 7===

[[File:YahariLoveCom v07 thumb cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Prolog|Prolog]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 2|Bab 2]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 3|Bab 3]] (Belum disunting)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 4|Bab 4]] 1/3
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 6|Bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 7|Bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 8|Bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 7 Bab 9|Bab 9]]
 

===Jilid 8===

[[File:YahariLoveCom_v08_thumb_cover_(less_version).jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1]] (50%)
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 8 Bab 2|Bab 2]] - Sedang dikerjakan

 

===Jilid 9===

[[File:Yahari9-cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 0|Bab 0 : Jadilah seperti seharusnya, ruangan itu terus menjadi tak ada hentinya setiap hari]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 1|Bab 1]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 2|Bab 2]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 3|Bab 3]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 4|Bab 4]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5|Bab 5]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6|Bab 6]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 7|Bab 7]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 8|Bab 8]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 9|Bab 9]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 10|Bab 10]]
::*[[Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Catatan Penulis|Catatan Penulis]]

 

==Staff Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[User:Cucundoweh|Cucundoweh]]
:*[[User:Sky flame|Sky flame]]
:*[[User:Maddox|Maddox]]
:*[[User:Derryindera|Derryindera]]
:*[[User:Fronttide|Fronttide]]
:*[[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]
:*[[User:Truthlie|Truthlie]]
:*[[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]]
:*[[user:Kurogamii|Kurogamii]]
Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.

===Penyunting===
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

===Pihak Yang Turut Membantu===
:*[https://www.facebook.com/Kemslei Kemslei] (Tata Letak Teks)

==Ikhtisar Seri Buku==

#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 Nopember 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 Nopember 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 Nopember 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
#やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (April 18, 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

User:Kurogamii

2014-07-01T04:04:15Z

Kurogamii:

Hi. I'm Kurogamii, you can call me Kurogami, or Kuro.
 

'''Languages I speak:'''
 
Indonesian (native)
 
English (almost native)
 
Japanese (not-so-good + in-learn, can read hiragana, katakana, kanji only less than 50 words.)
 
Arabic (in-learn)
 

[http://myanimelist.net/animelist/Kurogamii My Anime List]
 
[https://twitter.com/KuroAnnaahl Twitter]
 
'''E-Mail:''' kurogami.a@icloud.com

'''Current Project:'''
 
[[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Bahasa Indonesia)]]

Yahari Ore no Seishun Robu Kome wa Machigatteru (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-07-01T03:55:47Z

Kurogamii: /* Jilid 9 */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan Bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping Bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu Bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum Bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah Jilid

*Jumlah translator tiap Jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar Bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal Jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Daftar==

===Jilid 1===
::*Prolog - [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] - '''Selesai'''
::*Bab 1 - [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] - '''Selesai'''
::*Bab 2 - [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] - '''Selesai'''
::*Bab 3 - [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] - '''Selesai'''
::*Bab 4 - [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] - '''Selesai'''
::*Bab 5 - [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] - '''Selesai'''
::*Bab 6 - [[User:Cucundoweh|Cucundoweh]] - Pengerjaan (3/7)
::*Bab 7 - [[User:Maddox|Maddox]] - [[User:Derryindera|Derryindera]] - Pengerjaan
::*Bab 8
::*Catatan Penulis

===Jilid 2===
::*Prolog -
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Catatan Penulis

===Jilid 3===
::*Prolog
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Catatan Penulis

===Jilid 4===
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Catatan Penulis

===Jilid 5===
::*Bab 1
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Catatan Penulis

===Jilid 6===

===Jilid 7===
::*Prolog - [[User:Sky flame|Sky flame]] - Selesai
::*Bab 1 -
::*Bab 2 - [[User:Meyrinchann|Meyrinchann]]- Selesai (Belum disunting)
::*Bab 3 - [[User:Meyrinchann|Meyrinchann]] - Selesai (Belum disunting)
::*Bab 4 - [[User:truthlie|truthlie]] - Sedang dikerjakan
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9

===Jilid 8===
::*Bab 1 - [[User:Fronttide|Fronttide]] - Pengerjaan (50%)
::*Bab 2 - [[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] - Sedang dikerjakan
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8

===Jilid 9===
::*Bab 0 - [[User:MEsato Ariq|MEsato Ariq]] - Selesai
::*Bab 1 - [[User:Kurogamii|Kurogamii]] - Pengerjaan
::*Bab 2
::*Bab 3
::*Bab 4
::*Bab 5
::*Bab 6
::*Bab 7
::*Bab 8
::*Bab 9
::*Bab 10
::*Catatan Penulis

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Kurogamii

2014-06-30T08:51:06Z

Kurogamii:

Hi. I'm Kurogamii, you can call me Kurogami, or Kuro.
 

Languages:
 
Indonesian
 
English
 
Japanese
 
Arabic
 

[http://myanimelist.net/animelist/Kurogamii My Anime List]
 
[https://twitter.com/KuroAnnaahl Twitter]
 

Currently i have no translation or editing project, you can recruit me or suggest me some translation or editing project

User:Kurogamii

2014-06-30T08:49:56Z

Kurogamii:

Hi. I'm Kurogamii, you can call me Kurogami, or Kuro.
 

Languages:
 
Indonesian
 
English
 
Japanese
 
Arabic
 

[http://myanimelist.net/animelist/Kurogamii My Anime List]
 

Currently i have no translation or editing project, you can recruit me or suggest me some translation or editing project

User:Kurogamii

2014-06-30T08:46:30Z

Kurogamii: Created page with "Hi. I'm Kurogamii, you can call me Kurogami, or Kuro. Languages: Indonesian English Japanese Arabic [http://myanimelist.net/animelist/Kurogamii My Anime List] Currently i h..."

Hi. I'm Kurogamii, you can call me Kurogami, or Kuro.

Languages:
Indonesian
English
Japanese
Arabic

[http://myanimelist.net/animelist/Kurogamii My Anime List]

Currently i have no translation or editing project, you can recruit me or suggest me some translation or editing project