Baka-Tsuki - User contributions [en]

Maria-sama ga Miteru

2009-03-19T05:54:10Z

Kurokaze: /* Contributors */ new volume

Maria-sama ga Miteru:Volume33 Prologue

2009-03-06T11:32:07Z

Kurokaze: Prologue added

Prologue

"Gokigenyou."

"Gokigenyou."

The clear morning greeting travels through the serene, blue sky.

Today, once again, the maidens that gather in the Virgin Mary's garden smile purely to one another as they pass under the tall gateway.

Wrapping their innocent bodies and souls is a deep-coloured school uniform.

Walking slowly as to not disturb the plaits in their skirts, so as to not toss their white sailor scarves into disarray... such is the standard of modesty here. Running because one is in danger of missing class, for instance, is too undignified a sight for students to wish upon themselves here.

Lillian Private Academy for Women.

Founded in Meiji 34, this academy was originally intended for the young women of nobility, and is now a Catholic academy of prestigious tradition. Placed in downtown Tokyo, where you can still see traces of Musashi Field's greenery, it is protected by God, a garden where maidens can receive tutelage from pre-school to university.

Time passes, and even now, in Heisei, three era-names past Meiji, it is a valuable academy, where nurtured ladies raised in greenhouses are shipped out in carefully packaged boxes after 18 years of schooling - an arrangement that continues to survive.

Beginning our day with Gokigenyou <Good morning> and Gokigenyou <Good morning>.

Concerning ourselves with Gokigenyou <How are you?> and Gokigenyou <Fine>.

Also,

Filling ourselves with cherished memories with Gokigenyou <Hello> and Gokigenyou <Goodbye>.

That's why, this isn't merely the end.

Laugh.

Wave happily.

Okay?

Maria-sama ga Miteru

2009-03-06T11:11:59Z

Kurokaze: /* Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ */ added chap titles

Maria-sama ga Miteru:Registration Page

2009-03-06T11:08:10Z

Kurokaze: /* List */ updated seki

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

*Maria-sama ga Miteru : The Yellow Rose Revolution - [[user:Seki|Seki]] - '''Completed'''

*Marimite: Vol.33 Hello Goodbye
**Today's Goal
**Green Bird and White Flower
**Grand Entrance
**The Problem of adding -san
**Parting Gift Trio
**Soloist's Adlib
**Connecting Chains
**Continuing Road - [[user:Kurokaze|Kurokaze]] - '''Completed'''
**Post-script

[[Category:Registration Page]]

Talk:Maria-sama ga Miteru

2009-03-06T09:32:49Z

Kurokaze: /* Stepping out */

== Other Marimite Translations ==

Is there any interest on Seki's part to merge or link other translations done by say Okazu into the Bakatsuki project? I'm not sure if you're insistent upon your own translations or not, so it's just me bouncing around a question.

-Sukoshi

Right now I'm leaning towards insisting on my own translations.

-[[User:Seki|Seki]]

I think you're alienating the dozens of translators eager to work on this project by saying you can power through 10 years and 8 months of konno oyuki's work. as a translator myself I know it can take forever working on a single line to make it fit in the scope of the english language. bakatsuki should be the central hub for all the translations being done so far. it should be the collaborative efforts of all the translators and editors into forming a cohesive readable experience for all marimite fans. we can achieve that by observing haruhi's staff page. we need a supervisor who can keep up with Tlers and editors. we can establish more thorough translation and editing guidelines. we need someone to properly ask okazu for use and revising of her works, since she literally did 6 volumes already. I'm not saying it should be me; I want to translate too, but we have to face the scope of this series, which is four times larger than haruhi, not counting the stories not in novels, yet in the four years since the anime started, which i assume was when popularity increased, there is no cohesive translation staff. I just want to make sure there is one place for fans to find/read/enjoy the original version of marimite before it is licensed, which god knows what kind of guidelines they'll follow. I'm still going to translate, starting from the last chapter. Whether I bother posting it here or not is up to how well received and implemented these plans are to the marimite fans, current staff included. gokigenyou.

-AlphaUltima (recent TL work in Hidamari Sketch x365 with SpoonSubs and SZS with Plumcity/Entropy)

Honestly, if someone else wants to organize stuff they can do so, especially considering I'd underestimated how quickly my free time would dwindle as I near graduation. Because my primary motivation with the project was just to practice, that sort of administrative work is something I'd not wanted - and still really don't want - to have to deal with.

-Seki

okay, first thing is updating the list to volume 33. then i'll ask okazu for her blessing in using her scripts for this project. we'll figure it out from there.

-AU

She said yes. Here's the full email:

''Hello -You're more than welcome to use those translations. I actually have one more, as well, that hasn't yet been posted to Okazu. So, the 18th books has also been translated - this one by Rei and Sukoshi. I'll post that soon to Okazu, so you can take it from there. Cheers, Erica''

Just finished updating the novel lists. I'll start breaking the novel sections down as I already have them all in text files already.

== Vol 12 discussion ==

Wouldn't it be convenient to link to what is done from volume 12?

http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria_Sama_Ga_Miteru

-Proto

I can add it, but when I get to v12, I'm probably going to replace it with my own, should I add it anyways? :< Or have like a link next to v12, or something? >_>

-Seki

You could add it as a preview I guess, as the people over the Zero no Tsukaima section do. It is not a bad translation though, they are by Harukano from Otakyu, the same guy who did the Juuni Kokki translations until it got licensed.

-Proto

I added it next to v12. It's not whether it's a good or bad translation, so much as I'm just intending to power through everything nonetheless. We'll see if my stance changes later on, when the novelty idea of translating 30+ volumes wears off ;p Bunch of stylistic differences and all that I assume exist, since there were no guidelines agreed upon or anything.

-Seki

I have some scripts from other volumes, but I think getting someone to copy-paste these onto the wiki would be a PITA.

[[User:Kanzar|Kanzar]] 16:04, 29 March 2008 (PDT)

Rawr, was internetless for the weekend _-_

-Seki

== Thanks Cadurc ==

Didn't know how to spell the word >_>

Will try to use that spelling from now on.

== Pointless words of praise and worship ==

Thanks for your hard work on volume 1 and 2, really looking forward to the rest of it. Good luck "powering through" all that!

Thanks for picking up this series. After 30+ novels, it didn't seem like anybody was ever going to translate it. Good luck working on it and please don't burn yourself out! ^^;;

- neoh

Thanks for translating. The novel really touched me. I went through 4 volume in just, I dunno, 2 days or something. I even print it out. --Azzura

== <3 ==

Encouragement never hurts <3

My portfolio's due on Monday, so I should get back to translating on Tuesday~

== Sorry guys ==

Life hath turned its basilisk eyes upon me: my computer dies, then my proxy dies, and now I realize I don't have Office anymore. I'll try to rectify that by tonight -_-

=( *pat pat*

Whoops. Well, let's hope that this is just a low and things will get better from here for you :D

-Proto

Just wanted to say thank very much you for the hard work of translating these novels. And I also hope that things will get better for you =).

-Yurine

You should exercise more and have a healthy body. So that your healthy mind can translate for us!!!

-Lime

== Editing help ==

Hi,
I would like to help and unite parts of Marimite into single volumes, like it was done with Marimite Volume 1. I am not sure if I can commit such - let's say - big interference without being in Baka-Tsuki's team. I bothered you on irc channel but my connection wasn't so great at the time.

Thanks for your wonderful job and possible answer.

[[User:Rinu|Rinu]] 08:27, 11 July 2008 (PDT)

Uh, I don't think anyone would mind if you did that, but I (still) haven't finished going through my friend's proof-reads of v1 and vV2, which is why I was hesitant with doing it for v1 and why I haven't really done it for v2. If you're willing to put up with the eventual nit-picky changes that I'd prolly only do on the original chapters/parts for the time being, go for it. (And I never noticed you poking me on IRC O_o;; weird.)

[[User:Seki|Seki]]

I see, great. Well, if you don't insist on daily monitoring your updates, I'd take it :). I was poking in general on the main #Baka-Tsuki channel.

[[User:Rinu|Rinu]] 13:59, 11 July 2008 (PDT)

I'm pretty laid-back about everything except actually translating, regarding this thing, so go for it :p

[[User:Seki|Seki]]

By the way, I went through my friend's proofs for v1 and v2, so those should be relatively safe.

[[User:Seki|Seki]]

Cool, I'll do it next week.

[[User:Rinu|Rinu]] 06:40, 29 July 2008 (PDT)

I don't know how (or whether to) upload single-volume versions of your translations, but I recently converted your translation of Ibara no Mori to a single volume. I did it for myself so I could read it on a Kindle, so it lacks links back to baka-tsuki. Conversion is easy, I'd be happy to do it for earlier volumes once you're done with edits. Lemme know and I can send you HTML, Kindle/Mobi-compatible .prc files, whatever.

I've hidden the single-volume Ibara no Mori on ziggr.com for a little while, in case you want it: http://ziggr.com/maria-sama/baka-tsuki/03/ I'll probably pull it down in a few weeks.

PS: I love the translations. I delight in reading them. Thank you!

[[User:ziggr|ziggr]] 22:04, 02 August 2008 (PDT)

Umm, I'm not really sure what I should say @_@ I don't mind, of course. If you want me to ask around about how to upload them, I could do that. And thanks for reading <3 (If that wasn't what you meant, uhhh, sorry, could you rephrase? XD)

[[User:Seki|Seki]]

I've done the full text version for Volume 1-2-3 by including the chapter pages -> if a chapter is edited, the full text version is automatically updated.

[[User:Vaelis|Vaelis]] 01:30, 10 August 2008 (PDT)

I'll try to keep all your formatting, didn't notice the title ones. Geh, I've been sick, going to a cardiologist on Wednesday, so kinda distracted, gonna get back to work in a bit (esp. since I'm one scene away from ending v4 -_-)

[[User:Seki|Seki]] 1:21, 11 August 2008 (GMT)

Hope you feel better soon and please try to take it easy. Wouldn't want you to be burned out. Anyway looking forwards for your translations!^^

== Dialogue ==

I was wondering if it would be possible to keep dialogue line and the explanatory author's line in the same paragraph. Because else it is a bit too confusing - someone speaks a complete thought, and then we are told who said it, but this two things seem unrelated.
If it is fine with you I would have liked to edit already translated chapters this way. Just punctuation, nothing else =)
-Iatheia

Umm, unless other people also find it confusing, I'd prefer to leave it as is, because of author's style. So if anyone else feels the same, feel free to leave a message, as like an informal poll or something. If it's a big enough problem we could open a poll in the forum instead, I guess.
-- [[User:Seki|Seki]]

It confused me a little at first, but I've since accepted that as the author's style and embrace it as such. So leave it as is! Great job, btw, I'm enjoying your translations! --Shikan

I didn't have a problem following the style and flow of dialogue lines from the get-go. I vote to leave it as is. You're doing great work and I really appreciate the time you put into this! Hope things have gotten better for you! -- HoodedZippy

== Updates pliz... ==

Why is there no updates? T_T --[[User:202.147.242.12|202.147.242.12]] 23:25, 2 November 2008 (PST)

== Volume 5 ==

Thanks for the fifth volume
We've waited for, like, eternity on this one.
Anyway, good job.

six months ain't that bad for one translator.
this isn't an anime/manga with visual context.
granted a majority of it was anime-d already,
but a lot of dialogue and descriptive narrative
is all based on the translator's interpretation of the novel.
hopefully other translators will join the cause.
-AlphaUltima

== Stepping out ==

Hate doing this, but I'm gonna give up for at least two months. I'm graduating in three months but I've got nowhere to go afterward... which is a big problem. Hopefully I'll figure out what I'm going to do this summer and beyond, but until then translating isn't even at the back of my mind. I just don't have the time nor presence of mind to do it right now... if I forced myself I wouldn't be paying the work enough respect, and I honestly would rather not have this hanging over my head. Hopefully I'll figure things out in the next few months, and if/when I do (or if I end up being a rounin) I'll poke my head back in and see if I'm still needed. Until then, gokigenyou, and thanks for putting up with all the difficulties. When I started up I honestly thought I'd be able to go a volume a month, but I sorely underestimated how busy I'd become in my last year of university.

-[[User:Seki|Seki]]

good luck. we'll do our best. don't be surprised if things are still the same when you come back...
-AU

Maria-sama ga Miteru:Volume5 Chapter6 6

2009-02-28T23:24:09Z

Kurokaze: grammar check

===23:10, Rei===

"Oh yeah, didn't onee-sama want me to make truffles again?"

Rei remembered that at eleven at night. After she slid into bed.

"Oh well, too late for that."

It wasn't like the Olympics or anything, but there should be significance in that she was able to hand them the presents. –Right, because Rei came that close to missing that entirely.

She felt a cold sweat just thinking about how she felt when she arrived at school. When she saw the students exchanging chocolates in front of Maria-sama. Yes, that was when she first realized she'd forgotten entirely.

She was so caught up in the treasure hunt preparations that she'd forgotten to prepare Valentine's chocolate.

Fortunately, she'd gone to school without Yoshino today, because of the treasure hunt. After switching to her indoor shoes, she flew to the public telephone in front of the office and called her mother to buy flour and chocolate chips and other ingredients. But she just said it was because she didn't have enough for father and his students.

Her mother and Yoshino's mother could almost read each other's minds, so she had to be careful with what she said. Yoshino would find out in a heartbeat.

And when she got home, she baked the cakes. She didn't have time for intricate things, so she simply made plain pound cakes, sprinkled chocolate chips on them, and tossed them in the oven.

Three stacks each, two times. For a total of six stacks. Thank goodness they had a large oven.

But mass production of handmade cakes, aside from the amount of time it took, they really drained her energy. And she had to keep track of all the time and ingredients, so her mind and body both got worn out. Practice-swinging with an empty mind was so much easier.

When all was said and done, she'd managed to do a good job today.

"All's well that ends well."

She rolled over in bed and mumbled.

"Onee-sama probably won't remember what she said last year. And I can always make truffles for her next year."

Rei was just sleepy. Her body was begging for rest.

So the fact that Rosa Foetida, who was intending to continue studies in a different university, would be nowhere near Lillian Girls' Academy, "next year" didn't even begin to enter her mind.

By the way, she had no idea that her cakes for Yoshino had been growing every year, too.

If one thing occupied her attention, everything else ended up being pushed out of her mind.

She seemed reliable, but she had a tendency to miss things.

Oh, sœur.

Both of them were on the mark with their assessment of Rei.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru|Main Page]]
| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|Part 5]]
| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]
|-
|}
</noinclude>

Maria-sama ga Miteru:Volume5 Chapter6 5

2009-02-28T23:01:40Z

Kurokaze: clarified "it" and "sisters"

===23:10, Yoshino===

The sweet chocolate chip pound cake didn't have chocolate cream dumped all over it, but it was better than what you could get at one of those neighbor cake stores.

"Hmm."

Rei-chan didn't call her after all. Who cares if it was a mistake anyways? It's this late, Rosa Foetida probably would have decided to eat, too. Yoshino would have eaten earlier if she hadn't fallen asleep. Dinner, homework, bath, and then when she settled into her kotatsu, she'd fallen asleep until this late hour.

"Pretty good."

She'd just intended to have one bite, but that turned into two, three… She felt she wouldn't be able to stop herself if she went any further, so she tore off a fourth bite and shut the box.

"The cake being this good makes everything even more vexing."

Yoshino muttered, as she flicked the box.

The eldest and youngest of the Yellow Rose sisters have a rather complex relationship as they settle on different sides of the middle.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru|Main Page]]
| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|Part 4]]
| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|Part 6]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Maria-sama ga Miteru

2009-02-28T12:02:30Z

Kurokaze: /* Volume 5 */ blah

Maria-sama ga Miteru

2009-02-27T13:28:20Z

Kurokaze: /* Updates */ 2.27.09

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 27, 2009
**Added Okazu's translation of volume 15, will need more editing and format changes.
*February 24, 2009
**Updated novels to the last volume.
**New translator Kurokaze/AlphaUltima.
**Received permission from Okazu to use their translations for this project.
***If there's other volumes that have been translated by other groups, please let me know in discussions.
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Prologue|Prologue]]
* Remaining Cuteness of Today's Enemy
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_5|Part 5]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_6|Part 6]]
* Everything Prepared?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_3|Part 3]]
* Friend's affection and Onee-sama
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_4|Part 4]]
* Casting Aside Embarrassment of One's Parents
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_5|Part 5]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_6|Part 6]]
* Joker, Anchor
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_3|Part 3]]
* Penalty Game Speculation
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Postscript|Postscript]]

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

=== Volume 31 - Margeret and Ribbon/マーガレットにリボン ===

=== Volume 32 - Graduation in Fine Scenery/卒業前小景 ===

=== Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

* [[User:Kurokaze|Kurokaze]]

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

=== Contributors ===

* Erica Friedman of Okazu[http://okazu.blogspot.com/] for translations of volumes 15 through 19

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Maria-sama ga Miteru

2009-02-27T12:05:08Z

Kurokaze: /* Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ */ fixed links

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 24, 2009
**Updated novels to the last volume.
**New translator Kurokaze/AlphaUltima.
**Received permission from Okazu to use their translations for this project.
***If there's other volumes that have been translated by other groups, please let me know in discussions.
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Prologue|Prologue]]
* Remaining Cuteness of Today's Enemy
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_5|Part 5]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_6|Part 6]]
* Everything Prepared?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_3|Part 3]]
* Friend's affection and Onee-sama
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_4|Part 4]]
* Casting Aside Embarrassment of One's Parents
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_5|Part 5]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_6|Part 6]]
* Joker, Anchor
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_3|Part 3]]
* Penalty Game Speculation
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Postscript|Postscript]]

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

=== Volume 31 - Margeret and Ribbon/マーガレットにリボン ===

=== Volume 32 - Graduation in Fine Scenery/卒業前小景 ===

=== Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

* [[User:Kurokaze|Kurokaze]]

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

=== Contributors ===

* Erica Friedman of Okazu[http://okazu.blogspot.com/] for translations of volumes 15 through 19

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Maria-sama ga Miteru

2009-02-27T11:36:36Z

Kurokaze: /* Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ */ added sections for volume

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 24, 2009
**Updated novels to the last volume.
**New translator Kurokaze/AlphaUltima.
**Received permission from Okazu to use their translations for this project.
***If there's other volumes that have been translated by other groups, please let me know in discussions.
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Prologue|Prologue]]
* Remaining Cuteness of Today's Enemy
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_5|Part 5]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_6|Part 6]]
* Everything Prepared?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter2_3|Part 3]]
* Friend's affection and Onee-sama
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_4|Part 4]]
* Casting Aside Embarrassment of One's Parents
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_5|Part 5]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter1_6|Part 6]]
* Joker, Anchor
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter5_3|Part 3]]
* Penalty Game Speculation
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume15_Postscript|Postscript]]

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

=== Volume 31 - Margeret and Ribbon/マーガレットにリボン ===

=== Volume 32 - Graduation in Fine Scenery/卒業前小景 ===

=== Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

* [[User:Kurokaze|Kurokaze]]

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

=== Contributors ===

* Erica Friedman of Okazu[http://okazu.blogspot.com/] for translations of volumes 15 through 19

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Maria-sama ga Miteru

2009-02-27T11:19:04Z

Kurokaze: /* Project Staff */ added contributors

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 24, 2009
**Updated novels to the last volume.
**New translator Kurokaze/AlphaUltima.
**Received permission from Okazu to use their translations for this project.
***If there's other volumes that have been translated by other groups, please let me know in discussions.
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

=== Volume 31 - Margeret and Ribbon/マーガレットにリボン ===

=== Volume 32 - Graduation in Fine Scenery/卒業前小景 ===

=== Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

* [[User:Kurokaze|Kurokaze]]

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

=== Contributors ===

* Erica Friedman of Okazu[http://okazu.blogspot.com/] for translations of volumes 15 through 19

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Maria-sama ga Miteru:Registration Page

2009-02-24T23:29:09Z

Kurokaze: /* List */ translating

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

*Maria-sama ga Miteru : The Yellow Rose Revolution
** Prologue - [[user:Seki|Seki]] - '''Completed'''
** Best Sœur - [[user:Seki|Seki]]
** The Returned Rosary - [[user:Seki|Seki]]
** Unexpected Consequences
** Just what is going on?
** Fighting Maidens
** As long as it ends well
** Post-script

*Marimite: Vol.33 Hello Goodbye
**Today's Goal
**Green Bird and White Flower
**A Big Entrance
**The Problem of adding -san
**Parting Gift Trio
**Soloist's Adlib
**Connecting Chains
**Continuing Road - [[user:Kurokaze|Kurokaze]] - '''Completed'''
**Post-script

[[Category:Registration Page]]

User:Kurokaze

2009-02-24T23:17:45Z

Kurokaze: updated profile

also known as AlphaUltima

Previous works

Editing
Yanime: Gintama, School Rumble, Mai-Hime, Ichigo 100%

Translating
PlumCity: Sayonara Zetsubou Sensei (joint with Entropy)
SpoonSubs: Hidamari Sketch x365

Maria-sama ga Miteru

2009-02-24T23:14:10Z

Kurokaze: /* Updates */ 2-24-09

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 24, 2009
**Updated novels to the last volume.
**New translator Kurokaze/AlphaUltima.
**Received permission from Okazu to use their translations for this project.
***If there's other volumes that have been translated by other groups, please let me know in discussions.
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

=== Volume 31 - Margeret and Ribbon/マーガレットにリボン ===

=== Volume 32 - Graduation in Fine Scenery/卒業前小景 ===

=== Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

* [[User:Kurokaze|Kurokaze]]

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Talk:Maria-sama ga Miteru

2009-02-24T23:05:47Z

Kurokaze: /* Other Marimite Translations */

Talk:Maria-sama ga Miteru

2009-02-24T23:04:03Z

Kurokaze: /* Other Marimite Translations */

== Other Marimite Translations ==

Is there any interest on Seki's part to merge or link other translations done by say Okazu into the Bakatsuki project? I'm not sure if you're insistent upon your own translations or not, so it's just me bouncing around a question.

-Sukoshi

Right now I'm leaning towards insisting on my own translations.

-[[User:Seki|Seki]]

I think you're alienating the dozens of translators eager to work on this project by saying you can power through 10 years and 8 months of konno oyuki's work. as a translator myself I know it can take forever working on a single line to make it fit in the scope of the english language. bakatsuki should be the central hub for all the translations being done so far. it should be the collaborative efforts of all the translators and editors into forming a cohesive readable experience for all marimite fans. we can achieve that by observing haruhi's staff page. we need a supervisor who can keep up with Tlers and editors. we can establish more thorough translation and editing guidelines. we need someone to properly ask okazu for use and revising of her works, since she literally did 6 volumes already. I'm not saying it should be me; I want to translate too, but we have to face the scope of this series, which is four times larger than haruhi, not counting the stories not in novels, yet in the four years since the anime started, which i assume was when popularity increased, there is no cohesive translation staff. I just want to make sure there is one place for fans to find/read/enjoy the original version of marimite before it is licensed, which god knows what kind of guidelines they'll follow. I'm still going to translate, starting from the last chapter. Whether I bother posting it here or not is up to how well received and implemented these plans are to the marimite fans, current staff included. gokigenyou.

-AlphaUltima (recent TL work in Hidamari Sketch x365 with SpoonSubs and SZS with Plumcity/Entropy)

Honestly, if someone else wants to organize stuff they can do so, especially considering I'd underestimated how quickly my free time would dwindle as I near graduation. Because my primary motivation with the project was just to practice, that sort of administrative work is something I'd not wanted - and still really don't want - to have to deal with.

-Seki

okay, first thing is updating the list to volume 33. then i'll ask okazu for her blessing in using her scripts for this project. we'll figure it out from there.

-AU

She said yes. Here's the full email:
''
Hello -
You're more than welcome to use those translations. I actually have one more, as well, that hasn't yet been posted to Okazu. So, the 18th books has also been translated - this one by Rei and Sukoshi. I'll post that soon to Okazu, so you can take it from there.
Cheers, Erica''

Just finished updating the novel lists. I'll start breaking the novel sections down as I already have them all in text files already.

== Vol 12 discussion ==

Wouldn't it be convenient to link to what is done from volume 12?

http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria_Sama_Ga_Miteru

-Proto

I can add it, but when I get to v12, I'm probably going to replace it with my own, should I add it anyways? :< Or have like a link next to v12, or something? >_>

-Seki

You could add it as a preview I guess, as the people over the Zero no Tsukaima section do. It is not a bad translation though, they are by Harukano from Otakyu, the same guy who did the Juuni Kokki translations until it got licensed.

-Proto

I added it next to v12. It's not whether it's a good or bad translation, so much as I'm just intending to power through everything nonetheless. We'll see if my stance changes later on, when the novelty idea of translating 30+ volumes wears off ;p Bunch of stylistic differences and all that I assume exist, since there were no guidelines agreed upon or anything.

-Seki

I have some scripts from other volumes, but I think getting someone to copy-paste these onto the wiki would be a PITA.

[[User:Kanzar|Kanzar]] 16:04, 29 March 2008 (PDT)

Rawr, was internetless for the weekend _-_

-Seki

== Thanks Cadurc ==

Didn't know how to spell the word >_>

Will try to use that spelling from now on.

== Pointless words of praise and worship ==

Thanks for your hard work on volume 1 and 2, really looking forward to the rest of it. Good luck "powering through" all that!

Thanks for picking up this series. After 30+ novels, it didn't seem like anybody was ever going to translate it. Good luck working on it and please don't burn yourself out! ^^;;

- neoh

Thanks for translating. The novel really touched me. I went through 4 volume in just, I dunno, 2 days or something. I even print it out. --Azzura

== <3 ==

Encouragement never hurts <3

My portfolio's due on Monday, so I should get back to translating on Tuesday~

== Sorry guys ==

Life hath turned its basilisk eyes upon me: my computer dies, then my proxy dies, and now I realize I don't have Office anymore. I'll try to rectify that by tonight -_-

=( *pat pat*

Whoops. Well, let's hope that this is just a low and things will get better from here for you :D

-Proto

Just wanted to say thank very much you for the hard work of translating these novels. And I also hope that things will get better for you =).

-Yurine

You should exercise more and have a healthy body. So that your healthy mind can translate for us!!!

-Lime

== Editing help ==

Hi,
I would like to help and unite parts of Marimite into single volumes, like it was done with Marimite Volume 1. I am not sure if I can commit such - let's say - big interference without being in Baka-Tsuki's team. I bothered you on irc channel but my connection wasn't so great at the time.

Thanks for your wonderful job and possible answer.

[[User:Rinu|Rinu]] 08:27, 11 July 2008 (PDT)

Uh, I don't think anyone would mind if you did that, but I (still) haven't finished going through my friend's proof-reads of v1 and vV2, which is why I was hesitant with doing it for v1 and why I haven't really done it for v2. If you're willing to put up with the eventual nit-picky changes that I'd prolly only do on the original chapters/parts for the time being, go for it. (And I never noticed you poking me on IRC O_o;; weird.)

[[User:Seki|Seki]]

I see, great. Well, if you don't insist on daily monitoring your updates, I'd take it :). I was poking in general on the main #Baka-Tsuki channel.

[[User:Rinu|Rinu]] 13:59, 11 July 2008 (PDT)

I'm pretty laid-back about everything except actually translating, regarding this thing, so go for it :p

[[User:Seki|Seki]]

By the way, I went through my friend's proofs for v1 and v2, so those should be relatively safe.

[[User:Seki|Seki]]

Cool, I'll do it next week.

[[User:Rinu|Rinu]] 06:40, 29 July 2008 (PDT)

I don't know how (or whether to) upload single-volume versions of your translations, but I recently converted your translation of Ibara no Mori to a single volume. I did it for myself so I could read it on a Kindle, so it lacks links back to baka-tsuki. Conversion is easy, I'd be happy to do it for earlier volumes once you're done with edits. Lemme know and I can send you HTML, Kindle/Mobi-compatible .prc files, whatever.

I've hidden the single-volume Ibara no Mori on ziggr.com for a little while, in case you want it: http://ziggr.com/maria-sama/baka-tsuki/03/ I'll probably pull it down in a few weeks.

PS: I love the translations. I delight in reading them. Thank you!

[[User:ziggr|ziggr]] 22:04, 02 August 2008 (PDT)

Umm, I'm not really sure what I should say @_@ I don't mind, of course. If you want me to ask around about how to upload them, I could do that. And thanks for reading <3 (If that wasn't what you meant, uhhh, sorry, could you rephrase? XD)

[[User:Seki|Seki]]

I've done the full text version for Volume 1-2-3 by including the chapter pages -> if a chapter is edited, the full text version is automatically updated.

[[User:Vaelis|Vaelis]] 01:30, 10 August 2008 (PDT)

I'll try to keep all your formatting, didn't notice the title ones. Geh, I've been sick, going to a cardiologist on Wednesday, so kinda distracted, gonna get back to work in a bit (esp. since I'm one scene away from ending v4 -_-)

[[User:Seki|Seki]] 1:21, 11 August 2008 (GMT)

Hope you feel better soon and please try to take it easy. Wouldn't want you to be burned out. Anyway looking forwards for your translations!^^

== Dialogue ==

I was wondering if it would be possible to keep dialogue line and the explanatory author's line in the same paragraph. Because else it is a bit too confusing - someone speaks a complete thought, and then we are told who said it, but this two things seem unrelated.
If it is fine with you I would have liked to edit already translated chapters this way. Just punctuation, nothing else =)
-Iatheia

Umm, unless other people also find it confusing, I'd prefer to leave it as is, because of author's style. So if anyone else feels the same, feel free to leave a message, as like an informal poll or something. If it's a big enough problem we could open a poll in the forum instead, I guess.
-- [[User:Seki|Seki]]

It confused me a little at first, but I've since accepted that as the author's style and embrace it as such. So leave it as is! Great job, btw, I'm enjoying your translations! --Shikan

I didn't have a problem following the style and flow of dialogue lines from the get-go. I vote to leave it as is. You're doing great work and I really appreciate the time you put into this! Hope things have gotten better for you! -- HoodedZippy

== Updates pliz... ==

Why is there no updates? T_T --[[User:202.147.242.12|202.147.242.12]] 23:25, 2 November 2008 (PST)

== Volume 5 ==

Thanks for the fifth volume
We've waited for, like, eternity on this one.
Anyway, good job.

Maria-sama ga Miteru

2009-02-24T22:55:18Z

Kurokaze: /* Translators */ new translator

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

=== Volume 31 - Margeret and Ribbon/マーガレットにリボン ===

=== Volume 32 - Graduation in Fine Scenery/卒業前小景 ===

=== Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

* [[User:Kurokaze|Kurokaze]]

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Maria-sama ga Miteru

2009-02-24T22:50:56Z

Kurokaze: /* Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno */ updated to last volume

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

=== Volume 31 - Margeret and Ribbon/マーガレットにリボン ===

=== Volume 32 - Graduation in Fine Scenery/卒業前小景 ===

=== Volume 33 - Hello Goodbye/ハローグッバイ ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

Incidentally, I'm not really looking for another translator, at least not for the time being. Call it selfish, or arrogant, or whatever, but I'm relatively confident at this point that I can power through all of MariMite by myself, which would keep the style the same, throughout.

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Maria-sama ga Miteru

2009-02-24T22:45:47Z

Kurokaze: /* Series Overview */ updated to last volume

[[Image:MM_v01_cover.jpg|200px|thumb|MariMite volume 1 cover.]]

== Synopsis ==

Maria-sama ga Miteru's story revolves around the students of the Lillian Catholic school for girls, and can be considered character-driven, focusing on interactions between the characters rather than any sort of ongoing plot or goal to attain. At Lillian Girls' School, there is a tradition known as the sœur system (sœur being French for "sister"), in which a second, or third-year student, the grande sœur ("big sister"), will give her rosary to a junior student, the petite sœur ("little sister"), and promise to look after them and guide them.

When the story begins, Yumi Fukuzawa, a new first-year student admitted to Lillian, is praying in front of the Virgin Mary statue near the school entrance when she is suddenly approached by a cold second-year student named Sachiko Ogasawara who straightens Yumi's uniform ribbon. This seemingly simple act of kindness stays with Yumi the rest of the day, and she speaks of her meeting with Sachiko to her friends during class and lunch. After school is over, Yumi's classmate Tsutako Takeshima meets with Yumi to show her that she took a photograph of Yumi's meeting with Sachiko earlier that morning. Yumi asks if she can have the photo, but Tsutako says she will give her the snapshot under two conditions: one being that Tsutako can display it at the upcoming school festival, and two being that Yumi get Sachiko's permission to do so as well. Yumi agrees to this, which sets in motion a series of events involving the entire Yamayurikai — the student council of the school. A few weeks after first meeting Sachiko, Yumi accepts Sachiko's rosary and therefore agrees to become her petite sœur.

This officially inducts Yumi into the Yamayurikai where she assists them in school matters at the same level as the other two petite sœurs — Yoshino Shimazu, and Shimako Tōdō — who are the petite sœurs of Rei Hasekura, and Sei Satō respectively. Through her activities in the Yamayurikai, Yumi becomes closer to the other members and generally finds her experiences with the group to be enjoyable. [http://en.wikipedia.org/wiki/Maria-sama_ga_Miteru Synopsis from wikipedia.]

'''Warning:''' Suffice it to say, this series is considered yuri, having various mentions of lesbian relationships. They are not, however, particularly graphic. If you find this sort of topic offensive, look away.

== Translation ==
=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Format|Maria-sama ga Miteru specific formatting]]
*[[Maria-sama_ga_Miteru:Notes|Maria-sama ga Miteru translation notes]]

== Updates ==
*February 23, 2009
**Volume 5 complete! I'm sorry, that's really all I can say. This volume took way too long to finish. I hope v6 goes faster. Way faster.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. Isn't it sad that I'm STILL somewhat sick?
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. Yeah I used the downtime as an excuse to procrastinate O_O
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added. Ended up getting sucked into reading. La la la~
*January 16, 2009
**Exam tomorrow, gonna study for it (gasp!), will be back on Saturday night or so.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 11, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 1 added.
**Link to Volume 5 Chapter 4 Part 3 now points correctly to Part 3, not Part 2.
*January 10, 2009
**Wao, it has been a while. Sorry for the rather short chapter as I try to get back into the swing of things. (if that's the right phrase O_O) Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*January 2, 2009
**Happy New Years everyone! As I said in my previous update, my dissertation's due in 5 days, but I'll be sending it to the printer for getting bound in 3 days. Which means I'm almost relatively free (I've got another 30-50 page short story due on the 15th but that one should be smoother sailing... and an exam on the 17th or so but whatever!)... sorry for keeping you all waiting, I'm still here, and I haven't forgotten, just been a rather painful semester :( *Should* get back to work in about a week, at the very least in just over two weeks when my exam finishes. I'm just not able to multitask that well, so translating got the short end of the stick with the writing assignments, sorry.
*November 22, 2008
**Dissertation term sucks T_T It's due January 7th, so after that point I live a slightly less pressure-filled life, but until then I can't really promise anything, sorry to leave everyone hanging >_<
*November 9, 2008
**Seki-sama probably found a lesbian lover, hence she is unable to contribute regularly here! But your fans are still here (=.=)^
*October 16, 2008
**dissertation proposal done! Hopefully I get tiiiiime.
*October 9, 2008
**Hau~ been busy with school T_T Was getting my dissertation prepped up and getting things together for grad school apps, should be getting back to normalcy in the next couple of days. Hopefully back to work by this weekend >_< Sorry, I really shoulda written something here.
*October 1, 2008
**Seki-sama, where are you?! Are you getting your remaining wisdom teeth pulled like Rosa Foetida? Hope you are feeling better.
*September 24, 2008
**Sorry, flight back to uni is tonight. That's what I've been up to.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*September 3, 2008
**Well I posted this in my profile page but I figured (belatedly) I should mention it here, because I'm sure most people don't bother to check that. I was sick (apparently with a really bad allergic reaction to some sort of combination of grass and fungus and trees) for about three weeks, which delayed me after August 23. Still managed to squeeze a chapter out three days later, because that's around when my medication kicked in. Then I got my wisdom teeth pulled, and that's absolutely frayed my nerves (I hate things in my mouth, so the stitches are driving me up the wall), so I haven't been able to concentrate on anything much. And I've got the other half of my mouth still waiting o_O So I'll try to gather myself and resume translating, but yeah, that's why I fell off the end of the world as of late.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Still sick, but Volume 5 Prologue added.

[[Maria-sama_ga_Miteru:Updates|Past Updates]]

== Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる by Oyuki Konno ==
=== Volume 1 - Maria-sama ga Miteru/マリア様がみてる [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v01_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Prologue|Prologue]]
* Monday of Uneasiness
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter1_5|Part 5]]
* Tuesday of Storms
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter2_3|Part 3]]
* Anxious Wednesday, Friday of Battle
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter3_5|Part 5]]
* Spicy and Bitter Weekend
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter4_3|Part 3]]
* The Hot Second Week
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter5_4|Part 4]]
* Waltz-like Sunday
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume1_Postscript|Postscript]]

=== Volume 2 - The Yellow Rose Revolution/黄薔薇革命 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v02_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Prologue|Prologue]]
* Best Sœur
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter1_4|Part 4]]
* The Returned Rosary
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter2_3|Part 3]]
* Unexpected Consequences
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter3_5|Part 5]]
* Just what is going on?
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_4|Part 4]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter4_5|Part 5]]
* Fighting Maidens
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_2|Part 2]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3|Part 3]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_4|Part 4]]
* As long as it ends well
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_1|Part 1]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter6_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Postscript|Postscript]]

=== Volume 3 - Forest of Thorns/いばらの森 [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v03_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Prologue|Prologue]]
* Forest of Thorns
** The semester exam and the paperback
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter1_5|Part 5]]
** The White Rose
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter2_7|Part 7]]
** Who's Suga Sei?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter3_5|Part 5]]
** If I could meet Eve
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter4_3|Part 3]]
* The White Flower Petal
** Springtime Buds
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter5_3|Part 3]]
** Summer Greenhouse
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter6_2|Part 2]]
** Autumn Love
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter7_2|Part 2]]
** The last flower of winter, and then
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Chapter8_4|Part 4]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume3_Postscript|Postscript]]

=== Volume 4 - Rosa Canina/ロサ・カニーナ [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4|(Full Text)]]===
[[Image:MM_v04_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Prologue|Prologue]]
*Rosa Canina
** A lonesome warmth
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter1_3|Part 3]]
** Rosa Canina?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter2_3|Part 3]]
** What do you think?
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter3_6|Part 6]]
** Raison d'etre for sœur
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter4_3|Part 3]]
** A modest secret
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter5_3|Part 3]]
* Nagakiyono
** The first of January
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter6_2|Part 2]]
** The hatsumoude on the second
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter7_2|Part 2]]
** With the archenemy
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter8_4|Part 4]]
** By onee-sama's side
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Chapter9_2|Part 2]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume4_Postscript|Postscript]]

=== Volume 5 - Valentine's Gift - Part 1/ウァレンティーヌスの贈り物（前編） [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5|(Full Text)]] ===
[[Image:MM_v05_cover.jpg|thumb]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Prologue|Prologue]]
* Surprise chocolate
** Research
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter1_4|Part 4]]
** A gift from a rare visitor
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter2_4|Part 4]]
** Outsider
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter3_3|Part 3]]
** The thirteenth of February
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter4_3|Part 3]]
** St. Valentine's prank
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_1|Part 1]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_2|Part 2]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_3|Part 3]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_4|Part 4]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_5|Part 5]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_6|Part 6]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_7|Part 7]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_8|Part 8]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_9|Part 9]]
*** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter5_10|Part 10]]
* The Yellow Rose complication
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_1|18:50, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_2|19:18, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_3|19:30, Rei]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_4|23:10, Eriko]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_5|23:10, Yoshino]]
** [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Chapter6_6|23:10, Rei]]
* [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume5_Postscript|Postscript]]

=== Volume 6 - Valentine's Gift - Part 2/ウァレンティーヌスの贈り物（後編） ===
[[Image:MM_v06_cover.jpg|thumb]]
* Prologue
* First date triangle
** Order
** Hors d'oeuvre
** Main
** Dessert
* The crimson card
* Rosa Chinensis' best day of her life
* Postscript

=== Volume 7 - Beloved Times - Part 1/いとしき歳月（前編） ===

=== Volume 8 - Beloved Times - Part 2/いとしき歳月（後編） ===

=== Volume 9 - Cherry Blossom (Sakura)/チェリーブロッサム ===

=== Volume 10 - Rainy Blue/レイニーブルー ===

=== Volume 11 - Holding a Parasol/パラソルをさして ===

=== Volume 12 - Vacation of the Lambs/子羊たちの休暇 ===

=== Volume 13 - One Page of Midsummer/真夏の一ページ ===

=== Volume 14 - Cool Breeze/涼風さつさつ ===

=== Volume 15 - Ready, GO!/レディ、GO！ ===

=== Volume 16 - Variety Gifts/バラエティギフト ===

=== Volume 17 - Ciào Sorella!/チャオソレッラ！ ===

=== Volume 18 - Just a Normal Day/特別でないただの一日 ===

=== Volume 19 - In Library/インライブラリー ===

=== Volume 20 - Sister Audition/妹オーディション ===

=== Volume 21 - Rose Mille-Feuille/薔薇のミルフィーユ ===

=== Volume 22 - Blank Map of the Future/未来の白地図 ===

=== Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass/くもりガラスの向こう側 ===

=== Volume 24 - Masked Actress/仮面のアクトレス ===

=== Volume 25 - Big Door, Small Key/大きな扉　小さな鍵 ===

=== Volume 26 - Crisscross/クリスクロス ===

=== Volume 27 - In Search for You/あなたを探しに ===

=== Volume 28 - Frame of Mind/フレーム　オブ　マインド ===

=== Volume 29 - Crown of Roses/薔薇の花かんむり ===

=== Volume 30 - Twinkle, Twinkle, Twirl/キラキラまわる ===

== Project Staff ==

*Project Administrator: ''None Designated''
*Project Supervisor: [[User:Seki|Seki]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Seki|Seki]]

Incidentally, I'm not really looking for another translator, at least not for the time being. Call it selfish, or arrogant, or whatever, but I'm relatively confident at this point that I can power through all of MariMite by myself, which would keep the style the same, throughout.

'''Translators are asked to [[Maria-sama_ga_Miteru:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
* [[User:Ribonizer|Ribonizer]]

== Series Overview ==
* Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)
* Volume 2 - マリア様がみてる　黄薔薇革命 (February 3, 1999, ISBN 4-08-614554-5)
* Volume 3 - マリア様がみてる　いばらの森 (April 27, 1999, ISBN 4-08-614591-X)
* Volume 4 - マリア様がみてる　ロサ・カニーナ (December 1, 1999, ISBN 4-08-614661-4)
* Volume 5 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（前編） (March 3, 2000, ISBN 4-08-614695-9)
* Volume 6 - マリア様がみてる　ウァレンティーヌスの贈り物（後編） (April 25, 2000, ISBN 4-08-614715-7)
* Volume 7 - マリア様がみてる　いとしき歳月（前編） (February 2, 2001, ISBN 4-08-614817-X)
* Volume 8 - マリア様がみてる　いとしき歳月（後編） (April 3, 2001, ISBN 4-08-614841-2)
* Volume 9 - マリア様がみてる　チェリーブロッサム (July 27, 2001, ISBN 4-08-614895-1)
* Volume 10 - マリア様がみてる　レイニーブルー (March 29, 2002, ISBN 4-08-600078-4)
* Volume 11 - マリア様がみてる　パラソルをさして (July 1, 2002, ISBN 4-08-600136-5)
* Volume 12 - マリア様がみてる　子羊たちの休暇 (December 25, 2002, ISBN 4-08-600210-8)
* Volume 13 - マリア様がみてる　真夏の一ページ (March 28, 2003, ISBN 4-08-600243-4)
* Volume 14 - マリア様がみてる　涼風さつさつ (July 1, 2003, ISBN 4-08-600284-1)
* Volume 15 - マリア様がみてる　レディ、GO！ (October 31, 2003, ISBN 4-08-600337-6)
* Volume 16 - マリア様がみてる　バラエティギフト (December 25, 2003, ISBN 4-08-600360-0)
* Volume 17 - マリア様がみてる　チャオソレッラ！ (March 31, 2004, ISBN 4-08-600399-6)
* Volume 18 - マリア様がみてる　特別でないただの一日 (October 1, 2004, ISBN 4-08-600484-4)
* Volume 19 - マリア様がみてる　インライブラリー (December 25, 2004, ISBN 4-08-600527-1)
* Volume 20 - マリア様がみてる　妹オーディション (April 1, 2005, ISBN 4-08-600568-9)
* Volume 21 - マリア様がみてる　薔薇のミルフィーユ (July 1, 2005, ISBN 4-08-600609-X)
* Volume 22 - マリア様がみてる　未来の白地図 (December 22, 2005, ISBN 4-08-600704-5)
* Volume 23 - マリア様がみてる　くもりガラスの向こう側 (March 31, 2006, ISBN 4-08-600743-6)
* Volume 24 - マリア様がみてる　仮面のアクトレス (June 30, 2006, ISBN 4-08-600784-3)
* Volume 25 - マリア様がみてる　大きな扉　小さな鍵 (October 3, 2006, ISBN 4-08-600823-8)
* Volume 26 - マリア様がみてる　クリスクロス (December 22, 2006, ISBN 4-08-600859-9)
* Volume 27 - マリア様がみてる　あなたを探しに (March 30, 2007, ISBN 978-4-08-600895-2)
* Volume 28 - マリア様がみてる　フレーム　オブ　マインド (June 28, 2007, ISBN 978-4-08-601034-4)
* Volume 29 - マリア様がみてる　薔薇の花かんむり (October 2, 2007, ISBN 978-4-08-601075-7)
* Volume 30 - マリア様がみてる　キラキラまわる (December 26, 2007, ISBN 978-4-08-601110-5)
* Volume 31 - マリア様がみてる　マーガレットにリボン (April 1, 2008, ISBN 978-4-08-601144-0)
* Volume 32 - マリア様がみてる　卒業前小景 (October 1, 2008, ISBN 978-4-08-601214-0)
* Volume 33 - マリア様がみてる　ハローグッバイ (December 26, 2008, ISBN 978-4-08-601244-7)

Talk:Maria-sama ga Miteru

2009-02-24T09:52:49Z

Kurokaze:

== Other Marimite Translations ==

Is there any interest on Seki's part to merge or link other translations done by say Okazu into the Bakatsuki project? I'm not sure if you're insistent upon your own translations or not, so it's just me bouncing around a question.

-Sukoshi

Right now I'm leaning towards insisting on my own translations.

-[[User:Seki|Seki]]

I think you're alienating the dozens of translators eager to work on this project by saying you can power through 10 years and 8 months of konno oyuki's work. as a translator myself I know it can take forever working on a single line to make it fit in the scope of the english language. bakatsuki should be the central hub for all the translations being done so far. it should be the collaborative efforts of all the translators and editors into forming a cohesive readable experience for all marimite fans. we can achieve that by observing haruhi's staff page. we need a supervisor who can keep up with Tlers and editors. we can establish more thorough translation and editing guidelines. we need someone to properly ask okazu for use and revising of her works, since she literally did 6 volumes already. I'm not saying it should be me; I want to translate too, but we have to face the scope of this series, which is four times larger than haruhi, not counting the stories not in novels, yet in the four years since the anime started, which i assume was when popularity increased, there is no cohesive translation staff. I just want to make sure there is one place for fans to find/read/enjoy the original version of marimite before it is licensed, which god knows what kind of guidelines they'll follow. I'm still going to translate, starting from the last chapter. Whether I bother posting it here or not is up to how well received and implemented these plans are to the marimite fans, current staff included. gokigenyou.

-AlphaUltima (recent TL work in Hidamari Sketch x365 with SpoonSubs and SZS with Plumcity/Entropy)

Honestly, if someone else wants to organize stuff they can do so, especially considering I'd underestimated how quickly my free time would dwindle as I near graduation. Because my primary motivation with the project was just to practice, that sort of administrative work is something I'd not wanted - and still really don't want - to have to deal with.

-Seki

okay, first thing is updating the list to volume 33. then i'll ask okazu for her blessing in using her scripts for this project. we'll figure it out from there.

-AU

== Vol 12 discussion ==

Wouldn't it be convenient to link to what is done from volume 12?

http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria_Sama_Ga_Miteru

-Proto

I can add it, but when I get to v12, I'm probably going to replace it with my own, should I add it anyways? :< Or have like a link next to v12, or something? >_>

-Seki

You could add it as a preview I guess, as the people over the Zero no Tsukaima section do. It is not a bad translation though, they are by Harukano from Otakyu, the same guy who did the Juuni Kokki translations until it got licensed.

-Proto

I added it next to v12. It's not whether it's a good or bad translation, so much as I'm just intending to power through everything nonetheless. We'll see if my stance changes later on, when the novelty idea of translating 30+ volumes wears off ;p Bunch of stylistic differences and all that I assume exist, since there were no guidelines agreed upon or anything.

-Seki

I have some scripts from other volumes, but I think getting someone to copy-paste these onto the wiki would be a PITA.

[[User:Kanzar|Kanzar]] 16:04, 29 March 2008 (PDT)

Rawr, was internetless for the weekend _-_

-Seki

== Thanks Cadurc ==

Didn't know how to spell the word >_>

Will try to use that spelling from now on.

== Pointless words of praise and worship ==

Thanks for your hard work on volume 1 and 2, really looking forward to the rest of it. Good luck "powering through" all that!

Thanks for picking up this series. After 30+ novels, it didn't seem like anybody was ever going to translate it. Good luck working on it and please don't burn yourself out! ^^;;

- neoh

Thanks for translating. The novel really touched me. I went through 4 volume in just, I dunno, 2 days or something. I even print it out. --Azzura

== <3 ==

Encouragement never hurts <3

My portfolio's due on Monday, so I should get back to translating on Tuesday~

== Sorry guys ==

Life hath turned its basilisk eyes upon me: my computer dies, then my proxy dies, and now I realize I don't have Office anymore. I'll try to rectify that by tonight -_-

=( *pat pat*

Whoops. Well, let's hope that this is just a low and things will get better from here for you :D

-Proto

Just wanted to say thank very much you for the hard work of translating these novels. And I also hope that things will get better for you =).

-Yurine

You should exercise more and have a healthy body. So that your healthy mind can translate for us!!!

-Lime

== Editing help ==

Hi,
I would like to help and unite parts of Marimite into single volumes, like it was done with Marimite Volume 1. I am not sure if I can commit such - let's say - big interference without being in Baka-Tsuki's team. I bothered you on irc channel but my connection wasn't so great at the time.

Thanks for your wonderful job and possible answer.

[[User:Rinu|Rinu]] 08:27, 11 July 2008 (PDT)

Uh, I don't think anyone would mind if you did that, but I (still) haven't finished going through my friend's proof-reads of v1 and vV2, which is why I was hesitant with doing it for v1 and why I haven't really done it for v2. If you're willing to put up with the eventual nit-picky changes that I'd prolly only do on the original chapters/parts for the time being, go for it. (And I never noticed you poking me on IRC O_o;; weird.)

[[User:Seki|Seki]]

I see, great. Well, if you don't insist on daily monitoring your updates, I'd take it :). I was poking in general on the main #Baka-Tsuki channel.

[[User:Rinu|Rinu]] 13:59, 11 July 2008 (PDT)

I'm pretty laid-back about everything except actually translating, regarding this thing, so go for it :p

[[User:Seki|Seki]]

By the way, I went through my friend's proofs for v1 and v2, so those should be relatively safe.

[[User:Seki|Seki]]

Cool, I'll do it next week.

[[User:Rinu|Rinu]] 06:40, 29 July 2008 (PDT)

I don't know how (or whether to) upload single-volume versions of your translations, but I recently converted your translation of Ibara no Mori to a single volume. I did it for myself so I could read it on a Kindle, so it lacks links back to baka-tsuki. Conversion is easy, I'd be happy to do it for earlier volumes once you're done with edits. Lemme know and I can send you HTML, Kindle/Mobi-compatible .prc files, whatever.

I've hidden the single-volume Ibara no Mori on ziggr.com for a little while, in case you want it: http://ziggr.com/maria-sama/baka-tsuki/03/ I'll probably pull it down in a few weeks.

PS: I love the translations. I delight in reading them. Thank you!

[[User:ziggr|ziggr]] 22:04, 02 August 2008 (PDT)

Umm, I'm not really sure what I should say @_@ I don't mind, of course. If you want me to ask around about how to upload them, I could do that. And thanks for reading <3 (If that wasn't what you meant, uhhh, sorry, could you rephrase? XD)

[[User:Seki|Seki]]

I've done the full text version for Volume 1-2-3 by including the chapter pages -> if a chapter is edited, the full text version is automatically updated.

[[User:Vaelis|Vaelis]] 01:30, 10 August 2008 (PDT)

I'll try to keep all your formatting, didn't notice the title ones. Geh, I've been sick, going to a cardiologist on Wednesday, so kinda distracted, gonna get back to work in a bit (esp. since I'm one scene away from ending v4 -_-)

[[User:Seki|Seki]] 1:21, 11 August 2008 (GMT)

Hope you feel better soon and please try to take it easy. Wouldn't want you to be burned out. Anyway looking forwards for your translations!^^

== Dialogue ==

I was wondering if it would be possible to keep dialogue line and the explanatory author's line in the same paragraph. Because else it is a bit too confusing - someone speaks a complete thought, and then we are told who said it, but this two things seem unrelated.
If it is fine with you I would have liked to edit already translated chapters this way. Just punctuation, nothing else =)
-Iatheia

Umm, unless other people also find it confusing, I'd prefer to leave it as is, because of author's style. So if anyone else feels the same, feel free to leave a message, as like an informal poll or something. If it's a big enough problem we could open a poll in the forum instead, I guess.
-- [[User:Seki|Seki]]

It confused me a little at first, but I've since accepted that as the author's style and embrace it as such. So leave it as is! Great job, btw, I'm enjoying your translations! --Shikan

I didn't have a problem following the style and flow of dialogue lines from the get-go. I vote to leave it as is. You're doing great work and I really appreciate the time you put into this! Hope things have gotten better for you! -- HoodedZippy

== Updates pliz... ==

Why is there no updates? T_T --[[User:202.147.242.12|202.147.242.12]] 23:25, 2 November 2008 (PST)

== Volume 5 ==

Thanks for the fifth volume
We've waited for, like, eternity on this one.
Anyway, good job.

Suzumiya Haruhi:Volume1 Illustrations

2006-07-13T05:41:48Z

Kurokaze:

These are color illustrations that were included in volume 1, courtesy of Itou Noizi (いとうのいぢ).

<gallery>
Image:Sh_v1_illust_001.jpg|'''Cover Page'''
Image:Sh_v1_illust_002.jpg|'''Inside Flap'''
Image:Sh_v1_illust_003.jpg|'''Chapter 1'''<br>"Normal humans don't interest me."
Image:Sh_v1_illust_004.jpg|'''Chapter 2'''<br>Haruhi gets Mikuru into a bunny outfit.
Image:Sh_v1_illust_005.jpg|'''Chapter 7'''<br>"Hey Kyon, what's that giant?"
Image:Sh_v1_illust_006.jpg|'''Prologue Flap'''
</gallery>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Suzumiya Haruhi|Main Page]]
| Forward to [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prologue|Prologue]]
|-
|}

User:Kurokaze

2006-07-07T19:14:31Z

Kurokaze:

nyo~ron