http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Lycoris+Calantha 2026-04-10T12:43:27Z User contributions MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ghost_Hunt:_Volume3_Translator%27s_Notes&diff=44479 2009-04-01T07:47:36Z

<p>Lycoris Calantha: /* Onmiyouji */</p> <hr /> <div>==Chapter 1==<br /> <br /> ===Warded Off With Money===<br /> <br /> サラリと受け流す, Sarari to uke nagasu. Literally &quot;warded off with money&quot;.<br /> <br /> ==Chapter 2==<br /> <br /> ===Driver's Seat===<br /> <br /> Literally means &quot;hand over the driver's seat&quot;. It's an idiom that means &quot;Let me be in charge!&quot;<br /> <br /> ===Hysteria===<br /> <br /> &quot;Hisuterii&quot; and &quot;hisu&quot; both mean hysteria<br /> <br /> ==Chapter 3==<br /> <br /> ===Illusion===<br /> <br /> John says &quot;illusion&quot; in English, not Japanese.<br /> <br /> ===Onmyouji===<br /> <br /> Onmyouji (陰陽師) are spell casters. Based on yin and yang. They use healing energy to vanquish demons and ghosts. They can cast both good and bad spells.<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Return to [[Ghost_Hunt|Main Page]]<br /> | Jump to [[Ghost_Hunt:Volume3_Prologue|Prologue]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Lycoris Calantha