Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目(00-12).ks

2010-05-05T23:16:40Z

Naast:

{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}

== Équipe de traduction ==

===== Traducteur : =====
[[user:Naast|Naast]]

===== Correcteurs : =====

== Fichiers de traduction ==

Ce jour se compose de plusieurs fichiers, ils sont à traduire séparément, bien que composant le même jour, pour plus de commodités.

Les choix de la journée sont eux dans des fichiers système.

===== Liens vers les fichiers : =====

*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks|凛ルート三日目-00.ks]] - 9Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-01.ks|凛ルート三日目-01.ks]] - 2Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-02.ks|凛ルート三日目-02.ks]] - 6Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-03.ks|凛ルート三日目-03.ks]] - 13Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-04.ks|凛ルート三日目-04.ks]] - 7Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-05.ks|凛ルート三日目-05.ks]] - 9Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-06.ks|凛ルート三日目-06.ks]] - 10Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-07.ks|凛ルート三日目-07.ks]] - 12Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-09.ks|凛ルート三日目-09.ks]] - 38Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-10.ks|凛ルート三日目-10.ks]] - 77Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-11.ks|凛ルート三日目-11.ks]] - 22Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-12.ks|凛ルート三日目-12.ks]] - 5Ko -

'''TOTAL : 205Ko'''

Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-01.ks

2010-05-05T23:01:27Z

Naast: /* Texte à traduire */

Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-01.ks

2010-05-05T23:00:38Z

Naast: /* Texte à traduire */

Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks

2010-05-05T22:48:58Z

Naast: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks_english Anglais]

== Mémo technique ==

Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks_script Anglais]

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
Le géant s'envole.
La créature nommée Berserker traverse des dizaines de mètres en un bond[line4]!
*page1|
"[line3]Shirou, recule !"
Sous l'éclairage de la lune...
Des projectiles pleuvent sur le géant comme des étoiles filantes... !
*page2|
"[wacky len=15]"
Leur précision est extrême.
Les lumières argentées attaquant Berserker étaient sans aucun doute des "flèches".
*page3|
Non, le mot "flèche" ne convient pas.
C'est plutôt barrage de mitrailleuse, dont chaque tir pourrait traverser la roche.
[line3]Huit de ces tirs.
Cela suffirait à détruire des maisons, mais...
*page4|
"Impossible ! Ça ne lui fait rien !?"
Ces projectiles n'ont aucun effet sur le géant.
*page5|
Les deux épées se rencontrent.
La grande épée de Berserker qui a traversé une pluie de "flèches"...
Et l'épée de Saber qui se rua vers son point atterrissage créent des étincelles en se touchant...!
"Ha...!"
"[wacky len=6]"
Les épées se rencontrent.
Bien qu'écrasée par l'épée de Berserker, Saber ne cède pas.
Des lumières argentées parcourent les ténèbres.
Combien d'énergie magique contient son corps pourtant si petit ?
Saber est évidemment plus faible que Berserker, mais elle arrive à lui tenir tête.
Elle bloque, pare, et affronte l'épée du géant de front.
*page6|
"[line8]"
Apparemment je ne suis pas le seul a avoir le souffle coupé.
Le Master du géant et Tohsaka qui se tient à mes côtés sont aussi fascinés par la prestation de Saber.
*page7|
"...! Archer, couvre-la !"
Tohsaka crie ces mots promptement.
En réponse, une lumière argentée apparaît de nulle-part.
*page8|
Cette lumière frappe le géant directement à la tempe.
La flèche qui a traversé la scène est aussi puissante qu'un char d'assaut.
Même ce géant devrait être blessé en recevant un tel projectile à la tempe.
*page9|
"[line4]On l'a eu... !"
Saber attaque avec son épée invisible juste après l'impact de la flèche.
Mais...
Son attaque est contrée par un coup gigantesque, et Saber et propulsée en arrière.
*page10|
"Argh...!?"
Saber glisse sur l'asphalte.
*page11|
Une tornade noire coure à sa poursuite, et...
Il est intercepté par une pluie de lumières d'argent !
Mais celles-ci sont sans effet.
Les trois flèches touchent le géant au front et disparaissent simplement.
*page12|
"[wacky len=9][line4]!!!!"
Le géant ne s'arrête pas.
Saber bloque l'épée géante avec la sienne.
*page13|
"Saber... !"
Mon cri est vide de sens.
En bloquant l'attaque de Berserker de front, Saber est envoyée en l'air comme une balle[line3]et s'effondre sur le sol.
*page14|
"[line4]!"
Elle est assommée ?
Saber est a genoux, immobile.
"[line4]C'est fini. Écrase-la, Berserker."
La voix de la petite fille résonne.
Le géant noir charge Saber à grande vitesse.
*page15|
"Archer, continue de tirer !"
Tohsaka commence à courir en criant.
[line3]Elle doit vouloir aider Saber.
Elle grimpe la colline avec dans la main un objet ressemblant à un bijou.
*page16|
"Gewicht, um zu Verdoppel ung[line4]!"
Tohsaka répand plusieurs pierres d'obsidienne dans le ciel,
et plusieurs lumières d'argent s'effondrent sur la scène.
Cela ne suffit pas à arrêter la charge de Berserker.
"Quel[line4]"
... Monstre.
...Je comprend enfin à quel point il est absurde.
Le géant n'est pas juste "fort"
Il doit être protégé par une sorte d'immortalité gagnée grâce à une quantité énorme d'énergie magique.
*page17|
"Bien, ignore ceux qui sont ennuyeux.
Archer et Rin ne devraient pas être capables de traverser ton Noble Phantasm."
La voix de la fille résonne.
L'épée du géant frappe.
*page18|
Et...
Saber la bloque courageusement avec son épée et est encore une fois envoyée dans les airs.
[line3]Elle atterri plusieurs dizaines de mètres plus loin.
Saber traverse l'air à grande vitesse et s'écrase dans le terrain vague au bord de la route.
*page19|
"[line8]"
Elle doit être morte.
Un seul de ces coups est déjà assez dangereux.
Elle ne peut pas survivre après avoir reçu un tel coup deux fois.
*page20|
La tornade noire se déplace.
L'issue du combat est déjà décidée, mais il n'a pas fini.
Le géant appelé Berserker rugit et charge le terrain vague.
*page21|
"[line8]"
Elle va mourir.
Même si elle est encore en vie, elle va sûrement mourir maintenant.
...Et.
Tant que je suis ici, je suis sûr de mourir moi aussi.
*page22|
'Si tu en as l'occasion, essaie de fuir.'
Celle qui a dit ces mots n'est plus là.
Tohsaka a poursuivi Berserker.
Elle a l'intention de continuer à se battre contre ce monstre invincible.
*page23|
"[line8]"
Je[line3]

Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目(00-12).ks

2010-05-05T18:26:03Z

Naast: /* Traducteur : */

{{Fate/stay night ~French~:Abandonné}}

== Équipe de traduction ==

===== Traducteur : =====
[[user:Naast|Naast]]

===== Correcteurs : =====

== Fichiers de traduction ==

Ce jour se compose de plusieurs fichiers, ils sont à traduire séparément, bien que composant le même jour, pour plus de commodités.

Les choix de la journée sont eux dans des fichiers système.

===== Liens vers les fichiers : =====

*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks|凛ルート三日目-00.ks]] - 9Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-01.ks|凛ルート三日目-01.ks]] - 2Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-02.ks|凛ルート三日目-02.ks]] - 6Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-03.ks|凛ルート三日目-03.ks]] - 13Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-04.ks|凛ルート三日目-04.ks]] - 7Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-05.ks|凛ルート三日目-05.ks]] - 9Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-06.ks|凛ルート三日目-06.ks]] - 10Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-07.ks|凛ルート三日目-07.ks]] - 12Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-09.ks|凛ルート三日目-09.ks]] - 38Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-10.ks|凛ルート三日目-10.ks]] - 77Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-11.ks|凛ルート三日目-11.ks]] - 22Ko -
*[[Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-12.ks|凛ルート三日目-12.ks]] - 5Ko -

'''TOTAL : 205Ko'''

Fate/stay night:Registration Page ~French~

2010-05-05T18:23:10Z

Naast: /* UBW : 13,4 Mo = 217 files */

[[Category:Registration Page]]
''This is the registration page of the french Fate/stay night translation.''

=== Cette page est le registre du projet de traduction Fate/stay night en français. ===

''Définitions : <br>
''Jour ='' Day1, Epilogue... <br>
''Route ='' Fate, UBW...

Inscrivez-vous ici pour indiquer les jours que vous désirez traduire.

Un rappel des règles :
*Lors de votre première inscription pour un jour de ce projet, veuillez également me le signaler [http://www.baka-tsuki.net/forums/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=2556 par MP sur le forum].
*Un traducteur ne peut être actif sur plus d'une route en même temps.
*Il ne peut y avoir plus d'un traducteurs actif sur un même jour.

Par défaut je propose une traduction Anglais => Français, mais si un traducteur est capable de faire une traduction Japonais => Français, je peux également fournir les textes originaux (ils sont aussi disponible sur la page d'accueil).<br>
[[user:Bejarid|Bejarid le 19-12-08]]

== Liste des jours ==

===== Prologue : 1,5 Mo = 4 files =====
:2 days ago - Prologue = プロローグ1日目.ks : [[user:Bejarid|Bejarid]]
:1 day ago - Prologue = プロローグ2日目.ks : [[user:Bejarid|Bejarid]]
:The day - Prologue = プロローグ3日目.ks : [[user:Bejarid|Bejarid]]

===== Fate : 17,7 Mo = 244 files =====
:Day1 = セイバールート一日目 (00-15).ks : [[user:Subete|Subete]]
:Day2 = セイバールート二日目 (00-16).ks : [[user:Flowenol|Flowenol]]
:Day3 = セイバールート三日目 (00-19).ks : [[user:Aernare|Aernare]]
:Day4 = セイバールート四日目 (00-18).ks : [[user:Snaker|Snaker]]
:Day5 = セイバールート五日目 (00-15).ks : [[user:Subete|Subete]]
:Day6 = セイバールート六日目 (00-15).ks :[[user:Flowenol|Flowenol]]
:Day7-8 = セイバールート七日目 (00-29).ks : [[user:Numb|Numb]]
:Day9 = セイバールート九日目 (00-17).ks : [[user:Subete|Subete]]
:Day10 = セイバールート十日目 (00-10).ks :
:Day11 = セイバールート十一日目 (00-21).ks :
:Day12 = セイバールート十二日目 (00-15).ks :
:Day13 = セイバールート十三日目 (00-16).ks :
:Day14 = セイバールート十四日目 (00-12).ks :
:Day15 = セイバールート十五日目 (00-25).ks :
:Epilogue = セイバーエピローグ.ks :

===== UBW : 13,4 Mo = 217 files =====
:Day3 = 凛ルート三日目 (00-12).ks : [[user:Naast|Naast]]
:Day4 = 凛ルート四日目 (00-12).ks :
:Day5 = 凛ルート五日目 (00-27).ks :
:Day6 = 凛ルート六日目 (00-14).ks :
:Day7 = 凛ルート七日目 (00-12).ks :
:Day8 = 凛ルート八日目 (00-12).ks :
:Day9 = 凛ルート九日目 (00-14).ks :
:Day10 = 凛ルート十日目 (00-08).ks :
:Day11 = 凛ルート十一日目 (00-17).ks :
:Day12 = 凛ルート十二日目 (00-17).ks :
:Day13 = 凛ルート十三日目 (00-22).ks :
:Day14 = 凛ルート十四日目 (00-37).ks :
:Epilogue = 凛エピローグ(2).ks :

===== Heaven's Feel : 16,8 Mo = 295 files =====
:Day4 = 桜ルート四日目 (00-11).ks :
:Day5 = 桜ルート五日目 (00-22).ks :
:Day6 = 桜ルート六日目 (00-23).ks :
:Day7 = 桜ルート七日目 (00-21).ks :
:Day8 = 桜ルート八日目 (00-24).ks :
:Day9 = 桜ルート九日目 (00-41).ks :
:Day10 = 桜ルート十日目 (00-35).ks :
:Day11 = 桜ルート十一日目 (00-16).ks :
:Day12 = 桜ルート十二日目 (00-14).ks :
:Day13 = 桜ルート十三日目 (00-16).ks :
:Day14 = 桜ルート十四日目 (00-11).ks :
:Day15 = 桜ルート十五日目 (00-29).ks :
:Day16 = 桜ルート十六日目 (00-24).ks :
:Epilogue = 桜エピローグ(2).ks :

===== Final tiger dojo : 95,6 Ko = 1 files =====
:タイガー道場すぺしゃる.ks :

User:Naast

2010-05-05T18:19:43Z

Naast: New page: Traducteur sur le projet Fate/Stay Night ~ French

Traducteur sur le projet Fate/Stay Night ~ French