Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Myopius

2014-08-18T04:29:21Z

Octopus:

Thanks for letting me know, I'll keep it in mind the voicing part and use "" more properly. I half consider things like that somewhat of an editing aspect. Making sure all ability usages have "special" conformed formatting. Throughout all the volumes some people like to use the Furigana others uses those [ ], I just leave most of them in the simplest form. Others can change them as they please. It's not as pleasant to look at but once I start using Furigana or [] I would start doing it at every little name or unique item out of habit.. --[[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] ([[User talk:Dark Kaito|talk]]) 09:15, 23 July 2014 (CDT)

Cool, no problem. You're right that different translators do things differently, and you+the other translators should feel free to make whatever decisions you think are best. Maybe someone will start a discussion about this in the names & terminology page at some point to find common ground. Thanks for all the work you've put into Mushoku Tensei and enjoy your break. --[[User:Myopius|Myopius]] ([[User talk:Myopius#top|talk]]) 16:54, 23 July 2014 (CDT)

== Machine Translation ==

Dear Myopius,

Thank you for your interest over the Mushoku Tensei Project.

Regarding the Guidelines about Machine Translation or indeed all Guidelines dated before 2014 that was written around 2007 by me are considered obsolete, when i voluntarily step down and the vote to form the Baka-Tsuki (Wikicommunist)Party was approved.
All guidelines are supersede by the Baka-Tsuki constitutional guidelines found here:
[[Baka-Tsuki:Rules|Baka-Tsuki Constitution]]
This constitutional guidelines mandated a review and update of all guidelines before 2014.
However one area that was not updated, was unfortunately the guidelines regarding Machine Translation.

Although in absences of any updated, the previous guidelines were in effect, as you can see, a lot has changed since 2007.
What was technologically feasible was limited and what was accepted was far more lenient and as we saw in the past few days it seems that the majority have a much higher expectation of what to expect in translations then what was in 2007.

I have always maintained that the projects are federal in nature and can dictated their local affairs as long as they do not overstep the federal guidelines.

So indeed we can still implement the policy regarding Machine Translation, but i will have to consider the larger picture.

I think for the time being, i won't be accepting anymore translators who heavily reliant on Machine Translation.
I will need to draw up a project parameter to judge whether a machine translation is acceptable or not, something along the lines of say, if its more than 30% pure machine translation.

Thank you again for comments, please drop by the Baka-Tsuki forum for further information regarding this issue, as i will be asking the Party to update the MT Guidelines for a vote.... Simply implementing things aren't so simple back in my dictator days. haha.

Best Regards,

Onizuka-GTO 20:39, 30 July 2014 (CDT)

-----
I don't mind. If you already started it though, it might be better if you finish it? I don't consider myself skilled and I just wanted to test myself by translating those chapters. If someone one with better skill comes along, I don't mind having my translation replaced.
--Octopus--
--

Mushoku Tensei:Registration Page

2014-08-17T14:26:14Z

Octopus: /* Volume 16 */

To re-iterate the registration procedure:

* "First Come, First Served": please register your intended chapters here

* The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

* Maximum number of Translators per volume is two

* Maximum number of volumes you may be active on is one

* This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== Mushoku Tensei Series Registration ==

=== Volume 1 ===

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Prologue-Edited-Mushoku-Tensei-445924462 Prologue] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-1-Mushoku-Tensei-446163963 Chapter 1: Could this be another world?] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-2-Mushoku-Tensei-446958500 Chapter 2: Expressionless Maid] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-3-Mushoku-Tensei-447187755 Chapter 3: Magic Textbook] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-4-Mushoku-Tensei-447896413 Chapter 4: Teacher] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-5-Mushoku-tensei-452650295 Chapter 5: Magic and Swordsmanship] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-6-Mushoku-Tensei-452997163 Chapter 6: Reason for Respect] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-7-Mushoku-Tensei-454481167 Chapter 7: Friends] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-8-Mushoku-Tensei-455514271 Chapter 8: Insensitive] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-9-Mushoku-Tensei-455637468 Chapter 9: Emergency Family Meeting] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-10-Mushoku-Tensei-455804646 Chapter 10: Bottleneck] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-11-Mushoku-Tensei-455864962 Chapter 11: Separation] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-12-Mushoku-Tensei-456058227 Special Chapter] - SilentWolfie - '''Completed'''

''Original DeviantArt Links: Do not remove''

=== Volume 2 ===

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Vol-2-Prologue-Mushoku-Tensei-456511703 Prologue] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Vol-2-Ch-1-Mushoku-Tensei-456544947 Chapter 1: Young Lady's Violence - Web Novel Chapter 12] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Vol-2-Ch-2-Mushoku-Tensei-456937649 Chapter 2: Self Directed Role - Web Novel Chapter 13] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Vol-2-Side-story-Mushoku-Tensei-458476197 Side Story: Aftermath of the Event & Boreas Style Greeting] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Vol-2-Ch-3-Mushoku-Tensei-458914231 Chapter 3: Brutality Has Yet To End - Web Novel Chapter 14] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-15-Mushoku-Tensei-459366892 Chapter 4: Staff Meeting & Sunday - Web Novel Chapter 15] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-16-Mushoku-Tensei-460050195 Chapter 5: Young Lady Is 10 Years Old - Web Novel Chapter 16] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-17-Mushoku-Tensei-460334764 Chapter 6: Studying Languages - Web Novel Chapter 17] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-18-Mushoku-Tensei-461060310 Chapter 7: Definite Promise - Web Novel Chapter 18] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-19-Mushoku-Tensei-461512358 Chapter 8: Turning Point - Web Novel Chapter 19] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-19-5-Mushoku-Tensei-461870944 Side Story: Half a Year After Fedoa Region Vanishes] - SilentWolfie - '''Completed'''

''Original DeviantArt Links: Do not remove''

=== Volume 3 ===
[http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-20-Mushoku-Tensei-462208047 Chapter 1: Swindler Calling Himself God - Web Novel Chapter 20] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-21-Mushoku-Tensei-463356295 Chapter 2: Supard Race - Web Novel Chapter 21] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-22-Mushoku-Tensei-464109218 Chapter 3: Teacher's Secret - Web Novel Chapter 22] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-23-Mushoku-Tensei-465253509 Chapter 4: Reason for Trust - Web Novel Chapter 23] - SilentWolfie - '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 6 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 7 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 8 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-28-Mushoku-Tensei-466527883-466527883 Chapter 9: First Job & Sanctity of Life - Web Novel Chapter 28] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-29-Mushoku-Tensei-467710573 Chapter 10: First Job Completed - Web Novel Chapter 29] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-30-Mushoku-Tensei-468944240 Chapter 11: Good Start - Web Novel Chapter 30] - SilentWolfie - '''Completed'''

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-31-Mushoku-Tensei-470182619 Chapter 12: Warrior & Children - Web Novel Chapter 31] - SilentWolfie - '''Completed''' - '''"Preview"''' by [[user:Team Tensai|Team Tensai]]

[http://silentwolfie.deviantart.com/journal/Novel-Ch-32-Mushoku-Tensei-470876216 Chapter 13: Mistake, Disorder, & Determination - Web Novel Chapter 32] - SilentWolfie - '''Completed''' - '''"Preview"''' by [[user:Team Tensai|Team Tensai]]

[[Mushoku_Tensei:Volume_3_Chapter_14|Chapter 14: Start of the Journey - Web Novel Chapter 33]] - SilentWolfie - '''In Progress''' - '''"Preview"''' by [[user:Team Tensai|Team Tensai]]

World Map - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

''Original DeviantArt Links: Do not remove''

=== Volume 4 ===
Chapter 1 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 3.5SS - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 4 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 6 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 7 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 8 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 9 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 10 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

=== Volume 5 ===
Chapter 1 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:SallissLights|SallissLights]] - '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:SallissLights|SallissLights]] - '''In progress'''

Chapter 4 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed''' With Permission

Chapter 5 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]] - '''Completed''' With Permission

Chapter 6 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]] - '''Completed''' With Permission

Side Story 1 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]] - '''Completed'''

Chapter 7 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]] - '''Completed''' With Permission

Side Story 2 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

=== Volume 6 ===
Chapter 1 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 4 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 6 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 7 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 8 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 9 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 10 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 11 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 12 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 13 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Side Story - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

World Map 2 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

=== Volume 7 ===
Chapter 1 - [[User:skuizaan|skuizaan]] - '''Completed''' (''needs editing'')

Chapter 2 - [[User:skuizaan|skuizaan]] - '''Completed''' (''needs editing'')

Chapter 3 - [[User:skuizaan|skuizaan]] - '''Completed''' (''needs editing'')

Chapter 4 - [[User:skuizaan|skuizaan]] - '''Completed''' (''needs editing'')

Chapter 5 - [[User:skuizaan|skuizaan]] - '''Completed''' (''needs lots of editing.''))

Chapter 6 - [[User:skuizaan|skuizaan]] - '''Completed''' (''thank you for all your hard work!''))

=== Volume 8 ===
Chapter 1 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 4 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 6 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 7 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Chapter 8 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Chapter 9 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Chapter 10 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Chapter 11 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Side Story - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

=== Volume 9 ===
Chapter 1 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] ([[User talk:Dark Kaito|talk]]) 18:11, 22 July 2014 (CDT) - Completed

Chapter 2 - [[User:Skuizaan|Skuizaan]] - '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Skuizaan|Skuizaan]] - '''Completed''' | Preview - [[user:Sekamer|Sekamer]]

Chapter 4 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]] - '''Preview - Completed'''

Chapter 5 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]] - '''Preview - Completed'''

Chapter 6 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]] - '''Preview - Completed'''

Chapter 7 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]] - '''Preview - Completed'''

Chapter 8 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Chapter 9 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Chapter 10 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

Chapter 11 - [[User:Kanant Vaito|Kanant Vaito]]- '''Completed'''

=== Volume 10 ===
Chapter 1 - [[User:Ren|Ren]] - '''Completed''' (needs editing)

Chapter 2 - [[User:Ren|Ren]] - '''Completed''' (needs editing)

Chapter 3 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 4 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 6 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed''' (See Note on Vanants Talk Page on taking over Ch. 6)

Chapter 7 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

=== Volume 11 ===
Chapter 1 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 4 -[[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]]- '''Preview - Completed'''

Chapter 6 -[[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Side Story 1 - [[User:Fighter747|Fighter747]] - '''Completed'''

Chapter 7 - [[User:Fighter747|Fighter747]] - '''Completed With permission'''

Chapter 8 - [[User:Fighter747|Fighter747]] - '''Completed With permission'''

Chapter 9 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]]- '''Preview - Editing'''

Chapter 10 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 11 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Side Story 2 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

=== Volume 12 ===
Chapter 1 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 4 - [[User:Zeplin|Zeplin]]- '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]]- '''Preview - Editing''' [[User:Fighter747|Fighter747]] (Hijacking it)

Chapter 6 - [[User:Kazeboy|Kazeboy]]- '''In Progress''' (16-17 August 2014) [[User:Fighter747|Fighter747]] (Also Hijacking it)

Chapter 7 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 8 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

=== Volume 13 ===
Chapter 1 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Skuizaan|Skuizaan]] - '''Completed'''

Chapter 4 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 6 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 7 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Completed'''

Chapter 8 - [[User:Skuizaan|Skuizaan]] - '''Completed'''

Chapter 9 - [[User:Skuizaan|Skuizaan]] - '''Completed'''

Chapter 10 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''In Progress''' ''(Current focus - roughly 10%)''

Chapter 11 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Planned''' I have stolen your babies. Am more than willing to negotiate.

Chapter 12 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Planned'''

Chapter 13 - [[User:Skuizaan|Skuizaan]] '''Balls. Deep. Roxy.'''

Chapter 14 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Editing'''

Chapter 15 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''In Progress'''

Side Story - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Complete'''

=== Volume 14 ===
Chapter 1 - [[User:Vanant|Vanant]]- '''Editing'''

Chapter 2 - [[User:Phiseca|Phiseca]] - '''Completed''' (needs editing)

Chapter 3 - [[User:Vanant|Vanant]]- '''Editing'''

Chapter 4 - [[User:Skuizaan|Skuizaan]] - '''In Progress''' ''Aisha best girl.''

Chapter 5 - [[User:Banisher|Banisher (CN)]]- Done

Chapter 6 - [[User:Vanant|Vanant]]- '''In Progress'''

Chapter 7 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Planned'''

Chapter 8 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Planned'''

Chapter 9 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Planned'''

Chapter 10 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Planned'''

Chapter 11 -

Side Story - [[User:Vanant|Vanant]]- '''Editing'''

=== Volume 15 ===
Chapter 1 -

Chapter 2 -

Chapter 3 -

Chapter 4 -

Chapter 5 -

Chapter 6 -

Chapter 7 -

Chapter 8 -

Chapter 9 -

Chapter 10 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Planned'''

Chapter 11 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Planned'''

=== Volume 16 ===
Chapter 1 - [[User:Vanant|Vanant]] | Preview - [[User:COTHER|COTHER]]

Chapter 2 - [[User:Vanant|Vanant]] - '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]]- '''Planned''' (Someone else can feel free to do it before)

Chapter 4 - [[User:Octopus|Octopus]] -

Chapter 5 - [[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] - '''Completed'''

Chapter 6 -

Chapter 7 -

Chapter 8 - [[User:Myopius|Myopius]] - '''Completed'''

Chapter 9 - [[User:Octopus|Octopus]] -

Chapter 10 - [[User:Ren|Ren]] - '''In Progress'''

Chapter 11 -

=== Volume 17 ===
Chapter 1 - [[User:Awrya|Awrya]] - '''Completed'''

Chapter 2 - [[User:Awrya|Awrya]] - '''Completed'''

Chapter 3 - [[User:Awrya|Awrya]] - '''Completed'''

Chapter 4 - [[User:Awrya|Awrya]] - '''Completed'''

Chapter 5 - [[User:Awrya|Awrya]] - '''Completed'''

Side Story 1 - [[User:Awrya|Awrya]] - '''Completed'''

Chapter 6 - [[User:Awrya|Awrya]]

Chapter 7 -

Chapter 8 -

Chapter 9 -

Chapter 10 -

Side Story 2 - [[User:Awrya|Awrya]]- Completed (Needs some TLC)

Special Chapter World Map 3 -

=== Volume 18 ===
Chapter 1 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need some editing)

Chapter 2 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need heavy editing)

Chapter 3 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need heavy editing)

Chapter 4 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need heavy editing)

Chapter 5 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need heavy editing)

Chapter 6 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need heavy editing)

Chapter 7 - [[User:COTHER|COTHER]] - '''preview planed''' (but need help so as to learn) / Free to take over

Chapter 8 -

Chapter 9 -

Chapter 10 -

Chapter 11 -

Chapter 12 -

Chapter 13 -

Chapter 14 -

=== Volume 19 ===
Chapter 1 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need some editing)

Extra Chapter - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need some editing)

Chapter 2 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need some editing)

Chapter 3 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need some editing)

Chapter 4 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need some editing)

Chapter 5 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (but need some editing)

Chapter 6 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (waiting for the editor)

Chapter 7 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed''' (waiting for the editor)

Chapter 8 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed'''

Chapter 9 - [[User:zmunjali|zmunjali]] - '''completed'''

Chapter 10 -[[User:zmunjali|zmunjali]] - '''In Progress'''

=== Volume 20 ===

Chapter 1 -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Mushoku Tensei|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Talk:Mushoku Tensei:Web Chapter 158

2014-08-15T05:11:31Z

Octopus:

"The future me certainly received an unpredictable blow from him." actually is wrong.

未来の俺は、確かにあいつに予測不能の一撃を与えたと思う。
I'm not sure if you mistranslated "与えた" as "received".
Rough translation would mean "Future me, that guy surely gave an unexpected blow."
So the actual meaning would be "The future me certainly/surely gave him an unexpected blow." - Sloth

Is it just me or what? I found out that there's a lot of mistranslations. - Sloth

--------------
While I'm not an expert in grammar for both languages, I believe that に marks the one who performs the action.

あいつに予測不能の一撃を与えた would translate to "he/she gave an unpredictable blow"

予測不能 - unpredictable

予想外 - unexpected

and in this case は marks the person receiving the action.

Since I've only self taught myself Japanese, there probably are lots of mistakes in there.

(?) marks where I am most unsatisfied with either my Japanese understanding, English translation, or both; Though there are still unmarked places where I deviated somewhat from the original sentence and/or replaced it with my own words.

Feel free to check it and move it to a preview page if it proves too unsatisfactory.

--Octopus--
--------------

I would go with "Certainly, I feel that my future self was able to give that guy an unpredictable blow." alternatively "Certainly, I feel that my future self was able to give that guy a hit he was unable to predict." Well there are a couple more ways of writing it as well.

In regards to the one thing that gets mentioned atae(ataeru) ta is generally taken as applied or acted on, so it would be the future self "applying" the blow to that guy or that guy receiving it. Though I can only speak as far as the romaji. --[[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] ([[User talk:Dark Kaito|talk]]) 10:04, 14 August 2014 (CDT)

--------
So you believe that I misinterpreted that sentence and I misunderstood how に and は works?

未来の俺は、確かにあいつに予測不能の一撃を与えたと思う。

To my future self, certainly, {{furigana|Human God|あいつ}} gave an unpredictable blow, と思う. (is as close as how I took that sentence in my mind.)

--Octopus--
----
Alright, I got it wrong.. I asked my friend about the line and he told me this 'as for the future me, he will surely get an unexpected blow'
Octopus, I'm sorry! :)
--Sloth--
----
No, it's fine. If what your friend said is the correct interpretation, then I only got the correct answer through coincidence.

As I said, I'm self-teaching myself Japanese. My grammar is far from perfect and, at certain times, に is giving me problems. I don't think I'm wrong but, at the same time, I'm not 100% sure as well.

--Octopus--
----

Talk:Mushoku Tensei:Web Chapter 158

2014-08-14T23:50:38Z

Octopus:

Talk:Mushoku Tensei:Web Chapter 158

2014-08-14T13:30:23Z

Octopus: