Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Ofake

2015-05-02T23:21:17Z

Ofake: Created page with "Bonjour je suis nouveau, je traduis NGNL depuis l'anglais :D Vous pouvez me contactez ici. Soyez indulgent il s'agit de ma première vrai traduction, je fais de mon mieux, ma..."

Bonjour je suis nouveau, je traduis NGNL depuis l'anglais :D Vous pouvez me contactez ici.

Soyez indulgent il s'agit de ma première vrai traduction, je fais de mon mieux, mais ce n'est pas toujours très évident.
Ces lights novels ne sont pas traduit en français actuellement, je vous demanderai de bien vouloir éviter les critiques non constructives, je traduis depuis l'anglais ce
qui signifie que je traduis ce qui a déjà été traduis du japonais il est donc évident que certaines choses ne soit pas exactes, deplus je m'efforce de rester soft
et précis dans la traduction, mais comme dit précédemment ce n'est pas évident certaines choses ne sont pas traduisible, ou alors on perd en sens(i.e des fois, il y a des doubles sens ou des "nuances" qui ne sont pas presentes dans les traductions, le texte perd de la valeur, je m'efforce a suivre le texte anglais en interprètent certaines choses pour garder ces "nuances").

Je tiens aussi a rappeler que pour moi il s'agit d'un plaisir de traduire, mais j'ai une vie, je ne peux pas passer tout mon temps a le faire.
Je compte régulièrement continuer la traduction.

N'hésitez pas a corriger ce qui vous semble étrange/mal dit, en parlant ici, je suis ouvert a toutes suggestions qui pourrai améliorer la traduction.
Et j'ai fais de mon mieux pour ne pas faire de fautes mais il arrives que certaines fautes restes, si vous en trouvez faites le moi savoir :D
Bonne journée :p

No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2

2015-05-02T18:23:15Z

Ofake: Created page with " '''Chapitre 2 - Challenger/Challenger''' ==== Première partie. ==== Royame d'Elchea, Capitale d'Elchea... R..."

'''Chapitre 2 - Challenger/Challenger'''
 
==== Première partie. ====
 
 Royame d'Elchea, Capitale d'Elchea... Région west, District 3 
 
 Après avoir menacés le patron, afin de rester dans l'auberge, Shiro et Sora, sont partie sans même rester une nuit de plus et sans dire un mot
 Pourtant, leur seconde matinée dans ce monde, arriva déjà, ils s'était installé dans la maison de Stéphanie Dora.
 Pour être plus exacte ... Pendant leurs seconde matiné dans ce monde, ils étaient arrivé dans la salle de bain de sa maison.
 
 “....Nii.... J'éspère....que...tu peux m'expliquer“
 Demanda Shiro, toute nue pendant qu'elle prenait sa douche.
 “Expliquer? Si c'est a propos du fait qu'on voit rien alors,
 il y'a rien a expliquer, ce n'est pas une scène de douche... je dois vraiment continuer a expliquer ?“ 

 “...Nii...scène de douche...autrement...Voir une enfant nue...“
 
 “Ne t'en fait pas petite soeur, le [bloc de brume] joue son role, et rend la scene [Pure].“
 Sora contempla, l'épaisseur de la brume de cette salle de bain, et dit : 
“Se pourait-il, que c'est pour cette raison que tu as en faite fait 'brumer l'ensemble de la salle de bain'“
 
 Steph répondu avec une expression abasourdie tout en lavant les cheveux de Shiro.
 “C'est '''précisement''' pour cela, c'est un lieu important après tout.“
 “Tu savais que a cause de ca, que les servants ont dû brûler inutilement beaucoup de buches de bois ?“
 
 Après avoir brumé le bain, il était plus qu'evidement qu'il faillait eviter de s'y tremper.
 Perdre stupidement toute cette eau pour créer un effet de brouillard.
 “Si tu veux le dire comme ca ... alors qu'en est-il d'une personne en particulier qui arrive a profiter d'un tel grand bain, et qui a encore l'audace
 d'accuser quelqu'un d'être inutile.“
 “—Guuu....“
 

 ( Comme attendu de la lignée de la royauté . )

 Steph était en fait beaucoup plus riche que ce que Sora avait imaginé .
 La maison a été construite avec des infrastructures de style romain, de sorte qu'il ne serait pas approprié de l'appeler un
 [ Chateau ] Au grand dam des frère et sœur qui ne connaissaient que le Japon.
 
 En outre, le bain personnelle qu'avait Steph était assez spacieux pour y accueillir dix personnes.
 Les bains, qui eux-aussi était d'achitecture romaine, étaient actuellement brumeux [Pour tout les âges].
 
 Avec ce niveau de luxe affiché, les gens ne pouvaient vraiment pas s'empêcher de se demander si ce était vraiment une maison
 ou une course qui était sur le bord de la destruction.

 “Et aussi je suis désolé. Parce que ma petite soeur deteste prendre des bains...
 Et elle croit aussi obstinément que [ Et cela inclut, même si une fillette de onze ans est dans un livre ero d'une personne de 18 ans ] donc elle ne me laissera 
pas l'aider a se laver, ce qui explique pourquoi elle prend rarement des bains. 
Mais hier elle a dit que si c'était dans une salle de bain où l'on n'y voyait rien, c'était bon pour prendre un bain.
 J'ai donc pensé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas prendre avantage de la situation.“
 “...Guuuu...Nii, je deteste.“
 Mais cette règle s'appliquait aussi a Steph.
 Shiro déploré, ce qui implique qu'elle protestait.
 
 “Petite soeur, si tu prend soin de toi tu deviendra superbelle, donc soit une gentil fille et prend un bain.“
 “......C'est bon.....Si j'suis pas une beauté“
 “Ton frère aime une belle Shiro“
 “........Guuuuuuuuuuu........“

 Murmura Shiro d'une voix faible. Elle a trouvé difficile de se plaindre plus après avoir entendu Sora.
 Dans tout les cas, ça ira bien.
 Non, ils avaient ressentis des émotions désagrables due a leurs relation intime entre frere et soeur, mais ce fait fut ignoré.
 
 Comparé à cela , il y avait quelque chose d'encore plus inquiétant, et c'était proche.
 (Cette situation, pourquoi est-ce arrivé en premier lieu ?)
 (Pourquoi suis-je en train de laver les cheveux de Shiro pendant qu'elle est entièrement nue.
 tandis que Sora port des vêtements et est debout sur le coté opposé ?)
 “... Sora ... Pourquoi je dois laver les cheveux de Shiro ?“
 Non, cette question ne doit pas être autant appronfondie.
 Ces requêtes ont été soulevées après avoir souffert d'un profond remords sur pourquoi elle ne lui en avait pas parlé avant.
 “As tu écouté ce que je viens de dire ? Parce que si tu ne le fait pas, elle refusera de prendre un bain.“
 “Ce- Cela a t-il de l'importance pour moi ?!?“
 “Umm, tu veux me laisser regarder ?“
 “Pa... pas question ! J'demander simplement si tu me creer intentionellement des soucis“
 “Rassure toi, Steph. Je vais utiliser mes [Mesures Supplémentaires] pour plus tard apprécier et sentir ton corps nu.“
 “...Wuh!“
 
 Se fessant parler ainsi, Steph rougit et couvre son corps.
 Mais d'autre part, pensant que Sora pourrait avoir de l'interet pour elle, lui donna une impression de «tranquillité d'esprit».
 Pensant que Sora a été a la recherche d'un trou dans le mur dans lequel il pourrait regarder à travers, Steph a sondé
 la chambre.
 “Mais maintenant, même avec, tu ne peux pas faire confiance aveuglément à ce [bloc de brume]“
 “...........Huh?“
 
 “Juste comme apres mon bain, mon “petit frère“1 pourrait se lever, et le bloc de brume serait insuffisant pour bloquer
 la vue sur ma petite soeur, et là ca serai plus R-18, mais là, il ne serai jamais publié.“
 “Ah ...C..Ca“
 Steph ne comprenait pas ce que Sora venait de dire.
 Mais le plus important était que Sora n'avait aucune raison de jeter un coup d'oeil...
 Cependant,
 c'était bien au delà des capacités de compréhension de Steph, et c'était bien normal.
 En effet,
 Ils avaient mis en place dans la salle de bain les deux portable et le PC.
 
 Bien sur,
 Step ne pouvait pas savoir que les deux trous dans les appareils étaient des "caméras"
 ...Après le bain,
 Shiro n'aura plus qu'a simplement les récupérer, vérifier rapidement les vidéos et en l'absence de problèmes, ils pourront enfin regarder.
 
 C'est pourquoi,
 au plus profond de son coeur, Sora se promis de refréner cette envie de retrouver leur monde.

1: "Petit-Frère" est une expression (chinoise) pour dire partie génitale.

La suite(partie 2) bientôt :D

No Game No Life - Français : Enregistrement

2015-04-26T16:18:53Z

Ofake: /* Tome 1 */

{{French Registration}}

==''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===

::* Prologue - [[User:Default Melody|Default Melody]]
::* Chapitre 1 - [[User:EasyWay|EasyWay]]
::* Chapitre 2 - [[User:Ofake|Ofake]]
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 - [[User:EasyWay|EasyWay]]
::* Épilogue - [[User:EasyWay|EasyWay]]
::* Postface - [[User:EasyWay|EasyWay]]

=== Tome 2 ===

::* Ouverture - [[User:EasyWay|EasyWay]]
::* Chapitre 1 - [[User:EasyWay|EasyWay]]
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Fausse Fin -
::* Postface -

=== Tome 3 ===

::* Chargement -
::* Chapitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Vraie Fin -
::* Postface -

=== Tome 4 ===
::* Début Facile -
::* Chapitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Fin Interrompue -
::* Postface -

=== Tome 5 ===
::* Début Normal -
::* Chapitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
::* Sans Fin -
::* Postface -

===Tome 6===
::* Dialogue d'Ouverture -
::* Chaptitre 1 -
::* Chapitre 2 -
::* Chapitre 3 -
::* Chapitre 4 -
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[No Game No Life - Français|Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

No Game No Life - Français

2015-04-26T16:16:54Z

Ofake: /* Traducteurs */

{{Teaser|French}}

[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|250px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
No Game No Life (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 6 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée a été diffusée d'avril à juin 2014.

'''''No Game No Life''''' existe aussi dans les langues suivantes :

:*[[No Game No Life|Anglais (English) - Baka Tsuki]]
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
:*[[No_Game_No_Life~Esp~|Espagnol (Español)]]
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『　　』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés 空 (Sora) et 白 (Shiro). Ces jumeaux hikikomori qui considèrent le monde réel comme un inutile "Kuso Game" sont un jour, invoqués dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Dans ce monde, la guerre est prohibée par Dieu et tout est maintenant décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race humaine <Imanity>, qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[No Game No Life - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

La traduction anglaise de l'oeuvre étant ''indisponible sur Baka-Tsuki'', demandez :*[[User:EasyWay|EasyWay]] si vous êtes intéressé par l'idée de rejoindre les traducteurs et ''avoir un support de traduction.'' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[No Game No Life : Liste des Noms et Termes|No Game No Life - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[No Game No Life : Règles de Style, de Forme et de Traduction|No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[No_Game_No_Life:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10523 forum].'''

== Actualités ==

=== Progression ===
*'''04 avril 2015'''
Reprise du projet. Chapitre 1 en cours.

*'''18 juin 2014'''
**'''Projet commencé.'''

Pour les plus anciennes actualités, c'est [[No Game No Life : Historique|ici]].
 

== ''No Game No Life'' par Kamiya Yuu ==

===Tome 1 - Il Semble que ces Frère et Sœur Joueurs Vont Conquérir un Monde Fantastique===
[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg|thumb|x175px]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]] (En cours : Partie 5/11)
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Expert/Expert]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface|Postface]]
 

===Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi===
[[File:NGNL V2 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Épilogue|Fausse Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Postface|Postface]]

 

===Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu... ?===
[[File:NGNL V3 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Prologue|Chargement]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Épilogue|Vraie Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Postface|Postface]]

 

===Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Jeu de Romance Réaliste===
[[File:NGNL V4 Cover Page.jpg|thumb|x175px]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Préface|Préface]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Prologue|Début Facile]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Joker/Le Fou]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Épilogue|Fin Interrompue]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Postface|Postface]]

 

===Tome 5 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Détestent New Game+===

:*[[No Game No Life : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Prologue|Prologue (en cours)]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Essai (Action)]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Échec (Erreur)]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Apprentissage (Révision)]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction)]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Épilogue|Sans Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Postface|Postface]]

 

===Tome 6 - Il Semblerait que le Couple de Joueurs Ait Défié Le Monde===

:*[[No Game No Life : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Prologue|Dialogue d'Ouverture]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - 1×1=Sans But]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Épilogue|Dialogue de Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 6 Postface|Postface]]
 

== ''No Game No Life'' - Histoires Secondaires ==
:*No Game No Life Manga Tome 1 Nouvelle Short Story - 5 Années plus tôt
:*No Game No Life Spécial Nouvelle Année

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] :

:*Superviseur : NanoDesu
:*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Eternal Dreamer

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kami
:*DudeLong

== Staff - Français==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : [[User:Lery|Lery]]
*Manager : ''Aucun''

===Traducteurs===

'''Actifs :'''
:*[[User:EasyWay|EasyWay]]
:*[[User:Ofake|Ofake]]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''
:*[[User:Default Melody|Default Melody]]

'''Disparus ː'''
:*[[User:TexasRanger|TexasRanger]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:EasyWay|EasyWay]]

'''Disparus :'''
:*[[User:LittleForest|LittleForest]]

== Parutions ==

*ノーゲーム・ノーライフ1 ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J) (23 Avril 2012) - ISBN: 978-4-8401-4546-6
*ノーゲーム・ノーライフ2 ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J) (22 Septembre 2012) - ISBN: 978-4-8401-4819-1
*ノーゲーム・ノーライフ3 ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J) (25 Janvier 2013) - ISBN: 978-4-8401-4958-7
*ノーゲーム・ノーライフ4 ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J) (25 Juin 2013) - ISBN: 978-4-8401-5185-6
*ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです (MF文庫J) (25 Novembre 2013) - ISBN: 978-4-04-066080-6
*ノーゲーム・ノーライフ6 ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J) (25 Avril 2014) - ISBN: 978-4-04-066382-1

[[Category:French]]

User:Ofake

2015-04-26T16:15:02Z

Ofake: Created page with "Hi, it's me and i'm now translating please don't distrub me haha ;p"

Hi, it's me and i'm now translating please don't distrub me haha ;p

User talk:EasyWay

2015-04-16T20:52:06Z

Ofake:

'''N'hésitez pas à laisser un message ici si besoin ! / (You can leave a message here if needed !)''' 

''Je suis nouveau et pas trop expérimenté, donc si j'ai fais quelques (nombreuses?) erreurs, soyez indulgents svp !'' 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
<big>'''Topic (Francais) :'''</big> 

<big>'''Topic (English) :'''</big> 

<big>'''''Special No Game No Life project :'''''</big>

-> Salut, j'adore ta traduction mais il ya des fautes, "sa" =/= "ça"; j'te remercie de ton travail, j'aimerai bien aider, mais j'ai pas la version anglaise donc ça va être difficile ...
ps: Ofake c'est mon pseudo ici :D

-> Merci ! N'hésite pas à corriger les fautes si elles te piquent trop les yeux ^^ Je travaille sur NGNL généralement vers 22h ou +, donc mon esprit divague parfois !
N'hésite pas à t'inscrire pour participer et me donner une adresse email/autre, j'ai les tomes disponibles.
-> Voici mon email : maxfdev@gmail.com supprime la de cette page, dès que tu la vois s'il te plait, envois moi un email, on se parlera par email ca sera plus simple haha :$

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

User talk:EasyWay

2015-04-11T23:27:22Z

Ofake: