Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Papa

2018-03-12T04:46:26Z

Papa: /* 4.3.2018 Actualización */

papa

Hola, soy papa.

Por el momento ayudo al equipo en traducir [[Toradora! ~ (Spanish)#Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad|'''Toradora Spin-Off! Volumen 1''']]. Si sabéis castellano y/o japonés, ¡nos podéis ayudar por editar nuestras traducciones! ¡Mil gracias!

==4.3.2018 Actualización==
4.3.2018

Acabo de subir una porción del capítulo 1 del 1r volumen de Toradora Spin-Off. Hice este trabajo hace unos meses y por desgracia no tengo tiempo ahora para traducir más ni para editar lo que he hecho hasta ahora. Pero, en caso de que hay alguien que sepa que el proyecto sigue avanzando en pasos pequeños, quiero que tenga al menos esto para saciarse mientras que espere. Con la montaña de trabajo que me inundó la 2a semana de enero, justo después de re-empezar este proyecto, no lo he tocado en dos meses, os debo avisar, y no tendré tiempo para editar ni traducir nada hasta, a lo más temprano, la última semana de marzo.

Gracias por tener paciencia, y sobre todo por leer y apoyar esta obra maravillosa de la Sra. Takemiya.

Toradora! ~ (Spanish)

2018-03-12T04:42:56Z

Papa: /* Mas información */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse con Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
*03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hace falta ser editadas
*04 Marzo 2018 - Spin-Off! Volumen 1, Capítulo 1 45% traducido.

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 45% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=53&start=0 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

No os olvidéis visitarnos en [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=68&t=2300 el hilo para la traducción española de Toradora] también.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-12T04:30:06Z

Papa: /* Capítulo 1 */

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al instituto debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.

¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de acceso eran 9, también adecuadamente planeé hacer unas pruebas de acceso para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este instituto de bachillerato público?　

Sin olvidarlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

La prueba de acceso al instituto de ESO era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en la prueba de acceso al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un instituto de ESO nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era la prueba de acceso de segunda oportunidad para el mejor instituto de ESO.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, hace diez años, hizo una prueba de acceso para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, prueba de acceso o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el instituto, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este instituto, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_de_puntuaci.C3.B3n_de_pruebas_de_acceso_a_los_institutos_de_educaci.C3.B3n_secundaria]. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no muera!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierva caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que no tendrías que esperar a alguien como un profesor, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-03-12T04:27:23Z

Papa: /* El sistema de puntuación de pruebas de acceso a los institutos de educación secundaria */

== Capítulo 1 ==
=== El sistema educativo de Japón ===
El sistema educativo japonés, como el español, incluye niveles de primaria y secundaria obligatorios que empiezan a las seis años de edad, y niveles de secundaria y universitaria post-obligatorios. A diferencia del español, la educación primaria dura seis años, la secundaria obligatoria tres años, y el bachillerato tres años más. Para inscribir en los colegios nacionales, que se consideran los mejores, uno debe aprobar pruebas de acceso, incluso para inscribir en una primaria.
Más información en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_educativo_de_Japón

=== Shichi-Go-San ===
''Shichi-Go-San'' es una celebración el 15 de noviembre en la que los niños de 3 y 5 años y las niñas de 3 y 7 años celebran sus edades mientras que avanzan a través de la infancia.
Más información en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Shichi-Go-San

=== El sistema de puntuación de pruebas de acceso a los institutos de educación secundaria ===
La prueba de acceso al instituto de bachillerato que Kouta y sus compañeros tenían que hacer consiste en cinco secciones, cada uno correspondiente a una de las siguentes materias: las matemáticas, el japonés, el inglés, las ciencias, y los estudios sociales.

Cada uno tiene una puntuación máxima de 100 puntos, así que la puntuación total posible para la prueba entera es igual a 500 puntos.

Por ejemplo, un puntaje integral de 36, 75, 68, 90, y 49, también se puede leer así: 36/100, 75/100, 68/100, 90/100, y 49/100.

== Capítulo 2 ==

== Capítulo 3 ==

== Capítulo 4 ==

== Capítulo 5 ==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-03-12T04:26:34Z

Papa: /* Capítulo 1 */

== Capítulo 1 ==
=== El sistema educativo de Japón ===
El sistema educativo japonés, como el español, incluye niveles de primaria y secundaria obligatorios que empiezan a las seis años de edad, y niveles de secundaria y universitaria post-obligatorios. A diferencia del español, la educación primaria dura seis años, la secundaria obligatoria tres años, y el bachillerato tres años más. Para inscribir en los colegios nacionales, que se consideran los mejores, uno debe aprobar pruebas de acceso, incluso para inscribir en una primaria.
Más información en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_educativo_de_Japón

=== Shichi-Go-San ===
''Shichi-Go-San'' es una celebración el 15 de noviembre en la que los niños de 3 y 5 años y las niñas de 3 y 7 años celebran sus edades mientras que avanzan a través de la infancia.
Más información en Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Shichi-Go-San

=== El sistema de puntuación de pruebas de acceso a los institutos de educación secundaria ===
La prueba de acceso al instituto de bachillerato que Kouta y sus compañeros tenían que hacer consiste en cinco secciones, cada uno correspondiente a una de las siguentes materias: las matemáticas, el japonés, el inglés, las ciencias, y los estudios sociales. Cada uno tiene una puntuación máxima de 100 puntos, así que la puntuación total posible para la prueba entera es igual a 500 puntos.
Por ejemplo, un puntaje integral de 36, 75, 68, 90, y 49, también se puede leer así: 36/100, 75/100, 68/100, 90/100, y 49/100.

== Capítulo 2 ==

== Capítulo 3 ==

== Capítulo 4 ==

== Capítulo 5 ==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-12T00:23:04Z

Papa:

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al instituto debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.

¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de acceso eran 9, también adecuadamente planeé hacer unas pruebas de acceso para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este instituto de bachillerato público?　

Sin olvidarlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

La prueba de acceso al instituto de ESO era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en la prueba de acceso al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un instituto de ESO nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era la prueba de acceso de segunda oportunidad para el mejor instituto de ESO.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, hace diez años, hizo una prueba de acceso para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, prueba de acceso o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el instituto, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este instituto, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no muera!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierva caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que no tendrías que esperar a alguien como un profesor, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-11T21:16:37Z

Papa:

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al instituto debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.

¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de acceso eran 9, también adecuadamente planeé hacer unas pruebas de acceso para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este instituto de bachillerato público?　

Sin olvidarlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

La prueba de acceso al instituto de ESO era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en la prueba de acceso al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un instituto de ESO nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era la prueba de acceso de segunda oportunidad para el mejor instituto de ESO.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, hace diez años, hizo una prueba de acceso para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, prueba de acceso o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el instituto, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este instituto, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no muera!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierve caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que no tendrías que esperar a alguien como un profesor, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-11T21:15:53Z

Papa:

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al instituto debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.

¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de acceso eran 9, también adecuadamente planeé hacer unos exámenes de aprobación para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este instituto de bachillerato público?　

Sin olvidarlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

La prueba de acceso al instituto de ESO era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en la prueba de acceso al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un instituto de ESO nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era la prueba de acceso de segunda oportunidad para el mejor instituto de ESO.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, hace diez años, hizo una prueba de acceso para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, prueba de acceso o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el instituto, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este instituto, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no muera!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierve caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que no tendrías que esperar a alguien como un profesor, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-11T21:03:11Z

Papa:

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al instituto debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.

¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de acceso eran 9, también adecuadamente planeé hacer unos exámenes de aprobación para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este instituto de bachillerato público?　

Sin olvidarlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

La prueba de acceso al instituto de ESO era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en la prueba de acceso al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un instituto de ESO nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era la prueba de acceso de segunda oportunidad para el mejor instituto de ESO.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, hace diez años, hizo una prueba de acceso para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, prueba de acceso o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el instituto, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este instituto, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no muera!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierve caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que alguien como un profesor no tendría que esperar, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! ~ (Spanish)

2018-03-11T20:48:26Z

Papa: /* Resumen de la Historia */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse con Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
*03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hace falta ser editadas
*04 Marzo 2018 - Spin-Off! Volumen 1, Capítulo 1 45% traducido.

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 45% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-11T00:16:22Z

Papa: /* Capítulo 1 */

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al instituto debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.

¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de aprobación eran 9, también adecuadamente planeé hacer unos exámenes de aprobación para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este instituto de bachillerato público?　

Sin perderlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

La prueba de acceso al instituto de ESO era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en la prueba de acceso al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un instituto de ESO nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era la prueba de acceso de segunda oportunidad para el mejor instituto de ESO.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, hace diez años, hizo una prueba de acceso para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, prueba de acceso o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el instituto, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este instituto, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no muera!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierve caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que alguien como un profesor no tendría que esperar, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-03-11T00:07:39Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto''' Un día, en el primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], el encargado de asuntos generales de la asociación de alumnos con una predisposición a la mala suerte, Kouta Tomiie, conoció a Sakura Kanou, la hermana menor de la denominada «hermano mayor de todo el mundo» presidenta de la asociación de alumnos, Sumire Kanou. Aunque Kouta estaba encantado con la chica alegre y mona, ¡Sakura, que no tiene ni idea del efecto de su encanto, era una joven con una naturaleza indefensa que les despertaría las emociones a todos! Se decidió que Kouta le ayudaría a ella a aprobar el examen de recuperación, y él llegó a ser forzado a combatir los delirios y deseos traviesos. ¿¡Puede que para Kouta, desacostumbrado a la felicidad, y Sakura, sencilla e inocente, el amor fuera el resultado natural!? Spin-Off! es una compilación de tres volúmenes de las nuevas aventuras de Taiga y Ryuuji serializadas en la revista Dengeki hp. ¡Una comedia romántica que se destaca sobre todas las demás, ahora compilada en un libro en rústica!
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable e inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro instituto. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|(azul): Es porque soy una persona que tiene que desear la felicidad, al fin y al cabo… (naranja): ¿Hice algo mal?
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|(rosa): Bueno, lo haremos adecuadamente, sin importar cuántos intentos se demoren en conseguirlo, ahora que te expusiste como medio dormido. (morado): Incluso el tiempo es bueno. ¡Eso es! ¿Qué tal si vámonos a la playa?
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg|(rosa): ¡Guau, la asociación de alumnos es completamente rara! Lo entiendo, las próximas páginas se van a tratar sobre el sufrimiento de Kitamura, el único bueno de ese grupo… (azul): ¿…Cómo funcionaría eso…? (rosa): Tu pronunciación no es muy buena. No me mires con esos ojos insolentes, mamífero. (azul): ¿…No eres mamífero también...?
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-11T00:00:41Z

Papa:

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al instituto debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.

¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de aprobación eran 9, también adecuadamente planeé hacer unos exámenes de aprobación para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este instituto de bachillerato público?　

Sin perderlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

La prueba de acceso al instituto de ESO era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en la prueba de acceso al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un instituto de ESO nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era la prueba de acceso de segunda oportunidad para el mejor instituto de ESO.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, hace diez años, hizo una prueba de acceso para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, prueba de acceso o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el instituto, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este instituto, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no mueras!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierve caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que alguien como un profesor no tendría que esperar, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! ~ (Spanish)

2018-03-04T20:29:21Z

Papa: /* Actualizaciones */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
*03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hace falta ser editadas
*04 Marzo 2018 - Spin-Off! Volumen 1, Capítulo 1 45% traducido.

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 45% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-04T20:26:05Z

Papa:

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al colegio debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.
¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de aprobación eran 9, también adecuadamente planeé hacer unos exámenes de aprobación para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este colegio de enseñanza media público?　

Sin perderlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

El examen de aprobación al colegio medio era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en el examen de aprobación al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un colegio medio nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era el examen de aprobación de segunda oportunidad para el mejor colegio medio.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, desde ahora hasta hace diez años, hizo un examen de aprobación para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San''[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#Shichi-Go-San], su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, examen de aprobación o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el colegio, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este colegio, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no mueras!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

--¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! --dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

[[Image:Toradora Spin-Off 021.jpg|thumb]]

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierve caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que alguien como un profesor no tendría que esperar, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-03-04T20:21:41Z

Papa: /* Capítulo 1 */

Toradora! ~ (Spanish)

2018-03-04T20:13:11Z

Papa: /* Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
*03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hace falta ser editadas

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 45% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-03-04T20:08:34Z

Papa: /* Capítulo 1 */

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

Los cinco sujetos combinados, 7o lugar: Kouta Tomiie – para el estudiante con notas excelentes que terminó el examen intermedio la semana pasada, su excelencia fue reconocida, como uno supondría. Pese a ser un mes tarde en entrar al colegio debido a una enfermedad desafortunada, sacó estas buenas notas. En buen humor desde la mañana, el profesor encargado de la clase de Kouta le había llamado expresamente para animarle. Aunque estaría con sus amigos de la misma clase, su valor mejoraría mucho.

Pero,
--Pues… claro que sí.
¿Qué pasa con esa calma? Mientras que justo sonríe, habla en una voz baja manteniendo la calma. No es que no está feliz; es que nunca salta de alegría ni cosas así. Para empezar, no tenía que esforzarse particularmente para observar esta gloria.

Kouta trabaja con los asuntos generales de la asociación de alumnos. Después de clases, los miembros de la asociación tienen que, sin falta, reunirse en la sala de la asociación de alumnos. Para obedecer esta regla e ir a la sala, no hay otra manera de llegar aparte de cruzar este pasaje. Está en el medio de la ruta hasta el final.

En otras palabras, se había acostumbrado a todo esto.

Sin embargo, la historia es diferente si hablamos sobre superar a los demás: “de todos modos” en 7o lugar, y es una cosa de “grado”. Para Kouta, sin incidentes de –Pues… claro que sí—pasando muchísimo, es simplemente que no tiene emoción profunda.

Desde la primaria, era el tipo que era bueno en estudiar. Mientras estar en los cursos inferiores, fue sugerido por el profesor encargado de su clase que asistiera a una academia privada famosa después de clases para poder ir a la secundaria, y así, sus notas vinieron a ser como están. En ese caso, por ahora, debía estar recibiendo una educación élite en (una de) las denominadas “tres grandes” escuelas secundarias y bachilleratos para chicos. Aunque los resultados de los exámenes de prueba de aprobación eran 9, también adecuadamente planeé hacer unos exámenes de aprobación para otras escuelas de algo menor rango por las dudas.

Entonces, ¿por qué el Kouta estaría en el decrépito pasaje de este colegio de enseñanza media público?　

Sin perderlo, el 31 de enero de Koroku, fue golpeado por una bicicleta. Cuando el chillido metálico y agudo del freno sonaba, el pequeño cuerpo de Kouta perdió el equilibrio y saltó el quitamiedos, y desde las obras de protección costera de 10 metros en altura y se zambulló en el río.

El examen de aprobación al colegio medio era el 1o y 2 de febrero – pese a que su vida no estaba en peligro, Kouta pasó aquel período profético de dos días encima de una cama limpia y blanca, la estudiante universitaria culpable de rodillas en disculpa. Por supuesto, planeé vengarse en el examen de aprobación al bachillerato…

Si no hubiera tenido aquel accidente molesto, habría estado en un colegio medio nacional público de que estaría orgulloso gracias a sus buenos resultados en el examen ahora mismo, haciendo materias del mejor nivel. Ese accidente… claro, el día antes del examen, tenía que ser golpeado por un coche. Un ''level up'' desde la bici, pero nadie celebró.

Mientras que se acarició las costillas fracturadas, el examen que estaba justo a tiempo para hacerse era el examen de aprobación de segunda oportunidad para el mejor colegio medio.

Antes de poder disfrutar una comida con su familia, en alivio que podía hacer el examen sin peligro, y además aprobarlo, su apéndice reventó el día antes de la ceremonia de entrada a la escuela. Estaba en el hospital por un mes; fue un nuevo récord en cómo malgastar ese “primer mes de la vida como estudiante del bachillerato” valioso.

Debe ser una predisposición a la mala suerte. No hay otra manera de explicarlo. Cada vez que Kouta se prepara por algo importante, justo en ese momento, un accidente desafortunado ataca al Kouta, por cierto. A propósito, desde ahora hasta hace diez años, hizo un examen de aprobación para una primaria pública, en el que niños hicieron un examen y, de los exitosos, el colegio eligió los futuros alumnos por lotería; aunque el Kouta había aprobado el examen, apenas perdió en la lotería.

Para un ejemplo aún más antiguo, el día que Kouta nació llorando, la compañía de su tío menor incumplió un pago de una factura. Cuando Kouta tenía tres años y celebró su primera celebración de ''Shichi-Go-San'', su bisabuelo falleció.

De todos modos, en otras palabras, eso es la explicación, naturalmente. Ahora, en estas circunstancias debidas a su predisposición a la mala suerte, cree que es natural que sacó buenas notas. Siempre que no fuera tocado por mala suerte, sería así. Si fuera una, por ejemplo, examen de aprobación o algo, importante, no sabría si algo pasaría. Pues, una desventaja de ser un mes tarde debido a estas notas. Pero, quizás no debe estar contento con estar en el 7o lugar.

Cree que los habitantes de la sala de la asociación de alumnos a la que estaba dirigido habían sido asustados, más o menos. Eso es. Ya que ellos también están decidiendo a pasar para aquí, seguramente buscarían sus propios nombres también, o deben. Una sonrisa triunfante no menos que satisfecha permanece en la boca de Kouta.

--''No tienes utilidad, no tienes determinación, y más que todo no tienes una presencia masculina'' --las reprimendas que es dado continuamente día tras día por su jefa, la presidenta de la asociación de alumnos. --''Kouta, ¿no puedes mostrar un poquito más coraje, carajo? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?'' ...Con un estilo de hablar derramándose con el machismo, el día anterior era nada más que regañarle sobre los errores de Kouta en su trabajo de oficina también. --''Tranquila, ¿debes regañarle por el pasado?''--el vicepresidente había interpuesto, seguramente salvándole al Kouta de una paliza.

La asociación de alumnos era completamente llena de idiotas. Incluso el novato inútil Kouta, dicen. Y aún así, cuando vean estas buenas notas, quizás los alumnos mayores pensarán más bien de él. Pues, no es como si creyera que estaría a la par de ellos a través de esta superioridad.

Si cambia su mirada con un ''chira'', los alumnos con buenas notas del segundo y tercer año están pegados allí. En el 1r lugar para el tercer año, además con un puntaje perfecto, y el máximo desde que entró el colegio, capaz de forzar tales notas sobrehumanas, estaba la jefa de Kouta, el hermano mayor de todos los alumnos, el capo fiable – en otras palabras, la presidenta de la asociación de alumnos.

Entonces, el ''top'' de los alumnos del segundo año era el confidente absoluto del capo, el vicepresidente. Aunque no sacó un puntaje perfecto, con 483 puntos de 500, también era bárbaro.

Siendo el 7o lugar “al fin y al cabo” como siempre, es difícil decir que Kouta está al mismo nivel que ellos, pero… aún así, deben cambiar sus puntos de vista. Hizo bien, más o menos.

Aunque está viajando a la sala problemática de alumnos como siempre, hoy su corazón rebota solo un poquito. Es probablemente sin sentido desear una calurosa ovación o algo de esa jefa terca, así que no lo espera. Pero, pues, sería bien si, solo un poco—

--¡Sería bien si, solo un poco, pudieras preocuparte!

Sin creer, Kouta saltó cuando una voz se chocó de repente con las orejas. Pero parece que la voz no se dirige a Kouta.

--P, pero, me estoy preocupando ahora, aunque pueda no parecer así…

--¡Mientes! ¿¡Dónde está la preocupación en esa cara poco seria!?

En la dirección de movimiento de Kouta, un poco más adelante, las figuras de una chica y una profesora de japonés estaban. No tenía recuerdo de la chica, pero la profesora debía ser la encargada de la clase al lado de la de Kouta. Pareció que acaban de salir de la sala de entrevistas (también conocida como la sala de sermones) al final del pasillo.

--Perdón…

--¡No es un problema que termina simplemente porque te disculpaste! Ante todo, tú…

Kouta se encogió de hombros con un uje al encontrarse en los asuntos de otros. Se enfrentó a un lugar malo. En este colegio, si fueras llamado a venir a la sala de entrevistas por un profesor, quería decir 100% que te echaría la bronca. Todavía saliendo la sala de entrevistas, mientras que estaba de pie frente de la entrada, pareció que la profesora planeó continuar regañándole repetidamente. La chica lastimosamente se encorva, despreocupadamente cabizbaja. De pie justo en frente de ella, con las piernas separadas como los reyes Deva, la profesora respira fingidamente.

--Jaa, es la primera vez que recibo una alumna como tú… Por qué está bien, ya no sé. Me rindo –No hay nada más desagradable que esto. Abatida y marchitándose, la chica puso un mechón de pelo caído detrás de la oreja con la yema del dedo blanco y delgado, la mirada a lo lejos. Esa oreja lamentablemente se había manchado roja, y sin pensar, Kouta no podía mirar a otro lado.

--Exámenes de recuperación para cada materia. Maravilloso, de verdad

--…Lo siento… ah, no lo siento… a ver… pues, p, perdó… no, no perdón… --Un silencio torpe; pero la profesora todavía no tiene ganas de dejarla y salir de ese lugar. Hasta Kouta estaba enganchado y contuvo la respiración; de una manera u otra, había sido tragado por la situación… De una manera u otra o nada, estaba escuchando. Exámenes de recuperación para cada materia… y siendo regañada por eso.

Intentando minimizar su presencia como pudiera, Kouta se dirigió a la escalera para pasar atrás de ellas de prisa. Suponía que esa chica no querría exponer su pena a un tío desconocido, así que él caminó sigilosamente, silenciosamente, y sin verse, acallando las pisadas.

--Ah, ¡la próxima vez, haré todo lo que pueda! ¡Pase lo que pase, haré todo lo que pueda!

--¿Y qué puedes hacer tú? ¿De verdad podrás ser un hacha en estudiar? El contenido seguirá haciéndose más difícil.

Lastimosamente… a pesar de que había empezado a subir la escalera, todavía puede oír las excusas desesperadas de la chica y el desacuerdo de la profesora detrás de él.

--¡Haré todo lo que pueda incluso si me mate! ¡Como tooooodo este, hasta eeeeesto, haré… Ah--! ¿Un chillido? ¿Qué demonios acaba de ocurrir? Algo se cayó con el sonido de un ''basa'', y luego la voz chillona de una chica. Desde una ventana que estaba abierta por casualidad, una racha de viento sopló en un momento oportuno.

Kouta estaba en la mitad de darse la vuelta reflexivamente, y a ese tiempo, bajo de los pies en la escalera, vio que cosas blancas y agitándose estaban amontonadas y se resbaló. Todo ocurrió en un momento.

Justo antes de resbalarse, completamente como una presentación de diapositivas, vio las letras rojas brillantes en una fila. 17, 23, 7, 7, 7 – guau, tres sietes. Qué raramente afortunada… era lo que él no debía creer. Al mismo tiempo que Kouta confirmó sus tres sietes, tropezó y se cayó en esa cosa blanca, y el mundo estaba al revés. En un instante, la gravedad lo tuvo en la cabeza. Todo se había vuelto mal – etcétera, era lo que creía mientras que se cayó en cámara lenta, con un triángulo de color rosa pálido en la visión invertida. Eso es, su falda fue levantada por la racha inesperada.

--U, uu… ng...

--¡Ay no, ¿qué debo hacer!? ¡Lo siento lo siento lo sientooo! ¡Por favor, no mueras!

Cuando salió del túnel de un trance, era el techo… Solo podía ver el techo.
Si sabía qué ocurrió exactamente o no, de todos modos, la visión parpadeante de Kouta salió el techo y siguió lentamente la pared, y vio más cosas blancas dejadas en el piso. Una hoja de respuestas con un puntaje horrible. Eso, debió pisar en esta y caerse desde la altura de muchos pisos.

Cuando se dio cuenta del dolor intenso que atormentaba su cuerpo entero, no podía dar más que un gemido… o sea, qué terrible es ese puntaje…

--¡Dios mío! ¡Llamaré a alguien!

Vio que la profesora desagradable había cambiado su expresión facial, dándose una vuelta y saliendo corriendo. Sin pensar en su deserción, la chica extendió la mano.

–¿¡Está bien!? ¡Mantenga la calma! –dijo. Con un ''honnyari'', fue suavemente envuelto algo mullido, cálido y ligeramente mojado. El calor penetró la temperatura de Kouta con un ''jiwari''. Muchos segundos pasaron antes de que se dio cuenta de que el ''honnyari'' fue causado por la palma de una mano.

--Awa… ja.

Y después --¿¡Dónde le duele!? ¿¡Es agonizante!?

Mientras que agarraba la mano, una sombra negra flotó sobre él. Luego agarró con fuerza los hombros de Kouta y llevó la parte superior de su cuerpo en los brazos con un –¡Yoisho!

…Qué grandes pupilas. Brillaban como el mar de primavera que vio una vez. Qué hermosas…

--¡Está bien! ¡La profesora regresará pronto, ¿vale!?

Fue entonces cuando entendió al fin que se estaba llevando. Su torso estaba ajustado en los dos brazos de alguien. Bajo de la espalda, cierto cojín elástico pareció ser un muslo, de algún modo. Mientras que el objeto de color rosa pálido y algo tembloroso se acercaba ante sus propios ojos, tardó varios segundos en darse cuenta de que eran labios.

--…Fuguh…

Un temblor tibio hace que el cerebro de Kouta hierve caliente ya que se había dado cuenta de en qué posición estaba su cuerpo. Deplorablemente tendido en el piso, la parte superior de su cuerpo se está abrazado y apoyado por la chica. Con ojos que se parecen estar a punto de llorar, mira abajo a Kouta. La chica tiene un aspecto pequeño y precioso. El punto del pelo suave y caído de la chica le hace cosquillas a la mejilla de Kouta, y el perfume dulce que está en la nariz es la respira caliente de ella. Además, fue aplastado alrededor de los hombros con un ''demunyu'' por un bulto que se ponía más suave mientras que se ponía más aterrador.

--¡Dios mío, ¿no puedes respirar, no!? ¡Vale, respiración artificial!

''Gu'', los hombros fueron abrazados. El mentón fue levantado, y el punto de una nariz blanca se acercó sin hesitación.

--…¡mm!

Un juicio sobre el momento giró el cuello de Kouta. Muchuu, la cosa suave con la que estaba encantado desganadamente hizo un aterrizaje de emergencia histórico en el mentón. Su cerebro se derritió por la sensación lozana, encantada y dulce.

--¡Lo, lo puedes hacer! ¡Respira!

Exprimiéndose de una manera u otra, a punto de la confusión, gatea para escapar. Su cuerpo está en dolor imposible. Para ilustrar, el cuerpo entero siente como si estuviera rompido en piezas; Kouta no puede permanecer sin escapar. Su cuerpo entero rojo sangre como el infierno – rojo caliente. En esa condición, la cabeza hirvió y incluso pareció como si vapor pudiera escapar de la encima de su cabeza.

--…Qué debo hacer… Parece raro…

La chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia se puso de rodillas nerviosamente. Las mejillas se tiñeron un tono lindo de rosa, y lágrimas se colectaron en los ojos. Juntó las manos en frente del pecho como si estuviera orando, y de repente dijo de voz alta --¡Eso es!

Seguramente es eso. Te golpeaste la cabeza, ¿verdad? ¡Aah, pero no te preocupes, porque te voy a llevar a la enfermería! ¡Así que alguien como un profesor no tendría que esperar, y podría llamar una ambulancia rápidamente, ¿vale!?

--¿¡Ji!?

De nuevo, ante los propios ojos del Kouta, que estaba intentando huirse por gatear, ella se arrodilla rápidamente como si estuviera a punto de brincar. La falda indefensa se levante y, mientras que los ojos debilitantes de él miran al interior del muslo, por dentro algo de fábrico y de rosa pálido fugazmente divierte su visión. Aún así, ni tenía tiempo para pensar profundamente sobre eso antes de oír,

--Uno, dos… ¡trés!

--¿¡Q, q, qué!?

Debe ser una mentira; no se lo puede creer. A pesar de un físico pequeño, la chica que tendría que hacer exámenes de recuperación para cada materia respiró y llevaba el cuerpo más o menos de tamaño medio de Kouta en los brazos.

--¡Agárrate bien! ¡Te van a ayudar pronto! …n…gh

''Fura'', casi se tambaleó por un momento. Se agarra ambas piernas con agallas y mantiene el equilibrio. Y así, empieza a correr.

--¡No no no, espera, espérate!

¿Está bien ser una carga a una chica, y además hacer que corra? El cerebro de Kouta, afligido por la confusión, fluctuaba violentamente en la temperatura de quemar con la vergüenza y helar con lástima. No importa cómo lo dices; puede que no haya nada más lastimoso que esta manera.

--Oye, espé, ba, bájame, por...

--¡Está bien! ¡No te preocupes, llegaremos pronto!

No, no está bien. Si alguien los viera así—ah, como, por ejemplo, la presidenta de la asociación de alumnos—diría algo como <<¿¡Qué demonios haces!? ¿¡No crees que ser llevado por una chica es embarazoso!? ¡Hereje de mierda!>> seguro. Sería súper regañado.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

User:Papa

2018-03-04T20:00:31Z

Papa:

papa

Hola, soy papa.

Por el momento ayudo al equipo en traducir [[Toradora! ~ (Spanish)#Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad|'''Toradora Spin-Off! Volumen 1''']]. Si sabéis castellano y/o japonés, ¡nos podéis ayudar por editar nuestras traducciones! ¡Mil gracias!

==4.3.2018 Actualización==
4.3.2018

Acabo de subir una porción del capítulo 1 de l 1r volumen de Toradora Spin-Off. Hice este trabajo hace unos meses y por desgracia no tengo tiempo ahora para traucir más ni para editar lo que he hecho hasta ahora. Pero, en caso de que hay alguien que sepa que el proyecto sigue avanzano en pasos pequeños, quiero que tenga al menos esto para saciarse mientras que espere. Con la montaña de trabajo que me inundó la 2a semana de enero, justo después de empezar este proyecto, no lo he tocado en dos meses, os debo avisar, y no tendré tiempo para editar ni traducir nada hasta, a lo más temprano, la 4a semana de marzo.

Gracias por tener paciencia, y sobre todo por leer y apoyar esta obra maravillosa de la Sra. Takemiya.

User:Papa

2018-03-04T19:58:41Z

Papa: /* = */

papa

Hola, soy papa.

Por el momento ayudo al equipo en traducir [[Toradora! ~ (Spanish)#Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad|'''Toradora Spin-Off! Volumen 1''']]. Si sabéis castellano y/o japonés, ¡nos podéis ayudar por editar nuestras traducciones! ¡Mil gracias!

====4.3.2018 Actualización
4.3.2018

Acabo de subir una porción del capítulo 1 de l 1r volumen de Toradora Spin-Off. Hice este trabajo hace unos meses y por desgracia no tengo tiempo ahora para traucir más ni para editar lo que he hecho hasta ahora. Pero, en caso de que hay alguien que sepa que el proyecto sigue avanzano en pasos pequeños, quiero que tenga al menos esto para saciarse mientras que espere. Con la montaña de trabajo que me inundó la 2a semana de enero, justo después de empezar este proyecto, no lo he tocado en dos meses, os debo avisar, y no tendré tiempo para editar ni traducir nada hasta, a lo más temprano, la 4a semana de marzo.

Gracias por tener paciencia, y sobre todo por leer y apoyar esta obra maravillosa de la Sra. Takemiya.

User:Papa

2018-03-04T19:57:28Z

Papa:

papa

Hola, soy papa.

Por el momento ayudo al equipo en traducir [[Toradora! ~ (Spanish)#Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad|'''Toradora Spin-Off! Volumen 1''']]. Si sabéis castellano y/o japonés, ¡nos podéis ayudar por editar nuestras traducciones! ¡Mil gracias!

=====
4.3.2018

Acabo de subir una porción del capítulo 1 de l 1r volumen de Toradora Spin-Off. Hice este trabajo hace unos meses y por desgracia no tengo tiempo ahora para traucir más ni para editar lo que he hecho hasta ahora. Pero, en caso de que hay alguien que sepa que el proyecto sigue avanzano en pasos pequeños, quiero que tenga al menos esto para saciarse mientras que espere. Con la montaña de trabajo que me inundó la 2a semana de enero, justo después de empezar este proyecto, no lo he tocado en dos meses, os debo avisar, y no tendré tiempo para editar ni traducir nada hasta, a lo más temprano, la 4a semana de marzo.

Gracias por tener paciencia, y sobre todo por leer y apoyar esta obra maravillosa de la Sra. Takemiya.

Toradora!:Registration Page Español

2018-01-11T02:29:13Z

Papa:

==''Toradora!''==

===Volumen 1===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 - [[user:Bankoru|Bankoru]] - [[user:Felguild|Felguild]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]] & [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:thesilverbeast|thesilverbeast]] & [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Notas de la autora - [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''

===Volumen 2===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 - [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Capítulo 2 - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]] - '''Completo'''
::*Capítulo 3 - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]] & [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Capítulo 4 - [[user:Danteva|Danteva]] - '''Completo'''
::*Capítulo 5 - [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Capítulo 6 - [[user:rpapo|rpapo]] - '''Completo'''
::*Spin-off -
::*Notas de la autora -

===Volumen 3===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 - [[user:loadermaxx|loadermaxx]] - 00%
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Notas de la autora -

===Volumen 4===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Notas de la autora -

===Volumen 5===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Capítulo 7 -
::*Notas de la autora -

===Volumen 6===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Notas de la autora -

===Volumen 7===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Notas de la autora -

===Volumen 8===
::*Ilustraciones a Color
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Capítulo 6 -
::*Notas de la autora -

===Volumen 9===
::*Ilustraciones a Color
::*Prólogo -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Notas de la autora -

===Volumen 10===
::*Ilustraciones a Color
::*Prólogo -
::*Capítulo 1 -
::*Capítulo 2 -
::*Capítulo 3 -
::*Capítulo 4 -
::*Capítulo 5 -
::*Epílogo -
::*Notas de la autora -

===Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad===
::*Ilustraciones a Color - '''Completo'''
::*El Tornado Color Cereza de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*Capítulo 1 - [[user:papa|papa]]
::::*Capítulo 2 - [[user:papa|papa]]
::::*Capítulo 3 -
::::*Capítulo 4 -
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1 -
::::*Capítulo 2 -
::::*Capítulo 3 -
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1 -
::::*Capítulo 2 -
::::*Capítulo 3 -
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia -
::*Notas de la autora -

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*Ilustraciones a Color - '''Completo'''
::*Tigre Gorda por Otoño -
::*Cuando llege la primavera, vamos a Gunma! -
::*El fin del la vacación veranal -
::*Ha llegado el otoño, vamos a la granja! -
::*Mascota de la Maestra -
::*Notas de la autora - '''Completo'''

===Spin-Off 3 - He aquí, mi Bentou===
::*Ilustraciones a Color - '''Completo'''
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-01-04T18:18:10Z

Papa: /* El sistema educativo de Japón */

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-01-03T06:57:44Z

Papa:

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-01-03T06:55:45Z

Papa:

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-03T05:56:28Z

Papa: /* Actualizaciones */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
*03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hace falta ser editadas

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-01-03T05:55:23Z

Papa:

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año, Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela japonesa de imitación larga pegada en la cartelera, su nombre está.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-03T05:53:19Z

Papa: /* Actualizaciones */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados
*03 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 ilustaciones traducidas. Les hacen falta ser editadas

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-01-03T05:49:33Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto''' Un día, en el primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], el encargado de asuntos generales de la asociación de alumnos con una predisposición a la mala suerte, Kouta Tomiie, conoció a Sakura Kanou, la hermana menor de la denominada «hermano mayor de todo el mundo» presidenta de la asociación de alumnos, Sumire Kanou. Aunque Kouta estaba encantado con la chica alegre y mona, ¡Sakura, que no tiene ni idea del efecto de su encanto, era una joven con una naturaleza indefensa que les despertaría las emociones a todos! Se decidió que Kouta le ayudaría a ella a aprobar el examen de recuperación, y él llegó a ser forzado a combatir los delirios y deseos traviesos. ¿¡Puede que para Kouta, desacostumbrado a la felicidad, y Sakura, sencilla e inocente, el amor fuera el resultado natural!? Spin-Off! es una compilación de tres volúmenes de las nuevas aventuras de Taiga y Ryuuji serializadas en la revista Dengeki hp. ¡Una comedia romántica que se destaca sobre todas las demás, ahora compilada en un libro en rústica!
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable e inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro colegio. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|(azul): Es porque soy una persona que tiene que desear la felicidad, al fin y al cabo… (naranja): ¿Hice algo mal?
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|(rosa): Bueno, lo haremos adecuadamente, sin importar cuántos intentos se demoren en conseguirlo, ahora que te expusiste como medio dormido. (morado): Incluso el tiempo es bueno. ¡Eso es! ¿Qué tal si vámonos a la playa?
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg|(rosa): ¡Guau, la asociación de alumnos es completamente rara! Lo entiendo, las próximas páginas se van a tratar sobre el sufrimiento de Kitamura, el único bueno de ese grupo… (azul): ¿…Cómo funcionaría eso…? (rosa): Tu pronunciación no es muy buena. No me mires con esos ojos insolentes, mamífero. (azul): ¿…No eres mamífero también...?
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-01-03T05:10:30Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto''' Un día, en el primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], el encargado de asuntos generales de la asociación de alumnos con una predisposición a la mala suerte, Kouta Tomiie, conoció a Sakura Kanou, la hermana menor de la denominada «hermano mayor de todo el mundo» presidenta de la asociación de alumnos, Sumire Kanou. Aunque Kouta estaba encantado con la chica alegre y mona, ¡Sakura, que no tiene ni idea del efecto de su encanto, era una joven con una naturaleza indefensa que les despertaría las emociones a todos! Se decidió que Kouta le ayudaría a ella a aprobar el examen de recuperación, y él llegó a ser forzado a combatir los delirios y deseos traviesos. ¿¡Puede que para Kouta, desacostumbrado a la felicidad, y Sakura, sencilla e inocente, el amor fuera el resultado natural!? Spin-Off! es una compilación de tres volúmenes de las nuevas aventuras de Taiga y Ryuuji serializadas en la revista Dengeki hp. ¡Una comedia romántica que se destaca sobre todas las demás, ahora compilada en un libro en rústica!
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable e inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro colegio. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|(azul): Es porque soy una persona que tiene que desear la felicidad, al fin y al cabo… (naranja): ¿Hice algo mal?
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|(rosa): Bueno, lo haremos adecuadamente, sin importar cuántos intentos se demoren en conseguirlo, ahora que te expusiste como medio dormido. (morado): Incluso el tiempo es bueno. ¡Eso es! ¿Qué tal si vámonos a la playa?
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-01-03T05:03:50Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto''' Un día, en el primer año de su bachillerato[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n], el encargado de asuntos generales de la asociación de alumnos con una predisposición a la mala suerte, Kouta Tomiie, conoció a Sakura Kanou, la hermana menor de la denominada «hermano mayor de todo el mundo» presidenta de la asociación de alumnos, Sumire Kanou. Aunque Kouta estaba encantado con la chica alegre y mona, ¡Sakura, que no tiene ni idea del efecto de su encanto, era una joven con una naturaleza indefensa que les despertaría las emociones a todos! Se decidió que Kouta le ayudaría a ella a aprobar el examen de recuperación, y él llegó a ser forzado a combatir los delirios y deseos traviesos. ¿¡Puede que para Kouta, desacostumbrado a la felicidad, y Sakura, sencilla e inocente, el amor fuera el resultado natural!? Spin-Off! es una compilación de tres volúmenes de las nuevas aventuras de Taiga y Ryuuji serializadas en la revista Dengeki hp. ¡Una comedia romántica que se destaca sobre todas las demás, ahora compilada en un libro en rústica!
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable y inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Espa%C3%B1ol):Tornado_Notas#El_sistema_educativo_de_Jap.C3.B3n]. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro colegio. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|(azul): Es porque soy una persona que tiene que desear la felicidad, al fin y al cabo… (naranja): ¿Hice algo mal?
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|(rosa): Bueno, lo haremos adecuadamente, sin importar cuántos intentos se demoren en conseguirlo, ahora que te expusiste como medio dormido. (morado): Incluso el tiempo es bueno. ¡Eso es! ¿Qué tal si vámonos a la playa?
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-01-03T04:57:17Z

Papa:

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-01-03T04:47:12Z

Papa: /* El sistema educativo de Japón */

Toradora! (Español):Tornado Notas

2018-01-03T04:45:43Z

Papa: notas 1

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-03T04:14:06Z

Papa: /* Toradora! por Yuyuko Takemiya */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Notas| Notas y Referencias del Traductor]]

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Tornado Capitulo1

2018-01-03T02:47:30Z

Papa: /* Capítulo 1 */

=== Capítulo 1 ===

Justo antes de las 16:00, en el pasaje entre edificios quieto después de clases. Los rayos del sol inclinados entran tranquilamente en ese lugar por la ventana. Un estudiante del primer año, Kouta Tomiie, está de pie solo, sonriendo con satisfacción. La sombra de su cuerpo pequeño cae sobre una cartelera que había especialmente montada allá desde la mañana. En una hoja de vitela de imitación japonesa larga pegada en la cartelera, su nombre está.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a --
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Tornado_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-03T02:41:53Z

Papa: /* Mas información */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://es.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. El último está en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-03T02:38:25Z

Papa: /* Toradora! por Yuyuko Takemiya */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados

==''Toradora!'' por [http://es.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. Los dos están en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-01-03T02:29:52Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto''' Un día, en el primer año de su bachillerato, el encargado de asuntos generales de la asociación de alumnos con una predisposición a la mala suerte, Kouta Tomiie, conoció a Sakura Kanou, la hermana menor de la denominada «hermano mayor de todo el mundo» presidenta de la asociación de alumnos, Sumire Kanou. Aunque Kouta estaba encantado con la chica alegre y mona, ¡Sakura, que no tiene ni idea del efecto de su encanto, era una joven con una naturaleza indefensa que les despertaría las emociones a todos! Se decidió que Kouta le ayudaría a ella a aprobar el examen de recuperación, y él llegó a ser forzado a combatir los delirios y deseos traviesos. ¿¡Puede que para Kouta, desacostumbrado a la felicidad, y Sakura, sencilla e inocente, el amor fuera el resultado natural!? Spin-Off! es una compilación de tres volúmenes de las nuevas aventuras de Taiga y Ryuuji serializadas en la revista Dengeki hp. ¡Una comedia romántica que se destaca sobre todas las demás, ahora compilada en un libro en rústica!
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable y inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro colegio. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|(azul): Es porque soy una persona que tiene que desear la felicidad, al fin y al cabo… (naranja): ¿Hice algo mal?
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|(rosa): Bueno, lo haremos adecuadamente, sin importar cuántos intentos se demoren en conseguirlo, ahora que te expusiste como medio dormido. (morado): Incluso el tiempo es bueno. ¡Eso es! ¿Qué tal si vámonos a la playa?
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-03T02:26:07Z

Papa: /* Resumen de la Historia */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takasu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados

==''Toradora!'' por [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. Los dos están en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-01-03T02:21:59Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto''' Un día, en el primer año de su bachillerato, el encargado de asuntos generales de la asociación de alumnos con una predisposición a la mala suerte, Kouta Tomiie, conoció a Sakura Kanou, la hermana menor de la denominada «hermano mayor de todo el mundo» presidenta de la asociación de alumnos, Sumire Kanou. Aunque Kouta estaba encantado con la chica alegre y mona, ¡Sakura, que no tiene ni idea del efecto de su encanto, era una joven con una naturaleza indefensa que les despertaría las emociones a todos! Se decidió que Kouta le ayudaría a ella a aprobar su examen de recuperación, y él llegó a ser forzado a combatir los delirios y deseos traviesos. ¿¡Puede que para Kouta, desacostumbrado a la felicidad, y Sakura, sencilla e inocente, el amor fuera el resultado natural!? Spin-Off! es una compilación de tres volúmenes de las nuevas aventuras de Taiga y Ryuuji serializadas en la revista Dengeki hp. ¡Una comedia romántica que se destaca sobre todas las demás, ahora compilada en un libro en rústica!
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable y inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro colegio. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|(azul): Es porque soy una persona que tiene que desear la felicidad, al fin y al cabo… (naranja): ¿Hice algo mal?
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|(rosa): Bueno, lo haremos adecuadamente, sin importar cuántos intentos se demoren en conseguirlo, ahora que te expusiste como medio dormido. (morado): Incluso el tiempo es bueno. ¡Eso es! ¿Qué tal si vámonos a la playa?
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora!:Spin-Off Illustrations

2018-01-03T02:21:00Z

Papa: Undo revision 532776 by Papa (talk)

These are the novel illustrations that were included in Spin-Off - The Cherry Colored Tornado of Happiness

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Front cover'''
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Back cover'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg|'''Toradora Spinoff! The Cherry-colored Tornado of Happiness'''
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Student Council Character File'''<hr>'''Kano Sakura''' Kota: "Her name is Kano Sakura, first year high school student. She captured me like a goddess, like an angel, lovely and pure like a spring storm. Anyway as an ultra-fascinating girl, she has kept my heart soaring!" Sumire: "Correcting that, let’s just say she’s not quite as bright as we’d hoped." Sakura: "Ah, big sister, that was rather harsh!"
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|'''Kano Sumire''' Sakura: "This is Kano Sumire, horrible big sister and third year student. She really is my older sister, but all the students think of her as if she were their older brother. She’s beyond perfect as Student Council President, with super-excellent grades. Really, how could we have come from the same genes?" Kitamura: "Well well, she’s a super student, precisely because she’s unusually smart." Sumire: "Hey Kitamura, don't speak as if I was some sort of rare animal!"
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|'''Student Council Character File'''<hr>'''Kitamura Yuusaku''' Sumire: "Of course, this guy seems a concientious vice-President, second-year student Kitamura Yuusaku. Making a serious face, yet surprisingly well liked, according to the rumors. But if you don’t watch out, once in a while he can be a walking disaster." Kota: "President, do you not like it if Kitamura's too popular?" Kitamura: "Kokokokokota! Don't say such boring things!"
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|'''Tomiya Kota''' Kitamura: "Well... I have no idea what I should say about him, this guy’s Tomiya Kota. He’s a first-year student, member of the Student Council staff. Though he’s a cute underclassman, just like he says, it seems like he's the "man of misfortune". Kota: "Please don't touch my misfortune, you'll get involved in it."
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|"I'm the kind of person who cannot hope for happiness, after all..."<hr>"...Did I do something wrong?"
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|"Oh, how many more times do I have to hit her? If that idiot makes a scandal when she’s half asleep..."<hr>"...The weather is good. OK, shall we go to look at the sea?"
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg|"Wow, the Student Council is a strange bunch! Indeed, only the story that starts on the next page can properly tell of handsome Kitamura-kun’s troubles." "...What will happen..." "You’re not speaking clearly. And you're looking at me as if I were some sort of mammal." "...But you are a mammal..."
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Page 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Page 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Page 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Page 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Page 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Page 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Page 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Page 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Page 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Page 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Page 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Page 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora%21#Spin-Off - The Cherry Colored Tornado of Happiness|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora!:Spin-Off Illustrations

2018-01-03T02:19:48Z

Papa:

These are the novel illustrations that were included in Spin-Off - The Cherry Colored Tornado of Happiness

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Front cover''' Un día, en el primer año de su bachillerato, el encargado de asuntos generales de la asociación de alumnos con una predisposición a la mala suerte, Kouta Tomiie, conoció a Sakura Kanou, la hermana menor de la denominada «hermano mayor de todo el mundo» presidenta de la asociación de alumnos, Sumire Kanou. Aunque Kouta estaba encantado con la chica alegre y mona, ¡Sakura, que no tiene ni idea del efecto de su encanto, era una joven con una naturaleza indefensa que les despertaría las emociones a todos! Se decidió que Kouta le ayudaría a ella a aprobar su examen de recuperación, y él llegó a ser forzado a combatir los delirios y deseos traviesos. ¿¡Puede que para Kouta, desacostumbrado a la felicidad, y Sakura, sencilla e inocente, el amor fuera el resultado natural!? Spin-Off! es una compilación de tres volúmenes de las nuevas aventuras de Taiga y Ryuuji serializadas en la revista Dengeki hp. ¡Una comedia romántica que se destaca sobre todas las demás, ahora compilada en un libro en rústica!
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Back cover'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg|'''Toradora Spinoff! The Cherry-colored Tornado of Happiness'''
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Student Council Character File'''<hr>'''Kano Sakura''' Kota: "Her name is Kano Sakura, first year high school student. She captured me like a goddess, like an angel, lovely and pure like a spring storm. Anyway as an ultra-fascinating girl, she has kept my heart soaring!" Sumire: "Correcting that, let’s just say she’s not quite as bright as we’d hoped." Sakura: "Ah, big sister, that was rather harsh!"
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|'''Kano Sumire''' Sakura: "This is Kano Sumire, horrible big sister and third year student. She really is my older sister, but all the students think of her as if she were their older brother. She’s beyond perfect as Student Council President, with super-excellent grades. Really, how could we have come from the same genes?" Kitamura: "Well well, she’s a super student, precisely because she’s unusually smart." Sumire: "Hey Kitamura, don't speak as if I was some sort of rare animal!"
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|'''Student Council Character File'''<hr>'''Kitamura Yuusaku''' Sumire: "Of course, this guy seems a concientious vice-President, second-year student Kitamura Yuusaku. Making a serious face, yet surprisingly well liked, according to the rumors. But if you don’t watch out, once in a while he can be a walking disaster." Kota: "President, do you not like it if Kitamura's too popular?" Kitamura: "Kokokokokota! Don't say such boring things!"
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|'''Tomiya Kota''' Kitamura: "Well... I have no idea what I should say about him, this guy’s Tomiya Kota. He’s a first-year student, member of the Student Council staff. Though he’s a cute underclassman, just like he says, it seems like he's the "man of misfortune". Kota: "Please don't touch my misfortune, you'll get involved in it."
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|"I'm the kind of person who cannot hope for happiness, after all..."<hr>"...Did I do something wrong?"
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|"Oh, how many more times do I have to hit her? If that idiot makes a scandal when she’s half asleep..."<hr>"...The weather is good. OK, shall we go to look at the sea?"
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg|"Wow, the Student Council is a strange bunch! Indeed, only the story that starts on the next page can properly tell of handsome Kitamura-kun’s troubles." "...What will happen..." "You’re not speaking clearly. And you're looking at me as if I were some sort of mammal." "...But you are a mammal..."
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Page 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Page 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Page 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Page 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Page 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Page 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Page 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Page 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Page 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Page 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Page 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Page 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora%21#Spin-Off - The Cherry Colored Tornado of Happiness|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

User:Papa

2018-01-03T00:03:07Z

Papa:

User:Papa

2018-01-02T23:42:00Z

Papa:

papa

Hola, soy papa.

Por el momento ayudo al equipo en traducir '''Toradora Spin-Off! Volumen 1'''. Si sabéis castellano y/o japonés, ¡nos podéis ayudar por editar nuestras traducciones! ¡Mil gracias!

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-02T23:35:27Z

Papa: /* Actualizaciones */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takusu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 e ilustraciones comenzados

==''Toradora!'' por [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. Los dos están en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-02T23:31:24Z

Papa: /* Project Status */

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takusu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 comenzado

==''Toradora!'' por [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. Los dos están en inglés.

==Estatus del proyecto==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! ~ (Spanish)

2018-01-02T23:30:34Z

Papa:

{{Status|Active}}

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|300px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

También se puede leer Toradora! en estos idiomas:

::*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
::*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Griego)]]
::*[[Toradora! - Français|Français (Francais)]]
::*[[Toradora!|English (Inglés)]]
::*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiano)]]
::*[[Toradora! (Romanian)|Română (Rumano)]]
::*[[Toradora! (Russian)|Русский (Ruso)]]
::*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
::*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turco)]]

'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takusu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor. Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos con sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar; en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que a la Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que al Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*28 Enero 2010 - Volumen 1 completado
*28 Enero 2010 - Volumen 2 Capítulo 1 comenzado
*08 Agosto 2010 - Volumn 2 Capítulo 5 comenzado
*02 Enero 2018 - Spin-Off! Volumen 1 Capítulo 1 comenzado

==''Toradora!'' por [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Notas_De_La_Autora|Notas de la Autora]]
::*[[Toradora%21:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen2_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*Spin-Off
::*Notas de la Autora

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen3_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de la Autora

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de la Autora

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Volumen 10===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen10_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de la Autora

===Spin-Off - El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*El Tornado Color Flor de Cerezo de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Tornado_Capitulo1|Capítulo 1]] - 1% completado
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de la Autora

===Spin-Off 2 - Tigre Gorda por Otoño===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Tigre Gorda por Otoño
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Una vez que llegue la primavera, vamos a Gunma!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
:::*Capítulo 4
::*EL FIN de la vacación veranal
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Como ha llegado el otoño, vamos a la granja!
:::*Capítulo 1
:::*Capítulo 2
:::*Capítulo 3
::*Mascota de la Maestra
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_2_Notas_de_la_Autora|Notas de la Autora]]
::*Notas del Traductor

===Spin-Off 3 - He Aquí, mi Bentou===
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Spin-Off_3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*He aquí, mi Bentou
::*Tigre Tigre!
::*Domingo Toradora!
::*Bienvenidos a la Cantina Dragón
::*Escondiéndose de la Lluvia Toradora!
::*El Compendio de Destinos Bien Desafortunados
::*La Dragona Yasuko
::*LA Jefa
::*Tigre Falsa
::*El Comedor Invisible de Ramen
::*Notas de la Autora

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:rpapo|rpapo]]
:*[[user:papa|papa]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora El artículo wiki] y [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 el foro Baka-Tsuki forum para Toradora]. Los dos están en inglés.

==Project Status==

Estatus del proyecto: '''En curso'''

[[Category:Light novel (Spanish)]]

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-01-02T23:27:56Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable y inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro colegio. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg|(azul): Es porque soy una persona que tiene que desear la felicidad, al fin y al cabo… (naranja): ¿Hice algo mal?
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg|(rosa): Bueno, lo haremos adecuadamente, sin importar cuántos intentos se demoren en conseguirlo, ahora que te expusiste como medio dormido. (morado): Incluso el tiempo es bueno. ¡Eso es! ¿Qué tal si vámonos a la playa?
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations

2018-01-02T22:58:23Z

Papa:

Estas son todas las ilustraciones incluídas en Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad.

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Portada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Contraportada e inserto'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg|'''Archivo de los personajes de la Asociación de Alumnos'''<hr>'''Sakura Kanou''' Kouta (azul): Se llama Sakura Kanou, y es alumna del primer año. A mí es, como una diosa o un ángel, la emanación misma de una tormenta de la primavera amable y inocente. De una manera u otra, ¡mi corazón sigue volando para esta chica ultra-encantadora! Sumire (rosa): Pero qué lástima que no sabe ni jota. Sakura (naranja): ¡Er, eres tan mala por decir eso, hermana mayor!
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg|<hr>'''Sumire Kanou''' Sakura (naranja): Esta es Sumire Kanou, mi hermana mayor mala, del tercer año. Es mi hermana biológica, pero también es el hermano mayor figurativo de todos los alumnos de nuestro colegio. Sus notas son súper perfectas, y es la presidenta demasiada perfect de la asociación de alumnos. ¿Tenemos los mismos genes de verdad? Kitamura (morado): Pues, la presidenta es una supermujer, siendo una existencia rara que supera la capacidad de entendimiento del hombre y todo. Sumire (rosa): ¡Oye Kitamura, no trates a un ser humano como un maldito animal raro!
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg|<hr>'''Yuusaku Kitamura''' Sumire (rosa): Ntch, este es el vicepresidente que puedes saber que es honesto de un vistazo, el alumno del segundo año Yuusaku Kitamura. Siempre tiene la cara inútilmente sincera, y hay rumores que es extrañamente popular con las alumnas. Este cabrón siempre está preparado, pero de vez en cuando es peligrosamente tonto. Kouta (azul): Presidenta, ¿no le gusta que alumno mayor Kitamura sea popular con las alumnas? Kitamura (morado): ¡Ko-Ko-Ko-Ko-Kouta! ¿¡No estás diciendo algo ridículo!?
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg|<hr>'''Kouta Tomiie''' Kitamura (morado): Vaya… el tío que no sabe qué decir, Kouta Tomiie. Es del primer año, y se encarga de los asuntos generales en la asociación de alumnos. Aunque es un alumno menor mono, según él mismo parece que posee una predisposición a la mala suerte. Kouta (azul): Por favor, no toque mi mala suerte. Le absorberá.
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Página 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Página 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Página 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Página 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Página 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Página 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Página 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Página 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Página 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Página 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Página 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Página 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
|-
|}
</noinclude>