Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2404

2019-06-28T02:34:00Z

Phirb: Minor Edit 184 262

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「寒…」
|"So cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|窓から吹き込む風は、 相変わらず肌を刺すほどに冷たい。
|The wind blowing in through the window is piercing cold as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|冬休みも終わり、久々に訪れた研究室は、 どうやら俺が一番乗りのようで、 室内なのに、外に負けじと底冷えがしていた。
|Winter break had ended, and apparently I was the first to arrive in the lab. Despite it being indoors, the temperature was comparable to the bitter coldness outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|そう、一番乗りだった。 誰もいなかった。
|That's right, I was the first one here. There wasn't anyone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…気づかずに踏んでしまいそうな寝袋も、なかった。
|...Not even a sleeping bag for me to almost accidentally step on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|なんて、当然か。
|Well, I guess that's only natural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|冬休み明けの、しかも一コマ目よりも前の時間に 大学にいるような勤勉な奴じゃない。
|She never was the diligent type, to be on campus right after winter break, especially before first class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|千晶が、俺の部屋から去って一週間。
|One week after Chiaki left my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|こちらから電話することはなかったし、 向こうからの連絡もなかった。
|I hadn't phoned her once, and there weren't any calls from her either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|俺は、今までの自分を取り戻すのに必死だったから。
|I was too occupied trying to get back my old self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|朝６時半に起きて、ちゃんと朝食を摂って、 バイトに復帰し、千晶以外の人と触れ合い、 誰もが認める北原春希へと社会復帰していった。
|Waking up at six thirty, eating breakfast, resuming my part-time jobs, coming in contact with people other than Chiaki... I was working on returning to society, to that Kitahara Haruki anyone would acknowledge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|だからこそ、 その途上で千晶に甘えてしまう訳にはいかなかった。 何度も何度も携帯に伸びた手を必死で押し留めた。
|That's exactly why I couldn't be pampered by Chiaki during that process. Countless times had I stopped my hands from reaching for my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|かたや千晶の方は… まぁ、気まぐれな奴だから。
|As for Chiaki... Well, she's fickle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|それでも、こうして大学が始まったからには、 これ以上は避けようとしても無駄だから。
|Even so, now that university has resumed like this, there's no use in trying to avoid each other anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|それなら自分から会いに行こう、 話をしようって、昨夜ようやく決めた。
|Since that's the case, I decided last night to take the initiative and go meet her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|あいつが今、俺のことをどう思ってるのかとか。
|How does she think of me right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|友達として、友達以上に慰めてくれただけなのか。 それとも、もう少し深いところまで 気持ちが届いてるのか…
|Did she only comfort me as a friend, in a way beyond how a friend would? Or have the feelings reached somewhere deeper...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|けれど、あいつの気持ちがどこにあろうが関係なく、 俺は、自分の気持ちの持って行き場を決めないと。
|However, it doesn't matter where her feelings are, I need to decide where to take my own feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そして二人、持ち寄った答を突き合わせて、 これから俺たちの進むべき道を模索して…
|After that, we'll confront each other with our answers, and then try to decide on the future path we should be taking…
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|あいつのことだから、けらけら笑って 『なに春希？　百回寝ただけで本気になっちゃったぁ？』 なんて、まるで意に介さないかもしれないけど。
|But this is Chiaki we're talking about, so she'll probably just laugh and say "What, Haruki? You’ve gotten all seriously just because we’ve slept together a lot?” as if she doesn't really care about it all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|でも、ま、そんなことより今は…
|But well, before all that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「講義行くか…」
|"I should head to class..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|あいつに『ありがとう』って言いたい。 一週間ぶりに、あいつの気だるそうな顔、見たいんだ。
|I want to say "Thank you" to her. After one week, I want to see her languid face again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|夕方になったら、またここに戻ってみよう。 その頃なら、きっと暇そうに居眠りでもしてるだろ。
|I'll come back and check again in the evening. She'll most likely be here sleeping then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|依緒|Io
|「お邪魔しま～す」
|"Sorry to interrupt~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|女子学生４|Female Student 4
|「あれ？　水沢さん？ 珍しいね」
|"Huh? Mizusawa-san? Rare seeing you here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|依緒|Io
|「雪菜ここに来てないかな？ さっきから探してるんだけど…」
|"Did Setsuna come by here? I've been searching for her since a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|女子学生４|Female Student 4
|「雪菜？　今日大学に来てたっけ？ わたし見てないなぁ」
|"Setsuna? Did she come on campus today? I didn't see her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|女子学生５|Female Student 5
|「あ、わたし会いましたよ。 さっきまで一緒に行政学に出てましたから」
|"Ah, I met her. We were attending Administrations Studies together just a while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|依緒|Io
|「行政学の方だったかぁ。 で、ゼミはどうしたの？」
|"Administration Studies, huh. So, what happened after the seminar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|女子学生５|Female Student 5
|「それが…講義が終わったらすぐに 知り合いらしい女の人が声かけてきて、 そのまま出てっちゃいまして」
|"Well...right after the lecture ended, her acquaintance called out to her, and they left together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|依緒|Io
|「知り合い？ 誰だろ」
|"Acquaintance? I wonder who."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|女子学生５|Female Student 5
|「多分峰城の学生ですけど、見たことのない方で… 政経の人じゃないと思います」
|"She looks like a Houjou student, though I've never seen her before... I'm thinking maybe someone from Political Economics?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「う～ん… ま、とりあえず大学には来てたんだね？ ありがと、少しだけ安心かな、これで」
|"Hmmm... Well anyway, at least we know she came to school. Thanks, I'm not as worried now. Well then, laters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「びっくりしちゃった。 わざわざこっちの教室まで来るんだもん」
|"I was surprised! I didn't expect you to come all the way to my classroom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「ごめんね。 どうしても今のうちに雪菜に会っておきたかったから」
|"Sorry about that. But I wanted to meet with you at once no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「今のうちって…どうして？」
|"At once...? How come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|[F16「ちょっと役作りの関係で」]
|[F16 "For my character creation."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「どうしてるかな～って！ ほら、新年のご挨拶もまだだったし～」
|"I wonder why~~! Ah! Well, see, we still haven't greeted each other for the new year~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「…あけましておめでとう。 今年もよろしくね、晶子さん」
|"...Happy New Year. I hope we have a good year~ Shoko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「うんうん、こっちこそよろしく。 あ、今日こそはおごらせてもらうよ？ 好きなものいっくらでも頼んで？」
|"Right right, let's treat each other nicely this year too~ Ah, today I'm treating you, alright? Order whatever you like!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…またパフェ行っちゃおうかな？」
|"Then, should I go for the parfait again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|千晶|Chiaki
|「パフェね、了解了解。 すいませ～ん！」
|"Parfait it is then. Excuse~me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「ええと、マンゴープリンパフェと… 雪菜はどれにする？」
|"Umm, mango pudding parfait and... what will you have, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「あ、じゃあ同じので」
|"Ah, same for me then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「それ二つ。 お願いしま～す」
|"Then two please~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「ふぅ、相変わらずさっぶいよね～。 やっぱこんな日は冷たいパフェっしょ？」
|"Phew, it sure is cold~~ As expected, nothing beats a parfait for a day like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「…だね」
|"...Right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「ほんっと、雪菜とは趣味が合うなぁ。 他人とは思えないって言うか～」
|"Seriously, we have matching tastes. Should I say~ it's as if you were me~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「…どしたの？ あたしの顔、なんかついてる？」
|"...What's wrong? Is there something on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ん…なんて言うかね、 言い方、正しくないかもしれないけど…」
|"Yeah... how should I put it? This is probably the wrong way to put it but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|千晶|Chiaki
|「うん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「しばらく見ない間に、 晶子さん、なんだかすごく可愛くなったなぁって」
|"I'm just thinking how Shoko-san has become really cute in the short time we haven't seen each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「………（ごっくん） っ！？　ごほっ、ごほぉぉっ！？」
|"....(swallow) !? Hack! Coug...cough !?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「だ、大丈夫？」
|"A- are you alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「けほっ、こほこほ…っ、 き、気管支にぃ…うぷっ」
|"Hack cough cough... went..down...windpipe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「ちょっと背中こっちに向けて。 ほら、ゆっくり深呼吸して」
|"Turn your back to me for a second. Come on, take a deep breath."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「ふ～…はぁぁぁぁ～」
|"Fuuu~... Haaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「…こんなところかな？ なんかごめんね？ そんなに凄い反応するとは思わなくて」
|"...This should do it? Somehow I'm feeling sorry. I didn't think you'd react so strongly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「だ、だぁってさぁ…なにそれ？」
|"B- because...what's with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「あ、別に嫌味とかじゃないんだよ。 晶子さん、初めて会ったときから綺麗だったし」
|"Ah, I didn't say that to spite you. Shoko-san, you're pretty ever since the first time I met you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「もうやめてよ、痒い…」
|"Stop that already, it's embarrassing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「けど今までは、大人っぽいというか、 ちょっと[R斜^はす]に構えてるところがあったんだけど…」
|"But up till now, you've always seemed like an adult. Although you do have a somewhat defiant side to you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「…今日はお子様っぽい？」
|"...And today I'm like a child?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|雪菜|Setsuna
|「うん、素直で明るくて可愛い。 なんだか幸せそう」
|"Yup, frank, bright, and cute. You look really happy somehow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|千晶|Chiaki
|「嘘…」
|"You're kidding me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ。 だってほら、さっきみたいなドジ、 今まではしたことなかったよね？」
|"I'm not kidding. Think about it, have you made a blunder like just now before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「それは…え、えぇ？」
|"That's...ehh??"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「何かいいことあったのかな？ …冬休みの間に、素敵な人に出逢えたとか」
|"Did something good happen? ...Like meeting someone nice over the winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|千晶|Chiaki
|「ち、違っ…いや、そんな…馬鹿な」
|"No, n-nothing like that...t-that's stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「今まではそういうこと包み隠さず話してくれてたのに、 そうやって急に口ごもるところなんかも可愛いよ？」
|"Up till now you'd tell me those kind of things frankly. But it's cute how all of a sudden you stammer like that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「だ、だからそれは… そんな、気づかれるはず…」
|"Like I said... There's no way anyone should've noticed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「…なんてね。 ふふ、ごめん。困らせちゃったみたいだね」
|"...I'm just playing with you. Hehe, sorry. Looks like I really troubled you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「せ、雪菜ぁ…勘弁してよぉ」
|"Se-Setsuna...give me a break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「そうだね、もしかしたら気のせいかも」
|"You're right. It's probably just my imagination."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「今のわたしは、自分以外の人が、 みんな幸せに見えちゃうのかも」
|"I'm probably viewing everyone but myself as being happy right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「人の、ほんのちょっとした仕草の違いに 敏感に気づくくらい、自分のことを見てないのかも」
|"Maybe I just don't want to face my own situation so I've turned quite sensitive to capturing other people's little differences."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「なんか性格悪いよね、そういうのって」
|"What a nasty personality that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|千晶|Chiaki
|「雪菜は…幸せじゃなかったんだ、冬休み」
|"Setsuna...so you weren't happy during your winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「そんなこと言ってもしょうがないんだけどね。 全部、自業自得なんだから」
|"There's no point in saying that though. Everything's my fault after all. I deserved it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「そう…なんだ」
|"...I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「うん…そうなんだ」
|"Yeah...that's right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「なに？ わたしの顔、なにかついてる？ それとも、さっきの仕返し？」
|"What? Is there something on my face? Or is this payback for earlier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|千晶|Chiaki
|「…よかったら、話してみない？」
|"...If it's alright with you, you want to try talking about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「晶子さんに？」
|"To Shoko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「…ううん、やめとく」
|"...No it's okay, I'll pass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|千晶|Chiaki
|「誰かに話したほうが楽になれるよ？ [F16…例え相手が最低のクソ女でも」]
|"You'll feel better if you talk to someone about it, you know? [F16...Even if that person is the worst bitch."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜|Setsuna
|「このことだけは、もう人に頼らないことにしたの」
|"For this matter alone, I've decided that I won't rely on others anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|千晶|Chiaki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「だって、全部わたしが起こしたことだから」
|"Because everything happened because of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「こうなるってわかってて、 あんな酷い態度取っちゃったんだもん」
|"I knew things would turn out this way, but I still took on that horrible attitude."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜|Setsuna
|「わたしがつまらないことにこだわったから、 今の、壊れちゃった二人があるんだから」
|"Because I was too stubborn about stupid things, that's why we are two broken people right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|千晶|Chiaki
|「そんなの男の方が悪いよ。 雪菜は悪くない」
|"The guy is the one at fault in those kind of things. You didn't do anything wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「ううん違うよ。わたしが悪いんだ」
|"No, you're wrong. I'm the one at fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|千晶|Chiaki
|「女にそんなふうに思わせてしまった男が悪い。 …あたしの知ってる男は絶対にそう言うよ？」
|"It's the guy's fault for letting the girl think that way. If it's the guy I know, he'll certainly say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「そう言って、絶対に人のせいにしないんだ。 …わたしの知ってる男のひとはね」
|"Saying that, and not putting the blame on others. ...If it's the guy I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「それって…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「その人はね、いつも、何があっても自分が責任を取るの。 ぶつぶつ文句言ったり、辛くて泣いたりしながら」
|"That person always puts the blame on himself no matter what happens. As he complains and cries in pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「でね、わたしはそんな彼を心から尊敬してるの。 だから、彼と同じひとでいたい」
|"And you know, I respect him for that from the bottom of my heart. That's why I want to be someone like him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「でも、でもさ…そいつがそんな人格者なら 雪菜が今みたいに辛い目に遭うわけないじゃん？ いつだって、幸せのらぶらぶじゃん？」
|"But, but... if he's such a noble person, then you wouldn't be suffering like this right now, no? You'd constantly be in a bubble of bliss, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「…うまくいかないんだよねぇ、わたしたち。 ほんっと、相性悪いなぁ」
|"...Things are just not going smoothly between us. I guess we're really incompatible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|千晶|Chiaki
|「そういうこと、なんで笑って話せるの？ 実はそんなにショックじゃなかった？」
|"How can you say that with a smile? Maybe it wasn't that big of a shock to you after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「十日くらい泣きっぱなしだったから、かな。 …いい加減、悲しむのにも飽きちゃったのかも」
|"Maybe because I cried for ten days straight? ...Maybe I just got tired of being sad all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|千晶|Chiaki
|「十日………っ」
|"Ten days..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「ちょっとイタい女の子だよね、わたし。 男のひととうまく行かないのも当然かも」
|"I guess I'm a bit pathetic, don't you think? It's probably inevitable things don't turn out well between me and a guy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|千晶|Chiaki
|「どうしてそんなにその男にこだわるの？」
|"Why are you so stubborn over that one guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「どうしてって、それは…」
|"You're asking me why, that's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「真面目で、頼りがいがあって、口うるさくて、 誰にでも優しくて、少しだけ自分をひいきして、 いつも悩んでて、それでも一生懸命で…」
|"Serious, dependable, naggy, nice to everyone, a bit of a narcissist, and always troubled over something. Despite all that, always trying his hardest..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「…だからこそ、勝手に自分が傷つく男の、 どこがいいの？」
|"...And so he easily hurts himself. What's so good about a guy like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「…よく覚えてたね、わたしの理想の男の人」
|"...You remembered well. About my ideal man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|[F16「だって本当にその通りの奴だったんだもん」]
|[F16 "Because he fits those descriptions perfectly."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「そんな堅物でお節介で融通の利かない人って、 すっごく可愛いと思わない？」
|"That sort of stubborn and inflexible busybody, don't you find them really cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|[F16「………思うけどさ」]
|[F16"...I do feel that way."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「晶子さんは、そういう男の人は嫌いかな？」
|"Shoko-san, do you hate that kind of guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|[F16「あの弱さがツボっちゃったけどさ」]
|[F16 "That feeling of vulnerability totally hits my weak spot."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、結局語っちゃってる。 意志が弱いなぁ、わたし」
|"Ahh~ah, I ended up telling you. I guess I'm quite weak-minded."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|[F16「冗談じゃないって。 ][F16強すぎるって」]
|[F16 "Stop joking. ][F16 You're being too strong."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「和泉…千晶？」
|"Izumi...Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「そう」
|"That's right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「それが春希の新しい彼女？」
|"She's Haruki's new girlfriend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|依緒|Io
|「…の可能性が一番高いコ」
|"...the girl with the highest possibility."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「サークル仲間に文学部のコがいるのよね。 そのコが言うにはさぁ、同じゼミでいつも一緒にいて、 彼女の方から春希につきまとってた感じなんだって」
|"There's someone from the Arts Faculty in the club I'm in. According to her, that girl is in the same class as Haruki and they're always together. It feels like that girl is following Haruki around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|武也|Takeya
|「あの馬鹿… なんでそんな簡単に証拠を残しまくるんだよ」
|"That idiot... Why is he so easily leaving evidence like that lying around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「最初はつきあう気なんかなかったんじゃない？」
|"Maybe because he originally didn't intend to date her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「なんで？ 大して可愛くないコなのか？」
|"Why is that? Is she not that cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|依緒|Io
|「…春希はあんたと違うからでしょ」
|"...Isn't it because Haruki is different from you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|武也|Takeya
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|依緒|Io
|「………話進めるわね。 けど春希の奴、雪菜とのことがあって、 ふと心に隙間ができちゃった…」
|"...Anyway, moving on. But since Haruki had that clash with Setsuna, suddenly a little hole formed inside his heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|武也|Takeya
|「そんな時、都合良く彼女が目の前に現れたってか？ サンタの格好して『私がプレゼントよ～♪』なんて」
|"And in that moment, that girl appeared before him with perfect timing? Something like~ "I'm a present~♪" while dressed in a Santa suit~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|依緒|Io
|「…どうしてあんたはそんな頭が腐ったみたいな 妄想ばかり次から次へと浮かんでくるのよ」
|"... Why is it that your head is always filled with such rotten ideas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「にしても、マジで突き止めて来るとはなぁ。 お前、ほんっと春希に負けず劣らず…」
|"But still, it does seem like you hit the nail on the head. You're as good as Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|依緒|Io
|「うん、今回の件はちょっと踏み込みすぎたと思ってる。 そろそろ退いとかないとね」
|"Yeah um, I do think I overstepped my boundaries this time around. That's why I think it's about time I pull away from this matter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|武也|Takeya
|「依緒といい、小春希といい、 みんなあいつの性格に巻き込まれていくのかねぇ…」
|"Doesn't matter whether it's you, or mini-Haruki, everyone's starting to become more like him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|依緒|Io
|「ま、そんなわけだから武也。 これからは、親友のあんたの出番よ？」
|"So, since that's the case... Takeya. From now on, it's your turn? As his best friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「………は？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|依緒|Io
|「和泉千晶って名前と、 春希と同じゼミってことまでは掴んだんだけど、 最近大学に来てないみたいでなかなか会えなくて」
|"We know her name is Izumi Chiaki and that she's in the same class as Haruki, but she doesn't seem to be coming to school lately so it's really hard to meet her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|依緒|Io
|「あんたにしかできない任務なのよ。 年中、女の子のお尻ばっかり追いかけ回してる あんたにしか…」
|"This is a mission only you can do. Only someone like you who's always going around chasing the ass of women..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|武也|Takeya
|「………あ、あ～、依緒。 そういう頼み事する前にだな、 何か俺に言うことはないのか？」
|"...Ah, ahh~ Io. Before you ask that of me, isn't there something you need to say to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|依緒|Io
|「何かって？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|武也|Takeya
|「春希の部屋での新年会の時、 お前、俺になにしたよ？」
|"When we were in Haruki's room for the New Years party. Didn't you do something to me then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|依緒|Io
|「…雪菜のためなのよ？」
|"...This is all for Setsuna, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「お前も雪菜ちゃんのために、 俺の機嫌を直そうとかそういうこと考えないわけ？」
|"Even if it's for Setsuna-chan, doesn't the thought of trying to cheer me up ever cross your mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|依緒|Io
|「器の小さい奴。 一体何が望みなのよ？ 土下座でもしろって？」
|"You're so petty. Just what is it that you want? Are you telling me to get down on my knees and apologize?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|武也|Takeya
|「い、一日だけ俺のものになるとか」
|"H-how about b-becoming mine for one day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|依緒|Io
|「噛んじゃったらボケになんないじゃない」
|"It's not funny anymore if you stammer like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|[F16「なぜ肝心なところで…」]
|[F16 "Why am I messing up where it really matters!..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|依緒|Io
|「やよあたし。 愛の籠もってないセックスなんてさ」
|"No way. I'm not up for sex without love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「いや俺のはいっつも愛にまみれてるぞ？ なんなら試してみるか？」
|"No, sex with me is always full of love, you know? Want to give it a try?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|依緒|Io
|「いつも沢山の愛にまみれてるのと、 永遠の愛とは違うでしょ」
|"There's a difference between always full of love and forever love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|武也|Takeya
|「永遠の愛…？ どこのファンタジーですか」
|"Forever love...? What kind of fantasy is that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|依緒|Io
|「どうしても駄目？」
|"You won't do it no matter what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|武也|Takeya
|「せめて顔がわかってりゃなぁ…」
|"Well if we at least know how she looks like..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|依緒|Io
|「そしたら探すの手伝ってくれる？」
|"You'll help search for her then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|武也|Takeya
|「なに？　写真でもあるのか？」
|"What? Do you have her photo or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|依緒|Io
|「それはないけど… 多分、あんたの脳のハードディスクには、 まだ画像データが残ってるはず」
|"I don't have anything like that. Though the image data is probably still stored somewhere in your head's hard disk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「…会ったことあんのか？　俺たち」
|"...Have we met with her before though, I wonder...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|依緒|Io
|「多分ね。 しかもあんたは二度以上」
|"Probably. It's likely you even met her more than once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「いつ？　どこで？ 俺、可愛いコのデータなら検索性に自信あるぞ」
|"When? Where? I have confidence in my ability to search for data of cute girls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|依緒|Io
|「先月、春希のマンションの前で」
|"Last month, in front of Haruki's apartment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「先月…？」
|"Last month...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|依緒|Io
|「ほら、あたしたちがマンションに入ろうとしたとき、 ちょうど入れ違いで出ていった女の子がいたでしょ？ …あんた前にも会ったことあるかもって」
|"We passed by that girl at the entrance when we were about to head inside the apartment, remember? ...You said you might've met her before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|「………あの娘？」
|"...That girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|依緒|Io
|「あの時は気にも留めなかったけどさ… 本当は彼女、あの日春希の部屋に泊まるつもりだったのよ。 けど、あたしたちが押しかけて来たから」
|"I didn't realize it then...but that girl was probably planning on staying the night over at Haruki's that day. But because we barged in by force..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「…仕方なく帰った？」
|"...So she had no choice but to go home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|依緒|Io
|「洗面所にトラベルセットがあったって言ったよね？」
|"I did say that there was a travel set inside the bathroom, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|武也|Takeya
|「……辻褄合うな」
|"...Everything makes sense then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|依緒|Io
|「でしょ！？ あのコなのよ武也！ 一体誰なのあれ？」
|"Right!? It must be her, Takeya! Just who in the world is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|武也|Takeya
|「い、いや、待て… どっかで見たことあるかもな～って程度で…」
|"Wait, hold on... It's only to the degree of thinking that I've seen her somewhere before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|依緒|Io
|「あんたいつ、どこで彼女を口説いたのよ？ 思い出せ！　重要なことなのよ！？」
|"When and where did you try to flirt with her? Try to remember! This is really important!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|武也|Takeya
|「け、けどよぉ、依緒。 お前は今まで食べたパンの数を…」
|"B-but you know, Io. Can you count the number of bread you've already eaten..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|依緒|Io
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|武也|Takeya
|「…ごめん思い出す。 少しだけ時間をくれい」
|"...Sorry, I'll try to remember. Give me some more time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「寒ぅ」
|"It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|雪菜|Setsuna
|「パフェ食べた後だと、体の中から来るよね～」
|"After eating the parfait, it feels like the chill is coming out from inside the body~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|千晶|Chiaki
|「またそこがやめられないんだけどね」
|"Though that's the reason it's so hard to quit them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「ふふっ」
|"Hehe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜|Setsuna
|「いつもありがとね、晶子さん」
|"Thank you as always, Shoko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|千晶|Chiaki
|「…あたし、何もしてないよ」
|"...I didn't do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「ううん、勇気づけられた。 依緒にも武也くんにも… わたし、友達に恵まれてるなぁ」
|"No, you gave me courage. Not only you, but Io and Takeya-kun too. I'm blessed to be surrounded by good friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|[F16「…演技する前から騙されないでよ」]
|[F16 "Don't be deceived even before the act."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「あのね…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「今度はなに？」
|"What is it this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「わたし… もう少し足掻いてみようと思う」
|"I think...I'll try to hang on a little longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「だったら最初から受け入れればよかったんだよ。 彼の未練も嘘も、全部許しちゃえばさぁ…」
|"Then you should have accepted them all from the start. If you had forgiven him for everything, including his attachment and lies..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「前に言ったじゃない。 わたし、かなりのワガママなんだよ」
|"I told you before, didn't I? I'm quite selfish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|千晶|Chiaki
|「それは…なんとなくわかるけど」
|"That's...I can somehow understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「それに…」
|"Besides..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|雪菜|Setsuna
|「わたしの好きなひとは、嘘が嫌いなの」
|"The person that I like hates lies."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「あぁ…そだね」
|"Ahhh...yeah, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「だからわたしも嘘は嫌いになった。 たとえそれが、大好きな彼がついたものでも、ね」
|"That's why I've also come to hate lies. Even if it's a lie from someone I really love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「………めんどくさいなぁ」
|"...How troublesome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「本当にね、ふふ」
|"Seriously, right? Hehe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「それじゃわたし、こっちだから。 今日は本当にありがとうね、晶子さん」
|"Well then, I'm going this way. Thanks a lot for today, Shoko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「あ、ああ…うん」
|"Ah, yeah... Mhm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「それじゃ」
|"Goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「………っ！ 雪菜っ！」
|"...! Setsuna!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「…なぁに？」
|"...Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「ええと、ええと………大丈夫！ きっと春になったら、何もかも元に戻るよ」
|"Umm...umm...don't worry! I'm sure that come spring, everything will return to the way things were."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「春…？」
|"Spring...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「あ、その… 根拠も何もない、ただのカンだけど、ね」
|"Ah, um... I don't have any proof, but it's just a hunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「春…か」
|"Spring...huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「だ、だから、その…えっと、なんだっけ？」
|"So, um...so... what was I going to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「あと三か月かぁ… 三年待った身にしてみれば、あっという間だね」
|"So in three months huh... For someone like me who waited for three years already, it'll be like the blink of an eye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「………っ」
|"...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「ありがと晶子さん。 さよなら」
|"Thanks, Shoko-san. Goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「…うん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|千晶|Chiaki
|「…圧倒された」
|"...I'm overwhelmed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「なんてややこしいキャラクター… こんなの、作れるかなぁ？」
|"What a complex character... Am I really able to recreate such a character?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「でも、これを完璧に再現しないと、 あたしの作品は完成しないんだよねぇ」
|"But if I don't perfect this, I won't be able to complete my work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|休み明け初日の誰もいなくなった夜の研究室に、 待ち望んだメールの着信音が響く。
|Inside the evening laboratory on the first day of school, the sound of the incoming mail that I've been waiting for finally comes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|けれど、勢い込んで開いた受信フォルダには、 予想してなかった宛先が…
|However, inside the incoming mail folder that I hurriedly opened is a mail from an unexpected sender...
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|『あけましておめでとう』
|"Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|二週間前まで、俺の受信簿を埋め尽くしていた名前が、 久しぶりに刻まれていた。
|The name that has been buried deep inside my mail inbox until just two weeks ago is once again carved on the screen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|『なんて、もう年が明けてから 十日も経っちゃってるけどね。 新年の挨拶遅れてごめんなさい』
|"Well, I guess ten days have already passed since the new year. Sorry for the late New Year's greeting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|『…それとも、 こうして普通に挨拶しちゃうことの方が ごめんなさい、かな？』
|"...Or should I probably be more sorry for greeting you so casually like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、 着信拒否にしてください。 それだけのことをしたっていう自覚はあるから』
|"If you see this mail and find it ridiculous, then please put me on your block list. I'm aware just how horrible what I did to you was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、 悩みに悩んだ末、メールしました。 …どうしてますか？』
|"But I somehow always end up thinking about you... So after much agony, I decided to send you this mail. ...How are you these days?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|『今日は、学校来てますか？ ちゃんと朝型の生活に戻しましたか？ …なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』
|"Did you come to school today? Have you been able to return to a proper early-morning lifestyle? ...Though I guess I can't imagine Haruki-kun oversleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|『それとも、全然平気ですか？ もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか？ それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』
|"Or are you completely fine? Have you already moved onto a new life? I'll be relieved if that's the case, but also feel a little disappointed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|『なんて、わたし矛盾してますか？』
|"Am I contradicting myself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|『それじゃ、このへんで。 もうすぐ期末試験だね。 お互い、がんばろう』
|"Well then, I'll end here. It's almost time for the semester exams. Let's both do our best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|あの日以降初めての… あの日から二週間以上経って届いた、 雪菜のメッセージ。
|Ever since that day... more than two weeks after that day, the first message from Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|その微妙な空き時間と、その丁寧語が入り混じる口調と、 その他人行儀なサブジェクトに、 今の俺が抱えているのと同じ距離感があった。
|This awkward timing, this awkwardly polite tone, and this subject line as if we're strangers, allows me to feel the distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|ああいう別れ方をした後、自分から連絡をしてくるのは、 きっと、もの凄い勇気がいったんだろうな。
|After departing each other that way, yet she contacted me directly, that must've took a lot of courage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|けど、それでも雪菜にはわかってたんだろう。
|But, even so, Setsuna probably already knows.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|…ああいう別れ方をした後、相手から連絡が来るほど、 どこかの誰かは強くないってことが。
|…After departing each other in that way, how weak is the person who just simply waits for the other to contact him.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|『あけましておめでとう』
|"Happy New Year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|それが、未練を伴ったものでも、 別れの予感を漂わせたものでも、 怖くて自分からなかなか動けないだろうって。
|It's because I fear the feeling I got during the departure, so it felt like I couldn't move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|『メール、ありがとう。 全然怒ってない。怒れる訳なんかない。 ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』
|"Thanks for your mail. I'm not angry at all. There's no way I can be angry with you. I'm just mad at myself for not being able to contact you first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|相手の動きを待つのはあまりにも卑怯だって、 普段から言ってるくせに、実際には何もできない 最低の男なんだって。
|Waiting for others to make the move first is too cowardly. Having said that, I'm a terrible man who couldn't have done any better.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|『今日は、ちゃんと大学には来たよ。 レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』
|"I came to school today. Besides, I have a lecture in which a report deadline is closing in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|『どうしてるかと言えば… 全然平気ってわけじゃないけれど、 ちゃんと普通に日々暮らしてる』
|"Speaking of how I've been lately...I'm not perfectly fine, but I'm carrying on a normal life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。 そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』
|"I go to work, study for tests, just like an ordinary university student. I need to do those things anyway else I won't be able to take care of my living expenses or advance to the next school year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|『それよりも、雪菜の方は、どうしてる？』
|"More than that, how are you doing, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|『さっきのメール、俺の心配ばかりで、 雪菜のことが何も書いてなかった。 だから俺も、すごく心配してる』
|"You've only been worrying about me in your mail and didn't write anything about yourself. I'm also quite worried about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|『連絡くれるのは嬉しいけれど、 ちゃんと近況くらいは書くこと』
|"I'm happy that you mailed me, but remember to write a little about how you've been lately too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、 無駄に気合いを入れて送信ボタンを押す。
|At the end, I forcibly tag on my usual preachy words, and then hit the send button with all my strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Well then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|俺がそうしてる間も、 研究室の扉が開く気配はなかった。
|Even as I wrote that message, the door to the lab showed no sign of opening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|だらけた感じで、当然のように夜遅く現れて、 『あれ～春希？　何してんの？』 とか言ったりする奴もいなかった。
|There wasn't anyone to come in lazily as if it's only right to show up late at night and say "Huh~ Haruki? What are you doing?".
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|だから…
|And so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|戸締まりを確認して、消灯して… 研究室の扉を閉じる。
|Making sure the windows are locked and turning off the lights... I close the door to the lab.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|『近況』
|"How I've been lately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|『わたしも同じようなものだよ』
|"I'm about the same."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|『今は普通に日々を過ごしてる』
|"I'm living a pretty normal life right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|『朝起きて、ご飯食べて、大学行って、 友達と話して、勉強して、何も変わらない日々』
|"I wake up in the morning, eat breakfast, go to school, chat with friends, and study. Days without change."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|『…しばらくは涙が枯れるまで泣いたけど、 今はそんな面影もなし』
|"...For a while, I cried until all my tears dried up, but now that's no longer the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|『人間って、凄いね』
|"Humans are pretty amazing that way, don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「…っ」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|雪菜の二通目のメールに目を通しながら、 俺の足は、暗くなった廊下を いつの間にか駆け出していた。
|As I read Setsuna's second mail, my legs suddenly break out into a run down the darkened hallway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|凄いのは、雪菜だけだよ。 お前、どんだけ強いんだよ。
|The only one that's amazing is you, Setsuna. Just how mentally strong are you?
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|俺が、今の俺になるために、 どんだけお前に酷いことをしたと思うんだよ？
|Do you know just how horrible a thing I did to you just so I can be my current self?
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|お前だけじゃなく、 俺を心配してくれる全ての人たちを、 どんだけ裏切ったと思うんだよ？
|Do you know just how much I betrayed not only you, but everyone who's worried about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「っ…はぁ、はぁぁ…っ」
|"....Haaa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|逃げるように校舎の外に出る。
|I exit the school building as if running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|月明かりに照らされキャンパスに人はいなくて、 ただ、底冷えのする寒い風が、 火照った俺の体を急激に冷ましてくれる。
|There is no one around on the moonlight-lit campus. Only the freezing air to rapidly chill down my burning body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|俺は、ほんの少しだけ立ち止まり息を整えると、 逃げるようにその場を立ち去る。
|After stopping for a moment and gathering my breath, I leave the area as if running away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|だって、もう今日は、あいつには会えない。
|Besides, I won't be able to meet with that person anymore today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|このメールを見てしまった以上。 返信してしまった以上。
|Not after I've seen this mail. Not after I've sent a reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|もし、あいつが今の俺に会ったら、 あいつはまた俺の表情をきっちり読み取って、 過剰なまでに慰めてくれてしまうかもしれない。
|If that person were to see me now, she would once again read my expression, and probably give me excess comforting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|さっきまでは、 それを少しだけ望んでいた自分を否定できないけれど。
|I can't deny that I've been wishing for that up till moments ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|でも今の俺には、 その温かい癒しを受け入れられる訳なんかない。
|But right now, there's no way I can accept that warm healing.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2403

2019-06-28T02:02:14Z

Phirb: Minor edit 44

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|留守電アナウンス|Answering Machine
|「５件のメッセージがあります。 １件目、１２月２６日、午前１０時２３分です」
|"You have 5 new messages. First message. December 26th, 10:23 a.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「…本当に出かけてんのかよ？」
|"...Did you really head out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「おい春希、昨日の件だけどな、 帰ってきたらちゃんと話しようぜ？ …これ聞いたらすぐに連絡してくれ」
|"Hey Haruki, about yesterday, let's talk more when you get back? ...Call me the instant you hear this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|武也|Takeya
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、 シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
|"I left a message here and on your cellphone. Don't you ignore me, alright? See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|留守電アナウンス|Answering Machine
|「２件目、１月１日、午前０時２５分です」
|"Second message. January 1st, 00:25 a.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「春希…スキーって年越しかよ？ だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。 俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ？」
|"Haruki...does your ski trip last into the new year? If that's the case, then at least make sure people can reach you through your cell. Do you plan on not attending my wake even if I were to drop dead this instant?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「とにかく、連絡待ってる。 それじゃな」
|"Anyway, I'll wait for your call. See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「…あと、今年もよろしくな」
|"...Oh, and let's be good to each other this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|留守電アナウンス|Answering Machine
|「３件目、１月１日、午後１１時５４分です」
|"Third message. January 1st, 11:54 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「実家…な訳ないよな、お前が。 入院…とかしてないよな？ 留置…いや何でもない」
|"You… didn't go back to your old house, did ya? You're not in the hospital, right...? Or taken into custod...no, forget I said that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「居留守………じゃないことを祈ってる。 早く戻ってこい、春希」
|"I hope you're not just... pretending to be out. Hurry up and come back, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「………悪い」
|"....Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|固定電話の方は、全部武也からだった。
|All of the messages on my home phone were from Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|まぁ、こっちの番号を知ってる奴が もともと一握りしかいないからだけど。
|Well, only a handful of people know the number to this phone to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「留守番電話サービスをご利用いただき ありがとうございます。 ただ今、２８件のメッセージをお預かりしています」
|"Thank you for using voicemail services. You currently have 28 new messages."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「１件目、１２月２５日、午後０時３８分です」
|"First message. December 25th, 12:38 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「お～い、俺だ、武也。 電話切ってるってことは、まだ雪菜ちゃんと一緒かぁ？」
|"Heyyy~, it's me, Takeya. Since your cellphone's off, I take it you're still with Setsuna-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな？ …使ってなかったら泣くぞ？」
|"You guys DID check into the hotel last night, right? ...If not, I'm going to cry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「まぁいいや。落ち着いたら詳しく報告のこと。 コールバック頼むな」
|"Well, whatever. Give me a detailed report once everything's settled down. Remember to call me back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「やっとだな、おめでとう。 ………って、言わせてくれよ？」
|"You finally did it, congratulations. ...Give me a chance to say that to you, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|それは、最後に武也と連絡を取った日よりも 一日前の、携帯へのメッセージ。
|It's a message sent to my cell the day before our last conversation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|今聞くと、 これがたった十日ほど前のことというのが、 信じ難くもあり、無常でもある。
|Listening to it now, it's hard to believe that it happened only ten days ago. Life can be so fickle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「２件目、１２月２５日、午後１０時２０分です」
|"Second message. December 25th, 10:20 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「先輩、杉浦です。 今、バイト終わって帰宅中」
|"Senpai, this is Sugiura. I just got off work and am on my way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「昨日、今日と大変でした。 最初から人少ないってわかってるのに、 次から次へと突発で休んじゃうし」
|"It was really hectic today and yesterday. We knew we wouldn't have much people to help around the store, but they all took leave one after the other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「今さら風邪ひいたとか下手な嘘つかなくても、 前から来れないって言ってくれた方が、 こっちも対策の立てようがあるのに…」
|"Rather than faking illness or making up lame excuses now, it'd be much better if they'd just say they couldn't come... If they did that, at least we'd be able to come up with a plan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「みんなの前でだけいい顔しようなんて… それで余計にみんなに迷惑かけてるのが わかってないんですよ」
|"Only trying to put up a good front... They don't realize they're causing more trouble for others by doing so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「…あ、先輩のこと言ってるんじゃないですよ？ 先輩は止むに止まれぬ『約束』があった訳ですし」
|"...Ah, I'm not talking about you, alright? Besides, you had a "promise" that needed fulfilling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「…色々とまだ言いたいことあるけど、 今日のところはここまでにしておきます。 もう疲れました～」
|"...I've got a lot of other things I still want to say but I'll stop for today. I'm already exhausted~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「バイトに復帰したら、またそういう話… っていうか愚痴ですけど、聞いてください」
|"Once you return to work, please lend me your ears again... You'll most likely just be listening to me complaining though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…あと、そっちの話も聞かせてください。 一応、ほんの少しだけ心配してますから」
|"...Oh and also, please let me know how you're doing. For once, I’m just a little worried after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「それじゃ、おやすみなさい」
|"Well then, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「あと、一日遅れというか、遅れてないというか… メリー・クリスマス」
|"Oh and I don't know if this is one day late or not but... Merry Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「………メリー・クリスマス」
|"......Merry Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|一日遅れどころか、こっちは十日遅れだけど。
|One day late? I'm ten days late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|留守電アナウンス|Answering Machine
|「３件目、１２月２５日、午後１１時４５分です」
|"Third message. December 25th, 11:45 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「あたし、依緒」
|"It's me, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「今、やっと雪菜と連絡取れた」
|"I finally got in touch with Setsuna just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|依緒|Io
|「…何があったの？」
|"...Did something happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|依緒|Io
|「雪菜、何もなかったって、 笑ってたけどさ、泣いてなかったけどさ…」
|"Setsuna said nothing happened and kept on smiling....and she wasn't crying, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|依緒|Io
|「どう聞いても本心は正反対だよあれ。 どうなってんの春希？　どうなってんのよ…」
|"It's obvious that's the complete opposite of what she's actually feeling. What happened, Haruki? Just what happened between you two...
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|依緒|Io
|「…集まれないかな？ もしかして雪菜と顔合わせ辛いなら三人でもいい」
|"...Can we not meet up? If it's hard for you to face Setsuna, then just the three of us is fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|依緒|Io
|「連絡待ってるから。 これ聞いたらすぐに電話して。 ２４時間いつでもいい」
|"I'll be waiting for your call. Call me the moment you hear this. Whenever's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|依緒|Io
|「春希… あんたは今、大丈夫なの？」
|"Haruki...are you doing okay right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|ここから、周辺の状況が劇的に動き始める。
|From this point on, the situation in my surroundings will begin to change drastically.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|それから朝まで、依緒と武也からのコールが 一時間おきくらいに数件続いてる。
|Afterwards, Io and Takeya continue to call me several times an hour until the morning of the next day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。 純粋に親友たちを心配してる切羽詰まった口調。
|It's not only because they feel responsible for being the instigators. They sound genuinely worried about a close friend and at their wit's end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|I can feel the uneasiness in their voices.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「今は…大丈夫だよ」
|"Don't worry, I'm okay now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|俺の逃避のせいで、 二人には余計な心配を長続きさせてしまった。
|My running away had caused those two needless worry for too long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|そんな事にすら気が回ってなかったんだな、俺。
|I didn't even realize something as simple as that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
|「１４件目、１２月２８日、午後１時３２分です」
|"14th message. December 28th, 01:32 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|麻理|Mari
|「あ、え～と…風岡です」
|"Ah, um~...this is Kazaoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「最近、バイトの方顔出してないけど、 その、元気でやってる？」
|"You haven't shown up to work lately, so... um, everything going well for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|麻理|Mari
|「年末進行終わったからって、暇な訳じゃないんだ。 みんなお前の手を借りたがってる。 時間があれば手伝いに来てくれないかな？」
|"Just because the year-end rush ended, it's not like we're suddenly free. Everyone's hoping you could help. If you have time, think you can come in and lend us a hand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|麻理|Mari
|「あ、けど、来ても私いないけど。 今日から取材で北米なんだ。で、今成田」
|"Ah, but I won't be here even if you come. I'll be gathering materials in North America starting today. I'm at Narita airport right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"I'll be going around to places like New York and Los Angeles, and then I’ll meet up with a friend at Guam to start my vacation. I'll be back in Japan around the 5th of next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, and I don't mean a guy when I said friend. You've met her before too, remember? Amamiya Sawako. It's an annual trip for two without any male presence..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|麻理|Mari
|「………いや、そんなこと北原に言っても仕方ないな。 済まなかった、今のは忘れてくれ」
|"....Wait, I guess there's no point in telling you these things. Sorry, forget about what I just said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「そういう訳なんで、何か問題があったら携帯に… あ、国際通話になっちゃうから、料金着払いでいい」
|"There you have it, call me on my cell if anything comes up.... Ah, collect call is fine since it'll be an international call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|麻理|Mari
|「あ、と…それから、 別に仕事のことじゃなくても電話してきていいから。 …何かプライベートで問題あったんじゃない？」
|"Ah, and feel free to call me even if it's not about work. You've got some personal problems you're dealing with right now, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|麻理|Mari
|「今まで留守電なんてなかったよな？ どんな時間でもワンコールで出てたから、 実は結構心配してる」
|"This is the first time I'm leaving you a message like this, right? You'd normally answer in one ring regardless of the time so I'm actually quite worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「何度も言うようだけど、 自分の中で溜め込んで自滅しないように。 それじゃ、行ってきます。良いお年を」
|"I'll say it again and again. Don't keep everything bottled up inside and destroy yourself. Well then, see you, I'm off. Have a good year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「…いつもいつも、ご心配かけます」
|"....Sorry for making you worry about me all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|これが、麻理さんの三回目の留守電の内容。
|This is the content of Mari-san's third message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|そしてこれらが、俺が現実逃避をしていた間の、 俺の周囲の人たちの反応。
|And those are the reactions of the people around me during the time I escaped from reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|杉浦は年明けの繁忙期にも 愚痴なのかこちらを気づかっているのかよくわからない、 いつもの少し怒ったような電話を何度か掛けてきた。
|During the busy period in the beginning of the new year, Sugiura also made several calls with the usual slight anger in her voice. I'm still unsure whether she called to complain or whether she was just concerned about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|麻理さんも、 更にグァムから一度着信があって少しビビった。 もし俺が出たらそのまま長電話する気だったんだろうか。
|There was also an incoming call from Mari-san in Guam which surprised me a little. If I had answered that phone call, would it have turned into a long international call?
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そこまで心配してくれる価値なんかないんだけどな、 こんな俺に…
|I seriously don't deserve having you all so worried about me to this extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|ありがとう、ございます…
|Thank...you...everyone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「これからも、ずっと一緒にいてね？」
|"Will you...always stay together with me?"
|Similar to File 1008 050 Line 75
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|千晶|Chiaki
|「今日のわたしは、ずっと夢を見続けてたい」
|"Today, I just want to keep on dreaming."
|Similar to File 1008 050 Line 112
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「スポットライトを浴びて、大歓声を受けて、 大好きな歌を、心から楽しく歌って」
|"Basked in the spotlight and hearing the cheers... Singing my favorite songs with all my heart..."
|Similar to File 1008 050 Line 115
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「そして、そして… 大好きな人と…」
|"And also...together with the person I love....
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|上原|Uehara
|「姫が戻ったって！？」
|"Did you say our princess is back!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「…戻ったと思ったら、 いきなりお籠もりになられました。ほら」
|"For a moment we though she did, but the instant she got back, she holed herself up in that room. See for yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|上原|Uehara
|「お、おお…そうか。 で、進捗は？　どのくらい出来てるって？」
|"Oh, ohhh...I see. So, what's the progress? About how much did she get done?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「そんなの座長が自分で確認してくださいよ」
|"At least check something like that yourself, boss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|上原|Uehara
|「ふざけたこと言うなよ… ホン書いてるときの姫に声掛けたら殺される…」
|"Don't talk nonsense... The princess will murder anyone who interrupts her while she's writing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「なら何で俺にそれをやらせようとするんです？」
|"Then why are you getting me to do something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|上原|Uehara
|「兵はともかく指揮官が死んだら問題あるだろ？」
|"It's fine to sacrifice the soldier. There will be problems if the commander dies, don't you agree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|上原|Uehara
|「…あ～、ええと、まぁいいや。 今はとにかく状況に進展があった事を 素直に喜ぼうではないか諸君」
|"...Ahh~, hmmm, well whatever. Let us just rejoice in the simple fact that there's progress right now, shall we!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「間に合いますかねぇ。 初日まであと二月切ったってのに」
|"Will we even make it in time? We've only got 2 months left before the first show."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|上原|Uehara
|「大丈夫…なんじゃない？ 今回は随分と濃密な役作りが出来てたみたいだし。 …相手役が可哀想になるくらいに」
|"I think we'll...probably be fine? Besides, it looks like she's able to create a very strong character this time around....to the point I feel pity for her partner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「毎回毎回振り回されっぱなしなのに、 よく彼女を信じ続けられますね、座長も」
|"It's a wonder you continue to put your trust in her even though she pushes you around all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|上原|Uehara
|「信じるしかないだろ… 舞台には嘘はつかないよ、あいつは」
|"There's nothing I can do but trust her... She doesn't joke around when it comes to the stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「代わりと言っちゃなんですが、 それ以外は嘘ばっかりですけどね」
|"You can say then that everything else is a joke to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「ふふ…あはは… あはははははははっ」
|"Hehe...ahaha....AHAHAHAHAHAHA!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「…確かに、もの凄くノってますね」
|"...Yeah, she's totally into it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|上原|Uehara
|「ああなったときの姫は、 誰にも手が付けらんないからなぁ…」
|"The princess is out of anyone's hands when she switches into that mode..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「どうせ、あいつと二人で回ったんだろ？」
|"You two went around the stands together, did you not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|千晶|Chiaki
|「後夜祭で、踊ったんだろ？」
|"And danced together by the bonfire?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「お別れのキス、したんだろ？」
|"Then had a parting kiss?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「…にしても」
|"But still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|千晶|Chiaki
|「愛され過ぎじゃね？ 春希く～ん」
|"Aren't you loved a bit too much? Haruki-ku~~n"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「妬っけるなぁ、もう。 あたしってものがいながらぁ、このこの～」
|"I'm getting all jealous, geez. Even though you're mine, you naughty boy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|依緒|Io
|「風呂場も洗面所もピカピカだな。 ホコリ一つ落ちてない」
|"The bathroom and washing area are sparkling clean. There's not even one speck of dust."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|武也|Takeya
|「な、春希、無修正ＡＶとかあるか？ 上映会やろうぜ上映会」
|"Hey, Haruki, you got any uncensored porn? Let's throw a screening party!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「年が明けても相変わらずだなお前らは」
|"You guys just don't change even in the new year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|十日ぶりに通信インフラを復旧させたところ、 その日のうちに、いつもの二人が押しかけてきた。
|The day I resumed communication with the outside world, the usual two people came knocking on my door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|で、俺の不義理を責め、ぶつくさと文句を言う二人の その手には、酒と食材で重そうなスーパーの袋が ぶら下がっていた。
|They complained and scolded me for my unfair treatment of them, all the while carrying heavy grocery bags full of beer and food supplies in their hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|依緒|Io
|「ファ○リー○まで使ってる… なんでこんな徹底的に清潔になってんだ？」
|"You even used disinfectant... Did you have to be so thorough with your cleaning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「さっき大掃除したばかりなんだよ」
|"I did my year-end cleanup just now, that's why."
|大掃除=Japanese prepare for New Year's Day by cleaning their homes from top to bottom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だから俺は、今日一日で掃除と洗濯だけじゃなく、 炊事初めにまで手を広げざるを得なくなった。
|So, not only did I have to clean and do the laundry for the whole day today, I had to start cooking again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|…ここ数日の怠惰な生活のせいで、 さすがに全身が悲鳴を上げそうになってる。
|...And as might be expected, my whole body is crying out in pain having been idle for the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|依緒|Io
|「大掃除？　今日？ なんで年末までにやっておかなかったの？ 春希、毎年そういう行事欠かさないじゃん」
|"Year-end cleanup? Today? Why didn't you get that done before the year changed? You never miss out on something like that every year, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|武也|Takeya
|「こいつ、年末年始はゼミのスキー合宿でさ、 しかも直前まで知らされてなかったんだと」
|"This guy went on a ski trip with his classmates during the New Year holiday. What's more, it was a last minute notification."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|依緒|Io
|「そうなの？　春希」
|"Is that so? Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|武也の何気ないフォローが、ちくんと胸を刺す。
|Takeya's nonchalant follow-up hurts my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|嘘はやめようって… そう決心したから二人を部屋に招いたのに。
|I won't lie anymore... It's because I made that decision that I invited these two over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|なのに俺は、部屋からあいつの痕跡を徹底的に消したり、 今こうして流されるまま言い訳に終始してしまったりと、 結局、覚悟なんか何もできてない状態のままで。
|But look at me now. Erasing all traces of that woman from this place while going along with the flow and making excuses. In the end, I'm still unable to make anything close to a resolve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|武也|Takeya
|「お！　怪しいＤＶＤ発見！ 一枚だけＲメディアってところがまた…」
|"Oh! Here's a suspicious DVD! Still, you only got one R-rated disc huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ、それは…」
|"Ah, that is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|武也|Takeya
|「あ…」
|"Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』
|The Year 200x School Festival 2nd Day Stage Event.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「それは、ええと… この前、バイト関係で久しぶりに 付属に行く機会があって、そのときに…」
|"That's...umm... A while ago, I had the chance to go back to the school on work-related business...and at that time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「…見るか？」
|"...Want to watch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|そんな状態なのに、 武也がまた微妙なアイテムを見つけやがるものだから、 俺の言動もますます微妙になっていく。
|Because of Takeya finding an item like that under this already-delicate situation, my words and actions also become increasingly awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|武也|Takeya
|「春希は見たのか？」
|"Did you already watch it, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"Y, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|武也|Takeya
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そう言ったきり武也はメディアを手に黙り込む。
|Having said that, Takeya continues to hold the disc in his hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|このメンバーで見ることを躊躇してるのか、 俺がそれを容認した事に戸惑ってるのか。
|Is he hesitating to watch it with the members here or is he puzzled over why I'd accept such a thing?
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「…よし、煮えたぞ。 テーブル片づけてくれ」
|"...There, the food is ready. Clear the tables for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|武也|Takeya
|「お、おお。 待ってました。 んじゃ、ビール開けようぜ」
|"O, oh... right! That sure took long. Well then, let's open up some cans of beer!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|結局、盤面に光を当ててみたりと、 無意味な行為を繰り返した後、 こっそりと棚に戻してしまった。
|In the end, after playing around with the disc for a bit and doing some meaningless things, he quietly puts it back on the shelf.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|そんなふうに… 久々に俺の部屋にやってきた気のおけない友人は、 まだ、いつもの調子を取り戻せてはいなかった。
|In that way... my close friend who finally visited after so long had yet to return to his usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|武也|Takeya
|「お～い、依緒～。 そろそろ始めるぞ～」
|"Oiii, Io~ We're about to start~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|依緒|Io
|「だからその呼び方は………あれ？」
|"I told you, stop calling for me like tha.....huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「どした～？ 女物のブラでも出てきたか？」
|"What's wrong~? Did you find a woman's bra in there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「男物のブラってどんなんだよ」
|"As if there's bra for men."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|武也|Takeya
|「…引っかかんねぇな」
|"...Not falling for it huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「何のことだ」
|"No idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|当たり前だ。 なんのための大掃除だと思ってる。
|Of course. Why did you think I went through all the pains of doing a thorough cleanup?
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|…なんて計算する俺に少しの嫌悪感。
|...I despise myself a little for being such a calculating person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|俺もやっぱり、 まだこいつらとの距離感を掴み切れてない。
|I guess I still don't have a good grasp of my distance with these guys.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|依緒|Io
|「…何でもない。 ほら武也、こっちにもビール」
|"...It's nothing. Hand me a beer too, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|武也|Takeya
|「おお、それじゃみんな準備いいか～？ それじゃとりあえず、 あけましておめでとうございます」
|"Yeah, here. Well then, is everybody ready~? Let's begin with... Happy New Year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|依緒|Io
|「おめでと。 今年もよろしくな、春希」
|"Happy New Year. Let's treat each other well this year too, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「昨年は格別なご高配を賜り誠に有難うございました。 本年も何卒御指導、御鞭撻を賜りますよう、 心からお願い申し上げ新年の御挨拶に代えさせて…」
|"Thank you very much for the kindness you have shown me last year. I would very much appreciate your continued guidance and support this year, therefore, allow me to offer to you my most sincere greetings for the new year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…って、何だその春希の真似みたいなくどい挨拶は？」
|"...Hold on, what's with that long-ass greeting? Stop imitating Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「やっぱお前ら帰れ」
|"You know what, you guys should just go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|そんな、いつもと微妙に違うような、 けれど微妙にいつも通りのような空気が漂う中…
|Amid that atmosphere which is somewhat different than usual, but still somewhat like usual...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|喉に流し込んだ冷たいビールは、 いつもより少しだけ苦み走っていた。
|The cold beer passing through my throat tastes slightly more bitter than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「ふぅぅぅぅ～、食った食った」
|"Haaaahhh~~ I'm stuffed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「…あたしもう何も入らない」
|"...I can't eat anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「そんな親の敵みたいにがっつかなくても」
|"You guys didn't have to wolf them down like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|締めの雑炊が終わる頃には、 鍋の中は見事なまでに空っぽになっていた。
|The pot was perfectly emptied by the time we finished the rice porridge.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「だってよ、三が日おせちと雑煮ばっかだぜ？ いい加減にして欲しいっての」
|"Can't help it... I've only been able to eat rice cake soup for several days straight, you know? I have it enough with those New Year's dishes."
|三が日=First three days of the New Year. Dunno how to translate the concept into English, so I changed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|鍋の中にも餅入れてやれば良かったか？
|Should I have thrown some rice cakes into the pot as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|依緒|Io
|「まだ黒豆が余りまくってるんだよねぇ。 しばらく家でご飯食べたくない」
|"We still have lots of leftover black soybeans. I don't feel like eating at home for some time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|持ってきてくれれば一人でありがたく食べたのに…
|If you bring them to me, I'll happily eat them all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「あ～、しばらく動きたくねえ。 春希、俺今日泊まってくからな」
|"Ahhh~~ I don't feel like moving for a while~ Haruki, I'm staying over tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「わかってるって。 …お茶淹れるけどどうする？」
|"You don't even have to tell me. ...Should I make some tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|依緒|Io
|「あ、いただくわ」
|"Ah, I'll have some."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|武也|Takeya
|「俺も、ちょい薄めで頼むわ」
|"Me too. Make it light please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「はいよ」
|"Alrighty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「…（ずず）」
|"... (siiiip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|武也|Takeya
|「…（ずず）」
|"... (siiiip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|依緒|Io
|「…（ずず）」
|"... (siiiip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haaah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「あ～、やっと…」
|"Ahh~~ at last..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|依緒|Io
|「あのさ春希。 あんた雪菜とどうなったの？」
|"Say, Haruki. What happened between you and Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|武也|Takeya
|「人心地つく間もなしかよ！？」
|"Can't you wait a bit before asking!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|突然の依緒の切り込みに驚く武也とは対照的に、 俺の方はなんとなく覚悟してた。
|In contrast to Takeya who was surprised by Io's sudden cut to the chase, somehow I was already prepared for this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|依緒|Io
|「クリスマス以来、 会うどころか連絡も取ってないみたいだし、 誰がどう考えても何かあったとしか思えない」
|"It looks like ever since Christmas you two didn't get in touch with each other much less meet. Anyone would think that something must have happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|だって依緒の奴、飯食ってる間も、酒飲んでる間も、 何か言いたげに俺の顔をちらちら盗み見してた。
|After all, Io had been stealing glances at me while we were eating and drinking like she had something to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「何もこんな満腹の時に切り出さなくても…」
|"Still, you didn't have to bring up the topic right after we just finished eating..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|依緒|Io
|「お腹いっぱいだからこそよ。 幸せな気分だし、頭回らないしで、 ほんの少しでも和やかに話せるから」
|"It's exactly because we're on a full stomach that I'm bringing it up now. It's easier to have a nice, calm conversation when we're all in a happy mood and can't think straight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「…どんだけギスギスするつもりだったんだよ」
|"Just how strained were you imagining the conversation to be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|依緒|Io
|「ね、春希。 あんたたち、本当に駄目になっちゃったの？」
|"Hey Haruki. Is it really no longer possible between you and Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|そうやって、性急に事を運ぼうとしてるように見える 依緒だって、ここに来てから二時間も言い出せなかった。
|Even Io who looked like she wanted to hurry on with the matter didn't say anything for two hours since the time she arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|誰もが、最初から俺の部屋に集まった意味をわかってた。 けれど誰もが触れるのをためらってた。
|Everyone knew from the beginning the meaning behind gathering in my room. But everyone also hesitated on touching the subject.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|二人は、自分たちがしたことの結果が、 親友たちをかえって傷つけてしまったと知るのを恐れ。
|Two people fear knowing that what they did ended up hurting their close friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|そして一人は、 きっと二人が想像している以上に酷い理由で。
|And one person had a reason undoubtedly far crueler than the two had in mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|依緒|Io
|「…あたしたちにだけは、話せるよね？」
|"...You can at least tell us, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|こいつらは知らないんだろうな…
|These guys have no idea...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|俺がもう、別の誰かに話してしまったことなんて。
|That I already told this to someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|別の誰かに、すがってしまったことなんて。
|That I seeked support from that someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「結局、俺は忘れてなかった。 なのに忘れたって言った」
|"In the end, I wasn't able to forget. Even so, I said I had already forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「俺が嘘をついた。 雪菜がそれに気づいた」
|"I lied. Setsuna saw through my lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ただ、それだけのことだよ」
|"That's all that happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|武也|Takeya
|「お前らなぁ…っ」
|"I can't believe you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|武也は呆れたようにそれだけ吐き捨てると、 二の句が継げずに黙り込む。
|Takeya sighs in disappointment and then says nothing more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|依緒の方は、俺が話し出してからは口をつぐみ、 相槌も反論も叱咤も武也に任せきりだった。
|As for Io, she remained silent ever since I started talking and left all replies, refutes, and scoldings to Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|ことほど左様に、俺と雪菜の１２月２４日は 二人にとって想像の斜め下を行ってるらしかった。
|It appeared that my December 24th with Setsuna was just that much more worse than the two had imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|俺がまだ、かずさのことを引きずっていることも、 雪菜がまだ、かずさと俺のことを引きずっていることも。
|The fact that I'm still hung up on Kazusa. And that Setsuna still can't get over my relationship with Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「悪かったな… せっかくチャンスもらったのに生かせなかった。 お前らのお節介、無駄にしちまった」
|"Sorry about that...you guys went out of your way to create this chance for me, but I messed it up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|俺はずっと、 雪菜に糾弾されなくちゃならないって思ってた。
|I've always thought that I needed to be condemned by Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|俺たちが、全校生徒憧れの学園のアイドルと、 全校生徒に煙たがられる委員長に戻るためには、 一度は通らなくちゃならない道だと思ってた。
|I believed it was a path we must take in order to return to being the school idol adored by all and the class president shunned by all.
|or just "return to our former selves"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…その瞬間、 何もかもが音を立てて崩れ落ちるってことを、 まるでわかっていなかったから。
|...But at that moment, I wouldn't know if something would come crumbling apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|武也|Takeya
|「で、謝ったのか？」
|"So did you apologize to her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「謝って済む問題じゃないだろ」
|"It's not a problem you can solve with a mere apology."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|わかってたのは、雪菜の方だけだったんだ…
|It's something that only Setsuna would know...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|武也|Takeya
|「済ませろよ！ 何度も何度も電話して謝り倒せよ！ 土下座してでも許してもらえよ！」
|"Then solve it! Phone her however many times you need and apologize! Even if you have to get down on your knees, ask for her forgiveness!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「そんなことしたら、 余計に雪菜を苦しませる…」
|"If I do that, it will only cause Setsuna further pain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|だから雪菜は、今まで意地でも俺の非を認めなかった。 俺のためだけじゃなく、自分のためでもあったから。
|That's why up till now, Setsuna still refuse to admit that I did wrong. It's not only for me but for her own sake as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|ずっと『頑張るのをやめたい』って、思ってたんだから。
|I've always thought that there's no need for her to force herself any longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|武也|Takeya
|「だとしてもいつか償えるだろ。 今苦しめてる分、何倍にしてでも返せるだろ！」
|"Even if that's the case, just make it up to her someday! For the amount of pain you're putting her through now, pay her back several times over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|それは、普段のこいつの行いを考えれば、 とても重みのないペラペラな言葉のはずだった。
|If you think about what this guy does usually, then those are flimsy words that carry absolutely no weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|なのに、今の表情と声から滲み出る感情は、 間違いなく自分が当事者のときよりも本気だった。
|But the emotion seeping out from his expression and voice shows that he is far more serious than when he is the person concerned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「本当に、もう駄目なのか？」
|"Is there really no way to salvage the relationship?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「わからない…わからないよ」
|"I don't know...I really don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|本当に、何もわからない。
|I really... don't know a thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|どうすれば元に戻れるのかわからない。 三年前の俺たちどころか、クリスマス前の俺たちにすら。
|Don't know how to return things to the way they were before Christmas, much less to three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|武也|Takeya
|「お前の気持ちの問題だろ。 お前が駄目だって言ったら、 本当に駄目になっちまうんだぞ？」
|"It's all a matter of your attitude. If you think it's no longer possible, then it will turn out that way, you understand?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|それに、たとえ雪菜がそれを許してくれたとしても、 今の俺は、戻っていいのかすらもわからない。
|Besides, even if Setsuna allowed that, I don't know if it's even alright for to go back right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「だから俺は…」
|"That's why I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|依緒|Io
|「…雪菜から逃げて、 別の女と暮らしてたっての？」
|"...ran away from Setsuna and lived with another woman?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|武也|Takeya
|「依緒…？」
|"Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|依緒|Io
|「洗面所のトラベルセットさぁ… この前来たときにもあったんだよねぇ」
|"That travel set in the washroom... I believe it was also there when we were here last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「トラベルセット…」
|"Travel set..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|依緒|Io
|「今見たらさ、歯磨き粉が半分以上減ってた。 前は新品同様だったんだよ？」
|"More than half of the toothpaste is gone from what I just saw. It was brand new before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|武也|Takeya
|「お、お前… なに女みたいな真似…」
|"You... What are you doing acting like a woman..."
|doing things that a woman would do
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|それが、これ見よがしな『二本目の歯ブラシ』なら、 俺はきっと、昼間のうちに片づけてたに違いない。
|If that is the "second toothbrush" used to show off our lover status, then I'm certain that I took care of it during the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|その証拠に、あいつが忘れてったハンカチも、 化粧品も、ゴムに至るまで全部綺麗にベッドの下だ。
|Her handkerchief, cosmetics, and even condom which are shoved under my bed right now all serve as evidences for that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|トラベルセットは… そうだ、依緒か武也のものだと勘違いしてた。 だって、冬休みより前からあったから…
|About that travel set... Ah, that's right. I thought it was Io or Takeya's. After all, it was already there way before winter vacation started...
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|あいつだって前に泊まってったけど、 あの時は不測の事態だったから、 泊まり用の道具なんか用意してた訳が…
|That woman did stay over once in the past, but there's no way she'd be prepared for a sleepover that time since it was an unexpected situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|もしかしてあの時のことも、あいつにとっては 不測の事態でもなんでもなかったのか…？
|Or could it be... that it wasn't an unexpected situation to her back then...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|依緒|Io
|「もう一度聞くよ、春希」
|"I'll ask you one more time, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|けど、だからどうしたって言うんだ？ 何をひるむ必要がある？
|But then, so what? Is there a need for me to shrink back like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「雪菜とうまく行かなかったから、 部屋に別の彼女連れ込んでたの？」
|"Because things weren't going well with Setsuna, you brought another woman home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|最初から、包み隠さず話すはずだった。 秘密、持たないはずだった。
|I should have been frank with them from the start. I shouldn't have kept it a secret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|順序がちょっと早まっただけだ。 俺が言おうとしたことを、先に勘付かれただけだ。
|It'd just be a little earlier than planned. They'd realize what I'm trying to tell them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|武也|Takeya
|「い、依緒。 何も今そんな話しなくてもいいじゃんか。 別にそう言うことは大して珍しくも…」
|"Io. You don't have to bring this up now. Besides, it's not like that's a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|依緒|Io
|「自分の非常識を春希に当てはめるな。 こいつはあんたとはモノが違うのよ？」
|"Stop applying your lack of common sense to Haruki! He's different from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|武也|Takeya
|「あぅ」
|"Ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|いや…
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|もしも話が、雪菜との事だけで終わってたなら、 こんな、数年来の友人にまで不興を買うような事実、 本当に俺は喋ってたんだろうか？
|If things could be taken care of just by telling them about my situation with Setsuna, would I really have revealed a truth that would incur their displeasure?
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「別の彼女に…慰めてもらってたの？」
|"Were you receiving comfort from another woman?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|これって、つまり…
|So this is...in other words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|俺の卑怯を、神様が許してくれなかったって、 要するに、そう言うことだったんじゃないか…？
|Punishment from God for being a selfish coward? Isn't this just that...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|依緒|Io
|「雪菜が一人で泣いてたとき、 あんたはそのコと抱きあってたの？」
|"Were you in each other's arms when Setsuna was crying alone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「ああ…」
|"That's right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「っ…」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|依緒|Io
|「あ、あんたは…あんたはぁっ！」
|"Y, you...!! I CAN'T BELIEVE YOU!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「馬鹿！ お前、どうしてシラを切らないんだよ！？」
|"You idiot! Why didn't you feign ignorance!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|二人の友から、 まったく逆の意味で叱られた。
|My two friends got angry at me for two completely opposite reasons.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「また三年前と同じことして！ 何回間違えれば気が済むのよあんたは！」
|"Doing the exact same thing you did three years ago! Just how many times do you have to go wrong before you're satisfied!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「…悪い」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|依緒|Io
|「悪いで済むか！ わかってんの？ あんたの浮気は、全然浮気じゃないんだよ！？」
|"You think a sorry is enough!? Don't you understand? Your cheating is not a simple matter of being unfaithful!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|依緒の言葉は、ほぼ予想通りだったのに、 それでも突き刺さってきた。
|Io's words were pretty much what I expected, but even so, it still brought me pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|自分の覚悟のなさを、またしても思い知らされる。
|I am once again reminded of my lack of resolve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|依緒|Io
|「行きずりだって遊びだって気まぐれだって、 春希絶対に引きずるじゃない！ なのに、なんで…っ」
|"Getting into a casual relationship, messing around and acting on a whim.... You don't do those kind of things! So then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「違…」
|"No, you're wron...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|行きずりだったことなんかない。 遊びでなんて抱けない。 気まぐれで相手を好きになったりしない。
|It wasn't a casual relationship. I can't embrace someone if I'm just messing around. I don't fall in love with someone on a whim.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|依緒|Io
|「また戻れなくなっちゃうんだよ？ 雪菜が許してくれても、自分が許せなくて、 余計に雪菜を傷つけるんだよ？」
|"You won't be able to go back anymore, you understand? You won't be able to forgive yourself even if Setsuna forgives you, and that will hurt her even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|でも、口から出かけたその言葉は虚しく空を切り、 そして自分の馬鹿さ加減に気づかされる。
|However, those words from my mouth dissipate in the air, and it also made me realize my own stupidity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|だからこそ駄目なんだって… 依緒はずっとそう言ってたんだから。
|That's why I'm no good...Io's been saying that all the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|依緒|Io
|「昔の失敗、何も活かしてないじゃん。 何やってるの…本当に、何やってんのよあんたはぁ」
|"You learned nothing from your past mistakes. Just what are you doing...seriously, what were you thinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|依緒の目に、悔し涙が浮かんでる。
|Io's eyes brim with tears of vexation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|俺のこと本気で責めて、無茶苦茶怒って、 けれど全然呆れず、これっぽっちも見捨てる気なんかない。
|She's seriously reprimanding me with all her heart, but even so, she shows no signs of forsaking me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|[R一部^たけや]を除いて、友達と認めた相手には、 限りないお節介を焼く、俺の類友。
|Excluding [Ra portion^Takeya], she's one among those I recognize as friends who's a hopeless busybody just like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「なぁ、依緒」
|"Hey, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|依緒|Io
|「っ…なによぉ」
|"....What."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|だからこそ…
|That's exactly why....
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「雪菜のこと…よろしく頼むな。 俺を見捨ててでも、彼女の味方でいてくれよな」
|"Take care of...Setsuna. Even if you decide to never see me again, stay a good friend to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|だからこそ、大切なひとを任せられる。
|Exactly why I can entrust to her someone who is important to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|依緒|Io
|「なんでそんな… なんでそんなふうに諦めちゃうのよ！ あんた雪菜のこと…雪菜のことさぁ…っ」
|"Why...why are you just giving up like that! I know that you still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「当たり前のこと今さら聞くなよ…」
|"......Do you even have to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|依緒|Io
|「っ…」
|"Agh....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|何のために三年間もつかず離れずでいたと思ってる。
|For what reason did you think I kept a reasonable distance from Setsuna for three years?
|it actually says つかず離れず which is "not too close, not too far". Went with "reasonable distance" because I suck at english.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|俺の中に、雪菜を求める気持ちが… 最低のご都合主義な感情が燻ってたからに決まってる。
|It's because of this yearning for Setsuna inside of me...this disgusting opportunistic feeling of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|依緒|Io
|「…携帯貸して」
|"...Lend me your cellphone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|依緒|Io
|「決まってるでしょ。 ここに泊まってた彼女に連絡取るのよ」
|"Isn't it obvious? I'm going to call that woman who was here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「駄目だ。彼女は関係ない。 それだけは絶対に譲らない」
|"No. It has nothing to do with her. That's the one thing I absolutely won't allow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|それは、他人にとっては、 厚かましいにも程がある介入だったかもしれないけれど、 俺にしてみれば普通に想定の範囲内だった。
|What she was about to do might feel like shameless meddling to others, but to me, it was within expectations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|俺だって、武也の調停の時には何度か使った手だ。
|After all, it's a method that I've used countless times before when mediating for Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|依緒|Io
|「今さらなにカッコつけてんのよ。 あんたが雪菜裏切ってふらついちゃったせいで こんな面倒なことになってるってのに」
|"There's no point in trying to act cool now. It's all because you betrayed Setsuna that the situation grew this complicated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「俺が全部悪いのは今さらだけど、 それでも彼女を巻き込む訳にはいかない」
|"I know the fault's all on me, but even so, I can't involve her in this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|けれど今は、その依緒のお節介をはっきり拒絶する。
|But right now, I clearly reject Io's meddling in my business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|依緒|Io
|「…そんなに彼女のことが大事？」
|"...Do you treasure that woman that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「………当たり前のこと今さら聞くなよ」
|"....Do you even have to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|依緒|Io
|「っ！」
|"Agh....!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|依緒の手が閃くのに合わせ、 今度は左の頬を差し出した。
|Like lightning, Io's hand slapped me on my left cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|だって、俺の中にもう一つの気持ちが芽生えてるから。
|Because there is another feeling sprouting inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|あいつを求める気持ち。 あいつを大切に想う気持ち。
|A feeling of yearning. Of wanting to cherish that woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|そんな、最低の最低の最低な、新たな感情が…
|That kind of new emotion which is the worst of the worst....
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|依緒|Io
|「あんた…あんたね…あんたねぇ…っ」
|"You....you....you bastard......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|武也|Takeya
|「もうやめろよ、依緒」
|"Give it a rest, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|ずっと依緒の激情のままにさせていた武也が、 しゃくり上げる彼女の方を抱くように手をかける。
|Takeya, who had just been letting Io vent out her anger, reaches out his hands as if to hug the girl who is now sobbing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|武也|Takeya
|「春希も雪菜ちゃんもさ、 しばらく距離を置いた方がいいんだって」
|"I think it's best for Haruki and Setsuna-chan to put some distance between themselves for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|依緒|Io
|「うるさいなぁ、離せってば」
|"Shut up, let go of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|それでも依緒は収まりがつかないようで、 いやいやをするように武也の手をはねのける。
|Even so, Io doesn't seem satisfied and brushes Takeya's hands aside irritatingly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|武也|Takeya
|「全部春希にひっ被せるなよ。 強引に二人を元に戻そうとした俺たちにも責任あるだろ」
|"Don't put all the blame on Haruki. It's our fault too for trying to bring them back together forcefully."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|依緒|Io
|「でも春希逃げてる。 現実から逃げてるだけだよ。 全然、らしくないよ」
|"But Haruki's running away. He's just running away from reality. That's not like him at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|武也|Takeya
|「春希だって辛い思いしてんだ。 少しはわかってやれ」
|"Haruki's also feeling pretty bad right now. Be a little understanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|けれど今日ばかりは武也も負けてない。
|But Takeya doesn't give up today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|依緒の両肩を掴み、強引に正面を向かせると、 噛んで含めるように、こいつにしては言葉を選ぶ。
|He grabs Io's shoulders, forces her to face him, and carefully chooses his words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|依緒|Io
|「そんなの許せない。 雪菜が可哀想じゃん。 絶対に許せないよ…っ」
|"I can't forgive him. It's too unfair to Setsuna. There's no way I can forgive him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|武也|Takeya
|「依緒…」
|"Io..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|依緒は、武也の手を拒絶しながらも、 同じ相手を、甘えるような瞳で見上げている。
|Even while Io pushes away Takeya's hands, she looks up at him with eyes seeking understanding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|それは、いつもの依緒なら、 絶対に、今目の前にいる相手にだけは見せない表情で。
|It was an expression that Io would never show to the person in front of her now if she was her usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|依緒|Io
|「武也ぁ… あたし、あたしさ…」
|"Takeya... I....you know, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|ずっと、糾弾されているだけの俺でさえ、 そんな彼女の泣き顔は魅力的に映ってた。
|Even I, who is on the receiving end of her verbal attacks, find that unexpected crying face of hers alluring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|だから武也は、そんな、いつもと違って弱々しい依緒を、 ぎゅっと引き寄せて…
|So, seeing Io frail and unlike her usual self, Takeya pulls her in close....
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|依緒|Io
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|武也|Takeya
|「………逃げて何が悪い」
|"......What's so wrong about running away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|依緒|Io
|「え…」
|"Eh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「…武也？」
|"...Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|けれど、その後の言葉や態度は、 俺が予想も期待もしていない類のものだった。
|But his words and behavior afterwards weren't what I expected or hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|武也|Takeya
|「拒絶したのは雪菜ちゃんの方なんだぞ？ どうして春希の方が一方的に悪いんだ？」
|"Setsuna-chan was the one who rejected him, alright? Why is he taking all the blame?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「おい、待て…」
|"H, hold on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|依緒|Io
|「な、なによ…？ 武也、あんた一体、何言って…」
|"W, what are you...? Takeya, what are you saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|武也|Takeya
|「何年経ったらこいつの罪は消えるんだ？ 恋愛犯罪の時効は何年ですかぁ？」
|"Just how many years does it take for his sins to go away? How many years is a person held liable for a crime of love?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|依緒|Io
|「っ…」
|"Agh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|まるでキスでもしそうな距離で、 けれどその口から紡がれるのは、 否定と、皮肉と、卑屈の濁流。
|At a distance close enough to kiss, but the words weaved by that mouth are of denial, irony, and inferiority.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|武也|Takeya
|「好きな女に拒絶されたとき、 自分の心が保てないとき、 他の女に逃げるのの何が悪いんだ？」
|"What's wrong about running to another woman when you're rejected by the one you love and going crazy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|依緒|Io
|「な…何、言ってんのよ、あんたはぁ…っ」
|"Wha...just what the hell are you saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「やめろ武也！ 俺が悪いんだから」
|"Stop it Takeya! It's all my fault!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|なんで武也の口からそんな言葉が 次から次へと溢れ出てくるのか、 俺には気づいてしまった。
|I realized why those sort of words keep coming out of Takeya's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|けど、依緒にはどうなんだろう…
|But what about Io...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|武也|Takeya
|「どうして相手がもう一度振り向いてくれるまで 律儀に待ち続けなくちゃならないんだよ？ そもそも、振り向いてくれる保証なんかあるのか？」
|"Who says you have to wait obediently until the person turns around to look at you again? Is there any guarantee that that will even happen in the first place?
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|依緒|Io
|「なんで… なんで武也がそんなこと言うのよ！？」
|"Why... Why are you saying those things!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|武也|Takeya
|「一生わかんねえだろうなぁ。 気のないふりで男振り回してばっかのお前にはな」
|"You'll probably never understand. If it's you who's always playing hard to get and bossing guys around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「この馬鹿」
|"You idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|武也|Takeya
|「うるせぇなぁ」
|"Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「大チャンスだったじゃないかよ。 あれ、キスくらいなら行けてたぞ？」
|"Wasn't that a big chance for you? I think it'd go well for you if you kissed her right there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|武也|Takeya
|「お前の目の前でかよ… そんなことしたら一生ネタにされ続けるだろ」
|"You mean to do that in front of you...? If I do that, I'll be the butt of your jokes for life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「何年片想い続けるつもりだよ？ 一緒になって俺を責めればよかったのに」
|"Just how many years do you plan on continuing with this one-sided love of yours? You should've just sided with her and gotten angry at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|武也|Takeya
|「仕方ないだろ。 おまえのしたことが犯罪だって言うんなら、 俺、死刑になっちまう」
|"Can't help it. If what you did is a crime, then I'm already at a death sentence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「だからお前は本命にだけ振られ続けるんだよ。 この外弁慶」
|"That's why you're always turned down by your dream girl. You paper tiger."
|外弁慶=describes someone who is arrogant outside and timid at home.. don't know if paper tiger is fitting in this case
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|武也|Takeya
|「なぁ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|武也|Takeya
|「あいつが雪菜ちゃんの味方でい続けてくれるなら、 俺は心おきなくお前をかばえるな」
|"If she's going to keep supporting Setsuna-chan, then I can take your side without reservation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「………この馬鹿」
|"......You idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|なんて、俺たちは、 女の子が誰も見ていないにも関わらず、 背中合わせで情けなカッコいい言葉を交わしていた。
|We had a cool albeit pathetic exchange as we sat back to back, despite the fact that no one's even watching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|…二人して赤く染まった頬を押さえながら。
|...All the while trying to hide our embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2016

2019-06-28T01:04:06Z

Phirb: Minor edit 166

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『レポート提出完了』
|"I've submitted the report already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『今日はこのままゼミの打ち上げ。 とは言っても四年やＭ２の先輩たちには、 クリスマスも正月もないんだろうけど』
|"Today's seminars have also ended. As for our seniors from fourth year and M2, they still don't have time to enjoy Christmas or New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『それでも、こっちは晴れて冬休み入り。 年末年始は、今やってる二つのバイトに加えて、 短期のバイトも入れるか検討中』
|"But I guess winter break has finally started for us. I'm considering getting another part-time job along with the two I currently have by the end of the year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『...これじゃ俺も、クリスマスも正月もないな』
|"...If I do, I won't be celebrating Christmas, or New Year's either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『けど、今のうちに貯金しておかないと。 来年は就職活動でバイトもままならないし』
|"But I have to earn some more money now. When I start applying for real jobs next year, I won't be able to take on as many part-time jobs anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『雪菜は冬休み、どこか行く？ 北海道でスキーとか、逆に沖縄とか。 それとも思い切って海外？』
|"Where are you planning to go during winter break, Setsuna? Are you going skiing in Hokkaido, or Okinawa? Maybe going overseas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。 雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
|"...I wonder? I can't imagine how you'll spend the holidays. I know that you're actually more of a stay-home person than you might seem, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「クリスマスも正月もない、か。 ...そんな完璧にガードしなくてもなぁ」
|"No Christmas or New Year's, huh? ...You don't have to set up such a perfect guard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「せっかくの冬休みなのになぁ」
|"Even though it's winter vacation, geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「...あ」
|"...Ah."
|From this line to line 69 depends on the first choice in CC.}}

{{WA2ScriptLine
|12|千晶|Chiaki
|「４時３５分... まさかの５分遅刻...」
|"4:35 PM... I can't believe he's five minutes late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「このあたしを待たせるとは、 い～い身分になったものよねぇ」
|"He's actually making me wait here, the nerve of this guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|？？？|???
|「晶子さん？」
|"Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|千晶|Chiaki
|「...って、あたしが時間通りに来てるのがおかしいのか。 慣れないことするもんじゃないよねぇ」
|"...Actually, what's weird is that I'm here on time. I guess I did ask him for something really strange on such short notice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|？？？|???
|「晶子さん...？」
|"Shouko-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「あ～、お腹空いた。 ちっくしょ～、打ち上げでは食べてやる。 あいつのおごりで食べまくってやる～」
|"Aaah, I'm so hungry. Dammit, I could so go for a huge meal right now. I'll eat until his wallet is empty~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「あ、あの～」
|"Uh, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「え...あ！」
|"Eh... Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「晶子さん...ですよね？ 長瀬晶子さん」
|"You're Shouko-san... right? Nagase Shouko-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|千晶|Chiaki
|「しょうこ...？」
|"Shouko...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。 覚えてませんか？　この前のパーティで」
|"It's me, see? Ogiso Setsuna. Do you remember? We met at that party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「あれ、もしかして人違い...？」
|"Uhm, did I get the wrong person...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「っ！ あ、あ～！　そうそう晶子！ あたしってばそんな名前だったわ～！」
|"Ah! A-Ah~! Right, right, Shouko! So you're using my first name~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「よ、よかったぁ... 恥ずかしい勘違いしたかと思っちゃった」
|"Th-That's a relief... I almost thought I got the wrong person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「ど、ど、どしたの？ 今日はもう終わり？ それじゃお疲れ...」
|"W-Wh-What's up? Are you done for today? Good work..."
|*Phirb: Changing 'Uh, um, what is it?' to 'W-wh-what’s up?' because I think the former makes Chiaki sound too formal.}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「うん、これで今年の講義は全部終わり。 めでたくもあり、めでたくもない冬休みの始まり」
|"Yeah, I'm done with all of my lectures for this year. The winter vacation that I both like and dislike is starting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「そ、そう...それわよかった... えっと、その...」
|"Ah, yeah... that's great... Uh, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ この寒いのに、すごい汗」
|"What's wrong? Why are you sweating so much even though it's so cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|千晶|Chiaki
|[F16「よくぞ遅刻してくれた春希...」]
|"Good thing you're late, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「ほら、ハンカチどうぞ。 もしかして体調でも悪い？ 医務室まで付き添おうか？」
|"Here, use my handkerchief. Are you feeling sick? Want me to walk you to the clinic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|千晶|Chiaki
|[F16「さすがのあたしにだって、 ][F16ごまかしきれる状況と、 ][F16そうでない状況があるのよねぇ...」]
|"There are situations that I can handle, and then there are those that even I can't handle..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「え？　なに？」
|"Eh? What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「ちょっと疲れたから一刻も早くここから離れない！？ ...じゃなくて、再会を祝してお茶でも飲みに行かない？」
|"I'm a bit tired, so I don't want to leave this spot!? ...No, wait, how about we go celebrate with a drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ...っ、 やべ、１０分遅刻」
|"*Haa... haa... hah... This is bad, I'm 10 minutes late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「って、あれ？」
|"Wait, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「...やっぱり時間通りに来やがらねぇ」
|"...So she's not on time either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|女子店員|Female Clerk
|「お待たせしました。 ストロベリーパフェとマンゴーパフェです。 ...ごゆっくりどうぞ」
|"Sorry about the wait. Here's the strawberry parfait and mango parfait. Please enjoy yourselves."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「わ～い、来た来た」
|"Waa~, it's here, it's here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「勢いで頼んじゃったけど、 夕飯前にパフェなんていいのかなぁ」
|"I kind of ordered this just so you wouldn't be the only one, but is it really fine to eat this before dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「い～のい～の。 年に一度の忘年会なんだから」
|"No problem, no problem~. This is our little year-end party, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「勢いで頼んじゃったけど、 忘年会にパフェってのも...ま、いいかぁ」
|"I kind of ordered this just so you wouldn't be the only one, but eating a parfait at a year-end party... Oh, whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「それじゃ、今年もお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|"All right, thanks for all your hard work this year. Cheers~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「わ、こぼれるこぼれる！」
|"Wah, it's spilling, it's spilling!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「わ、おいし」
|"It's... delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|千晶|Chiaki
|「やっぱり寒い冬は あったかいお店の中でパフェだよね～」
|"Oh yeah, eating a parfait in a warm place during winter is just the best~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「コタツに入ってバニラアイスに通じるものがあるよね」
|"It feels like eating vanilla ice cream while sitting under a kotatsu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「あたしあれ大好き。雪菜は？」
|"I love doing that, how about you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「お徳用パックはいつも常備してるよ。 たまに弟が全部食べちゃって喧嘩になるけどね」
|"I always get an extra large pack. Last time my little brother ate it all, and we had a big fight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「っ...なんて微笑ましい姉弟」
|"Pfft... What amusing siblings you are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「みんなそうやって笑うけどさぁ、 当事者たちにとっては死活問題なのよね。 『買って来ればいい』ってものじゃないし」
|"Everyone laughed at us about it, but to the two of us, it was a life and death situation. It was bigger than 'just go buy another pack' for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「あ～、わかるわかる。 今、コタツの中でこそが食べたい瞬間で、 ちょっと経つとどうでもよくなっちゃうんだよね～」
|"Yeah, I get it, I get it. It's because you wanted to eat it while under the kotatsu, so even if you bought another one later, it would be pointless, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「そうそう、寒い中コンビニに出かけてもさ、 結局買って帰るのは肉まんだったりして」
|"Yep, that's it. I even forced myself to endure the cold and go to a convenience store to buy more, but I ended up buying a meat bun instead..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「当たり前じゃんねぇ。外寒いんだから」
|"Well, of course you would. It was cold outside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「二つ買ってきてさ、 もちろん全部自分が食べるの。弟の前で」
|"So I brought two of them back, and ate both of them myself in front of my brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「...気持ちはわかるけど、根暗な復讐だ」
|"...I understand how you felt, but that's evil revenge."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ん～、やっぱりおいし。 お店に入ってすぐに出てきても駄目なんだよね。 だいぶ体があったまった頃に出てきてもらわないと」
|"Mmm~, but this is so delicious! I can't walk right back out after coming in here. I have to let my body warm up first before I leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「？　どしたの？ わたしの顔、クリームでもついてる？」
|"Hm? What is it? Is there cream on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「結構明るくなったかなって。 この前会った時と比べて」
|"You seem to be in a much better mood. Compared to last time, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「...そうかな？ 別にそれほど変わらないと思うけどなぁ」
|"...Is that so? I don't think I've changed that much, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「上手いこと行ってるんだ、彼と」
|"I guess you're getting along better with your boyfriend now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「変わってないって言ってるのに... そもそもこの前から彼がいるなんて一言も...」
|"Like I said, I haven't changed much... I never said I had a boyfriend to begin with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「あたしはさぁ、もう大変よぉ。 クリスマス合わせで新しい男見つけようって、 手当たり次第コナかけてるんだけどさぁ」
|"Well, I'm just doing terrible here. I'd like to find a new man during Christmas holidays, so if you know anyone that suits me, please introduce them to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「勝手に納得して 次の話題に進まないで欲しいんだけどなぁ...」
|"I wish you wouldn't just arbitrarily come to the conclusion that I have one, then move on to the next topic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、現在電波の届かないところにあるか、 電源をお切りになっています」
|"The number you have dialed is not within the service area, or the device has been turned off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつは...」
|"What in the world is she doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|現在、５時３０分。
|It's 5:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|打ち上げの場所がわからないって泣き言言うから、 ４時半にキャンパスで待ち合わせたのに、 ４５分過ぎても和泉は現れなかった。
|She was practically crying while saying she didn't know the location of the party, so we decided to meet at the campus at 4:30 PM. But even 45 minutes past the appointed time, she still hadn't showed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|まぁ、『いつものこと』と言われれば、 そんなような気がしないでもないかもしれないけど、 それで連絡も取れないなんてのは、俺の常識にはない。
|I suppose one could say this is business as usual for her, but this time I can't even contact her. That hasn't happened before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|幹事|Coordinator
|「え～と、それじゃ飲み物行き渡りましたか～？」
|"All right, has everyone got a drink~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|今までゼミの行事を、課題提出含め全部スルーしてきた 和泉が、初めて打ち上げに参加してもいいってんで、 結構方々に調整で走り回ったんだけどなぁ。
|She never attended any of the seminars, even when her reports were due, but Izumi suddenly decided to attend the party all of a sudden, forcing me to make all sorts of adjustments.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|あの怠惰で気まぐれなじゃじゃ馬は、 やっぱり誰にも御しきれないんだろうか。
|I wonder if anyone could control that lazy and whimsical horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|...言い方は悪いけど、 俺にだけは懐いてくれてると思ったんだけどな。
|...That may sound harsh, but it feels like I'm the only one that can tame her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|幹事|Coordinator
|「はい、それじゃ乾杯の前に、 荻島先生から一言お願いします」
|"Okay, before we cheer, let's hear a word from Ogishima-sensei!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 その『２３時からってのはなんなの？』って」
|"So I said to him: 'What do you mean, you can't meet me until 11 PM!?'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「お、遅いね」
|"Th-That's late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「さっきまで『新入社員だから時間作れる』って 言ってたその口が何を言うかって」
|"Until a while ago, he'd been saying stuff like 'since I'm a new member, I have more free time', but then he said something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「そ、その日だけ忙しかったんじゃない？」
|"Ma-Maybe he's busy that day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「『その日』がクリスマスイブじゃなかったら、 こっちも納得しないでもなかったんだけどねぇ...」
|"If only 'that day' wasn't Christmas Eve, I'd have let it slide..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは...」
|"Ah, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「結局コイツも掛け持ちかよって、 また一瞬で醒めちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|"And in the end, I realized it the moment after I gave it some thought. That guy was definitely cheating on me, so I broke up with him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「え、ええと...強い、のかな？」
|"Eh, um... you're pretty strong, I guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「結局、今年のクリスマスもシングル確定～。 あ～あ、もう、やんなっちゃうなぁ」
|"As a result, I'm certain that I'll be spending Christmas by myself again. Aaah~ this is terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「...そんなに落ち込まないでよ。 今日で今年の嫌なこと、全部忘れるんでしょ？」
|"...Don't be so down. Today's the day when you forget about all the terrible things that happened this year, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「そっか、忘年会だったね。 ま、こうして人に聞いてもらって ウサを晴らすってのもアリか」
|"I guess, it is the year-end party after all. Well, having someone hear me out like this makes a lot better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「うん、わたしならいつでも相手になるよ。 話聞くだけしかできないけど」
|"Yup, I'll be here for you whenever you need me. Even if all I can do is hear you out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「うん、サンキュ。 でも、雪菜はいいよね～」
|"Yeah, thank you~ But you're pretty lucky, huh Setsuna~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　わたし？ なんで？」
|"Eh? Eh? Me? Why's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「だぁってぇ、彼と上手く行ってるみたいでさ～」
|"Because, you seem to be really getting along with your boyfriend~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「う、上手くなんて行ってないよぉ！ ...じゃなくて、彼がいるなんて言ってないよ...」
|"I-It's not as smooth as you think! ...Wait, no, I never even said I had a boyfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「ホント自分で気づいてないの？ この前と比べて断然明るいよ、今日？」
|"You seriously haven't realized it yourself? You're much happier today compared to last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「...って、どれだけやさぐれてたのよ、この前のわたし」
|"...Uh, just how bad did I look back then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「話してみ話してみ。 あたしは人の幸福話聞いても落ち込まないからさぁ。 ...すでにどん底だからこれ以上落ちようがないし」
|"Tell me, tell me. I won't feel terrible even if I listen to others talking about their happiness. I've already hit rock-bottom anyway, I can't go any lower."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、わたしはぁ... この前のことだって、たとえ話だって何度も」
|"Like I said, I don't... I was just speaking hypothetically last time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「あ～たとえ話でいいから、何でもいいから」
|"Aaah~! 'Hypothetical' stuff is fine, just tell me~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。 .........別に、一進一退だよ」
|"You never seem to believe what others say. ...The truth is, we're just going back and forth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「一進一退？」
|"Going back and forth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「...一度大喧嘩して、 その後メールで仲直りした」
|"...We got into a big fight, then made up by texting each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「なにそれ？　一進一退じゃん」
|"What's up with that? Isn't that just going back and forth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「だからそう言ってるのに...」
|"That's what I just said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「ん～...なんだかなぁ」
|"Uhm... I guess, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「ご期待に添えなくて悪うございました。 ...勝手に期待して勝手にがっかりされても困るよ」
|"I'm sorry for not living up to your expectations... I'd feel bad if you got your hopes up and then got disappointed because of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「ん～、んぅぅぅ～」
|"Hm, hmmm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「でも、今は一進一退だけど... もしかしたら、今度こそは前に進めるかも」
|"But even if we're going back and forth now... Maybe, just maybe, we might be able to move on this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「...なんてね。 勝手に期待して、勝手にがっかりしても悲しいし、 そういうこと、あまり想像しないようにしてるけど」
|"...Yeah, right. I got my hopes up then felt betrayed and disappointed afterward, so I'd rather not think about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「.........ん～っ」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「晶子さん？」
|"Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「っ！　できた～！ ほらほら見て見て！ サクランボの茎、口の中で結べたよ？」
|"Oh! I did it~! Check this out! I made a knot with the cherry stem in my mouth!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「.........よかったね」
|"...Good for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|男子学生１|Male Student 1
|「北原ぁ、和泉さんいつになったら来るんだよ～？」
|"Kitahara, when will Izumi-san be coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「すいません...連絡つかなくて」
|"I'm sorry, I can't get in touch with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|男子学生２|Male Student 2
|「彼女が来るってお前が言ったから、 今日帰省する予定をキャンセルして来たんだぞ～？」
|"I cancelled the plans I originally had with my family because you said she was coming, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「...とっとと帰省すりゃ良かったじゃないですか。 別にそんなもん、飲み会に来る理由にならないでしょ」
|"...Well why don't you just go see your family, then. That's a pretty stupid reason to come to this party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|和泉の打ち上げ出席宣言と結局のすっぽかしは、 男子ゼミ生の間に、結構な波紋を呼んでいたらしい。
|Izumi said she would come, but she's not here, and a lot of the guys from the seminar are making a fuss out of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|男子学生１|Male Student 1
|「なに？　やっぱお前ら付き合ってんだ？ 彼女目当ての俺らウザい？」
|"What? So you two ARE going out after all? You think we're annoying for going after her or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「.........俺とは関係なしに、 先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
|"...It's really none of my business, but do you guys seriously like that kind of girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|男子学生２|Male Student 2
|「だってさぁ...ウチのゼミの中じゃダントツじゃん？」
|"Well, that's because... isn't she like eye-candy in our seminar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|今の台詞は声を潜めて欲しかった。 ...正面に女性軍がいるってのに。
|I truly wish he'd said that more quietly. There's a whole army of girls right across from us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|男子学生１|Male Student 1
|「可愛いと綺麗の中間くらいでさ、 あと、なんか雰囲気あるんだよな」
|"She's cute and beautiful, and she's got this special aura around her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
|She sure does... the aura of laziness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|前半に関してはコメントしないけど。
|No comment on the first half of that statement, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|男子学生２|Male Student 2
|「結構フランクだし、話しやすいし。 一緒にいると楽しそうだって言うか」
|"She's straightforward, easy to talk to. It's always cheerful when she's around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生１|Male Student 1
|「...まぁ、ずっと一緒にいる奴に言っても しょうがないけど」
|"...Well, there's no point in telling you that since you're always with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「なら、先輩たちがあいつのレポート 手伝ってやれば良かったんじゃないですか」
|"Well then, why don't you guys go help her finish with that report?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|好きで一緒にいた訳じゃないのに...
|I'm not always with her because I want to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|男子学生２|Male Student 2
|「いや、それはない。俺の卒業がない」
|"Nope, no way. I still want to graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「...ごもっとも」
|"...Exactly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|まぁ、嫌なら一緒にいない選択肢も、 ないわけじゃなかったんだけどな。
|Then again, it's not as if I dislike her to the point where I wouldn't want to be with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「それになぁ... もう完全に、北原と和泉は付き合ってるって、 ゼミの中じゃ共通認識になってたし」
|"Besides, man... it's like common knowledge within this seminar that Kitahara and Izumi are going out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|男子学生２|Male Student 2
|「ウチらの代の女たちが聞いてみたら、 本人、ゲラゲラ笑って否定しなかったって」
|"We had the girls ask for us before. She just laughed, but never denied it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「それ、全然答えになってないじゃないですか」
|"That's not an answer at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|いや...
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|『心当たりないですか？ 大学とか、別のバイト先とかでも、 いつの間にか公認扱いされてたりとか』
|"Nobody comes to mind? Nobody that people might think you're going out with at school, or at another workplace, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|こういうのも、俺のせいなんだろうか。
|Is it my fault that it ended up this way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|和泉が俺との関係を否定しないのも、 俺が和泉に曖昧な態度を示してしまうから...
|Izumi never denied it because my attitude was ambiguous, maybe...
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|あいつとなら、そういう感覚を、 『お互い』抱かないだろうって信じてたけど。
|But I'm pretty sure neither of us feels that way toward the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|そんな信頼、 本当に信頼と呼べる代物なんだろうか...？
|Should this kind of trust really be called trust to begin with...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生１|Male Student 1
|「くっそ～、つまらん。 ほら、もっと飲め北原」
|"Daaamn, this sucks. Come on, let's drink some more, Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|男子学生２|Male Student 2
|「次は俺の番な。 彼女が来ない分、お前が責任取るんだぞ？」
|"It's my turn next. And you're gonna get it if she doesn't show up, understood?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「...俺が救急車で運ばれたら、 先輩たちの就職に良くない影響が出ると思いますけど？」
|"...If I end up in an ambulance, it wouldn't be good for you guys' future either, now would it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|男子学生１|Male Student 1
|「...お前、前から思ってたけどヤな奴だな」
|"You... I had a feeling, but you really are a creep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「ええ。 女なんか寄ってくる訳ないですよ...」
|"Sure am. That's why girls would never get near me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「ん...」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「れろ...あむ...んむぅ...」
|"Ng... amm... mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「ん、あ、あ...はんっ」
|"Mm, ah, ahh... hmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「ぷぁぁっ...駄目だぁ。 やっぱり晶子さんみたいにはいかないよ」
|"Puwaaah... I can't do it. Like I thought, I can't do it like Shouko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|千晶|Chiaki
|「...ごちそうさま」
|"...I'm full."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「どうしたらこんなの口の中で結べるようになるの？ いっつも練習してたりする？」
|"How did you make the knot with your mouth? Do you practice often?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|千晶|Chiaki
|「これって、 キスの上手さに通じるものがあるって言うけどね」
|"I'm guessing it has something to do with how good you are at kissing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「キ、キス...っ？」
|"Ki-Kissing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「...なんてね。 口の中を自由に動かせればこんなの誰だってできるよ」
|"...Just kidding. Anyone can do it if they know how to control the muscles inside their mouth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「普通の人はそれができないんだけど...」
|"Normal people probably can't do it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|千晶|Chiaki
|「にしても、堪能させていただきました」
|"Come to think of it, I really enjoyed that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「？　できなかったのに？」
|"Huh? Even though I couldn't do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|千晶|Chiaki
|「ううん、雪菜の色っぽい声と仕草をね」
|"Nope. I mean you making all those dirty sounds and movements, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「.........え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|千晶|Chiaki
|「あんなの目の前でやられたら、 男はたまったもんじゃないだろうねぇ」
|"If you did this in front of a guy, he probably wouldn't be able to control himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「な、な、なんのこと...？」
|"Wha-Wha-What are you talking about...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、 少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか」
|"Sticking out that pink tongue out through your small lips and panting lightly, with a slightly pained expression..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「っ...い、いやらしいよ言い方が」
|"...Th-That's a dirty way to describe it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|千晶|Chiaki
|「雪菜の仕草の方がよっぽどいやらしいってば。 もう男を誘う要素満載。あたしと色気が違うよ色気が」
|"But your expression sure fits the description, Setsuna. It's full of elements that can seduce a man. It's also different from my type of sex appeal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっとぉ、やめてよ。 そんなの意識してないってば！」
|"Wa-Wait a second, stop. I didn't mean it that way!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|[F16「ホント、すっごい勉強になる。 ][F16最高だよお師匠様」]
|[F16"It really WAS a nice lecture. You're the best, master."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「雪菜ってさ、会うたびに新発見があるんだよね。 ほんと、見てて面白い」
|"You know, Setsuna, I keep discovering new things about you every time we meet. It's so interesting just watching you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「わたしには、晶子さんの方が面白いけどなぁ。 話をしてても、全然先が読めないし」
|"I think you're more interesting, Shouko-san. I never know what you're going to say next when I'm talking to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|千晶|Chiaki
|「普通の男ならコロっといくに決まってるのにね。 ...雪菜の彼って不感症なんじゃないの？」
|"Any normal guy would just roll over for you immediately. ...Setsuna, is your boyfriend impotent or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「...またその話？」
|"...We're back to that topic again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|千晶|Chiaki
|「何度も言うけどさぁ、あたしが男だったら、 絶対に放っとかないってこんな理想のコ。 ...ううん、雪菜となら女同士でも」
|"I've told you countless times already. If I were a guy, I'd never let go of an ideal girl like... No, even as a girl, I feel that way, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「もう、晶子さんってばぁ」
|"Ahh, stop it, Shouko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「なぁ、今度のクリスマス、一緒に過ごさないか？ 三つ星レストランでフレンチを堪能して、 レインボーブリッジで夜景を眺めて...それからっ」
|"Hey, how about we spend this Christmas together? Let's go eat at a three star French restaurant, then go to enjoy the night view on the Rainbow Bridge... then~"
|https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_Bridge_(Tokyo)}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「逆だよ...感受性が豊かだったんだ」
|"It's the opposite... and your imagination is way too rich."
|In response to line 181}}

{{WA2ScriptLine
|185|千晶|Chiaki
|「人のボケに付き合ってくれないし」
|"And you don't know how to take a joke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「だから、いつまでも傷が癒えないんだ。 ...わたしも自分も、許してくれないんだよ」
|"That's why the wound still can't heal after all this time. ...I won't let him forgive me, nor will I forgive myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「え...」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「...あ、いけない。 また変なこと喋っちゃった。 彼なんて、いないはずなのにね」
|"...Ah, no. I'm just babbling nonsense. I don't even have a boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「そろそろ帰らないと。 今日はありがとね、晶子さん」
|"I think I should get going now. Thanks for today, Shouko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「あのさ、雪菜」
|"Hey, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「何年も一人の男を想い続けるって、どういう感じ？」
|"How does it feel to only think about one man for so many years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「.........なんのこと？」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「心当たりがなければ、別にいいんだけどね。 ただ参考までに聞いてみただけだし」
|"If you don't know how to respond, then don't worry about it. I just want to use it for reference."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「...行こうか。 あたしおごるよ。二人の再会を祝して」
|"Let's go. It's my treat today. To celebrate our reunion."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「わたしも祝いたいから、ワリカンでどう？」
|"I celebrated too, so why don't we split it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「...了解」
|"...Sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「行こうか」
|"Let's get going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「どういう感じかと聞かれても、 そんなのわかんないよ」
|"Even if you ask me how it feels, I don't know how to answer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「...え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「だって、その意味を考えたこともないし、 ずっと想い続けようって、努力したこともないんだから。 ...ただの結果論だよ」
|"I never really thought about it before. I didn't intentionally try to keep this feeling, either. ...It just happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「雪菜...」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、でもさ、逆の努力は何度でもしたかな。 ...忘れるための、ね」
|"Ah, still, I did try various different approaches many times. ...Trying to forget about him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「...やっぱあんた、男にとって毒だよ」
|"...You really are poisonous to men after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「和泉！ お前、今まで携帯も切って何やってたんだよ！」
|"Izumi! What have you been doing all this time, why was your cell phone off!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|千晶|Chiaki
|「...ごめん。 ちょっと中てられてた、というか、 ものすごく濃い特訓してた」
|"...I'm sorry. I got lectured... No, more like, I learned a very hard lesson."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「.........言ってる意味がわからないんだが？」
|"...I don't understand what you're saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「...わかんないだろうねぇ」
|"...It's best if you don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|約束の待ち合わせ時間から２時間後...
|It's two hours after our appointed meeting time now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|大遅刻の末にかかってきた携帯からは、 なんだか妙に堪能したというか、 そんな、ちょっとぼうっとした和泉の声が聞こえてきた。
|After calling me so late, Izumi sounds like she's a bit out of it over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「まぁいいや。場所わかるか？ なんなら迎えに行ってもいいけど」
|"Well, whatever. Where are you? Want me to come pick you up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「まだやってんの？　打ち上げ」
|"Is it still going on? The party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「店は９時までって話だから、まだ大丈夫だ。 それにどうせ二次会とかもあるんだろうし」
|"This place closes at 9, so we're good, yeah. Besides, there will be an after-party anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「そっか...」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「どうした？ もしかして、来れなくなった？」
|"What's the matter? You can't come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|千晶|Chiaki
|「あ、ううん、 そういう訳じゃないんだけどさ...」
|"Ah, no, it's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「...和泉？」
|"...Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|「ん～...どしよっかなぁ」
|"Mmm... what to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|やっぱり今の和泉の態度はどこか変だ。
|Izumi's attitude is really weird too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|倦怠感というか、恍惚感というか、 いつも以上にだらりとした言動が、 いつも以上に俺のテンポとずれる。
|She seems lethargic, or even ecstatic, she's behaving more loose compared to how she usually is, and her tempo seems off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「春希はさぁ、どうすんの？ 一次会終わったら」
|"What are you planning to do, Haruki? After the first party ends, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「まぁ今日くらいは二次会付き合ってもいいけど」
|"Well, I wouldn't mind going to the second party with you for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「和泉？」
|"Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「そっち、みんないるんだよねぇ？」
|"Everyone's there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「打ち上げなんだから当たり前だろ。 いつも来ないのはお前くらいだ」
|"Well sure, it's a celebration party after all. You're the only one who's not here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|やっぱ変だ。
|Something's strange.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|いつもはテンポはずれるんだけど、 会話の流れはきちんと掴んでて、 そこがまた心地良くさせてくれる奴なのに。
|If she were her usual self, even if our tempo is different, she would be able to control the flow of conversation and wouldn't make it feel uncomfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|今日は空気を読んでないというか、 俺を相手にしていないというか...
|But she doesn't seem to be reading the mood today. In fact, it doesn't feel like she's talking to me at all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「春希さぁ」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「抜けて来れない？」
|"Could you get out of there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「意味がわからん」
|"I don't understand what you're saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「二次会、二人きりでやんない？ ...って意味なんだけど」
|"How about the two of us do the after-party alone? ...Is what I'm saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「...意味がわからん」
|"...I don't understand what you're saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「駄目かなぁ。 会いたいんだけどなぁ、今すぐ」
|"So you can't, huh. But I really wanna see you right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「っ...だったら今すぐこっちに来いよ。 みんな待ってるんだぞ？」
|"Ah... Then hurry up and get over here. Everyone's waiting for you, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|千晶|Chiaki
|「春希、空気読めてない」
|"Haruki, you really can't read the mood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|ほら、空気読めてない。
|See, she's not reading the mood at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「それはお前だ。 なに急に訳のわからんワガママ言ってやがる」
|"You're the one who can't. Where did that selfish request come from all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|でも、俺を相手にしていないって方の推測は、 これは大はずれ...なんだろうか？
|But, I guess the part where I thought she wasn't even talking to me was a little... exaggerated?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|千晶|Chiaki
|「どうしても駄目？ 今でなくちゃいけないんだけど」
|"You can't, no matter what? It has to be now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「何がだよ？ 何言ってるんだ、お前？」
|"What must? What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|『二人きりになりたい』って... 別に、そんな言葉に動揺するような関係じゃない。
|"The two of us, alone", huh... There's no way, our relationship wouldn't be shaken by a line like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|この一月、何度も部屋に上がり込んできた。
|She's been in my apartment so many times in the past month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|付き合っていないくせに、 何時間も、何十時間も二人きりでいた。
|Even though we're not dating or anything, we've spent so much time together alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|それなのに...
|But still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「ね？　いいじゃん。 鉄は熱いうちに打てって言うじゃん...」
|"Come on, can't you? Strike the iron while it's hot, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「だから、俺にわかるように説明しろ」
|"Come on, just say it in a way that I can understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なんで今日に限って、 和泉も、俺も、妙にこだわるんだろう。
|Why is it that today, neither Izumi nor I want to back down on this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|１．やっぱりこっち来いよ
|1. You should come here after all.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|２．今からそっち行くから
|2. I'll head over right now.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「先輩たち、和泉と飲みたがってるぞ」
|"The seniors really want to drink with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|和泉がこだわる理由は結局よくわからないけど、 俺が和泉の誘いを断る理由には、 なんとなく心当たりがあった。
|I don't know why Izumi is hesitating to speak, but I rejected her invitation with that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「教授とだって
、まともに話したことないだろ？ あと一年以上付き合うんだからさ、 そろそろ顔出しといた方がいいんじゃないか？」
|"You haven't spoken to the professor for a while either, right? You still have to bear with him for another year, so shouldn't you at least show up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|最近、和泉と上手に付き合えなくなりかけてる。
|Lately, I've been feeling like I'm having trouble dealing with Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|いや、関係的には今まで以上に良好なんだけど、 だからこそ、踏み外してしまいそうというか。
|No, when it comes to our relationship, it's better than ever, but that's exactly why it feels like I'm about to make a wrong step soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「俺と飲む機会なんて、 これからだっていくらでもあるし」
|"There will be plenty of chances in the future to drink with me alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|和泉が『女』になりかけてる。
|I started to see Izumi as a "woman".
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|...いや、もしかしたらあっちは変わってないのに、 俺の方がそう感じるようになってしまってるのかも。
|...It's not that anything about her changed, it's just that I started to look at her differently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|[F16「ゲームオーバー、か」]
|[F16"Game over, huh."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「え？　何だって？」
|"Eh? What was that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「いや、いいわ。 帰る」
|"No, nothing. I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「...そっか」
|"...I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|そんな後ろめたい理由だからこそ、 和泉のその決断を、引き留めることなんかできない。
|I feel guilty, so that's why I didn't argue with Izumi's decision not to come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|そんな後ろめたい理由だからこそ、 正直に話してしまうこともできない。
|I feel guilty, so that's why I can't even tell her the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|千晶|Chiaki
|「みんなに謝っといてね。 体調が悪くなっちゃったからとか適当な理由つけて」
|"Please apologize to everyone for me. Just think of a suitable excuse, like I'm not feeling well or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「任せとけ。 和泉が直接言うならともかく、 俺からの伝聞ならみんな信用する」
|"Leave it to me. Compared to you telling them directly, I'm sure it'll be more believable if I'm the one to tell them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|和泉に指差して笑われるのが嫌だから。
|I don't want Izumi to point at me and laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「ひっど... 相変わらず春希は、女に冷たい男だね～」
|"So mean... You haven't changed a bit, Haruki. Always so cold to girls~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「...悪いな」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|和泉が、くすっと笑いながら 受け入れてしまうのが怖いから。
|I'm afraid to see Izumi smile and accept what I said to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|千晶|Chiaki
|「そんじゃね、おやすみ。 あまり飲み過ぎないようにね」
|"Well, that's all, good night. Don't drink too much, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「大丈夫だ。 俺、酒に関しては飲みたいだけ飲んでも、 絶対に自分で勝手にブレーキかけるから」
|"No worries. Even if I wanted to drink until I drop, I'd still step on the brakes unintentionally."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「７０過ぎのおじいさんみたいだよそれ...」
|"You sounded like an old man in his seventies just now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「ん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|なんとなく湿っぽい雰囲気に後ろ髪を引かれつつ、 俺たちは、会話の終わった受話器を耳に当て続け...
|With a tense mood still hovering over us, even though the conversation has ended, we still hold our phones next to our ears...
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「ま、がんばりなよ。 結構めんどいコだよねぇ？　ご愁傷様」
|"Well, you've got your work cut out for you. She's a troublesome girl, isn't she? You have my condolences."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|最後に、もう一つだけ訳のわからない謎を残した。
|In the end, Izumi leaves me with another mysterious message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|『レポート提出お疲れさま。 今は打ち上げの真っ最中なのかな？ あまり飲み過ぎないようにね』
|"Good work on submitting the report. You're in the middle of the party, right? Make sure you don't drink too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|『かくいうわたしの方も、 さっきまで友達と打ち上げしてました』
|"Until just a while ago, I was having a bit of a celebration with a friend of mine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|『...って言っても、喫茶店でパフェだけどね』
|"...But then, all I really did was eat a parfait at a cafe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|『相手は、先週知り合った長瀬さん。 相変わらず、美人なのに話すとすごく面白い人で、 二時間くらいお喋りであっという間に過ぎちゃった』
|"It was Nagase-san, the person who I met last week. She hasn't changed at all, still the same beautiful and interesting girl. Two hours just flew by without me realizing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|『さてと、春希くんお尋ねの冬休みの予定ですが...』
|"And, about the question you asked me, my schedule during this winter break..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『む～、出不精はひどいなぁ。 わたし、旅行は嫌いじゃないよ？ ただ、あまり忙しなく動くのが苦手なだけで』
|"Well sheesh, you're just horrible for calling me a stay-home. You know I don't hate traveling, right? It's just that I'm not good at doing things too physically demanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|『旅先で、ゆっくりお風呂に浸かって、 美味しいご飯食べて、楽しくお喋りできれば大満足』
|"I'd be perfectly satisfied if I could just enjoy a hot-spring, eat some delicious food, and chat with someone during a trip."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|『あと、移動に疲れないところがいいな。 車に乗っけてもらうとか、駅前すぐの旅館とか、 それに、荷物が重いのも嫌だから一泊くらいで』
|"And also, I don't like places that make you walk a lot. It's best if there's car, or a train in front of the hotel. I don't like having too much luggage either, so I can only stay for 1 night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|『あれ？　やっぱり出不精なのかなぁ、わたし』
|"Hold on... That does make me sound like a stay-home, doesn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|『...そういえば昔、そんな旅、したよね？ 楽しかったよね、すごく』
|"...Come to think of it, didn't we have a trip like that before? I had so much fun back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|『ね、春希くん』
|"Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|『春希くんに比べると、今のわたしは、 無精とか怠け者に見えるかもしれない。 でも、実は微妙に違うんだよ』
|"Compared to you, I may seem like a lazy, listless person right now. But I am a little different from those kind of people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。 楽に、なりたいだけなの』
|"It's just that, I don't want to work so hard anymore. I just want to live an easier life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|楽に、なりたいだけ、か。
|Live an easier life, huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|誰なんだろうな。 今まで雪菜に楽をさせなかったのは。
|And who is it that made Setsuna so tired, I wonder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|ずっと、苦しめ続けていた重罪人は。
|Who is it that's made her carry this sin for so long...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|男子学生１|Male Student 1
|「おい！　いつまでメール見てニヤニヤしてんだよ？ ちょっと見せてみろ」
|"Heeey! How long are you gonna gawk at that text and grin to yourself? Give it here, let me read it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「あ...っ！？ や、やめろ！ ...じゃなくてやめてくださいっ！」
|"Ah...!? Sto-Stop it, you-! ...No, please stop it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|男子学生２|Male Student 2
|「なんだ～？　もしかして和泉からか？ 打ち上げ抜け出して、二人きりで会おうとか 密約してんじゃないだろうな？」
|"What~? Is it from Izumi? You're planning on sneaking out after this, then meeting up with her and having a little party just for the two of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「ちっ...！ 違いますってば！ そっちはさっきちゃんと断って...」
|"Of, of course not! I already rejected that earlier..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|男子学生１|Male Student 1
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|男子学生２|Male Student 2
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|俺の体は、途中から必死でブレーキをかけていた。
|My body had been stepping on the break since the middle of the evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|なのに喉を通る酒はとどまるところを知らず、 救急車とはいかないまでも、 トイレの住人にはなってしまった。
|And despite all the beer I drank tonight, I luckily didn't have to call an ambulance, but I almost became a permanent resident of the toilet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「じゃあ、今から３０分後。 御宿の東口改札で」
|"All right... how about thirty minutes from now? Let's meet up in front of the east exit at Onjuku station."
|Lines from here until the end of the document are only played if 2 is chosen.}}

{{WA2ScriptLine
|319|千晶|Chiaki
|「...いんだね？」
|"...Can we, really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「この前、おごるって約束したからな」
|"Well, I did promise I'd treat you before this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「春希...」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|多分、二人とも気づいてる。
|Both of us must have realized it by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あの時の約束は、和泉が結局泊まってったことで、 とっくに意味のないものになっているって。
|The promise I made back then, when Izumi ended up staying at my place, had already become meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「今度はすっぽかすなよ。 俺、さっき１時間近く待ったんだからな」
|"Don't stand me up this time. I waited more than an hour already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|千晶|Chiaki
|「さっきのは.........わかった。 絶対に行くよ」
|"That was because... Got it. I'll be there for sure."
|*Phirb:"Got it" sounds better than "I understand" here for Chiaki, in my opinion}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|だけど、二人とも蒸し返さないのは、 そんなことをして幸せになる人間が、 誰もいないから。
|But we didn't bring it up, because nobody would be happy that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「それじゃ、後で」
|"I'll see you in a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|千晶|Chiaki
|「ん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|俺たち二人の間には。
|Neither of us would be, in any case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「さて、と...」
|"Well, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|千晶|Chiaki
|「あたしは、誰？」
|"Who am I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|千晶|Chiaki
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。 覚えてませんか？　この前のパーティで」
|"It's me, see? Ogiso Setsuna. Do you remember? We met at that party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|千晶|Chiaki
|「あれと同等以上の女を演じなきゃならないなんて、 なんてハードルの高い男だろうねぇ、春希くん」
|"Making me act like a girl who's even higher level than me... You're setting the bar awfully high, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|千晶|Chiaki
|「...やりがいあるよね」
|"...But it's worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|千晶|Chiaki
|「よしっ！ 気合入れて行こう」
|"Okay! Let's do it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|千晶|Chiaki
|「お疲れさまでした～！ ほ～ら、ぐっといって、ぐっと！」
|"Thanks for the hard work~! Come on, drink up, drink up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|千晶|Chiaki
|「んぐ、んぐ... バーテンさん、マンハッタンおかわり～！」
|"......... Bartender, another Manhattan please~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「いきなり店の雰囲気ぶち壊すな」
|"Don't ruin the bar's atmosphere, come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|和泉と入ったのは、 今まで飲んでた居酒屋とは完全に趣を変えた、 雰囲気のよさそうなショットバー。
|The bar Izumi and I ended up going to is different from the pub I was at earlier, it's a shot-bar with very nice atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|...だったのに、肝心の和泉の方は、 居酒屋のテンションだった。
|...At least it's supposed to be, but Izumi's acting like it's just another pub.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|千晶|Chiaki
|「春希もガンガンいきなよ。 どうせあんたのおごりなんだし～」
|"You should drink some more, Haruki. It's your treat, after all~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「俺はさっきまでしこたま飲んできたんだよ。 ...つか、本気で俺に全部おごらせる気か？」
|"I had plenty to drink earlier... But hold on, are you seriously planning on making me pay for all this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|あの時の約束はとっくに無効になってるって、 蒸し返そうかな...
|Maybe we should talk a bit more about that promise that was made pointless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|なんて半分頭を抱えつつ、 でも俺は、半分胸をなで下ろしていた。
|Although I'm half worried about that, the other half of me actually feels relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|千晶|Chiaki
|「ほんとお疲れ。 あと、悪かったね無理に連れ出して」
|"I mean it, thanks for the hard work. And I'm sorry for dragging you out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「あとで俺の言い訳を伝授しとくからな。 先輩たちに聞かれた時、ちゃんと口裏合わせろよ」
|"We should come up with an explanation later. Make sure our stories match when the seniors ask what we were doing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「大丈夫だって。 どうせこれで年明けまで大学行かないし～」
|"Oh, don't sweat it. We don't have any classes until after New Year's anyway~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|さっきの電話の和泉がそのまま来られたら、 自分がどう振舞えばいいのか決めかねていた。
|If Izumi was still down like how she sounded on the phone earlier, I'd be having trouble deciding how to cheer her up right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|けどこれは、いつも通りのふざけた飲み会。
|But this just ended up becoming another drinking party, just like usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|俺がつまみを作り、酒を用意して、 和泉は飲んで騒ぐだけの、不公平な宴席。
|I'm the one who got the snacks and the drinks, and yet Izumi is complaining while drinking. What an unfair drinking party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|だったら何も遠慮することはない。 散々たかられ、搾り取られた後に、 説教で少しだけ溜飲を下げれば万事解決。
|But I don't need to think about such trivial things. I'll just go along with her and get my wallet sucked dry, then unwind by lecturing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|そうだよ... だってそれが、俺たちの流儀なんだから。
|That's right... After all, this is how we always do things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「なぁ、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|目の前に、また新しいグラスが置かれる。
|There's a new glass of wine in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|俺がグラスを空けるたびに、 和泉が勝手に追加オーダーを飛ばしてしまうから。
|Every time I finish my drink, Izumi orders another one for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|...まだ自分の中のブレーキも作動しないのをいいことに、 それを次から次へと空ける俺にも 問題があるかもしれないけど。
|...And before my brakes even kick in, I'm already done with the next glass. Maybe I'm at fault too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|千晶|Chiaki
|「ん～...？」
|"Hm~...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|逆に、和泉の方が先に限界が近いのか、 さっきからカクテルに添えられたチェリーを 口に含むだけで、グラスが空かなくなった。
|On other hand, Izumi is probably approaching her limit, because just a while ago, she put a cherry off her cocktail mix in her mouth without finishing the drink.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|...とはいえ、こいつの重ねた杯数に追いつくには、 あと２杯飲む必要があるけど。
|...Even so, if I want to catch up on the amount she drank, I still need to have at least two more drinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|...ピッチ早。
|...So fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「お前さぁ、 学園時代、どんな奴だったわけ？」
|"Hey, what kind of a student were you in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|千晶|Chiaki
|「...なんでそんなこと聞くの？　いきなり」
|"...What's this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「別にいきなりじゃないだろ。 前から何度か聞いてたと思うけど？」
|"It isn't really all that sudden. I asked you several times before, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|きっかけは、あの『昔のレポート』。
|I'm curious because of that report from before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|北陸地方の民話なんていう、 かなり資料を探すのも大変そうな、 しかも地味な研究をしていた学生時代。
|It was about a local legend from an area far to the north. Just looking for information on that kind of subject is extremely difficult, and it's also a very rare report for a student to work on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|今の、怠惰で要領良くて人間として軽い和泉は、 いつ形づくられたんだろうって、 失礼な疑問が頭に浮かぶのは当然だと思う。
|The question of what made the current lazy, slow-witted and light-hearted Izumi to be this way pops into my head naturally, rude as it may be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|いや、当然だと思うことが失礼に当たるんだろうか？
|No, the real rude part is it popping up so naturally, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「確か都立だったよな。 どこだっけ？」
|"You said you went to a school in the city. Which school, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|千晶|Chiaki
|「...東有川？」
|"Uh... Higashi-Arikawa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「ああ、千葉に近い方？」
|"Oh, the one near Chiba?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|にしても、なんで語尾を上げるんだろう。
|Wait, why'd she raise her tone at the end there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|千晶|Chiaki
|「話してもいいけどさぁ、 別につまんないよ？」
|"It's not that I don't want to talk about it, but it's pretty boring, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「お前と話してて、つまらないと思ったことないよ」
|"I never once thought talking to you was boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|千晶|Chiaki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「あ...ごめん」
|"Ah... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|なんか和泉の肩がぴくんと震えたような気がした。
|Izumi's shoulder flinched a little just now, I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|だから俺は、自分の吐いた台詞の意味もろくろく考えず、 ただ、その妙な反応に過剰反応を返した。
|I didn't think about what I was saying when I replied, so I may have overreacted to her weird response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|千晶|Chiaki
|「ううん、けっこ嬉しいかも」
|"Oh, don't be. It kind of makes me happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|千晶|Chiaki
|「...謝ろっか？」
|"...Want an apology?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「...いや、別に」
|"...No, no need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|和泉の右手が、カウンターの上に置かれた俺の左手に、 そっと重ねられる。
|Izumi places her right hand on my left hand that's on the counter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|けどそれは、いつもの和泉の悪ふざけ。
|But this is just a prank from Izumi like any other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|軽くつねったり、爪で引っかいたり、 スキンシップだか悪戯だかわからない、 ほんのちょっとしたじゃれ合い。
|A light pinch, a scratch with her nails, some sort of skinship prank, or maybe just a simple joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「.........っ」
|".....!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|だから俺は、過剰反応したりしない。 だって、男と女じゃなくて、友達同士の触れ合いだから。
|That's why I don't overreact to it. It's not between man and woman, it's just between two friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|『指相撲やろう？　１２３４５６７８９１０！』とか、 『指四の字～』とか『どっちの手が大きいかな？』とか、 そういったレベルの...
|I'm expecting her to say something like "1, 2, 3, 4, I declare a thumb war!" or "Wanna see who has a bigger palm?" any moment now...
|I skipped one...no clue what's 指四の字～... *Phirb: From what little I've been able to find about that, I think that English readers would be confused even with a translation, so leaving it out is fine.}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「な、なぁ、和泉...」
|"He-Hey, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「......謝ろっか？」
|"...Want an apology?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「い、いや... 謝らなくてもいいけど、意図を説明して欲しいなと」
|"N-No need... You don't need to apologize, I'd just like you to explain what you're trying to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|「なんとなく春希をいじってみたくなっただけ」
|"Well, I just felt like teasing you a little, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そ、そう...」
|"O-Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|そういったレベルの、はずなんだけど。
|Well, that's all it should be.
|*Phirb: The original translation "Is that really it?" didn't reflect enough of the meaning, so I changed it to this. }}

{{WA2ScriptLine
|401|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「っ...」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|なんか、違う...？
|But something feels... different?
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|いつもの和泉と、手触りが違う。 ...いや、正確に言えば、手触られ、だけど。
|The way Izumi's and my hand are touching is different than usual... or rather, the way she's touching me in particular is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|千晶|Chiaki
|「どこにでもいる、普通の女の子だったよ」
|"I was just a common, normal girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|千晶|Chiaki
|「都立の時代のあたし。 ...なに春希？　自分で聞いたことすっかり忘れてる？」
|"When I attended school. ...What's wrong, Haruki? Did you already forget the question you asked?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「べ、別に」
|"N-No."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの和泉と、手の動きが違う。
|Izumi's hand is moving differently than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|千晶|Chiaki
|「学校の中じゃ目立たなくて。 だから、同じ学年のコにも覚えててもらえなかったり」
|"I never stood out much in school. That's why not many people remember me, even though we were classmates."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「そ、そう、か」
|"Is, is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|つねったり、引っかいたり、 指相撲したり、指四の字したりせずに、 ただ、俺の手の甲に、自分の手のひらを重ねる。
|She's not pinching or scratching me, not challenging me to a thumb war or comparing hand size either. She's just holding her hand on the back of mine.
|it's that指四の字 game, so I changed this part too}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|その手触りも、繊細で、滑らかで、柔らかくて。
|Her small, smooth and soft hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|いつもの力強さ...って言うか、 俺の照れと躊躇を誘発しないための気遣いがない。
|She's doing it stronger than usual... Or rather, she just doesn't bother to make sure I'm not embarrassed this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|でもそれは、いつもより乱暴な訳じゃなく、 ただ、いつもより優しい、 けれどいつもより踏み込んだ触れ合い。
|It's not like she's being rougher than usual, it's more like she's being friendly, and is trying to convey some deep meaning with her touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|だから、いつもみたいに邪魔そうに振り払えない。
|That's why I can't shake off her hand as if it's bothering me like I usually do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|困惑と羞恥と、そして少しの安心感とともに、 ただ、あるがままの状況を受け入れる。
|I'm feeling both troubled and embarrassed, but I also feel a slight sense of security, and acceptance of the current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|「うん、そうだね。 部活はそれなりにやってたかな」
|"Yeah, I guess. I did join some clubs, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「へぇ...」
|"Heeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「結構なもんだったんだよ？ 三年の時には、賞ももらったんだから」
|"I was pretty good, you know? I even got a reward during my third year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「そりゃ凄いな。 何部に入ってた？」
|"That's amazing, what club was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「じゃあね...当ててみて？」
|"Well... wanna take a guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「っ...ヒントを」
|"Uh... a hint, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|俺の杯数が、和泉に追いついた頃。
|As my number of drinks catches up with Izumi's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|和泉の、ぽわっと赤らんだ瞳が、 俺を無遠慮に覗き込む。
|She stares at my expression with her crimson eyes unabashedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|千晶|Chiaki
|「ヒントねぇ...じゃ」
|"A hint... How about..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|和泉は、さっきまで舐めていたさくらんぼの実から、 茎だけ引き抜くと、指ごと口の中に押し込んだ。
|Izumi plucks the stem off the cherry she had been licking for a while, and puts it in her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「...それに何の意味があるんだ？」
|"...What are you going to do with that??"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|小さくすぼめた唇が自らの指を咥え込み、 軽い唾液の音を響かせる。
|She starts licking her fingers, and her tongue makes a light sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|千晶|Chiaki
|「ん～、こんなでどう？」
|"Hm~, how about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「口の中で結ぼうってのか？」
|"You're trying to tie a knot inside your mouth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|千晶|Chiaki
|「ん」
|"Mhm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|和泉は返事の代わりに、 こくんと頷きながら、 口の中をゆっくりと動かし始める。
|Instead of replying, Izumi nods, then starts moving her mouth slowly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|じっと俺を見つめたままで。
|While staring at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「で、それが出来るとどうなんだ？」
|"So, what does being able to do that have to do with it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|千晶|Chiaki
|「こういうのが役に立つ部だったんだよ。 ほら、よく見てみ？」
|"Hehe, it's a club where a skill like this could prove useful. Here, wanna see?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|そう言うと和泉は、口を半開きにしたまま、 舌をもごもごと動かし、茎結びを始める。
|As she's speaking, Izumi opens her mouth halfway, moving her tongue around as she starts tying the knot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|千晶|Chiaki
|「さて、答えは？」
|"So, your answer is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「...え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「...むぅ」
|"...Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「...ごめん。 部活だったよな」
|"...Sorry. You mean, your club, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|和泉の喋り方が舌足らずだったから 聞き取れなかった...訳じゃない。
|Because of the fact that Izumi is speaking with a lisp, I couldn't hear it correctly... No it's not that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「ええと...合唱部？」
|"Umm... The school choir?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|千晶|Chiaki
|「ぶぶー」
|"Bz-bzzt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|その、顔と声と息遣いと舌の奏でる音が、 あまりにも艶めかしかったから。
|The way she looks, her voice, her breath and the sounds she's making with her tongue are all too much for me to bear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「それなら...まさか軽音楽部とか。 そういうバンドのボーカルみたいな」
|"Then... maybe, the light music club? Like, being the vocalist of the band?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|千晶|Chiaki
|「ぶぶー」
|"Hmmm... Bz-bzuut~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、 少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか。
|She sticks out her pink tongue from her small mouth with a slightly pained expression and lets out a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「...わかった、演劇部だ！ あの連中も発声練習よくやってるもんなぁ」
|"...I got it, the drama club! They always practice making different sounds!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|千晶|Chiaki
|「.........ぶぶー」
|"......Bz-bzzt..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|そんな、和泉とは思えない『色』にあてられて、 俺は、酒だけじゃない、熱い汗を噴き出させ...
|I never thought this kind of "lust" would be coming from Izumi, both the liquor and the hot sweat are rushing out of my body...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「っ...降参。 もういいだろ」
|"Ugh... I surrender. That's enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|和泉の顔を、まともに見ていられなくなり、 だからヒントをこれ以上見ることもかなわず、 あえなく負けを認めた。
|I can't even look at Izumi's face straight anymore, and can't find any more clues either, so all I can do is surrender.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「前にも言っただろ。 勉強ばっかで、イベントとか興味なかったって」
|"I'm sure I told you before. I only focused on studying, and wasn't really interested in those kinds of events."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|千晶|Chiaki
|「それは聞いたけどね」
|"I've heard that one before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|クイズ勝負に負けた後は、 当然のように『春希の学園時代は？』が続いた。
|After I lost the quiz, our conversation naturally shifted to "What was Haruki like in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「クラス委員とか、学園祭実行委員とか、裏実行委員とか、 裏方ばっかで、面白いネタなんか何も...」
|"Class representative, school festival executive committee, inner executive committee, always doing back-stage things, nothing interesting, really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|千晶|Chiaki
|「え～、裏実行委員ってなんか面白そ～だよ。 どんなことすんの？」
|"Eh~, 'inner executive committee' sounds interesting. What was that about?"
|Something feels odd about "inner" here. Need to cross-reference with IC. Think we referred to it as "unofficial committee"}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「別に大したことはしてないけど。 ...付属のミスコン大会の運営くらいで」
|"Nothing special. ...We were just in charge of the high school's beauty contest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|千晶|Chiaki
|「え～、ミス峰城大付ってあれだよね？ ミス峰城の予備選って言われてるけど、 下手すると本家よりもレベルが高いって言う...」
|"Eh~, that Miss Houjou High thing, right? Even though it was just a kind of prelude for the real Miss Houjou, it ended up doing better than the real deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「いや、俺ただの実行委員だったから、 世間の評判はよく知らないし」
|"Well, I was just a committee member, so I don't really know what the world thought of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|千晶|Chiaki
|「そっか～、それでか～。 春希の女の子を見る目が妙に肥えてるのは～」
|"I see, I see now~. You've got a hell of an eye for girls, Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「...俺がいつそんなエピソードを披露した？」
|"...And which episode exactly showed that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|だから俺は、酒のせいで口が軽くなった『ふり』をして、 原点に立ち返って、和泉との軽口を楽しもうとした。
|That's why I pretended to have it slip out of my mouth because I'm drunk, bringing the conversation back to square one, fooling around with Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「それでそれで？ 春希が委員やってた頃は、誰が優勝したの？ その子と親しかった？」
|"And then, and then? Who won when you were on the committee, Haruki? Are you close to that girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|春希|Haruki
|「和泉の知らないコだよ。 確かこの大学にいるけど、俺も詳しくは...」
|"You don't know her, Izumi. I think she's in our university, but I don't know much in detail either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あくまで『ふり』だから、 心の中身を全部さらす訳じゃないけれど。
|But I'm just pretending after all. I won't show everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|千晶|Chiaki
|「ふぅん... ねぇ、付き合ったりしなかったの？ 裏実行委員の特権を利用して、とか」
|"Hmm... Hey, did you go out with her or something? Using an inner executive committee member's special privilege, or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「そういうのは思いっきり選挙違反だろ」
|"That's in direct violation of the election rules."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|だから途中で辞任したんだっけ...
|And the reason why I quit the committee halfway...
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「あ、そいえばさ、 ギター、いつ頃までやってたの？ ほら、部屋に飾ってあったやつ」
|"Ah, come to think of it, until when were you playing the guitar? You know, the one that's like a decoration in your apartment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「.........忘れた」
|"......I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|心の中をいくら隠し通しても、 自分に反動が返ってくることは避けようがない。
|No matter how hard I try to hide my feelings, I just can't avoid the impact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|そして、心の中を隠し通してるせいで、 相手を責めるわけにも、泣き言を言うわけにもいかない。
|That's why, in order to keep them hidden, I can't blame her, nor can I tell her what happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|そんな俺の、心の揺らぎに気づいたのか、 和泉がまた、じっと俺の顔を覗き込む。
|She probably noticed me sway a little, as Izumi is staring at my expression once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|だから俺は、 自分が心を開ききっていないことを隠すため、 さり気なく、その視線から距離を置き...
|That's why I'm pretending I'm not hiding anything, pretending that nothing happened, and avoiding her eyes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あのさ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「...なんだよ？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「あんた、さっきからちっともあたしの方見ないよね？」
|"You've... been looking away from me for a while now, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|なんて、今になって行動したと思ってたのは、 自分の方だけだったみたいだ。
|But the only one who fell for the act I put up, was myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|千晶|Chiaki
|「いっつも『人と話す時は相手の顔を見て喋れ』って、 えっらそうに説教する癖にさ」
|"You're the one who always says 'look at the other person's face when you're talking to them', and lecturing me about it every single day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「それは、その...悪い」
|"That's... um... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|そういえば俺は、 さっきからずっと和泉の顔を見ていない。 ...ような気がする。
|Come to think of it, I really haven't looked at Izumi's face for a while now... I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「どしたの？　そろそろ酔った？」
|"What's wrong? Drunk already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「...わからない」
|"...I don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|だって、いやでも感じてしまうから。
|Because, I can still feel it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|千晶|Chiaki
|「そろそろ帰る？ ...家まで送ってこっか？」
|"Shouldn't we get going? ...Want me to see you home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「やめとく。 ...そのまま泊まられそうだ」
|"I'll pass. ...You'll probably just crash at my place if you do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|和泉は、俺の顔を覗き込もうと、 カウンターに顔を伏せ、至近距離で見上げてる。
|In order to see my face, Izumi lays down on the counter and stares at me from close range.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「...春希ってテレパシー使い？」
|"...Haruki, are you a telepath?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「やっぱりかよ...」
|"And you actually would..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|スツールに腰掛けた体は俺の方にずれ、 その柔らかくて温かい体を ぴっとりと俺の脇腹に張りつけてくる。
|She leans over her stool, and uses her soft, warm body to lean against my flank.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|吐息は、俺の顎あたりに触れるように吐き出し、 唇と舌の奏でる音は、執拗に俺の右耳をねぶる。
|Her breathing is almost reaching my chin, and the sounds from her lips and tongue make it seem like she's licking my right ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|そして見上げた視線は、 潤んだまま、俺の目の辺りにまっすぐに突き刺さり、 まるで誘っているような...
|As she looks up at me, her gaze pierces right through my eyes, as if trying to seduce me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|千晶|Chiaki
|「あ」
|"Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|"Wha-What happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|千晶|Chiaki
|「...結べた。 サクランボの茎」
|"...I tied it. The cherry stem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「.........そりゃおめでと」
|"...Well, congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|千晶|Chiaki
|「んふふ...記念にあげる」
|"Hahaha... I'll give it to you as a memorial.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|春希|Haruki
|「いるかそんなの」
|"Why would I want that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|なんて、俺の勘違いと妄想を断ち切ってくれたのは、 やっぱり和泉のなんでもない軽口だった。
|My misunderstanding and delusion is completely cut off by Izumi's light-hearted joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「うん、出よか。 あたしもそろそろ終電ヤバいし」
|"Yeah, let's get going. I'll miss the last train if I don't leave soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「ああ...あ」
|"Yeah... um."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|"What's the matter?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「...何でもない」
|"...Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|でも、いくら俺の妄想と勘違いが、 相当に痛いものであったとしても。
|But even if it's just a misunderstanding or a delusion, it's a very painful feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|今まで、ずっと握り合ったままだった手は、 誰が、どう言い訳すればいいんだろうか...
|Our hands were clasped so tightly until now, so what was the meaning behind that...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|千晶|Chiaki
|「寒いね～」
|"So cold~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|千晶|Chiaki
|「冷えるね～」
|"So chilly~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|千晶|Chiaki
|「意味、同じだね～」
|"It's the same meaning~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「そうだな」
|"I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|千晶|Chiaki
|「.........ぷっ」
|"...Pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|和泉の言う通り、 あれだけ飲んでいたにもかかわらず、 外は肌寒く、底冷えして、それって同じ意味だった。
|Just like Izumi said, even though we drank so much, the cold on the outside and the chill from the inside are one and the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|千晶|Chiaki
|「ね、春希は冬休み、どうするの？」
|"Hey, what do you plan on doing for winter break, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「またか」
|"That again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|千晶|Chiaki
|「前にも聞いたっけ？　同じ事」
|"Did I ask you before? The same thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|春希|Haruki
|「...気のせいかも」
|"...Just your imagination."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|和泉を送るために上がったホームでは、 肌を刺す冷たい空気が、吐息まで白く濁らせ、 一気に酔いを覚ましていく。
|As I enter the lobby area in order to see Izumi to her train, the cold air that pierces through my skin and turns my breath into white mist instantly sobers me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|けれど、そんな寒さの中、 一箇所だけ、温かさが失われない場所がある。
|But, in this coldness, there's one place that doesn't lose its warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|和泉の左手に包まれた、俺の右手。
|And that is my right hand, wrapped around by Izumi's left hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|千晶|Chiaki
|「別に、会おうとか遊ぼうとか、 あたしの方からは誘わないけどさ...」
|"I'm not exactly asking you to meet up with me or hang out with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|千晶|Chiaki
|「でも、ま、異様にヒマだったり、 心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、 遠慮なく呼び出してくれていいからね？」
|"But, well, if you're ever feeling really bored or find yourself with lots on your mind, feel free to give me a call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|春希|Haruki
|「和泉...」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|そんな、これだけ近づいてしまったのに、 それでもちょっとあっさりめの距離感が、 相変わらず心地良い。
|Like this, even though we're so close together, she still makes sure there's a little distance. As always, it feels so nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|駅アナウンス|Station Announcement
|「６番線、有川行きが参ります。 ご注意ください」
|"Your attention please. Line 6, heading towards Aikawa, will arrive shortly."
|how the hell do I make ご注意ください not sound retarded here? *Phirb: although there will be a slight change in nuance, I think that "Your attention please." written first fits much better than "Please note."}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|だから、もうすぐ電車が来て、 俺の体のどこも温かくなくなってしまうことが、 なんだか辛いって、そんな、酷い心配をしてる。
|That's why the fact that the train will be here soon, the reality that will make my body lose this warmth, makes me feel very pained and worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|千晶|Chiaki
|「春希のお望みのあたしが相手するよ？ 親友でも、悪友でも...それとも...」
|"I'll be whoever you wish for me to be, Haruki. Whether it's just a friend, either good or bad... or perhaps even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|そう、そんな心配は酷いこと。
|And I'm worried about something terrible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|また誰をも裏切る、また誰も幸せにしない、 そんな、最低最悪の選択肢。
|I'm worried that I'll betray someone again, that no one will be happy again, that I'll have to make the worst possible choice yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|千晶|Chiaki
|「それじゃ」
|"See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|"Ah, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|千晶|Chiaki
|「...春希？」
|"...Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「っ！？ あ、ああ...ごめ...っ」
|"Eh!? Ah-ahh... I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|そして俺は、 自ら、そんな最低最悪の答えを引き寄せる。
|I came to the worst possible conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|千晶|Chiaki
|「そうだよねぇ」
|"Well, I guess..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「ち...違っ」
|"N-No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|和泉が、俺の胸に体を寄せる。
|Izumi draws her body close to my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|だって彼女は、 そうするより他になかったから。
|It's the only thing she can do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|千晶|Chiaki
|「しばらく、会えないもんねぇ」
|"I probably... won't see you for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「和泉ぃ...っ」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|俺に強く手を握られて、 振りほどくこともできないんだから。
|Because our hands are clasped together so tightly, I couldn't shake her off even if I wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|千晶|Chiaki
|「んふふ...春希ってばさぁ」
|"Hehehe... Haruki, you're just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「いや、俺...」
|"No, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|俺はもう、和泉の 『女っぽくないこと』を必要としていない。
|I no longer need Izumi's 'unfeminine side' .
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|以前みたいに、こいつのこと、 女除けみたいに使う必要だってない。
|Unlike before, I no longer have to rely on her to repel other girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|今の俺は、自分のあるがままを受け入れ、 段々、昔みたいに女性と接することができてきてる。
|Right now, I can finally be my true self again, and am, if just a little, able to deal with women like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「冗談...だよな？」
|"You're joking... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|千晶|Chiaki
|「うん」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「っ...」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|なのになぜ...
|But why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|今こうして和泉の『女』を受け入れてるんだ、俺？
|Why can I accept Izumi's 'feminine' side now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|俺が和泉に『女』を求めてるから？ それが本当に俺が欲しかったものだったのか？
|Is it because what I seek is Izumi's 'feminine' side? Is that what I truly desire?
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|どうして？ だって俺は...
|But why? Didn't I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|千晶|Chiaki
|「冗談だけどね」
|"Yeah, I'm just joking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「.........だよ、な」
|"...I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|俺は...
|I...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2016

2019-06-28T00:49:11Z

Phirb: Minor Edit

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『レポート提出完了』
|"I've submitted the report already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『今日はこのままゼミの打ち上げ。 とは言っても四年やＭ２の先輩たちには、 クリスマスも正月もないんだろうけど』
|"Today's seminars have also ended. As for our seniors from fourth year and M2, they still don't have time to enjoy Christmas or New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『それでも、こっちは晴れて冬休み入り。 年末年始は、今やってる二つのバイトに加えて、 短期のバイトも入れるか検討中』
|"But I guess winter break has finally started for us. I'm considering getting another part-time job along with the two I currently have by the end of the year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『...これじゃ俺も、クリスマスも正月もないな』
|"...If I do, I won't be celebrating Christmas, or New Year's either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『けど、今のうちに貯金しておかないと。 来年は就職活動でバイトもままならないし』
|"But I have to earn some more money now. When I start applying for real jobs next year, I won't be able to take on as many part-time jobs anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『雪菜は冬休み、どこか行く？ 北海道でスキーとか、逆に沖縄とか。 それとも思い切って海外？』
|"Where are you planning to go during winter break, Setsuna? Are you going skiing in Hokkaido, or Okinawa? Maybe going overseas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。 雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
|"...I wonder? I can't imagine how you'll spend the holidays. I know that you're actually more of a stay-home person than you might seem, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「クリスマスも正月もない、か。 ...そんな完璧にガードしなくてもなぁ」
|"No Christmas or New Year's, huh? ...You don't have to set up such a perfect guard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「せっかくの冬休みなのになぁ」
|"Even though it's winter vacation, geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「...あ」
|"...Ah."
|From this line to line 69 depends on the first choice in CC.}}

{{WA2ScriptLine
|12|千晶|Chiaki
|「４時３５分... まさかの５分遅刻...」
|"4:35 PM... I can't believe he's five minutes late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「このあたしを待たせるとは、 い～い身分になったものよねぇ」
|"He's actually making me wait here, the nerve of this guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|？？？|???
|「晶子さん？」
|"Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|千晶|Chiaki
|「...って、あたしが時間通りに来てるのがおかしいのか。 慣れないことするもんじゃないよねぇ」
|"...Actually, what's weird is that I'm here on time. I guess I did ask him for something really strange on such short notice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|？？？|???
|「晶子さん...？」
|"Shouko-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「あ～、お腹空いた。 ちっくしょ～、打ち上げでは食べてやる。 あいつのおごりで食べまくってやる～」
|"Aaah, I'm so hungry. Dammit, I could so go for a huge meal right now. I'll eat until his wallet is empty~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「あ、あの～」
|"Uh, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「え...あ！」
|"Eh... Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「晶子さん...ですよね？ 長瀬晶子さん」
|"You're Shouko-san... right? Nagase Shouko-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|千晶|Chiaki
|「しょうこ...？」
|"Shouko...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。 覚えてませんか？　この前のパーティで」
|"It's me, see? Ogiso Setsuna. Do you remember? We met at that party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「あれ、もしかして人違い...？」
|"Uhm, did I get the wrong person...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「っ！ あ、あ～！　そうそう晶子！ あたしってばそんな名前だったわ～！」
|"Ah! A-Ah~! Right, right, Shouko! So you're using my first name~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「よ、よかったぁ... 恥ずかしい勘違いしたかと思っちゃった」
|"Th-That's a relief... I almost thought I got the wrong person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「ど、ど、どしたの？ 今日はもう終わり？ それじゃお疲れ...」
|"W-Wh-What's up? Are you done for today? Good work..."
|*Phirb: Changing 'Uh, um, what is it?' to 'W-wh-what’s up?' because I think the former makes Chiaki sound too formal.}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「うん、これで今年の講義は全部終わり。 めでたくもあり、めでたくもない冬休みの始まり」
|"Yeah, I'm done with all of my lectures for this year. The winter vacation that I both like and dislike is starting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「そ、そう...それわよかった... えっと、その...」
|"Ah, yeah... that's great... Uh, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ この寒いのに、すごい汗」
|"What's wrong? Why are you sweating so much even though it's so cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|千晶|Chiaki
|[F16「よくぞ遅刻してくれた春希...」]
|"Good thing you're late, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「ほら、ハンカチどうぞ。 もしかして体調でも悪い？ 医務室まで付き添おうか？」
|"Here, use my handkerchief. Are you feeling sick? Want me to walk you to the clinic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|千晶|Chiaki
|[F16「さすがのあたしにだって、 ][F16ごまかしきれる状況と、 ][F16そうでない状況があるのよねぇ...」]
|"There are situations that I can handle, and then there are those that even I can't handle..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「え？　なに？」
|"Eh? What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「ちょっと疲れたから一刻も早くここから離れない！？ ...じゃなくて、再会を祝してお茶でも飲みに行かない？」
|"I'm a bit tired, so I don't want to leave this spot!? ...No, wait, how about we go celebrate with a drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ...っ、 やべ、１０分遅刻」
|"*Haa... haa... hah... This is bad, I'm 10 minutes late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「って、あれ？」
|"Wait, what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「...やっぱり時間通りに来やがらねぇ」
|"...So she's not on time either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|女子店員|Female Clerk
|「お待たせしました。 ストロベリーパフェとマンゴーパフェです。 ...ごゆっくりどうぞ」
|"Sorry about the wait. Here's the strawberry parfait and mango parfait. Please enjoy yourselves."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「わ～い、来た来た」
|"Waa~, it's here, it's here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「勢いで頼んじゃったけど、 夕飯前にパフェなんていいのかなぁ」
|"I kind of ordered this just so you wouldn't be the only one, but is it really fine to eat this before dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「い～のい～の。 年に一度の忘年会なんだから」
|"No problem, no problem~. This is our little year-end party, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「勢いで頼んじゃったけど、 忘年会にパフェってのも...ま、いいかぁ」
|"I kind of ordered this just so you wouldn't be the only one, but eating a parfait at a year-end party... Oh, whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「それじゃ、今年もお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|"All right, thanks for all your hard work this year. Cheers~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「わ、こぼれるこぼれる！」
|"Wah, it's spilling, it's spilling!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「わ、おいし」
|"It's... delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|千晶|Chiaki
|「やっぱり寒い冬は あったかいお店の中でパフェだよね～」
|"Oh yeah, eating a parfait in a warm place during winter is just the best~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「コタツに入ってバニラアイスに通じるものがあるよね」
|"It feels like eating vanilla ice cream while sitting under a kotatsu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「あたしあれ大好き。雪菜は？」
|"I love doing that, how about you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜|Setsuna
|「お徳用パックはいつも常備してるよ。 たまに弟が全部食べちゃって喧嘩になるけどね」
|"I always get an extra large pack. Last time my little brother ate it all, and we had a big fight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「っ...なんて微笑ましい姉弟」
|"Pfft... What amusing siblings you are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「みんなそうやって笑うけどさぁ、 当事者たちにとっては死活問題なのよね。 『買って来ればいい』ってものじゃないし」
|"Everyone laughed at us about it, but to the two of us, it was a life and death situation. It was bigger than 'just go buy another pack' for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「あ～、わかるわかる。 今、コタツの中でこそが食べたい瞬間で、 ちょっと経つとどうでもよくなっちゃうんだよね～」
|"Yeah, I get it, I get it. It's because you wanted to eat it while under the kotatsu, so even if you bought another one later, it would be pointless, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「そうそう、寒い中コンビニに出かけてもさ、 結局買って帰るのは肉まんだったりして」
|"Yep, that's it. I even forced myself to endure the cold and go to a convenience store to buy more, but I ended up buying a meat bun instead..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「当たり前じゃんねぇ。外寒いんだから」
|"Well, of course you would. It was cold outside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「二つ買ってきてさ、 もちろん全部自分が食べるの。弟の前で」
|"So I brought two of them back, and ate both of them myself in front of my brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|千晶|Chiaki
|「...気持ちはわかるけど、根暗な復讐だ」
|"...I understand how you felt, but that's evil revenge."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ん～、やっぱりおいし。 お店に入ってすぐに出てきても駄目なんだよね。 だいぶ体があったまった頃に出てきてもらわないと」
|"Mmm~, but this is so delicious! I can't walk right back out after coming in here. I have to let my body warm up first before I leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「？　どしたの？ わたしの顔、クリームでもついてる？」
|"Hm? What is it? Is there cream on my face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「結構明るくなったかなって。 この前会った時と比べて」
|"You seem to be in a much better mood. Compared to last time, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「...そうかな？ 別にそれほど変わらないと思うけどなぁ」
|"...Is that so? I don't think I've changed that much, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「上手いこと行ってるんだ、彼と」
|"I guess you're getting along better with your boyfriend now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「変わってないって言ってるのに... そもそもこの前から彼がいるなんて一言も...」
|"Like I said, I haven't changed much... I never said I had a boyfriend to begin with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「あたしはさぁ、もう大変よぉ。 クリスマス合わせで新しい男見つけようって、 手当たり次第コナかけてるんだけどさぁ」
|"Well, I'm just doing terrible here. I'd like to find a new man during Christmas holidays, so if you know anyone that suits me, please introduce them to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「勝手に納得して 次の話題に進まないで欲しいんだけどなぁ...」
|"I wish you wouldn't just arbitrarily come to the conclusion that I have one, then move on to the next topic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
|「この電話は、現在電波の届かないところにあるか、 電源をお切りになっています」
|"The number you have dialed is not within the service area, or the device has been turned off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつは...」
|"What in the world is she doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|現在、５時３０分。
|It's 5:30 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|打ち上げの場所がわからないって泣き言言うから、 ４時半にキャンパスで待ち合わせたのに、 ４５分過ぎても和泉は現れなかった。
|She was practically crying while saying she didn't know the location of the party, so we decided to meet at the campus at 4:30 PM. But even 45 minutes past the appointed time, she still hadn't showed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|まぁ、『いつものこと』と言われれば、 そんなような気がしないでもないかもしれないけど、 それで連絡も取れないなんてのは、俺の常識にはない。
|I suppose one could say this is business as usual for her, but this time I can't even contact her. That hasn't happened before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|幹事|Coordinator
|「え～と、それじゃ飲み物行き渡りましたか～？」
|"All right, has everyone got a drink~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|今までゼミの行事を、課題提出含め全部スルーしてきた 和泉が、初めて打ち上げに参加してもいいってんで、 結構方々に調整で走り回ったんだけどなぁ。
|She never attended any of the seminars, even when her reports were due, but Izumi suddenly decided to attend the party all of a sudden, forcing me to make all sorts of adjustments.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|あの怠惰で気まぐれなじゃじゃ馬は、 やっぱり誰にも御しきれないんだろうか。
|I wonder if anyone could control that lazy and whimsical horse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|...言い方は悪いけど、 俺にだけは懐いてくれてると思ったんだけどな。
|...That may sound harsh, but it feels like I'm the only one that can tame her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|幹事|Coordinator
|「はい、それじゃ乾杯の前に、 荻島先生から一言お願いします」
|"Okay, before we cheer, let's hear a word from Ogishima-sensei!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 その『２３時からってのはなんなの？』って」
|"So I said to him: 'What do you mean, you can't meet me until 11 PM!?'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「お、遅いね」
|"Th-That's late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「さっきまで『新入社員だから時間作れる』って 言ってたその口が何を言うかって」
|"Until a while ago, he'd been saying stuff like 'since I'm a new member, I have more free time', but then he said something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「そ、その日だけ忙しかったんじゃない？」
|"Ma-Maybe he's busy that day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「『その日』がクリスマスイブじゃなかったら、 こっちも納得しないでもなかったんだけどねぇ...」
|"If only 'that day' wasn't Christmas Eve, I'd have let it slide..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは...」
|"Ah, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「結局コイツも掛け持ちかよって、 また一瞬で醒めちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|"And in the end, I realized it the moment after I gave it some thought. That guy was definitely cheating on me, so I broke up with him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「え、ええと...強い、のかな？」
|"Eh, um... you're pretty strong, I guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「結局、今年のクリスマスもシングル確定～。 あ～あ、もう、やんなっちゃうなぁ」
|"As a result, I'm certain that I'll be spending Christmas by myself again. Aaah~ this is terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「...そんなに落ち込まないでよ。 今日で今年の嫌なこと、全部忘れるんでしょ？」
|"...Don't be so down. Today's the day when you forget about all the terrible things that happened this year, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「そっか、忘年会だったね。 ま、こうして人に聞いてもらって ウサを晴らすってのもアリか」
|"I guess, it is the year-end party after all. Well, having someone hear me out like this makes a lot better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「うん、わたしならいつでも相手になるよ。 話聞くだけしかできないけど」
|"Yup, I'll be here for you whenever you need me. Even if all I can do is hear you out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「うん、サンキュ。 でも、雪菜はいいよね～」
|"Yeah, thank you~ But you're pretty lucky, huh Setsuna~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　わたし？ なんで？」
|"Eh? Eh? Me? Why's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「だぁってぇ、彼と上手く行ってるみたいでさ～」
|"Because, you seem to be really getting along with your boyfriend~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「う、上手くなんて行ってないよぉ！ ...じゃなくて、彼がいるなんて言ってないよ...」
|"I-It's not as smooth as you think! ...Wait, no, I never even said I had a boyfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「ホント自分で気づいてないの？ この前と比べて断然明るいよ、今日？」
|"You seriously haven't realized it yourself? You're much happier today compared to last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「...って、どれだけやさぐれてたのよ、この前のわたし」
|"...Uh, just how bad did I look back then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「話してみ話してみ。 あたしは人の幸福話聞いても落ち込まないからさぁ。 ...すでにどん底だからこれ以上落ちようがないし」
|"Tell me, tell me. I won't feel terrible even if I listen to others talking about their happiness. I've already hit rock-bottom anyway, I can't go any lower."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、わたしはぁ... この前のことだって、たとえ話だって何度も」
|"Like I said, I don't... I was just speaking hypothetically last time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「あ～たとえ話でいいから、何でもいいから」
|"Aaah~! 'Hypothetical' stuff is fine, just tell me~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|雪菜|Setsuna
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。 .........別に、一進一退だよ」
|"You never seem to believe what others say. ...The truth is, we're just going back and forth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「一進一退？」
|"Going back and forth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「...一度大喧嘩して、 その後メールで仲直りした」
|"...We got into a big fight, then made up by texting each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「なにそれ？　一進一退じゃん」
|"What's up with that? Isn't that just going back and forth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「だからそう言ってるのに...」
|"That's what I just said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「ん～...なんだかなぁ」
|"Uhm... I guess, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「ご期待に添えなくて悪うございました。 ...勝手に期待して勝手にがっかりされても困るよ」
|"I'm sorry for not living up to your expectations... I'd feel bad if you got your hopes up and then got disappointed because of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|千晶|Chiaki
|「ん～、んぅぅぅ～」
|"Hm, hmmm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「でも、今は一進一退だけど... もしかしたら、今度こそは前に進めるかも」
|"But even if we're going back and forth now... Maybe, just maybe, we might be able to move on this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|雪菜|Setsuna
|「...なんてね。 勝手に期待して、勝手にがっかりしても悲しいし、 そういうこと、あまり想像しないようにしてるけど」
|"...Yeah, right. I got my hopes up then felt betrayed and disappointed afterward, so I'd rather not think about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「.........ん～っ」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|雪菜|Setsuna
|「晶子さん？」
|"Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「っ！　できた～！ ほらほら見て見て！ サクランボの茎、口の中で結べたよ？」
|"Oh! I did it~! Check this out! I made a knot with the cherry stem in my mouth!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「.........よかったね」
|"...Good for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|男子学生１|Male Student 1
|「北原ぁ、和泉さんいつになったら来るんだよ～？」
|"Kitahara, when will Izumi-san be coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「すいません...連絡つかなくて」
|"I'm sorry, I can't get in touch with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|男子学生２|Male Student 2
|「彼女が来るってお前が言ったから、 今日帰省する予定をキャンセルして来たんだぞ～？」
|"I cancelled the plans I originally had with my family because you said she was coming, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「...とっとと帰省すりゃ良かったじゃないですか。 別にそんなもん、飲み会に来る理由にならないでしょ」
|"...Well why don't you just go see your family, then. That's a pretty stupid reason to come to this party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|和泉の打ち上げ出席宣言と結局のすっぽかしは、 男子ゼミ生の間に、結構な波紋を呼んでいたらしい。
|Izumi said she would come, but she's not here, and a lot of the guys from the seminar are making a fuss out of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|男子学生１|Male Student 1
|「なに？　やっぱお前ら付き合ってんだ？ 彼女目当ての俺らウザい？」
|"What? So you two ARE going out after all? You think we're annoying for going after her or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「.........俺とは関係なしに、 先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
|"...It's really none of my business, but do you guys seriously like that kind of girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|男子学生２|Male Student 2
|「だってさぁ...ウチのゼミの中じゃダントツじゃん？」
|"Well, that's because... isn't she like eye-candy in our seminar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|今の台詞は声を潜めて欲しかった。 ...正面に女性軍がいるってのに。
|I truly wish he'd said that more quietly. There's a whole army of girls right across from us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|男子学生１|Male Student 1
|「可愛いと綺麗の中間くらいでさ、 あと、なんか雰囲気あるんだよな」
|"She's cute and beautiful, and she's got this special aura around her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
|She sure does... the aura of laziness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|前半に関してはコメントしないけど。
|No comment on the first half of that statement, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|男子学生２|Male Student 2
|「結構フランクだし、話しやすいし。 一緒にいると楽しそうだって言うか」
|"She's straightforward, easy to talk to. It's always cheerful when she's around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生１|Male Student 1
|「...まぁ、ずっと一緒にいる奴に言っても しょうがないけど」
|"...Well, there's no point in telling you that since you're always with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「なら、先輩たちがあいつのレポート 手伝ってやれば良かったんじゃないですか」
|"Well then, why don't you guys go help her finish with that report?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|好きで一緒にいた訳じゃないのに...
|I'm not always with her because I want to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|男子学生２|Male Student 2
|「いや、それはない。俺の卒業がない」
|"Nope, no way. I still want to graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「...ごもっとも」
|"...Exactly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|まぁ、嫌なら一緒にいない選択肢も、 ないわけじゃなかったんだけどな。
|Then again, it's not as if I dislike her to the point where I wouldn't want to be with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「それになぁ... もう完全に、北原と和泉は付き合ってるって、 ゼミの中じゃ共通認識になってたし」
|"Besides, man... it's like common knowledge within this seminar that Kitahara and Izumi are going out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|男子学生２|Male Student 2
|「ウチらの代の女たちが聞いてみたら、 本人、ゲラゲラ笑って否定しなかったって」
|"We had the girls ask for us before. She just laughed, but never denied it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「それ、全然答えになってないじゃないですか」
|"That's not an answer at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|いや...
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|小春|Koharu
|『心当たりないですか？ 大学とか、別のバイト先とかでも、 いつの間にか公認扱いされてたりとか』
|"Nobody comes to mind? Nobody that people might think you're going out with at school, or at another workplace, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|こういうのも、俺のせいなんだろうか。
|Is it my fault that it ended up this way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|和泉が俺との関係を否定しないのも、 俺が和泉に曖昧な態度を示してしまうから...
|Izumi never denied it because my attitude was ambiguous, maybe...
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|あいつとなら、そういう感覚を、 『お互い』抱かないだろうって信じてたけど。
|But I'm pretty sure neither of us feels that way toward the other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|そんな信頼、 本当に信頼と呼べる代物なんだろうか...？
|Should this kind of trust really be called trust to begin with...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生１|Male Student 1
|「くっそ～、つまらん。 ほら、もっと飲め北原」
|"Daaamn, this sucks. Come on, let's drink some more, Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|男子学生２|Male Student 2
|「次は俺の番な。 彼女が来ない分、お前が責任取るんだぞ？」
|"It's my turn next. And you're gonna get it if she doesn't show up, understood?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「...俺が救急車で運ばれたら、 先輩たちの就職に良くない影響が出ると思いますけど？」
|"...If I end up in an ambulance, it wouldn't be good for you guys' future either, now would it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|男子学生１|Male Student 1
|「...お前、前から思ってたけどヤな奴だな」
|"You... I had a feeling, but you really are a creep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「ええ。 女なんか寄ってくる訳ないですよ...」
|"Sure am. That's why girls would never get near me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|雪菜|Setsuna
|「ん...」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|雪菜|Setsuna
|「れろ...あむ...んむぅ...」
|"Ng... amm... mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|雪菜|Setsuna
|「ん、あ、あ...はんっ」
|"Mm, ah, ahh... hmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「ぷぁぁっ...駄目だぁ。 やっぱり晶子さんみたいにはいかないよ」
|"Puwaaah... I can't do it. Like I thought, I can't do it like Shouko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|千晶|Chiaki
|「...ごちそうさま」
|"...I'm full."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「どうしたらこんなの口の中で結べるようになるの？ いっつも練習してたりする？」
|"How did you make the knot with your mouth? Do you practice often?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|千晶|Chiaki
|「これって、 キスの上手さに通じるものがあるって言うけどね」
|"I'm guessing it has something to do with how good you are at kissing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|雪菜|Setsuna
|「キ、キス...っ？」
|"Ki-Kissing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|千晶|Chiaki
|「...なんてね。 口の中を自由に動かせればこんなの誰だってできるよ」
|"...Just kidding. Anyone can do it if they know how to control the muscles inside their mouth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「普通の人はそれができないんだけど...」
|"Normal people probably can't do it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|千晶|Chiaki
|「にしても、堪能させていただきました」
|"Come to think of it, I really enjoyed that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「？　できなかったのに？」
|"Huh? You mean, because I couldn't do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|千晶|Chiaki
|「ううん、雪菜の色っぽい声と仕草をね」
|"Nope. I mean you making all those dirty sounds and movements, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「.........え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|千晶|Chiaki
|「あんなの目の前でやられたら、 男はたまったもんじゃないだろうねぇ」
|"If you did this in front of a guy, he probably wouldn't be able to control himself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「な、な、なんのこと...？」
|"Wha-Wha-What are you talking about...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、 少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか」
|"Sticking out that pink tongue out through your small lips and panting lightly, with a slightly pained expression..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「っ...い、いやらしいよ言い方が」
|"...Th-That's a dirty way to describe it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|千晶|Chiaki
|「雪菜の仕草の方がよっぽどいやらしいってば。 もう男を誘う要素満載。あたしと色気が違うよ色気が」
|"But your expression sure fits the description, Setsuna. It's full of elements that can seduce a man. It's also different from my type of sex appeal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっとぉ、やめてよ。 そんなの意識してないってば！」
|"Wa-Wait a second, stop. I didn't mean it that way!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|[F16「ホント、すっごい勉強になる。 ][F16最高だよお師匠様」]
|[F16"It really WAS a nice lecture. You're the best, master."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「雪菜ってさ、会うたびに新発見があるんだよね。 ほんと、見てて面白い」
|"You know, Setsuna, I keep discovering new things about you every time we meet. It's so interesting just watching you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「わたしには、晶子さんの方が面白いけどなぁ。 話をしてても、全然先が読めないし」
|"I think you're more interesting, Shouko-san. I never know what you're going to say next when I'm talking to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|千晶|Chiaki
|「普通の男ならコロっといくに決まってるのにね。 ...雪菜の彼って不感症なんじゃないの？」
|"Any normal guy would just roll over for you immediately. ...Setsuna, is your boyfriend impotent or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「...またその話？」
|"...We're back to that topic again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|千晶|Chiaki
|「何度も言うけどさぁ、あたしが男だったら、 絶対に放っとかないってこんな理想のコ。 ...ううん、雪菜となら女同士でも」
|"I've told you countless times already. If I were a guy, I'd never let go of an ideal girl like... No, even as a girl, I feel that way, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「もう、晶子さんってばぁ」
|"Ahh, stop it, Shouko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「なぁ、今度のクリスマス、一緒に過ごさないか？ 三つ星レストランでフレンチを堪能して、 レインボーブリッジで夜景を眺めて...それからっ」
|"Hey, how about we spend this Christmas together? Let's go eat at a three star French restaurant, then go to enjoy the night view on the Rainbow Bridge... then~"
|https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_Bridge_(Tokyo)}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「逆だよ...感受性が豊かだったんだ」
|"It's the opposite... and your imagination is way too rich."
|In response to line 181}}

{{WA2ScriptLine
|185|千晶|Chiaki
|「人のボケに付き合ってくれないし」
|"And you don't know how to take a joke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「だから、いつまでも傷が癒えないんだ。 ...わたしも自分も、許してくれないんだよ」
|"That's why the wound still can't heal after all this time. ...I won't let him forgive me, nor will I forgive myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「え...」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「...あ、いけない。 また変なこと喋っちゃった。 彼なんて、いないはずなのにね」
|"...Ah, no. I'm just babbling nonsense. I don't even have a boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「そろそろ帰らないと。 今日はありがとね、晶子さん」
|"I think I should get going now. Thanks for today, Shouko-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「あのさ、雪菜」
|"Hey, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「何年も一人の男を想い続けるって、どういう感じ？」
|"How does it feel to only think about one man for so many years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「.........なんのこと？」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「心当たりがなければ、別にいいんだけどね。 ただ参考までに聞いてみただけだし」
|"If you don't know how to respond, then don't worry about it. I just want to use it for reference."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「...行こうか。 あたしおごるよ。二人の再会を祝して」
|"Let's go. It's my treat today. To celebrate our reunion."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「わたしも祝いたいから、ワリカンでどう？」
|"I celebrated too, so why don't we split it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|千晶|Chiaki
|「...了解」
|"...Sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「行こうか」
|"Let's get going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「どういう感じかと聞かれても、 そんなのわかんないよ」
|"Even if you ask me how it feels, I don't know how to answer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「...え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「だって、その意味を考えたこともないし、 ずっと想い続けようって、努力したこともないんだから。 ...ただの結果論だよ」
|"I never really thought about it before. I didn't intentionally try to keep this feeling, either. ...It just happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「雪菜...」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、でもさ、逆の努力は何度でもしたかな。 ...忘れるための、ね」
|"Ah, still, I did try various different approaches many times. ...Trying to forget about him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|千晶|Chiaki
|「...やっぱあんた、男にとって毒だよ」
|"...You really are poisonous to men after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「和泉！ お前、今まで携帯も切って何やってたんだよ！」
|"Izumi! What have you been doing all this time, why was your cell phone off!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|千晶|Chiaki
|「...ごめん。 ちょっと中てられてた、というか、 ものすごく濃い特訓してた」
|"...I'm sorry. I got lectured... No, more like, I learned a very hard lesson."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「.........言ってる意味がわからないんだが？」
|"...I don't understand what you're saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「...わかんないだろうねぇ」
|"...It's best if you don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|約束の待ち合わせ時間から２時間後...
|It's two hours after our appointed meeting time now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|大遅刻の末にかかってきた携帯からは、 なんだか妙に堪能したというか、 そんな、ちょっとぼうっとした和泉の声が聞こえてきた。
|After calling me so late, Izumi sounds like she's a bit out of it over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「まぁいいや。場所わかるか？ なんなら迎えに行ってもいいけど」
|"Well, whatever. Where are you? Want me to come pick you up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「まだやってんの？　打ち上げ」
|"Is it still going on? The party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「店は９時までって話だから、まだ大丈夫だ。 それにどうせ二次会とかもあるんだろうし」
|"This place closes at 9, so we're good, yeah. Besides, there will be an after-party anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「そっか...」
|"Is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「どうした？ もしかして、来れなくなった？」
|"What's the matter? You can't come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|千晶|Chiaki
|「あ、ううん、 そういう訳じゃないんだけどさ...」
|"Ah, no, it's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「...和泉？」
|"...Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|「ん～...どしよっかなぁ」
|"Mmm... what to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|やっぱり今の和泉の態度はどこか変だ。
|Izumi's attitude is really weird too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|倦怠感というか、恍惚感というか、 いつも以上にだらりとした言動が、 いつも以上に俺のテンポとずれる。
|She seems lethargic, or even ecstatic, she's behaving more loose compared to how she usually is, and her tempo seems off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「春希はさぁ、どうすんの？ 一次会終わったら」
|"What are you planning to do, Haruki? After the first party ends, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「まぁ今日くらいは二次会付き合ってもいいけど」
|"Well, I wouldn't mind going to the second party with you for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「和泉？」
|"Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「そっち、みんないるんだよねぇ？」
|"Everyone's there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「打ち上げなんだから当たり前だろ。 いつも来ないのはお前くらいだ」
|"Well sure, it's a celebration party after all. You're the only one who's not here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|やっぱ変だ。
|Something's strange.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|いつもはテンポはずれるんだけど、 会話の流れはきちんと掴んでて、 そこがまた心地良くさせてくれる奴なのに。
|If she were her usual self, even if our tempo is different, she would be able to control the flow of conversation and wouldn't make it feel uncomfortable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|今日は空気を読んでないというか、 俺を相手にしていないというか...
|But she doesn't seem to be reading the mood today. In fact, it doesn't feel like she's talking to me at all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「春希さぁ」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「なんだよ？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「抜けて来れない？」
|"Could you get out of there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「意味がわからん」
|"I don't understand what you're saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「二次会、二人きりでやんない？ ...って意味なんだけど」
|"How about the two of us do the after-party alone? ...Is what I'm saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「...意味がわからん」
|"...I don't understand what you're saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「駄目かなぁ。 会いたいんだけどなぁ、今すぐ」
|"So you can't, huh. But I really wanna see you right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|春希|Haruki
|「っ...だったら今すぐこっちに来いよ。 みんな待ってるんだぞ？」
|"Ah... Then hurry up and get over here. Everyone's waiting for you, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|千晶|Chiaki
|「春希、空気読めてない」
|"Haruki, you really can't read the mood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|ほら、空気読めてない。
|See, she's not reading the mood at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「それはお前だ。 なに急に訳のわからんワガママ言ってやがる」
|"You're the one who can't. Where did that selfish request come from all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|でも、俺を相手にしていないって方の推測は、 これは大はずれ...なんだろうか？
|But, I guess the part where I thought she wasn't even talking to me was a little... exaggerated?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|千晶|Chiaki
|「どうしても駄目？ 今でなくちゃいけないんだけど」
|"You can't, no matter what? It has to be now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「何がだよ？ 何言ってるんだ、お前？」
|"What must? What are you talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|『二人きりになりたい』って... 別に、そんな言葉に動揺するような関係じゃない。
|"The two of us, alone", huh... There's no way, our relationship wouldn't be shaken by a line like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|この一月、何度も部屋に上がり込んできた。
|She's been in my apartment so many times in the past month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|付き合っていないくせに、 何時間も、何十時間も二人きりでいた。
|Even though we're not dating or anything, we've spent so much time together alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|それなのに...
|But still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「ね？　いいじゃん。 鉄は熱いうちに打てって言うじゃん...」
|"Come on, can't you? Strike the iron while it's hot, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「だから、俺にわかるように説明しろ」
|"Come on, just say it in a way that I can understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|なんで今日に限って、 和泉も、俺も、妙にこだわるんだろう。
|Why is it that today, neither Izumi nor I want to back down on this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|１．やっぱりこっち来いよ
|1. You should come here after all.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|２．今からそっち行くから
|2. I'll head over right now.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「先輩たち、和泉と飲みたがってるぞ」
|"The seniors really want to drink with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|和泉がこだわる理由は結局よくわからないけど、 俺が和泉の誘いを断る理由には、 なんとなく心当たりがあった。
|I don't know why Izumi is hesitating to speak, but I rejected her invitation with that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「教授とだって
、まともに話したことないだろ？ あと一年以上付き合うんだからさ、 そろそろ顔出しといた方がいいんじゃないか？」
|"You haven't spoken to the professor for a while either, right? You still have to bear with him for another year, so shouldn't you at least show up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|最近、和泉と上手に付き合えなくなりかけてる。
|Lately, I've been feeling like I'm having trouble dealing with Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|いや、関係的には今まで以上に良好なんだけど、 だからこそ、踏み外してしまいそうというか。
|No, when it comes to our relationship, it's better than ever, but that's exactly why it feels like I'm about to make a wrong step soon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「俺と飲む機会なんて、 これからだっていくらでもあるし」
|"There will be plenty of chances in the future to drink with me alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|和泉が『女』になりかけてる。
|I started to see Izumi as a "woman".
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|...いや、もしかしたらあっちは変わってないのに、 俺の方がそう感じるようになってしまってるのかも。
|...It's not that anything about her changed, it's just that I started to look at her differently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|[F16「ゲームオーバー、か」]
|[F16"Game over, huh."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「え？　何だって？」
|"Eh? What was that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|千晶|Chiaki
|「いや、いいわ。 帰る」
|"No, nothing. I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「...そっか」
|"...I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|そんな後ろめたい理由だからこそ、 和泉のその決断を、引き留めることなんかできない。
|I feel guilty, so that's why I didn't argue with Izumi's decision not to come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|そんな後ろめたい理由だからこそ、 正直に話してしまうこともできない。
|I feel guilty, so that's why I can't even tell her the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|千晶|Chiaki
|「みんなに謝っといてね。 体調が悪くなっちゃったからとか適当な理由つけて」
|"Please apologize to everyone for me. Just think of a suitable excuse, like I'm not feeling well or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「任せとけ。 和泉が直接言うならともかく、 俺からの伝聞ならみんな信用する」
|"Leave it to me. Compared to you telling them directly, I'm sure it'll be more believable if I'm the one to tell them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|和泉に指差して笑われるのが嫌だから。
|I don't want Izumi to point at me and laugh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「ひっど... 相変わらず春希は、女に冷たい男だね～」
|"So mean... You haven't changed a bit, Haruki. Always so cold to girls~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「...悪いな」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|和泉が、くすっと笑いながら 受け入れてしまうのが怖いから。
|I'm afraid to see Izumi smile and accept what I said to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|千晶|Chiaki
|「そんじゃね、おやすみ。 あまり飲み過ぎないようにね」
|"Well, that's all, good night. Don't drink too much, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「大丈夫だ。 俺、酒に関しては飲みたいだけ飲んでも、 絶対に自分で勝手にブレーキかけるから」
|"No worries. Even if I wanted to drink until I drop, I'd still step on the brakes unintentionally."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「７０過ぎのおじいさんみたいだよそれ...」
|"You sounded like an old man in his seventies just now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「おやすみ」
|"Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「ん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|なんとなく湿っぽい雰囲気に後ろ髪を引かれつつ、 俺たちは、会話の終わった受話器を耳に当て続け...
|With a tense mood still hovering over us, even though the conversation has ended, we still hold our phones next to our ears...
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「ま、がんばりなよ。 結構めんどいコだよねぇ？　ご愁傷様」
|"Well, you've got your work cut out for you. She's a troublesome girl, isn't she? You have my condolences."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|最後に、もう一つだけ訳のわからない謎を残した。
|In the end, Izumi leaves me with another mysterious message.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|『レポート提出お疲れさま。 今は打ち上げの真っ最中なのかな？ あまり飲み過ぎないようにね』
|"Good work on submitting the report. You're in the middle of the party, right? Make sure you don't drink too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|『かくいうわたしの方も、 さっきまで友達と打ち上げしてました』
|"Until just a while ago, I was having a bit of a celebration with a friend of mine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|『...って言っても、喫茶店でパフェだけどね』
|"...But then, all I really did was eat a parfait at a cafe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|『相手は、先週知り合った長瀬さん。 相変わらず、美人なのに話すとすごく面白い人で、 二時間くらいお喋りであっという間に過ぎちゃった』
|"It was Nagase-san, the person who I met last week. She hasn't changed at all, still the same beautiful and interesting girl. Two hours just flew by without me realizing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|『さてと、春希くんお尋ねの冬休みの予定ですが...』
|"And, about the question you asked me, my schedule during this winter break..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|『む～、出不精はひどいなぁ。 わたし、旅行は嫌いじゃないよ？ ただ、あまり忙しなく動くのが苦手なだけで』
|"Well sheesh, you're just horrible for calling me a stay-home. You know I don't hate traveling, right? It's just that I'm not good at doing things too physically demanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|『旅先で、ゆっくりお風呂に浸かって、 美味しいご飯食べて、楽しくお喋りできれば大満足』
|"I'd be perfectly satisfied if I could just enjoy a hot-spring, eat some delicious food, and chat with someone during a trip."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|『あと、移動に疲れないところがいいな。 車に乗っけてもらうとか、駅前すぐの旅館とか、 それに、荷物が重いのも嫌だから一泊くらいで』
|"And also, I don't like places that make you walk a lot. It's best if there's car, or a train in front of the hotel. I don't like having too much luggage either, so I can only stay for 1 night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|『あれ？　やっぱり出不精なのかなぁ、わたし』
|"Hold on... That does make me sound like a stay-home, doesn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|『...そういえば昔、そんな旅、したよね？ 楽しかったよね、すごく』
|"...Come to think of it, didn't we have a trip like that before? I had so much fun back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|『ね、春希くん』
|"Hey, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|『春希くんに比べると、今のわたしは、 無精とか怠け者に見えるかもしれない。 でも、実は微妙に違うんだよ』
|"Compared to you, I may seem like a lazy, listless person right now. But I am a little different from those kind of people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。 楽に、なりたいだけなの』
|"It's just that, I don't want to work so hard anymore. I just want to live an easier life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|楽に、なりたいだけ、か。
|Live an easier life, huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|誰なんだろうな。 今まで雪菜に楽をさせなかったのは。
|And who is it that made Setsuna so tired, I wonder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|ずっと、苦しめ続けていた重罪人は。
|Who is it that's made her carry this sin for so long...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|男子学生１|Male Student 1
|「おい！　いつまでメール見てニヤニヤしてんだよ？ ちょっと見せてみろ」
|"Heeey! How long are you gonna gawk at that text and grin to yourself? Give it here, let me read it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「あ...っ！？ や、やめろ！ ...じゃなくてやめてくださいっ！」
|"Ah...!? Sto-Stop it, you-! ...No, please stop it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|男子学生２|Male Student 2
|「なんだ～？　もしかして和泉からか？ 打ち上げ抜け出して、二人きりで会おうとか 密約してんじゃないだろうな？」
|"What~? Is it from Izumi? You're planning on sneaking out after this, then meeting up with her and having a little party just for the two of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「ちっ...！ 違いますってば！ そっちはさっきちゃんと断って...」
|"Of, of course not! I already rejected that earlier..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|男子学生１|Male Student 1
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|男子学生２|Male Student 2
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|俺の体は、途中から必死でブレーキをかけていた。
|My body had been stepping on the break since the middle of the evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|なのに喉を通る酒はとどまるところを知らず、 救急車とはいかないまでも、 トイレの住人にはなってしまった。
|And despite all the beer I drank tonight, I luckily didn't have to call an ambulance, but I almost became a permanent resident of the toilet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「じゃあ、今から３０分後。 御宿の東口改札で」
|"All right... how about thirty minutes from now? Let's meet up in front of the east exit at Onjuku station."
|Lines from here until the end of the document are only played if 2 is chosen.}}

{{WA2ScriptLine
|319|千晶|Chiaki
|「...いんだね？」
|"...Can we, really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「この前、おごるって約束したからな」
|"Well, I did promise I'd treat you before this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「春希...」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|多分、二人とも気づいてる。
|Both of us must have realized it by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|あの時の約束は、和泉が結局泊まってったことで、 とっくに意味のないものになっているって。
|The promise I made back then, when Izumi ended up staying at my place, had already become meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「今度はすっぽかすなよ。 俺、さっき１時間近く待ったんだからな」
|"Don't stand me up this time. I waited more than an hour already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|千晶|Chiaki
|「さっきのは.........わかった。 絶対に行くよ」
|"That was because... Got it. I'll be there for sure."
|*Phirb:"Got it" sounds better than "I understand" here for Chiaki, in my opinion}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|だけど、二人とも蒸し返さないのは、 そんなことをして幸せになる人間が、 誰もいないから。
|But we didn't bring it up, because nobody would be happy that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「それじゃ、後で」
|"I'll see you in a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|千晶|Chiaki
|「ん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|俺たち二人の間には。
|Neither of us would be, in any case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「さて、と...」
|"Well, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|千晶|Chiaki
|「あたしは、誰？」
|"Who am I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|千晶|Chiaki
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。 覚えてませんか？　この前のパーティで」
|"It's me, see? Ogiso Setsuna. Do you remember? We met at that party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|千晶|Chiaki
|「あれと同等以上の女を演じなきゃならないなんて、 なんてハードルの高い男だろうねぇ、春希くん」
|"Making me act like a girl who's even higher level than me... You're setting the bar awfully high, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|千晶|Chiaki
|「...やりがいあるよね」
|"...But it's worth it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|千晶|Chiaki
|「よしっ！ 気合入れて行こう」
|"Okay! Let's do it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|千晶|Chiaki
|「お疲れさまでした～！ ほ～ら、ぐっといって、ぐっと！」
|"Thanks for the hard work~! Come on, drink up, drink up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|千晶|Chiaki
|「んぐ、んぐ... バーテンさん、マンハッタンおかわり～！」
|"......... Bartender, another Manhattan please~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「いきなり店の雰囲気ぶち壊すな」
|"Don't ruin the bar's atmosphere, come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|和泉と入ったのは、 今まで飲んでた居酒屋とは完全に趣を変えた、 雰囲気のよさそうなショットバー。
|The bar Izumi and I ended up going to is different from the pub I was at earlier, it's a shot-bar with very nice atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|...だったのに、肝心の和泉の方は、 居酒屋のテンションだった。
|...At least it's supposed to be, but Izumi's acting like it's just another pub.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|千晶|Chiaki
|「春希もガンガンいきなよ。 どうせあんたのおごりなんだし～」
|"You should drink some more, Haruki. It's your treat, after all~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「俺はさっきまでしこたま飲んできたんだよ。 ...つか、本気で俺に全部おごらせる気か？」
|"I had plenty to drink earlier... But hold on, are you seriously planning on making me pay for all this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|あの時の約束はとっくに無効になってるって、 蒸し返そうかな...
|Maybe we should talk a bit more about that promise that was made pointless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|なんて半分頭を抱えつつ、 でも俺は、半分胸をなで下ろしていた。
|Although I'm half worried about that, the other half of me actually feels relieved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|千晶|Chiaki
|「ほんとお疲れ。 あと、悪かったね無理に連れ出して」
|"I mean it, thanks for the hard work. And I'm sorry for dragging you out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「あとで俺の言い訳を伝授しとくからな。 先輩たちに聞かれた時、ちゃんと口裏合わせろよ」
|"We should come up with an explanation later. Make sure our stories match when the seniors ask what we were doing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|千晶|Chiaki
|「大丈夫だって。 どうせこれで年明けまで大学行かないし～」
|"Oh, don't sweat it. We don't have any classes until after New Year's anyway~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|さっきの電話の和泉がそのまま来られたら、 自分がどう振舞えばいいのか決めかねていた。
|If Izumi was still down like how she sounded on the phone earlier, I'd be having trouble deciding how to cheer her up right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|けどこれは、いつも通りのふざけた飲み会。
|But this just ended up becoming another drinking party, just like usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|俺がつまみを作り、酒を用意して、 和泉は飲んで騒ぐだけの、不公平な宴席。
|I'm the one who got the snacks and the drinks, and yet Izumi is complaining while drinking. What an unfair drinking party.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|だったら何も遠慮することはない。 散々たかられ、搾り取られた後に、 説教で少しだけ溜飲を下げれば万事解決。
|But I don't need to think about such trivial things. I'll just go along with her and get my wallet sucked dry, then unwind by lecturing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|そうだよ... だってそれが、俺たちの流儀なんだから。
|That's right... After all, this is how we always do things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「なぁ、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|目の前に、また新しいグラスが置かれる。
|There's a new glass of wine in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|俺がグラスを空けるたびに、 和泉が勝手に追加オーダーを飛ばしてしまうから。
|Every time I finish my drink, Izumi orders another one for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|...まだ自分の中のブレーキも作動しないのをいいことに、 それを次から次へと空ける俺にも 問題があるかもしれないけど。
|...And before my brakes even kick in, I'm already done with the next glass. Maybe I'm at fault too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|千晶|Chiaki
|「ん～...？」
|"Hm~...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362||
|逆に、和泉の方が先に限界が近いのか、 さっきからカクテルに添えられたチェリーを 口に含むだけで、グラスが空かなくなった。
|On other hand, Izumi is probably approaching her limit, because just a while ago, she put a cherry off her cocktail mix in her mouth without finishing the drink.
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|...とはいえ、こいつの重ねた杯数に追いつくには、 あと２杯飲む必要があるけど。
|...Even so, if I want to catch up on the amount she drank, I still need to have at least two more drinks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|...ピッチ早。
|...So fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「お前さぁ、 学園時代、どんな奴だったわけ？」
|"Hey, what kind of a student were you in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|千晶|Chiaki
|「...なんでそんなこと聞くの？　いきなり」
|"...What's this all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「別にいきなりじゃないだろ。 前から何度か聞いてたと思うけど？」
|"It isn't really all that sudden. I asked you several times before, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|きっかけは、あの『昔のレポート』。
|I'm curious because of that report from before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|北陸地方の民話なんていう、 かなり資料を探すのも大変そうな、 しかも地味な研究をしていた学生時代。
|It was about a local legend from an area far to the north. Just looking for information on that kind of subject is extremely difficult, and it's also a very rare report for a student to work on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|今の、怠惰で要領良くて人間として軽い和泉は、 いつ形づくられたんだろうって、 失礼な疑問が頭に浮かぶのは当然だと思う。
|The question of what made the current lazy, slow-witted and light-hearted Izumi to be this way pops into my head naturally, rude as it may be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|いや、当然だと思うことが失礼に当たるんだろうか？
|No, the real rude part is it popping up so naturally, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「確か都立だったよな。 どこだっけ？」
|"You said you went to a school in the city. Which school, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|千晶|Chiaki
|「...東有川？」
|"Uh... Higashi-Arikawa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「ああ、千葉に近い方？」
|"Oh, the one near Chiba?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|にしても、なんで語尾を上げるんだろう。
|Wait, why'd she raise her tone at the end there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|千晶|Chiaki
|「話してもいいけどさぁ、 別につまんないよ？」
|"It's not that I don't want to talk about it, but it's pretty boring, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「お前と話してて、つまらないと思ったことないよ」
|"I never once thought talking to you was boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|千晶|Chiaki
|「っ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「あ...ごめん」
|"Ah... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|なんか和泉の肩がぴくんと震えたような気がした。
|Izumi's shoulder flinched a little just now, I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|だから俺は、自分の吐いた台詞の意味もろくろく考えず、 ただ、その妙な反応に過剰反応を返した。
|I didn't think about what I was saying when I replied, so I may have overreacted to her weird response.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|千晶|Chiaki
|「ううん、けっこ嬉しいかも」
|"Oh, don't be. It kind of makes me happy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「あ...」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|千晶|Chiaki
|「...謝ろっか？」
|"...Want an apology?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|春希|Haruki
|「...いや、別に」
|"...No, no need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|和泉の右手が、カウンターの上に置かれた俺の左手に、 そっと重ねられる。
|Izumi places her right hand on my left hand that's on the counter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|けどそれは、いつもの和泉の悪ふざけ。
|But this is just a prank from Izumi like any other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|軽くつねったり、爪で引っかいたり、 スキンシップだか悪戯だかわからない、 ほんのちょっとしたじゃれ合い。
|A light pinch, a scratch with her nails, some sort of skinship prank, or maybe just a simple joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「.........っ」
|".....!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|だから俺は、過剰反応したりしない。 だって、男と女じゃなくて、友達同士の触れ合いだから。
|That's why I don't overreact to it. It's not between man and woman, it's just between two friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|『指相撲やろう？　１２３４５６７８９１０！』とか、 『指四の字～』とか『どっちの手が大きいかな？』とか、 そういったレベルの...
|I'm expecting her to say something like "1, 2, 3, 4, I declare a thumb war!" or "Wanna see who has a bigger palm?" any moment now...
|I skipped one...no clue what's 指四の字～... *Phirb: From what little I've been able to find about that, I think that English readers would be confused even with a translation, so leaving it out is fine.}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「な、なぁ、和泉...」
|"He-Hey, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「......謝ろっか？」
|"...Want an apology?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「い、いや... 謝らなくてもいいけど、意図を説明して欲しいなと」
|"N-No need... You don't need to apologize, I'd just like you to explain what you're trying to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|「なんとなく春希をいじってみたくなっただけ」
|"Well, I just felt like teasing you a little, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そ、そう...」
|"O-Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|そういったレベルの、はずなんだけど。
|Well, that's all it should be.
|*Phirb: The original translation "Is that really it?" didn't reflect enough of the meaning, so I changed it to this. }}

{{WA2ScriptLine
|401|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「っ...」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|なんか、違う...？
|But something feels... different?
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|いつもの和泉と、手触りが違う。 ...いや、正確に言えば、手触られ、だけど。
|The way Izumi's and my hand are touching is different than usual... or rather, the way she's touching me in particular is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|千晶|Chiaki
|「どこにでもいる、普通の女の子だったよ」
|"I was just a common, normal girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|千晶|Chiaki
|「都立の時代のあたし。 ...なに春希？　自分で聞いたことすっかり忘れてる？」
|"When I attended school. ...What's wrong, Haruki? Did you already forget the question you asked?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「べ、別に」
|"N-No."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの和泉と、手の動きが違う。
|Izumi's hand is moving differently than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|千晶|Chiaki
|「学校の中じゃ目立たなくて。 だから、同じ学年のコにも覚えててもらえなかったり」
|"I never stood out much in school. That's why not many people remember me, even though we were classmates."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「そ、そう、か」
|"Is, is that so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|つねったり、引っかいたり、 指相撲したり、指四の字したりせずに、 ただ、俺の手の甲に、自分の手のひらを重ねる。
|She's not pinching or scratching me, not challenging me to a thumb war or comparing hand size either. She's just holding her hand on the back of mine.
|it's that指四の字 game, so I changed this part too}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|その手触りも、繊細で、滑らかで、柔らかくて。
|Her small, smooth and soft hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|いつもの力強さ...って言うか、 俺の照れと躊躇を誘発しないための気遣いがない。
|She's doing it stronger than usual... Or rather, she just doesn't bother to make sure I'm not embarrassed this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|でもそれは、いつもより乱暴な訳じゃなく、 ただ、いつもより優しい、 けれどいつもより踏み込んだ触れ合い。
|It's not like she's being rougher than usual, it's more like she's being friendly, and is trying to convey some deep meaning with her touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|だから、いつもみたいに邪魔そうに振り払えない。
|That's why I can't shake off her hand as if it's bothering me like I usually do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|困惑と羞恥と、そして少しの安心感とともに、 ただ、あるがままの状況を受け入れる。
|I'm feeling both troubled and embarrassed, but I also feel a slight sense of security, and acceptance of the current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|「うん、そうだね。 部活はそれなりにやってたかな」
|"Yeah, I guess. I did join some clubs, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「へぇ...」
|"Heeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「結構なもんだったんだよ？ 三年の時には、賞ももらったんだから」
|"I was pretty good, you know? I even got a reward during my third year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「そりゃ凄いな。 何部に入ってた？」
|"That's amazing, what club was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「じゃあね...当ててみて？」
|"Well... wanna take a guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「っ...ヒントを」
|"Uh... a hint, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|俺の杯数が、和泉に追いついた頃。
|As my number of drinks catches up with Izumi's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|和泉の、ぽわっと赤らんだ瞳が、 俺を無遠慮に覗き込む。
|She stares at my expression with her crimson eyes unabashedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|千晶|Chiaki
|「ヒントねぇ...じゃ」
|"A hint... How about..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|和泉は、さっきまで舐めていたさくらんぼの実から、 茎だけ引き抜くと、指ごと口の中に押し込んだ。
|Izumi plucks the stem off the cherry she had been licking for a while, and puts it in her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|春希|Haruki
|「...それに何の意味があるんだ？」
|"...What are you going to do with that??"
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|小さくすぼめた唇が自らの指を咥え込み、 軽い唾液の音を響かせる。
|She starts licking her fingers, and her tongue makes a light sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|千晶|Chiaki
|「ん～、こんなでどう？」
|"Hm~, how about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「口の中で結ぼうってのか？」
|"You're trying to tie a knot inside your mouth?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|千晶|Chiaki
|「ん」
|"Mhm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|和泉は返事の代わりに、 こくんと頷きながら、 口の中をゆっくりと動かし始める。
|Instead of replying, Izumi nods, then starts moving her mouth slowly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|じっと俺を見つめたままで。
|While staring at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「で、それが出来るとどうなんだ？」
|"So, what does being able to do that have to do with it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|千晶|Chiaki
|「こういうのが役に立つ部だったんだよ。 ほら、よく見てみ？」
|"Hehe, it's a club where a skill like this could prove useful. Here, wanna see?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|そう言うと和泉は、口を半開きにしたまま、 舌をもごもごと動かし、茎結びを始める。
|As she's speaking, Izumi opens her mouth halfway, moving her tongue around as she starts tying the knot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|千晶|Chiaki
|「さて、答えは？」
|"So, your answer is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「...え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「...むぅ」
|"...Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「...ごめん。 部活だったよな」
|"...Sorry. You mean, your club, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|和泉の喋り方が舌足らずだったから 聞き取れなかった...訳じゃない。
|Because of the fact that Izumi is speaking with a lisp, I couldn't hear it correctly... No it's not that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「ええと...合唱部？」
|"Umm... The school choir?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|千晶|Chiaki
|「ぶぶー」
|"Bz-bzzt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|その、顔と声と息遣いと舌の奏でる音が、 あまりにも艶めかしかったから。
|The way she looks, her voice, her breath and the sounds she's making with her tongue are all too much for me to bear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「それなら...まさか軽音楽部とか。 そういうバンドのボーカルみたいな」
|"Then... maybe, the light music club? Like, being the vocalist of the band?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|千晶|Chiaki
|「ぶぶー」
|"Hmmm... Bz-bzuut~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、 少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか。
|She sticks out her pink tongue from her small mouth with a slightly pained expression and lets out a sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「...わかった、演劇部だ！ あの連中も発声練習よくやってるもんなぁ」
|"...I got it, the drama club! They always practice making different sounds!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|千晶|Chiaki
|「.........ぶぶー」
|"......Bz-bzzt..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|そんな、和泉とは思えない『色』にあてられて、 俺は、酒だけじゃない、熱い汗を噴き出させ...
|I never thought this kind of "lust" would be coming from Izumi, both the liquor and the hot sweat are rushing out of my body...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「っ...降参。 もういいだろ」
|"Ugh... I surrender. That's enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|和泉の顔を、まともに見ていられなくなり、 だからヒントをこれ以上見ることもかなわず、 あえなく負けを認めた。
|I can't even look at Izumi's face straight anymore, and can't find any more clues either, so all I can do is surrender.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「前にも言っただろ。 勉強ばっかで、イベントとか興味なかったって」
|"I'm sure I told you before. I only focused on studying, and wasn't really interested in those kinds of events."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|千晶|Chiaki
|「それは聞いたけどね」
|"I've heard that one before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|クイズ勝負に負けた後は、 当然のように『春希の学園時代は？』が続いた。
|After I lost the quiz, our conversation naturally shifted to "What was Haruki like in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「クラス委員とか、学園祭実行委員とか、裏実行委員とか、 裏方ばっかで、面白いネタなんか何も...」
|"Class representative, school festival executive committee, inner executive committee, always doing back-stage things, nothing interesting, really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|千晶|Chiaki
|「え～、裏実行委員ってなんか面白そ～だよ。 どんなことすんの？」
|"Eh~, 'inner executive committee' sounds interesting. What was that about?"
|Something feels odd about "inner" here. Need to cross-reference with IC. Think we referred to it as "unofficial committee"}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「別に大したことはしてないけど。 ...付属のミスコン大会の運営くらいで」
|"Nothing special. ...We were just in charge of the high school's beauty contest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|千晶|Chiaki
|「え～、ミス峰城大付ってあれだよね？ ミス峰城の予備選って言われてるけど、 下手すると本家よりもレベルが高いって言う...」
|"Eh~, that Miss Houjou High thing, right? Even though it was just a kind of prelude for the real Miss Houjou, it ended up doing better than the real deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「いや、俺ただの実行委員だったから、 世間の評判はよく知らないし」
|"Well, I was just a committee member, so I don't really know what the world thought of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|千晶|Chiaki
|「そっか～、それでか～。 春希の女の子を見る目が妙に肥えてるのは～」
|"I see, I see now~. You've got a hell of an eye for girls, Haruki~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「...俺がいつそんなエピソードを披露した？」
|"...And which episode exactly showed that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|だから俺は、酒のせいで口が軽くなった『ふり』をして、 原点に立ち返って、和泉との軽口を楽しもうとした。
|That's why I pretended to have it slip out of my mouth because I'm drunk, bringing the conversation back to square one, fooling around with Izumi.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「それでそれで？ 春希が委員やってた頃は、誰が優勝したの？ その子と親しかった？」
|"And then, and then? Who won when you were on the committee, Haruki? Are you close to that girl?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|春希|Haruki
|「和泉の知らないコだよ。 確かこの大学にいるけど、俺も詳しくは...」
|"You don't know her, Izumi. I think she's in our university, but I don't know much in detail either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あくまで『ふり』だから、 心の中身を全部さらす訳じゃないけれど。
|But I'm just pretending after all. I won't show everything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|千晶|Chiaki
|「ふぅん... ねぇ、付き合ったりしなかったの？ 裏実行委員の特権を利用して、とか」
|"Hmm... Hey, did you go out with her or something? Using an inner executive committee member's special privilege, or something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「そういうのは思いっきり選挙違反だろ」
|"That's in direct violation of the election rules."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|だから途中で辞任したんだっけ...
|And the reason why I quit the committee halfway...
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「あ、そいえばさ、 ギター、いつ頃までやってたの？ ほら、部屋に飾ってあったやつ」
|"Ah, come to think of it, until when were you playing the guitar? You know, the one that's like a decoration in your apartment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|春希|Haruki
|「.........忘れた」
|"......I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|心の中をいくら隠し通しても、 自分に反動が返ってくることは避けようがない。
|No matter how hard I try to hide my feelings, I just can't avoid the impact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|そして、心の中を隠し通してるせいで、 相手を責めるわけにも、泣き言を言うわけにもいかない。
|That's why, in order to keep them hidden, I can't blame her, nor can I tell her what happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|そんな俺の、心の揺らぎに気づいたのか、 和泉がまた、じっと俺の顔を覗き込む。
|She probably noticed me sway a little, as Izumi is staring at my expression once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|だから俺は、 自分が心を開ききっていないことを隠すため、 さり気なく、その視線から距離を置き...
|That's why I'm pretending I'm not hiding anything, pretending that nothing happened, and avoiding her eyes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あのさ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「...なんだよ？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「あんた、さっきからちっともあたしの方見ないよね？」
|"You've... been looking away from me for a while now, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「え...」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|なんて、今になって行動したと思ってたのは、 自分の方だけだったみたいだ。
|But the only one who fell for the act I put up, was myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|千晶|Chiaki
|「いっつも『人と話す時は相手の顔を見て喋れ』って、 えっらそうに説教する癖にさ」
|"You're the one who always says 'look at the other person's face when you're talking to them', and lecturing me about it every single day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「それは、その...悪い」
|"That's... um... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|そういえば俺は、 さっきからずっと和泉の顔を見ていない。 ...ような気がする。
|Come to think of it, I really haven't looked at Izumi's face for a while now... I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「どしたの？　そろそろ酔った？」
|"What's wrong? Drunk already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「...わからない」
|"...I don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|だって、いやでも感じてしまうから。
|Because, I can still feel it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|千晶|Chiaki
|「そろそろ帰る？ ...家まで送ってこっか？」
|"Shouldn't we get going? ...Want me to see you home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「やめとく。 ...そのまま泊まられそうだ」
|"I'll pass. ...You'll probably just crash at my place if you do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|和泉は、俺の顔を覗き込もうと、 カウンターに顔を伏せ、至近距離で見上げてる。
|In order to see my face, Izumi lays down on the counter and stares at me from close range.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「...春希ってテレパシー使い？」
|"...Haruki, are you a telepath?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|春希|Haruki
|「やっぱりかよ...」
|"And you actually would..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|スツールに腰掛けた体は俺の方にずれ、 その柔らかくて温かい体を ぴっとりと俺の脇腹に張りつけてくる。
|She leans over her stool, and uses her soft, warm body to lean against my flank.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|吐息は、俺の顎あたりに触れるように吐き出し、 唇と舌の奏でる音は、執拗に俺の右耳をねぶる。
|Her breathing is almost reaching my chin, and the sounds from her lips and tongue make it seem like she's licking my right ear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|そして見上げた視線は、 潤んだまま、俺の目の辺りにまっすぐに突き刺さり、 まるで誘っているような...
|As she looks up at me, her gaze pierces right through my eyes, as if trying to seduce me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|千晶|Chiaki
|「あ」
|"Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|"Wha-What happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|千晶|Chiaki
|「...結べた。 サクランボの茎」
|"...I tied it. The cherry stem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|春希|Haruki
|「.........そりゃおめでと」
|"...Well, congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|千晶|Chiaki
|「んふふ...記念にあげる」
|"Hahaha... I'll give it to you as a memorial.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|春希|Haruki
|「いるかそんなの」
|"Why would I want that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|なんて、俺の勘違いと妄想を断ち切ってくれたのは、 やっぱり和泉のなんでもない軽口だった。
|My misunderstanding and delusion is completely cut off by Izumi's light-hearted joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「うん、出よか。 あたしもそろそろ終電ヤバいし」
|"Yeah, let's get going. I'll miss the last train if I don't leave soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「ああ...あ」
|"Yeah... um."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|"What's the matter?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|春希|Haruki
|「...何でもない」
|"...Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|でも、いくら俺の妄想と勘違いが、 相当に痛いものであったとしても。
|But even if it's just a misunderstanding or a delusion, it's a very painful feeling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|今まで、ずっと握り合ったままだった手は、 誰が、どう言い訳すればいいんだろうか...
|Our hands were clasped so tightly until now, so what was the meaning behind that...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|.........
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|千晶|Chiaki
|「寒いね～」
|"So cold~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|千晶|Chiaki
|「冷えるね～」
|"So chilly~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|千晶|Chiaki
|「意味、同じだね～」
|"It's the same meaning~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「そうだな」
|"I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|千晶|Chiaki
|「.........ぷっ」
|"...Pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|和泉の言う通り、 あれだけ飲んでいたにもかかわらず、 外は肌寒く、底冷えして、それって同じ意味だった。
|Just like Izumi said, even though we drank so much, the cold on the outside and the chill from the inside are one and the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|千晶|Chiaki
|「ね、春希は冬休み、どうするの？」
|"Hey, what do you plan on doing for winter break, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「またか」
|"That again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|千晶|Chiaki
|「前にも聞いたっけ？　同じ事」
|"Did I ask you before? The same thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|春希|Haruki
|「...気のせいかも」
|"...Just your imagination."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|和泉を送るために上がったホームでは、 肌を刺す冷たい空気が、吐息まで白く濁らせ、 一気に酔いを覚ましていく。
|As I enter the lobby area in order to see Izumi to her train, the cold air that pierces through my skin and turns my breath into white mist instantly sobers me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|けれど、そんな寒さの中、 一箇所だけ、温かさが失われない場所がある。
|But, in this coldness, there's one place that doesn't lose its warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|和泉の左手に包まれた、俺の右手。
|And that is my right hand, wrapped around by Izumi's left hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|千晶|Chiaki
|「別に、会おうとか遊ぼうとか、 あたしの方からは誘わないけどさ...」
|"I'm not exactly asking you to meet up with me or hang out with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|千晶|Chiaki
|「でも、ま、異様にヒマだったり、 心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、 遠慮なく呼び出してくれていいからね？」
|"But, well, if you're ever feeling really bored or find yourself with lots on your mind, feel free to give me a call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|春希|Haruki
|「和泉...」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|そんな、これだけ近づいてしまったのに、 それでもちょっとあっさりめの距離感が、 相変わらず心地良い。
|Like this, even though we're so close together, she still makes sure there's a little distance. As always, it feels so nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|駅アナウンス|Station Announcement
|「６番線、有川行きが参ります。 ご注意ください」
|"Your attention please. Line 6, heading towards Aikawa, will arrive shortly."
|how the hell do I make ご注意ください not sound retarded here? *Phirb: although there will be a slight change in nuance, I think that "Your attention please." written first fits much better than "Please note."}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|だから、もうすぐ電車が来て、 俺の体のどこも温かくなくなってしまうことが、 なんだか辛いって、そんな、酷い心配をしてる。
|That's why the fact that the train will be here soon, the reality that will make my body lose this warmth, makes me feel very pained and worried.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|千晶|Chiaki
|「春希のお望みのあたしが相手するよ？ 親友でも、悪友でも...それとも...」
|"I'll be whoever you wish for me to be, Haruki. Whether it's just a friend, either good or bad... or perhaps even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「.........」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|そう、そんな心配は酷いこと。
|And I'm worried about something terrible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|また誰をも裏切る、また誰も幸せにしない、 そんな、最低最悪の選択肢。
|I'm worried that I'll betray someone again, that no one will be happy again, that I'll have to make the worst possible choice yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|千晶|Chiaki
|「それじゃ」
|"See ya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|"Ah, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|千晶|Chiaki
|「...春希？」
|"...Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「っ！？ あ、ああ...ごめ...っ」
|"Eh!? Ah-ahh... I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|そして俺は、 自ら、そんな最低最悪の答えを引き寄せる。
|I came to the worst possible conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|千晶|Chiaki
|「そうだよねぇ」
|"Well, I guess..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「ち...違っ」
|"N-No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|和泉が、俺の胸に体を寄せる。
|Izumi draws her body close to my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|だって彼女は、 そうするより他になかったから。
|It's the only thing she can do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|千晶|Chiaki
|「しばらく、会えないもんねぇ」
|"I probably... won't see you for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「和泉ぃ...っ」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|俺に強く手を握られて、 振りほどくこともできないんだから。
|Because our hands are clasped together so tightly, I couldn't shake her off even if I wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|千晶|Chiaki
|「んふふ...春希ってばさぁ」
|"Hehehe... Haruki, you're just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「いや、俺...」
|"No, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|俺はもう、和泉の 『女っぽくないこと』を必要としていない。
|I no longer need Izumi's 'unfeminine side' .
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|以前みたいに、こいつのこと、 女除けみたいに使う必要だってない。
|Unlike before, I no longer have to rely on her to repel other girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|今の俺は、自分のあるがままを受け入れ、 段々、昔みたいに女性と接することができてきてる。
|Right now, I can finally be my true self again, and am, if just a little, able to deal with women like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|春希|Haruki
|「冗談...だよな？」
|"You're joking... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|千晶|Chiaki
|「うん」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「っ...」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563||
|なのになぜ...
|But why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|今こうして和泉の『女』を受け入れてるんだ、俺？
|Why can I accept Izumi's 'feminine' side now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|565||
|俺が和泉に『女』を求めてるから？ それが本当に俺が欲しかったものだったのか？
|Is it because what I seek is Izumi's 'feminine' side? Is that what I truly desire?
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|どうして？ だって俺は...
|But why? Didn't I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|千晶|Chiaki
|「冗談だけどね」
|"Yeah, I'm just joking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「.........だよ、な」
|"...I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|俺は...
|I...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1010 020

2019-06-25T01:02:46Z

Phirb: Minor Edit

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==
*[[User:Turbos|turbos86]]

== Translation Notes ==
This script doesn't show up ingame until you reach Chiaki's Normal End in Closing Chapter.

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「ほら、音源データ。 これがライブ直前の、一番完成度の高い演奏」
|"Here, this is the audio source data. It's from just before the live, so it's their best performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|千晶|Chiaki
|「ありがと、恩に着る」
|"Thanks, I owe you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「言っとくけど、誰にでも回してる訳じゃないぞ。 約束、忘れてないだろうな？」
|"I don't think I need to remind you not to give this to anyone, right? And I don't need to remind you about our promise either, do I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|千晶|Chiaki
|「わかってるって。[R演劇部^ウチ]の後輩なら誰でも紹介する。 あたしの命令で嫌って言うコはいないよ」
|"Of course, I'll introduce you to any of my juniors in the drama club you want me to. There's not one of them who can say no to me, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「恐るべきワンマンだな。 大体、あれだけ部員いるのに 学園祭での演目が部長の一人芝居って…」
|"You're a scary one. Then again, even though you've got so many members, you performed alone during the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|千晶|Chiaki
|「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。 結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」
|"At first I took a sort of elder-sister role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「………稽古中に三人くらい追い出したんだって？」
|"...I heard some rumors that you made three people quit during the rehearsals, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|千晶|Chiaki
|「そんなことより、早いとこ誰にするか決めといてよ？ もうすぐ冬休みに入るし」
|"Never mind that, just pick someone already, okay? Winter break is just around the corner, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「じゃあ、手っ取り早く部長…ってのは？」
|"Then, how about... The club's president?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「生憎、あたしは男にまるっきり興味なし。 て言うか、芝居以外のことはみんな煩わしい」
|"Sorry, but I don't have the least bit of interest in guys. Rather, everything besides acting just annoys me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「性格以外はいい女なのにな…勿体ない」
|"A great girl overall, minus your personality, huh? What a shame..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|千晶|Chiaki
|「で、もう一つの頼み事の方は？」
|"So, what about my other request?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「え？　あ、ああ…ええと、なんかあったっけ？」
|"Eh? Ah... Err, right, was there something else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|千晶|Chiaki
|「しらばっくれるのはよそうよ？ 紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？ 委員長だしウザいし成績トップクラスだし、 瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
|"Well... He's not all that interesting of a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfi-...free-spirited as you, Senou..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|千晶|Chiaki
|「それはあたしが決めること」
|"I'll be the judge of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「…ついさっき、 男に全然興味ないって言ってなかったか？」
|"...Hold on, didn't you just say you had no interest in guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|千晶|Chiaki
|「生身の男としての彼はどうでもいい。 男性キャラクターとしての彼に興味があるんだから」
|"I don't care about him as a guy, but I have interest in him as a male character."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「…そういう、人をモノ扱いするような 言い方はやめろよ」
|"...It'd be best if you stopped treating folks like objects."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|千晶|Chiaki
|「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。 一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」
|"Oh? That's rich coming from you, Iizuka-kun. Seeing as you're someone who has no qualms about going out with a hundred people, hoping at least one of them could substitute that one girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「………っ」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「悪い悪い。 昔、しばらく君のこと観察してたことあるの。 色々ネタが詰まってそうだったからさ」
|"Oh, sorry, my bad. A while ago, I kept an eye on you because you looked like you had some potential."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「お前…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|千晶|Chiaki
|「大丈夫、今はもう君に興味ない。 その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「あいつ、彼女とつきあい始めたばっかなんだよ。 余計な波風立てないでくれ」
|"He just got a girlfriend, all right? Please, don't barge in and disturb them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|千晶|Chiaki
|「あ～、やっぱくっついたんだぁ。 あのキーボードのコと」
|"Aaah, just as I thought. It's that keyboardist girl, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|武也|Takeya
|「っ！？ な…なんでキーボードなんだ？」
|"!? What makes you think it's the keyboardist!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「だってさ、あのライブ見てたら一目瞭然じゃん。 あたしの演出プラン通りの男と女やってんだもん」
|"Well, it was really obvious just watching the live. They acted perfectly according to my own script as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「…どういう意味だよ」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|千晶|Chiaki
|「ボーカルのさ、小木曽雪菜？ 彼女が前向いてるときだけ見つめあってんの～。 隠れて付き合ってんの丸わかり」
|"That vocalist... Ogiso Setsuna, was it? They only looked at each other when she was facing the audience. It was so obvious that the two of them were hiding their relationship from her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「…穿ち過ぎじゃないのか？」
|"...It's just a coincidence, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「音そっちのけであの三人の目の動きばかり追ってたから、 絶対に間違いないって」
|"I was looking carefully at those three's eye movements. I'm certain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「それに最後の歌… あれの詞を作ったの彼なんでしょ？」
|"That aside, what about this last song... He's the one who wrote the lyrics, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「それがどうしたんだよ？」
|"What about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|千晶|Chiaki
|「あれ、どう考えても 小木曽雪菜をイメージしてないよね？」
|"No matter how you look at it, these lyrics don't fit Ogiso Setsuna's image, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|千晶|Chiaki
|「好きな人が振り向いてくれなくて、 いつもその孤独な背中を見つめてるって… 八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」
|"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... Doesn't really fit the ever-friendly Ogiso-san, does it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、 それは間違いなく彼女による略奪だよね。 物語ならそっちの方が盛り上がるけど」
|"Meaning, if he's started going out with Ogiso-san, it's definitely because she stole him. Well, I suppose that makes for an interesting plot twist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「そんな…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|千晶|Chiaki
|「あれ～？　もしかして本当にそっち？ 
|"Oh, my... So it's true?" 
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|あはは、そなんだ。そりゃますます面白い」
|"Ahaha, really now? Well, that's interesting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|武也|Takeya
|「…笑うなよ。 そんなにおかしいかよ」
|"...Don't laugh. Is it really that funny?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「別におかしいなんて言ってない。 ただ展開的に面白くなってきたな～って」
|"Nah, it's not all that funny, but you have to admit that it's an interesting development."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「笑うなって言ってんだろ！」
|"I said don't laugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|武也|Takeya
|「…悪い。 怒鳴ったりして」
|"...Sorry. I shouldn't have shouted at you so suddenly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|千晶|Chiaki
|「らしくないね飯塚君。 君、自分のことならすぐネタにするくせに。 結構友達思いの熱い男？」
|"That's unlike you, Iizuka-kun. If it were about yourself, you'd probably have just let it slide. I never knew you were such a thoughtful friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「なんとでも言え。 でも、お前を春希には会わせない。 もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」
|"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki, let alone Setsuna-chan and Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？ あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」
|"Aren't your worries misplaced, Iizuka-kun? I'm only interested in the story between the three of them, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「お前みたいな宇宙人の考え方なんて、 俺たち地球人には理解できないんだよ」
|"Us earthlings could never hope to understand how an alien like you thinks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「あ、そ」
|"Oh, really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|武也|Takeya
|「お前…怖いよ。 ちょっと寒気がした」
|"You're... Really scary. Your presence alone is enough to give people chills."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|千晶|Chiaki
|「うん、よく言われるよ？ あたしの舞台見た人たちから」
|"Yeah, I get that a lot from people who see me acting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「そっか… じゃ、しばらくは片想いのままだね。 
|"I see... So, it's unrequited for the time being, huh?" 
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|でも、ま、諦めないから」
|"Well, fine then. I won't give up, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|武也|Takeya
|「勝手にしろ」
|"Suit yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「もちろん。 せっかく面白そうな[R脚本^ホン]が見つかったんだし」
|"I sure will. I've finally found an interesting scenario, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|武也|Takeya
|「どうせもうすぐ卒業だ」
|"Graduation's just around the corner, anyway."
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2402 3

2019-06-22T02:12:03Z

Phirb: Minor Edit

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|千晶|Chiaki
|「ん、ちゅぅぅ…」
|”Mmm, chuu…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「うあ…」
| "Uwah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|千晶は、仰向けになった俺の体を、 くまなく撫で続けていたかと思うと、 唇を寄せ、俺の胸に吸いついてきた。
|Just when I thought Chiaki was going to continue licking me all over my supine body, she gathers her lips and follows up by sucking on my chest.
|You have a better word for body lying down, face up then you let me know}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|…俺が千晶のそこに吸いつくのとまるで同じ動きで。
|...Basically the same way I do it when I suck on her breasts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|千晶|Chiaki
|「んふふ…春希、女の子みたいな声。 ちゅぷ、ふ、ぁ…はむぅんっ、ん、んぅ…」
| "Ufufu… you're letting out such a girlish voice. Mmm, mnnn, mm, mmm…."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「ふ、あ、あ…あぅぁぁっ」
|”Ah, ahh… ahhhh.”
|}} >_>

{{WA2ScriptLine
|7||
|強く吸い、舌先で回すように舐め、時折歯を当てて、 ねっとりと俺を愛撫する。
|Strongly sucking, licking with the tip of her tongue in a circular fashion, and sometimes softly biting down with her teeth, she caresses me viciously.
|I applied some liberty with 歯を当てて since it's literally just "apply tooth", which is weird}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|…やっぱり、俺が千晶にすることと同じだ。
|...Yeah, without a doubt, it's the same as when I do it to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|千晶|Chiaki
|「やっぱ春希もここ感じるんだね。 あたしとおんなじだ…ん、ちゅ、んぅっ」
| "Just like I thought, you feel it from here too, don't you? Just like me… Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「く、くすぐったいだけだって…」
| "It… it just tickles, that's all…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|千晶|Chiaki
|「くすぐったいのと気持ちいいのは紙一重… これってさ、春希があたしの身体に刻んでくれた 事実だよ」
| "Feeling good and feeling ticklish? Same difference. That's the fact you carved into my body, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「あああああっ…こら、ちょっ… そ、そっちまでいっぺんに…っ」
| "Ah… agh! Hey! Wait a… over there at the same time?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|千晶の唇が、音を立てて俺の乳首を愛撫する。
|Chiaki's lips caress my nipples while her right hand strokes down my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|千晶の右手が、俺のお腹をさすりつつ、 まっすぐ下半身へと伸び、既に固くなったものを掴む。
|It makes its way down from my chest to the lower half of my body, where it's already grasped the stiffened object there.
|}} 13 and 14 felt awkward independently in English, so I moved part of 14's line to 13 to make it flow better.

{{WA2ScriptLine
|15||
|その、細く柔らかい指にぴっちりと包まれた瞬間、 今まで固いと思っていたものが、さらに天高く跳ね上がる。
|I thought it was hard enough as is, but the moment those slender, soft fingers wrap around it, it jumps up high into the heavens.
|}} Lol the last part sounds about as retarded as it does in JP so edit this as you please.

{{WA2ScriptLine
|16|千晶|Chiaki
|「春希のここのこと、全部知ってるよ？ こうされると弱いんだよねぇ…」
| "You're aware I know all about you here, right? You're pretty weak if I do you like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「～っ！ あ、あ、あ…うあぁぁぁっ」
|”...?! Ah, ah, ah… ahhh….”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|人差し指の腹を尿道の先にこすりつけて、 そこから漏れ出る透明の液を指に絡めとる。
|The middle part of her index finger rubs against the tip of my urethra. From there, the finger catches a transparent liquid that leaks out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|亀頭全体にその液をまぶすよう指を動かし、 滑らかさをまんべんなく行き渡らせていく。
|The finger moves around to spread the fluid across the whole of the glans, distributing the smoothness equally throughout.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|千晶|Chiaki
|「本当に勉強になったよ… あたしの身体があんなに敏感だってことも、 春希も、おんなじだってこともさぁ」
| "It was really good for reference… the fact that my body was that sensitive, and how you're the same."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「ち、千晶…ぃ」
| "C-Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「もっと聴かせて、春希の声… お隣に、聞こえちゃうくらいにさぁ」
| "More, let me hear more of your voice, Haruki… loud enough that you can hear it next door."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「あ、あ…あ～っ」
|”Ah, ah… ahhh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|滑らかさを得た指と手のひらが、 俺のものを掴んだまま躍動する。
|Her fingers and the palm of her hand having acquired the same smoothness, my member throbs as it remains captured.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|上下に、リズミカルにしごき、 俺のそこに熱い血をたぎらせていく。
|She rubs me out rhythmically from top to bottom, causing the hot blood inside to boil further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|千晶|Chiaki
|「ちゅぅぅ…は、あむ…ん、んぅ… 春希、ここも弱いよねぇ？」
| "Haruki's… weak here too, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁっ…あ～っ」
|”Uwahh… ahhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|乳首を存分に舐め上げた千晶は、 今度はその舌先を俺の脇腹へと動かす。
|Chiaki, after having licked my nipples to her heart's content, moves her tongue to my flank this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「ん、ん～…んふふ、震えてるよ春希ぃ。 あたしのここ、何度も苛めた罰だかんね？」
| "Mmm… You're shaking, Haruki. It's your punishment for teasing me there over and over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|…そうだよ。そこも千晶が 『や～、くすぐったい～！』って嫌がってたのを、 俺が何度もしつこく責めて開発した…
|...That's right. I'm just reaping what I sowed since I persisted in torturing Chiaki despite her objections of "Kyaa, it tickles".
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あっ、あっ、あっ…ち、千晶、ぃ」
|”Ah, ah, ah… Ch-chiaki…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「あは、はは…春希ぃ… 思い知った？　思い知ったかぁ？」
| "Ehe, hehe… Haruki… do you understand now? Do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「あ…あぁぁ…っ」
| "Ahh… Haah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「あんたにそうされて… あたしがどんだけおかしくなっちゃったかをさぁ。 …どんだけあんたのこと、刻まれちゃったかを、さぁ」
| "By having this done to me… just how strange it made me… just how much of you has been etched into me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|千晶の声が、どこか遠くから聞えてくる。
|It feels like I'm hearing Chiaki's voice from somewhere far away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|千晶|Chiaki
|[F16「…だからって仕返しするのは、 ][F16あたし的には完全に蛇足なんだけどね」]
| "...Though that said, retaliating is completely redundant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|けれど今の俺は、 千晶の与える快感に全てを委ねられてしまい、 彼女の言葉も意図も、くみ取れない。
|But right now, I've completely abandoned myself to the pleasure that Chiaki is giving me. I can't comprehend any bit of what what she's saying or what she intends to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|千晶|Chiaki
|[F16「春希に自分を刻んだって意味ないのに。 ][F16お互いに、邪魔な行為でしかないのにさ」]
| "Since there's no meaning to carving any part of me into you. It would only get in both of our ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|千晶が言ってた『目の前が真っ白になっちゃってさぁ』が、 もしかしたら俺の身にも起きるんじゃないかってくらい、 視界がふらふらしてきて…
|Maybe what Chiaki said about "Everything I see is turning white" could also be happening to me. It'd make sense, what with my vision staggering the way it is.
|}} Reference with Chiaki's original line if you can find it to maintain consistency

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「しょうがないじゃんねぇ。 あたしが、こんなにもしたいんだから、さぁ…っ」
| "Nothing I can do about it, right? It's just I… want to do it that badly…"
|}} Itcan'tbehelpedItcan'tbehelpedItcan'tbehelpedItcan'tbehelpedItcan'tbehelped

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「あ～っ、あ～っ！ あぁぁぁぁぁ～っ」
|”Ah, haa~! Ahhhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|千晶|Chiaki
|「ん…ちゅぷ…あ、あむ…はぁ、んっ」
|”Mmm… mnnn… haaa, mn.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|千晶は、俺のそんな惨状を十分にわかってて、 冷静になる暇を与えてはくれない。
|Chiaki has full understanding of what kind of disastrous state I'm in right now but refuses to give me any time to calm down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|脇腹からお腹、そして腰の辺りまで だんだん下がっていた口づけが、 とうとう、そこに到達する。
|From my side to my stomach, and from there to around my hips. The kisses that go lower and lower down my body eventually arrive at their destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|右手で掴んでいた、俺のものの先っぽに口づけを交わし、 そのまま、ゆっくりと包み込んでいく。
|She exchanges kisses with the tip of my member, held in her right hand. From there, she slowly wraps me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|千晶|Chiaki
|「ちゅぅぅ…ん、はむ、んちゅ…くぷ…は、はぁぁ…」
|”Chuu…. mnn, mnn, haaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|直後に舌先が襲いかかり、 亀頭を、唾液をまぶすように舐め回し、 音を立てて吸い上げ、喉を鳴らして飲み込む。
|Immediately after that, she attacks with the tip of her tongue. She licks all over the glans as though to smear saliva all over it, noisily sucking and purring as she swallows.
|}} What the fuck, purring?

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「んぷっ、ん、ん…じゅぷ…ん、んく、んぅぅ…」
|”Mmmn, mm, mm, mmm, nnn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|自分の唾液と、俺の透明な汁の混ざった液を。
|A mixture of her own saliva and my transparent secretion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「ち、千晶っ…あ、あ…激しっ…こら…」
| "C-Chiaki… Ah… ah! So intense… hey...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|最初の頃は結構おっかなびっくりだったのに、 いつの間に、こんな積極的に舌を絡めるように…
|At first, she was pretty timid about this, but before I knew it she's so aggressively using her tongue like she's entwining it-
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|って、どう考えても俺のせいなんだけど。
|...Wait, no matter how you look at it, this is my fault, isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「じゅる…ん、んむぅ…は、あむっ… んっ、んっ、んっ…んむぅぅ…っ」
|”Mmmn, nnn, ha, mmnnn… Nn, mn, nn, mmmn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「だ、だから…やめ…っ」
| "I-I said… sto-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|亀頭を激しく舐め回した後は、 全体を深くまで飲み込み、 これまた激しく出し入れを始める。
|After fervently licking the glans all over, she deeply swallows the entirety of it before beginning to furiously take it in and out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|先っぽが喉の奥に触れる感触、 裏側が舌に撫でられる感触。 ついでに、たまに歯が当たる痛みまで。
|There's the feeling of touching the back of her throat, the feeling of the underside being stroked by her tongue, and on top of that the slight pain of contact with the teeth every now and then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|千晶|Chiaki
|「んぅっ、んぅぅっ、ん～っ！ じゅぅぅ…んっ、んく…んぅぅ…」
|”Nnn, nnnnmm, nnn~! Mmmn…. mmmnn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|喉の奥まで飲み込み、そこで動きを止め、 口の中全体で俺のもの全てをいとおしそうに愛撫する。
|She swallows it deep into her throat, where she stops moving. And with all of it inside her mouth, she sweetly caresses all of my thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|口をもごもごさせながら、俺の方をにやにや見つめて、 『ど？　気持ちいいっしょ？』なんて語りかけてるのが 丸わかりな表情で…
|She mumbles something while looking at me with a smirk, as though "Well? It feels good, doesn't it?" is written all over her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「んっ…んっ…ちゅぷ…あ、はぁむ…ん、おいひ… れろ…あ、んむ…あ、はは…春希ぃ…」
|”Mmmn… mmnn… mmnnuu, itsh… derishioush… mmmm H-haruki…”
|}} She tries to say "oishii" but it comes out muffled. Also Haruki's name.

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「あ、ち、千晶…ぃ…う、あ、あ…」
| "Ah… C-Chiaki… gh, uwah… ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|今度は口からするりと俺のものを引き抜くと、 舌先と唇とを色んな形に変えて、 先っぽを重点的に愛撫する。
|Then she takes my thing out of her mouth without delay and uses her lips and the tip of her tongue in a variety of shapes to focus her affection on my tip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|勝手に俺のパソコンを弄り、 勝手にエロ動画をダウンロードして得た知識を 総動員してる。
|She just took my computer as she pleased, downloaded porn videos as she wanted to, and is now utilizing the information she obtained.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|セキュリティ対策が万全じゃなかったら、 部屋から蹴り出してたかもしんないぞ、千晶…
|If my security measures weren't perfect, I might've actually just kicked you out of the room, Chiaki.
|}} I think he means anti-virus but whatever

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「んぷ、あ、あむっ、ん、ちゅ…んんんんっ、 ん～、ん～っ、あ、はぁっ、んっ、んっ、んっ…」
|”Mnn, ah, mnn, nn, chuuu, nn, mnn, ah, haa, nnnm, mmmn…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「うあ、あ、あ…ち、ちあ…くぁぁっ」
|”Uwa, ah, ahh… Chi...Chiak-ahh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|俺の、そんな愚痴を誤魔化そうとしたのか、 千晶がまたピッチを上げる。
|But as though she's trying to cover up my complaint, Chiaki ups her speed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|もう、この先はないように。 これが最後の一撃だとばかりに。
|Like there's nothing else past this point, it's like this blow will be the last one.
|}} I lack some confidence in this line

{{WA2ScriptLine
|69|千晶|Chiaki
|「んぅっ、ん、くぅぅっ… は、あ、あは…そろそろだよねぇ、春希ぃ？」
| "Mmn, nn, mmmn… You're pretty close huh, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「う、うるせえ…っ」
| "S-Shut up…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|確かに、俺の限界値はもう目の前なんだけど。
|It's true, the point where I hit my limit is already visible to her, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|本当に俺の体のこと、 こいつに知られまくってるんだな…
|She's really turning my body inside out, figuring out every part of me, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「んふふ…出しちゃいなよぉ… んっ、んんっ、んぷ…ちゅぅぅ…んぅっ」
| "Ufufu... let it out already… Mnnn, nnn, mnn… chuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|奥まで飲み込み、喉で挟み込み、 先っぽを吸い上げ、尿道に舌を差し入れ。
|She swallows it deep down, inserts it into her throat, sucks up the tip, and inserts her tongue into the urethra.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺のものを全方位から刺激して、 一気に終わらせようとしてる。
|She's stimulating me from every possible direction in an attempt to end this all at once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|自分の口の中で、果てさせようとしてる…
|A climax wants to escape from out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「んっ、んぷ…はぅっ、んむ…んぅぅ… んっ、んっ、んっ…は、はる…ふぃ…っ、 んんんん…ん～っ！」
|”Mnn, nnn, haa, mnnn… Mnn, nn, nmmm, Ha...Haru… Mmmmmn~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「あ、あ、あ、あ、あ…あ、こらっ… や、やめ…あああ…ああ…っ」
|”Ah, haa, ahhh, haaa…. H-hey… S-sto… ahhhh, haaaaa…”
|}} "Hey... s-stop it" somewhere in there.

{{WA2ScriptLine
|79||
|手で弄られて、口で愛撫されて、 それと、千晶の情熱にあてられて…
|Being tampered with by the hands, being caressed by the mouth, and being exposed to Chiaki's passion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|背中がベッドから浮いてきてる。 天井が、歪んできてる。
|My back floats off the bed. The ceiling begins to swerve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「らひて…はるひぃ…んぅっ… ん、んぐっ、あ、あむ、んっ、んっ… んむぅぅぅ…ん～っ」
|”Haruhii… Mmmn… Nn, mmm, ah, ahh, nnn, mmnn… Mnnnn~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「け、けど、けど、千晶…離れ…っ」
| "B-But… but… Chiaki… get off…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「ん～！？ んんんんん～っ、ん～っ！ んむっ、ん、んぅぅ…ん～っ」
|”Mnn~!? Nnnnn~~! Mnnn, nnn, mnn….~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「あああああっ、あ～っ！」
|”Ahhhhh, haaa~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|その、『離れろ』という言葉が、 どうやら千晶の逆鱗に触れたらしく…
|My saying "get off" has apparently provoked Chiaki's wrath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「んぷっ、んぷっ、んぅっ… んっ、んっ、んっ…ん～っ、ちゅぷ…あ、はぁぁっ」
|”Nnn, nnnn, nnnn… Mnn, nn, mnn, nnn~ Ah… haaa”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「うあ、あ、あ…だ、駄目…おい…っ」
| "Ah, ah, ha, s-stop… hey…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|千晶は、さらに喉の奥まで俺を導くと、 がっちりと俺の腰を掴み、逃げられないように固定した。
|Chiaki leads me even further deep into her throat and firmly grasps my hips in order to prevent any escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|千晶|Chiaki
|「ふ、ん、ん、ん、ん…んぐ、んぅぅっ、 あ、ん～、じゅぷ、んぷっ、あ、あむ、むぅ…んっ」
|”Fu, nn, nn, nn, nnn, nmmmm... Ah, nn~, mmn, nnnm, ah, ahmmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「あ、あ…で、出…っ、 ち、千晶、千晶ぃっ」
| "Ah, ha… It's… coming out… C-Chiaki… Chiakiii!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|その瞬間… きっと、千晶の口は、俺のものが一気に膨れ上がるのを はっきりと認識したはずで。
|At that moment, Chiaki was surely made aware of my thing swelling up all at once inside her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あああああ…あ～っ！ あああぁぁぁぁ～っ」
| "Ahhhhh~! Haaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|「んんんんんっ！ ん～、あはぁぁぁぁぁっ、んんんっ、ぷぁっ…っ」
| “Mnnnnnnnnnn! Mnnn~, ahh, haaa, mmmnn, paah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|だからこいつ… あろうことか、瞬間、思いっきり奥まで飲み込んだ…
|So… of all things for her to do, she chose that exact moment to take me all the way in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|千晶|Chiaki
|「んぶっ…ぐ、ぐぅぅ…あ、んむっ…ん～っ」
|”Mnnnn...guh, guwah… mmmnnn~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「あっ…あっ……あぁっ………ぁぁ…」
|”Ah… ha… aahh…. aaa…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|俺のものを口いっぱいに頬張りながら、 喉の奥で射精を受けて、 千晶の頭がびくん、びくんと震える。
|With her mouth full of me and her receiving my ejaculation in the depths of her throat, Chiaki's head shakes like she's in a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|その中ではきっと俺のものも、 同じリズムでびくん、びくんって震えているはずで。
|Inside, my thing is also probably quivering… with the same rhythm and confusion...
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|…俺の鼓動と同じように。
|...With the same throbbing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「んっ…んぅ…んぷぅ…ぷぁっ… は～、は～、はぁぁぁぁ～」
|”Nn… nnnm… mmm…. Ha….~ ha….~ ahhhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「千晶…おい、お前なぁ…っ」
| "Chiaki… hey, you really…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「ん～、んぅぅぅぅ… あ、あは…すっごい… これが、春希の射精かぁ」
| "Mmm ... amazing… so this is Haruki's cum, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「出せよ…っ」
| "Take it out…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|千晶|Chiaki
|「ぅ…んっ… で、これが春希のせ～えきの味…んふ」
| "And… this is the taste of Haruki's semen… ufu"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「からかうな…」
| "Don't make fun of me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|俺のものから一度口を離した後も、 千晶はすぐにその先端を咥え込み、 中に残ってる残骸を掻き出そうと舌を動かす。
|After letting my thing out of her mouth once, Chiaki immediately brings the tip back in and uses her tongue to clean out the remnants of my climax.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|「ちゅ…んぅ…んく… 覚えた…春希の出すとこ…春希の出すもの…んっ」
| "Alright, I've memorized it… where Haruki lets it out… what Haruki lets out…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「覚えてどうする…」
| "Why memorize that…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|口の端から、白い液がほんの少し零れても、 それさえも舌で舐め取って、喉を鳴らして飲み込む。
|From the corner of her mouth, a white fluid slightly leaks out, but she licks her lips and gulps down noisily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ん～…どうするって言われても… 覚えておきたかったんだからしょうがない」
| "Hmm… you ask me why but... it doesn't really matter now since I've already committed it to memory."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「相変わらず時々意味不明だな、お前…」
| "As usual, you just randomly choose to be cryptic…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「身体で覚えておきたいんだもん。 本当のあたしが、春希にされたこと…」
| "I want to have my body learn it. Having that done to the real me by Haruki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「別に…覚えておかなくても、 これからだって、その…」
| "Well… that's not something you really have to learn. After all, from here on out…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|千晶|Chiaki
|「ん…」
| "Mhm…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|何度も、何度も… 千晶がここを出ていったって、これからも…
| No matter how many times… even if Chiaki leaves here, from now on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「ま、まぁ… 千晶が望めば、だけど」
| "W-Well… if you want it, of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|千晶|Chiaki
|「いいねぇ… 今度はもっと濃いの飲ませてもらおっかな」
| "Sounds good… maybe I'll have you serve it to me a bit thicker next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「…一月後に来てくれ」
| "... Come back in one month."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「あははっ…楽しみにさせてもらうよ。 それじゃ、春希」
| "Ehehe… I'll be looking forward to it. Now then, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「あ…」
| "Ah…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|千晶が口を拭い、立ち上がると、 さっきまで唇に触れていた部分にまたがる。
|Chiaki wipes her mouth, stands up, and then sits over the place where she had her mouth just moments before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「今夜は…最後まであたしがするんだからね？ 動いたら、いけないよ？」
| "Tonight… I'll be the one doing it all the way to the end, ok? You can't move, ok?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|もう一度手で掴むと、自分の入り口にあてがい、 馴染ませるように前後に揺らす。
|She grabs it with her hand one more time and puts it up against her own entrance. She sways a little as though she's trying to fit it in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|千晶の入り口のせいなのか、俺の出口のせいなのか… お互いが触れあうたびに、 くちゅくちゅと粘っこい音がする。
|Whether it's because of Chiaki's entrance, or because of my exit, when we come into contact there's a wet, sticky sound.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|千晶|Chiaki
|「んっ………ここ、だぁ」
| "Nngh……… it's… here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ようやく正しい入れ方を探り当てた千晶が、 満面の、けどいやらしい笑みを俺に漏らす。
|As she finally figures out the right way to put it in, her facial expression suddenly leaks out a lewd smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|けれどその表情は、少しだけ照明の影になり、 もしかしたら本当の気持ちまでは 照らされていないのかもしれない。
|But that expression, slightly casting a shadow from the light above, perhaps didn't reveal all of her true feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|…千晶は今まで、 こんなふうに、入ってくる俺を眺めてたのかな？
|...Had Chiaki ever looked at me like this while I was entering her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|千晶|Chiaki
|「ん、くっ…あぁぁぁぁっ」
|”Mnn, ah…. ahhhh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「っ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そんな益体もないことを考えてる隙に、 千晶が、ずぶずぶと俺を飲み込んでいく。
|While I'm thinking about such a trivialities, Chiaki has sinks me deep into her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|結合部の、千晶の肉がめくれるところも、 俺のものが根本まで入り込むところも、 はっきりと目に映っている。
|The part where we're connected, the way Chiaki's flesh is being pushed aside, and how all of my thing is fully swallowed up is all completely visible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「うあぁぁぁぁっ、あっ、あっ… は、はいっ…たぁ……… あたしが、入れたぁ…」
| "Uwah….. ah, ha… It's… in... I… put it in…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「千晶…ぃ」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|俺だけじゃなく、千晶もそこをじっと見てる。
|I'm not the only one - Chiaki's also staring at that place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|自分がいやらしく俺を咥え込むところも、 俺が千晶の胎内でどんどん元気を取り戻すところも。
|The place where she lewdly fucks me, the place where I regain my vigor from her womb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|千晶|Chiaki
|「あっ、あっ、あっ… は、春希の…すご…出したばっかなのにぃ」
| "Haruki, you… amaz- even though you just let it out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「お前がすぐに入れるからだろ…馬鹿」
| "It's because you put it in so soon… idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「ば、馬鹿じゃないもぉん… だって、もう、我慢できなかったんだもぉん。 春希が、めっちゃくちゃ欲しくってさぁ」
| "I-I'm not an idiot… it's… because I can't hold back any more. Because... I want you so badly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「馬鹿…」
| "Idiot…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|千晶のお馬鹿な発言が、 俺の中の、こいつに対するいとおしさを ますます盛り上げていく。
|Chiaki's idiotic statement only serves to increase the adoration I feel towards her inside me more and more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|馬鹿な子ほど可愛い…って、 そんな馬鹿げた感情、あり得ないって思ってたのに…
|She's as cute as an idiot… thought I would've figured that such an idiotic sentiment wasn't possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|千晶|Chiaki
|「女って…厄介だね」
| "Women are… annoying, aren't they?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「千晶…？」
| "Chiaki…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「あたしの中で、女の感情が暴れまくってる。 …まるで春希のペニスみたい。あはっ」
| "The girlish feelings inside me are violently thrashing about… it's like your penis. Aha."
|}} ???????????

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「…やっぱ、馬鹿」
| "... You really are an idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「ああっ！？　あっ、あっ、ああんっ… こ、こぉら…言った途端暴れるな。 今夜はあたしがぁ…あああんっ！？」
| "H-Hey! Don't… act up the moment I say that. Tonight, I'll be the one to… Aahn?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「なら早く動いてくれよ… 生殺しにすんな…」
| "Then hurry up and move… don't just leave it half done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「あっ、あぁっ、あぁぁっ… う、ん…んぅっ、す、するから… 春希、気持ちよくするからぁ…と、止まって…っ」
| "Ah, ah, aahh… Mmmn, I-I will… I'll make you feel good so… s-stop…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|戯れで少し突き上げるだけで、 案の定、俺を愛撫してるときから感じまくってた千晶は、 すぐに激しく反応した。
|Just for fun, I pushed up only just a little and sure enough, Chiaki goes from being the one who felt me up inside out to immediately giving me an intense reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|立てていた身体がかくんと前に折れ、 俺の目の前で二つのふくらみがぷるぷる揺れる。
|The upright body bends forward, and in front of my eyes there swing two jiggling balloons.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|千晶|Chiaki
|「あっ、あ、あ…いぁぁぁぁっ、あんっ、 だ、だから…あぁぁんっ、やめてって、ばぁ…っ」
| "Ah, ha, ahhhh. S-So… ahn, I said stop alreadyyy…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|その膨らみが顔に触れるくらいまで顔を上げ、 先っぽが俺の顔をこする感触を楽しむ。
|I raise my head towards the swaying of her breasts and enjoy the feeling of the tips rubbing against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|千晶|Chiaki
|「駄目だって、もっと春希見たいの！ 感じるところ、イくところ見たいんだってばぁ！ あ、あ、あんっ…やあああっ」
| "I said you can't, Haruki, I want to see more of you! I want to see you feeling it, I want to see you cumming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|千晶の吐息が、俺の頭をかすめていく。
|Chiaki's breath grazes me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|俺は、千晶の背中に手を回し、 目の前で揺れる乳房の先っぽに舌を這わせ、 汗で少ししょっぱくなった柔らかさと固さを堪能する。
|I put one arm around Chiaki's back and crawl my tongue unto the swaying tips of the swaying nipples in front of me, satisfying myself with the stiffness and softness tinged with slightly salty sweat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「さっき見せただろ…っ」
| "I showed you earlier, didn't I…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|千晶|Chiaki
|「さっきのはぁ、あたしの口でイくところ。 今度はぁ、あたしのなかでイくところ見るのぉ！」
| "Earlier was me watching you cum with my mouth. This time, I'm going to watch you cum with my insides!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「嫌だよそんなの…恥の上塗りだ」
| "I don't want that… it'd be adding insult to injury."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|千晶の胸があまりにも揺れて、 もう唇で摘むのも限界になったから、 今度は上と下の歯で挟み込む。
|Chiaki's breasts are moving so much that it's going beyond what I can pinch with my lips alone. This time, I tuck them in with my teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|千晶|Chiaki
|「ああっ、ああんっ、ん、くぅぅっ… あ、あたし…いっつも見られてたじゃんっ。 ふ、不公平だぁ…ふあぁぁぁ…っ」
| "Ahh, haa, mmmm… I-I'm… always being looked at. It's… it's unfair… fuaaah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|少し強めに引っ張ると、 千晶の胸が引き絞られるように伸びて、 やがて、俺の歯の拘束すら抜けて、ぷるんと弾ける。
|If I pull back with a little force, Chiaki's breasts stretch until finally they escape even the grip of my teeth and rebound like jelly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|その痛みと痺れが千晶に電流のように伝わり、 結合部にまで、びくびくと千晶の震えが届く。
|The pain and excitement runs through her like a current, causing Chiaki to tremble violently, all the way down to where we're connected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|千晶|Chiaki
|「ぜ、絶対に…受け身じゃないエッチ、するんだ。 春希を、あたしの力でイかせてやるんだ…っ」
| "I… I definitely… won't just settle with being on the receiving end for sex. I'm going to make you cum on my own, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「俺…いつもイってるって…」
| "But… I'm always saying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|千晶|Chiaki
|「あたしにイかされないと意味がないの… 男を、初めてイかせる女、なっとかないと…」
| "There's no meaning unless I get you off myself… I want to become a girl who can get a guy off for the first time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「なんで…」
| "Why…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|千晶|Chiaki
|「そうしとかないと…いつか忘れるでしょ。 男って、さぁ」
| "If I don't… then I'll forget someday, won't I? The taste of a man…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「千晶…」
| "Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|千晶|Chiaki
|「あっ、あっ、あっ… こ、こら、人の言うことを…あああああっ」
| "Ah, ah, aah! H-Hey, listen to someone when they're saying some- Aaaaaaah!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|なんでだよ…
|Why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺たち、今、繋がってるのに。 心も体も、ひとつになってるのに。
|Even though we're connected right now. Even though we've become one, in both body and mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|千晶|Chiaki
|「や、やぁぁ…気持ちいいよぉ。 こら、だめだよぉ春希ぃ… すっごい音してんじゃん…うあぁぁ…やだもう…っ」
| "N-No… it feels good. H-Hey, you can't, Haruki… it's making so much sound… Uwah! I don't want this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|どうして、二人が終わった後のことまで 気にしなくちゃならないんだよ…
|Why is it that you have to think about what comes after the two of us end...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|千晶|Chiaki
|「く、悔しい、悔しいな… あたし、ベッドの上じゃ春希に勝てないのかなぁ…」
| "It… it's so frustrating, it really is… can I really not beat you in bed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「当たり前だ… 俺が、俺だけが、千晶に、こういうこと…っ」
| "You're damn right… I'm… I'm the only one… that can… make you feel like this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|千晶|Chiaki
|「師匠を超えること、できないのかなぁ… もっと、凄いことできないのかなぁ…っ、 あ、んっ、んぅ…くぅぅ…」
| "Can I really not overcome my teacher… can't I do something… more amazing…? Ah, mmn, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「千晶、だからさ…」
| "Chiaki, just what…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|これからも一緒に上手くなっていけばいいはずなのに。
|Even though it's fine if the two of us just keep getting better at this together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|色んなこと試して、失敗して、反省して、学習して。 仕事だって勉強だって、全部同じだろ…
|We could try out a variety of things, fail at them, reflect on them, and learn from them. Be it working or studying, it's all the same, isn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|千晶|Chiaki
|「ああぁぁっ、あっ、あっ、あ～っ！ や、やだ、くる…もうくるっ」
| "Ahh, ah, ha, ahhh~ N-No! It's coming… it's already coming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|そういうこと頑張ろうって思わないから、 お前は怠け者なんだって…
|I don't expect you to do your best at it or anything, I know you're lazy by disposition...
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「イけよ、千晶…」
| "Cum, Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|俺は、自分から動くから。
|I'll… I'll move on my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|今も。 そして、これからも。
|Right now, and from now on as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「だ、だめ、だめだめだめ…っ、 あ、うあ、あ…春希に、あたしを…っ」
| "N-No, nonono… Ah, uwah, ah… you'll… to me…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|失敗を恐れない訳じゃない。 何があっても突き進むのは馬鹿のやることだ。
|It's not like I'm not afraid of messing up. To blindly move forward no matter what happens is something an idiot does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「なぁ、千晶…っ」
| "Hey, Chiaki…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|自分の行き先を見据え、おっかなびっくり。 たまに後ろを振り返ることだってある。
|When you carefully and anxiously consider the path that you're on, glancing behind you is something that happens every so often.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「ん、んぅっ、あぁ、んっ、く…な、なに…？」
| "Mnn, nnn, ah… w-what…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|それでも、最終的には、 何があろうと一歩を踏み出す。
|But even then, at the very end... no matter what happens, you have to take that step forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「ありがとうな…本当に。 俺、お前がいてくれて、本当によかった」
| "Really… Thank you. I… the fact that you're here is truly wonderful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|千晶|Chiaki
|「～～～っ！ あ、あああああ…あ～っ！」
|”20:42, 23 September 2018 (CEST)~! Ha, ahhhhhhhhh~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|お前が、そういう俺を思い出させてくれたから。
|Because… you made me recall that I was that kind of person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|千晶|Chiaki
|「だ、駄目、今そゆこと… イっちゃう…あたしイっちゃう…」
| "N-No! If you say that right now… coming… I'm coming!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「俺、お前のこと、さ…っ」
| "I… to me, you're..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「言うなぁぁぁぁっ！ あ、ああ…あ～っ、あああああああああ～っ！」
| "Don't say it! Ah, hah, haah… aaaahhhhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「っ…」
| "Kgh…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|千晶の胎内が、もの凄い勢いで収縮する。
|Chiaki's womb contracts with an incredible amount of power.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|その、あまりの締めつけに、 俺まで一気に搾り取られていく。
|The excessive amount of tightening threatens to squeeze me out all at once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|千晶|Chiaki
|「ああっ、ああっ、あああああっ！ は、春希、春希…ああああっ、はぁぁぁぁ～っ！」
|”Ahh, ahhh, ahhhh! Ha-Haruki, Haruki… ahhhh, haaaaaaa~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…俺、俺も…」
| "Ahah… hah… me, me too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|だから、瞬間…
|So, that moment...
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|俺は、圧倒的優位を一瞬でひっくり返され、 一気に引き分けまで持ち込まれてしまった。
|I take that overwhelming dominance of hers and overturn the match into a draw in a single move.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|千晶|Chiaki
|「あああああああ～っ！ あ～、あ～っ！　あああぁぁぁぁぁぁぁぁぁ～っ！！！」
|”Ahhhhhhhh~! Ah, ah! Haaaaah~!!!!!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「うあああぁぁぁぁっ…く、ぅぁぁ…っ」
|”Uaaaaaaa… hah, ahh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|千晶の胎内を、もの凄い勢いで遡る俺の精液。
|With an incredible amount of force, my semen shoots upstream into Chiaki's womb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|どく、どく、どく、と耳元で鳴りやまない射精のリズム。
|The pumping rhythm by which I continue to ejaculate rings in my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「あっ、あっ、あぁぁ…は、春希ぃ… あんた、こらぁ…あたしがって、言ったのにぃ」
| "Ah, hah, ahhh… H-Haruki… you… hey… even though I said…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「お前が…したんだって。 最後に、いきなり…っ」
| "You're the one who… did it all of a sudden at the end…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|千晶をイかせてから、外に出すはずだったのに。
|I was planning on having Chiaki get off and then cumming outside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|千晶の重みをどかす腕力すら吸い取られ、 一気に千晶の胎内に全部放出してしまった。
|Whatever strength meant to move Chiaki out of the way was also sucked up and, all at once, everything was released inside of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|千晶|Chiaki
|「あ、あ…っ、で、でも、でもさぁ… 春希のイく瞬間…見てないよぉ」
| "Ah, hah… b-but… but I didn't get to see… the moment you came."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「…俺も」
| "... Me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「はぁ、ぁ、ぁぁぁ… 春希の、馬鹿ぁ」
| "Haah, ah, ahhh… Ugh… Haruki, you idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「お前こそ…突然締めてきやがって」
| "You're one to talk… tightening up around me like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|千晶が、繋がったままだらりと俺の上に倒れ込む。
|With the two of us still loosely connected, Chiaki collapses on top of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|頬と頬を合わせて、胸と胸を合わせて、 両脚を絡め合って。
|Our cheeks against each other, our chests against each other, and both our legs entwined with each other's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|両手を、十本の指を全て絡ませあって。
|Both our hands, all ten fingers, completely entwined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「結局… 何の成果もないエッチになっちゃったじゃないかぁ」
| "In the end… It just turned into more sex with no results."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「そんなことないって… 千晶、可愛かったし」
| "That's not true… you were cute, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「そういう意味で………はぁ、ほんとに春希はぁ、もう」
| "That's not what I mean… Hah, you really are just…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「なんか…変なこと言ったか？」
| "Did I… say something strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「昔っから思い描いてた通りの人間だなぁって… 世間的には真面目な男性で、 女には酷いオトコでさぁ」
| "It's just you've been exactly the kind of human being I've imagined you as from the beginning… A down-to-earth, diligent guy, the kind who's harsh to women."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「…いや、ちょっと待て」
| "... No, wait a second."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|その千晶の言葉は、 あまりにも突っ込みどころが多すぎて…
|There's just too many things to respond to in Chiaki's words just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「これでもうちょっと可愛い奴じゃなかったら こっちも楽だったのになぁ…」
| "Though if you were any less cute, it'd be easier on me too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「だから、おい…」
| "So… hey…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|千晶|Chiaki
|「ん…おやすみぃ」
| "Mhm… good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「…重いって」
| "...You're heavy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|何から聞いていいのかわからないうちに、 いつの間にか、俺の上で千晶は安らかな寝息を立てていた。
|Without knowing where to start asking her about what she said, before I know it, there was nothing coming from Chiaki but the tranquil breathing of a sleeping person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2402

2019-06-22T02:09:05Z

Phirb: Minor edits

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、 無意識のうちに枕元の時計を確認する。
|As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|６時半。
|It's 6:30 in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|着替えて、朝食を摂って… 場合によってはその前にシャワーを浴びても、 まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
|There's still plenty of time to get dressed and eat breakfast... and depending on the situation, I could even take a shower first and still make it before my first class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…俺の『普通に大学へ行く』ときの起床時間だった。
|...This is the time I usually wake up if I'm "going to school normally".
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「ん…」
|"Nn...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|なるべく毛布をめくらないよう、 横にずれながらゆっくりとベッドを出る。
|Taking care not to lift the blanket, I quietly slip out of bed from the side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|いつもならこの季節、 寒くて布団から離れたくないという堕落した思考が、 ほんのちょっとだけ頭をよぎったりする。
|The usual thought of not wanting to leave my blanket, especially in this cold season, flashes across my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|今日も、離れたくない思いはいつもより強いけれど、 理由は『寒いから』じゃない。
|Today, that thought of not wanting to leave is stronger than usual, but the reason is not because of the cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「ん…んぅ…ふぅぅぅん～」
|"Nnn...nnn... zzz~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|目が覚めて、ぼやけた頭を振って… 隣にあいつが寝ているのを見て、ああ、って思った。
|After waking up, shaking off the hazy feeling in my head...and then watching her sleep next to me, I suddenly realized.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|あれは夢でも、幻でもなかった。 そして誰の責任でも、何の影響でもない。
|This wasn't a dream or an illusion; it wasn't anybody's responsibility, nor was it influenced by anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|俺の、選択だ。
|It had been my choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|熱いシャワーが、俺から余計な記憶を奪う代わりに、 自分でも気づいていなかった傷にしみる。
|The hot shower robs me of unnecessary memories, but it also stings some wounds that even I hadn’t even noticed in exchange.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|首の後ろ、左の胸、両の手のひら、そして奥歯… 湯に触れていないところまで痛むのは、なんなんだろうな。
|The back of my neck, the left side of my chest, the palm of my hands, and even my back tooth... Why is it hurting where the water doesn’t even reach?
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|そんな単純な謎をつい考え出してしまうと、結局、 せっかく熱さが奪ってくれた記憶がすぐに蘇ってしまう。
|When I start to think about the answer to that mystery, the memories just taken away by the heat all wind up coming back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|そうするとまた、湯が傷にしみる悪循環。 だけどもう、この痛みから逃れる術はない。
|In doing so, the hot water again stings at my wounds. It's a vicious cycle. But there's already no way to escape from the pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|俺、とうとう雪菜と…
|In the end, my relationship with Setsuna is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|本当に、壊れてしまったんだな。
|...in the truest sense of the word, utterly broken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|ベーコンの脂がしみ出してきたのを見計らい、 フライパンに卵を二つ落とす。
|I wait until the oil seeps out of the bacon and drop two eggs into the frying pan.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|油の跳ねる音に卵が焼き固まるときの音が加わり、 辺りにも香ばしい匂いが漂っていく。
|A pleasant smell starts to linger in the air, along with the sounds of crackling oil and sizzling eggs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|オーブントースターは赤く染まり、 こちらも二枚のパンを焼き上げていき、 冷蔵庫に残った野菜はボウルに盛られていく。
|The toaster oven turns red hot and browns two slices of bread. I take out the leftover vegetables in the fridge and serve them in a bowl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「ん、ん～」
|"Nnn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|どこかの誰かの間抜けな寝息を聞くと、 いやが上にも今の自分の状態を認識せざるを得ない。
|Upon hearing someone's dopey breathing as she sleeps, I am further reminded of my current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|痛いはずなのに、実際痛いのに…
|Even though it should hurt, no, even though it really does hurt...
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|それでも俺、いつも通りだ。
|I'm still the usual me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|今までの“こんな日”は、こんなじゃなかった。
|"These type of days" were not like this up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|普通でいることに必死だった。 いつもの自分を守ろうとして、 泣きそうな顔して歯を食いしばってた。
|I would be struggling hard to protect my sanity. I would grit my teeth, resist the urge to break out in tears, all the while trying to retain my usual self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|何より、眠れなかった。
|Above all, I wouldn't be able to sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|それが今朝は、いつも通りの時間に起きて、 当たり前のように目覚ましのシャワーを浴びて、 何事もなかったかのように朝食まで作ってる。
|But this morning, I woke up at the usual time, took a morning shower, and even made breakfast as if nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|…量だけはいつも通りじゃなく、二人前。 けれど、そこまで気が回るところがいつも通り。
|The only thing different is that I made food for two. But the fact that I even noticed that is also the same as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「和泉」
|"Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|こいつの…おかげなんだろうか？
|Is it all thanks to... this person?
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「おい、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「ん、ん～」
|"Nnn, nnn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|和泉の肌に温めてもらったから？ 特別なことをしてもらったから？
|Because her body warmed me up? Because something special happened to me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|もしかしたら、全く同じ時間に 違うひととしていたのかもしれないことを…
|Perhaps I did something that I would do with a different person during the exact same time frame...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「そろそろ起きろっての。 エサの時間だぞ」
|"It’s about time you got up. It's feeding time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「…寒いよ～、エアコンつけてよ～」
|"...It's cold~. Turn on the heater~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|どれだけボタンを掛け違えた末に、 今、俺はここにいるんだろう。
|Just where did it go wrong for me to end up here right now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「駄目、電気代もったいない」
|"No, that’s a waste of money."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「春希寒くないの？　そんな薄着で」
|"Haruki, you're not cold? Wearing so little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「全然。 シャワー浴びたばかりだし、 それにこうして動いてるし」
|"Not at all. I just took a shower, and besides, I'm moving around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|いや、今となっては、 どっちだったのかわからない。
|No, now that it has come to this, I don't know which it is anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|千晶|Chiaki
|「体以外は？」
|"What about other than your body?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「………寒くない」
|"....Not cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|今が、掛け違えているのか、 今までが、掛け違えていたのか…
|Am I on the wrong path now? Or was everything up till now the wrong path...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|千晶|Chiaki
|「そっか…じゃ、おはよ～。 ふあぁぁぁ～」
|"I see...alright then, morning~~! Yaaawwn~~ "
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「服着ろ。だから寒いんだ」
|"Put on your clothes. That's why you're cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そんな俺の迷路に陥った思考をあざ笑うかのように、 和泉は、ん～っと伸びをすると、 何も着けてない白い肌を晒した。
|As if to mock my confused mind, she stretches, exposing her bare white skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「…なぁ」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「今日、これからどうする？」
|"What are you going to do today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|千晶|Chiaki
|「んぅ…」
|"Hm...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「どっか出かけるなら一緒に出るか？ 雪も解けてるみたいだし」
|"If you're going out somewhere, wanna go together? Looks like the snow’s melted too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|今日だって、イブではないけれど、 まだ立派なクリスマスだ。
|It's not Christmas Eve anymore, but today is still Christmas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|だから街まで出て、デートらしきことをして、 食事して、で、そのまま駅まで送って…
|So we'll go out into the city, do some date-like things, get some food, and then... I'll see her off at the station...
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|千晶|Chiaki
|「ご飯食べたら寝る。 毛布にくるまって、あったかくしてぐっすり寝る」
|"I'm sleeping after breakfast. I'll have a nice long nap with a warm blanket wrapped around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「…またかよ？ お前、一体どれだけ寝る気だ」
|"What, again...? Just how much do you plan on sleeping?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|千晶|Chiaki
|「だって寒いんだもん」
|"But it's cold~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「厚着しろ。そんな格好じゃ寒くて当たり前だ」
|"Dress warmly then. Of course you're cold dressed like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|俺の部屋に来るといつもそうしてる、 キャミソールとミニスカートの軽装…
|She's always in her camisole and mini-skirt whenever she comes to my room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|意地でエアコンをつけない俺も俺だけど、 見てるだけで寒くなってくる、 そんな格好する方にも問題あるだろう。
|Well, I admit I'm the one who stubbornly refuses to turn on the heater, but she's also at fault for wearing the sort of clothing that would clearly leave her cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「そだ春希、服貸してよ。 これ以外は外出用しか持ってきてなくてさぁ」
|"Oh yeah, Haruki, lend me some clothes~. I didn't bring any indoor clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「普段からあれを着て外出するのかよお前は…」
|"Don't tell me you usually wear that when you go out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|あのサンタのミニスカートも寒そうだった。 あのとき、和泉の太股は冷え切っていて…
|That Santa mini-skirt looked cold as well. Izumi's thighs were freezing at that time and...
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「………っ」
|"........"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|朝から思い出すな。
|I shouldn’t remember such things so early in the morning!
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「服が外出用しかないならなおさら外に…」
|"If you don't have anything other than outdoor clothes, then all the more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「や」
|"Don't wanna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「お前なぁ」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「外なんて絶対や。疲れてるんだもん～。 昨夜、春希にあんなに激しくされてさぁ」
|"I'm not going out! No way! I'm tired~~. Especially after being treated so violently by you last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「春希こそよくそんなに元気だよね？ あたし以上に動いてたはずなのにさぁ」
|"And why are you so full of energy? You should've moved a lot more than I did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…バイトが遅くなって始発帰りになっても、 いつも同じ時間に起きてるから、俺」
|"...I always wake up at the exact same time each morning no matter how late I come home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|とにかくそっち方面と関係ない受け答えで。 トーストを飲み込むふりで声の調子を抑えて。
|At any rate, my reply steered the conversation away from that topic. I lower the tone of my voice as if I'm swallowing toast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|動揺してるってバレてても、 絶対にそれを認めない態度で。
|Even if she noticed my wavering, I'll deny it to the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「あたしは駄目だ… 普段でさえ八時間は寝ないとやってけないのに、 それが昨夜は…」
|"I can't do that... Even on normal days I need at least 8 hours of sleep, but last night..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「お前なぁ、そんなにだらけてると…」
|"You know, if you're always that lazy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「春希が困る？」
|"Does it trouble you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「もしかして、帰れって言うつもりだった？ いつまでもまとわりつくなって、言うつもりだった？」
|"Were you planning on telling me to leave? That I should stop clinging on to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「お前…もしかしてまた親と？」
|"Did you... have a fight with your mom again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|以前、一度だけぽつりとこぼした母親との軋轢。
|The conflict with her mother that she once let slip in the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|和泉が俺の側にいるのは、 もしかしたら、俺だけの問題じゃなくて…
|Perhaps I'm not the only reason she’s staying by my side right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「別に、どうしても帰れって言うなら帰るよ？ 春希が決めなよ」
|"I don't care either way, but if you insist that I leave, I will. You decide."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|なんて、俺の責任逃れな理由付けは、 一瞬で蹴っ飛ばされてしまう。
|The excuse I created to escape responsibility is sent flying away in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|こいつがここに… ずっと俺の側にいるかどうかは、 ただ俺のだけの都合で決めろって。
|As for whether or not she can stay here… forever by my side, this girl tells me to just decide at my convenience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「どする？」
|"So, what’ll it be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「どうするって、それは…」
|"‘What’ll it be?’... Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|なら俺は、早く自分を取り戻さないと。
|Then that means I’ve got to go back to being myself, and fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|こんなぬるま湯の中にいつまでも浸かってないで、 これからの、俺の進む道に向き合わないと。
|I can't always have it this easy. I need to face the path I'm going to be walking on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|だって俺の周りの景色は、 もう、取り返しがつかないほどに 変わってしまったんだから。
|Because the scenery around me is already irreversibly changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「…にしろ」
|"...yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「勝手にしろって言った！」
|"I said suit yourself!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|なんて、俺の都合だけで決められるか。
|As if things can be decided at my own convenience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|昨日、こいつにしたことを。 こいつに求めたものを思うと、 無理に帰れなんて言えない、言える訳がない。
|Thinking back to what I did to her yesterday and the things she gave me, I can't just tell her to go back home. There's no way I can say that to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「んふふ～、愛いやつめ～」
| "Hehehe~ you're a lovable guy~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「そういう態度やめろ。馬鹿っぽい」
|"Stop it with that attitude. It's stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|いいさ、どうせ二、三日したら飽きて帰るだろ。 それまでこいつの好きにさせてやる。
|It's fine, she'll get bored of this and leave in two or three days anyway. I'll let her have her way until then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|こいつが今ここにいるのはどう考えても俺のせいだし、 しばらくは和泉の気まぐれにつきあってもいい。
|No matter how I think about it, I'm the reason she's here right now. It doesn't hurt to play along for the time being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「んじゃ、早速一緒に寝よ春希。 おいで防寒具くん～」
|"Well then, let's hurry up and sleep! Come to me~ my cold repellent~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「…人の言うことを少しは参考にしろ」
|"...Listen a little to what others have to say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|じゃあ、二、三日したら…？
|Then how about two or three days later...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|俺は、こいつをあっさり追い返すことができるのか？
|Will I be able to simply send her away?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「ん～…はは…あははははっ」
|"Nnn~...Haha...Ahahahaha"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|…なんて言ってる間に、あっという間に夜。
|...saying that, it's nighttime in the blink of an eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|和泉は、本当に朝食後すぐにベッドに潜り、 本当にあっという間に眠ってしまった。
|She seriously dived into bed the instant she finished her breakfast and fell asleep in no time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「うわぁ…何これ、マジ？」
|"Uwah...what's this...is this for real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺は、来客を放って外に出るわけにもいかず、 なるべく音を立てずに部屋を掃除して、 なるべく音を立てずに夕食の準備をして。
|I couldn't just head out and leave my guest alone, so I began to clean my room as quietly as possible, and prepared dinner as quietly as possible...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|なるべく音を立てずに、 呑気に眠る和泉の寝顔をぼうっと眺めてた。
|And as quietly as possible, watched her carefree, sleeping face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「ん～、やっぱ今日は特番ばっかだねぇ。 ちょっと飽きる」
|"Hm~~ it's all special programs today. I'm getting a bit bored."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|和泉が目覚めたのは、夕方になってから。
|It was already evening when she woke up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|冷蔵庫の残り物だけで作ったカレーが出来上がる頃、 その匂いにつられてふらふらと起き上がってきやがった。
|When the curry I made using leftovers was ready, she woke up in a daze, enticed by the smell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|つまり、俺たち二人は今日一日、 本当に一歩も外に出なかったことになる。
|In other words, both of us really stayed indoors the whole day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|千晶|Chiaki
|「春希～、こっちおいでよ～」
|"Haruki~ Come over here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「洗い物終わるまでちょっと待ってろ」
|"Wait until I finish washing these dishes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「そんなの次に食器が必要になったときで いいじゃん～」
|"Just leave those till the next time we need them~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|普通の一日以上に無駄に過ごしてしまった、 本当なら、二人で過ごす[R特別な日^クリスマス]。
|We did nothing the whole time as if it was a normal day. Though in truth, it’s still a special Christmas spent together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|いつもなら『なんという時間の無駄だ』なんて、 憤慨と後悔にまみれていたかもしれない一日。
|If this were before, this would probably be a day where I would be filled with resentment and regret over doing nothing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「…ったく」
|"...Geez."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|怒りっぽいのは口だけ。
|Only my mouth seems angry.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、洗い物の途中で蛇口を止めて、 ぶつぶつ言いながらも和泉の対面じゃなく、 すぐ隣に座る。
|I turn off the faucet and while complaining the whole way, I take a seat beside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「座椅子来た～」
|"My legless chair is here~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「おい…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|そして和泉は、 俺が寄り添ってくるのをわかっていたかのように… いや、当然わかっていたんだろうけれど。
|And then, as if she knew I was coming to cuddle....—No actually, she obviously knew.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|俺の胸に背中を預け、 その柔らかさと体温を伝えてくる。
|—She leans her back to my chest, allowing me to feel her softness and warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|…昨日と同じように。
|...Just like yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「ひゃっ…春希の手、冷たぁい」
|"Yikes, your hands are so cold~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「そりゃ、今まで洗い物してたし」
|"Well, I WAS washing the dishes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「お湯使おうよ～」
|"Use hot water~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「もったいない。 水でも十分汚れは落ちる」
|"It’s a waste. You can clean just fine with normal water."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|千晶|Chiaki
|「ほんっと、ケチだね春希は」
|"What a cheapskate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「生活費自分持ちだからな、基本的に」
|"I basically take care of my own living expenses, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|「もうちょっと自分に優しくなればいいのに」
|"Treat yourself a little better~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|俺の両手を掴むと、自分のお腹にあてがい、 両手で包み込んで、さすってくれる。
|Taking both of my hands in hers, she places them on her stomach and rubs them gently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こうなると当然、俺が和泉を背中から抱きしめる形になり、 俺たちは昨夜みたいに密着していく。
|We naturally end up in a position where I'm hugging her from behind. Similar to last night, we are closer together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「む～、背中はあったかいけど、お腹は冷たい。 どうしたものか」
|"Hm~ my back's warm but my stomach is still cold. What to do~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「どうしたもこうしたもあるか。 和泉が勝手にしてることだろ」
|"What do you mean what? You do whatever you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「テレビつまんないよ春希。 Ｐ○３とかないの？」
|"These shows are boring! Don't you have a PS3 or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「そんな贅沢品なんか持ってる訳ないだろ」
|"You think I have money for that kind of luxury?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「そっかぁ…じゃ仕方ない」
|"I see...well then, can't be helped!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「諦め早いな」
|"You're quick to give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「ま、こうしてられれば退屈でも構わないし。 このままゆるゆると過ごしますか～」
|"Well I guess I don’t mind even if we stay like bored like this. Let's just pass our days in leisure~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「だから、勝手にしろ」
|"Like I said, suit yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「ん」
|"‘Kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|テレビからは、相変わらず退屈な音波が、 垂れ流しにされてる。
|The boring shows continue to play from the TV.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|窓の外は、昨夜とは打って変わって、 この明るい街でもいくつか星が見えるほど、 晴れて、そして澄んでいる。
|Outside the window, the sky has suddenly changed in contrast to last night, clear to the point where one can see a few stars, even in this brightly lit city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|部屋の中は、カレー鍋の熱の残りで、 寒いながらもほんのりとだけ温かい。
|It’s cold inside the room but the remaining heat from the curry pot gives off a little warmth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|でも、外の寒さとの比較はできない。 今日は、一度も外の寒さを経験していないから。
|However, I can’t compare it to the coldness outside because I haven't left my room for the outside even once today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ずっと『和泉が用意してくれた』自分の場所に… 外からの刺激が何もないところに逃げ込んでいたから。
|I’ve stayed in this "place prepared for me by Izumi" the whole time... evading any outside stimulation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「リンゴでも剥こうか？」
|"Should I peel some apples?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|千晶|Chiaki
|「い～よ、別に」
|"Nah~, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「そっか…」
|"Alright...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|かじかんでいた手が、 和泉と重ね合うことにより、 じわじわと感覚を取り戻していく。
|Overlapped by her hands, sensation gradually returns to my cold, numb hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|昨日も、何度も顔を埋めた和泉の髪に さり気なく唇で触れ、 胸いっぱいにその香りを吸い込む。
|Much like I did yesterday, I’ve buried my face in her hair many times, casually touching it with my lips and breathing in its fragrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|ついさっきシャワーを浴びていた和泉の髪は、 俺の安物のシャンプーを使ったはずなのに、 嗅ぎ慣れない、いい匂いがする。
|Even though she just took a shower moments ago using what I presumed was the cheap shampoo I usually use, her hair's giving off a nice scent that I’m not used to her having.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|髪だけでなく、俺の石鹸を使ったはずの肌も…
|Not just her hair, but also her skin which used my soap...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「お茶淹れるか？」
|"Should I make some tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|千晶|Chiaki
|「だからいいって。 働くな、春希」
|"Like I said, it's fine. Don't move, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いや、けど… 落ち着かなくてさ」
|"No, but...I just can't seem to calm down, somehow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|和泉とくっつきあってるから、だけじゃなく、 こうして何もしていないことが、 いつもせわしない俺の焦燥感を煽る。
|It’s not just because I have to stick with Izumi like this, but for someone like me who can't stay idle,not doing anything like this is mounting my frustration.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「こんなことしていていいのかって。 こんな平和すぎる時間を過ごしていいのかって…」
|"Is it really okay for me to do this? Is it really okay for me to spend my days so peacefully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|昨日の酷い過ちと、今の状態の緩さが、 どうしても噛み合わないから。
|I can't help but feel a inconsistency between yesterday's grave mistake and today's carefreeness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|千晶|Chiaki
|「だからぁ、考えるな。何もするなっての」
|"Like I said, don't worry about all that stuff. You don't have to do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「でも…そんなんじゃ、何も変わらない」
|"But...that won't change anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「変わるよ。 春希が何もしなくても、 時間が何かを変えることもある」
|"Things will change. Even if you don’t do anything, time heals all wounds, as they say, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「時間…」
|"Time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|千晶|Chiaki
|「だからさ… 今は何もせず何も考えず、 時間が解決してくれるのをじっと待つの」
|"So for now... you don't need to act or think. Just wait patiently for time to resolve everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「そんなはず…ない。 そんなこと、あるわけがない」
|"That won't... happen. Something like that.. it's not possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|だって俺たちの三年間は、 何も解決してくれなかった。
|Because time did not solve anything for us in these past three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|何も消してはくれなかった。 何も治してはくれなかった。
|Didn't erase anything. Didn't heal anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「それはさぁ… 春希が、休んでなかったからだよ」
|"That's because... You didn't rest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「休む…？」
|"Rest...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|千晶|Chiaki
|「普通さ、風邪ひいたときとかって、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで… そうやって、体が治るまでじっとしてるよね？」
|"Normally when you catch a cold, you would get plenty of sleep, not do anything, take your medicine...and stay put until your body heals, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「それは…そうだけど」
|"You have a point..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|千晶|Chiaki
|「だから今もさ、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで」
|"So for now, you should get plenty of sleep, not do anything, and take your medicine...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「薬って…っ！？ んっ、ん～っ！」
|"What medicine...!? Nnn, nn~!!
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|千晶|Chiaki
|「んぅ…ん、んむ…」
|"Nnn..nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|俺の腕の中で、 少しだけもぞもぞしていた和泉が振り向くと、 いきなり唇を重ねてくる。
|Izumi, who is a bit restless in my arms, turns to face me and suddenly places her lips on mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「ちゅ…んぷ…は、あぁ…んっ、 ん、んぅ…んぷぅっ」
|"Haa...aa..nnnn..mnnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|昨夜、俺が和泉の口の中にしたみたいに、 激しく舌を突き立て、舐め回し、唾液を流し込み…
|Just as I did to her last night, violently thrusting her tongue in, licking, saliva flowing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そして和泉が唐突に口を離すと、 ちゅぽっと空気の抜ける音がした。
|And then she abruptly moves her mouth away, making a smack sound in the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|千晶|Chiaki
|「ほら、みずぐすり～」
|"There! Liquid medicine~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「っ…お、お前」
|"Y-You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の口の中に残していった唾液が、 二人の間をいやらしく繋ぐ。
|The leftover saliva in my mouth lewdly connects the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「毎食後、３０分以内に服用ください」
|"Please take your medicine within 30 minutes after each meal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「…副作用、ないんだろうな？」
|"...There's no side-effects right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|千晶|Chiaki
|「もちろんあるよ？ …深刻な禁断症状が出ま～す」
|"Of course there is~? ... You'll get severe withdrawal symptoms~!
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「…最悪だな」
|"That sucks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「んぅっ！？ ん、ん、ん～っ」
|"Nn...!? Nn..nn..nn~~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|一回の量を聞いていなかったから、 念のため、少し多めに服用する。
|Since I'm not told the dosage, I take a little more just in case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「んく…ん、んぅぅ…っ」
|"Nn..nnn.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「ん～、んぅぅぅぅ～っ！ あ、あむっ、ひぅっ、ん、んむぅ…」
|"Nn~nnnnn~! Ah mm nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|今度は、こっちから舌を入れ、 和泉の舌の裏側に溜まった唾液をほじくり出し、 音を立てて飲み込む。
|This time around, I stick in my tongue and loudly drink down the saliva inside her mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|春希|Haruki
|「こう、か？」
|"You mean like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|千晶|Chiaki
|「はぁ、はぁ、はぁぁ… そ、そう…こうやって休むの」
|"Haa, haa, haa....that's right...this is how you rest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「じゃあ、俺が何もしなかったら、 料理も洗濯も掃除もお前がやってくれるのか？」
|"So, if I don't do anything, you'll do all the cooking, washing, and cleaning for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「い、いや～、それはさ～、 たま～にやる分にはいい気分転換になるよ？」
|"Oh~~ that's~~ um.... it's a nice change of pace if you do it from time to time~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「いい加減なことばっか…」
|"Always so irresponsible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…ぷぅ…あ、んむ…」
|"Nn, nn...ahhh..hha...nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|そうやって、人には適当なことばかり言って、 結局自分は何もしない、お調子者の口をまた塞ぐ。
|Once again I seal the mouth of this person who only says irresponsible things, and in the end, doesn't do anything herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|…って、料理に洗濯に掃除？
|Hold on...did I say cooking, washing and cleaning?
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|俺、こいつを何日ここに置いておくつもりだったんだ？
|Just how long was I planning to keep her here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「んっ、んぷ…あ、あぁ…ね、ねぇ、春希…？」
|"Nn...nnn..aahh....hey, Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Hm..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「一緒に、堕落しようね？」
|"Let's fall to the dark side together~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「…んふふ、んふふふふ～」
|"...heheheh, hehehe~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「…るせえ」
|"....shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|気まぐれで胸を揉むと、 我が意を得たりとばかりに、 にやにや笑う和泉がムカつく。
|I fondle her breasts on a whim. It annoys me to no end that upon doing so, she grins, looking so pleased with herself exactly as I thought she would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|千晶|Chiaki
|「っ…あ、あはっ、ん、んんっ… は、あ、んっ…いい、うん…そう、そっ…あぁっ」
|"...Ahh..aha..nnn..nnn.. haaa..nn..that's..good...yes...like..that...ahh.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|だからって、キャミソールの中に手を入れて、 握り潰すように強く揉みしだくと、 やっぱり嬉しそうに感じてしまう。
|And that’s why I slip my hand inside her camisole and fondle her breasts as if I wanted to crush them, and like I thought she seems to be enjoying it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「あ、あは、あはは…あははははっ、 は、春希、春希ぃ…当たってる、あたってるって」
|"Ahh, aha..ahahahahah, Haruki, Haruki...it's touching me,it’s touching me~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「黙れよ…」
|"Be quiet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|俺のが背中に触れるだけで、 またけらけらと笑う。
|Just because "my thing" touches her back, she starts to cackle again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|あまりにも腹が立つから、 黙らせてやらないと気がすまない。
|It's way too irritating that I won't be satisfied unless I silence her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「あぁぁぁぁっ…あ～っ！」
|"Ahhhhhhhhhh...ahhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「まだ…痛いか？」
|"Does it...still hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「はぁ、はぁ…あ、あ…は、春希…」
|"Haa, haa..aaa...Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|千晶|Chiaki
|「春希にお薬飲ませてあげたらさぁ、 お返しにお注射されちゃったね…」
|"After giving Haruki his medicine, I get an injection in return..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「…だから自分でムード壊すなっての」
|"....Stop ruining the mood yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「あ、あは、あは…そだね、まだ痛いけど…」
|"A-aha, aha...but you're right, it still hurts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「…悪い。 今日こそは、優しくするから」
|"...Sorry. I'll be gentle with you today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「う、ううん、激しくしてもいいけどさ。 その代わり…」
|"N-No, it's okay, you can be rough with me. But in exchange..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「うん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「ち・あ・き♪」
|"Chi-a-ki ♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「………千晶」
|"........Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|千晶|Chiaki
|「うん…んぅっ！」
|"Mhm...nnn!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「千晶…千晶ぃ…っ」
|"Chiaki...Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「あ、あ、あ…ああぁぁぁ～っ！」
|"Ahhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|珍しく、部屋の電話が鳴っていた。
|Surprisingly, the phone in the room is ringing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|携帯じゃなくて、こっちに連絡があるなんて、 一体いつ以来のことだろう…
|When was the last time a call came in from this phone and not my cellphone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|ああ、そうか。 一昨日から、携帯の電源切ってたっけ。
|Ahh, that's right. My cellphone's been off for two days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「１１時…？」
|"11 o'clock...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|枕元の時計は、本来の俺の起床時間と かけ離れたところにまで短針を運んでた。
|The short hand on the bedside clock is pointing to an hour far from my usual wake up time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|カーテンを閉め切っていたから全然気づかなくて… いや、そんなのはいつものことだ。 言い訳でしかない。
|I didn't notice because the curtains were drawn... no, they're always like that. I’m just making excuses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「よ、とっ！？」
|"Huh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|千晶|Chiaki
|「ん…んぅぅぅぅ～♪」
|"Nn...nnnnn~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「ちょ、おい…足」
|"Wait, hey...your leg."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|俺の足に絡みついていた柔らかなふくらはぎをほどいて、 のろのろとベッドから這い出る。
|Removing the soft calf around my leg, I sluggishly crawl out of bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|俺の体は、お互いの体温で温めあっていたせいか、 ベッドの外の冷たい空気が気持ちよく感じるくらいに 火照っていた。
|Is it because we were sleeping together? My body is flushed to the point that the cold air outside of bed feels nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「う～…ふぅぅ…ん、んぅ…」
|"Nnn~.... zzzz..nnnn..nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|もう一人の寝ぼすけは、俺という暖房器具を 引き剥がされたせいか、しばらくむずがっていたけれど、 毛布をかぶるとすぐに安らかな寝息を立て始める。
|Perhaps because she was deprived of her personal heater, the other sleepyhead squirmed about for a while, but soon pulled the blanket over herself and fell soundly asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|そういえば… 昨夜、俺は何時まで起きてたんだっけ？
|That reminds me... what time did I stay up till last night?
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|…いや、何時まで『千晶と寝てた』んだっけ？
|...Or rather, until what time did I "sleep with Chiaki"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「…どした？」
|"....What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|武也|Takeya
|「どしたじゃねえだろ！ お前、一体今までどうしてたんだよ！？」
|"What do you mean what's wrong! What have you been doing all this time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|千晶を起こさないよう、電話機ごと洗面所に籠もり、 受話器を耳に当てた瞬間飛び込んできたのは…
|I took the telephone and shut myself inside the washroom so as not to wake Chiaki. The moment I placed the receiver to my ear, what came flying over was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|ナンバーディスプレイからも、状況からも、 十分予想できていた、武也の怒声だった。
|...Takeya's angry voice. It's quite predictable from the caller ID and the current situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「どうしてたって…こうして部屋にいたけど？」
|"Even if you ask me... I've just been staying in my room?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|武也|Takeya
|「携帯全然繋がらないし、 こっちの番号にだって今朝から何回掛けたと思ってる？」
|"I couldn't reach you on your cellphone, and I've been calling this number numerous times since this morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「そうなのか…？ 悪い、爆睡してたらしい」
|"Really...? Sorry, I guess I slept like a log."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|武也|Takeya
|「本当か？ お前がそういうの聞き逃すほど寝こけるなんて、 にわかには信じられねえけどな」
|"Seriously? I find it rather hard to believe that you'd be so dead asleep you couldn't hear the ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「…そうかもな」
|"...You're probably right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|俺も信じられない。
|Even I can't believe it myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|いつもなら、真夜中だろうが徹夜明けだろうが、 必ずワンコール以内に目が覚めていたのに。
|If this were before, I would have woken up within one call, no matter if it's in the dead of night or in the early morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|武也|Takeya
|「お前…やっぱ何かあったのか？」
|"Did something really happen with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「何かって…何が？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|頭がいつもみたいに緊張してないせいなのか。 千晶の言う通り、心も体も休めていたからなのか。
|Is it because I'm not nervous like usual? Or is it because both my body and soul are well rested, like Chiaki said?
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|武也|Takeya
|「何がじゃねえだろ！ 雪菜ちゃんとのことに決まってる！」
|"Don't play dumb with me! Of course I'm talking about Setsuna-chan!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「…ああ」
|"....Ahh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|堕落、したからなのか。
|Or perhaps I've already fallen into decadency?
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「会ったんだろ？ イブの夜、雪菜ちゃんと約束したんだよな？」
|"You two met right? You made a promise with Setsuna-chan to meet on Christmas Eve right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|あんなに大きくて激しかった時間の流れが、 もう、随分と昔のことのように感じる。
|I feel like those turbulent times are already things of the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|俺の気持ちが動いたとか、そういう問題じゃなく、 ただ、今の俺があの時間軸と繋がってないような、 そんな隔世感のせいで。
|It's not that my feelings shifted. I just feel like I'm no longer connected to that timeline... like I'm living in a completely different age.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「ホテルだって、チェックインしたんだろ？ 朝までずっと一緒だったんだろ？」
|"You two even checked into the hotel right? You two were together until morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「さあ、な」
|"Maybe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|武也|Takeya
|「さあなって…お前」
|"What do you mean ‘maybe’..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|本当なら、 今の俺は開口一番こう言わなければならなかった。
|Originally, the first thing out of my mouth should've been this:
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|『よくもハメてくれたな、武也』って。
|"You got me real good, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|本当の怒りによるものでも、 照れ隠しによるものでも、どっちでもよかった。
|Whether it was from real anger or embarrassment, either of them would’ve been fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|そのどちらでも正解だったのに、 俺は、間違えた。
|They were both correct answers, but I made a mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|武也|Takeya
|「実はさ… 昨日、依緒が雪菜ちゃんに連絡取ったんだけどな」
|"Truth is... Io got a hold of Setsuna-chan yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|連絡、取れたんだ。 ちゃんと、話できたんだ。 よかった。
|So she got a hold of her. They managed to talk with her. That's good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…連絡取れただけで安心なんて、 自分の状況を棚に上げて、 よくもまぁそんなこと思えるな、俺。
|...Feeling relief from that....I can't believe myself for even thinking that despite my situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|武也|Takeya
|「何でもない、何もなかったって… それしか言わなかったんだって」
|"It's nothing, nothing happened... that's all Setsuna-chan said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「なぁ春希… お前たち、本当は何があったんだ？ もしかして俺、余計なお節介を…」
|"Hey Haruki...did something really happen between you two? Did I meddle a bit too much...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「そんなことないよ、武也」
|"No such thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|こうして今も心配してくれる親友たちに恨みはない。 あるわけがない。
|I wouldn’t hold a grudge against friends who worry about me, even now. No way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「雪菜の言った通りだよ。 ただ『何もなかった』だけだ…」
|"It's just like Setsuna said. Simply "nothing happened"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|武也|Takeya
|「それって、今まで通り何も変わらないってことか？」
|"In other words, nothing's changed? Still the same as before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「………ん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|武也|Takeya
|「何の進展もなかったってのはいいとして、 何も壊れてないんだな？　お前たち？」
|"Well, it's fine if there's no progress between you two, but nothing's broken either, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「………ああ」
|"......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|そうだ、今までと変わらない。 何一つ、変わったことなんかない。
|That's right, same as before. Nothing has changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|武也|Takeya
|「…なぁ春希、やっぱ今から会えないか？」
|"Hey Haruki, can we meet up now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|武也|Takeya
|「なんか話しててもお前、元気なさそうだし。 ちゃんとメシ食ってるか？　寝てるか？」
|"Talking to you, it feels like you're quite down. You sure you're eating and sleeping properly?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「大丈夫だって… カレー、作り置きしてあるし、 今だってずっと寝てたんだし」
|"I'm fine...I made lots of curry and besides, I've been sleeping the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|武也|Takeya
|「直接会ってみないと安心できねえよ。 今からそっち行ってもいいだろ？」
|"It won’t feel right unless I see you face-to-face! Can I go over right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「今から…？」
|"Right now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|洗面所のドアを少し開き、 薄暗い部屋の中を覗き込む。
|I open the washroom door slightly and look into the dim room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|ベッドから、白い太股が一本だけ覗いてる。 …あいつ、一人だと寝相悪いなぁ。
|The only thing I see is one long, white thigh. ...Must be how she sleeps alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|武也|Takeya
|「そうだ、ついでに何か食材買ってくから。 また鍋やろうぜ鍋。依緒にも連絡してさぁ」
|"Oh right, how about I buy some things on the way over? Let's do hot pot again! I'll call Io too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「駄目だ、来るな」
|"No, don't come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|武也|Takeya
|「………春希？」
|".....Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「………今夜からゼミのスキー合宿なんだ。 夕方から家空けるんだよ」
|"....I'm going on a ski trip with my seminar classmates . There won't be anyone home after evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|その嘘は、とっさに口から出た。
|That lie came out of my mouth on impulse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|武也|Takeya
|「スキー合宿ぅ？ そんな話、初めて聞いたぞ？」
|"Ski trip? First I've heard of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|春希|Haruki
|「そりゃそうだろ、初めて話した。 …先週、急に決まったんだよ」
|"Of course, it's the first time I brought it up. They suddenly decided last week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|ベッドからだらしなくはみ出た足や、 もぞもぞと動く毛布を見ていたら、 いつの間にか、また嘘を重ねてた。
|Upon seeing dangling feet and the ruffling of the blanket, before I knew it, I lied again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|武也|Takeya
|「急すぎんだろそれは。ありえねえ」
|"That's way too rushed. You expect me to believe that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「…決まったのはもっと前だったんだけど、 俺がそれを知ったのが先週の打ち上げの席で」
|"...They decided a while ago but I only just found out at the wrap-up party last week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|自分でも苦しいなって思うけど、 もう、この継ぎ接ぎだらけの言葉を 引っ込めるわけにもいかない。
|I do feel like I'm pushing it. Although I can't do anything but continue with my patched-up lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「だから、しばらく電話も繋がらない。 山奥のロッジだし、朝から晩までスキー漬けだし」
|"So you won't be able to reach me for a while. It's a lodge located deep in the mountains and I'll be skiing from morning till night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「いくら何でも無理があるぞ春希… お前だったら絶対に信じないだろそんなの」
|"There's a limit, Haruki... Even you wouldn't believe that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|誰のためでもない…
|It’s not for anyone else's sake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|ただ、俺が一番いたい場所を守るために。
|I just want to protect this little place I want to be in the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「ごめん武也… そろそろ出かけないといけないから、切るな」
|"Sorry Takeya... I need to head out now. I'm hanging up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「お前！？ さっき出かけるのは夕方だって…」
|"Didn't you just say you're going out in the evening!?..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「………ごめんな」
|".......Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|本当に、本当に無茶苦茶な嘘だってわかってる。
|I realize it's a reckless lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|けど俺… 嘘下手なんだよ、昔からさ。
|But I've always been an awful liar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|留守電アナウンス|Answering Machine
|「ただ今留守にしております。 ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」
|"Sorry, I'm not here right now. Please leave a message after the beep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|留守電をセットして、 これでもう俺は旅の空の人になった。
|After setting the answering machine, I am now isolated from the rest of the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|携帯の電源も切ってある。 誰も、俺を捕まえることはできない。
|My cellphone is also turned off. No one can catch me now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|…俺が、部屋の外に出ない限り。
|....As long as I don't leave this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|千晶|Chiaki
|「…電話、誰からだった？」
|"...Who called?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「起こしちまったか、悪い」
|"Did I wake you up? Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|千晶|Chiaki
|「そんなのは別にい～よ。 春希の部屋なんだしさぁ」
|"Who cares about that~. It's your room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「新聞の販売店から。 よくある勧誘だった」
|"It's from the newspaper company. I get those sale calls a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|千晶|Chiaki
|「そ」
|"Oh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「そう」
|"Yup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|千晶|Chiaki
|「…もう起きる？」
|"...Waking up already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「どうせ眠いんだろ？　まだ」
|"You're still sleepy anyways, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|千晶|Chiaki
|「ま、ね」
|"I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「…俺も、この格好で電話してたから寒くなってきた」
|"I'm starting to get cold after taking that call in these clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|千晶|Chiaki
|「なら…おいで」
|"If that's the case...come here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「おいでも何も、俺のベッドだ」
|"You don't have to tell me, that's my bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|千晶|Chiaki
|「わ、ほんとだ、冷たっ」
|"Woah, you're right. So cold!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「当たり前だ、冬だから」
|"Of course, it's winter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|千晶|Chiaki
|「だからエアコンつければいいのに」
|"That's why I told you to turn on the heater."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「いらない」
|"No need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|千晶|Chiaki
|「どうしてよ？」
|"Whyyy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「ここはあったかい… それで十分だ」
|"It's warm here...this is all I need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「何だよ？ 俺、何か変なこと言ったか？」
|"What? Did I say something strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|千晶|Chiaki
|「あっためたげるね、春希」
|"I'll be here to warm you up, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「………頼む」
|".....Thanks, I need it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|本当にごめんな、武也。
|I'm really sorry, Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|でも大丈夫だって。 そんなに心配しないでくれよ。 俺は、なんとかこうして元気にやってるからさ。
|But I'm alright. You don't have to be so worried about me. I'm doing just fine like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|雪菜の言う通り、そして俺の言う通り、 俺たちは、今までと何も変わってないんだからさ。
|Because like Setsuna said, and like I said, nothing’s changed between the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|だって、とっくに終わっていたんだから。
|After all, it's long over between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|千晶|Chiaki
|「春希～、ご飯できたよ～」
|"Haruki~, your meal is ready~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|春希|Haruki
|「やかましい」
|"You're too loud."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|ちょっとした囁きさえも余裕で聞こえる狭い部屋の中に、 千晶の俺を呼ぶ大きな声が響き渡る。
|Her loud voice resounds in this room that’s small enough to easily hear whispers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|ただでさえ『あの時の声』で 隣に迷惑かけてるかもしれないってのに、こいつは…
|Even just her voice during "those times" is probably already a bother to the neighbors... I don't know what to do with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「む～、生まれてこの方料理なんかやったことない 千晶ちゃんが存分に腕を振るったというのに その言い草～」
|"Chiaki-chan’s never cooked before in her life, worked so hard for you, and that's the response she gets~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「カレーに火をかけて混ぜただけだろ…」
|"You just heated the curry and stirred it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|千晶|Chiaki
|「それだけじゃないって。 具が心もとなかったから色々投入したし。 味付けとか大変だったんだよ？」
|"That's not all I did! I worried there wouldn't be enough, so I dumped in lots of things. It was hard getting the flavoring right you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|俺たちが部屋から出なくなって四日目。
|The fourth day since we locked ourselves in this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|ほとんど汁だけになったカレーに 冷蔵庫や戸棚の残り物を投入し、 完全に元の味を留めていない食事を口に運ぶ生活…
|Dumping whatever leftover stuff we had from the fridge and cupboard into curry that’s practically become soup, we've been living off of food completely rid of their original flavors....
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「お前…これ何入れた？」
|"What did you put in here...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|千晶|Chiaki
|「缶詰。 焼き鳥とサバミソとツナと… あ、それからパイナップル。シロップごと」
|"Canned food. There's grilled chicken, miso, tuna.....ah, and pineapple with syrup!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|千晶|Chiaki
|「カレーにパイナップルって合うんだよね～。 昔漫画で読んだことあるから知ってるよ」
|"Pineapple goes well with curry~. I know that because I read it before in a manga."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「…なら食ってみろ、千晶」
|"...You try some then, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|千晶|Chiaki
|「じゃ、あ～ん♪」
|"Alright then, ahhhhhh~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|春希|Haruki
|「………ほら」
|"....Here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|きっと俺が照れたりすると思ったんだろう。
|She most likely thought I'd get embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|無防備に甘えるように開けた口に、 無造作にスプーンを放り込んでやる。
|I offhandedly stuff a spoonful into her widely-opened mouth that's waiting to be fed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|千晶|Chiaki
|「（んぐんぐ）………ぐえ」
|"(chew chew).... bleh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|特にツナとパイナップルを拾って。
|Specifically picking out the tuna and pineapple.
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|千晶|Chiaki
|「う～、白いご飯おいし～」
|"Ahh~ white rice is great~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「いくらなんでもそろそろ買い物に行って来ないとな…」
|"I think it's about time we go shopping..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|さすがに備蓄していた食糧も底を尽きかけてる。 米と調味料とパスタだけじゃ 二人で何日も過ごせるわけがない。
|We're seriously running low on food supplies. There's no way two people can live off of only rice, pasta, and seasoning for days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|…何日間過ごすつもりなのかは、今は考えない。 千晶の思惑も、俺の希望も。
|For now, I won't think about exactly how many days that is, or even what Chiaki is thinking, or what I hope for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「あ～、また休むのやめようとしてる～。 本当に吹っ切れるまで余計なこと考えないの」
|"Ahhh~ you're trying to do work again~! Don't think about useless things until you're completely healed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|けれど、その程度のアクションでさえ、 俺の厳格な主治医は許さない。
|But my strict doctor won't even allow me that amount of labor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「けど、そろそろバイトも再開しないと…」
|"But it's also about time I resume my part-time jobs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|麻理さんや編集部の皆。 佐藤や中川さんや杉浦たち、グッディーズの皆。
|Mari-san and everyone at the editing department. Satou, Nakagawa-san, Sugiura, and everyone at Goodies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|なんだか随分顔を見てない気がするけど、 元気にやってるだろうか。
|It feels like I haven't seen them in a long time. I wonder if they’re all doing fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|…なんてな。 今、一番元気がないのは俺に決まってるのに。
|What a joke. The one that's not fine right now is obviously me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|今の俺は、信じられないくらい体力も落ちてるだろう。 もしかしたらまともに外を歩けないかもしれない。
|My stamina level has probably dropped unbelievably low. Maybe I'll even have trouble walking outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|明日から少しずつ出歩いて、 そろそろ生活のリズムを取り戻して…
|I'll take it slow and try going out starting tomorrow. It's about time I get back into my daily rhythm...
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|千晶|Chiaki
|「もしかして、お金足りない？」
|"Are you running out of money?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「年越すくらいはあるけど」
|"I have enough to get over New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|千晶|Chiaki
|「サボっちゃいけないバイト？」
|"You have any part-time jobs you can't skip out of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「年内はそういうのはないけど…」
|"None before the end of the year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|千晶|Chiaki
|「なら問題なし。 年越し蕎麦くらいならあたしがおごってあげるからさ。 もう少しのんびりしてなよ」
|"Then there's no problem. If it's just New Year's Eve soba, I can treat you to that. Let's take it easy for a bit longer~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「蕎麦だけかよ…」
|"Soba and nothing else...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「いや、おせちはちょっと…」
|"Well, you can't expect me to prepare a feast..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|年越すつもりか、この部屋で。 そこまで、いてくれ…居座るつもりなのか、こいつは。
|Is she planning to keep me comp… linger here, in this room, all the way through new year’s?
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「それはともかく、食料くらいは買いに出ないと。 お前、パスタを塩コショウで炒めて食いたいか？」
|"Anyways, we need to go out and buy some food. Or do you want to eat pasta with salt and pepper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|千晶|Chiaki
|「別に外に出かけなくてもさぁ、 食料くらいいくらでも調達できるって」
|"We don't necessarily have to go out. If it's just food supplies, we can get them delivered."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「どうやって？」
|"How?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|千晶|Chiaki
|「お、噂をすれば～。 は～い、今出ま～す」
|"Oh~ speak of the devil~! Hold on, I'm coming~~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「やめんか！ 俺が行く
|"Stop! I'll get the door!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413||
|別に、自分の部屋みたいに振舞うことを 咎めたわけじゃなかった。
|It's not that I'm blaming her for treating this room like her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|ただ、洗濯したスカートが乾いてないからって、 下着姿でいることを忘れて玄関に出ようとしやがるから…
|It's just that she's about to go out to the front door completely forgetting that she's in her underwear. Her laundered skirt is still drying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|千晶|Chiaki
|「ほら、お蕎麦！」
|"Here you go, soba!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|千晶|Chiaki
|「あと、飛騨牛はしゃぶしゃぶ用とステーキ用。 サーモンに明太子にお総菜詰め合わせ」
|"Then there's Hida beef, for both shabu-shabu or just plain steak. Salmon, cod roe, and an assortment of side dishes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|千晶|Chiaki
|「栄養のバランスを考えてお野菜もあるよ？ アスパラ、コーン、ジャガイモにニンジン…」
|"I thought about nutritional balance so there's also vegetables~. Asparagus, corn, potato, and carrot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「あとは贅沢品。 ビールと酎ハイ詰め合わせセット。 春希、あとで乾杯しようね？」
|"The rest are luxury goods. Beer and a Chu-Hi assortment set. Haruki, let's have a toast later, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「なんで…？」
|"Why....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|そんな疑問符を喉から絞り出すのが精一杯だった。
|It took all of my effort to squeeze out that question.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|綺麗に片づけられてしまった俺の冷蔵庫から、 一気にモノが溢れてしまいそうなほどの食料品が、 いきなり部屋に届けられた今の俺にとっては…
|Having enough food to flood my cleaned out fridge suddenly delivered to my door, I'm...
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|千晶|Chiaki
|「お歳暮シーズンをなめてもらっちゃ困るなぁ。 家に置いてあったギフトカタログを ほんの数枚拝借してきただけだよ？」
|"Don't take light of the year-end season. All I did was borrow some gift coupons from home~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「………」
|"Wh-........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|その答えを聞いて、またしても絶句してしまう。
|I'm at a further loss for words after hearing her reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|千晶|Chiaki
|「ウチの親、私立校の教師やってたから結構もらうんだ。 それで時々申し込むの忘れて期限切らしちゃうし。 ま、有効利用よ、有効利用」
|"My parent gets a lot of these since they teach at a private school. And so they expire if we forget to use them. This is just being efficient!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|…こいつ、もしかしたら俺より生活能力高いかもしれない。 こんなにだらしないくせに。
|....Even though she's this sloppy, maybe she's better than me at living independently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|千晶|Chiaki
|「ね？　これで冬休みくらい越せそうでしょ？ …なんならおせちも頼もうか？　まだギフトあるよ」
|"’‘Kay? I think these will be enough to survive through the winter vacation. Or should I order some New Year's dishes too? I still have some coupons left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「…もういい」
|"...I’m done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|両手を上げて千晶に全面降伏する。
|I raise both my hands in surrender to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|ここまで手を回されたらどうしようもない。 こいつ、俺をどこまで堕落させれば気が済むんだ。
|There's nothing I can do if she's gone to this extent. Just how long does she want to keep me like this??
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|千晶|Chiaki
|「お、こっちも来てる。 よかった～、やっと届いたよ」
|"Oh! These arrived too~ finally! Good good~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|俺の生活時間も、生活習慣も、生活規範も、 何もかも千晶に引っかき回されてしまった。
|My daily schedule, life style, and life ethics are all being dragged into her pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|社会復帰できないレベルで甘やかされ、 全てを受け入れられ、負の刺激を取り払われ…
|Spoiled to the point that I'm unable to return to society, I had everything accepted, and was removed of all negative stimulation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|体液に限りなく近い成分の、 体温に限りなく近いぬるま湯に沈んでいく感覚が、 俺をじわじわと浸食していく。
|The feeling of being immersed in lukewarm water close to body temperature slowly eats away at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|数日後の俺がどうなっているのかはわからない。
|I have a hard time imagining what I’ll be like in a few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|けれど、これだけは言える。
|But I can at least say this with confidence:
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|今の俺が、千晶なしで 普通に暮らしていけるようになるのに、 少なくとも数日は必要だろうって。
|It'll take me at least several days to get back to living normally without Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ね、春希春希っ」
|"Hey, Haruki, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「どう？　似合う？」
|"So? Does it look good on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|千晶|Chiaki
|「着るもの、そろそろ寂しくなってきたからさ、 通販で申し込んでおいたんだ。 …これはあたしのお小遣いで買ったよ？」
|"It's about time I got bored of my clothes, so I ordered these on the internet... Just so you know, I bought these with my allowance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|千晶が、今届いたばかりの服を、 胸の前に掲げてみせる。
|Chiaki holds up her newly delivered clothes in front of her chest for me to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|千晶|Chiaki
|「実はちょっといいお店の商品だから、 カードの限度額がヤバいかもしれないんだけどさ」
|"Actually these are from a rather nice shop. Though I do kind of worry about my credit limit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「馬鹿か…お前」
|"Are you...stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|見せる相手は俺一人。 しかも、閉め切った部屋の中。
|I'm the only person she can show them to. Moreover, only inside this kind of closed-off room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|こんな退廃的な、空気の濁りきった場所で、 何に向かって着飾ろうとするんだよ、お前。
|For who are you dressing up for in this kind of stuffy and decadent place?
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|しかもそれ…
|And besides, those are...
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|千晶|Chiaki
|「あのさ、春希…」
|"Hey, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「な…なんだよ」
|"What is it now?.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|千晶が、俺の目の前でキャミソールに手をかけると、 そのまま床に放り投げる。
|Chiaki takes off her camisole in front of me and throws it on the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|ブラは、最初から着けてない。
|Her bra... she's not wearing any from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|千晶|Chiaki
|「春希が、着せてよ？」
|"Put them on for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「っ…」
|"....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|そのまま、今度は最後の一枚に両手の親指をかけて、 するりとずり落としていく。
|She slides the last piece of her clothing down using her two thumbs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|千晶|Chiaki
|「一枚一枚、愛情込めて、ね？」
|"One by one, with love, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|そう言って、もう一度千晶が胸に掲げたのはキャミソール。
|Saying that, she once again holds the camisole in front of her chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|箱の中にはそれ以外にも、高級そうな素材とデザインの、 ガーターベルトに、ストッキングに。 …ブラと、ショーツ。
|Inside the box are other items made of high-quality materials and design. Garter belt, stockings, bra and shorts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|…下着ばかり、だった。
|...All underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|春希|Haruki
|「………寒」
|".....So cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|最近では、いつも暗い部屋の中。 時間の感覚もないまま、寒さで目が覚めた。
|I'm always in this dark room lately. Waking up to the coldness without an inkling of the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|ぼやけた目で枕元の時計を見ると、９時。 カーテンからほんの少しだけ光が漏れてきてるから、 きっと午前。
|When I look at the bedside clock with sleepy eyes, I see that it's 9 o'clock. There's a small ray of light coming in through the curtains so it must be morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「寒いって…おい」
|"Hey, I said it's cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|ここ数日、時々こういうことがある。
|This is something that happens from time to time for the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|眠っている間に、寝相の悪い誰かさんに 布団を引き剥がされてしまうせいだ。
|And it's all because of a certain someone with bad sleeping habits pulling the blanket away while we're sleeping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|しかも、ほとんど裸で寝てるせいで、 体の、触れあっていない部分が冷え切ってしまい、 『もし発見が遅れていたら』と、ぞっとすることも度々。
|Moreover, since we're practically sleeping naked, the parts of our bodies not touching each other turn freezing cold. There are times when I thought, "what if I realized too late?" and shudder at the consequences.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「こら…布団返せ、千晶」
|"Hey… Give my blanket back, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|こういう時の対処としては三つある。
|There are three ways to deal with this kind of situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|一つは、傲慢な簒奪者から布団を奪い返し、 腹いせにそいつを蹴飛ばすという強気の選択肢。
|I could take the more forceful route as my first option and take back the blanket from the insolent little thief and retaliate by kicking her hard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|一つは、傲慢な簒奪者に冷え切った体をくっつけ、 俺が味わった苦しみを瞬間的に伝えるという、 復讐に少し甘えの入った選択肢。
|Then I had the alternative of snuggling the haughty usurper with my freezing body, giving her an immediate taste of the suffering I had to go through; a choice that would be quite petty, if slightly sweet and spoiled of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|もう一つは…蹴飛ばして、体をくっつけて、 目が覚めた簒奪者に激しい肉体的な罰を与えるという、 ただ、俺の欲望に忠実なだけの選択肢。
|And then there's this other option...to kick her, snuggle up to her, and then to give severe punishment to the arrogant plunderer's body when she wakes up; I'd be acting out of my own desire in this case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「おい、千晶、千晶…？」
|"Hey, Chiaki, Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|そんな益体もないことを考えつつ、俺の右隣をまさぐり、 いつもの温かくて柔らかい肌を求める。
|As I ponder about those silly things, I feel to my right and seek the usual soft, warm skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|計算違いが二つあった。
|I misjudged two things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|一つは、布団は引き剥がされてはいなかったこと。 ちゃんと俺の体を覆っていたこと。
|One is that the blanket wasn't pulled away from me. It's covering my body properly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|もう一つは、いつもの暖房器具がなかったこと。 俺の隣で、俺を人肌に温めてくれる、柔らかな…
|Another is that my usual heater is gone. The one beside me that warms me with her soft skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「千晶？」
|"Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|ベッドの中に、あいつがいなかった。 だから、寒かった。
|She's not in the bed. That's why it's cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「千晶…？」
|"Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|部屋の中に、あいつがいなかった。 だから、俺は…
|She's not in the room, and so that's why I....
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|ワンルームの俺の部屋なんか、 人捜しは１０秒もかからない。
|It doesn't even take 10 seconds to search for a person in this room of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|ドアのある場所を全て開き、 今ここに千晶がいないことを確認するのに、 それだけの時間しか使わなかったのに。
|I open all possible doors. It only takes a little time to confirm that she isn’t here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………………………あれ？」
|".........Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|今ここに千晶がいないことを『認識』するには、 その１０倍近くの時間を要した。
|But to "recognize" the fact that she isn’t here takes me ten times the amount of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「っ…」
|"....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495||
|カーテンを開くと、曇り空にも関わらず、 久々に目にする空の眩しさに目を細める。
|When I open the curtains, despite it being cloudy, I squint my eyes at the brightness of the sky which I haven't seen in awhile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|いきなり拡がる街の景色に視界が追いつかず、 少し頭がふらつく。
|Unable to follow the scenery that comes suddenly into my vision, I stagger a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「～っ」
|"Ugh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|情けなくもふらつく頭を、無理やり逆療法で立て直し、 明るくなった部屋の中をゆっくりと見回す。
|Quite pathetically I force my head up and slowly look around the brightened room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|あいつが脱ぎ捨てたのをぶつぶつ言いつつ、 俺が畳んで枕元に置いたはずの着替え。
|The clothes are supposed to be here - the ones she stripped and tossed aside that I folded neatly and placed beside the pillows while I complained.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|あいつが全然嫌がらないのを罵りつつ、 俺が洗って部屋の中に干したはずの下着類。
|The underwear are supposed to here - the ones I had washed and hung out to dry while I scolded her for not caring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501||
|それに…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|あいつがここに来てから、 ずっとクローゼットにしまわれたままのコート…
|The coat that was put away in the closet ever since she came here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|結論から言うと、１勝２敗。 厳密に言えば、０勝２敗１分。
|Just looking at the results, it's 1 win 2 losses. To be more precise, 0 wins, 2 losses, and a draw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|コートがなくなってる。 着替えもなくなってる。 下着は…一組だけなくなってる。
|Her coat is gone. Her spare clothes are gone. Her underwear...only one set is gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「っ…」
|"...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|今度は、あいつのバッグ。
|This time I check her bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508||
|馬鹿げたサンタの衣装とか、着替えとか、 あと…お徳用ゴムとか色々詰めてあった大荷物。
|Her huge luggage containing various things including the stupid Santa outfit, spare clothes, and.. cheap condoms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|509||
|…それは確かに、 いつものように部屋の隅に鎮座してたけど。
|It's sitting in its usual place in the corner of the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|こちらは、１勝１敗１分。
|It's now 1 win, 1 loss, and a draw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|見た通り、バッグはある。 けど、貴重品だけ入ったポーチがなくなってる。
|As you can see, the bag is still here. But the pouch containing only valuable things is missing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|それと、これは良いことなのか悪いことなのか。 …携帯が、残ってる。
|And I'm not sure whether it's a good or bad thing... but she left her cellphone behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|以上のことから導き出される結論は？ …少なくとも千晶は、今はここにいない。
|What conclusion can I draw from all of the above? .... At the very least, Chiaki isn’t here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516||
|じゃあ、どこに行った？
|The more appropriate question is - where did she go?
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|普通に考えればすぐ近く。 多分、コンビニへの買い物レベルな ちょっとしたお出かけ。
|If you think about it normally, she should be close by. It's probably just a short outing to the convenience store.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|何しろ、持って出たのは現金とカードだけ。 ここに持ち込んだ着替えや他の大荷物は、 相変わらず部屋に散らばり、強く自己主張してる。
|At any rate, it seems she only took some cash and a credit card with her; the clothes and luggage she brought here are still scattered about in the room, as if to emphasize their existence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519||
|貴重品のはずの携帯でさえここにある。 帰ってこない方がおかしい。
|Even her cellphone is here. There's no way she's not returning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaaaaaaaaa~~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|部屋の真ん中にぺたりと座り込み、 盛大なため息をつく。
|I plop down in the middle of the room and breathe out a huge sigh of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|で、そうやって一度ほっとしてしまうと、 妙に理不尽な怒りと説教の文句が湧いてくる。
|But once I feel relieved, irrational anger and the urge to grumble and lecture her start to well up inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|何で黙って出かけるんだとか、 お前は報連相の大切さを知っているのかとか、 卒業して社会に出るとき、今のままじゃ心許ないぞとか。
|‘Why did you go out without telling me? Don't you know the importance of communication? It'll be very worrisome if you're still like this when you head out into society after graduation.’ Things like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|どうやって嫌みったらしく追い込んでやろうか。 どんなお仕置きならあいつは悦…堪えるだろうか。
|How can I corner her in the most nasty way? What kind of punishment will make her happ-...will she be able to endure?
|}}

{{WA2ScriptLine
|525||
|そんな邪悪な思考が次から次へと溢れ、 やっと俺の心が落ち着きを取り戻す。
|As these evil thoughts surface one after the other, my heart is finally able to calm down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|…もう、『どうしてほっとするんだ？』なんて、 自問自答するのも馬鹿馬鹿しい。
|It's stupid to ask myself the question "Why am I relieved?" at this stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|………ほっとするに、決まってるじゃないか。
|...Isn't it obvious that I'll be relieved?
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「………１０時」
|".... 10 o'clock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|時計の長針が、久々に真上を向いた。
|The long needle on the clock finally pointed north.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|体感的には、本当に久しぶりだった。 だってその間、時計を何百回見たことか。
|It really felt like ages. How many hundred times did I glance at the clock during this time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|相変わらず空は白く曇り、 部屋の気温もなかなか上がらない。
|The skies are still cloudy and the temperature in the room is still low.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|けれど俺は起きたときの格好で、 毛布を肩に掛けて、床に座り込んだまま。
|But I remain sitting on the floor with a blanket over my shoulders, looking just like I did when I woke up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|普通に考えればすぐ近く？
|If you think about it normally, she should be close by?
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|多分、コンビニへの買い物レベルな ちょっとしたお出かけ？
|It's probably just a short outing to the convenience store?
|}}

{{WA2ScriptLine
|538||
|そんな戯言をほざいたのは、どこの誰だ？
|What kind of idiot came up with that nonsense?
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「っ…」
|"...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540||
|部屋中の扉を開けても何の意味もないことは、 頭の中ではわかりすぎるほどわかってる。
|I know well enough inside my head how pointless it is to open the doors in my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|それでも、開けずにはいられない。 そこに誰もいないことを確かめずにはいられない。
|Despite that, I can't help but open them. I can't help but want to confirm that no one's there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|…本当に確かめなければならないのは、 玄関ドアの外だって、やっぱりわかりすぎてる。
|It's clear that where I should really be checking is outside the entrance door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|それでも…そこは、開けられない。
|Even so... I don't open that door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|だって、冷静に考えてみろ。
|Just think about it for a minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545||
|外を探し回ったって、見つけられる可能性は低い。 入れ違いになってしまう可能性の方がよっぽど高い。
|Chances are low that I'll be able to find her even if I go search outside. There's a much higher possibility that we'll end up missing each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|そしたらあいつはここに戻って来れなくなってしまう。 だって俺は、鍵を開けたまま外に出られるわけがない。
|If that happens, she won't be able to come back because there's no way I'm heading out without locking the door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|547||
|あいつに合鍵、渡しておくんだった。
|I should've given her a spare key.
|}}

{{WA2ScriptLine
|548||
|いや、そもそも携帯持って出かけるべきだろ。 なに考えてるんだよ…あの馬鹿。
|No actually, she should've brought her cellphone. Just what is she thinking... that stupid woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「何考えてんだ、俺の馬鹿…」
|"I'm stupid too... just what am I thinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|そうだよ、帰って来るに決まってるのに、 なに心配してんだよ。
|That's right. Obviously she'll come back, so what am I so worried about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|でも千晶だぞ？ 俺、あいつの気持ちなんか読めねえよ。
|But it's Chiaki, you know? I can't read what's going through her head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|携帯まで置いてって、 そのまま戻らない訳ないだろ？
|Even leaving her cellphone behind, there's no way she's not coming back, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|553||
|…だから連絡が取れないんじゃないか。 あいつが今、どこにいてどこに行くつもりなのかも 全然わからないんじゃないか。
|...And isn't that why I can't get in touch with her right now? Why I have no idea where she is and where she's going?
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|"~~Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|千晶|Chiaki
|「何？　年内は連絡取れないって言ったよね？ 今、どろっどろの大恋愛してんだから邪魔しないでよ！」
|"What do you want? I thought I told you not to contact me before the end of this year. I'm now in the middle of a great passionate love so how about you not bother me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|上原|Uehara
|「そうは言ってもな… こっちだって初日決めないと動けないんだよ。 そろそろハコ押さえないといけないし」
|"Even if you say that...I can't start preparations unless we decide on a date. And I need to secure a venue soon too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|千晶|Chiaki
|「むぅ…」
|"Hmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|上原|Uehara
|「今のところ、２月最終週なら なんとかなるけど間に合うか？ あと二週間でホン上げろってことなんだが」
|"For now, I think sometime during the last week of February should be fine. Can you make it on time? It means you'll have to write up the script in 2 weeks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|千晶|Chiaki
|「…それ、冬休み明けには ほとんど出来てないといけないってことじゃん」
|"...But that means I'll need to get it mostly done by the end of winter vacation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|上原|Uehara
|「それ過ぎたら春になるだろ。 姫が『冬の物語』に拘るからこんなスケジュールに…」
|"It'll be spring if we miss that time frame. Besides, it's all because you're so adamant about wanting it to be a "winter story" that our schedule's like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|千晶|Chiaki
|「あ～、わかったわかった。 ほんっと鬱陶しいな座長は」
|"Okay~, I get it, I get it! You can get really annoying, huh, boss.!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|上原|Uehara
|「あ、また胃が…」
|"Ah, my stomach is hurting again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|千晶|Chiaki
|「ホンなら三日もあれば上げるから、 今はこっちの生活に干渉しないでよ。 …ものすっごい“集中”してんだからさぁ」
|"To be honest,I can get the script done if I have just three days, so don't interfere with my life right now. I'm really "devoted" at the moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|上原|Uehara
|「そっちの“稽古” まだ続いてるのか？」
|"Are you still continuing with those "lessons" of yours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|千晶|Chiaki
|「うん、すっごく濃いよ。 新鮮で面白くて、激しくていとおしい毎日。 ああ、あたし恋してんだなって…」
|"Yup, they’re the real deal. Everyday's so refreshing and interesting, intense and precious. I feel like I'm really in love..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|千晶|Chiaki
|「ね、初めてのときの痛さって想像できる？」
|"Hey, can you imagine the pain when doing it the first time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|上原|Uehara
|「あいにくと俺は男だからな。 …実は大失敗して心が痛かったけど」
|"Unfortunately I'm a guy. Truth is, it's sad because my first time was a total failure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|千晶|Chiaki
|「膣の中に焼けた鉄の棒を押し込まれたって言うか… 股を思いっきり引き裂かれるような激痛と、 子宮の奥まで届くような鈍痛が相まってぇ…」
|"Should I say... it felt like a burning metal rod being pushed into my vagina..? Severe pain like my crotch is being torn apart coupled with the dull pain of something reaching into my uterus...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|上原|Uehara
|「うあ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|千晶|Chiaki
|「でもね…これが何度も何度も肌を重ねて、 だんだん慣れてきたときの気持ちよさって言ったら！」
|"But you know... after doing it lots and lots of times and gradually getting used to it, I can't even begin to describe how great it feels!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|上原|Uehara
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|千晶|Chiaki
|「いいんだぁ、彼…最高。 してるときはあたしをめちゃくちゃに踏みにじるけど、 終わったら子供みたいにあたしの胸で眠るんだよ？」
|"Seriously, he's the best. He ravages me when we're doing it, but sleeps like a child inside my arms when it's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|千晶|Chiaki
|「おっきな体ちっさく丸めて、泣きそうな顔して、 寂しそうに震えちゃってさぁ…もう可愛いったら！」
|"He curls up his big body, makes a crying face, and trembles like he's lonely....how is he so cute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|上原|Uehara
|「はいはい…」
|"Okay I get it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|千晶|Chiaki
|「女の悦びと母の喜びいっぺんに教えてくれちゃって、 ほんと、たまんない。子供できちゃってもいいかなって。 …うあ、凄、女の台詞ボロボロ湧き出てくる」
|"He's teaching me the joys of being a woman and a mother~. I seriously can't get enough of him. I probably won't even mind having his baby… Oh wow, this is amazing, female lines are just flowing out of my mouth effortlessly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|上原|Uehara
|「はぁぁ…」
|"Haaaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|千晶|Chiaki
|「やっとリアルに感じることできたよ。 女になるってこういうことかぁって。 また一つ、大きな引き出しが増えた気がする」
|"I finally have a sense of realism, like what it truly means to become a woman. I feel like I've gotten another big inspiration."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|上原|Uehara
|「…そりゃ良かったな」
|"Well, isn't that great."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|千晶|Chiaki
|「今ならさ、これまでのヒロインたちも、 もっと上手く[R演^や]れそうな気がするよ。 恋に翻弄される女も、愛に狂う女も」
|"I feel like I'll be able to enact all of the heroines up until now much better. Whether it's a woman tossed about by love or a woman who goes mad for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|上原|Uehara
|「ま、男に興味ないのが姫の唯一の弱点だったしな。 …ここまで一気にハマるとも思わなかったけど」
|"Well, our princess' only weakness is having no interest in guys. I didn't think you'd be so into it, though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|千晶|Chiaki
|「今、すっごい楽しみながら吸収してる。 とってもシンプルな、彼とあたしだけの世界の中で」
|"I'm absorbing knowledge with great interest right now… In that simple world with just me and him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|千晶|Chiaki
|「彼はあたしに、一つのヒラメキだけじゃなく、 たくさんの経験と知識と本能まで与えてくれた。 あたし、彼に出逢えて本当に良かった…」
|"He's not just giving me inspiration but also helping me gain lots of experience, knowledge, and instinct. I'm really glad I met a guy like him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|上原|Uehara
|「その彼も気の毒に…」
|"I feel sorry for him..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|千晶|Chiaki
|「こんなに愛されてんだよ？ 果報者じゃん？」
|"But he's receiving this much love? I say he's lucky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|上原|Uehara
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|千晶|Chiaki
|「ああ、ごめん。そろそろ切るね。 部屋に戻らないと」
|"Ahh, sorry but I need to hang up now. I have to get back to his room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|上原|Uehara
|「おい、待てよ、まだ話は…」
|"Hey, hold on. I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|千晶|Chiaki
|「駄～目。 もしあたしがいなくなったことに彼が気づいて、 寂しくて泣いちゃってたりしたらどうするの？」
|"Nope~! What are you going to do if he finds out I'm gone and starts crying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|上原|Uehara
|「どうするのって… どうせしばらくしたら帰るんだから問題ないだろ？」
|"You'll be going back in a while anyway, so I don't think there's a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|千晶|Chiaki
|「彼が泣いちゃったら、あたしの方が大変だよ。 悲しくて、嬉しくて、それだけで濡れてくる。 彼のこと、ますます愛してあげたくなる」
|"It's troubling for me if he cries! I'll be sad and happy, and then I won't be able to control myself. I'll end up wanting to love him even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|上原|Uehara
|「…そんだけ愛してる男を、 平気で裏切ってるんだよな、姫は」
|"....And our princess can easily betray a guy she loves that much, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|千晶|Chiaki
|「裏切ってなんかないよ～。 嘘偽りなく心の底から本気で愛してるんだから！」
|"I'm not ‘betraying’ him~. I truly love him from the bottom of my heart!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|千晶|Chiaki
|「…ただ、舞台がはねたら全部終わるだけじゃん」
|"...It's just that everything comes to an end once the stage is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|上原|Uehara
|「姫のこと、俺が一番認めてると思ってるし、 芝居に対しての真摯さは尊敬もしてるけど、 そういうとこは怖いわ、正直」
|"I believe I'm the person who acknowledges you the most, and I respect your sincerity and enthusiasm toward theatre. But to be honest, that part of you is scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|千晶|Chiaki
|「あ、そ」
|"Ah, good to know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|上原|Uehara
|「勉強も、遊びも、働くことも… それどころか男に身も心も尽くすのでさえ、 全部、舞台稽古なんだもんな」
|"Studying, playing, working.... and even giving your body and heart to a guy—you see them all as lessons for your stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|上原|Uehara
|「『芸の肥やし』が悪いとは言わないし、 そういうところに賭けてる気持ちもあるけどさ。 …刺されないようにしとけよ？」
|"There's nothing wrong with you wanting to "improve your art", even if you're willing to stake everything for it. ....Just don't do anything to get yourself stabbed. Karma can bite back at you."
|Phirb: I assume the karma part was added here to make 604 sound better. I’ve kept it in while keeping what he literally says, but honestly i think it could go without the after part.}}

{{WA2ScriptLine
|601|千晶|Chiaki
|「…テンション下げんなよ座長。 あたし今から彼の元に帰るんだよ？ 思いっきり上げなくちゃなんないんだよ？」
|"You're such a downer, boss. You know I'm going back to him right now, right? I need to raise my spirits, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|上原|Uehara
|「………悪かったよ。 じゃあな、彼によろしく」
|"....Ah sorry. Well, see you then. Give him my regards too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|千晶|Chiaki
|「刺されないように、か」
|"Karma... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|千晶|Chiaki
|「っ…！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|千晶|Chiaki
|「待っててね、春希」
|"Wait for me, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|千晶|Chiaki
|「今、帰るからね。 今日もいっぱい温めてあげるから、ね？」
|"I'll be right back~. I'll warm you up plenty today too, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「………寒」
|".......So cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|枕元の時計は、もうすぐ１１時。
|The clock by the bedside shows that it is almost 11 o'clock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|空は、晴れたかどうかわからない。 だって部屋の中を夜に戻したから。
|I don't know if the skies outside have cleared. After all, I returned the room to darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|明るい街の景色をずっと見ているのは、 耐えられなかったから。
|I couldn't stand to stare at the bright city scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|春希|Haruki
|「寒いってばよ…おい」
|"Hey, I said I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|だから、今の俺にわかるのは、 相変わらず部屋が寒いってことだけ。
|That's why the only thing I am sure of right now is that the room is still cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|毛布で体を包んでいても、 全身に行き渡る冷気を止められず、 震えが止まらないくらい、寒い。
|Even with a blanket wrapped around me, the cold air still reaches every part of my body. It's cold to the point that I can't stop trembling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「～っ！」
|"~Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|肩を抱く。 膝を抱える。 歯をガチガチ鳴らす。
|Arms around my knees. Hands on my shoulders. Teeth chattering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|でも、それっておかしい。 ３０分前、あまりの寒さに耐えきれず、 とうとうエアコンを付けたはずだった。
|But that's weird. Thirty minutes ago, I couldn't withstand the coldness and so I turned on the heater.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|でも、やっぱり何かがおかしい。 だって、俺の全身を汗が伝ってる。 まるで凍ってしまいそうなくらいに、冷たい汗が。
|But something still feels off. My body is drenched in sweat. Cold sweat that feels as if it’ll freeze over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」
|"Haa, haa...haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|とうとう、座っているのも億劫になり、 床にずるずると倒れ込む。
|I finally find sitting even a bother and collapse onto the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|熱はない。 それどころか逆に、体温が下がりすぎてるくらい。
|I don't have a fever. Rather it’s the opposite, my body temperature is dangerously low.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|体に変調を来しているようにも見えるけど、 本質は全然そこじゃない。
|It may look like my body's not feeling well but the reality is the problem lies elsewhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|春希|Haruki
|「…の、野郎っ」
|"That idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|何してるんだ、あいつ…
|Just what is she doing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|こんな状況に俺を追い込んでおいて、 突然いなくなるなんて、なに考えてんだよ…
|Suddenly disappearing after cornering me into this situation, just what is she thinking...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|あいつに無理やり入院させられたのに。 自分の部屋という病室に。 つきっきりの看護とともに。
|She was the one who forcefully checked me into this hospital that is my room. Along with constant attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|それが今朝目覚めたら、 専属の看護師がいなくなってる。 ブザーを押そうにも、ナースステーションに繋がらない。
|But waking up this morning, I find my nurse gone. Even if I press the buzzer, it doesn't connect me to the nurse’s station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|あんなにハッキリ俺の面倒を見ると宣言した看護師は、 リハビリも終わらないうちに、俺を投げ出した。
|For a nurse who declared outright that she'd look after me, she casted me aside even before the end of my rehabilitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|春希|Haruki
|「………千晶ぃ」
|".....Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|いや、違うだろ？ 帰ってくるよな？
|I'm wrong right? You'll be back right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|ほんの二時間戻ってこないくらいで、 なにテンパってんだ俺、信じらんねぇ…
|She's just gone for 2 hours, what am I freaking out about? I can't believe myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|何度言い聞かせれば気が済むんだよ。 着替えも携帯も置いたままいなくなる奴がいるわけが…
|How many times do I have to repeat myself? No one would ever disappear leaving behind their clothes and cellphone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|でも、服とか貴重品とかに縛られる奴じゃない。
|But she's not the type of person to be bound by clothes or valuables.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637||
|平気で『あ～、いつか取りに行くから置いといて～』 とか適当なこと言っても全然おかしくない奴だ。
|She's the type of person to say something like, "Ah~, I'll go get them someday so leave them there for now~," and it wouldn't be surprising at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|帰ってくるよな？
|You'll come back right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|帰ってくるよな？ 帰ってくるよな！？
|You'll come back right? You'll come back right!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「っ…ぅ…ぅぅ…っ」
|"...ugh...uu....."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642||
|お願いだ千晶… 俺をこのままで放っておかないでくれ。
|Please Chiaki... don't leave me like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|このままじゃ、また三年前を思い出す。 また、眠れなくなる。
|At this rate, I'll remember again what happened three years ago. I won't be able to sleep again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|644||
|俺が被害者じゃなくて、 加害者だった頃のことを思い出してしまうから。
|I'll end up remembering that time when I was not the victim but the offender.
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「雪、菜…」
|"Setsu...na..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|お前………こんなのに耐えてたのか？ なんで俺、なんで…
|Was this what you had to endure? Why did I, why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|千晶|Chiaki
|「たっだい、ま～…？」
|"I-I'm home~....?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|千晶|Chiaki
|「春希…まだ寝てる～？ 寝てるなら『千晶ちゃんらぶりぃ』って返事して～」
|"Haruki… Are you still sleeping~? If you're asleep, say ‘Lovely Chiaki-chan’~~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|千晶|Chiaki
|「よしよし、いい子いい子。 そいじゃ今すぐあっためて………うわぁっ！？」
|"Nice, good boy, good boy~! Well then, let me warm you up right this instant.... wha-!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|千晶が大きな悲鳴を上げたのは、 床に転がっていた大きな物体に気づかず 蹴飛ばしてしまったせいだった。
|She screamed because she unknowingly kicked a big object which was lying on the ground.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|千晶|Chiaki
|「は………春希？」
|"Ha...Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「…よぉ」
|"...Yo."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|背中を向けたまま、小さく軽く返事を返す。
|I reply softly with my back to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|千晶|Chiaki
|「ありゃ…起きちゃってた？」
|"Oh? You're up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「お前なぁ…１１時だぞ？ 俺のこと、どんだけ怠け者だと思ってんだ」
|"You know....it's already 11 o'clock. Just how lazy do you think I am?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|千晶|Chiaki
|「ごめん、ちょっとコンビニ行ってた。 通販用の口座にお金振り込みたかったし」
|"Sorry, I went to the convenience store for a bit. I wanted to transfer some money into my net shopping account too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Oh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|それは、まったく予想通りの展開。
|An entirely expected development.
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|千晶|Chiaki
|「そしたらさぁ、久しぶりだから新刊だらけじゃん。 ついつい立ち読み始めちゃってさぁ」
|"And then I noticed a lot of new magazines had come out on the stands and ended up standing there reading them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「雑誌くらい買えよ。お店の人に悪いと思わないのか」
|"At least buy one. Don't you feel bad for the store?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|千晶|Chiaki
|「そうは言ってもさ、こっちも先立つものがね。 ほら、春希を誘惑するために使い込んじゃったしぃ」
|"Even if you say that… the same goes for my balance. See, I'm already broke from trying to seduce Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「俺のせいにするな…」
|"Don't put the blame on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665||
|千晶の行動パターンを考えれば何の意外性もない、 確率９５％以上の、当たり前過ぎる流れ。
|If you consider Chiaki's behavior pattern, it's the expected flow of events with a greater than 95% chance of happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|千晶|Chiaki
|「さてと、起きてんなら一緒にご飯食べよっか。 春希、おにぎり鮭とシーチキンどっちがいい？」
|"Well then, since you're up, let's have breakfast together! Haruki, which do you want? Tuna or salmon onigiri?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「…いいよ、俺」
|"...I don't want any."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|千晶|Chiaki
|「昨夜もあれだけ激しい運動したじゃん。 食べとかないと今夜保たないよ？　あははっ」
|"You had such an intense workout last night too. You won't last tonight if you don't eat something, you know~? Ahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|春希|Haruki
|「別に腹減ってないし…もう少し寝るから」
|"I'm not hungry... I'm going to sleep a bit more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|千晶|Chiaki
|「あ、じゃああたしも二度寝～」
|"Ah, then I'll go back to sleep too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「お前は飯食ってればいいだろ。 …退屈ならまた出かけたらどうだ？」
|"Just eat your breakfast... ...And if you're bored, why don't you go out again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|千晶|Chiaki
|「…春希？」
|"...Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|結局、千晶に一度も顔を向けずに、 我関せずとベッドの中に潜り込み、 頭から布団をかぶる。
|In the end, without even turning to face Chiaki once, I slip into bed and cover myself with my blanket, shutting her out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|674||
|千晶の当たり前の行動に、 当たり前の反応を返しただけ。
|I'm just doing the natural thing in response to Chiaki's natural actions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|千晶|Chiaki
|「なに、どしたの春希？ もしかして具合でも悪い？」
|"What's wrong? Do you not feel well?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「別に全然」
|"I'm perfectly fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677||
|けれど千晶はそうは思わなかったようで、 俺の、当たり前の反応に戸惑ってる。
|However, it seems like Chiaki doesn't think that way and is perplexed by my behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|千晶|Chiaki
|「…な～んかいつにも増して反応が淡白じゃない？」
|"...Why do I feel like you're colder to me than usual?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「淡白で悪かったな。 生まれつきこんなもんだ」
|"Well, sorry for being cold. I was born this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|千晶|Chiaki
|「ひとたびスイッチが入ると、 あ～んなにねちっこいのにねぇ、あははははっ」
|"Even though you're always thaaat persistent once you're turned on~ Ahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"...Night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|千晶|Chiaki
|「あはは…は？ あ、ちょっとちょっと春希ぃ！ どしたのよ一体～？」
|"Ahaha...huh? H-Hey hold on! Tell me what's wrong~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|ベッドに潜り込んでしまった俺を、 千晶が戸惑ったようにゆさゆさと揺さぶる。
|As if confused, she shakes me back and forth as I continue to hide inside the blanket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|うるさい。 鬱陶しい。 邪魔くさい。
|Noisy. Irritating. Bothersome.
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|もう、放っておいてくれ。
|Just leave me alone already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「何でもないって言ってるだろ？」
|"Didn't I say it's nothing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|中途半端な干渉なら…やめてくれ。
|Stop meddling with me...if you're just going to do it half-assedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|千晶|Chiaki
|「な～ん、ちょっとなに拗ねてんのぉ？ お～い、は～る～きってば～」
|"Come onnnn, why are you sulking? Heeyyy, Haaarrruukkkii~!..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|春希|Haruki
|「見るなっ！」
|"Don't look!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|千晶|Chiaki
|「あ…っ！？」
|"Ah...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|背中に張りついてきた千晶を 力任せに振りほどいた瞬間…
|With all my strength, I shake off Chiaki who closed in on my back, but in that instant....
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|とうとう、顔を見られてしまった。
|Chiaki finally saw my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|慌ててもう一度頭から布団をかぶり、 千晶との接点をこの世から消す。
|In a hurry, I pull the blanket over my head again and break contact with Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|真っ暗な闇の中に閉じこもる。 千晶どころか、世界全てとの接点を消す。
|I seclude myself away in complete darkness. Not just from Chiaki, but also the whole outside world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|そうしなきゃ、目を、ぬぐうこともできない。
|If I don't do that, I can't wipe away my tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|千晶|Chiaki
|「………ごめぇん」
|"....I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|春希|Haruki
|「違うっ！」
|"You got it all wrong!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|千晶に、見られた。 心の中、覗かれた。
|She saw my face. She peered into my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|不覚。不覚。 信じられない凡ミス。
|How careless. So careless. Such an unbelievably simple mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|千晶|Chiaki
|「ごめん、ごめんね…許して、春希。 嘘、ついちゃったね、あたし」
|"Sorry, I'm sorry...forgive me, Haruki. I lied...didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|春希|Haruki
|「関係ないから… お前の言ってること全部的外れだから」
|"It doesn't concern you....Everything you're saying is off the mark!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|あまり俺を喋らせるな。 声が裏返るから。
|Stop getting me to talk. My voice will betray me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|千晶|Chiaki
|「ずっと一緒にだらだらするって約束したのに、 勝手に外に出ちゃった…」
|"I promised to stay by your side all the time, but I still went out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|春希|Haruki
|「用があるのに出かけない方がおかしいだろ。 そもそも何だそのふざけた約束は」
|"It's strange to not go out when you have business to take care of. Besides, that promise is ridiculous to begin with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|千晶|Chiaki
|「風邪だって治りかけが一番危ないのにね。 駄目だなあたし…そゆとこデリカシーなくてさ」
|"People say the recovery period is the most dangerous, even for a cold. I guess I'm really no good… I'm lacking sensitivity in that area."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「デリカシーがないのはその通りだけど、 俺が傷ついてるみたいに言うのはやめろ。 …デリカシーないぞ、お前」
|"It's true that you're lacking sensitivity, but stop talking like I'm hurt.... So insensitive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|何でそんなに必死でフォローしようとするんだよ？
|Why are you trying so hard to smooth things over?
|}}

{{WA2ScriptLine
|711||
|全然大したことないのに。 お前だってそう思ってたはずなのに。
|It's not even that big of a deal. You must have thought that too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|712||
|だって… だからお前は、俺を放っておいたんだろ？
|After all… wasn't that why you left me alone?
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|千晶|Chiaki
|「ねぇ春希… あたしもそこに入れてよ。 寒いんだよ」
|"Hey, Haruki... let me in there too. It's cold out here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|千晶の声、震えてる。
|Chiaki's voice is trembling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|715||
|俺は何も気にしてないのに、 勝手に深刻に捉えて、馬鹿みたいに。
|I'm not even bothered much by it but she's taking it too seriously like an idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「エアコン付けてあるだろ。 寒くなんかない」
|"The heater is on. You shouldn't be cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|だから俺も、まったく普通に応える。 普通に…拒絶する。
|And so I reply in a completely usual manner. I refuse... in the usual manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|なのに…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|千晶|Chiaki
|「…なんのことかな？」
|"...I wonder what you're talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「お前…」
|"What do you...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|ずっと『寒い寒い』って、『エアコン付けろ』って、 あげくの果てに『春希のケチ』って言ってたくせに…
|For someone who kept on saying things like, "It's cold, it's cold,", "Turn on the heater~," and even "What a cheapskate"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|千晶|Chiaki
|「ああ、寒い、寒いよ… ほら、このままじゃあたし、風邪ひいちゃうよ…？」
|"Ahhh, it’s cold, so cold...I'll catch a cold at this rate, you know...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「コートでも着てろ」
|"Wear a coat then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|千晶|Chiaki
|「ん？　なんか言った？」
|"Hm? Did you say something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|春希|Haruki
|「………っ」
|"......."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|そして今度は、 着るどころか、脱ぎ始めた。
|And now, instead of putting them on, she starts taking off her clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|千晶|Chiaki
|「何度だってお願いするよ… あたしもそこに入れて」
|"I'll beg you as long as it takes... Please, let me in there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728||
|自分の着ているものを一枚一枚剥ぎ取ると、 それをわざわざ宙に放り投げる。
|She strips off her clothes one by one, making sure to toss each of them into the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|千晶|Chiaki
|「この部屋でただ一つだけあったかいところ…入れてよ」
|"Let me inside…the only warm place in this room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730||
|どうしてそれがわかるって…？ だってこいつ、わざとベッドの上に落としてる。
|How do I know that...? ‘Cause she’s deliberately throwing them on top of the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|最初がシャツ、次にスカート。 そこから徐々に落ちてくるものが軽くなっていき…
|First the shirt and then the skirt. Afterwards, the pieces that come falling onto the bed gradually become lighter and lighter...
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|千晶|Chiaki
|「あたしをあっためてよ、春希…」
|"Warm me up, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|最後に、一番重いものがのしかかる。
|Lastly, the heaviest thing weighs down on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|俺の全身に覆い被さるように、 甘えてるふりをして、俺を甘えさせようって。
|As if to envelop my entire body, pretending like she's spoiling me and wanting me to desire it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|千晶|Chiaki
|「あんたを…抱きしめさせてよ」
|"Let me… embrace you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|俺を安心させようなんて、 そんなくだらないことに必死にこだわり、 全身全霊を投げ打ってる。
|She devotes her whole body and soul to do something as insignificant as calming my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|千晶|Chiaki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|そんな必死な手を、誰かが無造作に掴む。
|Someone easily grabs a hold of that desperate hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|…なんて言ったって、 ここに千晶以外の奴なんて一人しかいない。
|...I say someone, but there's really only one person here besides Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|千晶|Chiaki
|「あ、あ…」
|"Ah ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742||
|掴まれた手が、布団の中に引きずり込まれる。
|I drag the captured hand into the blanket.
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|千晶|Chiaki
|「あ、あ、あ…あぁ…っ」
|"Ah ah aaa...ahhh...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|その力は想像以上に強く、 全裸の千晶をあっという間に全て布団の中に咥え込む。
|With unimaginable power, the naked Chiaki is taken deep inside the blanket in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|千晶|Chiaki
|「は、春…いゃんっ、あ、あぁぁぁっ」
|"Har...Haru...no...aaaaaa...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746||
|まるで食虫植物に捕捉されたかのように、 千晶の全身が布団に食われ、後には脚だけが残り、 ばたばたと最後の悪あがきをする。
|Chiaki's whole body is now devoured by the blanket, as if she were captured by an insectivore; only her leg is left dangling outside, squirming while attempting its last struggle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|千晶|Chiaki
|「は、あ…ああああんっ、 や、やぁ～、もう、あはは…春希っ、春希ぃ… ご、ごめ…ふあぁっ…え…い、いきなり、するのぉ…？」
|"Hah...aaaannn no stop~ geez ahaha...Haruki, Haruki....sorr..sorry..ahh...we...we're doing it now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|今になって必死になるなら、 最初からずっと俺の側にいろよ…馬鹿野郎。
|If you're so desperate now, just don't leave me to begin with... idiot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|749||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|春希|Haruki
|「…ごめんな。 今日の俺、ウザかったろ？」
|"...Sorry. I'm a pain in the ass today, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|千晶|Chiaki
|「ううん… 昨日よりも、もっと凄かったよ？」
|"Nope...I think you're a lot more amazing than yesterday~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|春希|Haruki
|「そっちじゃない」
|"I'm not talking about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|千晶|Chiaki
|「あたしとしては、そっちのが重要なんだけどな。 明日は一体どんなことされるのか想像もつかないよ」
|"As for me, that’s more important. I can't imagine what will be done to me tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「………うるさい」
|"...Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|千晶が気を使って茶化してくれてるのが、 今の精神状態だと、痛いほど伝わってくる。
|The way Chiaki's poking fun at me actually comes across a bit hurtful, considering my current mental state.
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|こいつ、結構細かいところに気のつく奴なんだな… いつもはとてもそんなところ見せないのに。
|This person is actually quite observant in small facets… Although, she totally doesn't show it usually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|春希|Haruki
|「なんか、感情の制御がうまくいかなくてさ。 …お前のせいでもあると思うんだけどな」
|"Somehow I can't quite control my feelings.... I think it's partly your fault too though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|千晶|Chiaki
|「わ、あたし春希にそんな影響与えてるんだ。 もしかして、一番気になる女性？」
|"Woah, do I have such an effect on you? Could it be that I'm the most important female to you right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「…現時点では当たり前だろ？ 俺たち、この一週間何してると思ってんだ」
|"...Isn't that a given at this point? What do you think we've been doing this past week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|千晶|Chiaki
|「ずっとナニしてるよねぇ、あはは…」
|"You're right, we've always been doing "something", ahahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|だからこうして、今も離れられずにいる。
|That's why even now we're still together like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|汗と、俺の精液まみれになった千晶が シャワーを浴びるとき『一緒に入る？』と誘ったのは、 本当は冗談だったのかもしれない。
|Covered in sweat, and in my semen, she was probably joking when she asked whether I wanted to join her as she headed for the shower.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|でも俺はその時、自分でも信じられないくらい 素直に首を縦に振ってしまった。
|But at that time, I nodded my head with such honesty that I surprised even myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|766||
|千晶は、一瞬の沈黙の後… いつもみたいに腹を抱えて笑ったりせず、 真顔で俺の手を取り、脱衣場へと連れ込んだ。
|After a brief silence, Chiaki took me by the hand and led me into the bathroom with a serious face. She didn't hold her sides in laughter like usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|767||
|そんなふうに二人、裸で浴室に入ると、 結局、なんだかんだでお互いその気になってしまう。
|Just like that, the two of us entered the bathroom naked and somehow we both ended up in the mood again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|768||
|ねだられるままに、千晶の身体を手のひらで洗い、 石鹸で滑らかになった肌を堪能した。
|As demanded, I washed Chiaki's body with the palm of my hands and enjoyed her skin made slippery by soap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|濡れた体を押し付けあい、全身を絡め、千晶を汚し…
|Pressing our wet bodies against each other, entangling, staining Chiaki...
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|仕方ないからもう一度お互い全身を洗いあい、 今こうして抱きあったまま湯船に浸かってる。
|It can't be helped, so we once again wash each other, and are now immersed in the bathtub together like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「千晶は悪くないのに、変に当たり散らしてさ… ごめん、反省してる」
|"It's not even your fault but for some reason I took it all out on you... Sorry, I'll reflect on it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|だから、断りもなく出ていくのはやめてくれ。
|So please don't go out without a word again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|773||
|…言わないけどさ。
|....But I won't say that out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|千晶|Chiaki
|「ううん、あたしが悪いんだよ」
|"Noo, it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|春希|Haruki
|「悪くない、千晶は」
|"It's not your fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|千晶|Chiaki
|「悪いの」
|"My fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「悪くない」
|"Not your fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|千晶|Chiaki
|「悪い！」
|"My fault!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|千晶|Chiaki
|「よっし、あたしの勝ち～♪ だからさ、ごめんね春希、ごめん」
|"Alright! I win~♪! So, I'm sorry, Haruki. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|この先の辛い決裂を知っているせいで、 俺はもう『責任の引き取りあい』には二度と勝てない。
|Because I understand the cruel separation that lies ahead, I am no longer able to win in this kind of "battle over responsibilities".
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|春希|Haruki
|「俺、あんな態度取ったのに、退かないのか？ 呆れたりしないのか？」
|"My attitude towards you earlier...you're not shocked or disgusted by it at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|千晶|Chiaki
|「ん～、別にぃ？」
|"Hmmm~ not really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「どうして離れずにいてくれるんだ…千晶？」
|"Why is it that you're still willing to stay by my side... Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|千晶|Chiaki
|「春希はどうなの？ 何度もあたしのこと呆れたり怒ったりしてるよね？」
|"What about you, Haruki? You've been angry and fed up with me countless times before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|本当に、何でだろう。
|Seriously, I wonder why.
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|いつも愚痴をこぼして、説教を繰り返して。
|I'm always complaining and constantly lecturing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|それでも適当に近づいてくる千晶のこと、 いつの間にこんなに必要としてたんだか…
|When did Chiaki, who adequately approaches me despite everything, become such a necessity to me...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|千晶|Chiaki
|「もしかして… あたしとのセックスの虜になっちゃった？」
|"Could it be...that you've become a slave to our sex?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|春希|Haruki
|「………あるかも」
|"....Probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|千晶|Chiaki
|「お、正直だね」
|"Oh, you’re honest, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|千晶の裸の肌が、ぎゅっと押しつけられてくる。
|Chiaki presses her naked skin tightly against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|795||
|よく見たら、俺のキスマークだらけ。
|Looking closely, her body is full of my kiss marks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|首筋にも肩口にも背中にも、 爪先にも、二の腕にも、お腹にも。 乳房にも内股にもお尻にも、そのさらに内側にも。
|On her neck, shoulders, back, toes, arms, and stomach. On her breasts, inner thighs, butt, and even places further in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|…よくこんなのつけたまま、 軽装で外出なんかしたもんだ。
|...And she had the nerve to walk around outside in light clothing with those marks on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|千晶|Chiaki
|「…あたしも結構そんな感じあるなぁ。 正直、こんな凄いものとは思わなかった」
|"...Actually I feel the same way. Honestly, I didn't think it would be this amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|なんて言いながら、千晶が俺の首筋を、 音を立てて啜る。
|As she says this, Chiaki sucks around the nape of my neck.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800||
|だから、俺の体も千晶のキスマークだらけ。 今のままじゃ、誰に会うこともできやしない。
|And so my body is full of Chiaki's kiss marks as well. There's no way I can meet with anyone right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|千晶|Chiaki
|「セックスってさぁ… するたびに頭悪くなってくよね。 動物に、なってくよね？」
|"Speaking of sex...it makes the brain dumb the more you do it, don't you think? We become more like animals?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|春希|Haruki
|「さあ、な…」
|"Who knows..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|千晶|Chiaki
|「んっ…ん、ちゅぷ…は、ぁん」
|"Nnn...nnn, haaa..nnn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|体勢を入れ替えて、唇を重ねるたびに、 湯船が揺れて、お湯が浴槽から溢れ出す。
|Whenever we switch our body positions and place our lips together, the hot water overflows from the bathtub.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…はぁぁ… でもね？　あたしが春希の側にいる理由は、 もちろん、セックスだけじゃないよ？」
|"Nnn...nnnn.haaaa.... but the reason I'm staying by your side is not just for the sex, you know~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「俺のリハビリ、か？」
|"My rehabilitation, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|千晶|Chiaki
|「何かしてあげたかったからね。 友達としても、まぁ…その他としても」
|"It's because I wanted to do something for you. As a friend, and well... as something more than that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|俺たちの関係に、 『友達』以外にようやく『その他』が付加されたらしい。
|It appears that other than "friendship", at last "something more" is attached to our relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|千晶|Chiaki
|「あたしはね… 春希に色んなものをもらったから」
|"Because I... I received a lot of things from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「レポートの手伝いなんて、 とっくに利子つけて返してもらったぞ…」
|"If you're talking about helping with your report, I already received payback with interest a long time ago...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|千晶|Chiaki
|「ううん、それだけじゃない。 それだけじゃ、ないんだよ…」
|"No, not just that. It's not just… that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|千晶|Chiaki
|「今のあたしに大事なこと、必要なこと… 春希が教えてくれた…ううん、今も教えてくれてる」
|"You taught me things I need...things that are important to me right now...no, you're still teaching them to me now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「心当たり、ないなぁ」
|"I don't have a clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|謙遜でも何でもなく、心からの嘆息。
|It's not modesty or anything, it's a sigh from the heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|俺が『仕方なく』千晶に与えたものなんて、 千晶が『適当に』俺に与えた物に比べたら…
|If you compare the things I "reluctantly" gave to her to the things she "adequately" gave to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|817||
|今の俺が、こうして心穏やか…でないにしても、 楽しいことも、嬉しいことも、気持ちいいことも 感じていられるのは…
|Even if my heart is still not completely calm, the reason I am able to feel things which are nice, happy, and joyful is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|間違いなく、今俺の腕の中にいる『女』のおかげだから。
|Without a doubt, it's all thanks to this "woman" in my arms right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|千晶|Chiaki
|「だから離れないよ… 冬休みの間、ずっと一緒にいるからね？」
|"So I won't leave you... I'll be with you for the entire winter break, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「…いて、くれるのか？」
|"...Will you stay with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|千晶|Chiaki
|「こんな厚かましいこと言ったら春希が怒ると思ったから、 今まで黙ってたけどね…」
|"I thought you'd get mad if I said such a shameless thing so I kept quiet about it until now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|千晶|Chiaki
|「…駄目、かな？」
|"...So can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「…にしろ」
|"...yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「勝手にしろ…って言ったんだ」
|"Suit yourself....I said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|なんて、俺の都合だけで答えた。
|I answer based only at my own convenience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|千晶も、以前みたいに、 からかうような言い方はしなかった。
|She also doesn't tease me like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830||
|ただ、首に回した腕にぎゅっと力を込めて、 俺の言葉に、態度で答える。
|She merely squeezes the arms wrapped around her head, responding to my words with her attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「けど、あんま俺を甘やかすなよ… 俺を、許しすぎるなよ？」
|"But don't spoil me too much...don't be too lenient with me, alright?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|千晶|Chiaki
|「ん…んぅ？ どして…っ」
|"Hmm...? Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「そういうの、いつか破綻するから… だから、抱え込まないでくれ」
|"If you do that, you'll breakdown someday....so don't keep it bottled up inside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|千晶|Chiaki
|「大丈夫、あたしは大丈夫だよ…っ。 あんたが思ってるより、ずっと人悪いもん」
|"It's alright, I'll be fine... I'm a lot worse of a person than you think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「千晶…」
|"Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|千晶|Chiaki
|「ね、ねぇ…春希ぃ」
|"H-Hey....Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「…ん？」
|"...Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|千晶|Chiaki
|「出して、いいよ…ぉ」
|"It's okay to ...let it out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840||
|瞬間…
|That instant...
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|ずっと動かずに繋がったままだった結合部から、 今日、何度目になるかわからない迸りが走った。
|From our joined parts which have been connected all this time comes the gushing out of passion. I've already lost count of how many times I came today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|844||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|そして、大晦日。
|And then comes New Year's Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|千晶|Chiaki
|「む～」
|"Hmmm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|…なんて言っても、 俺たちの、生活とも言えない生存スタイルは 何も変わらない。
|...While I say that, there has been no change to our way of living which can't even be called a proper life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|いつものように、あり合わせの夕食を摂り、 閉め切った薄暗い部屋の中でごろごろして、 ちょっと目が合うと、色々なところを触れあわせる。
|As always, we eat whatever food we have on hand for dinner and waste our time inside this dimly-lit room. When our eyes meet, we start touching each other in various places.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|そういえば、一つだけいつもと違ってた。 …夕食の後、蕎麦を茹でて一緒に食べたっけ。
|Come to think of it, there was something different than usual. ...Was it that after dinner, we boiled and ate some soba together?
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|千晶|Chiaki
|「紅○も格闘技も年越しライブも、 な～んか全部パっとしないなぁ」
|"Whether it's the Kouhaku Song Festival, or combat sports, or the New Year's live concert, they're all soo booorrrriiing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|春希|Haruki
|「年末年始の特別番組なんてそんなもんだろ。 俺、毎年ほとんど見てないし。 …スペシャル時代劇以外は」
|"New Year's holiday special programs are all like that, so I don't usually watch them. ...Well, except special period dramas, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|千晶|Chiaki
|「あはは…春希だねぇ」
|"Ahaha...that's so Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|テレビのリモコンを適当に弄っていた千晶が、 退屈そうに俺の腕の中でむずがる。
|Chiaki, who was playing with the TV remote controller, moves around restlessly in my arms like she's bored.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|千晶|Chiaki
|「じゃあさ…姫はじめ、する？」
|"Then...let's have the first sex of the New Year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「お前そんなのばっかだな」
|"Is that all you think about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|千晶|Chiaki
|「春希だってそんなのばっかしてるくせに～」
|"Well, that's all YOU’VE been doing too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「そもそも年が明けないとそんな風には言わないだろ。 …まだ一時間もあるぞ」
|"Besides, you can't call it that if it's not even the New Year yet. ...There's still an hour left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|もちろん、形式にこだわり一時間待つことも、 こだわらずに今すぐ事に及ぶことも、 どちらも全くやぶさかでないけれど…
|Of course, whether we stick to formality and wait that one hour or do the deed right this moment, I won't have any hesitation....
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|千晶|Chiaki
|「なんかビデオでも見よっか」
|"Why don't we watch a video or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「なら、今からレンタル屋行くか？　一緒に」
|"Then do you want to go the rental store now? Together of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|千晶|Chiaki
|「寒いからや。 春希の持ってるのでいいや」
|"It's cold so don't wanna. Anything you have is fine~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|そろそろ本格的に退屈に飽きてきたのか、 俺の腕をぴょこんと抜け出すと、 千晶が俺の本棚を漁り出す。
|Probably finally fed up with the boredom, she quickly slips out of my arms and starts searching through my bookshelf.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|なお、そこに収納されている俺の数少ない漫画は、 とっくに全巻読破されてしまっていた。
|It should be noted that the few manga I have on there had already been devoured by Chiaki long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|千晶|Chiaki
|「ん～…ＤＶＤもほとんど見たのばっかだなぁ。 春希、ＡＶとか隠し持ってない？」
|"Hm~... I've seen most of these DVDs already. Haruki, don't you have any porn stashed away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「なんでそこでＡＶなんだよ…」
|"Why does porn come up there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|千晶|Chiaki
|「女優さんがやってるのと同じコトしたげるのに…」
|"And here I was thinking of doing for you whatever the pornstar is doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「変な企画モノとか出てきたらどうするつもりだよ」
|"What do you plan to do if some weird specialty genre comes out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|千晶|Chiaki
|「あはは、持ってそうだよね～春希って。 あ、でもロ○コ○ものは無理だなぁ。 まぁ演技でカバーできるっちゃできるけど…」
|"Ahaha, sounds like something you’d have~ Ah, but I can't do lolicon stuff. Though I guess I can make up for it with my acting skills...
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「いい加減にしやがれ…」
|"Enough already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|千晶|Chiaki
|「…あれ？」
|"...Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「持ってないぞ俺！？」
|"I definitely don't have anything like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|千晶が、小さく息を呑んで、 棚から一枚のディスクを取り出した。
|She holds her breath and picks out a disk from the shelf.
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|けどそれは、パッケージもない、 透明のケースに白地のメディア。 そして無骨にマジックで書かれただけのタイトル。
|But this one is a blank disc inside a clear case with no packaging, its title written sloppily with a marker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|千晶|Chiaki
|「これ…って」
|"This is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』
|”School Festival 200X | 2nd Day Stage Event”
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|一月前、麻理さんから渡され、 棚に放り込んだまま忘れてしまっていた…
|What I received from Mari-san a month ago, thrown on the shelf and forgotten...
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|千晶|Chiaki
|「…春希は見た？」
|"...Did you watch it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|春希|Haruki
|「いや… 実はこの前もらったばかりでさ」
|"No...actually I only received it the other day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880|千晶|Chiaki
|「そう…」
|"I see...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|じゃなくて、無理やり存在を忘れていたＤＶＤ。
|Not. It's the DVD I forced myself to forget.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882||
|実行委員が単なる記録として撮影した、 音質も画質も大したことない、 内輪受けのホームビデオレベルの…
|Filmed by the executive committee members simply to keep as a record, the sound and image quality at about the level of a home video for private use...
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「…見る？」
|"...Want to watch it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|思い出の、結晶。
|A crystallization of my memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|千晶|Chiaki
|「…い～の？」
|"....Can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|春希|Haruki
|「千晶になら…いいよ」
|"It's fine if it's you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|千晶|Chiaki
|「…ありがと」
|"...Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888||
|千晶は、そこに何が映っているのか、 まるで最初からわかってるみたいだった。
|It seemed as if Chiaki already knew the contents from the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|大事そうにディスクをケースから外すと、 やっぱり大事そうにプレイヤーにセットし、 慣れた手つきでリモコンを操作する。
|She carefully takes the disc out of the case and inserts it into the DVD player, then familiarly operates the remote controller that she’s now gotten used to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|そしてプレイヤーが駆動音を上げ始めると、 すっと俺の隣に身体を寄せ、肩にちょこんと頭を乗せる。
|As the DVD player starts to read the disc, she quickly moves to my side and slightly leans her head on my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891||
|雪菜とかずさが、こっちを見てる前で…
|Before Setsuna and Kazusa appear on the screen...
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|春希|Haruki
|「ただの穴埋めだったんだ」
|"We were just fill-ins."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|春希|Haruki
|「最初にやるはずだった奴らが空中分解してさ。 しかも学園祭まで残り一か月って時に」
|"The guys who were supposed to be playing suddenly called it quits, and when there was only a month left before the school festival at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|モニターから流れてくる『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。
|WHITE ALBUM comes flowing out from the TV.
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「信じられるか？ これまでステージ経験なかったんだぜ、彼女。 …ま、カラオケは大の得意だったけど」
|"Can you believe it? She didn't have any stage experience before this. Well...I guess she was amazing at karaoke, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|どれだけ立ち振る舞いがぎこちなくとも、 その美声と素材の華々しさで押し切るボーカル。
|"She" being the vocalist whom, no matter how awkward her movements were, outshone all of that with her beautiful voice and utter brilliance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|春希|Haruki
|「サマになってんだろ？ 楽器持たせたら天才だからそいつ。 …性格は最悪だったけどな」
|"Just like a pro, don't you think? She's a genius when it comes to instruments. ...Her personality was the worst though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|その圧倒的技量と、これまた素材の威力で、 ボーカルに負けないほどの存在感を示すキーボード。
|And now, the keyboardist whose overwhelming ability and pure authority made her shine just as bright as the vocalist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…ほら、今外した。 一人で足引っ張ってるよな、俺」
|"...See, I made a mistake just now. I'm really just dragging them down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|そして、その二人に完全に隠れて、 とにかく邪魔をしないよう一生懸命誤魔化すギター。
|Finally, the guitarist who's in their shadows, trying desperately to bluff his way through without being a hindrance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|千晶|Chiaki
|「ううん… 春希も、かっこよかったよ？」
|"That's not true...Haruki was cool too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|春希|Haruki
|「ありがと。 でもそれ、ただの身内びいきだから」
|"Thanks. But that's just your bias."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|千晶|Chiaki
|「うん、身内だもんね」
|"Right, because I'm on your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|その瞬間、千晶の温もりがさらに強く感じられたのは…
|In that moment, I felt Chiaki's warmth more strongly than before...
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|今までよりも千晶が身体を寄せたからなのか、 今までよりも俺が強く抱き寄せたからなのか…
|Is it because Chiaki is leaning closer to me, or is it because she is hugging me tighter than before...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「この曲はボーカル終わってからも注目な。 …ここだけが俺の唯一の見せ場だから」
|"The part after the vocals is also a highlight. ...It's the only part where I have the most important role after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|千晶|Chiaki
|「ね、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|春希|Haruki
|「一週間でマスターしたんだぜ、これ。 …今じゃどれだけ練習しても弾けないだろうな」
|"I mastered that in one week. Though I guess it's something I won't be able to pull off now no matter how much I practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|千晶|Chiaki
|「春希ってば」
|"Harruukkiii~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「なんだよ？　今いいところなんだから後に…」
|"What is it? We're just getting to the good part so save it for later..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|千晶|Chiaki
|「どっちだった？」
|"Which one was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|916|春希|Haruki
|「…何が？」
|"...Was what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|千晶|Chiaki
|「本命」
|"Your dream girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「…レベルを考えろよ。 二人とも、俺になんか釣り合うわけが」
|"...Think about our difference in level. Both of them are too good for someone like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|千晶|Chiaki
|「そっかな？ 千晶ちゃんだってそんなに負けてないと思わない～？」
|"Really? Don't you think even Chiaki-chan can match up to them~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|春希|Haruki
|「それは、まぁ。 …性格除けばな」
|"Well, I guess. ...Ignoring personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|千晶|Chiaki
|「けどほら、彼女は今どこにいる？ いま、誰に抱かれてるかな？」
|"But then, where is that girl now? Who's arms is she in right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|春希|Haruki
|「………そんな悪趣味な奴を引き合いに出されても」
|"...Even if you use a person with such poor taste as an example.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|千晶|Chiaki
|「じゃ、この二人は趣味がよかったんだ？ あんたのことなんか歯牙にもかけなかったんだ？」
|"So you're saying those two have good tastes? They paid no attention whatsoever to someone like you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|千晶|Chiaki
|「…あたしに嘘は必要ないよ、春希。 全部さらけ出して、楽になろ？」
|"...There's no need to lie to me, Haruki. Let it all out and make yourself feel better?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|千晶|Chiaki
|「大丈夫… あたしはそんな弱いコじゃないよ。 春希の過去くらい、受け止められるって」
|"Don't worry about me, I'm not that weak-hearted. Something like your past, I can take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|春希|Haruki
|「違う…違うんだって…」
|"That's not it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|彼女は、違うんだ。
|She's mistaken.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「嘘でも、隠してるわけでもない。 ただ、昔のことだから…」
|"It's not like I'm trying to lie or hide anything. It's just that...it's all in the past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|千晶|Chiaki
|「昔って、いつのこと？ 三年前？　二年前？　一年前？」
|"By in the past, do you mean three years ago? Two years ago? One year ago?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932||
|彼女は、弱かったから受け止められないんじゃない。 ただ、あまりにも重かったから…
|It's not that she's weak and won't be able to handle it. It's just too heavy of a topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|千晶|Chiaki
|「それとも、一週間前？」
|"Or one week ago?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|違うんだよ、千晶。
|You're wrong, Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|違うんだ。 お前にはそのことをわかって欲しいんだ。
|It's not like that. I want you to know about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937||
|…だから、聞いてくれよ。
|...So please listen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|雪菜|Setsuna
|『次が…最後の曲です』
|"This next song...will be our last one."
|Same as File 1008 030 Line 126
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|春希|Haruki
|「好きだったんだ…」
|"I liked her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|千晶|Chiaki
|「そ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942||
|いつの間にか、体勢が変わってる。
|Unaware, our body positions have changed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|雪菜|Setsuna
|『この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います』
|"This song is... I'm pretty sure that most of you here are unfamiliar with it."
|Same as File 1008 030 Line 129
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|春希|Haruki
|「でも、酷いことをしたんだ。 何年かかっても償えない罪を犯したんだ」
|"But I did something terrible to her. I committed a sin that I cannot atone for, even after all these years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|うなだれた頭を胸で受け止めてるのは千晶の方で、 背中から優しく腕を回してるのも千晶の方で。
|The one with my hung head on her chest is Chiaki. The one softly wrapping her hands around my back is also Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|『…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです』
| "...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."
|Same as File 1008 030 Line 132
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「それでも、好きだったんだ。 だから、三年経って、許されてるって信じたかったんだ」
|"But still, I liked her. That's why I wanted to believe that I would be forgiven after these three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|相手にもたれ、支えてもらってるのは俺の方で、 子供みたいに甘えまくっているのは俺の方で。
|The one who leans against the other and is supported is me. The one behaving like a spoiled child is also me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|雪菜|Setsuna
|『一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…』
| "We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well, but..."
| Same as File 1008 030 Line 135
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「人を傷つけたことは、すぐに忘れてしまうけど、 人に傷つけられたことは、簡単には忘れられない。 そんな当たり前のことを…忘れてたんだ」
|"It's easy to forget the pain you inflict on others, but the pain inflicted on yourself is not something so easily forgotten. I forgot something as simple as that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|雪菜|Setsuna
|『最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください』
| "But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. Everyone, please listen."
|Same as File 1008 030 Line 138
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「だた、それだけのことだよ」
|"That's all there is to it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|『タイトルは…「届かない恋」です』
|"Its title is...'Unreachable Love'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|俺たちの耳に、馴染深い曲が流れてくる。
|An all-too-familiar song fills our ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|千晶がお気に入りと言ってくれた曲。 俺が聴こえないふりをし続けてきた曲。
|The song that Chiaki said she likes. The song that I continued to pretend not to hear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|自分たちが作ったことを隠し通してた… 『千晶に嘘をついていた』証拠の曲。
|...The song that is the proof of "my lie to Chiaki". —Thus why I continued to hide the fact that we created it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960||
|それでも千晶は、 俺の過去の罪をあっさりと許してしまった。
|Even so, Chiaki easily forgave my sins of the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|雪菜の歌声に、自分の歌声を委ねて。
|She matches Setsuna’s singing voice with her own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|963||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|千晶|Chiaki
|「そっか… このコが春希のルーツなんだね」
|"I see...so this girl is the beginning of everything for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「…そんな大げさなものじゃない」
|"You're exaggerating..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|雪菜のことを話した。
|I talked about Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|三年前の出逢いから、一週間前の別れまで。 俺が今、こうして千晶へと逃げていった経緯を、 とうとう、包み隠さず告白してしまった。
|From our first meeting three years ago to our breakup a week ago. I confessed everything that happened up until the time I escaped to Chiaki like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|千晶は、自らの宣言通り、 俺の最低な過去をいとも簡単に受け止めた。
|And just like she herself declared, Chiaki accepted my despicable past with ease.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|雪菜の歌が終わるまで、ずっと俺を胸に抱いてくれて、 除夜の鐘が鳴り始めた頃、ベッドに導いてくれた。
|She held me to her chest until the end of Setsuna's song and then led me to the bed as the New Year's bell sounded.
|}}

{{WA2ScriptLine
|971|千晶|Chiaki
|「だってさぁ…初恋なんでしょ？ この冬馬かずさってコが」
|"Because..she's your first love right? This Touma Kazusa girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|そして、かずさのことを話した。
|And then, I talked about Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「…初恋とか、そういう恥ずかしい言い方やめろ。 大体そういうのは小学生でとっくに済ませた。 千晶だってそうだろ？」
|"...Stop saying such embarrassing things like first love. Besides, that sort of thing's usually over and done with in primary school. Isn't that the same for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|部屋に転がっていたアンサンブルと、 キーボードの少女の関連性を話したとき、 千晶の目が、ほんのちょっとだけ見開かれた。
|When I started talking about the relation between the girl on the keyboard and the one in the ENSEMBLE magazine lying around the room, Chiaki's eyes widened just a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|あれだけ衝撃の告白を連ねておきながら、 それが今日初めての、千晶の驚きの表情だった。
|As I pieced together my shocking confession, for the first time today, Chiaki gave an expression of surprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976|千晶|Chiaki
|「どっかなぁ…？ あたし、今まであんまり男の子にも男にも、 興味持ったことなかったんだよねぇ…」
|"Hm, I wonder...? I've never really been interested in boys or guys until now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「そ…そうなのか？ 俺、お前ってもっと恋多き女だと思ってた」
|"R-Really...? I thought you'd be the type of girl to have lots of love experiences."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|千晶|Chiaki
|「男にだらしなさそうだから？」
|"Because I appear to be very lax with guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|春希|Haruki
|「…俺への態度とか見てると、 そう思わざるを得ないだろ？」
|"... Judging by your attitude towards me, it's hard not to think that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|千晶|Chiaki
|「あれはぁ、春希だからだよ？」
|"That's...only because it's you, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「俺にはそれが理解できないから」
|"That's what I'm telling you I don't get."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|そうやって、俺が秘密を明かしていくごとに、 俺だけじゃなく、お互いの秘密がみるみる溶けていく。
|As my secrets are laid bare, not just me, but each of our secrets continue to be revealed at a quick pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|千晶|Chiaki
|「で、なに？ このコって本当にこの記事に書いたようなコだったの？」
|"So, what? Is she really just like the article described?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「ま、な。 態度悪くて、性格悪くて、口悪くて… 不良で、人寄せ付けなくて、いっつも一人で…」
|"Well, yeah. She's got terrible attitude and personality, a sharp tongue… quite a delinquent and unapproachable… always alone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|千晶|Chiaki
|「春希が放っておかなそうな人材だよねぇ」
|"Just the type of person you can't ignore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「同じクラスにそんな奴がいたら、 全体の雰囲気が悪くなるだろ？」
|"If someone like that is in the class, it'll darken the entire atmosphere, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|千晶|Chiaki
|「さっすが委員長…まっじめ～」
|"That's the class president for you...soo serious~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|春希|Haruki
|「前期だけだけどな」
|"Just for the first term though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|このままだと、目の前にいるこの女が、 俺のことを一番知っている人間になってしまう。
|At this rate, this girl in front of me will end up becoming the person who understands me the most.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|千晶|Chiaki
|「きっと春希、最初はウザがられたんだろうね」
|"I bet you annoyed her a lot in the beginning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|春希|Haruki
|「そりゃもう、酷いもんだった」
|"Well yeah, I was quite harsh on her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|千晶|Chiaki
|「あはは…わかるわかる。 人に頼るのが駄目なコって、 春希とは合わなそうだもんねぇ…あたしとは全く逆でさ」
|"Ahahaha... I totally get it! Someone who doesn't like relying on others doesn't mesh well with you… She's my complete opposite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「人に頼られる方は…お前と同じで得意だったけどな」
|"But in terms of making people rely on them… you two are the same in that regard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|千晶|Chiaki
|「それだってさぁ、 どうせ春希がしつこく食い下がったんでしょ？ な～んか目に見えるようだよ」
|"About that, I bet at any rate you're the one who kept on clinging onto her, right? I can just picture it~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「………うん」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|なってしまう、じゃなくて。 俺、そうであって欲しいと思ってるのかな…
|It's not something that just happened. I probably wished for it to happen that way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|千晶|Chiaki
|「こんなふうかな…？ 『ウザい』、『鬱陶しい』、『寄るな』」
|"Is it like this...? 'You're annoying', ‘Your irritate me’, 'Stay away from me'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「う…くっ」
|"Ugh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|久々に聞くと結構…刺さるモノがある。
|Those words that I haven't heard in awhile... stab at my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|千晶|Chiaki
|「『関係ないね』。 『あんた馬鹿ぁ？』」
|" 'Not my problem.'. 'You stupid?' "
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「それはちょっと違うだろ…」
|"I think that's a bit off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|千晶|Chiaki
|「ええと…じゃ、こうかな？ 『…お前には関係ない』 『春希、あんた馬鹿じゃないの？』」
|"Hmm...then, like this? '...It doesn't concern you.' 'Haruki, are you stupid?' "
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「…名前なんかで呼ばれなかったよ。 そんなフランクな関係じゃなかった」
|"...She didn't call me by my first name. We didn't have that sort of casual relationship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|最後の日、以外は。
|Except the very last day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|千晶|Chiaki
|「じゃあ……… 『北原…お前、馬鹿じゃないのか？』」
|"Then.... 'Kitahara, are you stupid?' "
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|千晶|Chiaki
|「あれ～？　まだ違う？ こんな感じだと思ったんだけどなぁ」
|"Huh~? Still wrong? I thought for sure it'd be something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|春希|Haruki
|「………そんな感じだよ」
|"...Just like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|久々に聞くと結構…クるモノがある。
|Those words that I haven't heard in awhile...spark something in me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|千晶|Chiaki
|「よっし、できたできた～♪」
|"Alright! I did it! I did it~♪!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|春希|Haruki
|「できてどうすんだそんなもん…」
|"What's the use of being able to do something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|素っ気なく答えつつ、 『付き合ってらんね～』とばかりに背中を向ける。
|I respond to her dryly and turn my back to her as if saying "I'm tired of fooling around with you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|今、自分がどんな表情をしてるのか怖くなったから…
|Because I'm scared of the expression on my face right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|千晶|Chiaki
|「今の春希を元気づけるのってさ、 このコが一番適任なのかなって」
|"Well, I thought she would be the most suitable to cheer you up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「何で…そうなる」
|"What makes you...think that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|千晶|Chiaki
|「そりゃ…消去法？」
|"Hm… Process of elimination?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「訳わからん…っ」
|"What nonsense..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018||
|二人のうちの一人とは、 もう一緒には、いられない。
|Out of the two people, she’s the one I can no longer be with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019||
|ただそれだけで、残ったもう一人の方が、 俺にとってそこまで大切な存在なんだって決めつけるなよ。
|Even so, I need to stop assuming that the other one is so important to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|千晶|Chiaki
|「なぁ、北原…」
|"Hey, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|千晶|Chiaki
|「いつまで落ち込んでんだよ、お前… 相変わらず鬱陶しい奴だな」
|"Just how much longer are you going to stay depressed? You're… just as annoying as usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023||
|いつもの千晶のものとは違う、 低くて鋭い声が、俺の背中を撫でる。
|A low, sharp voice different from her usual one strokes my back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|千晶|Chiaki
|「…あたしのせいだって言うのか？ そんなこと知るか。 お前が勝手に惚れたんだろ、あたしに」
|"...Are you going to say it's my fault? Who cares about that. You're the one who went and fell in love with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「やめろ…似てないって」
|"Stop it...you're bad at imitating her.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|千晶|Chiaki
|「で、あたしも勝手に惚れたんだ、お前に」
|"And, I also went and fell in love with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|春希|Haruki
|「あいつはそんなこと言わないって…」
|"She won't say something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|千晶|Chiaki
|「あたしたちは共犯だ。 お前が落ち込んでばっかだと、あたしも落ち込むぞ。 …それでもいいのか？」
|"We're partners in crime. If you're always this depressed, I'll become depressed too… Is that okay with you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「～っ！」
|"Ugh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030||
|あいつは、そんなこと言わない…
|She won't say something like that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|千晶|Chiaki
|「だからさ、北原… お前の罪は半分なんだよ」
|"What I’m saying, Kitahara… is that you only carry half the sin."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|『共犯者』ってのは、 俺が勝手に逆恨みで決めつけただけで、 あいつがそんなもの背負っていい訳がない。
|The idea of being "partners in crime" is something I selfishly branded on her because of my grudge. She shouldn't have to carry that burden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|千晶|Chiaki
|「罪が半分なんだから、半分の時間で立ち直れよ。 もう、だいぶ経っただろ？」
|"Since your sin is only half, then use half the time to get back up. It’s been a long time since that day already, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034||
|あいつは励まさない。 俺を励ますはずがない。 これは本物のかずさじゃない。
|She doesn't encourage people. There's no way she would encourage me. This is not the real Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|千晶|Chiaki
|「な？　年が明けたらさ… いつものお節介で、鬱陶しい北原に戻るんだぞ？」
|"Alright? So when you enter this new year... go back to being to that meddling and annoying Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|これは…俺の理想の中のかずさだ。
|This is… my ideal Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037|千晶|Chiaki
|「そしたらまた、呆れてやる。 いつもみたいに、馬鹿にしてやるから」
|"At that time, I'll amaze you. I'll make fun of you like I always do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038||
|思い描いた通りのあいつ、そのものだ。
|It's how I painted her in my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|千晶|Chiaki
|「そこから先は、もうあたしは知らない。 北原がどう決めて、どう動くか、それだけだ」
|"I have no idea what happens beyond that. All that's left is for you to decide and act."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041||
|早めに背中を向けておいて、よかった。 何も見えなくて、よかった。
|It's great that I have my back turned to her. It's great that I can't see anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042||
|だってこれは、俺の求めた通りのかずさの言葉だから。 言葉の意味と、声の主の顔が繋がらないから。
|Because these are the exact words I seek from Kazusa. No connection is made in my mind between the meaning behind the words and the owner of this voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043||
|もし繋がってしまったら、 声と顔のどちらに傾いたらいいのかわからないから。
|If a connection happens to be made, I'll be at a loss as to whether I should follow the voice or the face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|千晶|Chiaki
|「あとさ…」
|"Also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|この声と顔の主を、 誰だと認めていいのかわからなかったから。
|The owner of this voice and face—I won't know who to treat her as anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|千晶|Chiaki
|「あんまり、お前の近くにいる奴に騙されてるんじゃない。 そいつは…最低の女だ」
|"Don't get tricked by that person beside you. She's the worst kind of woman."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|千晶|Chiaki
|「じゃ、な。 この馬鹿」
|"See...ya. You idiot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049||
|…けど、そんなふうに感じていたのは、 どうやら、俺だけじゃないみたいだった。
|...But it looks like I'm not the only one who feels that way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|千晶|Chiaki
|「………しまったぁ。 入りすぎて余計なことまで言わされちゃった」
|"....Crap. I was too immersed in the role I said something unnecessary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|声の主ですら、 自分の言葉を一体誰が喋っているのか、 わかっていなかったみたいだった。
|It appears even the owner of the voice herself is confused as to who spoke those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|千晶|Chiaki
|「やっぱ、あたしのこと気に入らないんだね、このコ。 あのさ、春希、最後のはさぁ…」
|"As I thought, this girl doesn’t like me. Hey Haruki, about that last part..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|春希|Haruki
|「もういいよ、千晶」
|"It's fine, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|千晶|Chiaki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055||
|けれど、その致命的なミスが…
|But that fatal mistake...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056||
|最後の、明らかにかずさの言葉が、 俺に、選ばせる。
|Kazusa's last words clearly tell me to make a choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|春希|Haruki
|「あけましておめでとう。 今、年が明けたよ」
|"Happy New Years. We've just entered the new year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059||
|枕元の時計の長針と短針が同時に真上を向いた瞬間、 千晶に振り返る。
|At the moment the little and big hand on the bedside clock both point north, I turn to face Chiaki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060||
|その顔を引き寄せ、額をくっつけて、 今、俺の側にいる女の顔を、瞳に焼きつける。
|I bring my face to hers, joining our foreheads together. I burn in my eyes the face of this woman by my side right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|春希|Haruki
|「旧年中は、めちゃくちゃ世話になった。 俺、お前に元気づけられた。 和泉千晶って奴に救われたんだ…」
|"I really caused you a lot of trouble this past year. I was cheered up by you. I was saved by the person called Izumi Chiaki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|千晶|Chiaki
|「春希ぃ」
|"Harukii."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063|春希|Haruki
|「だから…今年も、よろしくな？」
|"So… I'm counting on you this year too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|千晶|Chiaki
|「う、うん…」
|"O-Okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065||
|だからもう、千晶を逃げ場にするのはやめよう。
|And so I am no longer going to treat Chiaki as an escape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066||
|誰にも、重ね合わせたりしない。 重ね合わせたりさせない。
|I won't treat her as a substitute for anyone. I won't let her become a substitute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|春希|Haruki
|「おやすみ、千晶… たまには、何もせずに抱きあって寝るのもいいだろ？」
|"Good night... It's nice to hug each other to sleep and do nothing else from time to time, don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|千晶|Chiaki
|「それを春希が望むなら…ね」
|"If that's what you want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|春希|Haruki
|「ああ…今日だけは、な」
|"Yeah… At least for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"‘Kay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|こいつは、今の俺にとってなくてはならない、 大切な、和泉千晶って、一人の女だ…
|To me, this woman called Izumi Chiaki is now someone so important to me that I cannot live without her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|千晶|Chiaki
|「………んぅ？」
|"....Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Nnn~...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077|春希|Haruki
|「お、やっと起きたか。 もう１０時だぞ？」
|"Ah, you're finally awake. You know it's already 10 o'clock?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078|千晶|Chiaki
|「まだ１０時じゃん…。 昨日だって寝てたよこんな時間」
|"Come on, it's only 10 o'clock... I was still asleep this time yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079|春希|Haruki
|「『一年の計は元旦にあり』って言うだろ？ 今日くらいはしゃんとしろ、しゃんと」
|"Don't they say that "New Year's Day is the key of the year"? Even just for today, get yourself together!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|千晶|Chiaki
|「………ん～？」
|".....Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081||
|相変わらず寝ぼけた声を出す千晶にこれ以上構わず、 台所の火との格闘に戻る。
|I pay no more attention to the half-asleep Chiaki and return to my battle with the kitchen stove.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082||
|何しろ、だし巻き卵に焦げ目を付けたら、 自分では作れないくせに絶対笑う奴がいるからな。
|After all, there's a person who will definitely laugh at me if I ruin the omelette despite not being able to make one herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「おし、準備できたぞ」
|"Alright, it's ready!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086|千晶|Chiaki
|「だし巻き、旨煮、紅白カマボコ…」
|"Omelette, mixed stew, and fish cake..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|春希|Haruki
|「時間と材料ないからおせちはそれしか用意できなかった。 …後は雑煮も何とかなった」
|"I didn't have enough time or ingredients so these are all I could prepare for our New Year feast. I also managed to make some rice cake soup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089|春希|Haruki
|「元旦だし、おとそ一杯行こうぜ？ …なんて、カップ酒に燗つけただけだけどな」
|"Let's make a toast since it's New Year's Day? ...Even though we're just heating up some canned sake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「それじゃ改めて… あけましておめでとう。 今年もよろしくお願いします」
|"Well then, once again… Happy New Year! Please take care of me this year as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|千晶|Chiaki
|「どしたの、これ…」
|"What's… all this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|春希|Haruki
|「お前が通販で取り寄せてくれた食材だろ？」
|"It’s the food you bought through the internet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094|千晶|Chiaki
|「いや、そ～でなくてさ」
|"No, that's not what I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|せっかく乾杯したお猪口も口に運ばず、 千晶が物珍しそうにテーブルの上のご馳走… という割には質素な食事を呆然と眺めている。
|Chiaki doesn't take up her sake cup and instead looks curiously at the feast on the table… Well, more like stares dumbfoundedly at the simple meal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|千晶|Chiaki
|「あたし、休めって言ったじゃん。 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで…」
|"Didn't I tell you to rest? To get plenty of sleep, not do anything, drink your medicine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097|春希|Haruki
|「言ってたな」
|"I guess you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098|千晶|Chiaki
|「どうして言いつけ破んの？ 治りかけに無理したら、また…」
|"Then why are you breaking the rules? If you exert yourself too much while recovering..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|春希|Haruki
|「お前のせいだろ」
|"It's because of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100|千晶|Chiaki
|「なんでぇ！？ あたし今回はワガママ言ってないよ？ ただ、ずっとダラダラしてようねって」
|"Whyy!? I wasn't being selfish this time. I just said for us to laze around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|春希|Haruki
|「…あ～、そういう意味じゃなくて」
|"...Ah~, I didn't mean it that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|千晶|Chiaki
|「じゃあどういう意味よぉ？ 春希、今のあんたは動いちゃ駄目なんだって。 あたしの言いつけ守って、あたしの側で静かに寝て…」
|"Then what do you mean? Haruki, you can't be so reckless yet. You need to follow my rules, sleep quietly by my side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「静かに寝ろってそんなやかましく言われてもなぁ…」
|"Even if you persistently tell me to sleep, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|お猪口の酒を一気に口に含み…
|I empty the sake in the cup and hold it in my mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|千晶|Chiaki
|「そんなこと言ったって春希があたしの言いつけ ………んんっ！？」
|"Even if you say that, my rules-nnnn!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|力任せに千晶を押し倒し、 その口中に唇と舌を使って流し込む。
|Pushing Chiaki down with all my might, I let the sake flow into her mouth using my lips and tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|千晶|Chiaki
|「ん、んん…んんんんん～っ！？」
|"Nn, nnn...nnnnn~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|千晶の喉が、俺の唾液ごと酒を嚥下するまで、 舌先で喉の奥まで無理やり流し込む。
|I use the tip of my tongue to guide the liquid into her throat forcefully until she swallows the mix of sake and saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|春希|Haruki
|「ぷぅっ…だから、人の話を聞けって」
|"Puuhh....That's why I'm telling you to listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|千晶|Chiaki
|「ん、んく…ぷはぁ…」
|"Nnn..gulp...puhaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|千晶の頬は、たった一杯の日本酒だけで、 やたらと赤く染まってしまっていた。
|Chiaki's cheeks seemed to red for just one cup of sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「別に、辛いこと紛らすために無理やり働くとか、 そんな段階じゃないんだよ、もう」
|"I'm already over the stage where I need to forcefully distract myself from painful memories by working needlessly, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|千晶|Chiaki
|「春希…？」
|"Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「頭もすっきりしてる。 心も落ち着いてる。 …これ、年が明けたからってだけじゃないと思う」
|"My mind is clear. My heart is calm. ...I don't think this is all thanks to entering the new year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|そんな、ぼうっとした表情で見上げられると、 今までの依存心とは違う、新たな気持ちが湧き上がる。
|As she looks up at me with that dazed expression, a new emotion wells up inside me, one unlike the dependency I had for her until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|千晶|Chiaki
|「完治したって、こと？」
|"You mean... you're fully recovered?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「さすがの俺も、そこまで自信過剰でも、 多分、薄情でもないと思うんだけどさ」
|"Even I'm not that overconfident… and heartless as people think. At least, I think so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119||
|まだ、雪菜のことを吹っ切れた訳じゃない。 俺の三年は、そんなに安くない。
|I'm still not completely over Setsuna. My three years isn't something so cheap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|春希|Haruki
|「でも、今の状態ならリハビリは始められる。 だから、そろそろ薬を抜こうって思ったんだ」
|"In my current condition, I can start my rehabilitation. So I think it's about time I stop relying on medicine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|千晶|Chiaki
|「それって…」
|"In other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122||
|ただ、そのことを認識していても、 泥臭く前に進むしかないって決心するくらいには、 今の自分を受け止められるようになったから。
|Simply, though I’m already aware of it, I’ve also come to grips with my current self, enough that I know I need move forward through the muddy path ahead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「千晶依存症…そろそろ克服しないとな」
|"It's about time I overcome my dependency on Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|千晶|Chiaki
|「ん…っ」
|"Mhm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|克服しないとって言いつつ唇にキスするのは、 言行不一致に見えなくもないかもしれない。
|Kissing her lips while telling myself to overcome... I guess in a way you can say I'm inconsistent between my words and actions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126||
|けれど、千晶にすがるのと、 千晶を可愛がるのとは違うと思うから。
|But I feel there is a difference between clinging onto Chiaki and cherishing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|千晶がいなければ駄目になってしまうのと、 千晶がいれば気持ちが高揚するのとでは、 違うと思うから。
|That there is a difference between not being able to live without Chiaki and feeling uplifted just by having her around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「今までありがとうな、千晶… でも俺、そろそろ大丈夫だから。 大丈夫になるから」
|"Thanks for everything, Chiaki...but I think I'm okay now. I'll be okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|千晶|Chiaki
|「…い～のに。 ずっとあたし依存症のままでも」
|"....It's finnee~. I don't care if you depend on me forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|春希|Haruki
|「俺は基本的にそういうキャラじゃないんだよ」
|"I'm not that sort of person at my core."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「今まで積み上げてきた自分の人生まで否定したくない」
|"I don't intend to deny the life I've built for myself up until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133||
|雪菜とかずさに出会う三年前…よりもっと前の、 独立自尊心とリーダーシップを何より大切にしていた、 杓子定規で堅いだけの俺。
|My life, where I stuck to the rules and valued independence, pride, and leadership over everything else. My old self dating way back... even before my meeting with Setsuna and Kazusa three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|春希|Haruki
|「確かに俺は最低だけど、最低でもいいんだなんて… そんなふうに最低な俺を肯定したくないんだ」
|"It's true I'm despicable, but I don't want to approve of such a despicable self of mine who even thinks it's okay to behave that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|あの十数年は、今の俺の中にも息づいてるはずだ…
|Such memories dating almost ten or so years must still dwell inside me now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136|千晶|Chiaki
|「もう、あたしはいらないってこと？」
|"In other words, I'm not needed anymore?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|春希|Haruki
|「欲しいよ。 当たり前だろ？」
|"I want you. Isn't that obvious?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|千晶の顔が、二杯目にすら行ってないのにさらに赤らむ。
|Chiaki's face becomes even more red, thought she hasn’t drunk a second cup.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|春希|Haruki
|「ただこれからは、 何かを忘れるために千晶に触れるんじゃなくて、 何かを心に刻むために千晶に触れたいなって…」
|"I just thought that from now on, I don't want to embrace you to forget something. Instead, I want to embrace you to engrave something in my heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|千晶|Chiaki
|「～っ！」
|"~~!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142||
|千晶の顔が、さらに赤らむ。
|Her face further reddens.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|今までの明け透けな彼女からは想像もできないほど、 純情な反応にこっちの方が戸惑ってしまいそうに…
|Her innocent reaction, almost unimaginable considering her usual frankness, leaves me bewildered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「………あ」
|"....Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146||
|そういえば…
|Now that I think about it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|千晶のこと『欲しい』って、 口に出して言ったの初めてかも。
|This is probably the first time I said outright that I "want" her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|春希|Haruki
|「さ、冷めるぞ！ 早く食おうぜ！」
|"T-The food's going to get cold! Let's hurry and dig in!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|千晶|Chiaki
|「………ん」
|"....Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150||
|いつの間にか質素なご馳走を無視して 重なり合っていた俺たちは、 なんとなく照れくさい趣で、もう一度テーブルに向き合う。
|Before we realized, we ignored the simple feast and ended up on top of each other. Somehow embarrassed, we once again face each other at the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151|春希|Haruki
|「それじゃ、いただきます！」
|"Well then, let's eat!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152|千晶|Chiaki
|「い…いただきます」
|"L-Let’s eat..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|春希|Haruki
|「ちゃんと手合わせろよ」
|"Be sure to put your hands together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154|千晶|Chiaki
|「む～」
|"Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|今まではずっと隣に座り、 依存しあうように触れあってきた。
|We've sat next to each other until now, always touching as if relying on one another.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156||
|けれど今日からは、一対一の人として、 正面切って向かい合っていく。
|But from today onwards, as one individual to another, we'll face each other straight on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|春希|Haruki
|「な、千晶」
|"Hey, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|千晶|Chiaki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|春希|Haruki
|「飯食い終わったらさ、初売り行かないか？ 御宿まで出れば、今日からやってる店あるだろ？」
|"After we finish eating, want to go to the New Year's sale? If we head out to Onjuku, there should be some shops open."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|千晶|Chiaki
|「い～よ、めんどくさい」
|"Don't wanna~, too bothersome."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|春希|Haruki
|「ちょっとくらいならいいだろ？ どうしても千晶に一緒に来て欲しいんだ」
|"Just a little shopping should be fine right? I really want you to come along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162||
|だからまずは、今までのお礼の印を受け取ってもらいたい。 福袋なら、千晶も抵抗なく貰ってくれるかもしれないし。
|So first I want her to accept a token of my appreciation. She'll probably accept without resistance if it's something like a lucky bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|春希|Haruki
|「荷物持ちとして」
|"As someone to carry the bags."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|千晶|Chiaki
|「をい」
|"Oi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166||
|もちろん食材も買い込むけど。 当然、容赦なく荷物だって持たせるけど。
|Of course, we'll need to buy food supplies too. And I'll also make her carry the bags, no mercy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|春希|Haruki
|「ふぅ、お待た…せ？」
|"Phew, sorry to keep you...waiting?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170||
|シャワーを浴びて浴室から出てくると、 部屋の中は何だか混沌としていた。
|When I stepped out of the bathroom after taking a shower, somehow the room was in disarray.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171||
|昼間、掃除したはずの床一面にモノが散らかされている。
|Things were scattered about on the floor that I should've tidied up during the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172||
|脱ぎ散らかされた衣類、洗濯された衣類、 ハンガーにかけられた衣類、そして小さなポーチ。
|Clothes that she took off and flung, clothes that were washed, clothes on their hangers, and a small pouch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173||
|極めつけは、その中心にぺたんと座り込み、 呆然とその光景を眺めてる…
|Most remarkably, sitting down in the center and staring dumbly at it all was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|春希|Haruki
|「…何やってんだ？　千晶」
|"...What are you doing? Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|千晶|Chiaki
|「あ、あはは…」
|"Ah, ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176||
|その壮絶な光景を作り出した犯人だった。
|The culprit behind such a magnificent spectacle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|千晶|Chiaki
|「荷物、鞄に詰めようと思ったんだけどさ、 おかしいんだよ…入らないんだ。 来るときはぴったりだったのに」
|"I was thinking of packing my luggage, but it's weird...they won't all go in, even though when I came here they fitted in perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178||
|そんなの当たり前だ。
|That's a given.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|千晶の奴、こっち来てから通販で[R服^したぎ]買ってるし、 昨日、俺がプレゼントしたものだってあるし。
|Since the time she came here, she’s bought [Rclothes^underwear] through the internet. There's also the present I gave her yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180||
|それに、千晶の片づけスキルだと、 一度散らかしたものを元の容積に戻すなんて高級技術は…
|Besides, with her tidying skills, she doesn't have it in her to return things that she made a mess of back to their original state...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181|春希|Haruki
|「…帰るつもりなのか？」
|"...Are you going home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182||
|…なんて、額面通りで野暮な荷物関連のコメントは、 きちんと封印できるくらいには自分を取り戻していた。
|...Well, since I can make a comment about her messy luggage, that just means I'm back to my normal self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|千晶|Chiaki
|「うん、明日ね」
|"Yup, tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|千晶|Chiaki
|「どうやら用、済んだみたいだしね」
|"Well, it looks like my business here is done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186||
|けど、そうやって自分を取り戻したからこそ、 千晶は去ろうとしているみたいだった。
|But it's exactly because I'm back to my normal self that she seems to be preparing to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187|千晶|Chiaki
|「あたしが必要とされてる間なら、 ここに居続けても心は痛まなかったんだけどね。 …ギブアンドテイクだったから」
|"When I was needed, I didn't feel too burdened even if I continued to stay here. It’s what they call 'give and take'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188|春希|Haruki
|「なんだよ、それ？ お前、以前は俺が帰れって言っても勝手に居座って…」
|"What's with that? You'd shamelessly stay here before even when I told you to leave..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|千晶|Chiaki
|「あはははは… それを言われるとちょっと苦しいんだけどね。 あの頃のあたしは、まぁ、その、なんだ？」
|"Ahahaha, I feel a little bad being told that. Back then I was...well, kinda… you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「それに、テイクはまだだ。 だって俺、お前に何も返せてない」
|"Besides, you still haven't taken a thing. I have yet to return you anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「だから別に、これからは俺がお前を養って… いや、休ませてやっても、いいかなって」
|"So I don't really mind if from now on I have to provide for...no, if I have to let you crash here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|千晶|Chiaki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194||
|『うわ、養うだって、養っちゃうんだって～！ 春希、あたしにプロポーズしたな～？　あははははっ』
|"Woah, he said provide, he said he will provide for me~! Did you just propose to me~? Ahahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195|春希|Haruki
|「その、冬休みはあと一週間も残ってるし…」
|"Besides, there's still one week left of winter break..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196||
|今の俺の些細なミスを、 今までなら見逃すような奴じゃなかった。
|Ordinarily, she's not the type of person to overlook that small mistake of mine just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|千晶|Chiaki
|「…ほんっとに春希はお人好しだね～。 そんなだから三年間も引きずったままで、 かえって相手を傷つけることになるんだよ？」
|"...You really are a kind person, Haruki~ It's because of your personality that you remain unable to move on for these three years. But that in turn hurts the other person, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198||
|けれど、今の俺たちに必要な本題を外さないくらいには、 千晶は、今の自分の行動を改めるつもりはないらしかった。
|Just like how we can’t seem to let go of the real issue at hand, Chiaki has no intention of changing what she plans to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|春希|Haruki
|「………俺が悪いのは認めるけど、 それは俺がお人好しだったからじゃない。 駄目な奴だったからだよ」
|"....I admit I'm in the wrong, but not because I'm a kind person. It's because I'm a pathetic guy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200|千晶|Chiaki
|「で、ほんっとに頑固だねぇ」
|"And really stubborn too~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「ああ、確かに俺は頑固だよ。 でもお前は逆に、すごく柔軟な考え方してると思ってた」
|"Yeah, it's true that I’m stubborn. But on the contrary, you're too flexible in your way of thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202||
|例えば俺が『いつまでいてもいい』って言ったら、 それこそ、いつまでもいるような感じの…
|For example, if I tell her, "you can stay however long you want", I get the feeling that's exactly what she'll do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203|春希|Haruki
|「本当に、帰るのか？ まだいたって構わないんだぞ？」
|"You're really going home? I don't mind you staying here, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|本当に、全然構わないのに。 それどころか、嬉しい気持ちすらあるってのに。
|I seriously don't mind at all. Conversely, I'll most likely even be happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205||
|千晶が、冬休みいっぱいまで、ここに泊まり込むのも。 いや、下手すると、冬休みが明けてからもずっと…
|If she can stay here for the entire winter break...no, if I’m lucky, then even after that and forevermore...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206|千晶|Chiaki
|「でもさ、春希。今のあんたは 『あたしがいてくれなくちゃ駄目になる』 って訳じゃないんだよね？」
|"But Haruki. You're no longer at the stage where "you can't live without me" right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207|春希|Haruki
|「…そこまで戻って来れたのも、 お前のおかげなんだけどな」
|"...But that's all thanks to you that I'm able to recover to that point."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|千晶|Chiaki
|「そっか、あたしのおかげか… 自分で自分の首締めちゃったかな？　あたし」
|"I see, so it's all thanks to me huh... Did I end up digging my own grave?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「千晶？」
|"Chiaki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210|千晶|Chiaki
|「もう少しの間、 あの、だらけた生活が続くと思ってたんだけどな」
|"And here I thought we'd be able to continue that lazy life for a little longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211|春希|Haruki
|「今の俺、居心地悪いか？」
|"Does the current me make you uncomfortable?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212|千晶|Chiaki
|「悪いね」
|"Quite uncomfortable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|春希|Haruki
|「ハッキリ言うなぁ…」
|"You don't have to be so direct..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|千晶|Chiaki
|「一人で生きていける春希の側にいるのは、ちと辛い」
|"It's a bit painful to stay beside you when you’re able to function on your own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216||
|苦笑を浮かべつつも、 実は結構ショックを受ける発言だったりした。
|Despite a bitter smile forming on my face, in actuality I spoke as if I received quite a shock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217||
|千晶を支えることのできる俺より、 千晶に支えらなければ生きていけない俺の方が、 千晶的には本命だったって言うのは、なぁ？
|Compared with me being able to support her, Chiaki prefers me not being able to live without her support?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「なら、止めない。 駅までは送っていきたいけど、 一人で勝手に出てっても怒らない」
|"Then I won't stop you. I hope to at least see you off at the station, but I won't get mad even if you leave by yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219|千晶|Chiaki
|「…本当にあたしがいなくても大丈夫なんだね、春希。 ちょっと、ショックだなぁ」
|"You're really fine even without me now. Have to say I'm a little hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|春希|Haruki
|「何度も言うけど、 お前のおかげなんだからな？」
|"I'll say it again and again, but it's all thanks to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221||
|…なに同じこと考えてんだよ。 お前が言い出したことだろうが。
|...Just why are you having the same thoughts. You're the one who spoke out about it first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222||
|離れて行かれるのもショックだし、 離れることを許すのもショックなんだったら、 どうしてこんなことになるんだよ…
|If it hurts to leave me, and if it also hurts when I let you leave, then why are things turning out this way...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|千晶|Chiaki
|「さてと、それじゃ荷造りの続き行きますか。 …どうやって入ってたのかなぁ」
|"Well then, shall I continue packing? ...Hm how do I stuff these in..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224||
|そんなの…
|That kind of thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|春希|Haruki
|「なぁ、千晶」
|"Hey, Chiaki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226|千晶|Chiaki
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|春希|Haruki
|「最後にもう一度、求めてもいいか？」
|"Can we do it one last time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228||
|未練が、残るじゃないか。
|See, there are still lingering feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|千晶|Chiaki
|「………春希にしちゃ、明け透けだねぇ」
|"....Quite forward, considering your usual self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230||
|千晶が、あの時のキャミソールを畳みながら、 俺に振り向かずに呟く。
|Chiaki mutters with her back to me as she folds the camisole from that time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|春希|Haruki
|「お前の影響かもな。 欲しいときに欲しいって、我慢しなくなった」
|"You probably influenced me. When I want you, I'll say it out loud. I'm no longer holding back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|春希|Haruki
|「嫌か？　なら諦めるけど」
|"Don't want to? Then I'll give up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|千晶|Chiaki
|「諦められんの？　春希ってば」
|"Can you really give up, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235|春希|Haruki
|「相手が嫌って言うなら絶対に諦めるよ、俺は。 …そりゃ、本当は狂おしいほどに欲しいけどさ、千晶が」
|"I won't force it on someone who says no. ...But it's true that I want you so much that it's making me crazy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|千晶|Chiaki
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|春希|Haruki
|「じゃ、おやすみ。 俺、今日は床で寝るから」
|"Well then, good night. I'll sleep on the floor today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238||
|そういえば…
|Come to think of it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|昔、千晶が勝手に俺のベッドで寝てしまったとき、 わざわざ浴槽の中まで逃げ込んで寝てたっけ。
|In the past, that one time when she took over my bed, I deliberately ran into the washroom and slept inside the tub.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240||
|けど今は、そこまでしなくても大丈夫。
|But I don’t need to go that far now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|あの頃よりも、千晶を求める想いは強いけど、 あの頃よりも、千晶を大切にしたい想いはもっと強いから。
|Even though my desire for her is stronger than before, my feelings of wanting to cherish her overpower it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|千晶|Chiaki
|「春希…ベッドに寝て」
|"Haruki....sleep on the bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|春希|Haruki
|「いいって。ベッドはお前が…」
|"It's fine. You can use it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|千晶|Chiaki
|「今すぐ寝て。 仰向けになって、力抜いて」
|"Get on the bed now. Lie on your back, face up and relax."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「千晶…？」
|"Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246|千晶|Chiaki
|「今日は…あたしがしたげるから。 春希は、求める必要ないから」
|"Today...I'll do it. So there's no need for you to request it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|春希|Haruki
|「…何だよ、それ？」
|"...What's with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248||
|求める必要がないから、 俺の求めに応じなかったってことか？
|My request was unnecessary, so you didn't answer to it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249||
|…まるでとんちみたいな受け答えだ。
|...It's like a witty reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|千晶|Chiaki
|「さ、ほら。 …早く寝ないと、押し倒しちゃうぞ？」
|"So, come on. If you don't get in bed, I'll push you down?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|春希|Haruki
|「俺、てっきり今日は嫌なのかと…」
|"I was sure you wouldn't want to today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|千晶|Chiaki
|「嫌なわけ、ないじゃん。 この千晶ちゃんがさぁ…」
|"There's no way...I wouldn't want to. If it's this Chiaki-chan..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|春希|Haruki
|「…なのか？」
|"...Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|千晶|Chiaki
|「春希にえっちなこと、散々叩き込まれた、 この和泉千晶がさぁ…っ」
|"This Izumi Chiaki, who has suffered mercilessly from Haruki's perverted acts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256||
|冗談だと思ってた。
|I thought it was a joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257||
|けれど千晶は、俺にしがみつくと、 そのまま俺を、仰向けにベッドに転がした。
|But she held onto me and pushed me down onto the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|千晶|Chiaki
|[F16「もう、こんなことする意味ないんだけどね。 ][F16…でも、理屈じゃないんだよね」]
|[F16 "There's no more point in doing this. ][F16...But this isn’t about reason."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|春希|Haruki
|「何、だって？」
|"What...did you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|千晶|Chiaki
|「ほうら、春希は口答えしないの。 今からあたしが快感に悶えさせてあげるからね～♪」
|"Heeyy, don't talk, Haruki. From now on, I'll make you drown in ecstasy, okay?~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|春希|Haruki
|「う、うわっ！？」
|"Uwahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|千晶の手が、俺のトランクスに伸びると、 あっという間に全てを剥ぎ取っていく。
|Chiaki's hand reaches for my boxers, and everything is stripped away in an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、 無意識のうちに枕元の時計を確認する。
|As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.
|same as line 2
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|６時半。
|6:30 in the morning.
|same as line 3
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266||
|着替えて、朝食を摂って… 場合によってはその前にシャワーを浴びても、 まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。
|Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... and depending on the situation, even take a shower before all that and still make it before first class.
|same as line 4
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|春希|Haruki
|「千晶…？」
|"Chiaki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268||
|あいつが俺の部屋にいる間、 一度だって起きたことのない時間、だったのに。
|I haven't once woken up at this time while she was staying in this room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270||
|昨夜、床に散らかっていた荷物は、 綺麗に消え去っていた。
|Her belongings scattered on the floor last night have all but completely vanished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271||
|本当なら狭いはずの、広く感じる部屋の中には、 まだ、あいつの匂いは残っていたけれど。
|Her scent still lingers in this small room that now feels spacious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272||
|でも、さすがに部屋中のドアを開いて 確かめなくてもわかる。
|But it's obvious even without opening the doors in the room and checking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273||
|あいつは、出ていったんだって。
|—The fact that she has already left.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274||
|ここ数日、一度も開けなかったベッド脇の窓を開ける。
|I open the window by the bed which has been closed for the past few days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275||
|ただでさえ寒かった部屋の中に寒風が吹きすさび、 昨日までの生温かさを過去の彼方へと飛ばしていく。
|The cold wind blows fiercely into the already usually cold room, sending the warmth of yesterday far into the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276||
|千晶の匂いも、消し飛ばしていく。
|Chiaki's scent also gradually disperses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|春希|Haruki
|「寒…」
|"So cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278||
|あいつさえ望めば、いつまでいてくれても良かった。
|If only she wishes for it, it'd be great if we could stay together always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|たとえそれが同棲と呼ばれる行為だったとしても、 今の俺にはその現実を認める覚悟はできていた。
|Even if they called that cohabitation, I already had the resolve to acknowledge that kind of reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280||
|あれだけ溶け合って、混ざり合って、 二度と離れないんじゃないかとさえ思われた、 俺たちの蜜月は…
|Our intimate days together where we intermingled, melted into each other, and even thought we would never separate again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281||
|俺の回復と共に、あっさり今までの日常を取り戻す。
|...were swiftly reclaimed by my former everyday life, along with my recovery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282||
|あいつは、一体なにを考えていたんだろう…
|Just what was she thinking...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283||
|最後まで自分の気持ちより俺を優先したんだろうか？ それとも、ただ単に飽きただけなんだろうか？
|In the end, did she place me first before her own feelings? Or did she simply get bored of this all?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284||
|ま、どっちにしても、 『あいつらしい』ってことなのかもしれないけど。
|Well whichever it was, it's probably "just her style".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「…散髪、してくるか」
|"...Maybe I should get a haircut?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286||
|窓ガラスに映った髪の毛が少し鬱陶しい。
|My hair reflected in the window glass looks a little miserable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287||
|毎日、規則正しく生活する人間にとっては、 少々気になるくらいには伸びてしまっていた。
|It has grown to a length a bit concerning for someone living a regular, upstanding life.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2019

2018-03-22T02:17:07Z

Phirb:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|店員|Clerk
|「では、こちらのブレスレットでよろしいですね？」
|"Will this bracelet be fine, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「えっと…はい、大丈夫です」
|"Umm... Yes, that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|店員|Clerk
|「ただ今サービスでイニシャルをお付けしていますが、 どうなさいますか？」
|"We're currently running a special offer for engraving initials onto any purchase. Are you interested?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「イニシャル…？」
|"Initials...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|店員|Clerk
|「はい、贈られる方のお名前ですとか日付ですとか… ほんの３０分ほどで出来ますけど」
|"Yes, it could be the recipient's name, or perhaps a date... It shouldn't take more than 30 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|店員|Clerk
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「…いえ、結構です。 包んでください」
|"...No, thank you. Could you package it as-is, please?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|店員|Clerk
|「かしこまりました。 しばらくお待ちください」
|"Certainly. Just a moment, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「は、はい…」
|"O-Of course..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|この店に来たときには、 ３０分ほどのロスなんて大したことなかった。
|When I arrived at this store, I had much more than 30 minutes to spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|けど今は、乗り継ぎを考えたら、 もう結構ギリギリの時間。 …それもこれも、店内で２時間も逡巡してたせい。
|But now, if I take the rest of the trip into account, the time looks pretty tight. ...All because I spent a good 2 hours in hesitation while looking around here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|いや、本音を言えば、 イニシャルを入れなかった理由は、 全然それだけじゃない。
|But, in all honesty, that's not the only reason why I don't want to have her initials engraved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|あれから三年経ったけど、 まだ残ってたんだな、この店…
|It's been three years, but I see this store is still alive and well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|店員|Clerk
|「お待たせしました。 商品と、２千円のお返しになります」
|"Thank you for waiting. Here's your purchase, and your change of 2000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|それどころか、店員さんもあの時と同じ人だった。 もしかして、個人経営のお店なのかもしれない。
|And not just that, it's the same person behind the counter as last time, too. Maybe this store is run by a single person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|店員|Clerk
|「ありがとうございました。 またお越しください」
|"Thank you for your purchase. Please come again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|この店で三年前に買ったのは…
|What I bought here three years ago was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|裏側に『ＳＥＴＳＵＮＡ』と刻印された、 誕生日プレゼントのシルバーリング、だった。
|A silver ring with "SETSUNA" engraved on the inside, which was meant to be a birthday present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|結局、当日に渡せなくて、 机の引き出しにしまい込んだまま…
|But in the end, I never got a chance to give it to her that day, so I just stuffed it in my drawer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|今はもう、どこにあるのかもわからない、 あのシルバーリング。
|After so many years, I don't even know where that silver ring is anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|今、手元にある雪菜へのクリスマスプレゼントより、 何倍も痛くて、熱くて、切羽詰まってて。
|Compared to the Christmas present I'm currently holding in my hands, that ring brought me so much more pain, anger, and hopelessness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|恥ずかしいくらい雪菜への求愛を込めた、 気合いの入ったプレゼントだったっけ。
|It was a present filled with my heart and soul, and, to an embarrassing degree, my yearning for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|だからこそ、その気持ちが空回りしてしまった瞬間、 俺たちの関係は、もの凄い勢いで壊れていった…
|And so the instant that those feelings became all for naught, our relationship simply shattered along with them...
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|だからもう、あんな勘違いプレゼントは渡せない。
|That's why I can't give her anything that's as prone to misunderstandings as that any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それでも必死で足掻いて、背伸びして、 ２時間かけて選び抜いた、ありきたりのブレスレット。
|So I fought and struggled for two long hours, and ended up deciding on this simple and mundane present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|大して特別じゃない。 けれど、ほんの少しは特別かもしれない。
|Nothing incredibly special. But maybe just a little bit special.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|そんな、誰もが拍子抜けしない、 けれど過度な期待も抱かせない、 ごく普通の、女性に贈る、クリスマスプレゼント。
|It wouldn't be the rain to anyone's parade, but it wouldn't be the spark that lights anyone's flames of excitement or expectation, either. Just a simple Christmas present that's meant for a girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|雪菜は、間違いなく笑顔で受け取ってくれるけど、 果たして心からの笑みを見せてくれるだろうか…
|Setsuna will definitely accept it with a bright smile on her face, but will that smile be genuine...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|確かに天気予報では、 今年一番の寒気が来てるって言ってた。
|If I remember correctly, the weather forecast did say that this year's strongest cold front was approaching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|ホワイトクリスマスの可能性に、 朝からワイドショーのキャスターも少し浮かれ気味だった。
|Wide Show's host was also excitedly talking about the possibility of a White Christmas this year, too.
|Some kind of informational talk show thing. Apparently it's real.}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|けれど俺は、店内で２時間も迷ってた。
|But I spent two whole hours loitering inside the store.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|だから、目の前に突然開かれた雪景色は唐突で、 事前に仕入れておいた情報なんか関係なく、 数秒間、俺の足を道に縫いつけた。
|So despite having known about the possibility beforehand, the sight of this snow-filled scenery came so abruptly that it stopped me in my tracks for a few seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「雪…」
|"Snow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|今年の初雪。
|The first snowfall of the year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|世間的に一番歓迎される日に舞い降りた、 望まれて生まれた白い妖精たち。
|Just as people wished for, these fairy-like specks of white slowly descend upon us on the most celebrated day in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|空を見上げてはしゃぐ学生たち。 喫茶店の窓から外を眺めるカップルたち。 少し迷惑そうに早足で駆け抜ける、コート姿の社会人。
|Students excitedly look up at the sky. Lovers gaze out the windows of a coffee shop. White collar workers pick up their paces as they feel a bit inconvenienced by it all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|嬉しい人も、楽しい人も、ただ迷惑なだけの人も。
|People who are happy, people who find it fun, people who simply think of it as a nuisance...
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|今日という日に降る雪の意味を、 少しは理解しているように…
|As if understanding what it means for it to be snowing on this day, they...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|普段より喜んだり、 普段より我慢したり、 普段より、互いの距離を近づけたりしていた。
|Feel a little happier, a little more forgiving, and a little closer to one another than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「雪…」
|"Snow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|『冷たい冷たい！ 雪合戦できるよ、雪だるまも作れるよ！』
|"It's so cold! We can have a snowball fight! We can build a snowman, too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|『あはははは、やられた。見事にしてやられた。 まだまだだな、あたしも』
|"Ahahahaha, I messed up. I messed up big time. I guess I still have a ways to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|『雪菜、まだだ、まだはしゃぐな！ 今は車を掘り出さないと。 あと冬馬、笑ってないで手伝え！』
|"Setsuna, not yet, don't start enjoying yourself yet! We have to get the car out of the snow first. And Touma, stop laughing and help me over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「雪…だ」
|"It's... snowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|『ずっと、こうしてたいね』
|"I wish we could stay like this forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|『………ああ』
|"......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|『………』
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「雪だよ、春希くん」
|"It's snowing, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|駅アナウンス|Station Announcement
|「ただ今車両点検のため、 上下線とも遅れが生じております。 ご迷惑をお掛けしております」
|"We're conducting vehicle inspections at the moment. Therefore, both the top and bottom lines will be experiencing delays. We apologize for the inconvenience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|今までの２回の乗り継ぎは、 まだなんとかダイヤ通りに運行していた。
|The two train transfers I've made so far were more or less on schedule.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|けれど、最後の乗り継ぎ駅で、 とうとう雪による運転障害に引っかかってしまった。
|But at the station for my final transfer, the snow finally became heavy enough to start affecting the trains.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「遅れる…かな？」
|"Am I... going to be late?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|時間は、午後４時１０分。 待ち合わせの４時半には、ダイヤさえ乱れなければ、 ちょうど５分前に到着するはずだった。
|It's 4:10 PM right now. If everything had went according to schedule, I would have made the 4:30 meeting time with about 5 minutes to spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|…とはいえ、この程度の不測の事態に対応できる 余裕を持てなかった時点で間違いなく俺のミス。
|...That said, not making sure I had enough time to compensate for possible issues like this is completely my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|アクセサリーショップで食いつぶした時間が ここに来てボディーブローのように効いてきた。
|The time I wasted looking through the jewelry shop is really coming back to haunt me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|せめて映画の上映時間には間に合うといいけど…
|I hope I can at least make it in time for the movie...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|けど、もし数分だったとしても、 どうやら遅刻は避けられそうになかった。
|But, even if it's only by a few minutes, it doesn't look like I can avoid being late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|だから、俺は…
|So I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「今どこ？　大丈夫？」
|"Where are you right now? Are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「今移動中…ちょっと遅れる。 最後の最後でダイヤが乱れててさ」
|"I'm on my way... but I'm going to be a little late. The train schedules got messed up at the last moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜|Setsuna
|「そっか…しょうがないよね。 この天気だもん」
|"I see... But looking at this weather, I guess that's to be expected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「そっちはもう着いてる？」
|"Are you there already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「うん、ちょっと早めに来て ウィンドーショッピングしてたから。 …降り始めたのもこっち着いてからだったし」
|"Yeah, I got here a little early and did some window shopping. It only started snowing after I got here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「ごめん。 待ち合わせ、昼くらいにしとけば… 映画見る前に、一緒に店回っても良かったのに」
|"Sorry. If only I'd made noon the meeting time, we could have done some shopping before the movies, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|雪菜|Setsuna
|「お天気のせいだから仕方ないよ。 雪だったら…仕方ない…」
|"It's the weather's fault, so there's nothing we can really do about it. It's snowing... there's nothing we can really do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「ちょっと遅れるけど…すぐ行くから。 もし映画始まっちゃったら、先に入ってて…」
|"I might be a little late... but I'll be there as soon as possible. If the movie starts, you should head in by yourself first and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんな………っ」
|"No, that's not........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|『遅れるけど…必ず行くから。 終わっちゃってても、顔だけ出すから』
|"I'll be late, but... I'll definitely be there. Even if it's after the party has ended, I'll at least show up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「あ、でもチケット俺が持ってる… しまったぁ、本当にごめん。せっかくの…」
|"Ah, but I have the tickets... Darn, I'm so sorry about this. What a waste of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜|Setsuna
|「ううん…いいんだよ。 もし映画に間に合わなかったら、 それこそ一緒にお店回ろうよ」
|"No... It's fine. If we don't make it in time for the movie, we can just go shopping, like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「ごめん、ごめんな、雪菜。 こんなはずじゃ、なかったのに」
|"Sorry. I'm really sorry, Setsuna. It wasn't supposed to turn out like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、そんなに一生懸命謝られても…」
|"I'm telling you, you don't have to apologize so desperately..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「………やめてよ。 必死で謝らないで。 そんなことしなくても、来てくれればいいんだから」
|"...Stop that. Stop apologizing like that. Even if you don't apologize, just you showing up is more than I can ask for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「っ… ほんのちょっとの遅刻じゃない。 大げさなんだよ春希くんは」
|".........You're only going to be a little late, right? You're making too big of a deal out of this, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「遅刻は遅刻だから…」
|"That doesn't change the fact that I'm going to be late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。 全然変わってない」
|"That part of you hasn't changed at all, Haruki-kun. Not the tiniest bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「とにかく待ってるから、春希くんは気にしないで。 あ、でも無理に走ったりしないでね。 怪我でもされる方が嫌だよわたし」
|"Anyway, I'll be waiting here, so don't worry about me. Ah, but I don't want you to come running over here or anything, okay? I'd be more upset if you got hurt over this."
|Phirb: For context, the train's speakers come on right after this line, announcing a further delay}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「あ…１０分遅れで発車するみたいだ。 そっち着くの４０分くらいになるかな」
|"Ah... It sounds like the train will be about 10 minutes late. So it'll be around the 40 minute mark when I get over there, I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「ほうら見なさい。 十分映画に間に合うよ。 別に連絡なんかいらなかったのに」
|"There, see? That's more than enough time to make it to the movie. You didn't even need to call me about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「とりあえず、着いたらまた連絡する。 悪いけど、どっか暖かいところで待ってて」
|"At any rate, I'll call you again when I get there. Go find a nice, warm place to stay until I get there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「うん、わかってる。 それじゃ、またね」
|"Okay, I got it. Then I'll see you soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「あと、２０分…？」
|"Just 20 more minutes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「本当に？ 絶対に？」
|"Really? Definitely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「雪だよ…」
|"It's snowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「春希くん、雪なんだよ…」
|"It's snowing, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたし……… 雪は嫌ぁ」
|"I, I...... hate snow...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」
|"Haa, haa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|電車が駅に到着したのは、４時３５分。
|The train got to the station at 4:35.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|雪菜に電話したら、 本来の待ち合わせ場所である海浜公園から、 雪を避けて、ショッピングモールの方に移動してた。
|After calling Setsuna, we changed the meeting place from the seaside park to a nearby shopping mall, so we could take shelter from the snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|あまり来たことのない場所のため、少し道に迷いつつ、 全力疾走で５分かけて、ようやく雪菜の指定した場所に 辿り着き…
|Since I haven't been around here much, I got a little lost, but after a good 5 minutes of sprinting, I finally reached Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜|Setsuna
|「走るなって言ったのに…」
|"Even though I told you not to run here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|たくさんの人が行き交う、 何の情緒もない場所で…
|In a place where dozens of people pass by, devoid of any emotional or sentimental ambience...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|やっと、巡り逢った。
|We finally found each other.
|Trying to go for a "after both of us being lost (figuratively) for so long, and after much struggle, we finally 'found' each other" feel}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、なんか湯気出てるよ。 ほら、ちょっと屈んで、春希くん」
|"Ah~, you're all covered in snow. Bend down a little, Haruki-kun."
|Literally "There's a bit of steam coming off of you", from the snow that's covering him melting.}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「う、うん」
|"O-Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|二週間ぶりの再会。 けれど、数か月ぶりの逢瀬。
|It's only been two weeks since we last saw each other, but it's been several months since we were able to meet secretly like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|…禁忌じゃないはずなのに、 自ら枷をはめていた俺と雪菜。
|...There wasn't anything stopping us, we were the ones who put the shackles on ourselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「凄いね、ほんの数分で頭にこんな積もってる。 強くなってきたんだね」
|"Amazing, it's only been a few minutes and your head's already all covered. It must be coming down like crazy out there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「…今はかなり。 暗くなってきたし、視界も結構怪しかった」
|"...It's gotten pretty bad by now. It's also a lot darker outside, making it much harder to see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|けれど、顔を合わせた途端、 雪菜の態度は今までの重さを感じさせなくて。
|But now that we're face to face like this, I don't actually feel any heaviness in her words and actions.
|Heaviness, stress, "anything that might suggest she's been suffering through anything"}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「今度は後ろ向いて。 うわ、コートも真っ白」
|"Now turn around. Wow, your coat's all white, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|ちょっと世話焼きな普通の恋人みたいに、 てきぱきと俺の頭や背中の雪を払い、 普通のデートみたいに遠慮なく話しかけてくれる。
|She's patting the snow off my hair and back like any considerate girlfriend would, and chatting with me unreservedly as if this was just a regular date.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|だったら俺は…
|In that case, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「じゃ、映画館の方行こうか？ そろそろ前の回は終わってる頃だろ」
|"Now then, should we head over to the cinema? The movie before ours should be just about finished by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|そんな雪菜の態度に応えないといけない。
|I can't just let her efforts go unanswered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「映画館と言えばポップコーンだよね」
|"Since we're going to the cinema, we can't forget popcorn, right?"
|Something in me thinks this sounds off. Plus literally she said "movie theatres" so it's more like "When you talk about movie theatres, the next thing that comes to mind has to be popcorn, right?" This is also quoted in line 178}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「間違ってＬサイズ頼んだら駄目だからな。 ここのはバケツで出てくるから」
|"Don't mess up and get the large sized one by mistake. They serve them in buckets here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|その態度が、嘘だろうと本物だろうと、 俺の中の公式設定で『明るく屈託のない雪菜』を 受け入れるしかない。
|Regardless of whether or not her attitude is but a facade, I have no choice but to accept this "cheerful and carefree Setsuna" as the real thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「そんなことしたら夕ご飯食べられないね」
|"If I really did that, there'd be no room left for dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「それだけは勘弁してくれ。 ポップコーン数十個分のコストがかかってるから…」
|"Let's try to avoid that. The cost of that dinner is enough to buy dozens of buckets of popcorn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「…ちょっと春希くん。 今日のディナー、いくらかかってるの？」
|"...Wait, Haruki-kun. How much is our dinner today going to cost?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「そういえば、有海インテグラルホテルって言ってたよね。 あそこに入ってるお店って、高級店ばっかりじゃ…」
|"Now that I think about it, you said we were going to the Arumi Integral Hotel, right? Isn't everything in there super high-class...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「気にするなってそんなの。 今日は俺の方から誘ったんだし」
|"Don't worry about that. Besides, I'm the one who invited you out today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|だから俺は 『特別な日のデートに、思いっきり背伸びする彼氏』 になる。
|That's why I'm going to become the "boyfriend who's trying to go the extra mile to prepare a special date for a special day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「駄目だよそんなの！ 春希くん、生活費のために バイト掛け持ちまでしてるのに！」
|"You can't do that! You're even working several jobs just to cover your living expenses!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「半分はやりたくてやってることだし…」
|"That's only half the reason. The other half is that I just wanted to do them, is all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「わかった、じゃあ半分。 食事代、わたしも自分の分もつから。 で、今日のディナー、いくらかかってるの？」
|"Okay then, half-half. I'll pay for my portion of the meal today. So, how much does our dinner cost?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|そうすれば雪菜は 『彼氏のプライドよりも実を取る、しっかりした彼女』 で返してくれるから。
|Because if I do that, Setsuna will become the "mature girlfriend who's more concerned about the situation than her boyfriend's pride" for me in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「駄目だってそんなの！ とてもじゃないけど簡単に出せる額じゃ…あ、いや」
|"I can't have you do that! It's not a big deal, but you shouldn't be spending that much money on... Ah, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「わたし相手にそんなにお金かけても意味ないよ。 ラーメン屋だって喜んで付き合う女の子なんだよ？」
|"There's no point in spending that much money on a girl like me! Even if it were just a ramen place, I'd still have been delighted to go with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|俺たちはもう、三年来の付き合いだから、 そういった、あうんの呼吸はお手の物。
|We've been together for 3 years, so I suppose it's natural that we're on the same wavelength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「それでも今日はフランス料理で喜んでくれよ。 こっちにも見栄とか世間体とか諦めとかあるんだよ！」
|"But even so, I'd rather you be delighted today in anticipation of tonight's full French course. Even I know when to give up and put a little more effort into looking respectable for others, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「諦めってどういうこと？ やっぱり春希くん無理してる！」
|"What do you mean, 'give up?' So you are forcing yourself after all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|だからその気になれば、周囲の人々の誰にも 『ちょっとだけ女性上位の仲睦まじいカップル』と、 信じ込ませることができる。
|If we wanted to, we could easily make anyone around us think that we're an "intimate couple with the girl just a touch more assertive than the guy".
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「無理はしてるけど、 雪菜とは全然関係ない方向性だから！」
|"I am forcing myself to some extent, but it's totally not in the way that you're thinking of!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|…こうやって、 自分たちすらも騙し続けることができれば、 ずっと幸せでいられたかもしれないのにな、俺たち。
|...If only we could have tricked ourselves like that as well, we might have even had a chance to live on happily ever after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「やまないね、雪」
|"Looks like the snow isn't letting up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|左手で頬杖をついて、 右側にある窓から、外の降りゆく雪を眺める雪菜。
|Supporting her cheek with her left hand, Setsuna gazes at the falling snow outside the windows on the right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|白い粒は、海の上の空を真っ白に染めておきながら、 けれど海に到達した瞬間に黒く溶かされて、 その圧倒的な戦力差に飲み込まれていく。
|They might be able to paint the sky right above the sea in pure white, but those tiny specks of snow prove powerless against the dark, unlit waters below, and are swallowed almost instantly on contact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|映画も終わり、食事もあらかた終わり、 俺的にようやく人心地ついた午後９時ちょっと前。
|The movie has ended, and we're almost finished with our meal as well. It's a little before 9, and I'm finally able to relax a bit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|目の前の雪菜も、 さっきまでの高いテンションは少しなりを潜め、 少し素直に物憂げな表情を表に出し始めた。
|Setsuna seems to have reined in her excitement a little as well, and is starting to let her genuine feelings of listlessness show.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|それにしても、今日の雪菜は…
|Now that I think about it, Setsuna today was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？ ああ、これ？」
|"Hm? What's wrong? Oh, this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|と、頬杖をついていた左手を上げると、 その手首に嵌められたブレスレットを、 目の前のキャンドルで照らしてみせる。
|Saying that, she lifts her left hand that she's been resting her head against, and with the help of the candlelight in front of her gives me a good look of her bracelet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|俺がじっと雪菜を見つめていたのを、 どうやらそういうふうに解釈したらしい。
|It seems like she thinks that's the reason I've been staring at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「いや、それは…」
|"No, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「どう？　似合うでしょ。 素敵な男性からプレゼントされたんだよ？ …気になる？」
|"Looks great on me, doesn't it? A wonderful guy gave it to me as a present, you know? ...Does that bother you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「ならないって」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「む～、春希くん、そういうの嫉妬したりしないんだ。 ちょっと悔しい」
|"Mmm~ So you don't get jealous over stuff like that, I see. That's a bit disappointing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「あのなぁ…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「とってもとっても嬉しかったんだよ。 その人のこと、今までよりずっと気になり始めたの。 …これでも嫉妬しない？」
|"It made me so, so happy! And it's got me more interested in that guy than ever before! ...Still won't get jealous?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「あ～嫉妬したし気になるな。 そんな凄い贈り物をした格好良くてゴージャスで 大金持ちの男に会ってみたいもんだなぁ」
|"Wow~ I'm so jealous, and it bothers me so~ much. Can't wait to see what kind of cool, rich, and gorgeous guy gave you that amazing present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「はいどうぞ。 …大金持ちってのはちょっと外れかもしれないけど」
|"Then here you go. ...Rich might not be entirely accurate though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「…ミラーをしまえ。 今はまだ食事中だ」
|"...Put the mirror away. We're still in the middle of the meal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|その小さな鏡には、 不景気そうな青年がなんだか照れたみたいに そっぽを向いてるのが映っていた。
|Reflected in that small mirror of hers is a gloomy-looking young man with his face turned to the side as if out of embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…前言撤回。 雪菜のテンションは、まだ下がりきってない。
|...Let me take back what I said. It doesn't seem like she's reined in her excitement just yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「安物だぞ、それ」
|"It wasn't really all that expensive, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|食事前に渡したクリスマスプレゼントを、 すぐに左腕に嵌め、気がつくと右手でさすってた。
|She put on the Christmas present I gave her before dinner started almost immediately. Even now, she's still finding her right hand reaching for her left wrist from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|「さっきも言ったじゃない。 わたしはやっすい女の子なんだよ」
|"Didn't I tell you before? It doesn't take that much to win me over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|気合の入った熱いプレゼントはなかなか届かないのに、 たった一日で思い立ったプレゼントは、 こうして簡単に受け取ってもらえる。
|The presents I put much more thought into didn't seem to have been received too well, but this other present that I picked out in only a single day sure looks like it's a winner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|世の中って、本当にままならないもんだ…
|Things don't always turn out the way you want them to, I suppose...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「こういうのに、ころっと騙されちゃうんだ。 せっかくの豪華ディナーも喉を通らないくらい 感激しちゃうんだ」
|"Even with just this, you've already trapped me under your spell. To the point where I'm so moved that I'm having trouble swallowing this fancy dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「費用対効果としては最悪というか逆効果なんだけど… でも、大丈夫か？」
|"In terms of cost-effectiveness this seems like the worst possible scenario, or it might even be having the opposite effect... But, are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「なにが？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「料理、喉を通らないって言ったろ？ 本当にあまり食べてないじゃないか」
|"You said you were having trouble swallowing, right? But the truth is, you just didn't eat much at all, did you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫だって」
|".........I'm fine, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|そう、俺が思いを馳せていたのは、 雪菜の左腕に増えたアクセサリのことじゃなかった。
|That's right, what's really on my mind isn't the fact that there's a new accessory around Setsuna's left wrist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|『映画館と言えばポップコーンだよね』って言ってたのに、 実際には飲み物にすら手を付けてなかったりとか。
|Despite her "Since we're going to the cinema, we can't forget popcorn" comment earlier, she didn't even have a drink with her when we went inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|ディナーの方も、 スープやサラダの頃はなんとか頑張ってたけど、 メインに辿り着いた辺りでは半分以上残してたりとか。
|And during dinner, while she did try her best on the salad and soup, she couldn't even finish half of the main course.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|ワインも口を付けただけ。 そしてなにより、いつもより顔色が…
|She's only had a sip of the wine, too. But above all else, the complexion in her face seems...
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「本当は体調悪いんじゃないのか？ それなのに無理して雪の中出てきて…」
|"Were you not feeling well? And despite that, you still came out during this big snowstorm and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「違うよ」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「体はどこも悪くない。 熱だって平熱。なんなら測ってみる？」
|"I feel just fine. No fever, either. Want to check for yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|テーブルに両手をついて、 『ん』とおでこを突き出してくる。
|With both of her hands on the table for support, she leans forward and pokes her forehead out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|少し逡巡しつつも、その額に手を当ててみると、 確かにそこに、病的な熱さは感じなかった。
|After some hesitation, I press my hand against her forehead. As she said, it doesn't feel like she has a fever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「食べないのは、最近ダイエットしてたせい。 夜はパスタだけとか結構やるんだ。 だからもうお腹いっぱいになっちゃって」
|"I didn't eat much because I've been on a diet recently. A bit of pasta in the evening is usually enough to fill me up, so I'm already really full now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「そういうの体に良くないぞ。 ちゃんと栄養が偏らないように…」
|"That's not good for your body. You should take care to get enough nutrients and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「そう言われると思ったから黙ってたの。 …そのせいで余計な心配かけちゃったけどね」
|"I kept quiet about it because I knew you'd say that. ...But it looks like I just made you even more worried instead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「…絶対に大丈夫だな？ 嘘、ついてないな？」
|"...You're really okay, right? You're not lying or anything, are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「春希くんのお財布と同じくらいには大丈夫だよ？」
|"I'm about as fine as your wallet, I suppose?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「…そこまで俺をビビらせたいか。 今、救急車呼ぼうかと思ったぞ」
|"...Are you trying to give me a heart attack? I thought I'd have to call an ambulance for a split second now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「ふふ…お互い見栄っ張りだね」
|"Haha... I guess we were both being a bit ostentatious just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|何だか誤魔化されたような気もしないではないけど、 それでも雪菜は悪戯っぽく笑い、 そして俺の介入を許さない。
|It's not that it doesn't feel like she's trying to hide something, but regardless, she rejects my intervention with a devious smile on her face.
|The double negative in the first part is there in the original.}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|本当に全然平気なのか、本当はちょっと辛いのか、 こうして見た目だけじゃ判断はできなかったけれど。
|Is she totally fine, or is she actually not feeling too well? I can't tell just by looking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|ただ、雪菜から伝わってくるのは、 もしかしたらやせ我慢をしてまでも、 今のこの時間を大事にしようと頑張ってる想い。
|What she did manage to get across to me, however, is that she wants to treasure the time we're spending together right now, even if it means she'll have to grin and bear through whatever is troubling her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「そういえばさ」
|"Come to think of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「そのブレスレットいいな。 どうしたんだ？」
|"That bracelet looks pretty nice. Where'd you get it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜|Setsuna
|「でしょでしょ！ 聞いてくれる？」
|"I know, right! You're going to love this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|だったらせめて俺は、 その想いに応えるための努力を 惜しまないようにするしかない。
|So I have no choice but to put in everything I can to answer her feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|たとえどんなにわざとらしくて馬鹿馬鹿しくても、 雪菜と一緒にいるこの時間を、 俺も大事にしたいから。
|I don't care how forced or stupid I look doing it, I want to treasure the time I spend with Setsuna as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「あのさ…」
|"So, listen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|デザートも終わり、 テーブルの上が綺麗に片づけられ、 後は食後のお喋りと会計を残すだけ。
|We've finished with our dessert, and the table's been cleared as well. All that's left is the after-meal chatter and the bill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「雪菜に…もう一つ渡すものがあるんだけど」
|"There's... one more thing I want to give to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「…うん」
|"...Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|けれど俺にとっては、それこそが 今日一日の金と時間の全てを使って作り上げた、 本題のための状況。
|But to me, this is precisely the critical moment that I've spent all this time and money in preparation for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「実は、いつ渡してくれるのかなって、 映画が始まる前から気にしてたんだよ。 …春希くん、随分もったいぶるんだもん」
|"I've actually been wondering when you'd give it to me since before the movie started. ...You're quite the tease, aren't you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「ごめん。 別にそういう訳じゃ…あるかもしれないけど」
|"Sorry. I didn't mean to... or maybe I might have meant it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|今日渡すことは最初から決まってたのに、 何度も何度もタイミングを測って、 そのたびに出しかけては引っ込めてを繰り返してた。
|Even though I'd decided from the very beginning to give it to her today, I ended up hesitating right before I was about to give it to her time and time again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|雪菜と過ごす時間が、昔みたいに楽しかったから。 この楽しい瞬間を続けたいって迷ってしまったから。
|Because the time I spent with Setsuna today was so reminiscent of the past. Because the thoughts of wanting these moments to last have been clouding my mind the entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|何もかも終わってしまうのが怖かったから。
|And because I was afraid that, with this, everything would come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「これが、俺の書いた記事が載った本。 一応、バイトが記事書くのって異例らしいんだけど」
|"This is the magazine that has my article in it. Having a part-timer write an article is actually quite a rarity, apparently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「わ、珍しい。 春希くんのさり気ない自慢」
|"Wow, this is special. It's not everyday that I get to see you brag about something, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「一応、自分でも快挙だとは思ってるから」
|"That's because even I think this is quite an amazing achievement."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|本当は、雪菜にだけは話すべきじゃないのかもしれない。 隠し続けた方がいいのかもしれない。
|Maybe Setsuna was the only person that I really shouldn't have told this to. Maybe it would have been better for me to have kept it a secret forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
|In order not to close the door to our future together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「あれ…？」
|"What...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「…かずさ？」
|"...Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「アンサンブルの今月号。 …とある若手ピアニストの特集記事」
|"This month's Ensemble magazine. Featuring a special article regarding a certain up-and-coming pianist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|でも、真逆だけど、雪菜にだけは言わなくちゃならない。 どうしても聞いてもらいたい。
|But, on the other hand, Setsuna is the only person that I have to tell, no matter what. I have to let her know, no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|雪菜との未来をこじ開けたいのなら。
|In order to pry the door to our future together wide open.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「先月の開桜グラフに載ってた冬馬が凄い反響でさ。 急遽、音楽誌の方でも特集を組むことになったんだ」
|"The bit about Touma in last month's Kaiou Graph made some pretty big waves. It wasn't long until the music department wanted to have a special report done on her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|雪菜|Setsuna
|「開桜グラフって…」
|"Kaiou Graph...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「実は、そこが俺のバイト先。 雪菜から電話もらった時、しらばっくれてた。 …言えなくって、ごめん」
|"That's actually where I've been working. I pretended not to know anything when you called me about it last time... Sorry I couldn't tell you about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「怒った？」
|"Are you mad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「読んでいい？」
|"Can I take a look?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|雪菜が、とうとうページを開き、俺の記事を探す。
|Setsuna finally flips open the first page and starts looking for my article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「開桜グラフの記事を書いたのは、 俺の上司兼雇い主」
|"The person who wrote the article in Kaiou Graph is both my direct superior and employer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|掛け率は、正直わからない。
|To be honest, I don't know what my chances are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「その人がかなりの切れ者でさ、 冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、 俺に振ってきた」
|"And they're quite sharp, you see. They immediately found out that I used to go to school with Touma and came talk to me right after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|絶対に大きく分岐するに決まってるのに、 ここまで読めない数秒後の未来は何年ぶりだろう。
|This is no doubt going to be an important branching point in our lives, and yet I don't have the slightest clue of what's about to happen. How long has it been since I last felt like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「つまり、俺が仕事をもらえたのはただの縁故」
|"Basically, I got the job purely because of my connections."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|きっと前の時も、 どちらかの選択肢の先には、 笑顔で俺を迎え入れる雪菜がいたはずだった。
|I'm sure that, like now, one of the choices back then had Setsuna kindly smiling and waiting for me at the end of it all as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「冬馬がこんな有名にならなければ、 絶対に回ってこなかった仕事だよ」
|"If Touma hadn't become so famous, there's no way that I could have ever gotten this job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|…俺の選ばなかった選択が。 だからこそ閉ざされてしまった未来が。
|...But I didn't pick that choice, and the future that she was waiting for me in got sealed away as a consequence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「だから、利用させてもらった」
|"So, I used the chance I was given."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「俺、冬馬のこと利用した」
|"I... used Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「就職に有利だと思ったから。 自分にとっていい経験が積めると思ったから」
|"Because I thought it'd help me secure a job in the future. Because I thought that it'd be a good experience to have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「………っっ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「あいつを、売り渡した」
|"I... sold her out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「………ぷっ」
|".........Pfft."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「ぷ？」
|"Pfft?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「くく…ぷくく…あはははっ… な、なにこれ…凄いこと書いてるね」
|"Pffhaha... ahahahahaha... haha... Wha-what is all this...? You sure wrote some crazy stuff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「ど、どれが？」
|"Wh-Which part?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そんな、厳かに審判を待つ俺に浴びせられたのは、 罵声でも嘲りでも、悲嘆でも叱責でもなく。
|After waiting so sternly for my sentence, what came out of her mouth was neither anger, mockery, sorrow, nor scolding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|雪菜|Setsuna
|「どれかもなにも… 最初から最後までメチャクチャじゃない。 あ、あはは…お腹いたい…ぷ…ふふっ」
|"Which part...? It's a complete mess from beginning to end! Ah, ahaha... it's making my stomach hurt... ahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|えらく可愛い、くすくす笑いだった。
|...But a charming giggle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「成績は三年間ずっと低空飛行だったとか」
|"Like the part about her grades flying at low altitude for all three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「俺たちが見てやらなければ、 絶対卒業できなかったぞ」
|"If we hadn't looked after her grades, there's no way she would have graduated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「お母さんに捨てられたって勘違いして、 付属時代はずっとグレてたとか」
|"And the part about her thinking that her mother had abandoned her, so she acted like a delinquent the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「勘違いだろ。 その証拠に今は一緒に住んでる」
|"It was all just a misunderstanding. Them living together now being the proof of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|雪菜|Setsuna
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。 超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
|"How her meals consisted soley of fast food and convenience store bought meals... And she also had a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee, you say!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「全部事実だ。 雪菜だって目の当たりにしただろ？」
|"That's all true. You saw it with your own eyes, didn't you, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「こんなこと書いちゃっていいの？ かずさ、期待の新鋭ピアニストなんでしょ？」
|"Should you really be writing this? Isn't Kazusa still just a budding pianist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|雪菜はやっぱり笑い続けてる。
|Setsuna just keeps on laughing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俯いて、お腹を押さえて、 全身を小刻みに震わせて。
|Looking down, with her hands on her stomach, her body ever so slightly trembling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|俺が予想せず、 けれど期待してたリアクションを取ってくれた。
|It isn't what I expected, but it's the reaction I had hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「ウケ狙いだよ」
|"I'm only fishing for attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|だから俺は、 雪菜がきっと期待してないリアクションを返す。
|And so I return a reaction that she definitely isn't hoping for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「そう書けば、反響大きいかなって。 現に雪菜だってウケただろ？」
|"I thought it would generate a huge buzz if I wrote it like that. You looked like you really enjoyed it yourself too, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|雪菜をまるで挑発するかのように、 その笑顔を消すような言葉を連ねる。
|As if trying to provoke her, I keep saying things that further erase the smile from her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「今の俺にとって、 冬馬かずさってのは、そういう相手なんだ。 世間を驚かせて、俺が評価されるための取材対象」
|"That's all Touma Kazusa is to me right now. Someone I can write an article on to shock the world and make my name known with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|そうやって、雪菜と俺の傷の内側に、 少しずつ踏み込んでいく。
|And just like that, little by little, I delve deeper and deeper into Setsuna's and my wounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「この仕事やってみてわかったんだ。 俺があいつに抱いてる感情って、 いつの間にか、こんな風に変わってたんだなって」
|"It finally dawned on me after I took on this job. My feelings for her were already as twisted as they are now without me even knowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|突き放してるように見せかけて、 実は、慎重に、慎重に言葉を選び。
|It might look like I'm not putting much thought into it, but I'm choosing my words very, very carefully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「だから本当のことを書けた。 いいことばかりじゃなく、不都合なことも全部。 いや、むしろそっちの方を誇張して」
|"So I just wrote the truth. Not just the good things, but the bad things as well. Actually, I might have even over-emphasized the bad stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|ここにいない人間に全てをひっかぶせて、 俺たちの新しい関係を構築するために。
|Pushing everything onto someone who isn't here, all for the sake of building a new relationship between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「怒った？ 俺が冬馬のこと、こんな酷い扱いしてることに」
|"Does is upset you? Me treating Touma so awfully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|…つまり、俺は今自分が言っている通り、 本当にかずさを利用してる。
|...In other words, just like I said, I'm using Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「俺たちの親友のこと、 こんな馬鹿にしたみたいなふうに書いて、 薄情だって思ったりした？」
|"Seeing me writing these things and making fun of our best friend like this, does it make you think I'm a fickle person?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|雪菜が俺に同調しても、 かずさを庇い、俺を非難しても。
|Setsuna might stand on my side, or she might defend Kazusa, and put the blame on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|どっちに転んでもフォローできる、 万全の体制を敷きながら。
|I've created a perfectly safe situation where I can handle whatever choice she decides to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|雪菜は、まだ俯いたまま。
|She's still looking down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|怒りのあまり声も出ないのか、 悲しみで言葉を失ってるのか、 それとも…俺を庇う理由を必死で用意している最中か。
|Is she so mad that she can't even speak? Is she so hurt that she's at a loss for words? Or is she... desperately searching for a reason to absolve me from blame?
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「そんなわけないじゃない。 春希くんがそんなことするはずないよ」
|"Of course not. There's no way you would do something like that, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|なんて、色々な選択肢を用意するまでもなく、 そうやって一番愚かな選択をするに決まってる。
|As if. There was hardly any point in making up all those possibilities just now. It was obvious that she would make the most foolish choice of them all anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|だって雪菜は、俺を否定しない。 何があっても、味方であり続ける。
|After all, Setsuna is never against me. No matter what happens, she'll always stand on my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「だってこれは…これはさぁ…っ」
|"Because this... this is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|そうでなきゃ、三年前のあの日から、 未だに俺の側にいるなんて考えられない。
|If that wasn't the case, it'd be unthinkable for her to have stayed by my side all this time, ever since that day three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「…ううん、よく書けてる。 かずさって確かにこんな感じだったもんね」
|"...No, you did a good job. This definitely is the impression that Kazusa gives to people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「全部真実だよ、これ…かずさには悪いけど。 やだ、やっぱりおかしい。よく書けてるよ」
|"I feel bad for Kazusa, but it's all true! I'm sorry, it's just too funny. You did a great job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「？　そ、そう？」
|"Huh? R-Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|雪菜|Setsuna
|「うん、本人を知ってるからますます面白くて。 ふふ…ありがたく頂戴します。 そして、改めておめでとう」
|"Yeah, and it's even more interesting when you know her in person, too. Haha... I accept this with gratitude. And once again, congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「あ…ありがと」
|"Ah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|けどその時の、雪菜の俺の庇い方には、 いつもより、ほんの少しだけ違和感が漂ってた。
|But this time, her way of covering up for me brings a slightly stronger feeling of uneasiness than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「なんか信じられないよね。 こうして雑誌で特集されるような有名人が、 わたしたちの親友だったなんて」
|"It feels a little unreal, doesn't it? I can't believe we used to be best friends with someone who's now a celebrity you'd find being featured in magazines."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|言おうとしたことを慌てて直前で飲み込んだような。
|Almost as if she was about to say something but nervously choked it back down right before saying it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「ううん、今も親友だよね。 わたしたち、今も三人なんだよね」
|"No, we're still best friends now, aren't we? Even now, us three are still together, aren't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|自分でも、何が言いたいのかわからなくて、 心のこもらない愛想笑いで誤魔化したような、 雪菜らしくない、言葉の軽さがあった。
|Her words sound so carefree and unlike what she usually says. It's like she doesn't know what she really wants to say, and is only hiding behind an insincere smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「小降りになったね… 少し歩かない？」
|"The snow's not as strong anymore... Want to go out for a walk?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「………あ、ああ」
|"...Ah, sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「？　どうしたの？ メール、誰から？」
|"Hm? What's wrong? Who texted you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「…武也」
|"...Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|雪菜|Setsuna
|「武也くんもきっと今ごろデートだよね？ 何て言ってた？」
|"Takeya-kun's definitely out on a date right now too, right? What did he say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「………大した話じゃない」
|"...Nothing important, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|なんて、軽く流したつもりになっていても、 心の中の動揺はとんでもないことになっていた。
|As if. I wanted to just play it off like nothing happened, but my heart felt like it was about to pop out of my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|あ、あ、あ…あの野郎っ！ 今の今まで、わざと隠してやがったな！
|Th-Tha... That asshole...! He purposefully hid that from me the whole time, didn't he!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|雪菜|Setsuna
|「…春希くん？」
|"...Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「っ…小降りになったし、 少し歩こうか」
|"...The snow's lighter now, so let's go for a walk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|雪菜|Setsuna
|「…さっきこっちから誘ったんだけどなぁ」
|"...But I invited you to do that just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「………そういうのは男から誘うのが礼儀なの」
|"...It's only natural for the guy to be the one doing the inviting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「…カップルばっかりだね」
|"...There's nothing but couples around us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「やっとホワイトクリスマスっぽくなってきたからな。 …さっきまで吹雪いてたし」
|"It finally feels like a White Christmas now. ...It looked more like a snowstorm until a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|やっと外を歩けるくらいの降りになったせいだろうか。
|I guess it's because the snow's lightened up to a point where it's finally suitable for walking out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|周囲は、肩を抱いたり手を繋いだり腕を組んだりした 男女がそこら中を歩いたり、雪の落ちる海を見てたりした。
|Around us, dozens of couples are roaming about with linked arms or held hands, enjoying their evening walks and the scenery of snow slowly drifting into the sea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、 でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、 俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to my and Setsuna's stares.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|「ね、なんだかデートみたいだね？」
|"Hey, doesn't it feel like we're on a date?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…そうだな」
|"...I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「『そうだな』じゃなくて『デートだろ』でしょ？」
|"Instead of 'I guess', you're supposed to answer with 'Of course it does,' don't you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「ご、ごめん」
|"S-Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|そんなふうに、自分たち以外を空気みたいに扱うことは 俺には絶対に無理だと思い知った。
|Treating the people around me like air like that isn't something I'm capable of doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|どうしても今みたいに嫌な照れが入ってしまう。
|I'd definitely end up making it embarrassing and awkward like I did just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「も～、ノリ悪いなぁ。 もっと堂々としててよ。 ここはカップルの聖地なんだよ？」
|"Jeez~, why can't you read the mood? Stop being so reserved already. This place is like a holy site for couples, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|『こんな場所、来たくて来たんじゃない』
|"I didn't come here because I wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「もともとこういう人間だろ、俺。 堅物で地味で、一緒にいてもつまんない奴だよ」
|"I've always been this kind of person, haven't I? Stiff, plain, and a complete bore to be around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|…なんて開き直ったら、 今日の食事代の話題を蒸し返すことになるから、 言い出せる訳がない。
|...If I suddenly became all defiant about it like that, we'd probably bring up stuff like the dinner bill again, so there's no way I can say it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだよね。 そういうところに憧れたんだもんね、わたし」
|"Yeah, you have. And that's exactly what I liked about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「っ…悪趣味な」
|"...Pretty poor taste you have there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|でも雪菜は、そんな俺のセンスのない返しにも、 空気を読まずに可愛く反応して、 ますます俺の逃げ場をなくしてしまう。
|But even if I make tasteless comments like these, Setsuna still replies so charmingly, as if she hasn't caught on to the mood at all, and keeps driving me into a corner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「ホワイトクリスマス、なんだね」
|"It's a White Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「今日のうちに道が凍結したら、 明日は大変だろうなぁ」
|"If the roads end up freezing over today, we'll have a tough day ahead of us tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「真っ白だね」
|"Everything's pure white."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「東京の雪はすぐに黒くなるけどな」
|"Too bad snow in Tokyo turns black almost instantly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「思い出すね」
|"Brings back memories, doesn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|天然じゃない。
|It wasn't just a spontaneous thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「三年前のクリスマス、思い出すよね」
|"Brings back memories of that Christmas three years ago, doesn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|雪菜は、わざと空気を読まず、 俺がどれだけ茶化そうと頑張っても許してくれない。
|Setsuna is ignoring the mood on purpose, and isn't letting me downplay the situation no matter how hard I try to.
|Downplay, lightening up the conversation, treating it as a joke }}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「あの時も雪が降ってたよね。 ホワイトクリスマス、だったよね」
|"It was snowing back then too. It was a White Christmas back then, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「とてもそんな雰囲気じゃなかったけどな、場所的に」
|"It certainly didn't have the same feel to it though, location-wise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|雪菜|Setsuna
|「だよねぇ！ 和室に浴衣に露天風呂って、 どこにもキリスト教の入る余地なかったもんね」
|"I know, right! A Japanese style room, yukata, and an open air hot springs bath. You couldn't find a hint of Christianity there at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|俺の横で雪菜が、我が意を得たりと ころころ笑う。
|Just as I expected, Setsuna is vibrantly laughing beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|何故なら、雪菜にとっては、 今のは茶化すのが正解だったから。
|Because for some reason, according to Setsuna, I made the right decision downplaying that just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|雪菜|Setsuna
|「かずさの運転で、雪の中を猛スピードで走って、 くるって回って雪の壁に突っ込んじゃって」
|"Kazusa in the driver's seat, racing through the snow at a million miles an hour, and a few graceful spins before crashing into the wall of snow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「今までの人生で、 あの日以上の怖さと恥ずかしさを体験したことはないな」
|"That was definitely the scariest and most embarrassing day I've ever experienced in my life."
|Meant to have similar sentence structure to that of line 357}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|俺と、そして多分、自分自身も、 思い出に引き込むスイッチを押すために。
|And thanks to that, the door to my memories was opened, most likely along with hers as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|雪菜|Setsuna
|「それだけ？　今までの人生で あの日以上に目の保養をしたことはあるんだ？」
|"Is that all? So it wasn't the greatest treat for your eyes that you've ever experienced in your life?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「それって…」
|"Are you talking about..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「うら若き乙女の柔肌二人前～」
|"The flawless skin of two young maidens~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「泥酔してたから全然覚えてない！」
|"I was dead drunk, so I don't remember anything!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「嘘だぁ～。 わたしたちが入っていったとき、 一気に酔いの醒めた顔してたよ？」
|"Liar~ You looked like you sobered up the instant we got in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「雪菜こそかなり酔ってたじゃないか。 そんなあやふやな記憶なんか信用できるか」
|"You were pretty drunk yourself too, weren't you? You shouldn't trust those hazy memories of yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「そっか、わたしそんなに酔ってたんだ。 やっぱりよく覚えてるね。素面だった春希くんは」
|"Oh, so I was drunk already? If you remembered that, then I guess you must have been sober after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「そっか、覚えてるか。 あのときのわたしの裸」
|"So you still remember, huh? My naked body back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「だから、そういうふうに恥ずかしいこと言うのは…」
|"Come on, let's not talk about these embarrassing things..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「でも残念だなぁ。 今のわたしじゃ、 もうあの頃みたいにすべすべじゃないかも…」
|"But it's too bad. My skin's probably not as smooth as it was back then any more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「…そんな訳ないだろ。絶対に、そんな訳ない。 今だってすべすべに決まってる。 ………確かめた訳じゃないけど」
|"...That's not true. There's no way that's true. It's just as smooth now as it was back then. .........Not that I've confirmed it myself or anything."
|or maybe "Not that I've confirmed it myself or anything" *Phirb: sounds better, changing it to that}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「…しみじみ言われると嬉し恥ずかしいなぁ。ふふ」
|"...Hearing you say it so passionately makes me happy, but a little embarrassed at the same time, haha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「もうやめよう。 みんな見てる」
|"Let's drop it already. Everyone's staring at us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|周りのカップルが迷惑そうに睨みつけるくらい、 俺たちは場にそぐわない大声を張り上げてた。
|Our loud voices stood out so much that we began drawing malicious glares from the couples around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|けどそれって、 周りのカップルなんか目に入らないくらい、 二人の世界を築いてたってことにもなるわけで。
|But that only means that we created a world just for ourselves, where we were able to tune out everyone around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「ううん、やめない。 あの時と同じ日に、 あの時と同じ雪が降ってるんだもん」
|"No, I won't drop it. It's the same day as it was back then, and the same snow as it was back then too, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|だから、周りのカップルなんか気にならず、 ただ、楽しいだけじゃない話も口を突く。
|That's why we ignored their presence, and let not only the happy memories, but the less-than-savory ones surface as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「雪だね、春希くん」
|"It's snowing, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん。 春希くんは、雪は好き？」
|"Hey, Haruki-kun. Do you like snow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|『じゃあ、雪菜は？』
|"Do you, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「別に…どっちでもない」
|"I... don't really like it or dislike it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|それは、流さないといけない。 特に、切り返すことだけは絶対にできない質問。
|This is something that I can't just laugh off. A question that I definitely cannot ask her in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|だって、俺たちの運命の分かれ道には、 必ず雪が降っていた。
|After all, at every important branching point in our lives, it always snowed without fail.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「覚えてないかなぁ？ あの時、車の窓から見えた雪」
|"Don't you still remember it? The snow we saw outside the car's windows back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|許されることじゃないってわかってて、 かずさを抱きしめたときに見た雪。
|The snow that fell as I embraced Kazusa, knowing that I would never be forgiven.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「旅館の外に降り積もってた雪は？ みんなでお酒飲みながら、 ただぼうっと窓の外を眺めてて」
|"How about the snow that piled up outside the inn? We all just sat there drinking, blankly staring outside the windows."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|俺に裏切られたその瞬間、 雪菜が窓から見上げていた雪。
|The snow that Setsuna saw through the window, as I betrayed her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「お風呂に落ちて、すぐ解けちゃう… それでも次から次へと降ってきた雪は？」
|"How about the snow that just kept falling and falling, even though it melted as soon as it touched the bath?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|雪菜に背中を押されて、かずさを探して。
|Being urged by Setsuna to look for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|ほんの一瞬だけ、 雪菜の存在を自分の中から消し去ったとき、 飛んでいく飛行機を覆い隠してくれた雪。
|The snow that hid the long-departed airplane during the tiny period of time when I had all traces of Setsuna's existence erased from my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|『あの時と同じ雪』は、 クリスマスだけに降った訳じゃない。
|"The same snow as it was back then" didn't only refer to the snow that fell on Christmas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたしはね… わたしは、雪が…」
|"I, you see, I... To me, snow is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「やめようぜ、雪菜」
|"Let's stop, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「三年前と雪とを絡めるのは、もうやめよう。 今日降ってる雪は、あの頃の雪とは違うんだ」
|"Let's stop associating the snow with what happened three years ago. The snow that's falling today isn't the same as the snow that fell back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|雪菜|Setsuna
|「何が違うのかな？ 同じくらい白くて、同じくらい冷たくて、 …同じくらい綺麗なのに」
|"What's the difference? It's just as white, just as cold, ...and just as beautiful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「そういうことじゃなくて、俺が言いたいのは…」
|"That's not what I mean. What I'm trying to say is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|本当に恐れてるのは、 三年前と雪が絡まることじゃなくて。
|What I'm really afraid of isn't her associating the snow with what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|雪菜|Setsuna
|「それとも… あの時の雪景色には、かずさがいたから？」
|"Are you saying that... It's because Kazusa was still here to watch the snow fall back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「違うよ」
|"That's not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
|But rather, her associating it with her memories of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん。 春希くんは、今でも雪は好き？ そして…今でもかずさのこと、好き？」
|"Hey, Haruki-kun. Do you still love the snow? And... do you still... love Kazusa?"
|I'm considering putting wait tags here to add more dramatic effect and have the text match to the voice}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ。 俺はもう、冬馬のことは忘れた」
|"Didn't I say it already? I've already forgotten about Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|…大丈夫。 何度もシミュレーションしたはずだろ。
|...No problem. I've run this simulation in my head a million times, haven't I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|言葉にも詰まらなかったし、 不自然に無愛想にもならなかった。
|I didn't stutter a single word, nor did I come off as unnaturally cold or hostile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「だから、三年前にこだわるの、もうやめないか？ …もしも雪菜が俺を許してくれるなら、だけど」
|"So could you stop being so fixated on what happened three years ago? ...If you're willing to forgive what I did, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|ごく自然に、ほんの少し突き放すだけの言い方で、 ちょっとは痛いけど、でも嘘じゃないことをアピールする。
|With a natural, but slightly forceful tone of voice, I try to let her know that, while it might hurt a little, everything that I'm saying is the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|雪菜|Setsuna
|「三年前があったから、 今のわたしたちがあるんだよ…」
|"It's because of what happened three years ago that we're able to be here now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「でも俺にはもう何もない。 ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
|"But to me, there's nothing left. The only thing still lingering is the weight of the sin I have committed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|雪菜|Setsuna
|「罪…って」
|"Sin...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「うん… 雪菜を裏切ったっていう、 一生消せない深い罪がさ」
|"Yeah... The sin of betraying you, Setsuna. A deep, unerasable sin."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|雪菜|Setsuna
|「そんなもの残ってない！ 春希くんに罪なんかない。 最初から何もない」
|"There's no such thing to linger! You never committed any sin, Haruki-kun. Nothing like that ever happened at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「そんな訳ないだろ。 俺がどれだけ雪菜のこと傷つけたか…」
|"That can't be true. I hurt you so, so much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|雪菜|Setsuna
|「それは二人の気持ちを知ってて、 抜け駆けしたわたしのせい。 …自分で勝手につけた、報いの傷だから」
|"That's only because I stole a march on her despite knowing how both of you felt... Any pain I feel is just retribution for my selfish actions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「な？　やっぱりやめよう？ 結局そうやって罪の被りあいになるんだから、俺たち」
|"Hey, how about we just stop? We'll just end up drowning ourselves in guilt at this rate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|雪菜|Setsuna
|「春希くん…っ」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|予想通りのいつもの流れを、 予定通り、いつもと違った方法で食い止める。
|As expected, I had to use an unusual method to stop the conversation from going down its usual path, which I knew it would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「雪菜… 俺たち、リセットしよう？」
|"Setsuna... Why don't we start over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|雪菜|Setsuna
|「リセットって…全部なかったことにするの？ そんなの…わたしそんなのっ」
|"Start over...? You mean forget about everything that ever happened? That's... I, but that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「違うよ。 なかったことになるのは、 俺たちが三人になる、その日から」
|"No. What we'll be forgetting is the day when the three of us became one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|残すのは、雪菜との思い出だけ。
|And all that will be left are memories of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|雪菜と出会って、屋上で再会して。
|Of meeting Setsuna, and finding her again on the roof.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|その声に一耳惚れして、口説きまくって、 弱みにまで付け込んで、 誰も知らない雪菜の素顔に触れて。
|Of being entranced by her voice, and trying my best to convince her. Of going so far as to take advantage of her weak points, and intruding on a side of Setsuna that no one had ever seen before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|やっと俺の歌姫になるって言ってくれて、 あまりにも嬉しくて、手を取り合ったあの日まで。
|Of finally getting her to agree to be my vocalist, and grasping her hand out of sheer happiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「忘れよう？ あのときの雪も、それから………あいつも」
|"Let's forget all about it. The snow that fell back then, and... her, as well."
|Here too.}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|そこから先は、雪菜と俺だけの、 完全オリジナルストーリー。
|And what comes after that will be Setsuna's and my completely new, original story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|軽音楽同好会に残ったのは結局二人だけ。 俺のギターに雪菜のボーカル。 素人に毛も生えてない、盛り上がらない三文ライブ。
|Only two people were left in the light music club. Me on the guitar and Setsuna on the vocals. Together, we only managed a boring, unexciting, and overall mediocre performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|けれど俺たちは、それで大自己満足で、 二人きりの打ち上げは、なんだかいい雰囲気で、 いつの間にか手と手が、唇と唇が触れあってて。
|But even so, we were more than satisfied with the results. And later, at our two-person after-party, because the mood felt so pleasant, our hands and lips eventually joined together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|それは、あまりにも俺にとって分の良すぎる、 ご都合主義の塊とも言える設定。
|It's almost too good of a deal for me. You could call it the very epitome of opportunism.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|自分の罪も、雪菜の罪悪感もなかったことにする、 究極の反則技。
|The ultimate cheat that would erase the guilt that's been burdening both of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「忘れるの、かずさのこと？ 忘れられるの？」
|"Are you... going to forget about Kazusa? Can you forget her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「忘れたんだ、もう」
|"I've already forgotten about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけど、もういいだろ？
|But isn't this enough already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|自分の罪を押し通すのも、 雪菜の罪を否定するのも。
|Shouldering all the blame myself, and denying all of Setsuna's wrongdoings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|そんな、三年間ずっと繰り返してきた 悲しいぶつかり合いに、 俺たちはもう疲れ果てた。
|We've been repeating these heart-wrenching conflicts for three years now, and we're more than exhausted from it all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「お互い、すぐには納得できないかもしれない。 俺だって、自分を許すのにもう少し時間がかかる」
|"We might not be able to come to terms with it immediately. And even though I'll be forgiving myself as a result, I need some more time as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|雪菜|Setsuna
|「わたしは…」
|"I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「だから、ゆっくりと話し合っていこう。 これからも、メールしたり、電話したりしてさ。 …してもいいかな？」
|"So let's just take it slowly. We can keep in contact with texts and calls. ...We can, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|雪菜|Setsuna
|「そんなの、駄目なわけがない」
|"You know I can't say no to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「ありがとう、雪菜」
|"Thank you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|雪菜|Setsuna
|「…ずるいよ、春希くん」
|"...But it's so unfair, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ずるいかな？」
|"Is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「あなたの言ってることはとても酷いのに、 差し伸べられてる手は、なんでこんなに優しいの？」
|"What you're saying is so cruel, so why is the hand that you're reaching out to me with so kind and gentle?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|かずさを忘れて、いつか雪菜を選ぶという約束。
|The promise to forget Kazusa, and one day choose Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|本当なら、とっくに為されているはずだった… ちょっとしたボタンの掛け違いのせいで、 三年も果たされることのなかった約束。
|It really should have been fulfilled long ago... But due to some mistakes in the way we handled things, the promise remained unfulfilled for three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「駄目なのに…最低なのに… 今の春希くんを否定できないよ、わたし」
|"Even though it's wrong... Even though it's the most awful choice possible... I can't go against what you just said, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「時間を掛けて、償い…ってのはおかしいよな。 リセットしたんだから。 お互いのこと、知っていこう？」
|"I'll repay you in time... Wait, that sounds weird, doesn't it? We just started over after all. Let's just try to get to know each other more, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|雪菜|Setsuna
|「…っぁぁ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|俯いた雪菜の顔を覗き込むと、 きっと寒さのせいだけじゃなく、紅潮してた。
|Sneaking a look at her downcast face, I can see a blush that surely isn't a result of the weather.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|目は潤み、荒い息をつき、唇を震わせて… 昔見た、キスをした後のような表情をしてた。
|Her teary eyes, unsteady breathing, and shivering lips... Her expression reminds me of the moment right after one of our kisses from long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|そんな、魅力的で蠱惑的で扇情的で、 男にとってヤバすぎるものを無意識に見せてしまうのが、 いつもの清純な少女の裏にある雪菜の不安定さ。
|The alluring, captivating and evocative instability in her expression, normally hidden behind her pure and composed exterior, is enough to drive any man crazy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|こんな凄いものを 目の前で見せつけられてしまったら、俺は…
|If you show me something as amazing as this, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「…そろそろ帰ろうか」
|"...It's about time we headed back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|…尻尾を巻いて逃げ出すしかない。
|...Can only turn tail and run.
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|だってこのままじゃ、自分が抑えきれなくなる。
|Because at this rate, I won't be able to hold myself back much longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|冷静だった頃の自分が立てた作戦を、 無視して暴走したい欲望に駆られてしまう。
|I'll end up throwing away the plans I made when I was still calm and lose myself to my desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「送ってく…って、 方向同じなんだから当たり前だよな。 電車、止まってないといいけど」
|"I'll take you hom... Well, we're both going the same way so that's a given. I hope the trains haven't stopped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「行こう、雪菜。 駅、確かあっちだよな」
|"Let's go, Setsuna. The station's... that way, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|紅潮した、切なげな表情のまま、 雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me dead on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|そんな、吸い込まれそうな危うげな瞳を 直視できるはずもなく、 俺はぷいっと顔をそらして、来た道を戻る。
|Unable to stand looking into those dangerous eyes that could almost suck me in at any moment, I hastily turn my face away and step towards the way home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|そんな俺の逃げるような歩みに、 雪菜はついてこない。
|Setsuna doesn't follow me as I cowardly retreat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|切なげな女の瞳は、 今度は拗ねた少女の瞳に戻り、 責め立てるように俺を睨みつける。
|She turns her pained expression into something akin to a young girl's pout, and continues her torturous glare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|雪菜|Setsuna
|「………嫌」
|"...I don't wanna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|拗ねた少女の瞳は、 拗ねた少女の口調へと伝染し、 直接、俺の耳と感情に訴えかける。
|Her girlish and childish expression has spread to her way of speech, and through it, her thoughts are delivered to my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「クリスマスなんだよ？」
|"It's Christmas, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|最初は、少女のままの理不尽な我侭。
|First, the unreasonable bits of selfishness you would expect from a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「映画見て、レストランで食事して、公園を歩いて… ここまで覚悟させておいて、それはないよ」
|"Watching a movie, having dinner, and taking a walk in the park... You can't just do that after steeling my resolve so much."
|"...after getting me so 'prepared'"}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|続いて、口調は少女のまま、 言葉だけ、女性のそれをぶつけてくる。
|And then, without changing her manner of speech, her words alone become those of a woman.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|春希|Haruki
|「それは… こういうところに誘ったのは謝る。 けどそれには事情が…」
|"That's... I'm sorry for inviting you out to a place like this. But, I had my reaso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「謝られても困る。 今日までなかったことにされるなんて、約束が違うよ」
|"You can't be apologizing for that. You said we would treat everything up until today as if it had never happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「だから今日は、ただこうして話すだけで…っ？」
|"That's why I'm saying we should just talk for today and...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|少女の口調に騙されて、 深く考えもせずにふたたび距離をつめたのは、 致命的なミスだった。
|Getting tricked by her way of speech and carelessly letting the distance between us shorten again was a fatal mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「わたし、春希くんに、まだプレゼント渡してない。 あんな素敵なものもらったのに、何もお返しできてない」
|"I haven't given you a present yet, Haruki-kun. I got such a wonderful gift from you, and yet I haven't given you anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「…そんなのいいって。 あれは俺が勝手に」
|"...Don't worry about it. I decided that all on my own."
|As in without letting her know, }}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「な～んて実はね…わざと何も買わなかったんだ。 プレゼント、お返しできないようにしたんだよ」
|"Just kidding~ I actually came empty-handed on purpose. Just so I wouldn't be able to give you something in return."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|だって、そこに垣間見えた瞳は。
|Because I can see it in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「今日…泊まってくるって言ってきた」
|"I... told them that I would be staying over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、 男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
|Too dangerous to simply be called a cute act of selfishness, she let loose on me her devilish charms capable of luring any man into the abyss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「これが、わたしのお返し。 忘れてしまったプレゼントの、仕方なしの代用品」
|"This is what I've prepared in return. A substitute for the present I forgot to buy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「とてもありきたりで、とても身勝手で、 とても押しつけがましいものだけど」
|"Incredibly mundane, and incredibly selfish; something that I'm forcing on to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|昔からそんな兆候はあったけど…
|I've seen something like this before, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「それでも、受け取ってくれませんか？」
|"Will you accept it despite all that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|ごり押しに、不意打ちに、騙し討ち。 そんな、イタズラ好きな雪菜の得意技は…
|An aggressive and unexpected sneak attack. The signature move of the mischievous Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「三年前に渡すつもりで ずっと包んであったままの、わたしを」
|"I meant to give it to you 3 years ago, and to this day, the wrapping is still unopened. Myself."
|"Wrapping" and "unopened" means what you probably think it means in this context.}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|あれから三年経った今となっては、 男である俺を、狂おしいまでに惑わせる。
|To the man I am now after these three years, it's more than enough to drive me crazy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたしねっ、 いつまで頑張ればいいのかわからない」
|"I, I... don't know how long I should keep this up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|春希|Haruki
|「ごめん、ごめんな…」
|"Sorry. I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「三年間、ずっと頑張ったんだよ？ ゆっくり、ゆっくり近づこうって我慢してたんだ」
|"I've always been giving it my all for these last three years. Restraining myself, and only taking slow, careful steps towards you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「わかってる…」
|"I know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「けれど、ちっとも距離は縮まらなかった！ こうして触れあうこともできなかった…っ」
|"But I couldn't shorten the distance between us at all! I couldn't even get close enough to touch you like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「うん…こういうこと、できなかったんだよ」
|"Yeah... I couldn't do this, at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|つまり、俺たちは今、“こうして”触れあってる。
|And so, "like this", we can now feel each other's touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|俺が雪菜の瞳に吸い込まれるように、 雪菜は俺の胸に吸い込まれていった。
|Just like how I was about to be sucked into her eyes, Setsuna found herself fully drawn into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|あの、艶めかしい表情を、 こうして俺の胸に隠してしまえば、 残るは駄々っ子のような、けれど悲痛すぎる叫び。
|If I hide her captivating expression inside my chest like this, all that's left are the selfish, albeit excruciating cries of a spoiled child.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「あったかい… 雪なんか冷たくない、風なんか寒くない。 春希くんが、あっためてくれるから」
|"It's so warm... The snow doesn't feel cold any more, and neither does the wind. All because you're here to warm me up, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「うん…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|でもこうしている方が、俺は落ち着いていく。 …雪菜とは多分違った意味で。
|But this actually calms me down. ...In a different way compared to how Setsuna's feeling, probably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|雪菜|Setsuna
|「今まで、どれだけゆっくり近づいていっても、 結局触れあおうとする瞬間に、怖くて離れてしまった。 春希くんも、わたしも」
|"Until now, no matter how slowly we got closer to each other, we always ended up running away right before we could reach each other. Haruki-kun and I both."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|でも俺たちは触れあったから。
|But we can feel each other's touch now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|雪菜|Setsuna
|「ごめんね」
|"I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「ごめん」
|"Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|だから雪菜は、二度と離れないつもりなのか、 さらに俺の胸の奥深くまで潜り込む。
|And so Setsuna, maybe because she never wants to leave again, brings herself deeper and deeper into my embrace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「わたしの方が、ごめん」
|"I'm the one who should be apologizing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「俺が悪いんだってば」
|"I already said it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|「駄目だよ… そうやって謝られると、 今までの自分を正当化しちゃう」
|"You can't... If you apologize like that, I might end up forgiving myself for everything I've done..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|「今までの自分が正しいって思っちゃったら、 今のわたしの想いは遂げられなくなっちゃう。 …だから、わたしは間違ってたの」
|"If everything I've done has been right, then I won't be able to accomplish what I want to do right now. ...That's why I'm the one at fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|雪菜の体温が、柔らかさが、艶めかしさが… 俺の体内に染みいって、今度は全身を惑わせる。
|Setsuna's warmth, softness, and charm has... once again seeped into me, bringing my entire body under her spell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「だから今日は、考える時間もないまま、 わたしの決心が鈍らないうちに、奪って」
|"So before I have time to rethink things, and before my resolve fades, make me yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|冷静な俺が、慌てちゃいけないって警告してる。 雪菜が本当に大切なら、余計に今は駄目だって。
|My mind, still calm, is desperately sending me warnings, saying that if I really value Setsuna, it's even more of a reason for me to not go through with this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「この痛みを、和らげて欲しいの」
|"I want you to ease this pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|だって、今の雪菜は普通じゃない。 必要以上に無理して、必死で俺に近づこうとしてる。
|Because Setsuna's not herself right now. She's forcing herself more than she needs to, doing everything she can to get closer to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「ん…っ」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そう、無理しすぎてる。
|Indeed, forcing herself way too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|俺を受け入れることにこだわりすぎて、 自分の気持ちが追いついてきてないことに、 気づいてない。
|Too obsessed with trying to accept me into herself, she hasn't realized that her own feelings have yet to catch up with her actions.
|"Accept" having both physical and mental connotations here. Not sure if there's any better words.}}

{{WA2ScriptLine
|530|雪菜|Setsuna
|「は、あ、む…んぅ…っ」
|"Ha, ah, mm... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|慌てなくてもいいのに。 俺たちには、まだ時間はたくさんあるのに。
|We didn't need to rush this. We had more than enough time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、 雪菜を追い詰めてしまった。
|But, the long and painful suffering that Setsuna went through until now had left her no other choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|…なんだ、結局俺のせいなんじゃないか。
|...So I guess, in the end, it's my fault after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ、は、あむ…んぅんっ」
|"Nn... chu, haa, amu... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|でも、これはきっと、比較すれば間違った判断。
|But, if you compare it, this is without a doubt the wrong decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|いくつかある選択肢の中でも相当にリスクの高い、 副作用のある劇薬を使った治療法。
|A substantially riskier choice among all the other alternatives. A dangerous treatment method using powerful drugs with vicious side effects.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|雪菜|Setsuna
|「ぷぁ…あ………はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」
|"Fuah... ah......... haa, haa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「ぅぁ…あ、ぁぁ…」
|"Ah... ah, ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|なんて、頭でそんなことを考えてても全くの無駄。
|Unfortunately, thinking about things like that is meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「はぁ…ぁ…久しぶり、だったね」
|"Haa... ah... It's been a while, hasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|俺の体は、歓喜の雄叫びを上げて、 雪菜の唇をしゃぶり尽くしていた。
|My body let out screams of ecstasy as I devoured Setsuna's lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「昔より一生懸命背伸びしたよ… 春希くん、ずいぶん背が伸びたね」
|"It's gotten harder to reach you, even on my tiptoes... You got a lot taller, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どう、かな… 俺、昔はどうしたらいいかわかんなくて、 雪菜の高さまで屈んでた気がする」
|"Did I...? I only recall not really knowing what to do in the past and just bending down to your height."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「そうだったんだ…ふふ。 そんな気づかないところでも優しかったんだね」
|"So that's what happened... hehe. You were always so kind and gentle even when I couldn't notice it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「今は…優しくないかな」
|"Am I... not being gentle right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「うん、凄かった。激しかった。 男の子じゃなくて、男のひとだった…」
|"Yeah, you were so incredible, so intense. Not like a boy, but a man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「…悪い」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548||
|雪菜の下唇を、俺の唇で挟み込んで、 舌を動かしてねぶったり、舐めまくったりもした。
|I squeezed Setsuna's lower lip with my lips, moved my tongue about and licked at hers greedily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|全然、優しくしなかった。 久しぶりなのに、久しぶりだからこそ、 まるで抑えが利かなかった。
|I wasn't being gentle at all. Even though it's been so long since the last time, and precisely because it's been so long since the last time, I couldn't control myself at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|雪菜|Setsuna
|「でも、でもね… 昔と全然変わらないとこ、あったよ」
|"But, but... There are some things that haven't changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「何、が？」
|"What, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|雪菜|Setsuna
|「春希くんの、左の八重歯… キスすると、いつもちょっとだけ当たるの」
|"Your left eye tooth... Whenever we kiss, I can always feel it a little."
|"Eye teeth" is apparently what they're called in English. The sharp, canine-ish teeth on your upper teeth.}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|雪菜|Setsuna
|「懐かしい… 本当に、春希くんとのキスなんだね…」
|"Brings back memories... I'm... really kissing Haruki-kun again, aren't I...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|雪菜|Setsuna
|「ん、ん、ぅ…んぅぅぅぅぅ～っ」
|"Nn, nn, un... nn......~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|今度は、雪菜の口の中へ無遠慮に舌をねじ込んで、 その口中の滑らかさを、 俺の粘膜を押しつけて堪能したり。
|This time, I unhesitatingly stick my tongue in her mouth, and skilfully explore the slippery texture inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んちゅ…はむ…あ、んぷっ、ん～」
|"Ha, ah, nchu... mm... ah, npu, nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|雪菜の舌を俺の口の中に吸い込んで、 唇と舌と歯の全てを使ってじっくりと蹂躙したり。
|After that, I suck her tongue into my mouth, attacking it in every way possible with my tongue, lips and teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…あ、はぁ…あんっ… は、あ、あ…あはぁぁぁ…」
|"Haa... ah, haa, ahn... ha, ah, ah, ahaaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|さっきより激しく、三年前よりもっと激しく、 雪菜以上に切羽詰まった、情欲まみれのキス。
|More intensely than just moments before, and much more intensely than I did three years ago, I send Setsuna even deeper into a trance with my lust-filled kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|雪菜|Setsuna
|「はぁ、はぁ、はぁ…あ、ぁぁ…春希くん… わたし、わたしね…」
|"Haa, haa, haa... Ah, aah... Haruki-kun... I, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「もういい…もう、いいから」
|"It's fine... It's, fine already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|選択は、まだ続く。
|The choices continue on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「春希くんがね… あの頃の三人をリセットしようって言うんなら」
|"Haruki-kun... If you say you want to reset what happened with the three of us back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「喋らないで」
|"Don't say anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、 前の選択がもたらす結果もわからないまま、 次々と迷いが連鎖していく。
|Beyond any choice lie even more choices. Before we can even see the full consequences of our final choice, we're confronted with even more unknowns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|雪菜|Setsuna
|「わたしはね、 この、空白の三年間を取り戻さなくちゃならない」
|"Then I... I have to take back these three years of emptiness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|春希|Haruki
|「雪菜ぁ…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|事態は、俺の読みをはるかに上回る速さで動いてる。
|The situation is progressing far faster than I can keep up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|雪菜|Setsuna
|「春希くんが好きで好きで好きで好きで、 片時も離れたくない、甘えん坊のわたしに、 早く戻らならなくちゃ、ならないの」
|"I have to turn back into the me that loved you so, so, so, so much. The spoiled girl that couldn't stand being away from you for even a single second."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|『ルームナンバーは１７３２。 俺からのささやかなクリスマスプレゼント。 大丈夫、こっちは前払い済みだ』
|"Room number 1732. A little Christmas present from me to you. Don't worry, I paid for it already."
|Takeya's text.}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|だからもう… 俺には何が安全で、何が危険なのか、わからない。
|That's why... I don't know what's safe and what isn't any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「部屋…取ってある」
|"I... have a room booked already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|雪菜|Setsuna
|「ん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|ただ、自分の欲望に忠実な道を…
|I'm simply staying true to my desires...
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|一番、俺の本能が待ち望んでいた道を 選んだことだけは、わかっていた。
|I only know that I'm taking the path that my instincts demand me to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|窓の外は、相変わらず、雪が降ってる。
|I can see that it's still snowing through the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|けど今目に映るのは、 すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
|But the snow I see seems weaker, as if it'll stop any second now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|深い黒をたたえた海と、光で白く飾られた橋とが、 どちらも眼下に納められるくらい、 はっきりとした夜景に変わってる。
|Below, a clear night view takes form as both the sea covered in an ominous black and the bridge decorated in a dazzling white come into sight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|なんて、高層階からの景色を無理やり楽しもうとしても、 今の俺の乱れた感情が元に戻るわけなんかない。
|But no matter how much I force myself to enjoy this scenery outside the windows of a high-rise, I can't quell the disturbances in my emotions right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588||
|俺の持つ全てのチップを黒に載せて、 後はルーレットが何度も回るに任せてるみたいな、 果てしない焦燥と、ありえない高揚感に支配されたまま。
|As if I bet all my chips on black and can only sit and watch as the roulette spins, impatience and unbelievable amounts of excitement flood my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間… 自分でも、よく自制できたものだと思う。
|When I got in the room with Setsuna just now... Even I was amazed by myself for being able to hold myself back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|雪菜にシャワーを勧めながらも、 本当は、今すぐ抱きしめて全てを奪いたいって、 ものすごい葛藤に苛まれていたなんて言えない。
|Even as I suggested that she take a shower first, it was tearing me apart since I really wanted to just embrace her and make her mine right then and there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|今だって、濡れた肌の雪菜が浴室から出てきた瞬間、 獣の自分が目を覚まさないって保証はない。
|Even now, I can't guarantee that seeing Setsuna walk out of the bathroom dripping wet won't awaken some sort of primal beast within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|まずは全身でのしかかって、 抵抗できないように押さえ込んでしまえばいい。 その後、激しくいたぶるか、じわじわ責め抜くか…
|First I should hold her down with my entire body, so that she can't fight back. After that, should I forcefully attack her, or gradually tease her...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|そんな恐ろしい迷いに舌なめずりするかもしれない。 それくらい、自分の理性に自信がない。
|I might even be licking my lips thinking about scary things like that. I can't trust myself to act rational at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|もう、完全に最初の思惑とずれてる。 今の俺は、雪菜に対して紳士で、そして真摯でいられない。
|I've completely strayed from my initial goals. Right now, I can't see myself treating her with gentlemanly sincerity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595||
|こんなんじゃ駄目だ。 とても雪菜を安心させることなんかできない。
|I can't do this. I can't do something that will only bring her discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|雪菜は、チェックインの時も堂々としてたのに。
|But Setsuna, on the other hand, didn't shy away at all, even during the check-in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|俺が震える手で『飯塚武也』と書いてる隣で、 ぴったりと俺に寄り添い、肩口に顔を埋め、 このホテルに泊まる意味を隠さなかった。
|As I shakily wrote down "Iizuka Takeya" onto the sheet, she unreservedly pressed up right against me, burying her face in my shoulder, not at all trying to hide what we came to this hotel for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|そして俺がもう一人の偽名に迷ってしまったとき、 素早くペンを奪い、すらすらと 『水沢依緒』って書き込んだ。
|And when I struggled on coming up with a second fake name, she took the pen from me and promptly wrote down "Mizusawa Io" right beside it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「ふぅ…っぷ」
|"Haa... fuu."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|コーラを無理やり喉の奥に流し込んで、 わざと炭酸混じりのため息を吐く。
|Having forced down a few mouthfuls of cola, I let out a few carbonic acid-laden breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|俺が落ち着かないと。 優しく、しないと。
|I need to calm down. I need... to be gentle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|もう引き返せない。 腹を決めるしかない。
|I can't turn back now. I have to go through with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|けれど、だったら少しでも 雪菜に辛い思いをさせないように。
|But if that's the case, then no matter what, I can't let Setsuna leave here with painful memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|朝を迎えたとき、自分の選んだ道が正しかったって、 心の底から安心して、微笑んでもらえるように。
|Once morning comes, I want to smile and take comfort in knowing that the path I chose was the right one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|そんな、情けなくうろたえる俺を、 相変わらずの無愛想な表情で見上げてる奴がいた。
|There's someone here to witness this desperate and pathetic side of me, with the same cold expression as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|…俺の鞄の中に。
|...Inside my bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|雪菜のバッグに入りきらなかったからって、 俺が預かってたアンサンブル。
|Because Setsuna couldn't fit it in her bag, I held on to the copy of Ensemble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「なんだよ…」
|"What do you want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|表紙に写った、長い黒髪と黒いドレスの女。
|On the cover is a woman with long black hair, in a black dress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|相変わらずカラスみたいな色彩感覚だな。
|The color is just as reminiscent of a crow as it always was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「そんな目で見るな。 いつもいつも俺のこと馬鹿にしやがって」
|"Stop looking at me with those eyes. You're always, always making fun of me like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|しかもそれが格好いいのがまたムカつく。
|And the fact that you always look so cool while doing it makes me even angrier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|巻頭のカラーページをめくると、 そこはあいつの独演会。
|Past the colored pages at the beginning, I can see her solo performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|かずさとピアノとステージと。 スポットライトと客席と、そしてまたかずさ。
|Kazusa, the piano, and the stage. The spotlight, the audience seats, and Kazusa again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「なんなんだよ…」
|"What's with this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|この、陶酔したような、満ち足りた表情はよ。
|What's with this fulfilled look of immersion on your face?
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|こんなに気持ちよさそうに弾く姿なんて、 俺にすら、一度しか見せてくれなかったくせに。
|Ecstatically playing the piano like this, a sight that you've never even shown me more than once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|…なんて、結局寝ちまったから、 よく思い出せないんだけどな。
|...But, I fell asleep in the middle of it, so I can't even remember it too well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|なあ、かずさ。
|Hey, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|お前、ヨーロッパに行ってよかったな。
|I'm... glad that you went to Europe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|成功してよかったな。 こんなに有名になって…凄いな。
|I'm glad you found success. Gaining all this fame is simply... amazing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|俺みたいな素人と違って、 お前の本当の価値をわかってくれる人たちに囲まれて、 本当に、よかったな…
|Unlike amateurs such as myself, you're surrounded by people that truly understand your value. I'm... so glad...
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|なんてな。
|What a joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|お前が有名人？ 期待の新鋭？ 美と才能と血統に恵まれたサラブレッド？
|You're a celebrity? A budding pianist showered with expectation? A thoroughbred blessed with beauty, talent, and genes?
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|笑わせるぜ、この不良少女め。
|Stop making me laugh, you delinquent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|お前なんか俺が更正させなければ、 今ごろは親の金で悠々自適に暮らすだけの、 ただの引きこもりだったくせに。
|If I hadn't been there to bring you on the right track, right now you'd just be some shut-in going through life as you please with your mother's money.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|春希|Haruki
|「っ…はは…っ、ははは………～っ」
|"...Heh... hahaha... hahaha........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|あまりにも理不尽で、馬鹿馬鹿しくて…
|This is so ridiculous, so idiotic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|乾いた笑いしか、出てこねえよ…
|These bits of dry laughter are all I can manage...
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「大丈夫…」
|"Everything's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「わたしは、ずっと春希くんが好きだった」
|"I've always loved Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「彼も、わたしを愛してくれるって言った。 わたしを…求めてくれた」
|"He said he loved me back too. He... wanted me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「だからわたしたちの前に、障害なんか何もない。 …当たり前のことを、当たり前にするだけだよ」
|"So there's nothing standing between us. ...We're only doing things that we naturally should be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|雪菜|Setsuna
|「不安なんか、かけらもない。 後悔なんか、するわけない。 だって、昔のことなんか全部忘れたんだから」
|"Uncertainty? Not a shred of it. Regret? There's no way I would. Because, I've forgotten all about what happened in the past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「………ごめん、かずさ」
|".........I'm sorry, Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|雪菜|Setsuna
|「わたし、今日、 あなたから春希くんを奪う」
|"Today, I'm going to be taking Haruki-kun from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「もう誰にも、渡さないよ」
|"I'm not going to hand him over to anyone any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha-Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|雪菜|Setsuna
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「えっと… 何か、飲む？」
|"Um... Want something to drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|雪菜|Setsuna
|「う、ううん… わたしは、いい」
|"N, no... I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「そう」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|雪菜|Setsuna
|「う、うん…」
|"Y-Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"H-Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「こっち、来る？」
|"Want to come over here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「っ…え、あ、ええと」
|"...Um, ah, umm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「大丈夫だよ… お互い、焦らずいこう。 朝まで、時間はたっぷりあるんだし」
|"It's okay. Let's take it slowly. We have plenty of time until morning anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|雪菜|Setsuna
|「う…うん」
|"O...Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「座ったら？」
|"Want to sit down?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、ええと… は、春希くんは、その、シャワー…」
|"...Ah, umm... H-Haruki-kun, you know, the shower..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「…そっか、そうだな。 ごめん、気が回らなくて」
|"...Yeah, you're right. Sorry, that was careless of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…」
|"That's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「じゃあ、ちょっと待ってて。 すぐに出てくるから」
|"Give me a few minutes. I won't take long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「いいよ、ゆっくりあったまっても。 朝まで、時間はたっぷりあるよね？」
|"No, you can take your time. We have plenty of time before morning comes, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…だな。 雪菜の言う通りだ」
|"...Yeah. You're right, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|"Then I guess I'll..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"H-Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「春希くん、なんだか、その…」
|"Haruki-kun, it feels like, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|春希|Haruki
|「…なに？」
|"...What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「…ううん、なんでもない。 待ってるから」
|"...No, nothing. I'll wait here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「うん」
|"Right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|雪菜|Setsuna
|「え、ええと…」
|"Uh, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「先に脱いでおいた方がいいかな？」
|"Should I just take it off now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「…脱がせてもらう方がいいよね？」
|"...Or maybe it's better if I wait for him to take it off for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「～っ、 や、やっぱり何か飲も」
|"~! I, I guess I'll get a drink after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|雪菜|Setsuna
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ごめん、かずさ。 今からのわたし、見ないで」
|"Sorry, Kazusa. Don't look at me now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|雪菜|Setsuna
|「………？」
|".........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「…なんで、ベッドの上にあるの？」
|"...Why is it on the bed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|もうすぐだ… 今夜で、終わりだよ…
|It's almost time... Tonight will mark the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|明日からは楽になれる。 本当に、二人になれるんだ。
|We'll be able to be at ease from tomorrow on. We'll truly be able to become two people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だってさ… 人間、自分の体を重荷には感じないだろ？ 自分の重みに潰される奴はいないだろ？
|Since, well... Nobody treats their own body as a burden, right? Nobody has ever collapsed under their own weight, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|だから、もし雪菜が俺の半身になったなら、 もう、重く感じることなんかない。
|So, if Setsuna becomes my other half, then I won't feel burdened any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690||
|俺も雪菜も、自分が自分にかけた呪縛から、 やっと解き放たれるんだ。
|Both Setsuna and I will finally be free from the curse we placed on ourselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|なぁ、かずさ…
|Hey, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|俺、今日でお前のこと忘れるんだ。 これからは、雪菜と二人だけの歴史を作るんだ。
|Today's the day that I'm going to forget you. From now on, I'll be writing my history with Setsuna, and Setsuna alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|本当は、もっと早くこうなってるはずだった。
|This should have come about much earlier, really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|お前が俺のことなんか歯牙にもかけなければ、 今ごろ俺たちは、今よりずっと幸せに生きてきた。
|If you had just ignored me from the start, we would have been living much more happily than we are now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|…なんて、全部俺のせいなのに、 そうやってお前に責任被せようとするなんて酷いよな。
|...Yeah, right. Pinning the blame on you when it's really all my fault is pretty terrible of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|だけど俺、お前には謝らないからな。
|But I won't apologize to you, okay?
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|だって、雪菜を泣かせたのは俺だけど、 お前だって俺と一緒に雪菜を裏切っただろ？
|Because while I'm the one that made Setsuna cry, you betrayed her with me as well, didn't you?
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|俺たち、共犯だっただろ？
|Weren't we partners in crime?
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|春希|Haruki
|「っ…う、く…ぅぁぁぁぁ…っ」
|"...Uu... Kuh... Ahhh..."
|These are meant to be sobbing sounds.}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|じゃあな。 さよならだ、かずさ…
|Goodbye. This is farewell, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|『（写真）峰城大学付属学園在学中の冬馬かずさ』
|"(Pictured) Touma Kazusa, during her time as a student at Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|『欠席日数は、１年次が５４日、２年次が９１日。 普通科に移った３年次は３７日。 （但し３年次は卒業確定後の留学準備のため）』
|"Absences: 54 days in first year, 91 days in third year, and 37 days after switching to the regular program in third year. (However, absences in third year were to prepare for studying abroad after finishing her credits.)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|『なお、冬馬かずさは三年間の在学期間中、 特に大きな病気もなく、健康そのものだった』
|"It should be noted that during these three years of Touma Kazusa's education, she has never been incredibly ill, and was the very epitome of good health."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「ぷっ…」
|"Pfft..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「春希くんらしい嫌味だよね」
|"This does seem like the kind of sarcasm Haruki-kun would come up with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|『（写真）峰城大学付属学園　第二音楽室』
|"(Pictured) Houjou High School, second music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|『峰城大付属には、音楽室が三教室ある。 普通科専用の第一音楽室。 音楽科専用の第三音楽室』
|"There are three music rooms in Houjou High. The first music room is used exclusively by students in the regular program. The third music room is used exclusively by the students in the music program."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|『第二音楽室は、主に臨時の予備教室として 利用されていたが、冬馬かずさが在学した三年間は、 彼女の専用練習場として占拠されていた』
|"The second music room was mainly used as a spare classroom. However, during Touma Kazusa's three years at the school, she utilized it as her exclusive practice room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|かずさ|Kazusa
|『…留年するぞお前ら？ あたしなんかに付き合ってると』
|"...You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|『何言ってんだ、逆だ。 お前が卒業するんだよ。 俺たちと付き合ってるばっかりに』
|"What are you saying? You've got it backwards. You're the one that's going to graduate because you keep hanging around us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|『学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？ わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ』
|"After the school festival is over, we'll tutor you personally, all right? I'm confident that I'm better at English than Haruki-kun, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|春希|Haruki
|『どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、 追試の追試の追試までつきあってやるからな』
|"At any rate, our graduations and recommendations are pretty much guaranteed, so we'll be sticking with you through each and every supplementary exam you've got."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|かずさ|Kazusa
|『…馬鹿じゃないのか？』
|"...Are you guys stupid or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|『ここには冬馬より馬鹿はいません』
|"There's no one quite as stupid as you here, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「っ…ふふ…ふふふっ…」
|"...Haha... hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|雪菜|Setsuna
|「ほんと、酷いよ春希くん。 かずさのことになると、悪口ばっかり」
|"You're awful, Haruki-kun. You're always badmouthing Kazusa whenever you talk about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|『（写真）峰城大付属学園祭ステージにて』
|"(Pictured)The stage during the Houjou Highschool School Festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|『曜子との確執から、 ピアノを弾くことのない日々が続いていたが、 それでもかずさは音楽から離れることができなかった』
|"Due to the discord between her and Youko, Kazusa spent many days separated from the piano, but could not completely remove herself from music as a whole."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|『この時のステージでは、キーボードに留まらず、 サックス、ベースと多芸ぶりを披露し、 数年ぶりに聴衆の喝采を浴びた』
|"Atop this stage, her performance was not limited to only the keyboard, but extended to the sax and bass, as well. For the first time in several years, she was met with an applause from her audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|春希|Haruki
|『俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから』
|"She was the first person to ever take my guitar playing seriously."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|『入学当時、かずさは音楽科の同級生や担任教師と 何度も衝突し、そのあまりの激しさや冷たさのため、 たった数日で周囲から完全に孤立した』
|"When Kazusa had first arrived at the school, due to the tension from the multitude of conflicts between her and her classmates and teachers, it only took a few days for her to be completely singled out and isolated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|『しかし、そこに至るには、授業内容、練習時間、 演奏レベルとその全てに妥協を許さない、 彼女の向上心の高さも一つの要因となっていた』
|"However, her high aspirations that could not allow for compromises in the lectured material, practice schedule, and the level of her performance was also an important deciding factor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|『冬馬かずさは、 母・冬馬曜子の類い希なる才能とともに、 間違いなく、その厄介な性格も受け継いでいた』
|"Touma Kazusa had inherited not only the incredible talent, but also the troublesome attitude of her mother, Touma Youko, as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|春希|Haruki
|『あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…』
|"Her attitude is pretty bad, but the good-natured side of her that makes her unable to fully turn into a bad girl is pretty interesting, and stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|『評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。 冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。 くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ』
|"Rumours? Her reputation? Who cares about that? Deep down, Touma's a really nice girl. Damn it, it really sucks that I can't get everyone to see that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730||
|『孤高で激情家のかずさは、 奔放で激情家の曜子同様、 日本の音楽界に収まりきらなかった』
|"The isolated and overly emotional Kazusa followed in the footsteps of the wild and equally emotional Youko, and chose not to restrict herself to Japan's musical world."
|The "isolated" here should also have a meaning of "above everyone else" but I don't know a good word/short phrase for that.}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|『しかしそのことが、曜子の恩師でもある、 名伯楽マーティン・フリューゲルとの出会いを生み、 かずさの才能を飛躍的に開花させていく』
|"But it's because of this that she was able to meet Youko's former mentor, Martin Flugel, who helped her talents bloom so beautifully."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|『俺たちにできることはさ… あいつの決断を尊重することくらいしかないよ』
|"All we can really do is... respect her decision."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|春希|Haruki
|『だから俺は… あいつが望んだ通り、笑って送り出す』
|"That's why I'll... Just like she wants us to, I'll see her off with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
|"...Uu... uu..."
|Sobbing noises how do they work?}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|『彼女は今、ウィーン郊外の一軒家で暮らしている。 尊敬する師であり、目標とするライバルであり、 かつて絶縁していた母である、冬馬曜子と共に』
|"Currently, she's living in a detached house in the suburbs of Vienna. Along with her teacher, rival, and mother with whom she'd once cut all ties with, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|『まだ生まれたばかりの才能が、 これからどのような足跡を刻むことになるか、 冬馬かずさのこれからの活躍に期待したい』
|"What footsteps will this budding talent leave behind in the world? You'll find the answers to that in the future endeavors of Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|『あと一つ、僭越ながら追伸』
|"And, at the end, an impudent postscript."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|『かずさ本人も、彼女の行く末を見守ろうとする人々も、 偉大なる先達に感謝しなければならない』
|"Be it Kazusa herself, or the people watching over her journey from now on, they should all offer their gratitude to a certain person."
|Senior would be literal.}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|『冬馬かずさは、本人がどれだけ否定しようとも、 冬馬曜子がいなければ存在しえなかったのだから。 アーティストとしてだけでなく、一人の人間として』
|"No matter how much Touma Kazusa herself might deny this, if it were not for Touma Youko, she would not be who she is now. Both as an artist, and as a person in general."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！ ぅ、ぅ…ぅぇぇ…ぇぅ…っ」
|"<nowiki>~~~</nowiki>! Uu, uu... ahh... uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|743||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|浴室のドアを開けると、 部屋の中は相変わらず静寂と薄暗がりに満ちていた。
|Opening the bathroom door, I found the room exactly as I had left it: dimly lit and dead silent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|雪菜は、広いベッドの上にぺたんと座り込み、 顔を伏せたままこっちを見ない。
|Setsuna seems to have seated herself on the bed, with her face turned away from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|ゆっくりと正面に周り、顔を覗き込むと、 そこから更に顔をそらしてしまう。
|As I try to get a peek of her face after slowly circling to her front, she turns away even more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|それが、恥ずかしさによるものなのか、 それとも他の感情なのか…
|Is it out of embarrassment, or some other emotion...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|752||
|自分の感情を制御するだけで必死な今の自分では、 判断することもできない。
|As someone who's desperately trying to hold back his own emotions, I can't seem to tell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「どうしたの？ …怖くなった？」
|"What's wrong? ...Did you get scared?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「…（ふるふる）」
|"...(shake shake)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755||
|その問いかけには首を振って応えたけれど、 やっぱり俺の方を向いてはくれない。
|She does give me a response in the form of her head shaking, but she's still not willing to look in my direction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|怖くないと言った。 恥ずかしそうな様子でもなかった。
|She says she's not scared. She doesn't seem embarrassed, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|けれど雪菜の様子は、 つい１０分前と比べても、あきらかに変わっていた。
|But Setsuna looks visibly different from how she was ten minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761||
|正面を向かせようと、 ゆっくりと頬に伸ばした手は、 咄嗟に振り払われた。
|The hand that I reach out to her cheek in an attempt to get her to face me is slapped away almost instantly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|俺の中の時間が一瞬だけ止まる。 それは、あまりにも想定していなかった行為だったから。
|It was so far removed from what I had expected that it felt like time stood still for a brief moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|それでも雪菜は、 今までみたいに慌てて『違うんだよ』って言わない。
|And yet, Setsuna didn't panic and say something along the lines of "I didn't mean that" like she always does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|だからそれは『違わない』行為だって。
|Which means that she "did mean it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「どうして…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767||
|雪菜は、今になって、 俺を拒絶してるんだって、気づいた。
|I've realized that Setsuna is refusing me now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|ベッドの脇に膝をついて、 雪菜の顔を、下から覗き込む。
|Kneeling beside the bed, I take a look at Setsuna's face from below.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|湯上がりのほてった肌はなりを潜め、 白磁のような、凍りついた表情がそこに張りついてる。
|The flushed red skin she had when she got out of the bath is gone, and replacing it is a porcelain-white complexion coupled with an ice-cold expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|ただ、全てが冷めてしまったような全身とは対照的に、 伏せた瞳だけは熱く、そして赤く息づいて…
|In contrast to the coolness of the rest of her body, her downcast eyes look heated, reddened, and alive...
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773||
|きっと、泣き腫らした目が、 ベッドの脇に置かれた『それ』に注がれてた。
|Her swollen eyes are, without a doubt, a result of "that thing" that was left on the side of the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「ごめん…しまい忘れてた」
|"Sorry... I forgot to close it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|俺たち二人に視線を注ぐ、 写真の中のかずさ。
|Kazusa, in the picture, has her gaze set on both of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|今から俺たちがしようとしてることを、 一番見られたくない相手に見つめられ、 どうしても少し混乱してしまう。
|Having the person we don't want looking at us the most stare at what we're about to do, will no doubt disturb us a little.
|I think I butchered the grammar here at one point or another but hopefully I got the idea across}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「…え」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|だから慌てて雑誌をしまおうと伸ばした手を、 白く細い手がやんわりと押さえたときには…
|So when her delicate hand stops me as I hurriedly try to close the magazine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|バツの悪さに嫌な予感が混ざり込み、 それ以上、どこも動けなくなってしまう。
|An ominous premonition of impending punishment strikes my core, stopping me dead in my tracks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|雪菜|Setsuna
|「本当はね…」
|"To tell you the truth..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|十分ぶりに聞いた雪菜の声は、か弱く、か細く。
|It's been 10 minutes since I've last heard Setsuna voice, and it now sounds so frail, so brittle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|自分が今抱えている不安定な気持ちを、 ものの見事に表現してしまっていた。
|Her feelings of uncertainty were laid bare for me to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「わたし、この記事、もう何十回も読んだんだ。 …発売日に自分で買って、ね」
|"I've read this article dozens of times already. ...I bought it the day it went on sale, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|本当は、予想できない事態じゃなかった。
|In truth, it wasn't entirely beyond the realm of possibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|かずさが、あろうことか表紙を飾った本を、 雪菜が見逃すはずがないって、 少し考えればわかることだった。
|It shouldn't have taken much to realize that Setsuna wouldn't miss a magazine that had Kazusa, of all people, on the cover.
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「特に１２ページから１６ページのところ。 かずさの生い立ちから、日本を発つまでの話」
|"Especially the parts from page 12 to page 16. The bits detailing the time from her upbringing, all the way until she left Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「１２ページ…」
|"Page 12..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|だからこうやって、 俺の担当分をあっさり特定されることも、 想定しておかなくちゃならないことだった。
|That's why even the fact that she's able to pinpoint the portions I was responsible for so easily should have been within my expectations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|雪菜|Setsuna
|「穴が開くほど読んだ。 いつも、最初は苦笑いから始まって、 そのうちおかしさがこみ上げて、声を出して笑って」
|"I've gone through it countless times. And every single time, I would start with a bitter smile, and then start laughing out loud as it got sillier."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|春希|Haruki
|「酷い文章だからな…」
|"It's a terrible article, after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|雪菜|Setsuna
|「読み終わった頃には、 涙が止まらなくなってた」
|"And by the time I finished, I would always be drenched in tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん…もう一度答えて」
|"Hey, Haruki-kun... Answer me one more time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「春希くんは…かずさのことを、忘れたの？」
|"Haruki-kun, have you... forgotten about Kazusa?
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「忘れたよ」
|"I have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|だから…
|Which is why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|俺のこの答えをなかなか信じてもらえないことも、 十分に想定しておくべきことだったに決まってる。
|The fact that she can't quite believe what I'm saying should have been obvious as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「どうやって、忘れたの？」
|"How did you forget about her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|切り抜けないと。
|I need to put an end to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|ここは何も言わず雪菜を抱きしめて、 ゆっくりと頭を撫でて、 ただ彼女が落ち着くまで、ずっと側にいて…
|I should just stay silent, take her in my arms, gently pat her head and just stay by her side until she calms down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「三年も経ったんだ… どんな想いだって、いつか自然に消えてくよ」
|"It's been three years already... All memories fade away with time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|なんて、そんな言葉を使わない誤魔化しなんて、 俺の使えるコミュニケーションツールじゃない。
|As if. Trying to trick someone without using words isn't part of my communication repertoire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|春希|Haruki
|「そう、三年もかかった… その間、雪菜に辛い思いをさせた。 本当に、ごめん…」
|"Yeah, it took a whole three years... And in that time, I made you go through some truly painful experiences. I'm really sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806||
|だから、言葉を尽くして。 相手に、心の底から納得してもらって。
|So I can only use every word I know, until I get her to accept it from the bottom of her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|春希|Haruki
|「ごめんな、雪菜…」
|"I'm sorry, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|身体に触れるのは、 心に触れてから…
|Before I touch her body, I first have to touch her heart...
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811||
|また、しくじった。
|I messed up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|もう一度頬に伸ばした手は、 もう一度、さっきより激しく振り払われた。
|Once more, I tried to reach towards her face, and once more, my hand was pushed away, with a greater force this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「何を忘れたって？ 何を消したって？」
|"What do you mean, you forgot? What do you mean, they've faded away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|こっちが言葉を尽くしたつもりでも、 相手に伝わっていなければ、 心に触れたことになんか…
|But even if I'm using every word I can, if those words can't reach her, trying to touch her heart is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|雪菜|Setsuna
|「三年前の春希くんと、 何が変わったって言うの…？」
|"You're telling me you're different from how you were three years ago...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「せ…雪菜？」
|"Se... Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|817||
|ならない。
|...Obviously impossible.
|this follows from line 814.}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「もう、正直に言っちゃうね」
|"I'll just say it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|ホテルに入るまでの、 堂々と俺に身体を預けた雪菜とは違う。
|She's not the same as the Setsuna who so unabashedly entrusted her body to me as we entered the hotel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|雪菜|Setsuna
|「春希くんが本当のこと話してくれないから、 わたし、切れちゃうね」
|"Since you won't tell me the truth, I'm going to snap now, okay?"
|As in break down, lose control, get angry etc.}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|赤く腫れた目で、 ようやく俺を正面から見据え、 もう、何もかも諦めたように、堂々と俺を否定する。
|Finally facing me with her red, swollen eyes, she unhesitatingly rejects me, as if she's given everything up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「わたしね、この記事、もう何十回も読んだんだ。 読むたびに、笑って、泣いて…」
|"I've read this article dozens of times. And every time I did, I laughed, and I cried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|雪菜|Setsuna
|「心と身体の両方が痛くて、たまらなくて… 自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ」
|"Both my heart and body ached unbearably... And I'd spend the night alone, sleeplessly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|雪菜|Setsuna
|「だって…言ってること何も変わってないんだもん。 かずさを追い続けてた、あの頃の春希くんと」
|"Because... What you're saying hasn't changed at all. It's the same as when you went chasing after Kazusa back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「何を… そんなこと、あるわけ…」
|"What...? There's no way something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|論破、しないと。
|I need... to refute her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|抱きしめて誤魔化せない俺だから。 言葉を連ねて言い負かすことだけは得意な俺だから。
|Because I can't just trick her with an embrace. Because the only thing I'm good at is defeating others with my words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「俺、あいつを利用したんだ。売り渡したんだ。 ただウケ狙いで、悪口ばかり面白おかしく書き殴って…」
|"I used her. I sold her out. I was just trying to get attention, so I wrote a silly and interesting article full of me badmouthing her, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「こんなに愛が籠もってるのに？ かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
|"And yet it's so filled with love? Isn't it overflowing with your feelings for Kazusa!?"
|I can't quite make these into questions}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832||
|…なのに、 たった一言で、黙らされてしまう。
|...But, with a single sentence, she shuts me up for good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|雪菜|Setsuna
|「そうだよね、春希くんはかずさのこと、 いつも悪く言ってた」
|"That's right, you were always saying bad things about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「照れくさそうに、自慢げに、 まるで自分のことみたいに…」
|"Embarrassed, but proud, almost like you were talking about yourself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|雪菜|Setsuna
|「最初は悪口ばかりだけど、 そのうち一生懸命庇い始めて、 でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
|"At first it was all bad stuff, but you were also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you tried to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「これは、この文章はさぁ… あの頃の春希くんの言葉そのままだよ…っ」
|"This... this article... It's the exact same as your words back then...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ぁ…ぅ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|否定する言葉が頭に浮かんでも、 口が否定してしまう。
|Even though words of rebuttal are coming to mind, my mouth refuses to say them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|雪菜|Setsuna
|「こんな想いを込めたラブレター見せつけられて、 わたし、どうやって納得すればいいの…？」
|"Having read such a touching love letter, just how do you expect me to accept all this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|840||
|全然、そんなつもりじゃないんだ。
|That wasn't what I had meant to do at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|ただ、採用されればいいって。
|I just wanted them to use my article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、 自分の評価さえ上がればそれでいいって。
|Exaggerate it a little bit, and if it came out poorly, just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|かずさへの想いなんか何も関係なく、 ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa, I just wrote down a bunch of stuff that was well suited for a story.
|A "story" in a journalism sense.}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「嘘つき」
|"Liar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|雪菜|Setsuna
|「春希くんの、嘘つき」
|"Haruki-kun, you liar..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「ぁ…ぁ」
|"Ah... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|雪菜|Setsuna
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
|"Liar... Liar, liar, LIAR...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|そんな…
|No...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|俺が頭の中でついた嘘まで、 勝手に見抜かないでくれよ…
|You didn't have to go so far as to call out the lie I'd just fabricated for myself, did you...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「さっき、わたしがお風呂から上がったとき… 春希くん、イタズラを見つかった子供みたいな顔してた」
|"When I came out of the bathroom just now... Your face looked like that of a child who was caught red-handed doing something awful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|それはきっと、慌ててベッドの下に隠したから。
|That must have been because I was hurriedly trying to hide it under the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|雪菜|Setsuna
|「すぐには理由がわからなかったけど… でも、春希くんが出てくるまでに、わかっちゃった」
|"I didn't realize the reason immediately... But I figured it out before you came back out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|何度読んでも、笑えて、泣けて… 自分が書いたくせに、 どうしようもなく心揺さぶられる記事の載った本を。
|The article that she's read countless times, through laughter and tears... The article that I wrote myself, that still somehow manages to make my heart waver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「春希くん、さ。 さっき、かずさと話してたんだよね」
|"Haruki-kun. You were talking to Kazusa just now, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなこと、できるわけ…」
|"There's no way I could..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|できるわけ、ある。
|There is a way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|雪菜|Setsuna
|「かずさに背中押してもらったんだよね？」
|"You had Kazusa give you a push forward, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「あいつは…いない」
|"She's... not here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860||
|本当は、いる。
|But in truth, she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|雪菜|Setsuna
|「かずさのことあきらめる勇気を、 かずさにもらったんだよね？」
|"You got the courage to give up on Kazusa from Kazusa herself, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|俺のメッセージは、 あいつの特集記事に形を変えて、 ずっとあいつに語りかけてる。
|My message took the form of a special article dedicated to her, and I've been talking to her with it ever since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|雪菜|Setsuna
|「わたしを抱くために、 かずさに励ましてもらったんだよね？」
|"You got encouragement from Kazusa, just so you could embrace me, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|アンサンブルの表紙を飾っているあいつの姿は、 今でも俺のこと、馬鹿にしてるっぽい口調で、 だけどぶっきらぼうに励ましてくれる。
|Even now, her picture on the cover of Ensemble looks like she's making fun of me, but at the same time, unemotionally encouraging me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|雪菜|Setsuna
|「ずるいよね、春希くん」
|"That's so unfair of you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|だからもう… 雪菜の言葉を否定することができない。
|That's why... I can no longer refute Setsuna's words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「あなたは… 何年たっても、わたしに嘘をつき続けるんだね」
|"Even after all these years... You're just going to keep lying to me, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|869||
|全部、嘘だってばれてしまったから。
|Because she has found out that everything has been a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「忘れられるはずのない思い出を、 忘れてしまったかのように嘘で塗り固めて、 ずっと、自分を殺して生きてくつもりだったんだね」
|"That's what you planned all along, wasn't it? Fortifying the memories that you had no way of forgetting with lies of having forgotten them already, and just spending the rest of your days in a mindless daze."
|maybe some weird breaks. might need shortening.}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|そうすることが二人のためだって信じてついた嘘が、 二人のうちのひとりを傷つけてしまったから。
|Because the lie that doing this was for the sake of both of us ended up actually hurting one of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「ただ…わたしだけのために」
|"All... for my sake, and my sake alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|また、俺のせいで。
|Yet again, it's all my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|そろそろ日付も変わろうとする、 クリスマスの夜。
|Nearing midnight, Christmas Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|さっきまで街中に降り積もっていた雪は、 今はただ、積もっているだけだった。
|The snow that was piling up on the streets a while ago is now just sitting there, having piled up already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|雲の切れ目から、ほんの少しだけ星が覗くけど、 ライトアップされたこの場所からは、 ほんの数個しか見えない。
|I can peek at the stars through the slits between the clouds, but in a place as lit up as this, only a few are actually visible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|すぐ近くに見える駅も未だに明るく、 まだ帰りの交通手段が残っていることを 教えてくれている。
|The lights in the nearby station are still lit up, signalling the fact that I still have a means to get home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882||
|この、恋人だらけの場所から、 哀れにも弾き出された俺を温かく迎えるように。
|As if warmly welcoming me after I've been miserably forced out of this place full of lovers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|883||
|ゆっくりと、駅へと歩みを進めると、 だんだん凍結を始めようとしている雪の潰れる音がする。
|As I slowly make my way towards the station, I can hear the sound of the snow that's just beginning to freeze over being crushed beneath me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|けれど、それ以外の音はまるで聞こえず、 世界に俺しかいないようなありがたい錯覚を与えてくれる。
|But aside from that, I can't hear anything else, creating an illusion of me being the only person left in the world, which I couldn't be more thankful for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|だって、降り積もった雪は、音を消し去ってくれるから。
|After all, the snow that's piled up is willing to wipe away any other sound for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|なぁ、雪よ… だったらもう一つだけ、 我侭を言わせてもらっていいかな？
|Hey, snow... Would you let me make one more selfish request?
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888||
|俺の心に響いてる慟哭も消し去ってくれよ。 さっきから、うるさくてしょうがないんだよ…
|Could you wipe away the wailing that's been resounding in my heart, too? It's been getting on my nerves with how loud it's been for a while now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|雪菜|Setsuna
|「わたし、馬鹿だ…」
|"I'm... such an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|雪菜|Setsuna
|『どうしてこうなるんだろう…』
|"Why did it turn out like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|雪菜|Setsuna
|『好きな人が、 自分に嘘をついてまで、 わたしに振り向いてくれて』
|"The person I love was willing to lie to himself just to face me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|雪菜|Setsuna
|『自分の想いを殺してまで、 わたしに報いてくれて』
|"He was willing to silence his own emotions just to repay his debt to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|『三年越しの想いが、やっと叶うって』
|"The feelings I've been holding on to for these three years were finally about to bear fruit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|雪菜|Setsuna
|『それで十分だと思ってたのに』
|"I thought that would have been enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|雪菜|Setsuna
|『わたしの想いだけ遂げられれば よかったはずなのに』
|"I thought that as long as my feelings were answered, it would have been enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|『なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう…』
|"So why... why did it turn out like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|雪菜|Setsuna
|「あ…あぁ…っ、 あああああああああああああああ～っ！」
|"Ah... Ahh...! Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|駅アナウンス|Station Announcement
|「３番線、次の電車は０時５５分到着予定です。 本日の最終電車となります。 お乗り遅れのないようお願いします」
|"The next train for line number 3 is scheduled to arrive at 12:55 AM. This will be the final train of the day. Please take care not to miss it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|雪で乱れたダイヤのおかげで、 終電に間に合った。
|Thanks to the snow messing up the schedule, I made it in time for the last train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|けれど、雪で乱れたダイヤのせいで、 接続が悪くなっていて、途中の駅で１５分待ち。
|But because of the snow messing up the schedule, transfers are going slowly, so I'm forced to wait at this station for 15 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|なんとか確保した駅の椅子に腰掛けて、 しばらく俯き地面を見続けて、 けれど１分もしないうちに立ち上がる。
|I rest myself on the seat that I somehow managed to obtain and stare at the floor but can't even last a single minute before standing back up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|景色が動かないと、体を動かしてないと、 頭が、余計なことばかり考え始めてしまうから。
|If neither the scenery around me or my body itself are moving, all kinds of unnecessary thoughts will start popping up in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|とにかく気を紛らわせようと、 用もない携帯を開き、適当にボタンを押す。
|In an attempt to distract myself, I flip open my cell phone with no real purpose in mind, and start randomly pushing buttons.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|メールのボタンだけを一生懸命避けながら…
|While doing everything I can to avoid the "Messages" button...
|As in text messages.}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|雪菜だけじゃなく、 きっと武也も依緒も気づいてた。
|It's not just Setsuna. I'm sure Takeya and Io must have noticed as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|俺の中で、いつまで経っても、 かずさが思い出に昇華されていないって。 忘れることのできない存在になってしまってるって。
|That no matter how much time passes, I can't let go of my feelings for Kazusa. They've become something that's simply impossible for me to forget.
|}}

{{WA2ScriptLine
|910||
|それでも武也や依緒…やその他無関係な奴が、 俺を励ましたり、雪菜をけしかけたりしてたのは、 もう一つの真実には気づいていなかったから。
|And the reason that Takeya and Io... As well as other unrelated people are still encouraging me and urging Setsuna in spite of all that, is because they failed to notice one other thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|俺がずっとかずさのことを忘れてないことに、 雪菜が今でも傷つき続けてるって、こと。
|The fact that I've never forgotten that Kazusa has been hurting Setsuna this entire time, and has continued to this very day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|俺と同じくらい、かずさのことを知ってるから。 …俺と同じくらい、かずさのことを好きだから。
|Because she knows Kazusa just as well as I do. ...Because she loves Kazusa just as much as I do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913||
|だから、俺の中のかずさの存在を 見逃すことができないって、こと。
|It's because of those things that there's no way she would have overlooked Kazusa's presence inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|914||
|きっと、俺の心に入り込もうとするたびに、 中にいるかずさの記憶と目が合ってしまってたんだ。
|Whenever she tries to dig her way into my heart, she always finds herself face to face with the memories of Kazusa that reside there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|俺が無理やり押さえ込んでも、笑ってみせても、 そんなの雪菜にとっては、ガラスに描いた絵のようなもの。
|All the times I tried to force those memories out and put on a smile must have only seemed like pictures drawn over glass to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|つまり、それってさ…
|So, basically...
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918||
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、 そういう、ことなのかな？
|I can no longer walk beside her again? Is that what this means?
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|世界でただ一人、小木曽雪菜とだけは。
|Beside one person in the world, Ogiso Setsuna. Her, and her alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|相手が雪菜でないのなら、 俺はきっと、いつかかずさを忘れられる。
|If the other person wasn't Setsuna, I would surely be able to forget about Kazusa one day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|どうすればって…そんなの簡単だ。 かずさのことを胸に秘めたまま、忘れないまま、 新しい恋を始めてしまえばいい。
|How, you ask...? The answer's easy. I just need to bury my thoughts about Kazusa deep inside, without forgetting them, and just find a new love instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|だってその時、俺の横にいるひとは、 俺が無理して笑ってるなんて気づいたりしないんだから。
|Because if that were to happen, then the person by my side wouldn't notice how forced my smile actually is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|924||
|俺が時々、過去を思い出しても、 そのせいで辛い気持ちになったとしても、 きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
|Even if I start reminiscing the past, and end up hurting because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|だからそのうち、心が少しずつ彼女で埋められていき、 かずさを思い出す痛みが薄れていき、 いつか彼女が一番に置き換わる。
|So in time, she would slowly fill my heart, the pain from recalling Kazusa would dull, and eventually she would take the number one place in my heart instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|『知らないことが幸せなこともある』って、 あまり俺の好きじゃない言葉なんだけど…
|"Ignorance is bliss" isn't a phrase I particularly like, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|927||
|でも、その言葉通りに時間が全てを解決してくれる。 …相手が雪菜じゃなかったら。
|But by following this phrase, time would solve everything... If it was someone other than Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|駅アナウンス|Station Announcement
|「間もなく、３番線に電車が到着します。 黄色い線の内側までお下がりください」
|"The train on line 3 is approaching. Please stand behind the yellow line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|だって雪菜とは、その過渡期が過ごせない。
|Because if it was Setsuna, there's no way we could make it through the transition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|俺が過去を思い出したら、 俺が辛い気持ちになったら、 何倍にも跳ね返って、傷ついて傷ついて…
|If I reminisce about the past, if I end up hurting because of it, it'll just bounce between us, back and forth, hurting us more and more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|今日みたいに、立ち止まってしまう。 先に進む勇気を失ってしまう。
|And just like today, we'd come to a standstill, both of us having lost the courage to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932||
|きっとかずさは、もうとっくに俺のことなんか… もしかしたら雪菜のことだって 忘れてるかもしれないのに。
|Surely Kazusa must have forgotten all about someone like me... She might have even forgotten Setsuna as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|933||
|なのに俺たちは、勝手に過去の３人にこだわり、 そして馬鹿みたいに自滅しあう。
|And yet we're still so hung up about the "three" of us, sending our foolish selves down this path of self-destruction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|相手を好きなだけじゃ、 『どうしようもないこともある』。
|When you only "like" someone, "some things happen that you can't do anything about."
|As opposed to "loving" someone, which isn't the best but it's as close as we can get to distinguishing "suki", "daisuki" and "aishteru" in English.}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|それは、俺の大嫌いな言葉なんだけど。
|I hate those words from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
|But, perhaps not being together anymore would be for the...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁぁぁぁっ！」
|"Uuwaaaaaaaaaaaghhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|近づいてくる電車の轟音に紛れるように、 叫びにも似た声を絞り出す。
|As if trying to match the train's rumbling noise in a chaotic harmony, I squeeze out a scream-like voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|考えたくない結論に辿り着くのが嫌で、 何も考えないようにしてたはずなのに。
|I don't want to think about coming to any kind of conclusion about all this, so I should have just stopped thinking about it altogether, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|雪菜の笑顔が、雪菜の吐息が、 そして雪菜の泣き顔が。
|Setsuna's smile, Setsuna's breath, and Setsuna's face, drenched in tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941||
|次から次へと頭の中に浮かんでは、 俺の感情を、どうしようもない方向に誘導する。
|These images keep popping up in my head one after another, making my emotions wander helplessly in all sorts of directions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|942||
|ぬくもりが欲しいって。 誰かに、会いたいって。
|In search of warmth. In search of... someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|誰かと、触れあいたいって…
|Craving for someone's touch...
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|１．千晶に電話する
|1. Give Chiaki a call.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|２．編集部に顔を出す
|2. Show your face at the editing department.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|946||
|３．そんなこと、思っていいわけがない
|3. I can't be thinking about these things.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|………
|.........
|Lines until the end follow choice 3. Other choices lead to their respective routes.}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|950||
|…なんて。
|...Yeah, right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|この、クリスマスイブの深夜に、 そんな簡単に捕まる相手がいるはずもなく。
|There's no way I'd be able to find anyone this late on Christmas Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|しかも、そんな相手を求めることが、 今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、 許されざる行為に違いないから。
|Not to mention, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953||
|結局、御宿までで終電を逃した俺は、 そこからタクシーでマンションまで直行した。
|In the end, after missing the last train at Onjuku, I took a taxi and went straight back to my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|灯りをつける間もなくベッドに倒れ込む。
|Without even turning on the lights, I dived into my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955||
|雪に触れて冷え切っていた体が、 じわじわと温かさを取り戻していく。
|My body, frosted over by the touch of the snow, is slowly returning to its normal temperature.
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|けれど、そんなふうに体が温まっていっても、 ただ一つ、胸の奥だけは冷え切ったまま。
|But even though my body is regaining its warmth, a single part of me - the deepest part of my chest - is still covered with frost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|まだどこかが軋んでる。
|There still seems to be a creaking sound somewhere in there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|それでも一人は嫌だって、 ずっと悲鳴を上げている。
|But even so, it's still screaming out that I don't want to be alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|『心と身体の両方が痛くて、たまらなくて… 自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ』
|"Both my heart and body ached unbearably... And I'd spend the night alone, sleeplessly."
|Should be the same as line 823}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「そう、か…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|これが、その感覚か。 困ったな…ということは、眠れないんだ。
|So this is how it feels. This sucks... I guess this means I won't be able to fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|酷い風邪を引いたときのように、 全身の神経がひりひりと痛み、 温めてもさすっても、震えがおさまらない。
|As if I've caught a terrible cold, every nerve in my body is pulsing with pain, and neither warming it up nor rubbing the pain away seems to ease my shivering body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963||
|ガチガチと鳴り出しそうになる歯を必死で食いしばり、 震えの来る全身を両手で抱きしめて、 だけど目だけは閉じない。
|Gritting my teeth so hard that I can hear them grinding, I grasp my trembling body with both hands, but find myself unable to close my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|本物の暗闇が訪れると、 そこに浮かび上がるから。
|Because if I submerge myself in true darkness, it will come back to me again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|最後に見た雪菜の泣き顔が、 俺をいつまでも責め立てるから。
|The sight of Setsuna's face drenched in tears that I saw at the very last moment will always come back to haunt me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|これから二週間以上。
|More than two weeks from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|大学にも行けず、バイトの予定もなく、 今一番欲しくない『自由な時間』が、 容赦なく俺に襲い来る。
|I don't have any classes, nor am I scheduled for any work, thus the "free time" that I hated so much is now ruthlessly rushing towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|明日から、どう過ごせばいいんだろう。
|How am I supposed to spend my time from tomorrow on?
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|孤独を埋めるのか、 敢えて孤独を受け入れるのか…
|Should I fill this loneliness, or should I just accept it...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|１．バイトに行く
|1. Go to work.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|２．ずっと一人でいる
|2. Stay by myself.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|孤独じゃ、ないって。
|I'm... not alone.
|Lines until the end follow choice 2. Choice 1 leads to Koharu's route.}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|きっと雪菜だって、今ごろ眠れない夜を過ごしてる。
|Setsuna should be going through a sleepless night right now as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|俺のせいで、雪菜のせいで。 俺たちは二人して、酷い孤独に全身を苛まれてる。
|It's my fault, and it's Setsuna's fault. The two of us are being devoured by a vicious feeling of loneliness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|………気が合うな、俺たち。
|...We sure are a good match.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「おやすみ…雪菜…っ」
|"Good night... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|声が震えてるのは、痛みのせい。 決して涙を我慢してる訳じゃない。
|My voice is trembling because of the pain, and definitely not because I'm holding back my tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、 それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
|Neither of those win me any points in the coolness department, but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|古い考え方だけど、 今さら笑われるかもしれないけど、 そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exist people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|改めて… おやすみ、雪菜。
|Once again... Good night, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|お互い、眠れるといいな。 いい夢を、見られるといいな。
|I hope we can both get some sleep. I hope we can both dream of something nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|せめて夢の中なら… あのまま朝まで抱き合えてたらいいのにな。
|At least in our dreams... It would be nice if we could just stay in each other's embrace until dawn comes.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1006

2018-02-17T05:55:14Z

Phirb: line 75 - removed space after ellipsis (for consistency with 2006)

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]
*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]

== Editing ==
*[[User:Dokdek|Dokdek]](Finished)
*[[User:NaokiP|NaokiP]]
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「と、いうわけで、 今日から軽音楽同好会に加わることになった…」
|"So, in short, she'll be joining the Light Music Club starting today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「…冬馬かずさ。 みんなよろしく」
|"... This is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、 軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my introduction of the newest member of the Light Music Club to the other members ends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、 すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、 すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
|She seems to change on a whim. She was so talkative last night, but today she showed up unhappy, and then suddenly - the next moment - she was even worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「で、こっちが飯塚武也。 一応ここの会長兼ギター」
|"And, this is Iizuka Takeya. He's our current club president, and a guitarist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「本当に連れてきやがった…」
|"You really brought her in..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「よ、よろしく…」
|"N-Nice to meet you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「は、はは、は…」
|"Ha, haha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「…あ～」
|"Uhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そういえばこいつ、 冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。
|Oh yeah, didn't he get kicked for trying to flirt with Touma or something?
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「春希ぃ…」
|"Harukiii..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、こっちが… ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。 ボーカル担当で…」
|"And, this is... Well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、 滞りなく議題を進めていく。
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's problems, moving the agenda along without delay.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「よろしくね冬馬さん。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, you can call me Setsuna, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「あたしのことはかずさで良くないから」
|"I don't want you calling me Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「…え～と」
|"... Umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…あ～」
|"... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、 超友好的に接してくる小木曽に対しての、 あからさまな防波堤だった。
|For her first words here, Touma sets up a clear line of defense against the super-friendly Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「あ、あは… とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
|"A-Aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|かずさ|Kazusa
|「わかってる…」
|"All right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、 いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
|Ogiso called me last night, around 1 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、 いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、 妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
|From what I gathered, she'd been arguing with her father up until then. Her usually beautiful voice had become deeper, and her breath sounded almost seductive over the phone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…
|But, the tone she had made her sound really excited...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、 冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。
|Meaning that Ogiso would return to the club, and Touma would also join.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|よっぽど嬉しかったのか、 小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…
|After that, because she was probably too ecstatic, we spent about two hours talking over the phone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、 午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
|She went, "I'm going to call Touma-san's place right now!", and I scolded her, mentioning it was 3 AM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「あ、ところで北原くん。 北原くんも、わたしのことは…」
|"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「小木曽どうした小木曽？」
|"Ogiso? What's the matter, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|『雪菜でいいよ』
|"Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|実は、昨夜の電話の中でも、 何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。
|Speaking of which, I can't help but notice that I was having trouble resisting that devilish temptation even over the phone last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|けどまだ今の俺には、 この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を 制御できる自信がないから。
|But right now, I'm not confident I could keep things under control if I mentioned her first name.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
|"Ah, by the way Setsuna-cha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」
|"Takeyaaaaaaa!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「うわあああああっ！？」
|"Uwaaaahhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|ほら、制御できないし。
|See? It all went out of control.
|"Out of control" here means a little different from the line before, where Haruki means his self-control after calling Setsuna by her name, while here, he means Touma is getting out of control.}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「さ、さてと… それじゃミーティング始めます」
|"W-Well then... Let's begin the meeting now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、 僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
|For some reason, the president has lost the will to fight. Presumptuously, I take control of the situation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、 教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
|On top of that, our dear president lost his usual self-confidence and carefree attitude, and took a seat in the corner of the classroom, shuddering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。
|It sure was loud when Touma sent that chair flying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「ええと、それじゃどうしようかな？ とりあえずメンバーも集まったことだし…」
|"Umm, well, what should we do? We've gathered everyone for now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「…集まった？」
|"... Gathered?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「あ、いや…」
|"Ah, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？ どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
|"Were you listening to me at all last night? What even gives you the idea to say something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「い、いや、聞いてた聞いてた。 そうそう、ベースとドラムだよな」
|"N-No, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった 『一通り合わせてみようか』を口にしていないで 本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。
|Her sudden protest surprises me, but I'm so glad she cut me off before I could say something as stupid as "Let's try playing together", like I was about to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、 それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば 全然話は別」
|"Certainly, we could form a normal band with four people, but it's a different story with a vocalist who can only sing, two guitarists, and a keyboardist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「だ、だから…それはおいおい…」
|"L-Like I said... One step at a time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、 メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」
|"Besides, you're far too hasty with this 'gathering all members' deal, when we haven't even decided on a song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」
|"Ah, there's a song I'd like to do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、 小木曽がおずおずと手を上げた。
|Probably because she can't stand watching me fall into an unavoidable dilemma, Ogiso timidly raises her hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「…って、今言っちゃっていいのかな？ 大事な話の途中だったみたいだけど」
|"... Well, is it okay to say it now? You two seem to be talking about something important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「全然！　冬馬の言うとおり、 何をやるか決めないと何も進まないから。 な、そうだろ冬馬？」
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Isn't that right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。 で、なんて曲？」
|"... Yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|うん、大丈夫だ。 後で俺が叱られておけば…
|Yeah, it's all good. She can scold me later...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「わかんないかなぁ？　二人とも」
|"You two can't tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺たちが？ 小木曽の歌いたい曲を？」
|"Us two? We'd know the song you want to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「…あ」
|"... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「じゃあヒントね。 第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
|"Then, I'll give you hints. If you don't get it right after the third one,\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|わたし泣くよ？」
|I'll cry, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「え？　いや、ちょっと待って！ そんな重要な曲って…」
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours that important...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「まずは第１ヒント。 わたしたちの…」
|"Hint number one. What would be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|かずさ|Kazusa
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」
|"'WHITE ALBUM'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
|"...The song that we met by?\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|雪菜|Setsuna
|冬馬さん正解」
|Touma-san is correct!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「…常識問題だし」
|"... That's just common sense, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|雪菜|Setsuna
|「えへ…」
|"Ehehe..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「………早押し弱いんだよ俺」
|"... I'm not good with buzz-ins."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|その言葉が負け惜しみだってことは、 自分が一番良く知っていたけれど。
|Though I knew full well, that's all I could say as a sore loser.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|いや、本気で悔しかったんだけど。
|Well, losing is frustrating, sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、あのときのことを、 冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、 やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。
|But it is rather surprising that Touma would remember something like that so vividly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
|Actually, it makes me really happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
|"Are you guys even aware I'm here? Harukii!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|かずさ|Kazusa
|[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]
|[F14"'WHITE ALBUM'..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「また随分と懐かしい曲だな… あれ何年前だ？」
|"That's still quite a nostalgic song... How long has it been?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「懐かしいとか言うな。 不朽の名曲だぞ」
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|かずさ|Kazusa
|[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]
|[F14"The drums and bass will hold us back..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「また、この歌の季節が来るよね。 …学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
|"And the season for this song is coming again... Though the school festival is a bit early for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、 早くて来月以降だろうけどな」
|"Well, the earliest for the white snow to gently fall on the city would be next month onward."
|Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前だって知ってんじゃん」
|"Even you know the lyrics, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|[F14「間奏にサックスも入るし…」]
|[F14"There's a sax in the interlude too..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|武也|Takeya
|「当たり前だ。 懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。 …けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
|"Of course I do. I did say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... But you can count me in the Ogata Rina camp."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「あ、ミーハーだ」
|"Ah, on that bandwagon, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「メジャー指向だよねぇ」
|"In the majority, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|[F14「どうやって形にする？ ][F14何を捨てて、何を取る？」]
|[F14"What form will it take? What will we have to throw away, and what will we get?"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。 何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
|"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「んな訳ないじゃん」
|"Of course not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|雪菜|Setsuna
|「この間の最新アルバムも買ったよ。 しかも初回限定版」
|"I bought her most recent album. Limited edition first print, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。 ][F14偏ってるなぁ。 ][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
|[F14"4 people... Vocal, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should at least have a drummer..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「お、いいなぁ。 俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」
|"Oh, nice. I missed the first print, so I've still yet to get it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「あ、じゃあ貸してあげる。 明日持ってくればいいかな？」
|"Ah, I'll lend it to you. Want me to bring it tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「マジ？　悪い。 じゃさ、俺もお返しに何か…」
|"Really? Thanks. Then, to return that favor, I'll..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|武也|Takeya
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？ ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
|"... How do you guys get along so well? Even though you're Miss Houjou and the stubborn representative...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|かずさ|Kazusa
|[F14「………」]
|[F14"........."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜|Setsuna
|「その言い方やめて欲しいなぁ。 今になって、色々と人生損しちゃったって 思い知らされてるし」
|"Please don't put it that way. You reminded me just now of all the things I've missed out on in life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「やっぱ後悔してるのか？ ミス峰城大付になっちまったこと」
|"So you do regret it? Becoming Miss Houjou?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだね。 危うく堅物委員長さんと知り合わないまま 卒業しちゃうところだったから…」
|"Yup, I suppose. Because I'd nearly graduated without having met the stubborn representative..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|武也|Takeya
|「………なぁ春希。 俺は今、夢を見てるってことにしていいか？ それも相当にタチの良くない悪夢を」
|"... Hey, Haruki. Can I say I'm dreaming right now? And it feels like a terrible nightmare, at that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
|"... Hey, could you guys keep it down for a moment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「聞いてたのか冬馬！？」
|"Did you hear, Touma!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「え？　何を？」
|"Eh? Hear what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「…冬馬に全然関係のない、 箸にも棒にもかからない雑談をだ」
|"... This hopeless chatter that wouldn't have anything to do with you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「………ぷっ」
|"... Pff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、 甚だ遺憾だと思うんだ。
|It's truly depressing to have Ogiso laugh at my situation right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「無駄話ばかりで悪かった。 さ、議事を進めようか！」
|"Sorry about all that small talk. Well, let's get ahead with our agenda!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|かずさ|Kazusa
|「………部長」
|"... President."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「なんだ冬馬？ 一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」
|"What is it, Touma? Did you come up with an amazing idea that could revive the dead... 'President'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、 ひたすら何か考え事をしていた冬馬が 最初に問いかけたのは…
|She didn't join our gossip, nor did she snap at us, only thinking of something in her mind. And the first one to be addressed is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|武也|Takeya
|「…俺？」
|"Wh, me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「あんた、打ち込みできる？」
|"Can you program?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|意外な相手への、 意外な質問だった。
|An unexpected question, directed at an unexpected person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|武也|Takeya
|「え？　あ、ええと、それって…」
|"Eh? Ah, umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「シンセ使えるかって意味」
|"I'm talking about the synthesizer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|武也|Takeya
|「ああ、いや、意味はわかるけど…」
|"Ah, no, I know what you mean, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|かずさ|Kazusa
|「なら質問に答えろ」
|"Then answer me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|武也|Takeya
|「ひっ…」
|"Eeeek...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「だから冬馬… あまりドスを利かせるなと…」
|"Come on, Touma... Don't scare him so much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、 男としては必要以上に萎縮してしまうのは 何度も経験済みだし。
|I'd already had my share of being overwhelmed far more than I should be when her beautiful face becomes tense.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|かずさ|Kazusa
|「時間がないの。 だからさっさと答え…てくださいませんか？」
|"We don't have time. So hurry up and answer... Could you please?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だからってその取って付けたような丁寧語は ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…
|That politeness of hers feels really forced and thoughtless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|武也|Takeya
|「そりゃまぁ、ある程度は。 けど打ち込みなら…」
|"Well, to an extent. But if it's programming..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「冬馬、それだったら俺が…」
|"Touma, I'd be better for that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「ＯＫ部長。今後は練習に参加しなくていいから。 むしろ学校来なくていいから。 あたしの指示通り、ひたすら一人でコツコツ打ち込め」
|"Okay, president. You don't need to practice from now on. Actually, don't even come to school. Follow my instructions and focus on programming away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|意外な相手への意外な質問は、 恐るべき指令となって、 軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。
|That unexpected question directed at an unexpected person becomes an imposing command, and soon the Light Music Club's founder is out of the picture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|かずさ|Kazusa
|「必要な機材とかは後で家の方に送るから。 もう帰っていいわよ。今日はご苦労様」
|"I'll send the equipment that you'll need to your house. You can go home now. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「って、おい！ ちょっと待て！」
|"Hey, wait! Wait just a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。 …まぁ、鳴り物入りではあったけど。
|On top of that, the one who kicked him out is none other than our newest member... She seems determined to take his place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|かずさ|Kazusa
|「今のメンバー構成なら、 誰かがやらなくちゃならない事なの。 絶対的にパートが足りないのよ」
|"With our current numbers, someone has to take on that role. We absolutely don't have enough people in the sound department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「シンセ使うのはいいよ。 メンバー足りないんだから仕方ない。 けど、それなら俺が…」
|"Using synthesizers is not a problem, and we can't do much about not having enough people. But you can let me deal with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|「北原はまず人並みに弾けるようになれ。 話はそれからだ」
|"Kitahara, you first have to learn to play at an acceptable level. We'll talk after that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「ああっ！？」
|"Ahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T-Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつの鳴らす音は いつもあんなに優しくフォローしてくれたのに、 こいつの喋る声はどうしてこんなに容赦がないんだろう…
|Despite the fact that she always supported me while playing, why is everything that she says so merciless...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「とにかくまずはドラム。 少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？ ま、できなくてもやってもらうんだけど」
|"Anyways, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, do it even if you can't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「だ、だから冬馬… 打ち込みなら俺がやるってば。 …前から俺の担当だったんだし」
|"C-Come on, Touma... I can program, you know... I was in charge of that before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
|Actually, I handled everything outside of instruments.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|皆の練習時間が合わないことも多くて、 練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に 時間を取られてたような気もするけど。
|Since I didn't get to practice with everyone, I was left to make the backing part of the song, which is why most of my time was spent tinkering with the synth rather than practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「だからさ、武也をギターに残して、 俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」
|"Look, isn't it better if you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「あたしは別にそれでも異存はないけど…」
|"I don't really have any objections..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。 なるべく成功率を上げた方が…」
|"See? We'd have the right people in the right places. We should try to keep our chances of pulling this off as high..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「ただ、今の事実を、 北原が小木曽にちゃんと説明できるなら、だけど」
|"But, that's assuming you can explain that reality right now to Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「？　どういうこと？ 北原くんと飯塚くんの受け持ちが代わると、 何がどうなるの？」
|"Hmm? What do you mean? What'll happen if Kitahara-kun switches with Iizuka-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ、ああ、それは…」
|"Ah, yeah, that's, uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「さあ、話してみたら？ 学園祭当日、あんたが小木曽の隣にいないってこと…」
|"So, want to tell her? About how you won't be beside Ogiso on the day of the festival?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「は…春希？」
|"Ha... Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…詰んだ。
|... She read me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uwaaaaahaaagghh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|さらば飯塚武也。 君のことは忘れない。
|Farewell, Iizuka Takeya. I won't ever forget about you.
|This line should be remembered for coda chapter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「さて、学園祭当日まであと二週間。 二人とも、泣いても笑ってもいいけど、 投げ出したら殴るから」
|"Now then, we have two weeks until the festival day. We'll make it one way or another, and I'll hit you if you even think about giving up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"Y-Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「…凄いね。 北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、 こうしてみるとよくわかる…」
|"... Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「お…おう…」
|"Y... Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
|I never expected her to suddenly take control of everything, though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|かずさ|Kazusa
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、 まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's focus on getting one song finished this week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「そうだな…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|俺が『おいおい考えていく』使ったら、 あんなに怒ったくせに…
|She'd get angry if I were the one who said "Let's think slowly", though...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|かずさ|Kazusa
|「それじゃ、時間がないからとりあえず合わせるか。 …小木曽」
|"Well, we don't have time, so let's try doing it together... Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|雪菜|Setsuna
|「うんっ。 あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Yup! Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|俺が『とりあえず合わせる』なんて言ったら、 絶対に呆れた目で睨むくせに…
|And she'd definitely get pissed off and scowl at me if I said, "Let's try doing it together"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|かずさ|Kazusa
|「キーは原曲のまんまで行けるんだよね？ 発声練習する？」
|"You can sing the melody to the song, right? Want to do voice training?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|雪菜|Setsuna
|「ごめん、合唱部とか入ったことないから やり方わかんないんだ。 いつも歌いながら声出してくから」
|"Sorry, I've never actually been in the school chorus or anything, so I don't really know what that means. My voice just comes out whenever I sing normally."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|かずさ|Kazusa
|「ま、仕方ないか。 じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」
|"Well, whatever. Then we'll go all out... Okay, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「…はぁい」
|"... Ooo-kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「あ、ちょっと待ってくれ。 まだ俺の準備が…」
|"Ah, wait a minute. I'm not ready yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|いつの間にか準備万端な二人に置いてかれないよう、 俺も慌ててケースからギターを取り出し…
|I hastily reach for the guitar in my case so as to not be left behind by the two who are already prepared...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|かずさ|Kazusa
|「…何言ってるんだ北原？ なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
|"... What are you talking about, Kitahara? Why would we need to wait for you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、 なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
|... I was going to, at least, but the merciless words Touma pours on me freeze me in place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「だって、合わせるんじゃ？」
|"Well, we're playing together right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|かずさ|Kazusa
|「小木曽のボーカルと、あたしのピアノをね」
|"Ogiso's vocals with my piano, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「…俺のギターは？」
|"... And my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「今のレベルなら邪魔」
|"At your current level, you'll just bother us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「うっ…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「と、冬馬さん…」
|"T-Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「今日のところは小木曽の力を見たい。 他の面倒見てる暇ないから」
|"Today, I'd like to see how good Ogiso is. I don't have time to take care of anyone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|他… 面倒… 暇…
|Take care... of other... people...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
|"Th-Then, what should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは… 俺たちの、初めての出逢いの日は…
|The session we had between the two rooms and the rooftop... The day we first met...
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|かずさ|Kazusa
|「第一で自主練してきたら？ 隣も借りてるんでしょ？」
|"Go practice by yourself in the first room. You have it to yourself, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…」
|"K-Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|かずさ|Kazusa
|「なに？　文句があるって？」
|"What? Any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「いや、その…」
|"Umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|加入一日目で部長を排除し、 さらに残る古参メンバーまでも練習から除外し。
|Even though she just joined today, she's already kicked out the president and is now excluding the only remaining senior member from practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|あんなに参加を嫌がったのは、 この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…
|Did she persistently refuse to join in order to hide just how much of a tyrant she is...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|かずさ|Kazusa
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、 現実的なビジョンを示せば良かったのに。 そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
|"If you don't like it, you could just stop complaining and show us something real. Then I'll be happy to oblige, mister 'vice-president'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「っ！」
|"!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「あ、北原くんっ！」
|"Ah, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「始めるよ、小木曽」
|"We're starting, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|かずさ|Kazusa
|「…始める。いいね？」
|"... We're starting, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「………は～い」
|"... Oo-kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
|"Uwaaaaagghhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「はぁ、はぁ、はぁ… う、うう…ううう…」
|"Haa, haa, haa... Uu, uuu... uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|さらば北原春希。 俺のことは忘れない…
|Farewell, Kitahara Haruki. I won't ever forget about me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「…練習しよっと」
|"... Let's start practice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|午後八時。
|8 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|見回りの警備員にいい加減怒られ、 校舎を追い出された時には、 晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。
|We got scolded by the security guard and got chased out of school, by which time the dark, late autumn night had already engulfed the sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「…あのさ」
|"... Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、 同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、 およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
|On our way home, Ogiso split off and continued on foot when we got to her station, whereas Touma and I took the same train home. After a long silence, we finally started talking again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「どうかな、小木曽の歌？ 俺的には相当いい線行ってると思うんだけど」
|"How was Ogiso's singing? From what I can tell, it seems like she's really on the right track."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|かずさ|Kazusa
|「…そうね。 確かに素人だけど、上手い部類に入る。 というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
|"... Yeah. For an amateur, she would be considered very good. At the very least, regular people might be fooled into thinking she's a pro."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|というか、三人でいるときも、 ほとんど小木曽が会話を振っていたから、 実際には、数時間ぶりの会話になるのかも。
|Actually, even when it was the three of us, Ogiso was the only one keeping the conversation alive. So in reality, it might have been several hours since we talked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「だよな！　俺の見込んだ通りだ。 さすがヒトカラの女王！」
|"I know, right! Just as I expected. She sure is the queen of solo karaokes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|かずさ|Kazusa
|「…それって領民は一人もいないんじゃ？」
|"... Doesn't that means there's no one under her rule?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|小木曽としては、 冬馬に排除された俺と、 俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。
|Though that may have just been Ogiso trying to smooth things for the two of us, since Touma had excluded me from the practice.
|Basically, Setsuna is worried about their relationship and doesn't want things to go sour before the live performance, despite having eyes for Haruki herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「ま、まぁ、それはともかく。 これでボーカルの方は目処がついたかな？」
|"W-Well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|かずさ|Kazusa
|「そっちは最初からアテにしてた。 むしろ問題なのはそれ以外」
|"I already knew that part would be fine. The problem lies with just about everything else, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。 俺たちが学園祭のステージで輝くためには、 避けては通れない道だから。
|But, I won't worry about something so trivial. We'll run into problems along the way, no doubt, but we need to bear with it in order to shine even brighter at the school festival performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「まずはベース？ まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」
|"So, bass first? Well, I could try it again tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|「へぇ？ たった一日で、 人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」
|"Oh? So in just one day, you've already reached a level on your instrument that other people don't have to worry about you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
|... Please, I really don't mind at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|かずさ|Kazusa
|「え…ええと、北原。 それでその、だな…」
|"Uh... Umm, Kitahara. You see, it's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「…なに？」
|"... What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|そこまで一瞬で後悔するくらいなら 嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。
|She really shouldn't be so sarcastic if she's only going to regret it moments later.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、 俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。
|I suppose that's just how Touma is, and I don't particularly mind that unbalance in her personality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|かずさ|Kazusa
|「お前、家で練習できる？」
|"Can you practice at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、 まぁ、ヘッドフォンでなら」
|"It's an apartment, so I can't play like I can at school. But I think I could with headphones."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」
|"So I have to work on my skills even at home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|かずさ|Kazusa
|「当たり前だ。 お前の場合、今から毎日２４時間練習しても、 間に合うかどうかってレベルなのに…」
|"Of course. You're at a level where you won't make it if you don't practice 24 hours every day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、 俺は別に気にするけど嫌いじゃない。 気にするけど。
|Well, I do mind the fact that she doesn't learn from her mistakes, but I don't hate her for it. I mean, of course I'd mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|かずさ|Kazusa
|「少なくとも、 今日練習したところのおさらいを一通りやること。 ノーミスで通して弾けたら寝ていいから」
|"At the very least, you should go over what you've practiced today. You can only sleep after you manage to play those parts perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ。 晩飯食って、勉強した後…」
|"All right, all right, already. It'll be after I eat dinner and study..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|かずさ|Kazusa
|「勉強！？」
|"Study!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「え？　いや、だって… 学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Eh? Ah, well... I mean, we have exams right after the festival ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「学生の本分は…」
|"A student's primary concern is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「わかった、わかったよ！ ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」
|"All right, all right, already! Damn it, people who never prepare for tests have it so easy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|昨日までとは、 完全に温度差が逆転してるような気がする。
|I get the feeling that her attitude towards our performance has changed dramatically compared to how it was up until today.
|"attitude towards the matter"}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|何と言うか、 冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、 お前にはそれしかないのかと言うか…
|It's like... Touma's been fussing so much over music, or rather, it's like music is all she has...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|かずさ|Kazusa
|「大体、北原だったら とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？ なんで今さら勉強なんかする訳？」
|"Besides, I'm sure you already have a recommendation for Houjou University, right? Why would you need to study now?"
|峰城大 = Houjou, not Mineshiro or whatever.}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「テストの時って一月前から勉強するものだろ？ 定期だろうが実力だろうが模試だろうが」
|"One normally studies the month before tests, right? Doesn't matter if it's periodic exams, placement exams, or end-of-term exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|まぁ、などという誓いを立てると、 俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。
|Well, following that line of reasoning does oblige one to study the whole year long... Like I do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「わかってる。俺が悪かったよ。 そこまで軽蔑した目で見なくてもいいだろ」
|"All right. I'm sorry. Don't look at me with such contempt, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|かずさ|Kazusa
|「軽蔑なんか…してないけどさ」
|"It's not... really contempt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「ああ約束する。 もう学園祭まではギターのことしか考えない。 その代わり、信じさせてもらうからな」
|"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to promise me something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|かずさ|Kazusa
|「何を？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「冬馬が、後は絶対に何とかしてくれるって」
|"That you'll definitely figure it all out later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「俺は、 自分のパートだけに全力を尽くせばいいんだって」
|"Everything will be fine as long as I put all my effort into my own part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|我ながら情けない宣言だとは思うけど…
|It is quite a shameful declaration if I may say so myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|今日入ったばかりの冬馬におんぶにだっこは みっともないけれど…
|Though it is shameful to make Touma, who just joined today, handle everything...
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|春希|Haruki
|「本当に、頼むな」
|"I'm really counting on you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|かずさ|Kazusa
|「………任せておけば？」
|"... Just leave it to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|でもやっぱり、 その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。
|But actually, this unconcerned attitude of hers is unbelievably trustworthy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時… 俺は、こいつに頼ることを覚えた。
|When I first heard her play that one summer day... That's when I first asked for her assistance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。 だからもう、心配することはやめよう。
|And today, finally, we've regained that teacher-student relationship, so there's no more need to worry now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|…端から聞いてると、 とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、 多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
|... To someone else, my proclamation would most likely sound unbelievably pathetic, but I might just be imagining it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"See you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|The third station from school, nearest to Touma's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、 けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
|Touma walks off with no regrets, yet she turns around and looks straight at me once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|かずさ|Kazusa
|「本当は北原も、 早めに合わせておく方がいいんだけど、な」
|"The truth is, Kitahara, I'd like you to play with us as soon as possible too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
|And, as expected, she says something like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|こういう心配の仕方が、 本当にこいつを仲間に引き入れておいて 良かったって実感する一瞬だったり。
|Witnessing her worry about me makes me feel so glad I made her part of the team.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|春希|Haruki
|「けど、まずは小木曽が最優先だろ？ ボーカルさえきっちりしてれば、 ギターがどうなってようとあんま気にされないしな」
|"But Ogiso comes first, right? As long as the vocals go well, who really cares about how the guitar plays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|かずさ|Kazusa
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
|"... Well, that's one way to put it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「だから今日のことは本当に気にしてないって。 ま、なるべく早めに俺の方も見てくれると助かるけど」
|"So really, don't worry about today at all. Well, I'd love it if you could include me as soon as possible too"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|かずさ|Kazusa
|「…努力、するよ」
|"... I'll do... my best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「それじゃ、また明日」
|"Well then, see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「うあっ…」
|"Gah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|春希|Haruki
|「くっそ～… せっかくもう少しでノーミスだったのに」
|"Damn it... I'd almost done it without a single miss!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|春希|Haruki
|「…今度こそ」
|"... I'll get it right this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「じゃ、５分休憩」
|"Okay, let's take a five minute break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|雪菜|Setsuna
|「うん、お疲れさま～」
|"Whew, good work!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「お疲れなのはそっちだから。 喉、大丈夫？」
|"Well, you're the one who did most of the work. Is your throat feeling okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|雪菜|Setsuna
|「ああ、心配しないで。 三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」
|"Yup, don't worry. Singing so much in three hours is no big deal."
|Not knowing Japanese too well, based on my reading of the English subs I feel that something like "Yup, don't worry, singing for 3 hours is easy.".}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「………少しは休憩入れろ」
|"... Take a short break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ね、はちみつレモン作ってきたんだけど飲む？」
|"Hey, I made some honey lemonade. Do you want some?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「あたしは喉使ってないから」
|"I'm not really using my throat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「ちゃんと三人分あるんだけどな」
|"There's enough for three, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|雪菜|Setsuna
|「ふぅ～、気持ちいい風」
|"Whew, the wind feels great!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|かずさ|Kazusa
|「…寒い」
|"... It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「…あ、北原くんのギターだ。 頑張れっ」
|"... Ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"It sucks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「ふふっ」
|"Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|かずさ|Kazusa
|「だから寒い」
|"I said it's cold!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとだけ。 休憩時間の間くらい、いいでしょ？」
|"Just a little longer. You don't mind if the window's open a bit during our break, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|かずさ|Kazusa
|「…勝手にすれば？」
|"... Well, suit yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「うん、勝手にさせていただきます」
|"Yup, I most certainly will."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん」
|"Hey, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|雪菜|Setsuna
|「そろそろ北原くんもこっちに呼べばいいんじゃない？」
|"Don't you think we should call Kitahara-kun over soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|かずさ|Kazusa
|「全然。 まだまだ」
|"Not at all. He's still got a ways to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|雪菜|Setsuna
|「でもさぁ、 だいぶミスもなくなってきたみたいに聞こえるけど？」
|"But you know, it does seem like he's playing perfectly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|かずさ|Kazusa
|「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。 難しいところになると急に遅くなってたりするし」
|"Even if he is, his tempo is all over the place. He suddenly slows down at the difficult parts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|雪菜|Setsuna
|「だけど、もう時間ないんだよね？ そろそろみんなで合わせないと、 本番に間に合わないんじゃ？」
|"But we don't have much time now. We won't make it for the performance if we don't practice together soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|かずさ|Kazusa
|「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。 みんなで合わせるのは週末くらい」
|"We're going just according to plan. We'll have everyone practice together on the weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|雪菜|Setsuna
|「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」
|"Though I think it'd be fine already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|かずさ|Kazusa
|「小木曽は北原を過大評価し過ぎてる。 あいつはそんなにデキる奴じゃ…」
|"You overestimate Kitahara too much, Ogiso. He's not that capable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|雪菜|Setsuna
|「過大評価って、 し過ぎるものでしょ？」
|"It's a given that there's 'too much' of something if I'm 'overestimating' him, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|雪菜|Setsuna
|「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
|"Also, Setsuna is fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|かずさ|Kazusa
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。 妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
|"... You shouldn't let yourself be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|「…ねぇ冬馬さん？ あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
|"... Hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|かずさ|Kazusa
|「そんなことない。 大体なんであたしが…」
|"Not at all. Besides, why would I even..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「合ってるよ？ 北原くんのギターと」
|"Aren't you playing along? With Kitahara-kun's guitar, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|かずさ|Kazusa
|「………あ」
|"... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「よし、今度こそ…」
|"All right, this time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「うわああっ！？」
|"Uwaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|今日も、午後八時。 練習が始まって、もう三日。
|Today, at 8:00 PM once again. It's been three days since we started practice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と 顔をしかめられるくらいには、 冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
|The security guard frowned saying, "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, that had to be our limit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「疲れてる？」
|"Tired?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|かずさ|Kazusa
|「全然」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「俺はちょっと…」
|"I am, a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|かずさ|Kazusa
|「そういうことは先に言え。 …あたしもちょっとだけ」
|"Then say that first... I'm a bit tired too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「なんでそんなことでまで意地を張る？」
|"Why are you so stubborn?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、 駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、 いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
|As always,we walked down the street in total darkness, with the usual dead conversation, until one of the three of us went off as we got to her station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「ふああ…」
|"Huaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|かずさ|Kazusa
|「ちゃんと寝てる？」
|"Are you getting enough sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「いつものことだから。 …四時間くらい」
|"This is the usual for me... About four hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|勉強と色々な頼まれごとをほっぽり出して、 その分の空き時間を全てギターの練習に費やしてる。
|Putting aside studies and a bunch of things, I was able to free up a lot of time to spend on practicing the guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、 ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。
|The guitar head laid on top of me when I woke up on the floor last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|かずさ|Kazusa
|「なんだ、ちゃんと寝てるな」
|"Oh, so you are sleeping."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「って、どんだけ起きてんだよ冬馬…」
|"Hey, how long have you been awake, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「…おい？」
|"... Hello?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|かずさ|Kazusa
|「ん？　ああ、なに？」
|"Hmm? Ah, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|３秒で気を失いかけるって、 本当にどんだけ起きてんだ？
|How long has she been awake? She just spaced out for a few seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「俺は練習があるからわかるけど、 お前、帰ったら何してんだ？」
|"I know I have to practice, but what do you do when you get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「だって、学園祭が終わったらすぐに期末…」
|"Well, there are finals right after the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「冗談だよな？」
|"You're joking, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「わかりやすいだろ？」
|"Easy to tell, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|そういう冗談を俺に言ってくれること自体は 結構嬉しいんだけど、時と場合をわきまえて欲しい。
|In and of itself, I was quite happy that she would tell this kind of joke, but I'd like her to at least figure out the timing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「…なんか無理してる？」
|"... Aren't you pushing yourself too hard?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|かずさ|Kazusa
|「別にいい。 説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」
|"I'm fine. You wouldn't understand even if I explained it anyway, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「もしかして、 俺って知らないところでそんなに冬馬に負担かけてる？」
|"Are you saying that I put a large burden on you that I wasn't aware of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|かずさ|Kazusa
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。 ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you practicing at least ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|否定してくれない… 俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…
|She didn't deny it... So I really am burdening Touma that much...
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「前にも言ってたけど、 やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」
|"I know you mentioned it before too, but does it really have to be ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「３歳の頃から、クリスマスも、正月も、誕生日も、 友達と遊ぶ約束をしてても…」
|"Since I was three, it was like that during Christmas, New Year's, my birthday, and even when I promised to go out with friends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「それに普通、 コンクールの三月前くらいから準備始めるし。 そうなったら１日１６時間くらい」
|"And normally, I'd begin preparing three months before competitions. During that time, it ended up taking about sixteen hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「しゅ、修学旅行は？」
|"W-What about school trips?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。 …３年に一度くらいはそういう日もある」
|"You really like picking out the small things, Kitahara... I did have at least a day like that every three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「よかったぁぁぁぁ！」
|"Oh, thank goodness...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|千日に１日くらいはそういう日がないと、 いくらなんでも辛すぎるだろうしな。
|It'd be so painful if she lived like that for a thousand days without even having a day like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、 どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
|... Though I really don't want to think about what happend during the other 999 days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「ほんと、今は天国。 一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」
|"It's really paradise right now. There are days when I don't have to play at all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「…やっぱ、やめたのか？」
|"... Did you really give up playing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「見切られた」
|"I was abandoned."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「で、ちゃんと弾けるようになった？ 最後までミスもなく、リズムも完璧で、 相手に合わせる余裕を持てるようになったのか？」
|"So, can you play well now? Can you play without missing a note until the end, in perfect rhythm, and while accompanying other people?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|それは、明らかに今までの会話を後悔した上での、 あからさまな話題のすり替えだったけれど。
|Though it was an obvious topic to change to, her attitude shows that she's regretting what she just mentioned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、 合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」
|"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without actually trying it first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I... see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|その転調に合わせられるくらいには、 俺の人生、練習は重ねてきたつもりだ。
|By now I've got enough experience to follow her pace, and to know if she wants to change the subject.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|かずさ|Kazusa
|「もう、合わせても大丈夫、か」
|"So, you can accompany us now, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「聞き違えるなよ。 合わせてみないと何とも、だ」
|"That's not what I said. I said I'd have to try it first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|かずさ|Kazusa
|「なら…合わせるか」
|"Then... How about we try it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「そりゃ、願ってもないな。 じゃ、明日の放課後は…」
|"That's exactly what I was hoping for. Then, how about tomorrow after school...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|かずさ|Kazusa
|「明日は小木曽の仕上げ。 北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」
|"I'll be finishing up with Ogiso tomorrow. I still don't have time to take care of you, like always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「…てことは結局、 週末までおあずけってことかよ？」
|"... Meaning that we're stuck with the weekend, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|惜しい。 せっかく冬馬に認められそうだったのに。
|It's too bad, even though Touma finally appreciates my talent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…
|Well, even if it's just to escape from the earlier topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|結局、ちょっとだけ前進しそうだった俺のステージは、 最終的には『時間切れ』という無難な結論になった。
|In the end, it seems like we took a step forward with our preparations for the performance, but we're still short on time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|車内アナウンス|Train Announcement
|「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Iwazuchou, Iwazuchou. Please mind the door when exiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「じゃ…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|いつもの駅。 そしていつもの足取り。
|The usual station. And her usual step.
|gait or walk are possible alternatives}}

{{WA2ScriptLine
|410|かずさ|Kazusa
|「あのさ…」
|"You see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|そして、いつも通りの、 電車とホームに分かたれてからの会話。
|And, the usual conversation we have as we part ways between the station and her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|…が、今日は、何だか。
|... No, something's off today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|春希|Haruki
|「おい…？」
|"Hey...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|かずさ|Kazusa
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「え？　あ…っ！？」
|"Eh? Ah...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…おい」
|"... Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|今日は、何だか…
|Something's off today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|俺の降りる駅が、違う。
|The station I got off at is different.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426||
|電車のドアが閉じられる瞬間、 冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。
|The instant the train doors started closing, Touma grabbed me by my necktie...
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|そして、引きずり降ろされた。
|And dragged me out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「どういうつもりだよ…冬馬？」
|"What's the meaning of this, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|だってここは、学園から三つ目の駅。 冬馬の家の、最寄り駅。
|Well, this is three stations from school. The station closest to her home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|それって、つまり…
|Which means, well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|かずさ|Kazusa
|「今から…あたしの家に来い」
|"Come to my house right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|そういう、あり得ない仮定しか、 想像できなかったけど…
|There's only one impossible outcome that I can imagine here, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|どうやら、あり得なくなかったらしい。
|It looks like it's not all that impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「と、冬馬…ちょと、おい」
|"T-Touma... Wait, hold on!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|かずさ|Kazusa
|「早く…来なよ」
|"Quickly... Come."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「いや、こんな…こんなことって」
|"Well, this is... This is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|かずさ|Kazusa
|「どうしたの？ 今になって怖気づいた？」
|"What's wrong? Are you going to pull out at the last second?"
|Literally, "chickened out, frightened at the last second," etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「怖気づくわそりゃあああ！」
|"Of course I would!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|現在、午後九時。
|It's around 9PM now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|場所はあろうことか、冬馬家の敷居の内側。
|As for where I am, I'm in Touma's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|けど、それはさほど問題ではなくて。 …いや、普通ならとんでもない問題なんだけど。
|But that's not the issue right now... I mean, normally it would be, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ありえねえだろこれ！」
|"This can't be for real!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|かずさ|Kazusa
|「そう言われると思った。 だから本当は誰も呼びたくなかったんだけどな」
|"I knew you'd say that. That's why I never wanted to invite anyone over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、 岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、 そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
|Even for a descendant of a certain wealthy Okayama family like myself, this is stunning. As we reached the house, I would find that the extravagant façade was only the beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、 窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、 いきなり階段を『下り』させられた。
|Before I had time to be taken aback by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside, I was suddenly taken to the basement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|冬馬がその地下室の電源をつけると、 二十畳くらいの広めの白い部屋があり、 そこにはピアノを始め、沢山の楽器が転がっていた。
|And when Touma turned on the lights, I saw a white room around 30 square meters large.
|323 square feet}}

{{WA2ScriptLine
|449||
|けれど何よりも俺の目を点にしたのは、 部屋の天井からぶら下がっている高そうなマイクと、 部屋の奥にある、ガラスで仕切られた狭い部屋。
|But what caught my eye the most was a microphone dangling from the ceiling of a small room, closed off by glass windows.
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「こ…ここは？」
|"What... is this place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|かずさ|Kazusa
|「あたしの練習部屋だけど」
|"My practice room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「それはごく一部の使い道だろ！ なんで一般家庭にこんなものがあるんだ！？」
|"That's just one of its functions, isn't it?! Why is all this in a residential house!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、 もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、 それらがここの用途を如実に物語っていた。
|The room beyond the glass window was filled with even more amazing equipment, something you'd find in a school broadcast room, and its purpose here was obvious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|というか、武也たちがたまに使ってた、 近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by far...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|かずさ|Kazusa
|「元々は、とある世界的に有名なアーティストの 自宅兼スタジオだったのを、 ウチの母親が設備ごと買い取って」
|"Originally, this was a studio built into the household for a certain world-famous artist. My mother only bought it, along with all this equipment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|春希|Haruki
|「…アーティストって？」
|"... Which artist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|かずさ|Kazusa
|「だから『とある』」
|"Like I said, 'a certain artist'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「本当は正体知ってるよなそうなんだよな？」
|"You do know this artist's true identity, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|『世界的に有名』と言ってる時点で…
|You did say "world-famous"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|というか、冬馬の母親も立派に 『世界的に有名なアーティスト』だけど。
|Then again, Touma's mother is also a "world-famous artist".
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|かずさ|Kazusa
|「しばらく、ピアノ以外使ってなかったから、 昨日まで業者呼んでメンテナンスしてもらってた。 ま、なんとかまだ使えるみたい」
|"Since only the piano was ever used, I've had someone come in and do maintenance yesterday. In any case, it seems everything still works fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「学生の分際で…」
|"Even though you're a student..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|かずさ|Kazusa
|「悔しかったら親に放っておかれてみろ」
|"If it frustrates you, then try being abandoned by your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「さり気なくそういうことをネタにするな、重いわ」
|"Don't joke about something like that so lightly, it's painful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|かずさ|Kazusa
|「なら軽々と突っ込むな」
|"Then don't poke your nose in so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|春希|Haruki
|「そういうこと言うと謝るぞ？　謝っちゃうぞ？ ものすごく気まずい雰囲気にしちまうぞ？」
|"I'll apologize if that's the case. Really, I will. I'll make it super awkward, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|かずさ|Kazusa
|「………練習するぞ練習。 北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
|"... Let's just practice for now, okay? Practice. Like you asked, I will accompany you as much as you want, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|春希|Haruki
|「よろしくお願いします！ …冬馬先生」
|"Please do! ... Touma-sensei."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|かずさ|Kazusa
|「ふん」
|"Hmph."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、 まだまだかなりの綱渡りだけど。
|How far can I go, and when should I pull back... It's like a tightrope trial.
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|そもそも、今までと同じように、 実は今でも踏み込むだけ踏み込んでて、 ただ向こうの許容範囲が広がっただけかもしれないけど。
|To begin with, I'd only went as far today as I had usually, but perhaps her tolerance level has increased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|それでも、冬馬と俺の会話は、 春の頃から俺がずっと求めてたように、 少しずつ、歯車が噛み合ってきているって、思う。
|Even so, I feel that the wheels have begun to turn a little bit, as if bringing about the conversation I always desired to have with Touma since spring.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|かずさ|Kazusa
|「ほら外した」
|"Hey, you missed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「わ、わかってる」
|"I-I know!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、今度は ずれてくずれてく」
|"Oh boy, now it's all over the place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
|"T-That's cause you're gradually increasing the tempo..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|かずさ|Kazusa
|「なら次からはメトロノーム使おうか？」
|"Then, do you want to use a metronome on the next run?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|ずっと俺の方を見て、 ずっと俺のミスをあげつらい、 それでも自分はミス一つせず…
|She's been watching me all along, and criticizing every single one of my mess-ups. However, she never missed a single note...
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|かずさ|Kazusa
|「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、 今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」
|"Look. I've been accompanying you up until now, but we can't have it that way anymore, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|春希|Haruki
|「お、おう…」
|"Y-Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|痛感する… 今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、 ついていけないって。
|I've fully realized... With the way I play, it's just not possible for me to keep up with Touma's performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|かずさ|Kazusa
|「ボーカルはともかく、 シンセはリズム変えたりしないから、 自分からついてくこと覚えないと」
|"Besides the vocals, the rhythm for the synth isn't going to change, so you have to keep up by yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「う、うん…」
|"Y-Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？ どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？
|How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|かずさ|Kazusa
|「あ～あ、全然駄目。 前から思ってたけど、才能ないね北原」
|"Aaaah, this is just no good! I knew it already, but you've just got no talent, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|そんなふうに、楽しそうにこき下ろされたら、俺は…
|Putting me down like that, as if she was enjoying it, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|かずさ|Kazusa
|「…もしかして、怒った？」
|"... Hey, did you just get angry over that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|俺は…
|I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「もう一度最初からお願いします！」
|"One more time from the beginning, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|かずさ|Kazusa
|「はいはい、何度でも」
|"Yeah, yeah. As much as you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|必死で食い下がるに決まってるじゃないか。
|I have to desperately hang on, obviously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|かずさ|Kazusa
|「こらこら、今度は速い～」
|"Hey, hey now, this time you're too fast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|だって、心地良いから。
|Because this feels so great.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|冬馬が、俺のミスを一生懸命探すのが。
|To have Touma do her best to find all of my mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。
|To have Touma laugh at how terrible my playing is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|冬馬が、俺を貶すために、 いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。
|To have Touma use her usually deprived vocabulary to do nothing but mess with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。 ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
|... To have Touma always smiling at me... Looking only at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|かずさ|Kazusa
|「はい残念でした」
|"Yep, that's a shame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|春希|Haruki
|「もう一度最初から！ くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」
|"One more time! Damn it... I always keep screwing up at the same spot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|かずさ|Kazusa
|「一度ハマっちゃうと、 なかなか抜け出せなくなるよね。 ま、今日のところは…」
|"I guess you really can't get out of a rut if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「絶対に一度は通す！ 今までだって努力で何とかしてきたんだ」
|"I'll definitely make it in one shot! I went through so much up until now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|かずさ|Kazusa
|「あ、でもさ、そろそろ終電…」
|"Ah, but you know, the last train's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|春希|Haruki
|「え？　なに？ ごめん、聞いてなかった」
|"Eh? What? Sorry, I missed that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|かずさ|Kazusa
|「………別に、大した話じゃない」
|"... Well, it's nothing really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「？　そうか？」
|"Ah? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|かずさ|Kazusa
|「じゃ…リクエスト通り、 もう一度最初から」
|"Then... As requested, let's do it once more, from the top."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「ん…んぅ？」
|"Mmph... mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|目が覚めると、 そこは明かりが煌々と灯る白い部屋。
|I see a brightly lit white room as I wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|さっきまで弾いていたはずのギターは、 今や俺の腕の中で抱き枕と化している。
|I'd been hugging the guitar I'd been playing like a body pillow.
|Literally dakimakura
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「やべ…寝ちまった」
|"Oh, crap... I fell asleep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|体に掛かっていた毛布を取り払うと、 そもそも『目が覚めた』という表現自体が、 マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。
|Pulling off the blanket covering my body, my mind becomes aware of everything that's bad about the whole idea of "waking up" to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～。 そろそろ帰らないと…冬馬？」
|"Fuaaah... I have to head back home... Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517||
|床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、 ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。
|My back is stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in the case, and finally take a look around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|ピアノの前にはすでに人はいない。 そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。
|There's no one at the piano anymore. I'm the only one in the room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「まいったなぁ…」
|"Oh, man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、 地下室の扉を開く。
|I struggle with my body that feels sluggish from having slept poorly, opening the basement door.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521||
|もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。 だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては 痛恨以外の何物でもなく。
|Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi toll will be pretty horrible for a student like me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「…しかも時計壊れてるし」
|"... And my watch is broken."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、 俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
|While irrationally cursing the needle on the watch, which is pointing at the wrong directions, I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
|What happens if I try a double break... Let's try and see!
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|そして、 どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。
|And I encounter something that I shouldn't have seen no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|かずさ|Kazusa
|「…っっっ！ 北原ぁっ！」
|"...!? Kitahara!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「いや待て冬馬！ 俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、 一つ一つ質問していいか？」
|"Wait, stop, Touma! I realize that this is a very bad situation, but could I just please ask you a couple of questions?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|かずさ|Kazusa
|「人にモノを尋ねる前に向こうを向け！」
|"Turn around before you start asking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「あ、ああ… それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。 その辺の事情を汲み取って欲しい」
|"O-Okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|かずさ|Kazusa
|「そんなこと知るか！」
|"Like I care!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく 衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... Or, rather, shocking spectacle of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「全くなんなんだ… 自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」
|"Geez, what's up with this... Why do I have to deal with this, even though I'm just showering at my own home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|あ、衣擦れの音が…
|Ah, the sound of rustling clothes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|春希|Haruki
|「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」
|"Uh, umm... My first question is... What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|などと、色々と湧き出しそうになる煩悩は、 この際置いておく。
|Just try to ignore it, I can't afford to get all excited now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「自分の腕時計でも見てろ」
|"Just look at your own watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「いやそれがさ、狂ってんだよ。 なんか７時５０分とか指してるし」
|"Well, it's broken. For some reason it says it's 7:50."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「狂ってるのは時計じゃなくてお前だというオチだな」
|"Your brain is what's broken, not the watch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「…マジで？」
|"... Seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|これで二つ目の疑問… 『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。
|And so she answered my second question as well... That being, "Why is it so bright outside?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|かずさ|Kazusa
|「あたしはそろそろ学校へ行く。 今出てちょうどギリギリだし」
|"I'm heading off to school soon. I'll probably get there in time if I leave now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|春希|Haruki
|「え？　嘘！　俺着替えてないよ！？ 風呂も入ってないし、顔すら洗ってない！」
|"Eh? You're kidding! I haven't changed clothes! I didn't take a bath, nor have I washed my face!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|かずさ|Kazusa
|「知るかそんなこと」
|"Not my problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|春希|Haruki
|「そんなことって…どうすんだよ？ 無断外泊とか深夜徘徊とかクラブ通いとか、 根も葉もない噂で推薦取り消されたら…」
|"Not your problem...!? What do I do? If I lose my recommendation because of unfounded rumors like me staying over without permission, loitering around late at night, or going to clubs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|かずさ|Kazusa
|「男がそんなみみっちい心配するな。 だいたい、無断外泊は事実のくせに」
|"Guys shouldn't worry over such trivial things! Besides, you did stay over without permission."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|春希|Haruki
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
|"W-Well... That's... true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|そう、事実だ。
|Yes, it is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|無断外泊したことも。 それが、初めて訪れた 一人暮らしの女のコの家だということも。
|Not just staying over without permission. It's also my first time visiting a girl's house, not to mention the fact that she lives alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|そう…冬馬かずさの家だということも。
|Yes... And the fact that it's Touma Kazusa's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|このことを武也が知ったら賞賛してくれるだろうけど、 その後、何もなかったと聞いて口汚く罵るだろうな。
|Takeya would probably commend me if he found out, and then criticize me if I told him that nothing happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|かずさ|Kazusa
|「そんなに困るんなら、 一度家に帰って風呂に入って着替えて来ればいい」
|"If you're worried about that, then you can head back home, take a shower and get a change of clothes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「いや遅刻はマズイだろ。 俺、入学以来一度も…」
|"Well, I can't be late. I've never been late since I enrolled."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|かずさ|Kazusa
|「ああ言えばこう言う… あたしはもう知らん。勝手にしろ」
|"Even now, you say something like that... I just don't care anymore. Do whatever you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|もう一度リビングのドアが開くと、 毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。
|She opens the living room door again, and the Touma I'm used to seeing every day emerges.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|しかし、いつもと全く同じ外見でも、 その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる 今の状態では…
|But as it is, I can still imagine her wearing close to nothing, despite her completely usual school uniform.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「どうして目をそらす？」
|"Why are you looking away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと…」
|"Uh, umm, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|正視できない…
|I can't bear to face her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたしは先に出る。 これ、鍵渡しておくから、 学校に着いたら返して」
|"I'm gonna head out now. I'll give you the key, so give it back when you get to school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「あ、待て、置いてくな。 俺、駅までの道覚えてない」
|"Ah, wait, don't leave me! I don't remember the way back to the station!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|かずさ|Kazusa
|「なら早く仕度しろ。 そろそろ走らないと間に合わない」
|"Then hurry it up already. We have to run to make it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「わ、わかった。 すぐ荷物持ってくる」
|"A-All right. I'll go grab my stuff right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|またしても冬馬の 『本当はいい奴』に救われた。
|I'm saved again, by the fact that Touma is a good person deep down.
||}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と 一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
|I do also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I decide to let it slide.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「あ、それから最後に」
|"Ah, one last thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「その…悪かった。 お前のあられもない姿を見てしまって」
|"Umm... I'm sorry. For seeing you in something... Rather unbecoming."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「っ！ 忘れた頃に思い出させるな！」
|"!? Don't remind me of something I'd just managed to forget!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Fuaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|雪菜|Setsuna
|「なんか眠そうだね？」
|"You seem a bit sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「昨夜、練習してて気づいたら朝だった…」
|"I was practicing last night, and it was morning before I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|昼休み…
|Lunchtime...
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|眠い目をこすりつつ、顔を洗おうと席を立つと、 教室のドアのところで小木曽が笑顔で手を振りつつ、 ごく自然に俺たちを待っていた。
|As I rubbed my sleepy eyes and left my seat to freshen up my face, I found Ogiso standing in front of our classroom, waving and waiting for me nonchalantly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。 こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。
|I quickly turned and noticed that the seat beside mine was empty. I truly admire people with a sixth sense for danger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「風呂も入れなかった… だからあんま近寄らない方が」
|"I didn't manage to take a bath either... So I'd stay away if I were you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。 というか、そこはかとなく嬉しい。
|It's not as if I hate eating lunch together with Ogiso. Rather, it makes me feel really happy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|582||
|んだけど…
|But, uh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|雪菜|Setsuna
|「ほんどだ、髪ぼさぼさ」
|"You're right, your hair is such a mess!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「いや、だからな…」
|"Come on, I said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|俺の前髪をさわさわと撫でる小木曽に、 言い様のない威圧感を感じる。
|As Ogiso rustles through my hair, I feel a certain intense pressure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|…正確には、小木曽本人ではなく、 周囲の男子生徒たちからだけど。
|To clarify... It's not coming from Ogiso, but rather all the male students around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|雪菜|Setsuna
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。 じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
|"Yup, yup, you really are working hard, Kitahara-kun. I'll give this cream croquette to you as a reward"
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「人の話は最後まで聞こうな…」
|"At least let me finish my sentence..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|俺の皿に小木曽の弁当箱からおかずが移された瞬間、 周囲の空気が皿に…更に重くなった…
|I can feel the hard glares from everyone around, directed both at me and my plate as Ogiso takes a side-dish from her lunchbox and puts it there...
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、 周囲がついていけてない。
|Our surroundings can't keep up with the incredibly sociable attitude that Ogiso had never shown before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|…俺も含め
|... Not even I can.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？ 軽音楽同好会のこと」
|"Right, right, by the way, there's already rumors going around about the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「噂になってるのは小木曽だけで、 しかも学園祭についてだけじゃないから」
|"It's only because of you, Ogiso, and the fact that it's for the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|雪菜|Setsuna
|「どういう意味？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|春希|Haruki
|「最近の小木曽、変わったってこと。 色んな意味で」
|"Like how you've changed recently. In a lot of ways."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|雪菜|Setsuna
|「だね。 今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
|"I suppose. It feels like there's a load off my shoulders now, I'm doing what I want to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|そう、最近の小木曽は無防備だ。
|Yeah, Ogiso has been quite defenseless recently.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|今まで周囲との間に張っていた 誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、 特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
|The "wall" that she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled now, since she's clearly favoring a... Certain someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、 ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
|"Thanks to that, one could say that your standing in Miss Houjou is becoming less and less certain too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|それは、とりもなおさず、 学園好感度ランキング一位の看板を 下ろしてしまったということでもあり。
|Specifically, it means that because of her actions, she was no longer guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|だけど問題なのは、 その自然体な小木曽がまたえらく魅力的なことで。 これがミスコン委員会のオッズを難しいものにしている。
|However, the problem is that Ogiso is still very charming. That's why it's so difficult for anyone to estimate the chances of her winning.
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「三連覇危うし？\k\n
|"You mean my three-win streak is at risk? \k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|…それもまたよし、かな。 わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
|... That doesn't sound too bad either. Like, 'I'm gonna return to being a normal girl!', you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|春希|Haruki
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
|"... So you're making the stage performance next week like your retirement concert or something, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Eheheh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|皆はあらぬ勘違いをしてる。 『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。
|Everyone's got the wrong idea: "That girl, Ogiso Setsuna, has finally got a boyfriend", or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|けれどそれは、冤罪もいいところだ。 何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも 全く同じような態度を取ってる。
|But that's completely wrong. After all, Ogiso treats Touma and me with the exact same attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|つまり、俺に対しての反応は、 純粋な友情に起因するもので、 別に異性を意識したものなんかじゃない。
|Meaning, this demeanor of hers is one of pure friendship, not because I'm of the opposite sex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「さてと…ごちそうさま。 教室戻って寝てくるか」
|"Well then... That was a nice meal. Let's go back to class and get some sleep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「あ、リンゴ食べるよね？\k\n
|"Ah, you don't mind apples, right? \k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|はい、ど～ぞ」
|Here you go!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|春希|Haruki
|「いや、だからさぁ…」
|"Come on, I said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
|... Though it's something that only Touma and I know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|かずさ|Kazusa
|「５分休け…ふあぁぁぁ…」
|"Let's take five... fuaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|雪菜|Setsuna
|「…なんか眠そうだね？」
|"... You seem a bit sleepy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|かずさ|Kazusa
|「…ちょっとね」
|"... A little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|雪菜|Setsuna
|「コーヒー買ってこようか？」
|"Should I get you some coffee?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|かずさ|Kazusa
|「悪い…」
|"Please do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|雪菜|Setsuna
|「わかった。ホットのブラックでいいかな？」
|"All right. Are you fine with a hot black?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|かずさ|Kazusa
|「カフェオレ。 一番量の多いやつで」
|"Café au lait. With a lot of sugar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|雪菜|Setsuna
|「ブラックのイメージだったから」
|"I figured you'd go for black."
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|かずさ|Kazusa
|「苦いの全然駄目なんだ…」
|"I'm not good with bitter stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「…はちみつレモンにする？」
|"... How about some honey lemonade, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|かずさ|Kazusa
|「酸っぱいのも全然…」
|"No sour stuff either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|かずさ|Kazusa
|「なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|雪菜|Setsuna
|「…ぷっ」
|"... Heh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|かずさ|Kazusa
|「な、なに？ そんなに…変？」
|"W-What? Is it that strange...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|かずさ|Kazusa
|「（ず…） はぁぁぁぁ…」
|"...... Haaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。 二人とも頑張るね」
|"Oh, yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|かずさ|Kazusa
|「………隠したな。 ま、言える訳ないか」
|"... So he didn't say. Well, not like he could."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|かずさ|Kazusa
|「弾けるようになるまで寝なくていいって、 言ってあるから」
|"Because I told him to forget about sleeping until he could play well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。 麗しき師弟愛？」
|"You sure are strict with Kitahara-kun. Something like a beautiful love between a teacher and student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|かずさ|Kazusa
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。 みんな綺麗な音を出したがってるのに」
|"... It's just that I can't stand people who are crap with musical instruments. Even though the instruments all yearn to be used to make beautiful sounds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「毎日毎日、そんなに厳しくするから、 北原くん、今日はもう帰っちゃったよ？」
|"Well, Kitahara-kun's already gone home because you keep being so strict with him every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|かずさ|Kazusa
|「勝手にすればいい。 弾けるようになれば文句は言わないから」
|"He can do as he pleases. I have no complaints as long as he gets better at playing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 こんな調子でわたしたち、 いつになったら全員で演奏できるのかな？」
|"Hey, Touma-san. At this rate, how long will it be before we can perform together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|かずさ|Kazusa
|「………明日」
|"...... Tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「え、ホント？ なんだ、もうすぐなんだ！ そっかぁ…楽しみだなぁ」
|"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... Sounds like it'll be fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|かずさ|Kazusa
|「期待してていいぞ…きっと驚くから」
|"Keep your hopes up... You'll definitely be surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
|"... Even though you speak ill of him, you seem to have faith in him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The doors are closing. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|春希|Haruki
|「お帰り」
|"Welcome back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651||
|岩津町駅、２０時１５分。 冬馬は、昨日と全く同じ時間の電車から降りてきた。
|8:15 PM, at Iwazuchou station. Touma got off the train at exactly the same time she did last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|まぁ、行きの電車の中で約束した通りだから、 意外でもなんでもないんだけど。
|Well, it's as we agreed while we were on the train this morning, so there's nothing really surprising about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|春希|Haruki
|「今日こそは準備万端だ。 風呂にも入ったし、制服の着替えも持ってきた」
|"This time I've come fully prepared. I also took a bath, and brought a spare uniform."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|かずさ|Kazusa
|「また泊まる気満々だな」
|"You sure are eager to stay over again, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、 着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、 ２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
|Today, I returned home as soon as classes ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|昨夜のことで痛感したから。 やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…
|Because I realized last night that my "master" truly teaches me great things...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|春希|Haruki
|「今日は終電までに帰るって。 こいつらは万が一のときのための備え。 これくらい普通だろ？」
|"I'll return on the last train this time. This is all just a precaution in case that doesn't work out. It's normal to prepare for everything, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|かずさ|Kazusa
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
|"... It's annoying how convincing it sounds when you say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659||
|件の師匠も、あからさまに嫌な顔したけれど、 どうせいつもそんな顔なので全然気にならない。
|Even the master herself is obviously irritated, but since she always has such a face I'm not worried in the slightest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|660||
|というか絶対想定してたし。
|Actually, she'd probably already guessed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「今日こそは大丈夫！ ノーミスで通したらすぐに帰る」
|"I'll be fine today! I'll clear it perfectly and head home as soon as I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|かずさ|Kazusa
|「だといいけどね」
|"Well, that sure would be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663||
|冬馬は、もうどうにでもなれという表情を浮かべて、 いつものように颯爽と俺を置いて歩き出す。
|Touma puts on a disinterested face, gallantly leaving me behind like she always does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|だから俺は、その艶やかな長い黒髪を見失わないよう、 小走りで彼女の後を追う。
|So I hurry to catch up with her, not losing sight of her elegant black hair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|春希|Haruki
|「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」
|"Oh, by the way, is there a convenience store along the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|かずさ|Kazusa
|「夕食、食べてこなかったのか？」
|"You didn't have dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|春希|Haruki
|「いや、トラベルセット買ってかないと」
|"Actually, I was hoping to get a travel set."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|かずさ|Kazusa
|「…本当に帰る気あるのか？」
|"... Are you really planning on going home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|今日も、彼女の指先から零れるはずの、 綺麗な音たちを楽しみにしつつ。
|And today, I'm once again looking forward to hearing the beautiful sound that spreads from her fingertips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|春希|Haruki
|「おあよ～………冬馬」
|"Morning... Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|かずさ|Kazusa
|「…たった二日で随分と馴染んでるな」
|"In just two days... You sure get used to things fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」
|"If you mean sleeping on the floor for two days and having my body ache all over, sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|かずさ|Kazusa
|「帰れよ」
|"Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|現在、７時１５分。 念のためにと用意しておいた目覚まし時計が役に立った。
|It's 7:15 AM. The alarm I set on my watch just in case came in handy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676||
|それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。 結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。 地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。
|Even so, sleeping for only two hours is rather painful. In the end, we practiced until almost 5 AM. It's scary how easy we lose sense of time while in the basement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|春希|Haruki
|「今から風呂？ 悪い、顔洗ったらすぐ出てくから」
|"Are you going to take a bath? If you don't mind, let me wash my face and I'll be right out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|かずさ|Kazusa
|「今日こそはのぞくなよ」
|"Don't you dare peek today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|春希|Haruki
|「昨日だって覗こうと思って覗いた訳じゃない。 幸福な偶然だったんだよ」
|"I wasn't even thinking of doing that yesterday at all. It was just a wonderful coincidence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|かずさ|Kazusa
|「そうか、それは気の毒だったな。 …今からのお前がな」
|"I see, I feel sorry for you... For what's about to happen to you now, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|春希|Haruki
|「冗談だって冗談。 …あ～、気持ちい～」
|"I'm joking, I'm just joking... Ahh, this feels great!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|かずさ|Kazusa
|「だからくつろぐなと」
|"I told you not to make yourself at home so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|顔にかかる冷たい水が、 だらけきった全身を引き締めていく。
|The cold water splashing against my face stiffens up my dull body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684||
|今日は金曜日。 あと一日乗り切れば週末。 朝から晩まで、思う存分練習ができる。
|It's Friday. One more day and it'll be the weekend. I'll be able to practice as much as I want from day to night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|…体力が保てばだけど。
|... If my strength allows it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ふぅ、目が覚めた… あ、そうだ冬馬。 俺、朝飯作ろうか？」
|"Whew, I'm awake... Ah, that's right Touma. Want me to make breakfast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「朝なんかいつも食べないけど？」
|"I don't ever eat breakfast, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|春希|Haruki
|「だから授業中寝てばっかりなんだよ。 朝はしっかり摂らないと体起きないぞ？」
|"That's why you fall asleep in class all the time. If you don't nourish yourself well in the morning, your body won't wake up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「今週は人のこと言えないだろ北原も」
|"You're one to talk with how you've been this week, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「まぁそれはいいとして、 昨日のお詫びにってことで、どうだ？」
|"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…できるものならやってみれば？ 冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
|"... If you can do it, go right ahead. Just use whatever's in my fridge."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|春希|Haruki
|「馬鹿にするなよ？ トーストと目玉焼きならお手の物だ」
|"Are you underestimating me? Toast and eggs sunny-side up are my specialty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|それしかできないとも言う。 なんて平均的な男子学生。
|And that's about it. I'm such an average male student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…そう。 じゃ、頑張って」
|"Hmm... I see. Well, good luck."
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」
|"I see a lack of trust in your expression... Just you watch!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、 朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、 さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。
|I'm not the guy who barged into a house, begged the owner for music lessons, not allowed that person to sleep until morning only to fall asleep first, and then even peeked at them changing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|………どこの最低野郎だ。
|... Of course not, what kind of jerk would do that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「…うあ」
|"... Uweh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|冷蔵庫、何もないし。
|There's nothing in the fridge.
|Or should it be "Even the fridge is empty."?}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|５分ほどの喧騒の後、 静寂に包まれる第二音楽室。
|After five minutes of noise, the second music room is enveloped in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|小木曽は呆然と俺を見つめ、 冬馬は大きく息を吐きながら天井を見上げ。
|Ogiso looks at me dumbfounded, and Touma breathes a heavy sigh as she looks at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706||
|そして俺は、期待と不安と… ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。
|With hope and anxiety... And a tiny bit of confidence, I look at Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「………できた、よね？」
|"... We did it, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「………ん。 できたね」
|"... Yeah. We did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|春希|Haruki
|「っ！」
|"!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、 俺の喜びは爆発し…
|And with the "OK" that I had been eagerly awaiting from Touma, I feel like exploding with happiness...
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「できた！ できたよ北原くん！」
|"We did it! We did it, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
|... That's how I feel, but the blast beside me overwhelms my feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！ 北原くんはやればできるんだよ！」
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do anything if he puts his mind to it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|716||
|これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、 こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。 …というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。
|From the bottom of my heart, I feel so happy that we've completely blown past all my predictions... Just how poor was their trust in me back then, anyway?
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「たった一人でずっと頑張って、 ちゃんと期待した通りの結果を出したんだね、凄いよ」
|"He worked hard all by himself, and came up with something we were all looking forward to! Amazing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|春希|Haruki
|「あ、いや、それは、実は…」
|"Ah, well, that's, actually..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「本当だな。 北原を少し侮ってたみたいだ」
|"Definitely. It seems like we've really underestimated Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|どうやって言い訳しようか、 それもどっちに言い訳しようか逡巡した隙に、 冬馬があっさり流してくれてしまった。
|Touma completely takes over the conversation, noticing that I have absolutely no idea how to explain myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722||
|庇ってくれた、のか？
|Is she covering for me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「これでやっと１曲目… まだまだ先は長いけど、 とりあえず今日はここまで」
|"So we've got one song done... There's still a lot ahead of us, but let's call it a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「え？　もう？」
|"Eh? Already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。 日に日に短くなっていく昼が、 それでも夕方のまま留まっている時間。
|I look at my watch... It's a little past five. Even though daytime is shorter in this season, evening hasn't settled in yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|今週に入ってから『だけ』は、 こんなに早く軽音楽同好会が解散したことはないのに、 実質的部長は、あっさり練習を打ち切った。
|In the past week, our "acting president" never ended the Light Music Club's practice sessions this early.
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「その代わり、明日の朝１０時集合。 シンセの方とも合わせる必要があるし、 次の曲もそろそろ決めないといけないし」
|"To make up for it, we'll meet up tomorrow at ten. We need to match up with the synthesizer, and we have to decide on the next song."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「集合はいいけど…どこに？ 土曜なのにここ使っていいの？」
|"We can meet up, sure... But where? Is it okay to use this place on Saturday?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「練習場所なら大丈夫。 集合場所は岩津町駅北口で。 北原、部長にも声かけておいて」
|"I know where we'll be practicing. We'll meet at Iwazuchou Station's north entrance. Kitahara, go ahead and call the president too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|そうか… とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。
|I see... It's finally time to debut "Studio Touma" to Ogiso as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|かずさ|Kazusa
|「この土日が第一の勝負どころだから、 今週末は泊まり込みで合宿ね」
|"Our first rehearsal will be this Saturday and Sunday, so you'll all be staying over this weekend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|雪菜|Setsuna
|「合宿？　うわ本当！？ 凄い、泊まれるんだそこ！」
|"Staying over? Wow, really!? Amazing, we're gonna be staying over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|春希|Haruki
|「そんなに嬉しいんだ…」
|"You seem so happy about it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|そして… とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。
|And... It's finally time to open up "Hotel Touma" to Ogiso as well, I guess.
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、 学園祭って雰囲気にならないんだもん。 そう思わない？」
|"Because, if we don't get everyone pulling all-nighers, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|春希|Haruki
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
|"W-Well, I guess that's true...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「中学のときなんか、 学園祭前でも泊まり禁止だったから、 先生が見回りに来ると電気消してみんな隠れてさ」
|"Back in middle school, we weren't allowed to stay overnight in school either, even right before the festival. So even if we stayed, we'd turn off the lights and hide when the teachers went by patrolling."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|中学の頃から、そうやって許可も取らず 夜通し学校に残る奴らを見つけては、 強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。
|Though in middle school, I was in a position to patrol and force people who stayed all night in school without permission to go home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「ここに来てからは、 なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
|"Since we enrolled here, we couldn't really do something like that anymore...\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|…主に自分のせいだけど」
|Mostly because of me, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に 参加させないよう気を使ってたんだろうな。
|It's probably just because everyone cared about you, and didn't want you to strain yourself with physical work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|…ということは、今年の小木曽は、 今までの二年分の抑圧も含め、 どれだけはっちゃける気なんだろうか。
|... But with that said, I wonder just how much she will let loose now, having held back for the past two years?
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|かずさ|Kazusa
|「…と、いう訳なんで、北原。 お前には今から大事な使命がある」
|"... And now, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「俺？」
|"Me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|かずさ|Kazusa
|「そう。練習を早めに切り上げたのもそのためだ。 さ、行くぞ」
|"Yes. We ended practice early just for this. So let's get going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「どこに？」
|"Where?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2006

2018-02-17T05:54:29Z

Phirb:

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|大学の講義を四コマ目で切り上げ、 そして歩くこと…１０分。
|After finishing the last of the four lectures today and walking for about 10 minutes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『三年ぶり』とか『懐かしいな』とか言うには、 あまりにも日常の風景。
|Words like "It's been three years" or "How nostalgic" seem too mundane for this scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|ただ、自分と反対方向に帰路を急ぐ学生たちの 年齢や服装にノスタルジーを感じることが…
|That said, the ages and uniforms of the flurry of students rushing past me does take me back...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|まぁ、結構年取ったよなと感慨にふけるのが、 そもそもおっさんくさいよな。
|I'm just starting to contemplate how old I've gotten, even though people have been calling me an old man for some time now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Now, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|時計を見ると、３時４０分。 約束の時間には少し早いけど…
|Peeking at my watch, I see it's 3:40. I'm a bit early, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|と、校舎の方を向いた瞬間。
|The instant I turned towards the buildings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|確率論的にも、期待値的にも。 そしてなにより、因縁的にも…
|The person that I was sure to meet, whether by probability, expectation, or more than anything, by fate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|きっと会ってしまうだろうと思っていた人物が、 予想通り、俺の目の前に憮然と立っていた。
|Was standing right in front of me with a surprised expression, just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「もしかして、わたしに会いに来たんですか？」
|"Are you here to see me, by any chance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうしてそう思うんだ？」
|"And what makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「酷いこと言ったりとか、突き放した教え方したりとか、 そもそもわたしのバイト先に突然現れたりとか、 そういうこと謝るつもりなのかなって」
|"I was just wondering if you were looking to apologize is all. For saying mean things to me, for abandoning your position as my trainer, or maybe for showing up at my workplace in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「どの件に関しても、俺の側に非なんか これっぽっちもないと思ってるんだけど…」
|"Regarding all that, I don't believe any one of those things was my fault, not even a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「彼女いるくせに」
|"Even though you already have a girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いや、それとこれとは関係ないだろ」
|"Wait, what does that have to do with anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「ほらやっぱりいた！ いないって言ったくせに嘘ついてた」
|"So you do have one after all! You were lying when you said you didn't have one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「『関係ない』って言っただけで、 肯定したことなんか一度だってないから」
|"I only said 'That's got nothing to do with it'. It's not like I confirmed what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そしてまた、磁石の同じ極が近づいてしまったら、 起こることはいつもと同じだったり。
|And thus, like magnets of the same polarity coming close together, we repel each other immediately, as we always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「美穂子、一度は登校してきてたのに、 最近また来なくなっちゃったんですよ？ …あなたにずっと騙されてたって知ったから」
|"Mihoko was coming to school again a while back, but stopped again recently. All because she found out you were lying to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。 俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、 少なくとも嘘なんかついたことはない」
|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I never once lied to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「だから彼女が…」
|"But, your girlfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「俺に彼女はいない。 そもそも俺は女の子とつきあったりしない。 …そんな資格なんかない」
|"I don't have a girlfriend. I don't get all close and personal with girls in the first place... I don't have the right to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「資格って…言ってる意味わかりません。 ただ、美穂子を遠ざけるための、 苦し紛れの言い訳にしか聞こえません」
|"The right to...? I have no idea what you're talking about. All I'm hearing from you are desperate excuses for why you're distancing yourself from Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「自分がわからないからって、 俺が言ってることを全否定しないでくれ」
|"If you have no idea, then don't disregard everything I said so easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「わかって欲しかったら、きちんとわかるように 説明するべきじゃないでしょうか？ それが誠実な態度ってものでしょう？」
|"If you want me to understand, shouldn't you be explaining it in a way that's understandable? Isn't that what you call being sincere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「誠実って言葉を軽々しく使うな… それって誰に対しての誠実だよ？」
|"Don't bring up sincerity so lightly... Just who am I supposed to be sincere to here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「もちろん、美穂子に対してです。 あと、ついでにわたしにもそう接してくれると こういう言い争いにはならないと思いますけど？」
|"To Mihoko, of course. And, if you could also put it in a way that can satisfy me as well, then we probably wouldn't have had this argument in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「君が怒ってるのは君の勝手じゃないか…」
|"Didn't you get upset all on your own...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「先輩が何度も何度も何度もわたしの前に現れては、 しつこく挑発を繰り返すからです」
|"That's all because you keep popping up in front of me and provoking me over and over and over again, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「どれもこれもいつも偶然だ。 俺は明確な意志を持って君に会いに来たことなんかない」
|"And those were all coincidences. I've never once purposefully ran into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|ある程度わかってはいたことだけど…
|It's not like I don't understand her frustration to a certain extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「じゃあ、今日は一体何の用なんです？ わたしのクラスに『偶然』教育実習にでも来ましたか？」
|"So, what business do you have with me today? Did you just 'coincidentally' get hired as our substitute teacher or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「教育実習は来年だよ。 …確かに教員免許も取るつもりだけど」
|"Substitute teaching comes next year... I do want to get a teaching permit though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「ああ良かった。 その頃にはもう卒業してるから、 教室で顔を合わせることはないですね」
|"Oh, that's good. I'll have graduated by then, so I guess I won't be seeing you in class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その代わり同じキャンパスを闊歩してるだろ」
|"On the other hand, we'll be walking around the same campus from then on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|俺が二人いると、 こんなにもウザいのか…
|Do I really get this irritating when I talk to someone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…ゲームセットだ。 それじゃ」
|"...Game, set and match. I'll see you around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「え？　ちょっと…待ちなさいよ！ まだ話は…」
|"Eh? Wait... Hold on a second! I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「４時ちょうどに職員室って約束なんだよ。 遅刻なんてもってのほかだろ？」
|"I have an appointment in the faculty office at 4. I can't be late now, can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「もう４時過ぎてるじゃないですか！ 普通、約束の時間の５分前には、いるのが常識…」
|"Isn't it past 4 already? It's common sense to get there 5 minutes before an appoi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「その通りだ。 じゃ、そういうわけで」
|"Exactly. I'll be on my way now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|彼女のありがたい許可もいただいたことなので、 俺はさっさと背を向けて、早足で校舎へと向かう。
|Finally having gotten her permission, I turn around and hurry to the buildings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「だからちょっと待ってよ！ 先輩、わたしに謝りに来たんじゃないんですか！？」
|"I said wait! Weren't you here to apologize to me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「君に用があるなんて、 最初から一言も言ってないだろ」
|"I don't believe I said I had any business with you in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「じゃあ何しに来たのよ！ もしかして、わたしで暇つぶししてた訳！？」
|"Then why did you even come here! Don't tell me you were just using me to kill time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、 かなりの釈然としない思いを抱きながら。
|...with a little sense of superiority from my pre-emptive retreat, but not entirely satisfied with the outcome.
|Meant to continue from 46.}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|先週のこと、 本気でこっちが悪いって思ってたのか…
|She really thinks I'm the one at fault for last week's incident, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…な、なによあいつ。 人を苛つかせるだけ苛つかせておいて、 自分はさっさと逃げ出してっ」
|"Hah... Ha... Haa.... Wha- what's his problem!? Coming over and getting me more and more wound up and then just running away..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|孝宏|Takahiro
|「…なぁ、杉浦」
|"...Hey, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「何よ！？ 言っておくけどわたし今、 ものすごく機嫌悪いんだからね？」
|"What!? I'll have you know I'm in a terrible mood right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|孝宏|Takahiro
|「今の…北原さんだよな？」
|"That was... Kitahara-san just now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「あ～、確かそんな苗字だったかもね。 そんなこと、ありえないくらい興味ないけど！」
|"Ah, indeed, I think that's his last name. But I totally don't have even a single bit of interest in that whatsoever!"
|Second half is excessive on purpose.}}

{{WA2ScriptLine
|58|孝宏|Takahiro
|「知り合いなのか？」
|"Do you know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「まさか！ あんたこそ、あいつ知ってる訳？」
|"Not a chance! How about you, do you guys know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|孝宏|Takahiro
|「うん、姉ちゃんの彼氏」
|"Yeah. He's my sister's boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「そうなんだ。それはお姉さんもご愁傷様………？ 小木曽、あんたのお姉さんって、苗字は和泉？」
|"Is that right? Please send my condolences to...? Ogiso, is your sister's last name Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|孝宏|Takahiro
|「…ウチにそんな複雑な家庭の事情はないけど？」
|"...We don't have any scandalous family issues like that, now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「………あの男ぉぉぉっ！」
|"......That son of a...!"
|Maybe a little too rude for something Koharu would say, but she is pretty pissed in this scene. Literally "......That man!" but that sounds stupid.}}

{{WA2ScriptLine
|64|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」
|"Really, now! You got a job at a publishing company, Kitahara? I never thought you'd be interviewing me one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「いや、ただのアルバイトです。今のところ。 卒業は来年度の予定です」
|"It's only a part time job, for now. I'll be graduating next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|久々に会った、あの小うるさかった指導部長は…
|A reunion with my slightly annoying guidance counselor...
|Suwa is the guidance counselor, not the homeroom teacher.}}

{{WA2ScriptLine
|67|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」
|"Oh, I see. But it does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I remember it like it was yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|機嫌よく笑顔で当時を懐かしむだけで、 やっぱりこちらを辟易とさせてくれた。
|His giant smile while reminiscing about the past doesn't sit too well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|諏訪先生|Suwa-sensei
|「卒業式の答辞も北原だったよな。 結局三年間トップを守り抜いて…」
|"You made the graduating ceremony's speech too, didn't you? You held on to your place as the top of the class for all three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「諏訪先生。 今日来たのは、自分の思い出話じゃなくて…」
|"Suwa-sensei. I didn't exactly come here to talk about my past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|それに、最後の期末はトップ１０すら脱落してる。 そういう美しくない思い出は忘れてるんだな。
|And besides, I fell out of the top 10 during the last set of finals, but he's probably forgotten unpleasant memories like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お～、そうだったそうだった。 職員室でも話題になってたぞ、先週の開桜グラフ」
|"Ooh, That's right, that's right. Last week's Kaiou Graph sparked a huge conversation here in the teacher's office too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|実際、『開桜社の北原』として取材申し込みの メールを送ったときのレスポンスは速かった。
|The truth is, the response to my interview request as "Kitahara from Kaiou Graph" was awfully fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|もともと、多数のプロを輩出している 峰城大付属音楽科ではあったけど、その中でも久々の スマッシュヒットと言える今回の受賞だったらしい。
|Even for the prestigious Houjou High School's music program with plenty of successful alumni, this award could be considered an extraordinary accomplishment.
|"this award" referring to Kazusa's award.}}

{{WA2ScriptLine
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ヨーロッパでも認められるほどになるとはなぁ。 いや、大したもんだ」
|"Making a name for herself in Europe, huh? Quite a big deal, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「頑張ってるみたいですね、冬馬…」
|"Touma's really doing her best out there, isn't she..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺の知らない遠い空で…
|In distant lands, far beyond my reach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|歯を食いしばってるんだろうか？ それとも鼻歌交じりなんだろうか？
|Is she gritting her while teeth fighting through chaos everyday? Or is she humming a tune as she effortlessly accomplishes these feats?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|向こうの生活に馴染んでいるだろうか？ 日本が恋しくなったりしないんだろうか？
|Has she gotten used to living over there? Did she ever feel homesick?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|それとも、日本語なんて忘れてしまっただろうか？ こっちでの思い出も記憶さえも、 綺麗さっぱり忘れてしまっただろうか？
|Or maybe, has she forgotten how to speak Japanese already? Did she let go of all her memories here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…俺のこと、忘れてしまっただろうか。
|...Has she forgotten about me already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
|「我が校としても鼻が高いよ。 さすがは『音楽科始まって以来の天才』と 言われただけのことはある」
|"She sure has made our school proud. Truly worthy of being called the 'finest student ever in the music program'."
|Originally "the (most) genius since the music program's conception"}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…はい？」
|"...Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|少しばかり、遠くの空に思いを馳せていたせいで、 目の前の人の、話の飛躍についていけなかった。
|Thanks to me sending my mind a few thousand miles away to Europe, I've completely lost track of the man before me's train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」
|"She might have Touma Youko's blood in her veins, but the excellent training she received must have played a part as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に他ならない」
|"And of course, helping Touma-san spread her wings and fly into the world was none other than the Houjou High School Music Program's age-old tradition and spectacular guidance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「…冬馬さん？」
|"...'Touma-san'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|ま、まぁ、卒業生を敬称で呼ぶのは普通…か？
|Well... Addressing alumni with honorifics is normal... Right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうそう、第二音楽室にあるピアノを知ってるか？ 彼女が在学中に愛用した物なんだが、 実は彼女の母親が寄付したもので」
|"Oh yeah, do you know about the piano in the second music room? She treasured it during her days here, and it was in fact a donation from her mother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ええ、もちろん知ってますけど…」
|"Yes, I certainly do know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|諏訪先生|Suwa-sensei
|「以前から冬馬曜子と我が校との結びつきは強くてね。 ま、元を正せば冬馬曜子を世界に送り出したのも…」
|"We've had strong connections with Touma Youko for many years. After all, sending Touma Youko herself into the world was also none other than..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　なんだね？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「『彼女には苦労させられた』の方が、 読者受けしますよ？」
|"'She was quite the troublemaker' would probably be a better hit with the readers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|諏訪先生|Suwa-sensei
|「………は、はは」
|"Ah... Ah-hahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ははは、こりゃ北原に一本取られたな。 確かに、彼女とは色々あったなぁ」
|"Hahahah, you've got me there, Kitahara. Yeah, just like you said, she really was something else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そうでしたね…」
|"Indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|次から次へと出てくる諏訪先生の美辞麗句を 無理やり遮ったのは…
|I interrupt Suwa-sensei's over-embellished praise because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|なんだか、俺の記憶を… 決して消し去ることのできないはずの思い出を、 全否定されてるような気がしたから。
|Somehow, it feels like... His words are rejecting the existence of these lifelong memories of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|諏訪先生|Suwa-sensei
|「まぁ、天才肌で気難しいところはあったかな。 でもまぁ、今となっては懐かしい思い出だ」
|"Well, geniuses are often a little tough to deal with. Regardless, those incidents have long since become fond memories for all of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|諏訪先生|Suwa-sensei
|「たった３年前のことなのに、 随分昔のように感じられるなぁ」
|"It's only been 3 years, but it feels like it's been forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|峰城大付音楽科の誉れ？ 恵まれた環境のもとで育まれた天才？
|The pride of the music program? A prodigy born from a blessed background?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…誰だよ、それ。
|...What are you talking about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が知ってる冬馬は、 そんな大仰で気高い肩書きを持つような、 いつも陽の光に照らされてたような奴じゃない。
|The Touma I know isn't some high and mighty noblewoman, fit to always bask in the brilliance of the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|音楽科主席入学ながら、普通科ギリギリ卒業という、 当時は都落ちのお手本とまで言われた劣等生で。
|Enrolling in the music program, and just barely graduating after transferring to the regular program... Someone who was even labelled as the model underachiever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|最初の一年で、一人も友達ができなくて、 次の一年で、クラスの全員を敵に回して、 最後の一年で…色々あって。
|In the first year, she couldn't make a single friend. In the next, she made enemies of everyone in her class. And in the last... Well, you know some things happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|遅刻、無断欠席、居眠りの常習犯で、 先生からも同級生からも腫れ物扱いされて、 しかも一番酷い扱いをしてた人は、今、目の前にいて。
|Often late, absent without reason, slept in class. Neither her classmates nor her teachers wanted anything to do with her, the biggest offender of which is standing before me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|それでも本人は何処吹く風で孤高を気取ってて、 それがまた格好良くハマるものだから、 誰もがその奥底の孤独なんか知る由もなくて。
|Even so, she still resonated somewhat an aura of superiority. Because of that, combined with her naturally good looks, nobody could get close enough to know just how lonely she really was on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お、そういえば北原。 あの話はちゃんと紹介するんだろうな？」
|"Oh, speaking of which, Kitahara. You've caught wind of that thing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あの話…？」
|"That thing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら、学園祭のステージの… 北原も参加してただろう」
|"You know, the campus festival's live... Actually, you were in it too, weren't you Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ、あれですか… いや、どうでしょう？ 大した話じゃないし」
|"Ah, ahh, that...? Was I, now? It wasn't really a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|またしても、話の飛躍についていけなかった。
|Once again, I can't keep up with his train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|諏訪先生|Suwa-sensei
|「もの凄く盛り上がったじゃないか。 今でも付属祭の語り草になってるぞ？」
|"Wasn't it a huge success? Rumors of that still flood the halls whenever the festival comes around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「そうなんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|けど今度は、例え順を追って振られても、 受け入れる準備なんかできるわけもない話題で。
|But this time, even if I try to dodge it little by little, it's still too sensitive of a topic for me to have been prepared for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確か当時の記録ＤＶＤを生徒会が保存してるはずだ。 後で渡すように言っておこう」
|"I believe the student council still has the DVD recording. I'll have them give it to you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「お気遣いありがとうございます。 でも、多分必要ないと思いますよ？」
|"Thank you for your concern, but... I don't think there's any need for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうか？　面白いと思うんだけどな。 今をときめく天才ピアニストが、 学園祭でトランペットやギターを弾いたなんて」
|"Really? I thought it was pretty interesting though. To think that the piano prodigy once played the trumpet and guitar at some school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「サックスとベースですけどね…」
|"I think you mean the sax and the bass..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そりゃお薦めだろうな、学校側にしてみれば。
|I suppose it's in the school's best interests for me to "catch wind of something like that".
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|何しろあれこそが、 あいつが参加した唯一の校内行事なんだから。
|After all, that was the only school event she ever took part in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「ええとね、大学生で、ハタチくらいで、 暗い顔してて、理屈っぽくって、口が悪くて、 でも性格はもっと悪いんだけど…」
|"Um, let's see... University student, around 20 years old, has a gloomy expression, likes to correct people, speaks rudely, and has an even ruder personality..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「…途中から内面描写になってるよ」
|"...You started straying from physical characteristics about halfway through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「…身長は１８０にちょっと足りないくらい。 やせ気味で、どこにでもいそうな何の変哲もない男で…」
|"... His height's a little short of 180cm. He's on the thin side, with no real defining characteristics..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|女子生徒１|Female Student 1
|「いい男？」
|"Is he good looking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「全然！　まるっきり大したことない！ ………ちょっとカッコいいかも」
|"Not at all! Not worth mentioning at all! ......Maybe just a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|女子生徒１|Female Student 1
|「どっちなのよ？」
|"Is he or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「親友の美的感覚を否定する訳にもいかないのよ」
|"I can't ignore my best friend's idea of good looking just like that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「なら見てないなぁ… …そもそもさっきから誰にも会ってないし」
|"Well, I haven't seen him... ...I haven't run into anyone for a while anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「それを先に言ってよ！」
|"Then tell me that in the first place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… ど、どこ行ったのよあの男」
|"Ha... Haa... Haa... Where... Where did that guy get to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんでこの期に及んで第三の女が出てくるのよ…」
|"Since when was there a third woman in this picture..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|小春|Koharu
|「美穂子が卒業できなかったら、 どう責任取るつもりなのよ！？」
|"How is he going to take responsibility if Mihoko ends up not being able to graduate!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込んでくる。
|The cold winter air poured in from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。
|With the heaters long since shut off, it wasn't long before that the second music room was filled with winter's chill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。
|On the other side of the window, I can see the sports clubs that have just finished practice, and the scarlet sunset transitioning into a light indigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そして…真下に目を転じると、 落ちたらただでは済まないコンクリで固められた地面。
|And, if I look straight down... The harsh pavement that would leave more than just a bruise had I fallen on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|『北原…何やってんのよこの馬鹿…』
|"Kitahara... What are you doing, you idiot..."
|For consistency this should match line 354 in 1004}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|そっか… 俺、ここにぶら下がったことがあったっけ。
|That's right... I remember hanging from this ledge...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|今思えば、なんて馬鹿なことを… って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。
|Looking back at it now, I can't believe how stupid that was... although, I'm pretty sure I thought it was pretty stupid to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それでもあの時は、 『第二音楽室の主』のことで頭がいっぱいだったっけ。
|But even so, the thought of finding "the owner of the second music room" was the only thing on my mind back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|あいつは、いつもこのピアノを自由自在に弾いていた。
|She was always here, playing the piano however she wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|隣の第一音楽室で悪戦苦闘する俺を嘲笑うかのように、 軽く俺のギターに合わせ、俺を導いてくれた。
|As if making fun of my arduous battles in the first music room right beside her, she effortlessly matched her playing to my guitar, guiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|『邪魔だからいなくなれ』
|"You're bothering me, so get lost."
|1005, line 305}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|『と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに』
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
|1005, line 307}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|記憶がどんなに上書きされても。
|No matter how many times I overwrite these memories with new ones...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何度も何度も『もう忘れた』って、 呪文のように繰り返したとしても。
|No matter how many times I repeat the words "I've already forgotten" to myself, as if to seal them away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|ここにあるこのピアノは…
|This piano here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|あいつがずっと恨んでた母親と、 ずっと繋がっていた唯一の絆は…
|The source of her hatred towards her mother, but also the one bond that tied the two together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|今もこうして、そんな三年前の記憶を呼び覚ます。
|Once again, brings out these memories from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|ここにかずさが座ってて。
|Kazusa sat right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|目の前に座ってる俺のことなんか歯牙にもかけず、 ただ楽しそうに、けれどふてくされ気味に。
|Without even sparing a glance in my direction, she happily, but with a bit of an annoyed expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|適当に、そして完璧にピアノを弾いていて…
|...Effortlessly, and flawlessly played the piano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|『まずは第１ヒント。 わたしたちの…』
|"Hint number one. What would be..."
|1006, line 72}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|『『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…』
|"'WHITE ALBUM'..."
|1006, 73}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？ 冬馬さん正解』
|"...The song that we met by? Touma-san is correct!"
|1006, lines 76, 77}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|もう片方の俺の隣には、 彼女のピアノに誘われて歌い出す白雪姫。
|And on my other side, lured by the piano's melody, was Snow White with her beautiful voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そんな、今まで生きてきた中で一番幸せで、 今まで生きてきた中で一番悲しい日々の記憶。
|Those days brought me the to the greatest heights of happiness, and to the deepest depths of sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|"...There's no way I wouldn't like it. There's no way it wouldn't be fun. There's no way it wouldn't be enjoyable."
|1008_030, 235}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|"You can't even tell that much without asking, can you...?"
|1008_030, 236}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|『一緒にいてね、春希くん』
|"You'll be with me... Right, Haruki-kun?"
|1008_050, 91}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|『進学しても、二年になっても、 三年になって、もしも学部が違っても…』
|"After enrolling in university, even once we're in second year, and then in third year, even if we're in different departments..."
|1008_050, 94}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「見つけた！」
|"Found you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな、黄昏に沈み込んでいきそうな思考を遮ったのは…
|Right as I was about to melt away into the sunset, so lost in my thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「また嘘ついてたんですね！ 一体あなた、何人の人とつきあって………？」
|"You lied to me again, didn't you! Just how many people are you going out with...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「君か…」
|"It's you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|さっきまで思い出の中にいた 懐かしい彼女たちと同じ制服姿の、懐かしくない彼女。
|She stands before me, wearing the same uniform as them, but without the same nostalgia I feel for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「あ、えと…」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「ごめんな。 関係者でもないのに、勝手に校内をうろついたりして」
|"Sorry. I'm just an outsider, yet I'm running around the school as I please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「え？　あ、はい。 その、そろそろ下校時刻だから戸締まりを…」
|"Eh? Ah, yes. The school is about to close, so we need to lock up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「うん、わかってる。 三年前までここの生徒だったし」
|"Yeah, I know. I was a student here three years ago, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|俺は今きっと、悪戯を見つかってばつの悪そうな…
|Right now, the expression on my face is probably...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|けれど見つかったことをほっとしてるような、 そんな微妙な表情になってると思う。
|One of embarrassment due to–but not entirely concerned with–being found out... A weird kind of expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「教室の戸締まりとかも、よくやった。 結構忘れてく奴ら多いんだよな」
|"Remembering to lock up is pretty impressive. Most people forget all about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「…学年が上になればなるほど、 そういうのってルーズになっていきます」
|"The senior students, in particular... They get more and more careless about stuff like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうそう、それとこういう特殊教室。 全然帰る気のない奴らを叩き出したり」
|"Yeah, not to mention these special classrooms. It really takes an effort to get the guys that don't want to go home to leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「…どうして第二音楽室に？ 今じゃ、ほとんど使われてない教室なのに」
|"...What are you doing in the second music room? It's not really used by anyone anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「諏訪先生に鍵を借りたんだ。 返しに行かないと」
|"I borrowed the key from Suwa-sensei. I'll have to return it later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「なら預かっておきます」
|"Then I'll take it to him for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「ありがとう」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ほんの少しだけ触れた彼女の指先は、 この教室の冷たい空気に触れて、冷え切っていた。
|I could feel that the cold air of the room had taken an effect on her from the tiny bit of contact I had with her hand just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「知ってるか？ ここのピアノ、ピアニストの冬馬曜子が寄付したんだ」
|"Did you know? The piano here was donated by the famous pianist, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そういえば… このコ…杉浦小春のこと、温かいとか冷たいとか、 今まで考えたこともなかったっけ。
|Now that I think of it... My feelings for this girl... Sugiura Koharu, are they of passion, or indifference? I haven't thought about it until now.
|Originally "are they hot or cold"}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「今、学校中で話題になってます。 ウチの卒業生で、しかも冬馬曜子の娘さんが、 ヨーロッパのコンクールで優勝したって」
|"Yeah, it's been making rounds around the school. Touma Youko's daughter is one of our alumni, and she took first place in a European competition, they say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「準優勝だよ…惜しかったな」
|"Second place... close, but not quite."
|Phirb: 惜しかった in present tense can mean unfortunately or regrettably, but when in past tense and said to a person, it usually means that they were almost, but not quite correct.}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そりゃ、酷い人間だとか、冷たすぎるとか、 言われても仕方ないかもな、今の俺って。
|Well, even if someone calls me a terrible person, or says I'm giving her too much of the cold shoulder, it's not like I can do anything about it right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「じゃあ、俺はそろそろ帰るよ。 もう暗いし、よかったら駅まで送るけど…」
|"It's about time I head home, then. It's gotten pretty dark, so if you'd like, I can take you to the station..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|小春|Koharu
|「まだ用事がありますから。 …大丈夫です。いつもこの時間ですし」
|"I have some other things to take care of. ...It's fine, I'm always doing things around this time."
|Phirb: I thinkshe is implying that she always stays around this time, this is pretty a usual phrase so I'll translate it as such, which I think is better than "I am used to these hours"}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|先週よりも自然に出た、 社交辞令でも何でもない言葉。
|Compared to last week, a much more natural response, unconcerned with formality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|だからだろうか。 彼女の断り方も、不自然なくらいに自然で、 どこにもカドが立たないまま、するっと会話が成り立つ。
|Because of that, her rejection sounds unnaturally natural. A simple conversation without her usual provocative demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ… もしかしたら、またバイト先に顔出すかもしれないけど」
|"Oh, yeah... I might show up at your workplace again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「それが仕事でしたら仕方ありません」
|"If the job calls for it, then I have no right to complain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「…それじゃ、お先に」
|"...Well then, I'll be off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「はい」
|"All right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|廊下は、もう真っ暗だった。
|The halls are already pitch black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|だけど今は、この暗さがそれほど嫌じゃない。
|But right now, I can't say I'm not fond of the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつもあの時を思い出すたびに伴う痛みが、 こうしてあの時と同じ景色と混ざりあうことで、 ほんの少しだけ、和らいでいるのかもしれない。
|It ever so slightly dulls the pain from recalling those memories in the very place where those memories occurred.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「誤魔化された…」
|"He slipped away from me..."
|Something like "he dodged the topic and snuck past me", not too sure how to to word it *Phirb: I think "slipped away" is better than "snuck past" since it kind of implies that she didn't see him}}

{{WA2ScriptLine
|211|小春|Koharu
|「けど…なんでだろ」
|"But... Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「なんであんな悲しそうで、 あんな嬉しそうな顔してたんだろ、あいつ…」
|"Why did he look so sad, and yet so happy at the same time...?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2018-02-17T05:45:08Z

Phirb: Lines 1042, 1043, and 1048 - I could've sworn I already changed these (even said so in my log lol)

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==
*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|The Houjou Valentine's Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, part of a plan called 'Houjou Broadcast", a music event that only Houjou university students are allowed to participate in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|It's considered to be one of the biggest two events planned by the same group, the other event being the Summer Live that takes place on the first day of summer vacation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|As opposed to the focus on the rock genre during Summer Live, this event focuses more on solo and acoustic band performances, so the majority of songs tend be ballad-like and calm, appropriate to the season.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, the main performance is not only played in the concert hall, but is also streamed live for students within the university to listen to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's technically spring break, there's still a decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"So... which way is the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... this way, I guess? That's north."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite a walk... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, I thought this was supposed to be a Valentine's concert. How come Ogiso is the only boy here, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know! No one asked you to come." [F16"... I only invited one person anyways."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso-kun. We kind of got in the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Geh... you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way, this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Y-Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"... Are you okay, Yada? Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel well, why not look for a place to sit down somewhere? There's still time until it starts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"Yeah, but... it's pretty clear that she can barely walk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on, Mihoko. You're the one who said you wanted to see for yourself, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. So, let's watch the whole thing together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"... Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It has nothing to do with you, mister Ogiso's-little-brother. Don't pry into girls' matters so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who got everyone tickets..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Riding on your sister's fame, I bet. Besides, don't you have entrance exams to take next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B-But I'm looking forward to it! I'll finally get to see Ogiso-kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"It's still the stuff of legend in our high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa together in a group! I've wanted to see her in the flesh forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"I'll say this a million times, my sister is really no big deal, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Come on, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"... Okay. I'm sorry to make you wait, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"... Okay. Let's get going, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? Aren't you coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"There's nothing but couples all around us after all, right? I guess it does hurt a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine's Day, after all. It doesn't really bother me, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"... But being her younger brother had nothing to do with it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I more or less expected Takahiro-kun would come, but I never imagined he'd bring those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, that's the only only one... no, the only two spectators who came here to see me. I don't even want to think about what they're expecting to see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But in a way... now that they're here, I definitely can't afford to screw up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just the two of us going? Two men going to a Valentine concert is kinda..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"Them's the breaks, man. Satoko said she wouldn't come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Well of course not. Not after you told her you'd be going just to gawk at another girl..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"And that other girl is one of the performers. It's a concert, so what's wrong with listening to some songs, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone saw right through your ulterior motives... You're from this high school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well, Ogiso-senpai is hella cute! I invited you cause you said you never saw her in person yet, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for your girlfriend. Well, I'd be lying if I said I wasn't interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Let's hurry up, then? I want to sit as close to the front as possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There are still people being drawn in by the phantom from three years ago... our juniors, no less.|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, even three years ago, our seniors from the university came in droves too. Even though it was just a shabby little event hosted by the high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|The slightly strange thing is, not everyone seems to be heading to the concert venue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|The cafeteria, the cafe, and many other buildings are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|I'm guessing it's all the people who couldn't get a ticket for the real thing, so they've taken up positions in places where they can listen to the live broadcast. I doubt any of them are planning to move until it starts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|This seems to happen every year, but when I recall last year, this year it's even more crowded...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'What if someone went there just to see us...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|There's nothing to worry about. ... In fact, even if there is, it might be better to just ignore it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I said, hey. Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|Setsuna is amazing, really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Even the three years she spent in obscurity haven't clouded her brilliance one bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Lick."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|... As I was lost in thought, I suddenly felt a moist sensation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"It's been such a long time since we last saw each other, but you're as cold as ever, Haruki-kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I-I-I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|On my ear, of all places.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Munching on Pocky?"
|It's censored but it's not hard to figure out since here you can see "Po", and in a later line you can see "kki"}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Hey, thassm... stahp it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' is what I was going to say, but she stuffed a Pocky stick into my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't undershtand whah your shaying. ... Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, after taking the other half of the Pocky after I bit it and throwing it into her mouth, she takes another one from the box and stuffs it in my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"... And you didn't dare so much as show up at all during the exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|Her usual way of taking things at her own pace once again throws off all of my surprise, anger, and concern I felt for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"Oh, I was pretty busy today, actually. Until someone took over my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Seriously, put it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Nevertheless, today's a big occasion for you, Haruki. Right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"... So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything that has to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Uh-huh, okay, sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Jeez~ you don't believe me, do you? You'd actually probably be mortified if you found out just how much I know about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|I wouldn't say mortified, but I am a bit taken aback by the fact that she knows about it, and I can't help but put a bitter smile on my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she almost never showed up in the classroom or the seminar room, she seems to pick up on this sort of intel so quickly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"That said, aren't you acting kind of strange? I've been watching you for a very long time now, you know, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"... I really wish you'd stop hitting me where it hurts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Don't tell me you're getting cold feet? Scared of having to perform in front of such a large audience?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but it's not exactly because I'm scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I started practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|I never hoped for success to begin with, so I don't have to worry about the worst case scenario either. In fact, it's probably what's going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"What is it, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"The fact that my partner is still as famous as ever, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, I'm still such a bad match for her when I think about it. I just kind of became aware of that, once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Bragging about your girlfriend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If that's the nuance you can infer from me explaining it like that, then maybe I've been able to take a step forward after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"... Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"It's been a hard, thorny road getting here. That's what I'd like to say, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|All that money I poured into my phone bills. All those times I lent her an ear. All those times I hurt the skin of my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|All those times I tried to reassure her. And all those times I told her I 'love' her...
|口説いた can also mean "to hit on, to come on to someone, to seduce..."}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"I see... So that's the deal, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|"I really do know how deeply you feel about this, all right?"
|Match with 2022/262}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"That's the deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I know it now too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey. Could you give me a ticket? I couldn't get one a hold of one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I could, but... I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"...Fine, here. Now that you took it, you definitely have to come, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it starts. I doubt I could find anyone else to give it to at this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I'm not exactly sure why, but it feels like giving this ticket to her is the most appropriate thing to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"All right, now that I've fulfilled my goal, I'll head on to the concert hall first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Sure, I'll see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"You'll be invading my home stage once again, so you'd best steel yourself and put on the best performance possible, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in at my best, it's still nothing special. But I'll make sure to put in my best effort. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Go for it, Haruki. ...And let me know whether your winter has ended, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walks out triumphantly, and disappears from my field of vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, once again, I could barely infer any sort of encouragement from all her banter and teasing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she says is intertwined with really vague riddles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Like, did that Pocky have anything in particular to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And just what has she been doing since the beginning of the academic year in April?
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, if it ain't Takeya~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"Huh? Oh, Yoshito! How long has it been, two years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"It's already been so long, huh... I'm always stuck in the labs building, so I never really get the chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, looks like my friend is here. I'll see you later, man... and you too, Mizusawa-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who was that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He was in the same class as us during first year, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I kind of remember him, but I don't really recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remembered a man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's a lot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well, this isn't exactly a large venue to begin with, and the tickets are as good as free. It's crowded every single year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"It's cheap, and the atmosphere here is great. The chances of being spotted by another girl are really low too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...Sorry, but I need you to stay at least three meters away from me. It would really suck if someone got the wrong idea about us like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"Don't worry, none of my current girlfriends are from our campus. In order to avoid utter chaos, I've resorted to a novel sort of outsourcing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to the proper meaning of 'outsourcing' and all the girls who ever put up with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. This is probably Setsuna-chan's influence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Hey, look, it's Ritsuko. Remember, from third year, class B?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Oh, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"Well, I just, uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Hey, and isn't that Shimazu next to her, also from class B? I guess they're going out, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"Say what? It hasn't even been a month since we bro- ah, no, nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Now that you mention it, uh... there's so many familiar faces here, it's almost like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live traumatized everyone involved after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to the proper meaning of 'traumatizing' and everyone who was involved. Still, I guess it holds true in the case of those two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people are here than I thought there would be. Even though there's still 30 minutes left until it starts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like there's a good mix of couples who came for the concert, our high school classmates, and new people who became Setsuna-chan's fans after hearing her song on the radio, I guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"I wonder how many of them are here just to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the looks of it I'd say about half of them. The legend of Ogiso Setsuna has not waned still, it seems..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compared to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. She's been in something like a state of retirement for the past three years, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she going to be fine? Will Setsuna really be able to sing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're still concerned about the same thing as we were three years ago. But as of right now, our first concern should be to secure some seats...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I never thought it'd be this crowded. What should we do? Give up on sitting and just watch standi-?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa-san, Iizuka-san, here, here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Over here! The front row! Here! I saved two seats for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha- Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"Does that girl have nerves of steel...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou University, north hall. This is today's concert venue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|If you started from the school buildings, you'd have to cross a highway to get to the athletic field, and then walk on some more to get here. It's at an even more obscure corner than the activity center, which is at an obscure corner...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it takes at least a 15 minutes walk from the closest place on the campus to reach this location in the middle of nowhere, today, the audience line stretches all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couples, groups of friends, and singles...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|Some people are killing time by chatting with their girlfriends while waiting for the concert to start. Some are huddling around the ashtrays outside, smoking. Some are just enjoying the atmosphere outside and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Winter is upon us, and it's quite chilly now, at night. But the excitement in the air here seems to have made people forget just how cold it truly is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"...Long time no see, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Setsuna appears before me with an eager look in her eyes, and with her breath puffing up soft clouds of white. Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the immense cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seen each other in what, 4 hours? Where have you been?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to take a shower and took a short nap. By the time I was done changing, it was already time to head out. How about you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"Well, I... I ended up practicing even after you left. I was afraid I'd oversleep if I went to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks, you know? But it was still my mom who got me out of bed in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Up until this afternoon, we were together practicing. We were together for two whole days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to the karaoke box, and my apartment... With my guitar in hand, we checked out numerous places where we thought we wouldn't trouble others while practicing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|By no means could we say that we've perfected our performance, but as the time limit had arrived we split up, and Setsuna had to return home for a change of clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here? You could've just gone ahead and entered."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier and snuck a peek in there, but everyone seemed on edge and kept fidgeting... I felt a little bad about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... I guess everyone besides us is pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone else probably started preparing for this a long time ago. We must look like an incredibly strange case to them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...And we missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That's just the way it goes. We didn't have any spare time left for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it was because I had to nurse someone back to health, and she froze under the pressure. This time, it's because we're simply not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Besides, we're only playing one song. And all the gear we had to bring was just a single guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we really sticking out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course. We're sticking out like a sore thumb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|We don't have any track record or real experience to speak of, and we barely got any practice in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But despite that, we got a direct invitation from the people who hosted this event, and even got the special treatment of being allowed to perform last.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Our group has now reassembled after our last and only performance three years ago, just to perform a single song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|And the worst part might be the fact that the sole member who we could rely on for the music isn't with us this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"It's all right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|I can't let her see my own anxiety. Just for today, I need to put on the best bravado I can muster if it's the last thing I do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
|'It'll be all right', is something you say to reassure someone else. It's a phrase that exists to ease someone else's anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today... No matter what happens, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"Everything will be all right, you told me as you patted my shoulder~ And with your smile, you gave me my strength back~"
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we were able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|An old habit of Setsuna's, where she'd start singing casually when she felt touched by someone else's sudden kind words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"It's because those words exist... That's why I feel happy from the bottom of my heart, you know?"
|White Album lyrics again, used more freely}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't let us ever be apart. We'll be together forever."
|He's also making a reference to White Album lyrics, a part she just skipped}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|Her beautiful singing voice that resounds like a bell, and her adorable bashful, yet vivacious gestures.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally regained them. We've finally brought them back from our deepest memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Let's go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And for every day that follows from now on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Hm~... that one wasn't half bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That singer's voice was really nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups are there left until them, again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"They're next after the following one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"What are you freaking out for, Yada? Maybe Ogiso doesn't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ could you, um... please not think too much about that right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left, right? The time flew by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"This place totally exceeded my expectations. When I heard it was just some amateur college students performing, I really wasn't expecting something this good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the whole concert felt really nice. It'd be nice if I had some chocolate to give to someone with this atmosphere..."
|The tradition in Japan is that girls are the ones who give chocolate gifts to boys}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"But the sad truth is that you lack the most important thing. ...In other words, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you stop staring at me every time you say something like that? It's not my damn fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Wa-Wait, I didn't mean it like that...!" [F16"Oh, Sayuri, you jerk!"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Woow... I'm so late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"...But all I've been doing is chasing after them all along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Woah, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"Looks like they've made the entry free for everyone near the end... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"For real, it's like a rerun of what happened three years ago. The power of the radio is something else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was so boooring~, the one just now. The singer totally couldn't grab my attention, or something~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for, even?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you took a front row seat because you liked this sort of event..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation of songs that aren't even worth listening to. If that's the best they can do, they might as well have asked me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"Oh no, Tomo, I had an opportunity to hear your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"I've taken a lot of lessons since that happened! Don't assume that I'm still the same as I was back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of how unbearable your singing used to be after all, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, well, no... I wouldn't go so far as to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well, then... there's only two groups left, huh? Ah~ I'm so worn out already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"Let me just say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare try to boo them or make fun of them, I'll..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...You'll?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll drag you out of here, got it? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you think can do it, I'd like to see you try now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"Listen, you two... Please leave me out of it if you're going to come to blows."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|At least, it's right before us... The group that was originally going to be last is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand atop that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we were last in the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, do these look good on me? ...Hehe, even though it's just my usual clothes this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spins a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothes are different from the stage outfit she had back then, they're quite chic and practical... But as nice as they look, they're just her plain, casual clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|As much as someone might say that they're beautiful or complement the stage well, they're simply not comparable to how she looked three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"They look great. They fit you the way you are now perfectly, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But the thing I just said was praise coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki-kun, your clothes look good on you, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Really...? Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|We spent some time giving each other silly compliments like that, but then we both broke into an embarrassing sort of laughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|All the groups who have finished their performances have already left, so it's only Setsuna and me left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the currently performing group's playing along with the noise the crowd is making.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's silent, the hyped-up atmosphere is still reaching us back here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone was really good, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"Aren't we kind of... lame in comparison?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At the very least, I can say that we don't give off the impression that we're about to perform in a concert at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Their clothing, their skill, and even their enthusiasm... We're far behind them in just about every way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Maybe, but what does it matter? We just need to give it our best shot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is our first reunion in three years. No one would expect us to perform on the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|And it's not like we were that great to begin with. It's a given that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's what I need to tell myself right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Yeah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up on the stage, there's something I want to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I... I'm going to sing soon. I'm sure I'll remember all about what happened then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|And that's exactly what I'd been hoping for. It's the path that Setsuna has chosen to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"And when I remember it... I might start to dislike you. I may even come to hate you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"...! ......Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That's not the sort of outcome I've been hoping for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk that Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that's why, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「…わかった」
|"...I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Yeah... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the group before us came to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than five minutes, we'll be standing on the stage, facing the entire, full audience, and playing our music for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run, and there's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... In fact, the situation is even worse than it was then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"All right... ready to go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"Let's have fun... okay? Even though we might not be able to astonish everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forget the melody, just listen to my guitar. And if you forget the lyrics... well, I'm sure you could play it off with a cute smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How could I ever forget... After all, this song is ours alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well, then... ready to go? Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are so many things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|The time we have is so limited that I don't even have the time to feel scared, let alone overcome any such fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|I don't know if we'll ever be able to truly restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|But right now, we need to pour all our efforts from the mere past two days into just three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"It's, it's starting... they're about to start!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I-I know! ...Even though we haven't helped them get any better since then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi-Will they be okay? Do you think they'll be okay? Will Setsuna be able to sing right? Will Haruki be able to play right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H-How should I know!? We haven't even seen any of their practice this time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Would you two quiet down!? Making a fuss now won't stop the show, so just shut up and listen!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W-We're not the same as you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care what you have to say about me, just shut up, right now. And don't you dare make so much as a sound while she's singing, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To-Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage's curtain raises...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|And at the same time, the sound of applause fills the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small venue, at this quaint little event, the Valentine's Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm, gentle welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different compared to that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly looked at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. We only prepared one song. So when we're done with it, that will be the end..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Once again, allow me to bid you good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are Houjou High School's Light Music Club! Or, to be more precise, we are a reunion of members of this former club that no longer really exists."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the singer... 'SETSUNA'. I hope you'll enjoy our show tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist... (Wait, how should I call you...?)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Huh? Eh? Um, I think he said, 'HARUKI'? (Is that really okay with you, Haruki-kun?)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"...Wooow, she really is beautiful. How in the world is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does feel... discouraging."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... confident than we expected, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"<nowiki>Nrrrrgh!</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why have you been covering your ears for a while now, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"U-Uh, well, last time I was pretty calm, but I don't really know how to explain it now... Is this how parents feel when they go to their children's performances?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I think understand that feeling! When I went to my little sister's athletic competition, I was very worried and felt a bit embarrassed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most of the audience here has actually seen us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be performing has already been played on Houjou FM countless times, so maybe some of you already know about us because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school on our own university's campus, Houjou High School, during the school festival, we held our first live performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"At the time, we had only formed the group temporarily just so we could attend the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But after our haphazard performance, we received such great encouragement from the whole audience, and it ended up being one of the happiest moments of our lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"Back then, we had three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one is pursuing her dreams overseas right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the concert from three years ago ended, a lot of things happened between the three of us, and we all took different paths in our lives..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we knew it, the gap between us widened so much that the three of us could no longer be together, and our impromptu group met its end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group is finally reunited after three years!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the hosts of today's event, the staff of Houjou FM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they played this song on our campus over and over. And every time I heard it, I could feel my face burning up red in embarrassment..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"In any case, it's because of that that a lot of people found out about us, and it's thanks to the support of those people that we're able to stand here in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"The second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use the opportunity to make it memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you all so much! I'm sorry, I just couldn't help but blurt that out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And the third reason, which is also the most important reason... It's a very selfish, personal thing, and it's to find closure for all the things that happened three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"So many things happened as we enjoyed practicing music together, and so many things happened as we enjoyed our everyday lives, and it all culminated with the satisfaction we felt from performing that one time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"But after that, many things happened that made us drift apart, many things happened that made one of us travel to a faraway land, and finally, many things happened that made me give up singing for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I never truly wanted to give up at all. I was just running away, scared of failing. It was a cowardly thing I did that hurt many of the people close to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day of our grand reunion after three years... And at the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. It'll be part of my hobbies, and my life... Well, I doubt I'll be able to make a career of it, but I'm sure I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will some day come a chance for me to see everyone just like this in the future on some other occasion."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"If such a day ever comes... Please listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Everyone, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And it marks the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|Right here and now, the one and only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|As the greatest trial and hardship I've ever faced, at the culmination of my story, now begins...
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|Is my acoustic guitar with which I must weave a melody, unreliable as it may be, in order to guide Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and only two days ago, I started practicing with the vocals again, in order to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our pianist... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|Her intense, yet gentle, and steady melody, is no longer here to guide us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a singer who forgot how to sing left, but even if we don't know exactly where we're going, we're still moving forward with all our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|As unreliable as our group is, we must give the audience all that we have to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Pheeeeew~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this is really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu...-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, I'm just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|Back then, it was a given that we were amateurs, but right now, we must come off as even bigger amateurs in our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feelings and thoughts we are pouring into it right now are incomparable to those we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|Just like that, we were swept away by our emotions, paying no mind to technique, we played and sang our hearts out in those three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to tell Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend on the other side of the horizon, that everything is all right, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...What? Are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha-What are you saying!?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'Aren't your eyes red? ...Don't tell me you've been touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Shut up, that can't be true... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'Y-Yeah, but... When your face looks like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it... why am I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here's a handkerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet, you two... hic, ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you wanted Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ I hate this so much. I hate Ogiso Setsuna so much...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I always burst into tears every time I hear it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...Sheesh, what a creepy groupie you are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"What a silly girl... you're really so silly... It's no wonder you don't have many friends if you're so awkward..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... shut up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer with us, and the two of us are together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|Both Setsuna and I, although perhaps not for the same reasons, felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, this loneliness is one that can never be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must move on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we've received so much from Kazusa already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|In only a year for me, and half a year for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|All the pain, the sorrow, the wounds, the memories, the experiences, and the burdens... All those countless things we received then were stronger than anything we'd ever experienced in our lives even until now.
|maybe need to check the break here}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|But all those things we received cannot remain with us anymore, in any shape or from.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... This time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Phew... that was a treat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"Well then... now that I've received three years' worth of power, maybe it's time I started working towards my own goal as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka-san! Over here, over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Hey, Takahiro-kun. Woah, there are so many girls with you today again... May I call you master!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's really not like that... Everyone just kind of tagged along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
|"May I call you God!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh, well... they're all my classmates. And I won't introduce you, okay? I know you're gonna do it yourself anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey, hey, isn't that Yanagihara-senpai? Remember, she was Miss Houjou High when we were in our freshman year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Come on... it's about time you calmed down. You've really been wearing on us, we couldn't even enjoy the whole song because of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you hear? Did you hear? Her singing was so baaad... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes, yes... Okay, I got it. I'll lend you my shoulder to cry on tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on over there? Why is Mizusawa-san in another girl's embrace?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"Let's just say there's more to life in university than meets the eye. ...Just for today, everything is allowed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmmm... Will I be able to understand it too after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Phew... thank goodness, Mihoko. I'm really glad it all turned out fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"Senpai was so cool. No wonder. Of course he could do it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It'd be normal for me to think that, but why are you saying that, Koharu-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... Give me a break, Mihoko-chan! Why are you splitting hairs over something like that... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, we're pretty much done..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Hey, listen. Do you want to hang out somewhere? Like, how about we go eat some cake right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's a great idea! Okay, everyone, how about we get going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...There's no need for you to come along, Iizuka-senpai. We're the only ones planning to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduced ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka-san, sorry if I'm interrupting something, but... have you seen my sister?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls said they'd like to meet her no matter what, so that's why we're all waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're could only say a few words to her... We just really want her to know how touched we were."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... Well, the thing is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"I can't reach her through her phone. I thought you two might know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... has already left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she go on ahead of us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Yeah... She went back to the place where she belonged three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"...Wanna slow down a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N-No... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Really? Are you sure you're not just telling yourself that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"...I'm fine. Because... I don't want to hear anything anymore, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... Besides, it's so close now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Let's go...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|We crossed the highway across the campus, and when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered the shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, just ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we see a familiar apartment building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I'm holding Setsuna's hand and dragging the weight of her body along with all the strength I can possibly muster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she is holding hand in return, trying her best to lessen my burden, and trying to keep up so desperately one might think her life depends upon it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Without so much as a trace of composure, we dash on as if delirious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different, they'd think how silly we look like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But right now, that feeling of inappropriateness that one might derive from one's surroundings is an utterly negligible issue from our perspective.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're... here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu... phew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|And all because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
|"Before we go up on the stage, there's something I want to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I... I'm going to sing soon. I'm sure I'll remember all about what happened then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|"And when I remember it... I might start to dislike you. I may even come to hate you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"...! ......Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|"That's why, that's why, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|"When the concert finishes... I want you to forcefully take me away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|"Se...tsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|"No matter how hard I cry, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I might say to you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|"Just... don't wait for me anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|"Promise me that you won't listen to a thing I say while I'm still under this spell, trapped by my memories of the past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|"Please... promise me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|"...I promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|"Yeah... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"Can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|After I released everything I had inside Setsuna, we continued kissing each other for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After our excitement died down a little, we reluctantly parted from each other's lips, taking a temporary break while keeping our bodies cuddled together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stayed silent with my eyes closed, Setsuna continued to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You didn't get any sleep at all since the day before, did you? It'd be best if you slept a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Not to mention the intense thing we just did...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the afternoon, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep just yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to savor this feeling... Me laying down on your bed. And being embraced by you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"Though it's fine if you want to sleep, you know, Haruki-kun? You haven't slept the past two days either. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. There's so much that happened today, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so… I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|I wonder how Setsuna interpreted the words I just said...
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Was her first thought us stepping on the stage for the second time, or was it after that... when we did it for the first time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is that even I couldn't possibly know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|"That was so much fun!"
|1008 050/60}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Yeah... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|"Yeah, ridiculously fun."
|1008 050/61}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Thus, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I really managed to sing. I can finally sing under the glow of the spotlight again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That's amazing, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Your playing hasn't declined either, Haruki-kun. I could still totally rely on your guitar and feel at ease following it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between someone playing well and someone playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you say it like that, then it's true for you too, Haruki-kun. You can't tell the difference between someone singing well and someone singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Really now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange of words. For a while now, we've been in this subtle state that's neither awkward nor particularly calming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't say anything because we were too nervous. Now... we can't say anything because our emotions are all over the place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|"Will we be... together forever from now on?"
|1008 050/75}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During this time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'd be ready to reply with "We'll be together forever" anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply too, but it seems like she can't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... does she really feel peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I need to take a moment to think for myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|About my relationship with Setsuna from now on. About how should I make it all up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|If I truly want the two of us to stay together forever from now on, I must make a decisive decision and follow through with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, why not take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are a lot of stains on you right now. Because of me, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouths has already dried off. But the bottom parts still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|Wow, I really need to put this line of thought to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|Just as I finally tried to get serious, it was almost ruined because of the lust that rushed over me all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|If I asked to do it again right after we finished, it might seem like I'm only after her body, and it would surely make Setsuna even more anxious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go heat it u-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to go away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|Just as I was about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complains in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"But it's such a rare case that I can get your saliva on me, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"Aren't we just... going back to square one like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, and a light-hearted attitude. She's wearing a mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you trying to say... you don't like me when I'm dirty? Even though, Haruki-kun, you're the one who got me all dirty in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Look, this really isn't the time to be so blatant about..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can't we stay like this just a little longer? Come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna resorted to using an unusually lascivious expression while completely ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she must really want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she really just wants to keep indulging herself in the pleasure that her wishes have come true, thinking positively like that... that's fine too, I suppose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about me going first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uh, umm... well, it's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Leaving the mark then erasing it, then leaving it again, until we're satisfied.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|Setsuna didn't let go, however.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|Abruptly, she added more strength to her arms encircling my back, adamantly disallowing our bodies to separate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|Ever since she half-jokingly rejected my suggestion, the strength she bound me with had already grown to abnormal levels.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"But the air conditioner is on, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is I'm still cold, I can't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!...It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|The room itself couldn't possibly be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air conditioner's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she still feels cold, then the only way to solve it is being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, let's sleep, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|In other words, it's not Setsuna's body that's feeling cold right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tired? You haven't slept at all, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She'd be afraid if she goes to shower alone. And she'd feel cold if I went to shower alone, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warmth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, I'm not sure it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sounds, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier was already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What could I do to mitigate such a glacial chill?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, changing my mind and sleeping with her–would it be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it was only this easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it fits two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made close contact like before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we could do this? It's like there's no need to make up with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna, she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped places."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M-, Mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|When Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I noticed the huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she still asleep...? To be exact, she's definitely half asleep, since she still hasn't figured out the situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah it's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|She's acting rather innocently spoiled right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It looks like it's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my heart is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she sings while kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki-kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many, many times, our lips and tongue touch each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she woke up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, right when I started, Setsuna backed up in a hurry, widening her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki-kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|She was screaming in shock, when she noticed the saliva everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered the saliva onto her tongue, and sent it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"It's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Until yesterday morning, she hasn't closed her eyes for three days and nights in a row, in addition to all those singing practices, the actual concert, and also... our intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U-Um, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|This moment dragged her back to reality, most likely, due to our different circumstances compared to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exists in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|If it's kissing or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"What happened right now... could you forget it? I've low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compared to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'Low blood pressure isn’t something you should worry about'–I decided a reply like this, after I thought about it, should not be said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organized what happened in my memory, Setsuna's face was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl-Please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha-Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while being naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing is over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big. She doesn't know what to do, too many things were happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki-kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just say it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only this, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"...! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those nice memories on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said it, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan to forget what happened yesterday, and the things happened before it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se-Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But while Setsuna was embracing those memories, she did something out of my imagination, making me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be-Because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing this out seriously, is something I would never do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and receiving Haruki-kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki-kun... Haruki-kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other words, she was at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like this, Setsuna was crying while leaning onto my chest. She was completely different from the excited girl of last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' named Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seen through by Haruki-kun. You've seen everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She buried her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face was still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. This is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, perverted, the one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, say it's not this type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we kissed, and when we were embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the way how she tried to repair what she's done... with this apology and atonement, healing and rehabilitation, went only through the relationship between male and female, to ask and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she wanted to make up in three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
|The dark, resenting, perverted... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sings in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... You even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at this emotionally. To Setsuna, it's a phrase that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guess the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her heart which I could feel through my chest, quickened, goosebumps appeared on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she hears what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna held me tighter than before, and I could feel the warmth of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And her precious tears flowed out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"Five o'clock...? But the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had the feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still doesn't seem like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward the north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely overslept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, Setsuna would not be persuaded from 'apologizing', and chased me not out of the kitchen... but still away from the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|Rather than leaving me with no choice but to argue... she left me with no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki-kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit of picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't oversleep for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because, I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just woken me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for enduring her three greatest desires for 11 hours, I was able to enjoy Setsuna with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've gotten out of bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"W-Well......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|By the I said 'it's time to get up', it was around 5 in the evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'Nn~' or 'Yeah...', and just gave a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|She wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana characters, she wouldn't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she used her mouth to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she'd be breathing onto my chest, sometimes she'd be kissing me lightly, sometimes our thighs were rubbing against each other, and sometimes she even touched certain spots with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Perhaps because the sun was still up, she refused to do anything beyond that, so I could only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re-Remember, didn't I say that I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting in bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotions in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting out of bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around on my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you laid around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why I never looked away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart were warmed up, and she finally fell asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But, the coldness from before that was abnormal. Her body didn't have any hint of being cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart were to cool down once again, if she realized I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get out of the bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I say it before? I had fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm serious, it made me happy. Up until now, I've never felt such a strong feeling of bless before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I was able to bring you warmth. Because it's something only I could do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting a feeling of bliss and a sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warmth with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And now, I can stay by her side before she starts to feel "cold" again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she looks as though she can finally think she is living happily from the bottom of her heat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|Though it had been a while since I had eaten, it's because of that that it tasted nostalgic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Saying 'it's delcious' now is obvious. To her, it's not even a praise anymore. That's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...When I heard her ask 'does it taste good?' while I was eating, I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"'I want to keep staying here because it's too cold', I can't keep using such a selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If you really want to go back, Setsuna, then I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seemed lonely. However, at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them saying that you're in my room. Because the concert wore you out, you've been sleeping this whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, the committee leader never makes mistakes, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But speaking to her dad whilst laying down with a naked Setsuna in my arms is not the attitude a committee leader should be having, huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging messages through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time job for now. Besides, isn't it spring break? So..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... this is enough. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yelled at along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decide to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"Think things through, and then decide. In that time, I'll never leave your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be together with you longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki-kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind that at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|With both of our eyes cast downward, we think long and hard on a non-painful, yet uneasy decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and make eye contact, we smile happily at each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, though frustrating, yet feels so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki-kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Of course I've been awake, but I act like I just woke up, and reply to her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|Though I can't let the current Setsuna be alone, I also mustn't let her sense my worries.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worries, most likely, Setsuna will start hating herself, "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and came out with the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"I'm already at my limit... If I stay in such blissful place, I'll become a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understands that, one day, we will both fall, if this continues.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be loved by Haruki-kun–I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|After all, Setsuna has been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, when she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warmth. I want to run away from that pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In these past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... Especially when it first started, there were too many painful and cruel things I did, and I've also said many cruel things to you. For that, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... For forcing you to do so many unreasonable things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, it's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"Seriously, I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I was born."
|Phirb: Line should be similar to 871}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Didn't I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He-Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed... might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I get back, I'll wash our clothes and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish. At the same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then go berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B-But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter how painful it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrives. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still hasn't slept yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tired by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Could it be that she's the same as me, we both want to cherish the time in which we feel each other's temperature, and both want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other by phone. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll become uselesss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|Or, she's the same as me, and we're both trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would become useless because I'd be unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think that nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible–that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on the other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki-kun... now is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about a phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will it be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seem to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little by little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? Does she think this is too weak-willed? Does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But doesn't that rehabiliation plan... have one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? Ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it a second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made up my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting to become weaker, I must hide my earlier weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely. And when I face the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet me once per week! I'll make an oath myself as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I change so easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? For real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"Sure. What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually break you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it hurts so much that I feel I could die, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"I wouldn't exactly call that fine..."
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... following our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|Since she woke up at 8, she spent precisely two hours squirming in bed.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031

2018-02-17T05:38:36Z

Phirb: Lines 639, 719, 991 - em dash punctuation

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==
*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城バレンタインコンサート…
|The Houjou Valentine's Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|大学内でミニＦＭ局を運営する放送研究サークル 『峰城ブロードキャスト』が企画、運営する 峰城大生限定の音楽イベント。
|It's hosted by the mini FM station along with the broadcasting club from within the university, part of a plan called 'Houjou Broadcast", a music event that only Houjou university students are allowed to participate in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|同サークルの企画の中では、 夏休み初日に行われるサマーライブと並ぶ 二大イベントの一つに数えられている。
|It's considered to be one of the biggest two events planned by the same group, the other event being the Summer Live that takes place on the first day of summer vacation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|ロック中心のサマーライブに対し、こちらは時節柄、 ソロやアコースティックバンドが多く、 曲もバラード調の静かなものがメインに据えられる。
|As opposed to the focus on the rock genre during Summer Live, this event focuses more on solo and acoustic band performances, so the majority of songs tend be ballad-like and calm, appropriate to the season.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|また、ミニＦＭ局主催ということもあり、 当日はホール内での演奏だけでなく、 その模様を大学内に生放送する。
|Since the main host is the mini FM station, the main performance is not only played in the concert hall, but is also streamed live for students within the university to listen to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|そんなわけで、ウチの大学では毎年、 この日は春休みにも関わらず、 結構な数の学生がキャンパスに残っていたりする。
|That's why every year in our school, even though it's technically spring break, there's still a decent number of students staying on campus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|早百合|Sayuri
|「で…北ホールってどっちよ？」
|"So... which way is the north hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|孝宏|Takahiro
|「ええと…こっちだろ？ 北なんだから」
|"Um... this way, I guess? That's north."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|亜子|Ako
|「結構歩くよね… 同じ敷地内なのに」
|"It's quite a walk... Even though it's within the same campus."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|早百合|Sayuri
|「にしてもさぁ、 バレンタインコンサートなのに、 なんで男が小木曽一人なのよ？」
|"Come to think of it, I thought this was supposed to be a Valentine's concert. How come Ogiso is the only boy here, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|孝宏|Takahiro
|「知るかよ。勝手についてきやがって。 [F16…俺が誘ったのは一人だけだって～の」]
|"How should I know! No one asked you to come." [F16"... I only invited one person anyways."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|亜子|Ako
|「ごめんね小木曽君。 無理やり割り込んじゃって…」
|"I'm sorry, Ogiso-kun. We kind of got in the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|孝宏|Takahiro
|「げ…聞こえてた？」
|"Geh... you heard that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「あ、みんなちょっと待って。 美穂子、こっちこっち」
|"Ah, everyone wait a second. Mihoko, this way, this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|美穂子|Mihoko
|「う、うん…」
|"Y-Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|早百合|Sayuri
|「…大丈夫、矢田？ 何か顔色悪くない？」
|"... Are you okay, Yada? Aren't you a little pale?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|亜子|Ako
|「気分悪いならどこかで休もうか？ 開演までまだ時間あるし」
|"If you don't feel well, why not look for a place to sit down somewhere? There's still time until it starts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「あ、ううん。大丈夫。 そういうんじゃないから…」
|"Ah, no need, it's fine. It's not like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|孝宏|Takahiro
|「いや、けど… 明らかに足取りが重いような」
|"Yeah, but... it's pretty clear that she can barely walk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|小春|Koharu
|「ほら美穂子。 ちゃんと確かめるって言ったのはあなただよ？」
|"Come on, Mihoko. You're the one who said you wanted to see for yourself, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「わたし、ずっとついてるからさ。 だから、一緒に見届けようよ」
|"I'll stay with you until the end. So, let's watch the whole thing together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|孝宏|Takahiro
|「…何を？」
|"... Watch what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「小木曽弟には関係ないの。 女の子たちの事情を軽々しく詮索しない」
|"It has nothing to do with you, mister Ogiso's-little-brother. Don't pry into girls' matters so casually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|孝宏|Takahiro
|「全員分のチケット用意したの俺なんだけど…」
|"Even though I'm the one who got everyone tickets..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|早百合|Sayuri
|「姉の七光のくせに。 そもそも来週入試本番でしょうがあんた」
|"Riding on your sister's fame, I bet. Besides, don't you have entrance exams to take next week?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|亜子|Ako
|「で、でも楽しみだよね。 小木曽君のお姉さん、とうとう見れるんだ」
|"B-But I'm looking forward to it! I'll finally get to see Ogiso-kun's older sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|早百合|Sayuri
|「未だに付属の伝説だもんねぇ、 小木曽のお姉さんと冬馬かずさのユニット。 …あたしも生で見たかったなぁ」
|"It's still the stuff of legend in our high school, Ogiso's older sister and Touma Kazusa together in a group! I've wanted to see her in the flesh forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|孝宏|Takahiro
|「何度も言うけどさ、 姉ちゃんの方は大したことないぞ？」
|"I'll say this a million times, my sister is really no big deal, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「さ、美穂子…」
|"Come on, Mihoko..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|美穂子|Mihoko
|「…うん。 みんなごめんね、待たせちゃって」
|"... Okay. I'm sorry to make you wait, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「…よし。 それじゃ行こうか」
|"... Okay. Let's get going, then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|孝宏|Takahiro
|「………あれ？」
|"... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|小春|Koharu
|「小木曽、何してるの？ 行くよ？」
|"Ogiso, what are you doing? Aren't you coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|孝宏|Takahiro
|「あ、ああ、悪い」
|"Ah, yeah, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|早百合|Sayuri
|「やっぱり周りはカップルばかりかな？ だったらちょっと痛いなぁ」
|"There's nothing but couples all around us after all, right? I guess it does hurt a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|亜子|Ako
|「バレンタインだもんね。 わたしは別に構わないけど」
|"It's Valentine's Day, after all. It doesn't really bother me, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|孝宏|Takahiro
|「………“弟”には関係ない？」
|"... But being her younger brother had nothing to do with it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…まいったな」
|"... This is bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|孝宏君はある程度予測してたけど、 まさかあの二人を連れてくるとは…
|I more or less expected Takahiro-kun would come, but I never imagined he'd bring those two along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|多分、俺目当ての唯一、いや唯二の観客。 …何を期待して見に来たのかは考えたくないけど。
|Most likely, that's the only only one... no, the only two spectators who came here to see me. I don't even want to think about what they're expecting to see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|しかしこれはなんて言うか… あまり無様な姿を晒すわけにはいかなくなったな。
|But in a way... now that they're here, I definitely can't afford to screw up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ、本当に俺たちだけで行くのか？ 男二人でバレンタインコンサートって…」
|"Hey, is it really just the two of us going? Two men going to a Valentine concert is kinda..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|男子学生２|Male Student 2
|「仕方ないだろ。 聡子のやつ、絶対に嫌だって言うんだから」
|"Them's the breaks, man. Satoko said she wouldn't come no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|男子学生１|Male Student 1
|「そりゃそうだろ。 他の女のコ目当てだなんて言ったら…」
|"Well of course not. Not after you told her you'd be going just to gawk at another girl..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|男子学生２|Male Student 2
|「女のコったって出演者じゃん。 コンサートなんだから歌聴きに行って何が悪い？」
|"And that other girl is one of the performers. It's a concert, so what's wrong with listening to some songs, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|男子学生１|Male Student 1
|「別の思惑が透けて見えなきゃな… お前、付属出身だったよな？」
|"I'm sure everyone saw right through your ulterior motives... You're from this high school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|男子学生２|Male Student 2
|「いやマジで可愛いんだって小木曽先輩！ お前が本物見たことないって言うから わざわざ誘ってやったんだぞ？」
|"Well, Ogiso-senpai is hella cute! I invited you cause you said you never saw her in person yet, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|男子学生１|Male Student 1
|「彼女の代わりだけどな。 ま、興味ないって言ったら嘘になるけど」
|"But she's just a replacement for your girlfriend. Well, I'd be lying if I said I wasn't interested."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|男子学生２|Male Student 2
|「早く行こうぜ？ なるべく近くで見たいし」
|"Let's hurry up, then? I want to sit as close to the front as possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|男子学生１|Male Student 1
|「最前列はやめような… カップルの客に憐れんだ目で見られそうだ」
|"I'll pass on the front row... The other couples might look at us with pity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|三年前の幻影に引きずられてる人間がここにも… しかも、後輩か。
|There are still people being drawn in by the phantom from three years ago... our juniors, no less.|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そういえば、三年前は先輩のはずの大学生までもが 大挙して押し掛けてきてたっけ。 …たかが付属のショボいライブに。
|Come to think of it, even three years ago, our seniors from the university came in droves too. Even though it was just a shabby little event hosted by the high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「ええと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|ちょっとした異変は、どうやらコンサート会場へと 向かう人たちばかりじゃなさそうだった。
|The slightly strange thing is, not everyone seems to be heading to the concert venue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|学食や喫茶室や各施設に、 春休みに入ったはずの学生たちがたむろしてた。
|The cafeteria, the cafe, and many other buildings are filled with students because spring break started.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|多分、収容人数の関係であぶれた人たちが、 生放送の流れる場所に陣取ってるせいだろう。 誰もが開演の時間まで動きそうにない。
|I'm guessing it's all the people who couldn't get a ticket for the real thing, so they've taken up positions in places where they can listen to the live broadcast. I doubt any of them are planning to move until it starts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|一応、毎年の風物詩ではあるんだけど、 それにしても今年は、去年に比べても結構…
|This seems to happen every year, but when I recall last year, this year it's even more crowded...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|？？？|???
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|『もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…』
|'What if someone went there just to see us...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|心配いらないぞ。 …いや、むしろもっと意識した方がいいぞ。
|There's nothing to worry about. ... In fact, even if there is, it might be better to just ignore it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|？？？|???
|「ねってば、春希」
|"I said, hey. Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|やっぱり凄いな、雪菜は。
|Setsuna is amazing, really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|ほんの三年程度の雌伏なんて、 その輝きを曇らせることなんか何一つも…
|Even the three years she spent in obscurity haven't clouded her brilliance one bit...
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「れろ」
|"Lick."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「うわぁぁぁぁぁっ！？」
|"Uwaaaa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|…と、思いを馳せていたところに、 いきなりねっとりした感触が伝わってきた。
|... As I was lost in thought, I suddenly felt a moist sensation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「久しぶりの逢瀬なのに、 相変わらずつれないなぁ春希くんは～」
|"It's been such a long time since we last saw each other, but you're as cold as ever, Haruki-kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「い、い、い…和泉っ！？」
|"I-I-I... Izumi!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|しかも耳に。
|On my ear, of all places.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「何やってんのこんなとこで？ ポッ○ー食べる？」
|"What are you doing here? Munching on Pocky?"
|It's censored but it's not hard to figure out since here you can see "Po", and in a later line you can see "kki"}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「ほれはほっひほ…ひゃめんは！」
|"Hey, thassm... stahp it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|『それはこっちの台詞だ』と返そうとしたけれど、 俺の口に突っ込まれた○ッキーがそれを遮った。
|'That's my line' is what I was going to say, but she stuffed a Pocky stick into my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|千晶|Chiaki
|「何言ってんだかわかんないって。 …も一本食べる？」
|"I can't undershtand whah your shaying. ... Want another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そして、俺の食べかけの○ッキーを自分の口に押し込むと、 箱からもう一本を取り出して再び俺の口にあてがった。
|And then, after taking the other half of the Pocky after I bit it and throwing it into her mouth, she takes another one from the box and stuffs it in my mouth again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…お前、試験の時はまるで顔出さなかったくせに」
|"... And you didn't dare so much as show up at all during the exams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんな相変わらずの、あまりのマイペースぶりに、 驚きも怒気も心配も全て適当に吹っ飛ばされてしまった。
|Her usual way of taking things at her own pace once again throws off all of my surprise, anger, and concern I felt for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|千晶|Chiaki
|「いや、今日だって本当は忙しいんだけどね。 でも居場所取り上げられたし」
|"Oh, I was pretty busy today, actually. Until someone took over my position."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「だから、もう少し俺にもわかるように…」
|"Seriously, put it in a way that I can understand..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「何より、春希の晴れ舞台だし、ね？」
|"Nevertheless, today's a big occasion for you, Haruki. Right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………知ってたのか」
|"... So you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「春希のことなら何でも」
|"I know everything that has to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「あ～、そりゃどうも」
|"Uh-huh, okay, sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「む～、信じてないな？ 結構ヒくくらい詳しいのに」
|"Jeez~ you don't believe me, do you? You'd actually probably be mortified if you found out just how much I know about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|ヒくかどうかはともかく、 ちょっとだけ呆れて、 そして心の中で苦笑してるのは確かだった。
|I wouldn't say mortified, but I am a bit taken aback by the fact that she knows about it, and I can't help but put a bitter smile on my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|教室にも研究室にも顔出さないくせに、 どうしてこういう情報だけは早いんだ、こいつ…
|Even though she almost never showed up in the classroom or the seminar room, she seems to pick up on this sort of intel so quickly...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「にしても、さっきからキョドってるよね？ あたし結構前から春希のこと見てたんだよ？」
|"That said, aren't you acting kind of strange? I've been watching you for a very long time now, you know, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…相変わらずヤなとこ見てんなお前」
|"... I really wish you'd stop hitting me where it hurts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もしかしてビビってる？ 大勢の客の前で演奏すること」
|"Don't tell me you're getting cold feet? Scared of having to perform in front of such a large audience?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「ビビってるのは確かだけど、 別に失敗を怖がってる訳じゃない」
|"It's true that I'm scared, but it's not exactly because I'm scared of messing up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|何しろ練習再開して一月くらいしか経ってない。
|It's only been a month since I started practicing again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|元から成功する見込みがないのだから、 最悪のケースを憂う必要もない。 何しろ、それが多分現実だ。
|I never hoped for success to begin with, so I don't have to worry about the worst case scenario either. In fact, it's probably what's going to happen anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「じゃあ、何に？」
|"What is it, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「俺のパートナーの、相変わらずの人気に、かな」
|"The fact that my partner is still as famous as ever, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「三年経ったけど、 未だに全然釣り合い取れてないって、 再認識したというか…」
|"Even though it's been three years, I'm still such a bad match for her when I think about it. I just kind of became aware of that, once again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「のろけ？」
|"Bragging about your girlfriend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「そう解釈できるニュアンスが見て取れるなら、 俺も結構前向きってことかもな」
|"If that's the nuance you can infer from me explaining it like that, then maybe I've been able to take a step forward after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|千晶|Chiaki
|「…言うじゃん」
|"... Well said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「ここまでが茨の道だったからな。 そりゃ、少しは言いたくもなるさ」
|"It's been a hard, thorny road getting here. That's what I'd like to say, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|どれだけ電話代を注ぎ込んだか。 どれだけ聞き役に徹したか。 どれだけ指の皮を剥いたか。
|All that money I poured into my phone bills. All those times I lent her an ear. All those times I hurt the skin of my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|どれだけ口説いたか。 どれだけ『好き』を繰り返したことか…
|All those times I tried to reassure her. And all those times I told her I 'love' her...
|口説いた can also mean "to hit on, to come on to someone, to seduce..."}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「そっか…そなんだ」
|"I see... So that's the deal, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『あたしはね、 本当はあんたの想いの深さを知ってるよ？』
|"I really do know how deeply you feel about this, all right?"
|Match with 2022/262}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「そなんだよ」
|"That's the deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|俺も、思い知ったんだよ。
|I know it now too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|千晶|Chiaki
|「ね？　チケットあったら頂戴よ。 入手できなかったんだよねぇ、あたし」
|"Hey. Could you give me a ticket? I couldn't get one a hold of one myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「あるけど…でもあと一枚しか」
|"I could, but... I only have one left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「…で？」
|"...And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………ほらよ。 受け取ったからには絶対見に来いよ？」
|"...Fine, here. Now that you took it, you definitely have to come, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|どうせ、開演までもう時間がない。 今から他の誰かに渡す予定も可能性もない。
|After all, there's not much time until it starts. I doubt I could find anyone else to give it to at this point.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|…なんて理由よりも、こいつに渡すのが、 なんとなく一番しっくりしてたような気がした。
|...I'm not exactly sure why, but it feels like giving this ticket to her is the most appropriate thing to do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|千晶|Chiaki
|「よし、これで目的も達成したし、 それじゃ先に会場入りしてるね」
|"All right, now that I've fulfilled my goal, I'll head on to the concert hall first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ああ、それじゃ後で」
|"Sure, I'll see you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|千晶|Chiaki
|「また人のホームに乗り込んできたんだから、 腹くくって、最高のパフォーマンス見せてよね？」
|"You'll be invading my home stage once again, so you'd best steel yourself and put on the best performance possible, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「最高に調子が良くても大したことないけどな。 ま、でも最善は尽くす。ありがとな」
|"Even when I'm in at my best, it's still nothing special. But I'll make sure to put in my best effort. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|千晶|Chiaki
|「頑張ってね、春希。 …あんたの冬が終わったのかどうか、 ちゃんと聴かせてもらうからね？」
|"Go for it, Haruki. ...And let me know whether your winter has ended, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺の手からチケットをひったくると、 和泉は、もう用はないとばかりに、 俺の視界からさっさと消えていた。
|After taking the ticket from my hand, Izumi walks out triumphantly, and disappears from my field of vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|結局またしても、からかい混じりに励まされるだけで 何も聞けなかった。
|In the end, once again, I could barely infer any sort of encouragement from all her banter and teasing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|あいつの言葉の端々に込められた謎かけとか。
|Everything she says is intertwined with really vague riddles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|あの○ッキーに今日の日付的な意味があるのかとか。
|Like, did that Pocky have anything in particular to do with today...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|あと、あいつの四月からの学年とか。
|And just what has she been doing since the beginning of the academic year in April?
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|男子学生３|Male Student 3
|「お、武也じゃん～」
|"Oh, if it ain't Takeya~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|武也|Takeya
|「？　…[R芳人^よしと]か！ ２年ぶりくらい？」
|"Huh? Oh, Yoshito! How long has it been, two years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|男子学生３|Male Student 3
|「そんなになるかなぁ… 研究棟に篭もりっぱなしだと、 なかなかそっち行く機会がなくて」
|"It's already been so long, huh... I'm always stuck in the labs building, so I never really get the chance to pay you guys a visit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|武也|Takeya
|「そっか、お前理工だったっけ」
|"Oh yeah, you're a science and technology major, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|男子学生３|Male Student 3
|「あ、わり、ツレと来てんだ。 じゃあな…水沢さんも」
|"Ah, I'm sorry, looks like my friend is here. I'll see you later, man... and you too, Mizusawa-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|依緒|Io
|「あ、うん、またね」
|"Ah, yeah, see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|依緒|Io
|「…今の、誰だっけ？」
|"...Who was that just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|武也|Takeya
|「豊浜。 一年の時同じクラスだったろ」
|"Toyohama. He was in the same class as us during first year, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|依緒|Io
|「あ～、なんとなく覚えがあるような、ないような… にしても武也、男の顔もちゃんと覚えてるんだ」
|"Ah~ I think I kind of remember him, but I don't really recall... Speaking of which, Takeya, I'm surprised you remembered a man's face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|武也|Takeya
|「うるせぇな」
|"Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|依緒|Io
|「結構入ってる…かな？」
|"There's a lot of people... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|武也|Takeya
|「ま、元々小さいハコだし、 チケットもタダ同然だし。 毎年ほとんど埋まるから」
|"Well, this isn't exactly a large venue to begin with, and the tickets are as good as free. It's crowded every single year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|依緒|Io
|「毎年来てんの？」
|"You came every year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|武也|Takeya
|「安く上がる割にはムードいいからな。 他の彼女に見つかるリスクは伴うけど」
|"It's cheap, and the atmosphere here is great. The chances of being spotted by another girl are really low too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|依緒|Io
|「…ごめん、３メートル離れて歩くわ。 そういう誤解受けるの最低だし」
|"...Sorry, but I need you to stay at least three meters away from me. It would really suck if someone got the wrong idea about us like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|武也|Takeya
|「大丈夫、今の彼女の中にウチの学生はいない。 混乱を避けるため全員アウトソーシングにしてる」
|"Don't worry, none of my current girlfriends are from our campus. In order to avoid utter chaos, I've resorted to a novel sort of outsourcing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|依緒|Io
|「元の意味と彼女たちに謝れ」
|"Apologize to the proper meaning of 'outsourcing' and all the girls who ever put up with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「へぇ…」
|"Heeeh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「埋まってる…ね」
|"It's full... huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「明らかにいつもより入ってる。 …これも雪菜ちゃん効果かな」
|"It's more filled than usual. This is probably Setsuna-chan's influence."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「あ、あそこにいるの律子だ。 ほら、３年のときＢ組だった」
|"Hey, look, it's Ritsuko. Remember, from third year, class B?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「…そうか」
|"...Oh, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「…なんで顔隠すの？」
|"...Why are you hiding your face?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「いや、ちょっと…」
|"Well, I just, uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「へぇ、隣にいるの同じＢ組だった島津じゃん。 あの二人つきあってたんだ」
|"Hey, and isn't that Shimazu next to her, also from class B? I guess they're going out, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「んだとぉ？ あいつ、別れてまだ一月しか…あ、いや」
|"Say what? It hasn't even been a month since we bro- ah, no, nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「…やっぱ離れて座るわ」
|"...You should stay away from me after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|武也|Takeya
|「そ、それにしても… ここまで昔の知り合いが多いと、 まるで付属の同窓会みたいだよな」
|"Now that you mention it, uh... there's so many familiar faces here, it's almost like this is an alumni meeting from our high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|依緒|Io
|「みんなトラウマになってるんだね。 あの学園祭ライブが」
|"That school festival live traumatized everyone involved after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|武也|Takeya
|「元の意味とみんなに謝れ。 …本人たちにとっては正しいのかもしれないけど」
|"Apologize to the proper meaning of 'traumatizing' and everyone who was involved. Still, I guess it holds true in the case of those two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|依緒|Io
|「ほんと、思った以上に入ってるなぁ。 まだ３０分前なのに」
|"More people are here than I thought there would be. Even though there's still 30 minutes left until it starts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|武也|Takeya
|「元からコンサート目当てのカップルに、付属の連中と、 ラジオで初めて雪菜ちゃんの曲を聴いた新規のファンが 混ざってる感じかな？」
|"It feels like there's a good mix of couples who came for the concert, our high school classmates, and new people who became Setsuna-chan's fans after hearing her song on the radio, I guess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|依緒|Io
|「何割くらいが雪菜目当てかな」
|"I wonder how many of them are here just to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「半々くらいと見た。 小木曽雪菜伝説、衰えず…だな」
|"From the looks of it I'd say about half of them. The legend of Ogiso Setsuna has not waned still, it seems..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「付属時代よりは全然スケール小さいけどね」
|"Even though the scale is much smaller compared to the high school era."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|武也|Takeya
|「当たり前だ。 三年間、引退してたみたいなもんなんだから、彼女」
|"That's obvious. She's been in something like a state of retirement for the past three years, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|依緒|Io
|「大丈夫かな？ 本当に歌えるのかな、雪菜…」
|"Is she going to be fine? Will Setsuna really be able to sing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|武也|Takeya
|「三年前も同じような心配してたよな。 …けどとりあえず今の俺たちの心配は席の確保だ」
|"We're still concerned about the same thing as we were three years ago. But as of right now, our first concern should be to secure some seats...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|依緒|Io
|「まさかここまで埋まってるとはね。 どうする？　諦めて立ち見に…」
|"I never thought it'd be this crowded. What should we do? Give up on sitting and just watch standi-?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|？？？|???
|「水沢さん、飯塚さん、こっちこっち！」
|"Mizusawa-san, Iizuka-san, here, here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|武也|Takeya
|「へ…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|朋|Tomo
|「こっちです！　最前列！ ほら、ちゃんと二人分取ってありますよ～！」
|"Over here! The front row! Here! I saved two seats for you two~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|依緒|Io
|「な…柳原…朋？」
|"Wha- Yanagihara... Tomo?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「どんな神経してんだよあいつ…」
|"Does that girl have nerves of steel...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|峰城大学北ホール。 これが今日のコンサートの会場。
|Houjou University, north hall. This is today's concert venue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。 部室棟すら通りすぎた端の端…
|If you started from the school buildings, you'd have to cross a highway to get to the athletic field, and then walk on some more to get here. It's at an even more obscure corner than the activity center, which is at an obscure corner...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|そこに建っている、少し古めの小さなホール。
|There's a small and aged auditorium hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|キャンパスの端からも徒歩１５分の 辺鄙なロケーションだってのに、 今日は人が入り口の外にまで溢れてた。
|Even though it takes at least a 15 minutes walk from the closest place on the campus to reach this location in the middle of nowhere, today, the audience line stretches all the way to outside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|カップルだったり男同士だったり一人だったり…
|There's couples, groups of friends, and singles...
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|開演までの暇を彼女との会話で潰してそうな人。 煙草を吸うために外の灰皿周りに待避してる人。 会場に入れずに、雰囲気だけを味わっている人。
|Some people are killing time by chatting with their girlfriends while waiting for the concert to start. Some are huddling around the ashtrays outside, smoking. Some are just enjoying the atmosphere outside and not going in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|本格的な寒さが舞い降りた冬の夜。 けれど、ここ一体の熱気は、 ほんの少しだけ今の気温を忘れさせて…
|Winter is upon us, and it's quite chilly now, at night. But the excitement in the air here seems to have made people forget just how cold it truly is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「………久しぶり、春希くん」
|"...Long time no see, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|そんな会場の前…
|In front of this concert hall...
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|コートで包まれた身体を寒そうに震わせて、 白い息を吐きながら人待ち顔の雪菜がいた。
|Setsuna appears before me with an eager look in her eyes, and with her breath puffing up soft clouds of white. Even though she's wearing a coat, her body is still shivering from the immense cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「４時間ぶりくらいかな？ 今までどうしてた？」
|"We haven't seen each other in what, 4 hours? Where have you been?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|雪菜|Setsuna
|「シャワー浴びて、ほんのちょっとだけ仮眠して、 それから着替えたら、もう出かける時間だった。 春希くんは？」
|"I went home to take a shower and took a short nap. By the time I was done changing, it was already time to head out. How about you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「俺は…結局あの後も練習してた。 寝過ごすのが怖かったし」
|"Well, I... I ended up practicing even after you left. I was afraid I'd oversleep if I went to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「わたし、目覚まし三つもかけたよ？ それでも結局お母さんに起こしてもらった」
|"I prepared three alarm clocks, you know? But it was still my mom who got me out of bed in the end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|昼過ぎまで、ずっと二人で練習してた。 まる二日以上、一緒だった。
|Up until this afternoon, we were together practicing. We were together for two whole days in a row."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|カラオケボックスだったり、俺の部屋だったり… ギター一本抱えて迷惑のかからない場所を探して、 弾いて、歌って…
|We went to the karaoke box, and my apartment... With my guitar in hand, we checked out numerous places where we thought we wouldn't trouble others while practicing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|決して万全とは言えなかったけど、 タイムリミットが来たからいったん解散して、 雪菜は着替えのために一度家に帰った。
|By no means could we say that we've perfected our performance, but as the time limit had arrived we split up, and Setsuna had to return home for a change of clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「どうしてここで待ってたの？ 先に入ってればよかったのに」
|"Why are you waiting out here? You could've just gone ahead and entered."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「さっき控え室覗いたんだけど、 みんな結構緊張気味で、ピリピリしてて… なんだか申し訳なくって、出て来ちゃった」
|"I went to the backstage earlier and snuck a peek in there, but everyone seemed on edge and kept fidgeting... I felt a little bad about it so I came out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「ま…俺たち以外は本気だもんな」
|"Well... I guess everyone besides us is pretty serious about this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|みんなきっと、ずっと前から準備してたんだろう。 彼らにとって、俺たちはあまりにも奇異に映ったと思う。
|Everyone else probably started preparing for this a long time ago. We must look like an incredibly strange case to them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「…またリハーサル欠席しちゃったね」
|"...And we missed the rehearsal again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「仕方ないって。 そんなことやってる余裕なんかなかったんだから」
|"That's just the way it goes. We didn't have any spare time left for it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|三年前は、看病と緊張のため。 今回は、あまりの準備不足のため。
|Three years ago, it was because I had to nurse someone back to health, and she froze under the pressure. This time, it's because we're simply not prepared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「それに俺たちが演るのは一曲だけだし。 用意するものだって[Rギター^これ]一本だけだし」
|"Besides, we're only playing one song. And all the gear we had to bring was just a single guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「本当に、いいのかな？ わたしたち、場違いじゃないのかな？」
|"Is this really fine? Aren't we really sticking out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|場違いに決まってる。
|Of course. We're sticking out like a sore thumb.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|実績も経験もない、 練習だってほとんどしてない、
|We don't have any track record or real experience to speak of, and we barely got any practice in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|それなのに、開催者に特別扱いされて、 推薦枠出場の、しかもラストナンバー。
|But despite that, we got a direct invitation from the people who hosted this event, and even got the special treatment of being allowed to perform last.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|三年前に、一度だけステージに上がったユニットの、 たった一曲だけのための再結成。
|Our group has now reassembled after our last and only performance three years ago, just to perform a single song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|しかもあの時、音楽的に中心にいたメンバーは、 今はこの場にいないと来たら…
|And the worst part might be the fact that the sole member who we could rely on for the music isn't with us this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ」
|"It's all right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|そんな不安を見せられる訳なんかない。 今日の俺は、死んでもやせ我慢を続けなくちゃならない。
|I can't let her see my own anxiety. Just for today, I need to put on the best bravado I can muster if it's the last thing I do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|“大丈夫”は、相手を気づかうための言葉だから。 相手に言い聞かせてこそ、意味を持つ言葉なんだから。
|'It'll be all right', is something you say to reassure someone else. It's a phrase that exists to ease someone else's anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|だから、だから今日だけは。 何があっても、俺が雪菜を守って…
|That's why, today... No matter what happens, I must protect Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「大丈夫だよって、肩を叩いて～ あなたは笑顔で、元気をくれるね」
|"Everything will be all right, you told me as you patted my shoulder~ And with your smile, you gave me my strength back~"
|White Album lyrics}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それは、この二日間でやっと取り戻した…
|This is what we were able to regain in the past two days...
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|ふとした言葉に反応したり、感極まったときに、 思わず歌い出してしまう、雪菜らしい癖。
|An old habit of Setsuna's, where she'd start singing casually when she felt touched by someone else's sudden kind words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「その言葉があるから… だから、心から幸せだよ？　わたし」
|"It's because those words exist... That's why I feel happy from the bottom of my heart, you know?"
|White Album lyrics again, used more freely}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「離れてなんかいない。 ずっと、一緒だ」
|"I won't let us ever be apart. We'll be together forever."
|He's also making a reference to White Album lyrics, a part she just skipped}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|鈴の鳴るような、澄んだ歌声と、 ちょっと恥ずかしいくらいの瑞々しい言動。
|Her beautiful singing voice that resounds like a bell, and her adorable bashful, yet vivacious gestures.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|取り戻したんだ。 必死で思い出したんだ。
|We've finally regained them. We've finally brought them back from our deepest memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「行こうか… そろそろコンサートが始まる」
|"Let's go... The concert is about to start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|今日のために。 そして、明日からのために…
|For today. And for every day that follows from now on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|早百合|Sayuri
|「ん～…ちょっと来たね今の」
|"Hm~... that one wasn't half bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|亜子|Ako
|「ボーカルの人、いい声してたよね～。 今までの中で一番良かった」
|"That singer's voice was really nice~ It's the best one so far."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|小春|Koharu
|「ええと…これであと何組だっけ？」
|"Um... how many groups are there left until them, again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|孝宏|Takahiro
|「次の次…」
|"They're next after the following one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|美穂子|Mihoko
|「………っ」
|"......Ngh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|早百合|Sayuri
|「なに緊張してるのよ矢田？ 小木曽はわからなくないにしても」
|"What are you freaking out for, Yada? Maybe Ogiso doesn't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|小春|Koharu
|「あ～、そこはさぁ… 今は深く考えないで欲しいんだ」
|"Ah~ could you, um... please not think too much about that right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|亜子|Ako
|「にしても、もう残り二組か… 結構あっという間だったよね」
|"Come to think of it, there's only two groups left, right? The time flew by pretty fast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|早百合|Sayuri
|「思ったより拾い物だったよね。 アマチュアの大学生ばっかりって話だったから、 そんなに期待してなかったんだけど」
|"This place totally exceeded my expectations. When I heard it was just some amateur college students performing, I really wasn't expecting something this good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|亜子|Ako
|「うん、なかなかいい感じのコンサートだよね。 こういう雰囲気でチョコ渡せるといいなぁ…」
|"Yeah, the whole concert felt really nice. It'd be nice if I had some chocolate to give to someone with this atmosphere..."
|The tradition in Japan is that girls are the ones who give chocolate gifts to boys}}

{{WA2ScriptLine
|236|早百合|Sayuri
|「残念ながら、一番必要なものが不足してるけどね。 …すなわち、渡すべき相手」
|"But the sad truth is that you lack the most important thing. ...In other words, someone to give it to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|孝宏|Takahiro
|「いちいち俺の方を見ながらそういうこと言うな。 ここに俺以外の男がいないのは俺のせいじゃない」
|"Can you stop staring at me every time you say something like that? It's not my damn fault that I'm the only guy here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|亜子|Ako
|「だ、だからわたしはそんなつもりじゃ… [F16もう、早百合の馬鹿」]
|"Wa-Wait, I didn't mean it like that...!" [F16"Oh, Sayuri, you jerk!"]
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「うあ…出遅れた～。 もう座るとこなんか全然ないじゃん…」
|"Woow... I'm so late~ There's not a single seat left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「ほんっと、凄いね… ブランクなんかものともしない。 さすがは伝説のユニット」
|"They really are amazing... The blank period means nothing to them. As expected of the legendary group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|千晶|Chiaki
|「………ずっと追いかけてただけのことはあるよ」
|"...But all I've been doing is chasing after them all along."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「うわ、後ろ立ち見出てるよ…」
|"Woah, the back rows are all standing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|依緒|Io
|「どうやら入場フリーにしたみたいね… もうすぐラストだし」
|"Looks like they've made the entry free for everyone near the end... And the last group is coming up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|武也|Takeya
|「マジで三年前の再現だな。 ラジオの力か、それとも…」
|"For real, it's like a rerun of what happened three years ago. The power of the radio is something else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|朋|Tomo
|「つまんなかったな～、今の。 こう、ボーカルに引き込む力がないってゆ～か～」
|"That was so boooring~, the one just now. The singer totally couldn't grab my attention, or something~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|依緒|Io
|「…あんたさっきから貶してばっかりね。 一体何のために来たの？」
|"...You've been criticizing everyone so far. What exactly are you here for, even?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もうちょい楽しもうって気はないのかよ？ 一番乗りで最前列を確保した割には…」
|"Can't you enjoy this a little more? I thought you took a front row seat because you liked this sort of event..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|朋|Tomo
|「聴く価値がない歌を正直に評価してるだけ。 あんなんならまだわたしが歌った方がマシよ」
|"I'm just giving an honest evaluation of songs that aren't even worth listening to. If that's the best they can do, they might as well have asked me to go up and sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「いや、朋の歌なら三年前に聞いたけど…」
|"Oh no, Tomo, I had an opportunity to hear your singing three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|朋|Tomo
|「あれからレッスンだって通ってるんだから！ もう昔のわたしだと思わないことね！」
|"I've taken a lot of lessons since that happened! Don't assume that I'm still the same as I was back then!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|依緒|Io
|「あ、一応自覚あるんだ。 昔は聴けたもんじゃなかったって」
|"Ah, so you are aware of how unbearable your singing used to be after all, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|武也|Takeya
|「あ、いや…そこまででもなかったから」
|"Ah, well, no... I wouldn't go so far as to say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「さぁて…やっとあと二組か。 あ～、もう疲れてきちゃった」
|"Well, then... there's only two groups left, huh? Ah~ I'm so worn out already!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|依緒|Io
|「今のうちに言っとくけどさぁ、 あいつらが出てきたときに ヤジったり貶したりしたら…」
|"Let me just say this in advance, when it's their turn to go up, if you dare try to boo them or make fun of them, I'll..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「…したら？」
|"...You'll?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|依緒|Io
|「つまみ出すからね？　本気で」
|"I'll drag you out of here, got it? I'm serious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「やれるもんならやってみれば？」
|"If you think can do it, I'd like to see you try now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「お前らなぁ… 修羅場るならせめて俺を巡ってにしてくれよ」
|"Listen, you two... Please leave me out of it if you're going to come to blows."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「もうすぐ、だな」
|"It's almost time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|雪菜|Setsuna
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|いよいよ、俺たちの前の… 本来のラストの組の、しかも最後の曲が始まった。
|At least, it's right before us... The group that was originally going to be last is up, and they're playing their last song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|あと１０分もしないうちに、 今度は俺たちが、あの舞台の上に上がることになる。
|In less than 10 minutes, it'll be our turn to stand atop that stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|三年ぶりに、スポットライトを浴びて…
|It's been three years since we were last in the spotlight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「ね、似合ってるかな？ …なんて、いつもの服だけど」
|"Hey, do these look good on me? ...Hehe, even though it's just my usual clothes this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|俺の前に立つと、 雪菜がくるりと一回転してみせる。
|Setsuna spins a circle in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|それは、あの時のステージ衣装とは違う、 シックで地に足の着いた…と言えば聞こえはいいけど、 ぶっちゃけ単なる私服だった。
|Her current clothes are different from the stage outfit she had back then, they're quite chic and practical... But as nice as they look, they're just her plain, casual clothes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|華やかさやステージ映えという観点から見れば、 間違いなく、三年前に及ぶべくもないけれど…
|As much as someone might say that they're beautiful or complement the stage well, they're simply not comparable to how she looked three years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「似合ってる。 今の雪菜に、とても合ってる」
|"They look great. They fit you the way you are now perfectly, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|でも、俺の口から出た言葉は、 心の底からの、本気の称賛だった。
|But the thing I just said was praise coming from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「ありがと… 春希くんも似合ってるよ？」
|"Thank you... Haruki-kun, your clothes look good on you, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「そっか…ありがとう」
|"Really...? Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|なんて、二人で互いを馬鹿みたいに誉め合って、 しばらくしたら、気まずそうにくすりと笑い合う。
|We spent some time giving each other silly compliments like that, but then we both broke into an embarrassing sort of laughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|演奏が終わった人たちは既に去り、 俺と雪菜しか残っていない控え室。
|All the groups who have finished their performances have already left, so it's only Setsuna and me left in the waiting room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|聞こえてくるのは前の組の歌。客席のざわめき。
|We can still hear the currently performing group's playing along with the noise the crowd is making.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|伝わってくるのは、静かで、 けれど盛り上がっている雰囲気。
|Even though it's silent, the hyped-up atmosphere is still reaching us back here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「みんな上手いよね」
|"Everyone was really good, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「…ショボいよね？　わたしたち」
|"Aren't we kind of... lame in comparison?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「少なくとも、 これからコンサートに出ようって感じじゃないよな」
|"At the very least, I can say that we don't give off the impression that we're about to perform in a concert at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「服も、腕も、意気込みも… どれも遠く及ばない」
|"Their clothing, their skill, and even their enthusiasm... We're far behind them in just about every way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「別に、いいじゃないか。 俺たちは、俺たちにできることをすれば」
|"Maybe, but what does it matter? We just need to give it our best shot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「うん…それしかないよね」
|"Yeah... I guess that's all we can do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|三年ぶりの再結成なんだ。 誰も、昔通りにやれるなんて思ってない。
|This is our first reunion in three years. No one would expect us to perform on the same level as before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|そもそも昔からして大したことなかったんだ。 期待値が高かろうはずもない。
|And it's not like we were that great to begin with. It's a given that they won't have any high hope for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|…と、この際思っておくことにする。
|...That's what I need to tell myself right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Yeah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの」
|"Before we go up on the stage, there's something I want to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す」
|"I... I'm going to sing soon. I'm sure I'll remember all about what happened then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「うん」
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|それは、俺の望んだこと。 前に進むために、雪菜が選んだ道。
|And that's exactly what I'd been hoping for. It's the path that Setsuna has chosen to take in order to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない」
|"And when I remember it... I might start to dislike you. I may even come to hate you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「っ………ぅん」
|"...! ......Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|それは、俺が望む未来じゃないけれど…
|That's not the sort of outcome I've been hoping for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|前に進むために、雪菜が取ったリスク。
|But it's a risk that Setsuna must take in order to move on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「だから、だからね…」
|"That's why, that's why, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「…わかった」
|"...I understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「ん…ありがとう」
|"Yeah... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|Finally, the performance of the group before us came to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もう５分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、俺たちの音を発信する。
|In less than five minutes, we'll be standing on the stage, facing the entire, full audience, and playing our music for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's nowhere left to run, and there's no time left to practice anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|三年前と同じ… いや、それよりも酷い状況に追い込まれた。
|Just like three years ago... In fact, the situation is even worse than it was then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「じゃあ…行こうか」
|"All right... ready to go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「楽しく…やろうね？ みんなを驚かせることはできないかもしれないけど」
|"Let's have fun... okay? Even though we might not be able to astonish everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。 歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して」
|"If you forget the melody, just listen to my guitar. And if you forget the lyrics... well, I'm sure you could play it off with a cute smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|雪菜|Setsuna
|「忘れるわけないよ… だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから」
|"How could I ever forget... After all, this song is ours alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…行こう？ 春希くん」
|"Well, then... ready to go? Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「ああ」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|やり残したことなんか、山ほどある。
|There are so many things that I still haven't done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|限られた時間は、本当に限られ過ぎていて、 怖じ気づく暇も、克服する暇も与えられなかった。
|The time we have is so limited that I don't even have the time to feel scared, let alone overcome any such fear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|壊れた絆が完全に修復したかどうかもわからない。
|I don't know if we'll ever be able to truly restore the bond that we once destroyed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|それでも俺たちは、 今までのたった二日間を、 今からのたった三分間にぶつける。
|But right now, we need to pour all our efforts from the mere past two days into just three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|依緒|Io
|「は、始まる…始まるよ！」
|"It's, it's starting... they're about to start!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|武也|Takeya
|「わ、わかってるって！ …俺たちに進歩がないことも含めて」
|"I-I know! ...Even though we haven't helped them get any better since then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|依緒|Io
|「だ、大丈夫かな？　大丈夫なのかな？ 雪菜、ちゃんと声出るかな？ 春希、ちゃんと弾けるかな？」
|"Wi-Will they be okay? Do you think they'll be okay? Will Setsuna be able to sing right? Will Haruki be able to play right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「わ、わかるわけないって！ 今回はあいつらの練習、一度も見てないんだから」
|"H-How should I know!? We haven't even seen any of their practice this time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|朋|Tomo
|「ちょっとぉ、静かにしてよ。 どれだけ騒いでも、もう止められないんだから、 黙って見てなさいっての」
|"Would you two quiet down!? Making a fuss now won't stop the show, so just shut up and listen!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|依緒|Io
|「あ、あたしたちはねぇ、 あんたと違って…」
|"W-We're not the same as you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|朋|Tomo
|「わたしを何と言おうと構わないけど、とにかく今は黙れ。 歌の間、一言だって喋ったら許さないわよ？」
|"I don't care what you have to say about me, just shut up, right now. And don't you dare make so much as a sound while she's singing, got it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「と、朋…？」
|"To-Tomo...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|依緒|Io
|「あんた…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|舞台の、幕が開く…
|The stage's curtain raises...
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|同時に、静かにわき起こる拍手。
|And at the same time, the sound of applause fills the quiet room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|小さな会場の、バレンタインコンサートという しっとりした感じのイベントは…
|In this small venue, at this quaint little event, the Valentine's Concert...
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|どの出演者に対しても温かく、 そして穏やかに迎えてくれていた。
|Every performer received a warm, gentle welcome like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そんな、あの時とは違う空気に触れて…
|The atmosphere in this place feels very different compared to that time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|雪菜は、伏せていた顔を、 ゆっくりと客席に向けた。
|Setsuna raised her head, and slowly looked at the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|雪菜|Setsuna
|「皆さん、こんばんは」
|"Good evening, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「ええと、歌の前に少しだけお話させて下さい。 わたしたち、持ち歌が一つしかないんです。 …歌ったらそれで終わっちゃうから」
|"Um, before I start singing, I would like to say something. We only prepared one song. So when we're done with it, that will be the end..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「改めてこんばんは」
|"Once again, allow me to bid you good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|雪菜|Setsuna
|「ええと…『峰城大付属軽音楽同好会』です。 というか、今はもう存在しない同好会のＯＢです」
|"Um... We are Houjou High School's Light Music Club! Or, to be more precise, we are a reunion of members of this former club that no longer really exists."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「わたしがボーカルの…ＳＥＴＳＵＮＡ、です。 どうかよろしくお願いします」
|"I'm the singer... 'SETSUNA'. I hope you'll enjoy our show tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「彼がギターの………何て名前にしとく？」
|"He is the guitarist... (Wait, how should I call you...?)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「え？　え？　ええと、ＨＡＲＵＫＩだそうです。 本当にそれでいいんだね？　春希くん？」
|"Huh? Eh? Um, I think he said, 'HARUKI'? (Is that really okay with you, Haruki-kun?)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|孝宏|Takahiro
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|早百合|Sayuri
|「………すっげー綺麗な人だね。 何であれで小木曽と血が繋がってるの？」
|"...Wooow, she really is beautiful. How in the world is she related to Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|亜子|Ako
|「ほんと…困るなぁ」
|"It really does feel... discouraging."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|早百合|Sayuri
|「何で？」
|"Why so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|小春|Koharu
|「思ったより…堂々としてるかな？」
|"They're more... confident than we expected, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|孝宏|Takahiro
|「～～～っ！」
|"<nowiki>Nrrrrgh!</nowiki>!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|早百合|Sayuri
|「ところで… さっきからなに耳塞いでるのよ小木曽」
|"Speaking of which... Why have you been covering your ears for a while now, Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|孝宏|Takahiro
|「い、いや、前の時はそこそこ平気だったんだけど、 今回はなんて言うか… 子供の発表会を見守る親の心境？」
|"U-Uh, well, last time I was pretty calm, but I don't really know how to explain it now... Is this how parents feel when they go to their children's performances?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|亜子|Ako
|「あ、ちょっとわかっちゃうなぁ。 わたしも妹の運動会見に行ったときになった。 すごく心配で、恥ずかしくって…」
|"Ah, I think understand that feeling! When I went to my little sister's athletic competition, I was very worried and felt a bit embarrassed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|美穂子|Mihoko
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|小春|Koharu
|「頑張れっ」
|"Good luck!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「さて…わたしたち、 ほとんどの方は、初めましてだと思います」
|"Now then... I think it's the first time most of the audience here has actually seen us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|雪菜|Setsuna
|「でも、わたしたちがこれから歌う曲は、 峰城ＦＭで何度かかけていただいていたので、 そちらの方で知ってる人が多いんじゃないかな」
|"But the song we'll be performing has already been played on Houjou FM countless times, so maybe some of you already know about us because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「三年前…」
|"Three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|雪菜|Setsuna
|「ウチのキャンパスの中に併設されている、 『峰城大学付属学園』の学園祭が、 わたしたちの初ライブでした」
|"In the high school on our own university's campus, Houjou High School, during the school festival, we held our first live performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「それは、もともと学園祭に出るためだけの 即席ユニットだったけど…」
|"At the time, we had only formed the group temporarily just so we could attend the festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしたちの、間に合わせの演奏だったけど、 たくさんの観客の人たちに盛り上げてもらい、 自分の人生の中でも最高の時を過ごさせてもらいました」
|"But after our haphazard performance, we received such great encouragement from the whole audience, and it ended up being one of the happiest moments of our lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「その時のメンバーは三人… わたしと、今ここにいるＨＡＲＵＫＩと、 もう一人は、今は海の向こうで頑張ってます」
|"Back then, we had three members... One of them is me, another one is HARUKI who's over there, and the last one is pursuing her dreams overseas right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|雪菜|Setsuna
|「三年前のライブが終わってから、 三人の間にも様々なことがあって、 それで、人生の進む方向が少しずつ違っていって…」
|"After the concert from three years ago ended, a lot of things happened between the three of us, and we all took different paths in our lives..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「いつしか、お互いの距離が物理的に離れて、 もう三人で集まれることもなくなってしまい、 わたしたちの即席ユニットは、終わりを告げました」
|"Before we knew it, the gap between us widened so much that the three of us could no longer be together, and our impromptu group met its end."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|雪菜|Setsuna
|「それが今日、一人欠けてはいますけど、 三年ぶりに再結成させていただくことになりました」
|"But even though we're missing one person, today, our group is finally reunited after three years!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|千晶|Chiaki
|「うん…うん…」
|"Yep... yep..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|千晶|Chiaki
|「本当に、よく帰ってきてくれたよ…あんたたち」
|"Finally, you two are back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「これには一応、いくつか理由がありまして… 一つは、本日主催の峰城ブロードキャストさんに、 色々と応援していただいたおかげです」
|"There are several reasons behind this... One of them being we received a lot of support from the hosts of today's event, the staff of Houjou FM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「三年前の、あんな拙い歌を応援してくれて。 冬になると、何度も何度も構内で流してくれて。 …聴くたびに、顔から火が出そうでしたけど」
|"They kept supporting the clumsy song we made three years ago. Every year's winter, they played this song on our campus over and over. And every time I heard it, I could feel my face burning up red in embarrassment..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|雪菜|Setsuna
|「とにかく、それで沢山の人に知っていただき、 その人たちの後押しもあって、 今日こうして皆さんの前に立つことになりました」
|"In any case, it's because of that that a lot of people found out about us, and it's thanks to the support of those people that we're able to stand here in front of everyone today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「二つめの理由は… その、今日はわたしの誕生日なので、 せっかくだから記念にってことで」
|"The second reason is... Well, today is actually my birthday, so I want to use the opportunity to make it memorable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|雪菜|Setsuna
|「ありがとうございます。 すいません、祝ってもらっちゃって」
|"Thank you all so much! I'm sorry, I just couldn't help but blurt that out..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「そして三つ目の…一番の理由は… これは凄く個人的なことなんですが、 あの時のことに、決着をつけなくちゃって…」
|"And the third reason, which is also the most important reason... It's a very selfish, personal thing, and it's to find closure for all the things that happened three years ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|雪菜|Setsuna
|「色々あって、三人で音楽やることになって、 色々あって、三人で楽しい日々を過ごして、 たった一度のステージで、最高の自己満足ができた」
|"So many things happened as we enjoyed practicing music together, and so many things happened as we enjoyed our everyday lives, and it all culminated with the satisfaction we felt from performing that one time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「それからも色々あって、三人が少しずつずれていって、 色々あって、一人が遠くへ行ってしまい、 色々あって、わたしは一度、歌をやめた」
|"But after that, many things happened that made us drift apart, many things happened that made one of us travel to a faraway land, and finally, many things happened that made me give up singing for a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|雪菜|Setsuna
|「でも、本当はやめることなんかなかった。 それは、負けたことから逃げてただけだった。 卑怯だったし、たくさんの人を傷つけた」
|"But, I never truly wanted to give up at all. I was just running away, scared of failing. It was a cowardly thing I did that hurt many of the people close to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「今日は、わたしたちの三年ぶりの再結成… そして、おそらく今日をもって また解散ってことになると思います」
|"Today is the day of our grand reunion after three years... And at the same time, it might be the day we disband once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「でもわたし…もう音楽はやめません。 趣味でも生活でも…多分仕事ってことはないけれど、 また、楽しく歌いながら生きていきます」
|"But... I won't give up on music any longer. It'll be part of my hobbies, and my life... Well, I doubt I'll be able to make a career of it, but I'm sure I'll enjoy singing once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「だから皆さんとも、いつか別の機会で、 こうして会うことがあるかもしれません」
|"That's why, maybe there will some day come a chance for me to see everyone just like this in the future on some other occasion."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「その時は… また、わたしの歌を、聴いてください」
|"If such a day ever comes... Please listen to my song once again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、聴いてください」
|"Everyone, please listen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「これが今夜の、わたしたちの唯一の…」
|"This is our one and only song for tonight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|雪菜|Setsuna
|「そして、このコンサートを締めくくる ラストナンバーになります」
|"And it marks the end of this concert."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|雪菜|Setsuna
|「『届かない恋』」
|'Todokanai Koi'
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|ここにきてやっと、俺の唯一の…
|Right here and now, the one and only thing I have...
|}}

{{WA2ScriptLine
|391||
|そして、俺の最大の試練で、苦難で、 ついでに見せ場が始まる。
|As the greatest trial and hardship I've ever faced, at the culmination of my story, now begins...
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|俺のアコースティックギターの頼りない旋律だけが、 雪菜を導かなくちゃならない。
|Is my acoustic guitar with which I must weave a melody, unreliable as it may be, in order to guide Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|一月前に練習を再開したギターで、 二日前に練習を再開したボーカルと、 調和の取れたハーモニーを奏でなくちゃならない。
|More than a month ago, I started practicing guitar again, and only two days ago, I started practicing with the vocals again, in order to be able to play in harmony with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|だって俺たちには…もう、ピアノがない。
|Because our pianist... is no longer here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|厳しく、そして優しく導いてくれる、 しっかりした音色は、もうここにはない。
|Her intense, yet gentle, and steady melody, is no longer here to guide us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|錆びついたギターと、歌を忘れたボーカルが、 ふらつきながらも、自分たちの力だけで前に進む。
|There's only a rusty guitarist and a singer who forgot how to sing left, but even if we don't know exactly where we're going, we're still moving forward with all our strength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|そんな危なっかしいユニットで、 それでも観客に訴えかけなくちゃならない。
|As unreliable as our group is, we must give the audience all that we have to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|孝宏|Takahiro
|「はぁぁぁぁ～…」
|"Pheeeeew~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|早百合|Sayuri
|「ね、これって…」
|"Hey, this is really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|亜子|Ako
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|美穂子|Mihoko
|「小春…ちゃん？」
|"Koharu...-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|小春|Koharu
|「あ、いや、これは…」
|"Ah, no, I'm just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|美穂子|Mihoko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|小春|Koharu
|「っ…」
|"Hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|雪菜が、歌う。
|Setsuna is singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|あの時でも素人同然だったけど、 あの時よりも、さらに素人丸出しな俺たちの演奏。
|Back then, it was a given that we were amateurs, but right now, we must come off as even bigger amateurs in our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|けれど、そこに込められた想いだけは、 あの時の俺たちにだって引けは取ってないと思ってる。
|But the feelings and thoughts we are pouring into it right now are incomparable to those we had back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|そうやって、ただ感情だけ激しく込めたまま、 テクニックも何もなく、 俺たちはただ三分間を駆け抜ける。
|Just like that, we were swept away by our emotions, paying no mind to technique, we played and sang our hearts out in those three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|かずさに、伝えるために。
|In order to tell Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|遠い空にいる、もう一人の親友に、 俺たちは大丈夫だよって、伝えるために。
|To tell our only friend on the other side of the horizon, that everything is all right, just like before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|女子生徒２|Female Student 2
|『っ…』
|'Hic...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|女子生徒１|Female Student 1
|『どうしたの？ …あれ？　泣いてる？』
|'What happened? ...What? Are you crying?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|女子生徒２|Female Student 2
|『っ！？ な、何言ってんの！』
|'Ngh!? Wha-What are you saying!?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|女子生徒３|Female Student 3
|『けど、目真っ赤だよ？ …もしかして、ツボっちゃった？』
|'Aren't your eyes red? ...Don't tell me you've been touched?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|女子生徒２|Female Student 2
|『嘘、嘘だってそんな… だって、歌ってるの小木曽雪菜だよ…？』
|'Shut up, that can't be true... The one who's singing is Ogiso Setsuna, can't you see...?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|女子生徒１|Female Student 1
|『い、いや… そんな顔されながら言われても…』
|'Y-Yeah, but... When your face looks like that...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女子生徒２|Female Student 2
|『なんで、なんで…』
|'Why is it... why am I...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|女子生徒２|Female Student 2
|『どうして、泣けてきちゃうんだろ…』
|'Why would I cry...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|女子生徒３|Female Student 3
|『朋…』
|'Tomo...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|朋|Tomo
|「っ…ぃ、ぅ…ひくっ…」
|'Hic... sniff, hic..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|依緒|Io
|「…ほら、ハンカチ」
|"...Here's a handkerchief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|朋|Tomo
|「静かにしててよぉっ… ひっ、う、く………ぅぇぇ」
|"Quiet, you two... hic, ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|武也|Takeya
|「お前、まさか…」
|"Don't tell me you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|依緒|Io
|「雪菜に歌って欲しかったから… 本当に、ただそれだけだったの？」
|"So this is the real reason... why you wanted Setsuna to sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|朋|Tomo
|「あ～もうちくしょ、 わたし、小木曽雪菜なんて大嫌い…っ」
|"Ah~ I hate this so much. I hate Ogiso Setsuna so much...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|朋|Tomo
|「なのに、なのに… どうしてこの歌だけは駄目なんだろ。 いつ聴いても泣けて来ちゃうんだろ」
|"But... but... why can't I handle this song? Why do I always burst into tears every time I hear it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|武也|Takeya
|「…なんつ～タチの悪い追っかけだよ」
|"...Sheesh, what a creepy groupie you are."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|依緒|Io
|「馬っ鹿だねぇ… あんたって、本当に馬鹿だ… そんな不器用じゃ、友達いないでしょ？」
|"What a silly girl... you're really so silly... It's no wonder you don't have many friends if you're so awkward..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|朋|Tomo
|「ぃぅぅぅ…ぅるさぁぃ…」
|"Uuuu... shut up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|かずさがいなくなって、 俺たちは、二人になった。
|Kazusa is no longer with us, and the two of us are together once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433||
|俺も雪菜も、 少し意味は違ったかもしれないけれど、 寂しかったし、哀しかった。
|Both Setsuna and I, although perhaps not for the same reasons, felt the same loneliness and sadness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|多分、これからも、 その寂寥感が癒されることはないだろう。
|And most likely, this loneliness is one that can never be healed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけどこれからは、俺たちは二人で生きていく。
|But even so, we must move on with our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|もう、かずさには貰ったから。
|Because we've received so much from Kazusa already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|俺にとってはたった一年。 雪菜に至っては半年の…
|In only a year for me, and half a year for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|438||
|それでも、今までの人生に引けを取らないほどの 苦しみと、悲しみと、傷と、思い出と、追憶と、重みと…
|All the pain, the sorrow, the wounds, the memories, the experiences, and the burdens... All those countless things we received then were stronger than anything we'd ever experienced in our lives even until now.
|maybe need to check the break here}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|たくさんの、いろいろな、 形に残らないものをもらったから。
|But all those things we received cannot remain with us anymore, in any shape or from.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|だから今度こそ…今度こそ本当に。
|That's why this time... This time for real.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|さよなら、かずさ。
|Goodbye, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|千晶|Chiaki
|「ふぅ…ご馳走様でした」
|"Phew... that was a treat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|千晶|Chiaki
|「さてと…三年ぶりに力もらったことだし、 あたしもラストスパート頑張るか」
|"Well then... now that I've received three years' worth of power, maybe it's time I started working towards my own goal as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|千晶|Chiaki
|「じゃあね、春希…」
|"Goodbye, Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|孝宏|Takahiro
|「あ、飯塚さん！ こっちこっち！」
|"Ah, Iizuka-san! Over here, over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|武也|Takeya
|「お、孝宏君。 今日はまた大人数で…師匠って呼んでもいい？」
|"Hey, Takahiro-kun. Woah, there are so many girls with you today again... May I call you master!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|孝宏|Takahiro
|「違うんだよ。 みんな勝手について来ちゃったんだよ…」
|"It's really not like that... Everyone just kind of tagged along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|武也|Takeya
|「………神って呼んでもいい？」
|"May I call you God!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|孝宏|Takahiro
|「えっと…全員クラスメイト。 紹介はしないよ？　後はどうせ自分でやるだろうし」
|"Uh, well... they're all my classmates. And I won't introduce you, okay? I know you're gonna do it yourself anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|早百合|Sayuri
|「ねぇねぇ、あの人って柳原先輩じゃない？ ほら、あたしたちが一年だったときのミス付属」
|"Hey, hey, isn't that Yanagihara-senpai? Remember, she was Miss Houjou High when we were in our freshman year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|亜子|Ako
|「あ、本当だ………けど」
|"Ah, it really is her... but."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|朋|Tomo
|「ひっ、ぃ、ぅ…あは、あはは…っ」
|"Hic, hic, sniff... ahahaha...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|依緒|Io
|「ほらぁ…もういい加減落ち着きなよ。 こっちだって結構キてるのに、 あんたのせいで浸れないじゃないか」
|"Come on... it's about time you calmed down. You've really been wearing on us, we couldn't even enjoy the whole song because of you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|朋|Tomo
|「あはははは…聴いた？　聴いたぁ？ へったくそだったよねぇ…えへへ、えへ…っ、 ぇ、ぃぃ…ぅ、く…っ」
|"Ahahaha... did you hear? Did you hear? Her singing was so baaad... hehehe, hehe... hic, sniff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|依緒|Io
|「あ～よしよし… もういい、わかった。 今夜は胸を貸してやる」
|"Ah~ yes, yes... Okay, I got it. I'll lend you my shoulder to cry on tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|孝宏|Takahiro
|「…どしたのあれ？ なんで水沢さんを女の子に取られてんの？」
|"...What's going on over there? Why is Mizusawa-san in another girl's embrace?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|武也|Takeya
|「大学生にもなると色々とあるんだよ。 …今日だけは全部許す方向で」
|"Let's just say there's more to life in university than meets the eye. ...Just for today, everything is allowed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|孝宏|Takahiro
|「ふぅん… 俺も進学したらわかるようになんのかな？」
|"Hmmm... Will I be able to understand it too after I graduate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「ふぅぅ…よかったね、美穂子。 ほんと、よかったねぇ」
|"Phew... thank goodness, Mihoko. I'm really glad it all turned out fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|美穂子|Mihoko
|「………うん」
|"......Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|小春|Koharu
|「カッコ良かったよね、先輩。 何よ、ああいうのもできるんじゃない」
|"Senpai was so cool. No wonder. Of course he could do it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465|美穂子|Mihoko
|「…わたしがそう思うのはいいけど、 どうして小春ちゃんまで」
|"...It'd be normal for me to think that, but why are you saying that, Koharu-chan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|小春|Koharu
|「あ～…もういいじゃない美穂子ってばさぁ！ そんな細かいこと…」
|"Ah~... Give me a break, Mihoko-chan! Why are you splitting hairs over something like that... "
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|美穂子|Mihoko
|「そうだね… どうせ、わたしたちには、もう…」
|"I guess... After all, we're pretty much done..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|小春|Koharu
|「…あのさ、どっか寄ってこっか？ ケーキのやけ食いとか」
|"...Hey, listen. Do you want to hang out somewhere? Like, how about we go eat some cake right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|武也|Takeya
|「お、いいねぇそれ！ それじゃとりあえずみんなで移動しよっか？」
|"Oh, that's a great idea! Okay, everyone, how about we get going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|小春|Koharu
|「…飯塚先輩に仕切っていただく必要はありません。 わたしたちはわたしたちだけで行きますから」
|"...There's no need for you to come along, Iizuka-senpai. We're the only ones planning to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|武也|Takeya
|「そんな冷たいこと言わないでさぁ、 お互い自己紹介もまだなんだし～」
|"Don't say something so cold, we haven't even introduced ourselves to each other yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|孝宏|Takahiro
|「あ、それでさ飯塚さん、 お忙しいところ悪いんだけど… 姉ちゃん、見なかった？」
|"Ah, that's right, Iizuka-san, sorry if I'm interrupting something, but... have you seen my sister?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|武也|Takeya
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|孝宏|Takahiro
|「こいつらがさぁ、 どうしても一度会いたいって言うから、 ここで待ってるんだけど…」
|"These girls said they'd like to meet her no matter what, so that's why we're all waiting here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|早百合|Sayuri
|「だぁ～って、ねぇ？」
|"Because~, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|亜子|Ako
|「一言だけでも… とっても感動しましたって」
|"Even if we're could only say a few words to her... We just really want her to know how touched we were."
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|武也|Takeya
|「あ、ああ、そっか… でもなぁ…」
|"Ah, ahh, is that so... Well, the thing is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|孝宏|Takahiro
|「電話もまだ繋がらないんだよね。 二人なら知ってるかなって」
|"I can't reach her through her phone. I thought you two might know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|依緒|Io
|「雪菜は…もういないよ？」
|"Setsuna... has already left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|孝宏|Takahiro
|「え？　もしかして先に帰っちゃった？」
|"Eh? Did she go on ahead of us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|依緒|Io
|「ああ………三年前に帰るべきだったところに、ね」
|"Yeah... She went back to the place where she belonged three years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「はっ…は、はぁぁ…っ」
|"Huff... huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|春希|Haruki
|「っ…」
|"Huff huff huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ、 はぁぁぁぁ～っ」
|"Huff, huff, huff, haaaaaaaaaaaaaaaa~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|春希|Haruki
|「………少し、歩く？」
|"...Wanna slow down a bit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「う、ううん…大丈夫。 まだ、大丈夫」
|"N-No... I'm fine. I'm still fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「本当に？ 自分に言い聞かせてないか？」
|"Really? Are you sure you're not just telling yourself that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫。 だって、自分はもう…聞く耳持ってないから」
|"...I'm fine. Because... I don't want to hear anything anymore, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁ… それに、あと少しだし」
|"Huff, huff... Besides, it's so close now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「わかった。 じゃあ…」
|"I understand. Let's go...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「うん…っ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁっ」
|"Yeah... huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|最初は、二人とも歩いてた。
|At first, we were both walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|国道を渡り、キャンパスを抜け、 正門から出た辺りで、早足になった。
|We crossed the highway across the campus, and when we walked out of the front gate, we started running.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|それが繁華街に入り、 駅が見えてきた頃から、駆け足になった。
|After we entered the shopping district, and saw the station, we started sprinting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|今、俺たちの目の前には…
|Right now, just ahead of us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|ガードをくぐった先の、 見慣れたマンションが、ある。
|After passing the guard, we see a familiar apartment building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「っ、は、ぁ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はっ、はっ…」
|"Huff, huff, huff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|俺が、雪菜の手を取り、 必死でその身体を進行方向へと引っ張っていく。
|I'm holding Setsuna's hand and dragging the weight of her body along with all the strength I can possibly muster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504||
|雪菜も、俺の手を握り返し、 可能な限り、俺への負担をかけまいと、 必死で脚を速く動かす。
|As for Setsuna, she is holding hand in return, trying her best to lessen my burden, and trying to keep up so desperately one might think her life depends upon it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|そんなふうに、 あまりにも余裕のない俺たち。 切羽詰まりすぎている俺たち。
|Without so much as a trace of composure, we dash on as if delirious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|端から見れば、周りの景色から明らかに浮いてて、 余裕のなさ過ぎる態度が滑稽に映ってるに違いない。
|To bystanders, the scenery is different, they'd think how silly we look like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|だけど、そんな周囲に与えるはずの違和感なんて、 今の俺たちにしてみれば、 些細にも程がある問題だった。
|But right now, that feeling of inappropriateness that one might derive from one's surroundings is an utterly negligible issue from our perspective.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|春希|Haruki
|「着い、た…」
|"We're... here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|雪菜|Setsuna
|「う………うんっ」
|"Uu... phew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|だって、だって…
|And all because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|511||
|約束、したんだから。
|We made a promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|『ね、春希くん…』
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|春希|Haruki
|『ん…？』
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|雪菜|Setsuna
|『ステージに上がる前に、 言っておきたいことがあるの』
|"Before we go up on the stage, there's something I want to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|春希|Haruki
|『なに？』
|'What is it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|『わたしね、わたし… 今から、歌う。 きっとあの時のこと、思い出す』
|"I... I'm going to sing soon. I'm sure I'll remember all about what happened then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|『うん』
|"Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|『そして思い出したら… あなたを嫌いになってしまうかもしれない。 憎んでしまうかもしれない』
|"And when I remember it... I might start to dislike you. I may even come to hate you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|『っ………ぅん』
|"...! ......Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|『だから、だからね…』
|"That's why, that's why, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|『コンサートが終わったら… わたしを、無理やり奪ってください』
|"When the concert finishes... I want you to forcefully take me away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|『せ…つ、な』
|"Se...tsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|『わたしがどれだけ泣いても、抵抗しても… あなたに恨みの言葉をぶつけても…』
|"No matter how hard I cry, no matter how hard I resist... No matter what terrible things I might say to you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|雪菜|Setsuna
|『もう…待たないって』
|"Just... don't wait for me anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|春希|Haruki
|『………』
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|雪菜|Setsuna
|『そんな昔の記憶に囚われた… 洗脳されてしまったわたしなんかの言葉に、 絶対に、耳を貸さないって』
|"Promise me that you won't listen to a thing I say while I'm still under this spell, trapped by my memories of the past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|『約束して…ください』
|"Please... promise me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|『………』
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|『………』
|"......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|『………わかった』
|"...I promise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|『ん…ありがとう』
|"Yeah... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「眠らないのか？」
|"Can't sleep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534||
|時計は、２時を指してた。
|The needle on the clock is pointing at two right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|俺が雪菜のなかに放出した後も、 俺たちは、しばらくキスを繰り返し…
|After I released everything I had inside Setsuna, we continued kissing each other for a while...
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|それから、やっと互いの波が少しだけ去り、 二人とも名残惜しげに唇だけ離して、 身体を絡めたまま、しばらくの休憩。
|After our excitement died down a little, we reluctantly parted from each other's lips, taking a temporary break while keeping our bodies cuddled together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537||
|その間、俺が目を閉じて押し黙ってても、 雪菜はじいっとこっちを見つめ続けてた。
|During this time, even though I stayed silent with my eyes closed, Setsuna continued to stare at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「昨日も一昨日も全然寝てないだろ？ 少しは休んだ方が…」
|"You didn't get any sleep at all since the day before, did you? It'd be best if you slept a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|それに、さっきまであんなに激しく…
|Not to mention the intense thing we just did...
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「別に、眠くないから。 ほら、お昼に仮眠取ったって言ったでしょ？」
|"It's fine, I'm not sleepy. Remember, I told you I slept a little during the afternoon, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「それに、今は眠りたくない」
|"Besides, I don't want to sleep just yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どうして？」
|"Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「今の現実を感じていたいの… わたし、春希くんのベッドにいるんだって。 春希くんに、抱きしめられてるんだって」
|"Because I want to savor this feeling... Me laying down on your bed. And being embraced by you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「春希くんは眠っててもいいよ？ そっちこそ二日間、全然寝てないんだから。 わたしのことなんか気にせずに、ね？」
|"Though it's fine if you want to sleep, you know, Haruki-kun? You haven't slept the past two days either. Don't worry about me, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「いや…俺も眠れなくてさ。 色んなことがありすぎて、頭が冴えちゃって」
|"No... I'm not very sleepy either. There's so much that happened today, so my brain is still wide awake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっかぁ」
|"Is that so… I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550||
|今の言葉… 雪菜は、どっちのことだって思っただろうか。
|I wonder how Setsuna interpreted the words I just said...
|}}

{{WA2ScriptLine
|551||
|あの、二度目のステージのことか、 それともその後の、初めて…のことか。
|Was her first thought us stepping on the stage for the second time, or was it after that... when we did it for the first time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|552||
|正解は…正解は、俺にもわからない。
|The answer is... The answer is that even I couldn't possibly know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|雪菜|Setsuna
|「楽しかった、ね」
|"That was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554||
|『た～のしかったね～』
|"That was so much fun!"
|1008 050/60}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「ああ…楽しかった」
|"Yeah... it was fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|『めちゃくちゃ、な』
|"Yeah, ridiculously fun."
|1008 050/61}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|三年前よりも落ち着いた、 三年前よりも成熟した。
|Calmer than three years ago, more mature than three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558||
|そんな、噛みしめるような俺たちの嘆息。
|Thus, we let out a sigh together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|雪菜|Setsuna
|「わたし、歌えたんだね。 また、あのスポットライトに照らされて歌ったんだね」
|"I really managed to sing. I can finally sing under the glow of the spotlight again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「全然衰えてなかった。 全盛期のままだった。 …よかったよ、雪菜」
|"You haven't declined at all. You're still at your prime. ...That's amazing, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|雪菜|Setsuna
|「春希くんも腕落ちてなかったよ？ あなたのギターに、安心して身を任せることができた」
|"Your playing hasn't declined either, Haruki-kun. I could still totally rely on your guitar and feel at ease following it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「それは贔屓目。 それか、ギターの上手い下手がわかってないだけ」
|"That's just you being biased. You just can't tell the difference between someone playing well and someone playing terribly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|雪菜|Setsuna
|「それを言うなら春希くんだって。 歌の上手い下手がわかってないだけだよ？」
|"If you say it like that, then it's true for you too, Haruki-kun. You can't tell the difference between someone singing well and someone singing horribly, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「そうかな？」
|"Really now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「そうだよ」
|"Yep, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568||
|少し話しては、黙り込む。 けれど気まずくも、穏やかでもない。 さっきから、そんな微妙な時間を繰り返してる。
|We fell into silence after a short exchange of words. For a while now, we've been in this subtle state that's neither awkward nor particularly calming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|569||
|三年前は、妙な緊張で言葉が続かなかった。 今は…想いが渦巻きすぎて言葉が続かない。
|Three years ago, we couldn't say anything because we were too nervous. Now... we can't say anything because our emotions are all over the place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|『これからも、ずっと一緒にいてね？』
|"Will we be... together forever from now on?"
|1008 050/75}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|あの時は、そこに繋がっていったっけ。
|During this time, I think we had the same problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572||
|もし今、雪菜に同じ事を聞かれたら、 即座に『ずっと一緒だ』って答える準備はできてる。
|If Setsuna asked me the same question now, I'm sure I'd be ready to reply with "We'll be together forever" anytime.
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|雪菜は、俺の答えを知ってるはずなのに、 でも、言えずにいるみたいに見える。
|Setsuna should know my reply too, but it seems like she can't bring herself to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|俺の腕に抱かれて… けれど、本当の意味で安心できてるのかな？
|Even though she's holding my arms... does she really feel peace in her mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576||
|少し…一人で考えたい。
|I need to take a moment to think for myself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|577||
|これからの雪菜とのこと。 償いのこと、愛し方のこと。
|About my relationship with Setsuna from now on. About how should I make it all up to her, and how should I love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|これからも、ずっと二人でいるために、 決めなくちゃならないこと全てを洗い出したい。
|If I truly want the two of us to stay together forever from now on, I must make a decisive decision and follow through with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|春希|Haruki
|「な、雪菜… 眠くないんだったら、お風呂入ってきたら？」
|"Hey, Setsuna... If you can't sleep, why not take a shower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|春希|Haruki
|「ほら、その…色々と汚れちゃったし。 俺のせいで」
|"You see, well... there are a lot of stains on you right now. Because of me, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|雪菜|Setsuna
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|口の周りの唾液は、そろそろ乾いてきてた。 けれどきっと下の方は、まだ…
|The saliva around our mouths has already dried off. But the bottom parts still haven't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|と、これ以上想像するのはやめにしよう。
|Wow, I really need to put this line of thought to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|せっかくの真面目な動機と行動を、 湧き上がる欲望で台無しにしてしまいそうだ。
|Just as I finally tried to get serious, it was almost ruined because of the lust that rushed over me all of a sudden.
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|終わったばかりでまた求めるのは、 まるで身体目当てみたいで、 雪菜を更に不安にしてしまうに違いないから。
|If I asked to do it again right after we finished, it might seem like I'm only after her body, and it would surely make Setsuna even more anxious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「すぐに沸くから。 俺、お湯張って…」
|"The water should be ready soon. I'll go heat it u-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|雪菜|Setsuna
|「え、え～。 でも、春希くんの匂い、消したくないなぁ」
|"Eh, eh~ But I don't want Haruki kun's smell to go away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|俺がベッドから起き上がろうとすると、 雪菜は、ふざけ半分っぽく可愛い駄々をこねた。
|Just as I was about to get off my bed, Setsuna half-jokingly complains in a very cute manner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|雪菜|Setsuna
|「せっかく春希くんにツバつけられたのに」
|"But it's such a rare case that I can get your saliva on me, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|春希|Haruki
|「それ、言葉のまんまじゃないか…」
|"Aren't we just... going back to square one like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|軽い言葉と、軽い態度。 俺をからかってるかのような、悪戯っぽい表情。
|Light-hearted conversation, and a light-hearted attitude. She's wearing a mischievous expression, as if she's playing a prank on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|雪菜|Setsuna
|「それとも、汚れたわたしは嫌？ ついてるの、全部春希くんの出したものなのに？」
|"Or are you trying to say... you don't like me when I'm dirty? Even though, Haruki-kun, you're the one who got me all dirty in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|春希|Haruki
|「だから、そういうあからさまなこと…」
|"Look, this really isn't the time to be so blatant about..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「え～、もうちょっと。 もうちょっとだけ、こうしてようよ、ね？」
|"Eh~, just a little longer. Can't we stay like this just a little longer? Come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|妙に扇情的な表現を駆使して、 雪菜は、俺の言うことを無視しようとする。
|Setsuna resorted to using an unusually lascivious expression while completely ignoring what I just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599||
|それが本当に言葉通り、 俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
|If what she said was true, she must really want to leave the mark I left behind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|想いが遂げられた余韻に浸りたいという、 前向きな想いなら… それだったら、いいんだけど。
|If she really just wants to keep indulging herself in the pleasure that her wishes have come true, thinking positively like that... that's fine too, I suppose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
|"Well then... how about me going first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
|"!......You want to wash it away? My smell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。 俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. Aren't we in that kind of relation already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
|"Uh, umm... well, it's not wrong..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|これからは何度だってマーキングできる。
|We'll leave many marks on each other from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|つけては消して、消してはまたつけて、 気の赴くまま、互いの身体に刻める。
|Leaving the mark then erasing it, then leaving it again, until we're satisfied.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|春希|Haruki
|「すぐ出てくるから。 なんならテレビでもつけて…」
|"I'll come out soon. You can watch TV if you're bored..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|"Setsuna...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|610||
|なのに、雪菜は離れない。
|Setsuna didn't let go, however.
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、 背中に回した手に、急に力を込める。
|Abruptly, she added more strength to her arms encircling my back, adamantly disallowing our bodies to separate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
|...No, actually, it's not sudden at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613||
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、 俺を拘束しようとする力は、 少し変に思うくらい必死だった。
|Ever since she half-jokingly rejected my suggestion, the strength she bound me with had already grown to abnormal levels.
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「寒い…」
|"I'm cold..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「エアコン、ついてるけど？」
|"But the air conditioner is on, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「でも、寒い。 事実寒いんだから仕方ないよ」
|"But still, I'm cold. The truth is I'm still cold, I can't help it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「っ…寒いよぉ」
|"!...It's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|この部屋が寒いはずがない。
|The room itself couldn't possibly be cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|裸で眠ることを考えて、 エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
|Because I knew we would be naked, I already set the air conditioner's temperature to very high.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|ベッドの窓側には俺が陣取り、 外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
|I'm on the side that's near the window, so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|なにより寒いなら、 熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
|If she still feels cold, then the only way to solve it is being in warm water.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、眠ってよ、春希くん」
|"Hey, let's sleep, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|626||
|それはつまり、 雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
|In other words, it's not Setsuna's body that's feeling cold right now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「疲れてるんでしょう？ ずっと寝てないじゃない」
|"Aren't you tired? You haven't slept at all, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。 俺一人が風呂に入ることが寒いって。
|She'd be afraid if she goes to shower alone. And she'd feel cold if I went to shower alone, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「だからさぁ…寝ようよ？ わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
|"That's why... let's sleep? So I can continue to see your sleeping face, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「お願い、お願い…離さないで。 せめて朝まで…わたしを温めていて」
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please give me warmth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|そんな実体のない寒さ、 夜が明けたとしても、消える保証なんて…
|Since it's not physically cold, even if it's morning, I'm not sure it'll go away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
|"!...u, uu... it's cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|雪菜は、本気で凍えている。
|Setsuna really is freezing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635||
|熱を持った身体は細かく震え、 歯はガチガチと鳴り、 息は絶え絶えで。
|Her warm body is shivering, her teeth are making sounds, and her breathing feels interrupted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|636||
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、 ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、 母親でもない俺にしがみつく。
|The bravado feeling she had earlier was already gone, now, she's like a child who doesn't know what to do, while holding to me who's not her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|なら俺はどうしたら、 その寒さを和らげることができるんだろう？
|What could I do to mitigate such a glacial chill?
|}}

{{WA2ScriptLine
|639||
|一度離れようとしてしまった以上、 このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、 雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
|Even though I was going to leave her for a bit, changing my mind and sleeping with her–would it be able to warm Setsuna's heart up?
|}}

{{WA2ScriptLine
|640||
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
|If it was only this easy to solve...
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「じゃあ、じゃあさ…」
|"Well, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「…んぅ？」
|"...Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|春希|Haruki
|「一緒に、入ろうか？」
|"Want to shower together?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|春希|Haruki
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、 くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squish a little, maybe it fits two people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「駄目、かな？」
|"Can't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|648||
|今以上に触れあうことでしか、 雪菜をふたたび温められないというのなら…
|If we made close contact like before, maybe I can warm Setsuna up once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|そうすれば、いいんじゃないか。 何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
|Wouldn't it be nice if we could do this? It's like there's no need to make up with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650||
|だって、きっと雪菜は。 雪菜の望んでいることは…
|Because, Setsuna, she... What Setsuna hoped for is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「ううん」
|"Mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652||
|ほら、な。
|See?
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「狭いの…好き」
|"I like... cramped places."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|656||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「すぅ…すぅぅ…ん…すぅぅぅぅ…」
|"Zz...zzz...zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「………ぁ」
|"......Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「………ん～」
|"......Mm~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…雪菜？」
|"...Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………ん、んぅぅ？」
|"......M-, Mmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「おはよ」
|"Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「………？」
|"......?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|目覚めたばかりの雪菜が、 半開きの瞳を俺に向け、 “？”丸出しの表情を見せる。
|When Setsuna woke up, and looked at me with her half opened eyes, I noticed the huge "?" on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671||
|寝ぼけてるのか… というか、間違いなく寝ぼけてるんだろうけど、 今の状況を全然把握していないようで…
|Is she still asleep...? To be exact, she's definitely half asleep, since she still hasn't figured out the situation yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|雪菜|Setsuna
|「あ～、春希くんだぁ」
|"Ah~, it's Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|春希|Haruki
|「そりゃ、俺だけど」
|"Well, yeah it's me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「ん～…んぅぅぅぅ～♪」
|"M~... Mmmmm~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|675||
|無邪気に、そして適当に甘えてくる。
|She's acting rather innocently spoiled right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「あのさ、雪菜…っ！？」
|"Hey, Setsuna...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ…ちゅぷ… は、まう、ん…ちゅぅぅぅぅ…っぷ」
|"Mm...chuu... chuu... Ha, mm, nn... chuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「ん？　ん、んんっ！？」
|"Mm? nn, mmm!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679||
|しかも甘えるだけでは飽きたらず…
|It looks like it's not enough for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「ん、ふぁ、あむ…んふふ… ん～、んふふふふ～」
|"Nn, huff, ahmmm... nnn... Nn~, huuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|舌まで、入れてくる。
|She even put her tongue in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ん、ちゅぷ…は、あむ、ん、んぅ…ふふっ… しんぞうがとまるよ～な～、 恋が、あることし～ってる～……んむぅぅぅ」
|"Nn, chuu... haa,mmm, n, n... huu... It's like my heart is stopping ~, Our love, it feels like it's~......mmm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683||
|しかも、歌とキスを織り交ぜながら。
|Furthermore, she sings while kissing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…ちゅ、ちゅっ… はぁ、あ、ぁぁ…ん～…春希くぅぅん…」
|"Ha, ah, mm... chuu, chuu... Haa, ah, ahh... nn~... Haruki-kunnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685||
|何度も、何度も、 舌を絡ませ、口中を舐めまくり…
|Many, many times, our lips and tongue touch each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|春希|Haruki
|「ん、んぅ…雪菜…ちゅぷ… ちゅ、んぷ…あ、はぁ、あむ…」
|"Mm, nn... Setsuna... chuu... chuu, mm... ah, haa, mmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|雪菜|Setsuna
|「………んぅ？」
|"......Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だから俺も、 雪菜の寝起きの責めに応えるように、 舌と舌を絡め、唾液を吸い上げて…
|That's why I, answered to Setsuna's wish when she woke up, our tongues were together, exchanging saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|雪菜|Setsuna
|「っ！？ え、え、え…えええええっ！？」
|"Eh!? Eh, eh, eh... Eeeeeeeeeeh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|春希|Haruki
|「っ…あ」
|"Mm...ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691||
|と、し始めた途端、 雪菜は慌てて俺を引き剥がし、 大きく目を見開く。
|But, right when I started, Setsuna backed up in a hurry, widening her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「は、は、は…」
|"Ha, ha, ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「おはよう、雪菜」
|"Good morning, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「春希くんっ！？」
|"Haruki-kun!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|呆然とそう叫ぶ口元は、 やっぱり二人の唾液にまみれてて…
|She was screaming in shock, when she noticed the saliva everywhere...
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|だから雪菜は、まず自分の口の周りを指でぬぐい…
|Setsuna touched the area around her mouth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|雪菜|Setsuna
|「え？　な…なに？ これ、一体どういう………ん、んく」
|"Eh? Wha...what? This is... what's going on...... mm, mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|春希|Haruki
|「落ち着けって、まず」
|"Calm down first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|とりあえずそのまま舌で絡めとり、 喉に流し込んだ。
|But she gathered the saliva onto her tongue, and sent it down her throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|700||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|雪菜|Setsuna
|「ここ、は…」
|"It's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|春希|Haruki
|「俺の部屋」
|"My room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|雪菜があんなに寝ぼけてたのも無理はない。
|I don't blame Setsuna for being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|今朝方まで、三日三晩ほとんど完徹で、 しかも歌の練習、コンサート本番、 そして…あんなに激しい行為。
|Until yesterday morning, she hasn't closed her eyes for three days and nights in a row, in addition to all those singing practices, the actual concert, and also... our intense behavior.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「あ、あのね、春希くん…」
|"U-Um, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707||
|そんな彼女を一瞬で現実に引き戻したのは、 多分、いつもの夢の中の自分との、あまりの境遇の違い。
|This moment dragged her back to reality, most likely, due to our different circumstances compared to what happened during our dream.
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|だって、雪菜の夢の中の俺は、 いつも彼女に何もしない唐変木だったから。
|Because the me who exists in Setsuna's dream, would do anything she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|キスも、それ以上の行為も、 いつも彼女の方からしなければならなかったから。
|If it's kissing or anything beyond that, she's the one who should be the aggressive side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|雪菜|Setsuna
|「さっきのこと…忘れてくれる？ わたし低気圧だから、朝は…」
|"What happened right now... could you forget it? I've low blood pressure in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|春希|Haruki
|「そんなに気にすることないだろ。 昨夜、俺たちがしたことに比べれば」
|"I don't think you should worry about that. Compared to what we did last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713||
|『低血圧だろ』という指摘は、 この場の空気を冷静に鑑みて敢えてスルーした。
|'Low blood pressure isn’t something you should worry about'–I decided a reply like this, after I thought about it, should not be said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|714||
|だって、そう頭の中を整理してる最中にも、 雪菜の顔色が…
|Because, when I organized what happened in my memory, Setsuna's face was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「ゆ、昨夜のことも全部忘れてくださいっ！」
|"Pl-Please forget what happened last night as well!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|「…嫌だ」
|"...Don't want to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"Ha-Haruki kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718||
|真っ赤になったり、蒼白になったりと、 あまりにも忙しそうだったから。
|Sometimes she turns bright red, sometimes she turns pale, it seems like she really is busy being confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|春希|Haruki
|「だいたいさ、 今だってこうして裸で抱き合ってたのに…」
|"Besides, aren't we still holding onto each other while being naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「………裸、だね」
|"......We are, naked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|自分を包んだ毛布を少しだけ解くと、 胸から下を覗き込み、また酷く赤面する雪菜。
|When she removed the blanket wrapped around her, and looked down, Setsuna's face turned bright red again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「わたし、何も着てないね…」
|"I'm, not wearing anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|春希|Haruki
|「そこに畳んであるから。 寒かったら着ればいい」
|"Your clothing is over there, folded. Wear it if you're feeling cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|…昨夜とのギャップが凄すぎて、 もう、色々とどうしたらいいのやら。
|...Because the gap between now and last night was too big. She doesn't know what to do, too many things were happening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「春希くんの部屋、だね」
|"This is Haruki-kun's room, right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|春希|Haruki
|「さっきもそう言った」
|"Didn't I just say it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「…泊まったんだね、わたし」
|"...I lived here, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|「それだけじゃない、俺たち…」
|"Not only this, we also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ、言わないで！」
|"...! Don't say it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|春希|Haruki
|「でも俺、雪菜のこと！」
|"But Setsuna and I...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「自分でちゃんと思い出したいの！ あれは本当だったんだって、噛みしめたいの！」
|"I want to remember it on my own! I want to taste those nice memories on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733||
|その言葉で、やっと確信が持てた。
|When she said it, I confirmed it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|734||
|雪菜の方こそ、昨日までのことを 忘れるつもりなんか全然ないってことを。
|Setsuna doesn't plan to forget what happened yesterday, and the things happened before it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|歌を取り戻したことも。 ファンを取り戻したことも。 ステージ度胸を取り戻したことも。
|How she regained her ability to sing. How she regained her fans. How she regained her courage to perform on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|738||
|絆を、取り戻したことも。
|How she regained this bond.
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「………っ、 ふ、ふぇ…っ」
|"......Mm, Uu, uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|雪菜|Setsuna
|「う、うええ…ふぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, uuu... huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|春希|Haruki
|「せ、雪菜？」
|"Se-Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745||
|けれど、記憶を噛みしめたはずの雪菜は、 またしても想像の埒外の反応をして、 俺を困惑させてくれる。
|But while Setsuna was embracing those memories, she did something out of my imagination, making me quite confused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「う…ひっ、ひぅっ… ご、ごめん、ごめんなさぁい…っ」
|"Uu... hic, uuu... Sorry, sorry, I'm very sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|春希|Haruki
|「だからなんで雪菜が謝るんだよ？ 悪いのは俺の…」
|"Why is Setsuna apologizing? I'm the one who's at fault..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「だ、だって、嬉しくて、嬉しくて…っ」
|"Be-Because, I'm happy, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「ぁ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|『嬉しいからって謝る奴はいない』
|'No one should apologize because they're too happy.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|…もちろん、そんな至極まっとうな指摘だって、 今の俺がするわけなんかない。
|...But of course, pointing this out seriously, is something I would never do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「歌えたことも、泊まったことも、一緒に寝たことも…」
|"Being able to sing, being able live here and sleep together..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「そして、抱きあったことも… 春希くんに、愛してもらったことも、 ものすごく嬉しくて…」
|"And then, embracing each other... and receiving Haruki-kun's love, I'm very happy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|春希|Haruki
|「おいで、雪菜…」
|"Come here, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「う、ん… 春希くん…春希くぅん…っ！ う、ふぇ、うぇぇぇぇ…っ」
|"Uu, mm... Haruki-kun... Haruki-kun...! Uu, uuu, uuuuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758||
|雪菜が、俺たちを隔ててた毛布を一気に剥ぎ取ると、 ついさっきまでの定位置に戻ってきた。
|Setsuna removed the blanket that separated us, and returned to the spot where she used to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|759||
|つまり、俺の胸の中に。
|In other words, she was at my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「ひっ…ぅ、ぅっく…う、ぅぅ… やだ、もう…まだ寝ぼけてるよ、わたし… ただ思い出しただけで、こんなに泣けてきちゃうなんて」
|"Hic... uuu, uuu... uuu... No, ah... I really am still half asleep... I cried like this just by remembering what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|そうやって、俺の胸にすがりついて泣く雪菜は、 昨夜の激しい彼女とも、また違う女の子だった。
|Just like this, Setsuna was crying while leaning onto my chest. She was completely different from the excited girl of last night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|今、ここにいるのは、 昨夜、雪菜自身によって完璧に砕かれたはずの…
|Right now, the one here, is the girl who's already crushed by the Setsuna from last night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|ずっと俺が抱いてた幻想通りの、 小木曽雪菜という“少女”だった。
|It's the girl I've been dreaming about, it's a 'young maiden' named Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「知られちゃったね」
|"So you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|春希|Haruki
|「何を？」
|"Know what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「ほんとのわたし、春希くんに見られちゃったね。 全部、ばれちゃったね」
|"The real me, is already being seen through by Haruki-kun. You've seen everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|俺の胸に顔を埋め、 軽くひと泣きしてから。
|She buried her face into my chest, and cried lightly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|やっぱり俺の胸に顔を埋めたまま、 雪菜は、ぽつぽつ話し出した。
|While her face was still buried, Setsuna slowly started speaking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|雪菜|Setsuna
|「…認めます。 あれが本物の小木曽雪菜です」
|"...I admit it. This is the true Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「本物…」
|"The true..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「根暗で、恨みがましくて、エッチくて、 どうしようもない性格破綻者です」
|"The dark, resenting, perverted, the one with corrupted personality."
|Ecchi or perverted here?}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「それは…」
|"That's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|違うって言い切れる根拠を、 今の俺は自信を持って提示することができるのか…？
|Can the current me say this without thinking, say it's not this type of person...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|雪菜は、ずっと三年前のことを引きずってた。
|Setsuna is still haunted by what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|愛の言葉を交わしてても、キスを交わしてても、 身体を交わらせていても…
|When we confessed our love, when we kissed, and when we were embracing each other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|そんな睦みごとの真っ最中にも、 突然過去の話を持ち出して、落ち込んだり怒ったり、 泣いたり、償いを求めたりした。
|Even during our most peaceful time, she would suddenly remember what happened in the past, and suddenly start sulking, getting mad, crying and asking for atonement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|しかも、その感情の波を修復する行為… 謝罪や贖罪、治療とリハビリに、 全て男女の行為を当てはめ、求め、そして施した。
|But, the way how she tried to repair what she's done... with this apology and atonement, healing and rehabilitation, went only through the relationship between male and female, to ask and to give.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780||
|俺たちが三年間でゆっくり重ねるはずだった行為に、 たった三時間で追いつこうとした。
|Something we should be experiencing slowly throughout three years, she wanted to make up in three hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「お願いです…どうか、どうか嫌いにならないで」
|"Please... don't hate me because of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|根暗で、恨みがましくて、エッチくて… けれどそれは、全て一本の線で繋がってた。
|The dark, resenting, perverted... but those are all connected by one line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「幻滅…は、もうしちゃったと思うけど、 もしかしたら、重いかもしれないけど、 どうか今のわたしを受け止めてください…」
|"I think my original image is already destroyed, maybe, I'm just a heavy burden now, but could you please accept me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「ごめんねぇ…」
|"I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|『それは俺のせいだから。 俺が背負わなくちゃならないから』
|'I'm the one who caused it. So I must be the one to take this burden.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|787||
|その言葉は、論理的な正解。 そして、俺にとっての正解。
|That saying is logically correct. And also, it's correct in my opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「あのさ、俺… 昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が 世界で一番好きって言っただろ？」
|"Well, I... said I love the Setsuna who sings in front of me the most, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|雪菜|Setsuna
|「うん… 今のわたしは二番目でしかないって」
|"Mm... You even said the current me is at second place at most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|春希|Haruki
|「穿った見方するなって…」
|"Don't say it like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|雪菜|Setsuna
|「根暗、だもぉん…っ」
|"I told you, I'm very dark..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|けれど、感情的な大不正解。 雪菜にとっては、悪い意味での殺し文句。
|But, it's completely wrong if you look at this emotionally. To Setsuna, it's a phrase that could even kill her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「今日になって、 順位が入れ替わった」
|"Today, that order changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「もしかしたら、 もうオチは割れてるかもしれないけど…」
|"I think you can already guess the answer though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「………ぜんぜん、わかりません」
|"......I have no clue what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|797||
|言いつつも、俺の首に回される雪菜の手が、 きゅっと強められた。
|As she said that, Setsuna's hand that's wrapped around me, started to grip stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、 腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
|Her heart which I could feel through my chest, quickened, goosebumps appeared on our arm and her face started to turn red again...
|why goose bump...}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「今、俺の腕の中にいる雪菜が、 世界で一番好きな女の子に、なりました」
|"Right now, the Setsuna who I'm holding onto, is the girl I love the most in this world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、あは… あはは…」
|"...Ah, ahh... ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その、俺の感情的な正解に、 俺と雪菜にとっての正解に…
|When she hears what I think is emotionally correct, it's also emotionally correct for Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|802|雪菜|Setsuna
|「ふふ…ふぅぅ… ふぇぇぇぇ…っ」
|"Huhu... huuu... hueeeeee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
|Setsuna held me tighter than before, and I could feel the warmth of her skin...
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|何度流してみせても、その尊さにちっとも陰りの見えない 一筋の涙で答え合わせをしてくれた。
|And her precious tears flowed out as she gave me her honest reply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「な、雪菜… そろそろ起きようか」
|"Hey, Setsuna... isn't it time for us to get up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「ん…５時、ちょっと過ぎたな」
|"Mm... Five o'clock, we overslept a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「５時…？ それにしては…明るいね？」
|"Five o'clock...? But the sky is still bright though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「こんなもんだろ、２月だと」
|"Well it's already February after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「え、でも…」
|"Eh, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812|春希|Haruki
|「腹減ったろ。晩飯食べる？ ま、簡単なものしかできないけど」
|"You should be hungry. Want to eat dinner? Well, I can only make something simple."
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「………晩ご飯？」
|"......Dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|途中で気づいてたけれど、 あえて今まで指摘はしないでおいたこと。
|I had the feeling from before, but it seems like I need to point it out now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
|Setsuna still doesn't seem like she's awake yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「あっちは西。 …もし東だったら、これ北枕になっちまう」
|"That's west. ...If that's east, then we'd be sleeping toward the north side."
|In Japan, it's an ill omen to sleep with pillow facing north}}

{{WA2ScriptLine
|817|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818||
|と、俺は、窓の隙間から差し込む夕陽を指差した。
|I pointed out the window as I told her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|820||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「ね」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|雪菜|Setsuna
|「迷惑、だったよね？」
|"Did I cause you trouble?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「思いっきり寝過ごしちゃって。 …１２時間も」
|"I completely overslept. ...By 12 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「別に、そんなこと」
|"No, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、 俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
|In the end, Setsuna would not be persuaded from 'apologizing', and chased me not out of the kitchen... but still away from the stove...
|}}

{{WA2ScriptLine
|829||
|仕方がないから雪菜を口説…じゃなくて、 [Rそれ用のツール^ギター]を適当に弾いていた。
|Rather than leaving me with no choice but to argue... she left me with no choice but to play my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「だって春希くん…ずっと起きてたんでしょ？ わたしが目覚めるまで、側にいてくれたんだよね？」
|"But Haruki-kun... you were awake, right? So you were staying by my side until I woke up, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「…ごちそうさまでした」
|"...Thanks for the feast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「会話が繋がってないよ… いつもそういうの注意するくせに」
|"We're not even talking about the same thing... Even though you always have a habit of picking out things like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|別に、１２時間も寝過ごしてなんかない。
|Setsuna didn't oversleep for 12 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|835||
|だって、俺が普段目覚めるのは６時… だから、たったの１１時間だ。
|Because, I normally wake up at 6 o'clock... So it's only 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「起こしてくれればよかったのに…」
|"You could've just woken me up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんなことしてる暇なんかなかった。 雪菜の寝顔を見てるっていう重大な用があったし」
|"I don't have free time to do things like that. I have an important mission to complete, such as observing Setsuna's sleeping face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|雪菜|Setsuna
|「っ………指、ざくっと行きそうになったよ？」
|"!......I almost cut my finger you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「そこでそうはならないのが雪菜だもんな。 ちゃんとその辺は信頼して口説いてる」
|"I know Setsuna won't make mistake like that. I said that because I believed in you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|雪菜|Setsuna
|「もう…だからって、からかわないでよ」
|"Ahh... even so, stop teasing me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|１１時間、三大欲求を我慢する代わりに、 １１時間、雪菜を全身で堪能することができた。
|In exchange for enduring her three greatest desires for 11 hours, I was able to enjoy Setsuna with my entire body for the next 11 hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|だから、おつりが来るくらいだ。
|That's why, I did that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「それにさ、謝るくらいなら、 目が覚めたときにすぐ起きてれば…」
|"Besides, if you want to apologize, you should've gotten out of bed the moment you just woke up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「そ、それは………」
|"W-Well......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が『起きようか』って言った夕方の５時…
|By the I said 'it's time to get up', it was around 5 in the evening...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846||
|雪菜は『ん～』とか『そうだね…』とか、 適当に相槌を打っては、俺の胸に顔を隠した。
|But Setsuna just replied with 'Nn~' or 'Yeah...', and just gave a perfunctory reply, while she buried her face into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|背中に指で何か文字を書き… それはあまりに簡単なひらがな二文字だったけど、 敢えて俺に答えさせようとはせず。
|She wrote something on my back... Even though it's just two simple hiragana characters, she wouldn't tell me the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|なのに自分の口からは、 それに類した言葉や感情の波を、 次々と溢れさせて。
|At the same time, she used her mouth to send out waves of words and emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|胸に息を吹きかけ、軽く唇で触れて、 互いの太股をこすり合わせ、 足の指で色んなところをつつき。
|Sometime she'd be breathing onto my chest, sometimes she'd be kissing me lightly, sometimes our thighs were rubbing against each other, and sometimes she even touched certain spots with her toes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|けれどまだ日が出てるせいなのか、 決してそれ以上の雰囲気には持ち込まず、 俺を前屈みに…いたたまれなくさせた。
|Perhaps because the sun was still up, she refused to do anything beyond that, so I could only give up... and endure it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？ 朝弱いんだよ、わたし…」
|"Re-Remember, didn't I say that I have low blood pressure? So I'm weak in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852|春希|Haruki
|「今は夜の７時だけど？」
|"Isn't it 7 o'clock at night though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|要するに一言で言えば、 ベッドでくっついたまま二時間もイチャイチャしてた。
|To sum it up with one sentence, we were flirting in bed for two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
|...I'm amazed that she can keep her emotions in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「寝起きが弱いんだよ… もう、それくらい汲んでよ」
|"I'm very bad at getting out of bed... Ahh, at least understand that part."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなに弱いのか？」
|"Are you that bad at it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|雪菜|Setsuna
|「もう本当に辛いよ… 朝、ベッドの中で３０分はモゾモゾしてる」
|"It's very hard for me... I usually lay around on my bed for 30 minutes every morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|…さっきはその４倍だったような気もするけど。
|...But you laid around 4 times longer just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「じゃあ、今の時期なんか特に大変だろ？ しかも冷え性だもんな、雪菜」
|"Well, isn't it worst for you during this time period? Since you have poor blood circulation, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|雪菜|Setsuna
|「え…言ったっけ？　それ」
|"Eh... did I said that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ああ、昨夜。 『寒い』って…」
|"Yeah, last night. You said you're 'cold'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|だから、ずっと目が離せなかった。
|That's why I never looked away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|身体と、それに心を熱くして、 雪菜は、ようやく俺の胸で眠ってくれたけど…
|Even though her body and heart were warmed up, and she finally fell asleep in front of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|でも、その前の寒がり方は尋常じゃなかった。 身体はちっとも冷えてなかったのに、だ。
|But, the coldness from before that was abnormal. Her body didn't have any hint of being cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866||
|だからもし、心の火照りがふたたび冷め、 雪菜が目覚めたとき、俺が側にいなかったら…
|If the warmness in her heart were to cool down once again, if she realized I'm not next to her when she woke up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|なんて考えたら、 ベッドから抜け出ることなんか… いや、ふたたび眠ることすらも。
|Once I thought of that, I couldn't get out of the bed... No, I couldn't even fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…迷惑、かけちゃってたね」
|"So I did cause you trouble... after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ？ 俺は俺で楽しかったって」
|"Didn't I say it before? I had fun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「でも…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「嬉しかったんだ、本当だ。 こんなに幸せを感じたことは、今までになかった」
|"I'm serious, it made me happy. Up until now, I've never felt such a strong feeling of bless before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「春希、くん」
|"Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「俺が、温めてあげられたから。 俺だけが、できることだから」
|"Because I was able to bring you warmth. Because it's something only I could do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|本当なんだ… 心の底から幸せと、充実感を得ることができたんだ。
|It's true... I'm getting a feeling of bliss and a sense of fulfillment from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|だって、今の俺にはできるんだから。 凍える雪菜を抱きしめて、温かさを伝えることが。
|Because I've finally done it. I can finally hold onto Setsuna who's freezing, and share my warmth with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、 ずっと彼女の側にい続けることが。
|And now, I can stay by her side before she starts to feel "cold" again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|雪菜|Setsuna
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|いつか、俺が抱きしめてなくても眠れるように。 離れても大丈夫だって信じられるように。
|So she can still sleep even when I'm not holding her. So she won't feel lonely even if we're separated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|今が、心から幸せなんだって、思えるように。
|Now, she looks as though she can finally think she is living happily from the bottom of her heat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|雪菜|Setsuna
|「やっぱり、帰らないと」
|"I should go back after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|俺の冷蔵庫という貧弱な戦力しか与えられぬまま、 必死に知恵を絞って作られた雪菜の料理は…
|With the little reserve I have left in my refrigerator, Setsuna tried her best to come up with a dish...
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|本当に久しぶりだったけど、 だからこそ、懐かしい味がした。
|Though it had been a while since I had eaten, it's because of that that it tasted nostalgic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|今さら『美味しい』なんて当たり前のこと、 彼女にとっては何の誉め言葉でもないから、 とにかく食欲の赴くままに貪った。
|Saying 'it's delcious' now is obvious. To her, it's not even a praise anymore. That's why I choose to focus on fulfilling my appetite.
|}}

{{WA2ScriptLine
|887||
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに 咽せてしまうほど、一心不乱に。
|...When I heard her ask 'does it taste good?' while I was eating, I choked myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|雪菜|Setsuna
|「寒いからずっとここにいるなんて、 そんなワガママ言い続けてる訳にもいかないもんね」
|"'I want to keep staying here because it's too cold', I can't keep using such a selfish excuse."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889||
|そして、テーブルの上の料理を ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、 雪菜は、切り出した。
|After that, when the food on the table was almost completely gone, Setsuna took this chance and said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|890||
|この部屋に来て、五日目の決断だった。
|On the fifth day she stayed over, she made her decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「雪菜が、本当に帰りたくなったのなら、 俺には反対する理由はない、けど…」
|"If you really want to go back, Setsuna, then I don't have any reason to oppose you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|『別に、いつまでいてもいいんだ』って意味は、 きちんと言外に滲ませた。
|What I'm trying to say is 'you can stay as long as you like'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|「きっとお父さん怒ってるもん。 お母さん心配してるもん…」
|"I'm sure my dad is very mad. And my mom must be worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|雪菜だって、ちゃんと読み取ってくれた。
|And Setsuna can understand what I'm trying to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|だからその言葉を発する前、寂しそうに、 けれど嬉しそうに頷いてくれた。
|That's why before she said that, she seemed lonely. However, at the same time, she nodded happily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|「昨夜はとうとう連絡も入れなかった。 帰ったら、ものすごく叱られるだろうなぁ」
|"I haven't contacted them since last night. When I get home, I'm sure they'll yell at me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「電話なら入れたよ、俺の部屋にいるって。 コンサート疲れでずっと眠ってるって」
|"I've already called them saying that you're in my room. Because the concert wore you out, you've been sleeping this whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|雪菜|Setsuna
|「…ほんと、委員長は抜かりがないよね」
|"...Really, the committee leader never makes mistakes, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|全裸の雪菜を腕枕したまま、 起こさずにその父親と話を続けるのは、 委員長とやらにあるまじき態度だったけどな。
|But speaking to her dad whilst laying down with a naked Setsuna in my arms is not the attitude a committee leader should be having, huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「だから別に…いつまでいてもいいんだ」
|"That's why... you can stay as long as you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、 その想いを口に出してしまった。
|In the end, I'm no longer satisfied with just exchanging messages through eye contact, so I said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「俺、バイトしばらく入れてないし。 それに春休みだろ？　だから…」
|"I don't have to work at my part-time job for now. Besides, isn't it spring break? So..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「それでも…これ以上は。 お父さんたちが許してくれないよ」
|"Even so... this is enough. I'm sure my dad won't allow it any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺が叱られるから。 一緒に謝りに行くから。 …許してもらえるまで、毎日」
|"I'll go and get yelled at along with you. We'll apologize together. ...Until we are forgiven, I'll go everyday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「だから、人がどう思うかなんて気にしないでいい。 自分の気持ちだけで決めてくれればいいから」
|"That's why, you don't have to worry about how others feel. Just focus on what you decide to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。 その間、俺は側を離れないから」
|"Think things through, and then decide. In that time, I'll never leave your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|雪菜|Setsuna
|「………ずるいよ」
|"......That's so cunning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|春希|Haruki
|「バレた？ …今のは単純に俺の希望。 もう少し、一緒にいたくてさ」
|"I'm busted? ...That's just purely my wish. I just want to be together with you longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、 わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。 春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave me to decide something like that, maybe I'll never be able to leave this room again. Maybe I'll never be able to leave Haruki-kun's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、 俺は一向に構わない」
|"That's fine as well, I don't mind that at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|箸の止まった食卓に、 甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|お互いうつむき、 辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|With both of our eyes cast downward, we think long and hard on a non-painful, yet uneasy decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、 目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and make eye contact, we smile happily at each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜… もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... Just live here for one more day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|"......Mm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、 もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, though frustrating, yet feels so pleasant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|雪菜|Setsuna
|「………ね」
|"......Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「春希くん…起きてる？」
|"Haruki-kun... are you awake?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「ん…どしたぁ？」
|"Mm... What happened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|もちろん起きてたけど、 それでも俺は、たった今起きたみたいに、 寝ぼけ声で応える。
|Of course I've been awake, but I act like I just woke up, and reply to her with half asleep voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|今の雪菜を、独りぼっちにはできないけど、 そうやって気を使ってることを 悟らせる訳にもいかないから。
|Though I can't let the current Setsuna be alone, I also mustn't let her sense my worries.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|だって、俺がそんなふうに考えてるって知ったら、 多分、雪菜は“寒がり”な自分を嫌悪する。
|Because if she knows about my worries, most likely, Setsuna will start hating herself, "feeling cold".
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|雪菜|Setsuna
|「明日、ね」
|"Tomorrow, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|春希|Haruki
|「ん？」
|"Mm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|雪菜|Setsuna
|「朝になったら…帰るね」
|"I'll go back... tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|春希|Haruki
|「………そう」
|"......Is that so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|そうやって必死に俺が取り繕ってるのに…
|Even though I hide it desperately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|雪菜はあっさり自分の心にけじめをつけ、 『本当は正しい』結論を出してしまった。
|Setsuna still saw through her heart, and came out with the 'correct answer'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「もう限界… わたし、こんなに幸せなところにずっといたら、 人として駄目になっちゃう」
|"I'm already at my limit... If I stay in such blissful place, I'll become a useless person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「なっても…構わないのに」
|"Even so... I wouldn't mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|悪魔の誘惑だって、自覚してた。
|She realized that this is the devil's temptation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|溺れてるだけの、 二人して堕ちてるだけの日々だって、 本当はわかってた。
|She understands that, one day, we will both fall, if this continues.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|雪菜|Setsuna
|「わたしが構うの。 …春希くんに愛される資格だけは 絶対になくしたくないから」
|"But I mind. ...The right to be loved by Haruki-kun–I don't want to lose it no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|けれど今は麻薬が必要だって思ったんだ。
|But I think this drug is a must for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、 つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
|After all, Setsuna has been fighting this illness and pain for the past three years, until two days ago, when she finally overcame this pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|せめて冬が終わるまでは、 俺が温めてあげたいって。 どんな辛いことからも逃がしてあげたいって…
|Until winter comes to an end, I wish to give her warmth. I want to run away from that pain with her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜|Setsuna
|「二日間… ううん、練習も入れると五日間だね。 …本当に、お世話になりました」
|"In these past two days... No, it's five days if we include practice time. ...I'm very thankful for everything you've done for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|でも、本当はこうなるって薄々気づいてた。 というか、理解してた。雪菜のこと。
|But, I actually felt it for a while. Or should I say, I can understand why Setsuna made this decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜|Setsuna
|「色々とあったけど… 特に、最初は辛いことや苦しいことが多くて、 色々と酷いこと言っちゃってごめんなさい」
|"Many things have happened... Especially when it first started, there were too many painful and cruel things I did, and I've also said many cruel things to you. For that, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|たった数日で、色んな雪菜に触れた。
|In these past few days, I've seen different sides of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「俺の方こそ… 色々と無理強いして悪かった」
|"I'm the one who should be sorry... For forcing you to do so many unreasonable things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|感激屋の雪菜。 激情家の雪菜。
|The grateful Setsuna. The passionate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|昼の、可憐な少女の雪菜。 夜の、匂い立つ女の雪菜。
|During the day, the lovely side of Setsuna. At night, the feminine side of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと思わないで… だって、あなたが強く願ってくれたから、 わたしは歌を取り戻すことができたんだから」
|"No, don't think like that... Because of your strong wish, I was able to regain my ability to sing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|そして多分、これが本物の… 最終形の雪菜。
|And now, most likely, this is the real one... This is the final form of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|雪菜|Setsuna
|「それに…最後の二日は、それが一気に報われた」
|"Besides... in the last two days, everything before was repaid in one go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|昼の雪菜でも、夜の雪菜でもない、 夜明け前の、雪菜。
|It's neither the Setsuna during the day nor the Setsuna during the night, it's the Setsuna who's welcoming the dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜|Setsuna
|「嬉しかったよ？　本当だよ？ こんなに幸せを感じたことは、今までになかったよ？」
|"Seriously, I'm very happy, you know? I've never felt such happiness since I was born."
|Phirb: Line should be similar to 871}}

{{WA2ScriptLine
|958|春希|Haruki
|「それ、さっき俺が…」
|"Didn't I just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|「ふふっ… あ、そうだ…それに、すごく気持ちよかったよ？ これも本当だよ？」
|"Huhu... Ah, and also... that felt great, you know? That's the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"He-Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|少女としての優しさと、 女としての激しさを併せ持つ、 とてつもなく魅力的な…
|With this combination of a girl's gentleness, and a woman's power to seduce, it's tremendously attractive to me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|でも、その二人をねじ伏せる強さまで持ってる、 小木曽雪菜という“女性”
|But, she was able to keep both of those in control, this 'girl' name Ogiso Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜|Setsuna
|「そのせいで、お部屋とか、お風呂とか、ベッドとか、 ちょっとだけ汚しちゃったけど…」
|"Because of that, this room, bathtub and bed... might have gotten a little dirty because of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|わかってた。 本物の雪菜は、そういうひとなんだって。
|I understand now. So this is the true Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|雪菜|Setsuna
|「え、ええと… その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。 い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
|"Eh, um... Well, tomorrow, before I get back, I'll wash our clothes and clean everything up. Since there are still many traces left behind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|甘えるし、ワガママも言うし、 かと思えば我慢しすぎて自滅したり、 その反動でキレちゃったりもするけれど。
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish. At the same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, and then go berserk because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|春希|Haruki
|「いいよ別に…」
|"It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|雪菜|Setsuna
|「だ、だって…」
|"B-But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|春希|Haruki
|「俺としては絶対に消して欲しくないから。 …雪菜の残り香」
|"In my opinion, I don't ever want to erase it. ...The smell left behind by Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも最後は、必ず自分の足で立ち上がる。
|At the end, she must stand up on her own feet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|どれだけ辛くても、苦しくても、 頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
|No matter how hard it must be, no matter how painful it would be, she must work harder and harder... and continue to overcome it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|そんな、自分の弱さを知っていて、 だからこそ本物の強さを持っている、 世界で一番魅力的な女性なんだって。
|She knows her own weakness, and that's what makes her strong, and this is why she's the most attractive girl in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|少し、明けてきた。
|It's a little bright now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|朝まで、あと数時間。 俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
|There's only a few hours until morning arrives. The time we have left being together is almost over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「な、雪菜…」
|"Hey, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Mm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
|But, Setsuna still hasn't slept yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|何度も肌を温め合った今なら、 本当なら眠れるはずなのに。
|Even though we've already embraced each other numerous times, she should be tired by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|春希|Haruki
|「明後日、デートしよう？ どっか出かけよう？」
|"Day after tomorrow, want to have a date? Want to play somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|雪菜|Setsuna
|「そうしたいけど… もしかしたら、外出禁止になってるかも」
|"I do want to... But I'm not sure if I'll be forbidden to go out or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|もしかして、俺と同じで、 この触れあう肌の温もりと、 別れを惜しんでいたんだろうか…？
|Could it be that she's the same as me, we both want to cherish the time in which we feel each other's temperature, and both want to enjoy our time until we depart...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「なら電話する。 また俺のギター聴いてくれるか？」
|"Then we can call each other by phone. Will you still listen to my guitar?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|雪菜|Setsuna
|「そんな嬉しいこと言わないでよぉ… あなたがそんなに優しいから、 だからわたし、駄目になっちゃうんだよ？」
|"Don't talk about those happy things all the time... If you're too kind, I'll become uselesss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|986||
|それとも、俺と同じで、 明日からの二人のことを、 必死に考えていたんだろうか…？
|Or, she's the same as me, and we're both trying to think of ways we could live our days from now on, starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「でも俺の方は… 雪菜と会えないと駄目になりそうで」
|"But, as for me... I would become useless because I'd be unable to see Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|989||
|覚悟を決めた雪菜に比べて、 俺の方は結構みっともなかった。
|Compare to Setsuna who made up her mind, I appear to be still struggling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「リバウンドが、怖いんだ… 今のこの夜が、明日は来ないんだって思うと…」
|"I'm scared that I might repeat myself... When I think that nights like this will be gone by tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991||
|俺が雪菜を庇護してるつもりだったのに。 義務感を持ってるって、思い込んでたのに。
|I'm the one who should protect Setsuna. I'm the one who should feel responsible–that I have no doubt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|雪菜|Setsuna
|「わたしだって怖いよ。 本当は、春希くんよりもよっぽど怖いんだよ？」
|"I'm the one who's scared. To be honest, I'm probably more scared than Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|春希|Haruki
|「だったら、あと一日くらいは…」
|"Then, if you stay for another day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|雪菜|Setsuna
|「でも今乗り越えるしかないんだよ… 明日になれば、余計に離れるのが怖くなる。 一人でなんて、二度と眠れなくなる」
|"But we must overcome this now... Starting tomorrow, we will became even more scared of departing from each other. We might never be able to sleep alone again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|本当に依存してたのは、 一体どっちだったんだろうな…
|In reality, who's the one that's relying on the other...
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|雪菜|Setsuna
|「だから春希くん…今は」
|"That's why Haruki-kun... now is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「それでも…明後日会おう？ 駄目なら電話で通じ合おう？」
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? If we can't, how about a phone call?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|999|雪菜|Setsuna
|「だから、そんなだと、 わたしはいつまで経っても…」
|"Like I said, if that's the case, no matter how long it's been, I'll still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000|春希|Haruki
|「明後日会ったら、 次は、その三日後に会おう？」
|"After the day after tomorrow, next time we meet, will it be three days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|雪菜|Setsuna
|「春希くん…？」
|"Haruki-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002||
|それでも… たとえみっともなくても俺は、 やっぱりこの先のことを求めずにはいられない。
|Even so... Even though it seems like I'm so useless, I can't seem to stop searching for hope.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|春希|Haruki
|「その次は、その四日後に会おう？」
|"After that, we'll meet four days from then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|せっかく結ばれたのに。 三年越しの想いが叶ったのに。
|We're finally together. After turning the feeling from three years ago into reality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|春希|Haruki
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、 ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
|"Just like that, little by little, we adjust our time together, and slowly allow it to blend into our daily lives?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|そんな簡単に、自制なんかできるわけがない。
|There's no way I can control myself that easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「幸い今は春休みだ。 俺たちのリハビリには最適だろ？」
|"Luckily it's spring break now. So isn't this the best for our rehabiliation?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009||
|俺の、夢に浮かされたような言葉に、 雪菜は途中から言葉を止めた。
|My dream speech left Setsuna in silence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010||
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、 あまりにも女々しいと思ったのか、 あまりにも傲慢だと思ったのか…
|Does she think this is too stupid? Does she think this is too weak-willed? Does she think this is too arrogant...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|…なんて、どれもこれも、 最低の想像しか浮かんでこないんだけど。
|...No matter which way it is, I can only think of the worst possible image right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|でも俺は、雪菜に会いたい。 本当は、俺だって毎日会いたいのに…
|But I still wish to see Setsuna. The truth is, I want to see her everyday...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|雪菜|Setsuna
|「そのリハビリには一つ、 致命的な欠点があるんだけど…？」
|"But doesn't that rehabiliation plan... have one fatal error though...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015||
|雪菜はやっぱり、俺の胸に顔を埋め、 その表情を悟らせないまま…
|Setsuna burried her face into my chest after all, so I couldn't see her expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|"What is the upper limit?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|"Upper limit...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？ 十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? Ten days? One month? One year? Or... three years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「そんなの、わたしもう二度と耐えられない。 絶対に、嫌だよ…」
|"If it's like that, I can't endure it a second time for sure. I absolutely don't want it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022||
|実は結構ダメージを受けていた。
|That is the damage she received.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。 春希くん、わたしを脅して楽しいの？ わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
|"I don't want it like that... even though I finally made up my mind to go back. Haruki kun, are you happy that you threaten me? I haven't overcome it completely after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|強い雪菜の虚勢を張りきれず、 少女の雪菜が顔を覗かせていた。
|The strong-willed Setsuna is no longer in her bravado manner, Setsuna now seems like a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|春希|Haruki
|「じゃあこうしよう… 間隔が一週間になったら、そこが上限」
|"Then how about this... We'll set the upper limit to one week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「一週間…？」
|"One week...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027||
|そんな、ちょっとだけ弱い雪菜を感じると、 俺はさっきまでの弱い自分を隠し、 思いっきり虚勢を張ることができる。
|After feeling Setsuna starting to become weaker, I must hide my earlier weakness, and start bluffing as if I'm strong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028||
|強い雪菜に憧憬を抱きつつも寂しさを感じ、 そして弱い雪菜に不安を覚えつつ、愛しさを溢れさせる。
|When facing the strong-willed Setsuna, I feel like I longed for her, and also feel a little lonely. And when I face the weak-willed and restless setsuna, my feeling of love takes over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|春希|Haruki
|「そう… バイトとかゼミとか就職活動とかがあっても、 必ず一週間に一度は…」
|Yes... Even if I have part-time, seminar or job hunt, I'll still meet you at least once per week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|雪菜|Setsuna
|「誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！ ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
|"You swear? You'll meet me once per week! I'll make an oath myself as well, right here, right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|春希|Haruki
|「………誓います。 今ここで」
|"......I swear. Right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"......Heh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033||
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
|How could I change so easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「大丈夫だよ、雪菜… 俺たちはもう、大丈夫なんだよ」
|"It's fine, Setsuna... It's okay for us now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に…？ 本当に、春希くん？」
|"Really...? For real? Haruki kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|春希|Haruki
|「これからは、何があっても受け止めるから。 雪菜のこと、離さないから」
|"From now on, I'll take on anything. I won't leave Setsuna's side again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|雪菜に対しての、小さくて、狭くて、 そして、深い愛情だけが、今の俺のよりどころ。
|When I'm facing Setsuna's small, narrow, and also, deep love, I'll give her my all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、今それを証明して？」
|"Well, want to prove it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|春希|Haruki
|「いいよ？ 具体的には？」
|"Sure. What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|雪菜|Setsuna
|「…折れるくらいに抱きしめて」
|"...Hug me so hard as if you're going to break me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|春希|Haruki
|「本当に折れたらごめんな？」
|"Don't blame me if I actually break you though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。 苦しくて死にそうになっても絶対に言わないよ。 だってそれ、ある意味理想の死に方だよね」
|"That's fine. Even if it's painful, I won't blame you. In a way, it's a very ideal way to die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|春希|Haruki
|「それは大丈夫とは言わない…」
|"That isn't no problem at all..."
|This phrasing is awkward, possibly change to "That is no problem at all", or "That isn't a problem at all".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044||
|だから俺は… 公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
|That's why I... following our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|翌朝…
|Next morning...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047||
|結局、雪菜が俺の部屋を出たのは１１時…
|In the end, Setsuna couldn't leave my room until 11 o'clock...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048||
|８時に目覚めてから、 きっちり二時間はベッドの中でモゾモゾしてた。
|We woke up at 8, but Setsuna lay around the bed for another 2 hours.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2007

2018-02-17T05:34:13Z

Phirb: line 165 - em dash punctuation

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…思ってたより断然いいな」
|"...This is a lot better than I thought it'd be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|千晶|Chiaki
|「あたしをなめてもらっちゃ困るなぁ」
|"I can't have you looking down on me all the time, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|前回の勉強会から一週間。
|It's been a week since our last study session.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|その間で和泉がまとめてきた、 本人曰く『実家から発掘してきた昔の資料群』は、 こちらの予想を遙かに超えた完成度だった。
|During the week, Izumi's managed to find, according to her, "an old pile of research files I dug up from my place". It's put together much better than I imagined
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|とてもレポート提出を一月以上もブッチした、 幽霊ゼミ生が書いた物とは思えないほどに。
|Definitely not something I expected from someone who never even shows up to seminars, not to mention a month late on her report.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「この鬼伝説の別解釈なんかも面白いよな。 最後の方なんか鬼の方に感情移入してるし」
|"The interpretations you came up with for these Oni folktales are pretty interesting. You even start sympathizing for the Oni by the end of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|元は、山に棲みついた、人を襲う鬼を討伐する 侍の話なのに、途中から雲行きが怪しくなってくる。
|At the beginning it seems like a generic story about a samurai going to slay a mountain-dwelling Oni that's been attacking humans, but some unexpected developments pop up about halfway through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|実は侍は、鬼の女に救われたとか、 その女と愛し合うようになるとか、 逆に女の方が裏切り者として実の姉に処刑されるとか…
|The samurai is saved by the female Oni, the two fall in love, but she is branded as a spy and is executed by the samurai's very own sister...
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「民間伝承にしては勧善懲悪でもないし、 それに随分とロマンチックだし。 …本当に地元でこんな説が根付いてるのか？」
|"This doesn't have the common theme of 'good triumphs over evil' you often see in these stories, plus it's also fairly romantic. ...Is this really a local folktale that's spread around your place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「一番有名な異説はさ、鬼が宇宙を放浪する狩猟民族で、 今でも山のどこかに宇宙船と精神体が残ってるって奴で」
|"The most widely accepted alternative theory says that the Oni is actually from a clan of hunters in space, and that a spaceship or her spirit itself is still on that mountain somewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…異説と言ってる時点で、 一番有名じゃないだろとも思ったけど、 まぁ、そんなのはまったく些末な問題で。
|...If it's an alternative, then how can it be the most widely accepted? Well, that's really just nitpicking on my part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「…ちゃんと調べてある。 …ように見えなくもない。 かもしれない。けど、いや、まだ予断は…」
|"...You might... not look like you're not telling the truth about this research, maybe...? Ah, but I can't be sure just yet..."
|The original is just as twisted, on purpose. The idea is that he still has doubts.}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「春希さぁ、どうしてもあたしが怠惰で享楽的な キリギリスでなくちゃ納得できないわけ？」
|"Really, Haruki? You really can't picture me doing anything other than lazily enjoying every day like some kind of sloth?"
|Originally "grasshopper"}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「あ、いや、えと…すまん」
|"Ah, no, well... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そんなことより、これを目の前の極楽トンボが 三年前に書いたという事実が、時の流れは残酷だとか、 そういう類の言い回しを彷彿させるのが…
|Not quite, it's just that the fact that this carefree girl in front of me was capable of putting together something like this three years ago makes sayings like "time is a cruel mistress" come to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、すまん和泉。 心の中でもう一度謝罪するから許してくれ。
|Sorry, Izumi. I apologize again from the bottom of my heart. Please forgive me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「ま、昔のあたしは勤勉だったということで。 そのおかげで何の間違いか、峰城に受かっちゃったけど」
|"Well, Houjou accepted me because I used to be quite the hard worker. I'm not sure if it was the right decision on their part though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「都内って言ってたっけ。 どこの学校だったんだ？」
|"You said you lived in the city, right? Which school did you go to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「…都立だよ。何の変哲もないとこ。 学年一桁でないとここには入れないくらいのレベル」
|"...Just some public school. Nothing out of the ordinary. If you weren't at least in the top ten, there was no way you could come here, to Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|…てことは、昔は本当にクラスの優等生で通ってたんだな。
|...So back then she was actually one of the top students in her class?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「前にも聞いたけどさ、なんで大学入る前に、 こんなマニアックな研究してたんだ？」
|"I've asked you this before, but why were you conducting this far-out research before you even hit university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「ま、そこはね…興味のあるものには とことんのめり込むタイプだったと言うか…オタク？」
|"Well, basically... I'm someone who's willing to put an enormous amount of effort into whatever I'm interested in... A geek, I suppose?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「そういう感性こそ大学で発揮しろよ…」
|"If only you could apply that mentality to your schoolwork..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|千晶|Chiaki
|「あ～疲れた。春希、コーヒー」
|"Aah, I'm tired. Haruki, coffee!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「淹れてやるからそんなにくつろぐな…」
|"I'll make some, so don't just fall over like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|立ち上がり、大きく背伸びをすると、 和泉はそのまま上半身を仰向けにベッドに投げ出した。
|The moment I stood for a big stretch, Izumi just dropped her upper body onto the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|せっかくちょっと見直したのに… 高評価が長続きしない奴だ。
|Just when my impression of her finally improved, too... You really can't keep a good impression of this girl for too long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「足しびれた～。駄目だ正座は。 春希～、テーブルと椅子買おうよ。 明日見に行かない？」
|"Aah, my legs are so numb... I hate sitting so formally like this. Harukiii... Let's go buy a new table and some chairs. Wanna to go take a look tomorrow?"
|Proper term here for how she's supposedly sitting is the traditional "Seiza"}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「仕送りのない一人暮らしのバイト苦学生に 無茶な要求をするな。 そもそも和泉のは正座じゃなくて横座りだ」
|"Don't make such crazy demands from a part-timing live-alone student with no allowance. It's not like you were sitting properly anyway."
|Haruki points out that she wasn't actually in seiza but rather a more relaxed "yokozuwari"}}

{{WA2ScriptLine
|30|千晶|Chiaki
|「駅前のこんないい場所に住んでるくせに、 ケチケチしなさんなっての」
|"For someone living in such a comfy place this close to the station, you're quite the cheapskate, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「駅前のこんないい場所に住んでるから家賃が大変なの。 余計な家財道具を入れる余裕なんかあるか」
|"Being so close to the station means my rent is a nightmare. You think I have the budget to be picking up unnecessary furniture?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「そこをなんとか。あたしの顔に免じてさぁ。 春希にはもてなしの心ってやつがわかんないかなぁ」
|"Come on, can't you be a bit more considerate? You're terrible at this hospitality thing, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「あと、そうやって俺の部屋に 自分の存在を確立させようとするな。 お前が来ていいのはあくまでレポートが終わるまでだ」
|"Also, don't just establish yourself as a member of this household like that. At the very most, you're only allowed here until the report's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「なんという友達甲斐のなさ。 春希は間違いなくドＳだよね～」
|"And you're awful at this friendship thing, too! You're totally some kind of massive sadist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|足がしびれたとか言ってるくせに、 この女はベッドの上でそのおみ足をバタバタ暴れさせる。
|This girl just told me not one minute ago that her legs were numb, and yet now she's making a huge fuss kicking her feet around on my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「だから人の部屋で暴れるなっての。 みっともない」
|"Don't throw a tantrum like that at someone else's place. I can't even look at you right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|特に今日の…その格好で。
|Especially not... in that outfit of yours.
|This continues from the last line, so the idea here is "I can't stand looking at you with that revealing outfit of yours on"}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あのさ、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「（ずず）ん～？」
|"...Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|俺の淹れたインスタントコーヒーを受け取ると、 和泉はそのまますぐに口に運んだ。
|I passed her the instant coffee I just made and she started gulping it straight down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|…今の俺の周りには、 ブラックを好む女が多い。
|...There are a lot of women around me right now that like their coffee black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「先週、ウチに来た日のことだけどさ… ほら、正門で付属のコが待ってて」
|"That day you came over last week... There was a girl from the high school waiting at the front gate, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「ああ、一度だけのつもりでついフラフラと 若い肉体に溺れちゃったら、その後もしつこく 関係を迫られて困ってるって言ってたあのコ？」
|"Ah, you mean the girl who was only meant to be a one night stand but you got so addicted to her youthful body that you got yourself into some complicated problems?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「…多分お前と俺の指している相手は同じなんだろうが、 認識が壊滅的にずれているのをどうにかしてくれ」
|"...We're probably thinking of the same person, but I'd appreciate it if you could do something about that preposterous misunderstanding of yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|千晶|Chiaki
|「で、そのコがどうしたって？」
|"So, what about her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「お前…俺とつきあってるって言ったんだって？ 彼女に」
|"You... told her that we were dating, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「…二度と会うつもりないんじゃなかったっけ？ 彼女に」
|"...Didn't you say you didn't want to see her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|ちょっとだけ言葉に詰まったけど、 それでも和泉には、何の動揺もなかった。
|There was a brief pause at the very beginning, but Izumi doesn't seem to be fazed at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ま、こいつが心乱れたところなんか、 半年以上の付き合いでも未だに見たことないけど。
|Well, it's not like I've ever seen her lose her composure in the half a year or so I've known her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「偶然会ったんだよ、別の場所で。 そしたら、なんか妙な誤解してて」
|"We just happened to bump into each other somewhere else. She seemed to be carrying a huge misunderstanding with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「で、もしかして解いちゃった？ その誤解」
|"So, did you fix it? The misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「解かなくちゃならないだろ普通。 結果的に嘘ついてるってわかったらさ」
|"How could I just leave it like that? Especially after she figured out you were lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|千晶|Chiaki
|「一番あとくされのない手を使ってあげたんだけどなぁ」
|"I even used what I thought would leave the least loose ends, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「あとくされ…」
|"Loose ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|それどころか、嘘をついたことに、 まるっきり良心の呵責を感じていない。
|This girl lies without batting an eyelash.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|ま、こいつに良心を感じたことなんか、 半年以上の…以下略。
|Well, it's not like I've ever seen her consult her conscience in that half of a year... You know the rest.
|This is meant to be parallel with line 50.}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「あ～あ、せっかくの処置が台無しだ。 まったく春希ってばお真面目さんなんだから～」
|"Aaah, all my hard work gone to waste. All because you're way too serious all the time, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|それどころか、 俺の方こそ空気読めてない痛い奴だったみたいに 呆れた視線を向けてくるに至っては…
|Not just that, she's looking at me dumbfounded, like I'm the one who's wrong...
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「なんでそんな…デタラメを？」
|"Why did you tell her that... nonsense?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|どうしても、責めるような調子にならざるを得ない。
|I really should sound more stern with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|多分、こいつは純粋に 俺のためにやってくれたんだろうってわかっていても…
|Even though she probably said all of that for me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「だぁって春希さぁ、 『女』に触れたくないんでしょ？」
|"Because, you said you couldn't stand coming into contact with 'women', didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「本気になるのが駄目なんでしょ？ 女嫌い通り越して、拒否反応出るんでしょ？」
|"You can't get close to them, right? Well past a simple dislike for women, you might even end up getting a nervous breakdown if you're not careful, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|『純粋に俺のため』とか、 そんな生易しいレベルじゃなかった。
|"She did it all for me" is probably an understatement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「だからこそ、普通の人には女に見えるけど、 春希にだけは女に見えないあたしを こうして側に置いてる」
|"That's why I, who everyone but you sees as a woman, am able to stay by your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|こ、こいつ…
|Th-This girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「ならあんたの期待に応えないとね。 春希が『女』に直接触れなくてもいいように、 あたしが防波堤になってあげるよ？」
|"So I should live up to your expectations. I'll be your shield so you won't get close to other women, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「いず、み…？」
|"Izu...mi...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|いつの間にか、俺を理解してる。
|Before I knew it, she's come to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「別に、あんたに女扱いされてないこと、 怒ってもないし、ショックでもないよ。 あたしもそういう関係が嫌いな訳じゃないし」
|"It's not like I'm upset or even shocked that you don't treat me like a woman. I don't exactly hate our relationship as it is now, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺が和泉に感じていた失礼な心地良さを、 完全に見抜いてる。
|She's already seen through the almost disrespectful sense of comfort I have when I'm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「むしろ春希との今の関係は、 かなり好きな部類に入るし」
|"Actually, you could even say I like our current relationship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|それでいて、女としてのプライドとか、 そういう女っぽい感情をあっさり封じてくれている。
|And yet, she's willing to seal up her pride as a woman and any other such feminine emotions for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく」
|"So don't hesitate to come to me if you need to, Haruki. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 146}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それはきっと、本人の言動ほど実は利害の絡まない、 純粋な『俺の不純な動機』への同調。
|It's definitely not the simple exchange of services she makes it out to be. She's simply going along with "my ulterior motives".
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんなに見せてるつもり、なかったのに…
|I never intended to show her this much of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|こいつ、 どうして俺のこと、わかったんだろう。 どこまで俺のこと、わかってるんだろう。
|Why does she know so much about me? Just how much does she actually know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「なぁ、和泉…」
|"Hey, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「なに？　春希」
|"What is it, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「お前さ… そこまでわかってるんなら、何で…」
|"If you... If you already knew that, then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「…今日に限って女の格好してんだよ！ さっきから見えてんだよ！」
|"...Why did you suddenly decide to dress so shamelessly today!? I saw it just now, you know!?"
|Is a camisole and miniskirt "womanly"? Girly? Feminine? // How about "shamelessly"? All of those are kind of tough to fit in.}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「え～、なに～？ 女じゃない奴の生足とかぱんつとか見て嬉しいわけ？ あはははは、あっはははは～」
|"Eeeh, what noow? Are you that happy to see the bare legs and lingerie of a non-female or something? Ahaha, ahahaha～!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|それなのに…
|If you already know...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そこまで俺のこと理解しておきながら、 それでも俺で遊ぶのはなんでなんだよ。
|If you know full well how I feel, then why are you still messing with me like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「彼氏でもない男の部屋で太股を晒すな！ そのまま足を崩すな！　みっともない！」
|"Don't show your legs to a guy in his house, especially if he's not even your boyfriend! Don't cross your legs like that! I can't even look at you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今日、こいつが俺の部屋に入ってきて最初にしたのは、 エアコンのスイッチを入れ、 設定温度を５度も上げたことだった。
|As soon as she got here today, she turned on the air conditioner and upped the temperature by 5 degrees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|で、いぶかしむ俺をよそに、 コートとセーターを脱ぐと、 すぐに自分の部屋のようにくつろぎ始めた。
|And, ignoring the baffled look in my eyes, she proceeded to take off her coat and sweater, and started relaxing like she was in her own home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…キャミソールとミニスカートという、 男の前にしてはあまりにもラフな格好で。
|...In just a camisole and miniskirt, she's dressed a little more casually than she really should be in front of a man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「いやもう、 さっきから春希の目のそらし方が可愛くってさぁ。 ついつい必要以上に足開いちゃうんだよね～」
|"But the way you've been glancing away is just so cute, Haruki. I couldn't help but want to tease you a little more!"
|Second half literally says "spread my legs" but that's got a certain different connotation in English}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|などと言いつつ身体を揺らして笑うたび、 キャミソールに包まれた二つの物体まで揺れやがる。
|Let's not forget the two objects barely covered by her camisole that are ever so slightly bouncing to the rhythm of her laughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「せめてセーターだけは着てくれ。見てられない」
|"At least put on a sweater or something. I seriously can't even look at you like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|まさかノーブラじゃないだろうな？ …怖くてとても確かめられないけど。
|Does she even have a bra on under that? ...I'm a little scared of the answer so I won't ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「そうは言ってもさぁ、これただの部屋着だし。 相手が友達だからこそ、こういう格好になるんだって」
|"You're making such a big deal out of it, but it's just stuff I wear around the house. I can feel comfortable dressing like this precisely because we're friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「それは詭弁だろ。 『親しき仲にも礼儀あり』というワードで検索しろ」
|"Don't try to trick me. Just because we're friends doesn't mean you can forgo proper etiquette."
|Alternatively "Stop trying to trick me."}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「そんなに気になるぅ？ 女じゃないのにぃ？ もしかして春希ってバイ？」
|"You're really that interested? Even though I'm not a woman? Haruki, are you bi or something?"
|I love this line.}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「もうどこから突っ込めばいいのやら…」
|"I don't even know where to start with you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|『（写真左）峰城大学付属学園入学式にて』
|"(Pictured left)At the Houjou High School entrance ceremony."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|『２０○○年４月。 母、曜子の母校でもある峰城大学付属学園に入学』
|"April, 20xx. Accepted into her mother Youko's alma mater, Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|『その実力は、入学時から抜きん出ており、 一年生にして全国コンクール出場を果たす』
|"Her extraordinary ability was made clear the moment she entered, participating in a national competition while only in her first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|『本選でも審査員の圧倒的支持を受け、優勝。 “学園始まって以来の天才”は、 全国にその名を知られることになる』
|"With overwhelming support from the judges in the final round, she took first place. From then on, the name of the 'most astounding prodigy since the school's founding' quickly spread through the nation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「………うわぁ」
|".........Wow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|…痒い。
|...I'm getting goosebumps.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|きっとあいつだって、 これを読んだら頭を掻きむしるか、 破り捨てるかの二択だろうな。
|If she saw this, she'd probably scratch her head in irritation or just straight up tear it apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|でも、俺が付属で手に入れた談話をまとめると、 どうしてもこんな提灯記事ができあがる。
|But, with the info I gathered from my trip to the high school, I can't really write anything that doesn't reek of stealth marketing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「もうちょっと表現を抑えるか」
|"I guess I should reign it in a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|取材前から手を加える必要性を感じてたけど、 こっち方向にだとは想定してなかった。
|Before the interview, I did think I would need to apply a fair amount of editing afterwards, but I didn't expect that this is the direction it would take.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|何しろ学園関係者の誰にコメントを求めても、 こういう美辞麗句しか出てこなかった時には、 本気で俺の記憶の方を疑いかけた。
|No matter who I asked, everyone from the faculty had nothing but praise for her, to the point where I'm almost starting to question my own memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|誰もがみな、あいつにした仕打ちも与えた屈辱も、 心の中から綺麗さっぱり洗い流してるみたいだった。
|It's like their memories of how they treated her and the humiliation they put her through were all cleanly washed away from their hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|こういうのがイジメっ子の理論なのかも… いや、あいつだって全然やられっ放しじゃなかったけど。
|They almost remind me of bullies... But, it's not like she was always on the receiving end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「にしても… つまんなくなりそうだな」
|"But now that I think about it... This'll probably turn out boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|誰もが、ありもしない天才で優等生でお嬢様だった 冬馬を絶賛してた。
|Everyone holds nothing but admiration and praise for Touma, hailing her as an unbelievable prodigy, an unmatched ace student, and an elegant and refined lady.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|等身大の冬馬じゃなく、 まるで変身して巨大化したヒーローを見ているかのように。
|As if Touma had shed her mortal body and transcended into an overpowering, heroic being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|でも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「…ま、こんなところか」
|"...Well, this should do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|事実をねじ曲げていようが、 取材した内容は曲げてない。
|The facts might be twisted, but the material gathered from the interview remains the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|こんなふうに、 皆の記憶の中に美しく残っているかずさが、 本物の冬馬かずさなら…
|If this Kazusa that's so fondly remembered by everyone was the real Touma Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|俺ももう少し、 綺麗に思い出として昇華できたんだろうか？
|Could I, too, transform my feelings into more beautiful memories, I wonder?
|en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(psychology) This is the original term. Might be a bit too technical. "Transformed" or something might work?}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|そんな健全で、あの頃みたいな前向きな自分… あったらいいとは思うけど、想像はできないな。
|Healthier ones, like the positive ones I used to have... It'd be great if that were the case, but I can't even bring myself to imagine something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「なぁ、和泉。 そろそろ終電じゃないか？」
|"Hey, Izumi. The last train will be leaving soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|隣で大人しく推敲をしていた和泉に、 久々に声を掛ける。
|It's been some time since I last called out to Izumi, who's been quietly revising her report beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|いつもなら、５分もしないうちに飽きが来て、 雑談と説教で賑やかになる俺たちなのに、 今日は３０分くらい無言の時間が続いてた。
|Usually her complaints start flying after a mere five minutes, dragging us back into the battle of lazed chatter versus tireless lecturing. However, it's now been 30 minutes since either of us made a noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|こんなに集中してる和泉は初めてだ。 やっとこの怠け者にも、俺の熱意が伝わったのかと…
|I've never seen Izumi so focused. I guess my passionate efforts finally rubbed off on this lazy girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|いや、こいつのレポートに俺が熱意持ってても、 しょうがないんだけど。
|Well, it's not like my passion will do much towards helping her report anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「なぁ、和泉って………げ」
|"Hey, did you hear me, Izumi...... Geh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|千晶|Chiaki
|「す～、すぅぅぅぅ～」
|"Zzzz... Fuuuu~"
|I}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|さっきから『こんなに集中』していたのは、 どうやら俺の方だったらしい。
|Looks like I was the only here that was actually "focused."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「和泉、おい、和泉って」
|"Izumi. Oi, Izumi!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「ん～、んふ～。 く～、ふぅぅぅぅぅ～」
|"Hnn~ Fuu~ Fuuuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|もう、レポートの中身はほとんど完成してたので、 俺の出る幕はないと放っておいたのがまずかったか…
|The body of her report was more or less complete, but maybe I shouldn't have just left her alone thinking I had nothing left to contribute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「そろそろ帰らないと電車なくなるぞ。 早く起きろって」
|"If you don't leave soon the train's going to leave. Wake up already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…」
|"Nn, nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|何度肩を揺らしても起きようとしない和泉に痺れを切らし、 机の上の書類を片づけて帰り支度をしようとした時。
|Seeing how she wouldn't wake up no matter how many times I shook her shoulders, I move on to packing up her books and whatnot to get her ready to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|先週より、やけにカバンが大きいことに今さら気づいた。
|It wasn't until now that I noticed her bag was much bigger than last week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|大学に通学する程度ではまるっきり必要なさそうな、 一泊分くらいの着替えは余裕で入るトラベルバッグ…
|Much too big for regular school purposes, with more than enough space to pack a of a change of clothes for a night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|『だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく』
|"So don't hesitate to come to me if you need to, Haruki. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 78}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………寝床？」
|"...A place to crash?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつ…まさか？
|Don't tell me she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|１．ベッドに寝かせる
|1. Let her sleep on the bed.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|２．叩き起こす
|2. Force her up.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「すぅぅ…ん、んぅ…」
|"Fuuu...Nn, nn..."
|Lines until 177 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「やられた」
|"You got me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|完全に織り込み済みだ、こいつ。
|I fell right into her trap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|俺の作った夕食（今週もカレー）を余裕でおかわりしたり、 菓子を持ち込んでたり、ビール飲もうとして 俺に説教食らったりとか、全てこのための伏線…？
|Nonchalantly scarfing down a few bowls of the dinner I made (curry, again), bringing over beer and snacks, and attentively listening to my lecturing, was it all in preparation for this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…ないな。 全部いつも通りだし。
|...Probably not. That's just how she always is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「くそっ」
|"Damn it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|なんて、数時間前の和泉の行動を考察したり、 今の状況に悪態をついたりしても無駄だと悟るしかない。
|Who am I kidding? At this point, analyzing her actions over the past few hours and getting upset over the current situation would just be a waste of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|今はただ…
|Right now, I can only...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「触るぞ、許せ」
|"I'm going to pick you up, okay? Forgive me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|千晶|Chiaki
|「ん…っ」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|エアコンを切り、少しでも節電をするためには、 こいつを暖かくリラックスできる場所に運ばないと。
|Since I turned off the A/C to save some electricity, all I can do is find a place for her to relax and keep warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|まぁ、この部屋でそんな場所なんて、 俺のベッド以外にはあり得ないんだけど…
|Well, in my apartment, my bed is about the only place that would qualify...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|両脇に手を入れて、テーブルから引きずり出し、 お次は膝に手を入れて抱き上げると…
|As I drag her out from under the table by her underarms and grab the back of her knees to pick her up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|今まで知識としてだけで、 体験として知らなかったこいつの身体を感じてしまう。
|I experience the feel of her body–which I could only guess up until now–for the very first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|いかん、柔らかい。 完全に俺の想像を超えてる。
|This is bad, she's really soft. Far beyond what I had imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|それは、単に肉体が柔らかいというだけじゃなく、 なんというか、身体全体がしなやかで。
|And, it's not just the softness of flesh. How should I put it? Her body as a whole brings about a feeling of flexibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|人形的に言えば可動範囲が広いというか、 人間的に言えば体操選手みたいだというか、 ただの女性の柔らかさ以上のものがあるぞ、こいつ…
|In doll terms, you could say she has a lot of movable parts. In human terms, she would be like a gymnast. Her flexibility is well beyond normal girls, I'd say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「ふぅ…っ」
|"Gah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|なんて、ちょっと想像の外の葛藤を加えながら、 数秒間の、他の男にとっての天国にして、 俺にとっての苦行は終わった。
|As my thoughts slowly edge away from normalcy, the few seconds of what would seem like heaven to other men but like hell to me, are over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「ん～、すぅぅ…」
|"Nnnnn... Fuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな緊急事態があったことなんか知る由もなく、 相変わらず呑気な寝息を立て続ける和泉。
|Completely oblivious to what I just did to her, Izumi continues her sleepy breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|男の部屋に来て、着替えて、飯食って、寝て…
|Coming to a guy's house, changing her clothes, having dinner, and sleeping...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|って、俺が自分を女扱いしてないことを 知った上での行動だって言うんなら、 辻褄が合わないこともないような気がしないでもないけど。
|Well, if she did all this based on the assumption that I didn't think of her as a girl, then you can't really say she hasn't thought things through.
|There's a quadruple negative in the last bit for hell knows why, I just extracted the meaning}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「もうちょっとなんとかしようぜ…和泉」
|"You should really be a little more self-aware, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|もし俺が急にその気になったら、 一体どうするつもりなんだよ。
|What am I supposed to do if I suddenly get some sort of weird urge?
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|…いや、こいつの場合、 『あ～あ、知～らないぞ～』とか言いながら、 普通に許してくれてしまいそうなのが、逆に怖い。
|...Wait, knowing her, she'd probably just brush it off with a "Ah... Whaatever~" or something. That sort of passive acceptance might actually be scarier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「起きろ！ おい起きろ和泉！」
|"Wake up! Wake up already, Izumi!"
|Lines until 212 are if choice 2 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|肩を揺すったくらいでは起きない和泉に痺れを切らし、 両肩を掴んで上下に強く振る。
|Seeing how just shaking one of her shoulders isn't waking her up, I grab both of her shoulders and start forcibly shaking her up and down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…すまん」
|"Ah... My bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|と、当然の結果として、 テーブルに頭を打つことになるわけで…
|And as a result, her head ends up crashing down onto the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「いたたたたたたたぁ… も～、なんなんよ～」
|"Owowowww... Geez, what are you dooing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|おかげで目が覚めた和泉は、 あくびとも痛みともつかない涙を目尻に浮かべて、 恨みがましい顔で俺を睨みつける。
|Thanks to that, she's now menacingly glaring at me, with a faint sparkle in the corner of her eye that I'm not sure is a result of her fatigue or simply pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|が、今はそんな些末なことを気に掛けている場合ではなく。
|But, now's not the time to be caught up in these trivial details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「ヤバいぞおい。 お前、そろそろ終電の時間…」
|"We're running out of time. You're going to miss the last train if you don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「…って、何時ぃ？」
|"...What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「………１時」
|"...... 1 AM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「…終電なら出てから３０分は経過してますが～？」
|"...The last train left like 30 minutes ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「………だよな」
|"......Right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|これは迂闊だった…
|I was too careless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|どうやら俺は結構、 自分の仕事に悪戦苦闘していたらしい。
|It seems like I was more caught up in my article than I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「…本当にいいの？」
|"...Is this really okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「ああ、風呂で寝るから。 毛布だけ持ってくぞ」
|"Yeah, I'll go sleep in the bathtub. I'll take a blanket with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「そりゃまぁ、悪いのは春希だけど、 別に大して怒ってないって」
|"Well, you're the one at fault, but it's not like I'm angry at you or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「…このまま会話を続けると、 俺が大して怒ることになりそうだからやめとこうぜ」
|"...If we continue this conversation, I might end up being the one getting angry at you, so how about we drop it here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|この部屋の住民投票では、 『終電の時間を忘れて和泉を起こさなかった俺が悪い』に いつの間にか一票入っていたみたいだった。
|As per a democratic vote just now, the "it's Haruki's fault for forgetting the train schedule and not waking Izumi up in time" party won, with a grand total of one vote.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|ちなみにもう一票は、 反論するのがあまりにも馬鹿馬鹿しくて棄権となった。
|As for the other voter, he didn't see much point in continuing this stupid argument and gave up his voting privileges.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「お風呂場なんて狭いでしょ？ 別にこっちで寝てもいいんだよ？」
|"Won't it be really cramped in the bathtub? I don't mind you sleeping here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「こっちってどっちだよ…」
|"Where exactly is 'here'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|床とそれ以外の場所では、 意味に数億倍の差があるぞ。
|"The bed" and "anywhere else" are a billion connotations apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|千晶|Chiaki
|「どっちでも？」
|"Wherever you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「おやすみ！」
|"Good night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|…と言いつつ布団を半分開いて ベッドをぽんぽん叩くのは、 またいつものネタだよなそうだよな？
|...Was saying that with the blanket half open while lightly tapping the bed just another one of her jokes?
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「あっははは…意地になんないでよ春希。 ちょっとした残酷な友情じゃんか～」
|"Ahahaha... No need to be like that, Haruki. Poking fun at each other is what friends do, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|残酷と言ってる時点でもう…
|That's what she calls "poking fun" at me, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|やっぱこいつ、理解のあるふりして 俺をからかってるだろ。
|She's only pretending to understand me, isn't she? Just so she can mess with me like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|俺が和泉に女を感じたら、 指差して笑うつもりなんだろ。
|If I really started looking at her as a woman, she'd probably just get a big laugh out of it or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「…負けるかよっ！」
|"...As if I'd lose to you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|目の前の、男一人が足を伸ばすこともできないスペースが、 何故だかぼやけて見えた。
|Having snuggled into this space too cramped for even a single person, the mounting fatigue slowly but surely blurs out my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|……
|......
|From this point the two choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|…
|...
|For some context, Chiaki's currently on Haruki's bed, and Haruki's phone starts ringing, waking her up. Haruki can't hear this.}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「んぅ…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「ふぅ」
|"Hah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ご、ごめんね、夜遅く」
|"Ah... I'm sorry for calling you so late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ん～。 えっと、誰ぇ？」
|"Nnn... Umm, who is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「ふあぁぁぁ～。 ごめん、ちょっと寝ぼけてる」
|"Uwaaaah~ Sorry, I'm still a little drowsy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あの… この電話、その、えっと、だから…」
|"U-Um, well... This number is, um, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「あ～、間違い電話？ …今度から気をつけてね～」
|"Ah, wrong number? ...Be careful from now on, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、違う… ここだけは間違えるわけない…」
|"N-No, that's not it... There's no way I could mix up this number."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「じゃあ、誰だっけ～？ も～、勿体ぶらないでよ～」
|"Then who are you? Geez, stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………ううん、いいんです。 ごめんなさい、こんなに夜遅く」
|"...No, it's fine. I'm sorry for calling this late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「何時ぃ？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「３時… 先週と、同じ…」
|"3 o'clock... The same as last week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「？　何が？」
|"Hm? What's the same?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「っ…な、なんでもないです。 起こしてしまって本当にごめんなさい。 それじゃ、失礼します」
|"N-No, nothing at all. I'm sorry for waking you up. Good bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「あ～い、おやすみ～」
|"Sure. Good night~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「………おやすみなさい」
|"...Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…寝よ」
|"...Back to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「お～い春希、起きろ～」
|"Come on, Haruki! Wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「うあ…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「開けろ～。 シャワー浴びさせろ～」
|"Open uuup! Let me take a shower!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「え、あ、あれ…っ！？」
|"Eh, wh-what...... Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|見慣れない天井。 聞き慣れない音。 そして、取り慣れない姿勢。
|An unfamiliar ceiling. An unfamiliar voice. And, an unfamiliar sleeping position.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|切羽詰まっているようで、 どこかのんびりと急かす声に、 俺はゆっくりと体を起こし…
|Being rushed by a seemingly desperate but somehow carefree voice, I slowly lift my body up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~~</nowiki>!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|そして、つるつるの浴槽に手を滑らせ、 二瞬後、後頭部に鈍痛が走る。
|The hand I was using for support slipped, resulting in a dull pain in the back of my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「うわすごい音したよ… 起きた？　春希？」
|"Woah, that was a loud noise... Are you awake, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「そこは『起きた？』じゃなくて『大丈夫？』だろ。 一宿一飯の恩義的には」
|"Rather than 'are you awake?', shouldn't you have asked 'are you okay?', instead? Even if it's only out of courtesy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|そうだ…
|Oh yeah...
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|とうとう、ただの友達たる和泉に、一飯のみならず、 もう一つの方も差し出してしまったんだっけ。
|My hospitality to Izumi, who's only a friend, didn't end at just dinner. I also seem to have offered her some other form of accommodation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「わざわざ鍵まで閉めるかなぁ。 そんなにあたしの理性が信用できないわけ？」
|"You didn't have to lock the door. What, you really couldn't trust my self-restraint?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|主に信用できない（かもしれない）のは 自分側の理性だけど、なら内側から鍵かけても まったく意味がない矛盾。
|Even though the one I (maybe) couldn't trust was myself, it's not like locking the door from the inside would do anything to stop that anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「…おはよう」
|"...Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「っていうかよくそんな格好で寝れるね～。 体中痛くない？」
|"But, for real, you seriously slept like this last night? Doesn't your body hurt or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|こんな格好で寝れたのは、 冬の朝ですら少し明るくなってきた頃。
|I only actually fell asleep around the time the sun started popping its head over the horizon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|それに、今は後頭部の痛みのおかげで 他の痛みが全て吹き飛んでいる。
|Also, thanks to the sting in the back of my head, it's like I can't feel the pain in the rest of my body anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|千晶|Chiaki
|「ん、８時。 急げば春希の大好きな朝イチの講義も間に合うよ？」
|"Um, around 8. If you hurry, you just might make it to that first period class you love so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|朝イチだけじゃなく、講義はどれも大好きだ。
|Not just the first period, I love all my classes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁぁぁ～」
|"Huaaaaaahh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|聞かれたことに頭の中でしか答えられないくらい、 相当に寝ぼけているらしいな、俺。
|I guess I'm still half asleep, since I can only manage to answer her in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|「シャワー借りるよ。 あとトーストは２枚。目玉焼きは両面。 ソース派だから塩コショウ勝手にかけないでね」
|"I'll be borrowing your shower. Oh, and I want two slices of toast, and my egg fried on both sides. I'm more of a sauce fan, so don't go putting salt and pepper in there, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「…朝食用意すること前提なのな」
|"...Don't just assume I'll make you breakfast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|卵あったっけなぁ…
|Do I even have any eggs left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「モタモタしないで出ていく。 まぁ、一緒に入るって言うなら止めないけどさ～」
|"Stop wasting time and come out already. Well, I won't stop you if you say you want to join me or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「俺が止め…脱ぎ出すな！」
|"Well I'd stop... Don't just start stripping!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|キャミソール一枚だと、 一瞬でヤバい領域に突入するって言うのに こいつときたら…
|Even after telling her that wearing nothing but a camisole was enough to drive me crazy, she still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「あっははは。 ホント春希のリアクションは面白いねぇ」
|"Ahahaha~ Your reactions are so funny!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|ほんの一瞬だけど見えちまったじゃないか。
|It was just for an instant, but I'm sure I saw "them" just now.
|saw "them" maybe? idunno.}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「…もう二度と泊めないからな。 来週からは終電逃したら外で寝ろ。 お前の大好きな寝袋を用意しといてやる」
|"...You're never staying here again. If you miss the train again next week, you'll be sleeping outside. I'll have that sleeping bag you love so much ready for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|…用意した着替えの中に、 しっかりいつもの長袖シャツとパンツという、 ちゃんとセクシーさを抑えた服が入っていたのを。
|...In the change of clothes she brought is the long sleeved shirt and pants that she always wears. Stuff that isn't nearly as revealing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「あ～、そういえばさ、 もしかしたら、春希に謝らなくちゃならないかも」
|"Aah, I just remembered, Haruki. I might need to apologize to you about something, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「確定してることをいかにも可能性っぽく語るな」
|"If you're already certain of it don't talk like you're so uncertain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|もはや、突っ込みどころが多すぎて、 どこから指摘してどこを怒ればいいのやら…
|There's so many things wrong there that I don't even know what I should get mad at her for first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「春希、携帯部屋に置いてったでしょ？ 夜中に一度かかってきてさ、あたし出ちゃったんだよね」
|"You left your cell phone in the room, right? Someone called last night, so I picked up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「そんな些細なことを謝るつもりがあるなら、 もう少し俺にかけてる迷惑の量と質をだなぁ…」
|"If you consider something as trivial as that worth apologizing for, then why don't you be a bit more considerate about all the other troubles you caused..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「女の子からでさ、 あたしの声聞いたら、なんかえらく慌てちゃって」
|"It was a girl. After hearing my voice, she sounded pretty shaken up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「………え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「今朝着信見たら…おぎそ…ゆきな？ そんな感じの名前のコ」
|"I checked the caller ID this morning and... Ogiso... Yukina? I think that was her name."
|The "Setsu"(雪）in "Setsuna" can be read as "Yuki", hence her mixup here. I don't think this is localizable.}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「ゆきな…」
|"Yukina..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|それは、雪に菜っ葉と書いて『せつな』。
|That "Yuki" is actually read as "Setsu" for "Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「夜中の３時だったから、もしかしたら緊急かも」
|"She called at 3 in the morning, so it might have been some kind of emergency."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「３時…」
|"3 in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今朝の３時ってことは、水曜２７時。
|3 in the morning, so 3 hours past Wednesday.
|Originally "27 o'clock" which makes no sense in English. The Japanese sometimes refer to time past midnight as 25, 26, 27 etc o'clock.}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|それってつまり、先週のその時間は…
|Which means it's the same as last week's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「後でフォロー入れといた方がいいかも。 もしかしたら妙な誤解されてるかもしんないし」
|"It might be better if you gave her a call about it. Maybe she's caught up in some weird misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「いや………必要ない。 大丈夫だ」
|"No... There's no need. It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「そう？ なんならあたしが直接フォローしても…」
|"Really? If you want, I could just call her back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「必要ないって言ってるだろ」
|"I said there's no need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|千晶|Chiaki
|「…そ」
|"...'Kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|その可能性に思い至らない訳じゃなかった。
|The possibility never crossed my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|先週の、あのやりとりは、 俺たちにとって、久しぶりに共有した、 楽しくてかけがえのない時間だったから。
|Our little exchange last week was, to us, the first time in a long time that we were able to share such happy, irreplaceable moments with each other.
|If this is reworded, keep in mind it should be ambiguous whether he called or texted her last week since that choice doesn't seem to change this line.}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|少なくとも、俺にはそう感じられたし、 雪菜だって、そう感じてくれた…と思う。
|At the very least, that's how I felt about it. Setsuna probably felt the same... I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|たった一度の連絡が、 俺たちをほんの少し疎遠でなくさせた。
|Our words reached each other, and managed to shorten the distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|だから、もしもう一度連絡があったら。 俺はきっと、前より抵抗なく通話ボタンを押せていた。
|So if we had another chance, I'd, unlike last time, unhesitatingly press the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|そして、そのまま二度、三度と何気なく続いていけば、 もしかしたら、三年前の俺たちに遡る道が 開けたのかもしれなかった。
|If we could have just casually continue that two, three more times, then maybe we could find our way back to the path we strayed away from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|けれど、結果はそうじゃなかった。
|But, we missed that chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|一つ目の点は穿たれた。 けれど、二つ目の点は“偶然”消えてしまった。
|We might have reached the first point, but the second point "accidentally" disappeared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|だから点は線にならず、 やっぱり俺たちは、繋がらないままだった。
|And this lone point that will never be a line, will never become what connects us together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|講師|Lecturer
|「じゃあ今日はここまで。 名簿前まで持ってきてください」
|"We'll end it here for today. Bring the attendance sheet up to the front, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Phew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|本日三コマ目の講義も終わり、 日も結構西側に傾いてきた。
|Our third lecture of the day is over, and the sun has already made its way over to the west.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|今日はこの後に取っている授業はないし、 この後、研究室に顔を出して…
|There's no more classes left for the day, so we should head on over to the seminars...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「なぁ和泉。 お前のレポートだけど、荻島教授に中間報告…」
|"Hey Izumi. Regarding your report, you should talk to Professor Ogishima about your progre..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「…すぅ」
|"...Zzz."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|そういえば… お隣は、出席名簿にチェック入れてから、 ずっと机に突っ伏していたような。
|Now that I think about it... Other than signing the attendance, this girl beside me spent the whole class laying on her desk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それも、昼飯後で陽気のいい この三コマ目だけならともかく、 午前中の二つの授業のときも始めから終わりまで…
|Be it during the third period just now, or the first two periods in the morning, all she did was sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「おい」
|"Oi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Nnn...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|硬い浴槽の中で明け方まで苦しみ首筋まで痛めた俺が こうしてちゃんと起きてるというのに、 人のベッドでのうのうと寝てた奴がこの体たらく…
|Even I who slept in the hard and uncomfortable bathtub managed to properly wake up, and yet the girl who slept on my bed is still half stuck in dreamland.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「起きろ！ この三限寝太郎！」
|"Wake up! You slept through all three periods!"
|Originally a reference to 三年寝太郎, a folktale about someone who slept pretty much non-stop for 3 years. Modified here to say she's been sleeping for three periods.}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|などと、昨夜のことを思い出すたびに、 こうして理不尽な怒りに身を任せそうになる。
|Just thinking about last night makes my blood boil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|千晶|Chiaki
|「たたた… も～、なんなの春希ぃ」
|"Owowow... Geez... What are you doing, Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|…今、ちょっとだけ任せたけど。
|...And that just now was a bit of a materialization of it.
|Phirb: "said boil" sounds rather odd even if you place "the" or "that" in front of it, so I'm removing it since it isn't really necessary anyways.}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「とっくに講義終わってるんだよ。 お前は一体どこまで育つつもりだ？」
|"The lecture's done already. Are you thinking of speeding up your growth or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「なに？ やっぱお風呂入ってるとき覗いたの？」
|"What? So you peeked at me in the shower after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「俺は身長のことを言ってるだけだ。 性的な意味など一切ない」
|"I was only talking about your height, there was no sexual subtext there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|千晶|Chiaki
|「ふあぁ…ええと、何限目が終わったって？ 今何時？」
|"Fwaaa... Umm, what period was that just now? What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「三限目。２時４０分過ぎ」
|"Third. A little past 2:40."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|千晶|Chiaki
|「もうそんな時間かぁ。 今日は朝からよく勉強した～」
|"It's already this late? I've sure been studying for a while..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「本当に期待を裏切らないコメントだな。 これからゼミ行くぞ」
|"Your response certainly doesn't betray my expectations. It's about time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|千晶|Chiaki
|「あ～、行ってらっしゃい。 あたしは帰って寝直すわ」
|"Ah, sure, go ahead. I'll be heading back to bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「お前も行くんだよ。当然だろ。 せっかくちゃんとレポートやってんだから、 教授に進捗報告をだな…」
|"You're coming with me, of course. You finally managed to make some progress on the report, so we should go tell the professor..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|千晶|Chiaki
|「そんなの春希がやっといてよ。 あたしが報告するより、あんたから言った方が 教授も信じるでしょ」
|"Just take care of it for me, Haruki. Besides, he'd trust what you tell him much more than any progress report I gave him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「その壊滅した信頼関係を 少しでも回復したいとか思わないのかよ？」
|"Have you never thought to rebuild this broken trust between you two at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「大学なんて在籍できてりゃいいのよ。 それじゃお休みなさい」
|"Who cares what you do in uni as long as you're not expelled? All right, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「こら起きろ和泉！ お前、このままじゃ卒業もおぼつかないって、 本当にわかって…」
|"Hey, wake up already, Izumi! At this rate you're really not going to graduate! Do you really understa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「お、やっと見つけた！ 春希～！」
|"Oh, there you are! Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|教室から出て行くばかりの人波に逆行して、 昔から見慣れた姿と聞き慣れた声が近づいてくる。
|In the opposite direction to the waves of people rushing out the door, a familiar figure with a familiar voice approaches.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|武也|Takeya
|「お前、探したぞ。 なんでこんな北の最果てにこそこそ隠れてんだよ」
|"Took me forever to find you. What are you doing hiding here all the way in the northern part of the campus?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「それはな、ここ３号館が 俺のホームグラウンドだからだ」
|"Well, I'm obviously here because building 3 is my home ground."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|大学の北端にある３号館は文学部の校舎。 こいつらのいる政経の６号館は大学の南端。
|Building 3 in the north is the main building for the literature department, and this guy's economics department, building 6, is all the way in the south.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|武也|Takeya
|「いつの間にか文学部なんかに逃げやがって。 おかげで金借りることもままならないだろ」
|"Now that you ran away to the literature department, I can't even find anyone to borrow any cash from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|だから、片方に明確な目的がない限り、 もう俺たちは偶然顔を合わせることは、ほとんどない。
|That's why unless one of us deliberately wanted to, there's no way we would just happen to run into each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「で、いくらだ？ 悪いけど万は貸せないぞ。 あと、返済期限は今年中に…」
|"All right, how much do you need? Nothing in the five digits please. Also, you have to pay me back by the end of the year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「そんなケチな用事で来てねえよ。 メシなら曜日ごとに食わせてくれるコが７人いる」
|"I didn't come here to beg you for money, man. I could get at least 7 girls to treat me to dinner any day of the week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「…お前はどうして 今でも依緒と友達でいられるんだろうな」
|"...How have you even managed to stay friends with Io for all these years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|最初は反動とか反抗とか反応待ちとかだったのに、 いつの間にかライフワークに近くなってるような。
|At first they were just messing with each other, waiting for each others' reactions, but they ended up unable to break away from those old facades, no matter how many years it's been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|ま、反応してやらない依緒も悪いんだけど。
|That's not to say Io's without fault, seeing how she won't give him a proper answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「と、それより今は俺じゃなくて春希のことだ。 …お前、一体何言ったんだよ？」
|"More importantly, I'm here to talk about you, not me... What in the world did you tell her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…何も」
|"...Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|武也の、主語をわざと外した言い回しとその表情で、 こいつが誰のことを言ってるのかわかってしまうのが、 自分でも嫌になる。
|I hate the fact that I can tell who Takeya's talking about just from his expression and the way he's purposefully being unspecific.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|武也|Takeya
|「そんなはずないだろう。 お前らと何年一緒にいると思ってんだよ？」
|"I seriously doubt that. How long do you think I've known you guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「本当に何も言ってない。 それどころかここ一週間話してもいない。 …少なくとも俺は」
|"I really didn't say anything. We haven't even contacted each other in over a week. ... At least I haven't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|今日は、もう木曜日。 あれから１６８時間は経過した。
|It's Thursday already. It's been over 168 hours since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|武也|Takeya
|「じゃあ、逆パターンか？ またシカトしたのかお前？」
|"Then it's the other way around? Are you ignoring her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「………そんなことしてない。 自発的には」
|"...I'm not. Not intentionally, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|まったく意図しない偶然の結果としてそうなったからって、 俺が武也に責められる謂われはないはずだ。
|What happened was a complete accident. I shouldn't need to get questioned by Takeya like this because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|武也|Takeya
|「なんでだよ春希… いつまでこんな状態続けるんだよ？」
|"Why, Haruki... How long do you plan to keep this up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「何もしてないって言ってるじゃないか」
|"I just told you, I didn't do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|…フォローもしてないけど。
|...I don't want him to cover for me either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|武也|Takeya
|「あんないいコいないだろ… 出さえすりゃ絶対ミス峰城取れるくらい可愛くて、 なのに家庭的で、一途で…おかしいぞあのバランスは」
|"You'll never find anyone better than her... She'd take the Miss Houjou title in an instant if she tried. Not to mention how family-oriented and loyal she is... She's so perfect it's almost scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「そうだよ。俺とはレベルが違うんだ。 最初から交わるはずがなかったんだよ、俺たち」
|"Exactly. She's way out of my league. We shouldn't have gotten involved with each other in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「…本気で言ってるのか？」
|"...Is that really how you feel?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「武也、俺は…」
|"Takeya, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|武也|Takeya
|「…って、お前が自分の言ったことを 冗談だなんて認める訳ないわな」
|"...Well, it's not like you've ever admitted you were just joking before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|武也とは…武也や依緒とは、 数え切れないくらい、もう何度もこの話になった。
|Takeya and I... Takeya, Io, and I... Just how many times have we had this exact same conversation before?
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|武也|Takeya
|「でも、雪菜ちゃんだって認めるわけがないんだよ。 お前のこと嫌いなんて。二度と会いたくないなんて」
|"But, Setsuna-chan wouldn't admit it either. Hating you, or never wanting to see you again, she'd never admit to any of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|俺たち三人の関係も、 俺が雪菜にした仕打ちも、 その後の俺の最低な対応も。
|The three of us, the things I've done to Setsuna, and the awful ways I handled things afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|武也|Takeya
|「で、俺は春希と雪菜ちゃんのどっちを選べと聞かれたら、 そりゃもう、迷いなく彼女についてくって決めてる訳」
|"So, if someone were to ask me to choose between you and Setsuna-chan, I'd undoubtedly take her side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|俺の最低な部分を全部知ってるこいつらは、 俺が全面的に悪いってことも知っていながらも、 それでも必死に俺たちの橋渡しをしようとしてくれる。
|Despite knowing how terrible I am, and knowing that I'm the sole person at fault, these guys are still desperately trying to patch things up between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|武也|Takeya
|「依緒だって同じこと言ってる。 だからな春希、お前がいくら駄々こねようと、 俺たちの中じゃもう過半数は取れてんだよ」
|"Io said the same thing too. So, Haruki, you can whine and fuss all you want, but we've already got the majority vote here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|まだ、俺が彼女に償う道はあるはずだって。 その道は、俺だけじゃなく、彼女も救うはずだって。
|They're telling me I still have a way of making it up to her. And in the end, not only I, but she'll be saved as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|武也|Takeya
|「もう一度、ちゃんと話せって。 今のお前たち、見てられないんだよ」
|"Go have another, proper talk with her. It kills us to see you two like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|そんな、露悪的なくらいに都合のいい夢物語を、 今でも頑なに信じてるらしい。
|They're still stubbornly holding on to such a convenient, fairytale-like conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|…自分たちのことを棚に上げて。
|...All the while ignoring their own relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|武也|Takeya
|「とにかく、近いうちに連絡入れるんだぞ？ なんなら俺がセッティングしてやっても…」
|"You need to talk to her soon, no matter what, okay? If you need it I could even set something up for you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「あのさ、武也…」
|"You know, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|『ありがとう』
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「悪い。 そろそろゼミあるから」
|"Sorry. It's about time I head over to the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|武也|Takeya
|「春希っ！」
|"Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|本当に、武也のお節介が嬉しかった。 きっと裏で糸を引いている依緒の思いやりも嬉しかった。
|Takeya's concern really makes me happy. And Io's as well, seeing how she's probably the one pulling all the strings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|けれど俺はもう、 そんな尊いものを向けられていい奴じゃないから。
|But I'm no longer someone who can just accept something so precious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「また今度飲もう。電話する。 …たまには男同士差し向かいでな」
|"Let's go drinking again one of these days. I'll call you. ...Can't just neglect my bro, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|だってこいつは…こいつらは、知らないんだ。 俺が本当は、どんなことをしでかしてしまったのかを。
|Because he... Because neither of them know. Neither of them know the true severity of what I've done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そう、こいつらは、知らないんだ。 あの時の雪菜を。
|That's right. They don't know. They don't know how Setsuna felt then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|その傷が、いつか塞がるなんてとても信じられない、 最後の最後の、本当に最後に顔を出す、真実の雪菜を。
|I refuse to believe those wounds could be healed. At the very very end, only appearing at the very last moment, Setsuna's true self. They have no idea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|武也|Takeya
|「だから待てっての！ まだ話は終わってないんだって」
|"Hey, wait up! I'm not done talking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「なら手短に話せよ。 前振り長すぎるんだよ」
|"Then spit it out. Stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「彼女さ、今週の土曜、 医学部の男連中とのパーティに出るんだとさ。 主催の奴ら、さっきからもうこの話で持ちきりで」
|"This Saturday, she's going to a party with the guys from the medical department. The party managers just let the word out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「パーティくらい普通だろ？ 何慌ててんだよ？　自分が行けないからか？」
|"What's wrong with going to a party? Why do you look so worried? You didn't get an invitation, or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|武也|Takeya
|「確かに男は医学部しか行けないけど… 俺の言いたいのはそんなことじゃなくて」
|"It's true that the only guys allowed are those in the medical department, but... That's not what I'm trying to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「合コンみたいなものだろ？ そんな程度でこの剣幕だったのかよ？ いくら雪菜だからって…」
|"Isn't it just some kind of mixer? Did you get all riled up just for this? Even if it's about Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|武也|Takeya
|「俺が手に入れた情報だと、 そのパーティ、ちとヤバいかもしれないんだよ」
|"From what I hear, that party is going to be pretty crazy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「相手がウチの医学部じゃなぁ。 俺たちが張り合おうにも、肩書きじゃ勝負にならないな」
|"Well, those guys are in our medical department, after all. They're not people we can compete against."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「確かに… 女の子の方でもチケット手に入れるの結構難関らしい。 まぁ、雪菜ちゃんは主催が口説き落とした方だけど」
|"Definitely... Even the girls have tough times getting their hands on tickets. Setsuna-chan was personally invited by the party manager, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「そりゃ仕方ないだろ。 悔しかったら医者になれ。 俺は血が苦手だから御免だけど」
|"Not much we can do about it, then. If you're so upset about it go be a doctor or something. I'm bad with blood, so I'll pass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|武也|Takeya
|「だから、ヤバいってそういう意味じゃなくて… 女の子騙して薬使うって、そっち方向。 麻酔とか、ハイになる奴とか」
|"That's not what I meant when I said the party is going to be crazy... They might be using drugs or something on the girls. Knock-out pills, or those aphrodisiacs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「………都市伝説だろ。 医学部に対するやっかみから生まれた」
|"...Isn't that just an urban legend? Made up by all the guys jealous of the medical department?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|武也|Takeya
|「まぁ、今のところ、半々…より、ちょい下くらい？」
|"Well, looking at it now, the chance is about 50%... Or maybe a little lower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「くだらねぇ。 医学部の奴らには黙っといてやるから、 あんま広めるなよ？」
|"What a waste of time. I won't say anything to the medical guys, so don't go spreading it around okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|武也|Takeya
|「…心配じゃないのか？」
|"...Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「ガセネタ相手に何を心配しろって？」
|"Why would I be worried about these petty rumours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|武也|Takeya
|「御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から。 場所は、東口の一番奥の２３番出口から…」
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 PM. Located at the 23rd exit furthest in the back, near the east entrance..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「じゃあな」
|"Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、終わった？」
|"Ah, are you done?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「聞いてた？」
|"You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|千晶|Chiaki
|「さあ？」
|"I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|武也が俺に近づいてきたときには、 既に和泉は俺から離れ、 さっさと教室の外に出てしまっていた。
|By the time Takeya got to me, Izumi had already swiftly made her way out the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|で、話が終わるまで、 どうやら大人しく教室の外で暇を持て余していたらしい。
|And she apparently waited out here quietly until our conversation was finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ま、別にいいけど」
|"Well, not that I care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|千晶|Chiaki
|「あ、その台詞、なんかあたしっぽい」
|"Ah, that line sounds like something I'd say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「知るか。 ゼミ行くぞ」
|"Whatever. It's time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|研究室へと向かう俺の足音にほんの少し遅れて、 当然のように、もう一つの足音が続く。
|Lagging a little behind the sound of my footsteps as I head to the seminar room is the sound of another pair of, seemingly fitting footsteps.
|The idea is that "it seems like it's natural for her to follow him"}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|さっきまで帰る気満々だったくせに。
|Even though she was fully intent on going home just a minute ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|千晶|Chiaki
|「やっぱさ… 電話した方がいいんじゃない？」
|"I really think... You should give her a call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「…聞いてた？」
|"...You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|千晶|Chiaki
|「…さぁ？」
|"...I wonder?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|武也や依緒みたいな昔からの友達とも、 同じ学部の友達とも違うこの距離感が、 今の俺には、ほんの少しだけありがたい。
|Not an old friend like Takeya and Io, but more than just a regular friend in the same department. I'm just a little bit grateful for this sort of distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|こうしたさり気ないフォローも、 深く関わってまではいないけど、 空気だけは感じ取ることのできる、こいつにしか…
|She's the only one who would casually step in and ask about something like this, and would know to not cross any boundaries she shouldn't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「あ、ところでさ、春希」
|"Oh yeah, by the way, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「９９００円貸してくれない？ 二年参りの時に返すから」
|"Could you lend me 9900 yen? I'll pay you back on New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「聞いてただろ全部」
|"You heard everything, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2006

2018-02-16T19:23:56Z

Phirb: em dash formatting

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|大学の講義を四コマ目で切り上げ、 そして歩くこと…１０分。
|After finishing the last of the four lectures today and walking for about 10 minutes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『三年ぶり』とか『懐かしいな』とか言うには、 あまりにも日常の風景。
|Words like "It's been three years" or "How nostalgic" seem too mundane for this scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|ただ、自分と反対方向に帰路を急ぐ学生たちの 年齢や服装にノスタルジーを感じることが…
|That said, the ages and uniforms of the flurry of students rushing past me does take me back...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|まぁ、結構年取ったよなと感慨にふけるのが、 そもそもおっさんくさいよな。
|I'm just starting to contemplate how old I've gotten, even though people have been calling me an old man for some time now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Now, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|時計を見ると、３時４０分。 約束の時間には少し早いけど…
|Peeking at my watch, I see it's 3:40. I'm a bit early, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|と、校舎の方を向いた瞬間。
|The instant I turned towards the buildings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|確率論的にも、期待値的にも。 そしてなにより、因縁的にも…
|The person that I was sure to meet, whether by probability, expectation, or more than anything, by fate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|きっと会ってしまうだろうと思っていた人物が、 予想通り、俺の目の前に憮然と立っていた。
|Was standing right in front of me with a surprised expression, just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「もしかして、わたしに会いに来たんですか？」
|"Are you here to see me, by any chance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうしてそう思うんだ？」
|"And what makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「酷いこと言ったりとか、突き放した教え方したりとか、 そもそもわたしのバイト先に突然現れたりとか、 そういうこと謝るつもりなのかなって」
|"I was just wondering if you were looking to apologize is all. For saying mean things to me, for abandoning your position as my trainer, or maybe for showing up at my workplace in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「どの件に関しても、俺の側に非なんか これっぽっちもないと思ってるんだけど…」
|"Regarding all that, I don't believe any one of those things was my fault, not even a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「彼女いるくせに」
|"Even though you already have a girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いや、それとこれとは関係ないだろ」
|"Wait, what does that have to do with anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「ほらやっぱりいた！ いないって言ったくせに嘘ついてた」
|"So you do have one after all! You were lying when you said you didn't have one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「『関係ない』って言っただけで、 肯定したことなんか一度だってないから」
|"I only said 'That's got nothing to do with it'. It's not like I confirmed what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そしてまた、磁石の同じ極が近づいてしまったら、 起こることはいつもと同じだったり。
|And thus, like magnets of the same polarity coming close together, we repel each other immediately, as we always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「美穂子、一度は登校してきてたのに、 最近また来なくなっちゃったんですよ？ …あなたにずっと騙されてたって知ったから」
|"Mihoko was coming to school again a while back, but stopped again recently. All because she found out you were lying to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。 俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、 少なくとも嘘なんかついたことはない」
|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I never once lied to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「だから彼女が…」
|"But, your girlfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「俺に彼女はいない。 そもそも俺は女の子とつきあったりしない。 …そんな資格なんかない」
|"I don't have a girlfriend. I don't get all close and personal with girls in the first place... I don't have the right to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「資格って…言ってる意味わかりません。 ただ、美穂子を遠ざけるための、 苦し紛れの言い訳にしか聞こえません」
|"The right to...? I have no idea what you're talking about. All I'm hearing from you are desperate excuses for why you're distancing yourself from Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「自分がわからないからって、 俺が言ってることを全否定しないでくれ」
|"If you have no idea, then don't disregard everything I said so easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「わかって欲しかったら、きちんとわかるように 説明するべきじゃないでしょうか？ それが誠実な態度ってものでしょう？」
|"If you want me to understand, shouldn't you be explaining it in a way that's understandable? Isn't that what you call being sincere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「誠実って言葉を軽々しく使うな… それって誰に対しての誠実だよ？」
|"Don't bring up sincerity so lightly... Just who am I supposed to be sincere to here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「もちろん、美穂子に対してです。 あと、ついでにわたしにもそう接してくれると こういう言い争いにはならないと思いますけど？」
|"To Mihoko, of course. And, if you could also put it in a way that can satisfy me as well, then we probably wouldn't have had this argument in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「君が怒ってるのは君の勝手じゃないか…」
|"Didn't you get upset all on your own...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「先輩が何度も何度も何度もわたしの前に現れては、 しつこく挑発を繰り返すからです」
|"That's all because you keep popping up in front of me and provoking me over and over and over again, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「どれもこれもいつも偶然だ。 俺は明確な意志を持って君に会いに来たことなんかない」
|"And those were all coincidences. I've never once purposefully ran into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|ある程度わかってはいたことだけど…
|It's not like I don't understand her frustration to a certain extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「じゃあ、今日は一体何の用なんです？ わたしのクラスに『偶然』教育実習にでも来ましたか？」
|"So, what business do you have with me today? Did you just 'coincidentally' get hired as our substitute teacher or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「教育実習は来年だよ。 …確かに教員免許も取るつもりだけど」
|"Substitute teaching comes next year... I do want to get a teaching permit though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「ああ良かった。 その頃にはもう卒業してるから、 教室で顔を合わせることはないですね」
|"Oh, that's good. I'll have graduated by then, so I guess I won't be seeing you in class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その代わり同じキャンパスを闊歩してるだろ」
|"On the other hand, we'll be walking around the same campus from then on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|俺が二人いると、 こんなにもウザいのか…
|Do I really get this irritating when I talk to someone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…ゲームセットだ。 それじゃ」
|"...Game, set and match. I'll see you around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「え？　ちょっと…待ちなさいよ！ まだ話は…」
|"Eh? Wait... Hold on a second! I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「４時ちょうどに職員室って約束なんだよ。 遅刻なんてもってのほかだろ？」
|"I have an appointment in the faculty office at 4. I can't be late now, can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「もう４時過ぎてるじゃないですか！ 普通、約束の時間の５分前には、いるのが常識…」
|"Isn't it past 4 already? It's common sense to get there 5 minutes before an appoi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「その通りだ。 じゃ、そういうわけで」
|"Exactly. I'll be on my way now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|彼女のありがたい許可もいただいたことなので、 俺はさっさと背を向けて、早足で校舎へと向かう。
|Finally having gotten her permission, I turn around and hurry to the buildings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「だからちょっと待ってよ！ 先輩、わたしに謝りに来たんじゃないんですか！？」
|"I said wait! Weren't you here to apologize to me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「君に用があるなんて、 最初から一言も言ってないだろ」
|"I don't believe I said I had any business with you in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「じゃあ何しに来たのよ！ もしかして、わたしで暇つぶししてた訳！？」
|"Then why did you even come here! Don't tell me you were just using me to kill time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、 かなりの釈然としない思いを抱きながら。
|...with a little sense of superiority from my pre-emptive retreat, but not entirely satisfied with the outcome.
|Meant to continue from 46.}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|先週のこと、 本気でこっちが悪いって思ってたのか…
|She really thinks I'm the one at fault for last week's incident, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…な、なによあいつ。 人を苛つかせるだけ苛つかせておいて、 自分はさっさと逃げ出してっ」
|"Hah... Ha... Haa.... Wha- what's his problem!? Coming over and getting me more and more wound up and then just running away..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|孝宏|Takahiro
|「…なぁ、杉浦」
|"...Hey, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「何よ！？ 言っておくけどわたし今、 ものすごく機嫌悪いんだからね？」
|"What!? I'll have you know I'm in a terrible mood right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|孝宏|Takahiro
|「今の…北原さんだよな？」
|"That was... Kitahara-san just now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「あ～、確かそんな苗字だったかもね。 そんなこと、ありえないくらい興味ないけど！」
|"Ah, indeed, I think that's his last name. But I totally don't have even a single bit of interest in that whatsoever!"
|Second half is excessive on purpose.}}

{{WA2ScriptLine
|58|孝宏|Takahiro
|「知り合いなのか？」
|"Do you know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「まさか！ あんたこそ、あいつ知ってる訳？」
|"Not a chance! How about you, do you guys know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|孝宏|Takahiro
|「うん、姉ちゃんの彼氏」
|"Yeah. He's my sister's boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「そうなんだ。それはお姉さんもご愁傷様………？ 小木曽、あんたのお姉さんって、苗字は和泉？」
|"Is that right? Please send my condolences to...? Ogiso, is your sister's last name Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|孝宏|Takahiro
|「…ウチにそんな複雑な家庭の事情はないけど？」
|"...We don't have any scandalous family issues like that, now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「………あの男ぉぉぉっ！」
|"......That son of a...!"
|Maybe a little too rude for something Koharu would say, but she is pretty pissed in this scene. Literally "......That man!" but that sounds stupid.}}

{{WA2ScriptLine
|64|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」
|"Really, now! You got a job at a publishing company, Kitahara? I never thought you'd be interviewing me one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「いや、ただのアルバイトです。今のところ。 卒業は来年度の予定です」
|"It's only a part time job, for now. I'll be graduating next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|久々に会った、あの小うるさかった指導部長は…
|A reunion with my slightly annoying guidance counselor...
|Suwa is the guidance counselor, not the homeroom teacher.}}

{{WA2ScriptLine
|67|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」
|"Oh, I see. But it does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I remember it like it was yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|機嫌よく笑顔で当時を懐かしむだけで、 やっぱりこちらを辟易とさせてくれた。
|His giant smile while reminiscing about the past doesn't sit too well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|諏訪先生|Suwa-sensei
|「卒業式の答辞も北原だったよな。 結局三年間トップを守り抜いて…」
|"You made the graduating ceremony's speech too, didn't you? You held on to your place as the top of the class for all three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「諏訪先生。 今日来たのは、自分の思い出話じゃなくて…」
|"Suwa-sensei. I didn't exactly come here to talk about my past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|それに、最後の期末はトップ１０すら脱落してる。 そういう美しくない思い出は忘れてるんだな。
|And besides, I fell out of the top 10 during the last set of finals, but he's probably forgotten unpleasant memories like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お～、そうだったそうだった。 職員室でも話題になってたぞ、先週の開桜グラフ」
|"Ooh, That's right, that's right. Last week's Kaiou Graph sparked a huge conversation here in the teacher's office too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|実際、『開桜社の北原』として取材申し込みの メールを送ったときのレスポンスは速かった。
|The truth is, the response to my interview request as "Kitahara from Kaiou Graph" was awfully fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|もともと、多数のプロを輩出している 峰城大付属音楽科ではあったけど、その中でも久々の スマッシュヒットと言える今回の受賞だったらしい。
|Even for the prestigious Houjou High School's music program with plenty of successful alumni, this award could be considered an extraordinary accomplishment.
|"this award" referring to Kazusa's award.}}

{{WA2ScriptLine
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ヨーロッパでも認められるほどになるとはなぁ。 いや、大したもんだ」
|"Making a name for herself in Europe, huh? Quite a big deal, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「頑張ってるみたいですね、冬馬…」
|"Touma's really doing her best out there, isn't she..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺の知らない遠い空で…
|In distant lands, far beyond my reach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|歯を食いしばってるんだろうか？ それとも鼻歌交じりなんだろうか？
|Is she gritting her while teeth fighting through chaos everyday? Or is she humming a tune as she effortlessly accomplishes these feats?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|向こうの生活に馴染んでいるだろうか？ 日本が恋しくなったりしないんだろうか？
|Has she gotten used to living over there? Did she ever feel homesick?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|それとも、日本語なんて忘れてしまっただろうか？ こっちでの思い出も記憶さえも、 綺麗さっぱり忘れてしまっただろうか？
|Or maybe, has she forgotten how to speak Japanese already? Did she let go of all her memories here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…俺のこと、忘れてしまっただろうか。
|...Has she forgotten about me already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
|「我が校としても鼻が高いよ。 さすがは『音楽科始まって以来の天才』と 言われただけのことはある」
|"She sure has made our school proud. Truly worthy of being called the 'finest student ever in the music program'."
|Originally "the (most) genius since the music program's conception"}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…はい？」
|"...Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|少しばかり、遠くの空に思いを馳せていたせいで、 目の前の人の、話の飛躍についていけなかった。
|Thanks to me sending my mind a few thousand miles away to Europe, I've completely lost track of the man before me's train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」
|"She might have Touma Youko's blood in her veins, but the excellent training she received must have played a part as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に他ならない」
|"And of course, helping Touma-san spread her wings and fly into the world was none other than the Houjou High School Music Program's age-old tradition and spectacular guidance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「…冬馬さん？」
|"...'Touma-san'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|ま、まぁ、卒業生を敬称で呼ぶのは普通…か？
|Well... Addressing alumni with honorifics is normal... Right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうそう、第二音楽室にあるピアノを知ってるか？ 彼女が在学中に愛用した物なんだが、 実は彼女の母親が寄付したもので」
|"Oh yeah, do you know about the piano in the second music room? She treasured it during her days here, and it was in fact a donation from her mother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ええ、もちろん知ってますけど…」
|"Yes, I certainly do know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|諏訪先生|Suwa-sensei
|「以前から冬馬曜子と我が校との結びつきは強くてね。 ま、元を正せば冬馬曜子を世界に送り出したのも…」
|"We've had strong connections with Touma Youko for many years. After all, sending Touma Youko herself into the world was also none other than..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　なんだね？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「『彼女には苦労させられた』の方が、 読者受けしますよ？」
|"'She was quite the troublemaker' would probably be a better hit with the readers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|諏訪先生|Suwa-sensei
|「………は、はは」
|"Ah... Ah-hahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ははは、こりゃ北原に一本取られたな。 確かに、彼女とは色々あったなぁ」
|"Hahahah, you've got me there, Kitahara. Yeah, just like you said, she really was something else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そうでしたね…」
|"Indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|次から次へと出てくる諏訪先生の美辞麗句を 無理やり遮ったのは…
|I interrupt Suwa-sensei's over-embellished praise because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|なんだか、俺の記憶を… 決して消し去ることのできないはずの思い出を、 全否定されてるような気がしたから。
|Somehow, it feels like... His words are rejecting the existence of these lifelong memories of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|諏訪先生|Suwa-sensei
|「まぁ、天才肌で気難しいところはあったかな。 でもまぁ、今となっては懐かしい思い出だ」
|"Well, geniuses are often a little tough to deal with. Regardless, those incidents have long since become fond memories for all of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|諏訪先生|Suwa-sensei
|「たった３年前のことなのに、 随分昔のように感じられるなぁ」
|"It's only been 3 years, but it feels like it's been forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|峰城大付音楽科の誉れ？ 恵まれた環境のもとで育まれた天才？
|The pride of the music program? A prodigy born from a blessed background?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…誰だよ、それ。
|...What are you talking about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が知ってる冬馬は、 そんな大仰で気高い肩書きを持つような、 いつも陽の光に照らされてたような奴じゃない。
|The Touma I know isn't some high and mighty noblewoman, fit to always bask in the brilliance of the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|音楽科主席入学ながら、普通科ギリギリ卒業という、 当時は都落ちのお手本とまで言われた劣等生で。
|Enrolling in the music program, and just barely graduating after transferring to the regular program... Someone who was even labelled as the model underachiever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|最初の一年で、一人も友達ができなくて、 次の一年で、クラスの全員を敵に回して、 最後の一年で…色々あって。
|In the first year, she couldn't make a single friend. In the next, she made enemies of everyone in her class. And in the last... Well, you know some things happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|遅刻、無断欠席、居眠りの常習犯で、 先生からも同級生からも腫れ物扱いされて、 しかも一番酷い扱いをしてた人は、今、目の前にいて。
|Often late, absent without reason, slept in class. Neither her classmates nor her teachers wanted anything to do with her, the biggest offender of which is standing before me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|それでも本人は何処吹く風で孤高を気取ってて、 それがまた格好良くハマるものだから、 誰もがその奥底の孤独なんか知る由もなくて。
|Even so, she still resonated somewhat an aura of superiority. Because of that, combined with her naturally good looks, nobody could get close enough to know just how lonely she really was on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お、そういえば北原。 あの話はちゃんと紹介するんだろうな？」
|"Oh, speaking of which, Kitahara. You've caught wind of that thing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あの話…？」
|"That thing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら、学園祭のステージの… 北原も参加してただろう」
|"You know, the campus festival's live... Actually, you were in it too, weren't you Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ、あれですか… いや、どうでしょう？ 大した話じゃないし」
|"Ah, ahh, that...? Was I, now? It wasn't really a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|またしても、話の飛躍についていけなかった。
|Once again, I can't keep up with his train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|諏訪先生|Suwa-sensei
|「もの凄く盛り上がったじゃないか。 今でも付属祭の語り草になってるぞ？」
|"Wasn't it a huge success? Rumors of that still flood the halls whenever the festival comes around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「そうなんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|けど今度は、例え順を追って振られても、 受け入れる準備なんかできるわけもない話題で。
|But this time, even if I try to dodge it little by little, it's still too sensitive of a topic for me to have been prepared for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確か当時の記録ＤＶＤを生徒会が保存してるはずだ。 後で渡すように言っておこう」
|"I believe the student council still has the DVD recording. I'll have them give it to you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「お気遣いありがとうございます。 でも、多分必要ないと思いますよ？」
|"Thank you for your concern, but... I don't think there's any need for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうか？　面白いと思うんだけどな。 今をときめく天才ピアニストが、 学園祭でトランペットやギターを弾いたなんて」
|"Really? I thought it was pretty interesting though. To think that the piano prodigy once played the trumpet and guitar at some school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「サックスとベースですけどね…」
|"I think you mean the sax and the bass..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そりゃお薦めだろうな、学校側にしてみれば。
|I suppose it's in the school's best interests for me to "catch wind of something like that".
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|何しろあれこそが、 あいつが参加した唯一の校内行事なんだから。
|After all, that was the only school event she ever took part in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「ええとね、大学生で、ハタチくらいで、 暗い顔してて、理屈っぽくって、口が悪くて、 でも性格はもっと悪いんだけど…」
|"Um, let's see... University student, around 20 years old, has a gloomy expression, likes to correct people, speaks rudely, and has an even ruder personality..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「…途中から内面描写になってるよ」
|"...You started straying from physical characteristics about halfway through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「…身長は１８０にちょっと足りないくらい。 やせ気味で、どこにでもいそうな何の変哲もない男で…」
|"... His height's a little short of 180cm. He's on the thin side, with no real defining characteristics..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|女子生徒１|Female Student 1
|「いい男？」
|"Is he good looking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「全然！　まるっきり大したことない！ ………ちょっとカッコいいかも」
|"Not at all! Not worth mentioning at all! ......Maybe just a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|女子生徒１|Female Student 1
|「どっちなのよ？」
|"Is he or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「親友の美的感覚を否定する訳にもいかないのよ」
|"I can't ignore my best friend's idea of good looking just like that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「なら見てないなぁ… …そもそもさっきから誰にも会ってないし」
|"Well, I haven't seen him... ...I haven't run into anyone for a while anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「それを先に言ってよ！」
|"Then tell me that in the first place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… ど、どこ行ったのよあの男」
|"Ha... Haa... Haa... Where... Where did that guy get to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんでこの期に及んで第三の女が出てくるのよ…」
|"Since when was there a third woman in this picture..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|小春|Koharu
|「美穂子が卒業できなかったら、 どう責任取るつもりなのよ！？」
|"How is he going to take responsibility if Mihoko ends up not being able to graduate!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込んでくる。
|The cold winter air poured in from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。
|With the heaters long since shut off, it wasn't long before that the second music room was filled with winter's chill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。
|On the other side of the window, I can see the sports clubs that have just finished practice, and the scarlet sunset transitioning into a light indigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そして…真下に目を転じると、 落ちたらただでは済まないコンクリで固められた地面。
|And, if I look straight down... The harsh pavement that would leave more than just a bruise had I fallen on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|『北原…何やってんのよこの馬鹿…』
|"Kitahara... What are you doing, you idiot..."
|For consistency this should match line 354 in 1004}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|そっか… 俺、ここにぶら下がったことがあったっけ。
|That's right... I remember hanging from this ledge...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|今思えば、なんて馬鹿なことを… って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。
|Looking back at it now, I can't believe how stupid that was... although, I'm pretty sure I thought it was pretty stupid to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それでもあの時は、 『第二音楽室の主』のことで頭がいっぱいだったっけ。
|But even so, the thought of finding "the owner of the second music room" was the only thing on my mind back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|あいつは、いつもこのピアノを自由自在に弾いていた。
|She was always here, playing the piano however she wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|隣の第一音楽室で悪戦苦闘する俺を嘲笑うかのように、 軽く俺のギターに合わせ、俺を導いてくれた。
|As if making fun of my arduous battles in the first music room right beside her, she effortlessly matched her playing to my guitar, guiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|『邪魔だからいなくなれ』
|"You're bothering me, so get lost."
|1005, line 305}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|『と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに』
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
|1005, line 307}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|記憶がどんなに上書きされても。
|No matter how many times I overwrite these memories with new ones...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何度も何度も『もう忘れた』って、 呪文のように繰り返したとしても。
|No matter how many times I repeat the words "I've already forgotten" to myself, as if to seal them away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|ここにあるこのピアノは…
|This piano here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|あいつがずっと恨んでた母親と、 ずっと繋がっていた唯一の絆は…
|The source of her hatred towards her mother, but also the one bond that tied the two together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|今もこうして、そんな三年前の記憶を呼び覚ます。
|Once again, brings out these memories from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|ここにかずさが座ってて。
|Kazusa sat right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|目の前に座ってる俺のことなんか歯牙にもかけず、 ただ楽しそうに、けれどふてくされ気味に。
|Without even sparing a glance in my direction, she happily, but with a bit of an annoyed expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|適当に、そして完璧にピアノを弾いていて…
|...Effortlessly, and flawlessly played the piano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|『まずは第１ヒント。 わたしたちの…』
|"Hint number one. What would be..."
|1006, line 72}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|『『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…』
|"'WHITE ALBUM'..."
|1006, 73}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？ 冬馬さん正解』
|"...The song that we met by? Touma-san is correct!"
|1006, 74}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|もう片方の俺の隣には、 彼女のピアノに誘われて歌い出す白雪姫。
|And on my other side, lured by the piano's melody, was Snow White with her beautiful voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そんな、今まで生きてきた中で一番幸せで、 今まで生きてきた中で一番悲しい日々の記憶。
|Those days brought me the to the greatest heights of happiness, and to the deepest depths of sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|"...There's no way I wouldn't like it. There's no way it wouldn't be fun. There's no way it wouldn't be enjoyable."
|1008_030, 235}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|"You can't even tell that much without asking, can you...?"
|1008_030, 236}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|『一緒にいてね、春希くん』
|"You'll be with me... Right, Haruki-kun?"
|1008_050, 91}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|『進学しても、二年になっても、 三年になって、もしも学部が違っても…』
|"After enrolling in university, even once we're in second year, and then in third year, even if we're in different departments..."
|1008_050, 94}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「見つけた！」
|"Found you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな、黄昏に沈み込んでいきそうな思考を遮ったのは…
|Right as I was about to melt away into the sunset, so lost in my thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「また嘘ついてたんですね！ 一体あなた、何人の人とつきあって………？」
|"You lied to me again, didn't you! Just how many people are you going out with...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「君か…」
|"It's you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|さっきまで思い出の中にいた 懐かしい彼女たちと同じ制服姿の、懐かしくない彼女。
|She stands before me, wearing the same uniform as them, but without the same nostalgia I feel for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「あ、えと…」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「ごめんな。 関係者でもないのに、勝手に校内をうろついたりして」
|"Sorry. I'm just an outsider, yet I'm running around the school as I please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「え？　あ、はい。 その、そろそろ下校時刻だから戸締まりを…」
|"Eh? Ah, yes. The school is about to close, so we need to lock up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「うん、わかってる。 三年前までここの生徒だったし」
|"Yeah, I know. I was a student here three years ago, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|俺は今きっと、悪戯を見つかってばつの悪そうな…
|Right now, the expression on my face is probably...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|けれど見つかったことをほっとしてるような、 そんな微妙な表情になってると思う。
|One of embarrassment due to–but not entirely concerned with–being found out... A weird kind of expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「教室の戸締まりとかも、よくやった。 結構忘れてく奴ら多いんだよな」
|"Remembering to lock up is pretty impressive. Most people forget all about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「…学年が上になればなるほど、 そういうのってルーズになっていきます」
|"The senior students, in particular... They get more and more careless about stuff like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうそう、それとこういう特殊教室。 全然帰る気のない奴らを叩き出したり」
|"Yeah, not to mention these special classrooms. It really takes an effort to get the guys that don't want to go home to leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「…どうして第二音楽室に？ 今じゃ、ほとんど使われてない教室なのに」
|"...What are you doing in the second music room? It's not really used by anyone anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「諏訪先生に鍵を借りたんだ。 返しに行かないと」
|"I borrowed the key from Suwa-sensei. I'll have to return it later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「なら預かっておきます」
|"Then I'll take it to him for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「ありがとう」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ほんの少しだけ触れた彼女の指先は、 この教室の冷たい空気に触れて、冷え切っていた。
|I could feel that the cold air of the room had taken an effect on her from the tiny bit of contact I had with her hand just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「知ってるか？ ここのピアノ、ピアニストの冬馬曜子が寄付したんだ」
|"Did you know? The piano here was donated by the famous pianist, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そういえば… このコ…杉浦小春のこと、温かいとか冷たいとか、 今まで考えたこともなかったっけ。
|Now that I think of it... My feelings for this girl... Sugiura Koharu, are they of passion, or indifference? I haven't thought about it until now.
|Originally "are they hot or cold"}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「今、学校中で話題になってます。 ウチの卒業生で、しかも冬馬曜子の娘さんが、 ヨーロッパのコンクールで優勝したって」
|"Yeah, it's been making rounds around the school. Touma Youko's daughter is one of our alumni, and she took first place in a European competition, they say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「準優勝だよ…惜しかったな」
|"Second place... close, but not quite."
|Phirb: 惜しかった in present tense can mean unfortunately or regrettably, but when in past tense and said to a person, it usually means that they were almost, but not quite correct.}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そりゃ、酷い人間だとか、冷たすぎるとか、 言われても仕方ないかもな、今の俺って。
|Well, even if someone calls me a terrible person, or says I'm giving her too much of the cold shoulder, it's not like I can do anything about it right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「じゃあ、俺はそろそろ帰るよ。 もう暗いし、よかったら駅まで送るけど…」
|"It's about time I head home, then. It's gotten pretty dark, so if you'd like, I can take you to the station..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|小春|Koharu
|「まだ用事がありますから。 …大丈夫です。いつもこの時間ですし」
|"I have some other things to take care of. ...It's fine, I'm always doing things around this time."
|Phirb: I thinkshe is implying that she always stays around this time, this is pretty a usual phrase so I'll translate it as such, which I think is better than "I am used to these hours"}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|先週よりも自然に出た、 社交辞令でも何でもない言葉。
|Compared to last week, a much more natural response, unconcerned with formality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|だからだろうか。 彼女の断り方も、不自然なくらいに自然で、 どこにもカドが立たないまま、するっと会話が成り立つ。
|Because of that, her rejection sounds unnaturally natural. A simple conversation without her usual provocative demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ… もしかしたら、またバイト先に顔出すかもしれないけど」
|"Oh, yeah... I might show up at your workplace again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「それが仕事でしたら仕方ありません」
|"If the job calls for it, then I have no right to complain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「…それじゃ、お先に」
|"...Well then, I'll be off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「はい」
|"All right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|廊下は、もう真っ暗だった。
|The halls are already pitch black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|だけど今は、この暗さがそれほど嫌じゃない。
|But right now, I can't say I'm not fond of the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつもあの時を思い出すたびに伴う痛みが、 こうしてあの時と同じ景色と混ざりあうことで、 ほんの少しだけ、和らいでいるのかもしれない。
|It ever so slightly dulls the pain from recalling those memories in the very place where those memories occurred.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「誤魔化された…」
|"He slipped away from me..."
|Something like "he dodged the topic and snuck past me", not too sure how to to word it *Phirb: I think "slipped away" is better than "snuck past" since it kind of implies that she didn't see him}}

{{WA2ScriptLine
|211|小春|Koharu
|「けど…なんでだろ」
|"But... Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「なんであんな悲しそうで、 あんな嬉しそうな顔してたんだろ、あいつ…」
|"Why did he look so sad, and yet so happy at the same time...?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2007

2018-02-15T05:08:11Z

Phirb: line 165 - changed hyphens to em dashes

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…思ってたより断然いいな」
|"...This is a lot better than I thought it'd be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|千晶|Chiaki
|「あたしをなめてもらっちゃ困るなぁ」
|"I can't have you looking down on me all the time, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|前回の勉強会から一週間。
|It's been a week since our last study session.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|その間で和泉がまとめてきた、 本人曰く『実家から発掘してきた昔の資料群』は、 こちらの予想を遙かに超えた完成度だった。
|During the week, Izumi's managed to find, according to her, "an old pile of research files I dug up from my place". It's put together much better than I imagined
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|とてもレポート提出を一月以上もブッチした、 幽霊ゼミ生が書いた物とは思えないほどに。
|Definitely not something I expected from someone who never even shows up to seminars, not to mention a month late on her report.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「この鬼伝説の別解釈なんかも面白いよな。 最後の方なんか鬼の方に感情移入してるし」
|"The interpretations you came up with for these Oni folktales are pretty interesting. You even start sympathizing for the Oni by the end of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|元は、山に棲みついた、人を襲う鬼を討伐する 侍の話なのに、途中から雲行きが怪しくなってくる。
|At the beginning it seems like a generic story about a samurai going to slay a mountain-dwelling Oni that's been attacking humans, but some unexpected developments pop up about halfway through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|実は侍は、鬼の女に救われたとか、 その女と愛し合うようになるとか、 逆に女の方が裏切り者として実の姉に処刑されるとか…
|The samurai is saved by the female Oni, the two fall in love, but she is branded as a spy and is executed by the samurai's very own sister...
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「民間伝承にしては勧善懲悪でもないし、 それに随分とロマンチックだし。 …本当に地元でこんな説が根付いてるのか？」
|"This doesn't have the common theme of 'good triumphs over evil' you often see in these stories, plus it's also fairly romantic. ...Is this really a local folktale that's spread around your place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|千晶|Chiaki
|「一番有名な異説はさ、鬼が宇宙を放浪する狩猟民族で、 今でも山のどこかに宇宙船と精神体が残ってるって奴で」
|"The most widely accepted alternative theory says that the Oni is actually from a clan of hunters in space, and that a spaceship or her spirit itself is still on that mountain somewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|…異説と言ってる時点で、 一番有名じゃないだろとも思ったけど、 まぁ、そんなのはまったく些末な問題で。
|...If it's an alternative, then how can it be the most widely accepted? Well, that's really just nitpicking on my part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|春希|Haruki
|「…ちゃんと調べてある。 …ように見えなくもない。 かもしれない。けど、いや、まだ予断は…」
|"...You might... not look like you're not telling the truth about this research, maybe...? Ah, but I can't be sure just yet..."
|The original is just as twisted, on purpose. The idea is that he still has doubts.}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「春希さぁ、どうしてもあたしが怠惰で享楽的な キリギリスでなくちゃ納得できないわけ？」
|"Really, Haruki? You really can't picture me doing anything other than lazily enjoying every day like some kind of sloth?"
|Originally "grasshopper"}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「あ、いや、えと…すまん」
|"Ah, no, well... Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そんなことより、これを目の前の極楽トンボが 三年前に書いたという事実が、時の流れは残酷だとか、 そういう類の言い回しを彷彿させるのが…
|Not quite, it's just that the fact that this carefree girl in front of me was capable of putting together something like this three years ago makes sayings like "time is a cruel mistress" come to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、すまん和泉。 心の中でもう一度謝罪するから許してくれ。
|Sorry, Izumi. I apologize again from the bottom of my heart. Please forgive me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|千晶|Chiaki
|「ま、昔のあたしは勤勉だったということで。 そのおかげで何の間違いか、峰城に受かっちゃったけど」
|"Well, Houjou accepted me because I used to be quite the hard worker. I'm not sure if it was the right decision on their part though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「都内って言ってたっけ。 どこの学校だったんだ？」
|"You said you lived in the city, right? Which school did you go to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|千晶|Chiaki
|「…都立だよ。何の変哲もないとこ。 学年一桁でないとここには入れないくらいのレベル」
|"...Just some public school. Nothing out of the ordinary. If you weren't at least in the top ten, there was no way you could come here, to Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|…てことは、昔は本当にクラスの優等生で通ってたんだな。
|...So back then she was actually one of the top students in her class?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「前にも聞いたけどさ、なんで大学入る前に、 こんなマニアックな研究してたんだ？」
|"I've asked you this before, but why were you conducting this far-out research before you even hit university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|千晶|Chiaki
|「ま、そこはね…興味のあるものには とことんのめり込むタイプだったと言うか…オタク？」
|"Well, basically... I'm someone who's willing to put an enormous amount of effort into whatever I'm interested in... A geek, I suppose?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「そういう感性こそ大学で発揮しろよ…」
|"If only you could apply that mentality to your schoolwork..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|千晶|Chiaki
|「あ～疲れた。春希、コーヒー」
|"Aah, I'm tired. Haruki, coffee!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「淹れてやるからそんなにくつろぐな…」
|"I'll make some, so don't just fall over like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|立ち上がり、大きく背伸びをすると、 和泉はそのまま上半身を仰向けにベッドに投げ出した。
|The moment I stood for a big stretch, Izumi just dropped her upper body onto the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|せっかくちょっと見直したのに… 高評価が長続きしない奴だ。
|Just when my impression of her finally improved, too... You really can't keep a good impression of this girl for too long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|千晶|Chiaki
|「足しびれた～。駄目だ正座は。 春希～、テーブルと椅子買おうよ。 明日見に行かない？」
|"Aah, my legs are so numb... I hate sitting so formally like this. Harukiii... Let's go buy a new table and some chairs. Wanna to go take a look tomorrow?"
|Proper term here for how she's supposedly sitting is the traditional "Seiza"}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「仕送りのない一人暮らしのバイト苦学生に 無茶な要求をするな。 そもそも和泉のは正座じゃなくて横座りだ」
|"Don't make such crazy demands from a part-timing live-alone student with no allowance. It's not like you were sitting properly anyway."
|Haruki points out that she wasn't actually in seiza but rather a more relaxed "yokozuwari"}}

{{WA2ScriptLine
|30|千晶|Chiaki
|「駅前のこんないい場所に住んでるくせに、 ケチケチしなさんなっての」
|"For someone living in such a comfy place this close to the station, you're quite the cheapskate, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「駅前のこんないい場所に住んでるから家賃が大変なの。 余計な家財道具を入れる余裕なんかあるか」
|"Being so close to the station means my rent is a nightmare. You think I have the budget to be picking up unnecessary furniture?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「そこをなんとか。あたしの顔に免じてさぁ。 春希にはもてなしの心ってやつがわかんないかなぁ」
|"Come on, can't you be a bit more considerate? You're terrible at this hospitality thing, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「あと、そうやって俺の部屋に 自分の存在を確立させようとするな。 お前が来ていいのはあくまでレポートが終わるまでだ」
|"Also, don't just establish yourself as a member of this household like that. At the very most, you're only allowed here until the report's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|千晶|Chiaki
|「なんという友達甲斐のなさ。 春希は間違いなくドＳだよね～」
|"And you're awful at this friendship thing, too! You're totally some kind of massive sadist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|足がしびれたとか言ってるくせに、 この女はベッドの上でそのおみ足をバタバタ暴れさせる。
|This girl just told me not one minute ago that her legs were numb, and yet now she's making a huge fuss kicking her feet around on my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「だから人の部屋で暴れるなっての。 みっともない」
|"Don't throw a tantrum like that at someone else's place. I can't even look at you right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|特に今日の…その格好で。
|Especially not... in that outfit of yours.
|This continues from the last line, so the idea here is "I can't stand looking at you with that revealing outfit of yours on"}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あのさ、和泉」
|"Hey, Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|千晶|Chiaki
|「（ずず）ん～？」
|"...Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|俺の淹れたインスタントコーヒーを受け取ると、 和泉はそのまますぐに口に運んだ。
|I passed her the instant coffee I just made and she started gulping it straight down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|…今の俺の周りには、 ブラックを好む女が多い。
|...There are a lot of women around me right now that like their coffee black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「先週、ウチに来た日のことだけどさ… ほら、正門で付属のコが待ってて」
|"That day you came over last week... There was a girl from the high school waiting at the front gate, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|千晶|Chiaki
|「ああ、一度だけのつもりでついフラフラと 若い肉体に溺れちゃったら、その後もしつこく 関係を迫られて困ってるって言ってたあのコ？」
|"Ah, you mean the girl who was only meant to be a one night stand but you got so addicted to her youthful body that you got yourself into some complicated problems?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「…多分お前と俺の指している相手は同じなんだろうが、 認識が壊滅的にずれているのをどうにかしてくれ」
|"...We're probably thinking of the same person, but I'd appreciate it if you could do something about that preposterous misunderstanding of yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|千晶|Chiaki
|「で、そのコがどうしたって？」
|"So, what about her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「お前…俺とつきあってるって言ったんだって？ 彼女に」
|"You... told her that we were dating, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|千晶|Chiaki
|「…二度と会うつもりないんじゃなかったっけ？ 彼女に」
|"...Didn't you say you didn't want to see her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|ちょっとだけ言葉に詰まったけど、 それでも和泉には、何の動揺もなかった。
|There was a brief pause at the very beginning, but Izumi doesn't seem to be fazed at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ま、こいつが心乱れたところなんか、 半年以上の付き合いでも未だに見たことないけど。
|Well, it's not like I've ever seen her lose her composure in the half a year or so I've known her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「偶然会ったんだよ、別の場所で。 そしたら、なんか妙な誤解してて」
|"We just happened to bump into each other somewhere else. She seemed to be carrying a huge misunderstanding with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|千晶|Chiaki
|「で、もしかして解いちゃった？ その誤解」
|"So, did you fix it? The misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「解かなくちゃならないだろ普通。 結果的に嘘ついてるってわかったらさ」
|"How could I just leave it like that? Especially after she figured out you were lying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|千晶|Chiaki
|「一番あとくされのない手を使ってあげたんだけどなぁ」
|"I even used what I thought would leave the least loose ends, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「あとくされ…」
|"Loose ends..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|それどころか、嘘をついたことに、 まるっきり良心の呵責を感じていない。
|This girl lies without batting an eyelash.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|ま、こいつに良心を感じたことなんか、 半年以上の…以下略。
|Well, it's not like I've ever seen her consult her conscience in that half of a year... You know the rest.
|This is meant to be parallel with line 50.}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「あ～あ、せっかくの処置が台無しだ。 まったく春希ってばお真面目さんなんだから～」
|"Aaah, all my hard work gone to waste. All because you're way too serious all the time, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|それどころか、 俺の方こそ空気読めてない痛い奴だったみたいに 呆れた視線を向けてくるに至っては…
|Not just that, she's looking at me dumbfounded, like I'm the one who's wrong...
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「なんでそんな…デタラメを？」
|"Why did you tell her that... nonsense?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|どうしても、責めるような調子にならざるを得ない。
|I really should sound more stern with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|多分、こいつは純粋に 俺のためにやってくれたんだろうってわかっていても…
|Even though she probably said all of that for me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|「だぁって春希さぁ、 『女』に触れたくないんでしょ？」
|"Because, you said you couldn't stand coming into contact with 'women', didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|千晶|Chiaki
|「本気になるのが駄目なんでしょ？ 女嫌い通り越して、拒否反応出るんでしょ？」
|"You can't get close to them, right? Well past a simple dislike for women, you might even end up getting a nervous breakdown if you're not careful, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|『純粋に俺のため』とか、 そんな生易しいレベルじゃなかった。
|"She did it all for me" is probably an understatement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|千晶|Chiaki
|「だからこそ、普通の人には女に見えるけど、 春希にだけは女に見えないあたしを こうして側に置いてる」
|"That's why I, who everyone but you sees as a woman, am able to stay by your side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|こ、こいつ…
|Th-This girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|千晶|Chiaki
|「ならあんたの期待に応えないとね。 春希が『女』に直接触れなくてもいいように、 あたしが防波堤になってあげるよ？」
|"So I should live up to your expectations. I'll be your shield so you won't get close to other women, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「いず、み…？」
|"Izu...mi...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|いつの間にか、俺を理解してる。
|Before I knew it, she's come to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|千晶|Chiaki
|「別に、あんたに女扱いされてないこと、 怒ってもないし、ショックでもないよ。 あたしもそういう関係が嫌いな訳じゃないし」
|"It's not like I'm upset or even shocked that you don't treat me like a woman. I don't exactly hate our relationship as it is now, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|俺が和泉に感じていた失礼な心地良さを、 完全に見抜いてる。
|She's already seen through the almost disrespectful sense of comfort I have when I'm with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「むしろ春希との今の関係は、 かなり好きな部類に入るし」
|"Actually, you could even say I like our current relationship."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|それでいて、女としてのプライドとか、 そういう女っぽい感情をあっさり封じてくれている。
|And yet, she's willing to seal up her pride as a woman and any other such feminine emotions for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|千晶|Chiaki
|「だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく」
|"So don't hesitate to come to me if you need to, Haruki. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 146}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それはきっと、本人の言動ほど実は利害の絡まない、 純粋な『俺の不純な動機』への同調。
|It's definitely not the simple exchange of services she makes it out to be. She's simply going along with "my ulterior motives".
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|そんなに見せてるつもり、なかったのに…
|I never intended to show her this much of me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|こいつ、 どうして俺のこと、わかったんだろう。 どこまで俺のこと、わかってるんだろう。
|Why does she know so much about me? Just how much does she actually know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「なぁ、和泉…」
|"Hey, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|千晶|Chiaki
|「なに？　春希」
|"What is it, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「お前さ… そこまでわかってるんなら、何で…」
|"If you... If you already knew that, then why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「…今日に限って女の格好してんだよ！ さっきから見えてんだよ！」
|"...Why did you suddenly decide to dress so shamelessly today!? I saw it just now, you know!?"
|Is a camisole and miniskirt "womanly"? Girly? Feminine? // How about "shamelessly"? All of those are kind of tough to fit in.}}

{{WA2ScriptLine
|87|千晶|Chiaki
|「え～、なに～？ 女じゃない奴の生足とかぱんつとか見て嬉しいわけ？ あはははは、あっはははは～」
|"Eeeh, what noow? Are you that happy to see the bare legs and lingerie of a non-female or something? Ahaha, ahahaha～!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|それなのに…
|If you already know...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そこまで俺のこと理解しておきながら、 それでも俺で遊ぶのはなんでなんだよ。
|If you know full well how I feel, then why are you still messing with me like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「彼氏でもない男の部屋で太股を晒すな！ そのまま足を崩すな！　みっともない！」
|"Don't show your legs to a guy in his house, especially if he's not even your boyfriend! Don't cross your legs like that! I can't even look at you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今日、こいつが俺の部屋に入ってきて最初にしたのは、 エアコンのスイッチを入れ、 設定温度を５度も上げたことだった。
|As soon as she got here today, she turned on the air conditioner and upped the temperature by 5 degrees.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|で、いぶかしむ俺をよそに、 コートとセーターを脱ぐと、 すぐに自分の部屋のようにくつろぎ始めた。
|And, ignoring the baffled look in my eyes, she proceeded to take off her coat and sweater, and started relaxing like she was in her own home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|…キャミソールとミニスカートという、 男の前にしてはあまりにもラフな格好で。
|...In just a camisole and miniskirt, she's dressed a little more casually than she really should be in front of a man.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「いやもう、 さっきから春希の目のそらし方が可愛くってさぁ。 ついつい必要以上に足開いちゃうんだよね～」
|"But the way you've been glancing away is just so cute, Haruki. I couldn't help but want to tease you a little more!"
|Second half literally says "spread my legs" but that's got a certain different connotation in English}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|などと言いつつ身体を揺らして笑うたび、 キャミソールに包まれた二つの物体まで揺れやがる。
|Let's not forget the two objects barely covered by her camisole that are ever so slightly bouncing to the rhythm of her laughter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「せめてセーターだけは着てくれ。見てられない」
|"At least put on a sweater or something. I seriously can't even look at you like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|まさかノーブラじゃないだろうな？ …怖くてとても確かめられないけど。
|Does she even have a bra on under that? ...I'm a little scared of the answer so I won't ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「そうは言ってもさぁ、これただの部屋着だし。 相手が友達だからこそ、こういう格好になるんだって」
|"You're making such a big deal out of it, but it's just stuff I wear around the house. I can feel comfortable dressing like this precisely because we're friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「それは詭弁だろ。 『親しき仲にも礼儀あり』というワードで検索しろ」
|"Don't try to trick me. Just because we're friends doesn't mean you can forgo proper etiquette."
|Alternatively "Stop trying to trick me."}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「そんなに気になるぅ？ 女じゃないのにぃ？ もしかして春希ってバイ？」
|"You're really that interested? Even though I'm not a woman? Haruki, are you bi or something?"
|I love this line.}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「もうどこから突っ込めばいいのやら…」
|"I don't even know where to start with you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|『（写真左）峰城大学付属学園入学式にて』
|"(Pictured left)At the Houjou High School entrance ceremony."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|『２０○○年４月。 母、曜子の母校でもある峰城大学付属学園に入学』
|"April, 20xx. Accepted into her mother Youko's alma mater, Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|『その実力は、入学時から抜きん出ており、 一年生にして全国コンクール出場を果たす』
|"Her extraordinary ability was made clear the moment she entered, participating in a national competition while only in her first year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|『本選でも審査員の圧倒的支持を受け、優勝。 “学園始まって以来の天才”は、 全国にその名を知られることになる』
|"With overwhelming support from the judges in the final round, she took first place. From then on, the name of the 'most astounding prodigy since the school's founding' quickly spread through the nation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「………うわぁ」
|".........Wow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|…痒い。
|...I'm getting goosebumps.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|きっとあいつだって、 これを読んだら頭を掻きむしるか、 破り捨てるかの二択だろうな。
|If she saw this, she'd probably scratch her head in irritation or just straight up tear it apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|でも、俺が付属で手に入れた談話をまとめると、 どうしてもこんな提灯記事ができあがる。
|But, with the info I gathered from my trip to the high school, I can't really write anything that doesn't reek of stealth marketing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「もうちょっと表現を抑えるか」
|"I guess I should reign it in a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|取材前から手を加える必要性を感じてたけど、 こっち方向にだとは想定してなかった。
|Before the interview, I did think I would need to apply a fair amount of editing afterwards, but I didn't expect that this is the direction it would take.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|何しろ学園関係者の誰にコメントを求めても、 こういう美辞麗句しか出てこなかった時には、 本気で俺の記憶の方を疑いかけた。
|No matter who I asked, everyone from the faculty had nothing but praise for her, to the point where I'm almost starting to question my own memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|誰もがみな、あいつにした仕打ちも与えた屈辱も、 心の中から綺麗さっぱり洗い流してるみたいだった。
|It's like their memories of how they treated her and the humiliation they put her through were all cleanly washed away from their hearts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|こういうのがイジメっ子の理論なのかも… いや、あいつだって全然やられっ放しじゃなかったけど。
|They almost remind me of bullies... But, it's not like she was always on the receiving end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「にしても… つまんなくなりそうだな」
|"But now that I think about it... This'll probably turn out boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|誰もが、ありもしない天才で優等生でお嬢様だった 冬馬を絶賛してた。
|Everyone holds nothing but admiration and praise for Touma, hailing her as an unbelievable prodigy, an unmatched ace student, and an elegant and refined lady.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|等身大の冬馬じゃなく、 まるで変身して巨大化したヒーローを見ているかのように。
|As if Touma had shed her mortal body and transcended into an overpowering, heroic being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|でも…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「…ま、こんなところか」
|"...Well, this should do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|事実をねじ曲げていようが、 取材した内容は曲げてない。
|The facts might be twisted, but the material gathered from the interview remains the same.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|こんなふうに、 皆の記憶の中に美しく残っているかずさが、 本物の冬馬かずさなら…
|If this Kazusa that's so fondly remembered by everyone was the real Touma Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|俺ももう少し、 綺麗に思い出として昇華できたんだろうか？
|Could I, too, transform my feelings into more beautiful memories, I wonder?
|en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(psychology) This is the original term. Might be a bit too technical. "Transformed" or something might work?}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|そんな健全で、あの頃みたいな前向きな自分… あったらいいとは思うけど、想像はできないな。
|Healthier ones, like the positive ones I used to have... It'd be great if that were the case, but I can't even bring myself to imagine something like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「なぁ、和泉。 そろそろ終電じゃないか？」
|"Hey, Izumi. The last train will be leaving soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|隣で大人しく推敲をしていた和泉に、 久々に声を掛ける。
|It's been some time since I last called out to Izumi, who's been quietly revising her report beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|いつもなら、５分もしないうちに飽きが来て、 雑談と説教で賑やかになる俺たちなのに、 今日は３０分くらい無言の時間が続いてた。
|Usually her complaints start flying after a mere five minutes, dragging us back into the battle of lazed chatter versus tireless lecturing. However, it's now been 30 minutes since either of us made a noise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|こんなに集中してる和泉は初めてだ。 やっとこの怠け者にも、俺の熱意が伝わったのかと…
|I've never seen Izumi so focused. I guess my passionate efforts finally rubbed off on this lazy girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|いや、こいつのレポートに俺が熱意持ってても、 しょうがないんだけど。
|Well, it's not like my passion will do much towards helping her report anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「なぁ、和泉って………げ」
|"Hey, did you hear me, Izumi...... Geh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|千晶|Chiaki
|「す～、すぅぅぅぅ～」
|"Zzzz... Fuuuu~"
|I}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|さっきから『こんなに集中』していたのは、 どうやら俺の方だったらしい。
|Looks like I was the only here that was actually "focused."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「和泉、おい、和泉って」
|"Izumi. Oi, Izumi!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「ん～、んふ～。 く～、ふぅぅぅぅぅ～」
|"Hnn~ Fuu~ Fuuuuu~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|もう、レポートの中身はほとんど完成してたので、 俺の出る幕はないと放っておいたのがまずかったか…
|The body of her report was more or less complete, but maybe I shouldn't have just left her alone thinking I had nothing left to contribute...
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「そろそろ帰らないと電車なくなるぞ。 早く起きろって」
|"If you don't leave soon the train's going to leave. Wake up already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|千晶|Chiaki
|「ん、んぅ…」
|"Nn, nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|何度肩を揺らしても起きようとしない和泉に痺れを切らし、 机の上の書類を片づけて帰り支度をしようとした時。
|Seeing how she wouldn't wake up no matter how many times I shook her shoulders, I move on to packing up her books and whatnot to get her ready to leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|先週より、やけにカバンが大きいことに今さら気づいた。
|It wasn't until now that I noticed her bag was much bigger than last week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|大学に通学する程度ではまるっきり必要なさそうな、 一泊分くらいの着替えは余裕で入るトラベルバッグ…
|Much too big for regular school purposes, with more than enough space to pack a of a change of clothes for a night...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|『だから春希は遠慮なくあたしに逃げればいいよ。 その代わり、レポートと晩ごはんと寝床よろしく』
|"So don't hesitate to come to me if you need to, Haruki. In exchange, I'll be counting on you for my report, dinner, and a place to crash."
|Changes here should be reflected in line 78}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………寝床？」
|"...A place to crash?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|こいつ…まさか？
|Don't tell me she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|１．ベッドに寝かせる
|1. Let her sleep on the bed.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|２．叩き起こす
|2. Force her up.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「すぅぅ…ん、んぅ…」
|"Fuuu...Nn, nn..."
|Lines until 177 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「やられた」
|"You got me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|完全に織り込み済みだ、こいつ。
|I fell right into her trap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|俺の作った夕食（今週もカレー）を余裕でおかわりしたり、 菓子を持ち込んでたり、ビール飲もうとして 俺に説教食らったりとか、全てこのための伏線…？
|Nonchalantly scarfing down a few bowls of the dinner I made (curry, again), bringing over beer and snacks, and attentively listening to my lecturing, was it all in preparation for this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|…ないな。 全部いつも通りだし。
|...Probably not. That's just how she always is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「くそっ」
|"Damn it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|なんて、数時間前の和泉の行動を考察したり、 今の状況に悪態をついたりしても無駄だと悟るしかない。
|Who am I kidding? At this point, analyzing her actions over the past few hours and getting upset over the current situation would just be a waste of time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|今はただ…
|Right now, I can only...
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「触るぞ、許せ」
|"I'm going to pick you up, okay? Forgive me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|千晶|Chiaki
|「ん…っ」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|エアコンを切り、少しでも節電をするためには、 こいつを暖かくリラックスできる場所に運ばないと。
|Since I turned off the A/C to save some electricity, all I can do is find a place for her to relax and keep warm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|まぁ、この部屋でそんな場所なんて、 俺のベッド以外にはあり得ないんだけど…
|Well, in my apartment, my bed is about the only place that would qualify...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|両脇に手を入れて、テーブルから引きずり出し、 お次は膝に手を入れて抱き上げると…
|As I drag her out from under the table by her underarms and grab the back of her knees to pick her up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|今まで知識としてだけで、 体験として知らなかったこいつの身体を感じてしまう。
|I experience the feel of her body – which I could only guess up until now – for the very first time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|いかん、柔らかい。 完全に俺の想像を超えてる。
|This is bad, she's really soft. Far beyond what I had imagined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|それは、単に肉体が柔らかいというだけじゃなく、 なんというか、身体全体がしなやかで。
|And, it's not just the softness of flesh. How should I put it? Her body as a whole brings about a feeling of flexibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|人形的に言えば可動範囲が広いというか、 人間的に言えば体操選手みたいだというか、 ただの女性の柔らかさ以上のものがあるぞ、こいつ…
|In doll terms, you could say she has a lot of movable parts. In human terms, she would be like a gymnast. Her flexibility is well beyond normal girls, I'd say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「ふぅ…っ」
|"Gah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|なんて、ちょっと想像の外の葛藤を加えながら、 数秒間の、他の男にとっての天国にして、 俺にとっての苦行は終わった。
|As my thoughts slowly edge away from normalcy, the few seconds of what would seem like heaven to other men but like hell to me, are over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|千晶|Chiaki
|「ん～、すぅぅ…」
|"Nnnnn... Fuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな緊急事態があったことなんか知る由もなく、 相変わらず呑気な寝息を立て続ける和泉。
|Completely oblivious to what I just did to her, Izumi continues her sleepy breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|男の部屋に来て、着替えて、飯食って、寝て…
|Coming to a guy's house, changing her clothes, having dinner, and sleeping...
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|って、俺が自分を女扱いしてないことを 知った上での行動だって言うんなら、 辻褄が合わないこともないような気がしないでもないけど。
|Well, if she did all this based on the assumption that I didn't think of her as a girl, then you can't really say she hasn't thought things through.
|There's a quadruple negative in the last bit for hell knows why, I just extracted the meaning}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「もうちょっとなんとかしようぜ…和泉」
|"You should really be a little more self-aware, Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|もし俺が急にその気になったら、 一体どうするつもりなんだよ。
|What am I supposed to do if I suddenly get some sort of weird urge?
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|…いや、こいつの場合、 『あ～あ、知～らないぞ～』とか言いながら、 普通に許してくれてしまいそうなのが、逆に怖い。
|...Wait, knowing her, she'd probably just brush it off with a "Ah... Whaatever~" or something. That sort of passive acceptance might actually be scarier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「起きろ！ おい起きろ和泉！」
|"Wake up! Wake up already, Izumi!"
|Lines until 212 are if choice 2 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|肩を揺すったくらいでは起きない和泉に痺れを切らし、 両肩を掴んで上下に強く振る。
|Seeing how just shaking one of her shoulders isn't waking her up, I grab both of her shoulders and start forcibly shaking her up and down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あ…すまん」
|"Ah... My bad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|と、当然の結果として、 テーブルに頭を打つことになるわけで…
|And as a result, her head ends up crashing down onto the table.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|千晶|Chiaki
|「いたたたたたたたぁ… も～、なんなんよ～」
|"Owowowww... Geez, what are you dooing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|おかげで目が覚めた和泉は、 あくびとも痛みともつかない涙を目尻に浮かべて、 恨みがましい顔で俺を睨みつける。
|Thanks to that, she's now menacingly glaring at me, with a faint sparkle in the corner of her eye that I'm not sure is a result of her fatigue or simply pain.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|が、今はそんな些末なことを気に掛けている場合ではなく。
|But, now's not the time to be caught up in these trivial details.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「ヤバいぞおい。 お前、そろそろ終電の時間…」
|"We're running out of time. You're going to miss the last train if you don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|千晶|Chiaki
|「…って、何時ぃ？」
|"...What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「………１時」
|"...... 1 AM."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|千晶|Chiaki
|「…終電なら出てから３０分は経過してますが～？」
|"...The last train left like 30 minutes ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「………だよな」
|"......Right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|これは迂闊だった…
|I was too careless...
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|どうやら俺は結構、 自分の仕事に悪戦苦闘していたらしい。
|It seems like I was more caught up in my article than I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「…本当にいいの？」
|"...Is this really okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「ああ、風呂で寝るから。 毛布だけ持ってくぞ」
|"Yeah, I'll go sleep in the bathtub. I'll take a blanket with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「そりゃまぁ、悪いのは春希だけど、 別に大して怒ってないって」
|"Well, you're the one at fault, but it's not like I'm angry at you or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「…このまま会話を続けると、 俺が大して怒ることになりそうだからやめとこうぜ」
|"...If we continue this conversation, I might end up being the one getting angry at you, so how about we drop it here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|この部屋の住民投票では、 『終電の時間を忘れて和泉を起こさなかった俺が悪い』に いつの間にか一票入っていたみたいだった。
|As per a democratic vote just now, the "it's Haruki's fault for forgetting the train schedule and not waking Izumi up in time" party won, with a grand total of one vote.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|ちなみにもう一票は、 反論するのがあまりにも馬鹿馬鹿しくて棄権となった。
|As for the other voter, he didn't see much point in continuing this stupid argument and gave up his voting privileges.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|千晶|Chiaki
|「お風呂場なんて狭いでしょ？ 別にこっちで寝てもいいんだよ？」
|"Won't it be really cramped in the bathtub? I don't mind you sleeping here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「こっちってどっちだよ…」
|"Where exactly is 'here'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|床とそれ以外の場所では、 意味に数億倍の差があるぞ。
|"The bed" and "anywhere else" are a billion connotations apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|千晶|Chiaki
|「どっちでも？」
|"Wherever you want?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「おやすみ！」
|"Good night!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|…と言いつつ布団を半分開いて ベッドをぽんぽん叩くのは、 またいつものネタだよなそうだよな？
|...Was saying that with the blanket half open while lightly tapping the bed just another one of her jokes?
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|千晶|Chiaki
|「あっははは…意地になんないでよ春希。 ちょっとした残酷な友情じゃんか～」
|"Ahahaha... No need to be like that, Haruki. Poking fun at each other is what friends do, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|残酷と言ってる時点でもう…
|That's what she calls "poking fun" at me, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|やっぱこいつ、理解のあるふりして 俺をからかってるだろ。
|She's only pretending to understand me, isn't she? Just so she can mess with me like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|俺が和泉に女を感じたら、 指差して笑うつもりなんだろ。
|If I really started looking at her as a woman, she'd probably just get a big laugh out of it or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「…負けるかよっ！」
|"...As if I'd lose to you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|目の前の、男一人が足を伸ばすこともできないスペースが、 何故だかぼやけて見えた。
|Having snuggled into this space too cramped for even a single person, the mounting fatigue slowly but surely blurs out my vision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|……
|......
|From this point the two choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|…
|...
|For some context, Chiaki's currently on Haruki's bed, and Haruki's phone starts ringing, waking her up. Haruki can't hear this.}}

{{WA2ScriptLine
|215|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「んぅ…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|千晶|Chiaki
|「ふぅ」
|"Hah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ご、ごめんね、夜遅く」
|"Ah... I'm sorry for calling you so late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ん～。 えっと、誰ぇ？」
|"Nnn... Umm, who is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「ふあぁぁぁ～。 ごめん、ちょっと寝ぼけてる」
|"Uwaaaah~ Sorry, I'm still a little drowsy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あの… この電話、その、えっと、だから…」
|"U-Um, well... This number is, um, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「あ～、間違い電話？ …今度から気をつけてね～」
|"Ah, wrong number? ...Be careful from now on, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、違う… ここだけは間違えるわけない…」
|"N-No, that's not it... There's no way I could mix up this number."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|千晶|Chiaki
|「じゃあ、誰だっけ～？ も～、勿体ぶらないでよ～」
|"Then who are you? Geez, stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………ううん、いいんです。 ごめんなさい、こんなに夜遅く」
|"...No, it's fine. I'm sorry for calling this late at night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|千晶|Chiaki
|「何時ぃ？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「３時… 先週と、同じ…」
|"3 o'clock... The same as last week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|千晶|Chiaki
|「？　何が？」
|"Hm? What's the same?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|雪菜|Setsuna
|「っ…な、なんでもないです。 起こしてしまって本当にごめんなさい。 それじゃ、失礼します」
|"N-No, nothing at all. I'm sorry for waking you up. Good bye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|千晶|Chiaki
|「あ～い、おやすみ～」
|"Sure. Good night~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「………おやすみなさい」
|"...Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…寝よ」
|"...Back to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「ん…？」
|"Huh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|千晶|Chiaki
|「お～い春希、起きろ～」
|"Come on, Haruki! Wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「うあ…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|千晶|Chiaki
|「開けろ～。 シャワー浴びさせろ～」
|"Open uuup! Let me take a shower!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「え、あ、あれ…っ！？」
|"Eh, wh-what...... Ah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|見慣れない天井。 聞き慣れない音。 そして、取り慣れない姿勢。
|An unfamiliar ceiling. An unfamiliar voice. And, an unfamiliar sleeping position.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|切羽詰まっているようで、 どこかのんびりと急かす声に、 俺はゆっくりと体を起こし…
|Being rushed by a seemingly desperate but somehow carefree voice, I slowly lift my body up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|春希|Haruki
|「～～～っ！？」
|"<nowiki>~~~~</nowiki>!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|そして、つるつるの浴槽に手を滑らせ、 二瞬後、後頭部に鈍痛が走る。
|The hand I was using for support slipped, resulting in a dull pain in the back of my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|千晶|Chiaki
|「うわすごい音したよ… 起きた？　春希？」
|"Woah, that was a loud noise... Are you awake, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「そこは『起きた？』じゃなくて『大丈夫？』だろ。 一宿一飯の恩義的には」
|"Rather than 'are you awake?', shouldn't you have asked 'are you okay?', instead? Even if it's only out of courtesy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|そうだ…
|Oh yeah...
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|とうとう、ただの友達たる和泉に、一飯のみならず、 もう一つの方も差し出してしまったんだっけ。
|My hospitality to Izumi, who's only a friend, didn't end at just dinner. I also seem to have offered her some other form of accommodation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|千晶|Chiaki
|「わざわざ鍵まで閉めるかなぁ。 そんなにあたしの理性が信用できないわけ？」
|"You didn't have to lock the door. What, you really couldn't trust my self-restraint?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|主に信用できない（かもしれない）のは 自分側の理性だけど、なら内側から鍵かけても まったく意味がない矛盾。
|Even though the one I (maybe) couldn't trust was myself, it's not like locking the door from the inside would do anything to stop that anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「…おはよう」
|"...Good morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|千晶|Chiaki
|「っていうかよくそんな格好で寝れるね～。 体中痛くない？」
|"But, for real, you seriously slept like this last night? Doesn't your body hurt or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|こんな格好で寝れたのは、 冬の朝ですら少し明るくなってきた頃。
|I only actually fell asleep around the time the sun started popping its head over the horizon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|それに、今は後頭部の痛みのおかげで 他の痛みが全て吹き飛んでいる。
|Also, thanks to the sting in the back of my head, it's like I can't feel the pain in the rest of my body anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|春希|Haruki
|「今、何時？」
|"What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|千晶|Chiaki
|「ん、８時。 急げば春希の大好きな朝イチの講義も間に合うよ？」
|"Um, around 8. If you hurry, you just might make it to that first period class you love so much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|朝イチだけじゃなく、講義はどれも大好きだ。
|Not just the first period, I love all my classes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁぁぁ～」
|"Huaaaaaahh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|聞かれたことに頭の中でしか答えられないくらい、 相当に寝ぼけているらしいな、俺。
|I guess I'm still half asleep, since I can only manage to answer her in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|千晶|Chiaki
|「シャワー借りるよ。 あとトーストは２枚。目玉焼きは両面。 ソース派だから塩コショウ勝手にかけないでね」
|"I'll be borrowing your shower. Oh, and I want two slices of toast, and my egg fried on both sides. I'm more of a sauce fan, so don't go putting salt and pepper in there, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「…朝食用意すること前提なのな」
|"...Don't just assume I'll make you breakfast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|卵あったっけなぁ…
|Do I even have any eggs left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|千晶|Chiaki
|「モタモタしないで出ていく。 まぁ、一緒に入るって言うなら止めないけどさ～」
|"Stop wasting time and come out already. Well, I won't stop you if you say you want to join me or anything..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「俺が止め…脱ぎ出すな！」
|"Well I'd stop... Don't just start stripping!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|キャミソール一枚だと、 一瞬でヤバい領域に突入するって言うのに こいつときたら…
|Even after telling her that wearing nothing but a camisole was enough to drive me crazy, she still...
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|千晶|Chiaki
|「あっははは。 ホント春希のリアクションは面白いねぇ」
|"Ahahaha~ Your reactions are so funny!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|ほんの一瞬だけど見えちまったじゃないか。
|It was just for an instant, but I'm sure I saw "them" just now.
|saw "them" maybe? idunno.}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「…もう二度と泊めないからな。 来週からは終電逃したら外で寝ろ。 お前の大好きな寝袋を用意しといてやる」
|"...You're never staying here again. If you miss the train again next week, you'll be sleeping outside. I'll have that sleeping bag you love so much ready for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|…用意した着替えの中に、 しっかりいつもの長袖シャツとパンツという、 ちゃんとセクシーさを抑えた服が入っていたのを。
|...In the change of clothes she brought is the long sleeved shirt and pants that she always wears. Stuff that isn't nearly as revealing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「あ～、そういえばさ、 もしかしたら、春希に謝らなくちゃならないかも」
|"Aah, I just remembered, Haruki. I might need to apologize to you about something, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「確定してることをいかにも可能性っぽく語るな」
|"If you're already certain of it don't talk like you're so uncertain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|もはや、突っ込みどころが多すぎて、 どこから指摘してどこを怒ればいいのやら…
|There's so many things wrong there that I don't even know what I should get mad at her for first.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|千晶|Chiaki
|「春希、携帯部屋に置いてったでしょ？ 夜中に一度かかってきてさ、あたし出ちゃったんだよね」
|"You left your cell phone in the room, right? Someone called last night, so I picked up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「そんな些細なことを謝るつもりがあるなら、 もう少し俺にかけてる迷惑の量と質をだなぁ…」
|"If you consider something as trivial as that worth apologizing for, then why don't you be a bit more considerate about all the other troubles you caused..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「女の子からでさ、 あたしの声聞いたら、なんかえらく慌てちゃって」
|"It was a girl. After hearing my voice, she sounded pretty shaken up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「………え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「今朝着信見たら…おぎそ…ゆきな？ そんな感じの名前のコ」
|"I checked the caller ID this morning and... Ogiso... Yukina? I think that was her name."
|The "Setsu"(雪）in "Setsuna" can be read as "Yuki", hence her mixup here. I don't think this is localizable.}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「ゆきな…」
|"Yukina..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|それは、雪に菜っ葉と書いて『せつな』。
|That "Yuki" is actually read as "Setsu" for "Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|千晶|Chiaki
|「夜中の３時だったから、もしかしたら緊急かも」
|"She called at 3 in the morning, so it might have been some kind of emergency."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「３時…」
|"3 in the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|今朝の３時ってことは、水曜２７時。
|3 in the morning, so 3 hours past Wednesday.
|Originally "27 o'clock" which makes no sense in English. The Japanese sometimes refer to time past midnight as 25, 26, 27 etc o'clock.}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|それってつまり、先週のその時間は…
|Which means it's the same as last week's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|千晶|Chiaki
|「後でフォロー入れといた方がいいかも。 もしかしたら妙な誤解されてるかもしんないし」
|"It might be better if you gave her a call about it. Maybe she's caught up in some weird misunderstanding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「いや………必要ない。 大丈夫だ」
|"No... There's no need. It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|千晶|Chiaki
|「そう？ なんならあたしが直接フォローしても…」
|"Really? If you want, I could just call her back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「必要ないって言ってるだろ」
|"I said there's no need."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|千晶|Chiaki
|「…そ」
|"...'Kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|その可能性に思い至らない訳じゃなかった。
|The possibility never crossed my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|先週の、あのやりとりは、 俺たちにとって、久しぶりに共有した、 楽しくてかけがえのない時間だったから。
|Our little exchange last week was, to us, the first time in a long time that we were able to share such happy, irreplaceable moments with each other.
|If this is reworded, keep in mind it should be ambiguous whether he called or texted her last week since that choice doesn't seem to change this line.}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|少なくとも、俺にはそう感じられたし、 雪菜だって、そう感じてくれた…と思う。
|At the very least, that's how I felt about it. Setsuna probably felt the same... I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|たった一度の連絡が、 俺たちをほんの少し疎遠でなくさせた。
|Our words reached each other, and managed to shorten the distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|だから、もしもう一度連絡があったら。 俺はきっと、前より抵抗なく通話ボタンを押せていた。
|So if we had another chance, I'd, unlike last time, unhesitatingly press the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|そして、そのまま二度、三度と何気なく続いていけば、 もしかしたら、三年前の俺たちに遡る道が 開けたのかもしれなかった。
|If we could have just casually continue that two, three more times, then maybe we could find our way back to the path we strayed away from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|けれど、結果はそうじゃなかった。
|But, we missed that chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|一つ目の点は穿たれた。 けれど、二つ目の点は“偶然”消えてしまった。
|We might have reached the first point, but the second point "accidentally" disappeared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|だから点は線にならず、 やっぱり俺たちは、繋がらないままだった。
|And this lone point that will never be a line, will never become what connects us together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|講師|Lecturer
|「じゃあ今日はここまで。 名簿前まで持ってきてください」
|"We'll end it here for today. Bring the attendance sheet up to the front, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Phew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|本日三コマ目の講義も終わり、 日も結構西側に傾いてきた。
|Our third lecture of the day is over, and the sun has already made its way over to the west.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|今日はこの後に取っている授業はないし、 この後、研究室に顔を出して…
|There's no more classes left for the day, so we should head on over to the seminars...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「なぁ和泉。 お前のレポートだけど、荻島教授に中間報告…」
|"Hey Izumi. Regarding your report, you should talk to Professor Ogishima about your progre..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|千晶|Chiaki
|「…すぅ」
|"...Zzz."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|そういえば… お隣は、出席名簿にチェック入れてから、 ずっと机に突っ伏していたような。
|Now that I think about it... Other than signing the attendance, this girl beside me spent the whole class laying on her desk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それも、昼飯後で陽気のいい この三コマ目だけならともかく、 午前中の二つの授業のときも始めから終わりまで…
|Be it during the third period just now, or the first two periods in the morning, all she did was sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|春希|Haruki
|「おい」
|"Oi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|千晶|Chiaki
|「ん～…」
|"Nnn...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|硬い浴槽の中で明け方まで苦しみ首筋まで痛めた俺が こうしてちゃんと起きてるというのに、 人のベッドでのうのうと寝てた奴がこの体たらく…
|Even I who slept in the hard and uncomfortable bathtub managed to properly wake up, and yet the girl who slept on my bed is still half stuck in dreamland.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「起きろ！ この三限寝太郎！」
|"Wake up! You slept through all three periods!"
|Originally a reference to 三年寝太郎, a folktale about someone who slept pretty much non-stop for 3 years. Modified here to say she's been sleeping for three periods.}}

{{WA2ScriptLine
|316|千晶|Chiaki
|「てっ！？」
|"Ow!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|などと、昨夜のことを思い出すたびに、 こうして理不尽な怒りに身を任せそうになる。
|Just thinking about last night makes my blood boil.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|千晶|Chiaki
|「たたた… も～、なんなの春希ぃ」
|"Owowow... Geez... What are you doing, Haruki...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|…今、ちょっとだけ任せたけど。
|...And that just now was a bit of a materialization of it.
|Phirb: "said boil" sounds rather odd even if you place "the" or "that" in front of it, so I'm removing it since it isn't really necessary anyways.}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「とっくに講義終わってるんだよ。 お前は一体どこまで育つつもりだ？」
|"The lecture's done already. Are you thinking of speeding up your growth or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|千晶|Chiaki
|「なに？ やっぱお風呂入ってるとき覗いたの？」
|"What? So you peeked at me in the shower after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「俺は身長のことを言ってるだけだ。 性的な意味など一切ない」
|"I was only talking about your height, there was no sexual subtext there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|千晶|Chiaki
|「ふあぁ…ええと、何限目が終わったって？ 今何時？」
|"Fwaaa... Umm, what period was that just now? What time is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「三限目。２時４０分過ぎ」
|"Third. A little past 2:40."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|千晶|Chiaki
|「もうそんな時間かぁ。 今日は朝からよく勉強した～」
|"It's already this late? I've sure been studying for a while..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|春希|Haruki
|「本当に期待を裏切らないコメントだな。 これからゼミ行くぞ」
|"Your response certainly doesn't betray my expectations. It's about time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|千晶|Chiaki
|「あ～、行ってらっしゃい。 あたしは帰って寝直すわ」
|"Ah, sure, go ahead. I'll be heading back to bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「お前も行くんだよ。当然だろ。 せっかくちゃんとレポートやってんだから、 教授に進捗報告をだな…」
|"You're coming with me, of course. You finally managed to make some progress on the report, so we should go tell the professor..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|千晶|Chiaki
|「そんなの春希がやっといてよ。 あたしが報告するより、あんたから言った方が 教授も信じるでしょ」
|"Just take care of it for me, Haruki. Besides, he'd trust what you tell him much more than any progress report I gave him."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「その壊滅した信頼関係を 少しでも回復したいとか思わないのかよ？」
|"Have you never thought to rebuild this broken trust between you two at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|千晶|Chiaki
|「大学なんて在籍できてりゃいいのよ。 それじゃお休みなさい」
|"Who cares what you do in uni as long as you're not expelled? All right, good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「こら起きろ和泉！ お前、このままじゃ卒業もおぼつかないって、 本当にわかって…」
|"Hey, wake up already, Izumi! At this rate you're really not going to graduate! Do you really understa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|武也|Takeya
|「お、やっと見つけた！ 春希～！」
|"Oh, there you are! Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「武也…？」
|"Takeya...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|教室から出て行くばかりの人波に逆行して、 昔から見慣れた姿と聞き慣れた声が近づいてくる。
|In the opposite direction to the waves of people rushing out the door, a familiar figure with a familiar voice approaches.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|武也|Takeya
|「お前、探したぞ。 なんでこんな北の最果てにこそこそ隠れてんだよ」
|"Took me forever to find you. What are you doing hiding here all the way in the northern part of the campus?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「それはな、ここ３号館が 俺のホームグラウンドだからだ」
|"Well, I'm obviously here because building 3 is my home ground."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|大学の北端にある３号館は文学部の校舎。 こいつらのいる政経の６号館は大学の南端。
|Building 3 in the north is the main building for the literature department, and this guy's economics department, building 6, is all the way in the south.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|武也|Takeya
|「いつの間にか文学部なんかに逃げやがって。 おかげで金借りることもままならないだろ」
|"Now that you ran away to the literature department, I can't even find anyone to borrow any cash from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|だから、片方に明確な目的がない限り、 もう俺たちは偶然顔を合わせることは、ほとんどない。
|That's why unless one of us deliberately wanted to, there's no way we would just happen to run into each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「で、いくらだ？ 悪いけど万は貸せないぞ。 あと、返済期限は今年中に…」
|"All right, how much do you need? Nothing in the five digits please. Also, you have to pay me back by the end of the year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|武也|Takeya
|「そんなケチな用事で来てねえよ。 メシなら曜日ごとに食わせてくれるコが７人いる」
|"I didn't come here to beg you for money, man. I could get at least 7 girls to treat me to dinner any day of the week."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「…お前はどうして 今でも依緒と友達でいられるんだろうな」
|"...How have you even managed to stay friends with Io for all these years?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|最初は反動とか反抗とか反応待ちとかだったのに、 いつの間にかライフワークに近くなってるような。
|At first they were just messing with each other, waiting for each others' reactions, but they ended up unable to break away from those old facades, no matter how many years it's been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|ま、反応してやらない依緒も悪いんだけど。
|That's not to say Io's without fault, seeing how she won't give him a proper answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|武也|Takeya
|「と、それより今は俺じゃなくて春希のことだ。 …お前、一体何言ったんだよ？」
|"More importantly, I'm here to talk about you, not me... What in the world did you tell her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…何も」
|"...Nothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|武也の、主語をわざと外した言い回しとその表情で、 こいつが誰のことを言ってるのかわかってしまうのが、 自分でも嫌になる。
|I hate the fact that I can tell who Takeya's talking about just from his expression and the way he's purposefully being unspecific.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|武也|Takeya
|「そんなはずないだろう。 お前らと何年一緒にいると思ってんだよ？」
|"I seriously doubt that. How long do you think I've known you guys?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「本当に何も言ってない。 それどころかここ一週間話してもいない。 …少なくとも俺は」
|"I really didn't say anything. We haven't even contacted each other in over a week. ... At least I haven't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|今日は、もう木曜日。 あれから１６８時間は経過した。
|It's Thursday already. It's been over 168 hours since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|武也|Takeya
|「じゃあ、逆パターンか？ またシカトしたのかお前？」
|"Then it's the other way around? Are you ignoring her again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「………そんなことしてない。 自発的には」
|"...I'm not. Not intentionally, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|まったく意図しない偶然の結果としてそうなったからって、 俺が武也に責められる謂われはないはずだ。
|What happened was a complete accident. I shouldn't need to get questioned by Takeya like this because of that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|武也|Takeya
|「なんでだよ春希… いつまでこんな状態続けるんだよ？」
|"Why, Haruki... How long do you plan to keep this up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「何もしてないって言ってるじゃないか」
|"I just told you, I didn't do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|…フォローもしてないけど。
|...I don't want him to cover for me either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|武也|Takeya
|「あんないいコいないだろ… 出さえすりゃ絶対ミス峰城取れるくらい可愛くて、 なのに家庭的で、一途で…おかしいぞあのバランスは」
|"You'll never find anyone better than her... She'd take the Miss Houjou title in an instant if she tried. Not to mention how family-oriented and loyal she is... She's so perfect it's almost scary."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|春希|Haruki
|「そうだよ。俺とはレベルが違うんだ。 最初から交わるはずがなかったんだよ、俺たち」
|"Exactly. She's way out of my league. We shouldn't have gotten involved with each other in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|武也|Takeya
|「…本気で言ってるのか？」
|"...Is that really how you feel?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|春希|Haruki
|「武也、俺は…」
|"Takeya, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|武也|Takeya
|「…って、お前が自分の言ったことを 冗談だなんて認める訳ないわな」
|"...Well, it's not like you've ever admitted you were just joking before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|武也とは…武也や依緒とは、 数え切れないくらい、もう何度もこの話になった。
|Takeya and I... Takeya, Io, and I... Just how many times have we had this exact same conversation before?
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|武也|Takeya
|「でも、雪菜ちゃんだって認めるわけがないんだよ。 お前のこと嫌いなんて。二度と会いたくないなんて」
|"But, Setsuna-chan wouldn't admit it either. Hating you, or never wanting to see you again, she'd never admit to any of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|俺たち三人の関係も、 俺が雪菜にした仕打ちも、 その後の俺の最低な対応も。
|The three of us, the things I've done to Setsuna, and the awful ways I handled things afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|武也|Takeya
|「で、俺は春希と雪菜ちゃんのどっちを選べと聞かれたら、 そりゃもう、迷いなく彼女についてくって決めてる訳」
|"So, if someone were to ask me to choose between you and Setsuna-chan, I'd undoubtedly take her side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|俺の最低な部分を全部知ってるこいつらは、 俺が全面的に悪いってことも知っていながらも、 それでも必死に俺たちの橋渡しをしようとしてくれる。
|Despite knowing how terrible I am, and knowing that I'm the sole person at fault, these guys are still desperately trying to patch things up between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|武也|Takeya
|「依緒だって同じこと言ってる。 だからな春希、お前がいくら駄々こねようと、 俺たちの中じゃもう過半数は取れてんだよ」
|"Io said the same thing too. So, Haruki, you can whine and fuss all you want, but we've already got the majority vote here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|まだ、俺が彼女に償う道はあるはずだって。 その道は、俺だけじゃなく、彼女も救うはずだって。
|They're telling me I still have a way of making it up to her. And in the end, not only I, but she'll be saved as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|武也|Takeya
|「もう一度、ちゃんと話せって。 今のお前たち、見てられないんだよ」
|"Go have another, proper talk with her. It kills us to see you two like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|そんな、露悪的なくらいに都合のいい夢物語を、 今でも頑なに信じてるらしい。
|They're still stubbornly holding on to such a convenient, fairytale-like conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|…自分たちのことを棚に上げて。
|...All the while ignoring their own relationship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|武也|Takeya
|「とにかく、近いうちに連絡入れるんだぞ？ なんなら俺がセッティングしてやっても…」
|"You need to talk to her soon, no matter what, okay? If you need it I could even set something up for you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「あのさ、武也…」
|"You know, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|武也|Takeya
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377||
|『ありがとう』
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「悪い。 そろそろゼミあるから」
|"Sorry. It's about time I head over to the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|武也|Takeya
|「春希っ！」
|"Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380||
|本当に、武也のお節介が嬉しかった。 きっと裏で糸を引いている依緒の思いやりも嬉しかった。
|Takeya's concern really makes me happy. And Io's as well, seeing how she's probably the one pulling all the strings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|けれど俺はもう、 そんな尊いものを向けられていい奴じゃないから。
|But I'm no longer someone who can just accept something so precious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「また今度飲もう。電話する。 …たまには男同士差し向かいでな」
|"Let's go drinking again one of these days. I'll call you. ...Can't just neglect my bro, now can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|だってこいつは…こいつらは、知らないんだ。 俺が本当は、どんなことをしでかしてしまったのかを。
|Because he... Because neither of them know. Neither of them know the true severity of what I've done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|そう、こいつらは、知らないんだ。 あの時の雪菜を。
|That's right. They don't know. They don't know how Setsuna felt then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|その傷が、いつか塞がるなんてとても信じられない、 最後の最後の、本当に最後に顔を出す、真実の雪菜を。
|I refuse to believe those wounds could be healed. At the very very end, only appearing at the very last moment, Setsuna's true self. They have no idea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|武也|Takeya
|「だから待てっての！ まだ話は終わってないんだって」
|"Hey, wait up! I'm not done talking!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「なら手短に話せよ。 前振り長すぎるんだよ」
|"Then spit it out. Stop beating around the bush."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|武也|Takeya
|「彼女さ、今週の土曜、 医学部の男連中とのパーティに出るんだとさ。 主催の奴ら、さっきからもうこの話で持ちきりで」
|"This Saturday, she's going to a party with the guys from the medical department. The party managers just let the word out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|春希|Haruki
|「パーティくらい普通だろ？ 何慌ててんだよ？　自分が行けないからか？」
|"What's wrong with going to a party? Why do you look so worried? You didn't get an invitation, or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|武也|Takeya
|「確かに男は医学部しか行けないけど… 俺の言いたいのはそんなことじゃなくて」
|"It's true that the only guys allowed are those in the medical department, but... That's not what I'm trying to tell you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|春希|Haruki
|「合コンみたいなものだろ？ そんな程度でこの剣幕だったのかよ？ いくら雪菜だからって…」
|"Isn't it just some kind of mixer? Did you get all riled up just for this? Even if it's about Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|武也|Takeya
|「俺が手に入れた情報だと、 そのパーティ、ちとヤバいかもしれないんだよ」
|"From what I hear, that party is going to be pretty crazy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|春希|Haruki
|「相手がウチの医学部じゃなぁ。 俺たちが張り合おうにも、肩書きじゃ勝負にならないな」
|"Well, those guys are in our medical department, after all. They're not people we can compete against."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|武也|Takeya
|「確かに… 女の子の方でもチケット手に入れるの結構難関らしい。 まぁ、雪菜ちゃんは主催が口説き落とした方だけど」
|"Definitely... Even the girls have tough times getting their hands on tickets. Setsuna-chan was personally invited by the party manager, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|春希|Haruki
|「そりゃ仕方ないだろ。 悔しかったら医者になれ。 俺は血が苦手だから御免だけど」
|"Not much we can do about it, then. If you're so upset about it go be a doctor or something. I'm bad with blood, so I'll pass."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|武也|Takeya
|「だから、ヤバいってそういう意味じゃなくて… 女の子騙して薬使うって、そっち方向。 麻酔とか、ハイになる奴とか」
|"That's not what I meant when I said the party is going to be crazy... They might be using drugs or something on the girls. Knock-out pills, or those aphrodisiacs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「………都市伝説だろ。 医学部に対するやっかみから生まれた」
|"...Isn't that just an urban legend? Made up by all the guys jealous of the medical department?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|武也|Takeya
|「まぁ、今のところ、半々…より、ちょい下くらい？」
|"Well, looking at it now, the chance is about 50%... Or maybe a little lower?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「くだらねぇ。 医学部の奴らには黙っといてやるから、 あんま広めるなよ？」
|"What a waste of time. I won't say anything to the medical guys, so don't go spreading it around okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|武也|Takeya
|「…心配じゃないのか？」
|"...Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「ガセネタ相手に何を心配しろって？」
|"Why would I be worried about these petty rumours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|武也|Takeya
|「御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から。 場所は、東口の一番奥の２３番出口から…」
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 PM. Located at the 23rd exit furthest in the back, near the east entrance..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「じゃあな」
|"Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|千晶|Chiaki
|「あ、終わった？」
|"Ah, are you done?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「聞いてた？」
|"You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|千晶|Chiaki
|「さあ？」
|"I wonder."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|武也が俺に近づいてきたときには、 既に和泉は俺から離れ、 さっさと教室の外に出てしまっていた。
|By the time Takeya got to me, Izumi had already swiftly made her way out the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|で、話が終わるまで、 どうやら大人しく教室の外で暇を持て余していたらしい。
|And she apparently waited out here quietly until our conversation was finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「ま、別にいいけど」
|"Well, not that I care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|千晶|Chiaki
|「あ、その台詞、なんかあたしっぽい」
|"Ah, that line sounds like something I'd say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「知るか。 ゼミ行くぞ」
|"Whatever. It's time for the seminar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|千晶|Chiaki
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|研究室へと向かう俺の足音にほんの少し遅れて、 当然のように、もう一つの足音が続く。
|Lagging a little behind the sound of my footsteps as I head to the seminar room is the sound of another pair of, seemingly fitting footsteps.
|The idea is that "it seems like it's natural for her to follow him"}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|さっきまで帰る気満々だったくせに。
|Even though she was fully intent on going home just a minute ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|千晶|Chiaki
|「やっぱさ… 電話した方がいいんじゃない？」
|"I really think... You should give her a call."
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「…聞いてた？」
|"...You heard us?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|千晶|Chiaki
|「…さぁ？」
|"...I wonder?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|武也や依緒みたいな昔からの友達とも、 同じ学部の友達とも違うこの距離感が、 今の俺には、ほんの少しだけありがたい。
|Not an old friend like Takeya and Io, but more than just a regular friend in the same department. I'm just a little bit grateful for this sort of distance between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|こうしたさり気ないフォローも、 深く関わってまではいないけど、 空気だけは感じ取ることのできる、こいつにしか…
|She's the only one who would casually step in and ask about something like this, and would know to not cross any boundaries she shouldn't...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422|千晶|Chiaki
|「あ、ところでさ、春希」
|"Oh yeah, by the way, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|千晶|Chiaki
|「９９００円貸してくれない？ 二年参りの時に返すから」
|"Could you lend me 9900 yen? I'll pay you back on New Year's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「聞いてただろ全部」
|"You heard everything, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2006

2018-02-15T05:06:24Z

Phirb: line 182 - changed hyphens to em dashes

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

*[[User:Phirb|Phirb]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|大学の講義を四コマ目で切り上げ、 そして歩くこと…１０分。
|After finishing the last of the four lectures today and walking for about 10 minutes...
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『三年ぶり』とか『懐かしいな』とか言うには、 あまりにも日常の風景。
|Words like "It's been three years" or "How nostalgic" seem too mundane for this scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|ただ、自分と反対方向に帰路を急ぐ学生たちの 年齢や服装にノスタルジーを感じることが…
|That said, the ages and uniforms of the flurry of students rushing past me does take me back...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|まぁ、結構年取ったよなと感慨にふけるのが、 そもそもおっさんくさいよな。
|I'm just starting to contemplate how old I've gotten, even though people have been calling me an old man for some time now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Now, then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|時計を見ると、３時４０分。 約束の時間には少し早いけど…
|Peeking at my watch, I see it's 3:40. I'm a bit early, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「あ」
|"Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|と、校舎の方を向いた瞬間。
|The instant I turned towards the buildings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|確率論的にも、期待値的にも。 そしてなにより、因縁的にも…
|The person that I was sure to meet, whether by probability, expectation, or more than anything, by fate...
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|きっと会ってしまうだろうと思っていた人物が、 予想通り、俺の目の前に憮然と立っていた。
|Was standing right in front of me with a surprised expression, just as I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|小春|Koharu
|「もしかして、わたしに会いに来たんですか？」
|"Are you here to see me, by any chance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうしてそう思うんだ？」
|"And what makes you think that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|小春|Koharu
|「酷いこと言ったりとか、突き放した教え方したりとか、 そもそもわたしのバイト先に突然現れたりとか、 そういうこと謝るつもりなのかなって」
|"I was just wondering if you were looking to apologize is all. For saying mean things to me, for abandoning your position as my trainer, or maybe for showing up at my workplace in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「どの件に関しても、俺の側に非なんか これっぽっちもないと思ってるんだけど…」
|"Regarding all that, I don't believe any one of those things was my fault, not even a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|小春|Koharu
|「彼女いるくせに」
|"Even though you already have a girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「いや、それとこれとは関係ないだろ」
|"Wait, what does that have to do with anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|小春|Koharu
|「ほらやっぱりいた！ いないって言ったくせに嘘ついてた」
|"So you do have one after all! You were lying when you said you didn't have one!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「『関係ない』って言っただけで、 肯定したことなんか一度だってないから」
|"I only said 'That's got nothing to do with it'. It's not like I confirmed what you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|そしてまた、磁石の同じ極が近づいてしまったら、 起こることはいつもと同じだったり。
|And thus, like magnets of the same polarity coming close together, we repel each other immediately, as we always do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「美穂子、一度は登校してきてたのに、 最近また来なくなっちゃったんですよ？ …あなたにずっと騙されてたって知ったから」
|"Mihoko was coming to school again a while back, but stopped again recently. All because she found out you were lying to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「人聞きの悪いこと言わないでくれ。 俺は彼女に対して確かに酷い態度を取ったけど、 少なくとも嘘なんかついたことはない」
|"Don't spread slander around like that. While I'll admit the attitude I took with her wasn't the best, at least I can guarantee I never once lied to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|小春|Koharu
|「だから彼女が…」
|"But, your girlfriend..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「俺に彼女はいない。 そもそも俺は女の子とつきあったりしない。 …そんな資格なんかない」
|"I don't have a girlfriend. I don't get all close and personal with girls in the first place... I don't have the right to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|小春|Koharu
|「資格って…言ってる意味わかりません。 ただ、美穂子を遠ざけるための、 苦し紛れの言い訳にしか聞こえません」
|"The right to...? I have no idea what you're talking about. All I'm hearing from you are desperate excuses for why you're distancing yourself from Mihoko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「自分がわからないからって、 俺が言ってることを全否定しないでくれ」
|"If you have no idea, then don't disregard everything I said so easily."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|小春|Koharu
|「わかって欲しかったら、きちんとわかるように 説明するべきじゃないでしょうか？ それが誠実な態度ってものでしょう？」
|"If you want me to understand, shouldn't you be explaining it in a way that's understandable? Isn't that what you call being sincere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「誠実って言葉を軽々しく使うな… それって誰に対しての誠実だよ？」
|"Don't bring up sincerity so lightly... Just who am I supposed to be sincere to here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|小春|Koharu
|「もちろん、美穂子に対してです。 あと、ついでにわたしにもそう接してくれると こういう言い争いにはならないと思いますけど？」
|"To Mihoko, of course. And, if you could also put it in a way that can satisfy me as well, then we probably wouldn't have had this argument in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「君が怒ってるのは君の勝手じゃないか…」
|"Didn't you get upset all on your own...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|小春|Koharu
|「先輩が何度も何度も何度もわたしの前に現れては、 しつこく挑発を繰り返すからです」
|"That's all because you keep popping up in front of me and provoking me over and over and over again, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「どれもこれもいつも偶然だ。 俺は明確な意志を持って君に会いに来たことなんかない」
|"And those were all coincidences. I've never once purposefully ran into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|ある程度わかってはいたことだけど…
|It's not like I don't understand her frustration to a certain extent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「じゃあ、今日は一体何の用なんです？ わたしのクラスに『偶然』教育実習にでも来ましたか？」
|"So, what business do you have with me today? Did you just 'coincidentally' get hired as our substitute teacher or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「教育実習は来年だよ。 …確かに教員免許も取るつもりだけど」
|"Substitute teaching comes next year... I do want to get a teaching permit though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「ああ良かった。 その頃にはもう卒業してるから、 教室で顔を合わせることはないですね」
|"Oh, that's good. I'll have graduated by then, so I guess I won't be seeing you in class."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その代わり同じキャンパスを闊歩してるだろ」
|"On the other hand, we'll be walking around the same campus from then on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|俺が二人いると、 こんなにもウザいのか…
|Do I really get this irritating when I talk to someone...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…ゲームセットだ。 それじゃ」
|"...Game, set and match. I'll see you around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「え？　ちょっと…待ちなさいよ！ まだ話は…」
|"Eh? Wait... Hold on a second! I'm not finished yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「４時ちょうどに職員室って約束なんだよ。 遅刻なんてもってのほかだろ？」
|"I have an appointment in the faculty office at 4. I can't be late now, can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|小春|Koharu
|「もう４時過ぎてるじゃないですか！ 普通、約束の時間の５分前には、いるのが常識…」
|"Isn't it past 4 already? It's common sense to get there 5 minutes before an appoi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「その通りだ。 じゃ、そういうわけで」
|"Exactly. I'll be on my way now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|小春|Koharu
|「あ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|彼女のありがたい許可もいただいたことなので、 俺はさっさと背を向けて、早足で校舎へと向かう。
|Finally having gotten her permission, I turn around and hurry to the buildings...
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「だからちょっと待ってよ！ 先輩、わたしに謝りに来たんじゃないんですか！？」
|"I said wait! Weren't you here to apologize to me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「君に用があるなんて、 最初から一言も言ってないだろ」
|"I don't believe I said I had any business with you in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「じゃあ何しに来たのよ！ もしかして、わたしで暇つぶししてた訳！？」
|"Then why did you even come here! Don't tell me you were just using me to kill time!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ちょっとだけの、出し抜いた優越感と、 かなりの釈然としない思いを抱きながら。
|...with a little sense of superiority from my pre-emptive retreat, but not entirely satisfied with the outcome.
|Meant to continue from 46.}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|先週のこと、 本気でこっちが悪いって思ってたのか…
|She really thinks I'm the one at fault for last week's incident, huh...
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…な、なによあいつ。 人を苛つかせるだけ苛つかせておいて、 自分はさっさと逃げ出してっ」
|"Hah... Ha... Haa.... Wha- what's his problem!? Coming over and getting me more and more wound up and then just running away..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|孝宏|Takahiro
|「…なぁ、杉浦」
|"...Hey, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「何よ！？ 言っておくけどわたし今、 ものすごく機嫌悪いんだからね？」
|"What!? I'll have you know I'm in a terrible mood right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|孝宏|Takahiro
|「今の…北原さんだよな？」
|"That was... Kitahara-san just now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「あ～、確かそんな苗字だったかもね。 そんなこと、ありえないくらい興味ないけど！」
|"Ah, indeed, I think that's his last name. But I totally don't have even a single bit of interest in that whatsoever!"
|Second half is excessive on purpose.}}

{{WA2ScriptLine
|58|孝宏|Takahiro
|「知り合いなのか？」
|"Do you know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「まさか！ あんたこそ、あいつ知ってる訳？」
|"Not a chance! How about you, do you guys know each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|孝宏|Takahiro
|「うん、姉ちゃんの彼氏」
|"Yeah. He's my sister's boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「そうなんだ。それはお姉さんもご愁傷様………？ 小木曽、あんたのお姉さんって、苗字は和泉？」
|"Is that right? Please send my condolences to...? Ogiso, is your sister's last name Izumi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|孝宏|Takahiro
|「…ウチにそんな複雑な家庭の事情はないけど？」
|"...We don't have any scandalous family issues like that, now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「………あの男ぉぉぉっ！」
|"......That son of a...!"
|Maybe a little too rude for something Koharu would say, but she is pretty pissed in this scene. Literally "......That man!" but that sounds stupid.}}

{{WA2ScriptLine
|64|諏訪先生|Suwa-sensei
|「いや～、そうか！ 北原は出版社勤めか！ まさかお前に取材される日が来るなんてなぁ」
|"Really, now! You got a job at a publishing company, Kitahara? I never thought you'd be interviewing me one day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「いや、ただのアルバイトです。今のところ。 卒業は来年度の予定です」
|"It's only a part time job, for now. I'll be graduating next year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|久々に会った、あの小うるさかった指導部長は…
|A reunion with my slightly annoying guidance counselor...
|Suwa is the guidance counselor, not the homeroom teacher.}}

{{WA2ScriptLine
|67|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ああ、そうだったか。しかし懐かしいな。 お前、トップ合格で入学式のとき挨拶しただろ。 ちゃんと覚えてるぞ？」
|"Oh, I see. But it does take me back. You were at the top of your grade and gave a speech during the entrance ceremony after being accepted here, right? I remember it like it was yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「…ありがとうございます」
|"... Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|機嫌よく笑顔で当時を懐かしむだけで、 やっぱりこちらを辟易とさせてくれた。
|His giant smile while reminiscing about the past doesn't sit too well with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|諏訪先生|Suwa-sensei
|「卒業式の答辞も北原だったよな。 結局三年間トップを守り抜いて…」
|"You made the graduating ceremony's speech too, didn't you? You held on to your place as the top of the class for all three..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「諏訪先生。 今日来たのは、自分の思い出話じゃなくて…」
|"Suwa-sensei. I didn't exactly come here to talk about my past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|それに、最後の期末はトップ１０すら脱落してる。 そういう美しくない思い出は忘れてるんだな。
|And besides, I fell out of the top 10 during the last set of finals, but he's probably forgotten unpleasant memories like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お～、そうだったそうだった。 職員室でも話題になってたぞ、先週の開桜グラフ」
|"Ooh, That's right, that's right. Last week's Kaiou Graph sparked a huge conversation here in the teacher's office too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|実際、『開桜社の北原』として取材申し込みの メールを送ったときのレスポンスは速かった。
|The truth is, the response to my interview request as "Kitahara from Kaiou Graph" was awfully fast.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|もともと、多数のプロを輩出している 峰城大付属音楽科ではあったけど、その中でも久々の スマッシュヒットと言える今回の受賞だったらしい。
|Even for the prestigious Houjou High School's music program with plenty of successful alumni, this award could be considered an extraordinary accomplishment.
|"this award" referring to Kazusa's award.}}

{{WA2ScriptLine
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ヨーロッパでも認められるほどになるとはなぁ。 いや、大したもんだ」
|"Making a name for herself in Europe, huh? Quite a big deal, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「頑張ってるみたいですね、冬馬…」
|"Touma's really doing her best out there, isn't she..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺の知らない遠い空で…
|In distant lands, far beyond my reach...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|歯を食いしばってるんだろうか？ それとも鼻歌交じりなんだろうか？
|Is she gritting her while teeth fighting through chaos everyday? Or is she humming a tune as she effortlessly accomplishes these feats?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|向こうの生活に馴染んでいるだろうか？ 日本が恋しくなったりしないんだろうか？
|Has she gotten used to living over there? Did she ever feel homesick?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|それとも、日本語なんて忘れてしまっただろうか？ こっちでの思い出も記憶さえも、 綺麗さっぱり忘れてしまっただろうか？
|Or maybe, has she forgotten how to speak Japanese already? Did she let go of all her memories here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|…俺のこと、忘れてしまっただろうか。
|...Has she forgotten about me already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
|「我が校としても鼻が高いよ。 さすがは『音楽科始まって以来の天才』と 言われただけのことはある」
|"She sure has made our school proud. Truly worthy of being called the 'finest student ever in the music program'."
|Originally "the (most) genius since the music program's conception"}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…はい？」
|"...Excuse me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|少しばかり、遠くの空に思いを馳せていたせいで、 目の前の人の、話の飛躍についていけなかった。
|Thanks to me sending my mind a few thousand miles away to Europe, I've completely lost track of the man before me's train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確かに、冬馬曜子の血筋と 英才教育のおかげでもあるだろう」
|"She might have Touma Youko's blood in her veins, but the excellent training she received must have played a part as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|諏訪先生|Suwa-sensei
|「しかし、世界に羽ばたく前の冬馬さんを支えたのは、 この峰城大付属音楽科の実績と伝統に他ならない」
|"And of course, helping Touma-san spread her wings and fly into the world was none other than the Houjou High School Music Program's age-old tradition and spectacular guidance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「…冬馬さん？」
|"...'Touma-san'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|ま、まぁ、卒業生を敬称で呼ぶのは普通…か？
|Well... Addressing alumni with honorifics is normal... Right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうそう、第二音楽室にあるピアノを知ってるか？ 彼女が在学中に愛用した物なんだが、 実は彼女の母親が寄付したもので」
|"Oh yeah, do you know about the piano in the second music room? She treasured it during her days here, and it was in fact a donation from her mother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ええ、もちろん知ってますけど…」
|"Yes, I certainly do know about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|諏訪先生|Suwa-sensei
|「以前から冬馬曜子と我が校との結びつきは強くてね。 ま、元を正せば冬馬曜子を世界に送り出したのも…」
|"We've had strong connections with Touma Youko for many years. After all, sending Touma Youko herself into the world was also none other than..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「先生…」
|"Sensei..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ん？　なんだね？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「『彼女には苦労させられた』の方が、 読者受けしますよ？」
|"'She was quite the troublemaker' would probably be a better hit with the readers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|諏訪先生|Suwa-sensei
|「………は、はは」
|"Ah... Ah-hahaha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ははは、こりゃ北原に一本取られたな。 確かに、彼女とは色々あったなぁ」
|"Hahahah, you've got me there, Kitahara. Yeah, just like you said, she really was something else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そうでしたね…」
|"Indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|次から次へと出てくる諏訪先生の美辞麗句を 無理やり遮ったのは…
|I interrupt Suwa-sensei's over-embellished praise because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|なんだか、俺の記憶を… 決して消し去ることのできないはずの思い出を、 全否定されてるような気がしたから。
|Somehow, it feels like... His words are rejecting the existence of these lifelong memories of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|諏訪先生|Suwa-sensei
|「まぁ、天才肌で気難しいところはあったかな。 でもまぁ、今となっては懐かしい思い出だ」
|"Well, geniuses are often a little tough to deal with. Regardless, those incidents have long since become fond memories for all of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「そう、なんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|諏訪先生|Suwa-sensei
|「たった３年前のことなのに、 随分昔のように感じられるなぁ」
|"It's only been 3 years, but it feels like it's been forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|峰城大付音楽科の誉れ？ 恵まれた環境のもとで育まれた天才？
|The pride of the music program? A prodigy born from a blessed background?
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|…誰だよ、それ。
|...What are you talking about?
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺が知ってる冬馬は、 そんな大仰で気高い肩書きを持つような、 いつも陽の光に照らされてたような奴じゃない。
|The Touma I know isn't some high and mighty noblewoman, fit to always bask in the brilliance of the sun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|音楽科主席入学ながら、普通科ギリギリ卒業という、 当時は都落ちのお手本とまで言われた劣等生で。
|Enrolling in the music program, and just barely graduating after transferring to the regular program... Someone who was even labelled as the model underachiever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|最初の一年で、一人も友達ができなくて、 次の一年で、クラスの全員を敵に回して、 最後の一年で…色々あって。
|In the first year, she couldn't make a single friend. In the next, she made enemies of everyone in her class. And in the last... Well, you know some things happened.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|遅刻、無断欠席、居眠りの常習犯で、 先生からも同級生からも腫れ物扱いされて、 しかも一番酷い扱いをしてた人は、今、目の前にいて。
|Often late, absent without reason, slept in class. Neither her classmates nor her teachers wanted anything to do with her, the biggest offender of which is standing before me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|それでも本人は何処吹く風で孤高を気取ってて、 それがまた格好良くハマるものだから、 誰もがその奥底の孤独なんか知る由もなくて。
|Even so, she still resonated somewhat an aura of superiority. Because of that, combined with her naturally good looks, nobody could get close enough to know just how lonely she really was on the inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|諏訪先生|Suwa-sensei
|「お、そういえば北原。 あの話はちゃんと紹介するんだろうな？」
|"Oh, speaking of which, Kitahara. You've caught wind of that thing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あの話…？」
|"That thing...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|諏訪先生|Suwa-sensei
|「ほら、学園祭のステージの… 北原も参加してただろう」
|"You know, the campus festival's live... Actually, you were in it too, weren't you Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「あ、ああ、あれですか… いや、どうでしょう？ 大した話じゃないし」
|"Ah, ahh, that...? Was I, now? It wasn't really a big deal..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|またしても、話の飛躍についていけなかった。
|Once again, I can't keep up with his train of thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|諏訪先生|Suwa-sensei
|「もの凄く盛り上がったじゃないか。 今でも付属祭の語り草になってるぞ？」
|"Wasn't it a huge success? Rumors of that still flood the halls whenever the festival comes around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「そうなんですか…」
|"Is that right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|けど今度は、例え順を追って振られても、 受け入れる準備なんかできるわけもない話題で。
|But this time, even if I try to dodge it little by little, it's still too sensitive of a topic for me to have been prepared for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|諏訪先生|Suwa-sensei
|「確か当時の記録ＤＶＤを生徒会が保存してるはずだ。 後で渡すように言っておこう」
|"I believe the student council still has the DVD recording. I'll have them give it to you later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「お気遣いありがとうございます。 でも、多分必要ないと思いますよ？」
|"Thank you for your concern, but... I don't think there's any need for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|諏訪先生|Suwa-sensei
|「そうか？　面白いと思うんだけどな。 今をときめく天才ピアニストが、 学園祭でトランペットやギターを弾いたなんて」
|"Really? I thought it was pretty interesting though. To think that the piano prodigy once played the trumpet and guitar at some school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「サックスとベースですけどね…」
|"I think you mean the sax and the bass..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そりゃお薦めだろうな、学校側にしてみれば。
|I suppose it's in the school's best interests for me to "catch wind of something like that".
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|何しろあれこそが、 あいつが参加した唯一の校内行事なんだから。
|After all, that was the only school event she ever took part in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|小春|Koharu
|「ええとね、大学生で、ハタチくらいで、 暗い顔してて、理屈っぽくって、口が悪くて、 でも性格はもっと悪いんだけど…」
|"Um, let's see... University student, around 20 years old, has a gloomy expression, likes to correct people, speaks rudely, and has an even ruder personality..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|女子生徒１|Female Student 1
|「…途中から内面描写になってるよ」
|"...You started straying from physical characteristics about halfway through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「…身長は１８０にちょっと足りないくらい。 やせ気味で、どこにでもいそうな何の変哲もない男で…」
|"... His height's a little short of 180cm. He's on the thin side, with no real defining characteristics..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|女子生徒１|Female Student 1
|「いい男？」
|"Is he good looking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|「全然！　まるっきり大したことない！ ………ちょっとカッコいいかも」
|"Not at all! Not worth mentioning at all! ......Maybe just a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|女子生徒１|Female Student 1
|「どっちなのよ？」
|"Is he or not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|「親友の美的感覚を否定する訳にもいかないのよ」
|"I can't ignore my best friend's idea of good looking just like that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|女子生徒１|Female Student 1
|「なら見てないなぁ… …そもそもさっきから誰にも会ってないし」
|"Well, I haven't seen him... ...I haven't run into anyone for a while anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|小春|Koharu
|「それを先に言ってよ！」
|"Then tell me that in the first place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|小春|Koharu
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ… ど、どこ行ったのよあの男」
|"Ha... Haa... Haa... Where... Where did that guy get to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|小春|Koharu
|「なんでこの期に及んで第三の女が出てくるのよ…」
|"Since when was there a third woman in this picture..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|小春|Koharu
|「美穂子が卒業できなかったら、 どう責任取るつもりなのよ！？」
|"How is he going to take responsibility if Mihoko ends up not being able to graduate!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|開け放たれた窓から、 冬の冷たい風が吹き込んでくる。
|The cold winter air poured in from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|暖房なんかとっくに切られた第二音楽室に、 あっという間に冷気が満ちていく。
|With the heaters long since shut off, it wasn't long before that the second music room was filled with winter's chill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|窓の外には、練習を終わろうとしている運動部。 そろそろ赤から藍へと色を染めていく空。
|On the other side of the window, I can see the sports clubs that have just finished practice, and the scarlet sunset transitioning into a light indigo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|そして…真下に目を転じると、 落ちたらただでは済まないコンクリで固められた地面。
|And, if I look straight down... The harsh pavement that would leave more than just a bruise had I fallen on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|かずさ|Kazusa
|『北原…何やってんのよこの馬鹿…』
|"Kitahara... What are you doing, you idiot..."
|For consistency this should match line 354 in 1004}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|そっか… 俺、ここにぶら下がったことがあったっけ。
|That's right... I remember hanging from this ledge...
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|今思えば、なんて馬鹿なことを… って、当時だってそう思ってたことに変わりないけど。
|Looking back at it now, I can't believe how stupid that was... although, I'm pretty sure I thought it was pretty stupid to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それでもあの時は、 『第二音楽室の主』のことで頭がいっぱいだったっけ。
|But even so, the thought of finding "the owner of the second music room" was the only thing on my mind back then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|あいつは、いつもこのピアノを自由自在に弾いていた。
|She was always here, playing the piano however she wanted to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|隣の第一音楽室で悪戦苦闘する俺を嘲笑うかのように、 軽く俺のギターに合わせ、俺を導いてくれた。
|As if making fun of my arduous battles in the first music room right beside her, she effortlessly matched her playing to my guitar, guiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|『邪魔だからいなくなれ』
|"You're bothering me, so get lost."
|1005, line 305}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|『と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに』
|"Though, even if I tell you that, I have a feeling you won't leave anyway."
|1005, line 307}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|記憶がどんなに上書きされても。
|No matter how many times I overwrite these memories with new ones...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|何度も何度も『もう忘れた』って、 呪文のように繰り返したとしても。
|No matter how many times I repeat the words "I've already forgotten" to myself, as if to seal them away...
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|ここにあるこのピアノは…
|This piano here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|あいつがずっと恨んでた母親と、 ずっと繋がっていた唯一の絆は…
|The source of her hatred towards her mother, but also the one bond that tied the two together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|今もこうして、そんな三年前の記憶を呼び覚ます。
|Once again, brings out these memories from three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|ここにかずさが座ってて。
|Kazusa sat right here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|目の前に座ってる俺のことなんか歯牙にもかけず、 ただ楽しそうに、けれどふてくされ気味に。
|Without even sparing a glance in my direction, she happily, but with a bit of an annoyed expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|適当に、そして完璧にピアノを弾いていて…
|...Effortlessly, and flawlessly played the piano...
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|『まずは第１ヒント。 わたしたちの…』
|"Hint number one. What would be..."
|1006, line 72}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|『『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…』
|"'WHITE ALBUM'..."
|1006, 73}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|『………出逢いの曲と言えば何でしょう？ 冬馬さん正解』
|"...The song that we met by? Touma-san is correct!"
|1006, 74}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|もう片方の俺の隣には、 彼女のピアノに誘われて歌い出す白雪姫。
|And on my other side, lured by the piano's melody, was Snow White with her beautiful voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|そんな、今まで生きてきた中で一番幸せで、 今まで生きてきた中で一番悲しい日々の記憶。
|Those days brought me the to the greatest heights of happiness, and to the deepest depths of sorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|"...There's no way I wouldn't like it. There's no way it wouldn't be fun. There's no way it wouldn't be enjoyable."
|1008_030, 235}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|"You can't even tell that much without asking, can you...?"
|1008_030, 236}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|『一緒にいてね、春希くん』
|"You'll be with me... Right, Haruki-kun?"
|1008_050, 91}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|『進学しても、二年になっても、 三年になって、もしも学部が違っても…』
|"After enrolling in university, even once we're in second year, and then in third year, even if we're in different departments..."
|1008_050, 94}}

{{WA2ScriptLine
|170|小春|Koharu
|「見つけた！」
|"Found you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|そんな、黄昏に沈み込んでいきそうな思考を遮ったのは…
|Right as I was about to melt away into the sunset, so lost in my thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「また嘘ついてたんですね！ 一体あなた、何人の人とつきあって………？」
|"You lied to me again, didn't you! Just how many people are you going out with...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「君か…」
|"It's you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|さっきまで思い出の中にいた 懐かしい彼女たちと同じ制服姿の、懐かしくない彼女。
|She stands before me, wearing the same uniform as them, but without the same nostalgia I feel for them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|小春|Koharu
|「あ、えと…」
|"Ah, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「ごめんな。 関係者でもないのに、勝手に校内をうろついたりして」
|"Sorry. I'm just an outsider, yet I'm running around the school as I please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|小春|Koharu
|「え？　あ、はい。 その、そろそろ下校時刻だから戸締まりを…」
|"Eh? Ah, yes. The school is about to close, so we need to lock up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「うん、わかってる。 三年前までここの生徒だったし」
|"Yeah, I know. I was a student here three years ago, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|俺は今きっと、悪戯を見つかってばつの悪そうな…
|Right now, the expression on my face is probably...
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|けれど見つかったことをほっとしてるような、 そんな微妙な表情になってると思う。
|One of embarrassment due to – but not entirely concerned with – being found out... A weird kind of expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「教室の戸締まりとかも、よくやった。 結構忘れてく奴ら多いんだよな」
|"Remembering to lock up is pretty impressive. Most people forget all about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|小春|Koharu
|「…学年が上になればなるほど、 そういうのってルーズになっていきます」
|"The senior students, in particular... They get more and more careless about stuff like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうそう、それとこういう特殊教室。 全然帰る気のない奴らを叩き出したり」
|"Yeah, not to mention these special classrooms. It really takes an effort to get the guys that don't want to go home to leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|小春|Koharu
|「…どうして第二音楽室に？ 今じゃ、ほとんど使われてない教室なのに」
|"...What are you doing in the second music room? It's not really used by anyone anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「諏訪先生に鍵を借りたんだ。 返しに行かないと」
|"I borrowed the key from Suwa-sensei. I'll have to return it later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|小春|Koharu
|「なら預かっておきます」
|"Then I'll take it to him for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「ありがとう」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|ほんの少しだけ触れた彼女の指先は、 この教室の冷たい空気に触れて、冷え切っていた。
|I could feel that the cold air of the room had taken an effect on her from the tiny bit of contact I had with her hand just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「知ってるか？ ここのピアノ、ピアニストの冬馬曜子が寄付したんだ」
|"Did you know? The piano here was donated by the famous pianist, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|そういえば… このコ…杉浦小春のこと、温かいとか冷たいとか、 今まで考えたこともなかったっけ。
|Now that I think of it... My feelings for this girl... Sugiura Koharu, are they of passion, or indifference? I haven't thought about it until now.
|Originally "are they hot or cold"}}

{{WA2ScriptLine
|193|小春|Koharu
|「今、学校中で話題になってます。 ウチの卒業生で、しかも冬馬曜子の娘さんが、 ヨーロッパのコンクールで優勝したって」
|"Yeah, it's been making rounds around the school. Touma Youko's daughter is one of our alumni, and she took first place in a European competition, they say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「準優勝だよ…惜しかったな」
|"Second place... close, but not quite."
|Phirb: 惜しかった in present tense can mean unfortunately or regrettably, but when in past tense and said to a person, it usually means that they were almost, but not quite correct.}}

{{WA2ScriptLine
|195|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|そりゃ、酷い人間だとか、冷たすぎるとか、 言われても仕方ないかもな、今の俺って。
|Well, even if someone calls me a terrible person, or says I'm giving her too much of the cold shoulder, it's not like I can do anything about it right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「じゃあ、俺はそろそろ帰るよ。 もう暗いし、よかったら駅まで送るけど…」
|"It's about time I head home, then. It's gotten pretty dark, so if you'd like, I can take you to the station..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|小春|Koharu
|「まだ用事がありますから。 …大丈夫です。いつもこの時間ですし」
|"I have some other things to take care of. ...It's fine, I'm always doing things around this time."
|Phirb: I thinkshe is implying that she always stays around this time, this is pretty a usual phrase so I'll translate it as such, which I think is better than "I am used to these hours"}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|先週よりも自然に出た、 社交辞令でも何でもない言葉。
|Compared to last week, a much more natural response, unconcerned with formality.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|だからだろうか。 彼女の断り方も、不自然なくらいに自然で、 どこにもカドが立たないまま、するっと会話が成り立つ。
|Because of that, her rejection sounds unnaturally natural. A simple conversation without her usual provocative demeanor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「あ… もしかしたら、またバイト先に顔出すかもしれないけど」
|"Oh, yeah... I might show up at your workplace again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「それが仕事でしたら仕方ありません」
|"If the job calls for it, then I have no right to complain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「…それじゃ、お先に」
|"...Well then, I'll be off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「はい」
|"All right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|廊下は、もう真っ暗だった。
|The halls are already pitch black.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|だけど今は、この暗さがそれほど嫌じゃない。
|But right now, I can't say I'm not fond of the darkness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつもあの時を思い出すたびに伴う痛みが、 こうしてあの時と同じ景色と混ざりあうことで、 ほんの少しだけ、和らいでいるのかもしれない。
|It ever so slightly dulls the pain from recalling those memories in the very place where those memories occurred.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|小春|Koharu
|「誤魔化された…」
|"He slipped away from me..."
|Something like "he dodged the topic and snuck past me", not too sure how to to word it *Phirb: I think "slipped away" is better than "snuck past" since it kind of implies that she didn't see him}}

{{WA2ScriptLine
|211|小春|Koharu
|「けど…なんでだろ」
|"But... Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|小春|Koharu
|「なんであんな悲しそうで、 あんな嬉しそうな顔してたんだろ、あいつ…」
|"Why did he look so sad, and yet so happy at the same time...?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}