Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Kaen Ryu

2013-06-09T10:46:54Z

Rirupiah:

==Sword Art Online Bahasa Indonesia==
Hi, terima kasih banyak sebelummnya sudah bantu saya menyelesaikan 2/3 nya.
Singkat cerita itu pending lamaaa sekali karena UN, niatnya mau ngelanjutin setelah UN, ternyata tidak sesuai ekspektasi, malah tambah sibuk, jadi saya berterima kasih sebanyak-banyaknya.

Tapi setidaknya kontak yang sudah register, saya kaget tadi mau publish 1/3 nya lagi malah udah selesai hehe...
[[User:Rirupiah|Rizaldi]] ([[User talk:Rirupiah|talk]]) 05:46, 9 June 2013 (CDT)

==Date A Live Bahasa Indonesia==

Maaf saudara Kaen Ryu, berdasarkan ketentuan yang ada di halaman pendaftaran Date A Live Bahasa Indonesia, translation untuk Date A Akihabara Bahasa Indonesia sudah diambil oleh translator lain sebelum saudara mem-publishnya, dan akan segera dipublish dalam waktu dekat...
Dengan demikian translation untuk chapter Yoshino dan Kotori saudara akan di-replace, mohon pengertiannya...

... dan untuk kedepannya jika ingin ikut berkontribusi dalam satu proyek tertentu, disarankan agar mengunjungi forum proyek yang dimaksud terlebih dahulu, untuk menghindari kesalahpahaman... Sekali lagi, mohon pengertiannya...
[[User:SoulTranslator|SoulTranslator]] ([[User talk:SoulTranslator|talk]]) 02:35, 3 June 2013 (CDT)

....yosh maaf gan,akan saya buat pembelajaran.

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 10

2013-05-18T03:02:33Z

Rirupiah: Bab 10 (1/3)

Hari berikutnya, 12 Januari, jam 12.50 siang, di ujung utara lantai 3 gedung sekolah ke-dua.

Di ruangan komputer dimana suara aktifitas saat istirahat makan siang terdengar sedikit, Asuna meluruskan punggungnya dan duduk di kursi.

Di pundak kanan blazer-nya, ada sebuh mesin berbentuk kubah dengan diameter 7cm yang ditahan dengan sebuah penyangga.

Dasarnya terbuat dari potongan aluminium, dan kubahnya terbuat dari akrilik transparan. Sebuah lensa terlihat di dalamnya. Di mesin itu terdapat dua kabel yang terpasang di bawahnya. Salah satunya tersambung dengan handphone Asuna di kantong blazernya, sedangkan satunya tersambung dengan sebuah komputer.

Kazuto dan dua murid lainnya, yang menghadiri pelajaran mekatronika<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Mechatronics Kombinasi dari teknik elektrik, teknik mesin, dan teknik komputer.</ref> dengannya, sedang mengobrol seperti sedang mengucapkan mantra-mantra.

"Sudah ku katakan kalau gyroscope<ref>http://en.wikipedia.org/wiki/Gyroscope alat yang digunakan untuk mengukur orientasi</ref> ini sangat sensitif. Jika kamu lebih mengutamakan kemampuan visualnya, kamu bisa mengatur parameternya di sini dan di sini."

"Tapi bukankah nanti akan lag<ref>tersendat, istilah biasa dalam jaringan.</ref> jika ada gerakan tiba-tiba?"

"We can only wait for the optimizing program learning to take effect then, Kazu."

"Apa kamu belum selesai, Kirito-kun? Istirahat makan siang hampir selesai!"

Asuna, yang terpaksa diam selama 30 menit, mengeluarkan suara cemas. Kazuto mengeluarkan suara ‘un’ dan mengangkat kepalanya.

"Settingan ini sudah cukup untuk sekarang. Erm, Yuuki-san, bisa mendengarku?"

Kazuto tidak berbicara kepada Asuna, melainkan ke alat yang berbentuk kubah itu. Di speaker mesin itu, suara bersemangat khas «Absolute Sword» Yuuki keluar.

『Haii, Aku mendengarmu dengan jelas!』

"Okay, aku akan menyetel settingan sekitar visual. Jika penglihatannya telah jelas, bilang sesuatu."

『Ya, Aku mengerti.』

Alat berbentuk kubah yang terletak di bahu Asuna, biasa disebut «Double-sided Visual and Hearing message Probe», adalah ekspreimen kelas Kazuto untuk meningkatkan kemampuan alat itu.

Mudahnya, alat ini dapat disambungkan dengan AmuSphere dan jaringannya, membuat hubungan audio dan visual langsung antara dunia asli dan dunia virtual. Alat itu menggunakan lensa dan microphone probe tersebut untuk mengumpulkan data, melewati HP Asuna menuju jaringan, dan lalu ke Medicuboid di Rumah Sakit Umum Yokohama Utara, dan akhirnya diterima Yuuki., yang sedang dive di dunia virtual khusus. Lensa itu dapat bergerak dengan bebas di dalam alat yang berbentuk kubah sehingga penglihatan Yuuki dapat melihat yang ia ingin lihat. Sekarang, Yuuki sepertinya merasa jika ia sebesar 1/10 dari ukuran sebenarnya dan sedang duduk di bahu Asuna.

Ketika Asuna mendengar Kirito menggerutu tentang penelitian ini, dia langsung berpikir jika alat ini dapat digunakan ketika ia mendengar Yuuki ingin sekolah.

Uiin. Alat itu bersuara di bahu kanan ketika lensanya sedang diatur. Yuuki lalu mengatakan ‘Aku melihatnya’ ketika lensa itu berhenti.

"Baiklah. Lensa itu akan berkerja sekarang. Asuna, kami menambahan unit stabilizer, namun cobalah untuk tidak melakukan sesuatu secara mendadak. Jangan berteriak-teriak terlalu kencang juga. Dia dapat mendengarnya jika suaranya dalam volume yang dapat didengar."

"Okay, aku mengerti~."

Asuna menegakkan punggungnya ketika ia menjawab Kazuto, yang mengomel tentang sesuatu yang perlu diingat sebelum berdiri. Dia melihat Kazuto mencolok kabel ke PC dan segera berbisik ke alat yang dibahunya,

"Maaf, Yuuki. Aku ingin mengajakmu berkeliling sekolah, namun istirahat maka siang telah berakhir."

Suara Yuuki langsung keluar dari speaker mini.

『Tidak apa-apa. Aku bahkan lebih tertarik mendengarkan pelajaran mu!』

"Okay, mari ucapkan hai kepada guru untuk pelajaran berikutnya."

Setelah melambaikan tangan ke Kazuto dan dua sahabatnya yang telah menyelesaikan menyetel segalanya dalam waktu singkat dan kelihatannya lelah, Asuna berjalan keluar dari lab komputer.

Dia melewati koridor, menuruni tangga, dan melalui jembatan penghubung antara gedung sekolah. Yuuki mulai bahagia ketika ia melihat segalanya, namun ia langsung diam ketika mereka sampai di pintu bertuliskan 'Staff Room'.

"…Ada yang salah?"

『Erm…well, dulu Aku tak senang untuk datang ke ruangan staff…』

"Fufufu, jangan khawatir.Guru-guru disini tidak seperti itu."

Asuna tersenyum dan berbisik sebelum membuka pintu dengan cepat.

"Permisi!"

『Per, permisi!』

Dua suara, satu kencang dan satunya lembut bergema di dalam ruangan pada saat yang sama. Asuna lalu segera melewati berberapa baris meja.

Jam pelajaran kelima ialah Bahasa Jepang, dan guru yang akan mengajar adalah guru yang pernah mengepalai departemen di sebuah sekolah independen. Dia pensiun, dah setelah itu, sebagai relawan datang di sekolah yang di bentuk dengan mendadak. Dia hampir berumur 70 tahun, namun mampu untuk mengoperasikan peralatan jaringan di sekolah ini, dan Asuna suka dengan kebijakannya.

Karena ia tahu sifat alamiah guru itu, Asuna merasa jika ia mungkin tak masalah untuk mendengarkan Yuuki, namun ia masih gugup untuk menjelaskan semuanya. Guru dengan rambut putih dan janggut itu mengambil secangkir teh ketika ia mendengar penjelasan Asuna. Ketika ia telah selesai, guru itu mengangguk dan mengatakan,

"Un, tidak apa-apa. Oh ya, siapa namamu?"

『Ah, Aku…Yuuki—Konno Yuuki.』

Mendengar jawaban yang berasal dari probe<ref>kurang yakin dengan ini, kalo diatas-atas saya terjemahin jadi “alat”</ref> , guru itu terkejut, namun ia segera tersenyum dan mengatakan,

"Konno-san, Jika kamu ingin, silahkan datang ke kelas. Kita akan memulai «Torokko» oleh Akutagawa. Ini bisa menarik jika kamu mempelajarinya sampai akhir."

『Ya…ya, terima kasih banyak!』

Saat Yuuki dan Asuna selesai berterima kasih kepada guru, bel untuk persiapan kelas berbunyi, dan Asuna menunduk hormat untuk pamit. Saat mereka keluar dari ruang staff, keduanya menghela nafas disaat yang sama.

Setelah saling melihat dan tersenyum, Asuna dengan cepat kembali ke kelasnya.

Ketika ia kembali ke tempat duduknya, teman-temannya langsung bertanya tentang alat yang berada di pundaknya. Asuna menjelaskan kalau Yuuki dirawat di rumah sakit, dan ketika Yuuki berbicara, semuanya langsung mengerti. Mereka mulai memperkenalkan dirinya masing-masing. Setelah mereka selesai saling memperkenalkan diri, bel untuk kelas berbunyi, dan seorang guru muncul di muka pintu.

Ketika petugas piket memanggil untuk menyapa—lensa probe mulai bergerak ke atas dan ke bawah—guru yang sampai di podium pertama mengusap jenggotnya dan memulai pelajaran seperti biasa.

"Eh—dan sekarang, kita akan memulai dari buku paket halaman 98, «Torokko» oleh Akutagawa Ryunosuke. Ini adalah karya Akutagawa ketika ia berumur 30 tahun—"

Mengikuti perintah guru, Asuna mengambil komputer tablet tipisnya, lalu menaruhnya di depan Yuuki sehingga ia dapat melihatnya. Namun, kalimat selanjutnya yang guru itu katakan hampir membuat Asuna menjatuhkan tablet PC-nya.

"—Lalu, mari seseorang membaca ini dari paragraf pertama. Konno Yuuki-san, bisakah kamu membaca bagian ini?"

"Ha?"

『Ya, ya?』

Asuna dan Yuuki mengeluarkan suara terkejut, dan kelas langsung menjadi ribut.

"Apakah ada masalah?"

Sebelum Asuna dapat menjawab pertanyaan guru itu, Yuuki telah menjawab dengan kencang,

『Ok, aku mengerti!』

Sepertinya speaker di dalam probe itu ada alat yang mengatur volume, sebagaimana ketika suara Yuuki dengan jelas mengisi setiap sudut kelas. Asuna segera berdiri, mengankat PC tabletnya kedepan lensa probe, memiringkan kepalanya ke kanan, dan berbisik,

"Yuuki…kamu, kamu bisa membaca ini?"

『Tentu. Aku senang membaca!』

Yuuki berhenti sejenak setelah menjawab, dan lalu mulai membacakan isi dari buku paket dengan suara semangat.

『…Pekerjaan peletakan rel sederhana antara Odawara dan Atami adalah…』

Asuna yang memegang komputer, menutup matanya untuk fokus ketika Yuuki membaca bagian dengan irama.

Layar di hati Asuna dengan jelas menampilkan Yuuki, yang menggunakan seragam mirip dengannya, berdiri tepat di sebelahnya. Asuna yakin bahwa suatu hari, mimpi ini bisa menjadi nyata. Perawatan medis berkembang setiap tahunnya. Di masa depan, mereka mungkin dapat menemukan obat untuk menyembuhkan HIV secara total, dan Yuuki dapat kembali ke dunia nyata. Di saat itu, dia pasti sedang menggengam tangan aslinya dan mengenalkan area sekolah dan jalan disekitarnya. Setelah sekolah, mereka pergi ke restauran cepat saji, memakan hamburger dan berbincang-bincang.

Asuna diam-diam menyeka air matanya agar Yuuki tak tahu. Yuuki terus membaca bagian bacaan yang berasal dari abad lalu, dan guru tak pernah menyuruhnya untuk berhenti. Sekolah siang itu menjadi sepi secara tak normal, dan sepertinya satu sekolah sedang mendengarnya.

Yuuki lalu terus mengkuti pelajaran sampai pelajaran ke-enam, dan Asuna memperkenalkan area sekolah kepadanya sesuai yang dijanjikan. Tak disangka, bereberapa teman sekelasnya mengikuti, dan semuanya berusaha untuk berbicara kepada Yuuki.

Pada akhirnya, keduanya akhirnya sendirian, dan saat Asuna duduk di bangku taman, langit berubah warna menjadi jingga.

『Asuna…terima kasih banyak untuk hari ini. Aku senang… Aku tak akan melupakan hari ini.』

Yuuki tiba-tiba berbicara dengan nada serius, dan Asuna dengan insting menjawab dengan nada gembira,

"Apa yang kamu bilang? Bukannya para guru mengatakan jika kamu bisa datang setiap hari? Bahasa Jepang pada jam pelajaran ketiga besok. Kamu tak bisa telat! Ngomong-ngomong…well, apakah kamu ingin mengunjungi suatu tempat? Kemanapun tak masalah, selain ruangan kepala sekolah."

Yuuki tertawa kecil, dan lalu diam. Setelah berberapa saat, dia dengan malu berkata,

『Well…aku mempunyai tempat untuk dikunjungi…』

”Dimana?”

『Bolehkah ke suatu tempat diluar sekolah?』

"Eh…"

Asuna tak bisa apa-apa kecuali diam. Dia merenung sesaat, namun memutuskan jika batere dari probe masih cukup, dan Yuuki bisa melihat semasa terminal handheld tersambung dengan jaringan.

"Un, tak masalah. Tak masalah jika antena handheld dapat menjangkau tempat itu."

『Benarkah? Tempat itu…sedikit jauh…aku ingin kamu membawaku ke Hodogaya di Yokohama, sebuah tempat bernama Tsukimidai.』

Dari sekolah, Asuna dan Yuuki menaiki jalur pusat dari Tokyo Barat menuju Hodogaya, Yokohama.

Mereka sebenarnya tak saling berbisik, namun ketika mereka di jalan, Asuna mengabaikan tatapan sekitar dan melanjutkan berbicara melalui probe dua arah di pundaknya. Yuuki tak pernah mengira jika jalanan akan berubah begitu pesat selama 3 tahun ia dirawat di rumah sakit, sehingga Asuna menjelaskan kepadanya setiap kali ada sesuatu yang menarik.

Sebagaimana mereka terus berjalan dan berhenti, jam besar di tengah-tengah stasiun kereta api menunjukkan lewat pukul 5.30 sore ketika mereka turun di Stasiun Hoshikawa.

Mereka melihat langit yang berubah warna dari merah padam menjadi ungu gelap, dan Asuna menghela nafas dalam. Mungkin itu karena ada banyak hutan di daerah ini yang menyebabkan udara dingin disini berbeda dengan yang di Tokyo.

"Jalan ini sangat indah, Yuuki. Langit terlihat luas."

Yuuki mengatakannya dengan suara yang bersemangat, tetapi dengan nada yang malu,

『Un…maaf, Asuna. Permintaanku membuat kamu pulang terlambat, apa kamu tak apa-apa Asuna?』

“Tidak apa-apa! Sudah biasa untuk ku pulang ke rumah terlambat”

Dia secara insting mengatakan itu, namun faktanya, Asuna sangat ingin untuk pulang ke rumah sebelum makan malam hampir di setiap waktu. Itu karena ibunya akan tidak senang jika ia tak melakukan seperti itu. Namun, ia merasa jika itu tak masalah walau jika ia pulang ke rumah dan diomeli ibunya. Sejauh yang diharapkan Yuuki, dan batere dari probe cukup, tak masalah seberapa jauhpun dia akan pergi.

“Aku akan mengirim pesan”

Asuna mengatakan dalam nada masa bodoh, dan kemudian mengambil handpohonenya. Dia lalu mengirim pesan ke komputernya di rumah ketika sedang terkoneksi dengan probe, mengatakan jika ia akan pulang rumah terlambat. Ibunya sepertinya akan mengirim sebuah pesan kepadanya karena mengabaikan jam malam dan bahkan berberapa kali ingin meneleponnya secara langsung, tapi jika telepon terkoneksi dengan net, telepon tersebut sepertinya akan dikirim ke pesan suara.

"Semua sudah beres. Sekarang, kau ingin kemana, Yuuki?”

『Belok ke kiri dari di depan stasiun, lalu belok kanan di lampu merah ke dua

”Nn, baiklah.”

Asuna mengangguk, dan lalu mulai bergerak ke depan. Dengan Yuuki memimpin di depan, dia pergi melewati sebuah pasar kecil di depan stasiun.

(1/3)

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 9|next=Jilid 7 Bab 11}}</noinclude>

User:Rirupiah

2013-04-02T07:47:10Z

Rirupiah: Replaced content with "boom"

boom

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2013-03-06T12:27:56Z

Rirupiah: /* Jilid 6 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*'''Penerjemah diharapkan membaca [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] terlebih dahulu demi menjaga konsistensi terjemahan.'''

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:fikry13|fikry13]]
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:karfikar_|karfikar_]]
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 -
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Working'''
*Chapter 11 - [[User:King'Bro|King'sBro]] - '''Working'''
*Chapter 12 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
**Bagian 4 -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 -
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 - Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1 - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 -
**Bagian 4 -
**Bagian 5 -
**Bagian 6 -
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Projek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 4 - Master Swords Academy (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 11===
*Bab 5 - Segel dalam Mata Kanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Working'''
*Selingan III - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Bab 6 - Ksatria dan Tahanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Catatan Pengarang -

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*The Day Before - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Caliber SS -
*A Spot of Sunshine in the Winter - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Versus (Accel World crossover) - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - '''Selesai'''
*Cradle of the moon - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight]]
*Hanya Ada Satu Jalan Terakhir - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''

===Sword Art Online: Edisi Material===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters - [[user:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]] - '''Dalam pengerjaan'''
:*ME5: Salvia (Januari 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Pertempuran Algade (Oktober 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

==Seri ''Sword Art Online:Progressive''==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai Pertama, November 2022) -
*Selingan - Cerita di Balik Kumis -
*Rondo dari Pedang Transien (Aincrad Lantai Kedua, Desember 2022) -
*Akhir Kata -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Rirupiah

2013-03-06T12:13:15Z

Rirupiah:

Rizaldi Alfathan Hidayatullah in real life

[http://www.facebook.com/rizaldi.alfathan My Facebook]

Skype: rizal_rupiah

Anime Enthusiast, Aviation Enthusiast, an IVAO member (VID: 375024)

love Chemistry, Physic, and WWII History subject

able to speak Indonesian, English, and Russian.

now facing pre-examination for National Exam (i'm 9th grader btw..), i hope (and i should :p) i can graduate this year with great grades and continue my study to 4th Denpasar's National Senior High School.

why i'm putting so much detail about me here? i don't know lol i just want to type something right now...

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 5

2013-03-06T12:03:34Z

Rirupiah:

==Bab 5==

"Jadi, Yuuki, Jun dan Thatch adalah tipe jarak dekat, Taruken dan Nori tipe jarak menengah dan Shiune adalah tipe pendukung."

Asuna meletakkan dagu di tangannya, dan melihat ke arah anggota Sleeping Knights.
Mereka mengenakan armor ringan, pakaian biasa ketika mereka memperkenalkan diri kemarin, tapi sekarang mereka semua telah mengganti menjadi peralatan level Ancient.

Seperti kemarin, «Zekken» Yuuki memiliki setengah-armor hitam dan dilengkapi Longsword tipis. Jun, si Salamander dilengkapi dengan Full-Plate tembaga berwarna merah yang tidak cocok dengan perawakannya yang pendek, dan pedang besar hampir setinggi dirinya tergantung di punggungnya.

Gnome besar Thatch juga dilengkapi dengan baju besi plat tebal dan membawa perisai besar, seperti pintu. Senjatanya adalah palu yang terlihat berat yang tampak dengan tonjolan di sekitar.

Taruken, Leprechaun dengan kacamata, mengenakan light armor tembaga berwarna kuning pada tubuh rapuh itu, senjatanya adalah tombak panjang yang menakutkan. Di sebelahnya berdiri Nora, Spriggan wanita, dilengkapi baju besi non logam yang nyaman dan batang besi panjang yang hampir menyentuh langit-langit.

Satu-satunya yang tampak seperti caster, Shiune si Undine mengenakan jubbah putih dan biru tua bergaya Cleric<ref>dalam RPG dikenal sebagai healer</ref>, topi yang menyempul seperti kue, dan membawa staff<ref>semacam tongkat sihir</ref> perak tipis di tangan kanannya. Secara keseluruhan, party ini adalah sebuah party yang seimbang, tetapi jika sesuatu harus dikatakan, party ini sedikit lemah di bagian support.

"Dengan begini, mungkin akan lebih baik jika aku bergabung dengan barisan belakang."

Asuna memutuskan untuk mengubah senjata ke staff pendek yang menaikkan sihir. Saat ia berbicara, ia menanggalkan Rapier nya bersama dengan sabuk pedang pada pinggangnya, sementara Yuuki beringsut meminta maaf.

"Maaf, Asuna. Kamu harus di belakang meskipun kamu pengguna Rapier yang baik."

"Tidak, lagipula aku tidak bisa selalu menjadi tank<ref>penyerang utama</ref>. Relatif, Jun dan Thatch akan mendapat pukulan, sehingga kamu berdua lebih baik bersiaplah."

Dia tersenyum nakal, dan melihat ke arah ke arah dua orang yang berarmor berat. Salamander dan Gnome yang berbeda fisik itu melirik satu sama lain, dan mereka memukul dada mereka pada waktu yang sama.

"Ye-yeah, serahkan pada kami!"

Mendengar semangat tinggi Jun dengan kata terbata-bata, mereka semua tertawa riang.

Rabu, 8 Januari 2026.

Itu adalah hari terakhir liburan musim dingin. Asuna telah setuju untuk pergi ke penginapan di blok utama lantai 27 «Ronbaru» pukul 1 siang dan bertemu Sleeping Knights lagi. Tentu, tujuan mereka adalah untuk menantang bos di bagian terdalam dungeon bersama-sama.

Asuna mengerti bahwa mereka memiliki harapan besar padanya untuk memberikan strategi yang membuat skill setiap orang digunakan dengan tepat bukan hanya kemampuan pertempuran statistik. Strengh murni Yuuki dan yang lainnya mungkin setara atau lebih baik dari Asuna. Namun, Asuna memiliki pengetahuan dan pengalaman yang mereka kurang.

Saat ini, ia harus mengkonfirmasi rincian tentang semua build dan peralatan stiap orang, dan memutuskan formasi dasar.

Memutuskan untuk bergabung dengan barisan belakang, Asuna membuka jendela barang nya, melepas Rapier nya, meletakkannya di dalam dan ditukar dengan staff. Staff itu memiliki penampilan sebuah cabang, dan bahkan ada daun di ujungnya. Meskipun sekilas terlihat agak buruk, sebenarnya, itu adalah cabang yang diambil dari bagian paling atas Pohon Dunia. Untuk mendapatkannya, seseorang harus melepaskan diri dari serangan ganas naga penjaga raksasa.

"Lalu,"
Asuna mengatakan sambil ia memukul lantai dengan tongkatnya.

"Ayo kita lihat ruang Boss!"

Mereka keluar dari penginapan Ronbaru bersama-sama dan menuju ke kegelapan malam abadi.

Seperti yang diharapkan dari Sleeping Knights, semua dari mereka mampu melakukan Voluntary Flight<ref>kalo diterjemahin jadinya "Penerbangan Sukarela," mungkin maksudnya formasi</ref>, dan Asuna sekali lagi mengagumi kelancaran tindakan mereka. Mereka tidak tampak seperti orang yang baru saja ditransfer ke ALO sama sekali. Bukan sekadar terbiasa pada VRMMO, ia harus mengatakan bahwa kemahiran mereka sudah berakar, teknologi Full Dive. Memang benar bahwa akan ada jumlah yang sangat kecil pemain yang seperti itu, tetapi meskipun pengalaman gaming yang luas, dia hanya tahu sangat sedikit orang seperti itu.

Peristiwa apa yang menyebabkan pembentukan Guild ini, untuk membuat 6 orang sekaligus seperti ini. Berpikir tentang hal itu, hari ini adalah 8 Januari, dan orang-orang mulai pergi ke sekolah atau bekerja pada umumnya. Sekolah Asuna telah merencanakan pelajaran yang santai sehingga semester ketiga tidak mulai sampai besok, tapi biasanya, agak sulit untuk mendapatkan semua 6 anggota Guild untuk bertemu pada hari seperti ini.

Mengesampingkan kekuatan mereka yang luar biasa ke dalam pertimbangan, akan masuk akal untuk sampai pada kesimpulan bahwa mereka kelompok yang sangat terobsesi yang menghabiskan semua yang mereka miliki pada permainan. Namun, Asuna merasa bahwa bukan hal ini masalahnya. Di wajah para Sleeping Knights, ia tidak melihat intensitas depresiasi diri yang Guild itu tidak bisa hapus. Semua dari mereka terihat secara alami menikmati permainan.

Asuna berpikir tentang jenis orang apa mereka dalam kehidupan nyata adalah sesuatu yang dia tidak pernah peduli di masa lalu. Yuuki, yang terbang di depan, berteriak dengan suara bersemangatnya seperti biasa, sementara Asuna berpikir.

"Aku bisa melihatnya, Dungeonnya!"

Melihat dengan teliti, berlawanan dari pegunungan yang tak terputus, sebuah menara besar dapat dilihat. Menara silinder memanjang ke atas ke bagian bawah lantai berikutnya. Banyak kristal prisma heksagonal seukuran rumah-rumah kecil membentang dari dasar menara, samar-samar menerangi menara dengan pendar biru. Di bagian bawah menara, pintu masuk ke ruang bawah tanah terbuka tiba-tiba, mengarah ke dalam kegelapan.

Mereka berhenti dan melayang sejenak, memeriksa penampakan monster atau pihak lain di sekitar pintu masuk.

Tentu saja, dia sudah memberitahu Lisbeth dan orang lain tentang «Sudden Raid Boss»<ref>penyerangan boss mendadak</ref> hari ini. Mereka semua terkejut ketika mereka mendengar tentang permintaan tak terduga «Zekken», tetapi mereka juga segera menawarkan diri untuk membantu. Asuna sangat senang, tetapi tujuan utama mereka adalah untuk membuat memori akhir bersama-sama. Karena hal itu, lebih baik tidak membuat hal-hal yang terlalu banyak. Teman-temannya segera mengerti pertimbangan itu dan mengisi inventorynya sampai penuh dengan potion yang mereka miliki sebelum melihat Asuna pergi.

Kirito, menggunakan ekspresi yang dalam sejak awal kejadian, tampaknya sesaat tenggelam dalam pikirannya, tapi masih menguatkannya dengan senyum dan membantu membujuk Yui untuk tidak mengikutinya. Dalam arti tertentu, Asuna membantu Guild lain bisa dianggap sebagai pengkhianatan, namun teman-temannya masih menyemangatinya. Dalam hatinya, Asuna sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada teman-temanya, dan perlahan-lahan turun menuju ruang bawah tanah.
Setelah mendarat di tanah berwarna abu-abu, enam dari mereka mengikuti dan mereka menatap menara raksasa. Puluhan kali bahkan tidak akan cukup untuk menutupi berapa kali ia melihat menara ini membentang ke arah lantai atas dengan cara ini jika dihitung dari era SAO pertama, namun sosok yang tak dapat disangkal megah itu tidak pernah gagal untuk membuat kagum dengan cara yang berbeda dari ketika memandangnya dari atas langit.

"... Kemudian, seperti yang telah kita bahas, mari kita mencoba sebaik mungkin untuk menghindari perkelahian dengan mob normal dan advance."

Saat Asuna berbicara, wajah Yuuki dan yang lainnya tegang dan mereka mengangguk dalam diam. Mereka menaruh tangan mereka di pinggang atau di belakang punggung mereka, dan senjata mereka terhunus dengan denting.

Shiune si Undine, yang terampil dalam sihir, mengangkat staff peraknya dan melemparkan beberapa buff<ref>paket/skill pendukung</ref> berturut-turut. Tubuh mereka bertujuh diselimuti cahaya, dan beberapa ikon status menyala di sebelah kanan bawah bar HP mereka. Setelah itu, Nora Si Spriggan membaca mantra, memberikan mereka semua dengan night vision. Asuna juga belajar beberapa buff, tetapi tingkat skill Shiune yang lebih tinggi, sehingga dia menyerahkan itu padanya.

Setelah persiapan mereka selesai, mereka sekali lagi melirik satu sama lain dan mengangguk. Mereka memasuki dungeon, dimulai dengan Yuuki di depan.
Tak lama setelah melalui pintu masuk, gua itu memberi jalan seperti batu tulis, ubin terowongan buatan manusia. Suhu sekitarnya juga terasa turun, udara dingin, lembab menyapu kulit Asuna. Mereka juga bekerja keras seperti ini di SAO, tetapi interior besar dari ruang bawah tanah yang tidak masuk akal dan tingkat monster yang tak dapat dibandingkan dengan mereka di ladang. Selain itu, seperti ruang bawah tanah pada permukaan Alfheim, Kamu tidak bisa terbang di dalam. Meskipun mereka sudah membeli data peta dari pusat informasi, masih akan membawa mereka setidaknya tiga jam sampai mereka mencapai ruang bos.

― Ini adalah apa yang ia harapkan, namun.
Ketika hanya kurang lebih dari satu jam, pintu raksasa muncul di depan matanya di ujung koridor, Asuna sekali lagi tak bisa berkata-kata pada kekuatan mereka. Masing-masing dari mereka memiliki level yang baik dari kemampuan tempur, tapi apa yang bahkan lebih luar biasa adalah kerja sama mereka. Tanpa bahkan satu kata, hanya dengan mengangkat satu tangan atau satu gerakan dari tubuh kecil Yuuki, mereka akan berhenti ketika mereka harus berhenti, dan maju apabila mereka harus maju. Pada dasarnya, Asuna hanya harus mengikuti di belakang party. Mereka hanya memiliki tiga pertemuan dengan mob-mob monster, dan di bawah arahan Asuna, dengan mudah mengalahkan mereka dengan membunuh pemimpinnya dalam sekejap dan melemparkan sisa mob dalam kebingungan.

Kaget, Asuna berbisik kepada Shiune saat mereka berjalan melalui koridor menuju ruang Boss.
"Apa aku. .. benar-benar diperlukan? Rasanya seperti hampir tidak ada yang tersisa bagiku untuk membantu kalian.?"

Shiune melebar matanya dan menggeleng keras.

"Tidak, itu tidak benar. Karena arahan Asuna-san, kami satu kalipun tidak masuk ke perangkap dan hanya memiliki beberapa pertempuran. Kita sebelumnya melawan musuh yang dua kali lipat dari tadi. Dan kami berakhir dengan menghabiskan cukup banyak waktu pada saat kami sampai ke ruang Boss. "

"... Itu bagus ... - Hei, Yuuki, berhenti."

Mendengar suara Asuna yang sedikit terangkat, tiga vanguards segera berhenti berjalan.

Mereka kurang lebih setengah jalan menyeberangi koridor menuju ruang Boss, dan detail dari dekorasi mengerikan di pintu batu sudah dapat dilihat. Pada kedua sisi koridor berdiri pilar secara berkala, tetapi tidak ada bayangan monster yang terlihat.
Menghadapi Yuuki dan Jun yang berbalik kaget, Asuna membawa jari telunjuknya ke bibirnya sementara ia menatap ke tempat yang berlawanan dengan pilar terakhir dari kiri.

Satu-satunya sumber penerangan di koridor berasal dari api biru di braziers<ref>Kontainer logam besar di mana batubara atau arang yang dibakar, menghangatkan orang-orang yang harus tinggal di luar untuk waktu yang lama</ref> di bagian atas pilar. Bahkan dengan sihir penglihatan malam Nora, masih sulit untuk melihat gerakan kecil bayangan di dinding batu. Namun, secara intuitif, Asuna merasa bahwa sesuatu dalam jarak pandangnya ada yang tidak beres.

Asuna mengisyaratkan mereka untuk mundur dan mengangkat staff di tangan kanannya. Dia segera melafalkan mantra yang agak panjang, tangan kirinya terangkat setinggi dada dengan telapak tangannya menghadap ke atas.

Saat Asuna selesai melafalkan mantra, lima ikan biru transparan dengan sayap seperti sirip muncul di telapak tangannya. Dia mengangkat mereka ke wajahnya, dan dengan lembut meniup mereka ke arah target-nya.

Segera, ikan berpencar satu per satu, berenang di udara dalam garis lurus. Ini adalah summon<ref>hewan/monster panggilan</ref> yang digunakan untuk melawan mantra persembunyian, 『Searcher』. Kelima ikan itu menyebar secara radial, dan di antara mereka, dua memasuki sasaran udara yang berkerlip yang Asuna kunci.

Lampu biru tersebar dengan pop. Para searcher hilang, dan di dalam udara yang berkerlip muncul membran hijau yang cepat mencair dan menghilang.

"Ah!"

Yuuki berteriak kaget. Tiga pemain tiba-tiba muncul di arah berlawanan pilar, di mana tidak ada apa-apa saat beberapa waktu yang lalu.

Asuna cepat melihat lagi. Dua Imp, satu Sylph, semuanya bersenjata ringan dan dilengkapi dengan belati. Meskipun demikian, level senjata mereka agak tinggi. Dia tidak mengenali mereka, tapi ia mengenali lambang Guild yang ditampilkan di samping pointer. Seekor kuda di samping perisai. Ini adalah lambang dari guild besar terkenal yang terus menyelesaikan dungeon sampai lantai 23.

Di dungeon, tidak pantas untuk menyembunyikan diri ketika jelas tidak ada monster di sekitar. Akal sehat menyatakan bahwa ini dimaksudkan untuk PK. Asuna mengangkat staffnya sekali lagi dengan tujuan untuk bertahan terhadap serangan jarak jauh, dan disisinya, Yuuki dan anggota party juga menyiapkan senjata mereka.

Namun, bertentangan dengan harapan mereka, salah satu dari tiga orang itu buru-buru mengangkat tangan dan berteriak.

"Stop, stop Kami tidak ingin bertarung!!"

Perasaan Asuna bahwa kecemasan orang itu bukan suatu akting, menurunkan pertahanannya dan berteriak kembali.

"Lalu, tolong sarungkan pedangmu!"

Ketiga orang itu saling melirik satu sama lain, dan segera menyarungkan berbagai jenis belati mereka kembali. Asuna berpaling sedikit ke arah Shiune dan berbisik.

"Jika mereka berniat untuk menarik senjata mereka lagi, segera lemparkan «Aqua Bind»."

"Aku mengerti. Uwa, ini adalah pertama kalinya aku PvP<ref>Player versus Player</ref> di ALO, aku benar-benar gugup.."

Daripada gugup, Shiune dan mata yang lain bersinar dengan kegembiraan. Dengan senyum, samar pahit, Asuna berbalik ke arah trio, perlahan-lahan berjalan beberapa langkah lebih dekat dan berkata.

"Jika kalian tidak bermaksud PK .... Untuk tujuan apa kalian bersembunyi?"

Setelah melirik satu sama lain sekali lagi, Imp yang sepertinya menjadi pemimpin menjawab.

"Kami sedang menunggu pertemuan. Ini akan merepotkan jika kita diserang oleh mob sebelum rekan kami tiba, jadi kami bersembunyi."

"............"

Meskipun terdengar masuk akal, dia tidak bisa mengusir perasaan bahwa ada sesuatu yang aneh. Mantra persembunyian membutuhkan mana pada tingkat yang signifikan saat digunakan, potion mahal harus digunakan setiap beberapa detik. Apalagi, jika mereka berhasil sampai ke bagian terdalam dari Dungeon, mereka tidak bisa menghindari pertempuran dengan monster.

Namun, dia tidak bisa menemukan sebuah celah besar dalam kata-kata mereka. Meskipun mereka bisa membunuh mereka dan menghapus masalah potensial, masuk ke sengketa dengan Guild besar akan menyebabkan berbagai masalah di masa depan.
Asuna menelan keraguannya, dan mengangguk sedikit.

"Mengerti - Kami di sini untuk menantang Bos, Jika pihak kalian belum siap, bisa kami pergi dan menantang terlebih dahulu..?"

"Ah, tentu saja."

Dia awalnya mengira bahwa mereka akan mencoba untuk menghalangi mereka menantang Boss, tapi tiba-tiba, Imp kurus langsung menjawab. Ia melambaikan tangan ke arah dua rekannya dan tiga dari mereka mundur kembali ke samping pintu.

"Kami akan menunggu teman kami di sini. Nah.. semoga beruntung dan selamat tinggal."

Imp itu tersenyum dan memberi isyarat ke arah teman Sylphnya. Sylph itu mengangguk sekali, mengangkat tangannya dan mulai membaca mantra seperti cara orang latihan.

Segera, pusaran hijau berputar di kaki pelafal mantra, membungkus mereka bertiga. Ketika pusaran hijau memudar dan menghilang, tak ada lagi yang bisa dilihat di sana.

"............"

Asuna sekali lagi melihat ke arah para pemain tersembunyi itu, tetapi segera mengangkat bahu dan berbalik untuk menghadap Yuuki. Meskipun percakapan tadi tegang, gadis dengan alias Zekkens tidak terlihat takut, mata ungunya yang lebar berkilau saat ia melihat ke arah Asuna dengan kepala dimiringkan.

"... Bagaimanapun, seperti yang direncanakan, mari kita pergi dan melihat ke dalam .."
Dengan mengatakan itu, Yuuki tersenyum gembira dan mengangguk.

"Ya, kita akhirnya pergi. Mari kita melakukan yang terbaik! Asuna!"

"Jangan mengatakan hal-hal seperti 'melihat ke dalam', mari kita menerobos dan menghabisinya."

Membalas apa yang Jun katakan, Asuna hanya bisa tersenyum dan berkata.

"Ya, tentu saja itu hasil yang kita inginkan, tetapi kamu tidak perlu menggunakan barang-barang mahal untuk memulihkan diri. Tidak apa-apa asalkan kamu mencoba melakukan yang terbaik dalam jangkauan penyembuhanku dan penyembuhan Shiune, mengerti?."

"Ya, guru!"

Asuna mencolek dahi Jun sebagai jawaban candaan Jun, dan berbalik untuk melihat lima orang lainnya secara bergantian sambil terus berbicara.

.. "Bahkan jika kalian mati, jangan langsung respawn di kota. Tinggal dan lihat baik-baik pola serangan Boss. Jika kita semua dikalahkan, kita akan kembali ke save point<ref>Lokasi posisi tersimpan. Biasanya dalam game digunakan tempat berpindah jika character mati atau teleport.</ref> Ronbaru bersama-sama. ― Dan formasi kita: Jun dan Thatch akan fokus pada tanking di depan, kadang-kadang menggunakan provoke<ref>Sebuah skill untuk memprovokasi monster agar menyerang pemilik skill</ref> untuk membuat emosi Boss naik. Taruken dan Nori akan menyerang dari kedua sisi. Yuuki akan menyerang secara bebas dan mengapit Boss jika mungkin. Akhirnya, Shiune dan aku akan memberikan support dari belakang. "

"Mengerti."

Sebagai perwakilan mereka, Thatch menjawab dengan suara berat.

Setelah Shiune dengan cepat memperbaharui semua buff mereka, dua tanker bergerak maju. Thatch mengangkat perisai menara di tangan kirinya, memanggul palu di tangan kanan, berdiri berdampingan dengan Jun di depan pintu raksasa dan berbalik dan melirik Asuna.

Asuna mengangguk sebagai jawaban, dan Jun yang sama memikul greatsword nya memegang tangan kosong kirinya ke pintu, membungkukkan bahunya dan mendorong.

Dua pintu batu hitam berpoles berderit dalam perlawanan sesaat, dan gemuruh menggelegar berdering melalui semua koridor saat perlahan-lahan terbuka ke dua sisinya. Di dalamnya gelap gulita ―

Saat dia berpikir begitu, tepat di samping pintu, dua braziers menyala dengan api putih pucat diikuti segera oleh dua brazier lain di kiri dan kanan. Dengan sedikit keterlambatan, api menyala seolah berputar. Ini pertunjukan cahaya universal untuk semua lantai, mulai dari saat pertama brazier menyala dan berjalan sampai Boss muncul dapat dianggap sebagai waktu persiapan untuk penyerangan.

Ruang Boss benar-benar melingkar. Lantainya sudah diaspal dengan batu hitam berpoles dan itu cukup terbuka. Pada dinding terdalam adalah pintu yang menyembunyikan tangga yang mengarah ke lantai berikutnya.

"- Ayo!"

Saat Asuna berteriak, Jun dan Thatch menerobos ke dalam ruangan. Lima orang yang lain juga mengikuti dan segera mengambil tindakan.

Tepat ketika semua orang tiba di posisi yang telah ditentukan dan menyiapkan senjata mereka – poligon besar dan kasar keluar dari tengah ruangan. Poligon hitam seperti kubus bertumbuk dan berkombinasi membentuk sosok humanoid raksasa, bentuk merata terbentuk di tepi sebagai jumlah informasi terus meningkat.

Akhirnya, fragmen yang tak terhitung banyaknya tersebar di udara dan Boss muncul.
Seekor raksasa hitam dengan tinggi di atas empat meter. Pada tubuh penuh ototnya tumbuh dua kepala dan empat lengan, dan di setiap tangannya adalah senjata blunt<ref>Tipe senjata tumpul yang biasanya memiliki effect stun di banyak game.</ref> yang tampak buas.

Raksasa itu melangkah maju, dan ruangan tergguncang seolah-olah ada gempa bumi. Dibandingkan dengan tubuh bagian bawahnya, tubuh bagian atas yang tidak teratur itu besar, namun meskipun seluruh tubuh condong ke depan, kepalanya masih jauh di atas Asuna dan lain-lain.

Boss itu melihat jijik pada penyusup yang tampak dari sudut-sudut empat mata merah menyalanya dan mengeluarkan raungan brutal. Kedua lengan atas memegang dua pendobrak seperti palu yang tinggi, dan kedua lengan bawah mengayunkan rantai tebal yang cukup kuat untuk menyauhkan jangkar sebuah kapal pesiar di lantai ―

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 4|next=Jilid 7 Bab 6}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 2

2013-03-04T20:43:49Z

Rirupiah: /* Kaliber */

==Kaliber==
'''''(Alfheim, Desember 2025)'''''

===Bagian 1===

"Onii-chan, lihat ini."

Dengan suara itu, Suguha menyerahkan tablet terminal tipis. Aku melihatnya dengan mengantuk.

Aku tidur normal tadi malam, tapi sepertinya aku bermimpi panjang. Mungkin karena itu, pagi ini di meja sarapan, aku harus menggunakan kopi kental untuk mengubah dengan paksa perseneling pikiranku yang menolak untuk bergerak. Namun dalam situasi ini, lampu peringatan menyala kecil di bagian kepalaku, dan aku ragu apakah akan menerima tablet itu atau tidak.

Karena sekitar dua minggu lalu, dalam situasi dan waktu yang sama, ketika dia menyerahkan hard copy<ref name="test">hard copy adalah reproduksi permanen, atau copy, dalam bentuk benda fisik, dari media apa saja cocok untuk penggunaan langsung oleh orang (di koran khususnya), data yang ditampilkan atau dikirimkan. Contoh hard copy menyertakan halaman teleprinter, kaset dicetak terus menerus, halaman faksimili, hasil cetakan komputer, dan cetakan foto radio</ref>, rahasia kelakuan burukku-tidak persis seserius itu, tapi Suguha diam-diam mengumpulkan bukti dari konversi karakterku dari jenis penerbangan VRMMO «Alfheim Online» ( ALO) ke baku tembak VRMMO «Gun Gale Online» (GGO). "Apakah ini sama dengan waktu itu, tapi apa yang telah aku lakukan baru-baru ini ', sambil berpikir, Suguha berkata dengan senyum pahit.

"Aku tidak akan menghukummu, lihatlah!".

Aku dengan takut menerima tablet yang disodorkan lagi, dan mengintip itu. Tampilannya sama seperti hard copy sebelumnya, sebuah berita dari situs informasi negara terbesar VRMMORPG «MMO Besok». Namun, kategori halaman bukan GGO tapi ALO. Ketika aku melihat gambar di artikel pertama, aku melihat bukan avatar pemain tapi sebuah pemandangan. Jadi benar, itu bukan kisah tentang seorang Spriggan berpakaian hitam.

Merasa lega, aku membaca judul artikel.

Namun setelah itu, aku mengalami sebuah jenis shock berbeda, dan mengangkat suara ketika aku selesai.

"A ... Apaaa!"

[Senjata Legendaris Terkuat «Holy Sword Excaliber»<ref >Excalibur adalah pedang Raja Arthur, menurut legenda memiliki kekuatan ajaib dan memberinya hak memerintah Inggris. Kadang Excalibur dan Sword in the Stone (bukti keturunan Arthur) dianggap sebagai senjata yang sama, namun dalam banyak versi keduanya dianggap berbeda. Dalam bahasa Wales pedang ini bernama Caledfwlch.</ref>, Akhirnya Ditemukan!].

Itu ditulis pada artikel seperti itu.

Aku melupakan kelelahanku sebelumnya dan membaca teks seakan melahap itu, dan erangan panjang melarikan diri dari mulutku.

"Uh—huh... akhirnya mereka menemukan itu ..."

"Yah, aku masih berpikir itu membutuhkan waktu yang lama."

Kebalikan dariku, Suguha meoleskan selai blueberry di roti panggang, dan menjawab dengan cemberut.

«Holy Sword Excaliber».

Itu adalah satu-satunya senjata di ALO yang dikatakan melampaui «Demonic Sword Gram» yang dimiliki Salamander Eugene. Namun untuk waktu yang lama, selain deskripsi dan gambar kecil di bagian bawah bagian pengenalan senjata di situs permainan resmi, bagaimana mendapatkannya dalam permainan tidak diketahui.

-Tidak, tepatnya, hanya ada tiga pemain yang tahu, itu tidak benar, empat orang. Suguha, Asuna, Yui, dan aku. Kami menemukan itu pada awal tahun ini, pada Januari 2025. Karena sekarang 28 Desember rahasia Excaliber telah disimpan selama hampir setahun penuh.

"Ah ... jika seperti ini, kita harus menantangnya lagi ..."

Sambil mengeluh, aku memasukan sendok ke dalam gelas selai buatan sendiri yang Suguha berikan padaku dan meraup jelly ungu ke roti panggangku. Kemudian aku mengoleskan beberapa mentega, membuat desain marmer. Baru-baru ini untuk mencoba mengontrol asupan kalorinya, Suguha dengan cara tersendiri melihatku menyiapkan roti panggang dan mencoba untuk menahan sementara membandingkan roti panggang di tangan kanannya, tapi kegigihannya untuk menyelamatkan Rollnya ternyata gagal, dan tanpa kata dia menarik tabung mentega padanya.

Mencoba untuk menunjukkan bahwa paling tidak bisa mengontrol jumlah, ia dengan hati-hati mengoleskan sedikit mentega. Suguha menggigit roti itu dan mengoreksi kesalahpahamanku.

"Tetap baca, itu masih ditemukan. itu seperti belum ada yang mendapatkannya."

"Apa."

Aku yang akan mengambil gigitan besar ke roti panggangku, memberhentikan tanganku dan menatap tablet di atas meja lagi. Ini ditulis dalam artikel bahwa keberadaan Excaliber dikonfirmasi, tapi tidak ada yang mengatakan bahwa ada orang yang mendapatkannya. Berpikir tentang hal itu, jika seorang pemain telah memperolehnya,gambar artikel akan menjadi screen shot dari orang-orang dengan bangga memegang pedang emas.

"Begitu, Jangan takuti aku ..."

Aku bergumam saat menggigit besar roti panggangku kali ini, dan berteriak lega. Melihat itu, Suguha menertawakan ketidaksabaranku, mengambil susu kotak dan menuangkannya ke dalam gelas di depanku.

Hari ini Minggu, 28 Desember, 2025, 9:30. Untuk Suguha dan aku, itu adalah awal dari liburan musim dingin, jadi kami sedang sarapan sedikit terlambat. Ibu tampaknya memiliki beberapa cetakan yang harus dikoreksi lagi untuk diselesaikan tahun ini, jadi dia pergi keluar rumah dengan roti di mulutnya. E-book tanpa kantor percetakan memiliki kelebihan dan kekurangan.

Ayah, pekerjaan yang membawanya ke New York, sibuk seperti biasa, mengirim e-mail mengatakan bahwa ia kembali ke rumah pada tanggal 30. Ketika itu hanya Suguha dan aku di meja, percakapan yang kami alami mengapung menuju ALO, seperti biasa.

Setelah menyelesaikan bagian pertama roti panggangku, aku berbicara tentang keraguanku saat aku mengoleskan roti panggang keduaku dengan tuna saat ini.

"Tapi, bagaimana mereka menemukan itu? Terbang tidak mungkin dalam Jötunheimr, tapi Excaliber ada pada ketinggian di mana ia hanya dapat dilihat dengan terbang.?"

Setahun yang lalu, setelah berangkat dari ibukota Sylph dan bertujuan untuk pergi ke pusat kota Aarun, Suguha (Lyfa) dan aku (Kirito) akhirnya melihat world tree. Tapi kami segera ditelan oleh moster cacing raksasa, dan melewati saluran pencernaan, lalu jatuh ke Underworld, Jötunheimr.

Kami jatuh ke dalam tanah yang diisi dengan moster besar kelas evil-god yang tidak mungkin kita kalahkan, dan saat kita mencoba untuk mencapai tangga ke tanah di atas, kita menemukan sebuah adegan yang sangat aneh. Suatu humanoid jenis evil-god dengan empat lengan menyerang seorang evil-god yang tampak seperti ubur-ubur dengan hidung panjang dan kepala gajah.

Lyfa berteriak "Tolong salah satu yang diganggu itu!", Dan kemudian aku menarik salah satu yang bersenjata empat tangan ke sebuah danau di dekatnya, dan ketika mencapai air, ubur-ubur evil-god menang. Jauh dari menyerang kita, dia mengikuti Lyfa dia yang bernama «Tonkii» membawa kami di punggungnya, dan membawa kita ke pusat Jötunheimr. Tonkii, yang mengalami «kemunculnya» dari kepompong, terbang sambil membawa Lyfa dan aku ke jalan yang mengarah melalui canopy<ref>Di sini aku bingung canopy itu apa. bisa saja gedung atau yang lain, soalnya waktu ku search d gogle canopy ada banyak pengertian...!!!! </ref> di atas tanah-di tengah itu, kami melihatnya. Sebuah dungeon piramida besar terbalik dibungkus akar World Tree tergantung dari canopy, disegel dalam kristal berkilau di bagian paling bawah adalah pedang emas.

Suguha tampaknya telah menghidupkan kembali memori bersamaku, dan dengan mata menengadah, berkata sambil tersenyum.

"Onii-chan, pada saat itu kamu benar-benar bingung Apakah akan kembali ke tanah atau melompat dari Tonkii dan mencoba untuk pergi ke dungeon dan mendapatkan Excaliber.."

"Y. .. Yah, aku ragu-ragu ... Tapi aku berani mengatakan itu, orang yang tidak ragu disana, aku tidak akan mengakui mereka sebagai net gamer!"

"Kata-kata itu sangat tidak keren."

Suguha membuat penilaian sambil tersenyum, dan melihat ke bawah tampak melamun. Rupanya dia tidak bingung tentang apa yang harus dia oleskan pada bagian kedua roti panggang, karena dia meraih tabung olesan tuna dan berbisik.

"... Tonkii hanya akan datang jika Onii-chan atau aku panggil .... aku belum mendengar ada orang yang mencari cara lain untuk terbang dalam Jötunheimr. Apakah ini berarti, seseorang telah menyelamatkan gajah ubur-ubur evil-god lain seperti kita dan berhasil memperoleh quest flag... "

"Mungkin seperti itu ... Itu menjijikan ... tidak, sangat unik untuk evil-god diselamatkan oleh seseorang ... tidak, dermawan selain Sugu, aku terkejut mereka ada."

"Dia tidak menjijikkan, Dia lucu!"

Sementara memelototiku, yang seharusnya-akan-menjadi adik berusia 16 tahun ku menyatakan itu dan terus berbicara.

"Tapi, dengan ini, aku pikir itu hanya masalah waktu sebelum seseorang berhasil menerobos dungeon dan mendapatkan pedang. itu tidak ditemukan sampai hari ini karena sulit untuk memahami kondisi untuk aktivasi flag., Tapi tahun demi tahun sudah berlalu dan ada update yang memperkenalkan Sword Skills, sehingga tingkat kesulitan dari dungeon itu sendiri mengalami penurunan. "

"Kau ... benar ..."

Mengambil seteguk susuku, aku mengangguk.

Saat itu bulan Januari tahun ini kami menemukan Excaliber. Setelah itu, administrasi ALO dipindahkan dari RECTO Progress ke perusahaan spekulasi saat ini, maka ada penambahan kastil melayang Aincrad, menyebabkan perubahan besar dalam permainan. Ketika berbagai hal akhirnya tenang pada bulan Juni, Lyfa, Asuna, Yui, dan aku naik punggung Tonkii lagi dan menantang ruang dungeon untuk mendapatkan Holy Sword Excaliber.

Dan gagal total. Dungeon Piramida udara terbalik penuh dengan jenis monster bos empat-tangan humanoid evil-god yang telah mengganggu Tonkii, mereka begitu kuat untuk membuat kita ingin berteriak "Tidak mungkin-". tiga dari kami plus satu telah pergi lebih dulu, bukan untuk menantang tapi untuk mengintai. Pada saat itu kami menetapkan hal itu mustahil, jadi kami bersumpah kami akan "Menantang lagi setelah kami menjadi lebih kuat."—Tapi.

Saat pertama, sepuluh level Aincrad dibuka ketika dimasukkan ke dalam permainan, sampai level ke-20 telah dibuka hingga September, sehingga rencana kami difokuskan di sana. Kita kadang-kadang pergi ke Jötunheimr untuk mengumpulkan bahan, dan kebetulan memanggil Tonkii untuk bermain dengannya, tapi tentang Excaliber, karena tidak ada sesuatu yang terjadi setelah itu-atau lebih seperti belum ada yang menemukannya, setahun telah berlalu seperti itu.

Namun, dalam MMORPG, mustahil untuk barang yang tidak pernah ditemukan. Rincian masih belum jelas, tapi karena akhirnya lokasi pedang muncul di situs berita seperti itu, banyak pemain akan bergegas ke Jötunheimr, beberapa di antaranya mungkin sudah memasuki dungeon udara.

"... Apa yang akan kamu lakukan, Onii-chan?"

Suguha bertanya, mengangkat gelas susunya dengan kedua tangan setelah dia menghabiskan roti panggang keduanya.

Terhadap itu, aku berdeham untuk merespon.

"Sugu, mengejar barang langka bukanlah satu-satunya kesenangan dari VRMMOs."

"... Ya, itu benar. Bahkan jika spesifikasi senjata itu kuat ...".

"Namun, aku pikir kita harus menjawab perasaan Tonkii, yang menunjukkan kepada kita pedang itu. Sesama rekan, pasti ia berharap kita akan menerobos dungeon.. Karena bagi kita, Tonkii adalah teman, kan."

"... Sebelumnya, kamu mengatakan dia menjijikkan ..."

Aku memohon pada adikku dengan mata berair, dan senyum yang mungkin terbesar.

"Jadi, Sugu, apakah kamu bebas hari ini?"

"... Nah, klubku sedang istirahat."

Bagus! Aku menekan kepalan tangan kananku ke dalam telapak tangan kiriku. Dan mengubah perseneling pikiranku, aku mulai berbicara tentang strategi penangkapan yang sangat cepat.

"Jumlah maksimum orang yang bisa di bawa Tonkii tujuh Jadi,. Dengan Sugu dan aku, Asuna, Klein, Silica, dan Lis ... tinggal satu orang lagi. Agil sibuk dengan tokonya ... Chrysheight tidak dapat diandalkan, Recon di ibukota peri ... "

"... Bagaimana dengan mencoba mengajak Sinon-san."

"Itu dia!"

aku menjentikkan jariku dan langsung mengeluarkan ponselku, menggulirkan buku telepon.

Awal bulan ini, aku terlibat dalam kasus tertentu di GGO - «Gun Gale Online», dan merubah Kirito, aku bertemu seorang pemain perempuan bernama Sinon disana. Setelah memecahkan kasus ini, Sinon menjadi berteman dengan Lis dan Asuna, yang mengundangnya untuk membuat sebuah karakter di ALO.

Tapi karena itu adalah karakter baru yang hanya digunakan selama dua minggu sejak itu dibuat, untuk semua sistem skill seperti ALO, rata-rata dari banyak statistik numeriknya masih rendah. Tapi dengan indera Sinon, dia bisa berdiri tegak bahkan di ruang bawah tanah yang sangat sulit.

Diseberangku, yang mengirim e-mail dengan kecepatan maksimum, Suguha cepat menumpuk piring dan gelas, dan membawa mereka ke dapur. Mungkin hanya imajinasiku, tetapi langkah kakinya memiliki keuletan untuk itu. Mungkin, tidak peduli apa yang dikatakannya, dia berencana untuk menjadi seperti ini ketika dia menunjukkan berita itu.

Menyelam ke dunia lain dengan teman-temanku, menantang misi sulit dan menegangkan. Sesuatu yang lebih menyenangkan dari ini akan sulit ditemukan.

Setelah aku selesai mengirimkan undangan untuk lima orang, termasuk Sinon, melalui e-mail, aku berlari kecil ke dapur untuk membantu Suguha.

Meskipun ini hari Minggu, untuk dengan mudah mengumpulkan tujuh orang party pada pagi akhir tahun, harus oleh inviter kebaikan alami—tidak, itu harus menjadi hasil dari «Holy Sword Excaliber» dengan kuat memanggil jiwa gamer mereka. Dibandingkan dengan setengah tahun yang lalu ketika Asuna, Lyfa, Yui, dan aku menantang itu, kali ini kita memiliki lebih banyak orang dan statistik pribadi kita jauh lebih tinggi.

Tempat pertemuan kami adalah di jalan utama Yggdrasil City, di mana papan nama yang menyatakan «Toko Senjata Lisbeth» berada. Para pemilik toko Leprechaun sedang mengasah senjata semua orang pada roda batu asahan. Sebelum sebuah quest berskala-besar, adalah hal biasa untuk menghidupkan kembali daya tahan peralatan kami secara maksimal.

Untuk Salamander pengguna katana, Klein, yang duduk di bangku depan dinding dengan kaki disilangkan, dengan alasan «bergembira», dan memiringkan botol anggur di pagi hari—tentu saja, meskipun demikian tidak satu mililiter alkohol memasuki tubuh sebenarnya—Cait Sith Beastmaster Silica, yang memiliki naga biru mengapung di kepalanya, bertanya padanya.

"Klein-san, apakah kamu sudah liburan Tahun Baru?"

"Seperti kemarin. Tidak ada beban saat ini bahkan jika aku ingin bekerja. Presiden kami sangat membanggakan perusahaan Super putih. kami mengalami liburan sebelum dan setelah akhir tahun!"

Walaupun terlihat seperti itu, Klein adalah karyawan anggota-dari-masyarakat yang yang bekerja di sebuah perusahaan impor kecil. Dia selalu berbicara buruk tentang Presiden perusahaannya, tapi ia dirawat dengan baik selama dua tahun terpenjara di SAO, dan setelah Klein kembali hidup-hidup, ia segera bisa kembali bekerja, jadi pasti itu perusahaan yang bagus. Klein juga tampaknya merasa berhutang budi padanya, dan baru-baru ini mengembangkan sebuah presentasi sistem jarak jauh menggunakan kamera mobile dan paket «The Seed». Bagiku yang banyak membantu dalam memodifikasi kamera itu, hanya mentraktirku untuk kau-bisa-makan-semuanya daging panggang yang agak sulit untuk ditelan, tapi aku akan memanggilnya walaupun dia membantuku dengan quest hari ini-.

Bersandar di dinding sementara aku berpikir, objek pemikiranku, Klein, menatapku dan berkata.

"Hei Kirito, jika hari ini kita berhasil dalam mendapatkan« Holy Sword Excaliber », lain kali kau bisa membantuku mendapatkan« Spirit Katana Kagutsuchi »."

"Apa ... dungeon panas sialan itu ..."

"Jika kau mengatakan itu kemudian Jötunheimr kita hari ini sialan dingin!"

Sementara kami berargumen level-rendah, suara lemah datang dari sebelah kiri.

"Ah, aku ingin« Light Bow Shekhinah »."

Aku melihat orang yang berhenti berbicara. Bersandar di dinding dengan punggungnya sama seperti aku, berdiri dengan tangan terlipat, dari rambut biru pendek bercahaya, tumbuh telinga segitiga tajam terbentuk, seorang pemain Cait Sith perempuan. Jika Silica adalah jenis kucing ramah, maka kucing siam keren ini-tidak, dia akan menjadi kucing liar ganas.

"kau hanya membuat karakter mu dua minggu lalu, dan kau sudah menginginkan senjata legendaris?"

Menanggapi pertanyaanku, ekor tipis panjang kucing liar pindah dalam gerakan melambai dan menjawab.

"Busur buatan Lis di buat dengan indah, tapi aku ingin memiliki lebih sedikit lagi jarak pandang jika mungkin ..."

Pada saat itu, dari meja kerja jauh di bengkelnya, Lisbeth yang baru saja mengganti tali pada busur berbalik dan menjawab dengan senyum dipaksakan.

"Kau di sana, busur di dunia ini, adalah senjata dengan jangkauan lebih dari tombak tapi jangkauannya kurang dari pada sihir! membidik lebih dari 100 meter itu tidak normal!"

Sebaliknya, kucing liar hanya mengangkat bahu, dan memasang sebuah senyum tenang.

"Apa yang aku inginkan adalah dua kali lipat dari kisaran tersebut."

Di pangkal rumahnya dalam GGO, dia adalah seorang sniper dengan jangkauan-sangat panjang hingga 2000 meter lebih, mengetahui itu, aku tidak bisa tidak membuat senyum kaku. Jika dia benar-benar mendapat busur itu, dalam duel tanpa batas daerah jangkauan, sebelum kau bisa membawa pedang ke dalam jangkauan, kau akan ditembak dengan panah seperti landak dan itu akan menjadi END.

Kucing liar berambut berwarna air-adalah teman baru, Sinon yang datang ke ALO dua minggu lalu, hanya dengan satu hari praktek, dia sepenuhnya menguasai penggunaan sulit busur. Berbicara tentang pemanah di ALO, Sylphs dengan busur pendek, atau gnome yang unggul dalam daya tahan dan kekuatan menggunakan ballista berat sebagai baterai artileri<ref name="Battery">[http://id.wikipedia.org/wiki/Baterai,_Militer Artillery Battery] maksudnya bukan baterai yg menghasilkan listrik, tapi suatu grup senjata berat</ref>, ia sama sekali mengabaikan teori-teori dan bukan terfokus pada jangkauan dengan busur besar, memilih untuk menjadi Cait Sith, ras dengan penglihatan terbaik dari sembilan ras saat dia membuat.

Berpikir membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan pada awal dan hal-hal lain, tapi melihat dia menembak panah dalam jangkauan lebih jauh dari sihir atribut api, dan membunuh monster sebelum mereka dapat mendekatinya, akhirnya aku berlutut kepadanya di dalam hatiku.

Panah dari busur di dunia ini, di bawah jarak normal, memiliki sistem seperti membantu serangan sihir untuk dukungan meng-hit sasaran, di luar itu pengaruh jarak, angin dan gravitasi akan membuat panah melewatkan target. Namun, GGO menggunakan mesin umum untuk mensimulasikan «efek angin dan gravitasi», jadi sepertinya Sinon telah berlatih manual koreksi selama bertahun-tahun. Ini sama seperti ketika aku pergi ke GGO dan menggunakan «pandangan pendeteksi» keterampilan yang tidak ada dalam sistem, ini berarti persamaan untuk VRMMO dibuat menggunakan Seed, masih memiliki hal-hal di dalamnya yang aku tidak dapat pikirkan-.

Sementara aku sedang berpikir tentang berbagai hal, pintu bengkel di sebelah kananku terbuka dengan paksa.

"Aku kembali!" "Maaf menunggu."

Para pemilik suara-suara itu Lyfa dan Asuna, yang pergi berbelanja ramuan. Sepertinya mereka tidak menempatkan benda ke slot item mereka, tetapi membawa mereka kembali dari pasar dalam keranjang yang mereka bawa, mereka meletakan botol kecil berbagai macam dan kacang-kacangan ke atas meja di tengah ruangan.

Seorang peri kecil terbang dari pundak Asuna-ia adalah seorang Pixie Navigasi bernama Yui, mendarat di kepalaku dan duduk. Avatarku, Spriggan «Kirito», atas permintaan Yui sekarang aku memiliki gaya rambut lamaku. Alasannya adalah itu «sulit untuk diduduki».

Di kepalaku, Yui mulai berbicara dengan suara seperti bel.

"aku mengumpulkan beberapa informasi ketika kita berbelanja, tak ada pemain atau pihak yang telah mencapai dugeon udara, papa."

"Oh ... Lalu, mengapa lokasi« Excaliber »itu diketahui?"

"Ternyata, sebuah quest lain dari salah satu Tonkii kami telah ditemukan. Hadiah quest itulah yang tampaknya membuat NPC menunjukkan lokasi Excaliber itu.."

Mendengar kata-kata Yui, Asuna, yang mengorganisir ramuan, berbalik dengan hanya rambut Udine biru panjangnya melambai, membuat senyum dan mengangguk.

"Dan tampaknya, itu bukan quest upaya damai. Dari pada jenis tugas atau dugeon, itu adalah jenis pembantaian.. Sekarang, berkat itu, ini menjadi pertarungan brutal untuk mengklaim kembali POP<ref>Istilah permainan MMORPG, POP: Contraction of Repopulation, sering digunakan sebagai istilah singkat untuk membuat/memunculkan kembali monster di mana beberapa monster respawned lebih menguntungkan bagi pemain yang membunuh pertama.</ref> monster di Jötunheimr. "

"... Yang pasti tidak akan tenang ..."

Aku memutar bibirku juga.

Jenis pembantaian, seperti namanya menunjukkan, «mengalahankan sampai xx nomor dari xx jenis moster» atau «Mengumpulkan jumlah xx item drop dari xx jenis moster», quest semacam itu. Wajar saja, karena itu adalah sebuah pencarian yang mengharuskan party untuk tetap berburu jenis moster tertentu di daerah tertentu, ketika pihak lain dalam quest yang sama di daerah kecil yang sama, upaya-upaya yang terbaik kembali muncul, yaitu kembali melahirkan monster pasti mengarah ke pertempuran PvP <ref> PvP singkatan Player vs Player (yaitu: pertempuran di mana pemain diadu satu sama lain) </ref>.

"Tapi, bukankah itu aneh?"

Klein yang menyelesaikan botol minuman keras, menyeka bibirnya dan membuka mulutnya.

"« Holy Sword Excaliber » disegel di dalam ruang terdalam dalam dugeon udara dijaga oleh evil-god kan? Apa maksudnya mendapat hadiah quest dari mengungkapkan NPC itu?"

"Sekarang kau mengatakannya, itu tampak begitu."

Silica juga, selagi memeluk Fina yang turun dari kepala ke dada, memiringkan kepala.

"Kalau hadiah untuk transportasi ke dugeon, itu bisa dimengerti ..."

"-Yah, kita akan mengerti begitu kita sampai di sana, aku yakin itu."

Di sebelahku, komentar dari Sinon selalu dingin seperti biasa, dan Lisbeth berteriak dari dalam bengkel nya setelah itu.

"Bagus!!! Semua senjata, sudah di perbaiki!"

"Terima kasih untuk kerja keras mu!"

Semua orang menyanyikan paduan suara apresiasi. mereka terlihat bersinar seperti baru, pedang penuh kasih, katana, busur dan senjata lainnya dan perlengkapan mereka kembali. Selanjutnya, dari meja, dengan kemampuan perintah yang melekat Asuna membagi ramuan menjadi tujuh bagian, kita membawa itu dan menempatkannya dalam kantong sabuk di pinggang kami. Kemudian menyimpan barang yang kami tidak bisa bawa dalam slot item kami.

Melihat sekilas tampilan waktu dunia nyata di sudut kanan bawah dari pandanganku, aku melihat hanya 11:00. Kami akan makan siang dan istirahat ke kamar kecil pada waktu tertentu, tapi mungkin dapat dilakukan dalam zona aman pertama di dugeon udara.

Melihat sekeliling, aku melihat persiapan yang sudah lengkap dengan ke-tujuh orang + satu + satu naga, dan berdeham untuk mendapatkan perhatian semua orang.

"Semua orang, terima kasih untuk datang hari ini dalam menanggapi panggilan mendesakku, aku akan membayar kalian untuk ini suatu hari, dengan semangat! Kalau begitu-mari kita lakukan yang terbaik!"

Ooo! Mungkin karena imajinasiku, tetapi tampaknya ada senyum sedikit kecut bercampur ke dalam suara itu. Berbalik dan membuka pintu bengkel, tujuanku menuju terowongan rahasia yang sudah pasti Aarun di bawah Yggdrasil ke underworld, Jötunheimr, dan melangkahkan sepatuku ke depan.



===Bagian 2===

Gang sempit, yang tidak ditampilkan pada peta jalan Aarun, retakan di kiri dan kanan, tangga naik-turun mencapai pintu di taman rumah pribadi yang kami lewati sebelumnya.

Pintu kayu bulat biasa itu, sebenarnya membuat orang menganggapnya sebagai benda dekoratif, yang tidak bisa dibuka. Lyfa memasukan kunci tembaga kecil dari kantong ke dalam lubang kunci, dan memutarnya, menimbulkan dengan jelas suara ''Clink'' terbuka. Kuncinya ditambahkan ke penyimpanan kami tanpa sepengetahuanku saat Tonkii membawa kami melewati terowongan untuk pertama kalinya. Jadi dapat dikatakan bahwa tidak mungkin untuk membuka pintu dari sisi Aarun.

Aku pegang lingkaran besi dan menariknya, pintu kayu bergeser terbuka dari tengah ke kiri dan ke kanan, menampakan interior tangga menurun. Setelah semua ke-tujuh orang berbaris lewat, dan Klein, yang berada di akhir baris, menutup pintu, maka secara otomatis akan terkunci sendiri.

"Uwahh ...... Apa yang harus kita lakukan ?"

Lisbeth, yang datang pertama kali datang ke sini, tidak bisa tidak berseru keras. Tangga menurun yang merupakan terowongan berbentuk lantai memiliki diameter sekitar dua meter, diterangi oleh lampu-lampu kecil di dinding, memancarkan cahaya berpendar pucat, dan panjang dari tangga tampaknya terus ke batas resolusi<ref>kapasitas sistem optik untuk memecahkan titik suatu benda sebagai gambar terpisah.</ref>.

"Hmm, itu seperti bagian dari zona menara labirin Aincrad."

Jawabannya itu datang dari Asuna yang ada di depan barisan dan telah melangkah menuruni tangga; Wajah Lis, Silica, dan Klein menunjukkan keterkejutan pada saat yang sama. Aku tersenyum kecut, lalu menekankan rasa terima kasihku kepada terowongan ini.

"Nah, jika kau berpikir tentang pergi ke Jötunheimr menggunakan rute normal, pertama kau harus menemukan tangga dugeon, yang terletak di lokasi yang tidak diketahui di dataran tinggi Aarun, sambil melawan monster, dan terakhir, mengalahkan bos penjaga tempat itu. Sebuah party masih akan membutuhkan setidaknya dua jam untuk melakukan itu, tetapi rute ini hanya membutuhkan waktu lima menit. Jika aku Lyfa, aku akan memulai bisnis mengumpulkan pajak seribu Yurudo per masuk di sini.! ".

"Hei, Onii-chan, keluar dari sini tanpa Tonkii akan men-drop mu ke kematian tak terelakan di lembah besar underground di tengah Jötunheimr."

Lyfa berkata sambil membuat wajah lelah, dia selalu terlalu jujur.

Di tengah-tengah dunia besar underground, Jötunheimr adalah lubang besar tanpa dasar dengan diameter sekitar 1,5 kilometer, diberi nama seperti «Pusat Lembah Dalam» atau «Void<ref>Gk tw ah artinya apa,,!!! tapi lihat [http://en.wikipedia.org/wiki/Void Void]</ref> Besar». Holy Sword Excaliber itu disegel dalam labirin udara di dalam piramida terbalik, yang menonjol dari canopy sebelah kanan atas void itu. Tangga Keluar kita mengalir dekat dengan labirin udara, dan juga terletak tinggi di langit atas void itu, melompat tentu akan mengakibatkan turun ke bawah jurang tanpa dasar dan menuju ke kematian kita, kembali ke titik point di atas tanah dengan pertanyaan tak terjawab.

Ahem , aku berdeham dan berkata dengan wajah teliti.

"Yah, karena alasan itu, mari kita melangkah dengan penghargaan dan tanpa keluhan, Tuan-tuan."

"Meskipun Itu bukan kau yang membuatnya begini"

Sinon yang sedang berjalan di depanku segera merespon. Masih sekeren dan sejujur seperti biasa, aku harus menyatakan rasa syukur atas Tsukkon ini dengan benar.

"Terima kasih untuk Tsukkomi<ref>Sebuah gaya tradisional komedi stand-up dalam budaya Jepang, yang biasanya melibatkan dua pemain-seorang pria Sejati (tsukkomi) dan seorang pria yang lucu (boke)-trading lelucon dengan kecepatan tinggi.</ref>.."

Mengatakan terima kasih, dan pada saat yang sama memegang ekor biru muda yang bergoyang di depanku untuk menggantikan bersalaman.
[[Image:Sword_Art_Online_Vol_08_-_241.jpg|thumb]]
"Fugyaa!"

Tiba-tiba, pemanah kucing liar menjerit keras dan melompat. Dia berbalik, dan dengan terampil berlari kembali, tapi aku menarik wajahku kembali dengan mudah sebelum kedua cakarnya bisa membuat goresan.

Telinga berbentuk segitiga dan ekor unik ras Cait Sith tentu saja organ tubuh yang manusia tidak punya, namun mereka bisa merasakan perasaan dalam mekanisme yang tidak diketahui. Dipegang dengan keras oleh pemain yang tidak menyadari fakta akan menyebabkan «perasaan sangat aneh» - penjelasan Silica - karena alasan itu, reaksi itu selalu sangat lucu.

"Kau, pada saat kau melakukan ini lagi aku akan menembak panah api lurus ke atas lubang hidungmu!"

Hmph! Di depan Sinon yang berbalik dengan cepat; Lyfa, Lis, Silica, Asuna, dengan Yui duduk di bahunya semua menggelengkan kepala dengan gerakan disinkronisasi sempurna. Klein yang berada di belakang mereka mengerang dalam kekaguman, "Kau tidak tau takut, ya."

Hampir lima menit yang diharapkan, sebagai pihak yang sedang melewati kerak luar Alfheim melalui tangga terowongan, cahaya putih redup bisa terlihat di akhir terowongan.

Pada saat yang sama, dinginnya suasana virtual meningkat dengan setiap langkah. Kristal-kristal es mulai berkilauan di depan wajahnya.

Setelah beberapa detik, kami akhirnya keluar dari kerak, pengelihatan kami menangkap pemandangan dari pandangan mata burung tentang Jötunheimr. Tangga yang diukir ke dalam akar pohon tebal berlanjut di udara selama sekitar lima belas meter lagi sebelum berakhir.

"Uu ...... waah ......!"

"Wow ......"

Sinon dan Silica, dua kucing yang melihat Jötunheimr untuk pertama kalinya mengangkat suara mereka pada saat yang sama. Bahkan naga kecil Pina di kepala Silica mengepakkan sayapnya penuh semangat.

Tersebar di bawah mata dan tercakup dalam jumlah besar salju dan es adalah dunia malam abadi yang indah dan keras. Cahaya redup berasal dari kristal es yang besar menonjol dari canopy di sekitar kita, yang membiaskan sedikit cahaya dari bawah ke atas. Sumber cahaya lainnya adalah api unggun yang menyala kuning-hijau atau ungu-biru di kastil dan benteng suku evil-god yang tersebar di sana-sini di permukaan. Ketinggian dari tanah ke pusat caanopy bisa mencapai satu kilometer, yang tak terhitung banyaknya evil-god di lapangan yang tidak bisa dilihat dari ketinggian ini. Dan dibawahnya jurang besar tak berdasar, menyerap semua cahaya, «Void».

Mengembalikan pandangan dari bawah kembali ke depan, adalah pemandangan yang luar biasa sulit untuk digambarkan dengan kata-kata.

Tak terhitung akar merayap——akar Yggdrasil yang berdiri tegak di atas tanah Alfheim——sepertinya mereka memopang blok es tipis biru menonjol tajam dari Canopy, yang merupakan tujuan kami, «Dungeon Udara», yang berbentuk seperti piramida terbalik. Basisnya tiga ratus meter di setiap sisi, dan puncaknya hampir sama. Banyak sekali kamar dan bagian-bagian yang telah digali di dalam es yang dapat dilihat dari jarak ini, serta bayangan besar berdiri di sana.

Akhirnya, Pengelihatanku pindah ke ujung tajam di bagian bawah piramida terbalik.

Bahkan dengan peningkatan pengelihatan malam sifat khusus ras Spriggan, masih sulit untuk melihat cahaya bersinar emas yang berkedip sebentar. Pada kedalaman sinar cahaya tinggal insentif terkuat, senjata terkuat legendaris di ALO, «Holy Sword Excaliber», disegel sana.

Setelah konfirmasi status umum selesai, kemudian tangan kanan Asuna terangkat dan mulai membaca kata-kata mantra halus. Pada saat itu, tubuh semua anggota terbungkus dalam cahaya biru tipis, dan ikon kecil menyala di bawah bar HP di kiri atas pengelihatan mereka. Segera, hawa dingin itu pergi seolah-olah kita mengenakan jaket kelas satu. Itu adalah mantra perlawanan terhadap hawa dingin.

"Oke."

Lyfa mengangguk setelah mendengar suara Asuna, jari kanan yang diterapkan ke bibirnya dan dia bersiul dengan nada tinggi.

Beberapa detik kemudian, Kwooo-...... n , tangisan dari jarak jauh dicampur dengan suara angin yang perlahan-lahan mendekat. Membandingkan latar belakang void gelap, warna putih terlihat naik.

Dari sisi tubuh, tampak seperti ikan spatulated, atau shamoji, dengan empat sepasang, delapan sirip menyerupai sayap putih teracung. Tergantung dari sisi bawah tubuh ivy seperti tentakel. Kepalanya memiliki tiga mata hitam pada masing-masing ketiga sisinya, dan hidung luas panjangnya. evil-god yang «Kemunculannya» dari gajah ubur-ubur ke dalam bentuk yang aneh namun indah, adalah Tonkii.

"Tonkii-saaaaan!"

Dari bahu Asuna, Yui berseru dengan semua suaranya, evil-god aneh menangis Oo-n sekali lagi. naik dalam gerakan spiral setelah mengepakkan sayapnya yang kuat. Dengan bentuknya yang menjadi lebih besar, empat pendatang baru menelusuri kembali langkah-langkah mereka kembali menaiki tangga.

"Ini apa, orang ini herbivora."

Setelah aku mengatakan itu, Lyfa berbalik dan tersenyum.

"Tapi, suatu hari saat aku memberinya ikan yang aku bawa dari atas tanah, ia memakan mereka semua dalam satu gigitan."

"............ H-Heh."

Klein dan yang lain mengambil lagi langkah mundur, tapi tangga sempit itu tidak memiliki lebih banyak ruang bagi mereka untuk mundur. Setelah Tonkii benar-benar di depan kami, hidung panjang membentang dari wajahnya yang masih mirip gajah, dan dengan ujung yang berambut lebat - membelai rambut berdiri Klein.

"Ubyrho!?"

Aku mendorong bagian belakang pengguna Katana yang membuat suara aneh tanpa ampun.

"Cepat, pergi naik di punggungnya."

"Wa. .. Walaupun kau katakan itu, aku, tidak mengendarai mobil Amerika dan gajah terbang adalah kehendak terakhir dari kakekku ......"

"Beberapa hari di Café Dicey, kakekmu hanya memberiku kesemek kering buatan tangan, bukan kah dia.? Enak juga, bawalah lebih lain kali!?"

Aku mendorong lagi setelah mengatakan itu, Klein takut menginjak bahu Tonkii dan pindah ke belakang . Selanjutnya adalah Sinon, yang tidak takut seperti biasa, diikuti oleh Silica penyayang binatang yang tampaknya telah memasukkan Tonkii ke sasaran nya. Lisbeth berkata dengan suara feminin yang tak terduga "Yokkorasho!" saat mengikuti, lalu Lyfa dan Asuna yang tidak melompat pada timer pertama, terakhir aku, dengan ringan menggaruk pangkal hidung Tonkii sebelum melompat ke belakang monster kelas evil-god, yang memiliki panjang total lebih dari sepuluh meter.

"Baiklah, Tonkii, silahkan bawa kita ke pintu masuk penjara!"

Lyfa yang duduk tepat di belakang lehernya berteriak, Tonkii mengangkat hidung panjang dan menangis lagi, lalu perlahan-lahan mengepakkan delapan sayapnya untuk bergerak maju.

Bagiku, ini adalah kelima kalinya naik di bagian belakang «Tonkii», jenis penerbangan evil-god, termasuk ketika kami hanya bermain-main. Bahkan jika aku tidak menyebutkan itu, aku memikirkannya setiap waktu. Itu -

"...... Hei, apa yang terjadi jika kita jatuh dari sini?"

Itu, adalah apa yang aku pikirkan, ditanya terus terang oleh Lisbeth yang duduk tepat di belakangku.

Benar. Itu adalah prinsip Jötunheimr bahwa semua suku peri tidak bisa terbang di sini, dan kerusakan akan didapatkan saat jatuh dari ketinggian tinggi. Tergantung pada nilai keterampilannya, kerusakan akan terjadi ketika jatuh lebih dari sepuluh meter, dan jatuh lebih dari tiga puluh meter pasti akan mengakibatkan kematian instan.

Namun, ketinggian penerbangan Tonkii saat ini di wilayah seribu meter. Tidak perlu untuk berpikir tentang apa yang akan terjadi jika kita jatuh dari ketinggian ini. Tentu saja ada beberapa langkah-langkah keamanan - seperti meraih tentakel bawah perutnya - tapi aku lebih suka tidak perlu melakukannya.

Sementara semua orang tampaknya memiliki keprihatinan yang sama dalam pikiran mereka, hanya Lyfa, Sang «Holic Kecepatan<ref> penggila sesuatu, untuk di sini (Lyfa) adalah penggila kecepatan.</ref> » yang duduk di depan, bersama dengan Yui yang pindah untuk duduk di kepalanya, dan Pina yang dipeluk oleh Silica, yang merasa nyaman.

Orang yang menjawab pertanyaan Lis adalah Asuna yang duduk lengket di sampingnya. Dengan ekspresi agak kaku, dia menatapku dan tersenyum, lalu berkata,

"Ada orang yang menaiki tiang penghubung ke lapisan berikutnya dalam Aincrad tua dan jatuh, aku yakin orang itu akan bereksperimen jatuh dari sini di masa depan juga."

"...... Jatuh dari ketinggian ini, Bukankah kucing lebih cocok untuk itu?"

Kedua kucing segera membuat tatapan serius dan menggelengkan kepala mereka berulang kali.

Selama pertukaran, Tonkii masih mengepakkan empat pasang sayapnya, perlahan-lahan meluncur di udara. Di depan adalah teras pintu masuk ke penjara udara yang terbuat dari es, pintu masuk terletak di sisi atas piramida terbalik. Mudah-mudahan itu akan menjadi perjalanan yang aman sampai selesai -

Aku diam-diam berharap. Pada saat itu,

Tanpa peringatan apapun, Tonkii melipat sayapnya ke semua sudut tajam dan masuk menukik cepat.

"Uwaaaaah!?"

Adalah teriakan keras oleh dua pria.

"Kyaaaaa!"

Jeritan tinggi oleh kelompok perempuan.

"Yaho ------!"

Itu Lyfa.

Kedua tanganku dengan putus asa mencengkeram rambut, yang tumbuh lebat di belakang, untuk menahan tekanan angin. Sudut menukik tampaknya hampir vertikal, tanah di bawah semakin mendekat. Tapi kenapa tiba-tiba melakukan ini? Setiap naik sampai sekarang selalu kursus patroli lambat antara tangga akar pohon dan teras es.

Apakah dia lelah digunakan sebagai taksi? Atau apakah ikan yang Lyfa berikan sebelum menimbang berat di perutnya?

Sementara memikirkan hal-hal yang tidak akan bermanfaat bagi kesehatanku, rincian tanah tertutup es dan salju semakin presisi lebih tinggi. Tampaknya Tonkii sedang membidik perbatasan selatan lubang besar, «Void». Ya, itu adalah tempat dimana Lyfa dan aku pernah bertarung dengan serangan pihak Udine yang mencoba membunuh Tonkii.

Segera setelah itu, perlambatan mendadak yang menyebabkan tubuh kita membungkuk dan menempel kembali ke evil-god. Tonkii menyebarkan sayap terlipatnya, menerapkan rem untuk hidungnya yang menukik. Setidaknya itu tampak seperti itu tidak ingin mengotori tanah dengan barang-barangnya. Aku mengangkat tubuhku sambil membuang napas lega.

Aku melihat ke bawah dari punggung Tonkii yang memulai menjelajah dengan horizontal lagi, ketinggiannya sudah sekitar lima puluh meter. Sekarang keadaan tanah jelas terlihat, seperti rincian foto tinggi penerbangan. Pohon mati dengan es tajam menggantung. Sungai dan danau beku. kemudian -

"Ah ............!?"

Lyfa yang duduk di kepala Tonkii mengangkat suaranya dengan tajam dan meregangkan tubuhnya. Dia kemudian menunjuk ke sebuah tempat di tanah saat ia menekan suaranya yang terdengar hampir seperti jeritan.

"O....Onii-chan,. Lihat di sana!"

Mendengar itu, lima lainnya dan aku menatap ke depan sebelah kiri, ke arah Lyfa menunjukan jarinya.

===Bagian 3===

"...... Entah bagaimana, itu adalah kisah menakjubkan ......"

Itu adalah hal pertama yang Asuna gumamkan setelah «Ratu Danau Urðr» meleleh menjadi tetesan air mengkilap dan menghilang. Tonkii naik lagi - kali ini secara bertahap.

Kata-katanya diikuti oleh Sinon, yang tampaknya telah memulihkan pikirannya, berbicara saat ia memindahkan ekor bercahaya birunya,

"Ini adalah ... sebuah quest normal ...... kan?? Tapi bukankah ini tugas, Ceritanya terlalu hebat ...... Setelah semua jenis binatang evil-god telah dimusnahkan, raksasa es akan menyerang permukaan berikutnya, apa dia mengatakan itu? "

"...... Ya, dia mengatakannya."

Aku mengangguk, lalu memutar leherku sambil melipat lenganku.

"Tapi, akankah sisi manajemen pergi sejauh itu tanpa update atau pemberitahuan acara? Untuk setiap MMOs lain, setiap« Acara penyerbuan Boss »biasanya akan datang setidaknya satu minggu kemajuanpemberitahuan kan......?"

Semua orang mengangguk setuju.

Kemudian, Yui yang duduk di bahu kiriku terbang melayang-layang di tengah-tengah kami dan berkata dalam volume ubtuk semua orang bisa mendengar,

"Nah, ini mungkin hanya menebak, tapi ......"

Dengan jeda sebentar seolah-olah berpikir tentang apa yang harus dikatakan, ia kemudian melanjutkan,

"- « Alfheim Online » ini memiliki satu perbedaan utama dari VRMMOs standar lainnya dari « Seed » Artinya, operasi permainan tidak didasarkan pada fitur mengurangi versi « Sistem Kardinal », tetapi menggunakan versi spesifikasi lengkap yang samadengan yang digunakan dalam «Sword Art Online» lama. "

Itu benar. Itu bukan cerita yang ingin aku ingat, tapi ALO diciptakan oleh seorang pria yang dikuasai oleh keserakahan, untuk menggunakan beberapa pemain SAO lama dalam penelitian ilegal, ia menyalin server asli SAO. Jadi sistem operasi otonom dunia «Kardinal» di ALO memiliki kemampuan yang sama dengan yang digunakan di SAO, tentu saja.

Yui memandang sekeliling pada wajah-wajah penuh perhatian mendengarkan, lalu menambahkan,

"Sistem Kardinal asli memiliki beberapa fungsi yang telah dipotong dalam versi menyusut. Salah satunya « Fungsi Generasi Quest Otomatis ». Ini akan mengumpulkan legenda dan cerita rakyat dari dunia melalui internet, dan terus menghasilkan jumlah tak terbatas quests menggunakan nama tepat dan pola cerita. "

"A-Apa?"

Rahang Klein turun tiba-tiba saat ia mengerang.

"Itu berarti, quest bencana dari lautan yang kita lakukan di Aincrad diciptakan oleh sistem-sama?"

"...... Aku bisa mengingat banyak tentangmereka. Pada saat kita mencapai lantai ke-75,. Hanya mereka yang terdaftar dalam database quest dari toko informasi melebihi sepuluh ribu ......"

Pada satu waktu, dalam rangka untuk memperoleh dana manajemen, guild harus serius mengambil banyak quests, Kob sub-leader berkata sambil menggelengkan kepalanya. Silica yang berada di sampingnya menatap ke kejauan dan bergumam,

"Juga, aku bisa mendengar ini kadang-kadang-myo Itu mungkin di lantai 30, quest pembantaian untuk membunuh ogres mengenakan topeng aneh dan menggunakan gergaji,. Tetapi tidak peduli berapa kali mereka terbunuh, minggu depan quest itu akan muncul di papan pengumuman lagi. Dari mana legenda itu berasal ...... "

Bagi quests seperti itu, aku juga memiliki banyak kenangan, tetapi pada tingkat ini, sampai kita mencapai piramida es, ini akan menjadi pertemuan untuk mengeluh tentang Aincrad lama. Jadi, dalam rangka mengarahkan topik kembali, aku berdeham dan berkata,

"Yang dikatakan, Yui, adalah quest ini juga diciptakan oleh Sistem Kardinal?"

"Dilihat dari perilaku NPC sebelumnya, probabilitas yang tinggi Sangatlah mungkin bahwa generator pencarian otomatis yang berhenti sampai sekarang telah diulang dari sisi manajemen.."

Yui melanjutkan dengan wajah yang sulit setelah dia mengangguk oleh pertanyaanku.

"Jika cerita terus maju seperti ini, situasi akan berakhir menjadi yang terburuk. Dugeon es akan mengapung sampai Alfheim di atas, Aarun runtuh, para monster kelas evil-god muncul di permukaan...... Tidak, ...... bahkan lebih buruk ...... "

Bibirnya sejenak menutup - gadis AI kemudian melanjutkan dengan ekspresi ketakutan,

"...... Menurut data dalam arsipku, saat ALO sudah termasuk bagian dari mitologi Norse dalam quest, itu pasti akan mengarah pada apa yang disebut« Perang Terakhir ». Tidak hanya suku raksasa es dari Jötunheimr dan Niflheimr menyerang, tetapi mereka dari dataran yang lebih rendah «Muspellsheimr», suku raksasa api juga akan muncul, dan membakar world tree........ begitulah ...... ...... "

"............« Ragnarök <ref>Ragnarok (takdir para dewa) adalah suatu bagian dari mitologi Nordik tentang pertempuran di akhir dunia. Pertempuran antara Æsir, yang dipimpin oleh Odin dan para iblis (raksasa api dan berbagai monster yang dipimpin oleh Loki), Iris .Pertempuran terjadi di suatu daerah bernama vigrid plain Makna dari pertempuran ini tidak hanya pertempuran antara Dewa, raksasa dan monster, tetapi juga melibatkan seluruh alam semesta .Dari pertempuran ini banyak dewa-dewi yang mati termasuk odin.</ref> »."

Suguha - Lyfa, yang menyukai legenda dan mitologi, juga memiliki berbagai macam buku di kamarnya, berkata pelan. Sesegera pupil emeraldnya melebar dan dia berteriak "Tapi!".

"Sesuatu seperti itu...... sistem permainan tidak harus benar-benar menghancurkan peta sendiri kan ......!"

Apa yang dikatanya masuk akal. Tapi Yui dengan lembut menggelengkan kepalanya.

"Sistem Kardinal yang asli memiliki kewenangan untuk menghancurkan seluruh peta, tugas akhir Kardinal lama adalah untuk menghancurkan kastil mengambang Aincrad.. ......"

".................."

Kali ini kami tenggelam dalam keheningan, tidak dapat mengatakan apa-apa.

Orang berikutnya yang membuka mulut mereka adalah Sinon, yang sampai sekarang sebagian besar hanya mendengarkan.

"——Jika itu « Ragnarök » benar-benar terjadi dan itu bukan niat pihak manajemen, tidak mungkin untuk melakukan pengembalian"

"O. ..... Oh, tentu saja, itu benar."

Klein mengangguk berulang kali. Cukup berbicara, « Pengembalian » digunakan untuk menimpa situasi saat ini dengan backup data. Hal ini terutama dilakukan ketika pemain mendapatkan manfaat yang tak terduga karena bug atau kelalaian pemrograman. Dalam hal ini, jika Alfheim telah berubah menjadi bumi hangus, meskipun tidak akan mempengaruhi exp pemain individu atau item, tak seorang pun menginginkan seluruh tempat menjadi seperti «Tanah Terbakar»di wilayah Salamander itu.

Namun, untuk beberapa alasan, kali ini Yui tidak mengangguk setuju.

"Ini akan menjadi mungkin jika sisi manajemen melakukan backup semua data secara manual dan terus menyimpan media fisik di lokasi terpisah..... Namun, ...... jika mereka menggunakan backup otomatis fungsi Kardinal, tergantung pada konfigurasi, itu mungkin bisa

mengembalikan hanya akan mempengaruhi data pemain dan tidak termasuk ladang. "

".................."

Sekali lagi, semua anggota terdiam selama dua detik. Klein tiba-tiba berteriak "Oh yeah!" kemudian membuka jendela sistem. Tapi setelah itu, ia memegang kepalanya dan berkata "Tidak baik!".

"Apa yang kau lakukan ......?"

Lisbeth bertanya sambil berpaling ke wajah sengsara pengguna katana.

"Nah, memanggil GM, hanya ingin mengkonfirmasi apakah mereka tahu tentang situasi ini. Tapi itu sedang jam off untuk dukungan manusia sekarang ......"

"Akhir tahun, Minggu, di pagi hari juga ......"

Aku mendesah, menggeleng, lalu melihat ke langit.

Piramida es besar cukup dekat sekarang. Itu tiga ratus meter di setiap sisi, jika menembus ke atas melalui Aarun itu pasti akan menyebabkan keributan besar. Sementara setengah dari penduduknya sudah migrasi ke « Kota Yggdrasil » di bagian atas pohon,

dengan dasar untuk menyerang dugeon dataran tinggi Aarun, pasar perdagangan pusat untuk semua ras, dan malam akhir pekan yang

ramai, itu adalah sebuah kota penuh kenangan yang mendalam bagiku.

"Ketika datang ke sini, ...... tidak ada yang lain tapi lakukan, Onii-chan."

Lyfa mengangkat medali besar tergantung di tangan kanannya tinggi-tinggi.

Itu diberikan oleh «Ratu Danau Urðr», sebuah permata terpotong besar bersih menghiasi di dalamnya. Tapi sekarang, lebih dari enam puluh persen dari permukaan potongan telah tenggelam ke dalam kegelapan gulita, tidak memantulkan cahaya apapun.

Ketika permata itu dicelup dalam kegelapan total, itu berarti semua jenis binatang evil-god telah musnah tanpa meninggalkan satu pun, dan Urðr akan dilucuti dari segala kekuatannya. Pada saat itu, « Raja Raksasa Es Þrym » penyerbuan Alfheim akan dimulai.

"...... Itu benar. Awalnya kami berkumpul hari ini untuk menyerang kastil dan mendapatkan« Excaliber ». Ini tetap kewajiban kita ketika pertahanan saat ini melemah juga.."

Aku mengangguk, lalu membuka jendela sistem dan mengoperasikan bentuk peralatan.

Pedang panjang muncul tergantung menyeberang di punggungku, salah satunya dibuat oleh toko peralatan Lisbeth, dan yang lainnya dijatuhkan dari bos lantai 15 yang kami kalahkan di Aincrad baru.

Melihat kembali nostalgiaku membawa dua pedang, Klein tersenyum dari telinga ke telinga dan berteriak,

"Baiklah Ini adalah quest besar akhir tahun ini!! aku sudah memutuskan, mari kita cantumkan kita pada halaman depan MMO Besok!"

Targetnya agak realistis, maka kali ini Lisbeth tidak membuat senyum kecut. "Oo-!" Semua orang mengatakan dalam paduan suara, Tonkii di bawah kaki kami mengepakkan sayapnya keras-keras dan berteriak "Krrr―n!".

Penerbangan jenis evil-god meningkatkan kecepatan naiknya dan menyeberangi piramida sekaligus, tubuhnya yang besar melayang di

sepanjang pintu masuk di bagian atas piramida. Lyfa, yang merupakan orang terakhir, melompat ke teras es, membelai telinga besar Tonkii dan berkata,

"Tunggu saja, Tonkii. Kami pasti akan mengambil negara mu kembali!."

Dia kemudian berbalik dan menarik pedang panjang menggantung longgar di pinggangnya. Pada saat yang sama, kami menarik keluar senjata kami juga, di depan gerbang es besar kembar yang berdiri tegak di depan kami.

Sama seperti yang Urðr katakan, tidak ada penjaga pertama di sini seperti biasa, dan pintu-pintu mulai terbuka. Bertukar lirik satu sama lain, kita cepat mengatur formasi, dengan barisan depan Lyfa, Klein, dan aku, Lis dan Silika berada di tengah, sementara di barisan belakang adalah Asuna dan Sinon, kami menendang lantai es untuk memulai berjalan, dan masuk ke benteng besar «Þrymheimr».

Di ALO, batas dari ukuran party itu, anehnya, tujuh orang. Alasan mengapa tidak menggunakan enam atau delapan seperti yanglainnya, sampai sekarang, belum pernah secara resmi dikatakan. Dengan begitu, ukuran maksimum party serangan adalah 7x7 atau empat

puluh sembilan orang. Mata uang yang diperoleh dari monster secara otomatis akan didistribusikan oleh fungsi sistem, seperti distribusi manual akan sangat merepotkan untuk menghitung.

Nah, dari slot tujuh orang, jika diisi dengan teman-teman dekat saja, lima akan tetap cukup banyak. Dengan Asuna, Lis, Silica, Lyfa, dan aku. Semua adalah siswa SMA, lebih jauh lagi, empat dari kami pergi ke sekolah yang sama, dan dua bahkan tinggal bersama-sama, jadi waktu mudah untuk diatur.

Slot keenam dan ketujuh masih bisa lancar diisi, oleh karyawan perusahaan Klein, penguasa kedai kopi dan bar Agil, sang Chrysheight birokrat senior, atau sahabat kehidupan nyata Lyfa, Recon. Recon juga seorang siswa SMA, dahulu ia adalah bagian dari «Operasi Menangkap Yggdrasil» dan telah direkrut oleh raja peri Sakuya untuk membantu tugas kewajiban. Saat ini ia adalah anggota permanen staf manor raja di kota Sylvain, aku telah bermain bersama-sama dengan dia untuk waktu yang singkat ketika Aincrad berada di atas langit di wilayah peri.

Kali ini, aku senang slot dipenuhi dengan pengguna busur yang ku temui di GGO - Sinon, namun, masih ada satu masalah yang belum terselesaikan untuk party.

Ini adalah kurangnya mage. Para anggota permanen yang telah meningkatkan keterampilan sihir mereka hanya Undine Asuna, dan sebagai setengahnya dihabiskan pada skill pedang, skill masternya hanya untuk dukungan dan keperluan pemulihan. Lyfa juga pemain anggar dengan sihir tapi itu hanya untuk melemahkan lawan selama pertempuran. Kemudian Silica memiliki sedikit sihir tetapi fokus tugas utamanya adalah mendukung, Lis, tentu saja, telah menghabiskan lebih dari setengah dari kemampuan nya pada menempa, Agil juga memiliki lebih dari tiga puluh persen pada keterampilan perdagangan, kemudian Klein dan aku memiliki semua skill poin kami difokuskan pada pertempuran fisik jarak dekat , yang disebut jenis «otot Otak». Tidak ada orang yang mampu sihir serangan.

Kadang-kadang, ketika Recon, pemegang pisau belati Sylph dengan membangun sihir gelap misterius yang sangat tinggi, atau Chrysheight yang sihir es berada di kelas raja, bergabung sebagai slot ketujuh, fleksibilitas dalam pertempuran jauh lebih luas. Jadi kekurangan kekuatan mage api benar-benar titik lemah kita.

Tapi itu tidak bisa membantu. Karena sebagian besar dari kita telah bermigrasi dari SAO - sebuah dunia di mana sihir tidak ada. Pedang Satu tangan-Ku yang lurus, pedang tipis Asuna, palu perang Lis ', Silika belati, Klein katana, kapak Agil, lalu pedang panjang Lyfa dan busur Sinon, itu semua bukan hanya senjata belaka, tapi bisa dibesar-besarkan dalam mempertimbangkan mereka sebagai bukti keberadaan kita. Pada titik ini, senjata membuang kami untuk meningkatkan keterampilan sihir kami sudah tidak mungkin. Bahkan mengetahui itu tidak efisien, tetapi semua yang bisa kami lakukan adalah mempercayai battle style kami yang terfokus pada serangan fisik, kami berhasil sampai sejauh ini dengan itu pula.

Namun, kami mengalami situasi berbahaya sesekali.

"Ini buruk, Onii-chan, yang satu emas memiliki ketahanan fisik yang tinggi."

Lyfa di sisi kiri ku berbisik cepat.

Sebelum aku bisa mengatakan apa-apa setelah mengangguk ke Lyfa, «sang emas satu» mengacungkan kapak pertempuran yang luar biasa besar tinggi-tinggi.

"goncangan gelombang serangan dalam dua detik satu, nol!"

Yui yang duduk di kepalaku memancarkan suara keras meskipun bertubuh kecil. Setelah hitungan mundur, lima orang dari depan dan baris tengah berpisah ke kiri dan kanan, menciptakan kesenjangan. Pisau kapak berayun menderu ke bawah, dan menciptakan gelombang kejut, memotong dalam garis lurus, yang melewati celah dan menabrak dinding di sisi lain dengan kasar.

Ini sudah dua puluh menit sejak kami masuk ke istana es «Þrymheimr».

Seperti yang «Ratu Danau Urðr» katakan, jumlah musuh dalam dungeon cukup tipis. Tingkat perjumpaan mob kecil hampir nol. Setengah dari lantai sub-bos juga absen. Namun, bos pembela ruang di depan tangga ke lantai bawah ada di sana seperti yang diharapkan, itu adalah waktu untuk menunjukkan kekuatan serangan besar kami untuk bos yang pernah memaksa Asuna, Lyfa, dan aku mengatakan "Tidak ada cara! ".

Namun dengan demikian, entah bagaimana kita mengalahkan bos bermata satu di lantai pertama tanpa memutar tangan kami, berlari melalui lantai dua, dan berhasil mencapai ruang bos lagi, namun -

Apa yang menggu kami adalah monster humanoid dengan kepala banteng, jenis evil-god besar disebut «Minotaur». Selain itu, ada dua

dari mereka, yang di sebelah kanan memiliki tubuh gelap gulita di seluruh tubuhnya, tubuh yang lain di sebelah kiri berkilauan dengan emas, senjata yang mereka berdua gunakan adalah kapak pertempuran dengan pisau besar seperti meja makan.

Saat di lantai pertama boss Cyclops dikalahkan dengan mudah oleh es di tengah ruangan, bahkan tanpa serangan sihir, pertama kali aku berpikir bahwa kita baik-baik saja, tapi ada satu masalah. Rupanya, yang hitam menolak sihir, sedangkan satunya emas tahan serangan fisik, dan berpikir itu akan baik-baik saja dengan mengakibatkan harga yang tinggi untuk dibayar.

Maka kita harus mengalahkan hitam dengan cepat dan setelah itu, menyerang emas dengan mengatur taktik pertempuran dengan hati-hati, namun dua kepala banteng, tiba-tiba, tampaknya dihubungkan oleh ikatan yang kuat, ketika HP hitam menurun, emas akan mengabaikan kebencian dan datang untuk melindunginya. Selama waktu itu, hitam di balik itu akan meringkukan tubuhnya, tampaknya beberapa bentuk kekuatan meditasi yang bisa memulihkan HP nya.

Setelah mereka melakukannya sekali, kami memusatkan serangan kami pada emas sedangkan hitam bermeditasi, tetapi karena memiliki ketahanan fisik yang tinggi, HP yang nyaris menurun. Dan tentu saja kita punya masalah dengan HP kita, meskipun kita bisa menghindari serangan kematian instan, kerusakan pergerakan serangan nyaris tiak bisa di hindari, dengan penyembuhan hanya dengan Asuna, itu jelas

dia tidak akan mampu mendukung kami da lam waktu panjang.

"Kirito-kun, dengan kecepatan ini, MP ku hanya akan berlangsung selama sekitar seratus lima puluh detik!"

Aku mendengar Asuna berteriak dari belakang ku, jadi aku mengangkat pedang tangan kananku di sebagai balasan.

Dalam pertempuran ketahanan, jika MP penyembuh habis, apa yang menunggu party adalah kehancuran total——dengan kata lain «Sapuan». Jika seseorang berhasil bertahan hidup, mungkin saja untuk mengumpulkan Remain Lights dan membangkitkan kami satu per satu. Tapi itu akan memerlukan banyak waktu dan usaha. Namun, dalam kasus penghapusan, tentu saja kita harus me-restart dari titik save di Aarun. Tapi masalahnya adalah berapa banyak sisa waktu kita yang tersisa——

Seolah-olah dia bisa membaca keprihatinanku, Lyfa yang ada disebelahku berbisik lagi.

"Medalinya lebih dari tujuh puluh persen dalam kegelapan saat ini, kita tidak akan memiliki cukup waktu jika kita « Death warp »."

"Mengerti."

Mengangguk, aku menghirup udara dalam-dalam dan menahannya dalam perutku.

Jika ini adalah Aincrad lama, aku akan mundur tanpa berpikir dua kali. Dalam dunia yang «Bertaruh pada kemungkinan» yang tidak diperbolehkan. Tetapi sekarang di dalam ALO, itu tidak lagi Game kematian. Bahkan jika Sistem Kardinal mengubah Alfheim tersebut ke dalam bidang tandus, itu akan mempengaruhi hanya satu hal, yang merupakan «kenikmatan permainan». Jadi dalam hal ini, aku harus percaya pada kekuatan temanku.

"Semua orang, ketika datang ke ini, hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan!"

Menghindari ayunan kapak Minotaur emas dan menyatakan ukuran dari pengisian HP Minotaur hitam di belakang, aku berteriak,

"Ini semua-atau-tidak, konsentrasikan serangan kita menggunakan skill Pedang pada emas!"

«Skill Pedang».

Hanya itu, adalah sistem permainan yang membedakan mantan SAO dari yang lain.

Pada bulan Maret tahun ini dengan «pelaksanaan pembaruan Aincrad», tim manajemen telah memperkenalkan Skill Pedang ke ALO.

Namun, ada beberapa modifikasi, salah satunya adalah «kerusakan properti Tambahan».Keterampilan Pedang peringkat Tinggi tidak lagi hanya memiliki properti fisik murni, namun dilengkapi dengan sifat magis bumi, air, api, angin, kegelapan, atau suci. Oleh karena itu, akan mampu melewati resistensi tinggi fisik Minotaur emas.

Tentu saja, ada juga risikonya. Sebagian besar skill Pedang berturut-turut memiliki durasi setrum lama setelah aktivitas berlangsung.

Jika kita mengambil hit langsung dari orang-orang dalam pertempuran dalam jangka waktu tersebut, gauge HP akan benar-benar dikurangi menjadi nol. Ada kasus di mana bagian depan dan baris tengah bisa langsung dihilangkan dari serangan berkisar horisontal juga.

Namun, semua orang mengerti risiko tersebut dan mengangguk dengan segera.

"Oh yeah Itulah! Apa yang aku tunggu!"

Klein, di sayap kanan, katana tegak tercintanya di atas kepalanya. Melompat ke sebelah kiri ku Lyfa yang juga menyiapkan pedang panjang di pinggangnya. Di belakang ku, Lis dan Silica memperketat cengkeraman mereka pada senjata mereka dalam persiapan.

"Silica, penggunaan« Busa »pada hitungan ketiga -!! Dua, satu, sekarang"

Aku menginstruksikan berdasarkan pada tindakan emas, Silica kemudian berteriak,

"Pina,« Gelembung Nafas »!"

Biasanya, mengeluarkan perintah untuk hewan peliharaan tidak menjamin seratus persen tingkat keberhasilan terlepas dari penguasaan penjinakan. Tapi aku belum pernah melihat Pina Silica mengabaikan perintah sebelum. Kali ini juga, naga kecil menari di udara di atas Silica membuka mulut dan merilis gelembung berwarna pelangi.

Gelembung menyelinap melalui udara dan meledak di depan hidung banteng emas yang sedang mempersiapkan serangan besar dengan menggunakan kapak tempur. Banteng dengan resistensi sihir lemah mengalami efek kebingungan sesaat, dan gerakannya berhenti.

"Maju!"

Sebagai respon terhadap teriakkanku - semua senjata anggota party selain dari Asuna membuat efek cahaya multi-warna menyilaukan.

Mengapa pencipta kastil mengapung Aincrad Kayaba Akihito menciptakan sistem «Unique Skills» dengan kekuatan menyimpang seperti itu?

Sampai sekarang aku masih tidak bisa memahami alasan sebenarnya di balik itu.

Keterampilan «Holy Sword» yang dimiliki orang itu bisa menjadi contoh yang jelas. Menjadi pemimpin guild terkuat Knights of the Blood, Paladin yang berdiri di depan banyak pemain dengan perisai yang tidak bisa di ditembus, dan legenda mereka akan muncul-berakhir di lantai ke-95, ketika seorang pria yang akan mengubah dirinya menjadi raja iblis terburuk dari semua bos terakhir RPG yang pernah ada.

Pada saat itu, «MMORPG dengan cerita utama didorong oleh aksi pemain» akan terwujud. Sebuah penjelmaan Radius —— realisasi dunia. Untuk mencapai tujuannya menciptakan dunia, hal itu perlu baginya untuk terus menjadi Paladin yang benar-benar kuat. Bahkan dengan «Holy Sword» dan «Sifat Keabadian», dia juga bergantung pada kekuatan yang tidak teratur «Over Assist».

Tetapi jika hanya keterampilan unik seperti Holy Sword itu saja sudah cukup, tidak perlu untuk memiliki MMO di mana 'Hero adalah satu-satunya yang bisa menghadapi raja iblis'. Tentu saja, hal itu akan menyebabkan perbedaan dalam kekuasaan pertempuran pemain, yang tidak tepat berdasarkan aturan keadilan.

Namun, ia masih memberi «Dual Blades» dan mungkin beberapa keterampilan unik lainnya pada para pemain.

Kemampuan diluar aturan mereka mengakibatkan tidak meratanya sumber daya, pria yang bahkan mengerti hal itu bisa mengubah bagaimana dunia akan maju bersama dengan rencananya. Bahkan, saat duelku dengan Heathcliff untuk menarik Asuna dari guild, jika aku tidak memiliki keterampilan «Dual Blades», dia bisa menang tanpa harus menggunakan Over Assist. Mengingat saat ketidakteraturan menyebabkan aku menyadari identitas sejati Heathcliff di lantai 75. Dengan memberikan aku keterampilan yang unik, dunia khayalannya —— ceritanya harus berakhir hanya di tiga-perempat jalan.

Dalam dunia ALO, di saat-saat langka aku memegang dua pedang, aku selalu punya pikiran di sudut pikiranku, mengapa?

Pada saat yang sama, ada juga sedikit rasa bersalah. Tentu saja, aku mengalahkan Heathcliff di lantai 75 - Ini adalah kemenangan aku tidak menyesal. Jika permainan tidak dibereskan pada saat itu, para korban insiden tersebut pasti akan meningkat lebih jauh. Di antara mereka mungkin orang yang aku sayangi. Atau mungkin, bahkan diriku sendiri.

Namun, aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang hal itu. "Apakah itu baik-baik saja seperti itu?" dan 'Harus kah kita tidak naik ke lantai 100 dan bertarung dengan raja iblis Heathcliff disana?' Tidak, bukan 'harus'. Ini adalah apa yang aku ingin lakukan, itu hanya egoismeku, egoisme terburuk. Itu sebabnya aku ragu-ragu melengkapi perlengkapan dua pedangku di Alfheim.

- Namun, tidak ada «Unique Skill» di dunia ini. Tim manajemen baru telah mereverifikasi jumlah besar keterampilan pedang dan menghapus beberapa keterampilan bersyarat yang mencurigakan dari sistem —— rumor mengatakan sekitar sepuluh keterampilan telah dihapus.

Jadi aku tidak bisa menggunakan keterampilan menghunus pedang ganda seperti «Double Circular» dan «Starburst Stream» lagi. Sementara aku bisa membuat gerakan tanpa Sistem pembantu sembilan puluh sembilan persen, dan aku telah membuktikan itu kepada manusia dan monster, bagaimanapun, tidak bisa digunakan di sini. Karena keterampilan gandaku versi buatan-sendiri, meskipun bisa membuat kekuatan teknik ini, itu tidak mengandung atribut magis, sehingga tidak efektif melawan Minotaur emas denfan ketahanan fisik tinggi.

Namun, «Menggunakan salah satu keterampilan pedang tangan sementara dengan dilengkapi dua pedang» memiliki satu keuntungan - seperti yang Lyfa katakan «memimpin dengan menaikan shinai sangat seperti kecurangan seratus kali lipat».

Dipukul oleh pergerakan khusus «Gelembung Nafas» dari Pina si naga kecil, Minotaur emas tertegun sekitar satu detik, di depan itu aku, Klein di sebelah kanan, di sebelah kiri Lyfa, dan dari kedua arah Lis dan silica juga ada, kita semua mebebankan pada pada waktu yang sama.

"U. ..... ooo!"

Rauangan semua orang, kemudian mengeluarkan skill pedang tertinggi yang kita pelajari. Katakana Klein dibungkus dengan api yang mengamuk, pedang panjang Lyfa telah menciptakan badai berkedip, belati Silica telah membuat semprotan air bergerak di sekitar itu, Gada Lis memancarkan kilatan petir mengerang. Selain itu, dari belakang, panah bersinar dengan panah es terbang berturut-turut dengan cepat, akurat menusuk di ujung hidung yang tampaknya menjadi titik vital banteng.

Pada saat yang sama, pedang tangan kananku bersinar dalam cahaya oranye, dan aku menyerang dengan seluruh kekuatanku.

Lima kecepatan tinggi terus menerus bergantian memotong ke bawah, ke atas, sebelum kekuatan penuh lain memotong di atas. Yang satu menggunakan Skill pedang delapan combo «Howling Octave». Atributnya empat puluh persen fisik dan enam puluh persen api. Dalam kategori pedang satu tangan, itu di tingkat tinggi. Jadi tentu saja, stun setelah bergerak —— delay keterampilan juga panjang, bagaimanapun,

"............!!"

Dengan teriakkan takpa suara, kesadaranku sudah terlepas dari tangan kananku setelah melepaskan serangan. Perintah Gerakan output dari otakku ke AmuSphere adalah untuk memotong semua untuk sejenak. Perintah berikutnya adalah untuk memulai pergantian perintah ke tangan kiri.

Tangan kanan berada di auto-pilot berkat Sistem Assist, ia melanjutkan dengan memotong akhir ke atas. Dan, sejajar dengan itu, tangan kiriku bergerak, pedang bergerak mundur. Bilah pedang membuat cahaya biru cerah.

Pedang yang membuat luka dalam terkena di perut banteng humanoid. Awalnya, ini akan memberlakukan delay, menyebabkan avatarku menjadi kaku. Namun, aktivasi skill pedang paralel pada pedang kiri telah menimpa delay. Slash menarik busur horisontal dan dibelah di perut kanan banteng.

Itu tidak normal bagi tubuhku, tidak, otak kiri dan kananku memikirkan hal-hal yang terpisah pada waktu yang sama. Tapi di sini, kesadaranku berhenti berintegrasi pada skill pedang, meninggalkan keterampilan tangan kanan pada Sistem Assist, sementara berkonsentrasi pada tangan kiri.

Pedang menyebabkan potongan horisontal dan menikam avatar musuh memutar sembilan puluh derajat-. aku kemudian menekan pegangan di tanganku, bilahnya melompat dan membedah perut musuh secara vertikal. Setelah bilah keluar, kali ini aku memangkas turun dari atas. Itu adalah serangan berat tiga hit, efektif melawan monster bertipe besar, «Savage Fulcrum». Lima puluh persen fisik dan lima puluh persen es.

Di ambang menyelesaikan serangan dari tangan kiri——

Aku mengalihkan output dari otakku sekali lagi.

Timing ini, jika itu terlambat atau terlalu cepat, bisa menyebabkan skill macet, dan menyebabkan avatar menjadi kaku. Jendela kesalahan muncul kurang dari satu-sepersepuluh detik. Aku melihat kombinasi skill ini secara kebetulan sekitar tiga bulan yang lalu, dan aku tidak ingin mengingat betapa aku telah berlatih sejak saat itu, namun tingkat keberhasilan masih di bawah lima puluh persen. Dengan perasaan dan setengah berdoa, pedang di tangan kananku mulai bergerak.

"Ku ...... oo!"

Terpasang pada semangat singkat, Bilahnya bersinar warna biru muda. Dari memotong vertikal tanpa gerak mundur, lalu kombinasi naik dan turun, diikuti oleh upper cut penuh bertenaga. Sebuah kecepatan empat combo hit tinggi «Vertical Square»——

Sampai saat ini, jumlah hit sudah lima belas. Mendekati jumlah skill peringkat tinggi Dual Blades '. Sementara terus memukul, musuh akan berada di bawah delay sehingga tidak perlu memikirkan pertahanan.

Ketika Persegi vertikal dimulai, delay skill temanku sudah verakhir.

"Zeeryaaaaa!"

Itu jelas teriakan perang dari Klein, saat gelombang kedua dari serangan terkonsentrasi menelan Minotaur emas. Lantai dugeon bergetar, sejumlah besar HP gauge musuh tiba-tiba merosot.

Tepat sebelum garis miring di atas berakhir, aku menantang keempat «Skill Connect» tanpa ragu-ragu.

Ini tidak berarti setiap keterampilan pedang satu tangan cocok untuk itu. Gerakan Sistem Assist, dan pergerakan lengan non-serangan, semua perlu bergerak terus menerus untuk skill berikutnya.

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_08_-_279.jpg|thumb]]

Pada saat melepaskan Vertikal Square dari tangan kananku, lengan kiriku dilipat ke arah bahu. Dari sana, dengan hanya sedikit tikungan dari tubuhku, «menarik bahu mengangkat pedang, sisi lain bergerak maju» kondisi selesai. Pedang di tangan kiriku dibungkus dengan efek cahaya merah. Bilahnya meraung seperti jet tempur dan mendek dari belakang, lenganku menembak keluar dengan kecepatan ultra tinggi. Sebuah serangan berat tunggal «Vorpal Strike». Tiga puluh persen fisik, api tiga puluh persen dan empat puluh persen kegelapan.

Zgaaan! , ledakan keras dari suara yang dipancarkan keluar, pedang menembus perut musuh. Tubuh besar lima kali ukuranku mengetuk kembali dengan kasar. Pada saat itu, serangan kedua dari Klein dan yang lainnya sudah selesai. Kali ini, avatar semua orang, termasuk aku, dikejutkan oleh delay skill yang panjang.

Gauge HP dari Minotaur emas bernoda merah tua dan menurun ke tepi kiri -

Kemudian berhenti dan meninggalkan hanya dua persen yang tersisa.

Senyum kejam muncul dari kepala banteng. Musuh telah pulih dari delay, mencabut kapak yang besar kembali secara horizontal. Itu akan menjadi serangan menggunakan putaran kecepatan tinggi yang akan mengakibatkan kematian instan jika terkena. Sebuah Perintah"lompat kembali!" bergema dalam kesadaranku, tapi tubuhku tidak akan mengikuti itu. Kapak tanpa perasaan bersinar, angin berputar pada kaki bos '.

"Ti ..... Tidaaaaakkkk!"

Sementara rohku berteriak tajam, badai biru berlari melewati sisi kananku. Rapier dipegang di tangan kanan membuat lima sodoran berturut-turut dengan kecepatan yang begitu tinggi yang mata kita tidak bisa melihatnya. Itu adalah skill peringkat kecepatan tinggi ekstrim pedang kurus «Neutron». Dengan sifat kerusakan dua puluh persen fisik dan suci delapan puluh persen, HP sisa Minotaur emas, yang menyiapkan diri untuk mengayunkan kapak nya, yang diam-diam dirampok.

Gerakan evil-god dihentikan. Dari belakang, Minotaur hitam yang telah menyelesaikan HP meditasinya mengacungkan kapak dalam kemenangan. Namun, pasangan yang telah melindunginya sampai sekarang berteriak dalam suara bernada tinggi —— badan besar meledak ke segala arah dengan efek suara kaku.

............ Eh.

Mata Minotaur hitam melebar karena terkejut, dan melihat tujuh orang yang sudah sembuh dari delay skill mereka.

"...... Baiklah, di depan, itulah kursi kehormatan."

Klein mengatakannya dengan cepat sambil memperlihatkan giginya.

===Bagian 4===

Pengguna katana menelesaikan Minotaur hitam evil-god dengan menusukan keahlian khusus nya, seakan melepaskan dendam dia terus-menerus melakukan itu sampai saat ini. Tidak membayar perhatian drop item di tempat avatar musuh yang telah meledak terpisah, dia berbalik dan berteriak,

"Oi Kiri-brengsek Apa yang kau lakukan tadi!?!"

Pertanyaan itu jelas tertuju pada penggunaan skill pedang satu-tanganku sementara dilengkapi dengan dua pedang, dan menjelaskannya secara rinci akan sangat merepotkan, jadi aku menuruti pikiran batinku dan berkata sambil memberikan wajah paling bermasalahku,

"...... Apakah aku harus mengatakan itu?"

"Tentu saja! Setelah melihat sesuatu seperti itu!"

Sepertinya aku telah menekan tombol keingintahuan Klein, dan karena itu tidak dapat dihindari, aku menjawab singkat,

"Itu adalah skill diluar sistem,« Skill Connect »."

Oo?, adalah suara yang mengalir keluar dari Lis, Silica, dan dari mulut Sinon, tiba-tiba Asuna menekan ujung jarinya ke pelipis kanan dan menggeram,

"Um entah bagaimana, ...... Aku punya perasaan yang kuat Déjà vu <ref> Déjà vu(Pengucapan dalam bahasa Inggris : /ˈdeɪʒɑː ˈvuː/ (bantuan·info), bahasa Perancis : /deˈʒa ˈvyː/) adalah sebuah frasa Perancis dan artinya secara harafiah adalah "pernah lihat / pernah merasa". Maksudnya mengalami sesuatu pengalaman yang dirasakan pernah dialami sebelumnya. Fenomena ini juga disebut dengan istilah paramnesia dari bahasa Yunani para (παρα) yang artinya ialah "sejajar" dan mnimi (μνήμη) "ingatan".</ref> ......"

"Itu hanya imajinasi Mu."

Aku mengangkat bahu dan menepuk tanganku pada punggung penyembuh-sama kami, yang meskipun tugas dukungannya di barisan belakang, telah menyelinap selama pertempuran dengan Minotaur emas untuk memberikan pukulan pembunuh.

"Ini bukan waktu untuk berbicara santai. Lyfa, berapa banyak waktu yang kita miliki?."

"Ah, benar."

Setelah menyarungkan pedang panjang dalam sarung di belakang pinggangnya, Lyfa mengangkat medali tergantung dari lehernya. Dari beberapa langkah, aku bisa melihat bahwa cahaya dalam permata itu hampir sepenuhnya hilang.

"...... Pada kecepatan saat ini, kita masih memiliki satu atau dua jam."

"Begitu. ——Yui, struktur dungeon memiliki empat lantai kan.?"

aku terus bertanya, sehingga peri kecil yang duduk di kepalaku sepanjang waktu jelas akan menanggapi,

"Ya, lantai ketiga sekitar tujuh puluh persen dari ukuran lantai kedua, lantai keempat harusnya ruangan bos."

"Terima kasih."

Meregangkan tangan kananku, ujung jariku mengelus rambutku sementara aku cepat-cepat menganggap situasi.

Pada saat ini, di bidang Jötunheimr jauh di bawah kita, para pemain menerima quest di sisi « Suku Raksasa Es » dan perburuan jenis binatang evil-god telah memperoleh momentum. Jumlah peserta quest hanya akan meningkat dan tidak menurun. Waktu yang tersisa diperkirakan sekitar satu jam. Pertempuran dengan bos terakhir —— mungkin «Raja Þrym» sendiri —— harus memakan waktu sekitar tiga puluh menit, kita tidak akan bisa pindah ke lantai tiga dan sebagainya dalam waktu tiga puluh menit.

Jika ada sedikit lebih banyak waktu, kita bisa menjelaskan situasi itu kepada para pemain di lapangan, meminta bantuan mereka dalam mencabut quest yang sedang berlangsung, tetapi pada saat ini kami tidak memiliki cukup waktu untuk kembali ke tanah. Alternatif lain adalah untuk mengirim pesan kepada raja peri untuk meminta bala bantuan, tapi mengorganisir kekuatan di ibukota luar pegunungan, bergerak ke dataran tinggi Aarun, dan mencapai Jötunheimr dari tangga dugeon, pada saat mereka melakukan itu matahari akan terbit.

Dengan kata lain, dengan hanya tujuh orang, kami berada di situasi tanpa harapan. —— Atau lebih tepatnya, kegagalan quest di sisi «Ratu Urðr» dari fungsi generator otomatis Kardinal quest, kastil Þrymheimr akan muncul ke permukaan Alfheim, dan memicu awal quest kampanye besar-besaran «Ragnarök». Kesalahannya jelas adalah karakter yang mewarisi fungsi dari penciptanya.

Pokoknya ——

"Dalam hal ini, aku tidak peduli apakah itu raja evil-god atau tidak, kita hanya akan ......« memukul » dia untuk selamanya!"

Lisbeth mengatakan itu dengan tamparan di punggungku, sisanya mereka sama sekali pergi "Oo!" dalam setuju. Dari mana mereka mendapatkan kecerobohan itu? Sementara berpikir itu, aku mengangguk.

"- Baiklah, HP dan MP semua orang telah sepenuhnya pulih kan? Kemudian mari kita membersihkan lantai tiga dengan cepat!?"

Suara gabungan bergema sekali lagi, tujuh orang kemudian menendang lantai, dan mulai berlari, tujuannya ruangan bos 'di lantai terendah, yang terlihat melalui es.

Sama seperti yang Yui katakan, lantai ketiga jelas lebih sempit dari lantai kedua. Itu alami untuk bagian bawah piramida terbalik, tapi tempat ini cukup sempit dan juga memiliki bagian yang rumit. Untuk clearing normal, kita akan bingung dengan tipu muslihat dari jalan, tapi kami, tertanan di kepalaku, Navigasi Pixie-sama yang dapat memberikan model terbaru dari sistem navigasi mobil cerdas sebuah pelarian keuntungan untuk itu.

Kartu truf kami mengakses data peta, dan dengan perintahnya, kita bisa berjalan melalui bagian berkelok-kelok dengan kecepatan penuh. Bahkan teka-teki tipu muslihat dengan menggunakan tuas, roda gigi, atau tombol langkah dibersihkan tanpa waktu yang digunakan untuk penyelesaiannya. Jika urusan ini itu harus diamati dari luar, tidak akan ada kesalahan bagi mereka untuk berpikir kita sedang melakukan waktu serangan untuk clearing tercepat.

Kami berlari ke sub-bos dua kali, tapi kami masih mencapai ruang bos lantai tiga hanya dalam delapan belas menit. Apa yang menunggu kita di sana dua kali ukuran Cyclops dan Minotaur dari lantai sebelumnya, kedua sisi tubuh rendah panjang yang memiliki sepuluh pasang seperti kaki-kelabang, itu jelas evil-god menyeramkan, tapi tidak punya banyak ketahanan fisik. Tentu saja kekuatan serangannya adalah melalui atap, sehingga HP gauge milik Klein dan aku berada di jarak merah begitu lama setelah menjadi target itu. Ini pertempuran, yang membuat perutku sakit saat, ketika aku berpikir bahwa salah satu dari kita akan terhapus, selama berlangsung sembilan menit.

Selama waktu itu, Lis, Silica, Sinon, dan Pina mencoba yang terbaik untuk memotong kaki raksasa satu per satu, aku kemudian selesai dengan « Skill Connect » yang termasuk beberapa skill pedang yang setelah itu tidak bisa bergerak. Dengan semangat tinggi, kami bergegas ke lantai empat untuk mengalahkan Raja Þrym dan Niflheimrnya. Setelah kita melangkah ke jalan menuju ke ruang bos, kami berhenti, saat di depan mata kita —— suatu adegan muncul.

Itu adalah kandang yang terbuat dari es memanjang di tepi tembok.

Di balik pagar yang disebabkan oleh stalaktit tumbuh tajam dari kedua tanah dan langit-langit, seorang tokoh tunggal. Itu bukanlah ukuran raksasa. Seperti telah runtuh di tanah, ukuran yang akurat sulit untuk dikatakan, tetapi tubuhnya sepertinya tingginya sama seperti Undine Asuna.

Kulit seputih tepung salju tergeletak disekitar. Rambut emas cokelat tua mengalir panjang. Volume payudara ditutupi oleh pakaian yang bisa dilihat dari keadaan menyesalnya, akan lebih baik untuk tidak mengatakan ini keras-keras, karena dengan mudah bisa mengalahkan semua anggota gadis kami. Kedua tangan dan kakinya dibelenggu dalam es kasar.

Adegan yang tak terduga menyebabkan kita terhenti dan merasa khawatir, lalu bahu gadis tawanan itu membuat goyangan tiba-tiba tapi halus, saat ia mengangkat wajahnya, dengan dering rantai biru.

Pupil matanya juga dari emas yang sama, seperti rambutnya. Wajahnya, apakah itu avatar pemain, pasti karena keberuntungan besar ketika diciptakan, atau akun itu dibeli dengan sejumlah uang. Namun, wajahnya sama dengan keindahan Eropa Barat, yang cukup langka di game ini.

Berkedip sekali, bulu mata panjang bergerak turun lalu naik, gadis itu berkata dengan suara halus,

"Tolong Bantu aku ...... ...... keluar dari sini ......"

Pengguna katana disedot tanpa tujuan ke kandang es, aku meraih dan menarik ekor bandana yang tergantung dari belakang kepalanya.

"Ini perangkap."

"Perangkap."

"Ini adalah perangkap."

Dua yang terakhir adalah Sinon dan kata-kata Lis.

Klein menegakkan punggungnya dan berbalik, saat ia membuat ekspresi halus sambil garuk-garuk kepala.

"O-Oh ...... ini sebuah perangkap, .......sebuah perangkap, kan?"

Untuk pengguna katana pada kematiannya demi tempat tidurnya, aku bertanya dengan suara kecil, "Yui?". Si pixie di kepalaku segera menjawab,

". Ini NPC Sama seperti Urðr-san, ada koneksi ke modul mesin bahasa.——Tapi, ada satu perbedaan. Orang ini memiliki HP gauge yang diaktifkan..."

Biasanya, HP gauge dari quest pemberian NPC akan dinonaktifkan untuk mencegah mereka mengambil kerusakan. Pengecualiannya adalah, ketika NPC bertujuan quest pendamping, atau NPC ini sebenarnya -

"Sebuah perangkap."

"Ini perangkap."

"Aku pikir itu perangkap."

Asuna, Silica, dan Lyfa mengatakan itu pada waktu yang sama.

Alisnya membuat bentuk ?, matanya melebar, dan mulutnya mengerucut, aku menepuk bahu Klein yang kaku pada ekspresi kompleksnya dan cepat berkata,

"Tentu saja mungkin bisa saja itu bukan jebakan, tapi sekarang kita tidak punya waktu untuk mencoba dan kesalahan. Kita perlu untuk mencapai tempat Þrym secepat mungkin,. Bahkan jika itu pilihan kedua."

"O. ..... Oo, hmm, ah, itu benar, ya."

Klein mengangguk sedikit dan memindahkan tatapannya dari kandang es.

Ketika kita berlari hanya beberapa langkah sebelum mencapai tangga, suara itu datang lagi dari belakang,

"...... Tolong...... siapa saja............"

——Sejujurnya, aku juga memiliki dorongan untuk membantunya, karena aku tidak berpikir NPC hanyalah sistem yang secara otomatis membuat benda bergerak, namun penduduk yang hidup di dunia ini. Jika ini dalam perkembangan quest normal, membantu gadis itu, menemaninya, dan sampai cerita berkembang sampai akhir, mendengar tertawa dari belakang, "Uhahahaha, Anda bodoh-", masih akan menjadi sangat lucu. Namun, kami tidak dalam situasi untuk mengambil risiko yang tidak perlu sekarang. Hanya untuk fakta ini tentu Klein akan——

Suara langkah kaki dalam es yang selaras dengan baik sampai saat ini memiliki satu yang tidak lagi disinkronkan.

Tubuh tinggi dan kurus dari pengguna katana berbalik, tangannya mengepal dan kepala menghadap ke bawah. Dia berkata dengan suara rendah dari mulut berjenggot,

"...... Itu jebakan. Aku mengerti itu perangkap.. ————Tapi, walaupun itu perangkap. Bahkan mengetahui itu adalah perangkap ......"

Lalu ia tiba-tiba mengangkat wajahnya, mungkin itu imajinasiku tapi aku melihat sesuatu yang tipis dan menghambur pada matanya.

"Masih.....tidak peduli apa, bagaimana aku bisa meninggalkan orang itu di belakang! walaupun ...... ...... bahkan jika itu mengarah pada kegagalan quest ...... mengarah ke kehancuran Aarun ... ... bahkan dengan semua orang, aku masih akan membantunya di sini, ini, ini adalah jalan hidupku —— untuk Bushido <ref> Bushido (Kanji: 武士道 "tatacara ksatria") adalah sebuah kode etik kepahlawanan golongan Samurai dalam feodalisme Jepang. Samurai sendiri adalah sebuah strata sosial penting dalam tatanan masyarakat feodalisme Jepang. Secara resmi, Bushido dikumandangkan dalam bentuk etika sejak zaman Shogun Tokugawa.Makna bushido itu sendiri adalah sikap rela mati negara/kerajaan dan kaisar. Biasanya para samurai dan Shogun rela mempartaruhkan nyawa demi itu,jika ia gagal,ia akan melakukan seppuku (harakiri).Bushido sudah dilakukan pada saat perang dunia II, yaitu menjadi prajurit berani mati. </ref> sepertiku! "

Dia kemudian berlari dengan berisik kembali ke kandang es, ketika kami menyaksikan Klein kembali, ada dua pemikiran berlari di dalam pikiran kita - yaitu -

............ Dia idiot.

dan,

Klein-san sangat keren!

Namun, yang telah dianggap jumlah yang lebih tinggi adalah pertanyaan yang tidak akan pernah memiliki jawaban.

Klein berteriak "Aku akan membantu Anda sekarang!" pada wanita tawanan yang mendukung bagian atas tubuhnya dengan tangannya, sementara meraih katana nya tercinta dengan tangan kirinya. Pada saat berikutnya, ia melepaskan para iai <ref> Iaido adalah seni bela diri Jepang yang berhubungan dengan, gerakan halus terkendali menarik pedang dari sarungnya, menyerang atau memotong lawan, menghapus darah dari mata pisau, dan kemudian mengganti pedang di sarungnya.</ref> skill pedang «Tsujikaze» <ref> dalam bahasa inggris : Whirlwind. Dan dalam bahasa indonesia : Angin Puyuh </ref> , yang menghancurkan satu sisi kandang es.

Gadis yang diselamatkan dari kandang es tiba-tiba berubah menjadi monster besar dan menyerang kami —— Untungnya, tidak ada bajingan yang tidak tahu berterima kasih seperti itu.

Dengan empat berkedip tambahan dari katana Klein, rantai yang menahan tangan dan kakinya dipotong, dan gadis cantik mengangkat wajahnya dan berbisik lemah,

"...... Terima kasih, Peri swordsman-sama."

"Bisakah Anda berdiri? Ada yang cedera?"

Berjongkok dan memegang tangan kanannya, Klein benar-benar «tenggelam» di dalamnya. Nah, selama quest di sebuah VRMMO, yang tenggelam dalam cerita adalah praktek yang benar. aku sama juga, memberikan semua yang aku punya dalam rangka untuk memenuhi quest Ratu Urðr untuk menghentikan ambisi raksasa Raja Þrym, Klein hanya mengambil satu langkah yang salah di sini. Itu salah, tapi, bagaimana mengatakannya -

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_08_-_291.jpg|thumb]]

"Ya, aku ...... aku baik-baik saja."

Mengangguk, rambut emas indah berdiri, tapi langsung tersandung ringan. Klein mengulurkan tangan seperti seorang pria untuk menawarkan dukungannya, kemudian bertanya lagi,

"Pintu keluar agak jauh, bisa Anda kembali sendiri, Nee-san <ref> berarti kakak perempuan, Klein menggunakannya seolah-olah dalam situasi ini ia merayu pada seorang gadis. </ref> ? "

"............"

Untuk pertanyaan itu, mata gadis cantik itu melihat ke bawah.

«respon Otomatis / modul mesin verbalisasi modul» dari Sistem Kardinal, untuk membuatnya lebih sederhana, adalah sebuah sistem untuk menjawab 'B' jika pemain mengatakan 'A', tapi dengan daftar pola yang sangat kompleks. Dengan penyediaan dari prediksi muka dan fungsi pembelajaran, NPC yang terhubung ke modul bisa membuat percakapan alami dengan pemain —— tentu saja itu masih buatan —— jika diamati dengan hati-hati.

Modul itu mungkin telah mengalibatkan terobosan, tapi tanggapan otomatis NPC masih jauh dari mencapai mirip manusia «emosi» dan tidak terbatas «intelijen» dari Yui peri kecil yang duduk di kepalaku. Sementara itu masih ada perbedaan besar dari respon tetap NPC yang menjawab dengan dialog yang sama tidak peduli apa yang dikatakan, masih ada banyak kasus ketika respon otomatis NPC tidak dapat memahami pembicaraan pemain, memaksa mereka untuk menemukan pertanyaan « benar ».

Aku pikir ini mungkin menjadi kasus dari keheningan keindahan berambut emas, Namun, tanpa diduga, dia mengangkat wajahnya dan berkata sebelum Klein bisa mengajukan pertanyaan baru.

"...... Aku tidak bisa lari dari benteng seperti ini. Dalam rangka untuk merebut kembali harta karun suku raksasa Raja Þrym yang telah dicuri, aku merayap ke kastil ini, tapi aku ditemukan dan ditangkap oleh penjaga gerbang ketiga. Aku tidak bisa pergi tanpa harta. Jika Anda akan begitu baik, tolong izinkan aku untuk menemani Anda ke ruangan Þrym? "

"O. ..... u ...... m ......"

Kali ini, Klein yang memegang spanduk «Pria yang hidup dengan Bushido» tidak dapat menemukan tanggapan segera dan mengerang canggung. Menonton dari beberapa meter jauhnya, Asuna, yang ada disebelahku berbisik diam-diam,

"Entah bagaimana, ini cukup mencurigakan ......"

"Aku pikir juga begitu ......"

Aku mengangguk sebagai balasan, lalu Klein berbalik dari gadis itu, menunjukkan wajah menyesal kepadaku dan berkata,

"Oi, Kiri ......"

"...... Ah-ok -., Baiklah, baiklah ada pilihan selain untuk pergi bersama sampai akhir. Hal ini tidak 100% yakin ini adalah perangkap."

Dengan jawabanku yang seperti itu, Klein menyeringai dan menyatakan dalam semangat yang tinggi untuk gadis cantik.

"Baiklah, mari kita pergi nee-san. Kami berbagi nasib yang sama, mari tendang pantat Þrym bersama-sama!"

"Terima kasih banyak, swordsman-sama!"

Pada saat yang sama keindahan berambut emas menempel lengan kiri Klein, sebagai pemimpin party, jendela dialog muncul dalam pandanganku meminta izin untuk membiarkan NPC bergabung.

"Mari kita berharap Yui tidak akan mengatakan sesuatu yang aneh"

Sementara bergumam, aku menekan 'Ya' tombol pada jendela. Di atas kiri pandanganku, di bawah ukuran HP / MP mini dari anggota party, sebuah pengukur kedelapan muncul.

Nama gadis cantik itu [Freyja]. Itu nama yang aku tidak yakin aku pernah mendengar sebelumnya. HP dan MPnya yang sangat tinggi, terutama MP nya, yang memiliki jumlah yang cukup mengejutkan. Dia mungkin tipe mage.

Seperti ini, jika ia tinggal sebagai pendamping kami sampai akhir, dia benar-benar bisa menjadi bantuan besar, dan sementara aku berpikir demikian, aku melirik medali di leher Lyfa. Permata yang dipotong bersih tampaknya lebih dari sembilan puluh persen dalam kegelapan sekarang. Waktu yang tersisa sekitar tiga puluh menit, aku menarik napas dalam sebelum bicara,

"Dari struktur dugeon, setelah turun tangga mereka mungkin akan menjadi ruangan bos '. Bos tentu lebih kuat daripada yang kita hadapi sejauh ini, kita hanya akan berjuang dengan semua kita miliki. Pertama,. Fokus pada pertahanan sementara mengamati pola serangan, dan serangan balasan ketika ada kesempatan. Hati-hati ketika perubahan gauge bos 'menjadi kuning atau merah karena akan mengubah pola serangannya. "

Melihat anggota party mengangguk, aku berseru dengan nada yang diperkuat,

"- Pertempuran terakhir, terbang maju dengan kecepatan penuh!"

"Oo-!"

Dengan teriakan ketiga sejak awal quest, Yui di kepalaku, Pina di bahu Silica, dan NPC berambut emas yang indah Freyja juga mengangkat suara mereka dalam paduan suara.

Lebar tangga menurun meningkat saat kami turun, dan benda-benda dekoratif pada pilar sekitarnya dan patung-patung menjadi lebih cantik pada saat yang sama. «mendekati ruangan bos dan menghasilkan data peta yang akan lebih besar» tradisi dari Aincrad juga hadir di sini.

Berdiri di ujung jalan dua serigala terukir di gerbang es raksasa. Jadi ini adalah ruang tahta Raja Þrym. Meskipun kami memastikan tidak ada tipu muslihat di sekitarnya, kami masih mendekati gerbang dengan hati-hati.

Pintu gerbang mulai membuka untuk kedua sisinya secara otomatis setelah kami berada sekitar lima meter. Udara dingin, bersama dengan tekanan yang sulit untuk di jelaskan, datang dari dalam. Asuna mulai kembali menerapkan sihir pendukung, dan dengan bantuan Freyja, jumlah maksimum HP semua anggota yang meningkat oleh buff yang tidak diketahui.

Semua orang membuat kontak mata setelah mengkonfirmasi jumlah ikon buff di bawah HP / MP gauge kami. Kemudian, kami mengangguk dan bergegas masuk sekaligus.

Interior ruang luar biasa besar dalam arah horisontal maupun vertikal. Dinding dan lantai es biru, seperti sisa dungeon. Api ungu bergoyang menakutkan pada lilin es. Tinggi di langit-langit adalah chandelier<ref>Chandelier adalah sebuah benda dekoratif bercabang pada langit-langit lampu dengan dua atau lebih lengan bantalan lampu. untuk lebih jelas [http://en.wikipedia.org/wiki/Chandelier Chandelier]</ref> dengan warna yang sama, berbaris. Tapi apa yang menarik perhatian kami adalah bayangan menyilaukan dari dinding kiri dan kanan berjejer di sepanjang interior.

Emas. Koin emas dan ornamen, pedang, baju baja, perisai, patung dan mebel, segala macam benda emas menumpuk dengan skala di mana tidak mungkin untuk menghitung. Saat bagian dalam ruangan tenggelam dalam kegelapan, tingkatan penuh harta karun itu sama sekali tak terduga.

"............ Berapa banyak Yurudo semua ini......?"

Di dalam ruangan, Lisbeth, satu-satunya orang yang berhasil mengelola toko pemain di sini bergumam dengan tak sadarkan diri. Tapi apa yang ada dalam pikiranku adalah "Dengan sebanyak ini, penyimpanan mu pasti akan meledak!", Tentu saja aku tidak mengatakan itu padanya.

Di sisi kanan party sekarang masih berdiri, akankan Klein masih mampu untuk menegakkan cara hidup Bushidonya? Dia berjalan tanpa tujuan beberapa langkah menuju gunung harta karun. Dan, meningkatkan kecepatan saat ia mendekati harta -

"..........Sebuah serangga kecil terbang."

Bergumam dengan frekuensi rendah terdengar dari ruangan terbuka gelap jauh di dalam ruangan, menyebabkan lantai bergetar.

"Aku mendengar dengungan menjengkelkan Dimana itu? Aku akan menghancurkan serangga kecil buruk.."

''Boom'' , lantai bergetar. ''Boom'', ''boom'' , getaran mendekat, itu terdengar seolah-olah itu begitu berat sehingga mungkin menghancurkan lantai es.

Setelah mencapai kisaran pencahayaan, bentuk manusia muncul.

Raksasa —— tidak akan menjadi kata yang cocok. Humanoid evil-god besar bahkan jika dibandingkan dengan bos yang kami lawan di kastil ini sangat jauh. Tingginya harus minimal lima belas meter. Bahkan jika aku melompat dengan kekuatan penuh, aku tidak akan mampu mencapai lutut kaki batang pohon berukuran raksasa.

Warna kulitnya biru kusam, seperti timah. Bulu coklat gelap melingkar di sekitar lengan dan kaki, dan aku bertanya-tanya dari jenis hewan besar berbulu apa itu berasal. Sebuah satu bagian plat baju besi pada pinggang yang memiliki ukuran perahu kecil. Sedangkan bagian atas tubuh telanjang, otot makmur tampak seolah-olah itu mampu mengusir senjata yang diarahkan padanya.

Dada berotot telah menggantung jenggot biru di atasnya. Kepalanya tenggelam dalam bayangan dan kami hanya bisa melihat garis besarnya saja. Namun, mahkota emas pada dahi dan mata berkedip biru dan suram di bawahnya bersinar terang dalam gelap.

Dalam Aincrad lama, batas sistem ketinggian lantai adalah seratus meter, ruang bos di dalam zona labirin juga di bawah aturan yang sama, itu tidak dapat dihindari semua monster bos untuk memiliki ukuran vertikal yang berlebih-lebihan. Jadi sampai sekarang, aku tidak memiliki pengalaman dalam pertempuran dengan musuh yang aku sedang lihat. Saat aku tidak bisa terbang, bagaimana aku bisa bertarung seperti ini? Terbaik yang aku bisa lakukan adalah memotongnya tidak lebih tinggi dari tulang keringnya.

Sementara aku sedang memikirkan berbagai hal, raksasa raksasa —— ungkapan ganda diperlukan untuk menggambarkan ukuran —— mengambil langkah lebih dekat, dan tertawa seperti gong dipukul,

"Hu, hu........serangga kecil Alfheim? merambat ke tempat ini di bawah rayuan Urðr ? Bagaimana tentang hal ini, kau akan digoreng kecil. Katakan saja di mana wanita itu bersembunyi, dan kau dapat mengambil emas di ruangan ini denganmu , hmm? "

Dengan tubuh besar dan mahkota di dahinya, bersama dengan pidato tadi, orang ini adalah « Raksasa Es Raja Þrym», tidak ada keraguan tentang itu.

Klein yang menghadap dan menjawab raksasa besar, yang merupakan AI seperti Urðr dan Freyja.

"...... Heh, seorang prajurit hanya perlu makan, tidur, dan tertawa! Jangan repot-repot berusaha menjinakkan kita dengan undangan murahan seperti itu!"

Sementara kami membuat ekspresi halus bantuan dari belakang, saat di depan kami, Klein menarik katana tercintanya dari sarungnya.

Dengan sinyal itu, kita semua mengambil senjata kami juga.

Mereka mungkin bukan peralatan kelas legendaris, tapi baik semuanya membawa nama senjata kelas kuno, atau dipahat ke tingkat memuaskan oleh master smith Lisbeth. Namun, senyum berani di bawah kumis panjang Raja Raksasa Þrym tidak memudar karena cahaya dari senjata kami. Mungkin itu alami, sepertinya senjata kami bagi-Nya hanya sedikit lebih panjang dari tusuk gigi.

Pendar bersinar dari soket mata gelap melotot pada kami dari tempat yang sangat tinggi, sekilas berhenti di delapan orang yang berdiri di sana yang tidak bersenjata.

"...... Ho, ho. Bukankah itu Freyja-dono? Meninggalkan kandang dan datang ke sini, apakah itu berarti kau telah memutuskan untuk menjadi pengantinku, hmm?"

Klein tiba-tiba berbalik dan berteriak dengan suara serak,

"Pengantin!?"

"Ya. Wanita itu setuju. Untuk menjadi pengantinku dan datang ke pernikahan di kastil ini. Tapi pada malam sebelum pesta aku menangkap dia dengan kunci treasuryku. Jadi aku menempatkan dia di penjara sebagai hukuman, hu, hu."

- Situasi menjadi rumit, aku mencoba untuk mengatur ulang pikiran dalam otakku.

Keindahan berambut emas, yang namanya Freyja, mengatakan "dalam rangka untuk merebut kembali harta karun suku yang dicuri, telah merayap ke kastil ini." beberapa waktu yang lalu. Tapi berpikir tentang hal itu jelas, Þrymheimr kastil mengambang di udara tidak memiliki jendela dan hanya memiliki satu pintu masuk. Jadi dia memutuskan untuk menyetujui pernikahan palsu untuk memasuki kastil tanpa kesulitan, kemudian menerobos ke ruang tahta pada malam hari untuk memulihkan harta. Tapi dia tertangkap oleh penjaga gerbang dan dirantai dalam penjara sebagai hasilnya —— apa semacam pengaturan?

Jika itu benar, maka kemungkinan diserang oleh dia dari belakang rendah. Tapi sekarang plot keseluruhan masih belum bisa disematkan bersama-sama. Sub-rute quest masih membingungkan. Pertama-tama, dari sembilan ras peri Alfheim, yang mana «suku» Freyja? Dan apa harta curian nya?

Hal-hal semacam itu harus ditanya ketika dia bergabung dengan party, tapi sekarang tidak ada lagi waktu, sementara aku berpikir tentang itu, Lyfa, yang ada di barisan depan sayap kiriku, menarik lenganku dan berbisik,

"Hei, Onii-chan. Aku entah bagaimana merasa seperti aku pernah membaca ini di suatu tempat ...... Þrym dan Freyja......harta curian ...... ...... itu kan, hmmm, aku yakin .. .... "

Tapi sebelum Lyfa bisa menyelesaikan, Freyja-san berteriak dengan ketetapan hati dari belakang,

"Siapa yang akan menjadi istri mu. Bersama dengan pedang ini!, Kami akan mengalahkan kau dan mengambil kembali harta yang telah kau curi!"

"Nu, hu, hu, itu kata-kata yang kuat. Seperti yang diharapkan dari Freyja-dono yang keindahan dan keberanian yang terdengar bahkan pada akhir sembilan dunia.. Namun, gertakan bunga mulia akan memberi ku kesenangan ..... setelah memukul serangga kecil ini, aku akan mencintaimu dengan bebas, nuhuhuhuhu ....... "

Saat Thrym menepuk kumisnya dengan tangannya yang besar sambil mengeluarkan pidatonya, aku ragu apakah ini benar-benar plot yang ditulis oleh generator quest otomatis, sepertinya pidato benar-benar menguji batas yang diijinkan dalam permainan untuk segala usia.

Semua gadis-gadis dalam formasi perang membuat ekspresi cemberut yang sama, saat Klein berdiri di depan, mengepalkan tangan kirinya, ia berteriak,

"Ka-Kau bajingan1 Jaga mulutmu!! Ini Klein-sama tidak akan pernah membiarkan Kau menyentuh Freyja-san!"

"OuOu, aku mendengar suara sayap berdengung. Yah, aku hanya perlu menaklukan kau serangga kecil pertama, sebagai perayaan untuk tambang Jötunheimr menjadi miliku......"

''Thump'' , raja raksasa tiba-tiba melangkah maju, gauge HP besar muncul di kanan atas bindang pandangku. Selain itu, ditumpuk tiga lapisan. Memotong itu akan sangat merepotkan.

Saat gauge HP dari mereka bos lantai jahat di Aincrad baru yang terlihat dalam rangka untuk menggagalkan pikiran pemain, dibandingkan dengan bos ini, kecepatan pertempuran ini akan menjadi jauh lebih mudah untuk dipahami.

"——Ayo Dengarkan instruksi Yui dan fokus pada menghindar di awal!!"

Segera setelah teriakanku, Thrym mengangkat batu yang besar-seperti tinju hak tinggi di dekat langit langit —— badai es biru membungkus tinju, kemudian berayun turun.

Pertempuran terakhir di kastil Þrymheimr —— tapi mungkin —— seperti yang diharapkan, pertempuran besar dan sengit belum pernah aku alami.

Pola serangan awal Raja Þrym adalah pukulan dari kedua tangannya, menghentak terus menerus menggunakan kaki kanan, sebuah napas es dalam garis lurus, dan dua belas tentara es kurcaci dari lantai.

Yang paling sulit adalah penciptaan Kurcaci, yang diambil alih dari belakang party oleh busur Sinon, membersihkan mereka dalam sekejap mata dengan cara menusuk titik lemah mereka dengan akurasi yang luar biasa. Sisa dari serangan itu dihindari setelah mengamati waktu sekali, penghitungan dari Yui juga membantu tiga di barisan depan terus menghindari tembakan langsung.

Begitu pertahanan berada di tempat, itu akhirnya waktu untuk menyerang, bagaimanapun, ini jelas bagian yang sulit. Seperti yang aku takutkan, pedang kami hanya bisa mencapai tulang kering Þrym, dan bulu tebal melindungi daerah yang memiliki ketahanan fisik yang tinggi, seperti Minotaur emas. Aku mengambil kesempatan kecil untuk menyerang dengan skill pedang tiga hit, mempertaruhkan HP ku untuk melakukannya, tetapi dengan skill delay yang rendah juga mengalami kerusakan atribut rendah. Hasilnya adalah respon yang tidak menyenangkan, seperti memukul benda yang tak dapat dihancurkan.

Sebuah jaminan yang besar dalam situasi perang adalah serangan sihir petir dari Freyja-san. Ini, bersama dengan kekuatan penuh Klein. "Mengo!" Dengan kerjasama dari NPC dan kuncuran ungu petir sesekali dari belakang, HP Þrym sudah pasti tercukur.

Kami berjuang keras dalam pertempuran selama sepuluh menit sebelum mengukur HP pertama akhirnya habis, menyebabkan raja raksasa untuk membuat gemuruh penguasa.

"Pola berubah! Hati-hati!"

Saat aku berteriak, Lyfa yang ada disebelahku berkata dengan suara gugup,

"Ini buruk, Onii-chan. Hanya tiga cahaya tersisa dalam medali.. Kita mungkin memiliki lima belas menit lagi."

"............"

Þrym memiliki tiga gauge HP. Namun, kami mengambil lebih dari sepuluh menit untuk menguras satu gauge. Bisa dikatakan bahwa memotong dua gauge yang tersisa dalam waktu lima belas menit akan sangat sulit.

Tapi, bagi lawan ini, «Skill Connect» tidak akan bekerja seperti ketika kami melawan Minotaur emas. Selama delay monster —— atau dapat dikatakan delay terjadi setelah serangannya, «menyerang titik lemah untuk membuat kerusakan berat terkonsentrasi» diperlukan. Namun, Þrym tidak lemah untuk pedang maupun sihir, sehingga bahkan jika skill pedang terhubung empat kali, itu tidak akan mampu membuat banyak perubahan dengan jumlah HP.

Seolah-olah melihat ketidaksabaranku -

Þrym tiba-tiba menghirup sejumlah besar udara, menggembungkan dadanya seperti menghembus.

Sebuah angin kuat terjadi, mengisap lima orang di depan dan baris tengah. Ini buruk, ini pasti pertanda dari sebuah kekuatan menyerang daerah penuh yang luas. Untuk menghindari, pertama-tama, kekuatan mengisap dari keajaiban angin harus dinetralkan . Sementara aku berpikir ini, sebelah kiri, Lyfa mulai membaca mantra.

Tapi, mungkin tidak cukup waktu setelah aku melihat gerakan musuh.

"Lyfa, semuanya, ambil pertahanan!"

Pada panggilanku, Lyfa menangguhkan mantra, menyilangkan tangan di depan dan membungkukan tubuhnya. Semua anggota mengambil postur yang sama, pada saat itu,

Dari mulut Þrym, yang telah mengirim napas dalam garis lurus berkali-kali sampai titik ini, mengeluarkan sebuah debu berlian luas Conal.

Angin pucat bersinar membungkus di sekitar kita. dingin yang menembus buff Asuna itu membuatnya merasa seperti kulit kita sedang robek. Gin, gin , dengan suara tajam, avatar dari lima orang membeku sekaligus. Aku mencoba untuk melarikan diri, tapi kulit tebal es benar-benar mengunci gerakanku. Lyfa, Klein, Lis, Silica dengan Pina yang dipeluk erat di dadanya, dan aku berubah menjadi patung es biru.

Pada saat ini, gauge HP kami masih belum menurun. Tapi kita tidak bisa merasa nyaman. Saat semacam ini skill khusus akan meningkatkan kerusakan mengambil dalam proporsi langsung dengan waktu yang ditangguhkan.

Þrym mendekat, lalu mengangkat kaki kanan besarnya. ''Buruk'', ''Terjepit'', bahaya. —— saat aku berteriak dalam pikiranku, pada waktu yang hampir bersamaan,

"Nu uu -! "

Dengan raungan tebal, Thrym menginjak marah di lantai. Gelombang kejut kekerasan dari itu menelan kami sementara kami masih beku——

''Gaching''! suara menakutkan mengelegar bergema di seluruh aula, kami yang tertutup es hancur. Mataku menjadi gelap karena shock. Tubuhku membanting keras di lantai saat lampu efek kerusakan berlanjut.

Di tepi pandanganku, lima dari delapan gauge HP tiba-tiba berubah menjadi merah tua.

Sementara lima barisan depan terjebak dalam skala serangan berkisar besar dari Þrym, tentu saja tiga orang di barisan belakang tidak hanya menonton.

Gauge HP kami diambil hampir delapan puluh persen dengan tiba-tiba, cahaya biru lembut menghujani kami, penyembuhan luka kami. Itu mantra pemulihan peringkat tinggi Asuna. Waktunya yang sempurna, yang tidak mungkin dicapai tanpa mengantisipasi terjadinya kerusakan dan pra-lempar mantra di muka.

Namun, dalam skala besar ini permainan sihir pemulihan, kebanyakan dari mereka adalah dari jenis «Heal over Time», yang tidak semua pemulihan HP hilang seketika. Jadi itu akan berakibat fatal jika kita diserang lagi sementara HP kami masih belum pulih.

Þrym melangkah maju untuk memberikan pukulan terakhir bagi kita yang akhirnya berdiri. Jenggot panjang yang menggantung di atas tenggorokannya —— tiba-tiba ditusuk oleh rangkaian cepat panah api berkobar merah cerah, menyebabkan ledakan besar. Itu dua tangan busur Sinon Skill pedang panjang «Explode Arrow». Dengan sepuluh persen fisik, dan sembilan puluh persen kerusakan properti api cocok untuk titik lemah raksasa suku es, gauge HP nya jelas menurun.

"Munuu u un! "

Þrym mengangkat suara marah dan berubah target arah ke Sinon. Serangan mencolok pada titik lemah musuh dari dealer damage di barisan belakang yang disebabkan oleh jumlah besar kebencian, mengambil alih kebencian dari barisan depan, sehingga target beralih musuh yang selalukesalahan para pemula lakukan, tapi tentu saja, ini bukan kasus seperti itu. Sinon bertindak sebagai umpan, mengetahui kemungkinan akan menyebabkan kematiannya, untuk memberi kami waktu untuk pemulihan.

"Sinon, beri aku tiga puluh detik!"

Sambil berteriak, aku menelan ramuan pemulihan dari kantongku. Di sebelahku, yang lain juga menuangkan cairan merah yang mirip ke mulut mereka. Pina, patner Silica, tampaknya telah hampir tidak selamat karena keahlian penjagaan tuannya. Di dunia ini, tidak seperti Aincrad, ada mantra kebangkitan hewan peliharaan, tetapi mengambil waktu untuk melakukannya selama pertempuran akan menjadi sangat sulit.

Pandanganku beralih antara gauge HP perlahan-lahan meningkat menjengkelkan, dan Cait Sith biru yang terus menghindari serangan sengit Þrym. Meskipun Sinon datang ke ALO belum lama ini, kontrol tubuhnya itu spektakuler. Dalam GGO, sebagai penembak jitu yang kehilangan semua keterampilan defensif, melarikan diri adalah satu-satunya cara jika tipe penyerang mendekati, pengalaman yang mungkin masih ada padanya sampai sekarang.

"...... Siapkan serangan."

Menghapus mataku dari gauge HP, yang akhirnya kembali hingga delapan puluh persen, aku memanggil temanku. kembali-memegang kedua pedangku, aku mulai menghitung, pada saat itu——

"Swordsman-sama."

Suara tiba-tiba datang dari sisiku, aku dengan takut membalikan mataku.

Berdiri tepat di sampingku, adalah orang yang bersama Asuna beberapa saat yang lalu, anggota party kedelapan - Freyja.

Pupil emas misterius menatapku, dan NPC AI-based mengatakan,

"Pada tingkat ini, mengalahkan Þrym tidak lah mungkin. keinginanku hanyalah satu,. Dikubur di suatu tempat di ruangan ini, hanya harta sukuku. Dengan itu kembali, kekuatan sejatiku akan kembali, dan dengan itu, dapat mengalahkan Þrym. "

"...... Kekuatan Se-Sejati......"

Aku menghabiskan waktu singkat yang hilang dalam pikiran.

Lalu aku mencapai keputusanku. Ini bukan pertama kalinya aku takut Freyja-san mendapatkan kembali kekuatan penuh dan kemudian membantu Þrym dalam menyerang kita. Juga, jika battle ketahanan terus berlanjut, kemungkinan kegagalan quest karena waktu tidak cukup tinggi, yang akan mengakibatkan bencana. Dalam hal ini,aku harus bersandar pada kemungkinan yang tersisa.

"Mengerti. Seperti apa harta karun itu?"

Aku cepat-cepat bertanya pada NPC, dan Freyja kemudian menyebarkan tangannya sekitar tiga puluh sentimeter lebar.

"sebesar ini, palu emas."

"...... Hah? Pa-palu?"

"Ya, palu."

Aku menatap ke wajah Freyja yang baru saja memberikan jawaban yang sama, bingung selama setengah detik. Pada saat itu, Sinon, yang didorong ke dinding kanan belakang ruang tahta, menerima kerusakan seketika dari serangan Þrym itu, kehilangan hampir dua puluh persen dari HP nya. Tidak mampu untuk berdiri membiarkan dia menjadi sasaran satu-satunya lagi, aku segera berkata kepada Klein dan Lyfa,

"Kau pergi ke depan untuk membantunya aku akan segera menyusul!"

"Roger!"

Pengguna katana berteriak satu kata dan berlari keluar sambil mengangkat sebuah teriakan perang. Sementara mendengarkan efek suara pertempuran kelompok yang telah lama dimulai, aku melihat sekeliling ruangan takhta yang luas.

Sekelompok benda emas bersinar yang menumpuk tinggi di sepanjang tepi tembok es biru. Bagaimana aku bisa mencari sebuah palu di antara mereka? Tentu saja ini mungkinjenis quest standar «mencari barang» , tetapi tidak memiliki kesulitan terlalu tinggi!?

Mungkin quest ini seharusnya diambil oleh pihak serangan dari tiga puluh orang. Tanpa banyak tenaga kerja, mencari satu item dari gunungharta tampak mustahil.

"...... Yui."

Dengan perasaan ingin bergantung pada Navigasi Pixie di kepalaku, aku memanggilnya, ia menggelengkan kepalanya ke sisi sebagai jawaban,

"Tidak bisa, Papa. Tidak ada lokasi item kunci dalam data peta Itu mungkin secara acak ditempatkan di dalam ruangan setelah kami masuk.. Tampaknya untuk menemukan lokasi dari item yang bersangkutan dan menyerahkannya kepada Freyja- san adalah tujuan utama. "

"Apakah itu begitu ...... uu ...... ~ ~ n ......!"

Aku berkonsentrasi berpikir sangat keras sehingga asap akan memancar keluar dari telingaku, tapi kali ini tidak ada ide yang keluar. Apakah tak ada apa-apa kecuali untuk bertaruh pada satu dari sepuluh ribu kesempatan dengan menggali dari sebuah gunung di dekat hartanya?

Pada saat itu, Lyfa yang berjuang dalam pertempuran di dekatnya menatapku sejenak dan berteriak,

"Onii-chan Gunakan jenis keterampilan guntur!!"

"Gun-Guntur ......?"

Mataku terbelalak kaget sejenak, tetapi saat berikutnya, aku mengayunkan pedang di tangan kananku.

Bagiku, yang belajar ilusi mantra dasar, hanya ada satu cara untuk menghasilkan kerusakan dengan properti guntur.

"...... Seyaaa!"

Dengan berteriak, aku menendang tanah dengan kekuatan penuh dan melompat. Dengan udara depan terjungkir, pada saat yang sama mengubah peganganku di pedang ke belakan-tangan dan menyodorkan tubuhku ke bawah. Itu adalah salah satu dari beberapa serangan berkisar berat di satu tangan kategori pedang, «Lightning Fall». Tiga puluh persen fisik dan guntur tujuh puluh persen.

Dengan gemuruh guntur kering, pedang menusuk ke lantai. Dari pusat, bunga api biru-ungu ditembakan di segala arah. aku kemudian mengangkat tubuhku dan dengan cepat berbalik, sekilas aku berada di kelompok sekitar objek yang telah dipangkas——

"............!"

Aku melihatnya. Jauh di dalam gunung emas, cahaya ungu berkedip sebentar dalam menanggapi guntur yang aku buat. Mengepalkan gigiku, aku berlari ke sudut kiri atas ruangan. Sambil melihat kursi besar di sebelah kananku, yang harusnya tahta Þrym, aku menyelam ke dalam gunung harta, membuang dan membuang benda-benda yang akan sangat mahal ——

"...... Apakah ini itu!?"

Beberapa detik kemudian, meluncur di depan mataku, aku mengulurkan tanganku untuk mengambil item itu. Itu adalah palu kecil dengan pegangan emas tipis dan kepala berhiaskan berlian platinum. Saat aku meraih dan mengangkatnya, aku bisa merasakan berat menakutkan nya yang dengan mudah dapat menyebabkan avatarku untuk tenggelam ke dalam tanah. Aku menaruh kekuatan lebih untuk mengangkatnya, berbalik dan berteriak,

"Freyja-san, di sini!"

Kemudian, karena sedikit ketidaksabaran, aku membuat lemparan panjang menggunakan momentum. Aku tidak akan bisa mengeluh jika perbuatan ini mengangkat bendera serangan NPC. Untungnya, keindahan berambut emas menangkap palu yang sangat berat yang aku melemparkan padanya dengan baik sekali oleh tangan kanan tipis dan ramping nya.

Tapi segera, tubuhnya meringkuk seakan terpengaruh oleh berat tambahan. Rambut bergelombang panjang mengalir, dan kulit putihnya bergetar sedikit.

.....''Eh ......, mungkin itu item yang salah? Apakah aku entah bagaimana memberikan sesuatu yang buruk padanya?''

Aku mulai merasa tidak sabar lagi —— kemudian aku mendengar bisikan rendah Freyja-san,

"............ Mengalir ............"

Pari , percikan tipis muncul di udara.

"...... Mengalir...... ini meluap ............"

Entah bagaimana pidato aneh tampaknya cocok dengan penyihir indah. Apakah itu kesalahan dalam modul mesin Kardinal bahasa? Tapi meski begitu, suaranya tampak aneh. Suara serak ramping dan sampai sekarang berubah menjadi suara serak retak dan rendah.

PariPari , bunga api menjadi semakin keras. Rambut cokelat keemasan melayang lembut, dan tepi gaun putih tipis murni berkibar penuh semangat.

"Selama ...... mengalir ggooooOOOOOOOOO————! "

Teriakan ketiga yang menyembur keluar benar-benar berbeda dengan Freyja-san sebelumnya. Perasaan buruk seperti itu berasal dari dimensi yang berbeda, di depan mataku melebar —— otot anggota badan yang indah putih murni dan kembali bangkit seperti tali. Pada saat yang sama, gaun putih robek menjadi potongan-potongan dan menghilang.

Pada saat itu, Klein yang berjuang di belakang aula berbalik oleh aktivasi keterampilan rahasianya «hyper sense». Matanya mulai terbuka lebar di tubuh telanjang Freyja-san. Tapi saat berikutnya, rahangnya menurun.

Itu tidak mengherankan sama sekali. Seluruh tubuh Freyja-san, yang dibalut kilatan petir, mulai tumbuh besar. Tiga meter ...... lima meter ...... dan masih tidak akan berhenti. Lengan dan kaki yang kokoh seperti pohon-pohon besar, dada dibesarkan sampai telah melebihi Þrym. Palu di tangan kanan juga mengalami peningkatan ukurannya sesuai dengan pemilik. Dalam waktu singkat, ia telah mencapai suatu ukuran yang bahkan seorang prajurit Gnome berat tidak akan mampu untuk melengkapinya, memancarkan kilatan petir intens dalam segala arah.

Pada saat itu, fenomena yang memberikan Klein dan aku shock terburuk terjadi.

Sementara menghadap ke bawah, dari pipi dan rahang yang menjadi kasar dan kuat, muncul cokelat keemasan dan panjang,jenggot-panjaaaang.

"Itu kan ......"

"Kakek!?"

Jeritan dari dua orang bergema di seluruh seluruh ruangan.

Jadi, sekarang, wanita dipenjara yang akan berjalan di sepanjang jalan Bushido dengan Klein tidak ada lagi di dunia ini. Tubuh dibangkitkan dengan kekuatan besar, raksasa lima belas meter, tidak peduli bagaimana kau melihatnya, tidak akan kurang dari empat puluh tahun, itu jelas pertengahan yang bagus.<ref>Sebuah istilah Jepang mengacu pada seorang pria setengah baya yang menggabungkan sporty dan kebijaksanaan.</ref>

"OOO ...... OOOOO————!"

Orang tua raksasa membuat sebuah gemuruh yang mengguncang seluruh aula dengan listrik shock-seperti bass, di belakang lorong, Raja Þrym yang telah berhenti bergerak berbalik, kemudian memindahkan kaki kanannya yang terbungkus dalam sepatu bot kulit tebal ke depan.

Aku dengan takut memindahkan pandanganku ke tepi kiri pandanganku, mengkonfirmasi nama yang diukir paling bawah dari delapan gauge HP / MP.

Kata yang telah terbentuk [Freyja] yang beberapa saat lalu sudah berubah bentuk.

[Thor]. Itu, adalah nama pendamping baru kami.

===Bagian 5===

Bahkan bagiku yang tidak tau akaan mitos dan cerita rakyat, ada beberapa yang aku agak akrab dengannya.

Dalam mitologi Norse, dewa besar Óðinn <ref> Lihat [http://id.wikipedia.org/wiki/Odin Odin]</ref>, dewa pelawak Loki, dan yang terkenal —— dewa guntur Þórr. Berbekal palu untuk memanggil guntur, sosok yang mengalahkan raksasa satu demi satu telah menjadi motif dalam banyak film dan permainan.

Ini adalah yang Lyfa katakan padaku tadi, episode yang tepat dalam mitologi Norse tentang «Þórr memperoleh kembali palu yang dicuri oleh raja raksasa Þrym». Dalam mitos itu, Þórr telah menyamar sebagai dewi Freyja untuk mengelabui Þrym dalam pernikahan palsu, penyamaran itu hampir terungkap berkali-kali selama perjamuan, tetapi dengan kelicikan Loki yang telah membantu mereka melewati itu, akhirnya ia memperoleh kembali palu dan melanjutkan untuk membunuh setiap raksasa tikat terkecuali Þrym, itu adalah cerita yang kejam aku tidak pernah tahu sebelum ini. kemungkinan Sistem Kardinal mengumpulkan legenda, kemudian mengatur itu untuk digunakan sebagai rute sub quest ini.

Dengan kata lain, jika seseorang tahu tentang episode ini, setelah mereka mendengar nama Freyja, mereka akan segera mengerti bahwa dia bukan mata-mata Þrym. Jadi aku sangat berterima kasih atas intuisi Klein dan bushidō di kandang es yang membantu Freyja keluar, namun —— dengan ini Freyja «identitas sejati» terungkap, aku bertanya-tanya apa kondisi pikirannya akan tetap seperti sekarang.

"Nuu u―n ...... kau raksasa tercela, hukuman mu untuk mencuri hartaku « Mjolnir » akan diberikan sekarang!"

Dewa guntur Þórr mengacungkan palu emas besar di tangan kanannya, ia bergegas ke medan pertempuran dengan menggunakan momentum dari menendang lantai tebal.

Raja es Þrym yang berdiri berlawanan meniup ke kedua tangannya, menciptakan kapak pertempuran es di sana. Mengayunkan kapak, ia berteriak kembali,

"Kau kotor kecil Tuhan, kau berani menipuku! Aku akan memotong jenggot dari wajahmu dan mengirimnya kembali ke Ásgarðr <ref> Lihat [http://id.wikipedia.org/wiki/Asgard Asgard]</ref>!"

Jika kita berpikir tentang hal itu, Thrym benar-benar percaya bahwa Freyja yang sekarang adalah dewi yang nyata, dan sedang menunggu dengan penuh semangat untuk pernikahan. Meskipun ia adalah orang jahat, setidaknya dia memiliki hak untuk marah.

Di tengah ruang terbuka, emas berkumis dan raksasa kumis biru berteriak dan bertukar pukulan dengan satu sama lain menggunakan palu emas dan kapak pertempuran es. Dampak yang dikirim keluar mengguncang seluruh kasyil. Masih tidak pulih dari shock perubahan Freyja yang menjadi raksasa —— tidak, menjadi kakek, kami berdiri di sekitar dengan mata terbuka lebar dalam kebingungan, dan tak lama, Sinon, yang sudah selesai memulihkan HP nya, berteriak tajam dari belakang kamar,

"Semua orang sekarang serang, sementara Þórr adalah target!"

Ya, itu benar. Tidak ada jaminan Þórr akan mampu melawan sampai akhir. Aku juga mengayunkan pedang yang tajam dan aku mengangkat suaraku.

"Baiklah, serangan penuh! Gunakan skill pedang tanpa menahan!"

Kemudian, tujuh orang menendang lantai dan mendekati Þrym dari segala arah.

"Nuuooooooo————!"

Memancarkan semangat juang yang sangat hebat, dengan katananya mengangkat tinggi dalam sikap pertempuran, tampaknya ada sesuatu yang berkilauan di sudut mata Klein, tetapi sebagai kemurahan hati bagi prajurit aku pura-pura tidak melihatnya. Tanpa khawatir tentang delay skill, kami terus menggunakan lebih dari tiga-hit skill pedang pada kedua kaki Þrym. Asuna juga berubah dari tongkat ke Rapiernya tanpa aku sadari, dia dewa serangan kecepatan tusukan yang mengguncang otot titik lemah. Di sampingnya Lisbeth berulang kali memukul jari-jari Þrym dengan palu dipegang di kedua tangan.

"Gu ...... numuu ......!"

Þrym membiarkan geraman kebocoran sementara tubuhnya bergetar, dan akhirnya, lutut kirinya membentur lantai. Sebuah efek cahaya menyilaukan kuning melingkari perimeter mahkotanya itu. Ini adalah kondisi stun.

"Sekarang adalah kesempatan ......!"

Menurut panggilanku, setiap anggota merilis serangan combo tertinggi mereka. Efek cahaya terang menutupi tubuh bagian atas telanjang Þrym. Selain itu, dari langit, panahoranye bersinar tercurah seperti hujan.

"Nuu u n Kembali ke jurang, Raja raksasa!"

Pada akhirnya, Þórr menyampaikan pukulan terakhir dengan membanting palu di tangan kanannya ke kepala Þrym. Mahkota pecah dan terbang, dan bos rakasa yang dulu tampaknya seperti dinding besi roboh ke tanah dengan dentuman keras.

HP gaugenya sudah menghilang. Ujung kaki dan kumis yang berubah menjadi es saat membuat suara berderit.

Pancaran rongga mata hitam dengan pendar biru berkedip memudar dan menghilang. Pada saat itu, kumis kusut bergerak, dan tertawa rendah mengalir keluar,

"Nu huhuhu kau serangga kecil ...... sedikit dapat menikmati kemenangan mu sekarang. Tapi membiarkan penjaga mu melawan æsir di bawah dan kau akan melihat pengalaman yang menyakitkan ...... Karena mereka benar-benar ..."

'' Zumun!'' suara hebat langkah kaki Þórr meledak, ia kemudian melangkah ke Þrym yang sepenuhnya beku!.

Sebuah Api Akhir berskala sangat besar terjadi, saat raja es raksasa berubah menjadi tak terhitung banyaknya pecahan es dan tersebar. Karena tekanan dari efek, kami sengaja mengangkat tangan kami dan mengambil beberapa langkah mundur, dewa guntur Þórr memelototi adegan dengan mata emasnya dari ketinggian di atas.

"............ Hmmm, aku berikan terima kasihku, prajurit peri. Aku akan membasuh jauh aib dari hartaku yang dicuri ——Sekarang, harus ada imbalan."

Dia kemudian mengangkat tangan kirinya dan menyentuh gagang palu raksasa cantik di tangan kanannya. Salah satub bertatahkan perhiasan keluar dengan mudah, cahaya yang dipancarkan dan berubah menjadi kecil, palu kecil seukuran manusia.

Þórr kemudian menjatuhkan versi skala bawah dari palu emas untuk Klein.

"« Thunder Hammer Mjolnir », gunakan dengan baik dalam pertempuran. Dan —— Perpisahan."

Þórr mengangkat tangan kanannya dan petir pucat segera menembus ruang terbuka lebar. Kami menutup mata kami secara refleks, dan ketika kami membuka kelopak mata kami, ia tidak lagi ada. Dialog penarikan anggota melayang, dan gauge HP / MP kedelapan tanpa suara menghilang.

Di tempat di mana Þrym telah menghilang, sekelompok item drop bergulir seperti air terjun, yang kemudian secara otomatis menghilang ke penyimpanan sementara party.

Pada saat yang sama, sebuah cahaya yang kuat bersinar di ruang bos, mengusir kegelapan. Debgab sangat disayangkan, gunung benda emas di dinding juga memudar. Nah, semua penyimpanan kami hampir penuh, jadi kami tidak bisa menjaga mereka tetap.

"............ Fiuh ......"

Aku menghela napas kecil, kemudian berjalan ke sisi Klein, kemudian menempatkan tanganku di bahunya dan berkata,

"Senjata legendaris di dapatkan, selamat."

"............ Aku tidak memiliki skill palu sedikitpun."

Mencengkeram palu satu tangan pertempuran berkilauan dengan efek aura, pengguna katana yang memiliki senyum sedih sebelumnya kembali ke senyum yang biasanya energik.

"Lalu, aku akan senang hati memberikannya kepada Lis. Ah― tapi jangan larutkan ini menjadi ingot......."

"Tunggu! Tidak peduli berapa banyak ingot yang bisa aku dapat aku tidak akan melakukan sesuatu yang sia-sia!"

Kelanjutan dari Lisbeth yang keberatan, kata-kata Asuna serius,

"Tapi Lis, melarutkan item legendaris tampaknya akan menghasilkan banyak ingot Orichalcum."

"Eh, benarkah?"

"O-Oi! berhenti berbicara tentang melarutkan!"

Semua orang menertawakan Klein yang teriak sambil memeluk palu erat ke dadanya——

Pada saat itu,

Lantai es bergetar keras bersama dengan suara bass yang berat pada volume tinggi seperti hal itu bisa mengguncang inti tubuh.

"Kyaa!"

Silica berteriak dengan telinga segitiga nya menunduk. Sinon di sampingnya, yang membengkokkan ekornya menjadi bentuk S, berteriak,

"Ini ...... ini bergerak!? Tidak, ini mengapung ......!"

Aku mungkin agak terlambat, tapi aku merasakan itu juga.

Kastil raksasa Þrymheimr bergetar seperti makhluk hidup, dan tampaknya naik sedikit, sedikit demi sedikit. '' Mengapa hal ini —— tidak —— apakah ini'', ketika aku berpikir sampai titik ini,

Lyfa mengintip medali di bawah lehernya kemudian menyembur keluar dengan suara bernada tinggi,

"O. ..... Onii-chan quest ini! Masih berlangsung!"

"A. ..... Apa!?"

Teriak Klein. Itu adalah perasaan yang sama denganku. Dengan pemimpin suku raksasa es mati, biasanya quest akan selesai juga —— tapi, ingatanku mulai mengingat apa yang «Ratu Danau Urðr» katakan ketika kita diminta untuk melakukan quest.

Menyerang Þrymheimr dan mengeluarkan pedang suci Excaliber dari tumpuan. Mengalahkan Þrym bukan tujuan. Dengan kata lain, Þrym, musuh yang tangguh, hanya salah satu rintangan untuk lanjutan quest ini——

"T-terakhir cahaya berkedip sekarang!"

Dengan suara yang mirip dengan jeritan Lyfa, Yui menjawab tajam,

"Papa, tangga muncul di belakang singgasana!"

" ...............!!"

Tanpa berhemat waktu untuk menjawab, aku dengan marah menendang lantai dan berlari menuju takhta.

Ketika aku mendekat, dalam bentuk kursi, selain dari itu menjadi lima belas meter setinggi itu untuk penggunaan eksklusif raja es Þrym, tahta tampak seperti sebuah gubuk kecil. Jika kita tidak dalam keadaan darurat, kita akan mencoba untuk naik ke kursi, namun, aku berlari ke sisi kiri tanpa melihat sama sekali.

Ketika aku menoleh ke belakang tahta, sama yang seperti yang Yui mengatakan, lantai es telah terbuka, menunjukkan tangga menurun kecil. Itu jelas salah satu ukuran yang suku raksasa es tidak akan mampu melewatinya, ukuran itu untuk manusia —— tidak, seorang peri nyaris tak bisa masuk. Sementara mendengar langkah kaki mendekat dari temanku, aku terjun ke pintu masuk redup tanpa ragu-ragu.

Sementara berjalan menuruni tangga spiral melewatkan tiga langkah pada satu waktu, aku berpikir di sudut pikiranku. Jika kita gagal dalam quest yang kami terima dari Urðr —— dan pada saat yang sama, sejumlah besar pemain di lapangan berhasil dalam upaya pembantaian, kastil es raksasa Þrymheimr akan melayang dan muncul di permukaan tengah ibukota Aarun, namun, Þrym, yang memiliki ambisi menyerang Alfheim tidak lagi ada. Nah, yang lini «kembali hidup seakan tak pernah terjadi» juga tidak mungkin, tapi aku tidak berpikir Sistem Kardinal yang selalu menempel deras ke rincian akan memperluas cerita sedemikian cara agresif.

Berpikir sambil mengalir dengan kecepatan penuh, seolah-olah dia bisa membaca pikiranku, suara Lyfa datang dari belakangku,

"...... Nah, Onii-chan. Aku tidak bisa mengingat dengan jelas tetapi bagaimana jika tuan Þrymheimr Þrym dalam mitologi Norse tidak nyata? ......"

"E. ..... Eh!? Tapi, nama ......"

"Aku pikir juga begitu. Tapi, dalam legenda tentu ...... Th ...... Th ......"

Sementara Lyfa bergumam, Yui di kepalaku yang disebut jaringan luar segera menjawab,

"Itu « Þjazi »<ref> Þjazi (keinggeris-inggerisan sebagai Thiazi, Thjazi, Tjasse atau Thiassi) adalah putra dari Olvaldi raksasa, saudara raksasa Idi dan Gangr, dan ayah dari Skaði. KesalahannyaNya yang paling terkenal adalah penculikan Dewi Iðunn </ref>.. Dalam legenda, orang yang ingin apel emas yang Urðr sebutkan adalah dia, bukan Þrym. Dan selanjutnya adalah informasi dari dalam ALO, permintaan quest pembantaian bermasalah datang dari kastil terbesar di tanah Jötunheimr, dari NPC bernama «Archduke Þjazi». "

"...... Dengan kata lain, penggantinya ada sejak awal ......"

Mungkin saat Þrymheimr melayang sampai Aarun, Þjazi akan berada di ruang takhta di atas, memberikan perintah seperti bos terakhir. Tapi membiarkan niat Kardinal menghancurkan ibukota dan menyerang dataran tinggi Aarun tidak di terpikirkan olehku, aku tidak datang sejauh ini hanya untuk menyerah di sini. Daripada tidak mendapatkan Excaliber, aku tidak akan mampu menghadapi Tonkii teman kita. Tentu saja jika pedang itu ada di sepanjang jalan, aku tidak akan ragu untuk mengambil itu ......

Sementara aku berpikir berbagai pikiran, gempa yang melilit kastil menjadi semakin keras. Kadang-kadang perubahan G berlaku bisa dirasakan hebah, itu jelas bahwa kastil itu menusuk kanopi. Aku menahan napas dan melanjutkan momentum yang melemparkanku menuruni tangga spiral yang aku tidak tahu seberapa jauh itu.

"---- Papa, lima detik lagi kita sampai mencapai pintu keluar!"

"OK!"

Aku berteriak, saat cahaya terang di depan memasuki pandanganku, aku melompat ke depan pada kekuatan penuh.

Apa yang ada di sana adalah es segi delapan biasa, atau ruang berlubang di bentuk bagian atas dan bawah ditumpangkan dari piramida. Yang disebut «Ruang Pemakaman».

Dinding cukup tipis, bidang Jötunheimr seluruhnya bisa dilihat dari bagian bawah es. Di sekitarnya, fragmen batuan dan kristal terus jatuh dari kanopi. Tangga spiral menembus pusat ruang pemakaman dan terus ke arah bawah.

Kemudian, pada saat itu —— ada cahaya keemasan yang mendalam murni.

Tidak ada kesalahan, ketika Lyfa dan aku naik di punggung Tonkii untuk melarikan diri dari Jötunheimr, ini adalah cahaya yang berkelap-kelip yang sama kami lihat di dalam bawah benteng es. Hampir setahun telah berlalu dan kami akhirnya di sini.

Ketika semua ketujuh orang turun tangga, kami dikelilingi «Itu» dalam setengah lingkaran.

Di tengah-tengah lantai melingkar, yang ukuran 50cm es batu itu diabadikan. Sesuatu yang kecil tampaknya terperangkap di dalam. Ketika aku menatap lebih dekat, tampaknya menjadi akar pohon tipis dan halus. Jumlah yang tak terhitung jumlahnya dari benang yang tampak seperti kapiler berkumpul dan meringkuk tebal menuju akar utama tunggal.

Akar utama memiliki diameter sekitar lima sentimeter, namun, itu bersih terpotong. Di tempat itu terpotong adalah pisau tipis dan tajam bertuliskan rune rinci —— pedang. Pedang bersinar panjang emas diperpanjang secara vertikal, setengah dari pisau itu terungkap dari atas tiang atas es. Itu memiliki penjaga menyerah rinci dan kulit hitam rajutan yang erat di sekitar puting. Memukul yang bersinar dengan permata berwarna-warni yang besar.

Aku pernah melihat pedang yang sama, tidak, aku telah meraihnya sebelumnya.

Pria yang menggunakan ALO sebagai alat untuk ambisinya sendiri, dalam rangka untuk memotongku, mencoba untuk menggunakan kekuatan GM. Namun, kekuatan itu dipindahkan kepadaku oleh orang yang memiliki otoritas lebih tinggi dari dia, aku menghasilkan pedang dan memberinya tebasan pada dia dalam rangka untuk menyelesaikan semuanya.

Pada waktu itu, aku telah menghasilkan pedang terkuat di dunia dengan hanya satu perintah, tapi aku punya rasa keengganan yang kuat untuk itu. Tanpa tantangan untuk mendapatkan pedang dengan cara yang tepat, perasaan meminjam tapi tidak kembali tidak akan hilang. Meskipun lebih dari separuh adalah kebetulan, tapi waktu itu akhirnya datang.

'' ...... Maaf untuk menunggu.''

Seperti yang aku bisikkan di pikiranku, aku membuat langkah maju, tangan kananku meraih gagang pedang panjang —— senjata kelas legendaris «Holy Sword Excaliber».

"............!!"

Aku menaruh semua kekuatanku untuk menariknya keluar dari tumpuan.

Namun, rasanya seperti pedang dan dasar alas tiang, tidak, seluruh benteng telah menjadi obyek tunggal, karena tidak berderit sedikitpun. Dengan tangan kiri ku membantu, kedua kaki tertanam kuat, mengerahkan seluruh kekuatanku.

"Nu ...... o ............!!"

Tapi hasilnya adalah sama. Getaran buruk menyebabkan dingin turun ke tulang belakangku.

Dalam ALO, tidak seperti di SAO dan GGO, kekuatan, kelincahan dan statistik numerik lainnya yang tidak ditampilkan dalam jendela sistem. Batas jika senjata tertentu atau armor bisa dilengkapi juga jelas, dari «Mudah untuk menangani», «Agak menantang», «Tubuh akan terpengaruh», ke «Sulit untuk mengangkat», perubahan di tidak-bertahap tahap. Jadi di antara para pemain, ada banyak bahwa meskipun senjata yang diperoleh oleh keberuntungan sangat kelebihan berat badan, mereka masih tidak menyerah, tapi mengenakan itu, menyebabkan kekuatan tempur mereka menurun sebagai hasilnya.

Tetapi meskipun demikian, sistem yang dibutuhkan untuk menangani orang-orang dengan statistik nilai numerik, dengan kata lain, mereka adalah «parameter tersembunyi». Nilai dasar yang ditentukan oleh ras dan konstitusi, kemudian diterapkan dengan meningkatkan skill dan dari bonus peralatan sihir, dan mendukung sihir yang bisa menyesuaikan nilai lebih jauh. Membandingkan Klein sebagai Salamander terhadapku sebagai Spriggan, Klein hanya akan memiliki nilai dasar yang sedikit lebih tinggi.

Tapi sepertinya ia mencintai teknik katana, semua keterampilan dan penyesuaian peralatan didasarkan pada kelincahan. Di sisi lain, dengan kecenderungan «mencintai berat pedang», penyesuaianku difokuskan terutama pada kekuatan. Akibatnya, di antara tujuh orang di sini, aku tanpa diragukan lagi salah satu dengan kekuatan tertinggi. Jadi jika aku tidak bisa menarik keluar pedang dengan kekuatanku, tidak ada orang lain akan bisa. Sepertinya semua orang sepertinya memahami hal ini, tidak ada yang meminta usaha.

Malahan, aku bisa mendengar suara dari belakangku,

"Teruskan hal itu, Kirito-kun!"

Itu Asuna. Kemudian Lis mengangkat suaranya mengatakan "Ya, tinggal sedikit lagi!". Dorongan dari Lyfa, Silica, dan Klein juga datang tepat setelah itu.

Sinon berteriak "Tunjukkan kemauan mu!", Yui berkata "Papa, terus lakukan!" dengan semua suara kecil, bahkan Pina mendengkur dengan "Kurururuu!".

Sebagai orang yang mengumpulkan party ini, menjadi berkecil hati di sini bukanlah pilihan. Aku sudah punya pendukung maksimum, sisanya hanya semangat juang dan daya kemauan. Daripada berpikir parameter itu tidak cukup tinggi, aku harus percaya bahwa kunci akan dirilis dengan perkalian dari masukan dan waktu, menghimpun kekuatanku, tidak, kekuatan kehendakku untuk tidak batas.

Lingkungan dalam pengelihatanku mulai mengeluarkan cahaya putih, lampu berkedip-kedip terbang di depan mataku, jika ini berlanjut, AmuSphere secara otomatis akan melepasku karena adanya kelainan pada gelombang otak —— pada saat yang sama,

'' Piki'', dengan suara tajam, dan pada saat yang sama, sebuah getaran lemah ditransmisikan ke tanganku.

"Ah ......!"

Aku tidak tahu siapa yang berteriak itu. Tiba-tiba lampu meledak keluar dari tumpuan di bawah kakiku, saat cahaya keemasan mengisi seluruhpandanganku.

Segera setelah itu, suara kehancuran yang lebih mendalam dan menggembirakan dari pada efek suara yang kami dengar sampai sekarang berlari melalui telinga kami. Tubuhku penuh merentang —— di dalam benjolan es yang berhamburan ke segala arah, tangan kananku memegang pedang panjang yang menciptakan lagu emas hidup di udara.

Terbang secara signifikan di belakangku adalah enam sahabatku yang menggunakan tangan mereka untuk memperluas dukungan satu sama lain. Sementara menahan beratnya pedang yang kupegang, aku menatap ke atas, pandanganku bertemu dengan semua orang yang menghadap dari atas. Semua anggota party mulai tersenyum, dan merilis sebuah suasana yang menyenangkan —— Meskipun aku sudah mengasumsikan begitu, fenomena berikutnya terjadi lebih cepat dari yang diharapkan.

Akar pohon kecil dibebaskan dari alas es.

Mengambang di pertengahan udara, tiba-tiba berbaring, tidak, itu mulai tumbuh.

Penyebaran kapiler sangat halus ke bawah berturut-turut. Bagian atas yang telah dipotong juga memiliki jaringan baru tumbuh meninggi dari luka yang terpotong.

Dari atas, suara menderu yang luar biasa bisa didengar. Mendongak, lubang tangga spiral yang telah kami lalui dan telah dihancurkan oleh sesuatu yang bergegas turun. Itu juga akar. Satu yang didukung Þrymheimr, akar world tree——

Akar tebal bergegas ke ruang segi delapan dengan kecepatan yang terik, akar kecil yang diperpanjang dari lapik menyentuh mereka, memutar bersama-sama, dan bersatu.

Saat berikutnya——

Getaran sedikit yang terasa seperti skala Shindo <ref> Sebuah seismik yang digunakan di Jepang dan Taiwan untuk mengukur intensitas gempa bumi, ukuran dalam satuan Shindo dari terlemah 0 sampai 7 terkuat </ref>. 1 gempa sampai sekarang terkirim gelombang kejut yang menelan benteng Þrymheimr keseluruhan.

"Owa ...... Han...... Hancur ......!!"

Klein berteriak, karena semua orang saling mengangkat bersama-sama, sementara retak banyak berlarian melalui dinding sekitarnya hampir bersamaan.

Suara keras meraung terus menerus. Dinding tebal es, tentang ukuran gerbong terpisah satu sama lain, jatuh ke «Void Besar» jauh di bawah.

"...... Seluruh kastil Þrymheimr telah! Runtuh! Papa, kita perlu melarikan diri!"

Yui di kepalaku menjerit dengan suara tajam. Aku menatap wajah Asuna di sebelah kananku dan berteriak,

"Bahkan mengatakan itu, tangga!"

Ya, tangga spiral yang kita gunakan untuk mencapai ruang pemakaman sudah bergegas tertutup oleh akar world tree, meninggalkan jejak di belakang. Bahkan sebelum itu, kembali ke rute asli hanya akan membawa kita ke teras terbuka di udara pertengahan.

"Kalau kita bisa ambil akar ......"

Sinon bergumam sambil melihat ke atas, dia masih tenang bahkan dalam situasi ini.

"...... Sepertinya tidak mungkin."

Aku mengangkat bahuku. Tentu saja, akar world tree membentang dari langit-langit dan sampai di tengah ruangan, tapi kami berada di lantai melingkar di bawah itu, sekitar sepuluh meter di bawah kapiler<ref> Dalam bahasa inggris [en.wikipedia.org/wiki/Capillary Capillary] </ref> . Itu tidaklah jauh untuk kami capai bahkan dengan lompatan kekuatan penuh.

"Tunggu, World tree! Jangan begitu dingin-hati!"

Lisbeth mengangkat kepalan tangan kanannya sambil berteriak, tapi lawannya adalah pohon. Dia bahkan tidak akan mendapatkan satu permintaan maaf darinya.

"'Baiklah........jika seperti ini, Klein-sama akan menunjukkan kepada Anda semua lompatan tinggi vertikal kelas Olimpiade!"

Pengguna katana berdiri tiba-tiba kemudian berlari ke salah satu ujung dari lempengan berdiameter lingkaran enam meter——

"Ah, idiot, jangan ......"

Sebelum aku bisa menghentikannya, lompat cantiknya sudah terjadi di depan mataku. Dia bisa mencapai sekitar 2,15 meter, itu indah mengingat ia memiliki awal yang berjalan singkat, bagaimanapun, tangannya tidak bisa mencapai akar sebelum tubuhnya terhempas pada kurva parabola dan jatuh dengan keras ke tengah lantai.

Pada saat itu,'' Itu pasti dari gelombang kejut sebelumnya'' —— Adalah apa yang semua orang coba untuk pikirkan —— saat berjalan tiba-tiba muncul retakan di dinding sekitarnya.

Bagian bawah dari ruang pemakaman, dengan kata lain, puncak yang lebih rendah dari kastil Þrymheimr akhirnya terpisah dari tubuhnya.

"K. ..... Klein-san idiot―!"

Berasal dari Silica yang tidak akan berteriak kecuali ketika ekornya ditarik, lempengan bulat membawa tujuh orang + satu + satu hewan peliharaan menuju ke sebuah jatuh bebas yang tak berujung.

Jika ini adalah manga gag<gag manga itu manga bergenre parody/comedy </ref>, dalam adegan ini semua orang hanya akan duduk-duduk dan minum teh seolah-olah itu benar-benar normal.

Namun, jatuh dalam VRMMO seperti ini benar-benar ultra menakutkan. Mungkin hobiku sehari-hari adalah terbang di atas awan di Alfheim, tapi itu karena dari sayap yang handal. Dengan larangan terbang, seperti di dungeon, pemain wanita pemula bisa merasakan teror hanya dengan melompat dari ketinggian lima meter. Bahkan aku tidak menyukainya.

Oleh karena itu, tujuh dari kami merangkak di lempengan es melingkar tidak bisa membantu tetapi berteriak bersamaan.

Sekitar kami gumpalan es yang runtuh pada saat yang sama, bertubrukan satu sama lain, karena mereka terus terbelah menjadi potongan-potongan yang lebih kecil. Melihat di atas, bagian bawah kastil raksasa Þrymheimr pecah terpisah dari strukturnya, dan setiap kali menyebabkan akar world tree bergetar.

Akhirnya, dari tepi lempengan, aku dengan ketakutan mengintip ke bawah.

Seribu meter, tidak, itu sekitar delapan ratus meter dari tanah Jötunheimr, kegelapan «Void Besar» mulutnya telah terbuka. Tentu saja lempengan yang kami duduki bergegas menuju pusatnya.

"...... Apa yang ada di sana?"

Sebuah gumaman tenang datang dari Sinon, aku entah bagaimana berhasil menjawab,

"M-Mu-Mungkin seperti yang Urðr-san katakan, M-Mu-Mungkin itu mengarah ke Niflheimr!"

"Itu akan bagus jika tidak dingin ......"

"T-Ti-Tidak, aku pikir itu super dingin. I-I-Itu kan kota kelahiran raksasa es!!"

Memiliki percakapan seperti itu akhirnya membantu melonggarkan penyempitan di perutku, sementara tanganku masih memeluk Excaliber, aku bertanya pada Lyfa di sebelah kiri,

"Lyfa, A-Ap-Apa yang terjadi dengan quest P-pembantaian?"

Kemudian, peri dengan rambut ponytail kacang hijaunya yang terseret vertikal berhenti berteriak —— atau mungkin itu teriakan gembira, aku ragu —— dan memandang medali di dadanya.

"Ah ...... K-kita berhasil Onii-chan! Masih ada cahaya tunggal yang tersisa!! A-aku senang ......!"

Lyfa membuat senyum penuh dan melompat padaku dengan tangan terbuka, sementara aku membelai rambutnya dan mulai berpikir,

Jika world tree telah kembali ke bentuk aslinya, Urðr dan kerabatnya akan mendapatkan kembali kekuatan mereka juga, sehingga mereka tidak lagi diburu oleh humanoid evil-god. Dalam hal ini, jika kami terus jatuh ke Void besar, baik itu mati selama musim gugur atau mati karena menabrak Niflheimr, pengorbanan kami tidak akan sia-sia.

Ada satu kekhawatiran, itu «Excaliber» yang kita dapatkan dengan segenap kekuatan kami. Quest itu tidak benar-benar selesai, karena aku masih tidak bisa mengatakan bahwa aku telah memperoleh kepemilikan itu. Mungkin, masih hidup dan bertemu dengan Urðr lagi adalah flag yang diperlukan untuk clearing quest ini?

Meskipun demikian, aku menyebarkan jendela sistem dimana Lyfa tidak bisa lihat dan mencoba untuk menempatkan Excaliber dalam penyimpanan. Tapi pedang itu ditolak dari jendela, dan tidak akan masuk.

'' - Nah, aku sudah meraihnya sekali. Tidak apa-apa, senjata legendaris emas berkilau seperti ini bukan seleraku juga kok.''

Aku mencoba untuk membodohi diri sendiri dengan menggunakan teori anggur asam <ref> Mengacu pada pura-pura tidak peduli untuk sesuatu. Tidak atau tidak dapat memiliki, dari Aesop fable 'The Fox and the Grapes'. </ref>

Lyfa yang merangkul leherku tiba-tiba mengangkat wajahnya.

"............ Aku mendengar sesuatu."

"Eh ......?"

Aku menjernihkan telingaku untuk mendengarkan dengan cermat, tapi semua yang aku dengar adalah suara mengerang dari udara. Tanah sudah lebih dekat sekarang. Jatuh dan membobol Void mungkin akan memakan waktu sekitar enam puluh detik lagi.

"Di sini, lagi!"

Lyfa berteriak lagi dan berdiri dengan terampil pada lempengan bulat.

"O-Oi, itu berbahaya ......"

Saat aku mulai memanggil, pada waktu itu,

' Kuoooo—— ...... n'', teriakan dari kejauhan sampai ke telingaku, aku sadar.

Aku berbalik dan menyesuaikan pandanganku. Di luar kelompok benjolan es di sekitar kami, dari langit selatan, sebuah cahaya putih kecil. Mendekati dalam busur kecil, dengan tubuh yang efisien seperti ikan, empat pasang sayap, dan hidung panjang——

"............ Tonkii————!"

Lyfa berteriak dengan menangkupkan kedua tangan di sekitar mulutnya. Sekali lagi, ''Kuoo―n'' kembali. Tanpa diragukan lagi, itu adalah evil-god terbang Tonkii yang membawa kami sampai pintu masuk Þrymheimr. Berpikir tentang hal itu, sepertinya Tonkii mengirim kami ke sana, datang untuk menjemput kami itu tidak aneh. Dan tentu saja kami ingin dia untuk datang juga.

"Di...... Di sini Di sini―!"

Lis berteriak saat Asuna juga melambaikan tangannya. Silica mengangkat wajahnya ketakutan sambil tetap memeluk erat Pina di dadanya, Sinon melambaikan ekornya lega.

Klein yang masih dalam arahan pose dari melompat ultra tingginya juga mengangkat wajahnya dan tersenyum sambil meletakkan ibu jari kanannya ke atas.

"Heheh.......'benar, aku percaya dari awal orang ini pasti akan datang untuk membantu ......"

''——Omong kosong!''

Itu adalah apa yang aku, dan mungkin lima lainnya, teriakan dalam pikiran kami, karena ia adalah orang yang sama yang telah melupakan Tonkii sampai sekarang. Masih mengagumkan seperti biasa, secara bertahap Tonkii meluncur ke arah kami. Ada banyak waktu untuk mentransfer semua anggota sebelum tabrakan itu.Karena benjolan es berhamburan banyak di sekitar kami, Tonkii hanya bisa melayang-layang di dekat kami dengan kesenjangan lima meter. Tetapi dengan kesenjangan itu, bahkan pemain yang berat tidak akan punya masalah untuk melompati.

Yang pertama adalah Lyfa, yang melompat santai sambil bersenandung, dan mendarat di punggung Tonkii yang megah itu. Lalu ia mengulurkan tangannya dengan panggilan "Silica-chan!".

Silica mengangguk canggung, karena kedua tangannya memegang kaki Pina, kemudian berjalan canggung sebelum tegas melangkah keluar. Pina, Silica yang menggantung di bawahnya, mengepakkan sayapnya, meningkatkan jarak terbang. Ini adalah suatu kehormatan tamer dari sebuah hewan peliharaan jenis penerbangan. Dia kemudian berhenti di pelukan Lyfa yang aman.

Berikutnya adalah Lisbeth yang melompat bersama dengan teriakan "Toryaa!", bersama dengan Asuna yang membuat lompat jauh dengan bentuk seperti cairan. Sinon satu-satunya yang ekstrim, melompat dengan jungkir balik ganda ke depan dan mendarat di dekat ekor Tonkii.

Klein berpaling padaku dengan ekspresi kaku, aku membuat gerakan untuk mengatakan kepadanya, 'Silahkan pergi dulu."

"Nah, persiapkan dirimu untuk terpesona oleh keindahku......"

Aku menampar punggungnya ketika ia mengatakan itu dan mengukur waktunya. Berjuang dengan mulai berjalan, jarak melompat-nya tampaknya tidak cukup, tetapi Tonkii membentang hidung untuk menangkapnya di pertengahan udara.

"O-Owaaaaa? M-Me-menuakutkan!!?"

Mengabaikan teriakan itu, aku melihat ke bawah sekali lagi. Di luar lempengan bulat yang terbuat dari es yang tembus pandang, Void Besar telah mengisi seluruh bidang pandanganku. Menghadap ke depan, mempersiapkan pendekatan jangka pendek——

Pada saat itu, aku melihat satu fakta yang mengerikan.

Aku tidak bisa melompat.

Untuk lebih tepatnya, dalam pelukanku adalah beban berat——« Holy Sword Excaliber », sehingga melompat lima meter tidak akan mungkin. Hanya dengan berdiri, sepatuku sudah meretakkan es.

Setiap orang yang sudah pindah ke bagian punggung Tonkii juga melihat alasanku berdiri diam.

"Kirito!"

"Kirito-kun!"

Suara panggilan mencapaiku. Masih menghadap ke bawah, aku mengepalkan gigi dari konflik yang hebat.

''Kedua pilihannya —— merangkul Excaliber seperti ini dan mati di musim gugur, atau menjatuhkannya dan bertahan hidup. Apakah kebetulan seorang pemain sedang diuji untuk keserakahan dan obsesi pada jarak lima meter terakhir? Apakah ini juga merupakan perangkap oleh Sistem Kardinal?'' ......

"Papa ......"

Panggilan khawatir dari Yui di kepalaku, aku membuat anggukan kecil dan membalas,

"............ Benar-benar ...... Kau Kardinal!"

Aku berteriak dengan senyum pahit.

Pada saat berikutnya, pedang di tangan kananku terlempar ke samping.

Tiba-tiba tubuhku menjadi begitu ringan itu seolah-olah itu bohong. Lampu berputar emas samar bergerak menuju tepi pandanganku.

Aku berlari ringan, melompat, dan mengubah orientasi tubuhku di pertengahan udara. Excaliber jatuh perlahan, seperti bulu jatuh dari sayap phoenix, ke kedalaman yang tak terukur dari lubang besar.

Di bagian punggung Tonkii, setelah aku telah melakukan pendaratan, menyebarlah semua delapan sayap lebar. Kecepatannya melambat.

Tonkii, yang telah jatuh pada kecepatan yang sama seperti lempengan bulat sampai sekarang, mulai melayang, menghentikan penurunannya.

Asuna datang kepadaku dan menepuk bahuku.

"...... Nanti, suatu hari nanti, kita akan mengambilnya kembali."

"Aku akan sempurnakan koordinasi perjalanan kita!"

Lanjut Yui tepat setelah Asuna.

"...... Ah, benar. itu akan menunggu di suatu tempat di Niflheimr."

Aku bergumam, seperti yang aku katakan perpisahan dalam pikiranku untuk pedang terkuatku pasti telah diadakan untuk waktu yang singkat —— atau begitu lah tampaknya.

Untuk mencegah hal itu, melangkah di depanku, adalah Cait Sith rambut biru.

Tangan kirinya membawa busur panjang yang besar turun dari bahunya, dan tangan kanannya dipasangkan dengan panah tipis keperakan.

"——Dua ratus meter, ya"

Dia bergumam, lalu cepat-cepat melafalkan mantra. Panah itu dibungkus dalam sebuah cahaya putih.

Di depan kami, yang terkejut ketika kami menyaksikannya, pemanah serta sniper Sinon dengan santai menarik haluan secara maksimal.

Sekitar empat puluh lima derajat di bawah, di sisi lain adalah Excaliber jatuh, panah dirilis. Itu terbang di udara, meninggalkan garis keperakan yang aneh. Itu mantra eksklusif umum pengguna busur ini «Retrieve Arrow». Mantra itu digunakan untuk mengambil sesuatu yang tidak bisa di capai tangan, bagaimanapun, itu hanya digunakan untuk jarak pendek karena benang terpasang terdistorsi oleh lintasan panah, sehingga menurunkan nilai homing turun ke nol.

Akhirnya memahami niat Sinon, aku berteriak dalam pikiranku "Berapapun biayanya."

Itu tidak mungkin juga. Dua ratus meter dua kali jangkauan efektif dari busur yang dibuat oleh Lis. Tidak, bahkan jika itu dalam kisaran penembakan, dia tidak dalam kondisi yang baik. Pijakan tidak stabil, es sekitarnya jatuh, dan target nya juga jatuh.

Tapi —— tapi, tapi.

Cahaya emas jatuh di sana, dan jatuh di samping itu, panah keperakan tampak menarik satu sama lain saat bergerak lebih dekat, lebih dekat ............

''Taan!'' Tabrakan mereka dalam suara cahaya.

"Baiklah!"

Sinon menarik benang ajaib yang membentang keluar dari tangan kanannya dengan semua kekuatannya. Cahaya keemasan melambat,

berhenti, kemudian mulai bangkit. Berputar, dan secara bertahap mendekat. Cahaya keemasan kecil mulai menjadi lebih panjang dan sempit, mengambil bentuk pedang.

Dua detik kemudian, senjata legendaris yang aku sudah jatuhkan, telah ada di telapak Sinon.

"Uwa, berat ......"

Bergumam sambil memegangnya di tangannya, Cait Sith-sama kemudian berbalik.

"""Si ...... Si ...... Si ......"""

Suara-suara dari enam orang dan Yui berada dalam sinkronisasi sempurna.

"""Sinon-san, keren sekali——————!"""

Sinon menanggapi pujian kami dengan gerak turun dan naik menggunakan telinga segitiganya —— saat tangannya memegang pedang, ia menatapku dan mengangkat bahunya ringan.

"Di sini kau berada, tidak perlu untuk membuat wajah seperti itu."

——Aku rupanya terlalu ceroboh, seolah-olah itu besar "Aku ingin itu!" ditulis di dahiku dengan pena ilmu hitam. Sinon sengaja menatap ke kiri atas sambil mengulurkan pedang kepadaku, dengan suara "ini".

Sebuah déjà vu samar. Sekitar dua minggu lalu, dalam acara untuk menentukan pemain terkuat di «Bullet of Bullets 3» GGO babak final battle royale turnamen, Sinon telah membuat tindakan yang serupa. Apa yang aku terima oleh refleks kembali kemudian adalah satu hit pembunuh plasma granat, Sinon dan aku terjebak bersama-sama dan keduanya meninggal akibat bom sesegera setelah itu, yang

mengarah ke kesimpulan pertandingan. Orang-orang di internet telah berusaha untuk menafsirkan adegan terakhir, tapi itu menakutkan sehingga tidak ada penyelidikan lebih lanjut.

Tapi kali ini, tentu saja pedang itu tidak akan meledak.

"Te...... Terima kasih."

Seperti yang aku katakan, terima kasih, aku mengulurkan tangan untuk menerimanya —— tapi pedang ditarik kembali.

"Sebelum itu, berjanjilah satu hal padaku."

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_08_-_340.jpg|thumb]]

Kemudian Cait Sith berambut biru tersenyum cerah, itu tanpa diragukan lagi kelas tertinggi di ALO —— meskipun dengan kekuatan destruktif setara dengan sepuluh granat plasma tersembunyi di dalamnya.

"——Setiap kali kau menarik pedang ini keluar, pastikan kau selalu memikirkan aku, oke?"

'' Bikki―n''.

Suasana tiba-tiba beku, pedang emas suci «Excaliber» pindah dari tangan Sinon kepadaku. Tapi itu luar biasa, aku tidak bisa merasakan

beratnya sama sekali, malahan aku merasakan dingin imajiner dan keringat mengalir ke punggungku.

"O―o, itu pasti sulit bagi mu, populer-bro."

Tepat di belakangku, Klein berkata begitu tanpa membaca suasana, aku menginjak kakinya untuk membuatnya diam, lalu berkata dengan suara paling tenang yang aku bisa kerahkan,

"...... Ya, aku akan ingat-ingat, Kau memiliki terima kasihku,. Tembakkan tadi sangat mengagumkan."

"Terima kasih kembali."

Sinon menyampaikan pukulan terakhir dengan mengedipkan mata, lalu berbalik dan bergerak ke arah ekor Tonkii. Dia kemudian mengambil batang mint dari saku di sebelah kanan dari pinggang dan memegangnya dalam mulutnya, tampaknya menjadi

cara dia istirahat dengan cepat. Itu adalah setelan tindakan mendinginkan sniper kabel hidup, namun, aku tidak melewatkan untuk menyadari bahwa ujung ekor birunya menggeliat. Itu adalah tanda yang mengatakan dia tertawa. ''aku sudah tau'' Sepertinya aku mengerang dalam pikiranku, tidak ada yang bisa aku lakukan tentang pandangan menusuk dari sekelompok gadis-gadis di sekitarku!.

Tapi di sini, orang yang memberiku perahu kehidupan keluar dari situasi yang tak terduga Tonkii.

"Kuooo——n ......"

Itu tangisan panjang, sementara delapan sayap mengepak kuat dan mulai mendaki. Melihat ke langit, tampaknya adegan spektakuler terbesar dan terakhir dari quest ini baru saja akan di mulai.

Keseluruhan kastil Þrymheimr yang telah menembus dalam ke tengah kanopi di Jötunheimr dunia bawah tanah akhirnya mulai jatuh.

Sementara bagian bawahnya sudah runtuh tanpa meninggalkan jejak di belakang, masih terus berbentuk keseluruhannya. Kastil yang kami bisa lihat dari piramida terbalik sampai sekarang telah menyembunyikan bagian yang sama atasnya. Dengan kata lain, itu memiliki bentuk yang sama dengan ruang pemakaman di mana Excaliber itu disegel DI dalam, bentuk oktahedral reguler.

Ini memiliki panjang tiga ratus meter di setiap sisi. Jadi, jarak antara puncak atas dan bawah sejajar dengan 300×√2 atau 424,26 meter. Ketinggian lobi pandangan khusus Tokyo Sky Tree<ref> Lihat [id.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Skytree Tokyo Sky Tree] </ref> adalah 450 meter, sehingga ketinggian kastil sudah mendekati itu. Aku senang struktur dungeon tidak mengharuskan kami untuk naik keatas sebelum kami bisa turun ke tujuan kita.

Sementara pikiranku pergi dalam lingkaran di sekitar perhitungan dan spekulasi yang sudah tidak akan ku pedulikan lagi, benteng es besar terus jatuh saat membuat gemuruh menggelegar. Intensitas tekanan angin yang kami harus tahan meningkat seiring dengan keruntuhan. Banyak celah-celah, seperti jurang gleser, menyebar naik dari bagian terendah, dan dari waktu ke waktu, beberapa potongan-potongan besar mulai melepaskan diri dari itu.

"............ Dungeon itu, pergi setelah kita menjelajah di dalamnya hanya sekali ......"

Lis bergumam pelan. Silica, yang di sampingnya, memeluk erat Pina dan mengangguk sebagai jawaban.

"Sangat di sayangkan. Ada banyak ruangan yang kita belum jelajahi ......."

"Tingkat penyelesaian peta 37,2 persen."

Tambahan dari Yui yang duduk di kepalaku berkata dengan suara menyesal.

"Itu pembicaraan yang mewah ——Tapi aku banyak kesenangan.."

Dengan kedua tangan di pinggangnya, Klein mengangguk dalam. Dan, seolah-olah dia melihat sesuatu, dia berbalik dan berkata dengan suara yang aneh,

"Hei Lyfa.......ini Bagaimana mengatakanya ya, jadi...........tentang Freyja, ...... dia benar-benar ada sebagai dewi-san kan? Selain dari kakek Þórr?."

"Ya, benar."

Lyfa mengangguk kemudian tersenyum.

"O?, jadi begitu,. lalu aku memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya di suatu tempat."

"...... Mungkin."

Dalam ALO, Ásgarðr, tempat di mana Æsir tinggal, itu tidak ada, tapi Lyfa cukup baik untuk tidak mengatakannya. Ketika aku berpikir sampai titik ini, aku teringat apa yang dikatakan Þrym sebelumnya Þórr bisa menghentikannya. Itu pasti tentang Æsir ...... apa yang akan dia katakan......

Aku mencoba mengingat-ingat, tapi pikiranku tenggelam oleh penderitaan kematian dari kastil Þrymheimr, yang akhirnya benar-benar runtuh.

Saat aku melaju di punggung Tonkii, sekelompok benjolan es besar tampak jatuh seperti di kejauhan aku bisa mencapainya jika aku mengulurkan tanganku. Mereka langsung ditelan oleh lubang besar di bawah, menghilang ke dalam kegelapan yang tak terbatas dari «Void Besar»——

...... Tidak, itu tidak seperti itu.

Aku bisa melihat cahaya dari dasar lubang. Berkilauan biru dan melambai, cahaya berkedip-kedip itu, ya, air, permukaan air. Datang dari jauh di bawah Void yang kami pikir tidak memiliki dasar, bersama dengan yang lain suara yang keras, sejumlah besar air dalam lubang. Es masih jatuh tenggelam ke permukaan kemudian segera mencair, menjadi bagian dari air.

"Ah ...... di atas!"

Sinon berkata saat mulutnya masih memegang batang mint sambil menunjuk tangan kanannya ke atas.

Pandanganku mengikutinya dengan refleks, sekali lagi, adegan luar biasa terjadi di depan mataku.

Akar world tree, yang telah kembali layu ke langit-langit, telah lepas setelah menghilang dari Þrymheimr, mereka membuat tikungan besar saat tumbuh menebal, seolah-olah mereka adalah makhluk hidup. Mereka berkumpul dan bergegas ke bawah seolah-olah mereka sedang mencari sesuatu. Rasanya seperti raksasa telah dilemparkan ke bawah tumpukan kayu. Di depan kami yang sedang menonton tanpa kata, akar world tree telah mencapai dan tenggelam ke dalam permukaan air murni yang dulunya Void besar, menyebabkan gelombang besar menyebar. Akar saling bertautan menutupi permukaan luas air sampai ujung nya mencapai pantai.

Adegan itu memiliki dua hal yang sama dengan adegan ilusi dari Ratu Urðr yang telah ditunjukkan pada kami. World tree yang telah berhenti gerakan akarnya, atau lebih tepatnya batang yang diperpanjang dari tokoh raksasa, aku merasa ada semacam gelombang kuat yang dipancarkan. Ini murni menyenangkan, seperti seorang musafir yang telah berjalan untuk waktu yang lama dalam panas hebat gurun yang akhirnya menempatkan mulutnya dalam oasis<ref> Lihat [id.wikipedia.org/wiki/Oasis Oasis] </ref> setelah ia tiba disana.

"Lihat, ........tunas dari akar ..."

Aku memfokuskan mataku karena bisikan Asuna, tentu saja, dari segala arah di sekitar akar, tunas kecil —— tentu saja tunas sebesar seperti kami, tapi mereka kecil bila dibandingkan dengan pohon raksasa —— telah melonjak, dan kuning-hijau daun menyebar satu demi satu.

Angin bertiup.

Berbeda dengan angin dingin membekukan tulang yang tanpa henti dan keras menyapu lapangan Jötunheimr sampai sekarang, itu adalah angin musim semi yang hangat. Pada saat yang sama, intensitas cahaya di seluruh dunia telah meningkat berlipat ganda. Aku mendongak ke langit lagi, kelompok kristal yang telah bersinar samar-samar yang memancarkan cahaya putih yang kuat, masing-masing dari mereka seperti matahari kecil.

Angin dan sinar matahari menyambar es yang meliputi lapangan besar dan es tebal yang menutupi sungai kecil, menyebabkan mereka mencair. Di bawah mereka, daun hijau baru tumbuh dari tanah hitam dan lembab. Istana dan kastil di berbagai tempat humanoid evil-god telah dibangun sesegera tertutup hijau dan membusuk——

"Kuoo ooo————n ............"

Tiba-tiba, Tonkii mengangkat delapan sayap, telinga lebar, dan hidung, kemudian membuat sebuah lolongan keras.

Beberapa detik kemudian, dari berbagai tempat di lapangan,''Oo?n'', ''Kuoo o?n'' gema seperti itu kembali sebagai jawaban. Muncul dari air mancur di berbagai sungai, dan tentu saja dari danau besar yang akar world tree telah tersebar, makhluk dengan Manju-seperti tubuh dan tentakel yang panjang, jenis gajah-ubur evil-god. Bukan hanya itu, banyak jenis kaki buaya, jenis dua kepala macan tutul, banyak jenis binatang evil-god muncul tanpa henti di tanah dan air permukaan, dan lapangan mulai bersikap angkuh.

Tidak, pada bidang hijau yang indah ini, mereka tidak lagi «Evil-God». Mereka adalah penghuni damai dalam angin, hijau, dan sinar matahari —— selain dari ukuran mereka. Mereka yang menggertak mereka dengan keras, humanoid evil-god tidak dapat ditemukan di manapun aku mencari.

Tonkii telah menurunkan ketinggian sebelum aku sadar akan itu, terlihat di sana dan di sini di padang gurun adalah titik-titik kecil dari party serangan yang berdiri tertegun. Melihat mereka, mereka mungkin bertanya-tanya apa yang telah terjadi. Setelah mengambil quest dari NPC «Archduke Þjazi», dan tepat sebelum mereka bisa mencapai buah dari perjuangan panjang mereka, sahabat raksasa mereka telah menghilang dan lapangan telah benar-benar berubah, jadi itu normal untuk menjadi bingung.

Itu hanya apa yang Klein katakan setelah kami mendengar quest dari Urðr, sepertinya kami harus menjelaskan secara penuh detail ke wartawan «Besok MMO» yang juga menjabat sebagai toko informasi bagi anggota party serangan yang tertegun, aku akan senang untuk mempercayakan tugas kepadanya karena ia ingin —— Sementara aku memikirkan hal-hal yang tidak bertanggung jawab, Lyfa tiba-tiba duduk.

Membelai rambut putih yang bebas mengalir di punggung lebar Tonkii, dia berbisik,

"...... Ini bagus. benar-benar hebat, Tonkii., Lihat Begitu banyak teman-teman mu. Di sana ...... dan juga di sana, begitu banyak ............ "

Melihat tetesan air tumpah di pipinya, bahkan kepala balok seperti diriku merasakan sesuatu dengan baik di dadaku. Segera Silica memeluk Lyfa sebelum mulai menangis tak terkendali, Asuna dan Lis juga menyeka mata mereka. Melipat tangannya, Klein menghadapi cara lain untuk menyembunyikan wajahnya, bahkan Sinon berulang kali berkedip berkali-kali.

Terakhir, Yui lepas dari kepalaku dan mendarat di bahu Asuna sebelum membenamkan wajahnya di rambutnya. Gadis itu tidak membiarkan aku melihat wajahnya yang menangis lagi, aku bertanya-tanya dari siapa dia belajar sesuatu seperti itu......

Kemudian, pada saat itu. Aku mendengar suara.

"Saya hargai prestasi baik Anda."

Aku membalikkan wajah terkejutku ke depan.

Di kepala besar Tonkii, sebuah sosok terbungkus dalam cahaya keemasan mengambang.

Ini seharusnya tidak lebih dari dua jam, tapi aku sudah merasa itu adalah tokoh nostalgia, itu, tidak diragukan lagi, keindahan berambut emas dengan tubuh tiga meter tingginya, yang telah memberi kami quest ini, «Ratu Danau Urðr ».

Namun, dia tidak transparan lagi, kali ini dia jelas punya substansi<ref> suatu zat, oragan tubuh, yang saling membentuk menjadi satu kesatuan </ref>. Jadi, dia keluar dari air mancur karena ia terpaksa bersembunyi untuk menghindari tangan Þrym. Sisik mutiara terlihat pada tubuhnya, ujung rambut berbentuk siripnya bergoyang, bersama dengan cahaya gaun hijau panjang menutupi tubuhnya, semua berkilauan menyilaukan di bawah sinar matahari.

Pupil biru-hijau lembut menyempit, sebelum Urðr membuka bibirnya lagi.

"Dengan menghapus « Pedang yang memotong semua baja dan pohon » Excaliber, « Akar Roh »yang telah dipotong dari Yggdrasil bisa kembali ke ibu aslinya. Dengan berkah dari pohon mengisi tanah sekali lagi, Jötunheimr telah kembali ke apa yang pernah terjadi. Untuk semua ini, Engkau memiliki terima kasihku. "

"Tidak ..... yah.Untuk Þrym,. Tanpa bantuan dari Þórr, aku tidak berpikir kami bisa mengalahkannya ......"

Urðr menganggukan kepalanya dengan apa yang aku katakan.

"Saya tahu kekuatan dewa halilintar. Namun.....hati-hati lah, Engkau para peri. Meskipun Æsir adalah musuh raksasa es ......, mereka tidak akan pernah menjadi sekutu Anda ......."

"Erm ...... Þrym sendiri mengatakan hal yang sama, apa artinya ......?"

Lyfa bertanya setelah dia berdiri dan menyeka air matanya. Tapi mesin respons otomatis Kardinal tidak menyadari bahwa pertanyaan tidak jelas, sementara Urðr tetap diam, sosok mengambang terangkat sedikit.

"——Saudari saya juga ingin memberikan apresiasi mereka."

Bersama dengan kata-katanya, disisi kanan Urðr mulai bergetar seperti permukaan air, maka sesosok sesuatu muncul.

Tingginya sedikit lebih pendek dari kakaknya——tetapi meskipun demikian, dari sudut pandang kami, kami masih harus melihat ke atas padanya. Rambutnya dengan warna emas yang sama tapi sedikit lebih pendek. Gaun panjang nya biru. Wajahnya, jika Urðr adalah «kelas tinggi» maka wajahnya «keanggunan».

"Nama saya« Verdandi »<ref> Verdandi. Atau Verthandi, yang berarti" terjadi "atau" hadir "di Norse tua </ref>. Terima kasih, prajurit peri Mampu melihat Jötunheimr hijau sekali lagi,. Ah, ini adalah seperti mimpi ...... "

Saat ia berbisik dengan suara yang manis, dengan lembut Verdandi melambaikan tangan kanannya. Pada saat yang sama, berbagai macam barang dan mata uang Yurudo jatuh di depan kami sebelum menghilang ke dalam penyimpanan sementara kami. Kapasitasnya cocok untuk party tujuh orang, namun, aku merasa itu akan mencapai batasnya sesegera.

Dan di samping itu, angin badai terjadi di sebelah kiri Urðr, dan bayangan ketiga muncul.

Kontras Verdandi dalam penampilan, itu adalah sosok yang mengenakan baju besi dan helm. Membentang dari kedua sisi helm dan sepatu bot sayap panjang. Rambut emas diikat halus, wajah cantik dan berani mengguncang ke samping.

Dan pada orang ketiga, ada fitur mengejutkan. Dia seukuran manusia tidak, seukuran peri, sekitar setengah tinggi kakak tertuanya Urðr. Klein membuat suara meneguk aneh dari tenggorokannya.

"Nama saya « Skuld » Anda memiliki terima kasihku, prajurit!"

Dia membuat seru singkat dengan suara dingin dan bermartabat, dan seperti adiknya, mengangkat tangan besarnya. Sekali lagi, air terjun item hadiah terjadi. Daerah pesan di paling kanan pandanganku akhirnya muncul berkedip peringatan 'mencapai kapasitas penuh'.

Saat dua saudara melangkah mundur, Urðr melangkah maju sekali lagi. Jika Urðr memberikan jumlah hadiah yang sama, tidak ada keraguan penyimpanan akan melimpah. Dalam hal ini, barang-barang yang tersisa akan berubah menjadi objek sewenang-wenang menumpuk di punggung Tonkii —— Namun, baik untuk mengatakan itu beruntung? Urðr tersenyum padaku sebelum mulai berbicara,

" —— Dari saya, saya akan menganugerahkan pedang itu untuk mu. Tapi, jangsn pernah membuangnya ke « Musim Semi Urðr ».."

"Y-Ya, aku tidak akan."

Saat aku mengangguk seperti anak kecil ——

Pedang panjang emas yang telah terpegang ketat di kedua tangan, bentuk senjata «Holy Sword Excaliber» legendaris telah menghilang. Tentu saja, itu dimasukkan ke dalam penyimpanan pribadiku. Pada titik ini aku ingin berteriak "Aku Berhasil!!!" <ref> Itu '? ? ? ? ? ? ?!' (Kita!) menyala. 'Muncul!!' yang sangat banyak digunakan di antara pengguna internet Jepang ketika sesuatu yang mereka harapkan terjadi </ref>. tapi aku bukanlah lagi seorang anak kecil, tolong maafkan aku hanya menggenggam tangan kananku pada saat itu.

Tiga gadis melayang naik sedikit dan berkata serempak.

"Terima kasih, Para peri. Mari kita bertemu lagi."

Pada saat yang sama, di pusat penglihatanku, pesan sistem dalam huruf yang diuraikan muncul. Sebagai 'Quest Cleared' pesan memudar, tiga tubuh itu mulai pergi.

Klein tiba-tiba melompat di depan dan berteriak,

"S, S-S-Skuld-san! alamat Kontak Anda!"

'' ————Kau, bagaimana dengan Freyja-san!?''

''————Dan bagaimana NPC memiliki alamat email!?''

Ketika aku berdiri tegak, mempertimbangkan mana yang harus aku katakan kepadanya ——

Mana yang harus aku katakan?

Dua saudara sudah menghilang jauh, tapi adik masa depan Skuld-san berbalik, itu mungkin imajinasiku, tapi aku melihat dia membuat ekspresi geli, lalu melambaikan tangannya lagi. Sesuatu berkilauan mengalir melalui udara dan jatuh ke tangan Klein.

Segera setelah itu, dewi perang juga lenyap, meninggalkan hanya keheningan dan angin sepoi-sepoi.

Tak lama kemudian, Lisbeth menggelengkan kepalanya sedikit sebelum berbisik,

"Klein. Sekarang kau. Memiliki rasa hormatku dari lubuk hatiku."

Setuju. Sungguh, aku benar-benar setuju.

Pokoknya——

Petualangan tiba-tiba kami pada pagi hari 28 Desember 2025 telah disimpulkan seperti ini sekitar tengah hari.

"...... Nah, bagaimana dengan pesta akhir tahun setelah ini?"

Seperti yang aku usulkan, Asuna, meskipun tampak sedikit lelah, tersenyum dan berkata,

"Aku setuju."

"Aku setuju juga!"

Dari bahunya, Yui mengangkat tangan kanannya tegak.

===Bagian 6===

Aku sedikit khawatir karena aku memutuskan apakah akan menggelar pesta akhir tahun yang tak terduga di ruangan Asuna dan aku di kota Yggdrasil, atau berkumpul di dunia nyata.

Jika itu di ALO, Yui, yang memainkan peran aktif dalam quest ini, akan dapat berpartisipasi penuh dalam party. Tapi Asuna harus pergi ke Kyoto untuk mengunjungi rumah kepala di sisi ayahnya selama seminggu, mulai dari tanggal 29, jadi jika kita melewatkan pertemuan hari ini, aku tidak akan memiliki kesempatan lain untuk bertemu dengannya sampai tahun berakhir.

Sebagai Yui, putriku, mengatakan "Real!" setelah aku meminta pendapatnya, pesta akhir tahun akan diselenggarakan dari jam 3:00 WIB di kafe di distrik Taito dari Okachimachi, «Dicey Café». Kami melambaikan tangan perpisahan kepada Tonkii setelah mengirim kami kembali ke tangga pohon, dan setelah kami mencapai ibukota pusat Aarun, yang masih ramai, seperti sebelum quest meskipun ketika Þrymheimr mulai menaik yang menyebabkan beberapa getaran —— di sana lah , kami log out.

Hal pertama yang aku lakukan setelah membuka mataku di tempat tidurku di dunia nyata adalah memanggil Agil untuk membuat reservasi, dan meskipun ia mengeluh "Tiba-tiba bertanya seperti ini, aku tidak akan punya waktu untuk mempersiapkan bahan-bahan khusus.", Namun pada saat kami tiba, ada banyak menu khusus toko 'iga' dan 'kacang panggang'<ref> dalam bahasa inggris 'spare ribs' and 'baked beans' </ref>, ia seperti seorang pengusaha yang ideal.

Ramalan cuaca mengatakan akan ada salju di malam hari, sehingga Suguha dan aku harus menggunakan kereta untuk mencapai interior Tokyo bukan dengan sepedaku. Juga, saat ini kami memiliki bagasi yang cukup besar, dan itu tidak akan muat di kompartemen helm sempit 125cc kikukku.

Berbicara kota Kawagoe di prefektur Saitama, untuk Klein yang tinggal di Tokyo, ia akan membuat wajah seolah-olah berada di ujung dunia, tapi bahkan tidak akan mengambil satu jam perjalanan pada Tojo express line untuk mencapai Okachimachi . Lewat 2PM ketika kami membuka pintu Café Dicey, dan hanya Sinon, yang telah tiba lebih awal karena rumahnya sangat dekat, yang ada di sana.

Setelah aku disambut penjaga toko yang sedang sibuk menyiapkan makanan, aku membuka kotak keras yang aku bawa. Isinya empat kamera dengan lensa bergerak, dan PC notebook untuk mengendalikan mereka.

"Apa ini ......?"

Sambil mengerutkan kening, Sinon bertanya, sedangkan Suguha membantu untuk menginstal kamera di empat sudut toko. Mereka adalah kamera web mass market dengan built-in mikrofon, tapi aku harus merenovasi mereka agar memiliki kapasitas baterai dan koneksi nirkabel yang tinggi, keempatnya sudah cukup untuk sepenuhnya menutupi seluruh ruangan tanpa harus khawatir tentang lokasi setiap kamera.

Setelah kamera diakui oleh PC notebook, aku sudah mengkonfirmasi gerakan mereka, kemudian menghubungkan mereka ke mesin spec tinggi stasioner<ref> dalam bahasa inggris [en.wikipedia.org/wiki/Stationary stationary] </ref> di rumahku di Kawagoe. Aku mengenakan head set pada kepala, kemudian berbicara,

"Bagaimana, Yui?"

『...... Aku bisa melihat. Aku bisa melihat dengan jelas, dan aku mendengar mu, Papa!』

Suara indah Yui bergema dari kedua earphoneku dan speaker di PC.

"OK, coba bergerak perlahan terlebih dahulu."

『Ya!』

Setelah jawabannya, lensa berdiameter kecil dari kamera terdekat mulai bergerak.

Saat Yui harus terbang seperti peri kecil di refleksi pseudo-3D<ref> maksudnya grafik video game. untuk keterangan lebih lanjut bisa di lihat di [en.wikipedia.org/wiki/Video_game_graphics sini] </ref> dari Café Dicey. Meskipun kualitas gambar yang rendah dan waktu respon juga buruk, ia akan memiliki lebih banyak kebebasan dibandingkan dengan gambar dari kamera pasif terminal mobile sampai sekarang.

"...... Begitu ya, jadi semua kamera dan mikrofon itu seperti terminal Yui...... organ sensorik, kan?"

Aku diam saja pada kata-kata Sinon, sementara Suguha mengangguk,

"Ya. Onii-chan belajar di sekolah, mecha ......mechatoni ......"

"Mechatronics.", Itu aku.

"Kau mengambil nicsnya <ref> suguha tidak tahu kata-kata itu dan secara acak mengambil bagian dari namanya </ref> saja. Dan membuat barang-barang ini, semua hanya untuk Yui-chan, kan?"

『Itu perintah dariku!』

Ahaha, tiga orang tertawa bersama sambil menghirup ginger ale panas mereka.

"Bu-Bukan hanya itu! Setelah kamera lebih kompak, aku dapat melampirkan ke bahuku atau kepala dan membawanya kemana saja bersama denganku......"

"Bukankah itu juga untuk Yui?"

Sungguh, tidak ada cara lain agar aku bisa keberatan dengan itu.

Namun, ini sementara bernama « penyelidikan audio-visual komunikasi dua arah » sistem masih jauh dari lengkap. Agar Yui dapat mewujudkan dunia nyata seperti dunia maya, fungsi gerakan otomatis dari kamera dan mikrofon terminal adalah persyaratannya, dan sensor juga tidak cukup. Idealnya berbicara, itu akan lebih baik untuk menggunakan jenis self-propelled manusia. Tentu saja aku tidak bisa membuatnya menggunakan peralatan dari sekolahku, apakah ada agresif mekanik-san di suatu tempat di luar sana yang dapat membuat sebuah robot gadis cantik......?

Sementara khayalan jujurku dilipat; Asuna, Klein, Lis, dan Silica berurutan datang, sementara makanan dan minuman yang berjajar pada dua tabel yang saling menempel. Ketika Agil membawa keluar iga yang disajikan di piring bersinar besar, semua anggota bertepuk tangan pada penjaga toko. Ia kemudian melepas celemek dan duduk, dan kedua champagne non-alkohol dan champagne nyata dituangkan ke dalam gelas——

"Selamat untuk memperoleh «Holy Sword Excaliber» dan «Thunder Hammer Mjölnir»! Terima kasih atas kerja keras yang baik di 2025! —— Cheers!"

Semua orang mengatakannya dalam sebuah paduan suara besar setelah pimpinanaku.

"...... Lalu,"

Sinon, yang duduk di sebelah kananku, bergumam setelah sekitar satu setengah jam, ketika pesta di atas meja hampir diselesaikan.

"Kenapa itu« Excaliber »?"

"Heh Apa Maksudmu?"

Saat aku memiringkan kepalaku mencoba memahami pertanyaan itu berarti apa, Sinon melengkapinya sambil memutar garpu dengan terampil di ujung jarinya.

"Biasanya.........biasanya« calibur »di novel fantasi atau manga, kan? Seperti,« Excalibur »."

"A. ..... Ahh, begitu?"

"Heh, Sinon-san juga membaca berbagai macam novel?"

Suguha, yang berada di sisi yang berlawanan, bertanya. Sinon membuat senyum canggung sebelum menjawab,

"Aku adalah kepala perpustakaan selama sekolah menengah. Aku telah membaca beberapa buku tentang legenda King Arthur, aku memiliki perasaan bahwa mereka semua menggunakan« calibur »."

"Hmmm, mungkin itu adalah hal lain yang diinginkan perancang set Item ALO ......?"

Aku membuat respon emosi, dan Asuna yang duduk di sebelah kiriku tersenyum pahit dan berkata,

"Ini tentu didasarkan pada legenda, seperti hadiah palsu dari quest sebelumnya, tidak« Caliburn »juga salah satu dari mereka?"

Kemudian, Yui menjawab dengan suara jelas dari speaker di atas meja.

『Yang utama adalah« Caledfwlch »,« Caliburnus »,« Calibor »,« Collbrande »,« Caliburn »,« Escalibor », dan banyak lagi.』

"Uwa, banyak sekali ..."

Aku kagum, ketika aku sedang berpikir «calibur» dan «kaliber» tampaknya kesalahan, Sinon melanjutkan, <ref> terakhir ini ditulis キャリバー (kyaribaa) yang digunakan di seluruh seri SAO keseluruhan pedang terkuat di ALO sebagai judul ini arc ini, yang pertama ditulis カリバー (karibaa) seperti pada King Arthur pedang Excalibur,</ref>

"Yah, mungkin tidak menjadi masalah besar tetapi ketika mengatakan« kaliber », aku agak cemas karena aku pernah mendengar tentang makna lainnya ......."

"Heh, ada apa?"

"Barel diameter Sebuah pistol, ditulis sebagai« kaliber »dalam bahasa Inggris, misalnya, 50 per barel diameter. Hecate II ku disebut« lima puluh kaliber ». Aku menyadari hal ini setelah melihat perbedaan dalam ejaan Excaliber itu."

Sinon menutup mulutnya sejenak, kemudian melirik padaku sebelum melanjutkan,

"Lalu, ternyata juga memiliki arti lain,« kapasitas seorang pria »« Seorang pria dari kaliber tinggi ».......Berarti« Seorang pria yang memiliki kapasitas tinggi »atau« Seorang pria dengan kemampuan tinggi »."

"Hehh―, Aku harus ingat itu ......"

Suguha mengatakannya dalam kekaguman, Sinon kemudian berkata, "Mungkin ia tidak akan keluar dalam ujian." dan tersenyum.

Lalu, aku tidak tahu kapan ia mendengar tentang hal itu, tapi Lisbeth di sisi berlawanan dari meja tersenyum dan berkata,

"Itu berarti kita tidak bisa menghubungi pemilik Excaliber pelit itu. Dan aku mendengar desas-desus, yang baru saja, seseorang tertentu melakukan pekerjaan paruh-waktu dan memperoleh cukup sedikit ...―."

"Uu ............"

Itu baru kemarin, Kikuoka dari Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi telah menyimpan biaya untuk membantu dalam penyelidikan « insiden Death Gun ». Tapi itu sudah dihabiskan untuk upgrade berbagai bagian mesin stasioner Yui —— lalu shinai nanocarbon Suguha —— juga sudah pra-tidak diedarkan, sehingga barang sudah di anggap langka.

Tapi aku tidak bisa menarik kembali ke sini setelah aku mendengar tentang kaliber. Aku menampar dadaku sebelum menyatakannya,

"Ten-Tentu saja, aku telah memutuskan sejak awal pesta saat ini aku yang traktir."

Tepat setelah itu, suara tepuk tangan keras datang dari segala arah, bersama dengan peluit Klein.

Ketika aku mengangkat tanganku sebagai respon, aku mulai berpikir dalam pikiranku,

Jika aku belajar tentang kemampuan manusia melalui pengalaman dari tiga dunia: SAO, ALO, GGO, itu hanya satu, «Tidak ada yang dapat memanggul diri sendiri».

Tidak peduli di dunia mana, ada banyak sekali waktu aku akan dihancurkan, tapi entah bagaimana berhasil untuk terus berjalan ke depan dengan bantuan dari banyak orang. Perkembangan petualangan tiba-tiba hari ini juga merupakan tanda-tanda itu, kan?

Jadi pasti, aku —— tidak, «kaliber» semua orang adalah titik di dalam lingkaran penuh yang dibuat oleh semua sahabatku untuk memegang tangan bersama-sama.

Bahwa pedang emas adalah untuk tidak pernah digunakan untuk keuntungan pribadiku.

Sementara aku memutuskan itu dalam pikiranku, dalam rangka untuk bersulang dengan semua orang lagi, aku mencapaikan tanganku ke arah kaca di atas meja.

<div align=right> (END) </div>

<noinclude>
===Catatan Penerjemah===
<references/>

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 8 Cerita 1|next=Jilid 8 Cerita 3}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2013-03-04T20:17:14Z

Rirupiah: /* Jilid 7 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*'''Penerjemah diharapkan membaca [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] terlebih dahulu demi menjaga konsistensi terjemahan.'''

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:fikry13|fikry13]]
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:karfikar_|karfikar_]]
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 -
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Working'''
*Chapter 11 - [[User:King'Bro|King'sBro]] - '''Working'''
*Chapter 12 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
**Bagian 4 -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 -
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 - Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1 - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 -
**Bagian 4 -
**Bagian 5 -
**Bagian 6 -
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Projek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 4 - Master Swords Academy (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 11===
*Bab 5 - Segel dalam Mata Kanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Working'''
*Selingan III - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Bab 6 - Ksatria dan Tahanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Catatan Pengarang -

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*The Day Before - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Caliber SS -
*A Spot of Sunshine in the Winter - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Versus (Accel World crossover) - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - '''Selesai'''
*Cradle of the moon - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight]]
*Hanya Ada Satu Jalan Terakhir - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''

===Sword Art Online: Edisi Material===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters - [[user:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]] - '''Dalam pengerjaan'''
:*ME5: Salvia (Januari 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Pertempuran Algade (Oktober 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

==Seri ''Sword Art Online:Progressive''==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai Pertama, November 2022) -
*Selingan - Cerita di Balik Kumis -
*Rondo dari Pedang Transien (Aincrad Lantai Kedua, Desember 2022) -
*Akhir Kata -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2013-03-04T20:15:30Z

Rirupiah: /* Jilid 7 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*'''Penerjemah diharapkan membaca [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] terlebih dahulu demi menjaga konsistensi terjemahan.'''

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:fikry13|fikry13]]
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:karfikar_|karfikar_]]
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 -
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Working''
*Chapter 11 - [[User:King'Bro|King'sBro]] - '''Working'''
*Chapter 12 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
**Bagian 4 -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 -
**Bagian 2 -
**Bagian 3 -
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 - Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1 - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 -
**Bagian 4 -
**Bagian 5 -
**Bagian 6 -
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Projek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 4 - Master Swords Academy (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 11===
*Bab 5 - Segel dalam Mata Kanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Working'''
*Selingan III - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Bab 6 - Ksatria dan Tahanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Catatan Pengarang -

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*The Day Before - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Caliber SS -
*A Spot of Sunshine in the Winter - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Versus (Accel World crossover) - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - '''Selesai'''
*Cradle of the moon - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight]]
*Hanya Ada Satu Jalan Terakhir - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''

===Sword Art Online: Edisi Material===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters - [[user:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]] - '''Dalam pengerjaan'''
:*ME5: Salvia (Januari 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Pertempuran Algade (Oktober 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

==Seri ''Sword Art Online:Progressive''==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai Pertama, November 2022) -
*Selingan - Cerita di Balik Kumis -
*Rondo dari Pedang Transien (Aincrad Lantai Kedua, Desember 2022) -
*Akhir Kata -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12

2013-02-13T22:37:43Z

Rirupiah:

==Bab 12==

Sentuhan kecil di bahu kanan seragamnya menyebabkan Asuna untuk berpaling, itu adalah kelopak sakura di atasnya.

Gadis itu menggunakan jari tangan kirinya untuk menyentuhnya. Itu adalah kelopak berbentuk oval tanpa noda di atasnya, tampak seolah-olah itu ingin menunjukkan sesuatu karena terus bergerak. Akhirnya melayang dengan angin dan menghilang di antara bintik-bintik putih yang menari di udara. Menaruh kembali tangannya ke lututnya, Asuna kembali menatap langit musim semi yang agak kabur.

Sekarang adalah hari Sabtu pertama bulan April, jam 3 sore.

Sudah seminggu sejak Yuuki meninggal, dan pemakamannya baru saja berakhir.

Lokasi pemakaman berada di sebuah gereja Kristen yang dikelilingi oleh pohon-pohon sakura di wilayah perbukitan Hodogaya, Kabupaten Yokohama, dan kelopak yang mulai jatuh itu tampak seperti mereka mengantar kepergian Yuuki, namun, pemakaman itu sendiri jauh dari kata 'khusyuk. Termasuk bibi, yang sedang berkabung, hanya ada empat kerabat yang menghadiri acara pemakaman. Namun, ada lebih dari 100 pemuda yang mengaku menjadi teman Yuuki. Tentu saja, orang-orang diusia remaja dan usia dua puluhan itu semua pemain ALO. Para kerabat yang menerima tamu mungkin berpikir bahwa Yuuki tidak memiliki banyak teman karena ia telah dirawat di rumah sakit selama lebih dari 3 tahun, dan tampaknya benar-benar terkejut dengan jumlah yang hadir.

Setelah pemakaman berakhir, semua orang di halaman besar di depan gereja membahas insiden «Absolute Sword», namun Asuna tidak bisa bersama-sama dengan orang-orang untuk beberapa alasan, dan dia diam-diam pergi untuk mencari bangku di belakang bayang-bayang gereja saat ia menatap langit sendirian.

Yuuki telah meninggalkan dunia ini—Yuuki yang menyapa melalui alat di bahunya, Yuuki yang tersenyum saat melihat Asuna memasak di rumah hutan, telah pergi ke tempat yang jauh dan tidak akan pernah kembali. Sampai sekarang, Asuna tidak bisa menerima kenyataan ini. Gadis ini tidak menangis lagi, tapi apakah itu di tengah-tengah kerumunan berisik, di sudut kafe, atau di Alfheim, hatinya berlari setiap kali ia pikir ia mendengar suara Yuuki.

Selama beberapa hari terakhir, Asuna telah berpikir tentang apa sebenarnya dari «kehidupan».

Semua bentuk kehidupan adalah instrumen transfer gen yang ada untuk meningkatkan peluang kelangsungan keturunan mereka sendiri di masa depan. Puluhan tahun lalu, pepatah ini tampaknya telah menyebabkan keributan. Jika dipandang hanya melalui titik ini, bahkan orang-orang yang menderita HIV di sedemikian usia, kurangnya sistem kekebalan tubuh atau sesuatu yang serupa hanya akan dianggap sebagai bentuk kehidupan belaka. Namun, virus ini akan terus berkembang biak dan menggandakan dirinya sendiri sampai mengambil nyawa Yuuki inangnya, menyebabkan kematiannya.

Jika salah satu berpikir dengan cara lain, manusia telah melakukan hal yang sama selama ribuan tahun. Mereka mengambil nyawa orang lain untuk keuntungan mereka sendiri, mereka mengorbankan negara-negara lain untuk memastikan keamanan negara mereka sendiri. Bahkan ketika dia menatap langit, dia bisa melihat formasi jet tempur terbang dari pangkalan udara Atsugi ke tempat yang tidak diketahui, mengeluarkan jejak<ref name="contrails">[http://en.wikipedia.org/wiki/Contrail Contrail, Jejak Kontrail] adalah awan buatan yang terbentuk oleh gas panas yang disemburkan oleh mesin jet di udara yang lebih dingin, sehingga terjadi kondensasi. Bisa juga terjadi pada perubahan tekanan pada ujung sayap pesawat (wing vortex)</ref> putih di sisi lain pemandangan musim semi. Akankah suatu hari manusia menghancurkan dunia mereka seperti virus ini? Atau mereka akan dikalahkan oleh beberapa organisme dengan kecerdasan yang lebih tinggi dan harus dibuang ...?

Kata-kata terakhir Yuuki masih bergema di telinga Asuna. Dia berkata bahwa dia tidak bisa membuat apapun di dunia ini, dan tidak bisa memberi bantuan kepada orang lain―Yuuki sendiri tidak meninggalkan keturunan saat ia meninggalkan dunia ini.

Namun, batin Asuna bergerak saat ia menyentuh simpul kupu-kupu pada seragamnya. Yuuki pernah melakukan hal serupa yang meninggalkan bekas yang tak dapat dihapus di dalam hatinya yang dalam. Jiwa «Absolute Sword» dan jiwa heroik yang menantang kesulitan besar ini terus hidup dalam hati Asuna. Para pemuda yang hadir berjumlah lebih dari 100, dan mereka memiliki pikiran yang sama seperti Asuna. Bahkan saat kenangan memudar dengan waktu, bahkan saat kenangan mengkristal, akan ada sesuatu dalam hati semua orang.

Dalam hal ini, hidup itu bukan hanya penyaluran dari 4 basis<ref name="basis">Merupakan basis DNA (A, G, C, dan T), mungkin gen keturunan maksudnya</ref>. Ini adalah sesuatu yang bisa menampung kenangan, pikiran dan jiwa yang tidak memiliki tubuh fisik. Di masa depan yang jauh, jika manusia benar-benar bisa membuat jiwa yang lengkap melalui meme<ref name="meme">[http://id.wikipedia.org/wiki/Meme Meme] budaya yang ditularkan secara non genetik</ref> atau keadaan tak pasti di mana otak meniru virus, kehidupan kemanusiaan yang tidak lengkap ini dapat menggunakan ini untuk mencegah kepunahan mereka sendiri—

''Hingga hari itu tiba, aku harus menggunakan cara yang aku bisa untuk menyalurkan jiwa Yuuki. Ketika aku punya anak, aku akan terus menjelaskan kejadian ini kepada mereka, aku akan membiarkan mereka tahu bahwa dalam kesenjangan antara realitas dan dunia maya, seorang gadis mungil ajaib seperti layaknya bersinar.''

Asuna bergumam pada dirinya sendiri jauh di dalam hatinya, dan kemudian diam-diam membuka mata yang dia tak tahu telah dia tutup.

Dia melihat sosok datang dari sudut bangunan di depan teras, dan buru-buru menggunakan jari-jarinya untuk mengusap air mata di matanya.

Itu seorang wanita. Asuna merasa bahwa dia bertemu sebelumnya di suatu tempat, tetapi tidak memiliki ingatan apapun pada wajah itu sama sekali. Tubuh wanita itu sedikit tinggi, dan dia tampak mengenakan baju one-piece hitam sederhana dengan selendang menutupi bahunya. Dia memiliki rambut sebahu berwarna hitam, dan kalung perak di depan dadanya yang merupakan ornamen satu-satunya yang ada dirinya. Dia tampak seperti dia berada di usia dua puluhan.

Wanita itu menuju ke Asuna dan akhirnya berhenti sedikit di depannya sebelum membungkuk. Asuna segera berdiri, dan ketika ia mengangkat kepalanya, kulit wanita yang tampak transparan terlihat oleh matanya. Kulit putih pucat mengingatkan Asuna pada dirinya ketika dia terbangun dari tidur panjangnya. Melihat dari dekat, orang bisa mengatakan bahwa leher wanita yang terlihat dari selendang itu seramping pergelangan tangannya dan tampak seperti akan pecah dengan satu sentuhan.

Wanita itu menatap wajah Asuna tanpa berkata-kata untuk sementara waktu, dan kemudian, mata yang berbentuk indah itu saat ini menunjukkan ekspresi lembut seperti bibirnya yang menunjukkan sedikit senyum.

"Apakah kamu Asuna-san? Kamu twelihat seperti yang ada dunia virtual. Aku mengenali kamu saat pandangan pertama."

Mendengar kata-kata tenang dan bijak itu, Asuna segera menebak siapa wanita di depannya itu.

"Ah ... kamu, Shiune-san ...?"

"Ehh, itu benar. Nama asliku adalah An Shi En. Senang bertemu denganmu ... dan lama tidak bertemu."

"Se, senang bertemu denganmu untuk pertama kalinya! Aku Yuuki Asuna. Kita tak bertemu selama seminggu. "

Setelah ucapan yang agak canggung, mereka berdua mulai tertawa. Asuna menggunakan tangan kirinya untuk menunjukkan untuk Shi En duduk di bangku, dan dia duduk di sampingnya.

Pada saat ini, Asuna melihat sesuatu. Semua anggota Sleeping Knight itu mungkin pasien yang terserang penyakit dan butuh perawatan di rumah sakit. Apakah itu tak apa baginya untuk keluar sendiri seperti itu ...?

Shi En tampaknya memperhatikan keprihatinan Asuna saat ia mengangguk kepalanya sedikit sebelum berkata,

"Jangan khawatir. Aku akhirnya mendapat izin untuk pergi keluar selama April. Adikku datang bersama denganku juga, tapi aku ingin dia menungguku di luar. "

"... Kemudian ... tubuhmu sudah ...?"

"Ya ... aku punya lymphoblastic leukemia<ref name="ALL">[http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_lymphoblastic_leukemia ALL - Acute Lymphobastic Leukemia]adalah kanker leukosit (sel darah putih) yang dikarakterisasi oleh kelebihan Lymphoblas (yang mematangkan leukosit)</ref> akut ... dengan kata lain, leukemia di dalam tubuhku menghilang ... Aku mengalami itu tiga tahun yang lalu, dan aku dibebaskan setelah menjalani kemoterapi ... Tapi aku jatuh sakit lagi tahun lalu ... setelah kambuh, dokter menunjukkan bahwa satu-satunya pengobatan yang efektif adalah transplantasi sumsum tulang. Tapi sel darah putih anggota keluargaku tidak cocok denganku ... dan bank tulang tidak memiliki donor yang cocok bagi aku. Aku sudah siap secara mental dan memutuskan untuk memanfaatkan sisa waktuku ... "

Shi En berhenti untuk sementara waktu dan melihat bunga-bunga sakura di atas. Angin pusaran kecil menerbangkan beberapa kelopak bunga dan membuat mereka menari seperti kepingan salju.

"—Ketika penyakitku kambuh, aku tak bisa menjalani transplantasi sumsum tulang, dan diberikan segala macam obat-obatan dan kemoterapi untuk memperingan rasa sakit. Tetapi karena terlalu banyak menggunakan obat percobaan dan obat baru, efek sampingnya benar-benar serius... efek sampingnya benar-benar kuat sehingga aku sempat berpikir untuk menyerah berberapa kali. Aku mengatakan kepada dokter berkali-kali sebelum itu jika ada harapan, biarkan aku di-kemoterapi sehingga aku bisa pergi melalui saat-saat terakhirku..."

Asuna tiba-tiba melihat bahwa rambut Shi En yang bergoyang dengan bunga sakura sebenarnya wig.

"Tapi ... setiap kali aku bertemu Yuuki, aku berpikir agar tidak mudah menyerah. Yuuki telah berjuang dengan rasa sakit yang sama selama 15 tahun, dan bagaimana aku bisa, seseorang yang lebih tua dari dia, menyerah setelah hanya tiga tahun pengobatan? Aku terus mengatakan pada diriku sendiri ini—namun, jumlah obat turun perlahan-lahan sejak Februari tahun ini...dan dokter mengatakan kepadaku bahwa kondisiku membaik. Namun, aku hanya merasa dalam hatiku saat itu akhirnya datang. Mereka mengubah pengobatanku dari jenis kemoterapi penyelamatan ke pengobatan yang lebih umum. Aku benar-benar takut...dan belum merasa nyaman. Aku tahu tentang kondisi Yuuki, jadi aku merasa...jika itu Yuuki dengan aku, tidak peduli bahkan jika aku pergi ke dunia lain. Tidak peduli di mana aku pergi, dia akan melindungiku...itu lucu, bukan? Yuuki lebih muda daripada aku, namun aku mengandalkannya begitu banyak..."

"Tidak ... Aku bisa mengerti."

Asuna menjawab dengan sederhana dan mengangguk kepalanya. Shi En kemudian tersenyum dan mengangguk saat ia melanjutkan,

"—Pada akhirnya...seminggu yang lalu, hari berikutnya setelah aku mengucapkan selamat tinggal kepada Yuuki, dokter datang ke kamarku ...dan mengatakan bahwa aku telah pulih sepenuhnya...leukemia di dalam tubuhku telah hilang, dan aku bisa pulang. Aku bertanya-tanya omong kosong apa yang dia ucapkan, apakah ia hanya membiarkan aku kembali untuk bertemu keluargaku dan mengatakan selamat tinggal? Aku bertanya-tanya tentang itu...dan di tengah-tengah kebingungan, aku benar-benar pulang dua hari kemudian. Kemarin, aku bahkan merasa bahwa aku dapat disembuhkan. Aku mendengar bahwa obat percobaan tertentu benar-benar efektif ... "

Shi En kembali berhenti untuk berberapa saat, dan senyumnya itu dipelintir dengan ekspresi yang agak berkaca-kaca.

"Tapi, aku hanya merasa bahwa sesuatu tidak terasa benar. Waktu ini telah diberikan kepadaku ketika aku merasa bahwa itu sudah lama hilang, dan hanya untuk menggangguku. Dan...dan Yuuki, ini adalah..."

Suara Shi En gemetar sedikit, dan ketika Asuna melihat air mata kecil yang muncul di sudut-sudut matanya, dia tidak bisa menahan perasaan sedih juga.

"Yuuki sedang menunggu, namun aku satu-satunya yang menunggu. Apakah ini benar-benar sudah...Aku sudah berjanji Yuuki, Ran-san, Clovis, dan Merida...kita akan selalu bersama-sama...tapi aku...tapi aku... "

Shi En tidak bisa bicara lebih jauh saat ia menunduk dan bahunya terus gemetar.

Ran-san seharusnya pemimpin guild yang pertama, yang berarti kakak perempuan Yuuki. Dua lainnya seharusnya anggota Sleeping Knight yang sudah meninggal. Para anggota Sleeping Knight mungkin telah mengalami kehidupan yang paling menyakitkan di dunia ini, dan ujian yang dialami mungkin lebih dapat diandalkan daripada menjadi keluarga atau kekasih dalam arti tertentu. Asuna merasa bahwa dia tidak punya hak untuk mengatakan apa-apa, tapi ia tidak bisa membantu tetapi melakukannya.

Dia meraih tangan kirinya keluar dan diam-diam memegang tangan kanan Shi En yang ditempatkan di bangku cadangan. Jari Shi En tipis, tapi Asuna benar-benar merasakan rasa hangat dari tangannya.

"Shi En-san. Aku baru-baru ini...memikirkan...hidup harus menjadi sesuatu yang dapat menyimpan dan menyampaikan pikiran seseorang. Untuk waktu yang lama, aku sudah takut mengungkapkan pikiranku kepada orang lain, dan aku tidak berani melihat ke dalam pikiran orang lain. Tapi Yuuki mengatakan kepadaku bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan. Aku ingin menyampaikan kekuatan yang aku pelajari ini dari Yuuki kepada lebih banyak orang. Aku berharap bahwa sementara aku masih hidup, aku bisa menyampaikan pikiran Yuuki untuk tempat yang lebih jauh, dan kemudian...ketika aku bertemu Yuuki lagi, aku berharap bahwa aku bisa menyampaikan lebih banyak pemikiran lagi. "

Itu sedikit tersela, tapi Asuna masih mencoba terbaik untuk mengucapkan kata-kata tersebut. Dia merasa bahwa dia tidak mengungkapkan lebih dari setengah emosinya, tapi Shi En, yang menunduk, perlahan-lahan mengangguk kepalanya sedalam dia meletakkan tangannya yang lain di tangan kiri Asuna itu.

Shi En mengangkat wajahnya, dan meskipun mata hitam yang indah ternoda dengan air mata, ia tersenyum.

"Terima kasih ... Asuna-san."

Setelah menggumamkan itu, Shi En mengangkat lengannya untuk memeluk Asuna, dan Asuna memeluk erat tubuhnya yang kurus. Shi En kemudian berbisik di samping mata Asuna,

"Kami semua berterima kasih kepadamu, Asuna-san. Sejak kakak Yuuki, Ran-san meninggal, Yuuki sudah berusaha yang terbaik untuk mendorong dan mendukung kami di tempat kakaknya, dan kami berakhir terlalu mengandalkan dirinya...apakah rasa sakit atau kesulitan, Yuuki akan meminjamkan kekuatannya untuk mendukung kami. Kamu mungkin merasa bahwa tidak ada gunanya mengatakan ini sekarang...aku benar-benar khawatir tentang Yuuki. Aku bertanya-tanya siapa yang akan menjadi pilar untuk mendukung Yuuki. Dia selalu tersenyum dan tidak pernah menunjukkan tanda-tanda kejengkelan...tapi aku khawatir bahwa suatu hari, dia yang bertubuh mungil itu akan menanggung terlalu banyak dan hancur...saat itu—kamu muncul. Yuuki terlihat sangat senang ketika dia bersamamu, Asuna-san. Dia tampak begitu senang, seperti burung yang akhirnya tahu bagaimana cara untuk terbang. Dia sepertinya bisa terbang begitu tinggi ke langit...sampai kita tidak bisa mencapainya...dan kemudian meninggalkan kami..."

Setelah mengatakan hal ini, Shi En berhenti sejenak, dan layar dalam hati Asuna memperlihatkan sekilas Yuuki menjadi burung dan terbang tinggi di dunia lainnya.

Shi En menggeser tubuhnya ke samping dan tersenyum dalam cara yang agak malu-malu. Dia menggunakan jari-jarinya untuk menghapus air matanya, dan mengambil napas dalam sebelum berkata dengan suara yang jelas:

"Sebenarnya—, bukan hanya aku. Jun...juga menderita kanker yang sulit untuk diobati, tetapi baru-baru ini, obat yang diberikan mulai bekerja dengan sangat baik, dan aku mendengar bahwa tumornya mengecil. Ini seperti yang Yuuki beritahukan pada kami berdua bahwa itu terlalu dini bagi kami. Sepertinya itu akan menjadi waktu yang lama sebelum Sleeping Knight akhirnya bersama-sama."

"...Ya. Lain kali, kamu harus menempatkan aku sebagai anggota resmi. "

Asuna dan Shi En saling berpandangan satu sama lain, fufu, dan mulai tertawa. Mereka mengangkat kepala mereka dan menatap langit berwarna sakura. Angin bertiup dari belakang, menggerakkan rambut mereka. Asuna membayangkan Yuuki memeluk keduanya di bahu dan terbang saat mengepakkan sayapnyanya, dan kemudian diam-diam menutup matanya lagi.

Beberapa menit berlalu begitu saja. Dua pasang langkah kaki yang mendekati mereka memecah keheningan ini. Mereka membalik wajah mereka ke belakang, dan melihat anak laki-laki mengenakan seragam yang sama dengan Asuna — Kirigaya Kazuto, dan Dokter Kurahashi dengan jubah hitam, sedang berjalan.

Asuna dan Shi En bangkit dan menyapa dua orang yang mendekati mereka. Mereka berdua menganggukkan kepala mereka. Kazuto kemudian berkata kepada Asuna,

"Jadi kamu di sini. Apakah aku mengganggu kalian berdua? "

"Tidak Tapi ... eh? Kirito-kun, kamu tahu Dokter Kurahashi? "

"Uun ... baru-baru ini. Karena ''message probe'' baru-baru ini, kami telah menggunakan email untuk menghubungi satu sama lain. "

Dokter Kurahashi kemudian menyela,

"Ya. Kamera itu benar-benar menarik, jadi aku berdiskusi dengan dia mengenai apakah itu cocok untuk digunakan dalam teknologi FullDive. "

"Begitu ya. Lalu...itu berarti..."

Asuna tiba-tiba teringat sesuatu, dan bertanya pada dokter,

"Bagaimana pengujian dengan Medicuboid tersebut? Apakah ada seseorang yang menggunakan kembali alat itu ...? "

Mendengar itu, dokter segera tersenyum dan menganggukkan kepalanya keras, mengatakan,

"Ah, itu bukan apa-apa. Kami punya data yang memadai untuk pengujian. Kami melanjutkan negosiasi dengan produsen untuk produk untuk praktik. Mungkin An-san dan sisanya dapat menggunakan Medicuboid segera..."

Bagian terakhir dari kata-kata ini ditujukan pada Shi En, tapi setelah berbicara sampai di sini, dokter matanya melebar dan buru-buru berkata,

"Ahh, aku benar-benar menyesal. Aku harus mengatakan ini sejak awal—selamat atas kesembuhan Anda, An-san. Aku kira Yuuki...akan lebih bahagia..."

Shi En erat menggenggam tangan dokter yang diulurkan itu dan mengangguk kepalanya dengan keras. Lalu, ia memegang tangan Kazuto, yang ia kenal dalam game.

"Terima kasih. Aku mungkin tidak perlu menggunakan Medicuboid sekarang...tapi aku senang...tentang pemikiran bahwa aku dapat meninggalkan memoriku untuk membantu banyak orang berjuang dengan penyakitnya. "

Setelah Shi En mengatakan itu, dokter itu terus mengangguk.

"Ya. Sebagai tester pertama mesin itu, nama Yuuki akan hidup selamanya—aku benar-benar ingin penghargaan ini dihadiahkan kepadanya dan penyedia eksternal yang datang dengan desain awal..."

"Aku kira Yuuki tidak ingin hadiah. Dia mungkin mengatakan bahwa hadiah tidak bisa dimakan. "

Kata Shi En menyebabkan semua orang tertawa. Saat tawa mereda, Asuna menyadari beberapa bagian dari kata-kata Dokter Kurahashi, dan mengulanginya,

"Lalu...dokter, yang Anda katakan penyedia luar dari desain awal...? Bukankah Medicuboid dirancang oleh produsen perangkat medis?"

"Ahh ... erm, tentang itu."

Dokter tampaknya menggali memorinya sendiri saat ia menyipitkan matanya.

"Tentu saja, perangkat ini diproduksi oleh produsen perangkat medis, namun inti yang disebut perangkat, desain dasar dari komponen sinyal densinitas tinggi diberikan secara gratis oleh pihak luar. Aku ingat seorang perempuan...mungkin seorang peneliti di sebuah universitas asing. Tapi dia orang Jepang...erm, banabya... "

Dokter Kurahashi kemudian mengatakan nama. Asuna belum pernah mendengar nama itu sebelumnya, dan Shi En harusnya juga sama, tapi ekspresi Kazuto membuat Asuna terkesiap.

Kazuto tampaknya telah mendengar sesuatu yang luar biasa sebab ekspresinya menjadi benar-benar hampa. Bibir pucatnya bergetar beberapa kali.

"A...ada apa denganmu, Kirito-kun?"

Asuna memanggil secara panik, tapi Kazuto hanya diam. Setelah beberapa saat, bibirnya mengeluarkan suara serak.

"Aku... Aku tahu orang itu."

"Eh...?"

"Dan aku bertemu dia sebelum..."

Kazuto segera menatap mata Asuna itu. Iris hitamnya tampak seperti mereka pergi melalui ruang dan waktu, ia tampak seolah-olah sedang menatap dunia tertentu lainnya.

"Ketika Heathcliff dive...orang yang merawatnya. Keduanya meneliti teknologi FullDive di lab yang sama di universitas...dengan kata lain, penyedia nyata untuk desain dasar Medicuboid adalah... "

"..."

Pada saat ini, Asuna tidak bisa bicara.

Apakah ini berarti—Medicuboid dan «The Seed Nexus» keduanya lahir dari benih yang orang itu tumbuhkan?

Shi En dan Dokter Kurahashi memiringkan kepala mereka kebingungan, tapi Kazuto tidak bisa menjawab pertanyaan mereka. Dia hanya bisa terlihat bingung saat ia menatap kelopak sakura yang terus melayang matanya.

Tiba-tiba, Asuna merasakan semburan waktu mengalir.

Dunia yang disebut «kenyataan» ini dasarnya salah satu dari banyak kebenaran.

Selain itu, ada juga tenaga tektonik besar<ref name="GPT">Teori ''Global Plate Tectonic'' oleh Alfred Wegener yang mengatakan bentuk muka bumi terbentuk karena aktifitas tektonik</ref> yang membentuk bumi seperti kelopak bunga yang berkumpul.

Dan sekarang, kekuatan besar yang menutupi dunia dan terus bergerak maju perlahan-lahan menunjukkan bentuknya—.

Asuna menggunakan lengannya untuk memeluk tubuhnya erat. Pada saat ini, hembusan angin yang kuat menyebabkan kelopak bunga yang mengambang di dekatnya terbawa ke langit jauh.

(SELESAI)

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />
Deep condolences for Yuuki Konno...

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 11|next=Jilid 8 Ilustrasi}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12

2013-02-13T22:34:12Z

Rirupiah: /* Bab 12 */

==Bab 12==

Sentuhan kecil di bahu kanan seragamnya menyebabkan Asuna untuk berpaling, itu adalah kelopak sakura di atasnya.

Gadis itu menggunakan jari tangan kirinya untuk menyentuhnya. Itu adalah kelopak berbentuk oval tanpa noda di atasnya, tampak seolah-olah itu ingin menunjukkan sesuatu karena terus bergerak. Akhirnya melayang dengan angin dan menghilang di antara bintik-bintik putih yang menari di udara. Menaruh kembali tangannya ke lututnya, Asuna kembali menatap langit musim semi yang agak kabur.

Sekarang adalah hari Sabtu pertama bulan April, jam 3 sore.

Sudah seminggu sejak Yuuki meninggal, dan pemakamannya baru saja berakhir.

Lokasi pemakaman berada di sebuah gereja Kristen yang dikelilingi oleh pohon-pohon sakura di wilayah perbukitan Hodogaya, Kabupaten Yokohama, dan kelopak yang mulai jatuh itu tampak seperti mereka mengantar kepergian Yuuki, namun, pemakaman itu sendiri jauh dari kata 'khusyuk. Termasuk bibi, yang sedang berkabung, hanya ada empat kerabat yang menghadiri acara pemakaman. Namun, ada lebih dari 100 pemuda yang mengaku menjadi teman Yuuki. Tentu saja, orang-orang diusia remaja dan usia dua puluhan itu semua pemain ALO. Para kerabat yang menerima tamu mungkin berpikir bahwa Yuuki tidak memiliki banyak teman karena ia telah dirawat di rumah sakit selama lebih dari 3 tahun, dan tampaknya benar-benar terkejut dengan jumlah yang hadir.

Setelah pemakaman berakhir, semua orang di halaman besar di depan gereja membahas insiden «Absolute Sword», namun Asuna tidak bisa bersama-sama dengan orang-orang untuk beberapa alasan, dan dia diam-diam pergi untuk mencari bangku di belakang bayang-bayang gereja saat ia menatap langit sendirian.

Yuuki telah meninggalkan dunia ini—Yuuki yang menyapa melalui alat di bahunya, Yuuki yang tersenyum saat melihat Asuna memasak di rumah hutan, telah pergi ke tempat yang jauh dan tidak akan pernah kembali. Sampai sekarang, Asuna tidak bisa menerima kenyataan ini. Gadis ini tidak menangis lagi, tapi apakah itu di tengah-tengah kerumunan berisik, di sudut kafe, atau di Alfheim, hatinya berlari setiap kali ia pikir ia mendengar suara Yuuki.

Selama beberapa hari terakhir, Asuna telah berpikir tentang apa sebenarnya dari «kehidupan».

Semua bentuk kehidupan adalah instrumen transfer gen yang ada untuk meningkatkan peluang kelangsungan keturunan mereka sendiri di masa depan. Puluhan tahun lalu, pepatah ini tampaknya telah menyebabkan keributan. Jika dipandang hanya melalui titik ini, bahkan orang-orang yang menderita HIV di sedemikian usia, kurangnya sistem kekebalan tubuh atau sesuatu yang serupa hanya akan dianggap sebagai bentuk kehidupan belaka. Namun, virus ini akan terus berkembang biak dan menggandakan dirinya sendiri sampai mengambil nyawa Yuuki inangnya, menyebabkan kematiannya.

Jika salah satu berpikir dengan cara lain, manusia telah melakukan hal yang sama selama ribuan tahun. Mereka mengambil nyawa orang lain untuk keuntungan mereka sendiri, mereka mengorbankan negara-negara lain untuk memastikan keamanan negara mereka sendiri. Bahkan ketika dia menatap langit, dia bisa melihat formasi jet tempur terbang dari pangkalan udara Atsugi ke tempat yang tidak diketahui, mengeluarkan awan<ref name="contrails">Teks asli=contrails, adalah awan yang terbentuk oleh gas panas yang disemburkan oleh mesin jet di udara yang lebih dingin, sehingga terjadi kondensasi</ref> putih di sisi lain pemandangan musim semi. Akankah suatu hari manusia menghancurkan dunia mereka seperti virus ini? Atau mereka akan dikalahkan oleh beberapa organisme dengan kecerdasan yang lebih tinggi dan harus dibuang ...?

Kata-kata terakhir Yuuki masih bergema di telinga Asuna. Dia berkata bahwa dia tidak bisa membuat apapun di dunia ini, dan tidak bisa memberi bantuan kepada orang lain―Yuuki sendiri tidak meninggalkan keturunan saat ia meninggalkan dunia ini.

Namun, batin Asuna bergerak saat ia menyentuh simpul kupu-kupu pada seragamnya. Yuuki pernah melakukan hal serupa yang meninggalkan bekas yang tak dapat dihapus di dalam hatinya yang dalam. Jiwa «Absolute Sword» dan jiwa heroik yang menantang kesulitan besar ini terus hidup dalam hati Asuna. Para pemuda yang hadir berjumlah lebih dari 100, dan mereka memiliki pikiran yang sama seperti Asuna. Bahkan saat kenangan memudar dengan waktu, bahkan saat kenangan mengkristal, akan ada sesuatu dalam hati semua orang.

Dalam hal ini, hidup itu bukan hanya penyaluran dari 4 basis<ref name="basis">Merupakan basis DNA (A, G, C, dan T), mungkin gen keturunan maksudnya</ref>. Ini adalah sesuatu yang bisa menampung kenangan, pikiran dan jiwa yang tidak memiliki tubuh fisik. Di masa depan yang jauh, jika manusia benar-benar bisa membuat jiwa yang lengkap melalui meme<ref name="meme">[http://id.wikipedia.org/wiki/Meme Meme] budaya yang ditularkan secara non genetik</ref> atau keadaan tak pasti di mana otak meniru virus, kehidupan kemanusiaan yang tidak lengkap ini dapat menggunakan ini untuk mencegah kepunahan mereka sendiri—

''Hingga hari itu tiba, aku harus menggunakan cara yang aku bisa untuk menyalurkan jiwa Yuuki. Ketika aku punya anak, aku akan terus menjelaskan kejadian ini kepada mereka, aku akan membiarkan mereka tahu bahwa dalam kesenjangan antara realitas dan dunia maya, seorang gadis mungil ajaib seperti layaknya bersinar.''

Asuna bergumam pada dirinya sendiri jauh di dalam hatinya, dan kemudian diam-diam membuka mata yang dia tak tahu telah dia tutup.

Dia melihat sosok datang dari sudut bangunan di depan teras, dan buru-buru menggunakan jari-jarinya untuk mengusap air mata di matanya.

Itu seorang wanita. Asuna merasa bahwa dia bertemu sebelumnya di suatu tempat, tetapi tidak memiliki ingatan apapun pada wajah itu sama sekali. Tubuh wanita itu sedikit tinggi, dan dia tampak mengenakan baju one-piece hitam sederhana dengan selendang menutupi bahunya. Dia memiliki rambut sebahu berwarna hitam, dan kalung perak di depan dadanya yang merupakan ornamen satu-satunya yang ada dirinya. Dia tampak seperti dia berada di usia dua puluhan.

Wanita itu menuju ke Asuna dan akhirnya berhenti sedikit di depannya sebelum membungkuk. Asuna segera berdiri, dan ketika ia mengangkat kepalanya, kulit wanita yang tampak transparan terlihat oleh matanya. Kulit putih pucat mengingatkan Asuna pada dirinya ketika dia terbangun dari tidur panjangnya. Melihat dari dekat, orang bisa mengatakan bahwa leher wanita yang terlihat dari selendang itu seramping pergelangan tangannya dan tampak seperti akan pecah dengan satu sentuhan.

Wanita itu menatap wajah Asuna tanpa berkata-kata untuk sementara waktu, dan kemudian, mata yang berbentuk indah itu saat ini menunjukkan ekspresi lembut seperti bibirnya yang menunjukkan sedikit senyum.

"Apakah kamu Asuna-san? Kamu twelihat seperti yang ada dunia virtual. Aku mengenali kamu saat pandangan pertama."

Mendengar kata-kata tenang dan bijak itu, Asuna segera menebak siapa wanita di depannya itu.

"Ah ... kamu, Shiune-san ...?"

"Ehh, itu benar. Nama asliku adalah An Shi En. Senang bertemu denganmu ... dan lama tidak bertemu."

"Se, senang bertemu denganmu untuk pertama kalinya! Aku Yuuki Asuna. Kita tak bertemu selama seminggu. "

Setelah ucapan yang agak canggung, mereka berdua mulai tertawa. Asuna menggunakan tangan kirinya untuk menunjukkan untuk Shi En duduk di bangku, dan dia duduk di sampingnya.

Pada saat ini, Asuna melihat sesuatu. Semua anggota Sleeping Knight itu mungkin pasien yang terserang penyakit dan butuh perawatan di rumah sakit. Apakah itu tak apa baginya untuk keluar sendiri seperti itu ...?

Shi En tampaknya memperhatikan keprihatinan Asuna saat ia mengangguk kepalanya sedikit sebelum berkata,

"Jangan khawatir. Aku akhirnya mendapat izin untuk pergi keluar selama April. Adikku datang bersama denganku juga, tapi aku ingin dia menungguku di luar. "

"... Kemudian ... tubuhmu sudah ...?"

"Ya ... aku punya lymphoblastic leukemia<ref name="ALL">[http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_lymphoblastic_leukemia ALL - Acute Lymphobastic Leukemia]adalah kanker leukosit (sel darah putih) yang dikarakterisasi oleh kelebihan Lymphoblas (yang mematangkan leukosit)</ref> akut ... dengan kata lain, leukemia di dalam tubuhku menghilang ... Aku mengalami itu tiga tahun yang lalu, dan aku dibebaskan setelah menjalani kemoterapi ... Tapi aku jatuh sakit lagi tahun lalu ... setelah kambuh, dokter menunjukkan bahwa satu-satunya pengobatan yang efektif adalah transplantasi sumsum tulang. Tapi sel darah putih anggota keluargaku tidak cocok denganku ... dan bank tulang tidak memiliki donor yang cocok bagi aku. Aku sudah siap secara mental dan memutuskan untuk memanfaatkan sisa waktuku ... "

Shi En berhenti untuk sementara waktu dan melihat bunga-bunga sakura di atas. Angin pusaran kecil menerbangkan beberapa kelopak bunga dan membuat mereka menari seperti kepingan salju.

"—Ketika penyakitku kambuh, aku tak bisa menjalani transplantasi sumsum tulang, dan diberikan segala macam obat-obatan dan kemoterapi untuk memperingan rasa sakit. Tetapi karena terlalu banyak menggunakan obat percobaan dan obat baru, efek sampingnya benar-benar serius... efek sampingnya benar-benar kuat sehingga aku sempat berpikir untuk menyerah berberapa kali. Aku mengatakan kepada dokter berkali-kali sebelum itu jika ada harapan, biarkan aku di-kemoterapi sehingga aku bisa pergi melalui saat-saat terakhirku..."

Asuna tiba-tiba melihat bahwa rambut Shi En yang bergoyang dengan bunga sakura sebenarnya wig.

"Tapi ... setiap kali aku bertemu Yuuki, aku berpikir agar tidak mudah menyerah. Yuuki telah berjuang dengan rasa sakit yang sama selama 15 tahun, dan bagaimana aku bisa, seseorang yang lebih tua dari dia, menyerah setelah hanya tiga tahun pengobatan? Aku terus mengatakan pada diriku sendiri ini—namun, jumlah obat turun perlahan-lahan sejak Februari tahun ini...dan dokter mengatakan kepadaku bahwa kondisiku membaik. Namun, aku hanya merasa dalam hatiku saat itu akhirnya datang. Mereka mengubah pengobatanku dari jenis kemoterapi penyelamatan ke pengobatan yang lebih umum. Aku benar-benar takut...dan belum merasa nyaman. Aku tahu tentang kondisi Yuuki, jadi aku merasa...jika itu Yuuki dengan aku, tidak peduli bahkan jika aku pergi ke dunia lain. Tidak peduli di mana aku pergi, dia akan melindungiku...itu lucu, bukan? Yuuki lebih muda daripada aku, namun aku mengandalkannya begitu banyak..."

"Tidak ... Aku bisa mengerti."

Asuna menjawab dengan sederhana dan mengangguk kepalanya. Shi En kemudian tersenyum dan mengangguk saat ia melanjutkan,

"—Pada akhirnya...seminggu yang lalu, hari berikutnya setelah aku mengucapkan selamat tinggal kepada Yuuki, dokter datang ke kamarku ...dan mengatakan bahwa aku telah pulih sepenuhnya...leukemia di dalam tubuhku telah hilang, dan aku bisa pulang. Aku bertanya-tanya omong kosong apa yang dia ucapkan, apakah ia hanya membiarkan aku kembali untuk bertemu keluargaku dan mengatakan selamat tinggal? Aku bertanya-tanya tentang itu...dan di tengah-tengah kebingungan, aku benar-benar pulang dua hari kemudian. Kemarin, aku bahkan merasa bahwa aku dapat disembuhkan. Aku mendengar bahwa obat percobaan tertentu benar-benar efektif ... "

Shi En kembali berhenti untuk berberapa saat, dan senyumnya itu dipelintir dengan ekspresi yang agak berkaca-kaca.

"Tapi, aku hanya merasa bahwa sesuatu tidak terasa benar. Waktu ini telah diberikan kepadaku ketika aku merasa bahwa itu sudah lama hilang, dan hanya untuk menggangguku. Dan...dan Yuuki, ini adalah..."

Suara Shi En gemetar sedikit, dan ketika Asuna melihat air mata kecil yang muncul di sudut-sudut matanya, dia tidak bisa menahan perasaan sedih juga.

"Yuuki sedang menunggu, namun aku satu-satunya yang menunggu. Apakah ini benar-benar sudah...Aku sudah berjanji Yuuki, Ran-san, Clovis, dan Merida...kita akan selalu bersama-sama...tapi aku...tapi aku... "

Shi En tidak bisa bicara lebih jauh saat ia menunduk dan bahunya terus gemetar.

Ran-san seharusnya pemimpin guild yang pertama, yang berarti kakak perempuan Yuuki. Dua lainnya seharusnya anggota Sleeping Knight yang sudah meninggal. Para anggota Sleeping Knight mungkin telah mengalami kehidupan yang paling menyakitkan di dunia ini, dan ujian yang dialami mungkin lebih dapat diandalkan daripada menjadi keluarga atau kekasih dalam arti tertentu. Asuna merasa bahwa dia tidak punya hak untuk mengatakan apa-apa, tapi ia tidak bisa membantu tetapi melakukannya.

Dia meraih tangan kirinya keluar dan diam-diam memegang tangan kanan Shi En yang ditempatkan di bangku cadangan. Jari Shi En tipis, tapi Asuna benar-benar merasakan rasa hangat dari tangannya.

"Shi En-san. Aku baru-baru ini...memikirkan...hidup harus menjadi sesuatu yang dapat menyimpan dan menyampaikan pikiran seseorang. Untuk waktu yang lama, aku sudah takut mengungkapkan pikiranku kepada orang lain, dan aku tidak berani melihat ke dalam pikiran orang lain. Tapi Yuuki mengatakan kepadaku bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan. Aku ingin menyampaikan kekuatan yang aku pelajari ini dari Yuuki kepada lebih banyak orang. Aku berharap bahwa sementara aku masih hidup, aku bisa menyampaikan pikiran Yuuki untuk tempat yang lebih jauh, dan kemudian...ketika aku bertemu Yuuki lagi, aku berharap bahwa aku bisa menyampaikan lebih banyak pemikiran lagi. "

Itu sedikit tersela, tapi Asuna masih mencoba terbaik untuk mengucapkan kata-kata tersebut. Dia merasa bahwa dia tidak mengungkapkan lebih dari setengah emosinya, tapi Shi En, yang menunduk, perlahan-lahan mengangguk kepalanya sedalam dia meletakkan tangannya yang lain di tangan kiri Asuna itu.

Shi En mengangkat wajahnya, dan meskipun mata hitam yang indah ternoda dengan air mata, ia tersenyum.

"Terima kasih ... Asuna-san."

Setelah menggumamkan itu, Shi En mengangkat lengannya untuk memeluk Asuna, dan Asuna memeluk erat tubuhnya yang kurus. Shi En kemudian berbisik di samping mata Asuna,

"Kami semua berterima kasih kepadamu, Asuna-san. Sejak kakak Yuuki, Ran-san meninggal, Yuuki sudah berusaha yang terbaik untuk mendorong dan mendukung kami di tempat kakaknya, dan kami berakhir terlalu mengandalkan dirinya...apakah rasa sakit atau kesulitan, Yuuki akan meminjamkan kekuatannya untuk mendukung kami. Kamu mungkin merasa bahwa tidak ada gunanya mengatakan ini sekarang...aku benar-benar khawatir tentang Yuuki. Aku bertanya-tanya siapa yang akan menjadi pilar untuk mendukung Yuuki. Dia selalu tersenyum dan tidak pernah menunjukkan tanda-tanda kejengkelan...tapi aku khawatir bahwa suatu hari, dia yang bertubuh mungil itu akan menanggung terlalu banyak dan hancur...saat itu—kamu muncul. Yuuki terlihat sangat senang ketika dia bersamamu, Asuna-san. Dia tampak begitu senang, seperti burung yang akhirnya tahu bagaimana cara untuk terbang. Dia sepertinya bisa terbang begitu tinggi ke langit...sampai kita tidak bisa mencapainya...dan kemudian meninggalkan kami..."

Setelah mengatakan hal ini, Shi En berhenti sejenak, dan layar dalam hati Asuna memperlihatkan sekilas Yuuki menjadi burung dan terbang tinggi di dunia lainnya.

Shi En menggeser tubuhnya ke samping dan tersenyum dalam cara yang agak malu-malu. Dia menggunakan jari-jarinya untuk menghapus air matanya, dan mengambil napas dalam sebelum berkata dengan suara yang jelas:

"Sebenarnya—, bukan hanya aku. Jun...juga menderita kanker yang sulit untuk diobati, tetapi baru-baru ini, obat yang diberikan mulai bekerja dengan sangat baik, dan aku mendengar bahwa tumornya mengecil. Ini seperti yang Yuuki beritahukan pada kami berdua bahwa itu terlalu dini bagi kami. Sepertinya itu akan menjadi waktu yang lama sebelum Sleeping Knight akhirnya bersama-sama."

"...Ya. Lain kali, kamu harus menempatkan aku sebagai anggota resmi. "

Asuna dan Shi En saling berpandangan satu sama lain, fufu, dan mulai tertawa. Mereka mengangkat kepala mereka dan menatap langit berwarna sakura. Angin bertiup dari belakang, menggerakkan rambut mereka. Asuna membayangkan Yuuki memeluk keduanya di bahu dan terbang saat mengepakkan sayapnyanya, dan kemudian diam-diam menutup matanya lagi.

Beberapa menit berlalu begitu saja. Dua pasang langkah kaki yang mendekati mereka memecah keheningan ini. Mereka membalik wajah mereka ke belakang, dan melihat anak laki-laki mengenakan seragam yang sama dengan Asuna — Kirigaya Kazuto, dan Dokter Kurahashi dengan jubah hitam, sedang berjalan.

Asuna dan Shi En bangkit dan menyapa dua orang yang mendekati mereka. Mereka berdua menganggukkan kepala mereka. Kazuto kemudian berkata kepada Asuna,

"Jadi kamu di sini. Apakah aku mengganggu kalian berdua? "

"Tidak Tapi ... eh? Kirito-kun, kamu tahu Dokter Kurahashi? "

"Uun ... baru-baru ini. Karena ''message probe'' baru-baru ini, kami telah menggunakan email untuk menghubungi satu sama lain. "

Dokter Kurahashi kemudian menyela,

"Ya. Kamera itu benar-benar menarik, jadi aku berdiskusi dengan dia mengenai apakah itu cocok untuk digunakan dalam teknologi FullDive. "

"Begitu ya. Lalu...itu berarti..."

Asuna tiba-tiba teringat sesuatu, dan bertanya pada dokter,

"Bagaimana pengujian dengan Medicuboid tersebut? Apakah ada seseorang yang menggunakan kembali alat itu ...? "

Mendengar itu, dokter segera tersenyum dan menganggukkan kepalanya keras, mengatakan,

"Ah, itu bukan apa-apa. Kami punya data yang memadai untuk pengujian. Kami melanjutkan negosiasi dengan produsen untuk produk untuk praktik. Mungkin An-san dan sisanya dapat menggunakan Medicuboid segera..."

Bagian terakhir dari kata-kata ini ditujukan pada Shi En, tapi setelah berbicara sampai di sini, dokter matanya melebar dan buru-buru berkata,

"Ahh, aku benar-benar menyesal. Aku harus mengatakan ini sejak awal—selamat atas kesembuhan Anda, An-san. Aku kira Yuuki...akan lebih bahagia..."

Shi En erat menggenggam tangan dokter yang diulurkan itu dan mengangguk kepalanya dengan keras. Lalu, ia memegang tangan Kazuto, yang ia kenal dalam game.

"Terima kasih. Aku mungkin tidak perlu menggunakan Medicuboid sekarang...tapi aku senang...tentang pemikiran bahwa aku dapat meninggalkan memoriku untuk membantu banyak orang berjuang dengan penyakitnya. "

Setelah Shi En mengatakan itu, dokter itu terus mengangguk.

"Ya. Sebagai tester pertama mesin itu, nama Yuuki akan hidup selamanya—aku benar-benar ingin penghargaan ini dihadiahkan kepadanya dan penyedia eksternal yang datang dengan desain awal..."

"Aku kira Yuuki tidak ingin hadiah. Dia mungkin mengatakan bahwa hadiah tidak bisa dimakan. "

Kata Shi En menyebabkan semua orang tertawa. Saat tawa mereda, Asuna menyadari beberapa bagian dari kata-kata Dokter Kurahashi, dan mengulanginya,

"Lalu...dokter, yang Anda katakan penyedia luar dari desain awal...? Bukankah Medicuboid dirancang oleh produsen perangkat medis?"

"Ahh ... erm, tentang itu."

Dokter tampaknya menggali memorinya sendiri saat ia menyipitkan matanya.

"Tentu saja, perangkat ini diproduksi oleh produsen perangkat medis, namun inti yang disebut perangkat, desain dasar dari komponen sinyal densinitas tinggi diberikan secara gratis oleh pihak luar. Aku ingat seorang perempuan...mungkin seorang peneliti di sebuah universitas asing. Tapi dia orang Jepang...erm, banabya... "

Dokter Kurahashi kemudian mengatakan nama. Asuna belum pernah mendengar nama itu sebelumnya, dan Shi En harusnya juga sama, tapi ekspresi Kazuto membuat Asuna terkesiap.

Kazuto tampaknya telah mendengar sesuatu yang luar biasa sebab ekspresinya menjadi benar-benar hampa. Bibir pucatnya bergetar beberapa kali.

"A...ada apa denganmu, Kirito-kun?"

Asuna memanggil secara panik, tapi Kazuto hanya diam. Setelah beberapa saat, bibirnya mengeluarkan suara serak.

"Aku... Aku tahu orang itu."

"Eh...?"

"Dan aku bertemu dia sebelum..."

Kazuto segera menatap mata Asuna itu. Iris hitamnya tampak seperti mereka pergi melalui ruang dan waktu, ia tampak seolah-olah sedang menatap dunia tertentu lainnya.

"Ketika Heathcliff dive...orang yang merawatnya. Keduanya meneliti teknologi FullDive di lab yang sama di universitas...dengan kata lain, penyedia nyata untuk desain dasar Medicuboid adalah... "

"..."

Pada saat ini, Asuna tidak bisa bicara.

Apakah ini berarti—Medicuboid dan «The Seed Nexus» keduanya lahir dari benih yang orang itu tumbuhkan?

Shi En dan Dokter Kurahashi memiringkan kepala mereka kebingungan, tapi Kazuto tidak bisa menjawab pertanyaan mereka. Dia hanya bisa terlihat bingung saat ia menatap kelopak sakura yang terus melayang matanya.

Tiba-tiba, Asuna merasakan semburan waktu mengalir.

Dunia yang disebut «kenyataan» ini dasarnya salah satu dari banyak kebenaran.

Selain itu, ada juga tenaga tektonik besar<ref name="GPT">Teori ''Global Plate Tectonic'' oleh Alfred Wegener yang mengatakan bentuk muka bumi terbentuk karena aktifitas tektonik</ref> yang membentuk bumi seperti kelopak bunga yang berkumpul.

Dan sekarang, kekuatan besar yang menutupi dunia dan terus bergerak maju perlahan-lahan menunjukkan bentuknya—.

Asuna menggunakan lengannya untuk memeluk tubuhnya erat. Pada saat ini, hembusan angin yang kuat menyebabkan kelopak bunga yang mengambang di dekatnya terbawa ke langit jauh.

(SELESAI)

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />
Deep condolences for Yuuki Konno...

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 11|next=Jilid 8 Ilustrasi}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12

2013-02-13T22:29:28Z

Rirupiah: /* Bab 12*/

==Bab 12==

Sentuhan kecil di bahu kanan seragamnya menyebabkan Asuna untuk berpaling, itu adalah kelopak sakura di atasnya.

Gadis itu menggunakan jari tangan kirinya untuk menyentuhnya. Itu adalah kelopak berbentuk oval tanpa noda di atasnya, tampak seolah-olah itu ingin menunjukkan sesuatu karena terus bergerak. Akhirnya melayang dengan angin dan menghilang di antara bintik-bintik putih yang menari di udara. Menaruh kembali tangannya ke lututnya, Asuna kembali menatap langit musim semi yang agak kabur.

Sekarang adalah hari Sabtu pertama bulan April, jam 3 sore.

Sudah seminggu sejak Yuuki meninggal, dan pemakamannya baru saja berakhir.

Lokasi pemakaman berada di sebuah gereja Kristen yang dikelilingi oleh pohon-pohon sakura di wilayah perbukitan Hodogaya, Kabupaten Yokohama, dan kelopak yang mulai jatuh itu tampak seperti mereka mengantar kepergian Yuuki, namun, pemakaman itu sendiri jauh dari kata 'khusyuk. Termasuk bibi, yang sedang berkabung, hanya ada empat kerabat yang menghadiri acara pemakaman. Namun, ada lebih dari 100 pemuda yang mengaku menjadi teman Yuuki. Tentu saja, orang-orang diusia remaja dan usia dua puluhan itu semua pemain ALO. Para kerabat yang menerima tamu mungkin berpikir bahwa Yuuki tidak memiliki banyak teman karena ia telah dirawat di rumah sakit selama lebih dari 3 tahun, dan tampaknya benar-benar terkejut dengan jumlah yang hadir.

Setelah pemakaman berakhir, semua orang di halaman besar di depan gereja membahas insiden «Absolute Sword», namun Asuna tidak bisa bersama-sama dengan orang-orang untuk beberapa alasan, dan dia diam-diam pergi untuk mencari bangku di belakang bayang-bayang gereja saat ia menatap langit sendirian.

Yuuki telah meninggalkan dunia ini—Yuuki yang menyapa melalui alat di bahunya, Yuuki yang tersenyum saat melihat Asuna memasak di rumah hutan, telah pergi ke tempat yang jauh dan tidak akan pernah kembali. Sampai sekarang, Asuna tidak bisa menerima kenyataan ini. Gadis ini tidak menangis lagi, tapi apakah itu di tengah-tengah kerumunan berisik, di sudut kafe, atau di Alfheim, hatinya berlari setiap kali ia pikir ia mendengar suara Yuuki.

Selama beberapa hari terakhir, Asuna telah berpikir tentang apa sebenarnya dari «kehidupan».

Semua bentuk kehidupan adalah instrumen transfer gen yang ada untuk meningkatkan peluang kelangsungan keturunan mereka sendiri di masa depan. Puluhan tahun lalu, pepatah ini tampaknya telah menyebabkan keributan. Jika dipandang hanya melalui titik ini, bahkan orang-orang yang menderita HIV di sedemikian usia, kurangnya sistem kekebalan tubuh atau sesuatu yang serupa hanya akan dianggap sebagai bentuk kehidupan belaka. Namun, virus ini akan terus berkembang biak dan menggandakan dirinya sendiri sampai mengambil nyawa Yuuki inangnya, menyebabkan kematiannya.

Jika salah satu berpikir dengan cara lain, manusia telah melakukan hal yang sama selama ribuan tahun. Mereka mengambil nyawa orang lain untuk keuntungan mereka sendiri, mereka mengorbankan negara-negara lain untuk memastikan keamanan negara mereka sendiri. Bahkan ketika dia menatap langit, dia bisa melihat formasi jet tempur terbang dari pangkalan udara Atsugi ke tempat yang tidak diketahui, mengeluarkan awan<ref name="contrails">Teks asli=contrails, adalah awan yang terbentuk oleh gas panas yang disemburkan oleh mesin jet di udara yang lebih dingin, sehingga terjadi kondensasi</ref> putih di sisi lain pemandangan musim semi. Akankah suatu hari manusia menghancurkan dunia mereka seperti virus ini? Atau mereka akan dikalahkan oleh beberapa organisme dengan kecerdasan yang lebih tinggi dan harus dibuang ...?

Kata-kata terakhir Yuuki masih bergema di telinga Asuna. Dia berkata bahwa dia tidak bisa membuat apapun di dunia ini, dan tidak bisa memberi bantuan kepada orang lain―Yuuki sendiri tidak meninggalkan keturunan saat ia meninggalkan dunia ini.

Namun, batin Asuna bergerak saat ia menyentuh simpul kupu-kupu pada seragamnya. Yuuki pernah melakukan hal serupa yang meninggalkan bekas yang tak dapat dihapus di dalam hatinya yang dalam. Jiwa «Absolute Sword» dan jiwa heroik yang menantang kesulitan besar ini terus hidup dalam hati Asuna. Para pemuda yang hadir berjumlah lebih dari 100, dan mereka memiliki pikiran yang sama seperti Asuna. Bahkan saat kenangan memudar dengan waktu, bahkan saat kenangan mengkristal, akan ada sesuatu dalam hati semua orang.

Dalam hal ini, hidup itu bukan hanya penyaluran dari 4 basis<ref name="basis">Merupakan basis DNA (A, G, C, dan T), mungkin gen keturunan maksudnya</ref>. Ini adalah sesuatu yang bisa menampung kenangan, pikiran dan jiwa yang tidak memiliki tubuh fisik. Di masa depan yang jauh, jika manusia benar-benar bisa membuat jiwa yang lengkap melalui meme<ref name="meme">[http://id.wikipedia.org/wiki/Meme Meme] budaya yang ditularkan secara non genetik</ref> atau keadaan tak pasti di mana otak meniru virus, kehidupan kemanusiaan yang tidak lengkap ini dapat menggunakan ini untuk mencegah kepunahan mereka sendiri—

''Hingga hari itu tiba, aku harus menggunakan cara yang aku bisa untuk menyalurkan jiwa Yuuki. Ketika aku punya anak, aku akan terus menjelaskan kejadian ini kepada mereka, aku akan membiarkan mereka tahu bahwa dalam kesenjangan antara realitas dan dunia maya, seorang gadis mungil ajaib seperti layaknya bersinar.''

Asuna bergumam pada dirinya sendiri jauh di dalam hatinya, dan kemudian diam-diam membuka mata yang dia tak tahu telah dia tutup.

Dia melihat sosok datang dari sudut bangunan di depan teras, dan buru-buru menggunakan jari-jarinya untuk mengusap air mata di matanya.

Itu seorang wanita. Asuna merasa bahwa dia bertemu sebelumnya di suatu tempat, tetapi tidak memiliki ingatan apapun pada wajah itu sama sekali. Tubuh wanita itu sedikit tinggi, dan dia tampak mengenakan baju one-piece hitam sederhana dengan selendang menutupi bahunya. Dia memiliki rambut sebahu berwarna hitam, dan kalung perak di depan dadanya yang merupakan ornamen satu-satunya yang ada dirinya. Dia tampak seperti dia berada di usia dua puluhan.

Wanita itu menuju ke Asuna dan akhirnya berhenti sedikit di depannya sebelum membungkuk. Asuna segera berdiri, dan ketika ia mengangkat kepalanya, kulit wanita yang tampak transparan terlihat oleh matanya. Kulit putih pucat mengingatkan Asuna pada dirinya ketika dia terbangun dari tidur panjangnya. Melihat dari dekat, orang bisa mengatakan bahwa leher wanita yang terlihat dari selendang itu seramping pergelangan tangannya dan tampak seperti akan pecah dengan satu sentuhan.

Wanita itu menatap wajah Asuna tanpa berkata-kata untuk sementara waktu, dan kemudian, mata yang berbentuk indah itu saat ini menunjukkan ekspresi lembut seperti bibirnya yang menunjukkan sedikit senyum.

"Apakah kamu Asuna-san? Kamu twelihat seperti yang ada dunia virtual. Aku mengenali kamu saat pandangan pertama."

Mendengar kata-kata tenang dan bijak itu, Asuna segera menebak siapa wanita di depannya itu.

"Ah ... kamu, Shiune-san ...?"

"Ehh, itu benar. Nama asliku adalah An Shi En. Senang bertemu denganmu ... dan lama tidak bertemu."

"Se, senang bertemu denganmu untuk pertama kalinya! Aku Yuuki Asuna. Kita tak bertemu selama seminggu. "

Setelah ucapan yang agak canggung, mereka berdua mulai tertawa. Asuna menggunakan tangan kirinya untuk menunjukkan untuk Shi En duduk di bangku, dan dia duduk di sampingnya.

Pada saat ini, Asuna melihat sesuatu. Semua anggota Sleeping Knight itu mungkin pasien yang terserang penyakit dan butuh perawatan di rumah sakit. Apakah itu tak apa baginya untuk keluar sendiri seperti itu ...?

Shi En tampaknya memperhatikan keprihatinan Asuna saat ia mengangguk kepalanya sedikit sebelum berkata,

"Jangan khawatir. Aku akhirnya mendapat izin untuk pergi keluar selama April. Adikku datang bersama denganku juga, tapi aku ingin dia menungguku di luar. "

"... Kemudian ... tubuhmu sudah ...?"

"Ya ... aku punya lymphoblastic leukemia<ref name="ALL">[http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_lymphoblastic_leukemia ALL - Acute Lymphobastic Leukemia]adalah kanker leukosit (sel darah putih) yang dikarakterisasi oleh kelebihan Lymphoblas (yang mematangkan leukosit)</ref> akut ... dengan kata lain, leukemia di dalam tubuhku menghilang ... Aku mengalami itu tiga tahun yang lalu, dan aku dibebaskan setelah menjalani kemoterapi ... Tapi aku jatuh sakit lagi tahun lalu ... setelah kambuh, dokter menunjukkan bahwa satu-satunya pengobatan yang efektif adalah transplantasi sumsum tulang. Tapi sel darah putih anggota keluargaku tidak cocok denganku ... dan bank tulang tidak memiliki donor yang cocok bagi aku. Aku sudah siap secara mental dan memutuskan untuk memanfaatkan sisa waktuku ... "

Shi En berhenti untuk sementara waktu dan melihat bunga-bunga sakura di atas. Angin pusaran kecil menerbangkan beberapa kelopak bunga dan membuat mereka menari seperti kepingan salju.

"—Ketika penyakitku kambuh, aku tak bisa menjalani transplantasi sumsum tulang, dan diberikan segala macam obat-obatan dan kemoterapi untuk memperingan rasa sakit. Tetapi karena terlalu banyak menggunakan obat percobaan dan obat baru, efek sampingnya benar-benar serius... efek sampingnya benar-benar kuat sehingga aku sempat berpikir untuk menyerah berberapa kali. Aku mengatakan kepada dokter berkali-kali sebelum itu jika ada harapan, biarkan aku di-kemoterapi sehingga aku bisa pergi melalui saat-saat terakhirku..."

Asuna tiba-tiba melihat bahwa rambut Shi En yang bergoyang dengan bunga sakura sebenarnya wig.

"Tapi ... setiap kali aku bertemu Yuuki, aku berpikir agar tidak mudah menyerah. Yuuki telah berjuang dengan rasa sakit yang sama selama 15 tahun, dan bagaimana aku bisa, seseorang yang lebih tua dari dia, menyerah setelah hanya tiga tahun pengobatan? Aku terus mengatakan pada diriku sendiri ini—namun, jumlah obat turun perlahan-lahan sejak Februari tahun ini...dan dokter mengatakan kepadaku bahwa kondisiku membaik. Namun, aku hanya merasa dalam hatiku saat itu akhirnya datang. Mereka mengubah pengobatanku dari jenis kemoterapi penyelamatan ke pengobatan yang lebih umum. Aku benar-benar takut...dan belum merasa nyaman. Aku tahu tentang kondisi Yuuki, jadi aku merasa...jika itu Yuuki dengan aku, tidak peduli bahkan jika aku pergi ke dunia lain. Tidak peduli di mana aku pergi, dia akan melindungiku...itu lucu, bukan? Yuuki lebih muda daripada aku, namun aku mengandalkannya begitu banyak..."

"Tidak ... Aku bisa mengerti."

Asuna menjawab dengan sederhana dan mengangguk kepalanya. Shi En kemudian tersenyum dan mengangguk saat ia melanjutkan,

"—Pada akhirnya...seminggu yang lalu, hari berikutnya setelah aku mengucapkan selamat tinggal kepada Yuuki, dokter datang ke kamarku ...dan mengatakan bahwa aku telah pulih sepenuhnya...leukemia di dalam tubuhku telah hilang, dan aku bisa pulang. Aku bertanya-tanya omong kosong apa yang dia ucapkan, apakah ia hanya membiarkan aku kembali untuk bertemu keluargaku dan mengatakan selamat tinggal? Aku bertanya-tanya tentang itu...dan di tengah-tengah kebingungan, aku benar-benar pulang dua hari kemudian. Kemarin, aku bahkan merasa bahwa aku dapat disembuhkan. Aku mendengar bahwa obat percobaan tertentu benar-benar efektif ... "

Shi En kembali berhenti untuk berberapa saat, dan senyumnya itu dipelintir dengan ekspresi yang agak berkaca-kaca.

"Tapi, aku hanya merasa bahwa sesuatu tidak terasa benar. Waktu ini telah diberikan kepadaku ketika aku merasa bahwa itu sudah lama hilang, dan hanya untuk menggangguku. Dan...dan Yuuki, ini adalah..."

Suara Shi En gemetar sedikit, dan ketika Asuna melihat air mata kecil yang muncul di sudut-sudut matanya, dia tidak bisa menahan perasaan sedih juga.

"Yuuki sedang menunggu, namun aku satu-satunya yang menunggu. Apakah ini benar-benar sudah...Aku sudah berjanji Yuuki, Ran-san, Clovis, dan Merida...kita akan selalu bersama-sama...tapi aku...tapi aku... "

Shi En tidak bisa bicara lebih jauh saat ia menunduk dan bahunya terus gemetar.

Ran-san seharusnya pemimpin guild yang pertama, yang berarti kakak perempuan Yuuki. Dua lainnya seharusnya anggota Sleeping Knight yang sudah meninggal. Para anggota Sleeping Knight mungkin telah mengalami kehidupan yang paling menyakitkan di dunia ini, dan ujian yang dialami mungkin lebih dapat diandalkan daripada menjadi keluarga atau kekasih dalam arti tertentu. Asuna merasa bahwa dia tidak punya hak untuk mengatakan apa-apa, tapi ia tidak bisa membantu tetapi melakukannya.

Dia meraih tangan kirinya keluar dan diam-diam memegang tangan kanan Shi En yang ditempatkan di bangku cadangan. Jari Shi En tipis, tapi Asuna benar-benar merasakan rasa hangat dari tangannya.

"Shi En-san. Aku baru-baru ini...memikirkan...hidup harus menjadi sesuatu yang dapat menyimpan dan menyampaikan pikiran seseorang. Untuk waktu yang lama, aku sudah takut mengungkapkan pikiranku kepada orang lain, dan aku tidak berani melihat ke dalam pikiran orang lain. Tapi Yuuki mengatakan kepadaku bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan. Aku ingin menyampaikan kekuatan yang aku pelajari ini dari Yuuki kepada lebih banyak orang. Aku berharap bahwa sementara aku masih hidup, aku bisa menyampaikan pikiran Yuuki untuk tempat yang lebih jauh, dan kemudian...ketika aku bertemu Yuuki lagi, aku berharap bahwa aku bisa menyampaikan lebih banyak pemikiran lagi. "

Itu sedikit tersela, tapi Asuna masih mencoba terbaik untuk mengucapkan kata-kata tersebut. Dia merasa bahwa dia tidak mengungkapkan lebih dari setengah emosinya, tapi Shi En, yang menunduk, perlahan-lahan mengangguk kepalanya sedalam dia meletakkan tangannya yang lain di tangan kiri Asuna itu.

Shi En mengangkat wajahnya, dan meskipun mata hitam yang indah ternoda dengan air mata, ia tersenyum.

"Terima kasih ... Asuna-san."

Setelah menggumamkan itu, Shi En mengangkat lengannya untuk memeluk Asuna, dan Asuna memeluk erat tubuhnya yang kurus. Shi En kemudian berbisik di samping mata Asuna,

"Kami semua berterima kasih kepadamu, Asuna-san. Sejak kakak Yuuki, Ran-san meninggal, Yuuki sudah berusaha yang terbaik untuk mendorong dan mendukung kami di tempat kakaknya, dan kami berakhir terlalu mengandalkan dirinya...apakah rasa sakit atau kesulitan, Yuuki akan meminjamkan kekuatannya untuk mendukung kami. Kamu mungkin merasa bahwa tidak ada gunanya mengatakan ini sekarang...aku benar-benar khawatir tentang Yuuki. Aku bertanya-tanya siapa yang akan menjadi pilar untuk mendukung Yuuki. Dia selalu tersenyum dan tidak pernah menunjukkan tanda-tanda kejengkelan...tapi aku khawatir bahwa suatu hari, dia yang bertubuh mungil itu akan menanggung terlalu banyak dan hancur...saat itu—kamu muncul. Yuuki terlihat sangat senang ketika dia bersamamu, Asuna-san. Dia tampak begitu senang, seperti burung yang akhirnya tahu bagaimana cara untuk terbang. Dia sepertinya bisa terbang begitu tinggi ke langit...sampai kita tidak bisa mencapainya...dan kemudian meninggalkan kami..."

Setelah mengatakan hal ini, Shi En berhenti sejenak, dan layar dalam hati Asuna memperlihatkan sekilas Yuuki menjadi burung dan terbang tinggi di dunia lainnya.

Shi En menggeser tubuhnya ke samping dan tersenyum dalam cara yang agak malu-malu. Dia menggunakan jari-jarinya untuk menghapus air matanya, dan mengambil napas dalam sebelum berkata dengan suara yang jelas:

"Sebenarnya—, bukan hanya aku. Jun...juga menderita kanker yang sulit untuk diobati, tetapi baru-baru ini, obat yang diberikan mulai bekerja dengan sangat baik, dan aku mendengar bahwa tumornya mengecil. Ini seperti yang Yuuki beritahukan pada kami berdua bahwa itu terlalu dini bagi kami. Sepertinya itu akan menjadi waktu yang lama sebelum Sleeping Knight akhirnya bersama-sama."

"...Ya. Lain kali, kamu harus menempatkan aku sebagai anggota resmi. "

Asuna dan Shi En saling berpandangan satu sama lain, fufu, dan mulai tertawa. Mereka mengangkat kepala mereka dan menatap langit berwarna sakura. Angin bertiup dari belakang, menggerakkan rambut mereka. Asuna membayangkan Yuuki memeluk keduanya di bahu dan terbang saat mengepakkan sayapnyanya, dan kemudian diam-diam menutup matanya lagi.

Beberapa menit berlalu begitu saja. Dua pasang langkah kaki yang mendekati mereka memecah keheningan ini. Mereka membalik wajah mereka ke belakang, dan melihat anak laki-laki mengenakan seragam yang sama dengan Asuna — Kirigaya Kazuto, dan Dokter Kurahashi dengan jubah hitam, sedang berjalan.

Asuna dan Shi En bangkit dan menyapa dua orang yang mendekati mereka. Mereka berdua menganggukkan kepala mereka. Kazuto kemudian berkata kepada Asuna,

"Jadi kamu di sini. Apakah aku mengganggu kalian berdua? "

"Tidak Tapi ... eh? Kirito-kun, kamu tahu Dokter Kurahashi? "

"Uun ... baru-baru ini. Karena ''message probe'' baru-baru ini, kami telah menggunakan email untuk menghubungi satu sama lain. "

Dokter Kurahashi kemudian menyela,

"Ya. Kamera itu benar-benar menarik, jadi aku berdiskusi dengan dia mengenai apakah itu cocok untuk digunakan dalam teknologi FullDive. "

"Begitu ya. Lalu...itu berarti..."

Asuna tiba-tiba teringat sesuatu, dan bertanya pada dokter,

"Bagaimana pengujian dengan Medicuboid tersebut? Apakah ada seseorang yang menggunakan kembali alat itu ...? "

Mendengar itu, dokter segera tersenyum dan menganggukkan kepalanya keras, mengatakan,

"Ah, itu bukan apa-apa. Kami punya data yang memadai untuk pengujian. Kami melanjutkan negosiasi dengan produsen untuk produk untuk praktik. Mungkin An-san dan sisanya dapat menggunakan Medicuboid segera..."

Bagian terakhir dari kata-kata ini ditujukan pada Shi En, tapi setelah berbicara sampai di sini, dokter matanya melebar dan buru-buru berkata,

"Ahh, aku benar-benar menyesal. Aku harus mengatakan ini sejak awal—selamat atas kesembuhan Anda, An-san. Aku kira Yuuki...akan lebih bahagia..."

Shi En erat menggenggam tangan dokter yang diulurkan itu dan mengangguk kepalanya dengan keras. Lalu, ia memegang tangan Kazuto, yang ia kenal dalam game.

"Terima kasih. Aku mungkin tidak perlu menggunakan Medicuboid sekarang...tapi aku senang...tentang pemikiran bahwa aku dapat meninggalkan memoriku untuk membantu banyak orang berjuang dengan penyakitnya. "

Setelah Shi En mengatakan itu, dokter itu terus mengangguk.

"Ya. Sebagai tester pertama mesin itu, nama Yuuki akan hidup selamanya—aku benar-benar ingin penghargaan ini dihadiahkan kepadanya dan penyedia eksternal yang datang dengan desain awal..."

"Aku kira Yuuki tidak ingin hadiah. Dia mungkin mengatakan bahwa hadiah tidak bisa dimakan. "

Kata Shi En menyebabkan semua orang tertawa. Saat tawa mereda, Asuna menyadari beberapa bagian dari kata-kata Dokter Kurahashi, dan mengulanginya,

"Lalu...dokter, yang Anda katakan penyedia luar dari desain awal...? Bukankah Medicuboid dirancang oleh produsen perangkat medis?"

"Ahh ... erm, tentang itu."

Dokter tampaknya menggali memorinya sendiri saat ia menyipitkan matanya.

"Tentu saja, perangkat ini diproduksi oleh produsen perangkat medis, namun inti yang disebut perangkat, desain dasar dari komponen sinyal densinitas tinggi diberikan secara gratis oleh pihak luar. Aku ingat seorang perempuan...mungkin seorang peneliti di sebuah universitas asing. Tapi dia orang Jepang...erm, banabya... "

Dokter Kurahashi kemudian mengatakan nama. Asuna belum pernah mendengar nama itu sebelumnya, dan Shi En harusnya juga sama, tapi ekspresi Kazuto membuat Asuna terkesiap.

Kazuto tampaknya telah mendengar sesuatu yang luar biasa sebab ekspresinya menjadi benar-benar hampa. Bibir pucatnya bergetar beberapa kali.

"A...ada apa denganmu, Kirito-kun?"

Asuna memanggil secara panik, tapi Kazuto hanya diam. Setelah beberapa saat, bibirnya mengeluarkan suara serak.

"Aku... Aku tahu orang itu."

"Eh...?"

"Dan aku bertemu dia sebelum..."

Kazuto segera menatap mata Asuna itu. Iris hitamnya tampak seperti mereka pergi melalui ruang dan waktu, ia tampak seolah-olah sedang menatap dunia tertentu lainnya.

"Ketika Heathcliff dive...orang yang merawatnya. Keduanya meneliti teknologi FullDive di lab yang sama di universitas...dengan kata lain, penyedia nyata untuk desain dasar Medicuboid adalah... "

"..."

Pada saat ini, Asuna tidak bisa bicara.

Apakah ini berarti—Medicuboid dan «The Seed Nexus» keduanya lahir dari benih yang orang itu tumbuhkan?

Shi En dan Dokter Kurahashi memiringkan kepala mereka kebingungan, tapi Kazuto tidak bisa menjawab pertanyaan mereka. Dia hanya bisa terlihat bingung saat ia menatap kelopak sakura yang terus melayang matanya.

Tiba-tiba, Asuna merasakan semburan waktu mengalir.

Dunia yang disebut «kenyataan» ini dasarnya salah satu dari banyak kebenaran.

Selain itu, ada juga tektonik besar yang membentuk bumi seperti mengumpulkan banyak bunga kelopak.

Dan sekarang, kekuatan besar yang menutupi dunia dan terus bergerak maju perlahan-lahan menunjukkan bentuknya.

Asuna menggunakan lengannya untuk memeluk tubuhnya erat. Pada saat ini, embusan angin yang kuat bertiup, menyebabkan kelopak bunga yang mengambang di dekatnya terbawa ke langit jauh.

(SELESAI)

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 11|next=Jilid 8 Ilustrasi}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8

2013-02-13T22:27:07Z

Rirupiah:

==Bab 8==
Asuna mengalihkan pandangannya ke kertas yang ada di tangannya dan memeriksa bahwa nama yang ditulis tangan itu ternyata sama dengan nama yang tertera secara horizontal pada sebuah tembok bangunan besar.

Kota Yokohama, prefektur Kanagawa. Bangunan itu terletak di sebuah tempat yang dikelilingi perbukitan yang hijau. Area itu tidak terlihat seperti wilayah metropolitan dengan gedung-gedung yang relatif pendek, desain bangunan bersayap dua, dan suasana sunyi dari perbukitan yang mengelilingi. Namun, perjalanan Asuna hanya memakan waku kurang dari 30 menit dari rumahnya di Setagaya dan menelusur Jalur Ekspres Timur.

Bangunan itu baru, dimandikan oleh cahaya matahari musim dingin yang rendah. Temboknya berwarna coklat. Tempat ini benar-benar persis seperti tempat Aku tidur untuk waktu yang lama, pikir Asuna, sambil ia menyimpan kembali catatanya ke dalam kantungnya.

"Apakah kamu disini, Yuuki…?"

Dia berbisik. Dia ingin bertemu dengannya, tapi ia merasa bahwa, pada sisi yang lain, adalah yang terbaik apabila gadis itu tidak tinggal di sini.

Setelah berkeliling semetara, Asuna menarik kerah mantelnya yang menempel erat pada seragamnya, dan bergegas menuju pintu utama.

Sudah 3 hari sejak hilangnya «Absolute Sword<ref name="Pedang Absolut">Pedang Absolut</ref>» Yuuki dari Aincrad.

Di momen terakhir, Dia mengeluarkan air mata di depan Monumen Pendekar Pedang, dan bahkan sampai sekarang, bayangan itu masih tergambar di mata Asuna. Ia tak bisa melupakan seperti itu. Bagaimanapun caranya , dia ingin bertemu lagi dengannya, untuk berbincang lagi dengannya. Namun, semua pesan yang ia kirim dibalas dengan «penerima tidak log in», dan tak ada tanda pesan-pesan tersebut dibaca.

Anggota Sleeping Knights mungkin mengetahui dimana keberadaan Yuuki, pikir Asuna. Namun, dua hari yang lalu, di Hotel Lombard dimana biasanya mereka berkumpul, Hanya Shiune yang ada disana. Dia menurunkan bulu matanya yang terkulaidan menggelengkan kepalanya.

"Kami juga tak bisa menghubungi Yuuki.Tidak hanya ALO. Nampaknya dia tak pernah FullDived lagi. Dan kami tidak mengetahui apapun tentang Yuuki di dunia nyata. Dan…"

Shiune terdiam sejenak pada saat ini, dan menatap Asuna dengan tatapan khawatir.

"Asuna-san. Aku rasa, Yuuki tidak ingin bertemu dengan mu lagi. Ini bukan tentang yang lain, tetapi ini demimu."

Asuna sangat terhenyak sampai ia tak bisa mengatakan apapun. Setelah berberapa-detik, ia akhirnya berhasil mengeluarkan sebuah suara,

"Ke…kenapa? Tidak…Kurasa, Yuuki, Shiune, kalian, kalian tak perlu memutuskan hubungan pertemanan denganku. Jika aku telah menyusahkan kamu, Aku tak akan mencari tahu tentang hal ini lebih jauh. Tetapi…Aku tak bisa menerima jika ini karena aku."

"Apa tentang menyusahkan kami…"

Shiune, yang telah menjaga perasaan tenangnya, memberi ekspresi terluka yang langka sambil ia menggeleng kepalanya dengan keras,

"Kami sangat senang bertemu denganmu. Di dalam dunia ini, kami dapat membuat sebuah kenangan yang sangat indah karenamu, Asuna-san. Membantu melawan boss, dan bahkan berkata bahwa kamu ingin bergabung dengan Guild. Kami tak bisa mengekspresikan terima kasih kami yang secukupnya bagaimanapun caranya. Tetapi…sebenarnya, tolong, lupakan saja tentang kita."

Shiune terdiam sejenak saat ini, dan menggerakkan tangan kirinya untuk menggunakan jendela menu. Sebuah jendela transaksi muncul dihadapan Asuna.

"Ini terlalu dini dari yang aku perkirakan, tapi aku ingin membubarkan Sleeping Knights disini. Hadiah untukmu ada semuanya disini, Asuna-san, drop-item dari boss dan perlengkapan kami"

"Tidak…tidak perlu. Aku tak bisa menerima ini."

Asuna menghilangkan jendela tersebut seperti ia sedang menggetarkannya, dan lalu berjalan menuju Shiune.

"Apakah kita benar-benar akan mengucapkan selamat tinggal disini? Aku…Aku senang, bersama dengan Yuuki, Shiune, semuanya. Kukira kita masih bisa menjadi teman walaupun jika guild dibubarkan. Tapi, apakah hanya aku disini yang berfikir seperti ini…?"

Di masa lalu, Asuna tidak akan pernah berkata seperti itu. Namun, setelah melewati banyak hari-hari bersama Yuuki dan lainya, Asuna merasa bahwa dia telah berubah sedikit. Karena hal ini sehingga Asuna tak mau mengucapkan selamat tinggal ke semuanya.

Namun, Shiune menurunkan kepalanya, dan hanya menggelengnya.

"Maaf…maaf, tapi ini untuk yang terbaik. Lebih baik kita berpisah disini…maaf, Asuna-san."

Lalu, Shiune menekan tombol di jendelanya seperti ia ingin lari menjauh, dan logout.

Tidak hanya Yuuki. Shiune, Jun, Nori dan lainya tidak pernah log in lagi ke dalam ALO setelah itu.

Sepertinya Asuna sendiri mungkin keliru dengan berpikir bahwa interaksi yang hanya beberapa hari mampu menjadikan mereka teman. Namun, Sleeping Knights meninggalkan kesan yang dalam dan tak terlupakan di dalam dia. Dia sama sekali tidak dapat terpikir untuk melupakan semuanya. Semester ke-3 telah dimulai, tetapi walaupun ia dapat bertemu dengan Kazuto, Rika, dan Keiko di dunia nyata, hati Asuna terasa sangat berat. Saat berfikir tentang itu, di dalam mata dan telinga Asuna, senyuman Yuuki akan terbayang di depannya. Nee-chan, begitulah Yuuki memanggil Asuna. Menyadari hal ini, ia menangis. Bagaimanapun caranya, Asuna ingin mengetahui alasan itu.

Dan kemarin, saat istirahat makan siang, Asuna menerima pesan dari Kazuto yang berisi, [Aku menunggumu di lantai atap].

Di atas atap semen polos yang di mana angin dingin berhembus, Kazuto bersandar pada sebuah pipa tebal yang digunakan untuk sirkulasi udara, menunggu Asuna.

Sudah lebih dari setahun sejak mereka keluar dari SAO, tapi Kazuto di dunia nyata nampaknya tak bertambah berat sedikitpun. Adik perempuannya, Suguha, akan mengatakan kepadanya untuk makan lebih banyak, jadi ia tak perlu mencemaskan tentang nutrisinya. Mungkin kalori yang ia dapatkan sudah terbakar habis dengan kegiatan jogging dan gym, atau mungkin pertempuran yang intens di dunia virtual akan memakan habis kalori dari dunia nyata.

Kancing blazernya terbuka, tangannya diletakan di kantungnya, dan jambangnya yang agak panjang tertiup oleh angin. Pakaian dan tinggi badannya berubah, tetapi Kazuto masih terlihat sama, seperti sewaktu ia masih di Aincrad yang lama. Asuna terlihat seperti ia tertarik ketika ia berjalan menuju Kazuto, dan menyandarkan dahinya ke pundak Kazuto yang sedang menatap ke atas.

Asuna ingin mengungkapkan semua perasaan di hatinya dalam sekali jalan, tetapi ia tidak bisa mengungkapkan dalam kata-kata. Asuna menutup matanya, menahan perasaan sedihnya yang berkumpul di tenggorokannya, dan merasakan kelembutan tangan Kazuto yang menepuk pundaknya. Disaat yang sama, sebuah suara terdengar di telinga Asuna,

"Apa kamu sangat ingin bertemu dengan «Absolute Sword» itu bagaimanapun caranya?"

Kata-kata ini mungkin mewakili semua harapan Asuna. Ya, hanya sekali. Itu karena Asuna percaya bahwa Yuuki berharap untuk hal ini juga.

"Mereka mengatakan kepadamu lebih baik untuk tidak bertemu lagi kan? Walaupun seperti ini?"

Asuna menceritakan semuanya kepada Kazuto, tentang pertempuran melawan bos level 27, perpisahan yang tak terduga setelahnya, dan ucapan Shiune saat mereka terakhir kali bertemu. Pertanyaan ini mungkin ditanyakan setelah ia membuat sebuah kesimpulan dari kata-kata itu. Saat ini, Asuna mengangguk lagi dengan keras.

"Un, walau begitu, Aku ingin. Aku ingin bertemu kembali dengannya untuk berbincang dengan dia lagi. Aku harus."

"Begitukah?"

Dengan jawaban sederhana, Kazuto menaruh tangannya di pundak Asuna dan mendorongnya sedikit, menarik keluar selembar kertas dari kantung blazernya.

"Mungkin kamu bisa bertemu dengannya jika kamu pergi kesini."

"Eh…?"

"Ini hanya kemungkinan…tapi, Kurasa «Absolute Sword» ada disana."

"Bagaimana… Bagaimana kamu bisa mengetahui ini, Kirito-kun…?"

Asuna bertanya saat ia menerima secarik kertas itu yang telah dilipat dua kali. Kazuto memandang langit, dan berbisik,
"Itu karena di situlah satu-satunya tempat tes uji coba «MediCuboid».”

"Medi…Cuboid?"

Saat ia mengulangi istilah yang tak dapat dimengerti ini yang tak pernah ia dengar sebelumnya, Asuna membuka kertas itu.
Tertulis dengan huruf kecil yang merupakan nama [Rumah Sakit Umum Yokohama Utara] dan alamatnya.

Asuna pergi melalui dua lapis pintu otomatis yang dilap dengan bersih, berjalan melalui pintu masuk lobi yang terang, dan aroma dari sebuah bau disinfektan yang ia ingat melayang di sekitar.

Di sana terdapat ibu-ibu yang membawa anaknya dan orang-orang tua yang duduk dikursi roda lewat. Asuna pergi melewati ruangan yang sepi dan menuju meja resepsionis.

Asuna mengisi nama dan alamatnya di formulir yang terletak pada biliknya, dan berhenti pada saat ia akan mengisi nama dari siapa yang akan ia jenguk. Asuna hanya mengetahui nama Yuuki, dan ia tak tahu apakah itu adalah nama aslinya atau tidak. Dari apa yang ia dengar dari Kazuto, walaupun jika Yuuki berada di sini, sulit untuk mengatakan jika ia bisa memeriksa atau bahkan bertemu dengannya. Tetapi Asuna tak bisa hanya menyerah di sini setelah datang sepanjang jalan kesini. Asuna memutuskan untuk mengambil formulirnya dan menyerahkanya melalui biliknya.

Di sisi lain dari kounter itu, suster yang memakai seragam putih itu melihat Asuna mendekat, dan mengangkat mukanya.

"Apakah anda akan menjenguk seseorang?"

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanya sambil menghadapi senyuman dan pertanyaan ini. Asuna menyerahkan formulir permintaan itu yang setengah kosong dan mengatakan

"Errm…aku ingin bertemu dengannya, tapi aku tidak mengetahui namanya ."

"Ya?"

Ketika suster itu menaikkan alisnya dalam keadaan kaget, Asuna dengan putus asa memilih kata-kata.

"Kupikir itu seorang gadis berumur sekitar 15 tahun. Namanya mungkin «Yuuki», kalau aku tidak salah."

"Banyak pasien disini. Ini sulit untuk saya mengetahuinya jika anda hanya memberitahu itu."

"Errm… Aku mencari orang yang sedang menguji coba «MediCuboid»."

"Untuk kerahasian pasien…"

Pada saat ini, seorang suster senior mengangkat wajahnya dan melihat ke Asuna. Lalu, ia melihat pada suster yang sedang berbicara kepada Asuna, nampaknya membisikan sesuatu.

Suster itu sebelum berkedip tentang hal itu dan menatap lagi pada Asuna. Ia menggunakan suara yang berbeda, suara yang halus.

"Permisi, boleh saya tahu siapa nama anda?"

"Ah, Aku Yuuki, Asuna."

Asuna menjawab dan memberikan formulirnya. Suster itu menerimanya, melihat padanya, dan lalu memberikannya kepada rekan kerjanya di dalam.

"Boleh saya cek identitas anda?"

"Ok, baiklah."

Asuna langsung mengambil dompetnya keluar dari dalam blazer dia dan menarik kartu identitasnya untuk diperlihatkan kepada suster tersebut. Suster itu dengan hati-hati membandingkan wajah pada foto dengan wajah Asuna, menganggukkan kepalanya, memberitahu Asuna untuk menunggu sebentar, dan mengambil telefon di samping dia.

Ia menggunakan jaringan internal untuk menghubungi seseorang, membisikan 2,3 kata, dan kembali ke Asuna.

"Mohon untuk menemui Dokter Kurahashi di departemen medis kedua. Ambil lift di sisi depan untuk ke lantai empat, belok kanan, dan tunjukkan ini ke meja resepsionis."

Asuna menerima kartu pelajarnya dan sebuah kartu perak dari nampan yang diberikan, dan menunduk.

Setelah menunggu sekitar 10 menit di bangku lobi tamu lantai 4, Asuna memperhatikan seseorang dengan jubah putih datang menghampiri dengan cepat.

"Yaa, permisi, maafkan saya, maaf telah membuat kamu menunggu."

Seorang dokter laki-laki yang pendek dan sedikit gemuk meminta maaf dengan cara yang aneh dan menganggukkan kepalanya. Ia mungkin masih berumur 30-an, dahi mengkilapnya disisir dengan cara 3-7, dan dia memakai sebuah kacamata tebal.

Asuna segera berdiri dan membungkuk hormat,

"Tidak, tidak apa-apa. Aku datang secara tiba-tiba. Baiklah, tidak apa-apa untukku menunggu."

"Tidak tidak, Aku tidak dalam tugas di siang hari, jadi ini waktu yang tepat. Lalu, Yuuki Asuna-san, kan?"

Sambil tersenyum ketika ia mempersempit matanya yang sedikit terkulai, dokter itu memiringkan kepalanya sedikit.

"Ya, Saya Yuuki."

"Namaku Kurahashi, dokter utama yang merawat Konno-san. Aku tak menduga anda datang kesini untuk menjenguk dia."

"Konno…san?"

"Ehh, nama lengkapnya Konno Yuuki, ditulis sebagai 'Kapas', dan Musim. Aku menmanggilnya Yuuki-kun…ia telah menceritakan semuanya tentang anda, Asuna-san. Ah, maaf, kesalahanku. Aku tak sengaja mengatakan hal ini karena Yuuki-kun."

"Tak masalah, panggil saja aku Asuna."

Asuna tersenyum sambil ia menjawab, dan Dokter Kurahashi membalas senyumnya dengan malu-malu sebelum menunjuk tangan kanannya pada lift.

"Kita tak bisa berbicara dengan lancar disini. Mari kita ke ruangan tamu di lantai atas."

Asuna dibawa menuju sebuah ruangan lebar di dalam ruang tamu dan duduk berlawanan dengan dokter. Melalui jendela kaca besar, mereka bisa melihat halaman rumah sakit yang luas dan hijau. Di sana terdapat sedikit sekali orang, dan hanya suara gemerisik dari pengatur udara yang bisa didengar.

Asuna berfikir keraguan apa yang harus dia tanyakan. Namun, Dokter Kurahashi memecah kesunyian lebih dahulu.

"Asuna-san, anda bertemu Yuuki-kun di dalam dunia Virtual Reality, bukan? Apakah dia memberitahumu tentang rumah sakit ini?"

"Ah, tidak…bukan dia…"

"Oh, kalau begitu menakjubkan kamu dapat menemukan tempat ini. Well, Yuuki-kun pernah mengatakan bahwa akan ada seorang perempuan bernama Yuuki Asuna yang mungkin datang, dan ingin menyambutmu di area resepsionis. Aku sangat terkejut dan menanyakan dia apakah dia menceritakan tentang rumah sakit ini kepada kamu, namun ia mengatakan tidak. Jadi aku mengatakan bahwa dia tidak mungkin dapat mengetahui tentang tempat macam ini. Namun, Aku benar-benar mendapat sebuah panggilan dari resepsionis, dan aku sangat terkejut."

"Well…Yuuki-san, apakah ia menyebutkan aku ke dokter…?"

Asuna bertanya, dan dokter itu menganggukkan kepalanya dengan keras 2, 3 kali.

"Tentu saja. Selama akhir-akhir ini, dia akan selalu memberitahu aku tentang Asuna-san ketika kita berbincang bersama. Namun, Yuuki-kun akan mulai menangis setelah ia bercerita tentang kamu. Dia biasanya bukan seorang gadis yang akan memperlihatkan kelemahan dirinya sendiri."

"Eh…ta, tapi kenapa…"

"Dia bilang ia ingin berteman denganmu lebih baik, tetapi tak bisa melakukannya. Dia ingin bertemu denganmu, tetapi mungkin tidak bisa melakukannya. Bukannya…Aku tak bisa mengerti perasaan itu…"

Disaat ini, Dokter Kurahashi mengeluarkan ekspresi sedih yang langka. Asuna mengambil nafas yang dalam dan memutuskan untuk bertanya,

"Yuuki-san itu, dan teman-temannya semua mengatakan hal ini ketika mereka mengucapkan sampai jumpa di dunia VR. Mengapa? Mengapa kita «tak bisa bertemu lagi»?"

Ketakutan yang dimulai disaat Asuna melihat nama dari rumah sakit terus meluas, dan mencoba sekuat mungkin untuk menghilangkan kegelisahannya ini dengan menyandarkan tubuhnya ke depan. Dokter Kurahashi terhenyak tak bisa mengeluarkan kata-kata untuk berberapa saat, mengalihkan pandangannya menuju tangannya yang terlipat bersama diatas meja, dan lalu dengan tenang menjawab,

"Kalau begitu, mari saya mulai menjelaskan hal-hal dari «Medicuboid». Asuna-san, kamu seorang pengguna AmuSphere juga, benar?"

"Eh…ehhh, yeah."

Dokter muda itu menganggukkan kepalanya, mengangkat wajahnya, dan mengatakan sesuatu yang benar-benar tak diduga,

"Ini mungkin aneh untuk mengatakan kata-kata seperti ini kepada kamu, namun aku merasa bahwa adalah suatu penyesalan ketika teknologi FullDive pertamanya digunakan untuk media hiburan."

"Eh…?"

"Penelitian dari teknologi itu seharusnya dibiayai oleh pemerintah untuk pengobatan. Karena hal itu, keadaan sekarang bisa dilanjutkan untuk 1, tidak, 2 tahun."

Asuna merasa aneh tentang perubahan arah perbincangan yang tak terduga, dan dokter itu menaikkan satu jari.

"Mohon berfikir tentang ini. Suasana yang dibawa oleh AmuSphere akan menjadi fungsi yang efektif di dalam bidang medis. Sebagai contoh,mesin itu bisa menjadi suatu berkah untuk orang yang buta ataupun tuli. Orang-orang yang mengalami disfungsi otak sayangnya dikecualikan, tapi walaupun jika bola mata ataupun syaraf penglihatan tidak normal, gambaran itu bisa dimasukan secara langsung ke otak jika AmuSphere digunakan. Situasinya sama dengan pendengaran. Bahkan mereka yang belum mengetahui tentang cahaya ataupun suara ketika mereka tumbuh bisa menggunakan mesin itu untuk berinteraksi dengan pemandangan yang nyata."

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanyasaat Dokter Kurahashi mengatakan hal itu dengan antusias. Berbagai penggunaan AmuSphere di bidang itu bukanlah hal baru. Suatu hari, headgear itu bisa menjadi lebih kecil, dan dengan spesialis kombinasi lensa, mereka yang buta dapat hidup seperti orang yang melihat dengan normal.

"Juga, apa yang berguna bukanlah hanya fakta bahwa itu bisa mengirimkan sinyal, tetapi AmuSphere itu mempunyai fungsi untuk membatalkan rangsangan."

Dokter itu menggunakan jarinya untuk menekan lehernya.

"Sinyal elektromagnetik yang dikirim ke sini akan mematikan otot sementara. Dalam arti lain, hal itu akan memiliki efek yang mirip seperti kelumpuhan total. Sebagai contoh, anestetik. Bahkan jika digunakan, ada risiko yang kecil tetapi sangat jarang. Jika kita menggunakan AmuSphere dalam operasi, kita bisa menghindari penggunaan anestetik. Itulah yang aku pikirkan."

Asuna sudah tertarik dengan apa yang dikatakan dokter. Dia mengaggukkan kepalanya, tapi tiba-tiba ia menyadari sesuatu. Meskipun itu rasanya seperti pamer di depan seorang ahli, dia masih membisikkan keraguannya.

"…Tapi, itu tidak bisa bekerja, benar? Kemampuan interferensi AmuSphere hanya bisa membatasi indra ke minimum untuk memperkecil rasa sakit ketika pisau bedah dimasukkan ke dalam tubuh. Kupikir AmuSphere, ataupun mesin generasi pertama—Nerve Gear tak bisa melakukan itu…bahkan jika medulla dihalangi, syaraf-syaraf di dalam masih tetap aktif, jadi syaraf spinal<ref name="Spinal Cord">[http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_cord Spinal Cord], syaraf spinal merupakan syaraf yang berada di sumsum tulang belakang, berfungsi sebagai pusat gerak refleks (tidak sadar). Contoh: lutut digetok, kaki akan reflek menendang</ref> masih aktif, benar…?"

"Ya…itu benar."

Dokter Kurahashi awalnya membesarkan matanya karena kaget, dan langsung mengangguk berberapa kali, sehingga sepertinya Asuna telah tepat mengenai sasaran.

"Ini sama seperti yang kamu bilang. Impuls sinyal elektromagnetik AmuSphere lebih lemah, CPU-nya hemat tenaga, dimana akan menyebabkan beberapa masalah dengan kecepatan proses karena itu tidak cukup kuat. Ini mungkin untuk dive asli ke dalam dunia VR, tetapi spesifikasinya akan menjadi tidak efisien ketika sampai ke pencocokan lensa di dunia nyata, ke dalam apa yang disebut «Alternate Reality<ref name="AR">[http://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_universe_%28fiction%29 Alternative Reality], [http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya Realitas Maya], Realitas Alternatif</ref>». Dengan demikian, alat FullDive medis pertama di dunia yang dikembangkan pada tingkat negara dengan nama — «MediCuboid»."

"MediCu…boid."

Istilah ini kemungkinan besar menggabungkan istilah Medical dan Cuboid<ref name="Cuboid">Medis dan Kubus</ref>. Asuna mencerna istilah ini di mulutnya, dan dokter itu tersenyum sebelum menjelaskan,

"Itu hanya nama populernya. Hal yang terpenting itu adalah memperkuat tenaga output dari AmuSphere, meningkatkan ketebalan dari partikel-partikel beberapa kali lipat, meningkatkan proses output dan terintegrasi dengan kasur, dari kepala menuju susunan syaraf spinal. Alat itu terlihat seperti kotak putih… Jika ini bisa digunakan, dengan banyaknya peralatan di rumah sakit, maka akan ada perubahan besar dalam pengobatan. Kebanyakan operasi tidak akan memerlukan anestetik lagi, dan adalah mungkin untuk berbicara dengan pasien didalam keadaan «Locked-in<ref name="Locked-in">[http://en.wikipedia.org/wiki/Locked-in_syndrome Locked-in Syndrome]</ref> state»."

"Locked-in…?"

"Ini adalah sebuah kondisi yang diketahui sebagai Locked-in Syndrome, kondisi dimana walaupun proses pemikiran otak tetap normal, badannya lumpuh pada kontrolnya terhadap bagian-bagian tubuh, dan pasien tidak dapat mengekspresikan pikirannya. Jika kita menggunakan MediCuboid, kita bisa tesambung secara langsung ke dalam otak, dan walaupun jika badannya tidak bergerak, mungkin untuk kembali ke lingkungan masyarakat melalui dunia VR."

"I see…dalam arti lain, dibandingkan dengan AmuSphere yang hanya digunakan untuk bermain game VR, ini benar-benar sebuah mesin mimpi dalam artian sebenarnya, bukan?"

Asuna secara tidak sengaja mengangguk. Namun, Dokter Kurahashi, yang terlihat seperti ia sedang menceritakan mimpi, segera menutup bibirnya, seperti telah ditarik kembali ke realita. Ekspresinya menggelap sedikit, dan ia lalu melepas kacamatanya, menutup matanya, dan menghembus nafas panjang.

Lalu, ia menggelengkan kepalanya dan tersenyum dalam cara yang agak sedih.

"Ehh, itu memang adalah sebuah mesin mimpi. Namun…sebuah mesin juga mempunyai batasan-batasannya sendiri. Keadaan yang paling diantisipasi dalam penggunaan MediCuboid…adalah «Terminal Care<ref name="Terminal Care">[http://en.wikipedia.org/wiki/Terminal_illness Terminal illness], simpelnya, perawatan untuk orang yang mendekati ajal</ref>»."

"Terminal care…"

Asuna mengulang istilah inggris yang belum pernah ia dengar itu seperti sebuah burung beo, dan dokter itu menjelaskan dengan diam,
"Dalam kanji…kata itu ditulis sebagai 'Perawatan Sekarat<ref name="End of Life">[http://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_care End of Life Care]</ref>'."

Kata-kata tertuang pada Asuna seperti air dingin. Dia melebarkan matanya dan tak bisa berkata apa-apa. Dokter Kurahashi memakai kacamatanya dan menunjukkan sebuah pandangan nyaman, mengatakan,

"Kamu mungkin merasa bahwa akan lebih baik berhenti disini jika kita mempertimbangkan hal-hal kemudian. Tak akan ada orang yang akan menyalahkanmu walaupun jika kamu memilih keputusan itu. Walau itu Yuuki-kun atau teman-temannya, mereka semua berfikir tentangmu."

Namun, Asuna tidak pernah ragu. Tak peduli kejujuran apapun yang akan diceritakan kepadanya, dia ingin menghadapinya secara tatap muka, dan ia percaya bahwa ia harus melakukan itu. Asuna mengangkat wajahnya dan berbicara dengan jelas,

"Tidak…mohon lanjutkan. Tolong. Aku datang kesini untuk ini."

"Begitukah?"

Dokter Kurahashi tersenyum lagi, dan menganggukkan kepalanya,

"Yuuki-kun pernah mengatakan jika Asuna-san mau, aku akan menjelaskan semua kepadanya. Ruang rawat Yuuki-kun berada di tingkat tertinggi ruangan pusat. Itu akan menjadi cukup jauh, jadi mari kita berbincang sambil menuju ke sana."

Dokter itu berjalan keluar dari ruang tamu menuju lift. Asuna mengikuti dia dari belakang, dan pikirannya berlanjut memikirkan istilah yang sama.

Terminal. Arti dari istilah ini tidak bisa lebih jelas lagi. Namun, dia terus menolak dirinya sendiri. Hal itu tidak bisa seperti itu. Meskipun jika dia harus menyatakan hal itu, Dokter Kurahashi tak perlu menggunakan istilah langsung seperti itu.

Fakta polos satu-satunya adalah kebenaran yang akan ditunjukan nantinya. Asuna harus menerima itu secara langsung. Itu karena Yuuki percaya bahwa Asuna bisa melakukan ini dan memperbolehkan Asuna untuk melihat realitanya.

Disana terdapat tiga lift berbaris di lobi gedung utama, dan di yang paling kiri terdapat tanda «Staff Only<ref name="staff only">Hanya Staff</ref>» di pintunya. Dokter itu menggunakan kartu yang tergantung di lehernya dan menggesekkannya ke panel di sampingnya, dan sebuah suara beep yang tenang terdengar sambil pintu kanan bergeser.

Keduanya memasuki kotak putih, dan lift mulai naik dengan suara dan gerakan yang tak bisa dideteksi.

"Pernahkah kamu mendengar istilah «Window Period<ref name="Window Period">[http://en.wikipedia.org/wiki/Window_period Window Period], pemeriksaan untuk mendeteksi infeksi terntentu</ref>»?"

Dokter Kurahashi tiba-tiba bertanya, dan Asuna mulai mencari di dalam ingatanya.

"Aku ingat…kelas kesehatan pernah mengajarkan itu sebelumnya. Ini ada hubungannya dengan infeksi…virus, kan?"

"Ya. Sebagai contoh, jika seseorang diduga terinfeksi oleh suatu virus, maka akan dilakukan tes darah. Metode-metode tes tersebut yaitu sebagai berikut. «Antigen test» merupakan tes antibodi terhadap virus di darah, dan yang lebih sensitif «NAT check»<ref name="NAT">[http://en.wikipedia.org/wiki/Nucleic_acid_test Nucleic-acid test]</ref> yang menggunakan DNA<ref name="DNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/DNA DNA]</ref> dan RNA<ref name="RNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/Asam_ribonukleat RNA]</ref> dari virus sebagai bagian dari investigasi. Namun, bahkan ketika menggunakan pengecekan NAT, Ini tak mungkin untuk mendeteksi virus setelah infeksi selama 10 hari atau lebih. Periode ini disebut «Window Period»."

Dokter itu berhenti sekarang. Dan, ketika perasaan deakselerasi sedikit terasa, pintu lift terbuka bersamaan dengan bunyi bel.
Tingkat teratas, tingkat 12 terlihat terlarang untuk orang asing dikarenakan terdapat sebuah gerbang besar di depan mereka ketika keluar dari lift. Dokter itu kembali meletakan kartunya di sensor sebelah pintu, dan sebuah suara elektronik yang lembut berbunyi. Jeruji besi semua terbuka, dengan dokter Kurahashi melambaikan tangannya untuk memanggil dia, Asuna bergegas menuju melewati pintu.
Tak seperti tingkat-tingkat dibawahnya, tingkat ini kelihatanya tak memiliki jendela. Panel putih halus membentang kedepan, dan terdapat pertigaan didepannya, ke kiri dan ke kanan.

Dokter Kurahashi, yang berjalan di depan Asuna lagi, mengarah ke kiri. Jalan anorgnaik yang penuh dengan kehangatan dan cahaya putih terus memanjang ke depan. Mereka melewati berberapa suster, dan keramaian dari luar tak bisa didengar sama sekali.

"—Karena «Window Period» itu, sesuatu pasti telah terjadi."

Tanpa sadar, dokter itu berkata lagi dengan suara yang tenang,

"Itu merupakan kontaminasi dari darah yang didonasikan. Tentu saja, kemungkinannya adalah kecil. Kemungkinanya hanya 1 per 100,000 untuk kontaminasi melalui transfusi darah. Namun, tidak mungkin di ilmu pengetahuan modern untuk menurunkan nilai tersebut menjadi nol."

Dia menghembuskan nafas.. Asuna bahkan merasakan sebuah kemarahan yang samar dan keputusasaan dari dia.

"Yuuki-kun lahir pada Mei 2011. Akibat distosia<ref name="distosia">[http://en.wikipedia.org/wiki/Dystocia Dystosia], [http://kamusbahasaindonesia.org/distosia Distosia], kelainan saat persalinan</ref>, Sebuah operasi sesar<ref name="operasi sesar">[http://id.wikipedia.org/wiki/Bedah_sesar Bedah Sesar]</ref> dilakukan sesuai dengan kebutuhan tersebut. Pada saat itu…kami tak bisa mengkonfirmasi itu, namun sebuah kesalahan menyebabkan pendarahan dalam jumlah yang banyak, jadi transfusi darah darurat dilaksanakan. Darah yang digunakan, sayangnya, terkontaminasi."

"…!"

Asuna tak bisa mengatakan sepatah katapun. Dokter Kurahashi memandang dia sekilas, dan segera melihat ke bawah sebelum melanjutkan,
"Sampai sekarang, kita tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi. Namun, ada kemungkinan bahwa sepertinya Yuuki terinfeksi sejak dia lahir. Ayahnya terinfeksi dalam bulan itu. Infeksi virus itu telah dikonfirmasi selama September, dengan pengecekan darah lanjutan yang dilakukan setelah transfusi darah. Pada saat itu…satu keluarga itu sudah…"

Dokter itu menghela nafas dengan berat dan berhenti.

Di sana ada sebuah pintu geser di sisi kanan jalur, dan sebuah panel baja terletak disebelah nya. di panel itu tertulis kata-kata [Ruangan Desain Mesin Model Pertama] tertulis padanya.

Dokter itu mengambil kartunya dan menggeseknya dipanel. Suara elektronik berbunyi, dan dengan sekejap, pintu terbuka.
Merasa bahwa hatinya sedang terikat dengan ketat dan menyakitkan, Asuna mengikuti Dokter Kurashi melalui pintu. Di dalam, itu ada sebuah ruangan yang panjang dan sempit secara anehnya.

Tembok yang menghadap mereka mempunyai pintu yang mirip dengan salah satu yang mereka baru saja lalui, dan ada panel kontrol di bagian kanan yang memiliki banyak alat. Tembok di bagian kiri mempunyai jendela kaca yang besar, tapi kacanya diwarnai hitam, jadi itu mustahil untuk melihat ke dalam.

"Di depan kami adalah sebuah ruangan steril dengan pengontrol udara. Mohon memaklumi bahwa kita tidak boleh masuk."
Sesuai apa yang ia katakan, Dokter Kurahashi berjalan ke arah jendela hitam dan mengoperasikan panel di bawahnya. Dengan sedikit gemuruh di sekitar, warna jendela berubah menjadi lebih terang, dan menjadi transparan, memperlihatkan isinya.

Itu sebuah ruangan kecil. Tidak, itu sebenarnya cukup besar. Sepintas, itu terlihat seperti ruangan yang dipenuhi oleh berbagai macam mesin-mesin. Ada yang tinggi dan pendek, berbentuk persegi sederhana bercampur dengan bentuk yang rumit. Karena itu, memerlukan banyak waktu untuk Asuna menyadari bahwa ada kasur di tengah ruangan.

Asuna memaksa wajahnya melihat ke arah kaca dan melihat kasur itu.

Ada sebuah tubuh kecil yang terlihat setengah tertidur di kasur. Selimut putih menutupinya sampai dadanya, dan dia dapat melihat bahu kurus telanjang yang terlihat sangat menyedihkan. Pada tenggorokan dan bahunya terdapat berbagai jenis pipa terhubung padanya, yang tersambung ke mesin terdekat.

Itu mustahil untuk melihat wajah pemilik kasur itu secara langsung karena ditutupi benda berbentuk kubus warna putih, terintegrasi ke kasur, yang hampir menelan seluruh kepalanya. Apa yang dapat dilihatnya adalah bibir kecil yang hampir transparan dan dagu yang tajam. Sebuah layar di pasang di samping benda kubus ke arah mereka, dan indikator-indikator dalam segala macam warna berdenyut di dalamnya. Di atasnya, terdapat kata [MediCuboid] yang terlihat, tergambar sebagai sebuah logo polos.

"…Yuuki…?"

Asuna menggunakan suaranya yang bergetar untuk bergumam. Dia akhirnya disana, dengan Yuuki di dalam dunia nyata. Tetapi, beberapa meter terakhir ternyata di terhalang oleh kaca tebal yang tidak mungkin dapat dilalui apapun caranya.

Dengan punggung nya menghadap dokter, Asuna berbicara,

"Dokter…sebenarnya apa penyakit Yuuki…?"

Jawabannya adalah singkat tapi juga berat,

"«Acquired Immunity Deficiency Syndrome»…AIDS<ref name="AIDS">[http://id.wikipedia.org/wiki/AIDS AIDS]</ref>."

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />
Guided by [[User:Ivan012345|Ivan012345]], thanks to [[User:Ivan012345|Ivan012345]].

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 7|next=Jilid 7 Bab 9}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9

2013-02-13T22:25:34Z

Rirupiah: Navigation Template

==Bab 9==
Saat Asuna melihat rumah sakit besar ini, dia berfirasat jika Yuuki terjangkit suatu penyakit yang serius. Inilah sebabnya, ketika ia mendengar nama penyakit dari dokter dengan jelas, dia merasa masih sulit untuk bernafas. Melalui kaca, Asuna melihat Yuuki yang sedang berbaring, dan merasa kaku.

Dia berpikir apakah itu benar. Yuuki, orang yang lebih kuat dari siapa saja, lebih bersemangat dari siapa saja saat melakukan apa pun, ternyata terbaring di tengah beberapa mesin. Apakah itu karena kehabisan alasan atau emosi, Asuna terang-terangan menolak fakta ini.

―—Aku seperti orang bodoh. Tidak mengetahui apapun dan tidak mencoba untuk mengerti dia. Saat gadis itu berteriak di hatinya, air mata Yuuki bercucuran sebelum dia menghilang.

"Tetapi AIDS tidak mengerikan seperti yang dipikirkan masyarakat sekarang."

Saat melihat Asuna, yang terpaku ditempatnya, Dokter Kurahashi berbicara dengan suara yang mantap.

“Walaupun mereka terinfeksi dengan Human Immunodeficiency Virus, jika mereka dapat diobati lebih dini, akan memungkinkan untuk bertahan kira-kira 10, 20 tahun.

Kii, sedikit suara terdengar. Dokter konsultasi itu duduk di kursi di depan mesin itu. Dia lalu berkata,

“Tetapi, tidak dapat dibantahkan bahwa kesempatan untuk keturunan nya dapat terselamatkan setelah 5 tahun terinfeksi HIV akan lebih rendah dari orang dewasa.Ibu Yuuki pernah ingin untuk bunuh diri bersama seluruh keluarganya setelah mengetahui bahwa seluruh keluarganya terinfeksi. Tetapi, ibunya adalah orang Kristen sejak muda, dan melalui agama itu dan bantuan dari ayahnya, dia bertahan melalui beberapa krisis, dan memilih untuk terus melawan penyakit tersebut.”

“Teruslah melawan!”

“Ya. Sejak Yuuki lahir, dia dipaksa untuk melawan virus itu untuk bertahan. Saat ia sudah melalui masa yang paling kritis, dia yang bertubuh mungil itu bisa tumbuh dengan aman dan bahkan bisa masuk sekolah dasar. Untuk anak-anak, sangatlah sulit untuk meminum obat yang banyak dengan teratur. Disamping itu, Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors <ref name=”NRTI”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Inhibitor_transkriptase_balik Reverse Transcriptase Inhibitors], obat untuk HIV/AIDS</ref>, adalah obat yang mempunyai efek samping yang kuat. Tetapi, Yuuki tetap percaya bahwa suata saat ia dapat disembuhkan dan ia terus berkerja keras. Dia adalah orang yang bekerja keras, dan tampkanya ia memiliki nilai yang paling baik sepanjang tahun di sekolah. Dia mempunyai banyak teman, dan aku sempat sekali melihat beberapa fotonya waktu itu. Dia terus mempunyai senyum yang mempesona...”

Asuna mendengar dokter itu berhenti sejenak dan bernafas untuk sementara.

“—Sekolahnya tidak tahu bahwa Yuuki terinfeksi HIV. Sebenarnya, ini yang diharapkan. Pengecekan kesehatan yang diselenggarakan sekolah dan perusahaan tidak seharusnya mencakup pemeriksaan HIV dalam darah. Tetapi, saat dia beranjak ke kelas 4, untuk beberapa alasan, beberapa orang tua murid yang satu kelas mengetahui bahwa Yuuki terinfeksi HIV. Rumor itu mulai tersebar... Hukum menetapkan bahwa mereka tidak boleh mendiskriminasi orang hanya karena ia terinfeksi oleh HIV. Tetapi, hal yang menyedihkan adalah tidak semua orang di masyarakat sebaik itu.. Awalnya, ada berberapa orang yang memprotes kedatanganya ke sekolah untuk belajar, atau mengejek melalui panggilan dan surat dan sebagainya. Orang tuanya berusaha sekuat mungkin, namun pada akhirnya, mereka harus pindah, dan Yuuki-kun dipaksa untuk pindah ke sekolah lain."

"…"

Asuna tidak dapat dapat bereaksi lagi. Dia hanya dapat meluruskan punggungnya dan mendengarkan ucapan dokter.

"Dan meskipun Yuuki-kun berkerja keras untuk pergi ke sekolah baru setiap hari…sesuatu yang kejam itu…pada saat itu, hal yang mengerikan itu mulai terjadi. Indikator menunjukan melemahnya sistem imun, sel getah bening CD4 <ref name=”CD4”>[http://en.wikipedia.org/wiki/CD4 CD4] Glycoprotein yang ditemukan di sistem imun tubuh, merupakan bagian dari leukosit (sel darah putih)</ref> mulai berkurang secara drastis. Dalam arti lain…virus AIDS mulai bereaksi. Aku selalu merasa kalau perkataan kasar dari guru dan orang tua murid di sekolah sebelumnya adalah alasan mengapa ia jatuh sakit."

Dokter muda itu mencoba untuk membuat suaranya lebih tenang, tetapi suara nafas yang bergegas itu mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya.

“Ketika Sistem Imun melemah, ia dapat dengan mudah terkena virus atau bakteri yang biasanya ia dapat menahannya. Situasi ini disebut 'Opportunistic Infection<ref name=”infeksi opportunistik”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Infeksi_oportunistik Infeksi Oportunistik]</ref> '. Yuuki telah terinfeksi oleh sesuatu yang dinamakan Pneumocystis Pneumonia <ref name=”radang paru”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Radang_paru-paru Radang Paru-paru], dimana alveolus yang berfungsi sebagai tempat pertukaran udara terisi oleh suatu cairan. Hati-hati bagi yang senang merokok</ref> dan berakhir dirawat di rumah sakit ini, dan itu terjadi sekitar 3.5 tahun yang lalu. Yuuki tetap berpikir positif. Dia selalu terseyum setiap harinya, dan berkata ‘Aku tidak akan kalah dengan penyakit ini’. Dia tidak pernah mengeluh bahkan saat pemeriksaan yang menyakitkan. Tetapi...”

Setelah berhenti sebentar, dokter itu terlihat mulai bergerak

"Baik itu di dalam rumah sakit atau di dalam tubuh pasien, ada banyak bakteri dan virus. Ketika virus AIDS aktif, kita hanya bisa melanjutkan untuk merawat gejala-gejala yang muncul karena 'Opportunistic Infection'. Setelah pneumonia, tenggorokan Yuuki-kun telah terinfeksi oleh jamur candida <ref name=”candida”>[http://en.wikipedia.org/wiki/Oral_candidiasis Oral Candidiasis, agak menjijikan] salah satu jenis genus jamur yang berasal dari ragi, bisa tumbuh disekitar saluran pernafasan maupun pencernaan, menyebabkan bau mulut.</ref>—Pada saat ini, masyarakat dihebohkan oleh insiden Nerve Gear, dan terjadi sebuah keributan besar. Pada saat itu sampai ada diskusi untuk menyegel teknologi FullDive secara penuh. Namun, negara dan berberapa pengembang menyelesaikan penelitian Nerve Gear untuk pengobatan medis… Alat Medicuboid eksperimental pertama selesai pada saat ini. Juga, mereka memindahkan alat itu ke rumah sakit ini dan memulai pengujian secara klinis. Tetapi meskipun ini adalah sebuah eksperimen, asal dari mesin itu adalah Nerve Gear yang menakutkan, dan tak ada yang tahu apa yang akan terjadi pada otak jika kita memperbanyak densinitas output impuls listrik untuk waktu yang lama. Jadi, dalam keadaan ini sulit untuk menemukan relawan yang ingin membantu eksperimen ini. Ketika aku mengetahui ini… Aku menawarkan sesuatu kepada Yuuki-kun dan keluarganya…"

Asuna kembali menunggu untuk dokter melanjutkan saat ia memandang Yuuki di atas kasur dengan benda berbentuk kubus berwarna putih yang terlihat seperti menelan kepalanya.

Di bagian tengah kepalanya mati rasa karena dingin, tapi pikiran Asuna sedang berpikir bagaimana cara mencegah diri dari kenyataan ini .

Dari wujud dari pengembangan awal, Medicuboid kemungkinan bukan kelanjutan dari AmuSphere, tapi sebuah ekstensi dari Nerve Gear. Asuna sudah terbiasa menggunakan AmuSphere, namun ia dapat membayangkan perasaan murni dari dunia virtual yang diciptakan dengan Nerve Gear. AmuSphere adalah sebuah mesin yang memiliki tiga, empat kali sistem keamaanan sejak insiden SAO, tapi dunia virtual yang dibuat sungguh tak bisa dibandingkan dengan generasi pertama dalam kualitas.

Medicuboid dipasang dengan jumlah pembangkit impuls lebih banyak dibandingkan dengan Nerve Gear, dan dapat menghilangkan rasa dari tubuh secara penuh, dan bahkan memiliki CPU dengan kecepatan proses yang melebihi AmuShphere—dalam arti lain, apakah kemampuan luar biasa Yuuki di Alfheim karena kecepatan proses mein ini yang luar biasa?

Asuna memiliki ide ini untuk sementara, namun ia segera menolak gagasan tersebut. Sword skill Yuuki yang luar biasa telah melebihi batas spesifikasi mesin yang dapat ditampilkan. Dalam hal bakat dalam pertempuran, kemampuan Yuuki mampu menyamai Kirito, dan mungkin bisa melawannya.

Sejauh yang Asuna ketahui, alasan mengapa Kirito menjadi sangat kuat karena ia menghabiskan waktu lebih banyak di garis depan dari siapapun dalam dua tahun terkurung di dalam SAO. Jika itu alasannya, sudah berapa lamakah Yuuki berada di dunia yang diciptakan oleh Medicuboid—

"Seperti yang bisa kau lihat disini, Medicuboid merupakan mesin yang sensitif."

Dokter Kurahashi, yang terdiam sejenak, mulai berbicara lagi,

"Seperti yang bisa kau lihat disini, mesin percobaan Medicuboid butuh banyak perawatan. Dalam arti lain, mesin itu harus berada di tempat yang bebas dari debu, bakteri, dan virus. Ketika pasien bersedia untuk masuk ke ruangan steril, risiko dari infeksi dapat turun dengan drastis. Karena inilah aku menyarankan Yuuki dan keluarganya untuk menerima eksperimen ini."

"…"

"Namun, bahkan sampai sekarang, Aku masih bertanya-tanya apakah ini merupakan hal yang terbaik untuk Yuuki. Ketika mengobati AIDS, «QOL <ref name=”QOL”> Quality of Life — Kualitas Hidup</ref>»—Kualitas Hidup merupakan sesuatu yang sangat penting. Dokter harus mempertimbangkan tentang bagaimana caranya untuk meningkatkan dan memaksimalkan gaya hidup pasien ketika melakukan pengobatan. Dari pengertian itu, relawan yang menerima eksperimen ini kualitas hidupnya tidak akan bisa dianggap baik. Dia tak bisa meninggalkan ruangan steril, dan tak bisa berinteraksi dengan siapapun. Usulanku sangat membuat Yuuki dan orang-tuanya merasa terganggu. Namun, ini mungkin karena ekspektasi dari dunia virtual yang tak iakenal ini yang membuat Yuuki memutuskan ini…dia setuju untuk berperan dalam eksperimen ini dan masuk ke ruangan ini. Setelah itu, Yuuki tinggal di Medicuboid ini sepanjang waktu."¬

“maksudmu... selama ini?”

"Seperti yang aku katakan.Yuuki-kun hampir tak pernah kembali ke dunia nyata. Atau bisa dibilang, dia tak bisa. Selama perawatan di rumah sakit, kami menggunakan morphine untuk memperingan rasa sakit pasien. Untuk Yuuki-kun, kami menggunakan fungsi penghilangan rasa dari Medicuboid untuk mengganti morphine…dia telah berpetualang di segala macam dunia virtual, selain berberapa jam sehari dimana data dikumpulkan. Tentu, aku berbincang dengannya di dunia itu."

"Dalam kata lain…dia dive selama 24 jam sehari…? Sudah berapa lamakah itu…?"

“Sekitar tiga tahun”

Sesaat setelah jawaban dokter yang sederhana itu, Asuna seketika tidak bisa bicara apapun.

Sebelumnya, Asuna berpikir bahwa pengguna AmuSphere di dunia, yang paling memiliki pengalaman adalah pemain lama SAO, termasuk dia. Namun sekarang ia tahu kalau ia salah. Gadis yang berbaring di depannya merupakan penjelajah virtual asli di dunia. Inilah alasan mengapa Yuuki begitu kuat.

—Kamu sudah dari dulu menjadi penduduk dunia ini? Kirito pernah menanyakan ini kepada Yuuki. Dia pasti merasa jika Yuki memiliki kesamaan dengannya di berbagai aspek saat pertempuran singkat mereka.

Asuna menyadari bahwa keyakinan mulai menyebar di dalam tubuhnya. Itu seakan ia berdiri di depan seorang pendekar pedang yang jauh melampaui dirinya, menawarkan sebuah pedang tercinta kepada pendekar pedang ini. Dia merasakan ini ketika ia menutup matanya, dan lalu merendahkan kepalanya.

Setelah beberapa saat keheningan, Asuna melihat kembali ke Dokter Kurahashi

“Terima kasih telah memperbolehkan aku melihat Yuuki, dia pasti akan baik-baik saja jika ia tetap disini bukan? Dia bisa melanjutkan petualangannya melalui dunia itu bukan...?”

Tetapi, dokter tidak langsung menjawab pertanyaan Asuna. Dia duduk di kursi di depan panel kontrol, tangannya diletakan bersama di lututnya, dan kemudian menatap Asuna dengan ekspresi yang stabil.

Walaupun ia berapa di ruangan yang steril, tidaklah mungkin untuk menghilangkan bakteri dan virus yang ada di tubuhnya. Dengan melemahnya sistem pertahanan tubuh, mereka akan terus berkembang biak. Sekarang, Yuuki telah terinfeksi oleh Cytomegalovirus <ref name=”CMV”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Sitomegalovirus Sitomegalovirus], [http://en.wikipedia.org/wiki/Cytomegalovirus Cytomegalovirus], yang dapat menyebabkan cacar air</ref> dan Non-tuberculous Mycobacteria <ref name=”NTM”>[http://en.wikipedia.org/wiki/Nontuberculous_mycobacteria NTM], [http://en.wikipedia.org/wiki/Mycobacteria Mycobacteia], adalah Mycobacteri yang tidak menyebabkan turbekolosis. Mycobacteria sendiri adalah virus yang menyebabkan berberapa penyakit pada mamalia</ref>, dan dia hampir kehilangan seluruh penglihatannya. Radang otak yang disebabkan oleh HIV semakin buruk, dan kupikir ia mungkin tidak akan bisa menggerakkan tubuhnya sendiri.

"…"

"Dia telah terinfeksi HIV selama 15 tahun…AIDS-nya muncul 3,5 tahun yang lalu. Sekarang, Yuuki-kun berada di kondisi terminal. Dia dengan jelas mengetahui ini. Aku mengira kamu seharusnya mengetahui mengapa ia menghilang darimu."

"Bagaimana mungkin…bagaimana itu mungkin…"

Asuna melebarkan matanya dan menggelengkan kepalanya sedikit. Namun, ia tak bisa mengabaikan apa yang telah ia dengar dengan telinganya tadi.

Yuuki selalu ragu apakah ia sebaiknya bersama Asuna. Salah satu alasan ia melakukan itu karena ia sangat menyayangi Asuna. Dia melakukan ini untuk menghindari Asuna merasa kesakitan di hari Yuuki harus pergi. Tidak, Ini tidak hanya dia. Itu karena Shiune dan anggota Sleeping Knights mengerti yang sebenarnya jika mereka semestinya bertindak sebagai sebuah grup misterius.

Namun, Asuna tak pernah memperhatikan itu, dan tak pernah mencoba untuk berpikir tentang itu. Dia hanya terus menimbulkan rasa sakit lebih kepada Yuuki. Saat mengingat air mata yang diteteskan Yuuki sebelum ia ter-log out dari Black Iron Palace <ref name=”BIP”>Istana Besi Hitam</ref>, Asuna merasa hatinya sakit.

Pada saat ini, Asuna berpikir tentang sesuatu, dan ia segera melihat ke dokter.

"Lalu…dokter, apakah Yuuki memiliki kakak kandung…?"

Ditanyakan ini, dokter ini mengkerutkan dahi seperti ia dikejutkan oleh pernyataan ini, dan ragu untuk berberapa saat, sebelum menganggukan kepalanya.

"—Ini bukan tentang Yuuki-kun, jadi aku tak menyebutkan ini…ya, dia memiliki kakak kandung kembar. Ini dikarenakan operasi sesar di permulaan yang menyebabkan tragedi ini."

Dokter itu terlihat sedang mencari-cari di dalam ingatnya saat ia berbicara,

"Kakaknya bernama Aiko, dan ia berada di rumah sakit ini juga. Kedua saudara kembarnya tak begitu mirip…kakak tertuanya selalu tersenyum, diam-diam melindungi Yuuki-kun yang giat dan lincah. Oh ya…penampilanya agak menyerupai kamu…"

Mengapa menggunakan kata lampau? Asuna berbisik di dalam hatinya dan menatap kepada dokter. Dan dokter itu sepertinya mendengar suara di dalam hati Asuna sebagaimana ia menambahkan,

“Orang tua Yuuki-kun meninggal 2 tahun yang lalu, dan saudara perempuannya meninggal 1 tahun yang lalu.”

Apa yang dia pikir dia harus pahami ternyata sudah tidak berarti lagi

Di dunia itu, Asuna telah melihat banyak peristiwa orang sekarat, dan ia sendiri berada di pinggir garis kematian. Dengan demikian, dia merasa jika ia telah mengerti apa arti hidup dan mati. Dia tahu bahwa ia tak bisa merubah fakta yang terjadi di depannya walaupun ia telah bersusah payah.

Dia hanya mengetahui Yuuki untuk berberapa hari, namun setelah mengetahui masa lalunya dan kondisinya sekarang, Asuna masih tak sanggup menerima fakta ini, dan hanya bisa menyenderkan badannya pada kaca tebal di depannya. Arti dari istilah realita dan arti pentingnya tampaknya menjadi kabur, bahkan pada akhirnya menghilang sepenuhnya. Asuna menundukan kepalanya dan meletakan dahi nya ke permukaan es yang dingin.

Aku telah berusaha dengan keras, jadi apa salahnya jika aku menginnginkan sebuah kebahagiaan kecil? Asuna selalu berpikir seperti ini, yang merupakan sebab mengapa ia takut akan perubahan, tidak berani berdebat dengan yang lainnya, dan hanya bisa mencari alasan-alasan untuk menutupi sifat pengecut dan keheningannya <ref name=”hening”>teks asli = silence, kalo saya pakai “kediamannya” takutnya malah jadi ambigu…</ref>.

Namun, Yuuki telah melawan penyakitnya sejak ia dilahirkan. Dia mencoba untuk menentang realita kejam ini yang mencoba mengambil segala sesuatu dari dirinya. Walau ia sudah tahu akhir<ref name=”asd”>kematian</ref> sudah dekat dengannya, dia masih bisa menampakkan sebuah senyuman yang indah.

Asuna menutup matanya keras dan berteriak ke Yuuki, yang sedang berjalan-jalan di dunia khusus yang jauh, dari hatinya yang dalam.

—Biarkan aku melihatmu. Sekali saja.

Saat ini, setelah mereka bertemu, mereka berdua harus melanjutkan berbicara untuk waktu yang lama. Yuuki mengatakan bahwa berberapa hal harus diselesaikan dengan cara memaksa agar party lain mengerti. Jika ia tidak bisa mengalahkan sisi kelemahannya dan dan segala permasalahannya untuk berbicara dengan Yuuki, tak perlu keduanya untuk berbicara.

Asuna akhirnya merasakan cairan hangat keluar dari kedua matanya. Dia menaruh tangan kanannya di kaca dan merabanya, seperti ia sedang mencari sesuatu sentuhan dari permukaan yang licin itu.

Pada saat ini, sebuah suara lembut terdengar.

『Jangan menangis, Asuna.』

Asuna dengan cepat menaikkan kepalanya dengan perasaan terkejut. Dia mengusap butiran air matanya di bulu matanya dan membuka matanya, menatap Yuuki yang berbaring di atas kasur. Tubuh mungil itu tak berpindah tempat, masih berbaring di sana. Mesin yang menutupi wajah Yuuki tidak berubah sama sekali. Namun, Asuna memperhatikan sebuah cahaya biru berkedip pada sebuah monitor di balik kaca. Kata-kata di balik layar berbeda dengan sebelumnya, menunjukkan kata-kata [user talking <ref name=”User Talking”>Pengguna sedang Berbicara”</ref>].

[[image:Sword_Art_Online_Vol_07_-223.jpeg|thumb]]

"Yuuki…?"

Asuna bergumam, dan lalu berbicara dengan suara bergetar yang tidak jelas,

“Yuuki?” Apa kau disana?”

Asuna langsung mendengar jawabannya. Sepertinya suara itu terdengar dari speaker yang terpasang di tembok.

『Un. Ini melalui kamera, tapi aku bisa melihat mu, Asuna. Mengagumkan…kamu melakukan seperti apa yang kamu lakukan di dalam game. Terima kasih…untuk datang menemuiku.』

"…Yuuki…A…Aku…"

Asuna ingin mengucapkan sesuatu, tetapi tak tahu apa yang harus ia ucapkan. Kecemasan yang tidak dapat di jelaskan ini membuat dada Asuna terasa tidak nyaman.

Tapi sebelum ia berbicara, suara itu keluar kembali dari atas kepala.

『Dokter, tolong izinkan Asuna untuk menggunakan ruangan sebelah.』

"Eh…"

Asuna bingung dan melihat sekeliling untuk melihat Dokter Kurahashi yang tampak serius saat dia tampak memikirkan tentang sesuatu. Namun, dia langsung memberikan senyuman sigap yang membersihkan semuanya, dan menganggukkan kepalanya sebelum ia berkata,

"Baiklah—disana ada kursi yang biasanya aku gunakan untuk mengobrol dan sebuah AmuSphere. Pintunya bisa dikunci dari dalam, namun mohon untuk tidak lebih dari 20 menit. Sesuai prosedur, aku tak akan menjelaskannya."

“A...aku mengerti.”

Asuna segera mengangguk, dan lalu melihat kembali ke gadis yang terbaring di Medicuboid. Suara Yuuki bergema kembali.

"Aplikasi ALO telah terpasang di dalamnya. Ketika kamu log in, kita akan bertemu di tempat kita pertama kali bertemu."

"Un... Aku mengerti. Tunggu sebentar, aku akan berada di sana."

Asuna berkata dengan suara yang mantap, menunduk ke Dokter Kurahashi di belakangnya, dan berputar. Dia mengambil beberapa langkah ke pintu yang jauh di dalam ruang observasi dan mengangkat tangannya di pemindai. Pintunya bergeser, dan Asuna segera masuk.

Apa yang berada dibalik pintu itu adalah ruangan yang besarnya setengah dari ruangan observasi. Disana terdapat dua kursi kulit hitam, dan sandaran kepala di kedua sisi dengan bentuk cincin seperti helm yang familiar.

Asuna buru-buru mengunci pintu, menaruh tasnya di lantai dan duduk di kursi terdekar. Dia menggunakan tombol di penyangga tangan untuk mengatur kemiringan kursinya, dan mengangkat AmuSphere-nya sebelum menggunakanya. Dia mengambil nafas dalam, menekan tombol, dan sebuah sinar putih muncul di depannya. Kesadaran Asuna telah menghilang dari dunia nyata.

Setelah terbangun sebagai seorang pengguna rapier, Asuna keluar dari ruang tidur di rumah hutan sebelum indranya terbiasa dengan dunia VR.

Dia mengepakkan sayapnya di udara untuk melayang, dan segera terbang keluar jendela tanpa menyentuh lantai. Saat ini sedang subuh di Alfheim, dan hutan lebat tertutupi oleh kabut putih.Dia berbelok di udara dan segera bergerak dengan cepat, menembus kabut putih sebagaimana ia bergerak ketika ia menembus pepohonan. Asuna menaruh tangannya dekat dengannya dan terus bergegas menuju pusat.

Dia hanya menghabiskan waktu kurang dari 3 menit untuk sampai di atas jalan utama. Lalu, Asuna terbang lurus menju pusat dari plaza dan mendarat di depan pintu transfer. Saat banyak pemain melihat Asuna dengan mata lebar, dia berbelok dan berhenti tiba-tiba. Lalu ia lompat ke gerbang teleportasi disaat ia berhenti.

"Transfer! Panareze!"

Pada saat ia meneriakkan itu, sebuah cahaya putih kebiruan segera mengalir turun seperti sebuah air terjun, mendorong Asuna ke atas.

Transfer langsung selesai. Ketika ia keluar dari gerbang teleportasi, ia berada di lantai 25 plaza sentral Panareze. Asuna menghentakkan kaki di lantai batu di kanannya dan terbang menuju langit. Saat ini, dia terbang menuju sebuah pulau di arah utara ibukota. Gadis yang terbang dengan kecepatan tinggi itu terus meninggalkan berkas pada air yang bergetar.

Dalam waktu singkat, ia melihat sebuah pohon besar. Dia merasa pertarungannya di bawah pohon itu melawan «Absolute Sword» Yuuki sudah dari waktu yang sangat lama. Pulau yang sangat dipenuhi itu bisa dibilang sunyi secara total.

Asuna melambat sebagaimana ia berputar di sekitar pohon dan bersiap untuk mendarat. Sebagaimana kabut tebal menutupi dibawah, dia tak bisa melihat daratan.

Saat ia menginjak rumput yang tertutup embun, dia mulai melihat keadaan sekitar. Barangkali cahaya hari itu tak cukup sampai Asuna hanya bisa melihat berberapa meter di depannya. Merasa gelisah, Asuna hanya bisa bergerak di sekitar pepohonan dengan cepat.

Saat ia berada setengah jalan dan sampai di sisi timur pepohonan…cahaya akhirnya muncul dari luar, menyapu embun pagi dengan segera. Asuna akhirnya menemukan orang yang ia cari melalui celah di antara kabut putih.

Punggung Yuuki menghadap Asuna, dan rambutnya yang berwarna ungu tua. Pada saat ini, Asuna hanya bisa menahan nafasnya dan melihat ini. Perempuan itu tiba-tiba melihat sekeliling dan menatap Asuna dengan mata yang berwarna seperti permata. Bibir yang berwarna terang itu memperlihatkan senyum yang lemah, seperti salju.

"—Untuk berberapa alasan, aku hanya merasa jika Asuna akan mencoba untuk mencariku di dunia nyata. Aku tak memberitahumu apapun, dan itu tidak mungkin terjadi."

Setelah mengumamkan kata-kata seperti ini, Yuuki tersenyum lagi,

"Tapi kamu masih tetap datang, Asuna. Jarang untuk firasatku menjadi kenyataan, namun aku sengat senang…"

Mereka tidak bertemu untuk hanya berberapa hari, tapi rasanya postur berdiri Yuuki memiliki sedikit perasaan yang transparan. Ini membuat Asuna merasa sesak di dada, sebagaimana ia terlihat seperti ketakutan, bertanya-tanya apakah gadis di depannya hanya sebuah ilusi, seiring ia berjalan perlahan-lahan, langkah demi langkah.

Jari Asuna akhirnya menyentuh Yuuki di pundak kirinya. Dia segera tidak bisa menahan dorongan untuk memerika suhu tubuh Yuuki saat ia diam-diam memeluknya dengan kedua tangannya.

Yuuki tidak terlihat panik sama sekali saat dia bersandar di bahu Asuna seperti rumput yang tertiup angin. Dia masih memakai baju pelindungnya tetapi tubuh Yuuki tetap memberikan kehangatan yang cukup membuat hati seseorang tergerak. Perasaan ini lebih dari nilai yang impuls elektronik dapat tentukan. Asuna menghela nafas dan menutup matanya

“…Ketika nee-chan memelukku, wanginya seperti ini juga. Itu adalah wangi dari matahari.”

Yuuki, yang beristirahat di tubuh Asuna, bergumam.

Pada saat ini, Asuna akhirnya mengucapkan kata pertamanya dari bibir yang bergetar itu.

“Aiko...? Saudara mu bermain VRMMOs juga?”

"Un. Rumah sakit ini memperbolehkan orang-orang menggunakan AmuSphere di ruangan biasa. Nee-chan merupakan pemimpin pertama Sleeping Knights. Dia lebih kuat daripada aku…"

Asuna merasakan dahi Yuuki bersandar keras di bahunya, dan dia mengangkat tangan kanannya untuk membelai rambut halus dari kurcaci hitam itu. Yuuki terdiam untuk sesaat, namun segera rileks, dan kemudian melanjutkan,

"Awalnya, ada 9 anggota Sleeping Knights, tapi termasuk Nee-chan, 3 orang telah hilang…lalu aku berdiskusi dengan Shiune dan yang lainnya untuk membubarkan guild ketika ada orang yang hilang lagi. Sebelumnya, kami ingin membuat suatu kenangan indah bersama…untuk berbincang tentang sebuah pertualangan yang kami harap dapat membuat Nee-chan bangga…"

"…"

"Tempat yang kita temu adalah sebuah jaringan medis bernama «Serene Garden», sebuah rumah sakit virtual. Walau ketika penyakit kita berbeda, dalam arti luas, kita adalah orang yang berada dalam keadaan yang sama. Kami dapat berbincang dengan yang lainnya di dunia VR, bermain games, dan menikmati hidup senikmat mungkin sampai akhir…ini adalah maksud di balik operasi ini."

Setelah mendengar kata-kata Dokter Kurahashi saat dia masuk ke rumah sakit, hati Asuna merasa jika Sleeping Knights, termasuk Yuuki, bisa menjadi kuat, giat dan tenang karena mereka berada di satu perahu <ref=”perahu”>yang dimaksud mungkin “satu tanggungan” atau “satu penderitaan” ataupun “satu kondisi”</ref>.

Meskipun dia telah mempunyai pikiran semacam itu, kata-kata Yuuki tetap membani pikiran Asuna. Seyum keceriaan Shiune, Jun, Tecchi, Nori, dan Taruken terlintas di pikirannya.

"Maaf untuk tidak memberitahumu yang sebenarnya, Asuna.Alasan mengapa Sleeping Knights dibubarkan di musim semi bukanlah karena semuanya mulai sibuk dan tak mau bermain games, tetapi kami berdua sudah dinyatakan untuk tidak dapat bertahan hidup sampai Maret lalu. Jadi... itu sebabnya kami berharap dapat menciptakan kenangan terakhir kami di dunia yang indah itu. Kami ingin meninggalkan bukti bahwa kami pernah berada di sini”

Suara Yuuki terdengar bergetar. Namun, Asuna hanya bisa mengerahkan kekuatan sedikit lebih ke dalam pelukannya Yuuki.

"Namun, serangan kami tidak sukses...semuanya mendiskusikan itu dan memutuskan untuk mencari seseorang untuk membantu . Sesungguhnya, beberapa dari kita sebenarnya keberatan untuk itu. Setelah orang itu tahu masalah kita, kita akan terganggu, dan akan ada kenangan buruk yang tertinggal. Akhirnya, ini benar-benar terjadi…maaf…aku sangat meminta maaf Asuna. Jika mungkin…mohon lupakan tentang kita…"

“Apa yang bisa aku lakukan?”

Setelah menjawab, Asuna memalingkan wajahnya ke Yuuki

"Aku tak pernah merasa terganggu, dan aku tidak pernah berpikir bahwa itu adalah mimpi buruk. dapat bertemu kalian, dapat membantu kalian mengalahkan boss, aku sangat senang. Dan sekarang aku ingin bergabung dengan Sleeping Knights!"

"…Ahh…"

Yuuki bernafas dan tubuhnya tersentak untuk sementara.

“Aku sangat senang bisa untuk datang ke dunia ini dan bertemu Asuna... kata-kata darimu itu sudah cukup. Aku senang sekarang... Aku tidak menyesal...”

"…"

Asuna menaruh kedua tangannya di pundak Yuuki dan pelan-pelan pergi menjauh sambil menatap mata yang berkaca-kaca itu.

Kau masih punya banyak hal yang belum kau lakukan bukan? Ada banyak tempat di Alfheim yang belum kau kunjungi…termasuk dunia VR yang lain, dunia ini bisa dibilang tidak terbatas. Itu sebabnya kau tidak bisa bilang bahwa kau sudah puas...”

Asuna dengan cemas memberi tahu Yuuki, tapi dia hanya menunjukan ekspresi tertekan saat ia melihat tempat lain, dan kemudian tersenyum.

”Selama tiga tahun ini, kita telah melalui bermacam-macam pertualangan, di segala macam dunia. Aku berharap bahwa halaman terakhir dalam hidup aku akan menjadi kenangan yang dibuat bersama-sama dengan Asuna.”

“Tetapi... kau mempunyai banyak hal yang belum kau selesaikan dan tempat yang belum kau kunjungi, benar?”

Dia merasa jika ia setuju dengan apa yang Yuuki katakan, gadis yang ada di depannya ini akan mengilang dibalik kabut putih ini. Dengan demikian, Asuna panik berusaha meyakinkannya. Pada saat ini, Yuuki memalingkan matanya yang tengah melihat Asuna, dan menunjukan senyum nakal yang dia tunjukan beberapa kali dalam serangan mereka dengan boss.

”Ya...jika memungkinkan, aku ingin melihat sekolah."

“Se...sekolah?”

"Aku kadang-kadang pergi ke sekolah di dunia khayalan, tetapi aku selalu merasa terlalu damai, indah, dan formal. Aku ingin kembali ke sekolah nyata, dimana aku belajar."

Dia berkedip, dan tersenyum, sebelum mengerinyit kembali secara malu.

“Maaf, aku tahu ini tidak mungkin. Aku berterima kasih atas pemikiranmu, Asuna, tetapi aku benar-benar senang.

“Mungkin kau dapat benar-benar pergi.”

”Ha?”

Yuuki terus berkedip dan menatap Asuna dengan serius. Asuna tetap memanggil beberapa kenangan dalam pikirannya dan berbicara lagi,

“Mungkin kau benar-benar dapat pergi ke sekolah”

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 7 Bab 8|next=Jilid 7 Bab 10}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9

2013-02-11T21:19:51Z

Rirupiah: /* Bab 9 */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2013-02-08T08:24:15Z

Rirupiah: /* Jilid 7 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*'''Penerjemah diharapkan membaca [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] terlebih dahulu demi menjaga konsistensi terjemahan.'''

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:fikry13|fikry13]]
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 -
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Taichi xxx|Taichi xxx]] - '''tolong di resensi ulang apakah ada yang cacat'''
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 - Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Projek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 4 - Master Swords Academy (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 11===
*Bab 5 - Segel dalam Mata Kanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Working'''
*Selingan III - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Bab 6 - Ksatria dan Tahanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Catatan Pengarang -

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*The Day Before - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Caliber SS -
*A Spot of Sunshine in the Winter - [[User:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
*Versus (Accel World crossover) - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - '''Selesai'''
*Cradle of the moon - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight]]
*Hanya Ada Satu Jalan Terakhir - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''

===Sword Art Online: Edisi Material===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters - [[user:Arsenicvip|Arsenicvip]] - '''Finish'''
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (Januari 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Pertempuran Algade (Oktober 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

==Seri ''Sword Art Online:Progressive''==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai Pertama, November 2022) -
*Selingan - Cerita di Balik Kumis -
*Rondo dari Pedang Transien (Aincrad Lantai Kedua, Desember 2022) -
*Akhir Kata -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9

2013-02-08T08:17:50Z

Rirupiah: /* Bab 9 */

==Bab 9==
Saat Asuna melihat rumah sakit besar ini, dia berfirasat jika Yuuki terjangkit suatu penyakit yang serius. Inilah sebabnya, ketika ia mendengar nama penyakit dari dokter dengan jelas, dia merasa masih sulit untuk bernafas. Melalui kaca, Asuna melihat Yuuki yang sedang berbaring, dan merasa kaku.

Dia berpikir apakah itu benar. Yuuki, orang yang lebih kuat dari siapa saja, lebih bersemangat dari siapa saja saat melakukan apa pun, ternyata terbaring di tengah beberapa mesin. Apakah itu karena kehabisan alasan atau emosi, Asuna terang-terangan menolak fakta ini.

―—Aku seperti orang bodoh. Tidak mengetahui apapun dan tidak mencoba untuk mengerti dia. Saat gadis itu berteriak di hatinya, air mata Yuuki bercucuran sebelum dia menghilang.

"Tetapi AIDS tidak mengerikan seperti yang dipikirkan masyarakat sekarang."

Saat melihat Asuna, yang terpaku ditempatnya, Dokter Kurahashi berbicara dengan suara yang mantap.

“Walaupun mereka terinfeksi dengan Human Immunodeficiency Virus, jika mereka dapat diobati lebih dini, akan memungkinkan untuk bertahan kira-kira 10, 20 tahun.

Kii, sedikit suara terdengar. Dokter konsultasi itu duduk di kursi di depan mesin itu. Dia lalu berkata,

“Tetapi, tidak dapat dibantahkan bahwa kesempatan untuk keturunan nya dapat terselamatkan setelah 5 tahun terinfeksi HIV akan lebih rendah dari orang dewasa.Ibu Yuuki pernah ingin untuk bunuh diri bersama seluruh keluarganya setelah mengetahui bahwa seluruh keluarganya terinfeksi. Tetapi, ibunya adalah orang Kristen sejak muda, dan melalui agama itu dan bantuan dari ayahnya, dia bertahan melalui beberapa krisis, dan memilih untuk terus melawan penyakit tersebut.”

“Teruslah melawan!”

“Ya. Sejak Yuuki lahir, dia dipaksa untuk melawan virus itu untuk bertahan. Saat ia sudah melalui masa yang paling kritis, dia yang bertubuh mungil itu bisa tumbuh dengan aman dan bahkan bisa masuk sekolah dasar. Untuk anak-anak, sangatlah sulit untuk meminum obat yang banyak dengan teratur. Disamping itu, Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors <ref name=”NRTI”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Inhibitor_transkriptase_balik Reverse Transcriptase Inhibitors], obat untuk HIV/AIDS</ref>, adalah obat yang mempunyai efek samping yang kuat. Tetapi, Yuuki tetap percaya bahwa suata saat ia dapat disembuhkan dan ia terus berkerja keras. Dia adalah orang yang bekerja keras, dan tampkanya ia memiliki nilai yang paling baik sepanjang tahun di sekolah. Dia mempunyai banyak teman, dan aku sempat sekali melihat beberapa fotonya waktu itu. Dia terus mempunyai senyum yang mempesona...”

Asuna mendengar dokter itu berhenti sejenak dan bernafas untuk sementara.

“—Sekolahnya tidak tahu bahwa Yuuki terinfeksi HIV. Sebenarnya, ini yang diharapkan. Pengecekan kesehatan yang diselenggarakan sekolah dan perusahaan tidak seharusnya mencakup pemeriksaan HIV dalam darah. Tetapi, saat dia beranjak ke kelas 4, untuk beberapa alasan, beberapa orang tua murid yang satu kelas mengetahui bahwa Yuuki terinfeksi HIV. Rumor itu mulai tersebar... Hukum menetapkan bahwa mereka tidak boleh mendiskriminasi orang hanya karena ia terinfeksi oleh HIV. Tetapi, hal yang menyedihkan adalah tidak semua orang di masyarakat sebaik itu.. Awalnya, ada berberapa orang yang memprotes kedatanganya ke sekolah untuk belajar, atau mengejek melalui panggilan dan surat dan sebagainya. Orang tuanya berusaha sekuat mungkin, namun pada akhirnya, mereka harus pindah, dan Yuuki-kun dipaksa untuk pindah ke sekolah lain."

"…"

Asuna tidak dapat dapat bereaksi lagi. Dia hanya dapat meluruskan punggungnya dan mendengarkan ucapan dokter.

"Dan meskipun Yuuki-kun berkerja keras untuk pergi ke sekolah baru setiap hari…sesuatu yang kejam itu…pada saat itu, hal yang mengerikan itu mulai terjadi. Indikator menunjukan melemahnya sistem imun, sel getah bening CD4 <ref name=”CD4”>[http://en.wikipedia.org/wiki/CD4 CD4] Glycoprotein yang ditemukan di sistem imun tubuh, merupakan bagian dari leukosit (sel darah putih)</ref> mulai berkurang secara drastis. Dalam arti lain…virus AIDS mulai bereaksi. Aku selalu merasa kalau perkataan kasar dari guru dan orang tua murid di sekolah sebelumnya adalah alasan mengapa ia jatuh sakit."

Dokter muda itu mencoba untuk membuat suaranya lebih tenang, tetapi suara nafas yang bergegas itu mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya.

“Ketika Sistem Imun melemah, ia dapat dengan mudah terkena virus atau bakteri yang biasanya ia dapat menahannya. Situasi ini disebut 'Opportunistic Infection<ref name=”infeksi opportunistik”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Infeksi_oportunistik Infeksi Oportunistik]</ref> '. Yuuki telah terinfeksi oleh sesuatu yang dinamakan Pneumocystis Pneumonia <ref name=”radang paru”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Radang_paru-paru Radang Paru-paru], dimana alveolus yang berfungsi sebagai tempat pertukaran udara terisi oleh suatu cairan. Hati-hati bagi yang senang merokok</ref> dan berakhir dirawat di rumah sakit ini, dan itu terjadi sekitar 3.5 tahun yang lalu. Yuuki tetap berpikir positif. Dia selalu terseyum setiap harinya, dan berkata ‘Aku tidak akan kalah dengan penyakit ini’. Dia tidak pernah mengeluh bahkan saat pemeriksaan yang menyakitkan. Tetapi...”

Setelah berhenti sebentar, dokter itu terlihat mulai bergerak

"Baik itu di dalam rumah sakit atau di dalam tubuh pasien, ada banyak bakteri dan virus. Ketika virus AIDS aktif, kita hanya bisa melanjutkan untuk merawat gejala-gejala yang muncul karena 'Opportunistic Infection'. Setelah pneumonia, tenggorokan Yuuki-kun telah terinfeksi oleh jamur candida <ref name=”candida”>[http://en.wikipedia.org/wiki/Oral_candidiasis Oral Candidiasis, agak menjijikan] salah satu jenis genus jamur yang berasal dari ragi, bisa tumbuh disekitar saluran pernafasan maupun pencernaan, menyebabkan bau mulut.</ref>—Pada saat ini, masyarakat dihebohkan oleh insiden Nerve Gear, dan terjadi sebuah keributan besar. Pada saat itu sampai ada diskusi untuk menyegel teknologi FullDive secara penuh. Namun, negara dan berberapa pengembang menyelesaikan penelitian Nerve Gear untuk pengobatan medis… Alat Medicuboid eksperimental pertama selesai pada saat ini. Juga, mereka memindahkan alat itu ke rumah sakit ini dan memulai pengujian secara klinis. Tetapi meskipun ini adalah sebuah eksperimen, asal dari mesin itu adalah Nerve Gear yang menakutkan, dan tak ada yang tahu apa yang akan terjadi pada otak jika kita memperbanyak densinitas output impuls listrik untuk waktu yang lama. Jadi, dalam keadaan ini sulit untuk menemukan relawan yang ingin membantu eksperimen ini. Ketika aku mengetahui ini… Aku menawarkan sesuatu kepada Yuuki-kun dan keluarganya…"

Asuna kembali menunggu untuk dokter melanjutkan saat ia memandang Yuuki di atas kasur dengan benda berbentuk kubus berwarna putih yang terlihat seperti menelan kepalanya.

Di bagian tengah kepalanya mati rasa karena dingin, tapi pikiran Asuna sedang berpikir bagaimana cara mencegah diri dari kenyataan ini .

Dari wujud dari pengembangan awal, Medicuboid kemungkinan bukan kelanjutan dari AmuSphere, tapi sebuah ekstensi dari Nerve Gear. Asuna sudah terbiasa menggunakan AmuSphere, namun ia dapat membayangkan perasaan murni dari dunia virtual yang diciptakan dengan Nerve Gear. AmuSphere adalah sebuah mesin yang memiliki tiga, empat kali sistem keamaanan sejak insiden SAO, tapi dunia virtual yang dibuat sungguh tak bisa dibandingkan dengan generasi pertama dalam kualitas.

Medicuboid dipasang dengan jumlah pembangkit impuls lebih banyak dibandingkan dengan Nerve Gear, dan dapat menghilangkan rasa dari tubuh secara penuh, dan bahkan memiliki CPU dengan kecepatan proses yang melebihi AmuShphere—dalam arti lain, apakah kemampuan luar biasa Yuuki di Alfheim karena kecepatan proses mein ini yang luar biasa?

Asuna memiliki ide ini untuk sementara, namun ia segera menolak gagasan tersebut. Sword skill Yuuki yang luar biasa telah melebihi batas spesifikasi mesin yang dapat ditampilkan. Dalam hal bakat dalam pertempuran, kemampuan Yuuki mampu menyamai Kirito, dan mungkin bisa melawannya.

Sejauh yang Asuna ketahui, alasan mengapa Kirito menjadi sangat kuat karena ia menghabiskan waktu lebih banyak di garis depan dari siapapun dalam dua tahun terkurung di dalam SAO. Jika itu alasannya, sudah berapa lamakah Yuuki berada di dunia yang diciptakan oleh Medicuboid—

"Seperti yang bisa kau lihat disini, Medicuboid merupakan mesin yang sensitif."

Dokter Kurahashi, yang terdiam sejenak, mulai berbicara lagi,

"Seperti yang bisa kau lihat disini, mesin percobaan Medicuboid butuh banyak perawatan. Dalam arti lain, mesin itu harus berada di tempat yang bebas dari debu, bakteri, dan virus. Ketika pasien bersedia untuk masuk ke ruangan steril, risiko dari infeksi dapat turun dengan drastis. Karena inilah aku menyarankan Yuuki dan keluarganya untuk menerima eksperimen ini."

"…"

"Namun, bahkan sampai sekarang, Aku masih bertanya-tanya apakah ini merupakan hal yang terbaik untuk Yuuki. Ketika mengobati AIDS, «QOL <ref name=”QOL”> Quality of Life — Kualitas Hidup</ref>»—Kualitas Hidup merupakan sesuatu yang sangat penting. Dokter harus mempertimbangkan tentang bagaimana caranya untuk meningkatkan dan memaksimalkan gaya hidup pasien ketika melakukan pengobatan. Dari pengertian itu, relawan yang menerima eksperimen ini kualitas hidupnya tidak akan bisa dianggap baik. Dia tak bisa meninggalkan ruangan steril, dan tak bisa berinteraksi dengan siapapun. Usulanku sangat membuat Yuuki dan orang-tuanya merasa terganggu. Namun, ini mungkin karena ekspektasi dari dunia virtual yang tak iakenal ini yang membuat Yuuki memutuskan ini…dia setuju untuk berperan dalam eksperimen ini dan masuk ke ruangan ini. Setelah itu, Yuuki tinggal di Medicuboid ini sepanjang waktu."¬

“maksudmu... selama ini?”

"Seperti yang aku katakan.Yuuki-kun hampir tak pernah kembali ke dunia nyata. Atau bisa dibilang, dia tak bisa. Selama perawatan di rumah sakit, kami menggunakan morphine untuk memperingan rasa sakit pasien. Untuk Yuuki-kun, kami menggunakan fungsi penghilangan rasa dari Medicuboid untuk mengganti morphine…dia telah berpetualang di segala macam dunia virtual, selain berberapa jam sehari dimana data dikumpulkan. Tentu, aku berbincang dengannya di dunia itu."

"Dalam kata lain…dia dive selama 24 jam sehari…? Sudah berapa lamakah itu…?"

“Sekitar tiga tahun”

Sesaat setelah jawaban dokter yang sederhana itu, Asuna seketika tidak bisa bicara apapun.

Sebelumnya, Asuna berpikir bahwa pengguna AmuSphere di dunia, yang paling memiliki pengalaman adalah pemain lama SAO, termasuk dia. Namun sekarang ia tahu kalau ia salah. Gadis yang berbaring di depannya merupakan penjelajah virtual asli di dunia. Inilah alasan mengapa Yuuki begitu kuat.

—Kamu sudah dari dulu menjadi penduduk dunia ini? Kirito pernah menanyakan ini kepada Yuuki. Dia pasti merasa jika Yuki memiliki kesamaan dengannya di berbagai aspek saat pertempuran singkat mereka.

Asuna menyadari bahwa keyakinan mulai menyebar di dalam tubuhnya. Itu seakan ia berdiri di depan seorang pendekar pedang yang jauh melampaui dirinya, menawarkan sebuah pedang tercinta kepada pendekar pedang ini. Dia merasakan ini ketika ia menutup matanya, dan lalu merendahkan kepalanya.

Setelah beberapa saat keheningan, Asuna melihat kembali ke Dokter Kurahashi

“Terima kasih telah memperbolehkan aku melihat Yuuki, dia pasti akan baik-baik saja jika ia tetap disini bukan? Dia bisa melanjutkan petualangannya melalui dunia itu bukan...?”

Tetapi, dokter tidak langsung menjawab pertanyaan Asuna. Dia duduk di kursi di depan panel kontrol, tangannya diletakan bersama di lututnya, dan kemudian menatap Asuna dengan ekspresi yang stabil.

Walaupun ia berapa di ruangan yang steril, tidaklah mungkin untuk menghilangkan bakteri dan virus yang ada di tubuhnya. Dengan melemahnya sistem pertahanan tubuh, mereka akan terus berkembang biak. Sekarang, Yuuki telah terinfeksi oleh Cytomegalovirus <ref name=”CMV”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Sitomegalovirus Sitomegalovirus], [http://en.wikipedia.org/wiki/Cytomegalovirus Cytomegalovirus], yang dapat menyebabkan cacar air</ref> dan Non-tuberculous Mycobacteria <ref name=”NTM”>[http://en.wikipedia.org/wiki/Nontuberculous_mycobacteria NTM], [http://en.wikipedia.org/wiki/Mycobacteria Mycobacteia], adalah Mycobacteri yang tidak menyebabkan turbekolosis. Mycobacteria sendiri adalah virus yang menyebabkan berberapa penyakit pada mamalia</ref>, dan dia hampir kehilangan seluruh penglihatannya. Radang otak yang disebabkan oleh HIV semakin buruk, dan kupikir ia mungkin tidak akan bisa menggerakkan tubuhnya sendiri.

"…"

"Dia telah terinfeksi HIV selama 15 tahun…AIDS-nya muncul 3,5 tahun yang lalu. Sekarang, Yuuki-kun berada di kondisi terminal. Dia dengan jelas mengetahui ini. Aku mengira kamu seharusnya mengetahui mengapa ia menghilang darimu."

"Bagaimana mungkin…bagaimana itu mungkin…"

Asuna melebarkan matanya dan menggelengkan kepalanya sedikit. Namun, ia tak bisa mengabaikan apa yang telah ia dengar dengan telinganya tadi.

Yuuki selalu ragu apakah ia sebaiknya bersama Asuna. Salah satu alasan ia melakukan itu karena ia sangat menyayangi Asuna. Dia melakukan ini untuk menghindari Asuna merasa kesakitan di hari Yuuki harus pergi. Tidak, Ini tidak hanya dia. Itu karena Shiune dan anggota Sleeping Knights mengerti yang sebenarnya jika mereka semestinya bertindak sebagai sebuah grup misterius.

Namun, Asuna tak pernah memperhatikan itu, dan tak pernah mencoba untuk berpikir tentang itu. Dia hanya terus menimbulkan rasa sakit lebih kepada Yuuki. Saat mengingat air mata yang diteteskan Yuuki sebelum ia ter-log out dari Black Iron Palace <ref name=”BIP”>Istana Besi Hitam</ref>, Asuna merasa hatinya sakit.

Pada saat ini, Asuna berpikir tentang sesuatu, dan ia segera melihat ke dokter.

"Lalu…dokter, apakah Yuuki memiliki kakak kandung…?"

Ditanyakan ini, dokter ini mengkerutkan dahi seperti ia dikejutkan oleh pernyataan ini, dan ragu untuk berberapa saat, sebelum menganggukan kepalanya.

"—Ini bukan tentang Yuuki-kun, jadi aku tak menyebutkan ini…ya, dia memiliki kakak kandung kembar. Ini dikarenakan operasi sesar di permulaan yang menyebabkan tragedi ini."

Dokter itu terlihat sedang mencari-cari di dalam ingatnya saat ia berbicara,

"Kakaknya bernama Aiko, dan ia berada di rumah sakit ini juga. Kedua saudara kembarnya tak begitu mirip…kakak tertuanya selalu tersenyum, diam-diam melindungi Yuuki-kun yang giat dan lincah. Oh ya…penampilanya agak menyerupai kamu…"

Mengapa menggunakan kata lampau? Asuna berbisik di dalam hatinya dan menatap kepada dokter. Dan dokter itu sepertinya mendengar suara di dalam hati Asuna sebagaimana ia menambahkan,

“Orang tua Yuuki-kun meninggal 2 tahun yang lalu, dan saudara perempuannya meninggal 1 tahun yang lalu.”

Apa yang dia pikir dia harus pahami ternyata sudah tidak berarti lagi

Di dunia itu, Asuna telah melihat banyak peristiwa orang sekarat, dan ia sendiri berada di pinggir garis kematian. Dengan demikian, dia merasa jika ia telah mengerti apa arti hidup dan mati. Dia tahu bahwa ia tak bisa merubah fakta yang terjadi di depannya walaupun ia telah bersusah payah.

Dia hanya mengetahui Yuuki untuk berberapa hari, namun setelah mengetahui masa lalunya dan kondisinya sekarang, Asuna masih tak sanggup menerima fakta ini, dan hanya bisa menyenderkan badannya pada kaca tebal di depannya. Arti dari istilah realita dan arti pentingnya tampaknya menjadi kabur, bahkan pada akhirnya menghilang sepenuhnya. Asuna menundukan kepalanya dan meletakan dahi nya ke permukaan es yang dingin.

Aku telah berusaha dengan keras, jadi apa salahnya jika aku menginnginkan sebuah kebahagiaan kecil? Asuna selalu berpikir seperti ini, yang merupakan sebab mengapa ia takut akan perubahan, tidak berani berdebat dengan yang lainnya, dan hanya bisa mencari alasan-alasan untuk menutupi sifat pengecut dan keheningannya <ref name=”hening”>teks asli = silence, kalo saya pakai “kediamannya” takutnya malah jadi ambigu…</ref>.

Namun, Yuuki telah melawan penyakitnya sejak ia dilahirkan. Dia mencoba untuk menentang realita kejam ini yang mencoba mengambil segala sesuatu dari dirinya. Walau ia sudah tahu akhir<ref name=”asd”>kematian</ref> sudah dekat dengannya, dia masih bisa menampakkan sebuah senyuman yang indah.

Asuna menutup matanya keras dan berteriak ke Yuuki, yang sedang berjalan-jalan di dunia khusus yang jauh, dari hatinya yang dalam.

—Biarkan aku melihatmu. Sekali saja.

Saat ini, setelah mereka bertemu, mereka berdua harus melanjutkan berbicara untuk waktu yang lama. Yuuki mengatakan bahwa berberapa hal harus diselesaikan dengan cara memaksa agar party lain mengerti. Jika ia tidak bisa mengalahkan sisi kelemahannya dan dan segala permasalahannya untuk berbicara dengan Yuuki, tak perlu keduanya untuk berbicara.

Asuna akhirnya merasakan cairan hangat keluar dari kedua matanya. Dia menaruh tangan kanannya di kaca dan merabanya, seperti ia sedang mencari sesuatu sentuhan dari permukaan yang licin itu.

Pada saat ini, sebuah suara lembut terdengar.

『Jangan menangis, Asuna.』

Asuna dengan cepat menaikkan kepalanya dengan perasaan terkejut. Dia mengusap butiran air matanya di bulu matanya dan membuka matanya, menatap Yuuki yang berbaring di atas kasur. Tubuh mungil itu tak berpindah tempat, masih berbaring di sana. Mesin yang menutupi wajah Yuuki tidak berubah sama sekali. Namun, Asuna memperhatikan sebuah cahaya biru berkedip pada sebuah monitor di balik kaca. Kata-kata di balik layar berbeda dengan sebelumnya, menunjukkan kata-kata [user talking <ref name=”User Talking”>Pengguna sedang Berbicara”</ref>].

"Yuuki…?"

Asuna bergumam, dan lalu berbicara dengan suara bergetar yang tidak jelas,

“Yuuki?” Apa kau disana?”

Asuna langsung mendengar jawabannya. Sepertinya suara itu terdengar dari speaker yang terpasang di tembok.

『Un. Ini melalui kamera, tapi aku bisa melihat mu, Asuna. Mengagumkan…kamu melakukan seperti apa yang kamu lakukan di dalam game. Terima kasih…untuk datang menemuiku.』

"…Yuuki…A…Aku…"

Asuna ingin mengucapkan sesuatu, tetapi tak tahu apa yang harus ia ucapkan. Kecemasan yang tidak dapat di jelaskan ini membuat dada Asuna terasa tidak nyaman.

Tapi sebelum ia berbicara, suara itu keluar kembali dari atas kepala.

『Dokter, tolong izinkan Asuna untuk menggunakan ruangan sebelah.』

"Eh…"

Asuna bingung dan melihat sekeliling untuk melihat Dokter Kurahashi yang tampak serius saat dia tampak memikirkan tentang sesuatu. Namun, dia langsung memberikan senyuman sigap yang membersihkan semuanya, dan menganggukkan kepalanya sebelum ia berkata,

"Baiklah—disana ada kursi yang biasanya aku gunakan untuk mengobrol dan sebuah AmuSphere. Pintunya bisa dikunci dari dalam, namun mohon untuk tidak lebih dari 20 menit. Sesuai prosedur, aku tak akan menjelaskannya."

“A...aku mengerti.”

Asuna segera mengangguk, dan lalu melihat kembali ke gadis yang terbaring di Medicuboid. Suara Yuuki bergema kembali.

"Aplikasi ALO telah terpasang di dalamnya. Ketika kamu log in, kita akan bertemu di tempat kita pertama kali bertemu."

"Un... Aku mengerti. Tunggu sebentar, aku akan berada di sana."

Asuna berkata dengan suara yang mantap, menunduk ke Dokter Kurahashi di belakangnya, dan berputar. Dia mengambil beberapa langkah ke pintu yang jauh di dalam ruang observasi dan mengangkat tangannya di pemindai. Pintunya bergeser, dan Asuna segera masuk.

Apa yang berada dibalik pintu itu adalah ruangan yang besarnya setengah dari ruangan observasi. Disana terdapat dua kursi kulit hitam, dan sandaran kepala di kedua sisi dengan bentuk cincin seperti helm yang familiar.

Asuna buru-buru mengunci pintu, menaruh tasnya di lantai dan duduk di kursi terdekar. Dia menggunakan tombol di penyangga tangan untuk mengatur kemiringan kursinya, dan mengangkat AmuSphere-nya sebelum menggunakanya. Dia mengambil nafas dalam, menekan tombol, dan sebuah sinar putih muncul di depannya. Kesadaran Asuna telah menghilang dari dunia nyata.

Setelah terbangun sebagai seorang pengguna rapier, Asuna keluar dari ruang tidur di rumah hutan sebelum indranya terbiasa dengan dunia VR.

Dia mengepakkan sayapnya di udara untuk melayang, dan segera terbang keluar jendela tanpa menyentuh lantai. Saat ini sedang subuh di Alfheim, dan hutan lebat tertutupi oleh kabut putih.Dia berbelok di udara dan segera bergerak dengan cepat, menembus kabut putih sebagaimana ia bergerak ketika ia menembus pepohonan. Asuna menaruh tangannya dekat dengannya dan terus bergegas menuju pusat.

Dia hanya menghabiskan waktu kurang dari 3 menit untuk sampai di atas jalan utama. Lalu, Asuna terbang lurus menju pusat dari plaza dan mendarat di depan pintu transfer. Saat banyak pemain melihat Asuna dengan mata lebar, dia berbelok dan berhenti tiba-tiba. Lalu ia lompat ke gerbang teleportasi disaat ia berhenti.

"Transfer! Panareze!"

Pada saat ia meneriakkan itu, sebuah cahaya putih kebiruan segera mengalir turun seperti sebuah air terjun, mendorong Asuna ke atas.

Transfer langsung selesai. Ketika ia keluar dari gerbang teleportasi, ia berada di lantai 25 plaza sentral Panareze. Asuna menghentakkan kaki di lantai batu di kanannya dan terbang menuju langit. Saat ini, dia terbang menuju sebuah pulau di arah utara ibukota. Gadis yang terbang dengan kecepatan tinggi itu terus meninggalkan berkas pada air yang bergetar.

Dalam waktu singkat, ia melihat sebuah pohon besar. Dia merasa pertarungannya di bawah pohon itu melawan «Absolute Sword» Yuuki sudah dari waktu yang sangat lama. Pulau yang sangat dipenuhi itu bisa dibilang sunyi secara total.

Asuna melambat sebagaimana ia berputar di sekitar pohon dan bersiap untuk mendarat. Sebagaimana kabut tebal menutupi dibawah, dia tak bisa melihat daratan.

Saat ia menginjak rumput yang tertutup embun, dia mulai melihat keadaan sekitar. Barangkali cahaya hari itu tak cukup sampai Asuna hanya bisa melihat berberapa meter di depannya. Merasa gelisah, Asuna hanya bisa bergerak di sekitar pepohonan dengan cepat.

Saat ia berada setengah jalan dan sampai di sisi timur pepohonan…cahaya akhirnya muncul dari luar, menyapu embun pagi dengan segera. Asuna akhirnya menemukan orang yang ia cari melalui celah di antara kabut putih.

Punggung Yuuki menghadap Asuna, dan rambutnya yang berwarna ungu tua. Pada saat ini, Asuna hanya bisa menahan nafasnya dan melihat ini. Perempuan itu tiba-tiba melihat sekeliling dan menatap Asuna dengan mata yang berwarna seperti permata. Bibir yang berwarna terang itu memperlihatkan senyum yang lemah, seperti salju.

"—Untuk berberapa alasan, aku hanya merasa jika Asuna akan mencoba untuk mencariku di dunia nyata. Aku tak memberitahumu apapun, dan itu tidak mungkin terjadi."

Setelah mengumamkan kata-kata seperti ini, Yuuki tersenyum lagi,

"Tapi kamu masih tetap datang, Asuna. Jarang untuk firasatku menjadi kenyataan, namun aku sengat senang…"

Mereka tidak bertemu untuk hanya berberapa hari, tapi rasanya postur berdiri Yuuki memiliki sedikit perasaan yang transparan. Ini membuat Asuna merasa sesak di dada, sebagaimana ia terlihat seperti ketakutan, bertanya-tanya apakah gadis di depannya hanya sebuah ilusi, seiring ia berjalan perlahan-lahan, langkah demi langkah.

Jari Asuna akhirnya menyentuh Yuuki di pundak kirinya. Dia segera tidak bisa menahan dorongan untuk memerika suhu tubuh Yuuki saat ia diam-diam memeluknya dengan kedua tangannya.

Yuuki tidak terlihat panik sama sekali saat dia bersandar di bahu Asuna seperti rumput yang tertiup angin. Dia masih memakai baju pelindungnya tetapi tubuh Yuuki tetap memberikan kehangatan yang cukup membuat hati seseorang tergerak. Perasaan ini lebih dari nilai yang impuls elektronik dapat tentukan. Asuna menghela nafas dan menutup matanya

“…Ketika nee-chan memelukku, wanginya seperti ini juga. Itu adalah wangi dari matahari.”

Yuuki, yang beristirahat di tubuh Asuna, bergumam.

Pada saat ini, Asuna akhirnya mengucapkan kata pertamanya dari bibir yang bergetar itu.

“Aiko...? Saudara mu bermain VRMMOs juga?”

"Un. Rumah sakit ini memperbolehkan orang-orang menggunakan AmuSphere di ruangan biasa. Nee-chan merupakan pemimpin pertama Sleeping Knights. Dia lebih kuat daripada aku…"

Asuna merasakan dahi Yuuki bersandar keras di bahunya, dan dia mengangkat tangan kanannya untuk membelai rambut halus dari kurcaci hitam itu. Yuuki terdiam untuk sesaat, namun segera rileks, dan kemudian melanjutkan,

"Awalnya, ada 9 anggota Sleeping Knights, tapi termasuk Nee-chan, 3 orang telah hilang…lalu aku berdiskusi dengan Shiune dan yang lainnya untuk membubarkan guild ketika ada orang yang hilang lagi. Sebelumnya, kami ingin membuat suatu kenangan indah bersama…untuk berbincang tentang sebuah pertualangan yang kami harap dapat membuat Nee-chan bangga…"

"…"

"Tempat yang kita temu adalah sebuah jaringan medis bernama «Serene Garden», sebuah rumah sakit virtual. Walau ketika penyakit kita berbeda, dalam arti luas, kita adalah orang yang berada dalam keadaan yang sama. Kami dapat berbincang dengan yang lainnya di dunia VR, bermain games, dan menikmati hidup senikmat mungkin sampai akhir…ini adalah maksud di balik operasi ini."

Setelah mendengar kata-kata Dokter Kurahashi saat dia masuk ke rumah sakit, hati Asuna merasa jika Sleeping Knights, termasuk Yuuki, bisa menjadi kuat, giat dan tenang karena mereka berada di satu perahu <ref=”perahu”>yang dimaksud mungkin “satu tanggungan” atau “satu penderitaan” ataupun “satu kondisi”</ref>.

Meskipun dia telah mempunyai pikiran semacam itu, kata-kata Yuuki tetap membani pikiran Asuna. Seyum keceriaan Shiune, Jun, Tecchi, Nori, dan Taruken terlintas di pikirannya.

"Maaf untuk tidak memberitahumu yang sebenarnya, Asuna.Alasan mengapa Sleeping Knights dibubarkan di musim semi bukanlah karena semuanya mulai sibuk dan tak mau bermain games, tetapi kami berdua sudah dinyatakan untuk tidak dapat bertahan hidup sampai Maret lalu. Jadi... itu sebabnya kami berharap dapat menciptakan kenangan terakhir kami di dunia yang indah itu. Kami ingin meninggalkan bukti bahwa kami pernah berada di sini”

Suara Yuuki terdengar bergetar. Namun, Asuna hanya bisa mengerahkan kekuatan sedikit lebih ke dalam pelukannya Yuuki.

"Namun, serangan kami tidak sukses...semuanya mendiskusikan itu dan memutuskan untuk mencari seseorang untuk membantu . Sesungguhnya, beberapa dari kita sebenarnya keberatan untuk itu. Setelah orang itu tahu masalah kita, kita akan terganggu, dan akan ada kenangan buruk yang tertinggal. Akhirnya, ini benar-benar terjadi…maaf…aku sangat meminta maaf Asuna. Jika mungkin…mohon lupakan tentang kita…"

“Apa yang bisa aku lakukan?”

Setelah menjawab, Asuna memalingkan wajahnya ke Yuuki

"Aku tak pernah merasa terganggu, dan aku tidak pernah berpikir bahwa itu adalah mimpi buruk. dapat bertemu kalian, dapat membantu kalian mengalahkan boss, aku sangat senang. Dan sekarang aku ingin bergabung dengan Sleeping Knights!"

"…Ahh…"

Yuuki bernafas dan tubuhnya tersentak untuk sementara.

“Aku sangat senang bisa untuk datang ke dunia ini dan bertemu Asuna... kata-kata darimu itu sudah cukup. Aku senang sekarang... Aku tidak menyesal...”

"…"

Asuna menaruh kedua tangannya di pundak Yuuki dan pelan-pelan pergi menjauh sambil menatap mata yang berkaca-kaca itu.

Kau masih punya banyak hal yang belum kau lakukan bukan? Ada banyak tempat di Alfheim yang belum kau kunjungi…termasuk dunia VR yang lain, dunia ini bisa dibilang tidak terbatas. Itu sebabnya kau tidak bisa bilang bahwa kau sudah puas...”

Asuna dengan cemas memberi tahu Yuuki, tapi dia hanya menunjukan ekspresi tertekan saat ia melihat tempat lain, dan kemudian tersenyum.

”Selama tiga tahun ini, kita telah melalui bermacam-macam pertualangan, di segala macam dunia. Aku berharap bahwa halaman terakhir dalam hidup aku akan menjadi kenangan yang dibuat bersama-sama dengan Asuna.”

“Tetapi... kau mempunyai banyak hal yang belum kau selesaikan dan tempat yang belum kau kunjungi, benar?”

Dia merasa jika ia setuju dengan apa yang Yuuki katakan, gadis yang ada di depannya ini akan mengilang dibalik kabut putih ini. Dengan demikian, Asuna panik berusaha meyakinkannya. Pada saat ini, Yuuki memalingkan matanya yang tengah melihat Asuna, dan menunjukan senyum nakal yang dia tunjukan beberapa kali dalam serangan mereka dengan boss.

”Ya...jika memungkinkan, aku ingin melihat sekolah."

“Se...sekolah?”

"Aku kadang-kadang pergi ke sekolah di dunia khayalan, tetapi aku selalu merasa terlalu damai, indah, dan formal. Aku ingin kembali ke sekolah nyata, dimana aku belajar."

Dia berkedip, dan tersenyum, sebelum mengerinyit kembali secara malu.

“Maaf, aku tahu ini tidak mungkin. Aku berterima kasih atas pemikiranmu, Asuna, tetapi aku benar-benar senang.

“Mungkin kau dapat benar-benar pergi.”

”Ha?”

Yuuki terus berkedip dan menatap Asuna dengan serius. Asuna tetap memanggil beberapa kenangan dalam pikirannya dan berbicara lagi,

“Mungkin kau benar-benar dapat pergi ke sekolah”

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 5|next=Jilid 5 Bab 7}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9

2013-02-08T08:16:38Z

Rirupiah: /* Bab 9 */

==Bab 9==
Saat Asuna melihat rumah sakit besar ini, dia berfirasat jika Yuuki terjangkit suatu penyakit yang serius. Inilah sebabnya, ketika ia mendengar nama penyakit dari dokter dengan jelas, dia merasa masih sulit untuk bernafas. Melalui kaca, Asuna melihat Yuuki yang sedang berbaring, dan merasa kaku.

Dia berpikir apakah itu benar. Yuuki, orang yang lebih kuat dari siapa saja, lebih bersemangat dari siapa saja saat melakukan apa pun, ternyata terbaring di tengah beberapa mesin. Apakah itu karena kehabisan alasan atau emosi, Asuna terang-terangan menolak fakta ini.

―—Aku seperti orang bodoh. Tidak mengetahui apapun dan tidak mencoba untuk mengerti dia. Saat gadis itu berteriak di hatinya, air mata Yuuki bercucuran sebelum dia menghilang.

"Tetapi AIDS tidak mengerikan seperti yang dipikirkan masyarakat sekarang."

Saat melihat Asuna, yang terpaku ditempatnya, Dokter Kurahashi berbicara dengan suara yang mantap.

“Walaupun mereka terinfeksi dengan Human Immunodeficiency Virus, jika mereka dapat diobati lebih dini, akan memungkinkan untuk bertahan kira-kira 10, 20 tahun.

Kii, sedikit suara terdengar. Dokter konsultasi itu duduk di kursi di depan mesin itu. Dia lalu berkata,

“Tetapi, tidak dapat dibantahkan bahwa kesempatan untuk keturunan nya dapat terselamatkan setelah 5 tahun terinfeksi HIV akan lebih rendah dari orang dewasa.Ibu Yuuki pernah ingin untuk bunuh diri bersama seluruh keluarganya setelah mengetahui bahwa seluruh keluarganya terinfeksi.Tetapi, ibu nya adalah orang Kristen sejak muda, dan melalui agama itu dan bantuan dari ayahnya, dia bertahan melalui beberapa krisis, dan memilih untuk terus melawan penyakit tersebut.”

“Teruslah melawan!”

“Ya. Sejak Yuuki lahir, dia dipaksa untuk melawan virus itu untuk bertahan. Saat ia sudah melalui masa yang paling kritis, dia yang bertubuh mungil itu bisa tumbuh dengan aman dan bahkan bisa masuk sekolah dasar. Untuk anak-anak, sangatlah sulit untuk meminum obat yang banyak dengan teratur. Disamping itu, Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors <ref name=”NRTI”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Inhibitor_transkriptase_balik Reverse Transcriptase Inhibitors], obat untuk HIV/AIDS</ref>, adalah obat yang mempunyai efek samping yang kuat. Tetapi, Yuuki tetap percaya bahwa suata saat ia dapat disembuhkan dan ia terus berkerja keras. Dia adalah orang yang bekerja keras, dan tampkanya ia memiliki nilai yang paling baik sepanjang tahun di sekolah. Dia mempunyai banyak teman, dan aku sempat sekali melihat beberapa fotonya waktu itu. Dia terus mempunyai senyum yang mempesona...”

Asuna mendengar dokter itu berhenti sejenak dan bernafas untuk sementara.

“—Sekolahnya tidak tahu bahwa Yuuki terinfeksi HIV. Sebenarnya, ini yang diharapkan. Pengecekan kesehatan yang diselenggarakan sekolah dan perusahaan tidak seharusnya mencakup pemeriksaan HIV dalam darah. Tetapi, saat dia beranjak ke kelas 4, untuk beberapa alasan, beberapa orang tua murid yang satu kelas mengetahui bahwa Yuuki terinfeksi HIV. Rumor itu mulai tersebar... Hukum menetapkan bahwa mereka tidak boleh mendiskriminasi orang hanya karena ia terinfeksi oleh HIV. Tetapi, hal yang menyedihkan adalah tidak semua orang di masyarakat sebaik itu.. Awalnya, ada berberapa orang yang memprotes kedatanganya ke sekolah untuk belajar, atau mengejek melalui panggilan dan surat dan sebagainya. Orang tuanya berusaha sekuat mungkin, namun pada akhirnya, mereka harus pindah, dan Yuuki-kun dipaksa untuk pindah ke sekolah lain."

"…"

Asuna tidak dapat dapat bereaksi lagi. Dia hanya dapat meluruskan punggungnya dan mendengarkan ucapan dokter.

"Dan meskipun Yuuki-kun berkerja keras untuk pergi ke sekolah baru setiap hari…sesuatu yang kejam itu…pada saat itu, hal yang mengerikan itu mulai terjadi. Indikator menunjukan melemahnya sistem imun, sel getah bening CD4 <ref name=”CD4”>[http://en.wikipedia.org/wiki/CD4 CD4] Glycoprotein yang ditemukan di sistem imun tubuh, merupakan bagian dari leukosit (sel darah putih)</ref> mulai berkurang secara drastis. Dalam arti lain…virus AIDS mulai bereaksi. Aku selalu merasa kalau perkataan kasar dari guru dan orang tua murid di sekolah sebelumnya adalah alasan mengapa ia jatuh sakit."

Dokter muda itu mencoba untuk membuat suaranya lebih tenang, tetapi suara nafas yang bergegas itu mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya.

“Ketika Sistem Imun melemah, ia dapat dengan mudah terkena virus atau bakteri yang biasanya ia dapat menahannya. Situasi ini disebut 'Opportunistic Infection<ref name=”infeksi opportunistik”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Infeksi_oportunistik Infeksi Oportunistik]</ref> '. Yuuki telah terinfeksi oleh sesuatu yang dinamakan Pneumocystis Pneumonia <ref name=”radang paru”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Radang_paru-paru Radang Paru-paru], dimana alveolus yang berfungsi sebagai tempat pertukaran udara terisi oleh suatu cairan. Hati-hati bagi yang senang merokok</ref> dan berakhir dirawat di rumah sakit ini, dan itu terjadi sekitar 3.5 tahun yang lalu. Yuuki tetap berpikir positif. Dia selalu terseyum setiap harinya, dan berkata ‘Aku tidak akan kalah dengan penyakit ini’. Dia tidak pernah mengeluh bahkan saat pemeriksaan yang menyakitkan. Tetapi...”

Setelah berhenti sebentar, dokter itu terlihat mulai bergerak

"Baik itu di dalam rumah sakit atau di dalam tubuh pasien, ada banyak bakteri dan virus. Ketika virus AIDS aktif, kita hanya bisa melanjutkan untuk merawat gejala-gejala yang muncul karena 'Opportunistic Infection'. Setelah pneumonia, tenggorokan Yuuki-kun telah terinfeksi oleh jamur candida <ref name=”candida”>[http://en.wikipedia.org/wiki/Oral_candidiasis Oral Candidiasis, agak menjijikan] salah satu jenis genus jamur yang berasal dari ragi, bisa tumbuh disekitar saluran pernafasan maupun pencernaan, menyebabkan bau mulut.</ref>—Pada saat ini, masyarakat dihebohkan oleh insiden Nerve Gear, dan terjadi sebuah keributan besar. Pada saat itu sampai ada diskusi untuk menyegel teknologi FullDive secara penuh. Namun, negara dan berberapa pengembang menyelesaikan penelitian Nerve Gear untuk pengobatan medis… Alat Medicuboid eksperimental pertama selesai pada saat ini. Juga, mereka memindahkan alat itu ke rumah sakit ini dan memulai pengujian secara klinis. Tetapi meskipun ini adalah sebuah eksperimen, asal dari mesin itu adalah Nerve Gear yang menakutkan, dan tak ada yang tahu apa yang akan terjadi pada otak jika kita memperbanyak densinitas output impuls listrik untuk waktu yang lama. Jadi, dalam keadaan ini sulit untuk menemukan relawan yang ingin membantu eksperimen ini. Ketika aku mengetahui ini… Aku menawarkan sesuatu kepada Yuuki-kun dan keluarganya…"

Asuna kembali menunggu untuk dokter melanjutkan saat ia memandang Yuuki di atas kasur dengan benda berbentuk kubus berwarna putih yang terlihat seperti menelan kepalanya.

Di bagian tengah kepalanya mati rasa karena dingin, tapi pikiran Asuna sedang berpikir bagaimana cara mencegah diri dari kenyataan ini .

Dari wujud dari pengembangan awal, Medicuboid kemungkinan bukan kelanjutan dari AmuSphere, tapi sebuah ekstensi dari Nerve Gear. Asuna sudah terbiasa menggunakan AmuSphere, namun ia dapat membayangkan perasaan murni dari dunia virtual yang diciptakan dengan Nerve Gear. AmuSphere adalah sebuah mesin yang memiliki tiga, empat kali sistem keamaanan sejak insiden SAO, tapi dunia virtual yang dibuat sungguh tak bisa dibandingkan dengan generasi pertama dalam kualitas.

Medicuboid dipasang dengan jumlah pembangkit impuls lebih banyak dibandingkan dengan Nerve Gear, dan dapat menghilangkan rasa dari tubuh secara penuh, dan bahkan memiliki CPU dengan kecepatan proses yang melebihi AmuShphere—dalam arti lain, apakah kemampuan luar biasa Yuuki di Alfheim karena kecepatan proses mein ini yang luar biasa?

Asuna memiliki ide ini untuk sementara, namun ia segera menolak gagasan tersebut. Sword skill Yuuki yang luar biasa telah melebihi batas spesifikasi mesin yang dapat ditampilkan. Dalam hal bakat dalam pertempuran, kemampuan Yuuki mampu menyamai Kirito, dan mungkin bisa melawannya.

Sejauh yang Asuna ketahui, alasan mengapa Kirito menjadi sangat kuat karena ia menghabiskan waktu lebih banyak di garis depan dari siapapun dalam dua tahun terkurung di dalam SAO. Jika itu alasannya, sudah berapa lamakah Yuuki berada di dunia yang diciptakan oleh Medicuboid—

"Seperti yang bisa kau lihat disini, Medicuboid merupakan mesin yang sensitif."

Dokter Kurahashi, yang terdiam sejenak, mulai berbicara lagi,

"Seperti yang bisa kau lihat disini, mesin percobaan Medicuboid butuh banyak perawatan. Dalam arti lain, mesin itu harus berada di tempat yang bebas dari debu, bakteri, dan virus. Ketika pasien bersedia untuk masuk ke ruangan steril, risiko dari infeksi dapat turun dengan drastis. Karena inilah aku menyarankan Yuuki dan keluarganya untuk menerima eksperimen ini."

"…"

"Namun, bahkan sampai sekarang, Aku masih bertanya-tanya apakah ini merupakan hal yang terbaik untuk Yuuki. Ketika mengobati AIDS, «QOL <ref name=”QOL”> Quality of Life — Kualitas Hidup</ref>»—Kualitas Hidup merupakan sesuatu yang sangat penting. Dokter harus mempertimbangkan tentang bagaimana caranya untuk meningkatkan dan memaksimalkan gaya hidup pasien ketika melakukan pengobatan. Dari pengertian itu, relawan yang menerima eksperimen ini kualitas hidupnya tidak akan bisa dianggap baik. Dia tak bisa meninggalkan ruangan steril, dan tak bisa berinteraksi dengan siapapun. Usulanku sangat membuat Yuuki dan orang-tuanya merasa terganggu. Namun, ini mungkin karena ekspektasi dari dunia virtual yang tak iakenal ini yang membuat Yuuki memutuskan ini…dia setuju untuk berperan dalam eksperimen ini dan masuk ke ruangan ini. Setelah itu, Yuuki tinggal di Medicuboid ini sepanjang waktu."¬

“maksudmu... selama ini?”

"Seperti yang aku katakan.Yuuki-kun hampir tak pernah kembali ke dunia nyata. Atau bisa dibilang, dia tak bisa. Selama perawatan di rumah sakit, kami menggunakan morphine untuk memperingan rasa sakit pasien. Untuk Yuuki-kun, kami menggunakan fungsi penghilangan rasa dari Medicuboid untuk mengganti morphine…dia telah berpetualang di segala macam dunia virtual, selain berberapa jam sehari dimana data dikumpulkan. Tentu, aku berbincang dengannya di dunia itu."

"Dalam kata lain…dia dive selama 24 jam sehari…? Sudah berapa lamakah itu…?"

“Sekitar tiga tahun”

Sesaat setelah jawaban dokter yang sederhana itu, Asuna seketika tidak bisa bicara apapun.

Sebelumnya, Asuna berpikir bahwa pengguna AmuSphere di dunia, yang paling memiliki pengalaman adalah pemain lama SAO, termasuk dia. Namun sekarang ia tahu kalau ia salah. Gadis yang berbaring di depannya merupakan penjelajah virtual asli di dunia. Inilah alasan mengapa Yuuki begitu kuat.

—Kamu sudah dari dulu menjadi penduduk dunia ini? Kirito pernah menanyakan ini kepada Yuuki. Dia pasti merasa jika Yuki memiliki kesamaan dengannya di berbagai aspek saat pertempuran singkat mereka.

Asuna menyadari bahwa keyakinan mulai menyebar di dalam tubuhnya. Itu seakan ia berdiri di depan seorang pendekar pedang yang jauh melampaui dirinya, menawarkan sebuah pedang tercinta kepada pendekar pedang ini. Dia merasakan ini ketika ia menutup matanya, dan lalu merendahkan kepalanya.

Setelah beberapa saat keheningan, Asuna melihat kembali ke Dokter Kurahashi

“Terima kasih telah memperbolehkan aku melihat Yuuki, dia pasti akan baik-baik saja jika ia tetap disini bukan? Dia bisa melanjutkan petualangannya melalui dunia itu bukan...?”

Tetapi, dokter tidak langsung menjawab pertanyaan Asuna. Dia duduk di kursi di depan panel kontrol, tangannya diletakan bersama di lututnya, dan kemudian menatap Asuna dengan ekspresi yang stabil.

Walaupun ia berapa di ruangan yang steril, tidaklah mungkin untuk menghilangkan bakteri dan virus yang ada di tubuhnya. Dengan melemahnya sistem pertahanan tubuh, mereka akan terus berkembang biak. Sekarang, Yuuki telah terinfeksi oleh Cytomegalovirus <ref name=”CMV”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Sitomegalovirus Sitomegalovirus], [http://en.wikipedia.org/wiki/Cytomegalovirus Cytomegalovirus], yang dapat menyebabkan cacar air</ref> dan Non-tuberculous Mycobacteria <ref name=”NTM”>[http://en.wikipedia.org/wiki/Nontuberculous_mycobacteria NTM], [http://en.wikipedia.org/wiki/Mycobacteria Mycobacteia], adalah Mycobacteri yang tidak menyebabkan turbekolosis. Mycobacteria sendiri adalah virus yang menyebabkan berberapa penyakit pada mamalia</ref>, dan dia hampir kehilangan seluruh penglihatannya. Radang otak yang disebabkan oleh HIV semakin buruk, dan kupikir ia mungkin tidak akan bisa menggerakkan tubuhnya sendiri.

"…"

"Dia telah terinfeksi HIV selama 15 tahun…AIDS-nya muncul 3,5 tahun yang lalu. Sekarang, Yuuki-kun berada di kondisi terminal. Dia dengan jelas mengetahui ini. Aku mengira kamu seharusnya mengetahui mengapa ia menghilang darimu."

"Bagaimana mungkin…bagaimana itu mungkin…"

Asuna melebarkan matanya dan menggelengkan kepalanya sedikit. Namun, ia tak bisa mengabaikan apa yang telah ia dengar dengan telinganya tadi.

Yuuki selalu ragu apakah ia sebaiknya bersama Asuna. Salah satu alasan ia melakukan itu karena ia sangat menyayangi Asuna. Dia melakukan ini untuk menghindari Asuna merasa kesakitan di hari Yuuki harus pergi. Tidak, Ini tidak hanya dia. Itu karena Shiune dan anggota Sleeping Knights mengerti yang sebenarnya jika mereka semestinya bertindak sebagai sebuah grup misterius.

Namun, Asuna tak pernah memperhatikan itu, dan tak pernah mencoba untuk berpikir tentang itu. Dia hanya terus menimbulkan rasa sakit lebih kepada Yuuki. Saat mengingat air mata yang diteteskan Yuuki sebelum ia ter-log out dari Black Iron Palace <ref name=”BIP”>Istana Besi Hitam</ref>, Asuna merasa hatinya sakit.

Pada saat ini, Asuna berpikir tentang sesuatu, dan ia segera melihat ke dokter.

"Lalu…dokter, apakah Yuuki memiliki kakak kandung…?"

Ditanyakan ini, dokter ini mengkerutkan dahi seperti ia dikejutkan oleh pernyataan ini, dan ragu untuk berberapa saat, sebelum menganggukan kepalanya.

"—Ini bukan tentang Yuuki-kun, jadi aku tak menyebutkan ini…ya, dia memiliki kakak kandung kembar. Ini dikarenakan operasi sesar di permulaan yang menyebabkan tragedi ini."

Dokter itu terlihat sedang mencari-cari di dalam ingatnya saat ia berbicara,

"Kakaknya bernama Aiko, dan ia berada di rumah sakit ini juga. Kedua saudara kembarnya tak begitu mirip…kakak tertuanya selalu tersenyum, diam-diam melindungi Yuuki-kun yang giat dan lincah. Oh ya…penampilanya agak menyerupai kamu…"

Mengapa menggunakan kata lampau? Asuna berbisik di dalam hatinya dan menatap kepada dokter. Dan dokter itu sepertinya mendengar suara di dalam hati Asuna sebagaimana ia menambahkan,

“Orang tua Yuuki-kun meninggal 2 tahun yang lalu, dan saudara perempuannya meninggal 1 tahun yang lalu.”

Apa yang dia pikir dia harus pahami ternyata sudah tidak berarti lagi

Di dunia itu, Asuna telah melihat banyak peristiwa orang sekarat, dan ia sendiri berada di pinggir garis kematian. Dengan demikian, dia merasa jika ia telah mengerti apa arti hidup dan mati. Dia tahu bahwa ia tak bisa merubah fakta yang terjadi di depannya walaupun ia telah bersusah payah.

Dia hanya mengetahui Yuuki untuk berberapa hari, namun setelah mengetahui masa lalunya dan kondisinya sekarang, Asuna masih tak sanggup menerima fakta ini, dan hanya bisa menyenderkan badannya pada kaca tebal di depannya. Arti dari istilah realita dan arti pentingnya tampaknya menjadi kabur, bahkan pada akhirnya menghilang sepenuhnya. Asuna menundukan kepalanya dan meletakan dahi nya ke permukaan es yang dingin.

Aku telah berusaha dengan keras, jadi apa salahnya jika aku menginnginkan sebuah kebahagiaan kecil? Asuna selalu berpikir seperti ini, yang merupakan sebab mengapa ia takut akan perubahan, tidak berani berdebat dengan yang lainnya, dan hanya bisa mencari alasan-alasan untuk menutupi sifat pengecut dan keheningannya <ref name=”hening”>teks asli = silence, kalo saya pakai “kediamannya” takutnya malah jadi ambigu…</ref>.

Namun, Yuuki telah melawan penyakitnya sejak ia dilahirkan. Dia mencoba untuk menentang realita kejam ini yang mencoba mengambil segala sesuatu dari dirinya. Walau ia sudah tahu akhir<ref name=”asd”>kematian</ref> sudah dekat dengannya, dia masih bisa menampakkan sebuah senyuman yang indah.

Asuna menutup matanya keras dan berteriak ke Yuuki, yang sedang berjalan-jalan di dunia khusus yang jauh, dari hatinya yang dalam.

—Biarkan aku melihatmu. Sekali saja.

Saat ini, setelah mereka bertemu, mereka berdua harus melanjutkan berbicara untuk waktu yang lama. Yuuki mengatakan bahwa berberapa hal harus diselesaikan dengan cara memaksa agar party lain mengerti. Jika ia tidak bisa mengalahkan sisi kelemahannya dan dan segala permasalahannya untuk berbicara dengan Yuuki, tak perlu keduanya untuk berbicara.

Asuna akhirnya merasakan cairan hangat keluar dari kedua matanya. Dia menaruh tangan kanannya di kaca dan merabanya, seperti ia sedang mencari sesuatu sentuhan dari permukaan yang licin itu.

Pada saat ini, sebuah suara lembut terdengar.

『Jangan menangis, Asuna.』

Asuna dengan cepat menaikkan kepalanya dengan perasaan terkejut. Dia mengusap butiran air matanya di bulu matanya dan membuka matanya, menatap Yuuki yang berbaring di atas kasur. Tubuh mungil itu tak berpindah tempat, masih berbaring di sana. Mesin yang menutupi wajah Yuuki tidak berubah sama sekali. Namun, Asuna memperhatikan sebuah cahaya biru berkedip pada sebuah monitor di balik kaca. Kata-kata di balik layar berbeda dengan sebelumnya, menunjukkan kata-kata [user talking <ref name=”User Talking”>Pengguna sedang Berbicara”</ref>].

"Yuuki…?"

Asuna bergumam, dan lalu berbicara dengan suara bergetar yang tidak jelas,

“Yuuki?” Apa kau disana?”

Asuna langsung mendengar jawabannya. Sepertinya suara itu terdengar dari speaker yang terpasang di tembok.

『Un. Ini melalui kamera, tapi aku bisa melihat mu, Asuna. Mengagumkan…kamu melakukan seperti apa yang kamu lakukan di dalam game. Terima kasih…untuk datang menemuiku.』

"…Yuuki…A…Aku…"

Asuna ingin mengucapkan sesuatu, tetapi tak tahu apa yang harus ia ucapkan. Kecemasan yang tidak dapat di jelaskan ini membuat dada Asuna terasa tidak nyaman.

Tapi sebelum ia berbicara, suara itu keluar kembali dari atas kepala.

『Dokter, tolong izinkan Asuna untuk menggunakan ruangan sebelah.』

"Eh…"

Asuna bingung dan melihat sekeliling untuk melihat Dokter Kurahashi yang tampak serius saat dia tampak memikirkan tentang sesuatu. Namun, dia langsung memberikan senyuman sigap yang membersihkan semuanya, dan menganggukkan kepalanya sebelum ia berkata,

"Baiklah—disana ada kursi yang biasanya aku gunakan untuk mengobrol dan sebuah AmuSphere. Pintunya bisa dikunci dari dalam, namun mohon untuk tidak lebih dari 20 menit. Sesuai prosedur, aku tak akan menjelaskannya."

“A...aku mengerti.”

Asuna segera mengangguk, dan lalu melihat kembali ke gadis yang terbaring di Medicuboid. Suara Yuuki bergema kembali.

"Aplikasi ALO telah terpasang di dalamnya. Ketika kamu log in, kita akan bertemu di tempat kita pertama kali bertemu."

"Un... Aku mengerti. Tunggu sebentar, aku akan berada di sana."

Asuna berkata dengan suara yang mantap, menunduk ke Dokter Kurahashi di belakangnya, dan berputar. Dia mengambil beberapa langkah ke pintu yang jauh di dalam ruang observasi dan mengangkat tangannya di pemindai. Pintunya bergeser, dan Asuna segera masuk.

Apa yang berada dibalik pintu itu adalah ruangan yang besarnya setengah dari ruangan observasi. Disana terdapat dua kursi kulit hitam, dan sandaran kepala di kedua sisi dengan bentuk cincin seperti helm yang familiar.

Asuna buru-buru mengunci pintu, menaruh tasnya di lantai dan duduk di kursi terdekar. Dia menggunakan tombol di penyangga tangan untuk mengatur kemiringan kursinya, dan mengangkat AmuSphere-nya sebelum menggunakanya. Dia mengambil nafas dalam, menekan tombol, dan sebuah sinar putih muncul di depannya. Kesadaran Asuna telah menghilang dari dunia nyata.

Setelah terbangun sebagai seorang pengguna rapier, Asuna keluar dari ruang tidur di rumah hutan sebelum indranya terbiasa dengan dunia VR.

Dia mengepakkan sayapnya di udara untuk melayang, dan segera terbang keluar jendela tanpa menyentuh lantai. Saat ini sedang subuh di Alfheim, dan hutan lebat tertutupi oleh kabut putih.Dia berbelok di udara dan segera bergerak dengan cepat, menembus kabut putih sebagaimana ia bergerak ketika ia menembus pepohonan. Asuna menaruh tangannya dekat dengannya dan terus bergegas menuju pusat.

Dia hanya menghabiskan waktu kurang dari 3 menit untuk sampai di atas jalan utama. Lalu, Asuna terbang lurus menju pusat dari plaza dan mendarat di depan pintu transfer. Saat banyak pemain melihat Asuna dengan mata lebar, dia berbelok dan berhenti tiba-tiba. Lalu ia lompat ke gerbang teleportasi disaat ia berhenti.

"Transfer! Panareze!"

Pada saat ia meneriakkan itu, sebuah cahaya putih kebiruan segera mengalir turun seperti sebuah air terjun, mendorong Asuna ke atas.

Transfer langsung selesai. Ketika ia keluar dari gerbang teleportasi, ia berada di lantai 25 plaza sentral Panareze. Asuna menghentakkan kaki di lantai batu di kanannya dan terbang menuju langit. Saat ini, dia terbang menuju sebuah pulau di arah utara ibukota. Gadis yang terbang dengan kecepatan tinggi itu terus meninggalkan berkas pada air yang bergetar.

Dalam waktu singkat, ia melihat sebuah pohon besar. Dia merasa pertarungannya di bawah pohon itu melawan «Absolute Sword» Yuuki sudah dari waktu yang sangat lama. Pulau yang sangat dipenuhi itu bisa dibilang sunyi secara total.

Asuna melambat sebagaimana ia berputar di sekitar pohon dan bersiap untuk mendarat. Sebagaimana kabut tebal menutupi dibawah, dia tak bisa melihat daratan.

Saat ia menginjak rumput yang tertutup embun, dia mulai melihat keadaan sekitar. Barangkali cahaya hari itu tak cukup sampai Asuna hanya bisa melihat berberapa meter di depannya. Merasa gelisah, Asuna hanya bisa bergerak di sekitar pepohonan dengan cepat.

Saat ia berada setengah jalan dan sampai di sisi timur pepohonan…cahaya akhirnya muncul dari luar, menyapu embun pagi dengan segera. Asuna akhirnya menemukan orang yang ia cari melalui celah di antara kabut putih.

Punggung Yuuki menghadap Asuna, dan rambutnya yang berwarna ungu tua. Pada saat ini, Asuna hanya bisa menahan nafasnya dan melihat ini. Perempuan itu tiba-tiba melihat sekeliling dan menatap Asuna dengan mata yang berwarna seperti permata. Bibir yang berwarna terang itu memperlihatkan senyum yang lemah, seperti salju.

"—Untuk berberapa alasan, aku hanya merasa jika Asuna akan mencoba untuk mencariku di dunia nyata. Aku tak memberitahumu apapun, dan itu tidak mungkin terjadi."

Setelah mengumamkan kata-kata seperti ini, Yuuki tersenyum lagi,

"Tapi kamu masih tetap datang, Asuna. Jarang untuk firasatku menjadi kenyataan, namun aku sengat senang…"

Mereka tidak bertemu untuk hanya berberapa hari, tapi rasanya postur berdiri Yuuki memiliki sedikit perasaan yang transparan. Ini membuat Asuna merasa sesak di dada, sebagaimana ia terlihat seperti ketakutan, bertanya-tanya apakah gadis di depannya hanya sebuah ilusi, seiring ia berjalan perlahan-lahan, langkah demi langkah.

Jari Asuna akhirnya menyentuh Yuuki di pundak kirinya. Dia segera tidak bisa menahan dorongan untuk memerika suhu tubuh Yuuki saat ia diam-diam memeluknya dengan kedua tangannya.

Yuuki tidak terlihat panik sama sekali saat dia bersandar di bahu Asuna seperti rumput yang tertiup angin. Dia masih memakai baju pelindungnya tetapi tubuh Yuuki tetap memberikan kehangatan yang cukup membuat hati seseorang tergerak. Perasaan ini lebih dari nilai yang impuls elektronik dapat tentukan. Asuna menghela nafas dan menutup matanya

“…Ketika nee-chan memelukku, wanginya seperti ini juga. Itu adalah wangi dari matahari.”

Yuuki, yang beristirahat di tubuh Asuna, bergumam.

Pada saat ini, Asuna akhirnya mengucapkan kata pertamanya dari bibir yang bergetar itu.

“Aiko...? Saudara mu bermain VRMMOs juga?”

"Un. Rumah sakit ini memperbolehkan orang-orang menggunakan AmuSphere di ruangan biasa. Nee-chan merupakan pemimpin pertama Sleeping Knights. Dia lebih kuat daripada aku…"

Asuna merasakan dahi Yuuki bersandar keras di bahunya, dan dia mengangkat tangan kanannya untuk membelai rambut halus dari kurcaci hitam itu. Yuuki terdiam untuk sesaat, namun segera rileks, dan kemudian melanjutkan,

"Awalnya, ada 9 anggota Sleeping Knights, tapi termasuk Nee-chan, 3 orang telah hilang…lalu aku berdiskusi dengan Shiune dan yang lainnya untuk membubarkan guild ketika ada orang yang hilang lagi. Sebelumnya, kami ingin membuat suatu kenangan indah bersama…untuk berbincang tentang sebuah pertualangan yang kami harap dapat membuat Nee-chan bangga…"

"…"

"Tempat yang kita temu adalah sebuah jaringan medis bernama «Serene Garden», sebuah rumah sakit virtual. Walau ketika penyakit kita berbeda, dalam arti luas, kita adalah orang yang berada dalam keadaan yang sama. Kami dapat berbincang dengan yang lainnya di dunia VR, bermain games, dan menikmati hidup senikmat mungkin sampai akhir…ini adalah maksud di balik operasi ini."

Setelah mendengar kata-kata Dokter Kurahashi saat dia masuk ke rumah sakit, hati Asuna merasa jika Sleeping Knights, termasuk Yuuki, bisa menjadi kuat, giat dan tenang karena mereka berada di satu perahu <ref=”perahu”>yang dimaksud mungkin “satu tanggungan” atau “satu penderitaan” ataupun “satu kondisi”</ref>.

Meskipun dia telah mempunyai pikiran semacam itu, kata-kata Yuuki tetap membani pikiran Asuna. Seyum keceriaan Shiune, Jun, Tecchi, Nori, dan Taruken terlintas di pikirannya.

"Maaf untuk tidak memberitahumu yang sebenarnya, Asuna.Alasan mengapa Sleeping Knights dibubarkan di musim semi bukanlah karena semuanya mulai sibuk dan tak mau bermain games, tetapi kami berdua sudah dinyatakan untuk tidak dapat bertahan hidup sampai Maret lalu. Jadi... itu sebabnya kami berharap dapat menciptakan kenangan terakhir kami di dunia yang indah itu. Kami ingin meninggalkan bukti bahwa kami pernah berada di sini”

Suara Yuuki terdengar bergetar. Namun, Asuna hanya bisa mengerahkan kekuatan sedikit lebih ke dalam pelukannya Yuuki.

"Namun, serangan kami tidak sukses...semuanya mendiskusikan itu dan memutuskan untuk mencari seseorang untuk membantu . Sesungguhnya, beberapa dari kita sebenarnya keberatan untuk itu. Setelah orang itu tahu masalah kita, kita akan terganggu, dan akan ada kenangan buruk yang tertinggal. Akhirnya, ini benar-benar terjadi…maaf…aku sangat meminta maaf Asuna. Jika mungkin…mohon lupakan tentang kita…"

“Apa yang bisa aku lakukan?”

Setelah menjawab, Asuna memalingkan wajahnya ke Yuuki

"Aku tak pernah merasa terganggu, dan aku tidak pernah berpikir bahwa itu adalah mimpi buruk. dapat bertemu kalian, dapat membantu kalian mengalahkan boss, aku sangat senang. Dan sekarang aku ingin bergabung dengan Sleeping Knights!"

"…Ahh…"

Yuuki bernafas dan tubuhnya tersentak untuk sementara.

“Aku sangat senang bisa untuk datang ke dunia ini dan bertemu Asuna... kata-kata darimu itu sudah cukup. Aku senang sekarang... Aku tidak menyesal...”

"…"

Asuna menaruh kedua tangannya di pundak Yuuki dan pelan-pelan pergi menjauh sambil menatap mata yang berkaca-kaca itu.

Kau masih punya banyak hal yang belum kau lakukan bukan? Ada banyak tempat di Alfheim yang belum kau kunjungi…termasuk dunia VR yang lain, dunia ini bisa dibilang tidak terbatas. Itu sebabnya kau tidak bisa bilang bahwa kau sudah puas...”

Asuna dengan cemas memberi tahu Yuuki, tapi dia hanya menunjukan ekspresi tertekan saat ia melihat tempat lain, dan kemudian tersenyum.

”Selama tiga tahun ini, kita telah melalui bermacam-macam pertualangan, di segala macam dunia. Aku berharap bahwa halaman terakhir dalam hidup aku akan menjadi kenangan yang dibuat bersama-sama dengan Asuna.”

“Tetapi... kau mempunyai banyak hal yang belum kau selesaikan dan tempat yang belum kau kunjungi, benar?”

Dia merasa jika ia setuju dengan apa yang Yuuki katakan, gadis yang ada di depannya ini akan mengilang dibalik kabut putih ini. Dengan demikian, Asuna panik berusaha meyakinkannya. Pada saat ini, Yuuki memalingkan matanya yang tengah melihat Asuna, dan menunjukan senyum nakal yang dia tunjukan beberapa kali dalam serangan mereka dengan boss.

”Ya...jika memungkinkan, aku ingin melihat sekolah."

“Se...sekolah?”

"Aku kadang-kadang pergi ke sekolah di dunia khayalan, tetapi aku selalu merasa terlalu damai, indah, dan formal. Aku ingin kembali ke sekolah nyata, dimana aku belajar."

Dia berkedip, dan tersenyum, sebelum mengerinyit kembali secara malu.

“Maaf, aku tahu ini tidak mungkin. Aku berterima kasih atas pemikiranmu, Asuna, tetapi aku benar-benar senang.

“Mungkin kau dapat benar-benar pergi.”

”Ha?”

Yuuki terus berkedip dan menatap Asuna dengan serius. Asuna tetap memanggil beberapa kenangan dalam pikirannya dan berbicara lagi,

“Mungkin kau benar-benar dapat pergi ke sekolah”

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 5|next=Jilid 5 Bab 7}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2013-02-03T06:38:28Z

Rirupiah: /* Jilid 7 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*'''Penerjemah diharapkan membaca [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] terlebih dahulu demi menjaga konsistensi terjemahan.'''

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:fikry13|fikry13]]
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 -
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Taichi xxx|Taichi xxx]] - '''tolong di resensi ulang apakah ada yang cacat'''
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Working'''
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 - Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Projek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Bab 4 - Master Swords Academy (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Solterina|Solterina]] - '''Selesai'''
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 11===
*Bab 5 - Segel dalam Mata Kanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Working'''
*Selingan III - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Bab 6 - Ksatria dan Tahanan (Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Nameless angel|Nameless angel]]
*Catatan Pengarang -

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*The Day Before - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Caliber SS -
*A Spot of Sunshine in the Winter -
*Versus (Accel World crossover) - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - '''Selesai'''
*Cradle of the moon - [[user:Integrity Knight|Integrity Knight]]
*Hanya Ada Satu Jalan Terakhir - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''

===Sword Art Online: Edisi Material===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (Januari 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Pertempuran Algade (Oktober 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

==Seri ''Sword Art Online:Progressive''==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai Pertama, November 2022) -
*Selingan - Cerita di Balik Kumis -
*Rondo dari Pedang Transien (Aincrad Lantai Kedua, Desember 2022) -
*Akhir Kata -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2013-01-13T11:43:37Z

Rirupiah: /* Jilid 7 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:fikry13|fikry13]]
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 -
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Taichi xxx|Taichi xxx]] - '''>>Sedang Di Edit<<'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 - [[User:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 1 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 2 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 3 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 4 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 5 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 6 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Projek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]] '''Selesai'''
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378) - [[User:Solterina|Solterina]] '''Selesai'''
*Bab 4 - Master Swords Academy (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380) - [[User:Solterina|Solterina]] '''Selesai'''
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 11===
*Bab 5 - [[User:Integrity Knight|Integrity Knight]]
*Selingan III -
*Bab 6 -
*Catatan Pengarang -

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*The Day Before -
*Caliber SS -
*A Spot of Sunshine in the Winter -
*Versus (Accel World crossover) - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - '''Selesai'''
*Cradle of the moon -
*There is but one ultimate way - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8

2013-01-13T01:00:35Z

Rirupiah: /* Bab 8 */

==Bab 8==
Asuna mengalihkan pandangannya ke kertas yang ada di tangannya dan memeriksa bahwa nama yang ditulis tangan itu ternyata sama dengan nama yang tertera secara horizontal pada sebuah tembok bangunan besar.

Kota Yokohama, prefektur Kanagawa. Bangunan itu terletak di sebuah tempat yang dikelilingi perbukitan yang hijau. Area itu tidak terlihat seperti wilayah metropolitan dengan gedung-gedung yang relatif pendek, desain bangunan bersayap dua, dan suasana sunyi dari perbukitan yang menglilingi. Namun, perjalanan Asuna hanya memakan waku kurang dari 30 menit dari rumahnya di Setagaya dan menelusur Jalur Ekspres Timur.

Bangunan itu baru, dimandikan oleh cahaya matahari musim dingin yang rendah. Temboknya berwarna coklat. Tempat ini benar-benar persis seperti tempat Aku tidur untuk waktu yang lama, pikir Asuna, sambil ia menyimpan kembali catatanya ke dalam kantungnya.

"Apakah kamu disini, Yuuki…?"

Dia berbisik. Dia ingin bertemu dengannya, tapi ia merasa bahwa, pada sisi yang lain, adalah yang terbaik apabila gadis itu tidak tinggal di sini.

Setelah berkeliling semetara, Asuna menarik kerah mantelnya yang menempel erat pada seragamnya, dan bergegas menuju pintu utama.

Sudah 3 hari sejak hilangnya «Absolute Sword<ref name="Pedang Absolut">Pedang Absolut</ref>» Yuuki dari Aincrad.

Di momen terakhir, Dia mengeluarkan air mata di depan Monumen Pendekar Pedang, dan bahkan sampai sekarang, bayangan itu masih tergambar di mata Asuna. Ia tak bisa melupakan seperti itu. Bagaimanapun caranya , dia ingin bertemu lagi dengannya, untuk berbincang lagi dengannya. Namun, semua pesan yang ia kirim dibalas dengan «penerima tidak log in», dan tak ada tanda pesan-pesan tersebut dibaca.

Anggota Sleeping Knights mungkin mengetahui dimana keberadaan Yuuki, pikir Asuna. Namun, dua hari yang lalu, di Hotel Lombard dimana biasanya mereka berkumpul, Hanya Shiune yang ada disana. Dia menurunkan bulu matanya yang terkulaidan menggelengkan kepalanya.

"Kami juga tak bisa menghubungi Yuuki.Tidak hanya ALO. Nampaknya dia tak pernah FullDived lagi. Dan kami tidak mengetahui apapun tentang Yuuki di dunia nyata. Dan…"

Shiune terdiam sejenak pada saat ini, dan menatap Asuna dengan tatapan khawatir.

"Asuna-san. Aku rasa, Yuuki tidak ingin bertemu dengan mu lagi. Ini bukan tentang yang lain, tetapi ini demimu."

Asuna sangat terhenyak sampai ia tak bisa mengatakan apapun. Setelah berberapa-detik, ia akhirnya berhasil mengeluarkan sebuah suara,

"Ke…kenapa? Tidak…Kurasa, Yuuki, Shiune, kalian, kalian tak perlu memutuskan hubungan pertemanan denganku. Jika aku telah menyusahkan kamu, Aku tak akan mencari tahu tentang hal ini lebih jauh. Tetapi…Aku tak bisa menerima jika ini karena aku."

"Apa tentang menyusahkan kami…"

Shiune, yang telah menjaga perasaan tenangnya, memberi ekspresi terluka yang langka sambil ia menggeleng kepalanya dengan keras,

"Kami sangat senang bertemu denganmu. Di dalam dunia ini, kami dapat membuat sebuah kenangan yang sangat indah karenamu, Asuna-san. Membantu melawan boss, dan bahkan berkata bahwa kamu ingin bergabung dengan Guild. Kami tak bisa mengekspresikan terima kasih kami yang secukupnya bagaimanapun caranya. Tetapi…sebenarnya, tolong, lupakan saja tentang kita."

Shiune terdiam sejenak saat ini, dan menggerakkan tangan kirinya untuk menggunakan jendela menu. Sebuah jendela transaksi muncul dihadapan Asuna.

"Ini terlalu dini dari yang aku perkirakan, tapi aku ingin membubarkan Sleeping Knights disini. Hadiah untukmu ada semuanya disini, Asuna-san, drop-item dari boss dan perlengkapan kami"

"Tidak…tidak perlu. Aku tak bisa menerima ini."

Asuna menghilangkan jendela tersebut seperti ia sedang menggetarkannya, dan lalu berjalan menuju Shiune.

"Apakah kita benar-benar akan mengucapkan selamat tinggal disini? Aku…Aku senang, bersama dengan Yuuki, Shiune, semuanya. Kukira kita masih bisa menjadi teman walaupun jika guild dibubarkan. Tapi, apakah hanya aku disini yang berfikir seperti ini…?"

Di masa lalu, Asuna tidak akan pernah berkata seperti itu. Namun, setelah melewati banyak hari-hari bersama Yuuki dan lainya, Asuna merasa bahwa dia telah berubah sedikit. Karena hal ini sehingga Asuna tak mau mengucapkan selamat tinggal ke semuanya.

Namun, Shiune menurunkan kepalanya, dan hanya menggelengnya.

"Maaf…maaf, tapi ini untuk yang terbaik. Lebih baik kita berpisah disini…maaf, Asuna-san."

Lalu, Shiune menekan tombol di jendelanya seperti ia ingin lari menjauh, dan logout.

Tidak hanya Yuuki. Shiune, Jun, Nori dan lainya tidak pernah log in lagi ke dalam ALO setelah itu.

Sepertinya Asuna sendiri mungkin keliru dengan berpikir bahwa interaksi yang hanya beberapa hari mampu menjadikan mereka teman. Namun, Sleeping Knights meninggalkan kesan yang dalam dan tak terlupakan di dalam dia. Dia sama sekali tidak dapat terpikir untuk melupakan semuanya. Semester ke-3 telah dimulai, tetapi walaupun ia dapat bertemu dengan Kazuto, Rika, dan Keiko di dunia nyata, hati Asuna terasa sangat berat. Saat berfikir tentang itu, di dalam mata dan telinga Asuna, senyuman Yuuki akan terbayang di depannya. Nee-chan, begitulah Yuuki memanggil Asuna. Menyadari hal ini, ia menangis. Bagaimanapun caranya, Asuna ingin mengetahui alasan itu.

Dan kemarin, saat istirahat makan siang, Asuna menerima pesan dari Kazuto yang berisi, [Aku menunggumu di lantai atap].

Di atas atap semen polos yang di mana angin dingin berhembus, Kazuto bersandar pada sebuah pipa tebal yang digunakan untuk sirkulasi udara, menunggu Asuna.

Sudah lebih dari setahun sejak mereka keluar dari SAO, tapi Kazuto di dunia nyata nampaknya tak bertambah berat sedikitpun. Adik perempuannya, Suguha, akan mengatakan kepadanya untuk makan lebih banyak, jadi ia tak perlu mencemaskan tentang nutrisinya. Mungkin kalori yang ia dapatkan sudah terbakar habis dengan kegiatan jogging dan gym, atau mungkin pertempuran yang intens di dunia virtual akan memakan habis kalori dari dunia nyata.

Kancing blazernya terbuka, tangannya diletakan di kantungnya, dan jambangnya yang agak panjang tertiup oleh angin. Pakaian dan tinggi badannya berubah, tetapi Kazuto masih terlihat sama, seperti sewaktu ia masih di Aincrad yang lama. Asuna terlihat seperti ia tertarik ketika ia berjalan menuju Kazuto, dan menyandarkan dahinya ke pundak Kazuto yang sedang menatap ke atas.

Asuna ingin mengungkapkan semua perasaan di hatinya dalam sekali jalan, tetapi ia tidak bisa mengungkapkan dalam kata-kata. Asuna menutup matanya, menahan perasaan sedihnya yang berkumpul di tenggorokannya, dan merasakan kelembutan tangan Kazuto yang menepuk pundaknya. Disaat yang sama, sebuah suara terdengar di telinga Asuna,

"Apa kamu sangat ingin bertemu dengan «Absolute Sword» itu bagaimanapun caranya?"

Kata-kata ini mungkin mewakili semua harapan Asuna. Ya, hanya sekali. Itu karena Asuna percaya bahwa Yuuki berharap untuk hal ini juga.

"Mereka mengatakan kepadamu lebih baik untuk tidak bertemu lagi kan? Walaupun seperti ini?"

Asuna menceritakan semuanya kepada Kazuto, tentang pertempuran melawan bos level 27, perpisahan yang tak terduga setelahnya, dan ucapan Shiune saat mereka terakhir kali bertemu. Pertanyaan ini mungkin ditanyakan setelah ia membuat sebuah kesimpulan dari kata-kata itu. Saat ini, Asuna mengangguk lagi dengan keras.

"Un, walau begitu, Aku ingin. Aku ingin bertemu kembali dengannya untuk berbincang dengan dia lagi. Aku harus."

"Begitukah?"

Dengan jawaban sederhana, Kazuto menaruh tangannya di pundak Asuna dan mendorongnya sedikit, menarik keluar selembar kertas dari kantung blazernya.

"Mungkin kamu bisa bertemu dengannya jika kamu pergi kesini."

"Eh…?"

"Ini hanya kemungkinan…tapi, Kurasa «Absolute Sword» ada disana."

"Bagaimana… Bagaimana kamu bisa mengetahui ini, Kirito-kun…?"

Asuna bertanya saat ia menerima secarik kertas itu yang telah dilipat dua kali. Kazuto memandang langit, dan berbisik,
"Itu karena di situlah satu-satunya tempat tes uji coba «MediCuboid».”

"Medi…Cuboid?"

Saat ia mengulangi istilah yang tak dapat dimengerti ini yang tak pernah ia dengar sebelumnya, Asuna membuka kertas itu.
Tertulis dengan huruf kecil yang merupakan nama [Rumah Sakit Umum Yokohama Utara] dan alamatnya.

Asuna pergi melalui dua lapis pintu otomatis yang dilap dengan bersih, berjalan melalui pintu masuk lobi yang terang, dan aroma dari sebuah bau disinfektan yang ia ingat melayang di sekitar.

Di sana terdapat ibu-ibu yang membawa anaknya dan orang-orang tua yang duduk dikursi roda lewat. Asuna pergi melewati ruangan yang sepi dan menuju meja resepsionis.

Asuna mengisi nama dan alamatnya di formulir yang terletak pada biliknya, dan berhenti pada saat ia akan mengisi nama dari siapa yang akan ia jenguk. Asuna hanya mengetahui nama Yuuki, dan ia tak tahu apakah itu adalah nama aslinya atau tidak. Dari apa yang ia dengar dari Kazuto, walaupun jika Yuuki berada di sini, sulit untuk mengatakan jika ia bisa memeriksa atau bahkan bertemu dengannya. Tetapi Asuna tak bisa hanya menyerah di sini setelah datang sepanjang jalan kesini. Asuna memutuskan untuk mengambil formulirnya dan menyerahkanya melalui biliknya.

Di sisi lain dari kounter itu, suster yang memakai seragam putih itu melihat Asuna mendekat, dan mengangkat mukanya.

"Apakah anda akan menjenguk seseorang?"

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanya sambil menghadapi senyuman dan pertanyaan ini. Asuna menyerahkan formulir permintaan itu yang setengah kosong dan mengatakan

"Errm…aku ingin bertemu dengannya, tapi aku tidak mengetahui namanya ."

"Ya?"

Ketika suster itu menaikkan alisnya dalam keadaan kaget, Asuna dengan putus asa memilih kata-kata.

"Kupikir itu seorang gadis berumur sekitar 15 tahun. Namanya mungkin «Yuuki», kalau aku tidak salah."

"Banyak pasien disini. Ini sulit untuk saya mengetahuinya jika anda hanya memberitahu itu."

"Errm… Aku mencari orang yang sedang menguji coba «MediCuboid»."

"Untuk kerahasian pasien…"

Pada saat ini, seorang suster senior mengangkat wajahnya dan melihat ke Asuna. Lalu, ia melihat pada suster yang sedang berbicara kepada Asuna, nampaknya membisikan sesuatu.

Suster itu sebelum berkedip tentang hal itu dan menatap lagi pada Asuna. Ia menggunakan suara yang berbeda, suara yang halus.

"Permisi, boleh saya tahu siapa nama anda?"

"Ah, Aku Yuuki, Asuna."

Asuna menjawab dan memberikan formulirnya. Suster itu menerimanya, melihat padanya, dan lalu memberikannya kepada rekan kerjanya di dalam.

"Boleh saya cek identitas anda?"

"Ok, baiklah."

Asuna langsung mengambil dompetnya keluar dari dalam blazer dia dan menarik kartu identitasnya untuk diperlihatkan kepada suster tersebut. Suster itu dengan hati-hati membandingkan wajah pada foto dengan wajah Asuna, menganggukkan kepalanya, memberitahu Asuna untuk menunggu sebentar, dan mengambil telefon di samping dia.

Ia menggunakan jaringan internal untuk menghubungi seseorang, membisikan 2,3 kata, dan kembali ke Asuna.

"Mohon untuk menemui Dokter Kurahashi di departemen medis kedua. Ambil lift di sisi depan untuk ke lantai empat, belok kanan, dan tunjukkan ini ke meja resepsionis."

Asuna menerima kartu pelajarnya dan sebuah kartu perak dari nampan yang diberikan, dan menunduk.

Setelah menunggu sekitar 10 menit di bangku lobi tamu lantai 4, Asuna memperhatikan seseorang dengan jubah putih datang menghampiri dengan cepat.

"Yaa, permisi, maafkan saya, maaf telah membuat kamu menunggu."

Seorang dokter laki-laki yang pendek dan sedikit gemuk meminta maaf dengan cara yang aneh dan menganggukkan kepalanya. Ia mungkin masih berumur 30-an, dahi mengkilapnya disisir dengan cara 3-7, dan dia memakai sebuah kacamata tebal.

Asuna segera berdiri dan membungkuk hormat,

"Tidak, tidak apa-apa. Aku datang secara tiba-tiba. Baiklah, tidak apa-apa untukku menunggu."

"Tidak tidak, Aku tidak dalam tugas di siang hari, jadi ini waktu yang tepat. Lalu, Yuuki Asuna-san, kan?"

Sambil tersenyum ketika ia mempersempit matanya yang sedikit terkulai, dokter itu memiringkan kepalanya sedikit.

"Ya, Saya Yuuki."

"Namaku Kurahashi, dokter utama yang merawat Konno-san. Aku tak menduga anda datang kesini untuk menjenguk dia."

"Konno…san?"

"Ehh, nama lengkapnya Konno Yuuki, ditulis sebagai 'Kapas', dan Musim. Aku menmanggilnya Yuuki-kun…ia telah menceritakan semuanya tentang anda, Asuna-san. Ah, maaf, kesalahanku. Aku tak sengaja mengatakan hal ini karena Yuuki-kun."

"Tak masalah, panggil saja aku Asuna."

Asuna tersenyum sambil ia menjawab, dan Dokter Kurahashi membalas senyumnya dengan malu-malu sebelum menunjuk tangan kanannya pada lift.

"Kita tak bisa berbicara dengan lancar disini. Mari kita ke ruangan tamu di lantai atas."

Asuna dibawa menuju sebuah ruangan lebar di dalam ruang tamu dan duduk berlawanan dengan dokter. Melalui jendela kaca besar, mereka bisa melihat halaman rumah sakit yang luas dan hijau. Di sana terdapat sedikit sekali orang, dan hanya suara gemerisik dari pengatur udara yang bisa didengar.

Asuna berfikir keraguan apa yang harus dia tanyakan. Namun, Dokter Kurahashi memecah kesunyian lebih dahulu.

"Asuna-san, anda bertemu Yuuki-kun di dalam dunia Virtual Reality, bukan? Apakah dia memberitahumu tentang rumah sakit ini?"

"Ah, tidak…bukan dia…"

"Oh, kalau begitu menakjubkan kamu dapat menemukan tempat ini. Well, Yuuki-kun pernah mengatakan bahwa akan ada seorang perempuan bernama Yuuki Asuna yang mungkin datang, dan ingin menyambutmu di area resepsionis. Aku sangat terkejut dan menanyakan dia apakah dia menceritakan tentang rumah sakit ini kepada kamu, namun ia mengatakan tidak. Jadi aku mengatakan bahwa dia tidak mungkin dapat mengetahui tentang tempat macam ini. Namun, Aku benar-benar mendapat sebuah panggilan dari resepsionis, dan aku sangat terkejut."

"Well…Yuuki-san, apakah ia menyebutkan aku ke dokter…?"

Asuna bertanya, dan dokter itu menganggukkan kepalanya dengan keras 2, 3 kali.

"Tentu saja. Selama akhir-akhir ini, dia akan selalu memberitahu aku tentang Asuna-san ketika kita berbincang bersama. Namun, Yuuki-kun akan mulai menangis setelah ia bercerita tentang kamu. Dia biasanya bukan seorang gadis yang akan memperlihatkan kelemahan dirinya sendiri."

"Eh…ta, tapi kenapa…"

"Dia bilang ia ingin berteman denganmu lebih baik, tetapi tak bisa melakukannya. Dia ingin bertemu denganmu, tetapi mungkin tidak bisa melakukannya. Bukannya…Aku tak bisa mengerti perasaan itu…"

Disaat ini, Dokter Kurahashi mengeluarkan ekspresi sedih yang langka. Asuna mengambil nafas yang dalam dan memutuskan untuk bertanya,

"Yuuki-san itu, dan teman-temannya semua mengatakan hal ini ketika mereka mengucapkan sampai jumpa di dunia VR. Mengapa? Mengapa kita «tak bisa bertemu lagi»?"

Ketakutan yang dimulai disaat Asuna melihat nama dari rumah sakit terus meluas, dan mencoba sekuat mungkin untuk menghilangkan kegelisahannya ini dengan menyandarkan tubuhnya ke depan. Dokter Kurahashi terhenyak tak bisa mengeluarkan kata-kata untuk berberapa saat, mengalihkan pandangannya menuju tangannya yang terlipat bersama diatas meja, dan lalu dengan tenang menjawab,

"Kalau begitu, mari saya mulai menjelaskan hal-hal dari «Medicuboid». Asuna-san, kamu seorang pengguna AmuSphere juga, benar?"

"Eh…ehhh, yeah."

Dokter muda itu menganggukkan kepalanya, mengangkat wajahnya, dan mengatakan sesuatu yang benar-benar tak diduga,

"Ini mungkin aneh untuk mengatakan kata-kata seperti ini kepada kamu, namun aku merasa bahwa adalah suatu penyesalan ketika teknologi FullDive pertamanya digunakan untuk media hiburan."

"Eh…?"

"Penelitian dari teknologi itu seharusnya dibiayai oleh pemerintah untuk pengobatan. Karena hal itu, keadaan sekarang bisa dilanjutkan untuk 1, tidak, 2 tahun."

Asuna merasa aneh tentang perubahan arah perbincangan yang tak terduga, dan dokter itu menaikkan satu jari.

"Mohon berfikir tentang ini. Suasana yang dibawa oleh AmuSphere akan menjadi fungsi yang efektif di dalam bidang medis. Sebagai contoh,mesin itu bisa menjadi suatu berkah untuk orang yang buta ataupun tuli. Orang-orang yang mengalami disfungsi otak sayangnya dikecualikan, tapi walaupun jika bola mata ataupun syaraf penglihatan tidak normal, gambaran itu bisa dimasukan secara langsung ke otak jika AmuSphere digunakan. Situasinya sama dengan pendengaran. Bahkan mereka yang belum mengetahui tentang cahaya ataupun suara ketika mereka tumbuh bisa menggunakan mesin itu untuk berinteraksi dengan pemandangan yang nyata."

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanyasaat Dokter Kurahashi mengatakan hal itu dengan antusias. Berbagai penggunaan AmuSphere di bidang itu bukanlah hal baru. Suatu hari, headgear itu bisa menjadi lebih kecil, dan dengan spesialis kombinasi lensa, mereka yang buta dapat hidup seperti orang yang melihat dengan normal.

"Juga, apa yang berguna bukanlah hanya fakta bahwa itu bisa mengirimkan sinyal, tetapi AmuSphere itu mempunyai fungsi untuk membatalkan rangsangan."

Dokter itu menggunakan jarinya untuk menekan lehernya.

"Sinyal elektromagnetik yang dikirim ke sini akan mematikan otot sementara. Dalam arti lain, hal itu akan memiliki efek yang mirip seperti kelumpuhan total. Sebagai contoh, anestetik. Bahkan jika digunakan, ada risiko yang kecil tetapi sangat jarang. Jika kita menggunakan AmuSphere dalam operasi, kita bisa menghindari penggunaan anestetik. Itulah yang aku pikirkan."

Asuna sudah tertarik dengan apa yang dikatakan dokter. Dia mengaggukkan kepalanya, tapi tiba-tiba ia menyadari sesuatu. Meskipun itu rasanya seperti pamer di depan seorang ahli, dia masih membisikkan keraguannya.

"…Tapi, itu tidak bisa bekerja, benar? Kemampuan interferensi AmuSphere hanya bisa membatasi indra ke minimum untuk memperkecil rasa sakit ketika pisau bedah dimasukkan ke dalam tubuh. Kupikir AmuSphere, ataupun mesin generasi pertama—Nerve Gear tak bisa melakukan itu…bahkan jika medulla dihalangi, syaraf-syaraf di dalam masih tetap aktif, jadi syaraf spinal<ref name="Spinal Cord">[http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_cord Spinal Cord], syaraf spinal merupakan syaraf yang berada di sumsum tulang belakang, berfungsi sebagai pusat gerak refleks (tidak sadar). Contoh: lutut digetok, kaki akan reflek menendang</ref> masih aktif, benar…?"

"Ya…itu benar."

Dokter Kurahashi awalnya membesarkan matanya karena kaget, dan langsung mengangguk berberapa kali, sehingga sepertinya Asuna telah tepat mengenai sasaran.

"Ini sama seperti yang kamu bilang. Impuls sinyal elektromagnetik AmuSphere lebih lemah, CPU-nya hemat tenaga, dimana akan menyebabkan beberapa masalah dengan kecepatan proses karena itu tidak cukup kuat. Ini mungkin untuk dive asli ke dalam dunia VR, tetapi spesifikasinya akan menjadi tidak efisien ketika sampai ke pencocokan lensa di dunia nyata, ke dalam apa yang disebut «Alternate Reality<ref name="AR">[http://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_universe_%28fiction%29 Alternative Reality], [http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya Realitas Maya], Realitas Alternatif</ref>». Dengan demikian, alat FullDive medis pertama di dunia yang dikembangkan pada tingkat negara dengan nama — «MediCuboid»."

"MediCu…boid."

Istilah ini kemungkinan besar menggabungkan istilah Medical dan Cuboid<ref name="Cuboid">Medis dan Kubus</ref>. Asuna mencerna istilah ini di mulutnya, dan dokter itu tersenyum sebelum menjelaskan,

"Itu hanya nama populernya. Hal yang terpenting itu adalah memperkuat tenaga output dari AmuSphere, meningkatkan ketebalan dari partikel-partikel beberapa kali lipat, meningkatkan proses output dan terintegrasi dengan kasur, dari kepala menuju susunan syaraf spinal. Alat itu terlihat seperti kotak putih… Jika ini bisa digunakan, dengan banyaknya peralatan di rumah sakit, maka akan ada perubahan besar dalam pengobatan. Kebanyakan operasi tidak akan memerlukan anestetik lagi, dan adalah mungkin untuk berbicara dengan pasien didalam keadaan «Locked-in<ref name="Locked-in">[http://en.wikipedia.org/wiki/Locked-in_syndrome Locked-in Syndrome]</ref> state»."

"Locked-in…?"

"Ini adalah sebuah kondisi yang diketahui sebagai Locked-in Syndrome, kondisi dimana walaupun proses pemikiran otak tetap normal, badannya lumpuh pada kontrolnya terhadap bagian-bagian tubuh, dan pasien tidak dapat mengekspresikan pikirannya. Jika kita menggunakan MediCuboid, kita bisa tesambung secara langsung ke dalam otak, dan walaupun jika badannya tidak bergerak, mungkin untuk kembali ke lingkungan masyarakat melalui dunia VR."

"I see…dalam arti lain, dibandingkan dengan AmuSphere yang hanya digunakan untuk bermain game VR, ini benar-benar sebuah mesin mimpi dalam artian sebenarnya, bukan?"

Asuna secara tidak sengaja mengangguk. Namun, Dokter Kurahashi, yang terlihat seperti ia sedang menceritakan mimpi, segera menutup bibirnya, seperti telah ditarik kembali ke realita. Ekspresinya menggelap sedikit, dan ia lalu melepas kacamatanya, menutup matanya, dan menghembus nafas panjang.

Lalu, ia menggelengkan kepalanya dan tersenyum dalam cara yang agak sedih.

"Ehh, itu memang adalah sebuah mesin mimpi. Namun…sebuah mesin juga mempunyai batasan-batasannya sendiri. Keadaan yang paling diantisipasi dalam penggunaan MediCuboid…adalah «Terminal Care<ref name="Terminal Care">[http://en.wikipedia.org/wiki/Terminal_illness Terminal illness], simpelnya, perawatan untuk orang yang mendekati ajal</ref>»."

"Terminal care…"

Asuna mengulang istilah inggris yang belum pernah ia dengar itu seperti sebuah burung beo, dan dokter itu menjelaskan dengan diam,
"Dalam kanji…kata itu ditulis sebagai 'Perawatan Sekarat<ref name="End of Life">[http://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_care End of Life Care]</ref>'."

Kata-kata tertuang pada Asuna seperti air dingin. Dia melebarkan matanya dan tak bisa berkata apa-apa. Dokter Kurahashi memakai kacamatanya dan menunjukkan sebuah pandangan nyaman, mengatakan,

"Kamu mungkin merasa bahwa akan lebih baik berhenti disini jika kita mempertimbangkan hal-hal kemudian. Tak akan ada orang yang akan menyalahkanmu walaupun jika kamu memilih keputusan itu. Walau itu Yuuki-kun atau teman-temannya, mereka semua berfikir tentangmu."

Namun, Asuna tidak pernah ragu. Tak peduli kejujuran apapun yang akan diceritakan kepadanya, dia ingin menghadapinya secara tatap muka, dan ia percaya bahwa ia harus melakukan itu. Asuna mengangkat wajahnya dan berbicara dengan jelas,

"Tidak…mohon lanjutkan. Tolong. Aku datang kesini untuk ini."

"Begitukah?"

Dokter Kurahashi tersenyum lagi, dan menganggukkan kepalanya,

"Yuuki-kun pernah mengatakan jika Asuna-san mau, aku akan menjelaskan semua kepadanya. Ruang rawat Yuuki-kun berada di tingkat tertinggi ruangan pusat. Itu akan menjadi cukup jauh, jadi mari kita berbincang sambil menuju ke sana."

Dokter itu berjalan keluar dari ruang tamu menuju lift. Asuna mengikuti dia dari belakang, dan pikirannya berlanjut memikirkan istilah yang sama.

Terminal. Arti dari istilah ini tidak bisa lebih jelas lagi. Namun, dia terus menolak dirinya sendiri. Hal itu tidak bisa seperti itu. Meskipun jika dia harus menyatakan hal itu, Dokter Kurahashi tak perlu menggunakan istilah langsung seperti itu.

Fakta polos satu-satunya adalah kebenaran yang akan ditunjukan nantinya. Asuna harus menerima itu secara langsung. Itu karena Yuuki percaya bahwa Asuna bisa melakukan ini dan memperbolehkan Asuna untuk melihat realitanya.

Disana terdapat tiga lift berbaris di lobi gedung utama, dan di yang paling kiri terdapat tanda «Staff Only<ref name="staff only">Hanya Staff</ref>» di pintunya. Dokter itu menggunakan kartu yang tergantung di lehernya dan menggesekkannya ke panel di sampingnya, dan sebuah suara beep yang tenang terdengar sambil pintu kanan bergeser.

Keduanya memasuki kotak putih, dan lift mulai naik dengan suara dan gerakan yang tak bisa dideteksi.

"Pernahkah kamu mendengar istilah «Window Period<ref name="Window Period">[http://en.wikipedia.org/wiki/Window_period Window Period], pemeriksaan untuk mendeteksi infeksi terntentu</ref>»?"

Dokter Kurahashi tiba-tiba bertanya, dan Asuna mulai mencari di dalam ingatanya.

"Aku ingat…kelas kesehatan pernah mengajarkan itu sebelumnya. Ini ada hubungannya dengan infeksi…virus, kan?"

"Ya. Sebagai contoh, jika seseorang diduga terinfeksi oleh suatu virus, maka akan dilakukan tes darah. Metode-metode tes tersebut yaitu sebagai berikut. «Antigen test» merupakan tes antibodi terhadap virus di darah, dan yang lebih sensitif «NAT check»<ref name="NAT">[http://en.wikipedia.org/wiki/Nucleic_acid_test Nucleic-acid test]</ref> yang menggunakan DNA<ref name="DNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/DNA DNA]</ref> dan RNA<ref name="RNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/Asam_ribonukleat RNA]</ref> dari virus sebagai bagian dari investigasi. Namun, bahkan ketika menggunakan pengecekan NAT, Ini tak mungkin untuk mendeteksi virus setelah infeksi selama 10 hari atau lebih. Periode ini disebut «Window Period»."

Dokter itu berhenti sekarang. Dan, ketika perasaan deakselerasi sedikit terasa, pintu lift terbuka bersamaan dengan bunyi bel.
Tingkat teratas, tingkat 12 terlihat terlarang untuk orang asing dikarenakan terdapat sebuah gerbang besar di depan mereka ketika keluar dari lift. Dokter itu kembali meletakan kartunya di sensor sebelah pintu, dan sebuah suara elektronik yang lembut berbunyi. Jeruji besi semua terbuka, dengan dokter Kurahashi melambaikan tangannya untuk memanggil dia, Asuna bergegas menuju melewati pintu.
Tak seperti tingkat-tingkat dibawahnya, tingkat ini kelihatanya tak memiliki jendela. Panel putih halus membentang kedepan, dan terdapat pertigaan didepannya, ke kiri dan ke kanan.

Dokter Kurahashi, yang berjalan di depan Asuna lagi, mengarah ke kiri. Jalan anorgnaik yang penuh dengan kehangatan dan cahaya putih terus memanjang ke depan. Mereka melewati berberapa suster, dan keramaian dari luar tak bisa didengar sama sekali.

"—Karena «Window Period» itu, sesuatu pasti telah terjadi."

Tanpa sadar, dokter itu berkata lagi dengan suara yang tenang,

"Itu merupakan kontaminasi dari darah yang didonasikan. Tentu saja, kemungkinannya adalah kecil. Kemungkinanya hanya 1 per 100,000 untuk kontaminasi melalui transfusi darah. Namun, tidak mungkin di ilmu pengetahuan modern untuk menurunkan nilai tersebut menjadi nol."

Dia menghembuskan nafas.. Asuna bahkan merasakan sebuah kemarahan yang samar dan keputusasaan dari dia.

"Yuuki-kun lahir pada Mei 2011. Akibat distosia<ref name="distosia">[http://en.wikipedia.org/wiki/Dystocia Dystosia], [http://kamusbahasaindonesia.org/distosia Distosia], kelainan saat persalinan</ref>, Sebuah operasi sesar<ref name="operasi sesar">[http://id.wikipedia.org/wiki/Bedah_sesar Bedah Sesar]</ref> dilakukan sesuai dengan kebutuhan tersebut. Pada saat itu…kami tak bisa mengkonfirmasi itu, namun sebuah kesalahan menyebabkan pendarahan dalam jumlah yang banyak, jadi transfusi darah darurat dilaksanakan. Darah yang digunakan, sayangnya, terkontaminasi."

"…!"

Asuna tak bisa mengatakan sepatah katapun. Dokter Kurahashi memandang dia sekilas, dan segera melihat ke bawah sebelum melanjutkan,
"Sampai sekarang, kita tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi. Namun, ada kemungkinan bahwa sepertinya Yuuki terinfeksi sejak dia lahir. Ayahnya terinfeksi dalam bulan itu. Infeksi virus itu telah dikonfirmasi selama September, dengan pengecekan darah lanjutan yang dilakukan setelah transfusi darah. Pada saat itu…satu keluarga itu sudah…"

Dokter itu menghela nafas dengan berat dan berhenti.

Di sana ada sebuah pintu geser di sisi kanan jalur, dan sebuah panel baja terletak disebelah nya. di panel itu tertulis kata-kata [Ruangan Desain Mesin Model Pertama] tertulis padanya.

Dokter itu mengambil kartunya dan menggeseknya dipanel. Suara elektronik berbunyi, dan dengan sekejap, pintu terbuka.
Merasa bahwa hatinya sedang terikat dengan ketat dan menyakitkan, Asuna mengikuti Dokter Kurashi melalui pintu. Di dalam, itu ada sebuah ruangan yang panjang dan sempit secara anehnya.

Tembok yang menghadap mereka mempunyai pintu yang mirip dengan salah satu yang mereka baru saja lalui, dan ada panel kontrol di bagian kanan yang memiliki banyak alat. Tembok di bagian kiri mempunyai jendela kaca yang besar, tapi kacanya diwarnai hitam, jadi itu mustahil untuk melihat ke dalam.

"Di depan kami adalah sebuah ruangan steril dengan pengontrol udara. Mohon memaklumi bahwa kita tidak boleh masuk."
Sesuai apa yang ia katakan, Dokter Kurahashi berjalan ke arah jendela hitam dan mengoperasikan panel di bawahnya. Dengan sedikit gemuruh di sekitar, warna jendela berubah menjadi lebih terang, dan menjadi transparan, memperlihatkan isinya.

Itu sebuah ruangan kecil. Tidak, itu sebenarnya cukup besar. Sepintas, itu terlihat seperti ruangan yang dipenuhi oleh berbagai macam mesin-mesin. Ada yang tinggi dan pendek, berbentuk persegi sederhana bercampur dengan bentuk yang rumit. Karena itu, memerlukan banyak waktu untuk Asuna menyadari bahwa ada kasur di tengah ruangan.

Asuna memaksa wajahnya melihat ke arah kaca dan melihat kasur itu.

Ada sebuah tubuh kecil yang terlihat setengah tertidur di kasur. Selimut putih menutupinya sampai dadanya, dan dia dapat melihat bahu kurus telanjang yang terlihat sangat menyedihkan. Pada tenggorokan dan bahunya terdapat berbagai jenis pipa terhubung padanya, yang tersambung ke mesin terdekat.

Itu mustahil untuk melihat wajah pemilik kasur itu secara langsung karena ditutupi benda berbentuk kubus warna putih, terintegrasi ke kasur, yang hampir menelan seluruh kepalanya. Apa yang dapat dilihatnya adalah bibir kecil yang hampir transparan dan dagu yang tajam. Sebuah layar di pasang di samping benda kubus ke arah mereka, dan indikator-indikator dalam segala macam warna berdenyut di dalamnya. Di atasnya, terdapat kata [MediCuboid] yang terlihat, tergambar sebagai sebuah logo polos.

"…Yuuki…?"

Asuna menggunakan suaranya yang bergetar untuk bergumam. Dia akhirnya disana, dengan Yuuki di dalam dunia nyata. Tetapi, beberapa meter terakhir ternyata di terhalang oleh kaca tebal yang tidak mungkin dapat dilalui apapun caranya.

Dengan punggung nya menghadap dokter, Asuna berbicara,

"Dokter…sebenarnya apa penyakit Yuuki…?"

Jawabannya adalah singkat tapi juga berat,

"«Acquired Immunity Deficiency Syndrome»…AIDS<ref name="AIDS">[http://id.wikipedia.org/wiki/AIDS AIDS]</ref>."

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />
Guided by [[User:Ivan012345|Ivan012345]], thanks to [[User:Ivan012345|Ivan012345]].

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 5|next=Jilid 5 Bab 7}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8

2013-01-13T00:54:30Z

Rirupiah: /* Bab 8 */

==Bab 8==
Asuna mengalihkan pandangannya ke kertas yang ada di tangannya dan memeriksa bahwa nama yang ditulis tangan itu ternyata sama dengan nama yang tertera secara horizontal pada sebuah tembok bangunan besar.

Kota Yokohama, prefektur Kanagawa. Bangunan itu terletak di sebuah tempat yang dikelilingi perbukitan yang hijau. Area itu tidak terlihat seperti wilayah metropolitan dengan gedung-gedung yang relatif pendek, desain bangunan bersayap dua, dan suasana sunyi dari perbukitan yang menglilingi. Namun, perjalanan Asuna hanya memakan waku kurang dari 30 menit dari rumahnya di Setagaya dan menelusur Jalur Ekspres Timur.

Bangunan itu baru, dimandikan oleh cahaya matahari musim dingin yang rendah. Temboknya berwarna coklat. Tempat ini benar-benar persis seperti tempat Aku tidur untuk waktu yang lama, pikir Asuna, sambil ia menyimpan kembali catatanya ke dalam kantungnya.

"Apakah kamu disini, Yuuki…?"

Dia berbisik. Dia ingin bertemu dengannya, tapi ia merasa bahwa, pada sisi yang lain, adalah yang terbaik apabila gadis itu tidak tinggal di sini.

Setelah berkeliling semetara, Asuna menarik kerah mantelnya yang menempel erat pada seragamnya, dan bergegas menuju pintu utama.

Sudah 3 hari sejak hilangnya «Absolute Sword<ref name="Pedang Absolut">Pedang Absolut</ref>» Yuuki dari Aincrad.

Di momen terakhir, Dia mengeluarkan air mata di depan Monumen Pendekar Pedang, dan bahkan sampai sekarang, bayangan itu masih tergambar di mata Asuna. Ia tak bisa melupakan seperti itu. Bagaimanapun caranya , dia ingin bertemu lagi dengannya, untuk berbincang lagi dengannya. Namun, semua pesan yang ia kirim dibalas dengan «penerima tidak log in», dan tak ada tanda pesan-pesan tersebut dibaca.

Anggota Sleeping Knights mungkin mengetahui dimana keberadaan Yuuki, pikir Asuna. Namun, dua hari yang lalu, di Hotel Lombard dimana biasanya mereka berkumpul, Hanya Shiune yang ada disana. Dia menurunkan bulu matanya yang terkulaidan menggelengkan kepalanya.

"Kami juga tak bisa menghubungi Yuuki.Tidak hanya ALO. Nampaknya dia tak pernah FullDived lagi. Dan kami tidak mengetahui apapun tentang Yuuki di dunia nyata. Dan…"

Shiune terdiam sejenak pada saat ini, dan menatap Asuna dengan tatapan khawatir.

"Asuna-san. Aku rasa, Yuuki tidak ingin bertemu dengan mu lagi. Ini bukan tentang yang lain, tetapi ini demimu."

Asuna sangat terhenyak sampai ia tak bisa mengatakan apapun. Setelah berberapa-detik, ia akhirnya berhasil mengeluarkan sebuah suara,

"Ke…kenapa? Tidak…Kurasa, Yuuki, Shiune, kalian, kalian tak perlu memutuskan hubungan pertemanan denganku. Jika aku telah menyusahkan kamu, Aku tak akan mencari tahu tentang hal ini lebih jauh. Tetapi…Aku tak bisa menerima jika ini karena aku."

"Apa tentang menyusahkan kami…"

Shiune, yang telah menjaga perasaan tenangnya, memberi ekspresi terluka yang langka sambil ia menggeleng kepalanya dengan keras,

"Kami sangat senang bertemu denganmu. Di dalam dunia ini, kami dapat membuat sebuah kenangan yang sangat indah karenamu, Asuna-san. Membantu melawan boss, dan bahkan berkata bahwa kamu ingin bergabung dengan Guild. Kami tak bisa mengekspresikan terima kasih kami yang secukupnya bagaimanapun caranya. Tetapi…sebenarnya, tolong, lupakan saja tentang kita."

Shiune terdiam sejenak saat ini, dan menggerakkan tangan kirinya untuk menggunakan jendela menu. Sebuah jendela transaksi muncul dihadapan Asuna.

"Ini terlalu dini dari yang aku perkirakan, tapi aku ingin membubarkan Sleeping Knights disini. Hadiah untukmu ada semuanya disini, Asuna-san, drop-item dari boss dan perlengkapan kami"

"Tidak…tidak perlu. Aku tak bisa menerima ini."

Asuna menghilangkan jendela tersebut seperti ia sedang menggetarkannya, dan lalu berjalan menuju Shiune.

"Apakah kita benar-benar akan mengucapkan selamat tinggal disini? Aku…Aku senang, bersama dengan Yuuki, Shiune, semuanya. Kukira kita masih bisa menjadi teman walaupun jika guild dibubarkan. Tapi, apakah hanya aku disini yang berfikir seperti ini…?"

Di masa lalu, Asuna tidak akan pernah berkata seperti itu. Namun, setelah melewati banyak hari-hari bersama Yuuki dan lainya, Asuna merasa bahwa dia telah berubah sedikit. Karena hal ini sehingga Asuna tak mau mengucapkan selamat tinggal ke semuanya.

Namun, Shiune menurunkan kepalanya, dan hanya menggelengnya.

"Maaf…maaf, tapi ini untuk yang terbaik. Lebih baik kita berpisah disini…maaf, Asuna-san."

Lalu, Shiune menekan tombol di jendelanya seperti ia ingin lari menjauh, dan logout.

Tidak hanya Yuuki. Shiune, Jun, Nori dan lainya tidak pernah log in lagi ke dalam ALO setelah itu.

Sepertinya Asuna sendiri mungkin keliru dengan berpikir bahwa interaksi yang hanya beberapa hari mampu menjadikan mereka teman. Namun, Sleeping Knights meninggalkan kesan yang dalam dan tak terlupakan di dalam dia. Dia sama sekali tidak dapat terpikir untuk melupakan semuanya. Semester ke-3 telah dimulai, tetapi walaupun ia dapat bertemu dengan Kazuto, Rika, dan Keiko di dunia nyata, hati Asuna terasa sangat berat. Saat berfikir tentang itu, di dalam mata dan telinga Asuna, senyuman Yuuki akan terbayang di depannya. Nee-chan, begitulah Yuuki memanggil Asuna. Menyadari hal ini, ia menangis. Bagaimanapun caranya, Asuna ingin mengetahui alasan itu.

Dan kemarin, saat istirahat makan siang, Asuna menerima pesan dari Kazuto yang berisi, [Aku menunggumu di lantai atap].

Di atas atap semen polos yang di mana angin dingin berhembus, Kazuto bersandar pada sebuah pipa tebal yang digunakan untuk sirkulasi udara, menunggu Asuna.

Sudah lebih dari setahun sejak mereka keluar dari SAO, tapi Kazuto di dunia nyata nampaknya tak bertambah berat sedikitpun. Adik perempuannya, Suguha, akan mengatakan kepadanya untuk makan lebih banyak, jadi ia tak perlu mencemaskan tentang nutrisinya. Mungkin kalori yang ia dapatkan sudah terbakar habis dengan kegiatan jogging dan gym, atau mungkin pertempuran yang intens di dunia virtual akan memakan habis kalori dari dunia nyata.

Kancing blazernya terbuka, tangannya diletakan di kantungnya, dan jambangnya yang agak panjang tertiup oleh angin. Pakaian dan tinggi badannya berubah, tetapi Kazuto masih terlihat sama, seperti sewaktu ia masih di Aincrad yang lama. Asuna terlihat seperti ia tertarik ketika ia berjalan menuju Kazuto, dan menyandarkan dahinya ke pundak Kazuto yang sedang menatap ke atas.

Asuna ingin mengungkapkan semua perasaan di hatinya dalam sekali jalan, tetapi ia tidak bisa mengungkapkan dalam kata-kata. Asuna menutup matanya, menahan perasaan sedihnya yang berkumpul di tenggorokannya, dan merasakan kelembutan tangan Kazuto yang menepuk pundaknya. Disaat yang sama, sebuah suara terdengar di telinga Asuna,

"Apa kamu sangat ingin bertemu dengan «Absolute Sword» itu bagaimanapun caranya?"

Kata-kata ini mungkin mewakili semua harapan Asuna. Ya, hanya sekali. Itu karena Asuna percaya bahwa Yuuki berharap untuk hal ini juga.

"Mereka mengatakan kepadamu lebih baik untuk tidak bertemu lagi kan? Walaupun seperti ini?"

Asuna menceritakan semuanya kepada Kazuto, tentang pertempuran melawan bos level 27, perpisahan yang tak terduga setelahnya, dan ucapan Shiune saat mereka terakhir kali bertemu. Pertanyaan ini mungkin ditanyakan setelah ia membuat sebuah kesimpulan dari kata-kata itu. Saat ini, Asuna mengangguk lagi dengan keras.

"Un, walau begitu, Aku ingin. Aku ingin bertemu kembali dengannya untuk berbincang dengan dia lagi. Aku harus."

"Begitukah?"

Dengan jawaban sederhana, Kazuto menaruh tangannya di pundak Asuna dan mendorongnya sedikit, menarik keluar selembar kertas dari kantung blazernya.

"Mungkin kamu bisa bertemu dengannya jika kamu pergi kesini."

"Eh…?"

"Ini hanya kemungkinan…tapi, Kurasa «Absolute Sword» ada disana."

"Bagaimana… Bagaimana kamu bisa mengetahui ini, Kirito-kun…?"

Asuna bertanya saat ia menerima secarik kertas itu yang telah dilipat dua kali. Kazuto memandang langit, dan berbisik,
"Itu karena di situlah satu-satunya tempat tes uji coba «MediCuboid».”

"Medi…Cuboid?"

Saat ia mengulangi istilah yang tak dapat dimengerti ini yang tak pernah ia dengar sebelumnya, Asuna membuka kertas itu.
Tertulis dengan huruf kecil yang merupakan nama [Rumah Sakit Umum Yokohama Utara] dan alamatnya.

Asuna pergi melalui dua lapis pintu otomatis yang dilap dengan bersih, berjalan melalui pintu masuk lobi yang terang, dan aroma dari sebuah bau disinfektan yang ia ingat melayang di sekitar.

Di sana terdapat ibu-ibu yang membawa anaknya dan orang-orang tua yang duduk dikursi roda lewat. Asuna pergi melewati ruangan yang sepi dan menuju meja resepsionis.

Asuna mengisi nama dan alamatnya di formulir yang terletak pada biliknya, dan berhenti pada saat ia akan mengisi nama dari siapa yang akan ia jenguk. Asuna hanya mengetahui nama Yuuki, dan ia tak tahu apakah itu adalah nama aslinya atau tidak. Dari apa yang ia dengar dari Kazuto, walaupun jika Yuuki berada di sini, sulit untuk mengatakan jika ia bisa memeriksa atau bahkan bertemu dengannya. Tetapi Asuna tak bisa hanya menyerah di sini setelah datang sepanjang jalan kesini. Asuna memutuskan untuk mengambil formulirnya dan menyerahkanya melalui biliknya.

Di sisi lain dari kounter itu, suster yang memakai seragam putih itu melihat Asuna mendekat, dan mengangkat mukanya.

"Apakah anda akan menjenguk seseorang?"

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanya sambil menghadapi senyuman dan pertanyaan ini. Asuna menyerahkan formulir permintaan itu yang setengah kosong dan mengatakan

"Errm…aku ingin bertemu dengannya, tapi aku tidak mengetahui namanya ."

"Ya?"

Ketika suster itu menaikkan alisnya dalam keadaan kaget, Asuna dengan putus asa memilih kata-kata.

"Kupikir itu seorang gadis berumur sekitar 15 tahun. Namanya mungkin «Yuuki», kalau aku tidak salah."

"Banyak pasien disini. Ini sulit untuk saya mengetahuinya jika anda hanya memberitahu itu."

"Errm… Aku mencari orang yang sedang menguji coba «MediCuboid»."

"Untuk kerahasian pasien…"

Pada saat ini, seorang suster senior mengangkat wajahnya dan melihat ke Asuna. Lalu, ia melihat pada suster yang sedang berbicara kepada Asuna, nampaknya membisikan sesuatu.

Suster itu sebelum berkedip tentang hal itu dan menatap lagi pada Asuna. Ia menggunakan suara yang berbeda, suara yang halus.

"Permisi, boleh saya tahu siapa nama anda?"

"Ah, Aku Yuuki, Asuna."

Asuna menjawab dan memberikan formulirnya. Suster itu menerimanya, melihat padanya, dan lalu memberikannya kepada rekan kerjanya di dalam.

"Boleh saya cek identitas anda?"

"Ok, baiklah."

Asuna langsung mengambil dompetnya keluar dari dalam blazer dia dan menarik kartu identitasnya untuk diperlihatkan kepada suster tersebut. Suster itu dengan hati-hati membandingkan wajah pada foto dengan wajah Asuna, menganggukkan kepalanya, memberitahu Asuna untuk menunggu sebentar, dan mengambil telefon di samping dia.

Ia menggunakan jaringan internal untuk menghubungi seseorang, membisikan 2,3 kata, dan kembali ke Asuna.

"Mohon untuk menemui Dokter Kurahashi di departemen medis kedua. Ambil lift di sisi depan untuk ke lantai empat, belok kanan, dan tunjukkan ini ke meja resepsionis."

Asuna menerima kartu pelajarnya dan sebuah kartu perak dari nampan yang diberikan, dan menunduk.

Setelah menunggu sekitar 10 menit di bangku lobi tamu lantai 4, Asuna memperhatikan seseorang dengan jubah putih datang menghampiri dengan cepat.

"Yaa, permisi, maafkan saya, maaf telah membuat kamu menunggu."

Seorang dokter laki-laki yang pendek dan sedikit gemuk meminta maaf dengan cara yang aneh dan menganggukkan kepalanya. Ia mungkin masih berumur 30-an, dahi mengkilapnya disisir dengan cara 3-7, dan dia memakai sebuah kacamata tebal.

Asuna segera berdiri dan membungkuk hormat,

"Tidak, tidak apa-apa. Aku datang secara tiba-tiba. Baiklah, tidak apa-apa untukku menunggu."

"Tidak tidak, Aku tidak dalam tugas di siang hari, jadi ini waktu yang tepat. Lalu, Yuuki Asuna-san, kan?"

Sambil tersenyum ketika ia mempersempit matanya yang sedikit terkulai, dokter itu memiringkan kepalanya sedikit.

"Ya, Saya Yuuki."

"Namaku Kurahashi, dokter utama yang merawat Konno-san. Aku tak menduga anda datang kesini untuk menjenguk dia."

"Konno…san?"

"Ehh, nama lengkapnya Konno Yuuki,.ditulis sebagai 'Kapas', dan Musim. Aku menmanggilnya Yuuki-kun…ia telah menceritakan semuanya tentang anda, Asuna-san. Ah, maaf, kesalahanku. Aku tak sengaja mengatakan hal ini karena Yuuki-kun."

"Tak masalah, panggil saja aku Asuna."

Asuna tersenyum sambil ia menjawab, dan Dokter Kurahashi membalas senyumnya dengan malu-malu sebelum menunjuk tangan kanannya pada lift.

"Kita tak bisa berbicara dengan lancar disini. Mari kita ke ruangan tamu di lantai atas."

Asuna dibawa menuju sebuah ruangan lebar di dalam ruang tamu dan duduk berlawanan dengan dokter. Melalui jendela kaca besar, mereka bisa melihat halaman rumah sakit yang luas dan hijau. Di sana terdapat sedikit sekali orang, dan hanya suara gemerisik dari pengatur udara yang bisa didengar.

Asuna berfikir keraguan apa yang harus dia tanyakan. Namun, Dokter Kurahashi memecah kesunyian lebih dahulu.

"Asuna-san, anda bertemu Yuuki-kun di dalam dunia Virtual Reality, bukan? Apakah dia memberitahumu tentang rumah sakit ini?"

"Ah, tidak…bukan dia…"

"Oh, kalau begitu menakjubkan kamu dapat menemukan tempat ini. Well, Yuuki-kun pernah mengatakan bahwa akan ada seorang perempuan bernama Yuuki Asuna yang mungkin datang, dan ingin menyambutmu di area resepsionis. Aku sangat terkejut dan menanyakan dia apakah dia menceritakan tentang rumah sakit ini kepada kamu, namun ia mengatakan tidak. Jadi aku mengatakan bahwa dia tidak mungkin dapat mengetahui tentang tempat macam ini. Namun, Aku benar-benar mendapat sebuah panggilan dari resepsionis, dan aku sangat terkejut."

"Well…Yuuki-san, apakah ia menyebutkan aku ke dokter…?"

Asuna bertanya, dan dokter itu menganggukkan kepalanya dengan keras 2, 3 kali.

"Tentu saja. Selama akhir-akhir ini, dia akan selalu memberitahu aku tentang Asuna-san ketika kita berbincang bersama. Namun, Yuuki-kun akan mulai menangis setelah ia bercerita tentang kamu. Dia biasanya bukan seorang gadis yang akan memperlihatkan kelemahan dirinya sendiri."

"Eh…ta, tapi kenapa…"

"Dia bilang ia ingin berteman denganmu lebih baik, tetapi tak bisa melakukannya. Dia ingin bertemu denganmu, tetapi mungkin tidak bisa melakukannya. Bukannya…Aku tak bisa mengerti perasaan itu…"

Disaat ini, Dokter Kurahashi mengeluarkan ekspresi sedih yang langka. Asuna mengambil nafas yang dalam dan memutuskan untuk bertanya,

"Yuuki-san itu, dan teman-temannya semua mengatakan hal ini ketika mereka mengucapkan sampai jumpa di dunia VR. Mengapa? Mengapa kita «tak bisa bertemu lagi»?"

Ketakutan yang dimulai disaat Asuna melihat nama dari rumah sakit terus meluas, dan mencoba sekuat mungkin untuk menghilangkan kegelisahannya ini dengan menyandarkan tubuhnya ke depan. Dokter Kurahashi terhenyak tak bisa mengeluarkan kata-kata untuk berberapa saat, mengalihkan pandangannya menuju tangannya yang terlipat bersama diatas meja, dan lalu dengan tenang menjawab,

"Kalau begitu, mari saya mulai menjelaskan hal-hal dari «Medicuboid». Asuna-san, kamu seorang pengguna AmuSphere juga, benar?"

"Eh…ehhh, yeah."

Dokter muda itu menganggukkan kepalanya, mengangkat wajahnya, dan mengatakan sesuatu yang benar-benar tak diduga,

"Ini mungkin aneh untuk mengatakan kata-kata seperti ini kepada kamu, namun aku merasa bahwa adalah suatu penyesalan ketika teknologi FullDive pertamanya digunakan untuk media hiburan."

"Eh…?"

"Penelitian dari teknologi itu seharusnya dibiayai oleh pemerintah untuk pengobatan. Karena hal itu, keadaan sekarang bisa dilanjutkan untuk 1, tidak, 2 tahun."

Asuna merasa aneh tentang perubahan arah perbincangan yang tak terduga, dan dokter itu menaikkan satu jari.

"Mohon berfikir tentang ini. Suasana yang dibawa oleh AmuSphere akan menjadi fungsi yang efektif di dalam bidang medis. Sebagai contoh,mesin itu bisa menjadi suatu berkah untuk orang yang buta ataupun tuli. Orang-orang yang mengalami disfungsi otak sayangnya dikecualikan, tapi walaupun jika bola mata ataupun syaraf penglihatan tidak normal, gambaran itu bisa dimasukan secara langsung ke otak jika AmuSphere digunakan. Situasinya sama dengan pendengaran. Bahkan mereka yang belum mengetahui tentang cahaya ataupun suara ketika mereka tumbuh bisa menggunakan mesin itu untuk berinteraksi dengan pemandangan yang nyata."

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanyasaat Dokter Kurahashi mengatakan hal itu dengan antusias. Berbagai penggunaan AmuSphere di bidang itu bukanlah hal baru. Suatu hari, headgear itu bisa menjadi lebih kecil, dan dengan spesialis kombinasi lensa, mereka yang buta dapat hidup seperti orang yang melihat dengan normal.

"Juga, apa yang berguna bukanlah hanya fakta bahwa itu bisa mengirimkan sinyal, tetapi AmuSphere itu mempunyai fungsi untuk membatalkan rangsangan."

Dokter itu menggunakan jarinya untuk menekan lehernya.

"Sinyal elektromagnetik yang dikirim ke sini akan mematikan otot sementara. Dalam arti lain, hal itu akan memiliki efek yang mirip seperti kelumpuhan total. Sebagai contoh, anestetik. Bahkan jika digunakan, ada risiko yang kecil tetapi sangat jarang. Jika kita menggunakan AmuSphere dalam operasi, kita bisa menghindari penggunaan anestetik. Itulah yang aku pikirkan."

Asuna sudah tertarik dengan apa yang dikatakan dokter. Dia mengaggukkan kepalanya, tapi tiba-tiba ia menyadari sesuatu. Meskipun itu rasanya seperti pamer di depan seorang ahli, dia masih membisikkan keraguannya.

"…Tapi, itu tidak bisa bekerja, benar? Kemampuan interferensi AmuSphere hanya bisa membatasi indra ke minimum untuk memperkecil rasa sakit ketika pisau bedah dimasukkan ke dalam tubuh. Kupikir AmuSphere, ataupun mesin generasi pertama—Nerve Gear tak bisa melakukan itu…bahkan jika medulla dihalangi, syaraf-syaraf di dalam masih tetap aktif, jadi syaraf spinal<ref name="Spinal Cord">[http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_cord Spinal Cord], syaraf spinal merupakan syaraf yang berada di sumsum tulang belakang, berfungsi sebagai pusat gerak refleks (tidak sadar). Contoh: lutut digetok, kaki akan reflek menendang</ref> masih aktif, benar…?"

"Ya…itu benar."

Dokter Kurahashi awalnya membesarkan matanya karena kaget, dan langsung mengangguk berberapa kali, sehingga sepertinya Asuna telah tepat mengenai sasaran.

"Ini sama seperti yang kamu bilang. Impuls sinyal elektromagnetik AmuSphere lebih lemah, CPU-nya hemat tenaga, dimana akan menyebabkan beberapa masalah dengan kecepatan proses karena itu tidak cukup kuat. Ini mungkin untuk dive asli ke dalam dunia VR, tetapi spesifikasinya akan menjadi tidak efisien ketika sampai ke pencocokan lensa di dunia nyata, ke dalam apa yang disebut «Alternate Reality<ref name="AR">[http://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_universe_%28fiction%29 Alternative Reality], [http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya Realitas Maya], Realitas Alternatif</ref>». Dengan demikian, alat FullDive medis pertama di dunia yang dikembangkan pada tingkat negara dengan nama — «MediCuboid»."

"MediCu…boid."

Istilah ini kemungkinan besar menggabungkan istilah Medical dan Cuboid<ref name="Cuboid">Medis dan Kubus</ref>. Asuna mencerna istilah ini di mulutnya, dan dokter itu tersenyum sebelum menjelaskan,

"Itu hanya nama populernya. Hal yang terpenting itu adalah memperkuat tenaga output dari AmuSphere, meningkatkan ketebalan dari partikel-partikel beberapa kali lipat, meningkatkan proses output dan terintegrasi dengan kasur, dari kepala menuju susunan syaraf spinal. Alat itu terlihat seperti kotak putih… Jika ini bisa digunakan, dengan banyaknya peralatan di rumah sakit, maka akan ada perubahan besar dalam pengobatan. Kebanyakan operasi tidak akan memerlukan anestetik lagi, dan adalah mungkin untuk berbicara dengan pasien didalam keadaan «Locked-in<ref name="Locked-in">[http://en.wikipedia.org/wiki/Locked-in_syndrome Locked-in Syndrome]</ref> state»."

"Locked-in…?"

"Ini adalah sebuah kondisi yang diketahui sebagai Locked-in Syndrome, kondisi dimana walaupun proses pemikiran otak tetap normal, badannya lumpuh pada kontrolnya terhadap bagian-bagian tubuh, dan pasien tidak dapat mengekspresikan pikirannya. Jika kita menggunakan MediCuboid, kita bisa tesambung secara langsung ke dalam otak, dan walaupun jika badannya tidak bergerak, mungkin untuk kembali ke lingkungan masyarakat melalui dunia VR."

"I see…dalam arti lain, dibandingkan dengan AmuSphere yang hanya digunakan untuk bermain game VR, ini benar-benar sebuah mesin mimpi dalam artian sebenarnya, bukan?"

Asuna secara tidak sengaja mengangguk. Namun, Dokter Kurahashi, yang terlihat seperti ia sedang menceritakan mimpi, segera menutup bibirnya, seperti telah ditarik kembali ke realita. Ekspresinya menggelap sedikit, dan ia lalu melepas kacamatanya, menutup matanya, dan menghembus nafas panjang.

Lalu, ia menggelengkan kepalanya dan tersenyum dalam cara yang agak sedih.

"Ehh, itu memang adalah sebuah mesin mimpi. Namun…sebuah mesin juga mempunyai batasan-batasannya sendiri. Keadaan yang paling diantisipasi dalam penggunaan MediCuboid…adalah «Terminal Care<ref name="Terminal Care">[http://en.wikipedia.org/wiki/Terminal_illness Terminal illness], simpelnya, perawatan untuk orang yang mendekati ajal</ref>»."

"Terminal care…"

Asuna mengulang istilah inggris yang belum pernah ia dengar itu seperti sebuah burung beo, dan dokter itu menjelaskan dengan diam,
"Dalam kanji…kata itu ditulis sebagai 'Perawatan Sekarat<ref name="End of Life">[http://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_care End of Life Care]</ref>'."

Kata-kata tertuang pada Asuna seperti air dingin. Dia melebarkan matanya dan tak bisa berkata apa-apa. Dokter Kurahashi memakai kacamatanya dan menunjukkan sebuah pandangan nyaman, mengatakan,

"Kamu mungkin merasa bahwa akan lebih baik berhenti disini jika kita mempertimbangkan hal-hal kemudian. Tak akan ada orang yang akan menyalahkanmu walaupun jika kamu memilih keputusan itu. Walau itu Yuuki-kun atau teman-temannya, mereka semua berfikir tentangmu."

Namun, Asuna tidak pernah ragu. Tak peduli kejujuran apapun yang akan diceritakan kepadanya, dia ingin menghadapinya secara tatap muka, dan ia percaya bahwa ia harus melakukan itu. Asuna mengangkat wajahnya dan berbicara dengan jelas,

"Tidak…mohon lanjutkan. Tolong. Aku datang kesini untuk ini."

"Begitukah?"

Dokter Kurahashi tersenyum lagi, dan menganggukkan kepalanya,

"Yuuki-kun pernah mengatakan jika Asuna-san mau, aku akan menjelaskan semua kepadanya. Ruang rawat Yuuki-kun berada di tingkat tertinggi ruangan pusat. Itu akan menjadi cukup jauh, jadi mari kita berbincang sambil menuju ke sana."

Dokter itu berjalan keluar dari ruang tamu menuju lift. Asuna mengikuti dia dari belakang, dan pikirannya berlanjut memikirkan istilah yang sama.

Terminal. Arti dari istilah ini tidak bisa lebih jelas lagi. Namun, dia terus menolak dirinya sendiri. Hal itu tidak bisa seperti itu. Meskipun jika dia harus menyatakan hal itu, Dokter Kurahashi tak perlu menggunakan istilah langsung seperti itu.

Fakta polos satu-satunya adalah kebenaran yang akan ditunjukan nantinya. Asuna harus menerima itu secara langsung. Itu karena Yuuki percaya bahwa Asuna bisa melakukan ini dan memperbolehkan Asuna untuk melihat realitanya.

Disana terdapat tiga lift berbaris di lobi gedung utama, dan di yang paling kiri terdapat tanda «Staff Only<ref name="staff only">Hanya Staff</ref>» di pintunya. Dokter itu menggunakan kartu yang tergantung di lehernya dan menggesekkannya ke panel di sampingnya, dan sebuah suara beep yang tenang terdengar sambil pintu kanan bergeser.

Keduanya memasuki kotak putih, dan lift mulai naik dengan suara dan gerakan yang tak bisa dideteksi.

"Pernahkah kamu mendengar istilah «Window Period<ref name="Window Period">[http://en.wikipedia.org/wiki/Window_period Window Period], pemeriksaan untuk mendeteksi infeksi terntentu</ref>»?"

Dokter Kurahashi tiba-tiba bertanya, dan Asuna mulai mencari di dalam ingatanya.

"Aku ingat…kelas kesehatan pernah mengajarkan itu sebelumnya. Ini ada hubungannya dengan infeksi…virus, kan?"

"Ya. Sebagai contoh, jika seseorang diduga terinfeksi oleh suatu virus, maka akan dilakukan tes darah. Metode-metode tes tersebut yaitu sebagai berikut. «Antigen test» merupakan tes antibodi terhadap virus di darah, dan yang lebih sensitif «NAT check»<ref name="NAT">[http://en.wikipedia.org/wiki/Nucleic_acid_test Nucleic-acid test]</ref> yang menggunakan DNA<ref name="DNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/DNA DNA]</ref> dan RNA<ref name="RNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/Asam_ribonukleat RNA]</ref> dari virus sebagai bagian dari investigasi. Namun, bahkan ketika menggunakan pengecekan NAT, Ini tak mungkin untuk mendeteksi virus setelah infeksi selama 10 hari atau lebih. Periode ini disebut «Window Period»."

Dokter itu berhenti sekarang. Dan, ketika perasaan deakselerasi sedikit terasa, pintu lift terbuka bersamaan dengan bunyi bel.
Tingkat teratas, tingkat 12 terlihat terlarang untuk orang asing dikarenakan terdapat sebuah gerbang besar di depan mereka ketika keluar dari lift. Dokter itu kembali meletakan kartunya di sensor sebelah pintu, dan sebuah suara elektronik yang lembut berbunyi. Jeruji besi semua terbuka, dengan dokter Kurahashi melambaikan tangannya untuk memanggil dia, Asuna bergegas menuju melewati pintu.
Tak seperti tingkat-tingkat dibawahnya, tingkat ini kelihatanya tak memiliki jendela. Panel putih halus membentang kedepan, dan terdapat pertigaan didepannya, ke kiri dan ke kanan.

Dokter Kurahashi, yang berjalan di depan Asuna lagi, mengarah ke kiri. Jalan anorgnaik yang penuh dengan kehangatan dan cahaya putih terus memanjang ke depan. Mereka melewati berberapa suster, dan keramaian dari luar tak bisa didengar sama sekali.

"—Karena «Window Period» itu, sesuatu pasti telah terjadi."

Tanpa sadar, dokter itu berkata lagi dengan suara yang tenang,

"Itu merupakan kontaminasi dari darah yang didonasikan. Tentu saja, kemungkinannya adalah kecil. Kemungkinanya hanya 1 per 100,000 untuk kontaminasi melalui transfusi darah. Namun, tidak mungkin di ilmu pengetahuan modern untuk menurunkan nilai tersebut menjadi nol."

Dia menghembuskan nafas.. Asuna bahkan merasakan sebuah kemarahan yang samar dan keputusasaan dari dia.

"Yuuki-kun lahir pada Mei 2011. Akibat distosia<ref name="distosia">[http://en.wikipedia.org/wiki/Dystocia Dystosia], [http://kamusbahasaindonesia.org/distosia Distosia], kelainan saat persalinan</ref>, Sebuah operasi sesar<ref name="operasi sesar">[http://id.wikipedia.org/wiki/Bedah_sesar Bedah Sesar]</ref> dilakukan sesuai dengan kebutuhan tersebut. Pada saat itu…kami tak bisa mengkonfirmasi itu, namun sebuah kesalahan menyebabkan pendarahan dalam jumlah yang banyak, jadi transfusi darah darurat dilaksanakan. Darah yang digunakan, sayangnya, terkontaminasi."

"…!"

Asuna tak bisa mengatakan sepatah katapun. Dokter Kurahashi memandang dia sekilas, dan segera melihat ke bawah sebelum melanjutkan,
"Sampai sekarang, kita tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi. Namun, ada kemungkinan bahwa sepertinya Yuuki terinfeksi sejak dia lahir. Ayahnya terinfeksi dalam bulan itu. Infeksi virus itu telah dikonfirmasi selama September, dengan pengecekan darah lanjutan yang dilakukan setelah transfusi darah. Pada saat itu…satu keluarga itu sudah…"

Dokter itu menghela nafas dengan berat dan berhenti.

Di sana ada sebuah pintu geser di sisi kanan jalur, dan sebuah panel baja terletak disebelah nya. di panel itu tertulis kata-kata [Ruangan Desain Mesin Model Pertama] tertulis padanya.

Dokter itu mengambil kartunya dan menggeseknya dipanel. Suara elektronik berbunyi, dan dengan sekejap, pintu terbuka.
Merasa bahwa hatinya sedang terikat dengan ketat dan menyakitkan, Asuna mengikuti Dokter Kurashi melalui pintu. Di dalam, itu ada sebuah ruangan yang panjang dan sempit secara anehnya.

Tembok yang menghadap mereka mempunyai pintu yang mirip dengan salah satu yang mereka baru saja lalui, dan ada panel kontrol di bagian kanan yang memiliki banyak alat. Tembok di bagian kiri mempunyai jendela kaca yang besar, tapi kacanya diwarnai hitam, jadi itu mustahil untuk melihat ke dalam.

"Di depan kami adalah sebuah ruangan steril dengan pengontrol udara. Mohon memaklumi bahwa kita tidak boleh masuk."
Sesuai apa yang ia katakan, Dokter Kurahashi berjalan ke arah jendela hitam dan mengoperasikan panel di bawahnya. Dengan sedikit gemuruh di sekitar, warna jendela berubah menjadi lebih terang, dan menjadi transparan, memperlihatkan isinya.

Itu sebuah ruangan kecil. Tidak, itu sebenarnya cukup besar. Sepintas, itu terlihat seperti ruangan yang dipenuhi oleh berbagai macam mesin-mesin. Ada yang tinggi dan pendek, berbentuk persegi sederhana bercampur dengan bentuk yang rumit. Karena itu, memerlukan banyak waktu untuk Asuna menyadari bahwa ada kasur di tengah ruangan.

Asuna memaksa wajahnya melihat ke arah kaca dan melihat kasur itu.

Ada sebuah tubuh kecil yang terlihat setengah tertidur di kasur. Selimut putih menutupinya sampai dadanya, dan dia dapat melihat bahu kurus telanjang yang terlihat sangat menyedihkan. Pada tenggorokan dan bahunya terdapat berbagai jenis pipa terhubung padanya, yang tersambung ke mesin terdekat.

Itu mustahil untuk melihat wajah pemilik kasur itu secara langsung karena ditutupi benda berbentuk kubus warna putih, terintegrasi ke kasur, yang hampir menelan seluruh kepalanya. Apa yang dapat dilihatnya adalah bibir kecil yang hampir transparan dan dagu yang tajam. Sebuah layar di pasang di samping benda kubus ke arah mereka, dan indikator-indikator dalam segala macam warna berdenyut di dalamnya. Di atasnya, terdapat kata [MediCuboid] yang terlihat, tergambar sebagai sebuah logo polos.

"…Yuuki…?"

Asuna menggunakan suaranya yang bergetar untuk bergumam. Dia akhirnya disana, dengan Yuuki di dalam dunia nyata. Tetapi, beberapa meter terakhir ternyata di terhalang oleh kaca tebal yang tidak mungkin dapat dilalui apapun caranya.

Dengan punggung nya menghadap dokter, Asuna berbicara,

"Dokter…sebenarnya apa penyakit Yuuki…?"

Jawabannya adalah singkat tapi juga berat,

"«Acquired Immunity Deficiency Syndrome»…AIDS<ref name="AIDS">[http://id.wikipedia.org/wiki/AIDS AIDS]</ref>."

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />
Guided by [[User:Ivan012345|Ivan012345]], thanks to [[User:Ivan012345|Ivan012345]].

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 5|next=Jilid 5 Bab 7}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8

2013-01-13T00:53:10Z

Rirupiah: Created page with "==Bab 8== Asuna mengalihkan pandangannya ke kertas yang ada di tangannya dan memeriksa bahwa nama yang ditulis tangan itu ternyata sama dengan nama yang tertera secara horizon..."

==Bab 8==
Asuna mengalihkan pandangannya ke kertas yang ada di tangannya dan memeriksa bahwa nama yang ditulis tangan itu ternyata sama dengan nama yang tertera secara horizontal pada sebuah tembok bangunan besar.

Kota Yokohama, prefektur Kanagawa. Bangunan itu terletak di sebuah tempat yang dikelilingi perbukitan yang hijau. Area itu tidak terlihat seperti wilayah metropolitan dengan gedung-gedung yang relatif pendek, desain bangunan bersayap dua, dan suasana sunyi dari perbukitan yang menglilingi. Namun, perjalanan Asuna hanya memakan waku kurang dari 30 menit dari rumahnya di Setagaya dan menelusur Jalur Ekspres Timur.

Bangunan itu baru, dimandikan oleh cahaya matahari musim dingin yang rendah. Temboknya berwarna coklat. Tempat ini benar-benar persis seperti tempat Aku tidur untuk waktu yang lama, pikir Asuna, sambil ia menyimpan kembali catatanya ke dalam kantungnya.

"Apakah kamu disini, Yuuki…?"

Dia berbisik. Dia ingin bertemu dengannya, tapi ia merasa bahwa, pada sisi yang lain, adalah yang terbaik apabila gadis itu tidak tinggal di sini.

Setelah berkeliling semetara, Asuna menarik kerah mantelnya yang menempel erat pada seragamnya, dan bergegas menuju pintu utama.

Sudah 3 hari sejak hilangnya «Absolute Sword<ref name="Pedang Absolut">Pedang Absolut</ref>» Yuuki dari Aincrad.

Di momen terakhir, Dia mengeluarkan air mata di depan Monumen Pendekar Pedang, dan bahkan sampai sekarang, bayangan itu masih tergambar di mata Asuna. Ia tak bisa melupakan seperti itu. Bagaimanapun caranya , dia ingin bertemu lagi dengannya, untuk berbincang lagi dengannya. Namun, semua pesan yang ia kirim dibalas dengan «penerima tidak log in», dan tak ada tanda pesan-pesan tersebut dibaca.

Anggota Sleeping Knights mungkin mengetahui dimana keberadaan Yuuki, pikir Asuna. Namun, dua hari yang lalu, di Hotel Lombard dimana biasanya mereka berkumpul, Hanya Shiune yang ada disana. Dia menurunkan bulu matanya yang terkulaidan menggelengkan kepalanya.

"Kami juga tak bisa menghubungi Yuuki.Tidak hanya ALO. Nampaknya dia tak pernah FullDived lagi. Dan kami tidak mengetahui apapun tentang Yuuki di dunia nyata. Dan…"

Shiune terdiam sejenak pada saat ini, dan menatap Asuna dengan tatapan khawatir.

"Asuna-san. Aku rasa, Yuuki tidak ingin bertemu dengan mu lagi. Ini bukan tentang yang lain, tetapi ini demimu."

Asuna sangat terhenyak sampai ia tak bisa mengatakan apapun. Setelah berberapa-detik, ia akhirnya berhasil mengeluarkan sebuah suara,

"Ke…kenapa? Tidak…Kurasa, Yuuki, Shiune, kalian, kalian tak perlu memutuskan hubungan pertemanan denganku. Jika aku telah menyusahkan kamu, Aku tak akan mencari tahu tentang hal ini lebih jauh. Tetapi…Aku tak bisa menerima jika ini karena aku."

"Apa tentang menyusahkan kami…"

Shiune, yang telah menjaga perasaan tenangnya, memberi ekspresi terluka yang langka sambil ia menggeleng kepalanya dengan keras,

"Kami sangat senang bertemu denganmu. Di dalam dunia ini, kami dapat membuat sebuah kenangan yang sangat indah karenamu, Asuna-san. Membantu melawan boss, dan bahkan berkata bahwa kamu ingin bergabung dengan Guild. Kami tak bisa mengekspresikan terima kasih kami yang secukupnya bagaimanapun caranya. Tetapi…sebenarnya, tolong, lupakan saja tentang kita."

Shiune terdiam sejenak saat ini, dan menggerakkan tangan kirinya untuk menggunakan jendela menu. Sebuah jendela transaksi muncul dihadapan Asuna.

"Ini terlalu dini dari yang aku perkirakan, tapi aku ingin membubarkan Sleeping Knights disini. Hadiah untukmu ada semuanya disini, Asuna-san, drop-item dari boss dan perlengkapan kami"

"Tidak…tidak perlu. Aku tak bisa menerima ini."

Asuna menghilangkan jendela tersebut seperti ia sedang menggetarkannya, dan lalu berjalan menuju Shiune.

"Apakah kita benar-benar akan mengucapkan selamat tinggal disini? Aku…Aku senang, bersama dengan Yuuki, Shiune, semuanya. Kukira kita masih bisa menjadi teman walaupun jika guild dibubarkan. Tapi, apakah hanya aku disini yang berfikir seperti ini…?"

Di masa lalu, Asuna tidak akan pernah berkata seperti itu. Namun, setelah melewati banyak hari-hari bersama Yuuki dan lainya, Asuna merasa bahwa dia telah berubah sedikit. Karena hal ini sehingga Asuna tak mau mengucapkan selamat tinggal ke semuanya.

Namun, Shiune menurunkan kepalanya, dan hanya menggelengnya.

"Maaf…maaf, tapi ini untuk yang terbaik. Lebih baik kita berpisah disini…maaf, Asuna-san."

Lalu, Shiune menekan tombol di jendelanya seperti ia ingin lari menjauh, dan logout.

Tidak hanya Yuuki. Shiune, Jun, Nori dan lainya tidak pernah log in lagi ke dalam ALO setelah itu.

Sepertinya Asuna sendiri mungkin keliru dengan berpikir bahwa interaksi yang hanya beberapa hari mampu menjadikan mereka teman. Namun, Sleeping Knights meninggalkan kesan yang dalam dan tak terlupakan di dalam dia. Dia sama sekali tidak dapat terpikir untuk melupakan semuanya. Semester ke-3 telah dimulai, tetapi walaupun ia dapat bertemu dengan Kazuto, Rika, dan Keiko di dunia nyata, hati Asuna terasa sangat berat. Saat berfikir tentang itu, di dalam mata dan telinga Asuna, senyuman Yuuki akan terbayang di depannya. Nee-chan, begitulah Yuuki memanggil Asuna. Menyadari hal ini, ia menangis. Bagaimanapun caranya, Asuna ingin mengetahui alasan itu.

Dan kemarin, saat istirahat makan siang, Asuna menerima pesan dari Kazuto yang berisi, [Aku menunggumu di lantai atap].

Di atas atap semen polos yang di mana angin dingin berhembus, Kazuto bersandar pada sebuah pipa tebal yang digunakan untuk sirkulasi udara, menunggu Asuna.

Sudah lebih dari setahun sejak mereka keluar dari SAO, tapi Kazuto di dunia nyata nampaknya tak bertambah berat sedikitpun. Adik perempuannya, Suguha, akan mengatakan kepadanya untuk makan lebih banyak, jadi ia tak perlu mencemaskan tentang nutrisinya. Mungkin kalori yang ia dapatkan sudah terbakar habis dengan kegiatan jogging dan gym, atau mungkin pertempuran yang intens di dunia virtual akan memakan habis kalori dari dunia nyata.

Kancing blazernya terbuka, tangannya diletakan di kantungnya, dan jambangnya yang agak panjang tertiup oleh angin. Pakaian dan tinggi badannya berubah, tetapi Kazuto masih terlihat sama, seperti sewaktu ia masih di Aincrad yang lama. Asuna terlihat seperti ia tertarik ketika ia berjalan menuju Kazuto, dan menyandarkan dahinya ke pundak Kazuto yang sedang menatap ke atas.

Asuna ingin mengungkapkan semua perasaan di hatinya dalam sekali jalan, tetapi ia tidak bisa mengungkapkan dalam kata-kata. Asuna menutup matanya, menahan perasaan sedihnya yang berkumpul di tenggorokannya, dan merasakan kelembutan tangan Kazuto yang menepuk pundaknya. Disaat yang sama, sebuah suara terdengar di telinga Asuna,

"Apa kamu sangat ingin bertemu dengan «Absolute Sword» itu bagaimanapun caranya?"

Kata-kata ini mungkin mewakili semua harapan Asuna. Ya, hanya sekali. Itu karena Asuna percaya bahwa Yuuki berharap untuk hal ini juga.

"Mereka mengatakan kepadamu lebih baik untuk tidak bertemu lagi kan? Walaupun seperti ini?"

Asuna menceritakan semuanya kepada Kazuto, tentang pertempuran melawan bos level 27, perpisahan yang tak terduga setelahnya, dan ucapan Shiune saat mereka terakhir kali bertemu. Pertanyaan ini mungkin ditanyakan setelah ia membuat sebuah kesimpulan dari kata-kata itu. Saat ini, Asuna mengangguk lagi dengan keras.

"Un, walau begitu, Aku ingin. Aku ingin bertemu kembali dengannya untuk berbincang dengan dia lagi. Aku harus."

"Begitukah?"

Dengan jawaban sederhana, Kazuto menaruh tangannya di pundak Asuna dan mendorongnya sedikit, menarik keluar selembar kertas dari kantung blazernya.

"Mungkin kamu bisa bertemu dengannya jika kamu pergi kesini."

"Eh…?"

"Ini hanya kemungkinan…tapi, Kurasa «Absolute Sword» ada disana."

"Bagaimana… Bagaimana kamu bisa mengetahui ini, Kirito-kun…?"

Asuna bertanya saat ia menerima secarik kertas itu yang telah dilipat dua kali. Kazuto memandang langit, dan berbisik,
"Itu karena di situlah satu-satunya tempat tes uji coba «MediCuboid».”

"Medi…Cuboid?"

Saat ia mengulangi istilah yang tak dapat dimengerti ini yang tak pernah ia dengar sebelumnya, Asuna membuka kertas itu.
Tertulis dengan huruf kecil yang merupakan nama [Rumah Sakit Umum Yokohama Utara] dan alamatnya.

Asuna pergi melalui dua lapis pintu otomatis yang dilap dengan bersih, berjalan melalui pintu masuk lobi yang terang, dan aroma dari sebuah bau disinfektan yang ia ingat melayang di sekitar.

Di sana terdapat ibu-ibu yang membawa anaknya dan orang-orang tua yang duduk dikursi roda lewat. Asuna pergi melewati ruangan yang sepi dan menuju meja resepsionis.

Asuna mengisi nama dan alamatnya di formulir yang terletak pada biliknya, dan berhenti pada saat ia akan mengisi nama dari siapa yang akan ia jenguk. Asuna hanya mengetahui nama Yuuki, dan ia tak tahu apakah itu adalah nama aslinya atau tidak. Dari apa yang ia dengar dari Kazuto, walaupun jika Yuuki berada di sini, sulit untuk mengatakan jika ia bisa memeriksa atau bahkan bertemu dengannya. Tetapi Asuna tak bisa hanya menyerah di sini setelah datang sepanjang jalan kesini. Asuna memutuskan untuk mengambil formulirnya dan menyerahkanya melalui biliknya.

Di sisi lain dari kounter itu, suster yang memakai seragam putih itu melihat Asuna mendekat, dan mengangkat mukanya.

"Apakah anda akan menjenguk seseorang?"

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanya sambil menghadapi senyuman dan pertanyaan ini. Asuna menyerahkan formulir permintaan itu yang setengah kosong dan mengatakan

"Errm…aku ingin bertemu dengannya, tapi aku tidak mengetahui namanya ."

"Ya?"

Ketika suster itu menaikkan alisnya dalam keadaan kaget, Asuna dengan putus asa memilih kata-kata.

"Kupikir itu seorang gadis berumur sekitar 15 tahun. Namanya mungkin «Yuuki», kalau aku tidak salah."

"Banyak pasien disini. Ini sulit untuk saya mengetahuinya jika anda hanya memberitahu itu."

"Errm… Aku mencari orang yang sedang menguji coba «MediCuboid»."

"Untuk kerahasian pasien…"

Pada saat ini, seorang suster senior mengangkat wajahnya dan melihat ke Asuna. Lalu, ia melihat pada suster yang sedang berbicara kepada Asuna, nampaknya membisikan sesuatu.

Suster itu sebelum berkedip tentang hal itu dan menatap lagi pada Asuna. Ia menggunakan suara yang berbeda, suara yang halus.

"Permisi, boleh saya tahu siapa nama anda?"

"Ah, Aku Yuuki, Asuna."

Asuna menjawab dan memberikan formulirnya. Suster itu menerimanya, melihat padanya, dan lalu memberikannya kepada rekan kerjanya di dalam.

"Boleh saya cek identitas anda?"

"Ok, baiklah."

Asuna langsung mengambil dompetnya keluar dari dalam blazer dia dan menarik kartu identitasnya untuk diperlihatkan kepada suster tersebut. Suster itu dengan hati-hati membandingkan wajah pada foto dengan wajah Asuna, menganggukkan kepalanya, memberitahu Asuna untuk menunggu sebentar, dan mengambil telefon di samping dia.

Ia menggunakan jaringan internal untuk menghubungi seseorang, membisikan 2,3 kata, dan kembali ke Asuna.

"Mohon untuk menemui Dokter Kurahashi di departemen medis kedua. Ambil lift di sisi depan untuk ke lantai empat, belok kanan, dan tunjukkan ini ke meja resepsionis."

Asuna menerima kartu pelajarnya dan sebuah kartu perak dari nampan yang diberikan, dan menunduk.

Setelah menunggu sekitar 10 menit di bangku lobi tamu lantai 4, Asuna memperhatikan seseorang dengan jubah putih datang menghampiri dengan cepat.

"Yaa, permisi, maafkan saya, maaf telah membuat kamu menunggu."

Seorang dokter laki-laki yang pendek dan sedikit gemuk meminta maaf dengan cara yang aneh dan menganggukkan kepalanya. Ia mungkin masih berumur 30-an, dahi mengkilapnya disisir dengan cara 3-7, dan dia memakai sebuah kacamata tebal.

Asuna segera berdiri dan membungkuk hormat,

"Tidak, tidak apa-apa. Aku datang secara tiba-tiba. Baiklah, tidak apa-apa untukku menunggu."

"Tidak tidak, Aku tidak dalam tugas di siang hari, jadi ini waktu yang tepat. Lalu, Yuuki Asuna-san, kan?"

Sambil tersenyum ketika ia mempersempit matanya yang sedikit terkulai, dokter itu memiringkan kepalanya sedikit.

"Ya, Saya Yuuki."

"Namaku Kurahashi, dokter utama yang merawat Konno-san. Aku tak menduga anda datang kesini untuk menjenguk dia."

"Konno…san?"

"Ehh, nama lengkapnya Konno Yuuki,.ditulis sebagai 'Kapas', dan Musim. Aku menmanggilnya Yuuki-kun…ia telah menceritakan semuanya tentang anda, Asuna-san. Ah, maaf, kesalahanku. Aku tak sengaja mengatakan hal ini karena Yuuki-kun."

"Tak masalah, panggil saja aku Asuna."

Asuna tersenyum sambil ia menjawab, dan Dokter Kurahashi membalas senyumnya dengan malu-malu sebelum menunjuk tangan kanannya pada lift.

"Kita tak bisa berbicara dengan lancar disini. Mari kita ke ruangan tamu di lantai atas."

Asuna dibawa menuju sebuah ruangan lebar di dalam ruang tamu dan duduk berlawanan dengan dokter. Melalui jendela kaca besar, mereka bisa melihat halaman rumah sakit yang luas dan hijau. Di sana terdapat sedikit sekali orang, dan hanya suara gemerisik dari pengatur udara yang bisa didengar.

Asuna berfikir keraguan apa yang harus dia tanyakan. Namun, Dokter Kurahashi memecah kesunyian lebih dahulu.

"Asuna-san, anda bertemu Yuuki-kun di dalam dunia Virtual Reality, bukan? Apakah dia memberitahumu tentang rumah sakit ini?"

"Ah, tidak…bukan dia…"

"Oh, kalau begitu menakjubkan kamu dapat menemukan tempat ini. Well, Yuuki-kun pernah mengatakan bahwa akan ada seorang perempuan bernama Yuuki Asuna yang mungkin datang, dan ingin menyambutmu di area resepsionis. Aku sangat terkejut dan menanyakan dia apakah dia menceritakan tentang rumah sakit ini kepada kamu, namun ia mengatakan tidak. Jadi aku mengatakan bahwa dia tidak mungkin dapat mengetahui tentang tempat macam ini. Namun, Aku benar-benar mendapat sebuah panggilan dari resepsionis, dan aku sangat terkejut."

"Well…Yuuki-san, apakah ia menyebutkan aku ke dokter…?"

Asuna bertanya, dan dokter itu menganggukkan kepalanya dengan keras 2, 3 kali.

"Tentu saja. Selama akhir-akhir ini, dia akan selalu memberitahu aku tentang Asuna-san ketika kita berbincang bersama. Namun, Yuuki-kun akan mulai menangis setelah ia bercerita tentang kamu. Dia biasanya bukan seorang gadis yang akan memperlihatkan kelemahan dirinya sendiri."

"Eh…ta, tapi kenapa…"

"Dia bilang ia ingin berteman denganmu lebih baik, tetapi tak bisa melakukannya. Dia ingin bertemu denganmu, tetapi mungkin tidak bisa melakukannya. Bukannya…Aku tak bisa mengerti perasaan itu…"

Disaat ini, Dokter Kurahashi mengeluarkan ekspresi sedih yang langka. Asuna mengambil nafas yang dalam dan memutuskan untuk bertanya,

"Yuuki-san itu, dan teman-temannya semua mengatakan hal ini ketika mereka mengucapkan sampai jumpa di dunia VR. Mengapa? Mengapa kita «tak bisa bertemu lagi»?"

Ketakutan yang dimulai disaat Asuna melihat nama dari rumah sakit terus meluas, dan mencoba sekuat mungkin untuk menghilangkan kegelisahannya ini dengan menyandarkan tubuhnya ke depan. Dokter Kurahashi terhenyak tak bisa mengeluarkan kata-kata untuk berberapa saat, mengalihkan pandangannya menuju tangannya yang terlipat bersama diatas meja, dan lalu dengan tenang menjawab,

"Kalau begitu, mari saya mulai menjelaskan hal-hal dari «Medicuboid». Asuna-san, kamu seorang pengguna AmuSphere juga, benar?"

"Eh…ehhh, yeah."

Dokter muda itu menganggukkan kepalanya, mengangkat wajahnya, dan mengatakan sesuatu yang benar-benar tak diduga,

"Ini mungkin aneh untuk mengatakan kata-kata seperti ini kepada kamu, namun aku merasa bahwa adalah suatu penyesalan ketika teknologi FullDive pertamanya digunakan untuk media hiburan."

"Eh…?"

"Penelitian dari teknologi itu seharusnya dibiayai oleh pemerintah untuk pengobatan. Karena hal itu, keadaan sekarang bisa dilanjutkan untuk 1, tidak, 2 tahun."

Asuna merasa aneh tentang perubahan arah perbincangan yang tak terduga, dan dokter itu menaikkan satu jari.

"Mohon berfikir tentang ini. Suasana yang dibawa oleh AmuSphere akan menjadi fungsi yang efektif di dalam bidang medis. Sebagai contoh,mesin itu bisa menjadi suatu berkah untuk orang yang buta ataupun tuli. Orang-orang yang mengalami disfungsi otak sayangnya dikecualikan, tapi walaupun jika bola mata ataupun syaraf penglihatan tidak normal, gambaran itu bisa dimasukan secara langsung ke otak jika AmuSphere digunakan. Situasinya sama dengan pendengaran. Bahkan mereka yang belum mengetahui tentang cahaya ataupun suara ketika mereka tumbuh bisa menggunakan mesin itu untuk berinteraksi dengan pemandangan yang nyata."

Asuna hanya bisa menganggukkan kepalanyasaat Dokter Kurahashi mengatakan hal itu dengan antusias. Berbagai penggunaan AmuSphere di bidang itu bukanlah hal baru. Suatu hari, headgear itu bisa menjadi lebih kecil, dan dengan spesialis kombinasi lensa, mereka yang buta dapat hidup seperti orang yang melihat dengan normal.

"Juga, apa yang berguna bukanlah hanya fakta bahwa itu bisa mengirimkan sinyal, tetapi AmuSphere itu mempunyai fungsi untuk membatalkan rangsangan."

Dokter itu menggunakan jarinya untuk menekan lehernya.

"Sinyal elektromagnetik yang dikirim ke sini akan mematikan otot sementara. Dalam arti lain, hal itu akan memiliki efek yang mirip seperti kelumpuhan total. Sebagai contoh, anestetik. Bahkan jika digunakan, ada risiko yang kecil tetapi sangat jarang. Jika kita menggunakan AmuSphere dalam operasi, kita bisa menghindari penggunaan anestetik. Itulah yang aku pikirkan."

Asuna sudah tertarik dengan apa yang dikatakan dokter. Dia mengaggukkan kepalanya, tapi tiba-tiba ia menyadari sesuatu. Meskipun itu rasanya seperti pamer di depan seorang ahli, dia masih membisikkan keraguannya.

"…Tapi, itu tidak bisa bekerja, benar? Kemampuan interferensi AmuSphere hanya bisa membatasi indra ke minimum untuk memperkecil rasa sakit ketika pisau bedah dimasukkan ke dalam tubuh. Kupikir AmuSphere, ataupun mesin generasi pertama—Nerve Gear tak bisa melakukan itu…bahkan jika medulla dihalangi, syaraf-syaraf di dalam masih tetap aktif, jadi syaraf spinal<ref name="Spinal Cord">[http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_cord Spinal Cord], syaraf spinal merupakan syaraf yang berada di sumsum tulang belakang, berfungsi sebagai pusat gerak refleks (tidak sadar). Contoh: lutut digetok, kaki akan reflek menendang</ref> masih aktif, benar…?"

"Ya…itu benar."

Dokter Kurahashi awalnya membesarkan matanya karena kaget, dan langsung mengangguk berberapa kali, sehingga sepertinya Asuna telah tepat mengenai sasaran.

"Ini sama seperti yang kamu bilang. Impuls sinyal elektromagnetik AmuSphere lebih lemah, CPU-nya hemat tenaga, dimana akan menyebabkan beberapa masalah dengan kecepatan proses karena itu tidak cukup kuat. Ini mungkin untuk dive asli ke dalam dunia VR, tetapi spesifikasinya akan menjadi tidak efisien ketika sampai ke pencocokan lensa di dunia nyata, ke dalam apa yang disebut «Alternate Reality<ref name="AR">[http://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_universe_%28fiction%29 Alternative Reality], [http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya Realitas Maya], Realitas Alternatif</ref>». Dengan demikian, alat FullDive medis pertama di dunia yang dikembangkan pada tingkat negara dengan nama — «MediCuboid»."

"MediCu…boid."

Istilah ini kemungkinan besar menggabungkan istilah Medical dan Cuboid<ref name="Cuboid">Medis dan Kubus</ref>. Asuna mencerna istilah ini di mulutnya, dan dokter itu tersenyum sebelum menjelaskan,

"Itu hanya nama populernya. Hal yang terpenting itu adalah memperkuat tenaga output dari AmuSphere, meningkatkan ketebalan dari partikel-partikel beberapa kali lipat, meningkatkan proses output dan terintegrasi dengan kasur, dari kepala menuju susunan syaraf spinal. Alat itu terlihat seperti kotak putih… Jika ini bisa digunakan, dengan banyaknya peralatan di rumah sakit, maka akan ada perubahan besar dalam pengobatan. Kebanyakan operasi tidak akan memerlukan anestetik lagi, dan adalah mungkin untuk berbicara dengan pasien didalam keadaan «Locked-in<ref name="Locked-in">[http://en.wikipedia.org/wiki/Locked-in_syndrome Locked-in Syndrome]</ref> state»."

"Locked-in…?"

"Ini adalah sebuah kondisi yang diketahui sebagai Locked-in Syndrome, kondisi dimana walaupun proses pemikiran otak tetap normal, badannya lumpuh pada kontrolnya terhadap bagian-bagian tubuh, dan pasien tidak dapat mengekspresikan pikirannya. Jika kita menggunakan MediCuboid, kita bisa tesambung secara langsung ke dalam otak, dan walaupun jika badannya tidak bergerak, mungkin untuk kembali ke lingkungan masyarakat melalui dunia VR."

"I see…dalam arti lain, dibandingkan dengan AmuSphere yang hanya digunakan untuk bermain game VR, ini benar-benar sebuah mesin mimpi dalam artian sebenarnya, bukan?"

Asuna secara tidak sengaja mengangguk. Namun, Dokter Kurahashi, yang terlihat seperti ia sedang menceritakan mimpi, segera menutup bibirnya, seperti telah ditarik kembali ke realita. Ekspresinya menggelap sedikit, dan ia lalu melepas kacamatanya, menutup matanya, dan menghembus nafas panjang.

Lalu, ia menggelengkan kepalanya dan tersenyum dalam cara yang agak sedih.

"Ehh, itu memang adalah sebuah mesin mimpi. Namun…sebuah mesin juga mempunyai batasan-batasannya sendiri. Keadaan yang paling diantisipasi dalam penggunaan MediCuboid…adalah «Terminal Care<ref name="Terminal Care">[http://en.wikipedia.org/wiki/Terminal_illness Terminal illness], simpelnya, perawatan untuk orang yang mendekati ajal</ref>»."

"Terminal care…"

Asuna mengulang istilah inggris yang belum pernah ia dengar itu seperti sebuah burung beo, dan dokter itu menjelaskan dengan diam,
"Dalam kanji…kata itu ditulis sebagai 'Perawatan Sekarat<ref name="End of Life">[http://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_care End of Life Care]</ref>'."

Kata-kata tertuang pada Asuna seperti air dingin. Dia melebarkan matanya dan tak bisa berkata apa-apa. Dokter Kurahashi memakai kacamatanya dan menunjukkan sebuah pandangan nyaman, mengatakan,

"Kamu mungkin merasa bahwa akan lebih baik berhenti disini jika kita mempertimbangkan hal-hal kemudian. Tak akan ada orang yang akan menyalahkanmu walaupun jika kamu memilih keputusan itu. Walau itu Yuuki-kun atau teman-temannya, mereka semua berfikir tentangmu."

Namun, Asuna tidak pernah ragu. Tak peduli kejujuran apapun yang akan diceritakan kepadanya, dia ingin menghadapinya secara tatap muka, dan ia percaya bahwa ia harus melakukan itu. Asuna mengangkat wajahnya dan berbicara dengan jelas,

"Tidak…mohon lanjutkan. Tolong. Aku datang kesini untuk ini."

"Begitukah?"

Dokter Kurahashi tersenyum lagi, dan menganggukkan kepalanya,

"Yuuki-kun pernah mengatakan jika Asuna-san mau, aku akan menjelaskan semua kepadanya. Ruang rawat Yuuki-kun berada di tingkat tertinggi ruangan pusat. Itu akan menjadi cukup jauh, jadi mari kita berbincang sambil menuju ke sana."

Dokter itu berjalan keluar dari ruang tamu menuju lift. Asuna mengikuti dia dari belakang, dan pikirannya berlanjut memikirkan istilah yang sama.

Terminal. Arti dari istilah ini tidak bisa lebih jelas lagi. Namun, dia terus menolak dirinya sendiri. Hal itu tidak bisa seperti itu. Meskipun jika dia harus menyatakan hal itu, Dokter Kurahashi tak perlu menggunakan istilah langsung seperti itu.

Fakta polos satu-satunya adalah kebenaran yang akan ditunjukan nantinya. Asuna harus menerima itu secara langsung. Itu karena Yuuki percaya bahwa Asuna bisa melakukan ini dan memperbolehkan Asuna untuk melihat realitanya.

Disana terdapat tiga lift berbaris di lobi gedung utama, dan di yang paling kiri terdapat tanda «Staff Only<ref name="staff only">Hanya Staff</ref>» di pintunya. Dokter itu menggunakan kartu yang tergantung di lehernya dan menggesekkannya ke panel di sampingnya, dan sebuah suara beep yang tenang terdengar sambil pintu kanan bergeser.

Keduanya memasuki kotak putih, dan lift mulai naik dengan suara dan gerakan yang tak bisa dideteksi.

"Pernahkah kamu mendengar istilah «Window Period<ref name="Window Period">[http://en.wikipedia.org/wiki/Window_period Window Period], pemeriksaan untuk mendeteksi infeksi terntentu</ref>»?"

Dokter Kurahashi tiba-tiba bertanya, dan Asuna mulai mencari di dalam ingatanya.

"Aku ingat…kelas kesehatan pernah mengajarkan itu sebelumnya. Ini ada hubungannya dengan infeksi…virus, kan?"

"Ya. Sebagai contoh, jika seseorang diduga terinfeksi oleh suatu virus, maka akan dilakukan tes darah. Metode-metode tes tersebut yaitu sebagai berikut. «Antigen test» merupakan tes antibodi terhadap virus di darah, dan yang lebih sensitif «NAT<ref name="NAT" /> check» yang menggunakan DNA<ref name="DNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/DNA DNA]</ref> dan RNA<ref name="RNA">[http://id.wikipedia.org/wiki/Asam_ribonukleat RNA]</ref> dari virus sebagai bagian dari investigasi. Namun, bahkan ketika menggunakan pengecekan NAT<ref name="NAT">[http://en.wikipedia.org/wiki/Nucleic_acid_test Nucleic-acid test]</ref>, Ini tak mungkin untuk mendeteksi virus setelah infeksi selama 10 hari atau lebih. Periode ini disebut «Window Period»."

Dokter itu berhenti sekarang. Dan, ketika perasaan deakselerasi sedikit terasa, pintu lift terbuka bersamaan dengan bunyi bel.
Tingkat teratas, tingkat 12 terlihat terlarang untuk orang asing dikarenakan terdapat sebuah gerbang besar di depan mereka ketika keluar dari lift. Dokter itu kembali meletakan kartunya di sensor sebelah pintu, dan sebuah suara elektronik yang lembut berbunyi. Jeruji besi semua terbuka, dengan dokter Kurahashi melambaikan tangannya untuk memanggil dia, Asuna bergegas menuju melewati pintu.
Tak seperti tingkat-tingkat dibawahnya, tingkat ini kelihatanya tak memiliki jendela. Panel putih halus membentang kedepan, dan terdapat pertigaan didepannya, ke kiri dan ke kanan.

Dokter Kurahashi, yang berjalan di depan Asuna lagi, mengarah ke kiri. Jalan anorgnaik yang penuh dengan kehangatan dan cahaya putih terus memanjang ke depan. Mereka melewati berberapa suster, dan keramaian dari luar tak bisa didengar sama sekali.

"—Karena «Window Period» itu, sesuatu pasti telah terjadi."

Tanpa sadar, dokter itu berkata lagi dengan suara yang tenang,

"Itu merupakan kontaminasi dari darah yang didonasikan. Tentu saja, kemungkinannya adalah kecil. Kemungkinanya hanya 1 per 100,000 untuk kontaminasi melalui transfusi darah. Namun, tidak mungkin di ilmu pengetahuan modern untuk menurunkan nilai tersebut menjadi nol."

Dia menghembuskan nafas.. Asuna bahkan merasakan sebuah kemarahan yang samar dan keputusasaan dari dia.

"Yuuki-kun lahir pada Mei 2011. Akibat distosia<ref name="distosia">[http://en.wikipedia.org/wiki/Dystocia Dystosia], [http://kamusbahasaindonesia.org/distosia Distosia], kelainan saat persalinan</ref>, Sebuah operasi sesar<ref name="operasi sesar">[http://id.wikipedia.org/wiki/Bedah_sesar Bedah Sesar]</ref> dilakukan sesuai dengan kebutuhan tersebut. Pada saat itu…kami tak bisa mengkonfirmasi itu, namun sebuah kesalahan menyebabkan pendarahan dalam jumlah yang banyak, jadi transfusi darah darurat dilaksanakan. Darah yang digunakan, sayangnya, terkontaminasi."

"…!"

Asuna tak bisa mengatakan sepatah katapun. Dokter Kurahashi memandang dia sekilas, dan segera melihat ke bawah sebelum melanjutkan,
"Sampai sekarang, kita tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi. Namun, ada kemungkinan bahwa sepertinya Yuuki terinfeksi sejak dia lahir. Ayahnya terinfeksi dalam bulan itu. Infeksi virus itu telah dikonfirmasi selama September, dengan pengecekan darah lanjutan yang dilakukan setelah transfusi darah. Pada saat itu…satu keluarga itu sudah…"

Dokter itu menghela nafas dengan berat dan berhenti.

Di sana ada sebuah pintu geser di sisi kanan jalur, dan sebuah panel baja terletak disebelah nya. di panel itu tertulis kata-kata [Ruangan Desain Mesin Model Pertama] tertulis padanya.

Dokter itu mengambil kartunya dan menggeseknya dipanel. Suara elektronik berbunyi, dan dengan sekejap, pintu terbuka.
Merasa bahwa hatinya sedang terikat dengan ketat dan menyakitkan, Asuna mengikuti Dokter Kurashi melalui pintu. Di dalam, itu ada sebuah ruangan yang panjang dan sempit secara anehnya.

Tembok yang menghadap mereka mempunyai pintu yang mirip dengan salah satu yang mereka baru saja lalui, dan ada panel kontrol di bagian kanan yang memiliki banyak alat. Tembok di bagian kiri mempunyai jendela kaca yang besar, tapi kacanya diwarnai hitam, jadi itu mustahil untuk melihat ke dalam.

"Di depan kami adalah sebuah ruangan steril dengan pengontrol udara. Mohon memaklumi bahwa kita tidak boleh masuk."
Sesuai apa yang ia katakan, Dokter Kurahashi berjalan ke arah jendela hitam dan mengoperasikan panel di bawahnya. Dengan sedikit gemuruh di sekitar, warna jendela berubah menjadi lebih terang, dan menjadi transparan, memperlihatkan isinya.

Itu sebuah ruangan kecil. Tidak, itu sebenarnya cukup besar. Sepintas, itu terlihat seperti ruangan yang dipenuhi oleh berbagai macam mesin-mesin. Ada yang tinggi dan pendek, berbentuk persegi sederhana bercampur dengan bentuk yang rumit. Karena itu, memerlukan banyak waktu untuk Asuna menyadari bahwa ada kasur di tengah ruangan.

Asuna memaksa wajahnya melihat ke arah kaca dan melihat kasur itu.

Ada sebuah tubuh kecil yang terlihat setengah tertidur di kasur. Selimut putih menutupinya sampai dadanya, dan dia dapat melihat bahu kurus telanjang yang terlihat sangat menyedihkan. Pada tenggorokan dan bahunya terdapat berbagai jenis pipa terhubung padanya, yang tersambung ke mesin terdekat.

Itu mustahil untuk melihat wajah pemilik kasur itu secara langsung karena ditutupi benda berbentuk kubus warna putih, terintegrasi ke kasur, yang hampir menelan seluruh kepalanya. Apa yang dapat dilihatnya adalah bibir kecil yang hampir transparan dan dagu yang tajam. Sebuah layar di pasang di samping benda kubus ke arah mereka, dan indikator-indikator dalam segala macam warna berdenyut di dalamnya. Di atasnya, terdapat kata [MediCuboid] yang terlihat, tergambar sebagai sebuah logo polos.

"…Yuuki…?"

Asuna menggunakan suaranya yang bergetar untuk bergumam. Dia akhirnya disana, dengan Yuuki di dalam dunia nyata. Tetapi, beberapa meter terakhir ternyata di terhalang oleh kaca tebal yang tidak mungkin dapat dilalui apapun caranya.

Dengan punggung nya menghadap dokter, Asuna berbicara,

"Dokter…sebenarnya apa penyakit Yuuki…?"

Jawabannya adalah singkat tapi juga berat,

"«Acquired Immunity Deficiency Syndrome»…AIDS<ref name="AIDS">[http://id.wikipedia.org/wiki/AIDS AIDS]</ref>."

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />
Guided by [[User:Ivan012345|Ivan012345]], thanks to [[User:Ivan012345|Ivan012345]].

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 5|next=Jilid 5 Bab 7}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 6

2013-01-13T00:03:48Z

Rirupiah: /* Bab 6 */

==Bab 6==
Menyalakan lampu LED dan bersandar ke samping untuk berbelok saat sedang menaiki sepeda motorku, aku melewati sebuah gerbang besar.

Pada saat itu, merasakan pandangan yang mencela dari orang-orang yang berjalan di kedua sisi jalan raya, saya menurunkan kecepatan sepeda saya dengan terburu-buru.

Sepeda motor 125cc, 2-stroke<ref name="stroke">4-stroke scooter: artinya mesin 4-tak atau scooter/motor yang jalan menggunakan mesin 4 stroke. Mesin tersebut lebih kompleks dibandingkan dengan mesin 2 stroke atau 2-tak. Rev dan torque nya beroperasi lebih kuat dan mulus dibandingkan 2 stroke. 4 stroke menggunakan bensin sedangkan oli digunakan untuk lubrikasi. Yang 2 stroke malah menggunakan campuran tersebut untuk beroperasi. Perbedaan terbesarnya itu di mesin jadinya (Thanks ke Hitagi Tsundere dan SoulTranslator untuk info)</ref>, buatan Thai, bobrok ini yang didapat melalui koneksi Egil ini mengeluarkan suara, di dalam era ini di mana skuter listrik adalah umum. Saat dia menaiki ini bersama aku, Suguha akan meledak dengan keluhan seperti "Berisik― Bau― Tidak nyaman untuk dinaiki." Setiap kali, aku akan berbohong dengan mengatakan jika dia bisa terbiasa dengan anginnya maka dia bisa terbiasa dengan suara bisingnya, tetapi saya menyesal tidak memilih sebuah 4-stroke scooter<ref name="stroke" /> juga.

Kemungkinan, tempat yang aku bergegas tujui berada di suatu tempat seperti ini, apalagi jika tempat itu berada di dalam pekarangan rumah sakit.

Dengan kecepatan seperti seekor keledai menarik sebuah gerobak, aku dengan pelan menelusuri sepanjang jalan raya dan melihat pintu masuk tempat parkir di depan. Merasa lega, aku berjalan masuk dan parkir di tepi tempat parkir sepeda motor. Aku bahkan masih mencabut kunci motor yang asli di era ini, dan sambil melepas helmku, aku bisa mencium bau disinfektan yang samar menaiki angin Desember yang dingin.

Hari ini hari Sabtu, satu minggu setelah pertemuan aku dengan Kikuoka di toko kue yang mahal itu.

Aku telah pergi setelah membaca email yang mengatakan bahwa persiapan untuk tempat permulaanku di Gun Gale Online sudah selesai. Tempat seperti apa yang telah saya kunjungi? Tempat itu adalah sebuah rumah sakit kota di kawasan Chiyoda, sebuah kota di Pusat Tokyo. Meskipun aku tidak biasanya memasuki jantung dari Tokyo, aku sudah mengetahui jalannya. Tempat itu adalah rumah sakit yang sama di mana aku sebelumnya dirawat untuk rehabilitasi ototku setelah terbebas dari SAO.

Meskipun rehabilitasi hanya telah mengambil sebulan sebelum aku pulih dan keluar, aku telah terus pulang-pergi melewati jalan ini sering sekali untuk pemeriksaan dan hal-hal seperti itu. Dalam setengah tahun terakhir ini, aku belum mengunjungi rumah sakit, tetapi saat aku memandang gedung putih itu, yang telah akrab dengan penglihatan saya, perasaan nostalgia dan kesepian yang kuat naik ke permukaan. Aku dengan ringan menggelengkan kepala, menyingkirkan perasaan-perasaan ini, dan mulai berjalan ke arah pintu masuk.

Diskusi enam hari yang lalu pada hari Minggu di mana aku menjelaskan situasiku sekarang ini kepada Asuna muncul kembali di pikiranku. Itu pada saat di tempat berjalan di dalam Imperial Palace dekat rumah sakit ini.

“...Eeeeeehhhhhhhh!? Ki...Kirito, apakah kamu keluar dari ALO...!?”

Aku melihat mata Asuna, lebar akan ketidakpercayaan, mulai keluar air mata, dan aku langsung menggelengkan kepala dengan keras secara terburu.

“Bu... bukan, benar-benar bukan seperti itu! Ini hanya untuk beberapa hari; Aku akan segera transfer balik! Se... sebenarnya, karena ada sebuah alasan tertentu, aku harus memeriksa VRMMO yang lain...”

Dengan seruan ini, Asuna akhirnya meredakan pundaknya dan, kali ini, pandangan yang meragukan muncul di matanya.

“Memeriksa...? Kalau begitu, kenapa kamu tidak bisa membuat akun baru seperti biasa? Kenapa kamu harus mengubah akunmu ke situ?”

“Itu, hal itu... Si ‘Kacamata’ itu dari Departemen Urusan-Urusan Internal dan Komunikasi...”

Lalu, dengan beberapa kesulitan, aku menjelaskan kenapa panggilan Kikuoka Seijirou terdiri dari hanya setengah alasan mengapa tempat pertemuannya di Imperial Palace tetapi sambil dengan sengaja menghilangkan satu bagian.

Saat kita baru sampai di gerbang, kita telah menyelesaikan percakapan biasa kita, mengembalikan tiket masuk kita di jendela loket, dan saat kita sedang di dekat Hirakawa Bridge Gate <ref>Gerbang Jembatan Hirakawa</ref> yang terentang sepanjang parit, Asuna, dengan muka yang sangat rumit, mengatakan.

“Permintaan Kikuoka... kalau begitu nampaknya aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Aku, bagaimanapun juga merasa tidak yakin jika adalah baik untuk menaruh kepercayaanku sepenuhnya pada dia atau tidak... Tetapi aku benar-benar berhutang budi pada dia...”

"Tidak, aku juga memiliki perasaan yang sama."

Pada saat itu, kita berdua tersenyum masam.

Tetapi Asuna segera kembali ke ekspresi yang serius, lalu menggenggam tanganku dengan erat dan mengatakan.

"... Kembali secepat mungkin. Tempat 'itu' adalah satu-satunya rumah kita.."

Aku mengangguk, menurunkan pandanganku ke permukaan parit dan menjawab.

"Tentu saja. Aku akan kembali ke ALO secepat mungkin. Ini hanyalah penyelidikan tentang apa yang sedang terjadi di dalam game «Gun Gale Online»."

—Betul sekali.

Aku tidak sepenuhnya jujur dengan Asuna tentang tujuan sebenarnya dari permintaan Kikuoka. Dengan singkatnya, inti dari misi saya adalah untuk mengkontak pemain yang mungkin memiliki sebuah kekuatan misterius, «Death Gun» yang didesas-desuskan. Aku tidak mengatakan hal itu pada dia, karena saya percaya bahwa jika saya mengatakannya, dia akan tanpa ragu menghalangi saya, atau mungkin juga meminta untuk dive bersama.

Ini merupakan alasan yang egois, tetapi aku telah memutuskan bahwa aku tidak ada kemauan untuk membiarkan dia di mana saja dekat sebuah virtual reality<ref name="virtual">[http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya Realitas Maya]</ref> yang ada sedikitpun tanda bahaya.

Tentu saja, aku juga percaya bahwa, dari 90% kemungkinan, pembicaraan tentang «Death Gun» hanya sebuah produk desas-desus.

Bahwa, dari sebuah virtual reality, seorang manusia di dunia asli bisa dibunuh.

Berapa kalipun aku memikirkannya, aku tidak bisa percaya bahwa hal seperti itu bisa terjadi. AmuSphere, bagaimanapun kamu mengatakannya, adalah hanya sebuah mesin yang sedikit lebih maju dalam teknologinya daripada sebuah TV biasa. Teknologi seperti «Virtual Reality» dan «Full Dive» cenderung terlihat seperti tenaga gaib tetapi, pada akhirnya, alat itu hanyalah sebuah alat yang praktis, dan tidak bisa diartikan sebagai sesuatu seperti magic item yang bisa melepaskan roh dari badan asli seseorang dan memindahkannya ke sebuah dunia paralel.

Tetapi, sisa sepersepuluh dari kemungkinan itu menggerakkan kaki saya ke tempat ini.

Beberapa bulan yang lalu, aku sedang menyortir kumpulan akumulasi dari majalah-majalah elektronik tua di dalam penyimpanan PC saya; satu majalah dipublikasikan pas sebelum operasi SAO. Dalam itu aku menemukan sebuah wawancara pendek dengan Direktur Argus, Kayaba Akihiko. Di situ, saat dia masih hidup, dia membicarakan tentang hal 'itu'.

—'Itu' menunjuk kepada «Realized World»<ref>Bumi yang terealisasi</ref> yang disebut '''A'''n '''Inc'''arnating '''Rad'''ius<ref>Terjemahan literal: "Sebuah Radius Inkarnasi"</ref>, disingkat sebagai Aincrad. Di dalam itu, semua pemain akan melihat banyak mimpi menjadi kenyataan. Mereka akan menemukan pedang-pedang, monster-monster, dan misteri-misteri tanpa berhenti untuk menyadari bahwa di dalam kumpulan simbol-simbol yang seperti game itu, sebuah kekuatan, yang memaksa bahkan para pemain sendiri untuk berubah, berada di dalam dunia itu—

Tanpa ragu, aku telah berubah. Asuna, juga pastinya, telah berubah. Bahkan Egil, Klein, Liz, Scilica dan yang lain, yang ada di dunia itu, di dalam dua tahun yang telah lewat, kita pasti telah mengalami sebuah perubahan dalam kepribadian kita kepada sebuah titik dimana kita tidak dapat kembali ke bagaimana kita sebelumnya.

Tetapi, bagaimana jika kita mengasumsi «evolusi» Kayaba tidak berhenti di situ...? Terima kasih kepada paket eksekusi VRMMO «The Seed», sekarang, sambil berada di sudut pertumbuhan yang tidak terbatas dari perhubungan VR, jika kita bisa mengasumsi kerangka yang disebut reality dan virtual reality sendiri dapat berubah, faktor seperti apa yang akan terlahir...?

Membuat suara *uin*, pintu otomatis di depan mata saya terbuka dan wangi deterjen dan udara hangat melanda ke depan dan mengganggu pikiran saya yang tidak ada habisnya.

Di atas fakta bahwa dua pemain GGO telah mati di dunia nyata, aku tidak bisa memastikan bahwa tidak akan ada bahaya sama sekali dengan mengkontak «Death Gun». Setelah aku kembali ke ALO, jika jujur tentang hal ini pada Asuna, dia pasti akan marah. Tetapi pada akhirnya, dia pasti akan mengerti.

Untuk saya —yang menurut dugaan telah memotong waktu untuk memonitor Aincrad, seseorang bernama Kirito yang melepaskan paket «The Seed» ke dalam dunia— tidak ada pilihan lain selain ini.

Setelah keluar dari toilet, bergantung pada printout dari email Kikuoka, aku akhirnya sampai di ruangan yang ditunjuk pada lantai ketiga di dalam ruangan rumah sakit. Tidak ada nama pasien di pelat di samping pintu. Setelah mengetok, aku menarik pintunya terbuka—

"Ossu! Kirigaya, lama tak bertemu!"

Orang yang menyapa saya adalah perawat yang telah kukenal. Dia merawat saya sebelumnya dalam rehabilitasiku yang lama.

Di bawah topi perawat, rambut panjangnya dikepang menjadi tiga untaian tebal di mana pada ujungnya, sebuah ribon putih kecil berayun. Berpakaian sebuah seragam pink muda, perawakannya yang cukup tinggi untuk seorang perempuan membuat sebuah silhuet tajam yang sangat pastinya tampil sebagai sebuah godaan bagi pasien yang dirawat di rumah sakit. Di sisi kiri dari dadanya ada sebuah pelat nama kecil dengan «Aki» tertulis padanya.

Muka kecil itu yang mengekspresikan sebuah senyuman pastinya, rapi nan bersih dan cantik seperti malaikat berjubah putih, tetapi, merespon dengan seperlunya, mengetahui dia dapat menjadi menakutkan saat dia mau, aku keluar dari keadaan kelengar dalam satu detik dan buru-buru menurunkan kepala.

"Ah... Ha-Halo, maaf karena tidak memberitahu anda."

Pada saat itu, Jururawat Aki tiba-tiba memanjangkan kedua tangannya, dan menyentuh aku, dari pundak sampai ke lenganku, dan dengan erat memegang sisi dari perutku.

"Wa...waaa!?"

"O—, kamu sudah cukup tambah besar. Tetapi, ini masih belum cukup, apakah kamu sudah makan dengan benar?"

"Aku, aku sudah makan, aku sudah makan. Tetapi, uh, bagaimana aku harus mengatakannya, kenapa Aki-san disini?"

Aku melihat di sekitar ruangan tetapi di dalam ruang yang kecil dan privat ini, sama sekali tidak ada orang lain.

"Saya dengar tentang kamu saat berbicara dengan pegawai negeri berkacamata itu. Tentu saja, demi pegawai negeri itu, jaringan... virtual? Kamu melakukan sebuah investigasi? Meskipun belum lewat setahun sejak kamu kembali, pasti sulit, kan? Mengingat bahwa, karena aku yang bertugas saat rehabilitasi kamu, saya telah diminta untuk menge-cek monitor-monitor, dan hari ini, saya keluar dari shift biasa saya. Setelah berbicara dengan para atasanku, seperti yang seseorang harapkan dari kekuatan negara, saya benar-benar merasakan itu. Lagipula, untuk sementara, kita akan bekerjasama lagi, Kirigaya-kun."

"Ah... A-Aku juga."

Dengan suatu cara, percaya bahwa aku lemah terhadap wanita cantik, dia telah memikirkan rencana licik ini, ''Kikuokaaaaa''— sambil mengutuk pegawai yang tidak ada di sini di pikiranku, dengan sebuah senyum, aku memegang tangan yang Jururawat Aki ulurkan.

"... Jadi, pegawai negeri berkacamata itu tidak datang?"

"Iya, dia mengatakan sesuatu tentang sebuah meeting yang dia tidak bisa keluar dari. Dia memercayakan aku dengan sebuah pesan untuk anda."

Aku membuka amplop manila yang telah diberikan kepadaku dan mengeluarkan selembar kertas yang telah ditulis tangan.

'Laporannya telah diteruskan dengan surat ke alamat yang biasa. Telah diminta agar ongkos pengeluaran tambahan untuk dibayar sepenuhnya dengan pemberian upah setelah misinya diselesaikan. P.S.: Hanya karena kamu sendiri dengan seorang jururawat yang cantik di dalam ruangan privat, jangan biarkan dorongan hawa nafsumu keluar.'

Pada saat itu, aku meramas memo itu sepenuhnya dengan amplopnya dan melemparnya ke dalam kantong jaket motorku. Kalau ini sampai dibaca Jururawat Aki, tindakan godaannya bisa benar-benar dituntut.

Memberikan sebuah senyum yang tegang pada wanita yang mengedip secara mencurigakan, aku mengatakan.

"Ah—... Kalau begitu, kita sebaiknya segera mengbuhung ke internet."

"Ah, baik baik. Mari kita mulai persiapannya."

Di sisi tempat tidur yang telah ditunjuk, monitor-monitor berwarna terang telah berbaris dan di atas tempat tidur ada, sebuah AmuSphere baru yang memancarkan cahaya silver.

"Baiklah kalau begitu, lepaskan bajumu, Kirigaya-kun."

"Apa... Apa!?"

"Elektroda-elektroda, untuk saya tempelkan padanya. Bagaimanapun juga, saat kamu dirawat di rumah sakit, saya sudah pernah melihat semuanya jadi kamu tidak perlu menjadi malu—"

"... Uh, apakah kalau bagian atas saja tidak apa-apa...?"

Setelah Jururawat Aki berpikir untuk sesaat, untungnya, dia mengangguk. Dengan pasrah, aku melepaskan jaketku dan baju berlengan panjangku dan menaruhnya di atas tempat tidur. Semuanya dengan sekaligus, elektroda-elektroda yang dipakai monitor elektro-kardiogram telah tertempel di berbagai tempat di bagian atas badan saya. Dalam halnya AmuSpehere, di situ ada beberapa yang juga memiliki monitor detak jantung tetapi Kikuoka nampaknya memiliki keraguan bahwa fitur itu bisa diterobos dengan cracking<ref>[http://www.anneahira.com/proses-cracking.htm Cracking]</ref>. Melihat pada satu hal itu, aku memahami bahwa dia, paling tidak sedikitpun, benar-benar khawatir tentang keamanan saya.

"Baiklah, dengan ini, semua sudah siap."

Saat jururawat yang sedang menge-cek monitor terakhir mengangguk dengan dalam, meraba-raba, aku mengambil AmuSphere nya, memakainya pada kepalaku, dan menyalakannya.

"Uh, baiklah kalau begitu... aku pergi. Kira-kira, aku akan di dalam untuk sekitar empat, lima jam jadi..."

"Baiklah, saya akan menjaga badan Kirigaya-kun dengan sebaik-baiknya jadi jangan khawatir dan berhati-hati ya."

"A... Aku di dalam penjagaan anda."

Aku bertanya-tanya dalam hati bagaimana keadaan menjadi seperti ini... Saat aku sedang memikirkan pertanyaan ini, nampaknya setelah semua yang telah terjadi, aku menutup mataku.

Pada saat yang sama, dengan kupingku, suara elektronik menginformasikan aku tentang siapnya persiapan.

"Link Start"

Setelah mengatakan perintahnya, sinar cahaya putih yang telah biasa saya lihat menutup area penglihatanku, kesadaranku terlepas dari badanku.

Pada saat aku mendarat di dunia virtual, aku mengingat perasaan tidak nyaman yang samar itu.

Alasannya dikonfirmasi setelah beberapa detik. Itu karena langitnya memiliki satu sisi tercelup oleh warna kuning dengan sedikit jejak warna kemerah-merahan yang samar.

Aku mendengar bahwa waktu di dalam «Gun Gale Online» telah disinkronisasi dengan dunia nyata. Dengan kata lain, karena baru saja jam satu tadi, langitnya seharusnya berwarna biru yang sama dengan yang bisa dilihat melalui jendela sebelumnya di dalam rumah sakit. Meskipun hal ini, langitnya menampilkan warna senja yang mendepresikan, tidak ada alasan yang jelas untuk ini.

Namun demikian, setelah mengimajinasikan satu hal dengan yang lain, aku mengangkat bahu dan mengabaikannya. Setting bumi GGO yang gersang dimodelkan dari Bumi setelah perang yang terakhir. Itu mungkin sebuah produksi demi memberikan sebuah atmosfir yang apokaliptik.

Sekali lagi, aku mengarahkan mataku pada penampilan kota sentral GGO yang majestik «SBC Gurokken» yang tersebar di depan saya.

Seperti yang seseorang harapkan, sebuah keunggulan yang hanya berada di dalam SF VRMMO<ref>Sci-Fi Virtual Reality Massive Multiplayer Online</ref>, bentuk itu sangat berbeda dari kota kapital yang baru didirikan «Yggrasil City» di dunia atas dalam pohon, Alfheim dan dari pemandangan kota yang fantastik dari level-level berlapis Aincrad sebelumnya.

Bangunan-bangunan dengan sebuah rasa metalik menjunjung tinggi seperti menembus surga-surga, koridor-koridor udara menghubungkan mereke bersama seperti sebuah jaring yang bertautan. Iklan-iklan hologram berwarna neon mengalir dengan sibuk di celah-celah antara bangunan-bangunan; mendekati tanah, mereka terus bertambah, seperti sebuah banjir warna dan suara.

Akhirnya, aku melihat ke tanah dan tanah dimana aku berdiri bukan apa-apa seperti tanah liat atau batu, tetapi sebuah jalan terlapis dengan pelat metal.

Di belakang aku adalah sesuatu yang terlihat seperti sebuah bangunan kubah yang didirikan sebagai lokasi awal bagi pemain yang baru mulai, dan di depanku, sebuah jalan yang terentang seperti sebuah jalan utama kota. Di sisi kiri dan kanan dan dari jalan itu, toko-toko yang perlu dipertanyakan berbaris dengan ketat dalam sebuah tontonan yang menyerupai beberapa sisi jalan di Akihabara.

Lalu, para pemain yang datang dan pergi juga hanya merupakan grup yang memegang sebuah atmosfir yang terang-terangan. Dengan berlimpah, ada banyak sekali laki-laki. Mungkin itu karena pengalamanku dengan ALO, yang mempunyai proporsi perempuan yang relatif banyak, atau mungkin saja, peri-peri penghuni dunia tersebut yang lembut. Pemandangan di sini malah berlimpah dengan laki-laki kasar, mengigal sambil memakai jaket kamuflase militer dan armor badan berwarna hitam. Sejujurnya, hal itu memberi sebuah perasaan tertekan dan, bagaimana saya harus mengatakannya, barang sisa, atau jika saya mengatakannya dengan jelas, kotoran. Dengan tambahan, dengan semua mata-mata yang tidak ramah itu, sejujurnya, sangat susah untuk berbicara dengan mereka.

Alasan untuk merasa tertekan adalah juga, bahwa sesuatu yang lazim digantung oleh para pemain di pundak dan punggung mereka; senjata-senjata yang berbunyi, hitam, dan berkarat— senapan.

Senjata itu kekurangan elemen dekoratif seperti pada pedang-pedang dan tombak-tombak dan malahan, hanya ada satu tujuan untuk senapan-senapan. Mereka adalah senjata. Itu adalah hanya demi mengalahkan musuh yang dari bentuk dan warna ini.

Dengan kata lain, aku melihat sesuatu yang bisa juga dikatakan pada dunia ini sendiri dan aku menegaskan hal ini di dalam pikiranku.

Satu-satunya tujuan untuk berada di game ini adalah untuk "melawan, membunuh, dan mencuri." Komponen ALO yang disebut-sebut "menikmati akitivitas-aktivitas di dalam sebuah dunia ilusi" telah hampir sepenuhnya dilucuti.

Karena itu, figur yang indah dan cantik mungkin merupakan sebuah faktor negatif. Demi mengintimidasi musuh-musuh, penampilan di luar adalah sebuah parameter yang penting bagi para prajurit. Kenapa kebanyakan dari para lelaki menumbuhkan jenggot mereka dan mengukir goresan-goresan yang mencolok pada muka-muka mereka adalah mungkin karena alasan ini.

Dan tentang bagaimana hal itu memprihatinkan saya, penampilan seperti apa yang avatar aku tampilkan ?

Aku langsung bertanya-tanya dan melihat seluruh badanku sendiri. Demi objektif saya untuk ditarget oleh kejahatan terkemuka "Death Gun", aku mengingini bentuk seorang prajurit macho dari sebuah film Hollywood—

...Aku memiliki firasat yang buruk.

Kulit di kedua tanganku seputih kaca dan jari-jarinya juga cukup tipis. Badanku, yang terselimuti dalam sebuah jaket militer hitam untuk bertarung, tergantung dari keadaan, adalah lebih langsing dari aku dalam kenyataan. Dari perasaan menurut arah pandangku, bagaimanapun juga, aku tidak sebenarnya berpikir bahwa ketinggianku sangat tinggi juga.

Sesuai dengan dive ke dalam Gun Gale Online, seperti yang aku jelaskan kepada Asuna beberapa hari yang lalu, aku tidak membuat karakter baru dari awal. Jika aku telah melakukan hal itu, aku mungkin tidak akan pernah bisa bertemu dengan "Death Gun", yang menarget orang-orang kuat.

Menggunakan paket pengembangan dan bantuan VRMMO, "The Seed", dan membuat pembuatan karakter— lebih dari itu, jika aku menjelaskannya secara mendetil, untuk dunia-dunia yang beroperasi dengan sistem "Cardinal", hanya ada satu peraturan meta<ref>Meta-rule= aturan yang menjelaskan bagaimana aturan lain harus digunakan (seperti dalam AI)</ref> yang mutual.

Jika anda menggunakan fungsi itu, adalah mungkin untuk mempertahankan kemampuan-kemampuan itu jika data karakter yang terbangun di dalam game ditransfer ke sebuah game yang diberikan dari perusahaan lain. Hal itu sangat mirip dengan kartu SIM dalam terminal telepon genggam yang anda bisa ganti dengan bebas dengan sebuah terminal pembawa lain.

Sebagai contoh, anda mentransfer sebuah karakter dengan stat 100 Kekuatan dan 80 Kecepatan yang terbangun di dalam game berlabel A ke game B. Setelah melakukan itu, sebuah "Relative Preservation<ref>Terjemahan literal: Preservasi Relatif</ref>" transformasi dari kekuatan game A akan terjadi, dan di dalam game B, sebuah karakter dengan stat 40 Kekuatan dan 30 Kelincahan akan terlahir. Untuk lebih sederhananya, sebuah prajurit tipe petarung dengan kekuatan level menengah ke atas di ALO akan tereinkarnasi menjadi sebuah petarung level menengah ke atas di GGO.

Tentu saja, ini bukanlah sebuah fungsi yang meningkatkan kopian sebuah karakter. Pada saat karakter ditransfer, karakter dari dunia originalnya akan sepenuhnya dihapus dan lebih lagi, karena satu-satunya hal yang bisa ditransfer adalah karakternya, tidak semua items bisa ikut ditransfer, meskipun hal itu cukup mudah, hal itu adalah sebuah tindakan yang membutuhkan keberanian. Kali ini, saat aku harus mentransfer karakter yang aku gunakan di ALO "Spriggan Kirito" ke GGO, aku dengan paksa meninggalkan hampir semua itemku di dalam sebuah gudang dalam toko serba ada Egil yang baru saja dia buka pada lantai ke 50 di New Aincrad.

Dan sekarang, dengan fungsi transfer, aku mendapatkan kekuatan Kirito dari ALO, tetapi, karena karakternya diroll-back dan dibangun kembali, bukanlah status Kirito dalam ALO yang edan, tetapi karena aku tidak bisa membawa penampilanku, seperti items, aku tidak bisa memprediksi bentuk seperti apa yang secara acak telah dihasilkan. Karena itu, lebih baik aku berharap saja untuk bentuk seorang prajurit berotot, tetapi...

Sambil merasakan ketidaknyamanan yang tak henti-hentinya, aku melihat-lihat sekelilingku, dan berjalan ke cermin kaca yang menghiasi kubah yang aku baru saja tinggal. [[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-179.jpeg|thumb|]]

Lalu, mataku terbuka lebar karena terkejut.

"Apa ini!?"

Apa yang terefleksi di dalam kaca adalah sebuah bentuk yang jauh seratus abad dari harapanku.

Ketinggiannya sudah pasti lebih pendek dari saat aku menjadi Spriggan, dan lebih lagi, lebih kurus. Warna rambutnya, tanpa berubah, tetap hitam tetapi, rambutnya melambai dengan halus dari atas kepalaku ke sekitar pundakku. Mukaku adalah, seperti tanganku, berwarna sebuah putih yang hampir transparan, dan bibirku berwarna merah tua terang.

Warna matanya juga, meskipun berwarna hitam seperti rambut, tetapi mengkilap dengan berlebihan. Mata itu yang dilingkari pinggirannya dengan bulu mata yang panjang memberikan sebuah penglihatan yang murni tetapi juga mempesona dari cermin, yang sangat sampai saya secara tidak sengaja lupa bahwa penampulan itu adalah diriku sendiri dan membiarkan mata saya pergi ke mana-mana dengan bebas. Sekali lagi, aku melihat pada penglihatan ini, dan mengeluarkan nafas yang panjang.

Asuna sering bilang bahwa Kiritp di SAO mempunyai muka yang cukup feminin tetapi, bentuk ini sudah lebih dari tingkat itu. Entah di mana anda bisa melihat sebuah kekuatan prajurit dalam bentuk ini, dan dengan itu, aku berdiri mematung di tempat, dalam keadaan kebingungan. Seseorang yang sedang memakan sesuatu sedikit jauh dari sini tiba-tiba melambaikan tangannya pada ku dan dari belakang, memanggil aku yang terefleksi di dalam kaca.

"Hei perempuan muda, anda sangat beruntung! Avatar itu, tipe F1300! Tipe itu jarang sekali muncul. Jadi bagaimana tentang ini, karena jika sekarang kan kamu baru saja mulai, bagaimana kalau kamu jual akun itu? Saya akan memberimu dua mega credits!"

".................."

Menghentikan pikiranku tentang keadaanku sekarang ini untuk sementara, aku menatap pada muka orang itu tetapi, tiba-tiba, sebuah kemungkinan terpikir dan, dengan cepat, menggunakan kedua tanganku, aku menyentuh dadaku. Tetapi untungnya, hanya ada sebuah perasaan kerataan jadi perasaan kuatirku hilang. Nampaknya ketakutanku pada terjadinya kesalahan penggantian gender tidak ditemukan.

Game-game VR belakangan ini, untuk hampir semua judulnya, melarang mengganti gender dari pemain dan avatar. Alasannya adalah karena pemakaian jangka waktu lama sebuah avatar dari gender yang berlawanan menyebabkan terjadinya efek merugikan bagi tubuh dan jiwa yang tidak bisa dihiraukan. Tetapi, aku pernah mendengar bahwa, karena identifikasi dari gender pemain terjadi menurut gelombang otak pemain, pada kasus yang sangat langka, disebabkan oleh beberapa impuls yang diputuskan oleh sistem dengan gender lawan, pemain-pemain telah dikejutkan saat mereka dive masuk.

Karena sekarang saya memikirkannya, mengubah setting gender di SAO yang original itu bisa dilakukan, tetapi langsung setelah game dimulai, sistemnya mengembalikan kita pada gender asli kita, aku bertanya-tanya apakah jika semua ini, adalah karena Kayaba telah memahami efek-efek kerugian itu... Dan dengan pikiran-pikiran tiba-tiba yang tidak pada tempatnya itu berkeliling di sekitar kepalaku, aku akhirnya menatap pada muka laki-laki itu dan sambil mengangkat bahuku, menjawab.

"Uhh... Maaf tapi, aku laki-laki."

Suara itu juga, meskipun sedikit rendah, tetapi cukup untuk menjadi nada yang kebanyakan digunakan oleh perempuan. Dengan sedih, saat aku sedang menunggu sebuah jawaban, orang itu, setelah terdiam untuk sebentar, mulai bicara terus menerus dengan semangat.

"Jadi, jadi, itu adalah tipe M9000!? Itu, itu menakjubkan.. Kalau begitu aku akan meberimu empat, bukan, lima mega credits. Jual itu kepadaku, dengan segala cara, tolong jual avatar itu kepadaku!!"

Menjual ini, apalagi memberikan ini kepada kamu, aku ingin menukarnya dengan penampilan luar anda tetapi, sayangnya, itu bukanlah sesuatu yang bisa kulakukan.

"Um, ini bukanlah karakter awalku tetapi yang ditransfer. Karakter ini tidak bisa ditukar oleh uang dengan mudah. Maaf."

"Oh... begitu..."

Orang itu, dengan karakteristik muka kekecewaan, melihat saya dari semua sisi tetapi tidak lama, menenangkan dirinya, dia bertanya,

"Gosip kalau begitu, avatar langka itu nampaknya telah dipakai untuk sangat lama di akun sebelumnya. Sebagai referensi, bisakah kamu menjumlahkan waktu main akun kamu sebelumnya?"

"Apa? Wa, waktu mainku?"

Aku tiba-tiba memikirkannya. Akun sebelum aku mentransfer, pada dasarnya, waktu main dari pendekar pedang Kirito yang pergi dari SAO ke ALO adalah sekitar paling tidak 2 tahun... dengan kata lain, tujuh ratus dan 30 hari dikali dua puluh empat jam.

"Uhh... sepuluh ri..."

Aku mulai menjawab sejujurnya, tetapi aku langsung menghentikan diri. Karena baru saja tiga tahun sejak game genre VRMMO keluar, orang-orang yang mempunyai pengalaman dive hingga sepuluh ribu jam adalah mantan pemain-pemain SAO.

"Uh, sekitar satu tahun. Karena itu, pasti hanya sebuah kebetulan kan?"

"Oh begitu... baik, jika kamu mengubah pikiranmu, tolong kontak saya."

Setelah mengatakan itu, dia mendorong sebuah item menyerupai sebuah kartu transparan kepadaku dan dengan enggan pergi. Ini adalah kartu-kartu yang mempunyai nama karakter, gender, guild dan hal-hal lain tertulis padanya, tetapi kartu itu lalu menghilang menjadi partikel-partikel cahaya saat aku sedang melihatnya, tetapi datanya mungkin telah dimasukkan ke buku alamat atau sesuatu di dalam jendela sistem.

Dengan sebuah lirikan mata, aku masih memandang pada diriku yang tidak henti-hentinya terefleksi di dalam cermin jahat itu, dan aku bertanya-tanya jika ada sesuatu yang aku bisa lakukan tentang hal itu, tetapi tak ada yang muncul di pikiran.

Catatan transfer ini terpasang di dalam data karakterku jadi saat aku kembali ke ALO, aku akan berada di bentuk Spriggan berambut tajam Kirito, tetapi jika aku transfer ke dunia GGO lagi, aku akan diberikan avatar ini yang orang tidak bisa bedakan apakah laki atau perempuan.

'Mencari keberuntungan di dalam kesialan' adalah motoku jadi aku, untuk beberapa menit, memikirkan tentang ini dan itu dan akhirnya, aku mendapatkan sebuah "ide yang bagus."

Alasan aku datang ke dunia ini adalah hanya untuk mengkontak pemain yang dirumorkan yang dipanggil «Death Gun» dan meskipun aku tidak ingin diserang, itu adalah satu-satunya cara untuk mengetahui kebenaran dari kekuatan dia dengan segala cara apapun yang mungkin. Untuk alasan itu, selama aku memperlihatkan kekuatanku, aku pasti akan menonjol.

Karena GGO, dari sifat gamenya, mungkin mempunyai jumlah pemain perempuan yang sangat kecil, bentuk ini yang terlihat seperti perempuan cantik pada pandangan pertama akan pasti menonjol pada suatu cara yang aku tidak inginkan. Mereka pasti sangat tidak akan mengharapkan untuk hal-hal seperti udara medan perang yang menakutkan meskipun hanya sefragmen, tetapi di sini, tidak ada pilihan lain selain mendambakan lebih banyak kemampuan bertempur.

Berhubungan dengan menunjukkan kekuatanku, untuk sekarang, ada satu cara.

Menggunakan cara main biasa— dengan kata lain, dengan hal-hal seperti menyelesaikan dungeon, dan sesuatu yang aku tidak ingin lakukan, sebut saja membunuh pemain lain, diperlukan waktu untuk namamu menjadi terkenal. Tetapi, untungnya, di dalam game ini, hanya dalam beberapa hari, pertandingan untuk menetapkan pemain terkuat «Bullet of Bullets» akan diadakan. Aku akan mendaftar pada pertandingan itu dan maju sampai ke final dari pertandingan battle royal<ref>Battle Royal berarti sebuah pertandingan yang mencakup tiga atau lebih petarung yang bertanding hingga hanya ada satu petarung yang tetap berdiri.</ref>. Jika aku bisa menjadi paling atas, aku pasti akan diperhatikan oleh «Death Gun» atau mungkin, tergantung dari keadaan, ada kemungkinan orang itu sendiri akan muncul di pertandingan.

Diving ke dalam game ini untuk pertama kali, aku merasa gelisah tentang bagaimana aku akan bertarung dan berapa banyak, tetapi lagipula, aku tidak bisa melakukan apa-apa selain untuk mencobanya sendiri. Bertarung dengan seseorang yang bertarung menggunakan sebuah senapan adalah mungkin tidak sama dengan bertarung dengan seseorang pemanah<ref>Job Archer</ref> atau penyihir<ref>Job Mage</ref> di ALO tetapi, berbicara secara umum, ada batas-batas dengan VRMMO; seharusnya ada sebuah fitur umum yang masih layak. Aku hanya bisa mencoba sebanyak yang aku bisa— Jika aku tidak bisa meraih kekuatan itu, pada saat itu, hal itu akan menjadi tanggung jawab Kikuoka yang memaksakan tugas keterlaluan ini padaku.

Bagaimanapun juga, pertama adalah prosedur pendaftaran turnamen dan lalu pembelian equipment<ref>Peralatan perang</ref>.

Aku melihat badanku satu kali lagi, bernapas panjang, belok ke arah jalan utama, dan lalu mulai berjalan, Langsung setelah itu, aku tersadar bahwa aku secara tidak sadar memainkan rambut yang melambai dari pipiku dan aku lalu diserbu oleh suasana hati yang gelap dan suram.

—Setelah beberapa menit, dengan terlalu cepat, aku telah tersesat.

Kota dengan nama yang aneh «SBC Gurokken» nampaknya berbentuk sebuah lantai luas dengan banyak struktur berlapis banyak yang tampaknya tertumpuk di atas satu dengan yang lain. Di depanku saat aku sedang berdiri tegak, ada sebuah rentetan bangunan-bangunan hirarkis seperti sebuah skala kecil dari kota mengambang Aincrad, warna-warna dari matahari terbenam mengintip melewati celah-celah di kejauhan. Bangunan-bangunan, berbaris seperti untuk menembus lapisan-lapisan dan terhubung dengan eskalator dan koridor-koridor mirip elevator melewati udara, bersinar dan berkelap-kelip, adalah, sejujurnya, indah tetapi, dalam semua kepraktisannya, adalah juga cukup kompleks seperti sebuah dungeon.

Tentu saja, aku bisa saja membawa sebuah map tiga dimensi yang mendetil dari menu utama tetapi, dengan posisiku sekarang ini, sebenarnya, tidak bisa dibandingkan dengan pemandangan yang tersebar luas tepat di depan mataku.

Jika ini adalah sebuah RPG yang berdiri sendiri, aku akan dengan sembrono berjalan-jalan dalam keputusasaan, dan hingga sampai harus berjalan balik ke titik awal, tetapi untungnya, ini adalah sebuah MMO. Pada saat-saat seperti ini, ada sebuah cara yang seseorang bisa gunakan.

Aku menemukan tanda nama seseorang yang datang dan pergi di depan mataku yang bukan seorang NPC<ref name="npc">Non-playable character atau karakter yang tidak bisa dimainkan (AI)</ref> tetapi seorang pemain, dan pergi ke situ, memanggil dia dari belakang.

"Permisi, sepertinya aku sedikit tersesat..."

Dan lalu, langsung berpikir bahwa aku telah melakukan kesalahan.

Itu karena, bagaimanapun aku melihatnya, orang yang berbalik badan itu adalah seorang perempuan.

Rambut tipis berwarna biru muda yang berayun-ayun itu pendek begitu saja tetapi ada seikat rambut terikat di kedua sisi dahi dia. Di bawah alisnya yang istimewa, mata besarnya berwarna nila yang memberikan suasana seperti kucing sedang bersinar, dan sebuah hidung kecil dengan warna yang bersambung sampai ke bibirnya yang tipis.

Dengan segan, aku ada pikiran bahwa ada beberapa kemungkinan, orang ini adalah sama sepertiku dan adalah seorang laki-laki dengan avatar yang mirip perempuan dan melarikan mataku pada badannya dengan secepat kilat tetapi, di bawah syal berwarna pasirnya, melalui ritsleting terbuka dari jaketnya, bajunya kelihatan mengembang keluar. Dan lagi, dia mempunyai perawakan yang sangat kecil. Kenapa aku tidak menyadari akan hal itu adalah karena arah pandangku juga telah cukup turun.

Dalam VRMMO, situasi di mana seorang pemain laki-laki yang mengatakan "Aku telah tersesat" kepada seorang pemain perempuan, sebanyak 70%, adalah kebanyakan untuk merayu.

—Namun, tanpa diduga, ekspresi muka seperti itu langsung menghilang.

"...Apakah anda baru memulai game ini? Anda sedang pergi ke mana?"

Mulut yang berbicara dengan suara yang jelas dan mungil bahkan memiliki sebuah senyuman samar muncul. Memikirkan hal itu dalam pikiranku tentang mengapa bisa begitu, aku akhirnya sampai pada alasannya. Perempuan ini telah membuat kesalahpahaman yang sama dengan pembeli avatar yang berbicara denganku sebelumnya. Bahwa aku adalah seorang perempuan seperti dia. Bagaimana ini bisa terjadi.

"Ah...um..."

Dengan refleks, aku memikirkan untuk menjelaskan genderku tetapi tepat pada ujung akan melakukan hal itu, aku berhenti.

Ada sebuah alasan untuk ini, karena keadaan untuk situasi ini nampaknya baik. Setelah ini, pada lain waktu, jika ada seorang pemain laki-laki yang memanggilku dan salah paham bahwa aku seorang perempuan, hal itu bisa menjadi sebuah situasi yang sedikit menyusahkan. 'Gunakan apa saja yang kamu bisa gunakan' adalah moto keduaku jadi, meskipun hal ini cukup licik pada perempuan ini, adalah terbaik untuk meninggalkan kesalahpahaman ini seperti yang ada.

"Iya, ini adalah kali pertamaku. Di manakah ada sebuah toko senjata murah dan gedung administrasi? Aku ingin pergi ke tempat-tempat itu tetapi..."

Setelah menjawab dengan suara yang agak, sedikit tidak serak, perempuan itu mencondongkan kepalanya dalam kebingungan.

"Gedung administrasi? Anda ke situ untuk apa?"

"Ya... Untuk mendaftar pada pertandingan battle royal yang akan diadakan..."

Pada saat dia mendengar hal itu, mata besar perempuan itu membesar dan mulai berkedip karena terkejut.

"Uh...uhhhh, meskipun anda baru saja mulai hari ini? Ya, memang tidak ada hal tentang siapa yang boleh atau tidak boleh mendaftar untuk pertandingan ini, tapi levelmu mungkin kurang cukup..."

"Ah, ini bukanlah sebuah karakter awal. Karakter ini ditransfer dari game lain..."

"Wow, jadi begitu ya."

Mata nila perempuan itu berkelebat sesaat, dan kali ini, mulutnya naik dengan senyuman yang jelas.

"Apakah boleh jika aku bertanya? Kenapa anda memutuskan untuk datang ke game ini yang penuh dengan debu dan berbau oli?"

"Tentang itu... Uhh, sampai sekarang, aku selalu hanya memainkan game-game fantasi tetapi, aku memikirkan sekali-sekali, aku sebaiknya mencoba sebuah game yang cyber<ref>Cyber= Berhubung pada atau karakeristik dari kebudayaan komputer, teknologi informasi, virtual reality (realitas maya).</ref>... Sesuatu seperti pertandingan senapan nampaknya menarik.

Nah, ini tidak sepenuhnya bohong. Seberapa jauhnya rasa VRMMO dari orang sepertiku yang spesialis pada bertarung dengan pedang bisa masuk ke dalam GGO agak menarik perhatianku.

"Oh begitu. Jadi itu kenapa anda tiba-tiba ingin masuk ke BoB. Kamu mempunyai nyali."

Perempuan itu, setelah sebuah tawaan, mengangguk.

"Baiklah, aku akan menunjukkan kepadamu tempat-tempat sekitar. Kebetulan aku juga sedang pergi ke gedung administrasi. Sebelum itu adalah toko senjata kan? Apakah ada sebuah senjata yang kamu suka?"

"Uh, sebenarnya..."

Meskipun aku telah mengatakannya, tidak ada yang langsung muncul dalam pikiran. Setelah aku tidak bisa memikirkan sebuah jawaban, dia terseyum lagi.

"Kalau begitu, mari kita pergi ke sebuah toko dengan banyak sekali tipe-tipe yang berbeda. Lewat sini."

Secara langsung berbalik arah, aku buru-buru mengejar buntut dari syal yang dipakai perempuan itu yang telah mulai berjalan.

Kita berjalan melalui jalan-jalan yang berbelit, gang-gang, lorong-lorong, dan tangga-tangga dari satu ke yang lain yang aku pikir adalah tidak mungkin untuk diingat dan setelah berjalan untuk beberapa menit, kita sampai pada jalan utama yang telah dibuka oleh jalan. Dengan positif, aku melihat sebuah toko yang mempesona yang aku pikir adalah sebuah grup invesmen luar negeri sebuah perusahaan besar.

"Di situ."

Dia dengan lancar berjalan melalui kerumunan dan mendekati toko itu.

Interior besar dari toko itu penuh dengan berbagai lampu berwarna dan keributan hingga mirip sebuah taman hiburan. Pegawai-pegawai toko itu semua adalah NPC<ref name="npc" /> wanita cantik berpakaian minim dalam kostum silver besar dan menunjukkan sebuah senyum bisnis yang tak berdosa, tetapi yang mengejutkan adalah apa yang mereka semua pegang dan yang menghiasi seluruh tembok. Bersinar dengan sinar hitam, mereka semua adalah pistol<ref name="pistol">[http://id.wikipedia.org/wiki/Handgun Pistol/Handgun]</ref> dan senapan mesin<ref name="senapan mesin">[http://id.wikipedia.org/wiki/Machine_Gun Senapan Mesin/Machine Gun]</ref> dan lain-lain yang seperti itu.

"Ini... Ini benar-benar sebuah toko yang menarik."

Setelah mengatakan itu, perempuan di sampingku juga mengeluarkan senyum masam.

"Sejujurnya, daripada di kebanyakan toko-toko yang ditujukan untuk para pemula, kamu bisa menemukan tawaran-tawaran yang lebih baik di toko-toko yang lebih spesialis. Tapi bagaimanapun, jika kita bisa mencari tipe senapan yang kamu suka, maka itu boleh juga."

Meskipun jika dia mengatakan begitu, ada banyak pemain-pemain memakai baju-baju yang mencolok berkeliaran di sekitar dalam toko, yang, dibandingkan dengan warna padang pasir dari perempuan ini, memberikan sebuah perasaan dari menjadi pemula.

"Baiklah kalau begitu, pemain jenis apa kamu?"

Setelah ditanya, aku langsung memikirkan tentang hal itu. Dikarenakan transfer dari dunia lain, tendensi dari kemampuan-kemampuan karakter akan telah terbawa.

"Umm, fokus utama adalah kekuatan dan lalu kecepatan... Aku pikir?"

"Tipe kekuatan-kecepatan ya. Kalau begitu, mungkin tipe yang membawa senapan serbu<ref name="senapan serbu">[http://id.wikipedia.org/wiki/Senapan_serbu Senapan Serbu/Assault Rifle]</ref> berat atau sebuah senapan mesin<ref name="senapan mesin" /> dengan diameter yang besar sebagai senjata utama dan sebuah pistol<ref name="pistol" /> sebagai senjata sekunder baik untuk kamu... tapi, kamu baru transferkan? Kalau begitu, uangnya..."

"Oh... iya"

Dalam sekejap, aku menggerakkan tangan kananku dan mengeluarkan layarku. Meskipun jika kemampuan-kemampuanku telah ditransfer, uang dan items tidak bisa ditransfer. Maka dengan itu, jumlah uang yang ditunjukkan di bagian bawah kolom penyimpanan adalah—

"Um... 1000 credits."

"... Jadi jumlah awal."

Saat pandangan kita bertemu, aku ditemukan dengan sebuah senyuman yang terepotkan.

"Ya..."

Dengan kembalinya ekspresi dia, perempuan itu memegang bibir tipisnya dengan ujung jarinya dan mencondongkan kepalanya.

"...Dengan jumlah uang itu, kamu mungkin tidak bisa membeli apa-apa selain dari sebuah ray gun kecil… sebuah senjata balistik<ref name=”balistika”>[http://id.wikipedia.org/wiki/Balistika Balistika]</ref>, sebuah revolver<ref name="revolver">[http://id.wikipedia.org/wiki/Revolver Revolver]</ref> bekas... bagaimana ya... umm, kalau boleh…"

Menebak apa yang dia coba katakan, aku buru-buru menggelengkan kepalaku. Dalam MMO apapun, seorang pemula yang menerima terlalu banyak bantuan dari seorang veteran itu tidak terpuji. Aku tidak datang ke game ini untuk bersenang-senang tetapi, meskipun begitu, sebagai seorang gamer, ada sebuah garis yang aku tidak bisa lewati.

"Tidak, tak apa-apa. Anda tidak perlu melakukan itu. Um... Apakah ada tempat dimana aku bisa mendapat uang cepat? Jika aku tidak salah, aku dengar bahwa ada sebuah kasino di game ini..."

Perempuan itu, dengan diduga, menunjukkan sebuah senyuman yang sedikit terkagum.

"Untuk tempat-tempat seperti itu, akan lebih baik jika kamu mempunyai jumlah uang yang lebih. Dengan itu, di sekitar sini, ada yang kecil dan yang besar. Jika apa yang aku ingat benar, di toko ini..."

Membelokkan kepala dia, dia menunjuk pada bagian dalam dari toko.

"Ada sebuah jenis game perjudian yang mirip. Lihat."

Melihat lebih dekat, tempat itu adalah sebuah area luas yang berdinding yang, dalam istilah mesin-mesin game, merupakan sebuah tiruan yang besarnya berlebihan.

Tempat itu hitung kasarnya sekitar 3 meter lebarnya dan 20 meter panjangnya. Terentang pada ubin-ubin metal, dikelilingi oleh sebuah pagar setinggi pinggang, seorang NPC berpakaian ahli tembak sedang berdiri paling jauh di dalam. Di depan, daripada sebuah pagar, ada sebuah batang penutupan di mana aku bisa melihat sebuah pilar kotak seperti kasir.

Di belakang ahli tembak, yang terkadang akan mengeluarkan pistolnya dari tempat penyimpan pistol di pinggang dia, memutar-mutarnya dengan ujung jarinya, pada tembok bata yang tergores banyak lubang-lubang peluru yang tidak terhitung jumlahnya, pada atasnya, ada sebuah papan neon pink dengan kata "Untouchable<ref>Translasi= Tidak tersentuh</ref>.

"...Apakah ini?"

Setelah aku bertanya, perempuan itu, sambil memindahkan jarinya, menjelaskan kepada saya.

"Ini adalah sebuah game di mana kamu memasuki gerbang di depan kamu dan sambil menghindari tembakan dari NPC di dalam, kamu mencoba untuk melihat seberapa dekat kamu bisa mendekati dia. Skor yang paling tinggi sampai sekarang, lihat di situ."

Di mana jari penunjuk dia menunjuk pada, di dalam bagian pusat pada pagar di lantai, ada sebuah garis tipis, merah, yang bersinar. Garis itu sedikit melebihi dua per tiga bagian dari seluruh area.

"Wow, berapa banyak yang anda bisa dapat?"

"Um, ini berharga 500 credits untuk dimainkan dan kamu mendapat 1000 jika kamu menerobos sepuluh meter, dan 2000 untuk lima belas meter. Dan jika kamu dengan suatu cara bisa menyentuh si ahli tembak, kamu mendapatkan semua uang yang para pemain telah tuang sampai sekarang."

"Semua, semuanya!?"

"Lihat, papan itu menandakan bahwa ada sebuah petotalan. 1,10, lebih dari 300,000 huh."

"Itu... Itu adalah jumlah uang yang menakjubkan."

"Tapi itu tidak mungkin."

Perempuan itu langsung menjawab dan mengangkat bahu.

"Ahli tembak itu, setelah kamu melewati garis delapan meter, akan merespon dengan tembakan-tembakan gesit yang curang. Meskipun senjatanya hanya sebuah revolver<ref name="revolver" />, dengan isi ulangnya yang sangat cepat sampai tidak masuk akal, senjata itu melakukan sebuah 3 ronde tembakan beruntun. Pada saat kamu bisa melihat garis prediksi, itu sudah terlambat."

"Garis prediksi..."

Pada saat itu, perempuan itu menarik lenganku dan dengan suara kecil, membisikkan.

"Lihat, ada seseorang yang akan menambah jumlah uangnya lagi."

Mengembalikan mataku dari ahli tembak ke pintu masuk, sebuah grup tiga orang laki-laki sedang mendekatinya.

Di dalam grup itu, satu orang, orang yang memakai sebuah jaket militer yang rupanya dimaksudkan untuk digunakan dalam area-area dingin dengan sebuah kamuflase abu-abu keputihan, berdiri di depan gerbang sambil menyemangati dirinya sendiri. Dia menekan pada porsi atas dari panel kasir dengan telapak dari tangan kanannya, dan dengan itu saja, biaya tiketnya terbayar dan sebuah pawai riuh yang sangat bersemangat terdengar. Semua sekaligus, dari sini dan situ, sebuah serambi yang terdiri dari sekitar 10 orang berkumpul.

NPC ahli tembak itu meneriakkan sebuah logat populer "Ayo kita pukul bokong orang ini ke atas sampai ke bulan!", dan membawa tangan kanan dia ke tempat penyimpan pistol memegang pistolnya. Di depan laki-laki yang berkamuflase dingin, sebuah hologram hijau yang menandakan sebuah angka besar {3} termaterialisasi, dengan sebuah efek suara yang menemani pengurangannya ke 2,1 dan pada saat yang sama saat angka itu mencapai 0, palang metal di gerbang terbuka.

"Nuuuuuooooooorrrryyaaaaaaaaaaaaa!"

Orang distrik dingin itu, sambil menaikkan sebuah teriakan perang, berlari cepat beberapa langkah atau seperti itu aku memikirkannya, dan merentangkan kedua kakinya dan melakukan sebuah pemberhentian mendadak. Dia membuka mata-matanya sepenuhnya, dan tiba-tiba, membungkukkan bagian atas badannya ke kanan, menaikkan tangan kirinya dan kaki kanannya ke sebuah postur yang aneh.

'Tarian apa itu?', adalah apa yang aku pikirkan dan pada saat itu, peluru-peluru, bersinar merah dengan terang, melewati tempat sepuluh sentimeter ke kiri dari kepala orang distrik dngin itu, di bawah ketiak kirinya, dan di bawah paha kirinya. NPC ahli tembak itu telah menarik pistolnya dari tempat penyimpannya dan menembakkan tiga tembakan secara berturut-turut. Itu adalah sebuah penghindaran yang bagus tetapi sepertinya orang distrik dingin itu nampaknya memahami jalur yang dilewati peluru itu.

"...Barusan tadi, itu adalah lintasan pelurunyakah...?"

Aku berbisik, mengarahkan kepalaku dan perempuan dengan rambut berwarna air itu mengangguk, dan menjawab dengan suara rendah yang sama.

"Itu betul. Penghindaran dengan cara «Trajectory Perception<ref>Persepsi Lintasan Peluru</ref>»."

Orang distrik dingin itu dengan ganas berlari cepat lagi tepat pada saat garis tembakan menghilang dan lagi, berhenti mendadak. Kali ini, dia membentangkan kedua kakinya lebar dan membungkukkan bagian atas badannya sembilan puluh derajat.

Secara langsung, dengan sebuah suara geram bernada tinggi, dua peluru melewati atas kepala dia dan satu di bawah selangkangan dia. Maju lagi dan lalu berhenti. Hal itu seperti sebuah game «Lampu Merah/Lampu Hijau».

Orang distrik dingin itu menampilkan gerakan-gerakan gesit, dan semua sekaligus, dia telah maju sejauh tujuh meter. Pada saat itu, aku memikirkan, 'tiga meter lagi dan dia bisa mendapatkan kembali jumlah dua kali lipat dari uang yang dia telah gunakan untuk bermain.'

Hingga sekarang, NPC itu, yang telah secara cepat menembakkan tiga tembakan terus-terusan dalam interval yang sama, mengeluarkan peluru-peluru dengan sebuah kelambatan di antara dua peluru pertama dan peluru ketiga. Orang distrik dingin itu menghindari peluru yang terbangnya telat dengan sebuah lompatan tetapi, dengan pendaratannya, dia menghancurkan keseimbangan dia dan satu tangan mendekati tanah. Saat dia mencoba untuk berdiri dengan terburu, dia sudah terlambat. Tangan kanan ahli tembak itu menyala dan lintasan tembakan yang terpancar menyebarkan percikan-percikan oranye pada rompi putih orang itu.

Sebuah pawai riuh yang menyedihkan bermain. Si ahli tembak meneriakkan kata-kata kemenangan yang kasar dan tampilan kumpulan uang di latar belakangnya, ditemani dengan sebuah suara metalik kecil, naik sebanyak lima ratus credits. Orang distrik dingin itu menurunkan bahunya, dan dengan kecewa berjalan keluar dari gerbang.

"...jadi?"

Perempuan di sampingku, dengan sedikit tersenyum di bawah syalnya, mengangkat bahunya.

"Karena kamu pasti tidak bisa bergerak dalam sebuah garis lurus, kamu hanya bisa bergerak dengan banyak ke kiri dan kanan dan apa saja yang kamu coba, itulah batasnya."

"Hmm...begitu. Saat kamu bisa melihat garis persepsinya, itu sudah terlambat."

Sambil aku bergumam, aku sedang menggerakkan kakiku ke depan mendekati gerbang.

"Tunggu... Tunggu sebentar, kamu..."

Kepada perempuan dengan mata lebar yang mencoba menghentikan saya, aku mengembalikan sebuah senyum ringan dan menekan tangan kanan saya pada kasir.

Aku mendengar sebuah suara seperti sebuah kasir kuno. Sebuah suara penuh semangat bergema.

Mungkin karena penampilan dari seorang bodoh yang lain atau mungkin karena penampilan dari diriku sendiri, para audiens dan grup tiga orang itu mulai berkumpul. Perempuan dengan syal itu menaruh kedua tangannya pada pinggang dia dan menggelengkan kepala dia sedikit dengan sebuah ekspresi muak.

Pada saat yang sama dengan suara kasar ahli tembak itu yang berbeda dari yang sebelumnya, perhitungan mundur mulai tepat di depan mataku.

Aku menurunkan pinggangku dan mengambil sebuah postur untuk sebuah lari cepat berkekuatan penuh. Angkanya menurun dan pada saat palang metal terbuka, aku menendang maju dan meloncat pada lantai.

Sambil maju beberapa langkah, ahli tembak itu dengan cepat menaikkan tangan kanan dia dan dari ujung pistolnya yang digenggamnya dengan erat, tiga garis merah memanjang. Mereka semua menunjuk pada kepalaku, sisi kanan dari dadaku, dan kaki kiriku.

—Pada saat aku merasakan ini, dengan semua kekuatanku, aku meloncat depan ke kanan. Langsung setelah itu, sebuah garis tembakan oranye melewati menuju ke kiri dari badanku. Dengan segera, aku menendang panelnya dengan kaki kananku dan kembali ke tengah.

Tentu saja, di dalam sebuah game VRMMO, ini adalah pertama kali aku menghadapi sebuah pistol.

Tetapi, di ALO dan SAO, ada banyak monster yang menyerang dari jarak jauh dengan busur dan panah, racun, dan magic. Ada satu cara untuk menghindari lintasan tembakan dari serangan-serangan itu dan itu adalah untuk membaca garis tembakan dari matanya musuh. Mungkin karena fiksasinya developer Kayaba Akihiko pada detil-detil, sifat dari monster-monster dalam VRMMO berdasarkan dari sistem cardinal semuanya diberikan karakteristik untuk mengarahkan pandangan mereka pada poin yang ditargeti tanpa deviasi apapun.

NPC itu yang mengarahkan pistolnya pada aku pada saat itu mungkin juga tidak dikecualikan dari peraturan ini. [[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-197.jpeg|thumb|]]

Aku tidak menatap pada apapun kecuali mata si ahli tembak, bahkan tidak melihat pada garis lintasan persepsi peluru merah atau bahkan pada mulut hitam senjata api itu. Dari gerakan-gerakan tanpa hidup, yang berkejang, aku memahami petunjuk dari lintasan peluru di mana peluru-peluru akan terbang, dan pada saat yang sama, hanya sedikit saja bergerak ke kiri atau ke kanan, dan mungkin atas atau bawah, dan menghindari garis persepsi tak bersuara yang ditunjukkan itu sendiri. Bahkan, saat pelurunya lewat, aku sudah memasuki postur lari sebelum menjalani lari cepat yang selanjutnya.

Saat aku sudah menghindari dua set dari tiga tembakan beruntun, nampaknya aku telah melewati tanda sepuluh meter dan sebuah efek suara pendek bersuara. Tetapi, suara itu hampir tidak mencapai diriku.

Ahli tembak itu melepaskan silinder yang telah menjadi kosong setelah menembak enam peluru dan pada saat yang sama saat dia melemparkan peluru yang kosong di belakang punggunggnya, dengan tangan kirinya, dia sepenuhnya mengisi pistolnya dengan enam peluru. Seluruh seri dari operasi itu mengambil setengah detik—benar-benar sebuah tembakan gesit yang curang—untuk dilakukan sebelum sekali lagi diarahkan kepadaku.

Serangan yang selanjutnya bukanlah tiga tembakan secara cepat yang jelas sampai sekarang. Lebih dari setengah itu menurut intuisi, aku menghindari ritem yang tidak biasa dari dua, satu dan lalu tiga peluru dan bergerak lima meter. Lagi, ada sebuah pawai riuh pendek. Pada saat yang sama adalah isi ulang si ahli tembak itu yang secepat kilat dalam setengah detik.

Jarak yang tersisa adalah lima meter dan aku sudah di depan musuh. Itu mungkin hanya imajinasiku tetapi aku bisa dengan jelas melihat muka berjenggot itu berubah menjadi sebuah ekspresi yang mengejek.

Di bawah topi sepuluh galon itu, mata hitam itu bergetar sedikit dan bergerak ke bawah pada tingkat yang sama dengan dadaku. Memutuskan bahwa menghindar ke kiri atau kanan adalah tidak mungkin, aku melempar badanku ke bawah, meluncur pada ubin metal. Aku melewati bawahnya enam lintasan tembakan yang terlepas seperti sebuah senapan mesin<ref name="senapan mesin" /> dan mencapai dua dan setengah meter lagi.

Dengan ini, musuh itu tidak mempunyai peluru lagi. Meskipun jika ada sebuah celah setengah detik untuk mengisi ulang lagi, itu sudah cukup untuk menyentuh dia.

Sambil bangun, yang aku pikirkan adalah bahwa aku melihat mata si ahli tembak itu beringis secara lebar. Paling tidak, itulah yang aku rasakan.

Dengan refleks, aku mengubah tujuan dari lari cepat terakhirku dan loncat dengan semua tenagaku.

Tanpa isi ulang apapun, enam sinar laser dari revolver itu melewati tempat di mana aku baru saja berdiri.

Sambil berteriak 'Apakah barusan hal itu!' dari dalam mulutku, aku berputar sebuah rotasi penuh dan mendarat di depan si ahli tembak.

Di sini, aku ingin meneriakkan sesuatu yang keren tetapi, sebelum beberapa kartu rahasia dapat digunakan, seperti sebuah sinar datang dari mata dia, aku sebaiknya memutuskan pertandingan ini, jadi aku dengan cepat melompat pada dada musuh yang memakai baju kulit.

Setelah sebuah momen kediaman seperti suara-suara di dalam toko telah menghilang.

"KAMU BENAR-BENAR...!!!"

Bersamaan dengan teriakan meriah itu, si ahli tembak terjatuh ke lantai pada kakinya sambil memegang kepalanya dengan kedua tangannya. Pada saat yang sama, ada sebuah badai pawai riuh yang tidak teratur.

Sebuah suara keruntuhan bergema, dan menaikkan kepala saya ke itu, tembok bata di belakang si ahli tembak roboh seperti meledak dari dalam. Tanpa kehilangan waktu apapun untuk terkejut, sebuah hujan dari semua item-item dengan kasar mengalir keluar dari dalam. Semua itu meloncat kembali pada kakiku dan dengan sebuah suara yang baik keluar dari itu, item-item itu menghilang.

Di bawah papan neon, angka-angka digital dari jumlah semua uang yang terbawa turun angka-angkanya dan sebelum lama, telah menjadi nol dan pada saat yang sama, air terjun berwarna uang itu juga berhenti. Sebuah suara yang cukup berisik bergema dari dalam toko dengan game itu di-reset dan si ahli tembak itu, juga, bangun dan mulai memutar-mutar pistol dia di sekitar ujung jarinya. Seperti biasa, dia mulai meneriakkan logat-logat provokatif tetapi setelah penampilan yang curang secara ekstrim dari 12 tembakan secara cepat sebelumnya, sangat diragukan jika seseorang yang memutuskan untuk menantang dia akan muncul.

"...fuu."

Aku mengeluarkan sebuah nafas dan keluar dari area game dari pintu keluar di sisi kiri.

Pada saat itu, dari audiens orang-orang yang telah berkalilipat pada suatu titik tertentu, sebuah putaran kegemparan muncul. Suara-suara mengatakan hal-hal seperti 'apakah tadi barusan', 'siapakah orang itu' berkumpul bersama.

Dari ujung kumpulan orang-orang, perempuan dengan rambut berwarna air itu, setengah jogging, buru-buru ke diriku dan dengan kedua matanya tidak sengaja terbuka lebar seperti sebuah kucing, menatap padaku. Setelah beberapa detik, sebuah suara yang tercampur-aduk dan putus-putus mengalir keluar dari bibir dia.

"... Kamu, refleks seperti apa yang kamu punya...? Momen terakhir itu, di depan mataku... Kamu menghindari sinar-sinar laser dari kejauhan dua meter... Meskipun, pada jarak itu, sudah hampir tidak kelambatan waktu antara garis prediksi lintasan peluru dengan tembakan yang sebenarnya..."

"Uh, ummm... itu karena..."

Aku ragu-ragu untuk sebentar memikirkan tentang bagaimana aku harus menjawab dan pada akhirnya, mengatakan.

"Itu karena, game menghindari peluru ini adalah sebuah game untuk memprediksi garis prediksi lintasan peluru kan?"

"Me... Memprediksi garis prediksi!?"

Teriakan mungil perempuan itu berjalan melewati udara di dalam toko. Semua audiens juga membuka mulut-mulut mereka dan jatuh terdiam.

.................................

Setelah beberapa menit, akhirnya, pada titik saat kumpulan orang-orang telah pecah menjadi grup-grup kecil, aku memutar leherku ke sini situ untuk melihat senapan-senapan di dalam etalase-etalase.

"Umm... Meskipun kalibernya lebih kecil dari sebuah pistol mitraliur<ref name="senapan submesin">[http://id.wikipedia.org/wiki/Senapan_submesin Senapan submesin]</ref>, kenapa senapan serbu<ref name="senapan serbu" /> ini lebih besar?"

Aku mencoba pertanyaan simpel itu pada perempuan berhati baik yang berdiri di sampingku, tetapi tampaknya dia masih belum reda dari efek-efek tersisa dari syok itu, dan seperti seekor kucing yang telah melihat sesuatu yang biasanya ia tidak lihat, dia sedang menatap padaku dengan mata-mata yang tercampur dengan kewaspadaan dan keingintahuan.

"... Kamu bahkan tidak mengetahui sesuatu seperti itu dan kamu mempunyai sebuah kemampuan menghindar yang tidak terpikirkan... Kamu bilang kamu transfer kan? Game seperti apa yang kamu mainkan sebelumnya?"

"Uh, umm... Aku selalu di dalam sebuah game tipe fantasi..."

"Begitu... Ya, sudah kalau begitu. Kalau kamu akan memasuki babak penyisihan BoB, ada sebuah kesempatan untuk memperlihatkan aku bagaimana kamu sebenarnya bertarung. Sekarang, apa tadi, alasan senapan serbu ini memiliki kaliber kecil? Itu mulai dari M16-nya Amerika, dengan konsep desain perluru berdiameter kecil berkecepatan tinggi yang berdasarkan pada akurasi dan penekanan pada kekuatan penembusan..."

Pada titik itu, tiba-tiba menutup mulutnya, perempuan itu cemberut seperti dia merasakan kepahitan dari kata-katanya sendiri. Tetapi reaksi aneh itu juga hilang dalam sekejap dan dengan langsung, sebuah senyum yang lebih tenang mengambil tempatnya.

"... Hal seperti itu tidak penting kan? Sekarang, ayo buru-buru dan selesaikan belanjamu."

"I...Iya. Ayo."

Sambil aku dengan ragu-ragu mengangguk, dia memutar pandangan dia dari aku dan mulai dengan pelan berjalan di depan sebuah etalase.

"Setelah mendapatkan lebih dari 300K, aku pikir kamu bisa membeli sesuatu yang cukup bagus tetapi... karena itu tergantung pada apa yang disukai orang itu dan yang dia akan berkomitmen pada sampai akhir, hal yang pertama adalah untuk mengetahui itu."

"Berkomitmen pada...?"

Aku mengikuti perempuan itu dan melihat-lihat sekitar pada semua senapan-senapan yang berkilau hitam tetapi, tidak ada 'ping'<ref>Sesuatu yang dirasai cocok</ref> yang muncul. Itu adalah natural, karena berdasarkan pengetahuanku tentang senapan-senapan, berakhir pada 'untuk pistol, ada revolver-revolver dan senjata otomatis'.

Sambil merintih, sebelum aku tahu, kita sudah sampai pada akhir dari etalase-etalase yang terbaris di dalam toko tanpa celah apapun. ''Karena telah sampai begini, aku akan meninggalkan pada perempuan itu untuk memutuskan''——— adalah apa yang aku pikirkan saat sesuatu yang aneh memasuki area penglihatanku.

Di pojok sebuah etalase yang panjang, sesuatu yang jelas berbeda dari sebuah senapan, beberapa barang metal, seperti sebuah tabung terbaris.

Barang-barang itu tiga sentimeter diameternya dan sekitar dua puluh lima sentimeter panjangnya. Pada satu sisi, sebuah perlengkapan metal tetap seperti sebuah pengait tali untuk mendaki gunung tergantung, pada sisi yang lain sedikit lebih tebal dan pada pusatnya, ada sebuah lubang hitam seperti sebuah bolongan pada colokan listrik.

"Umm... Apa ini?"

Mendengar aku, perempuan itu memberi sebuah tatapan sekilas dan angkat bahu seperti ada sebuah kekakuan pada pundak dia.

"Ah... Itu adalah sebuah 'Kouken'."

"Ko-Kouken?"

"Pedang cahaya, ditulis sebagai 'Kouken'. Nama sebenarnya adalah «Photon Sword» tetapi semua orang biasa menyebutnya 'Laser Blade' atau 'Light Saber' atau 'Beam Saber'."

"Pe-pedang!? Di dalam dunia ini, ada sebuah pedang?"

Aku bergegas ke etalase itu. Karena dia baru bilang sekarang, pedang itu benar-benar menyerupai senjata pada sebuah film sains fiksi tua yang digunakan oleh para ksatria yang melindungi aturan alam semesta.

"Ada tetapi, dalam semua kepraktisannya, tidak ada orang yang memakainya."

"Ke... Kenapa tidak?"

"Ya, itu karena, jika kamu tidak bergerak sampai jarak dekat, kamu tidak bisa memukul, dan untuk mencapai sedekat itu, tanpa ragu, kamu akan menjadi seperti sebuah sarang madu terlebih dahulu..."

Perempuan itu menghentikan kata-katanya di situ dan dengan bibirnya sedikit terbuka, menatap padaku.

Hampir menyengir, aku langsung tersenyum dan merespon.

"Dengan kata lain, tidak apa-apa asal aku bisa mendekat, kan?"

"Te-Tetapi, meskipun kemampuan menghindarmu menakjubkan, melawan sebuah senapan full otomatis... ah."

Saat perempuan itu masih belum selesai berbicara, dengan jariku, aku menekan pada pedang dengan lapisan warna hitam metalik yang aku sukai. Aku memilih [BELI] pada pilihan-pilihan di menu yang muncul dan dengan kecepatan yang hebat, seorang NPC pedagang di toko bergegas kemari dengan sebuah senyuman, memperlihatkan sebuah objek seperti sebuah panel metalik. Aku sadar bahwa scanner<ref>Penyaring gambar</ref> dengan permukaan warna hijau itu yang berada di tengah-tengah papan adalah sama seperti kasir yang ada di game sebelumnya dan menekan padanya dengan telapak tangan kananku.

Efek suara dari kasir uang itu berbunyi dengan gembira, dan panel itu menunjukkan sebuah pedang foton hitam muncul dengan sebuah efek suara *fuun*. Aku mengambilnya, dan pedagang toko itu mengatakan 'terima kasih untuk pembelian anda~' dan membungkuk sebelum kembali kepada posisi dia.

"... Ahh, aku membelinya."

Perempuan itu memandangku sekilas dari 45 derajat ke kanan dan mengatakan ini,

"Tentu saja, semua orang mempunyai gaya bertarung pribadinya sendiri."

"Iya. Kalau telah terjual, itu berarti itu pasti bisa digunakan, meskipun jika itu adalah pedang ini."

Aku menjawab sambil aku menggunakan tangan kananku untuk memegang erat pada senjata berbentuk silinder pendek itu, dan lalu membawanya tepat di depanku. Aku menggunakan jempolku untuk menekan sebuah tombol, dan dengan suara rendah *Guun*, sebuah energi pedang biru keunguan merambat keluar sambil mencapai kepanjangan kira-kira 1 meter, menerangi seluruh tempat.

"Oohh."

Aku tidak bisa menahan untuk mengatakan itu. Aku telah menggunakan pedang-pedang dengan ukuran yang berbeda-beda sampai sekarang, tetapi ini pertama kalinya pedang yang aku sedang gunakan terbuat dari cahaya murni.

Aku menatap padanya sejenak, dan menemukan bahwa pedang itu sendiri tidak mempunyai arah apapun karena seluruh bagian melingkarnya itu persis seperti sebuah silinder yang panjang dan tipis. Aku mencoba untuk mengayunnya secara horizontal, dan lalu menggunakan teknik pedang satu-tangan yang aku kenal di dalam SAO bahkan tanpa bantuan sistem, bernama 'Vertical Square'.

'*Bu-n*, *buon*, pedang cahaya itu mengeluarkan sebuah suara yang menarik sambil pedang itu memotong pada udara dalam lintasan-lintasan yang rumit sebelum akhirnya berhenti. Tentu saja, tanganku tidak merasakan tahanan apapun karena berat dari pedangnya.

"Heh—"

Perempuan itu bertepuk tangan beberapa kali di sampingku dan menunjukan tampang terkejut.

"Kamu benar-benar terlihat seperti seorang jagoan di sini. Apakah itu sebuah skill dari sebuah dunia fantasi...? Sepertinya aku tidak bisa meremehkanmu, huh?

"Tidak, tidak begitu... tetapi ini benar-benar ringan."

"Tentu saja. Senjata ini tidak mempunyai kelebihan lain selain dari menjadi senter. Baiklah— Kalau kamu ingin menggunakan itu sebagai senjata utamamu, lebih baik untuk mempunyai sebuah SMG<ref>Senapan Submesin</ref> atau sebuah pistol sebagai senjata sampinganmu. Kamu harus mengendalikan musuhmu jika kamu ingin mendekat."

"...Begitu. Itu benar."

"Berapa banyak yang kamu masih punya?"

Aku memanggil jendelanya. 300,000 creditku telah turun menjadi 150,000 credits. Aku mengatakan jumlahnya, dan perempuan itu mengedip sebelum mengangkat bahu.

"Uhe, jadi sebuah pedang cahaya itu begitu mahal? 150k tersisa... Kamu harus mempunyai uang untuk membeli peluru-peluru dan perlengkapan-perlengkapan perlindungan. Kelihatannya kamu hanya bisa membeli sebuah pistol."

"Aku meninggalkan sisanya kepada kamu kalau begitu."

"Jika kamu ingin ikut serta dalam BoB, lebih baik untuk memiliki sebuah senjata yang kuat... Jika kamu ingin menahan musuhmu, seharusnya lebih penting untuk mementingkan akurasi daripada kekuatan... Hmm..."

Perempuan itu batuk kering sambil dia dengan pelan bergerak menuju ke sebuah lemari dengan setumpuk pistol-pistol di situ. Akhirnya, dia menunjuk pada salah satu dari pistol-pistol itu dan mengatakan,

"Kamu akan kehabisan uang jika begini, tetapi «FN Five-Seven» ini seharusnya cukup bagus."

Jari tipis dia menunjuk pada sebuah pistol otomatis kecil dengan pegangan bulat yang halus.

"Five...seven?"

"Angka itu bermaksud pada kalibernya. Yaitu 5.7mm, dan sedikit lebih kecil daripada bullet Parabellum<ref>[http://id.wikipedia.org/wiki/9_%C3%97_19_mm_Parabellum Parabellum]</ref> 9mm yang normal, tetapi bentuknya mirip dengan peluru sniper, jadi akurasinya dan kemampuan menusuknya cukup baik. Itu adalah sebuah peluru unik, jadi peluru itu hanya bisa dibagi dengan senapan serbu «P90» yang juga dibuat oleh FN, tetapi aku pikir tidak apa-apa karena kamu hanya memiliki pistol ini..."

"Be-begitu..."

Dengan mendengar sebuah penjelasan yang tak terkendali dari dia, aku sekali lagi merasa sedikit tertarik pada perempuan dengan rambut biru muda ini.

GGO adalah sebuah game di mana jenis kelaminnya itu tetap, jadi dia pasti seharusnya seorang perempuan di kehidupan nyata, tetapi aku benar-benar tidak bisa mengatakan ras atau umur dia. Apa yang aku bisa katakan dari perasaan instingku adalah bahwa umur dia seharusnya kira-kira sama dengan aku.

Karena sedang memainkan MMORPG ini, adalah natural untuk kenal dengan item-item di dalam game. Seperti saat Asuna dan Lyfa sedang menyebutkan pedang-pedang dan magic dalam ALO. Hal itu tidak akan berakhir tanpa berbicara untuk 50 menit.

Tetapi— untuk beberapa alasan, aku merasa bahwa 'senapan' itu dan hal-hal itu adalah sepenuhnya berbeda. Juga, aku dengar bahwa kebanyakan dari senapan-senapan yang muncul di dalam GGO adalah senjata-senjata yang ada di kehidupan nyata. Dan juga, jenis senjata seperti ini akan dengan mudah membuat seseorang berpikir tentang pertumpahan darah dan pembunuhan. Perempuan ini yang dari umur yang sama dengan aku akan benar-benar dive ke dalam dunia seperti itu, dan akan terus bertarung sampai dia menjadi seorang pemain veteran yang mengerti semua senapan-senapan. Aku cukup tertarik pada motivasi dia dan tenaga yang menggerakkan dia untuk memainkan game ini...

"Oi, apakah kamu mendengarkan?"

"Ah, i-iya."

Aku buru-buru membubarkan pikiran-pikiranku dan mengangguk kepalaku.

"Aku akan beli ini kalau begitu. Apakah ada hal lain yang aku perlu beli?"

Aku membeli pistol «Five-Seven» yang dia rekomendasikan, dan juga membeli tempat-tempat peluru pra-persiapan, sebuah jaket anti-peluru tebal, sebuah tipe pinggang «Optical Gun Shielding Field<ref>Medan Perlindungan dari Pistol Optikal</ref>» dan perlengkapan kecil lain. Setelah aku selesai dengan pembelianku, 300,000 credits yang aku dapatkan pada game menghindar itu sudah menguap menjadi asap.

Aku merasakan berat dari pedang cahaya di pinggang kananku dan «Five Seven» di pinggang kiriku sambil aku berjalan keluar dari toko, dan saat aku pergi keluar, aku menemukan bahwa langit matahari terbenam sedang sedikit demi sedikit memerah.

"Maaf karena telah menundamu untuk sangat lama. Terima kasih banyak."

Aku menundukkan kepalaku dan mengatakan teima kasih. Perempuan itu tersenyum di bawah syalnya dan menggelengkan kepalanya sebelum mengatakan,

"Tidak, aku tidak memiliki apa-apa untuk dilakukan sebelum babak penyisihan... Ah."

Poerempuan itu berhenti setengah jalan saat dia berbicara, dan buru-buru melihat pada pencatat waktu yang besar dan tebal di tangan kiri dia.

"Sial. Registrasi tutup pada jam 3. Wah, aku mungkin tidak akan sampai ke situ meskipun jika aku lari ke vila Presidensial..."

"Eh, kamu juga akan mendaftar sekarang?"

"Iya."

Telah terpengaruh oleh perempuan ini yang memberi sebuah muka pucat, aku melihat pada jam digital yang telah aku beli. Waktu di situ menunjukkan— 14:51.

Aku melihat ke atas dan dengan panik bertanya,

"La-Lalu, tidakkah ada sebuah skill gerakan teleportasi atau sesuatu seperti itu? Seperti sebuah item transportasi atau mantra atau suatu kekuatan super atau sesuatu!?"

"Aku akan memberitahumu sambil kita lari!"

Setelah meneriakkan itu, perempuan itu buru-buru berputar balik dan lari menuju ke bagian utara dari jalan raya. Aku buru-buru mengikuti syal yang berlayangan itu dan menghabiskan beberapa detik untuk menyusul dia. Dia memandang padaku dan berkata dengan sebuah suara yang cemas,

"...Hanya ada satu jenis gerakan instan di GGO. Itu adalah saat kamu bangkit kembali setelah kamu mati. Area pembangkitan kembali di Gurokken adalah di vila Presidensial, tetapi HP pasti tidak akan berkurang di jalan-jalan raya, jadi kita tidak bisa menggunakan teknik itu..."

Kita berlari lurus menuruni jalan-jalan di mana ada NPC-NPC dan pemain-pemain, dan perempuan itu melanjutkan menjelaskan kepadaku dari waktu ke waktu. Juga, aku harus menggunakan seluruh tenagaku hanya untuk berlari dengan dia. Aku tidak bisa terbiasa dengan garis visual yang lebih lemah daripada ALO, dan dia sedang berlari dengan sangat cepat. Kecepatan itu lebih dari gerakan dia yang halus daripada bantuan dari kemampuan dia, dan aku bisa mengatakan bahwa dia sepenuhnya telah terbiasa dengan gerakan setelah dia dive.

Perempuan itu melihat lagi pada jam di tangannya dan menunjuk pada sebuah jalan di depan sebelum mengatakan,

"...Vila Presidensial ada di situ. Di ujung utara dari jalan ini, jadi masih ada 3km. Untuk mengoperasikan mesin registrasi akan membutuhkan 5 menit, jadi jika kita tidak sampai di situ dalam tiga menit...!"

Aku melihat pada jalan utama yang terentang, dan menemukan bahwa ada sebuah menara besar yang memancarkan cahaya merah karena matahari yang terbenam. Ini adalah sebuah jalan yang lurus, tetapi meskipun jika kita berlari dalam kecepatan 1km/min sambil menghindari orang-orang, akan sangat susah di dalam dunia VR meskipun jika kita tidak bisa terengah-engah.

Jika aku tidak bisa mendaftar tepat waktu, hal itu akan berarti karena aku tidak melakukan investigasiku dengan benar, tetapi jika perempuan berambut biru muda di sampingku ini tidak menolongku, dia melakukan hal ini dengan mudah. Merasa sedikit bersalah, aku memandang pada dia dan melihat dia mengertakkan giginya. Sisi dari wajah dia menunjukkan keputusasaan, dan sebuah suara kecil yang datang dengan suara pernafasan virtual dapat terdengar.

"...Tolong...Tolong, harus sampai..."

—Aku pikir bahwa untuk perempuan ini, babak penyisihan dari 'Bullet of Bullets' yang akan diadakan bukan hanya sekedar permainan, tetapi sesuatu dengan arti yang besar di belakangnya. Pasti ada sebuah alasan kenapa dia harus ikut serta dalam turnamen ini...

Setelah aku sadar akan hal ini secara insting, aku buru-buru melihat sekitar, berharap menemukan suatu cara untuk sampai ke vila Presidensial yang sangat jauh dalam 3 menit.

Pada saat ini, sebuah papan iklan muncul di depan mataku.

Pada lapangan lebar di kiri, ada tempat parkir yang melebar setelah beberapa waktu. Ada 3 kendaraan mini yang berwarna merah, kuning dan biru, dan tepat di dalamnya pada panel atas kiri, ada kata-kata «Rent-A-Buggy» dalam papan Neon. Tentu saja, aku langsung tahu apa yang dimaksud dengan itu.

"...Yang itu!"

Aku dengan tergesa-gesa memegang tangan kiri perempuan itu dan mulai mengubah arah. Perempuan itu mengeluarkan sebuah 'Eh!?' dalam syok, dan hampir melayang saat aku memegang dia, tetapi kita tetap bergerak melewati para orang-orang di jalan dan lari menuju parkiran mobil dengan papan «Rent-A-Buggy!».

Kendaraan-kendaraan yang terbaris di dalam semuanya adalah buggy, masing-masing memiliki sebuah roda di depan dan 2 roda di belakang. Aku meninggalkan perempuan itu di dalam buggy merah yang terparkir di depan aku dan melompat ke kursi depan. Aku menemukan sebuah scanner sidik jari di bawah panel meteran yang mirip dengan yang aku lihat saat aku sedang beli-beli, taruh tangan kananku di situ, dan mesinnya langsung mulai dengan sebuah suara kasir.

Untungnya, bagian depan dari buggy itu sama persis dengan bagian depan sepeda motor, dan sepenuhnya manual. Aku memegang erat pada pegangannya dan menancap gas tanpa berkata apapun. Saklar kontak di dalam mengeluarkan sebuah raungan, dan roda depan dari buggy itu naik ke atas sebelum meluncur masuk ke jalan seperti sebuah peluru.

"KYAH...!"

Aku mendengar sebuah teriakan lucu di kursi belakang, dan dua lengan kecil terikat pada pinggangku.

"Pegang yang erat!"

Meskipun mungkin sudah terlambat untuk mengatakan itu, aku meneriakkannya, dan setelah sebuah belokkan ke kanan di mana roda-rodanya benar-benar menghanguskan permukaan jalannya, aku menancap gas sampai ke kecepatan maksimum sesaat kita sampai di jalan. Setelah mengganti gigi beberapa kali, meterannya akhirnya melewati 100km, aku benar-benar merasa lega bahwa aku tidak menaiki sebuah skuter elektrik tetapi sebuah sepeda motor tua dengan seleksi gigi manual di dunia nyata.

Sambil aku melanjutkan menghindari kendaraan-kendaraan beroda 4 dari masa depan yang datang di jalan, aku terus mengganti gigi-gigi, dan mendengar perempuan itu berteriak ke dalam kuping kananku,

"Ke...Kenapa!? Buggy ini sangat susah untuk dikendarai. Bahkan tidak ada begitu banyak pemain laki-laki yang bisa mengendarainya dengan lancar...!"

—Maaf, tetapi aku adalah salah satu dari beberapa pemain-pemain laki-laki itu yang menjadi kekecualian.

Tetapi di dalam situasi seperti itu, tentu saja aku tidak bisa mengatakan yang sejujurnya, jadi aku hanya bisa menyembunyikannya dengan samar dan mengatakan,

"Tidak... tidak juga, aku pernah memainkan sebuah game tipe balapan sebelumnya... Woah!"

Bus besar di depan tiba-tiba berubah jalur, dan aku hanya bisa menggunakan roda-roda belakang untuk melayang sepenuhnya untuk menghindarinya. Setelah menurunkan gigi, aku sekali lagi menancap gas sebelum melewatinya. Bahkan, pada masa di mana tahun 2025 akan segera berakhir, cukup masuk akal bahwa tidak banyak orang memiliki pengalaman mengendarai sebuah sepeda motor kuno manual. Pada dasarnya, standar untuk latihan pada institut-institut pelatihan adalah skuter elektrik. Aku mendapatkan sepeda motorku karena seorang kenalan dari Egil bersedia untuk memberinya kepadaku secara gratis, itulah kenapa aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan lisensi medium yang memperbolehkan kendaraan-kendaraan manual. Tetapi, beberapa waktu setelah mengambil sepeda motor itu yang dibuat dari Thailand, aku sadar bahwa ini dimaksudkan untuk menyimpan uang si pemilik itu agar dia tidak usah membuangnya. Itu karena dikatakan bahwa kendaraan-kendaraan dengan mesin gas tidak akan diperbolehkan lagi dalam beberapa tahun...

—Saat aku sedang memikirkan tentang hal ini, sebuah tawaan tiba-tiba terdengar dari belakang, dan aku menjadi syok sebagai akibatnya.

"Ahaha... enak sekali. Sangat menyenangkan!"

Aku menghabiskan banyak waktu hanya untuk tersadar bahwa suara ini adalah milik dari perempuan bermata kucing itu. Tidak terpikirkan bahwa seorang perempuan yang sedikit tegang dan kesepian untuk mengeluarkan tawaan seperti itu.

"Hey, ayo... lebih cepat!"

Setelah mendengar suara perempuan itu, aku memandang pada vila Presidensial yang besar itu yang sejauh 1km, dan menjawab 'OK!'. Aku menundukkan kepalaku dan mengganti gigi pada injakan kaki ke maksimum. Mesinnya mengeluarkan sebuah raungan *KA-A-A-A-A-A-AN*, dan speedometer menunjukkan kira-kira 200km.

Pada kecepatan ini, hanya akan membutuhkan beberapa detik untuk melewati 1km.

Tetapi sorakan yang dibuat perempuan ini dalam waktu yang pendek ini meninggalkan sebuah kesan yang dalam di dalamku.

Pada tangga yang membimbing ke anak-anak tangga yang lebar dalam vila Presidensial, aku memarkirkan buggynya secara paralel dan berhenti.

Aku melihat pada jam tanganku, dan masih ada sedikit lebih dari 5 menit sampai jam 3.

"Kita pasti akan sampai! Ke sini!"

Perempuan itu yang melompat dari kursi belakang memegang tangan kananku dan lanjut berlari. Sisi dari wajahnya kembali lagi ke yang menunjukkan sebuah ekspresi yang tajam seperti sebuah mata pedang yang tajam— tidak, seperti sebuah senapan mesin berkekuatan tinggi.

Setelah mendaki untuk kira-kira 20 anak tangga, sebuah menara yang besarnya luar biasa berdiri di depanku. Menara itu memiliki sebuah plaza yang panjang dan sempit yang kelihatan sederhana pada kedua sisi, dan aku bisa melihat sebuah piringan bulat yang terlihat seperti sebuah antena atau pelat radar.

"Inilah Vila Presidensial, biasanya dipanggil jembatan. Tempat di mana kamu memulai game ini dari adalah «Memorial Hall», dan itu ada di sisi lain."

Perempuan itu menarik tanganku sambil mengatakan itu.

"Jembatan? Jembatan penyeberangan...?"

Aku bertanya, dan perempuan itu memiringkan kepalanya sedikit dan menjawab,

"Bukan sebuah jembatan penyebarangan, tetapi sebuah 'jembatan navigasi', aku pikir? Gurokken adalah pos komando dari sebuah kapal luar angkasa, jadi itu memiliki nama seperti itu."

"Kapal luar angkasa...Ahh, jadi itu kenapa kota ini panjang."

"Iya. Nama aslinya adalah «Space Battle Cruiser» atau «SBC» untuk pendeknya. Pendaftaran untuk partisipasi atau hal-hal lain yang terkait dengan game diadakan di sini."

Sambil dia menjelaskan sampai ke sini, kita kebetulan melewati sebuah menara besar, pintu masuk lantai pertama dari jembatan.

Di dalam itu ada sebuah ruangan bulat yang cukup luas.

Tiang-tiang bulat yang terbaris dalam sebuah bentuk silang memanjang hingga ke atap, dan agak terlihat futuristik. Pada tembok yang mengitari, ada layar-layar tipis besar yang ada di sekitar, menunjukkan iklan-iklan tentang berbagai jenis aktivitas dan perusahaan-perusahaan nyata sambil mereka menghujankan warna-warna utama. Tentu saja, yang paling terang dari itu semua adalah video promosional dari «Bullet of Bullets ke-3».

Tetapi sekarang, aku tidak memiliki waktu untuk menikmati ini sambil perempuan itu menarik aku dan terus berjalan ke sebuah pojokan yang terletak di kanan dalam.

Ada beberapa mesin panjang di samping tembok, dan mereka semua terlihat seperti ATM di sebuah toko serba ada atau platform multimedia.

Perempuan itu membawaku ke depan sebuah mesin dan dengan cepat mengatakan,

"Daftarlah di sini. Ini sama seperti sebuah layar sentuh normal. Apakah kamu tahu cara memakainya?"

"Haa, aku akan mencobanya."

"OK, aku akan mendaftar di situ. Jika ada sesuatu yang kamu tidak paham, tanya aku."

Setelah mengatakan itu, perempuan itu berjalan maju menuju sebuah mesin sekitar yang terpisah oleh sebuah papan.

Layar utama menunjukkan kata-kata «SBC Gurokken Presidential Villa», dan yang mengejutkan adalah bahwa semua kata-kata di dalam telah dikonversi menjadi Jepang. Sebelum dive, aku mengecek melalui website yang resmi dari GGO di dunia nyata melaui internet, dan benar-benar terepotkan dengan kata-katanya yang semuanya dalam Bahasa Inggris. Tetapi, tampak bahwa game itu sendiri telah dilokalisasi sedikit ke suatu tingkat.

Aku menggunakan ujung-ujung jariku untuk menggulir menu ke bawah, dan langsung menemukan tombol untuk mendaftar ke Bullet of Bullets ke-3. Tentu saja, aku langsung memencet tombol itu, dan layar itu langsung memunculkan sebuah formulir di mana aku harus memasukkan namaku, pekerjaanku dan berbagai jenis keterangan-keterangan. Masih ada 180 detik lagi.

Karena ini adalah sebuah game, paling tidak nama karakter akan secara otomatis terketik, dan juga, apa pekerjaanku dan lain-lain... Aku terus menggerutu sambil aku melihat pada formulir itu, tetapi aku langsung menemukan bagian kosong yang paling mengejutkan.

Di situ tertulis 'Dalam kotak di samping, tolong masukkan nama asli kamu beserta alamatnya. Tentu saja, kamu bisa ikut serta dalam akitivitas ini dengan meninggalkan kotak ini kosong atau dengan memasukkan sebuah alamat palsu, tetapi kamu tidak akan bisa mendapatkan beberapa hadiah-hadiah teratas."

Hal ini menyebabkan jari-jariku tiba-tiba berhenti. Tujuan utamaku adalah untuk memperlihatkan diriku sebanyak mungkin di dalam turnamen dan membiarkan diriku menjadi target «Death Gun», istilah «hadiah» menyebabkan jiwaku sebagai seorang gamer MMO untuk ragu-ragu. Itu karena hadiah-hadiah pada saat ini adalah perlengkapan langka yang biasanya tidak bisa didapatkan dalam game.

Sambil jariku tertarik pada panel nama itu dan bersiap untuk mengetik 'K' untuk 'Kirigaya' pada keyboard hologram, aku akhirnya memaksa diri untuk tidak melakukan hal itu.

Aku tidak datang ke sini untuk bermain. Prioritasku adalah untuk bertemu dengan pemain misterius ini «Death Gun» dan menentukan apakah kemampuannya itu adalah asli atau palsu. Jika «Death Gun» benar-benar memiliki sebuah kemampuan seperti itu, tidaklah bijak untuk memperlihatkan keterangan-keterangan asliku di dalam game ini. Aku tidak bisa menolak kemungkinan bahwa «Death Gun» adalah seseorang di dalam perusahaan pengoperasian, dan bahwa ada kemungkinan bahwa dia bisa membaca seluruh catatan log in seluruh pemain.

Aku akhirnya mengesampingkan godaan untuk hadiah langka itu, dan hati yang berdarah di dalamku meninggalkan semuanya kosong sebelum memencet tombol kirim di bagian paling bawah.

Layarnya berubah lagi, dan sebuah teks paragraf memperlihatkan bahwa aku telah teregistrasi dengan sukses, dan lalu menunjukkan waktu untuk ronde pertama dari babak penyisihan. Tanpa diduga, hari itu adalah hari ini— 30 menit dari sekarang.

"Apakah kamu sudah selesai?"

Perempuan dengan rambut biru laut itu tiba-tiba bertanya dari sampingku. Kelihatannya dia sudah menyelesaikan registrasi dia dengan sukses. Dengan itu, aku menenangkan diri dan menganggukan kepalaku.

"Iya, akhirnya selesai. Terima kasih banyak...dan...maaf karena telah merepotkanmu sangat banyak."

Setelah mendengar permintaan maafku, perempuan itu tersenyum.

"Tidak apa-apa. Aku cukup bahagia dalam perjalanan dengan buggy itu barusan. Ngomong-ngomong, ada di grup apa kamu?"

"Umm..."

Aku sekali lagi melihat kembali pada layarnya dan menjawab,

"Aku di Grup F, nomor 37."

"Ah...begitu. Kita mendaftar pada waktu yang sama, jadi aku juga di dalam grup F. Aku juga nomor 12... baguslah, meskipun jika kita bertemu di final."

"Kenapa kamu bilang begitu?"

"Jika kita bisa masuk ke final dari babak penyisihan, kita bisa masuk ke dalam battle royale di final baik jika kita kalah maupun menang. Mungkin sekali kita berdua bisa mendapat hak untuk ikut serta di dalam battle royale. Tetapi, jika kita benar-benar bertemu di final dari babak penyisihan..."

Mata-mata seperti kucing dia itu bersinar, dan lalu dia mengatakan,

"Aku tidak akan menahan diri."

"Ahh... begitu. Jika kita bertemu, aku pasti akan melakukan yang terbaik."

Aku tersenyum dan menjawab sebelum mengganti layarnya kembali ke layar utama. Lalu, aku menanyakan sebuah pertanyaan,

"Ngomong-ngomong, ini adalah sebuah game luar negeri, tetapi mesin-mesin di sini semuanya sudah dilokalisasi ke Jepang. Tetapi website resminya dalam bahasa Inggris..."

"Ahh... Perusahaan pengoperasian, «Zasker», adalah sebuah perusahaan Amerika, tetapi kelihatannya ada beberapa orang Jepang di tengah-tengah orang yang bekerja pada Server Jepang. Tetapi... kamu harus tahu bahwa baik itu Jepang ataupun Amerika, GGO ada di area abu-abu saat terkait dengan hukum."

"Itu karena dari «Money Trading System<ref>Sistem Penukaran Uang</ref>»."

Setelah mendengar responsku, perempuan itu memberi sebuah senyuman yang sedikit masam sambil dia menganggukkan kepala dia.

"Betul sekali. Pada suatu pandangan tertentu, ini adalah sebuah kasino yang dijalankan secara privat. Dengan itu, website resmi hanya akan memberi informasi yang paling dasar dan tidak akan memperlihatkan di mana perusahaan pengoperasiannya berada. Juga, hal-hal seperti manajemen karakter-karakter, konversi uang ke akun bank elektronik dan semua hal-hal yang berhubungan dengan game hanya bisa dilakukan di dalam game."

"Aku hanya bisa mengatakan... Game ini benar-benar melakukan hal-hal secara berlebihan."

"Karena itu tempat ini bisa dikatakan juga sebagai sebuah dunia yang sepenuhnya berbeda dengan dunia nyata...tetapi karena hal ini, aku merasa bahwa aku yang sekarang dengan aku yang di kenyataan adalah dua orang yang benar-benar berbeda..."

Aku merasa bahwa ada sebuah bayangan di dalam mata perempuan itu, dan aku mengedipkan mata untuk beberapa saat, merasa bingung.

"...?"

"I-itu bukan apa-apa, maaf. Kita sebaiknya pergi ke arena babak penyisihan kita— tempat itu tepat di bawah tempat ini. Apakah kamu siap?"

"Ehh."

Aku menganggukkan kepalaku, dan perempuan itu sekali lagi memegang tanganku dan mengatakan 'di sini' sebelum berjalan masuk ke dalam lantai pertama dari ruangan vila Presidensial ini. Ada beberapa elevator di tembok, dan jari-jari tipis perempuan itu menekan pada tombol ke bawah di samping pintu elevator di paling kanan.

Pintunya langsung terbuka, dan perempuan itu masuk sebelum menekan pada tombol «B20F». Kelihatannya ada banyak ruang untuk bergerak ke atas dan bawah. Badanku benar-benar merasa seperti sedang turun dan melambat, dan pintu terbuka.

Saat aku melihat kegelapan di luar pintu— Nafasku langsung hilang.

Tempat itu adalah sebuah setengah kubah yang seluas ruangan lantai pertama. Hanya ada sangat kecil cahaya di dalam, hanya beberapa lampu tembok terpasang dalam bingkai-bingkai metal memancarkan cahaya redup.

Lantai atau pilar-pilar memancarkan baik kilapan hitam dari lantai metal atau warna teh hijau dari kabel-kabel yang bertautan. Tembok dari kubah besar itu memiliki beberapa meja sederhana, dan atapnya memiliki banyak panel hologram besar. Tetapi sekarang, apa yang aku lihat hanya menunjukkan kegelapan total. Hanya ada kata-kata dalam merah tua 'Babak Penyisihan BoB 3' dan sebuah timer hitung mundur yang sisanya kira-kira 28 menit.

Tetapi, yang membuatku gelisah bukanlah pemandangan-pemandangan ini ataupun BGM lagu metal yang bermain.

Lebih tepatnya, aku agak tidak nyaman dengan bayangan-bayangan hitam yang berkumpul di meja-meja dekat tembok atau yang sedang berada tepat di samping pilar metal— keberadaan yang mereka pancarkan.

Kita berada di sebuah game, tetapi tidak satu orangpun yang sibuk berteriak-teriak. Mereka sedang berbisik-bisik dengan sesama atau berdiri sendiri di sekitar. Aku bisa mengatakan bahwa mereka adalah partisipan dari babak penyisihan BoB yang akan segera dimulai, dan aku tahu bahwa mereka semua sudah sepenuhnya terbiasa dengan dunia virtual ini. Mereka adalah pemain-pemain VRMMO yang benar-benar veteran.

—Tidak, sesuai dengan total waktu aku telah dive, aku tidak merasa ada orang di sini yang sudah telah dive lebih lama daripada aku. Aku telah log in sepanjang waktu dalam dua tahun itu, baik 2 tahun yang lalu maupun tahun lalu.

Tetapi, masing-masing pemain memiliki «Play Style<ref>Cara bermain</ref>» mereka sendiri. Seperti aku, aku spesialisasi di PvE<ref>Player versus Enemy</ref>, dan ada pemain-pemain yang benar-benar kebalikan daripada aku. Mereka adalah orang-orang yang sangat bergairah tentang PvP. Dari pandangan tajam yang mereka beri dari helm-helm mereka yang tidak memiliki rasa keberatan apapun dari sebuah helm besi berat, aku tahu bahwa orang-orang ini mati-matian mencoba untuk mendapatkan informasi tentang ini.

Aku tidak banyak bertarung dengan pemain-pemain, sejak ALO berpindah ke perusahaan pengoperasiannya pada musim semi tahun ini. Dalam waktu sela yang jauh terlalu panjang itu, aku pasti telah kehilangan sentuhan dalam PvP, dan bagaimana lirikan-lirikan yang diberikan oleh orang-orang ini terasa sangat memberati adalah bukti dari itu.

—Orang-orang ini, tugas ini lama kelamaan mulai bertambah sulit, Kikuoka-san.

Tanpa disadari membisikkan hal ini jauh di dalam hatiku, siku kananku tiba-tiba didorong. Setelah melihat ke samping, aku menemukan seorang perempuan dengan rambut biru muda sedang memberi sebuah tampang terkejut.

"...Ada sesuatu?"

"Bu, bukan apa-apa..."

Setelah aku buru-buru menjawab dengan lembut, perempuan itu menganggukkan kepalanya sedikit dan balas membisik,

"Ayo kita ke toilet dulu. Lagipula kamu juga harus mengganti bajumu ke baju perang yang kamu barusan beli."

Dan lalu, dia mulai bergerak sekitar para pemain. Kaki dia sedang bergerak secara biasa, dan aku tidak merasakan ketegangan apapun dari dia. Tetapi, ini bukan karena orang-orang di sekitar kita mengabaikan keberadaan kita. Lirikan-lirikan yang diberi oleh grup orang-orang ini kepada dia ada sangat banyak hasrat perang sampai tidak bisa dibandingkan dengan lirikan-lirikan mereka saat mereka melirik padaku. Bahkan seorang laki-laki yang menaruh sebuah senapan mesin yang besarnya menakutkan dengan sengaja mengosongkan barelnya dengan keras.

Tanpa diduga, perempuan ini memiliki keberanian yang hebat dan bisa mengabaikan tekanan yang sangat dahsyat. Aku merasa lebih terkejut lagi sambil aku mengejar syal kuning kotor itu.

Tidak ada meja-meja jauh di dalam kubah, tetapi malah, beberapa pintu metal yang sedingin es berbaris di situ. Perempuan itu membuka sebuah pintu dengan sebuah lampu hijau, memimpin aku masuk, menutup pintu di belakangku, dan menekan pada panel operasi dari dalam pintu itu. Dengan sebuah suara klik, indikatornya berubah menjadi merah.

Ada sebuah ruangan ganti baju yang sedikit sempit di dalam pintu. Tentu saja, tidak orang lain selain dari kita.

"...Fuu."

Setelah tiba pada pusat dari ruangan itu, perempuan itu mengeluarkan nafas sedikit dan lalu tampak sedang menggerutu.

"Benar-benar... sekumpulan orang-orang yang naif..."

"Ap...orang-orang na-naif? Apakah sedang membicarakan tentang orang-orang itu dengan hasrat membunuh yang dahsyat?"

Aku mengingat muka-muka orang-orang itu yang sedang merengut di dalam kubah, dan perempuan ini nampaknya menangani hal itu sebagai suatu fakta sambil dia menganggukkan kepalanya dan mengatakan,

"Iya betul. Mengeluarkan senjata utama mereka untuk menyombongkan diri 30 menit sebelum turnamen itu sudah sama seperti meminta orang lain untuk memikirkan cara-cara untuk menangani mereka."

"Ah...ahh..jadi begitu..."

"Kamu sebaiknya memakai light saber kamu dan Five-Seven hanya sebelum turnamen dimulai."

Perempuan itu tersenyum sambil mengatakan hal ini, dan setelah melihat aku menganggukkan kepalaku sedikit, dia berbalik.

Lalu, dia melakukan sesuatu yang lebih menakutkan daripada kata-kata yang dia telah katakan barusan.

Dia melambaikan tangan kanannya dan memanggil menu utama, dan langsung meng-klik padanya untuk melepaskan seluruh perlengkapan.

Syal kuning kotor itu, jaket berwarna kari itu, celana kargo yang kendor dan T-shirt yang tidak berpola itu semuanya hilang secara sistematik. [[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-223.jpeg|thumb|]]

Sekarang ini, perempuan itu hanya mengenakan baju dalam yang menutupi sebuah area kecil dan serat-seratnya menunjukkan kilapan kecil.

"U...uwaa!?"

Aku mengeluarkan suara yang serak dan dengan penuh ketakutan menggunakan tangan kananku untuk menutupi wajahku. Lalu, melalui celah-celah, aku melihat muka perempuan itu yang tak dapat dijelaskan.

"Apa yang kamu lakukan? Cepat ganti baju."

"O-ok, erm, itu..."

Bahkan saat menghadapi kejutan yang paling besar sejak aku dive ke dalam GGO, aku terus dengan mati-matian memikirkan cara-cara untuk menangani hal ini.

Dalam situasi ini, tidak ada banyak pilihan yang aku punya. Aku bisa mencari sebuah alasan untuk keluar dari ruangan ini, atau aku bisa lanjut dan berpura-pura sebagai seorang perempuan dan mengenakan perlengkapanku di atas pakaianku. Tetapi, kedua metode itu akan menipu perempuan ini yang telah menolong aku banyak.

Dalam situasi gawat ini, aku hanya bisa mengertakkan gigiku dan membuat sebuah opsi ketiga sebelum perempuan ini melakukan tragedi paling mengerikan dengan melepaskan semua pakaiannya.

Aku menurunkan kepalaku secepat mungkin dan membiarkan kartu namaku termaterialisasi dari menu utama sebelum menyerahkannya kepada perempuan ini dengan kedua tanganku.

"Er, erm... Permisi! Aku belum memperkenalkan diriku sampai sekarang... Ini adalah siapa, bukan, apa diriku!"

"Eh? Ap...Apa?"

Aku merasakan kartu nama itu meninggalkan tanganku dengan sebuah suara yang membingungkan.

"Kiri...to. Fuun, itu adalah nama yang menarik.........tunggu......."

Aku, Kirito, tidak pernah mengikuti guild apapun, bukan, «squadron» di dunia ini, jadi pada kartu namaku, hanya ada nama— dan jenis kelamin.

"Laki-laki..... Erm, eh......!? Tetapi, kamu, begitu........"

Suara yang tercengang itu datang, dan pada bagian teratas dari penglihatanku, dengan kepalaku turun lurus ke bawah, aku bisa melihat sebuah kaki telanjang yang mungil dan kecil mengambil sebuah langkah ke belakang.

"Ini tidak mungkin.......se-seorang laki-laki......!? Dengan avatar seperti ini ........!?"

Dan lalu, ada sebuah keheningan.

Aku tidak tahan pada ketegangan dari atmosfir yang mengepung ruang ganti ini dan bersiap untuk mengangkat kepalaku.

Pada saat ini, sebuah objek putih dengan cepat terbang ke sini, dan setelah meledak pada sisi kiri dari mukaku, ada sebuah efek cahaya ungu.

Aku terus berputar seperti sebuah gasing karena impaknya, tersadar bahwa itu adalah telapak tangan dari perempuan itu setelah terjatuh pingsan di lantai dengan bintang-bintang.

"Jangan ikuti aku."

"Ta-tapi aku tidak tahu harus melakukan apa setelah itu..."

"Jangan ikuti aku."

"Ta-tapi aku tidak mengenal orang lain..."

"Jangan ikuti aku."

Sambil kita menjaga volume dari percakapan kita rendah, aku terus dengan mati-matian mengejar perempuan berambut biru muda itu di depanku.

Sekarang ini, dia sedang mengenakan sebuah jaket militer berwarna gurun pasir, armor anti-peluru yang mempunyai warna yang sama dan sepatu bot perang. Satu-satunya hal yang sama dengan pakaian jalanannya adalah syal yang ada di leher dia. Seperti saran yang dia telah katakan kepadaku, dia tidak mematerialisasi senjata dia.

Pakaianku kurang lebih sama dengan milik dia, tetapi milikku adalah baju hitam yang lebih cocok untuk kamuflase malam. Kali ini, aku ingin menyerah pada pilihanku dan memilih sebuah warna yang lebih bersemangat, tetapi tempat peperangannya ditentukan secara acak, dan perempuan di sampingku mencatat bahwa sisa uangku tidak memperbolehkan aku untuk membeli pakaian berwarna untuk semua medan, jadi aku berakhir dengan memilih warna yang aku paling suka.

Dan orang yang memberi saran itu hanya sejauh 1 meter dari aku terus melanjutkan berjalan tanpa melihat ke belakang.

Tentu saja, aku bisa mengerti kenapa dia sangat marah, tetapi aku tidak berbohong dengan mengatakan 'Aku seorang perempuan' atau bicara dalam nada perempuan. Itu adalah kesalahanku karena telah menyalahgunakan kesalahan dia, tetapi jika dia memang mengatakan kepadaku kapan kita akan ganti baju, aku pasti akan merespon kepada dia...

Aku tidak bisa menahan untuk menggerutu di dalam hatiku saat aku dengan sengaja mengikuti dia dari belakang. Tetapi, perempuan itu tiba-tiba berhenti. Pada titik ini, kita sudah telah berjalan-jalan setengah dari kubah ini.

Perempuan itu berbalik untuk menghadap padaku, yang juga berhenti.

Mata biru dia sedang marah kepadaku. Ekspresi dingin dia lebih mirip dengan seekor macan tutul dari pada seekor kucing sekarang. Aku pikir bahwa dia akan meraung dan mengecil sambil bibir kecil dia bernafas dengan besar, tetapi dia hanya menghela nafas dengan cepat.

Dia duduk dengan keras pada sebuah kursi kotak di sisi dan lalu memutar wajah dia ke arah lain. Aku dengan gugup duduk berlawanan dengan dia.

Aku mengangkat kepalaku dan melihat pada panel layar hologram full, dan menemukan bahwa ada kurang dari 10 menit sampai mulainya babak penyisihan. Aku tidak tahu harus melakukan apa-apa setelah itu, apakah aku harus berjalan ke mana saat babak penyisihan dimulai atau bahwa aku masih perlu untuk mengikuti beberapa langkah-langkah tertentu. Aku bahkan tidak tahu di mana untuk mendapatkan informasi ini.

Aku hanya bisa dengan penuh rasa takut memundurkan diriku ke belakang sambil badanku terus bergerak secara gugup secara tidak nyaman. Pada saat ini, perempuan itu memandang padaku dan bernafas dengan keras.

"...Aku akan menjelaskan dasar-dasarnya paling tidak. Kita adalah musuh setelah itu."

Setelah mendengar dia mengatakan hal itu dengan suara yang dalam, aku tidak bisa menahan untuk tersenyum.

"Ter-Terima kasih."

"Jangan salah paham. Aku belum memaafkan kamu. Saat waktu mundur di atas itu berakhir— semua partisipan di sini dalam gedung ini akan secara otomatis di transfer ke arena ronde pertama di mana hanya ada kamu dan musuhmu."

"Fu, jadi begitu."

"Lapangan arenanya adalah seluas 1km persegi. Pemandangan, ikilm dan waktu semuanya itu akan dipilih secara acak. Pada awalnya, kedua pemain akan paling tidak terpisah sejauh 500 meter dari sesama, dan pemenang dari pertarungan itu akan di transfer ke area menunggu sambil para orang yang kalah di transfer ke ruangan di lantai pertama. Orang yang kalah tidak akan kehilangan senjata atau menjatuhkan suatu item secara acak, dan jika kamu menang, kamu akan langsung ditransfer untuk memulai ronder kedua jika pertarungan musuh di ronder selanjutnya sudah usai. Jika musuhnya masih bertarung, kamu harus menunggu sampai pertarungannya berakhir. Grup F memiliki 64 orang, jadi jika kamu memenangkan 5 pertarungan, kamu bisa memasuki ronde final dan juga mendapatkan hak untuk memasuki final dari turnamen ini. Itu saja untuk penjelasanku— Aku tidak akan menjawab pertanyaan apapun lagi."

Dia terdengar dingin, tetapi setelah penjelasan dia yang mendetail, aku kurang lebih mengerti ada apa dengan babak penyisihan. Aku sekali lagi berterimakasih pada perempuan itu.

"Aku pikir aku sudah mengerti intinya. Terima kasih."

Dan lalu, dia sekali lagi memandang padaku sebelum dia langsung mengganti pandangannya. Perempuan itu lalu membuka mulutnya dan mengatakan dengan lembut,

"—Kamu harus sampai di final. Karena aku telah mengajarkan sangat banyak kepadamu, aku berharap untuk mengajarkan kepadamu satu hal terakhir."

"Hal terakhir?"

"Aku akan membuatmu merasakan peluru yang akan menyebabkan kekalahanmu."

Setelah mendengar kata-kata seperti itu, aku tidak bisa menahan untuk tersenyum. Ini bukanlah sebuah senyuman yang sarkastik atau yang terpaksa, tetapi yang datang dalam dari dalam diriku. Aku benar-benar suka dengan orang-orang dengan kepribadian seperti dia.

"...Aku akan menantikan saat itu. Tetapi apakah kamu yakin kamu bisa mencapai ke final?"

Perempuan itu mendengus dengan dingin dan bernafas,

"Jika aku kalah dalam babak penyisihan, aku akan keluar untuk kebaikan diriku sendiri. Kali ini, aku harus pasti—"

Hal itu terasa seperti dia sedang menatap pada semua musuh-musuh sambil dia mengeluarkan sebuah terang berwarna kaca.

"—Harus bunuh semua musuh yang kuat."

Kata-kata ini dikatakan dengan suara yang kecil, tetapi arus suara yang kecil itu masuk ke kupingku. Bibir perempuan itu menyengir sambil dia menunjukkan sebuah senyuman seperti binatang. Punggungku mulai merasakan kedinginan yang aku sudah tidak pernah rasakan untuk sangat lama.

Tidak heran bahwa perempuan ini tidak akan menyadari tekanan yang diberikan oleh orang-orang lain itu.

Itu karena dia sangat lebih kuat daripada orang-orang itu. Tidak memedulikan baik kemampuan sebagai seorang pemain VRMMO— atau kekuatan mental yang menyokongi dia.

Perempuan itu memandang kepadaku yang telah menahan nafasku dan tetap berdiam diri. Senyuman di wajah dia menghilang. Dia tampaknya sedang memikirkan tentang sesuatu sambil dia menghentikan pandangannya. Lalu, dia menggunakan tangan kanannya untuk memunculkan jendela menu. Setelah beberapa operasi yang simpel, sebuah kartu kecil muncul di ujung-ujung jarinya.

Perempuan itu lalu membiarkan kartunya meluncur melewati meja, yang aku tangkap. Dia mengatakan,

"Ini sebaiknya menjadi terakhir kalinya kita berbicara seperti ini, jadi aku sebaiknya memberitahukan namaku. Itulah nama dari orang yang akan mengalahkan kamu—"

Dengan diam aku melihat pada kartu itu. Kata yang terindikasi pada kartu itu adalah— «Sinon», dan jenis kelaminnya sudah pasti perempuan.

"Sinon..."

Aku gumamkan. Perempuan itu menggerakkan rambut biru aquanya dan mengangguk sedikit. Aku lagi memberitahukan namaku.

"Aku adalah Kirito. Senang bertemu denganmu."

Secara tidak sadar aku mengulurkan tanganku di atas meja, tetapi tentu saja, perempuan bernama Sinon itu tidak menghiraukan apa yang aku lakukan dan langsung memutar muka dia. Aku hanya bisa memberi sebuah cengiran dan menarik tanganku kembali.

Setelah itu, Sinon tetap menjaga kediamannya, dan tidak tampak bahwa dia ingin melanjutkan pembicaraan.

Aku melihat pada layar besar di dalam kubah dan mengetahui bahwa ada sekitar 5 menit lagi. Pada saat ini, aku mulai ragu tentang apakah lebih baik aku memeluk kakiku dan menunggu di atas kursi atau mencoba lagi untuk berbicara dengan dia. Tetapi, tepat pada saat aku akan membuat pilihanku, aku bisa mendengar suara tapak kaki berjalan menuju Sinon.

Aku mengangkat wajahku dan melihat bahwa ada seorang pemain yang tinggi dan besar dengan rambur silver yang panjang pada dahi dia sedang berjalan lurus ke meja ini.

Dia sedang memakai sebuah kamuflase sederhana berpola abu-abu yang sedikit lebih terang daripada warna arang, dan ada sebuah senapan mesin yang agak besar yang tergantung pada pundaknya— mungkin bukan sebuah senapan submesin atau sebuah senapan serbu, dan dia memiliki wajah yang terlihat cerdas yang pas dengan badannya yang tinggi dan kurus. Karena dia tidak terlihat seperti dia memiliki banyak armor pada dirinya, hal itu memberi aku perasaan bahwa dia mampu untuk bergerak dengan lincah dalam medan perang. Dia terlihat lebih seperti seorang anggota special ops daripada seorang tentara yang banyak berpengalaman.

Lelaki itu tidak melihat padaku sambil aku sedang duduk di pojok sementara dia tersenyum pada Sinon. Dengan segera, apa yang terlihat seperti sebuah avatar yang berkemampuan tinggi menunjukkan sebuah kelembutan seorang lelaki, yang membuat aku berkedip.

"Yaa, kenapa kamu sangat lambat, Sinon? Aku kuatir tentang apakah kamu terlambat."

Saat mendengar nada orang itu yang bersuara seperti dia sedang mencoba untuk berlagak sebagai seorang kenalan, aku pikir bahwa Sinon pasti akan memberi orang itu sebuah tatapan kematian dan meringis kembali. Tetapi tanpa diduga, suasana dingin di sekitar perempuan itu langsung mereda, dan dia bahkan menunjukkan sedikit senyuman.

"Hello, Spiegel. Tadi ada beberapa kecelakaan, jadi aku terlambat. Eh, tapi...tidakkah kamu berintensi untuk menunjukkan dirimu?"

Laki-laki itu yang dipanggil Spiegel menyeringai dengan canggung sambil dia menggunakan tangan kanannya untuk menyentuh tangannya.

"Sebenarnya, aku tidak tahu apakah kamu akan terepotkan atau tidak, tetapi aku datang untuk mendukung kamu, Sinon. Lagipula, aku bisa menonton siarang langsungnya pada layar besar itu."

Tampaknya mereka berdua adalah teman atau anggota dari sebuah guild yang sama. Sinon menggerakkan badannya ke samping, dan Spiegel dengan biasa duduk di samping dia.

"Ngomong-ngomong, kecelakaan apa itu yang kamu sebutkan?"

"Ahh...tidak banyak, hanya saja aku membawa seseorang ke sini dan lainnya..."

Setelah Spiegel bertanya, Sinon langsung menatap padaku dengan sebuah ekspresi yang dingin. Aku dengan terpaksa memanjangkan leherku yang kuturunkan kembali, dan laki-laki itu yang hanya baru sadar akan keberadaanku sekarang menganggukkan kepala dia.

"Hello, akulah seseorang itu..."

"Ah...he-hello. Senang bertemu dengan anda. Jadi...apakah kamu temannya Sinon?"

Dia tidak tampak seperti seseorang yang boleh disepelekan, tetapi pria ini yang dipanggil Spiegel tidak tampak cocok dengan penampilannya yang galak dari luar karena dia cukup sopan. Atau malah— ''Apakah dia sedang memperlakukan aku seperti seorang perempuan?''

Aku mencoba untuk berpikir dengan kata-kata pilihanku sambil aku memikirkan tentang cara untuk menjawab ini dalam sebuah cara yang lebih berhumor, tetapi Sinon langsung menyambar,

"Jangan tertipu. Dia seorang laki-laki."

"Eh!?"

Aku hanya bisa menggunakan nada biasaku untuk mengatakan namaku pada Spiegel, yang melebarkan matanya.

"Ah— Aku dipanggil Kirito. Aku seorang laki-laki tentunya."

"Se-seorang laki... Eh, itu berarti, erm..."

Spiegel memberikan sebuah ekspresi yang agak terganggu sambil dia melihat bolak-balik dari aku ke Sinon. Tampaknya dia tidak memahami kenapa Sinon akan pergi keluar dengan seorang pemain laki-laki.

Memikirkan bahwa inilah masalahnya, aku merasa ingin menyindir mereka, jadi aku mencoba untuk menambahkan bensin pada api sambil aku mengatakan,

"Sebenarnya, aku cukup dirawat dengan baik oleh Sinon, loh."

Pada saat ini, Sinon langsung menembakkan sebuah tatapan yang seperti sebuah petir biru padaku dan mengatakan dengan galak,

"Oi... Jangan katakan itu. Aku tidak pernah merawat kamu sama sekali. Ngomong-ngomong, kapan aku memperbolehkan kamu memanggilku Sinon...?"

"Kenapa kamu mengatakan hal-hal itu tanpa ampun?"

"Ada apa dengan ampun di sini? Kamu hanya seseorang yang asing!"

"Eh— Tetapi tidakkah kamu menolongku mengkoordinasi perlengkapanku?"

"Itu...Itu karena, kamu..."

Pas saat kami baru sampai pada titik itu...

BGM yang kecil di dalam kubah secara perlahan menghilang, dan apa yang bunyi selanjutnya adalah sebuah pawai dari sebuah gitar elektrik. Setelah itu, sebuah suara manis tersintesis yang dibunyikan pada volume yang keras terbunyikan di atas beberapa ratus kepala orang-orang.

"Maaf untuk membuat anda menunggu. Kita sekarang akan memulai babak penyisihan dari Bullet of Bullets ke-3. Semua pemain yang terdaftar akan secara otomatis ditransfer ke medan dari ronde pertama saat jam hitung mundur itu mencapai nol. Pada saat ini, aku akan mengatakan selamat berjuang kepada anda semua."

Sebuah tepuk tangan dan sorakan yang memekakkan berbunyi di dalam kubah. *Katatata*, suara dari senapan-senapan mesin yang sedang ditembakkan dan suara bernada tinggi dari laser-laser yang sedang ditembakkan telah dikeluarkan, dan lampu-lampu dari warna yang berbeda-beda mendekorasi atap seperti kembang api.

Di tengah keributan itu, Sinon berdiri dan menunjukkan telunjuk jari tangan kanannya padaku.

"Kamu harus mencapai final. Lalu aku akan meledakkan kepalamu."

Aku lalu berdiri, menyeringai, dan menjawab,

"Jika kamu ingin pergi ke sebuah kencan denganku, dengan senang hati aku akan melakukannya."

"Kamu-kamu bo..."

Jam hitung mundur 20 detik itu sedikit lagi akan mencapai nol, dan aku melambaikan tanganku pada Sinon sebelum memutar balik dan berjalan menuju ke depan untuk ditranspor ke medan. Pada saat ini, mataku bertemu dengan Spiegel, yang telah menatap padaku selama ini.

Matanya yang tajam menunjukkan kewaspadaan dan permusuhan yang jelas. Tepat pada saat aku merasa bahwa aku mungkin telah berlebihan—

Badanku terkepung dengan sebuah pilar bercahaya biru, dan penglihatanku segera menjadi biru.

Akhirnya, aku telah ditranspor ke sebuah panel heksagonal yang sedang melayang dalam kegelapan.

Ada sebuah jendela hologram merah muda di depan aku, dan di atasnya tertulis kata-kata besar «Kiritp Vs Uemaru». Tidak seperti SAO, yang hanya memperbolehkan alfabet Inggris, adalah mungkin untuk menggunakan Jepang dalam GGO. Nama «Uemaru» itu tertulis dalam kanji, tetapi tentu saja, aku belum pernah bertemu dengan orang ini sebelumnya. Juga, pada ujung bawah dari jendelanya, ada sebuah barisan kata-kata «Preparation Time: 58 seconds left. Field: The Forgotten Old Monastery».

Menit untuk persiapan ini mungkin seharusnya diadakan untuk memperbolehkan kita untuk mengganti ke perlengkapan yang pas untuk pertarungan ini. Aku tidak mengetahui apapun tentang map dan senjataku yang telah disiapkan, dan aku bahkan tidak menggunakannya. Aku memakai tangan kananku untuk memanggil menu, dan di dalam jendela perlengkapan yang mirip dengan ALO, senjata utamaku adalah sebuah «Kagemitsu G4» light saber, dan senjata sampinganku adalah sebuah «Five-Seven». Setelah mengecek apakah aku lupa untuk memakai perlengkapan pertahananku, aku menutup jendelanya.

Sambil aku menunggu waktu untuk dengan lambat bergerak, tiba-tiba aku memiliki sebuah pikiran yang aneh.

Senyuman ganas yang diperlihatkan untuk sesaat oleh perempuan yang dipanggil Sinon itu. Senyuman itu mempunyai niat membunuh dari sebuah peluru, ditembakkan dari sebuah senapan, yang bisa menembus melewati segala jenis tameng atau armor.

Hal itu membuat aku ingat pada suara itu yang bergema dalam pikiranku.

''Untuk mengalahkan yang kuat''— deklarasi langsung ini terdengar agak kekanak-kanakan dalam suatu sudut pandang tertentu, tapi aku belum pernah memiliki perasaan sedingin ini, bahkan saat aku masih di SAO. Aku merasakan badan ramping dia mengeluarkan sebuah hasrat nyata yang jauh melewati perannya di dalam game ini.

Di dalam dunia virtual ini yang dibuat melalui sinyal-sinyal elektrik, aku belum pernah melihat seorang pemain yang menunjukkan hasrat yang sangat intens seperti dia. Di antara para pemain perempuan, satu-satunya yang aku kenal yang bisa menjadi serius adalah Asuna. Tidak— bahkan saat dia dipanggil «The Flash» atau bahkan «The Berserker» sebelum itu, dia belum pernah memberiku impresi seperti ini sebelumnya.

''Apakah mungkin? Apakah perempuan dengan rambut biru muda itu adalah «Death Gun» yang aku cari?''

Kikuoka sekali pernah membiarkan aku mendengar database suara dari apa yang dibilang sebagai kepunyaan «Death Gun», tetapi teriakan melengking dari metal yang bergesek antara satu dengan yang lain benar-benar berbeda dari suara jelasnya Sinon. Tetapi, GGO hanyalah sebuah dunia yang berbeda dari SAO. Seorang pemain bisa memiliki karakter lebih dari satu, dan ada banyak kejadian log in menggunakan karakter-karakter yang berbeda.

Dan dari suara dari nadanya, nampaknya Sinon memiliki keyakinan yang pasti bahwa dia bisa mencapai ke final. Jika tebakanku bahwa Death Gun pasti akan muncul dalam turnamen ini adalah betul, aku bisa mempersempit orang-orang di sini hingga kira-kira 30 orang, dan tentu saja, Sinon adalah salah satunya.

Sejujurnya, aku benar-benar tidak ingin mengetes kemungkinan ini. Aku tidak merasakan hasrat membunuh apapun dari dia, saat dia memandu aku ke toko dan menjelaskan berbagai hal padaku. Malah, dia sedikit memberikan perasaan kesepian, seperti dia ingin menjadi dekat dengan orang lain.

Sebenarnya mana Sinon yang asli, aku berpikir.

''—Tidak, aku tidak akan mendapatkan jawabannya sebanyak apapun aku memikirkannya. Saat pedang kita bertemu, tidak, saat kita berdua menembakkan pistol kita, kita seharusnya bisa mendapatkan beberapa petunjuk.''

Saat aku memikirkan tentang hal ini dan mengangkat penglihatanku, waktu hitung mundurnya mencapai nol, dan badanku lagi diselimuti oleh sebuah efek.

Setelah itu, aku didamparkan di bawah langit matahari terbenam yang samar.

Angin yang bertiup di sampingku tampaknya membawa sebuah suara tajam mirip peluit. Ada banyak lapisan awan rusak mengambang di atas dalam udara, dan di bawah aku, rumput-rumput layunya semuanya mengambang.

Di sampingku, ada pilar-pilar silinder yang merupakan dari gaya Ionian<ref>[http://images.crestock.com/4120000-4129999/4127537-xs.jpg Pilar Ionian]</ref> atau Corinth<ref>[http://www.popartdecoration.com/projects/white-corinthian-pillar-2559-5816-2.jpg Pilar Corinth]</ref>. Pilar-pilar itu terpisah kira-kira 3m dan berbaris dalam bentuk busur. Beberapa dari pilar itu telah dirusak, dan beberapa dari pilar itu telah sepenuhnya rubuh. Tempat itu terlihat seperti reruntuhan dari sebuah bait peradaban yang hilang.

Aku menyenderkan badanku pada pilar terdekat, dan lalu cepat-cepat melihat pada sekitarku.

Padang rumput layu yang luas di sekelilingku sedang tertiup keras, dan jauh di perbukitan, aku bisa melihat reruntuhan-reruntuhan yang mirip dengan tempat ini. Menurut penjelasannya Sinon, lapangan ini adalah persegi, lebarnya 1000 meter, tetapi untuk mencapai dari sini ke situ akan memakan kira-kira beberapa kilometer. Seharusnya ada sebuah batas yang membatasi seperti sebuah sungai atau jurang, atau sesuatu seperti itu.

Aku terus mengingat penjelasan dia. Sekarang, musuhku seharusnya sekitar 500 meter di kejauhan dari di mana aku sekarang, tetapi aku tidak bisa melihat siapa-siapa dalam penglihatanku. Seperti aku, dia seharusnya bersembunyi di suatu tempat di belakang reruntuhan-reruntuhan. Tidak ada indikasi dari musuh di sekitar, jadi aku harus mencari musuh itu sendiri.

Aku bisa terus menunggu di sini dan membiarkan musuh kehilangan kesabarannya sebelum mengambil aksi. Tetapi, «menunggu» benar-benar tidak cocok dengan kepribadianku. Daripada menunggu di sini, lebih baik aku lari ke reruntuhan terdekat di sisi yang lain dan menggunakan tembakan pistol dari musuh untuk cepat-cepat menganalisa posisiku... Aku berpikir sambil menggunakan tangan kiriku untuk merasakan «Five-Seven» di pinggangku.

Pada saat ini, sebuah tiupan angin yang kuat tertiup lewat, dan padang rumput di sekitar mulai bergoyang. Saat tiupan angin berhenti, rumput-rumput layunya melurus lagi...

Dan di padang rumput kira-kira 20 meter dari mataku, sebuah profil tiba-tiba berdiri dengan diam.

Penglihatanku yang terkabur langsung melihat senapan serbu yang dikeluarkan oleh musuh, jenggot berwarna teh yang beristirahat pada batang senapan, lensa dari kacamata debu yang menutupi lebih dari setengah wajahnya dan helm yang memiliki rumput palsu di atasnya. Hanya ada aku dan musuhku di dalam medan perang, jadi dia pasti «Uemaru».

Aku tidak tahu entah kapan dia memperpendek jarak antara kita. Salah satu dari alasan yang jelas adalah baju kamuflase yang dia sedang pakai. Pakaian itu terlihat sama persis dengan padang rumput di sekitar, dan memiliki pola yang agak disederhanakan padanya. Saat aku berpikir ''Ah begitu, jadi itu penggunaan dari 60 detik...''

Senapan serbu hitam yang disiapkan musuh pada bahu kanan dia menunjukkan beberapa garis merah— «Bullet Line», dan garis-garis itu menembus aku dan area di sekitarku.

"UWAH!"

Aku tidak bisa menahan untuk meneriakkan itu saat aku menendang tanah dengan keras dan berpindah ke tempat dengan garis-garis peluru tersedikit— ke atas menuju langit.

Senapan musuh lalu bersuara *katatatataatatata!!* Dan pergelangan kaki kananku terkena tembakan dua kali. Bar HP di atas kiri dari penglihatanku menunjukkan pengurangan kira-kira sebanyak 10%. Tentu saja, aku tidak bisa menghindari semua pelurunya. Pada saat ini, aku teringat pada «Full-Auto Shooting» yang diperingatkan oleh Sinon.

Aku melakukan sebuah jungkir balik di udara dan mendarat pada sebuah pilar yang setengah rusak di belakangku. Aku mencoba untuk membalas dan mengeluarkan pistol Five-Seven dari sabukku dengan tangan kiriku.

Tetapi, musuh tidak akan memberiku waktu untuk membidik sama sekali. Langsung setelah itu, beberapa garis peluru muncul pada badanku lagi.

"WAHHH!!"

Aku mengeluarkan sebuah teriakan yang memalukan sambil aku berguling ke belakang pilar. Peluru lain menggores pergelangan tangan kiriku, dan HP ku turun tanpa ampun.

Hujan peluru yang turun padaku tampaknya mengenai pilar, menyebabkan suara *Bishibishibishi* dan membuat beberapa fragmen terbang. Aku buru-buru meringkuk lenganku bersama dan menyembunyikan seluruh badanku di belakang pilar.

— ''Ini benar-benar berbeda dari pertarungan antar pedang!''

Pada game menghindar itu dengan NPC ahli tembak, ada celah waktu dan paling banyak 6 peluru, tetapi aku sudah harus berkonsentrasi sepenuhnya hanya untuk menghindari tembakan-tembakan itu. Sekarang, saat menghadapi sebuah— rentetan yang lebih dari 10 peluru per detik, tentu saja aku berada pada akhir dari akalku.

Untuk menyayat muka berjenggot Uemaru dengan light saber «Kagemitsu» pada pinggang kananku, aku harus mencapai tepat di depan dia. Tapi sebelum itu terjadi, aku akan mendapatkan peluru-peluru tertembak padaku dan HP ku akan tertembak habis.

Jika aku tidak bisa menghindari semuanya, aku hanya bisa memikirkan sebuah cara untuk «bertahan» dari peluru-peluru itu. Sayangnya, meskipun jika ada sebuah «protective field» di dunia ini yang bisa melemahkan kekuatan dari peluru-peluru, tidak ada tameng sihir atau sesuatu yang bisa melindungi dari peluru asli. Dalam SAO, ada «Weapon Defense Skill» yang memperbolehkan sebuah pedang untuk menggantikan sebuah tameng...

Pada saat ini, aku tiba-tiba menaruh tanganku pada light sabe yang tergantung pada kaitan di bawah sabukku. Aku hanya perlu mengelakkan beberapa peluru jika aku bisa bertahan dengan pedang ini. Ini seharusnya tidak mustahil. Tidakkah seseorang di sebuah film sains fiksi menggunakan sebuah light saber untuk mengelakkan peluru-peluru dengan mudah? Jika game ini dikembangkan oleh sebuah perusahaan Amerika, mereka akan bisa merekreasi adegan ini. Tapi untuk melakukan gerakan yang sangat susah itu, aku harus pertama memprediksi trajektori dari peluru-peluru yang ditembakkan kepadaku...

''Tidak—''

''Tidak, aku bisa melakukan ini. Aku seharusnya bisa melakukan hal ini. Tidakkah «Bullet Lines» mengatakan kepadaku di mana peluru-peluru akan melesat?''

Aku menelan ludahku dan menggunakan tangan kananku untuk menarik light saber keluar dari sabukku.

Saat ini, tembakan telah berhenti. Aku rasa Uemaru telah lagi tersembunyi di antara rerumputan dan siap untuk datang ke sini dari kiri atau kanan.

Aku menutup mataku dan berkonsentrasi dengan kupingku.

Angin terus bertiup. Pada saat ini, aku berusaha sebaik mungkin untuk menghilangkan suara efek berisik dari kesadaranku dan berkonsentrasi pada gerakan-gerakan dari padang rumput yang bergoyang untuk mendengarkan beberapa suara yang tidak biasa dari dalam sistem.

Ini adalah sebuah kemampuan yang hanya bisa dilakukan dalam sebuah ruangan VR di mana aku bisa mengisolasi tiap suara sepenuhnya. Dari saat SAO, «Outside-system Skill» ini telah banyak menolongku. Sebagai contoh, sebuah bahan level S «Ragout Rabbit» akan memerlukan kemampuan ini untuk melakukan sebuah serangan yang fatal.

''Tetapi berhubung tentang apakah aku bisa berhasil atau tidak—''

Dan saat ini, kupingku menangkap sebuah suara yang tidak biasa datang dari sisi kiri bawah dari jarum jam 7 hingga jarum jam 9. Dia bergerak untuk sekitar 2, 3 detik sebelum berhenti dan mulai menyelidiki posisi aku.

Musuh lalu mulai bergerak, berhenti dan bersiap untuk bergerak lagi...

"A... AYO JALAN!"

Aku menggunakan teriakanku untuk menginjak keras pada tanah dan lari lurus ke tempat di mana musuh sedang bersembunyi.

Uemaru mungkin tidak menduga aku akan lari kepada dia saat dia sedang bersembunyi di rerumputan. Saat dia berdiri dari rerumputan layu, dia menggunakan kira-kira setengah detik untuk duduk pada satu kaki dan bergerak ke posisi menembak.

Kita aslinya terpisah kira-kira 25m, tapi pada saat ini, aku lari melewati setengah dari jarak itu. Aku terus berlari sambil aku menggunakan jempol kananku untuk menyalakan saklar dari pedang foton itu. *Bu~n*. Suara yang membuatku rileks bisa terdengar, dan sebuah mata pedang bernyala-nyala ungu kebiruan keluar dari pegangan pedang.

Hingga sekarang, aku telah secara insting mencari tempat-tempat dimana aku bisa bersembunyi. Tapi kali ini, aku hanya membiarkan mataku untuk melihat tepat di depan badanku dan menahan ketakutan yang datang dari belakang leherku dan mengiritasi saraf-sarafku. Setelah berusaha sebaik mungkin untuk mengobservasi musuh, aku menemukan bahwa tidak semua dari garis merah tipis muncul pada saat yang sama. Ada sedikit perbedaan waktu antara mereka, dan perbedaan itu seharusnya menjadi ururtan di mana peluru-peluru akan keluar dari laras senapan.

Aku mengontrol badanku yang lebih ramping daripada di kenyataan dan lari ke depan. Pada saat ini, ada 6 garis peluru yang terbidik pada badanku.

Garis-garis peluru yang lain pada kiri dan kanan semuanya sedikit tidak terarah. Dengan jarak ini, senapan musuh— dan akurasi dari si penembak itu sendiri tidak banyak.

Sensasi P v P<ref>Player vs Player</ref> yang sudah lama terlupakan nampaknya telah membuat karakterku untuk beralih ke mode perang. Sambil jarak yang tersisa di penglihatanku menunjukkan sebuah ekstensi keluar dari pusatnya, badan dari target terlihat benar-benar jelas. Perasaan semakin cepat ini yang membuat aku merasa teringat kembali pada masa lalu. Pada saat ini adalah di mana aku mulai melambat, kesadaranku adalah satu-satunya yang membalap.

Moncong dari senapan musuh tiba-tiba mengeluarkan sebuah percikan oranye.

Pada waktu ini, mata pedang dari light saber menghalangi garis-garis dari peluru pertama dan kedua dengan akurasi yang sangat tepat.

*BA-BAM!!* Permukaan dari light saber mengeluarkan dua percikan oranye terang. Pada saat aku menyadari ini, tangan kananku lansung mengarahkan pedang foton pada garis peluru ketiga dan keempat dalam secepat kilat. Lalu, suara dari peluru-peluru dielakkan dari energi intens bisa terdengar lagi. [[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-243.jpeg|thumb|]]

Aku terus bergerak ke depan sambil tidak menghiraukan peluru-peluru yang «tidak akan mengenaiku sama sekali». Sebenarnya, ini adalah hal yang benar-benar mencapaikan secara mental, tapi aku menggertakkan gigiku dan terus mengayunkan pedang di tanganku.

5... dan itu yang ke-6! Setelah mengelakkan semua peluru yang bisa mengenaiku dengan sukses, aku menendang tanah dengan keras dengan semua energiku untuk menutupi jarak yang tersisa antara kita.

"Tidak... Tidak mungkin!"

Rahang berjenggot Uemaru yang menganga sambil ia melebarkan mulutnya dan berteriak dalam syok. Tetapi, orang ini tidak berhenti sama sekali. Dia mengeluarkan tempat pelurunya dengan handal dan mengeluarkan tempat peluru yang telah disiapkan pada pinggang dia dan bersiap untuk memasukkannya pada senapan.

Untuk mencegah dia dari melakukan hal ini, aku memegang Five-Seven di tangan kananku dan mengarahkannya pada Uemaru. Pada saat jari-jariku menyentuh pelatuk, sebuah lingkaran hijau muda muncul di pusat dari dada musuh. Ini mengejutkanku, tetapi aku terus menembakkan 5 peluru.

Rekoil ringan yang tak diduga berjalan dari pergelangan tangan hingga bahu, dan di dalam lingkaran yang setengah transparan, Uemaru terkena tembak sekali di bahu dan di abdomen dan tiga tembakan yang lain menghilang ke belakang dia menuju rerumputan.Tetapi, peluru-peluru yang mengenai dia menembus armor dia dan menyebabkan luka padanya. Layar menunjukkan bar HP dia turun sekitar 10%. Uemaru terhuyung-huyung dan langsung ragu-ragu.

Untuk aku, ini adalah waktu yang cukup.

Saat aku memasuki jarak menyerang, aku memutar badanku sedikit ke kanan—

Tepat saat aku melangkah keluar dalam kecepatan seperti aku ingin menerobos tanah virtual, aku menerjang ke depan tanpa menghabiskan sedikitpun dari kecepatan itu sama sekali. Di dalam dunia SAO, gerakan ini disebut «Vorpal Strike», serangan yang kritikal saat pedang itu menerjang menuju dada musuh.

Suara berisik seperti sebuah mesin jet berbunyi sambil pedang cahaya itu menembus badan musuh dengan mudahnya. Hal itu terasa seperti ledakan energi yang tidak bisa dikeluarkan di mana lagi meledak di dalam musuh.

Lalu, dengan cahaya dan suara yang berlebihan, barang yang berbentuk silinder di tangan kananku tertembak keluar, dan badan musuh menjadi fragmen-fragmen yang banyak sekali sambil bertebaran di udara.

Aku merasakan perasaan mati rasa dari pertarungan yang baru saja selesai sambil aku menahan tubuhku dengan pelan.

<nowiki>*Wu~wun*</nowiki>. Aku mengayunkan light sabernya dan hampir memasukkan pedang pada sarung di punggungku langsung, tetapi aku buru-buru mematikannya.

Setelah menggantung pedangnya pada kaitan di sisi kanan dari pinggangku dan pistol di tangan kiriku pada holsternya, aku akhirnya mengeluarkan sebuah helaan nafas yang panjang. Aku memandang pada langit matahari terbenam, dan menemukan bahwa awan-awan yang mengambang rendah terlihat seperti sebuah layar menunjukkan kata-kata 'Selamat'.

Aku memenangkan ronde pertama dengan susah payah. Benar-benar sebuah berita baik bahwa aku bisa menggunakan light saber seperti itu untuk bertahan pada peluru-peluru senapan. Tetapi, aku memerlukan banyak konsentrasi untuk menggunakannya, dan saraf-sarafku sudah mulai hangus dan berasap.

''Aku masih harus melewati 4 ronde yang mencapaikan lagi—''

Sebuah cahaya biru datang ke badanku yang capai dan mulai mengelilingiku. Suara yang sunyi dari angin pelan-pelan menghilang. Saat suaranya menjadi suara keramaian dari banyak manusia, aku menemukan diriku kembali di area menunggu.

Hal itu terlihat seperti aku telah ditransfer ke kursi-kursi kotak dekat tembok seperti di mana aku sebelumnya. Aku melihat pada sisi kiri dan kanan, tetapi tidak menemukan Sinon atau Spiegel di sekitar. Jika Sinon masih bertarung, yang aku pikirkan adalah ke mana laki-laki yang terkait dengan Sinon pada suatu cara itu pergi. Aku mengarahkan penglihatanku pada seluruh area, dan menemukan bahwa ada sesosok figur yang kukenal di dekat pusat dari kubah, berpakaian baju jalanan. Dia tidak menyadari bahwa aku telah datang kembali karena dia hanya terfokus pada layar besar di langit-langit.

Aku mengangkat kepalaku seperti yang dia lakukan juga, dan menemukan bahwa layar besar yang tadinya hanya memperlihatkan waktu hitung mundur sekarang sedang memperlihatkan banyak pertarungan. Layarnya memperlihatkan pemain-pemain di padang gurun, hutan-hutan atau reruntuhan-reruntuhan yang memakai pistol, senapan mesin atau senapan-senapan untuk bertarung melalui sudut-sudut yang berbeda seperti adegan-adegan di film-film.

Pertarungan-pertarungan ini pasti beberapa dari ratusan pertarungan yang sedang berjalan dan dipilih untuk ditayangkan. Setelah adegan di mana seorang pemain tertembak dan hancur berkeping-keping tertayangkan, pemain-pemain tak terhitung yang terkumpul di dalam kubah akan mengeluarkan sorakan yang menulikan.

Aku memikirkan tentang apakah pertarungan Sinon akan ditayangkan sambil aku mengambil beberapa langkah ke depan. Aku mengecek tiap gambar dari ujung atas kanan, tetapi sambil kamera-kameranya terus bergerak, aku benar-benar tidak bisa mengetahuinya. Aku berkonsentrasi dan berusaha untuk mencari rambut biru aqua dia.

—Karena aku terlalu berkonsentrasi, aku terlalu terkejut sampai hatiku hampir berhenti saat kuping kananku tiba-tiba mendengar sebuah suara. Suara yang dalam, parau dan agak metalik tampaknya masuk ke dalam pikiranku.

"Apakah kamu, yang asli?"

"...?"

Aku secara insting mengambil selangkah ke belakang dan melihat kembali.

Dengan langsung, aku pikir bahwa aku melihat seorang hantu.

Tentu saja, aku tidak merujuk pada hantu asli, tapi pada «Ghost-Type» monster mob yang muncul di lantai ke-65 dari Aincrad pada malam hari di dalam Ancient Fore.

Orang di depanku memakai sebuah mantel abu-abu gelap yang compang-camping. Kerudung yang dibiarkan menutup berwarna hitam sepenuhnya, dan hanya matanya yang berada jauh di dalam yang menunjukkan sebuah cahaya merah kecil.

Di bawah cahaya dari kubah menunggu yang gelap, orang tak dikenal di depanku ini benar-benar terlihat seperti sebuah monster tipe hantu di SAO. Maka, aku secara insting ingin mundur dan mengeluarkan light saberku untuk bertarung. Aku bahkan tidak bisa mengontrol insting ini sama sekali sambil tangan kananku tersentak.

Aku terengah-engah saat aku melihat kaki dari orang itu. Di ujung dari mantel compang-camping itu, aku bisa melihat ujung dari sepatu bot yang agak kotor.

Dia bukanlah seorang hantu, tetapi seorang pemain. Setelah mengecek fakta yang jelas ini, aku melepaskan nafasku yang agak ditahan.

Melihat dengan teliti, mata merah itu bukanlah cahaya hantu, tetapi cahaya dari lensa dari sepasang kacamata debu hitam yang menutupi seluruh wajah dia. Respons yang agak seperti prajurit baru dari aku ini dan cara orang itu baru saja mendekati aku di tempat yang sedekat ini dalam cara yang tidak sopan, aku bertanya dengan tidak ramah.

"Asli... apa yang kamu maksud dengan itu? Siapakah kamu?"

Tetapi, pemain yang berpakaian mantel abu-abu hitam itu tidak mengatakan nama dia sambil dia dengan sengaja mengambil selangkah lebih dekat ke aku bahkan saat aku mengambil selangkah ke belakang. Kali ini, aku tidak mengambil selangkah ke belakang, tetapi menerima tatapan dia secara langsung dari kira-kira 20cm jauhnya dari dia. [[Image:Sword_Art_Online_Vol_05_-249.jpeg|thumb|]]

Suara itu yang nampaknya memiliki suatu bentuk dari efek suara dari dalamnya dan memiliki beberapa nuansa yang bergema berdering dalam cara yang terputus-putus.

"Aku melihatnya, pertarungannya. Sebuah pedang, kamu menggunakannya."

"Ah...ahhh. Itu tidak melawan peraturan, kan?"

AmuSphere yang sialan benar-benar menunjukkan keraguan di dalam hatiku karena jawabanku bersuara agak parau. Orang bermantel abu-abu gelap itu nampaknya telah membaca hatiku sambil dia berjalan beberapa sentimeter lagi.

Lalu, dia mengatakan hal lain dengan suara yang lebih dalam lagi. Karena suaranya cukup kecil, pada jarak ini, aku harus berkonsentrasi hanya untuk mendengarnya.

"Biarkan aku menanyakan, kamu lagi. Apakah kamu, adalah yang, asli?"

Sebelum aku bisa mengerti arti di belakang kata-kata ini, hatiku terasa seperti telah diserang oleh pertanda seperti petir, dan aku hanya bisa berdiri terdiam di situ.

''—Aku tahu orang ini!''

Betul sekali. Aku pasti pernah bertemu dengan dia di suatu tempat. Aku pernah berbicara dengan dia secara langsung seperti apa yang aku lakukan sekarang.

Tapi di mana? Setelah log in ke dalam GGO, aku hanya pernah berbicara dengan orang yang ada di tempat di mana aku muncul yang mau membeli avatarku, Sinon yang membawaku untuk membeli item-item dan mendaftar, dan temannya, tiga sebagai totalnya. Maka, aku tidak bisa mengatakan kalau aku pernah bertemu dengan dia di dunia ini sebelumnya.

Pada saat ini, mantel compang-camping itu tergoyang, dan sebuah tangan yang kurus keluar dari dalam. Aku bersiap untuk mundur, tetapi setelah melihatnya, aku menemukan bahwa selain dari sarung tangannya yang secompang-camping mantelnya, tidak ada apa-apa lagi.

Tangan di udara itu menunjuk padaku, dan membuka sebuah jendela sebelum menggerakkannya dengan tidak semangat. Sekarang, jadwal pertarungan yang sekarang sedang berjalan di dalam babak penyisihan BoB ketiga ini muncul di jendela itu.

Jari yang tipis dan seperti metal itu memencet pada Grup F, dan pada akhirnya, gambar dari Grup F membesar untuk dapat terlihat di seluruh layarnya. Dia memencetnya sekali, dan bagian pusat dari jadwal pertarungan itu menjadi lebih luas.

Mataku tertarik oleh jari dia.

Ada 2 nama padanya.

Pada sisi kiri adalah «Uemaru», dan pada sisi kanan adalah «Kirito». Pada nama di kanan, ada sebuah garis bersinar terang merentang keluar dari dalamnya. Berita bahwa aku mengalahkan Uemaru dan masuk pada ronde kedua sudah dilaporkan

Jari dia bergerak sedikit, menyentuh kata «Kirito» ke atas dan bawah, dan lalu, berdering lagi— suara dia.

"Nama, ini. Teknik pedang, itu... Apakah, kamu asli?"

Dengan langsung, aku terkejut untuk ketiga kalinya, dan ini adalah yang memiliki impak terbesar.

Kakiku mulai bergetar, dan aku harus bekerja keras untuk tidak membiarkan diriku jatuh.

''Pemain bermantel abu-abu ini— Aku tahu dia!''

Asal dari nama «Kirito», dan teknik pedang yang aku gunakan untuk mengalahkan «Uemaru». Orang ini mengetahui tentang hal itu.

Dengan kata lain... Aku tidak bertemu dengan orang ini di GGO ataupun ALO.

Tetapi di SAO. «Sword Art Online». Aku sekali bertemu dengan orang ini di stage utama dari game kematian itu, kota melayang Aincrad.

Avatar ini yang tersembunyi di bawah mantel compang-camping... tidak, pemain yang memakai AmuSphere dan memainkan avatar ini adalah seorang «yang selamat dari SAO» seperti aku.

Hatiku sudah berdetak dengan gila tanpa sepengetahuanku. Jika bukan karena fakta bahwa kita berada di dalam kubah gelap, dia mungkin sudah menyadari bahwa muka avatarku sudah menjadi putih semua.

Tenang. Tenang!! Pada saat ini, pikiranku hanya bisa mengulangi kata seperti itu.

Bahkan saat bertemu dengan seorang yang selamat dari SAO, aku tidak perlu untuk panik sebanyak ini. Saat Aincrad sudah akan rubuh, aku menjadi terkenal karena laporan dari teknik unikku «Dual Blades» dan bagaimana aku secara terbuka melawan pemimpin dari Knights of the Blood, Heathcliff. Juga, «Vorpal Strike» yang baru saja aku gunakan pada Uemaru adalah teknik yang cukup umum di bawah kategori pedang satu tangan. Pemain-pemain berlevel tinggi di Aincrad itu bisa menebak dari tayangan pertarungan itu dan nama dari pemain di jadwal pertarungan bahwa aku adalah Kirito dari grup penyelesaian SAO. Jika dia adalah aku, jika aku menemukan seorang pemain yang aku mungkin kenal pada awalnya, aku mungkin akan berbicara kepadanya dan berbincang tentang masa lalu atau sesuatu.

Jadi aku tidak perlu untuk merasa ketakutan sama sekali. Aku seharusnya tidak takut.

Tetapi kenapa aku benar-benar...

Pada momen selanjutnya— tangan yang tipis dan panjang itu menghilangkan jadwal pertarungannya dan membiarkan tangan dia kembali ke dalam mantelnya, dan sebuah bagian menarik perhatianku.

Ada sebuah celah tipis di sisi depan dari sarung tangan itu yang terlihat sepeti perban tua, mungkin sedikit lebih tinggi dari dalam pergelangan tangannya. Dari situ, aku bisa melihat kulit pucat dia.

Dan pada kulit itu, ada sebuah tato kotak kira-kira 5cm lebarnya.

Tato itu adalah sebuah Western Coffin<ref>[http://yourcountrycoffin.com/images/100_1003.JPG Peti Mati Barat]</ref> yang digambar dalam gaya manga. Tutupnya menampilkan sebuah muka tersenyum yang misterius, dan tutupnya sedikit terbuka. Sebuah lengan putih menggapai keluar dari dalam, melambai pada siapa saja yang dilihatnya. Pada dunia lain itu, orang yang lain menggunakan air beracun untuk melumpuhkanku dan bersiap untuk membunuhku. Pada saat itu, dia memiliki tato yang sama juga.

Itu adalah emblem dari «Laughin Coffin».

Saat aku teringat pada gambar itu, benar-benar sebuah keajaiban bahwa aku bisa menahan teriakanku atau mencegah diriku dari terjatuh ke lantai, atau bahkan bahwa aku tidak dipaksa untuk log out karena gelombang otak yang abnormal.

Pemain di bawah mantel yang compang-camping itu menatap padaku, yang tidak bereaksi sama sekali, dan lalu membisikkan,

"Kamu, tidak tahu, apa yang aku tanyakan?"

"...Ahh. Aku tidak mengerti. Apa yang kamu maksud, dengan yang asli."

"...."

Mantel abu-abu gelap itu dengan diam mengambil selangkah ke belakang. Mata merah itu terlihat seperti sedang berkedip sambil mata itu berkerlip.

Setelah apa yang terlihat seperti beberapa detik yang panjang, perasaan yang terasa anorganik nampaknya bertambah saat suara itu berdering.

"...Kalau begitu, lupakan saja. Baik, apakah, namamu, adalah sebuah kebohongan, atau palsu... atau apakah kamu, yang asli."

Dia memutar badannya dan meninggalkan kata-kata terakhir.

—"Suatu hari, aku akan membunuhmu."

Kata-kata ini membuatku merasa bahwa dia tidak sedang membicarakan tentang membunuh di dalam game.

Mantel compang-camping itu pergi dengan diam seperti hantu— dan lalu tiba-tiba menghilang.

Sekarang, keadaan sekitar tidak seperti sebelumnya di mana pemain itu masih di sekitar.

Badanku yang kurus dan ramping mulai bergoyang, dan setelah sedikit saja menyangga badanku, aku terjatuh seperti longsor dan duduk pada kursi kotak di sampingku. Aku lalu memeluk kaki tipisku dan menaruh lututku pada dahiku.

Aku menutup mataku, dan di dalam kelopak mataku, aku bisa melihat sebuah tato kecil yang jelas meskipun itu hanya untuk sefraksi dari sedetik.

Sebuah peti mati tertawa. Hanya ada satu guild yang menggunakan emblem seperti itu di Aincrad.

Itu adalah guild pembunuhan «Laughing Coffin».

Di dalam dua tahun penyelesaian SAO, bisa dibilang bahwa ada banyak sekali pemain oranye yang mengalami kendala ekonomi dan mulai mencuri uang dan perlengkapan dari pemain-pemain lain. Biasanya, mereka akan berkumpul bersama dari grup-grup hingga satu orang dan memaksa mereka untuk memberikan item yang berharga. Pada maksimalnya, mereka hanya akan menggunakan beberapa racun kelumpuhan.

Saat seseorang menyerang orang lain dan menyebabkan bar HP untuk habis, pemain itu benar-benar akan mati di dunia nyata, jadi tidak ada orang yang berani melakukan hal itu. Itu karena 10.000 pemain ini semuanya adalah Net-gamer berat, dan semuanya adalah orang yang tidak memiliki hubungan apapun dengan kejahatan di dunia nyata.

Tetapi, peraturan tak tertulis «Tidak menyebabkan HP untuk jatuh ke nol» ini dirusak oleh seorang pemain aneh.

Nama pemain ini adalah «PoH». Itu adalah nama yang sangat lucu untuk seorang karakter, tetapi tanpa diduga— atau malah, adalah karena hal ini sehingga dia memiliki sebuah karisma tertentu.

Poin atraktif yang pertama tentang PoH adalah bahwa dia memiliki sebuah penampilan tampan yang terlihat eksotik, dan adalah seorang pemain multilingual yang cukup pandai dalam tiga bahasa. Dia mungkin adalah anak berdarah campuran dari orang Jepang dan orang Barat, dan bahasa Jepang dia, Inggrisnya yang lancar, dan Spanyolnya yang cukup bagus bersuara tepat seperti seorang DJ penyanyi rap profesional, yang akan mengubah pemain-pemain di sekitar dia. Pada akhirnya, mereka berubah dari menjadi pemain ke organisasi ilegal asli yang kukuh dan tidak berperasaan.

Dan poin kedua itu sangat simpel. Teknik PoH sendiri.

Dia adalah pengguna Belati yang bertalenta. Sebuah belati di tangan dia sudah seperti kepanjangan dari tangan dia. Mata pedangnya bahkan tidak perlu bantuan dari sistem dan bisa menhancurkan monster-monster— atau pemain-pemain. Apalagi pada akhir dari game kematian itu, saat dia mendapat apa yang dipanggil sebagai belati yang mengerikan besarnya «Mate Chopper», kemampuan dia sangat bagus hingga para pemain di grup penyelesaian takut akan dia.

Pengikut-pengikut durhaka yang mengagumi PoH tertarik pada dia dalam cara yang berlawanan dengan cara orang-orang tertarik kepada Heathcliff dari Knights of Blood. Dengan pelan, mereka memperluas batas-batas di hati mereka.

Setahun setalah game dimulai, pada Malam Tahun Baru di tahun 2023.

PoH dan kawan-kawan, yang telah tumbuh menjadi kira-kira 30 orang, menyerang sebuah guild kecil yang sedang mengadakan sebuah pesta di luar di dalam sebuah padang pada tempat pemandangan, dan membunuh mereka semua.

Pada hari selanjutnya, ada notifikasi tentang «Laughing Coffin», sebuah guild yang tidak diterima oleh sistem dan ditandai sebagai «merah», dan berakhir di para pemberi informasi utama dari Aincrad.

Tetapi, pemain bermantel abu-abu yang aku baru saja berbicara dengan seharusnya bukan PoH sendiri. Cara berbicara yang tidak terkontrol dan kadang-kadang terputus-putus itu benar-benar berbeda dengan cara bicara PoH yang nampak seperti senapan mesin dengan nada yang sangat antusias.

Tetapi, benar-benar ada seseorang di «Laughing Coffin» yang berbicara seperti itu. Aku bertemu dengan orang itu sebelumnya, dan aku pikir kita pernah bertarung sebelumnya. Dia bukan seorang anggota biasa, tetapi seorang anggota yang cukup tinggi tingkatnya. Aku sudah bisa mengingat sangat banyak, tetapi kenapa aku tidak bisa mengingat muka atau namanya?

Tidak, aku sebenarnya tahu. Alasan kenapa aku tidak bisa memikirkannya adalah karena aku sendiri menolak untuk mengingatnya.

«Laughing Coffin» dibentuk pada hari pertama dari 2024, dan telah dikalahkan pada suatu malam musim panas setelah Agustus.

Tentu saja, guild itu tidak secara otomatis dibubarkan, tetapi dibantai. Itu karena grup penyelesaian, para pemain medan perang terdepan membentuk kira-kira 50 pemain dalam sebuah usaha pemberantasan sambil kita menggunakan paksaan untuk menghancurkan mereka.

Sebenarnya, kita seharusnya melakukan hal itu dulu sekali, tetapi kita tidak bisa menemukan tempat pangkalan Laughing Coffin, jadi hal itu ditunda hingga setelah Agustus.

Di dalam Aincrad, pemain-pemain bisa membeli rumah-rumah atau kamar-kamar, dan baik apakah itu ada di jalan-jalan atau di luar, kita bisa dengan akurat menunjukkan posisi dengan tepat melalui NPC perusahaan real estate. Grup penyelesaian menebak bahwa mereka akan membeli sebuah rumah yang lebih besar atau sebuah bangunan seperti kastil yang memperbolehkan 30 orang untuk tinggal di dalamnya, jadi para pemberi informasi menerima permintaan grup penyelesaian dan mengecek semua rumah besar dari lantai pertama.

Tetapi meskipun kita menemukan beberapa tempat persembunyian guild oranye dari sedang ke kecil, kita masih tidak bisa menemukan pangkalan Laughing Coffin yang paling penting setelah beberapa bulan.

Sebenarnya, tentu saja kita tidak bisa menemukan mereka. Laughing Coffin menggunakan sebuah lantai yang kita telah lama kuasai— sebuah area menara yang tidak terhubung dengan level di atasnya, yang merupakan sebuah zona aman di dalam sebuah gua yang bisa dengan mudah dilupakan setelah seorang designer meng-instalnya ke situ. Pemain-pemain penyelesaian akan dengan biasa hanya ikut serta dalam menyelesaikan labirin-labirin dalam menara-menara tinggi, dan pemain kelas sedang akan menyelip ke dalam labirin-labirin di mana ada banyak orang-orang. Tentu saja, akan ada pemain-pemain yang menemukan bahwa ada beberapa masalah dengan gua itu dan masuk, tetapi tidak susah untuk mengimajinasikan bahwa mereka dibunuh dengan mudah oleh Laughing Coffin untuk mencegah dari keberadaan mereka untuk dibeberkan.

Alasan pangkalan rahasia dari Laughing Coffin terbeberkan adalah karena salah satu dari anggota mereka yang mungkin tidak dapat menahan perasaan bersalah dari membunuh membongkar rahasia itu kepada grup penyelesaian. Para pemain penyelesaian lalu menggunakan informasi ini untuk menginvestigasi dan mengecek bahwa orang-orang itu sedang menggunakan gua itu sebagai pangkalan sebelum akhirnya mengumpulkan pasukan berskala besar. Pemimpin dari pasukan itu adalah anggota dari guild terbesar «Holy Dragon Alliance». Beberapa pemain kuat dari «Knights of the Blood» dan guild-guild lain juga ikut. Tentu saja, sebagai seorang pemain solo, aku juga diundang untuk mengikuti grup itu.

Jumlah dan rata-rata level kita semuanya jauh lebih tinggi daripada Laughing Coffin, jadi kita pikir jika kita menyegel pintu masuk ke zona aman ke pangkalan mereka, akan ada kemungkinan besar mereka akan menyerah tanpa perlawanan. Tetapi— sama seperti bagaimana ada seseorang yang membongkar rahasia mereka...

Rahasia kita yang dijaga sepenuhnya dan strategi perang kita diketahui oleh mereka untuk beberapa alasan tertentu. Saat kami memasuki labirinnya, tidak ada anggota Laughing Coffin sedang menunggu di ruangan besar dari zona aman. Tentu saja, mereka tidak kabur atau bersembunyi di lorong-lorong dari labirin, tetapi menyerang kita dari belakang.

Mereka mempersiapkan berbagai jenis perangkap, racun, item tipuan dan berbagai cara untuk menyerang kita secara tiba-tiba dengan cara-cara yang tidak pasti. Grup penyelesaian benar-benar bingung pada awalnya, tetapi respons kepada situasi-situasi mendadak adalah sebuah kemampuan yang diperlukan oleh grup-grup penyelesaian, jadi kita langsung menyiapkan diri kita sendiri lagi dan mulai menyerang ke belakang.

Tetapi— ada sebuah perbedaan yang tak diduga di antara Laughing Coffin dan grup penyelesaian.

Yaitu perasaan bersalah dari membunuh seseorang. Saat kita sadar bahwa anggota-anggota Laughing Coffin yang mengamuk tidak akan menyerah bagaimanapun HP mereka diturunkan, kita mulai bimbang.

Tentu saja, kita mendiskusikan kemungkinan ini sebelumnya, dan pada saat itu, kita membuat keputusan bahwa kita harus bertarung sekuat tenaga bahkan jika kita harus membuat HP musuh turun menjadi nol. Tetapi termasuk aku, anggota-anggota dari pasukan tidak dapat melakukan pukulan terakhir saat HP musuh berada dekat dengan angka nol. Salah satu dari prajurit bahkan melempar pedang dia dan berlutut ke tanah.

Pertama, ada beberapa martir di dalam para prajurit. Lalu, prajurit-prajurit yang sama yang mengamuk membunuh beberapa anggota-anggota dari Laughing Coffin juga.

Dan yang terjadi selanjutnya adalah sebuah neraka yang berdarah-darah.

Setelah pertarungan berakhir, ada 11 korban dari sisi para prajurit dan 21 dari sisi Laughing Coffin. Di antara mereka, aku sendiri menggunakan pedangku untuk membunuh dua dari mereka.

Tetapi di antara pemain-pemain yang mati dan tertangkap, tidak ada tanda dari nama dari pemimpin PoH.

Dua belas pemain-pemain musuh lain yang selamat dari pertarungan itu semuanya dikurung di dalam penjara Dark Iron Palace. Jika pemain bermantel abu-abu itu benar-benar salah satu dari orang-orang yang selamat, aku mungkin harus berbicara dengan dia pada suatu waktu setelah selesai dari pertarungan. Aku ingat cara bicara dia, tetapi tidak bisa mengingat wajah dia dan namanya, semua ini karena aku memaksa diriku sendiri untuk melupakan tentang semua hal itu.

Tidak...

Tidak, mungkin di bawah mantel itu...

Adalah salah satu dari dua orang yang aku bunuh sendiri.

Tanpa diduga, aku memikirkan hal ini. Maka, aku terus memeluk lututku sambil aku duduk pada sebuah kursi dan buru-buru menggelengkan kepalaku. Aku mulai untuk menggertakkan gigiku dengan semua tenagaku dan mencoba untuk merubah pemikiranku.

Yang mati tidak bisa dihidupkan kembali. Di dalam insiden SAO, baik orang-orang yang aku cintai maupun yang aku benci, 4000 korban itu tidak akan pernah kembali lagi. Jadi orang itu di dalam mantel abu-abu pasti salah satu dari 12 anggota Laughing Coffin yang selamat. Aku seharusnya mengetahui nama-nama mereka. Aku berusaha sebaik mungkin untuk menahan rasa sakit dari mencari-cari dalam ingatan-ingatanku sambil aku mencoba untuk mengingat informasi mereka.

Lalu pada saat itu...

Aku lagi menyadari sebuah kemungkinan, dan terengah-engah.

Suara seperti metalik yang terdistorsi itu yang dikeluarkan oleh orang bermantel abu-abu itu adalah sebuah bisikan yang cukup dalam. Bagaimana jadinya jika dia berteriak dengan semua tenaga dia...

Teriakan dari file suara yang aku dengan minggu lalu berdering di dalam kupingku lagi.

''' "...Ini, adalah kekuatan asli, tenaga asli! Orang-orang bodoh, ukirlah rasa takut dari nama ini di dalam hati-hatimu!" '''

''' "Nama dari pistol ini dan aku : «Death Pistol»... «Death Gun»!!" '''

Suara itu sangat mirip. Aku tidak mungkin salah. Suara-suaranya akan menjadi sama.

''Orang itu—''

''Apakah orang bermantel abu-abu itu «Death Gun»?''

Jika begitu, misiku untuk dive ke dalam GGO, menarik perhatian dan menjadi target «Death Gun» sudah selesai dengan cepat.

Tapi... Tapi, aku tidak pernah menduga hal-hal akan berjalan secepat ini.

«Death Gun» adalah seseorang yang selamat dari SAO, dan salah satu dari anggota SAO— kalau begitu.

Maka dia bisa menggunakan sebuah pistol di dalam game untuk membunuh dua pemain asli di dunia nyata.

Mungkin... Mungkin... Benar-benar ada kekuatan seperti itu...

Pada saat ini, aku tiba-tiba ditepuk pada bahu kiri, dan hampir berteriak. Aku benar-benar syok sambil aku bergetar, dan melihat ke atas, hanya untuk melihat rambut biru aqua berayun di depanku.

"Ada apa dengan ekspresimu...?"

Perempuan itu— Sinon merengut saat dia mengatakan hal itu. Aku hanya bisa memaksa sesuatu seperti sebuah senyuman pada dia.

"Ah...ti-tidak, tidak ada apa-apa..."

"Apakah pertarungan kamu barusan itu hampir kalah? Tapi kamu kembali cukup awal, kan?"

Setelah mendengarkan kata-kata ini, aku akhirnya ingat bahwa aku sedang ikut serta di dalam babak penyisihan dari turnamen «Bullet of Bullets». Aku mengedip, melihat sekitar, dan menemukan bahwa kubah yang sebelumnya terisi oleh pemain-pemain sekarang hanya ada setengahnya tersisa. Tampaknya ronde pertama dari babak penyisihan telah usai, dan para pemain yang kalah telah ditranspor ke permukaan. Musuhku selanjutnya seharusnya langsung muncul, dan ronde kedua akan mulai.

Tetapi dalam situasi seperti ini, aku tidak merasa aku masih bisa bertarung.

Aku terus menatap pada Spiegel, yang memberi suatu tampang yang agak terkejut dari kejauhan, dan Sinon yang berada tepat di depanku sebelum menghembuskan nafas dengan lemah dari mulutku.

Dengan langsung, Sinon memberi tatapan serius dan berkata,

"Kamu sudah sangat canggung setelah pertarungan pertama. Kamu terlihat seperti kamu pasti tidak akan dapat mencapai ke final. Semangatlah... Aku harus membalasmu karena telah menipuku!"

Setelah mengatakan itu, dia mengangkat tangan kanan dia dan lagi menepuknya pada bahuku.

Aku secara tidak sadar menggunakan tanganku untuk memegang tangan kecil dia yang akan meninggalkanku. Aku lalu membawanya ke dadaku, dan lalu membiarkan lengannya di dahiku.

"Tu-Tunggu sebentar...apa yang kamu lakukan!?"

Sinon buru-buru membisikkan hal itu sambil dia bersiap untuk menarik tangan dia kembali. Tetapi, aku terus memegang erat pada tangannya dan tidak melepasnya.

Meskipun ini adalah kehangatan yang datang dari sebuah avatar poligonal, tetapi avatar ini mampu memberikanku kehangatan ini yang tidak bisa diartikan. Saat aku merasakan perasaan dingin yang menakutkan yang berdiam di hatiku, badanku mulai bergetar.

"...Apa yang kamu lakukan...?"

Aku mendengar sebuah suara yang terganggu pertama, dan lalu, aku merasakan tangan yang kecil dan hangat di dadaku itu mulai merileks.

<noinclude>
===Catatan Penerjemah dan Referensi===
<references />

{{SAOIndo Nav|prev=Jilid 5 Bab 5|next=Jilid 5 Bab 7}}</noinclude>

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-12-20T04:47:50Z

Rirupiah: /* Jilid 7 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi - [[user:Hikari.Y|Hikari.Y]] - '''Working'''
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes -[[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 -
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 -
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 -
*Author's Notes - [[User:Firmanct|Firmanct]] - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]]
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Taichi xxx|Taichi xxx]] - '''>>Sedang Di Edit<<'''
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 - [[User:Rirupiah|Rirupiah]] - '''Working'''
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] -
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 1 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 2 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 3 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 4 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 5 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 6 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026) - [[User:Solterina|Solterina]]
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Versus - [[user:NocturneSky|Nocturne Sky]] - [[user:SoulTranslator|SoulTranslator]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Cradle of the moon (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Rirupiah

2012-12-07T08:18:38Z

Rirupiah: Created page with "newbie translator from english to bahasa indonesia wanna try translating SAO novels"

newbie translator from english to bahasa indonesia 
wanna try translating SAO novels