Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toaru Majutsu no Index - Некий Магический Индекс

2010-10-18T20:59:22Z

Rivas: /* Том восьмой */

{{Warning:ATP}}
[[Image:To Aru Majutsu no Index cover.jpg|200px|thumb|Обложка первого тома.]]
Проект перевода серии новелл "Один магический ИНДЕКС" (とある魔術の禁書目録, то ару мадзицуси но индекс) на Русский язык.

Серия так же переводится на следующие языки:

*[[To Aru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia|Индонезийский язык]]
*[[To Aru Majutsu no Index|Английский]]

(Для справки: объем переведенного в каждом проекте разнится.)
----
Посетите [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php форумы проекта] для обсуждений самих книжек и подробной информации о проекте Бака-цуки.

==Краткое содержание==

Внезапно, в его комнату, можно сказать, прямо с неба упала монашка в белых одеждах.

- Быть такого не может..., - пробормотал Камидзё Тома.

И эта монашка рассказала ему о своем бегстве из мира магии.

Академгородок - настоящий форпост по борьбе со всем антинаучным; место, где эсперы вполне обычное явление.

Не успел Камидзё засомневаться в адекватности поведения странной девочки, назвавшей себя "Индекс", как откуда ни возьмись объявился настоящий маг!

Вот так один молодой писатель начал свою бойкую историю о науке!

==Перевод==

=== [[To_Aru_Majutsu_no_Index ~ Russian:Registration Page|Регистрация для участия в переводе]] ===

Если кто желает помочь, администрация просит сначала заявить о своем желании на [[To_Aru_Majutsu_no_Index ~ Russian:Registration Page|странице регистрации]] над какими частями текста вы хотите работать.

===Правила оформления===
'''После редактирования каждая глава обязана соблюдать [[Format_guideline|общие правила оформления бака-цуки]]'''

==Новости==
*16 сентября, 2010 - Опубликован первый том.

==Один магический ИНДЕКС, автор оригинала Кадзума Камати==

===Том первый===
::*[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1_Prologue|Пролог: История о парне-убийце иллюзий. The_Imagine-Breaker.]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1__Chapter 1|Глава первая: Маги прибывают в город FAIR,_Occasionally_GIRL.]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1_Chapter 2|Глава вторая: Волшебники приносят конец. The_7th-Egde.]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1_Chapter 3|Глава третья: Магические труды тихонько улыбаются. “Forget_me_not.”]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1_Chapter 4|Глава четвёртая: Экзорцист выбирает конец. “(N)Ever_Say_Good_bye.”]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1__Epilogue|Эпилог: развязка для девочки с каталогом запретных свитков. Index-Librorum-Prohibitorum.]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1__Afterword|От автора.]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume1__translatorword|От переводчиков.]]

===Том второй===
::*[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2_Prologue|Пролог: Обычные дни. The_Beginning_of_The_End.]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2__Chapter 1|Стеклянная крепость. The_Tower_of_BABEL. (пока меньше половины)]]

===Том седьмой===
::*[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume7_Prologue|Пролог]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume7_Chapter_1|Глава первая]]

===Том восьмой===
::*[[To_Aru_Majutsu_no_Index:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume8_Prologue|Пролог: Один из пятёрки. Территория Токивадай.]] (50%)

[[Category:Alternative Languages]]

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume8 Prologue

2010-10-18T20:57:34Z

Rivas:

== Пролог: Один из пятёрки ''Территория Токивадай'' ==

Средняя школа Токивадай.

Это одна из престижнейших школ в 'Академия Сити', который занимает плошать равную 1/3 площади Токио, и является местом где исследуют силы эсперов. Так же, это самая элитная женская школа в мире. Условия для поступления в школу настолько трудны, что однажды, без уступок, в поступлении было отказано дочери императора, что в результате вызвало международные разногласия.

Школа делит свою площадь с четырьмя другими школами, для девушек из богатых семей, соседствующими с ней. Но, это не из-за недостатка пространства, а ради создания более стабильной системы безопасности, с помощью совместных усилий.

Эти зоны в целом, известны под названием 'Парк Кампуса', и занимаемая ими площадь в 15 раз больше площади, занимаемой обычной школой. И даже так, не возникает ощущения масштабности этого места. Кроме учебных объектов, для проведения множества специальных занятий, здесь также ютится большое число производственных и торговых объектов. Это из-за того что всё оборудование для изучения эсперов разрабатывается здесь, и не продаётся во внешнем мире, для предотвращения утечки этих сверхсекретных технологий. Внешний вид каждого объекта выдержан в западном стиле, и в целом, это место выглядит как средиземноморский город. Даже дизайн дорожных знаков и светофоров в этом ‘Парке Кампуса‘ отличаются от внешнего мира.

“Эти дорога из камня и мраморное здание… какая растрата пространства.”

14 сентября. Всё ещё ужасно жарко, несмотря на то что уже конец лета. В это жаркое, послеполуденное время, девочка с двумя косичками, Ширай Куроко, одетая в спортивную майку без рукавов и шорты, стоит в центре кампуса, и ворчит так, как будто не переносит эту жаркую погоду.

Поверхность школьных площадок такая же, как и у Большого двора Британского музея, сделанного из камня. Однако, разница такова, что даже профессиональные топографы не обнаружат ни единой трещины или неровности, на этой каменной поверхности. К тому же, материал не обычный камень. Несмотря на то, что трудно определить это невооружённым глазом, если положить этот материал под микроскоп, любой определит что эти материалы специально изготовлены в Академия Сити.

На этих школьных площадках кампуса, что настолько гладки и ровны, нет ни единой пылинки.

На поверхности нет даже белого мела, которым обычно пользуются для рисования разметки во время проведения Програм Психотестов (П.П.).

Прямо сейчас, в школе идут занятия, и проводится экзаменация сил эсперов, но разметка на площадке нарисована не мелом.

Эта разметка изображена светом. Под школьными площадками проложены миллионы нитей оптоволокна. Концентрируя свет, испускаемый группой оптоволокон, можно создавать светящиеся области. Это схоже с принципом работы электронного табло.

Свет сосредоточен вокруг Ширай, образуя окружность вокруг неё. ==Переведу позже== With another smaller circle inside the circle, a large fan shape is drawn out.

It looks like the lines used in a shot putt competition, but the angle of this fan is a lot narrower. ==Переведу позже==

На площадке полно таких же областей. Возле Ширай стоит ещё одна девочка, одетая в форму для П.П. Ощущения от этого места, как будто находишься в бане.

Способность Ширай – ‘телепортация’. Она может телепортировать что угодно, до чего дотронется (включая себя), игнорируя три измерения и перемещая это на очень дальнее расстояние. Однако, она может телепортировать только то, к чему сможет прикоснуться.

Уровень ‘телепортации’ определяется тремя факторами: ‘размеры обьекта’, ‘расстояние’, и ‘точность’. Один из методов тестирования подобен соревнованию по метанию ядра, но в тесте важны и дистанция, и аккуратность.

В средней школе Токивадай, Ширай – единственный телепортер. Девочки стоящие возле неё не такие, у них всех способности ‘направленного действия’.

Пуф, что-то падает на землю в дальнем углу зрения Ширай.

Это сумка, которую она далеко телепортировала, используя свою способность. Она заполнена песком, и весит 120 кг.

Спустя немного времени, около ног Ширай высвечиваются слова.

“Лучшая попытка, 78м 23см, отклонение относительно запланированной дистанции, 54см, итоговая оценка, ‘5’.”

Увидев эти слова, девочка вздыхает и медленно качает головой, её косички колеблются влево и вправо.

“Фух… результат действительно ужасный… настолько плох, что я даже не могу выразить это на Японском. Я ужасно слаба в перемещении больших и тяжёлых предметов, на дальние расстояния. Если бы это было в пределах 50м, предел отклонения измерялся бы миллиметрами.

Предел способности Ширай – ‘дистанция 81,5 метров, и масса 130,7кг’. Однако, эта дистанция абсолютно не зависит от размеров предмета. Она не может переместить предмет дальше, только оттого что он мал. Так же, если она почти приблизилась к лимиту, без разницы, насколько лёгок предмет, её точность снизится.

И это не всё, сила её способностей так же зависит от её эмоционального состояния. Условия этого теста, как раз сейчас, требуют от неё использования предела способностей, и так как погода на столько жаркая, её точность сильно снизится.

Всегда пытаюсь найти себе оправдание, не удивительно, что я не могу стать 5-ым уровнем, предполагает Ширай, высмеивая себя, когда тяжко вздыхает. В этот момент, с площадки по метанию снаряда за её спиной, доносится язвительный смех.

“Хохохо, Ширай-сан, зачем так жалеть об этом, и позволять цифрам из этой машины испортить настроение? Только не говори мне, что ты не можешь установить себе более определённую цель…? Хохо…”

Ширай разворачивается в раздражении.

Перед ней идёт девочка. У неё не естественно шелковистые волосы, и она одета в такие же майку и шорты для П.П., что и Ширай, ещё она держит разукрашенный веер, используя его чтобы прикрывать рот хихикакая. Она старше Ширай Куроко на один год (тип курсов, что выбирают студенты, не зависят от возраста), и её зовут Конго Мицуко.

Конго Мицуко –‘эспер ветра’, 4-го уровня. Она может создавать на предмете ‘точку испускания’ ветра, заставляющую объект лететь как пулю. Она и в правду ужасающая девушка-стрелок.

“…Действительно жаль того, кто смеётся над чужими неудачами, и не сильно-то пытается спрятать это.”

Ширай говорит это, отворачиваясь в сторону.

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume8 Prologue

2010-10-15T20:12:09Z

Rivas:

Toaru Majutsu no Index - Некий Магический Индекс

2010-10-14T20:54:42Z

Rivas: /* Том восьмой */

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume8 Prologue

2010-10-14T20:48:12Z

Rivas: New page: == Пролог: Один из пятёрки ''Территория Токивадай'' == Средняя школа Токивадай. Это одна из престижнейших...

Toaru Majutsu no Index - Некий Магический Индекс

2010-10-14T20:39:07Z

Rivas: /* Один магический ИНДЕКС, автор оригинала Кадзума Камати */

Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Registration Page

2010-10-14T20:37:35Z

Rivas: /* Volume 8 */

Основные моменты регистрации для перевода глав:

*"Кто рано встает, тому бог подает": пожалуйста, указывайте здесь куски над которыми вы хотите работать.

*Не стоит браться больше чем за половину тома.

*Не стоит работать над одним томом толпой больше двух человек.

*Не стоит работать больше чем над одним томом.

*Это не подпись на контракте дьявола - "я должен сделать то, на что подписался". Всегда можно договориться с другими участниками и скорректироваться по месту.

==Серия новелл ''Один магический Индекс''==

===Том первый===
::*Пролог: История о парне-убийце иллюзий. The_Imagine-Breaker. - '''Completed'''
::*Глава первая: Маги прибывают в город FAIR,_Occasionally_GIRL. - '''Completed'''
::*Глава вторая: Волшебники приносят конец. The_7th-Egde. - '''Completed'''
::*Глава третья: Магические труды тихонько улыбаются. “Forget_me_not.” - '''Completed'''
::*Глава четвёртая: Экзорцист выбирает конец. “(N)Ever_Say_Good_bye.” - '''Completed'''
::*Эпилог: развязка для девочки с каталогом запретных свитков. Index-Librorum-Prohibitorum. - '''Completed'''

===Том второй===
::*Prologue - [[User:Hyatime|Hyatime]] - '''ожидает корректуры'''
::*Chapter 1 - [[User:Hyatime|Hyatime]] - '''в процессе перевода'''
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Epilogue

===Volume 3===
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Epilogue

===Volume 4===
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Epilogue

===Volume 5===
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4

===Volume 6===
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Epilogue

===Volume 7===
::*Prologue - [[User:Accelerator|Accelerator]] - '''Завершено'''
::*Chapter 1 - [[User:Accelerator|Accelerator]] - '''(10%)'''
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Epilogue
::*Afterword

===Volume 8===
::*Prologue - [[User:Rivas|Rivas]] - '''(10%)'''
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Epilogue
::*Afterword

===Volume 9===
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Afterword

===Volume 10===
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Epilogue
::*Afterword

===Volume 11===
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Epilogue

===Volume 12===
::*Prologue
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5

===Volume 13===
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Chapter 9
::*Chapter 10
::*Epilogue

===SS Volume 1===
::*Prologue: Breakfast.
::*Chapter 1: A_Required_Thing.
::*Chapter 2: Skill_Out.
::*Chapter 3: Russian_Roulette.
::*Chapter 4: The_Two_Leading_Roles.
::*Epilogue: The_Present_Target.
::*Afterword

===Volume 14===
::*Prologue: Bread_and_Wine.
::*Chapter 1: In_a_Long_Distance_Country.
::*Chapter 2: Muzzle_of_a_Gun.
::*Chapter 3: Power_Instigation.
::*Chapter 4: Cruel_Troopers.
::*Epilogue: Question.
::*Afterword

===Volume 15===
::*Prologue: Management.
::*Chapter 1: Compass.
::*Chapter 2: Hikoboshi_II.
::*Chapter 3: Reformatory.
::*Chapter 4: Enemy_Level5.
::*Chapter 5: Dark_Matter.
::*Epilogue: Nano_Size_Data.
::*Afterword

===Volume 16===
::*Prologue: Stage_in_Roma.
::*Chapter 1: Battle_of_Collapse.
::*Chapter 2: Flere210.
::*Chapter 3: Saint_VS_Saint.
::*Chapter 4: Leader_is_All_Members.
::*Epilogue: True_Target_is......
::*Afterword

===Volume 17===
::*Prologue
::*Chapter 1: Irregular_Spark.
::*Chapter 2: Sky_Bus_365.
::*Chapter 3: N∴L∴
::*Chapter 4: Sword_of_Mercy.
::*Epilogue: War_in_Britain.
::*Afterword

===Volume 18===
::*Chapter 5: Another_Hero.
::*Chapter 6: Safety_in_Subway.
::*Chapter 7: Curtana_Original.
::*Chapter 8: Union_Jack.
::*Epilogue: Next_Step.
::*Afterword

===Volume 19===
::*Prologue: Key_Shop.
::*Chapter 1: Dark_Hero.
::*Chapter 2: V.S._Calamity.
::*Chapter 3: Battle_to_Die.
::*Chapter 4: Dragon(≠).
::*Epilogue: Brave_in_Hand.
::*Afterword

===SS Volume 2===
::*Chapter 1
::*Chapter 2
::*Chapter 3
::*Chapter 4
::*Chapter 5
::*Chapter 6
::*Chapter 7
::*Chapter 8
::*Chapter 9
::*Chapter 10
::*Chapter 11
::*Chapter 12
::*Chapter 13
::*Chapter 14
::*Chapter 15
::*Chapter 16
::*Chapter 17
::*Chapter 18
::*Chapter 19
::*Chapter 20
::*Chapter 21
::*Chapter 22
::*Afterword

===Volume 20===
::*Proclamation of War
::*Prologue: Shooting_Game.
::*Chapter 1: World_War_III.
::*Chapter 2: Angel_Stalker.
::*Chapter 3: Great_Complex.
::*Chapter 4: Heroes_Congregate.
::*War Report
::*Afterword

===Volume 21===
::* Novel Illustrations
::* War Report
::* Chapter 5: Enter Project.
::* Chapter 6: Up the Castle.
::* Chapter 7: MISHA the Angel "GABRIEL".
::* Chapter 8: Combination.
::* War Report
::* Afterword

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| назад [[To_Aru_Majutsu_no_Index ~ Russian|на главную]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]