Baka-Tsuki - User contributions [en]

Haken no Kouki Altina - Français

2019-06-15T11:07:23Z

Rogdal: /* Tome 3 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-3/ Chapitre 3 - Sous ma bannière]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-4/ Chapitre 4 - La cinquième campagne contre le fort Volks]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-5/ Chapitre 5 - Une invitation dans les ténèbres]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-appendice/ Appendice]
|}
 

=== Tome 3 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v3_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-3-chapitre-1/ Chapitre 1 - Villes et Diligences]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-3-chapitre-2/ Chapitre 2 - Duel sous la lune]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2019-06-09T16:43:48Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-18/ (Version MGT)]
:*Chapitre 19 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-19/ (Version MGT)]
:*Chapitre 20 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-20/ (Version MGT)]
:*Chapitre 21 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-21/ (Version MGT)]
:*Chapitre 22 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-22/ (Version MGT)]
:*Chapitre 23 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-23/ (Version MGT)]
:*Le mot de l'auteur [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-le-mot-de-lauteur/ (Version MGT)]

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2019-05-19T18:29:32Z

Rogdal: /* Tome 3 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-3/ Chapitre 3 - Sous ma bannière]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-4/ Chapitre 4 - La cinquième campagne contre le fort Volks]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-5/ Chapitre 5 - Une invitation dans les ténèbres]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-appendice/ Appendice]
|}
 

=== Tome 3 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v3_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-3-chapitre-1/ Chapitre 1 - Villes et Diligences]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2019-05-12T14:27:05Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-18/ (Version MGT)]
:*Chapitre 19 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-19/ (Version MGT)]
:*Chapitre 20 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-20/ (Version MGT)]
:*Chapitre 21 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-21/ (Version MGT)]
:*Chapitre 22 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-22/ (Version MGT)]
:*Chapitre 23 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-23/ (Version MGT)]
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2019-04-07T21:51:26Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-18/ (Version MGT)]
:*Chapitre 19 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-19/ (Version MGT)]
:*Chapitre 20 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-20/ (Version MGT)]
:*Chapitre 21 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-21/ (Version MGT)]
:*Chapitre 22 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-22/ (Version MGT)]
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2019-03-10T21:50:53Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-18/ (Version MGT)]
:*Chapitre 19 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-19/ (Version MGT)]
:*Chapitre 20 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-20/ (Version MGT)]
:*Chapitre 21 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-21/ (Version MGT)]
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2019-01-28T18:48:26Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-18/ (Version MGT)]
:*Chapitre 19 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-19/ (Version MGT)]
:*Chapitre 20 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-20/ (Version MGT)]
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2018-10-30T11:22:54Z

Rogdal: /* Haken no Kouki Altina par Kamiya Yuu */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-3/ Chapitre 3 - Sous ma bannière]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-4/ Chapitre 4 - La cinquième campagne contre le fort Volks]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-5/ Chapitre 5 - Une invitation dans les ténèbres]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-appendice/ Appendice]
|}
 

=== Tome 3 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v3_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 3 Illustrations|Illustrations]]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2018-10-28T12:43:59Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-18/ (Version MGT)]
:*Chapitre 19 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-19/ (Version MGT)]
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2018-08-13T21:43:53Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2018-08-04T23:04:08Z

Rogdal: /* Tome 2 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-3/ Chapitre 3 - Sous ma bannière]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-4/ Chapitre 4 - La cinquième campagne contre le fort Volks]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-5/ Chapitre 5 - Une invitation dans les ténèbres]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-appendice/ Appendice]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2018-07-23T20:24:22Z

Rogdal: /* Tome 2 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-3/ Chapitre 3 - Sous ma bannière]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-4/ Chapitre 4 - La cinquième campagne contre le fort Volks]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2018-07-23T20:24:09Z

Rogdal: /* Tome 2 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-3/ Chapitre 3 - Sous ma bannière]
[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-4/ Chapitre 4 - La cinquième campagne contre le fort Volks]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2018-06-03T20:46:22Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2018-04-08T22:12:50Z

Rogdal: /* Tome 2 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-3/ Chapitre 3 - Sous ma bannière]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de Skythewood Translations :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar : Historique

2018-02-25T21:38:34Z

Rogdal:

* '''25 février 2018'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 15 '''Traduit'''
* '''18 février 2018'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 14 '''Traduit'''
* '''21 janvier 2018'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 13 '''Traduit'''
* '''17 décembre 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 12 '''Traduit'''
* '''20 novembre 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 11 '''Traduit'''<noinclude>
* '''08 octobre 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 10 '''Traduit'''
* '''01 août 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 9 '''Traduit'''
* '''16 avril 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 8 '''Traduit'''
* '''26 mars 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''
* '''19 mars 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''
* '''01 février 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''
* '''25 janvier 2017'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''
* '''05 décembre 2016'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''
* '''19 octobre 2016'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''
* '''17 août 2016'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''
* '''24 avril 2016'''
** [Mugetsu no Fansub] Niveau 1 - Prologue '''Traduit'''

Format Baka Tsuki :

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''
* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''
* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''
* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''
* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''
* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''
* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner au [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_-_Français|Sommaire]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2018-02-25T21:37:43Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2018-02-18T21:58:59Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==
Format Mugetsu no Fansub :
* '''24 avril 2016'''
** Niveau 1 - Prologue '''Traduit'''

* '''17 août 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''19 octobre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''05 décembre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''25 janvier 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''01 février 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''19 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''26 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''16 avril 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 8 '''Traduit'''

* '''01 août 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 9 '''Traduit'''

* '''08 octobre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 10 '''Traduit'''

* '''20 novembre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 11 '''Traduit'''

Format Baka Tsuki :
* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2018-01-24T22:29:49Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==
Format Mugetsu no Fansub :
* '''24 avril 2016'''
** Niveau 1 - Prologue '''Traduit'''

* '''17 août 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''19 octobre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''05 décembre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''25 janvier 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''01 février 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''19 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''26 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''16 avril 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 8 '''Traduit'''

* '''01 août 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 9 '''Traduit'''

* '''08 octobre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 10 '''Traduit'''

* '''20 novembre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 11 '''Traduit'''

Format Baka Tsuki :
* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-12-17T20:28:52Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==
Format Mugetsu no Fansub :
* '''24 avril 2016'''
** Niveau 1 - Prologue '''Traduit'''

* '''17 août 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''19 octobre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''05 décembre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''25 janvier 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''01 février 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''19 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''26 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''16 avril 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 8 '''Traduit'''

* '''01 août 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 9 '''Traduit'''

* '''08 octobre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 10 '''Traduit'''

* '''20 novembre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 11 '''Traduit'''

Format Baka Tsuki :
* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-11-26T12:34:24Z

Rogdal: /* Tome 2 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-2/ Chapitre 2 - Se rebeller ou se soumettre]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-11-20T08:11:12Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==
Format Mugetsu no Fansub :
* '''24 avril 2016'''
** Niveau 1 - Prologue '''Traduit'''

* '''17 août 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''19 octobre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''05 décembre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''25 janvier 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''01 février 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''19 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''26 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''16 avril 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 8 '''Traduit'''

* '''01 août 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 9 '''Traduit'''

* '''08 octobre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 10 '''Traduit'''

* '''20 novembre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 11 '''Traduit'''

Format Baka Tsuki :
* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-11-20T08:10:36Z

Rogdal: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==
Format Mugetsu no Fansub :
* '''24 avril 2016'''
** Niveau 1 - Prologue '''Traduit'''

* '''17 août 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''19 octobre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''05 décembre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''25 janvier 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''01 février 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''19 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''26 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''16 avril 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 8 '''Traduit'''

* '''01 août 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 9 '''Traduit'''

* '''08 octobre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 10 '''Traduit'''

* '''20 novembre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 11 '''Traduit'''

Format Baka Tsuki :
* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-10-09T08:03:42Z

Rogdal: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==
Format Mugetsu no Fansub :
* '''24 avril 2016'''
** Niveau 1 - Prologue '''Traduit'''

* '''17 août 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''19 octobre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''05 décembre 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''25 janvier 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''01 février 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''19 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''26 mars 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''16 avril 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 8 '''Traduit'''

* '''01 août 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 9 '''Traduit'''

* '''08 octobre 2017'''
** Niveau 1 - Chapitre 10 '''Traduit'''

Format Baka Tsuki :
* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-10-09T07:53:08Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-08-01T21:51:25Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-07-09T22:28:39Z

Rogdal: /* Tome 2 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-interlude/ Interlude]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-07-08T22:34:03Z

Rogdal: /* Éditeurs / Relecteurs */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-07-08T22:33:52Z

Rogdal: /* Traducteurs */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-07-08T22:32:48Z

Rogdal: /* Tome 2 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-2-chapitre-1/ Chapitre 1 - Le Roi barbare]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-07-08T22:32:06Z

Rogdal: /* Tome 1 */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-1/ Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-2/ Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-3/ Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/altina-la-princesse-a-lepee-tome-1-chapitre-4/ Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/Nos-light-novel.html Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/21/lire.html Chapitre 1 - Le Roi barbare]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-07-08T22:28:52Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-07-08T22:28:24Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/(Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-07-08T21:37:20Z

Rogdal: /* Traducteurs */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/1/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/6/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/9/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/11/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/14/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/15/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/18/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/19/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/22/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-07-08T21:29:45Z

Rogdal: /* Traducteurs */

{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-prologue-et-chapitre-1/ (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-prologue-et-chapitre-1/ (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT : en cours)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT : Chapitre 2)]
:*Chapitre 3 [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT : Chapitre 3)]
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-07-08T21:28:11Z

Rogdal: /* Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » */

{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-prologue-et-chapitre-1/ (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-prologue-et-chapitre-1/ (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT : en cours)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT : Chapitre 2)]
:*Chapitre 3 [https://mugetsu-no-fansub.com/le-roi-demon-et-le-heros-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT : Chapitre 3)]
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-05-02T19:49:27Z

Rogdal: /* Synopsis */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais...

Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein.

La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/Nos-light-novel.html Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/8/lire.html Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/10/lire.html Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/12/lire.html Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/16/lire.html Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/Nos-light-novel.html Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/21/lire.html Chapitre 1 - Le Roi barbare]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Haken no Kouki Altina - Français

2017-05-02T19:48:05Z

Rogdal: /* Haken no Kouki Altina par Kamiya Yuu */

{{Status|Active}}

[[File:ALTINA_v01_cover.jpg|thumb|250px|Couverture du Volume 1]]
'''Haken no Kouki Altina''' (覇剣の皇姫アルティーナ), aussi connu sous le nom '''Altina, la princesse à l'Épée''', est une série de Light Novels écrite par ''Yukiya Murasaki'' et illustrée par ''himesuz''. Douze volumes ont été publiés à ce jour.

Haken no Kouki Altina est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Haken no Kouki Altina|Anglais (English)]]
*[http://www.novelasligeras.com/p/haken-no-kouki-altina.html Espagnol (Español)]
*[[Haken no Kouki Altina (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Haken no Kouki Altina PL|Polonais (Polish)]]
*[[Haken no Kouki Altina ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Médiocre en escrime et à l'arc, Régis est un soldat qui est obsédé par les livres. Après avoir été banni à la frontière suite à un conflit avec ses supérieurs, il va faire la rencontre d'une jeune fille un peu spéciale : la princesse Altina. Avec ses cheveux de feu et ses yeux vermeils, elle va changer sa destinée à tout jamais... Fille de la famille impériale, Altina a été nommée commandante du régiment frontalier à l’âge de 14 ans. Cependant, son titre est vide de sens et personne ne lui accorde le moindre crédit. C'est donc armée de l'une des épées des rois qu'elle aspire à un plus grand dessein. La princesse à l’épée et le jeune bibliophile entament ainsi une histoire militaire fantastique…

== Actualités ==

{{:Haken no Kouki Altina_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Haken no Kouki Altina : Historique|ici]].
 

== ''Haken no Kouki Altina'' par Kamiya Yuu ==

=== Tome 1 ===
Par la [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/Nos-light-novel.html Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v01_cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 1 Illustrations| Illustrations]]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/8/lire.html Chapitre 1 - La fille aux cheveux de feu et aux yeux vermeils]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/10/lire.html Chapitre 2 - La promesse faite à l'aube]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/12/lire.html Chapitre 3 - La résolution d'Altina]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/16/lire.html Chapitre 4 - L'épée foudroyante]
|}
 

=== Tome 2 ===
Par la [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/Nos-light-novel.html Mugetsu No Fansub]
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode=packed-overlay heights=250px style="text-align:center">
File:ALTINA_v2_Cover.jpg| 
</gallery>
| width="560px"|
:*[[Haken no Kouki Altina:Volume 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/altina-la-princesse-a-l-epee/21/lire.html Chapitre 1 - Le Roi barbare]
|}
 

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=22417 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Haken no Kouki Altina - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Haken no Kouki Altina : Liste des Noms et Termes|Haken no Kouki Altina - Liste des Noms et Termes]] '''(Attention ! Risque de Spoiler !) '''
* [[Haken no Kouki Altina : Règles de Style, de Forme et de Traduction|Haken no Kouki Altina - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

=== Base de Traduction ===
— L'équipe de traduction de [http://skythewood.blogspot.com/p/altina-sword-princess.html Skythewood Translations] :

== Parutions ==

*Haken no Kouki Altina I 覇剣の皇姫アルティーナ I (October 29, 2012, ISBN 978-4-04-728460-9)
*Haken no Kouki Altina II 覇剣の皇姫アルティーナ II (February 28, 2013, ISBN 978-4-04-728734-1)
*Haken no Kouki Altina III 覇剣の皇姫アルティーナ III (June 29, 2013, ISBN 978-4-04-728977-2)
*Haken no Kouki Altina IV 覇剣の皇姫アルティーナ IV (October 30, 2013, ISBN 978-4-04-729214-7)
*Haken no Kouki Altina V 覇剣の皇姫アルティーナ V (February 28, 2014, ISBN 978-4-04-729458-5)
*Haken no Kouki Altina VI 覇剣の皇姫アルティーナ VI (June 30, 2014, ISBN 978-4-04-729730-2)
*Haken no Kouki Altina VII 覇剣の皇姫アルティーナ VII (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729977-1)
*Haken no Kouki Altina Shokitan 覇剣の皇姫アルティーナ小綺譚 (October 30, 2014, ISBN 978-4-04-729978-8)
*Haken no Kouki Altina VIII 覇剣の皇姫アルティーナ VIII (February 28, 2015, ISBN 978-4-04-730230-3)
*Haken no Kouki Altina IX 覇剣の皇姫アルティーナ IX (June 29, 2015, ISBN 978-4-04-730516-8)
*Haken no Kouki Altina X 覇剣の皇姫アルティーナ X (November 30, 2015 ISBN 978-4-04-730765-0)
*Haken no Kouki Altina XI 覇剣の皇姫アルティーナ XI (September 30, 2016 ISBN 978-4-04-734041-1)
*Haken no Kouki Altina XII 覇剣の皇姫アルティーナ XII (April 28, 2017 ISBN 978-4-04-734542-3)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-04-25T20:36:42Z

Rogdal: /* Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/5/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/5/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT : en cours)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/17/lire.html (Version MGT : Chapitre 2)]
:*Chapitre 3 [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/23/lire.html (Version MGT : Chapitre 3)]
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-04-16T17:00:35Z

Rogdal: /* Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/5/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/5/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT : en cours)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/17/lire.html (Version MGT : Chapitre 2)]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-04-16T16:57:48Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/1/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/6/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/9/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/11/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/14/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/15/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/18/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/19/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/22/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-03-26T21:56:40Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/0/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/1/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/2/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/3/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/4/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/5/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/6/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/7/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-03-12T22:14:38Z

Rogdal: /* Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT : en cours)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/2/lire.html (Version MGT : Chapitre 2)]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-03-09T22:26:09Z

Rogdal: /* Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT)]][En cours]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-03-09T22:25:09Z

Rogdal: /* Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT)][En cours]]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-02-01T16:50:56Z

Rogdal: /* Traducteurs */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/0/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/1/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/2/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/3/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/4/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/5/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]]
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-02-01T11:26:13Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/0/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/1/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/2/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/3/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/4/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/5/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]]
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2017-01-29T22:59:28Z

Rogdal: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''

* '''18 août 2016'''
** Mise à jour de la page du projet avec tous les volumes sortis à ce jour
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/0/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/1/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/2/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/3/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisies/4/lire.html (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]]
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-01-29T22:43:41Z

Rogdal: /* Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/le-roi-demon-et-le-heros/1/lire.html (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT)]]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）

Maoyuu Maou Yuusha - Français

2017-01-27T01:19:19Z

Rogdal: /* Traducteurs */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|right|thumb|250px|Couverture du Tome 1]]

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' (まおゆう魔王勇者?, lit. Roi Démon et Héros) est une série de light novel écrite par Mamare Touno, qui est également l'auteur de [[Log Horizon - Français|Log Horizon]].

Le light novel était initialement publié dans le site japonais 2chan en 2009. Enterbrain publia ensuite 5 tomes racontant l'intrigue principale, ainsi que 3 histoires secondaires entre 2010 et 2012. Plusieurs adaptations en manga ont vu le jour, ainsi qu'une adaptation en animé par Arms de 12 épisodes.

'''''Maoyuu Maou Yuusha''''' existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Maoyuu Maou Yuusha|Anglais (English) – Baka-Tsuki]]
*[http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) – NanoDesu]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Português Brasileiro|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Maoyuu Maou Yuusha ~ Italian|Italien (Italian)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

''Les démons sont le mal, les humains le bien. Cette logique semblant inflexible pour le '''Héros''' va s'effriter lors de sa rencontre avec la belle '''Maou''', Reine des Démons. Alors que la guerre entre les deux camps fait rage depuis quinze ans, '''Maou''' va tendre la main vers ce '''Héros''' qui ne désire que sa tête pour l'emmener avec elle dans ce monde idyllique dont elle ne cesse de rêver. Un monde par-delà la guerre, par-delà les morts, un monde de paix qui se cache derrière une colline qui leur faudra traverser. Ensemble, ils vont planter les graines dans un tout petit village du '''Monde des Humains''' et les faire germer au fil des ans grâce à une vision réfléchie du système économique et politique actuel. Une graine nommée espoir pour les humains et les démons. ''

Laissez-vous guider vous aussi de l'autre côté de cette colline et laissez fleurir en vous les émotions que procurent '''Maoyuu Maou Yuusha'''.

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[ Maoyuu Maou Yuusha : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[ Maoyuu Maou Yuusha : Liste des Noms et Termes| Maoyuu Maou Yuusha - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10261 forum].'''

== Actualité ==

*'''15 mars 2014'''
**'''Projet commencé.'''

*'''16 mars 2014'''
**Version Roman - Introduction ('''Traduit''').

*'''27 mars 2014'''
**Version Roman - Tome 01 - Chapitre 01 ('''Traduit''').

*'''27 janvier 2017'''
**Reprise du projet par la Mugetsu no Fansub.

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Roman - par Mamare Touno ==

'''Cette traduction est basée sur la version anglaise de la [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ NanoDesu Translations].'''

=== Tome 1 : « Sois mien, Héros ! », « Je refuse ! » ===

[[Image:Maoyuu Maou Yuusha Cover-Volume01.jpg|thumb|150px|text-top]]
:*Prologue [[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Introduction|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/R3WvvP/le-roi-deacutemon-et-le-heacuteros---tome-1-prologue-et-chapitre-1.html#News (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 1 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01|(Version BT)]] [http://www.mugetsu-no-fansub.fr/R3WvvP/le-roi-deacutemon-et-le-heacuteros---tome-1-prologue-et-chapitre-1.html#News (Version MGT : Prologue + Chapitre 1)]
:*Chapitre 2 [[Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 02|(Version BT)]]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Carte et explications

 

== ''Maoyuu Maou Yuusha'' - Version Web - par Mamare Touno ==

:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 01|Tome 01]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 02|Tome 02]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 03|Tome 03]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 04|Tome 04]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 05|Tome 05]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 06|Tome 06]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 07|Tome 07]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 08|Tome 08]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 09|Tome 09]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 10|Tome 10]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 11|Tome 11]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 12|Tome 12]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 13|Tome 13]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 14|Tome 14]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 15|Tome 15]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 16|Tome 16]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 17|Tome 17]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 18|Tome 18]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 19|Tome 19]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 20|Tome 20]]
:*[[Maoyuu Maou Yuusha Web 01 : Tome 21|Tome 21]]

 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://maoyuuthetranslation.wordpress.com/ Nanodesu] :

*Superviseur : NanoDesu
*Manager : Hantsuki

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
*HandsomeBoh

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
*Rryw

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ???
*Manager : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actif :'''
:*[http://www.mugetsu-no-fansub.fr/ Mugetsu no Fansub]
'''Disparu :'''
:*[[User:Fenrys|Fenrys]]

== Parutions ==

*まおゆう魔王勇者１「この我のものとなれ、勇者よ」「断る!」（29 Décembre 2010、ISBN 978-4-04-726933-0）
*まおゆう魔王勇者２忽鄰塔（クリルタイ）の陰謀 (31 Janvier 2011, ISBN 978-4-04-726994-1）
*まおゆう魔王勇者３聖鍵（せいけん）遠征軍（28 Avril 2011, ISBN 978-4-04-727097-8）
*まおゆう魔王勇者４この手でできること（16 Juillet 2011, ISBN 978-4-04-727098-5）
*まおゆう魔王勇者５あの丘の向こうに（21 Janvier 2012, Édition Normal : ISBN 978-4-04-727144-9 ; Édition Spéciale : ISBN 978-4-04-727672-7）