Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Rouen

2013-09-19T09:12:27Z

Rouen:

== Responses/Antworten ==

Your replies to my questions or appclications. / Eure Antworten auf meine (An)Fragen. 

Hi Rouen. Ich freu mich, dass du mir hilfst, die Texte zu editieren. 
Von mir aus kannst du direkt loslegen. Ich sehe schon was du verändert hast.[[User:Shin Aku|Shin Aku]] ([[User talk:Shin Aku|talk]])

User talk:Rouen

2013-09-19T09:12:18Z

Rouen:

== Responses/Antworten ==

Your replies to my questions or appclications. / Eure Antworten auf meine (An)Fragen. 
Hi Rouen. Ich freu mich, dass du mir hilfst, die Texte zu editieren. 
Von mir aus kannst du direkt loslegen. Ich sehe schon was du verändert hast.[[User:Shin Aku|Shin Aku]] ([[User talk:Shin Aku|talk]])

User:Rouen

2013-09-17T15:12:18Z

Rouen:

Hi everyone,

I am new here. I just started reading the SAO Light Novel and applied as a proofreader for the german translation :)

Sword Art Online ~Deutsche Version~ Band 1 Kapitel 5

2013-09-17T14:14:23Z

Rouen:

Nachdem ich das Ungeheuer Lord Lizardmann im Labyrinth des 74. Stockes mit Mühe besiegt hatte, trat ich den Heimweg an, den ich mir - wie immer - gemerkt hatte und ließ anschließend ein erleichtertes Seufzen von mir, als ich den Ausgang in einem grellen Licht erblickte. 

Mit leerem Kopf setzte ich meinen Weg fort, ging zum Ausgang hinaus und nahm daraufhin einen tiefen Atemzug der frischen und klaren Luft. 

Vor mir lief ein schmaler Pfad mit einem durchwachsenen Wald zusammen. Hinter mir befand sich das Labyrinth, aus dem ich heraus kam, welches sich bis in den Himmel erhob – allerdings nur bis zum Boden des nächsten Stockes, um präziser zu sein. 

Das Ziel des Spiels war es, die oberste Ebene zu erreichen, daher gab es in dieser Welt auch keine Untergrundlabyrinthe, stattdessen verliefen sie in einem riesigen Turm. Dennoch wurde das ursprüngliche Konzept nicht verändert: Monster, eines stärker als das andere, treffen auf einen, während das Bossmonster im tiefsten Tief wartete. 

Es wurden bereits 80% des 74. Stockes erforscht, oder wie man zu sagen pflegt: sie wurde gemappt. Wahrscheinlich würde in einigen Tagen der Bossmonsterraum entdeckt werden, und eine Truppe, die ihn bezwingen möchte, wird formiert. Selbstverständlich werde ich als Solo-Spieler auch daran teilnehmen. 

Mit einem Lächeln und gemischten Gefühlen, aus Erwartung und Frustration zugleich, lief ich die schmale Gasse entlang. 

<Alged> befand sich im 50. Stock und war meine Heimatstadt und zurzeit die größte Stadt in Aincrad. Naja, die Anfangsstadt war vom Umfang her größer, allerdings operierte die <Armee> dort, weswegen es sehr unangenehm war, dort herumzulaufen. 

Kurz nachdem ich die in Dunkelheit getauchte Ebenen verließ, sprießte ein Wald mit alten Bäumen vor mir. Wenn ich 30 Minuten weiter geradeaus lief, dann würde ich den <bewohnbaren Bereich> des 74. Stockes erreichen. Anschließend könnte ich eine <Übergangspforte> benutzen und mich sofort nach Alged teleportieren. 

Ich könnte aber auch ein Teleportationsitem, das sich in meinem Inventar befand, nutzen um nach Alged zurück zu gelangen. Allerdings sind sie sehr teuer, daher habe ich mich entschlossen, sie nur in gefährlichen Situationen zu verwenden. Manchmal ließ der Sonnenuntergang auf sich warten, weshalb ich mich diesmal dazu durchgerungen hatte, den Weg durch den Wald zu nehmen, um schneller nach Hause zu kommen. 

Wie im Regelwerk verfasst, waren die Stoßpfeiler jedes Stockwerkes von Aincrad zum Himmel hin geöffnet. Die Bäume waren in ein brennendes Purpur getaucht. Der Nebel brach das wenige Sonnenlicht und schimmerte in der Reflektion. Das Gezwitscher der Vögel, die während des Tages zu hören waren, klang in der Woge des Windes. 

Auch wenn ich wusste, dass es mir nicht schwer fällt, gegen ein Monster in dieser Umgebung zu kämpfen – selbst im erschöpften Zustand – kam mir doch ein Stich der Angst, als ich an die kommende Nacht dachte. Dieses Gefühl ähnelte dem, als ich ein Kind war und den Nachhauseweg nicht fand. 

Trotzdem verachtete ich das Gefühl nicht. Als ich noch auf der anderen Seite lebte, hatte ich dieses Gefühl oft vergessen. Das Gefühl der Einsamkeit, das einen allein in der Wildnis überwältigte; und niemand ist in Sichtweite – man könnte sagen, dass es das Wesen eines RPGs sei. 

Während ich in Nostalgie schwebte, traf ein jäher Schrei, der mir unbekannt war, meine Ohren. 

Er erklang nur für einen kurzen Moment, aber er war hell und klar wie ein Zungenpfiff. Abrupt stoppten meine Füße und ich begann, den Ton ausfindig zu machen. Wenn man in dieser Welt etwas hörte oder sah, was man noch nie zuvor gehört oder gesehen hatte, dann hatte man entweder großes Glück oder Pech. 

Als Solo-Spieler hatte ich den <Feindsuche-Skill> trainiert. Diese Fähigkeit verhindert hinterhältige Angriffe. Hatte man ihn gemeisterte, dann bekam der Spieler die zusätzliche Fähigkeit, andere Monster aufzuspüren, die versteckt waren. Deshalb war es mir möglich, Monster aus einer Entfernung von bis zu zehn Metern aufzuspüren, obwohl sie sich im Gebüsch versteckt hielten. 

Es war nicht besonders groß. Die Ohren waren länger als der gesamte Körper, der Pelz hatte einen Grünstich wie bei einem Camouflage-Outfit, was bestens geeignet war, um sich im dichten Gebüsch zu verstecken. Als ich mich darauf konzentrierte, wurde es sofort als „Gegner“ registriert, und ein gelber Cursor erschien über seinem Namen. 

Mein Atem stockte, als ich den Namen las: <Ragout-Hase>. Ein sehr seltenes Monster. 

Es war das erste Mal, dass ich ein echtes gesehen hatte. Der einfachgestrickte Hase, welcher zwischen den Zweigen lebte, war weder besonders stark noch gab er viele Erfahrungspunkte, dennoch – 

Vorsichtig zog ich ein dünnes Wurfgeschoss aus meinem Gürtel. Mein <Wurfmesser-Skill> war nicht besonders hoch. Als ein Zweig aus dem Fähigkeitenbaum musste ich einige Punkte darauf verteilen. Aber als ich gehört hatte, dass der Ragout-Hase das schnellste Monster sei, das je gesehen wurde, zweifelte ich stark daran, es mit meinem Schwert zu treffen. 

Ich hatte nur eine Gelegenheit es anzugreifen, bevor es mich bemerken würde. Ich hob meine Wurfnadel, fest entschlossen es zu treffen und nahm eine <Meuchelposition> ein. 

Es spielte keine Rolle, wie schwach meine Wurffähigkeit war; verstärkt mit meiner hohen Geschicklichkeit glitt das Wurfgeschoss in einer verschwommenen Bewegung aus meiner Hand. Es blitzte kurz auf und verschwand in den Bäumen. Kurz nachdem ich es attackiert hatte, wurde der Cursor, der auf den Ragout-Hasen zeigte, rot und seine Hit-Point-Leiste erschien. 

Ein hoher Schrei erklang aus der Richtung, in die ich meine Wurfnadel warf. Der HP-Balken schwankte etwas und sank schließlich auf 0. Ein vertrautes Geräusch von zerborstenen Polygonen war zu vernehmen. 

Ich ballte meine linke Hand zur Faust. Dann hob ich die Rechte und öffnete das Hauptmenü. Sofort klickte ich auf das Inventar, aber es schien mir, dass meine Hand sich in Slow-Motion bewegen würde. Und als ich im oberen Schacht meines Inventares schaute, tauchte ein neues Item auf. Es war da: <Fleisch vom Ragout-Hasen>. Es war so selten, dass man es für über 100.000 Col an andere Spieler verkaufen konnte. Damit könnte man sich die beste Rüstung kaufen und hätte sogar noch Col übrig. 

Es gab auch einen bestimmten Grund warum das Item so teuer war. Das Fleisch war das köstlichste Essensitem im Spiel. 

Essen war wohl die einzige Freude, die SAO zu bieten hatte. Aber was man gewöhnlich zwischen die Zähne bekam, waren Brot und Suppe, die jedoch schmeckten, als würden sie aus einem europäischen Acker entstammen – es ist nicht so, dass ich wüsste wie sowas schmeckt, aber die Zutaten waren wahrhaftig eingepflanzt worden. Wenige Spieler hatten ihre Kochfähigkeit trainiert, um anderen ein Festschmaus bieten zu können. Allerdings war das nicht so einfach und somit waren Spieler in die verschieden Geschmäcker vernarrt, die zustande kommen konnten. 

Selbstverständlich ging es mir nicht anderes. Ich war von der Suppe und dem braunen Brot der NPC keineswegs abgeneigt, die sie in ihren Restaurants verkauften, aber manchmal überkam mich doch das Bedürfnis, etwas Fleisch beißen zu können, das mir die Geschmacksnerven verdrehen konnte. 

Eine Weile starrte ich auf den Namen des Items und jonglierte mit meinen Gedanken, was ich jetzt damit anstellen sollte. Die Chance, dass ich so etwas noch einmal bekam war sehr gering. Und ehrlich gesagt, wollte ich es viel lieber essen. Aber je höher der Koch-Rang des Items war, desto höher musste auch der Koch-Skill sein. Also musste ich jemanden finden, der die Kochfähigkeit auf das höchste Level gebracht hatte, um es für mich zu kochen. 

Aber ich kannte niemanden....... Um ehrlich zu sein, kannte ich welche, aber es wäre zu mühselig, sie ausfindig zu machen. Außerdem war es an der Zeit sich eine neue Rüstung zu besorgen. Also entschloss ich mich dazu, es zu verkaufen. 

Ohne einen weiteren Gedanken daran zu verschwenden, schloss ich das Menüfenster und untersuchte die Umgebung mit meinem Scan-Skill. Es war zwar sehr unwahrscheinlich, dass man an der Frontline auf Räuber stieß, trotzdem konnte man nicht vorsichtig genug sein, wenn man ein S-Rang Item in seinem Inventar trug. 

Sobald ich es verkaufen würde, könnte ich mir sämtliche Teleportationsitems kaufen, die ich wollte. Also entschied ich mich, das Risiko einer solchen Auseinandersetzung zu minimieren und begann, in meinem Beutel zu wühlen. 

Ich holte einen blauschimmernden Kristall hervor, der einer achteckigen Säule ähnelte. Die wenigen magischen Items, die <Magie> beherbergten, hatten die Form eines Juwels. Blau stand für den Transfer, rosa für die HP-Erholung und grün für die Entgiftung. Sie waren sehr komfortabel, da ihre Effekte sofort wirkten, dafür waren sie sehr teuer. Das war auch der Grund, warum die meisten Spieler, während sie einem Kampf entflohen, gestaffelte Items verwendeten, die erst nach einer gewissen Zeit ihre Wirkung vollkommen entfalteten. 

Nachdem ich mich davon überzeugt hatte, dass ich mich - ohne Zweifel – gerade in einer Notsituation befand, holte ich den blaufunkelnden Kristall hervor und rief: 

„Teleport! Alged!“ 

Erfrischende Glockenklänge drangen in meine Ohren und der Kristall in meiner Hand zersprang in kleine Teile. Zugleich flutete ein blaues Licht meinen Körper und der Wald verschwand langsam aus meinem Gesichtsfeld, als würde er schmelzen. Ein grelles Licht und dann ein Funkeln, und als es verschwand war die Teleportation beendet. Anstelle von Waldgeräuschen hörte ich das schlagen von Hämmern und die Geräusche einer belebten Stadt. 

Der Ort, an dem ich mich wieder fand, war die <Überganspforte>, die mitten in Alged platziert war. 

Inmitten des kreisförmigen Platzes ragte ein Tor aus Metall fünf Meter empor. Darin wirbelte die Luft wie Geister um ein altes Schloss, und Leute, die gerade teleportiert wurden oder sich teleportieren wollten, kamen heraus oder gingen hinein. 

Aus dem Platz erstreckten sich vier lange Wege, und an deren Seiten waren unzählige kleine Geschäfte nebeneinander gereiht. Spieler, die von dem heutigen Tag erschöpft in die Stadt kamen und nach einer Herberge fragten, unterhielten sich vor Restaurants oder Kneipen. 

Versuchte man Alged in einem Wort zu beschreiben, dann wäre <chaotisch> ziemlich treffend. 

Hier gab es keine breiten Straßen oder Kreuzungen, die durch die Stadt verliefen, wie in der Anfangsstadt. Die Geschäfte waren sehr ominös, sodass man nicht bestimmen konnte, was sie verkauften, und die Herbergen ließen einen schaudern, da man nie sicher war, ob man sie auch verlassen konnte, sobald man sie betrat. 

Tatsächlich gab es Spieler, die durch die Straßen von Alged liefen, doch sie wanderten tagelang umher, bis sie endlich heraus fanden. Zwar lebte ich schon seit über einem Jahr hier, trotz dessen kenne ich nicht einmal die Hälfte der Stadt. Sogar die NPCs waren merkwürdig. Sie ließen ein Unbehagen in einem aufkommen, weil man sie nicht richtig einschätzen konnte. Es fühlte sich an, dass sämtliche Leute, die hier wohnten, auch merkwürdig wären. 

Trotzdem mochte ich die Atmosphäre, die die Straßen verbreiteten. Es wäre nicht übertrieben zu sagen, dass ich mich nur ein einziges Mal heimisch fühlte, als ich in einem dubiosen Teehaus an der Ecke einen sonderbar riechenden Tee getrunken hatte. Der Grund war, dass ich mich dort etwas sentimental fühlte, weil mich das Teehaus an einen Elektroladen erinnerte, den ich oft besucht hatte – zumindest glaubte ich das. 

Mir kam wieder das Item, das ich verkaufen wollte in den Sinn und ich ging, statt nach Hause, geradeaus in ein Geschäft. 

Der Weg, der von der Übergangspforte aus nach Westen führte, leitete mich zu diesem Geschäft. Nachdem ich mich auf der Straße durch die Menschenmassen geschlagen hatte, betrat ich den Laden. Innen war es klein, sodass der Raum kaum für fünf Leute herhalten konnte, außerdem hatte es das typische Durcheinander eines Spielershops: Gegenstände, Waffen und sogar Zutaten für Nahrung waren wahllos aufgelistet. 

Der Ladenbesitzer war regelrecht in Verhandlungen verwickelt. 

Es gab zwei Möglichkeiten, Items zu verkaufen. Die eine ist, den Gegenstand an einen NPC zu verkaufen – also einem Charakter, der vom System kontrolliert wurde. Dies war die sicherste Methode, da einem die Angst reingelegt zu werden genommen wurde. Allerdings war der Preis immer derselbe und geringer als der eigentliche Marktpreis, um eine Inflation zu verhindern. 

Die andere Möglichkeit ist, mit anderen Spielern zu handeln. In diesem Fall kann das Item zu einem höheren Preis verkauft werden, aber dazu war ein hohes Verhandlungsgeschick notwendig. Zudem musste ein anderer Spieler gefunden werden, dem das Item verkauft werden konnte. War es dann soweit, dann war es nicht selten, dass Spieler sich ein Wortgefecht lieferten. Aus diesem Grund gab es Spieler, die sich auf das Handeln spezialisiert hatten. 

Allerdings konnten sie allein vom Handel nicht überleben. 

So wie jede Klasse musste sie die Hälfte ihrer „Skill-Slots“ mit kämpferischen Fähigkeiten bestücken. Aus dem Grund mussten sie Monster auf Feldern jagen, um Materialien und Zutaten zu bekommen. Selbstverständlich hatten sie es oftmals schwieriger als gewöhnliche Schwertkämpfer, da sie keinen Gefallen daran fanden, Monster zu töten. 

Aber das machte die Händlerklasse zur nobelsten von allen, da sie die Leute, die jeden Tag an der Frontlinie kämpften, unterstützten. In diesem Punkt achtete ich sie sehr. 

– ich achtete sie zwar sehr, allerdings stimmte es, dass diese Charaktere dem Tode am Weitesten entfernt waren. 

„So, dann ist es beschlossen! 25 <Fell von der Staubeidechse> für 500 Col!“ 

Der Ladenbesitzer Agil, den ich oft besuchte, verhandelte gerade mit einem schwach aussehenden Speermann und klopfte ihm mit seinem großen Arm auf den Rücken. Dann öffnete er rasch das Handelsfenster und trug den Betrag in die Liste ein. 

Sein Handelspartner sah etwas nachdenklich aus, aber als er in Agils Gesicht starrte, das etwas beängstigend war und einem erfahrenen Kämpfer ähnelte, – tatsächlich war Agil sowohl ein erfahrener Kämpfer, der hervorragend mit seiner Axt umgehen konnte, als auch ein Händler – schob er die Gegenstände in das Handelsfenster und klickte auf OK. 

„Vielen Dank!! Ich hoffe, du beehrst mich bald wieder! 

Zum Abschied klopfte Agil dem Speerkämpfer auf den Rücken und grinste herzlich. Das Fell der Staubeidechse kann verwendet werden, um besonders wertvolle Rüstungen zu schmieden. Egal wie man es betrachtete, 500 Col waren doch etwas zu wenig für das Item, dachte ich, aber ich hielt stillschweigen und beobachtete den Speerkämpfer beim gehen. Nimm dir das zur Herzen und gib niemandem einen Grund, dich auf solch einen Handel einzulassen, flüsterte ich zu mir selbst. 

„Hi. Wie immer gehst du schamlos mit deinen Geschäftspartnern um, nicht wahr.“ 

Der glatzköpfige Riese drehte sich zu mir um, als er meine Stimme hinter seinem Rücken hörte. 

„Na, wenn das nicht Kirito ist, du kennst doch unser Motto: wir kaufen und verkaufen billig!“, sagte er, ohne Reue zu zeigen. 

„Das „billig Verkaufen“ bezweifele ich etwas, aber das weißt du ja selbst. Was soll's, ich bin sowieso hier, weil ich auch etwas verkaufen möchte.“ 

„Du kommst oft her, daher kennst du meine Tricks schon. Naja, also.......“ 

Während er seine Schamlosigkeit zugab, reckte er seinen kräftigen und kleinen Hals und beäugte die Handelsanfrage, die ich ihm stellte. 

Das Aussehen der Spieler in SAO war mit den realen Körpern identisch. Sie wurden durch Scans und Kalibrierungen geschaffen. Aber jedes Mal, wenn ich Agil musterte, fragte ich mich, wie es möglich war, einen Körper zu haben, der ihn so gut repräsentierte. 

180 Zentimeter waren mit Muskeln und Fett bepackt, sein Kopf ähnelte dem eines Pro-Wresters. Allerdings blieben die Haare aus und er hatte mit einer Glatze vorliebgenommen, obwohl die Haarpracht eines der wenigen Dinge war, die in SAO geändert werden konnten. Gesamt betrachtet, ließ ihn sein Äußeres, wie ein wildes, unbarmherziges Monster erscheinen. 

Trotz allem war sein Gesicht warm und sein Grinsen herzlich. Dem Aussehen nach zu urteilen, war er Mitte zwanzig; zu gerne wollte ich wissen was er in der realen Welt tat. Aber eine unausgesprochene Regel besagte, dass nicht über die <andere Seite> gesprochen werden durfte. 

Die beiden Augen, die unter seinen groben Augenbrauen waren, weiteten sich, als er das Handelsfenster sah. 

„Hey, hey, das ist doch ein seltenes S-Rang Item. <Fleisch vom Ragout-Hasen>, das ist das erste Mal, dass ich es tatsächlich sehe...... Sag mal Kirito, du bist doch nicht so arm, oder? Spielst du nicht mit dem Gedanken, es selbst zu essen?“ 

„Selbstverständlich. Ich bezweifle auch, so etwas je wieder zu bekommen........ Aber es ist schwierig, jemanden zu finden, der es kochen kann........ 

Im selben Moment spürte ich ein Tippen auf meiner Schulter. 

„Kirito-kun.“ 

Es war eine weibliche Stimme. Es gab nicht viele weibliche Spieler, die meinen Namen kannten. Aber in dieser Situation konnte es nur eine geben. Ich griff nach der Hand auf meiner Schulter und sagte: 

„Meine Köchin.“ 

„Wa-......was denn?“, stammelte die Person mit unsicherer Miene. Immer noch ihre Hand in meiner. 

Das kleine Gesicht war von einer langen, kastanienbraunen Haarpracht umgeben. Der Pony war sauber in der Mitte geteilt und die kastanienbraunen Augen strahlten aus voller Gänze. Der kleine Körper war von einer rot-weißen, kriegerischen Uniform bedeckt, und ein weiß-silberfarbenes Rapier hing an ihrer schmalen Taille. 

Sie hieß Asuna. Sie war sehr bekannt; jeder in SAO wusste, um wen es sich handelte. 

Es gab viele Gründe, warum sie beliebt war, aber der Hauptgrund war der, dass sie eine der wenigen weiblichen Spieler war. Außerdem hatte sie ein makelloses Gesicht, das kein anderer hatte. 

In dieser Welt war es zwar schwer zu sagen, da die realen Körper der Spieler in der realen Welt lagen, allerdings waren wunderhübsche Frauen hier sehr selten. Vermutlich konnten die hübschen Frauen allesamt an einer Hand abgezählt werden. 

Ein weiterer Grund war ihre rot-weiße Uniform, die zu der Gilde <Orden der Blutsritter> gehörte. Ihre Mitglieder, von <Knights of the Blood> abgeleitet, wurden als „KoB“ bezeichnet, und jeder wusste, dass sie die stärkste Gilde in Aincrad war. 

Zwar bestand die Gilde nur aus etwa dreißig Spielern, aber jeder einzelne war auf einem hohen Level und allesamt waren erfahrene Kämpfer. Zudem war der Gildenmeister der stärkste Spieler und so etwas wie eine Legende in SAO. Und obwohl Asuna einen zierlichen Körper hatte, war sie die Vize-Meisterin. Da ihr Umgang mit dem Rapier sehr außergewöhnlich war, wurde ihr der Titel <der Blitz> verliehen. 

Kurz gesagt waren ihre Gegenwart und ihr Umgang mit dem Schwert für 6000 Spieler wie ein Lichtstrahl am Horizont. Es wäre sehr merkwürdig, wenn sie nicht bekannt wäre. Sie hatte viele Fans, aber unter ihnen gab es einige Stalker, die sie virtuell verehrten, wiederum andere verabscheuten sie – es schien, dass sie eine harte Zeit hinter sich hatte. 

Da sie eine hochklassige Kriegerin war, gab es nicht viele, die sie persönlich herausforderten. Aber die Gilde wollte ihre Sicherheit großschreiben und somit wurde sie oft von zwei oder mehr Bodyguards eskortiert. Selbst in diesem Moment befanden sich wenige Schritte hinter ihr Krieger in ihrer voll ausgerüsteten Metallrüstung und der gewohnten KoB-Uniform. Einer von ihnen, der sein Haar zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden hatte, musterte jemanden ausgiebig, jemanden, der Asunas Hand hielt – mich. 

Ich ließ ihre Hand los, wedelte mit meiner in ihre Richtung und antwortete: 

„Ungewöhnlich dich hier anzutreffen, Asuna. Was führt dich zu diesem Saftladen?“ 

Das Gesicht des Mannes mit dem Zopf und das des Shopinhabers verzogen sich jäh; warum? Zum einen, weil ich Asuna nicht mit ihrem Titel benannt und zum anderen......, weil ich diesen Laden als <Saftladen> bezeichnet hatte. 

Asuna grüßte Agil freundlich. Kurz darauf setzte ich ein überspitztes Grinsen auf. 

Aber dann wandte sich Asuna zu mir und schob die Unterlippe deutlich unzufrieden vor. 

„Was soll das? Wir werden bald den nächsten Boss herausfordern, daher wollte ich nur sicher gehen, ob du auch wirklich noch am Leben bist.“ 

„Du hast mich doch in deiner Freundliste. Ein Blick genügt, um festzustellen, dass ich noch am Leben bin. Außerdem konntest du mich doch nur finden, weil du eine Freundsuche verwendet hast.“ 

Asuna drehte sich rasch um, als ich ihr antwortete. 

Sie war nicht nur als Vizemeisterin einer Gilde tätig, sondern auch für die Organisation der Bosskämpfe verantwortlich. Daher war es ihre Aufgabe, selbstsüchtige Solo-Spieler wie mich ausfindig zu machen und sie in eine Grupper zu formieren, um gegen den Boss zu kämpfen. Aber mir allein deswegen einen Besuch abzustatten....... -es sollte ein Limit geben, wie weit eine Person jemanden bedrängen darf. 

Nachdem Asuna in mein halb schläfriges, halb erregtes Gesicht starrte, legte sie ihre Hände auf die Hüfte und entgegnete mit überspitzer Stimme: 

„Naja, schön, dass du noch am Leben bist. W-Wie auch immer, was meintest du eben mit „Meine Köchin“?“ 

„Ah–, Stimmt ja. Sag mal, wie hoch ist deine Kochfähigkeit gerade?“ 

Soweit ich wusste, trainierte Asuna ihren Koch-Skill, wann immer sie zwischen dem Schwert-Skill-Training Zeit fand. Sie beantwortete meine Frage mit einem stolzen Grinsen: 

„Hör zu und sei überrascht! Ich habe ihn letzte Woche <Gemeistert>.“ 

„Wus–!?“ 

Ist– ist sie dumm?, dachte ich für eine Sekunde. Selbstverständlich könnte ich so etwas niemals laut aussprechen. 

Es war ziemlich Geduld aufreibend und langwierig, Fertigkeiten zu trainieren. Wenn von <Gemeistert> die Rede war, dann bedeutete das, dass eine Fertigkeit 1.000 Mal aufgewertet wurde. Nebenbei gesagt: die Charakter-Level haben nichts mit den Skill-Leveln zu tun, denn sie stiegen nur für jeden erhaltenen Erfahrungspunkt. Außerdem werden damit Statuswerte erhöht wie HP, Stärke oder Gewandtheit. Auch war die Anzahl der <Skill-Slots> vom Charakter-Level abhängig. Sie entschieden, wie viele Fertigkeiten gelernt werden konnten. 

Zurzeit habe ich zwölf Plätze. Aber die einzigen Fertigkeiten, die ich gemeistert habe, sind mein Einhand-Langschwert-Skill, mein Feindsuche-Skill und die Waffenverteidigungsfertigkeit. Also bedeutete das, dass dieses Mädchen eine Menge Mühe und Zeit in eine Fähigkeit gesteckt hatte, die im Kampf nicht einmal etwas taugte. 

„.......Ich möchte dich gerne etwas Fragen und hoffe, ich kann auf deine Fähigkeiten zählen.“ 

Ich winkte sie zu mir heran und öffnete mein Menüfenster. Asuna schaute erst verdächtig, aber dann weiteten sich ihre Augen, als sie den Namen des Items las. 

„Uwa–!! Ist......ist das ein S-Rang-Essensmaterial!?“ 

„Ich mach dir ein Angebot. Wenn du es für mich kochst, dann gebe ich dir ein Bissen ab.“ 

Bevor ich meinen Satz vollständig beenden konnte, riss Asuna <der Blitz> ihre Hand nach oben und packte mich am Kragen. Sie schob ihr Gesicht dicht an meines und hielt einige Zentimeter vor meinen Augen. 

„Die – Häl – f – te!!“ 

[[Image:Sword Art Online Vol 01 - 092.jpg|thumb]]

Mein Herz stoppte für einen Moment und ich nickte mit blankem Kopf. Als ich meine Gedanken wieder fassen konnte, war es schon zu spät und sie wirbelte aufgeregt mit ihren Armen umher. Naja, belassen wir es dabei. Es war nicht schlecht, in ihr liebliches Gesicht zu schauen; von nahem. 

Ich schloss das Menüfenster, drehte mich zu Agil und sagte: 

„´tschuldige, Agil, ich hab’s mir anders überlegt.“ 

„Ach, kein Problem…… aber hey, wir sind doch Freunde, nicht? Nicht?? Kannst du mir nicht einen Bissen abgeben......?“ 

„Ich schreib dir darüber einen Achthundertwörteraufsatz.“ 

„D-Das ist nicht dein Ernst, oder!?“ 

Nachdem ich Agil eiskalt abserviert hatte, rief er mir mit einer Stimme nach, als ginge die Welt unter. Sobald ich mich auf den Weg machte, griff mich Asuna am Ärmel. 

„Aber........ich kann zwar gut kochen, aber wo soll ich es denn zubereiten?“ 

„Eh......“ 
Um etwas zubereiten zu können, war eine gute Kochumgebung nötig. Ein Herd und Töpfe sowie Zutaten sollten vorhanden sein. Ich hatte zwar all diese Dinge, trotzdem könnte ich die Vize-Meisterin der KoB-Gilde niemals an diesen schlampigen Ort einladen. 

Asuna musterte mich mit einem ungläubigen Gesichtsausdruck. 

„Dein Haus hat sowieso nicht die richtigen Utensilien. Dieses eine Mal gestatte ich dir, zu mir zu kommen und ich bereite es dort zu.“ 

Sie sagte so etwas schockierendes, ohne zu zögern. 

Ich erstarrte, als würde ich <laggen>. Mein Gehirn versuchte, die Situation zu verarbeiten. Währenddessen ignorierte Asuna mich und wandte sich ihrem Gildenmitglied zu und bedeutete: 

„Ich werde mich nach <Salmburg> teleportieren, also kannst du ruhig gehen. Danke für deine Zusammenarbeit.“ 

„A-Asuna-sama!! Es war schon eine schlechte Idee, dich hier in den Slum zu begleiten, aber noch so einen verrufenen Bengel zu dir nach Hause einzuladen – was denkst du dir dabei!?“ 

Ich konnte nicht fassen, was ich eben hörte. Mit <Sama> sprach er sie an. Er müsste einer der Verehrer sein. Als ich Asuna mit diesen Gedanken anschaute, verzog sich das Gesicht der fragenden Person. 

„Er ist zwar etwas argwöhnisch, aber seine Fertigkeiten sind unzweifelhaft. Er ist wahrscheinlich auch 10 Level über dir, Kradeel.“ 

„So ein Unsinn. Sagst du etwa, ich könne es nicht mit so einem aufnehmen.......!?“ 

Die Stimme des Mannes vibrierte in der ganzen Umgebung. Er beäugte mich mit seinen harten Augen. Dann schnitt er eine Grimasse, die verriet, dass er sich an etwas erinnert hatte. 

„Jetzt weiß ich es wieder...... Bastard. Du bist dieser <Beater>!“ 

Beater ist eine Mischung aus <Beta-Tester> und <Cheater>. Das Wort war für jene gedacht, die in SAO unfaire Methoden verwendeten. Ich habe es oft gehört. Aber jedes Mal schmerzte es mich sehr. Das Gesicht der Person, die mich als erstes so nannte und einmal ein Freund wurde, tauchte vor meinem geistigen Auge auf. 

„Ja, so ist es.“ 

Nachdem ich es ihm emotionslos bestätigte, begann der Krieger, unruhig zu Sprechen. 

„Asuna-sama, dieser Bengel schert sich ein Dreck um andere, solange es ihm passt! Du hast bei ihm nichts zu erwarten!“ 

Asuna, die die ganze Zeit über ruhig blieb, verbog die Augenbrauen. Eine Menschenmenge tauchte jäh auf, und die Worte <KoB> und <Asuna> flogen nur so umher. 

Sie blickte sich um und befahl dem unruhigen Krieger: 

„Es reicht für heute, zieh dich zurück. Das ist ein Befehl!“ 

Sie griff mit ihrer linken Hand nach meinem Gürtel, wandte sich in Richtung der Teleportationspforte zu und begann, nach vorne zu laufen; mit mir im Schlepptau. 

„He-hey! Ist das ok?“ 

„Es ist schon in Ordnung!“ 

Naja, ich hatte auch keine Gründe, um ihr zu widersprechen. Wir schlugen uns durch die Masse und ließen die beiden Bodyguards, die noch immer ziemlich bestürzt waren, zurück. Als ich ein letztes Mal zurück blickte, tauchte der furiose Ausdruck des Mannes, der sich Kradeel nannte, in meinen Gedanken auf und verweilte dort wie eine Fata Morgana.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zu [[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Band 1 Kapitel 4|Kapitel 4]]
| Zurück zur [[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Hauptseite]]
| Vorwärts zu [[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Band 1 Kapitel 6|Kapitel 6]]
|-
|}

User talk:Shin Aku

2013-09-16T16:27:51Z

Rouen:

==Anfrage zur Mitarbeit meiner Projekte==

Hallo Shin Aku, ich habe gerade Kapitel 3 des SAO Light Novel fertig gelesen. Mir sind dabei zahlreiche Fehler aufgefallen. Ich würde mich deshalb gerne als Korrekturleser anbieten, um den Lesespaß für die zukünftigen Leser zu erhöhen. Schreib mir doch kurz auf meine Talk Seite, ob das okay wäre. Anstatt den Fließtext direkt auf der Seite zu editieren, könnte ich Dir auch erstmal den korrigierten Text zukommen lassen, wobei du dann entscheiden kannst welche Änderungen übernommen werden sollen und welche nicht. Würd mich über eine baldige Antwort freuen! Grüße, Rouen --[[User:Rouen|Rouen]] ([[User talk:Rouen|talk]]) 18:27, 16 September 2013 (CET)

Hallo, ich würde gerne bei der Übersetzung von SAO mithelfen. Da ich keine Japanisch Kenntnisse besitze, würde ich die englische Version als Basis für die Übersetzung benutzen. Wenn das kein Problem ist, würde ich mich über eine positive Rückmeldung freuen. [[User:Fischy|Fischy]] 21:04, 14 July 2013

Guten Abend, ich würde mich gerne schon mal im vorraus um den Posten eines Übersetzers für Sword Art Online bewerben. Ich habe im Monat April meine Prüfungen und könnte eventuell davor ein Kapitel übersetzen und danach dauerhaft, den Posten eines Übersetzer füllen. Meine Deutschkenntnisse halte ich für gut, wenn wir irgendwo in Kontakt treten könnten, könnte ich dir einige meiner vorherigen Arbeiten zeigen. Für weitere Fraegen stehe ich immer zur verfügung. Hier mein Skype Account: therazor083
Ich hoffe auf eine positive Rückmeldung. --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 15:05, 25 February 2013 (CST)

Hey, wie gehst? Wollte mal fragen, ob ich dir beim Sword Art Online Übersetzung behilflich sein kann? Momentan bin ich an keinerlei Übersetzung beteiligt, habe aber angefangen Hidan no Aria auf Deutsch zu Übersetzen. [[User:HiragaSaito|HiragaSaito]] 15:12, 12 July 2012 (CDT)

Hi, habe privat ein bisschen SAO übersetzt bin bei etwa ende Kapitel 5 Band 1, falls interessiert bitte auf meiner User page schreiben.
[[User:Hoshino_Masayume|Hoshino_Masayume]]

Huhu, würde mich gerne an der Übersetzung von SAO beteiligen. Das Übersetzen der Bände wäre für mich eine gute Möglichkeit mein Englisch zu verbessern und im Gegenzug könnten andere Leute, die Englisch nicht so gut können, auch in den Genuss von Sword Art Online kommen. Falls Intresse besteht, kannst mir ja Bescheid geben. [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]]

Hi, wenn noch Interesse an Unterstützung bestehen sollte, wäre ich nicht abgeneigt euch meine Hilfe bei diesem Projekt anzubieten.
Ich verfüge über gute Englischkenntnisse, die ich mir im Laufe meiner Schulzeit (Abitur) angeeignet habe.
[[User:Mokut|Mokut]] ([[User talk:Mokut|talk]]) 10:57, 29 August 2012 (CDT)

Guten Tag, sry wusste ich net :P ich werde versuchen volume 3 von Sword Art Online so gut zu bearbeiten wie bearbeiten [[User: Kyoukou|Kyoukou]]

Servus, ich melde mich nun hier auch einmal bei dir. Es würde mich wirklich freuen wenn ich dir helfen könnte beim Übersetzen, jedoch warne ich gleich vor das ich eine schwäche bezüglich der Groß- und Kleinschreibung im deutschen habe. Freue mich trotzdem auf die Arbeit :)
[[User: XeraNes|XeraNes]] 19:47, 5 November 2012

Wunderbar, dann werde ich also mit "A Murder cast in the area" beginnen, wenn du mir das vorbereiten möchtest kann ich die Woche gleich voll beginnen, denn ich habe derzeit an der Uni nicht gerade das was man Stress nennt ;)
Wegen der Übersetzung denke ich das es schon hinhauen wird.
[[User: XeraNes|XeraNes]] 01:58, 6 November 2012

Hallo, ich bin neu hier, aber würde auch gerne bei der Übersetzung von SAO helfen, falls noch Bedarf an Unterstützung besteht. Englisch und Deutsch sind ebenso wie ein paar Grundlagen in Japanisch vorhanden. Würde mich freuen, wenn ich von Dir hören würde. [[User:Will-o-the-wisps|Will-o-the-wisps]] ([[User talk:Will-o-the-wisps|talk]]) 10:20, 12 December 2012 (CST)

In Ordnung. Ich fange dann erstmal mit "First Day" an. Alles weitere kann man ja dann sehen, wie der jeweilige Stand ist, wenn ich damit erstmal fertig bin. Ich würde später auf jeden Fall gerne an Volume 5 arbeiten, aber ich finde auch, dass die Stories aus dem Anime bzw. diejenigen, die damit zeitlich verküpft sind, erstmal Vorrang haben sollten. [[User:Will-o-the-wisps|Will-o-the-wisps]] ([[User talk:Will-o-the-wisps|talk]]) 10:36, 17 December 2012 (CST)

Hallo! Ich wäre sehr interessiert daran, euch bei dem Übersetzen der SAO Light Novels aus zu helfen. Privat habe ich schon einen Teil des ersten Light Novels übersetzt und dabei herausgefunden, dass mir diese Tätigkeit sehr viel Spaß bereitet! [[User:Zen Mint|Zen Mint]]

==Leseprobe==
Hey Shin Aku, ich schick dir das jetzt mal, ich finde einfach niemand geignetes als Korrekturleser, niemand den ich kenn nimmt das ernst genug oder besitzt ausreichend kenntnis der sprachen englisch und deutsch. http://www.mediafire.com/?4oayh16py2tu2y0 das sind die ersten paar seiten des ersten parts von herzenswärme --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 12:27, 5 March 2013 (CST)

Hier mal ein paar Zeilen von Kapitel 1, habe Leider heute nicht viel Zeit, deshalb konnte ich nicht viel translaten:

Ein graues Schwert schnitt meine Schulter.

Die dünne Linie in der linken oberen Ecke meines Sichtfeldes reduzierte geringfügig.Zur selben Zeit fuhr eine kalte Hand über mein Herz.

Die blaue Linie--''HP-Bar''--genannt, ist eine visuele Darstellung meiner Lebenskraft. Es war noch ein wenig mehr als 80% übrig. Nein, dieser Satz ist nicht angemessen genug. Gerade jetzt, war ich den Tod etwa 20% näher.

Ich stürte mich nach hinten, bevor das Schwert des Feindes überhaupt angefanhen hatte sein Angriffsbewegung durchzuführen.

''Haaa...''

Ich zwang einen t Atem aus mir raus, um mich zu stabilisieren. Der <<Körper>> in dieser Welt brauchte kein Sauerstoff; aber der Körper auf der anderen Seite, oder anders formuliert der Körper liegend in der realen Welt, würde schwer atmen. Meine schlaffen Hände würden mit Schweiß getränkt sein und mein Herschlag wäre aus dem Diagramm.

Natürlich.

Selbst wenn alles was ich im jetztigen Augenblick sehe, nichts mehr als eine Darstellung einer 3D virtueler realität wäre und der reduzierende Bar nichts mehr als Ziffern, welche meine Trefferpunkte anzeigt sei, der Fakt,dass ich um mein Leben kämfpe änderte sich nicht.

Wenn du so darüber nachdenkst, dieser Kampf ist extrem unfair. Das ist, weil der ''Feind'' vor mir - ein humanoider mit dumpf leuchtende Augen in dunkelgrünen Schuppen bedeckt zusammen mit einer Eidechsen Kopf und Schwanz - war kein Mensch, noch war es wirklich lebendig. es war ein digitaler Klumpen,dass das System ersetzen würde, egal wie of es getötet wurde.

-Nein.

Der AI, welches den Echsenmensch bewegte, studierte meine Bewegungen und verbesserte seine Fähigkeit um darauf zu reagieren mit jeder vorbeiziehende sekunde. Jedoch, der moment, dass diese Einheit zerstört wurde, wurde die Daten wiederhergestellt und wurden nicht aufs andere Einheit übertragen, welches in diesem Gebiet regeneriert wird.

In gewisser Weise, war dieses Echsenmensch auch lebendig -- ein einziges Wesen einzigartig auf dieser Welt.

''...richtig?''

Es gab keine möglichkeit, dass es die Wörter, die ich vor mir hin murmelte, verstehen konnte, aber der Echsenmensch -- ein level 82 Monster namens <<Echsenmensch Herr>> -- hisste und lächelte, zeigend die Reißzähnen, welche aus seiner langen Kiefer enstanden.

Es ist realität. Alles in dieser Welt ist real. Es gibt keine virtuelle Realität oder irgendwelche Fälschungen jeglicher Art.[[User:HiragaSaito|HiragaSaito]] 09:29, 15 July 2012 (CDT)

==Allgemeine Diskussionen==
Hey, also im Moment kommte ich nur selten zum Übersetzen. Bin größtenteils mit Klausuren beschäftigt. Sobald ich damit durch bin, werde ich wieder mehr Übersetzen können. [[User:Fischy|Fischy]] 20:05, 16 August 2013

Hey, freut mich dabei sein zu können! Ich hab kein Problem damit Band 3 zu übersetzen. 15.07.2013 [[User:Fischy|Fischy]] ([[User talk:Fischy|talk]])

Vielen Dank für das Lob, natürlich darfst du den Text so editieren wie es dir gefällt, schließlich hast du die Aufsicht über dieses Projekt. Und die Übersetzungen werde ich erst veröffentlichen, wenn ich mindestens den ersten Part fertig habe. --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 11:15, 6 March 2013 (CST)--[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 11:15, 6 March 2013 (CST)

Vielen Dank, ich schau bei den Discussions rein und korrigiere etwaige fehler--[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 09:05, 3 March 2013 (CST)

Also ich hab mich erstmal für Herzenswärme entschieden un bereits begonnen es zu übrsetzen, danach würde ich gerne am ersten Band mithelfen, den an dem hat sich ja nicht sonderlich vil getan. --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 08:06, 2 March 2013 (CST)

Kapitel 1 wurde doch schon übersetzt,nicht? Oder meintest du von Band 2, weil sonst könnte ich ja einfach copy/paste machen oder soll ich ein teil von Kapitel 3 machen? [[User:HiragaSaito|HiragaSaito]] 16:11, 14 July 2012 (CDT)

Hi, was meinst du eigentlich auf der SAO (de) Registrierungseite mit "nach Anime release"? - Dass du erst danach daran arbeitest oder dass du das Anime-release als Vorlage nehmen willst? --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 12:34, 16 August 2012 (CDT)

Hattest Du Dir eigentlich mal die Übersetzung von [[User:Hoshino_Masayume|Hoshino_Masayume]] angeschaut? War die auch so "gut", wie die von [[User:HiragaSaito|HiragaSaito]]--[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 15:42, 16 August 2012 (CDT)

Lässt sich einrichten, habe das Kapitel zwar selbst noch nicht richtig durchgelesen (Part 11 gerade oder so).
Wegen der Übersetzung der V2 bin ich mir bei einigen Sachen selbst nicht sicher wie ich sie übersetzen soll. Dann versuch das meist über den Kontext. ^^ [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]] ([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 15:07, 16 September 2012 (CEST)

Städte und Skillnamen würde ich so gerne ausm Englischen übernehmen. Wenn man Skills oder andere spezielle Namen übersezen will, kommt meist nur schlimmeres raus. Bestes Beispiel wäre da der Dark Repulser ^^ Würde ich persönlich nicht übersetzen. :D
 [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]] ([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 23:00, 16 September 2012 (CEST)

Schön, dass dir die 1. Fassung gefällt ^^ Ja wegen den Namen muss man halt schauen... Die sind nämlich meist echt schwer zu übersetzen. Was ich auch besser finde, dass jeder über alles nochmal rüberschaun kann für Fehlerkorrektur und inhaltliche sachen usw., dass man sich gegenseitig hilft. ^^ Nun gut, dann weiterhin frohes schaffen/übersetzen.
 [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]] ([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 18:23, 18 September 2012 (CEST)

Soll ich eigentlich Rechtschreib- und Grammatikfehler gleich berichtigen oder dir erstmal sagen wo die Fehler sind? [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]] ([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 07:42, 18. Oktober 2012 (CEST)

Nabend. Ich glaub wir haben ein Problem :/ Unsere Translations sind weg?! oô
([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 20:30, 31. Oktober 2012 (CEST)

Ähm, ich habe es jetzt nicht gefunden, aber ich denke mal das ich Namen wie "Knights of the Blood" so lassen soll. Auch mit dem Wort "sub-leader" komme ich auf keinen grünen Zweig, ich würde das eigentlich gerne so belassen, da es so auch im Deutschen im MMO metier verwendet wird. Auch finde ich die Übersetzung des Titels der Geschichte nicht ganz stimmig. "A Murder Case in the Area" das "in the Area" soll doch suggerieren das es sich um einen Mord im sicheren Bereich handelt, und nicht hinter einer Mauer. "Das Verbrechen hinter der Mauer" finde ich somit nicht wirklich stimmig. Ich würde eher "Ein Mordfall in der Zone" vorschlagen für den Titel.
 [[User:XeraNes|XeraNes]] 20:24, 6. November 2012 (GMT+1)

Ja, ich bin immer noch dabei. Leider hatte ich nun doch nicht ganz so viel Zeit für's Übersetzen wie ich anfangs gehofft hatte. Im Moment habe ich "First Day" etwa zur Hälfte fertig - auch wenn ich einiges noch etwas seeehr hölzern finde. Die nächsten paar Tage werde ich offline sein, aber ich kann danach gerne online stellen, was ich schon habe. Bisher hatte ich damit warten wollen, bis die Übersetzung komplett ist. [[User:Will-o-the-wisps|Will-o-the-wisps]] ([[User talk:Will-o-the-wisps|talk]]) 14:26, 25 April 2013 (CDT)

Da meine Prüfungen jetzt auch zu Ende gehn habe ich nun wieder Zeit zum übersetzen, es sind nur noch eine Arbeit und ne Präsentation offen, ich wollte sowieso schon länger fragen, ob du den ersten Part schon haben willst oder nicht^^ http://www.mediafire.com/?u77lepwic0ue455 Mit dem zweiten Part habe ich auch schon begonnen, ich versuche ihn binnen zwei Wochen fertig zu stellen --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 13:32, 1 May 2013 (CDT)

Also, bei dem einen musst du etwas nachkorrrigieren, da ist eine Stelle dabei, das ist ein lyrisches Abflussrohr -.- --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 07:53, 3 May 2013 (CDT)

==Sonstiges==

Also wirklich hängen tue ich nicht, spaß machts mir auch, ich bin halt nur mega faul :P --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 09:48, 27 July 2013 (CDT)

Also ich glaube es wäre schon nicht schlecht, wenn du mich auf Skype hinzufügen würdest, da ich glaub schon ganz gut jemand brauchen kann, der mir mal in den Arsch tritt wegen der Novel ^^' --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 03:07, 27 July 2013 (CDT)

Gut ich heiße Therazor083 und ich werde mich mal im Forum umsehen--[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 06:43, 21 March 2013 (CDT)

Hey Shin Aku, falls möglich wäre ein direkter Draht zu dir nicht schlecht, so Skype, Fb oder sonst was, diese Seite ist mir zu umständlich um Informationen auszutauschen. --[[User:Saresz|Saresz]] ([[User talk:Saresz|talk]]) 07:27, 19 March 2013 (CDT)

Dann sind wir ja schon 2. *smile* Werde mich dann an Band 2 setzen.
[[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]]

Ich finds cool das ihr SAO übersetzt freu mich auf jedes Kapitel, da mein englisch leider grottenschlecht ist

Ok, danke für deine Meinung :P [[User:Kyoukou|Kyoukou]]

Hey Ho, war selber 'ne ganze Weile weg. Privates Zeugs und so... Würde die Arbeit an "Arie in der sternenlosen Nacht" wieder aufnehmen wollen, sofern nichts dagegen spricht. [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]] ([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 15:32, 01 June 2013 CET

Unter Progressiv ist aber die Seite noch nicht eingerichtet, so wie ich das sehe. Ich würde sonst meinen vorhandenen Text in den "roten Link" reinsetzen und dann weiter übersetzen. [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]] ([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 15:32, 03 June 2013 CET

Nicht gut :( Private Probleme gerade :( [[User:Blckswrdsmn|Blckswrdsmn]] ([[User talk:Blckswrdsmn|talk]]) 18:15, 18 August 2013 CET

== SAO Vandalen ==
Wurde noch woanders als nur auf die Startseite vandaliert? Sollte jetzt übrigens vor Veränderungen durche neue und anonyme Besucher geschützt sein. --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 15:11, 14 June 2013 (CDT)

User:Rouen

2013-09-16T16:27:25Z

Rouen:

Hi everyone,

I am new here. I just started reading the SAO Light Novel and applied as a QC reader for the german translation :)

User talk:Rouen

2013-09-16T16:26:13Z

Rouen: /* Responses/Antworten */ new section

== Responses/Antworten ==

Your replies to my questions or appclications. / Eure Antworten auf meine (An)Fragen.

User:Rouen

2013-09-16T16:24:56Z

Rouen: Created page with "Hi everyone, I am new here. I just started reading the SAO Light Novel and applied for a QC reader for the german translation :)"

Hi everyone,

I am new here. I just started reading the SAO Light Novel and applied for a QC reader for the german translation :)