Baka-Tsuki - User contributions [en]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-07-15T04:59:11Z

Shin: /* Volume 4: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - [[user:azp|azp]] and [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Chapter 2 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]] - Selesai
::*Chapter 4 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]] - Selesai
::*Chapter 5 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Afterword - [[user:Baka_red|Baka red]]

===Volume 2:===
::*Chapter 1 - [[user:Kuu Ikuya|Kuu Ikuya]]
::*Chapter 2 - [[user:Charobus|Charobus]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword - [[user:Shin|Shin]]

===Volume 4:===

::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Shin|Shin]]
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Interlude - [[user:Otakuno|Otakuno]]
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Shin

2015-06-08T12:49:24Z

Shin:

Mainly translating from English to Indonesia.
I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed.

Contact me via my talk page or the respective talk page on listed project below.

Current project_English to Indonesia

- Log Horizon

- Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru (vol 2 chapter 0 & 1)

OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 1

2015-06-08T12:47:10Z

Shin: Created page with "==#1:Surat Cinta Teman Masa Kecil? Sebuah Huru-hara.== thumb Jam sebelas malam, setelah selesai belajar untuk ulangan umum— Sekali lagi, aku..."

==#1:Surat Cinta Teman Masa Kecil? Sebuah Huru-hara.==

[[File:Oreshura_v02_033.jpg|thumb]]

Jam sebelas malam, setelah selesai belajar untuk ulangan umum—

Sekali lagi, aku membuka surat yang kuterima sepulang sekolah.

''—Aku selama ini, selalu menyukaimu.''

''—Aku ingin bersatu kembali seperti yang kita lakukan dulu sekali.''

"Ah..."

Aku membacanya berulang-ulang, hanya untuk menghela napas.

Tidak ada nama.

Dan karena suratnya diketik dengan computer, aku tidak bisa mengecek tulisan tangannya..

Penulisnya bahkan tidak menyebutkan apa yang ingin dia lalukan dengan jelas.

Ini sejenis jebakan dan aku harus mengabaikannya – Walau begitu, kalau aku berpikir dengan logika, kurasa akan lebih baik ditulis seperti ini. Kalau mereka ingin melihat wajahku yang memerah karena menerima surat cinta palsu, mereka pasti akan menulis 'Aku ciiiiinta Kido-kun! Aku selalu memperhatikanmuuu!'. Sesuatu dengan kalimat seperti itu, dengan efek yang sudah disebutkan sebelumnya.

' Ayo bersatu kembali seperti yang kita lakukan dulu sekali.'

Perasaan serius yang tersirat dalam surat ini membuatku merasa khawatir.

‘Keseriusan’ yang memancar dari surat ini, rasanya tidak mungkin menanggapi ini sebagai sebuah kejailan.

"Lagipula, kenapa akuuuuu?!"

Aku menerima surat cinta, itu aneh! Ini pastii sebuah kesalahan.

Ngomong-ngomong, ada alasan kenapa aku benci dengan ‘cinta’.

Alasannya adalah kedua orang tuaku.

Saat aku masih kecil, mereka sering mengatakan hal seperti ‘Walaupun orang tua kami menentang dengan keras, Papa benar-benar ingin menikahi Mama!’ atau ‘Selama aku punya Papa dan Ei-kun di sampingku, Mama tidak perlu hal lain!’. Tapi saat aku masuk SMP, hal yang terulang setiap hari adalah melihat mereka berdua bertengkar, bertengkar dan bertengkar, sampai pada akhirnya mereka setuju bahwa hubungan mereka sebagai pasangan sudah hilang menguap.Kalau saja tanteku Saeko-san tidak menggambilku, aku tidak aku apa yang akan terjadi padaku sekarang.

Karena itu, Aku menjadi ‘anti-asmara'.

'Komedi romantic adalah yang terbaik!’, ‘Cinta itu segalanya!’, aku dengan tegas menolak sistem seperti itu. Dengan kata lain aku sama dengan Natsukawa Masuzu. Bersama dengan seseorang yang mempunyai cara berpikir yang sama, bahwa aku dipilih olehnya untuk menjadi ‘pacar’ adalah sesuatu yang alami. <span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -40px;">Palsu</span>.

Tapi, mengenai fakta bahwa aku ‘anti-asmara’, hanya Masuzu yang berbagi ideal yang sama mengetahuinya.

Bukannya aku berjalan kemana-mana dan berteriak hal seperti: 'Aku anti-cinta! Aku menolak romansa komedi!'

Surat yang baru saja kuterima, melakukan hal seperti itu tidak akan membuatnya menghilang.

"Uuuun..."

''Sebenarnya siapa yang menulis ini?''

<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>

Besoknya saat jam makan siang:

"Hei, Kaoru, aku ingin menanyakan sesuatu."

"Ada apa? Kenapa formal sekali?"

Teman dekatku, Asoi Kaoru, memiringkan kepalanya dengan bingung.

Selama tidak ada kegiatan jien-otsu, aku akan makan siang denga Kaoru di ruang kelas. Setelah selalu dipermainkan Masuzu dan Chiwa, aku baru tau betapa ‘tenangnya’ waktu seperti ini.

Aku rasa tidak ada yang bisa mengalahkan pertemanan diantara lelaki, dan Kaoru adalah lelaki yang baik.

"Menurutmu apa arti 'Aku ingin bersatu kembali seperti yang kita lakukan dulu sekali'?"

"Itu apa?"

Setelah merobek potongan kecil dari roti mentega dan memasukkkannya dalam mulut, Kaoru tersenyum masam. Caranya makam membuatnya seperti seorang gadis, tapi cara makan itu sangat cocok dengannya. Kulitnya putih dan dia terlihat cantik. Kalau kamu mengatakan dia adalah seorang gadis, tujuh dari sepuluh orang akan percaya.

"Tidak. Saat aku sedang latihan untuk ulangan bahasa inggris, salah satu soalnya diterjemahkan seperti ini. Menurutmu apa artinya?"

Karena aku tidak bisa bilang itu surat cinta, aku menggunakan hal seperti ini untuk menutupinya.

Setelah menghirup seteguk susu dengan sedotannya, dia berkata:

"Secara umum, biasanya digunakan teman lama atau mantan pacar yang ingin memperbaiki hubungan."

"Mhm."

Aku juga punya kesimpulan yang sama.

Tapi aku tidak punya ‘mantan pacar’. Mengingat pengalamanku selama 15 tahun, bagaimana mungkin aku punya hubungan seperti itu? Tipe riajuu <ref>Riajuu: istilah yang digunakan otakuu untuk menyebut orang normal dengan kehidupan normal. </ref>apa aku kalau aku punya pengalaman seperti itu? Aku harus mengganti dua kanji dinamaku dengan kata 'popular'<ref>"季堂鋭太" adalah cara biasa dalam penulisan, disini contoh yang digunakan adalah "モテ堂モテ太".</ref> kalau aku pernah mengalaminya.

"Lalu ada Chihuahua-chan."

"Ah? Chiwa?"

"Seorang ‘teman masa kecil’'. Dari sudut pandang Eita, bukannya orang yang paling ingin menyatukan diri seperti masa lalu adalah Chihuahua-chan?"

Aku yan sedang mengangkat salmon bakar dari bentoku, secara tidak sadar berhenti menggerakkan sumpitku.

"T-Tapi, Chiwa dan aku masih baik-baik saja. ‘Bersatu kembali seperti yang kita lakukan dulu sekali' rasanya aneh kan?”

"Cara berpikir seperti itu, mungkin hanya dimiliki Eita?"

Mata Kaoru tiba biba berubah menjadi seperti anak kecil yang jail.

"Dari sudut pandang Chihuahua-chan, dia mungkin ingin menjadi dekat dengan Eita, paling tidak aku merasa seperti itu."

"Walaupun kamu bilang begitu, kami masih cukup dekat untuk makan malam bersama!"

"Tapi——"

Kaoru terdiam sesaat.

"Eita yang ‘sekarang’ punya pacar. Dan pacar itu adalah Natsukawa-san."

"[...]"

"Dari sudut pandang Chihuahua-chan, tidak mungkin hubungan kalian masih sama dengan sebelumnya kan?"

Aku tidak pernah memikirkan itu.

''Kalau kupikir sekarang, akhir-akhir ini Chiwa dengan tekun membaca majalah fashion remaja seperti 'Pachi Lemon', yang halamannya dipenuhi slogan seperti 'Musim Panas ☆ Popuimut ☆ Menggunakan Surat Cinta Untuk Mendapat Pacar♪'dari awal sampai akhir.''

''Karena Chiwa gampang dipengaruhi, ada kemungkinan dia terpengaruh majalah yang dibacanya, bertindak tanpa memikirkan tindakannya.”

''Kemarin pagi, dia muncul dengan kalimat yang datang entah dari mana itu:''

'Mulai sekarang, kenapa kita tidak pergi ke sekolah bersama?'

''Salah.''

“Salahsalahsalah.'

''T-T-Tunggu.''

''Kenapa Chiwa mau melakukan hal seperti itu? ''

Chiwa t-t-tidak punya a-a-alasan untuk melakukan hal seperti itu.

"Ada apa Eita? Kamu berkeringat."

Aku tidak punya waktu untuk menjawab pertanyaan Kaoru, karena aku baru memasukkan telur goring kedalam mulutku.

''Aku hanya tidak mengerti.''

Tentang telur yang kumakan, aku sengaja memasukkan banyak gula, jadi seharusnya terasa manis, tapi sekarang rasanya seperti pasir; hambar.

''—Aku harus memastikannya!''

“Menggunakan asumsi untuk membuat keputusan adalah hal yang berbahaya, dan aku jelas bukan tokoh utama komedi romantis. Malu kalau aku memakan umpan pancingannya. Aku harus bertanya kepada Chiwa sebelum memutuskan dia mengirim surat cinta itu atau tidak. '

“Tapi setelah memastikan——''

"Apa yang harus kulakukaaaannnnn?!"

"Wah— Eita, jangan, telur gorengmu beterbangan!"

“Intinya!''

Intinya: Aku mau memastikannya!

<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>

"Hei, Chiwa, cuaca hari ini sangat bagus, hahaha.."

"Hari ini mendung."

''—Aku langsung melakukan kesalahan!''

Setelah sekolah, aku pergi ke ruang klub jien-otsu.

Untungnya, hanya ada aku dan Chiwa. Sepertinya Masuzu sedang sibuk dan akan datang terlambat. Jadi sebelum dia datang, aku tidak pnya pilihan selain bertindak sekarang!

"M-masa? Kurasa penilaianku dan orang lain tidk sama. Menurutku, kalau langit 80% mendung, masih terhitung cerah."

"Mhm—"

Chiwa bergumam dengan tidak semangat dan menggigit roti karinya. Dia terus memusatkan pandangannya pada roti isi selada dan bacon yang satunya. Akhir-akhir ini, di makan banyak sehabis sekolah. Aku pernah bilang: ‘jangan makan dua-duanya’, tapi dia menjawab: ‘kalau ada roti isi selada, daging babi dan kari, aku baru bisa makan satu saja.’ Seperti yang diharapkan dari seseorang yang berpikir dengan perutnya. Kalau dibiarkan sendiri, mungkin dia akan membuat revolusi di bidang roti.

"Ei-kun, kenapa kamu tiba tiba tidak tenang?"

"Eng-enggak! Kenapa aku harus…?"

Aku mengangkat buku referensiku dan menutupi wajahku dari garis pandangannya.

"Dan Natsukawa? Kenapa dia tidak disini? Apa dia meninggal?”

"Dia bilang dia ada urusan dan akan telat 20 menitan."

"...Jadi, untuk sementara, hanya ada kita berdua."

Percakapannya berhenti disana.

Aku mengintip Chiwa dari buku referensiku dan melihatnya menunddukkan kepalanya dengan malu. Setengah roti karinya masih belum dimakan; wajahnya sangat merah.

“Ada apa...?''

''Ada apa dengan postur itu?“

Walau aku ingin secepatnya menghadapi Chiwa dan memastikan hal itu, aku tidak bisa memikirkan cara yang normal untuk menanyakannya.

Apa yang akan aku lakukan setelah aku memastikannya?

Kalau Chiwa menjawab ‘Ya, aku yang menulisnya’, lalu, apa yang harus kulakukan?

Apa kita akan ‘memulai kembali’ dan ‘ menyatukan diri kita seperti dulu’?

''Ini artinya, Chiwa dan aku——''

Saat aku masih ragu dan berpikir dalam labirin ini, Chiwa mengambil gerakan pertama.

<span>*hustlehustle*</span> Dia menarik kursi lipatnya kesamping kursiku.

"Ehehe...♪"

Apa dia punya rencana? Chiwa menekan bahunya dengan bahuku.

"A-A-A-A-Ap-Apa yang kamu lakukan??!"

"Ah, Ei-kun, aku ingin latihan sedikit."

"L-L-Latihan?"

Rambut Chiwa tertiup angin dan tercium seperti susu hangat, membuat suaraku melembut.

Aku selalu merasa harum ini membuatku mengingat masa lalu.

"Benar, latihan. Sebelum aku menjadi popular, ini adalah latihan ketika aku mendapat pacar..!"

Chiwa menyandarkan kepalanya di bahuku.

Menggerakkan kepalanya ke depan dan kebelakang.

Dia terlihat seperti anak anjing, dengan wajahnya bahuku.

"K-K-Kamu jangan salah sangka! Ini hanya ‘kegiatan klub’!"

"M-M-Mengerti – Ini untuk klub, hanya untuk klub!"

Pada awalnya Chiwa sedikit malu, tapi lama kelamaan dia mulai menggosokkan epalanya lebih dekat dan cepat, sampai suaranya akhirnya keluar dengan kata *kun* dengan nyamannya. Dia benar-benar seperti anak anjing.

"Ei-kun, apa kamu ingat?"

"A-Apa?"

"Dulu, aku sering tertidur seperti ini."

"Be-benarkah?"

"Papa dan mama selalu pulang malam, jadi Ei-kun akan menemaniku dan bermain di taman sampai gelap. Lalu kita akan tertidur di kursi taman seperti ini, sampai seseorang datang menjemput kita, ingat?"

"...Aku ingat."

Harum Chiwa.

Tidak mungkin aku bisa melupakannya.

"Benar?"

Chiwa memasang senyum kecil.

"Jadi bukan cuma aku yang ingat, baguslah."

Chiwa bergumam kepada dirinya, dan mulai menggesekkan kepalanya di bahuku lagi.

Pada setiap gerakan rambut harumnya menyentuh pipiku.

''Uh.''

Chihuahua benar-benar nyaman..

''—Tunggu, bukannya ini!''

Ini adalah kesempatan bagus!

''Setelah banyak masalah, kita sedang berbicara tentang masa lalu kan? Ini waktu yang tepat untuk bertanya! ‘apa-kamu-yang-menulis-surat-itu?’ Hanya enam kata. Aku akan menghitung samapi tiga dan dengan tegas menanyakannya!''

''Ok, ayo!''

''3.''

''2.''

''1.''

"A-Apa khamu ang menulis swurat itu?"

''Wuuaaaaahhhhhh! Kenapa aku mengatakannya dalam dialek Nagoyaaaaaaa !

"Ada apa, Ei-kun? Kamu barusan bilang apa?"

"T-T-Tidak! Tidak ada apa-apa! Bukan apa-apa!"

"Rasanya aku mendengar ‘swurat’, maksudnya surat?"

"Bu-bukan! Apa yang kamu bicarakan? Itu permainan swurat! Aku sedang membicarakan tentang musical! Musical yang dibuat dari bahasa isyarat itu sangat langka <ref> Eita berkata "Te ga myushical" dari tegamy, kata te yang dia gunakan berarti tangan(手).</ref>, jadi aku sangat menantikannya!"

Tepat saat aku merasa alasan ini akan meledak, tepat saat itu——

"Knock-knock! Apa ada o<span>~~</span>rang♪?"

Dengan suara ini, sebuah tangan menekan wajah Chiwa dengan kasar ke meja.

"Mukyu!"

Tangan ini dengan seksama dan detail menggunakan roti kare yang setengah dimakan sebagai alas dibawah. Karena itu, wajah Chiwa teraksa berubah menjadi roti kari favoritnya.

Hanya ada satu orang di dunia yang bisa mengalahkan Chiwa dengan teknik yang seindah itu.

"Maaf membuatmu menunggu Eita-kun♪! Pacarmu yang imut sudah kembali!"

Natsukawa Masuzu-san.

Dia kembali lebih awal dari yang kuperkirakan …

"H-Hi! Apa urusanmu sudah selesai?"

"Ya, aku hanya pergi ke ruang karyawan untuk mengambil beberapa hal."

Lalu Masuzu melihat sekitarnya.

"Dan Harusaki-san? Kenapa dia tidak disini? Apa dia meninggal?"

"Dia dibawah tanganmu—!"

Chiwa meledak dan berdiri, wajahnya dlapisi dengan kari.

"Aku minta maaf, aku tidak sadar kamu disana, yang kulihat hanya kucing pencuri, atau mungkin lebih tepatnya 'Chihuahua pencuri'."

"Siapa yang kamu panggil pencuri?!"

"Mengambil kesempatan saat pacarnya tidak ada dan berdekatan dengan Eita-kun, kamu membawa konsep ‘teman sepermainan’ turun ke level nasional, Harusaki-san."

Aku tidak tau kapan Chiwa menjadi perwakilan teman masa kecil tingkat jepang.

"B-B-Bukan, ini kegiatan klub! Kami berlatih untuk saat aku mendapatkan pacar!"

"Kamu seratus tahun terlalu cepat.”

Masuzu tepat sasaran.

“Aku pernah bilang sebelumnya kan? Kalau kamu ingin menjadi popular, kamu harus selesai membaca ini.”

Masuzu menaikkan kotak kardus di kakinya ke meja dan dengan senang membuka kotak itu.

Ada logo perusahaan pengiriman di kotak kardus.

Yang dia tarik keluar dari kotak itu——

"JoJo?"

Itu adalah apa yang Masuzu anggap sebagai kitab suci manga shounen: Cetakan pertama dari 'JoJo’s Bizarre Adventures'. Sudah ada lebih dari 70 buku yang diterbitkan, tapi yang berada dalam kotak sepertinya hanya 12 buku pertama.

"Ini adalah materi referensi 'Masyarakat Untuk Megeluarkan Sisi Kegadisan' yang aku beli dari uangku sendiri. Ini adalah koleksi manga untuk Harusaki-san baca, jadi dia bisa belajar bagaimana menjadi orang yang mempeson sepertiku."

Saat Chiwa menghapus kari dari wajahnya dengan tisu, dia berkata:

"Kalau 'JoJo', bukannya aku sudah membacanya saat aku bermain gitar di panggung?! "

"Kamu hanya membaca bagian ke empat kan? Itu tidak bisa diterima. Kamu harus membacanya dari bagian pertama. Berdasarkan penelitian NASA, telah terbukti kalau 86% orang yang memiliki pacar telah membaca JoJo dari buku pertama ke buku terakhir."

''NASA benar-benar hebat—''

Kupikir mereka hanya meluncurkan roket.

Seperti sedang menyerahkan harta karun, Masuzu mulai menjajarkan Jojo di rak buku besi.

"Kamu membeli ini untuk kegiatan klub? Bukannya kamu bisa bawa dari rumah saja?”

"Enggak! Jojo kepunyaanku hanya untukku, sama seperti semua orang hanya bisa mempunyai satu stand, satu orang hanya boleh punya satu set jojo <ref> Sejenis kekuatan yang memperbolehkan penggunanya ‘ menciptakan’ roh ‘yang berdiri dibelakangmu’, satu orang hanya mempunyai satu dan stand tidak bisa mengganti pemilik.</ref>."

Dan, seperti biasa, dia bisa lanjut dan lanjut dengan topik JOJOJOJO.

“Seberapa suka dia dengan JoJo? Walau aku juga suka dengan series Jojo, tapi aku jals kalah menghadapi kefanatikannya.'

Setelah menjajarkan seluruh 12 jilid, Masuzu menghela nafas saat memandang bagian kosong di lemari buku:

"Uang jajanku sudah habis, tapi kalau kita menerima uang klub, kita bisa membeli seluruh set. <ref>Pada Volume 13 Jojo bagian ketiga dimuli, yang merupakan bagian paling popular dari seri Jojo. Masuzu disini merasa kecewa karena tidak bisa membeli bagian yang paling dia suka. </ref>."

"Yah, tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu."

'Masyarakat Untuk Megeluarkan Sisi Kegadisan' hanya memiliki tiga anggota, karena itu hanya dianggap sebagai perkumpulan siswa dengan minat yang sama, tanpa lima orang anggota mereka tidak akan dianggap sebagai klub resmi dan karena mereka bukan ‘klub resmi’, tidak bisa menerima bantuan dari sekolah. Bahwa sekarang mereka sudah mempunyai ruang klub adalah sebuah pengecualian yang jarang terjadi.

“Aneh, tapi...''

"Masuzu,bukannya seharusnya kamu seorang nona dari keluarga kaya? "

"Maksudmu apa?"

Kejengkelan Masuzu terlihat jelas.

"Tidak. Dulu, di kelas tersebar rumor kalau kamu adalah ‘nona besar’ atau ‘dia tidak hidup di dunia yang sama dengan kita’, jadi kupikir kamu pasti punya banya uang jajan. "

"Aju juga pernah dengar rumor itu—"

Chiwa menggangkat tangannya.

Masuzu mengalihkan pandangannya.

"Uun— Jadi ada rumor sepeti itu mengenaiku?"

"Tidak sesuai dengan fakta?"

"Ya, ‘kurang lebih’'."

Masih menghindari kontak mata dengan kami, Masuzu dengan dingin berkata:

"Katakan saja kalau uang jajanku tidak sebanyak itu."

"Begitu."

Masuk akal juga, karena rumor tidak bisa dipercaya kebenarannya.

Masuzu selalu terlihat berkelas dan juga kembali dari luar negeri, jadi orang lain membuat stereotype kalau dia adalah gadis kaya dar keluarga kelas atas, sebagai kesan pertama.

"Jadi kamu bilang, karena sekolah tidak mengakui kita sebagai klub resmi, kita akan kesulitan membeli seluruh set Jojo?"

Saat aku menyinggung Jojo kembali, Masuzu menjadi cerah karena gembira.

"Selama kita memiliki 5 anggota, aku dengar sekolah akan mengakui kita sebagai klub resmi."

"Jadi kita perlu dua orang lagi?"

''Lupakan. Itu tidak mungkin terjadi.''

Aku tidak bisa membayangkan ada orang, selain Chiwa, yang akan tertarik dengan klub seperti ini dan bergabung.

"Ngomong-ngomong soal itu, aku dimarahi anggota ketertiban sekolah akhir-akhir ini."

Chiwa memakan roti karenya sambil berbicara.

"Dia bilang kalau membawa gitar ke sekolah itu melanggar aturan sekolah! Aku diberi hukuman di ruang kedisiplinan, walau sudah jeals aku tidak membawa gitar! Hanya tasnya"

"Ah, benar-benar tidak beruntung."

Aku berkata sambil mengangguk, tapi dalam hati aku memuji anggota kedisiplinan sekolah dalam hati. Saat itu, aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan kalau Chiwa terus berjalan dengan kotak gitar (kosong).

"Aku jufa dimarahi sebelumnya. Contohnya: ‘Jangan lakukan aktifitas klub yang mengganggu kedisiplinan sekolah’. Atau :’Hasilkan sesuatu dari kegitan bklub’. Intinya, sepertinya klu kita sedang diawasi"

Masuzu menaikkan bahunya.

Komite kedisiplinan sekolah kami dikenal karena kekuatan dan pengaruh kuatnya dalam ‘kepemerintahan murid.’ Mereka mengemukakan opini mereka tentang masalah yang harus dibenahi sebelum masalah muncul. Melawan semangat dan aktivitas mereka, bahkan anggota OSIS harus menyerah.

Kalau mereka serius, klub seperti kami bisa dengan mudah dibubarkan.

Bahkan Maduzu hanya akan bisa mengaku kalah dengan diam.

"Jadi, topik diskusi hari ini adalah——"

Masuzu berdiri, dan menulis beberapa huruf besar di papan tulis:

'SINGKIRKAN KOMITE KEDISIPLINAN!'

Aku memberontak pada kata pengantarnya.

Seperti yang diduga, dia bukan seseorang yang akan meyerah tanpa bertarung.

"Itu tidak mungkin!"

Aku berdiri dan dengan cepat menghapus tulisan di papan tulis.

Masuzu memesang ekspresi pahit dan pipinya mengembang.

"Kenapa? Bagaimana kamu bisa tau tanpa mencoba?"

"Tidak mungkin ya tidak mungkin! Bagaimana mungkin kita bisa elawan komite kediiplinan? Bukannya kamu sudah tau hasilnya nanti akan seperti apa!?"

"Lalu apa yang harus kita lakukan? Jangan bilang kamu hanya akn duduk diam dan menunggu kematian saat mereka membubarkan klub kita?"

"Kalau begitu, tambah jumlah anggota yang kita punya dan lihat situasi?"

Usul Chiwa dar samping.

"Bukannya meningkatkan jumlah anggota hasil terbaik? Kalau kita mendapat 2 anggota lagi, kita bisa menjadi klub resmi, dan menerima uang untuk kegiatan klub. Sekali dayung, 2 -3 pulau terlampaui."

"Ide yang sangat bagus Harusaki-san!"

Masuzu memuji Chiwa, yang merupakan kejadian langka.

"Ternyata di dalam kepalamu ‘ada’ sesuatu! Aku tidak akan percaya sebelumnya!"

Dan tepat saat aku pikir itu adalah sebuah pujian, Masuzu langsung mengubahnya menjadi hinaan. Wanita ini benar-benar punya bakat untuk mengangkat seseorang ke langit, lalu menghepaskan mereka ke bumi.

"Fuu— Apa yang kamu pikir ada di kepalaku?"

"seorang pilot."

"Hee, jadi selama ini aku digerakkan——?"

Nadi biru bermunculan di dahi Chiwa, seakan sang pilot menekan sebuah tombol.Struktur mekanik Chihuahua benar-benar menakjubkan.

"Keseluruhan, aku pikir ini ide yang bagus dan dengan itu Eita si pengecut juga tidak keberatan"

"Tentu."

Aku rasa kalau mereka mau, mereka bisa melakukan apa pun yang mereka mau. Dengan semester hampir berakhir dan pada periode ini dimana hidup naik dan turun, mendapat anggota baru itu hampir mustahil; dan mengenai kata pengecut, aku berpura pura aku tidak mendengarnya.

"Jadi apa rencana kita? Kegiatan pemasaran?"

"Apa aku harus bertanya pada teman sekelasku yang di klub-pulang-rumah?"

"Tidak, tidak bisa seperti itu."

Masuzu menggelengkan kepalanya.

"Klub ini tidak punya tempat untuk orang berpikiran lemah seperti itu. Seperti, ‘Tidak peduli apa harganya, biarkan aku bergabung’ atau ‘kalau kamu tidak membiarkanku bergabung, aku akan melaksanakan seppuku! ', kecuali mereka berani berkata seperti ini kita tidak bisa memanggil diri sendiri sebagai gadis muda yang luar biasa."

"[...]"

Sejak dulu sekali, aku rasa gambaran gadis ini mengenai ‘gadis muda ideal’ benar-benar menyimpang dari norma yang ada.

"Pendeknya: Selama kita bisa menunjukkan pesona kita di sekolah untuk menarik orang, tidak aka nada masalah."

"Jadi tepatnya apa yang akan kita lakukan?"

"Lagu tema."

Aku dan Chiwa langsung berucap, “Ah?”

"Kita akan menciptakan lagu tema mengenai 'Masyarakat Untuk Megeluarkan Sisi Kegadisan'."

Masuzu memandang kami berdua yang masih terkejut dan mengedipkan mata:

"Kekuatan dari lagu tidak bisa disepelekan. Lagu bisa mengakhiri perang, menyebabkan musuh untuk berhenti dan memulai hidup baru, mengalahkan boss terakhir- Mereka bisa melampaui batas bahasa dan Negara, bahkan melewati suku dan meningkatkan tenaga. Itulah lagu."

"Aku bisa mengerti sebanyak itu."

"Ditambah lagi, lagu ini juga sebuah ‘ simbol’. Selain lagu kebangsaan, lagu sekolah, lagu klub dan meliputi lagu anime dan opera tv, setelah seseorang mendengar sebuah lagu, mereka akan berpikir ‘rasanya aku pernah mendengar lagu ini’, dan wajah mereka akan berubah saat isi dari lagu itu terdengar."

Seperti biasa, pidato yang menggugah tapi tidak berguna.

Tapi selama itu bekerja, aku tidak akan berkomentar.

"Punya lagu tema itu sangat bagus,tapi apa kamu bisa membuatnya?"

"Aku? Seakan aku bisa melakukan sesuatu seperti itu."

'Apa yang babi ini mimpikan', adalah pesan yang bisa kubaca dari mata Masuzu saat dia memandangku. Pola ini lagi?

"Harusaki-san, apa kamu punya pengalaman membuat lagu?”

"Kenapa aku punya?"

"Lalu, Eita-kun."

"Tidak mungkin."

Masuzu mengeluarkan suara 'Puu' dan bahunya menurun.

"Kalian benar-benar tidak berguna."

"Kamu tidak punya kualifikasi untuk mengatakan hal itu pada orang lain!"

"Tapi aku punya kualifikasi sebagai arsitek dari 'shelf of the mind<ref>Shelf of the mind (心の棚) sebuah buku. </ref>'"

"Jangan membuat kualifikasi nasional yang aneh."

"Kalau begitu kita akan menarik anggota baru yang bisa menulis lagu!"

"Tapi kita ingin membuat lagu tema supaya kita bisa menarik anggota barruuuuu!"

Komposisi lagu itu akhirnya ditunda dan kami mencoa membuat liriknya lebih dulu.

Karena liriknya ditujukan untuk merebut hati serang gadis, aku tidak bertanggung jawab untuk apapun. Dengan ulangan umum sebagai prioritasku, tujuanku adalah untuk mencapai Universitas Farmasi Nasional dengan rekomendasi sekolah. Dengan ambisi seperti itu, aku tidak bisa membiarkan nilai tesku menurun.

"Lagipula, apa kalian berduda pernah menulis puisi?"

"Ah, aku lumayan suka menulis puisi?"

"Sebagai gadis, aku pernah menulis satu dua puisi."

"Eh...?"

Biarlah Masuzu, tapi bahkan Chiwa bisa menulis puisi. Jujur, itu sangat mengagetkan.

Kalau dipikir,aku selalu merasa surat cinta yang kudapat sangat berpuisi.

<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>

Sepulang dari kegiatan klub——

Aku pulang lebih cepat dari mereka berdua dan sampai di loker sepatu. Yang menantiku disana adalah amplop surat pink yang familiar.

Aku memastikan bayangan orang disekitarku dan membuka amplop dengan tangan bergetar.

''—Ah, tolong sadari ‘perasaanku yang sebenarnya’ dengan cepat.''

''—Tidak peduli era, bahkan saat sungai mengalir, hanya hubungan antara kita yang tidak akan pernah terguncang.''

Kupikir kali ini, pesona puisinya lebi terasa dari surat sebelumnya.

Tapi karena Chiwa masih di ruang klub, apa ini berarti orang yang menaruh surat ini adalah orang lain?

Tidak, tidak harus seperti itu.

Sejak pagi ini, aku tidak pernah mengecek loker sepatuku, jadi ada banyak kesempatan untuk menyelipkan surat.

Bagaimanapun juga, surat ini sama dengan surat sebelumnya. Tidak ada detail yang jelas.

Apa yang harus kuharapkan?

<noinclude>
==Translator notes and references==
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[OreShura_(Indonesia):Jilid_2_Prolog|#0]]
| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)|Halaman Utama]]
| Forward to [[OreShura_(Indonesia):Jilid_2_Bagian_2|#2]]
|-
|}
{{ChapterOrder
|series=Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)
|sortkey=201
}}
</noinclude>

Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru (Indonesia)

2015-05-08T23:41:03Z

Shin: /* Jilid 2 */

{{Teaser|Indonesian}}
[[Image:OreShura1cover.jpg|286px|thumb|Volume 1 Cover]]

Serial novel ringan '''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru''' (俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる pendeknya "OreShura", artinya. ("pacarku dan teman masa kecilku terlalu sering bertengkar) ditulis oleh [[:Category:Yuuji Yuuji|Yuuji Yuuji]], diilustrasikan oleh Ruroo dan dipulikasikan oleh SoftBank Creative dibawah label GA Bunko.
Adaptasi anime oleh A-1 Pictures terdiri dari 13 episode ditayangkan 6 januari sampai 31 maret, 2013. Yang membahas 4 volume pertama.
<br/><br/>
----
<br/>
Serial '''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru''' juga tersedia dalam bahasa lain berikut:

*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru - Français|Français (French)]]
*[[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian)]]
*[[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_~rus~|Русский (Russian)]]
*[[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_ |English (English)]]
<br/><br/>

==Sinopsis Cerita==
Kidou Eita masuk SMA dengan target untuk masuk sekolah kedokteran. Karena perceraian orang tuanya dan niatnya mempertahankan nilainya, dia menjauhkan diri dari segala hal dengan percintaan dan cinta. Suatu hari, wanita paling cantik di sekolah Natsukawa Masuzu mengundangnya untuk pulang bersama dengannya, walaupun dia semula menolak. Setelah dia melakukan ini selama beberapa hari, dia menyerah dan pulang bersama dengannya. Masuzu lelah terus-terusan mendapat penembakan dari para laki-laki, jadi dia menyarankan dia dan Eita menjadi pasangan palsu. Walaupun Eita mencoba menolak, Masuzu memeras dia untuk jadi pacarnya dalam nama saja. Berita tersebar cepat di dalam sekolah tentang pasangan baru dan teman masa kecil Eita, Harusaki Chiwa, mulai menentang Masuzu untuk kasih sayang Eita.

==Terjemahan==
=== [[Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===
'''Penerjemah diwajibkan mendaftarkan bab mana saja yang akan dikerjakan.
'''
===Standar Format===
'''Setiap Bab harus sesuai dengan ketentuan di Pedoman Format Umum'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Feedback===
'''Jika kalian menyukai projek ini maupun memiliki saran kalian bisa mengunjugi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=10912 forum]'''

==serial "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Oreshura Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru]''" oleh Yuuji Yuuji==

{| class="wikitable" width="70%"
|-
| valign="top" width="20%" | [[File:Oreshura v01 000g.jpg|240px|left|frameless|text-top|Volume 1]]
| valign="top" width="80%" |
===Jilid 1===
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Prolog |#0: Huru-Hara Pengakuan Teman Masa Kecil]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 1 |#1: Kehidupan SMA Dimulai Dengan Huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 2 |#2: pengakuan dari teman sekelas berakhir dengan huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 3 |#3: pacar V.S. teman masa kecil = huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 4 |#4: klub yang baru dibentuk itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 5 |#5: musik ringan itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 6 |#6: di dalam rok itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 7 |#7: kehidupan masa lalumu itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 8 |#8: air mata teman masa kecil itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 9 |#9: pertengkaran antara laki-laki itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Bagian 10|#10: XXX pertama itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Epilog |#11: ini epilog; namun, itu huru-hara tidak kenal ampun]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" width="70%"
|-
| valign="top" width="20%" | [[File:Oreshura v02 000g.jpg|240px|left|frameless|text-top|Volume 2]]
| valign="top" width="80%" |
===Jilid 2===
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Prolog |#0: Tentu Saja Ini Rumahku....Dalam Huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 1 |#1: Surat cinta teman masa kecil? Itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 2 |#2: puisi seorang gadis itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 3 |#3: setelah sekolah bersama pacarku itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 4 |#4: ketika pacarku memakai pakaian renang, itu sebuah huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 5 |#5: kamar teman masa kecil itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 6 |#6: kebenaran tentang surat cinta itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 7 |#7: huru-hara gadis seindah malaikat]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 8 |#8: serangan tos itu huru-hara!]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Bagian 9 |#9: dunia suram yang terbelah itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Epilog |#10:sebuah langkah baru itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 2 Penutup|Penutup]]
|}
<br style="clear:both"/>

{| class="wikitable" width="70%"
|-
| valign="top" width="20%" | [[File:Oreshura v03 000g.jpg|240px|left|frameless|text-top|Volume 3]]
| valign="top" width="80%" |

===Jilid 3===
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Prolog |#0: huru hara di ranjang]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 1 |#1: ini sekolah di musim panas tapi tetap saja huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 2 |#2: di sebuah Café dengan pacarku itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 3 |#3: tawa ahli percintaan itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 4 |#4: percaya pada pacarku itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 5 |#5: menunggu untuk ditembak itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 6 |#6: aku pikir itu merupakan kesempatan romantis tapi akhirnya jadi huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 7 |#7: kencan ganda di bioskop itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 8 |#8: rahasia anggota komite ketertiban itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Bagian 9 |#9: janji yang teringat itu huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 Epilog |#10: bangkit kembali, huru-hara]]
*[[OreShura (Indonesia):Jilid 3 penutup|penutup]]
|}
<br style="clear:both"/>

==Staf Proyek==

*Manajer Proyek : [[user:Sekishirou|sekishirou]]
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''Aktif'''

[[user:Sekishirou|sekishirou]] di [http://www.sekishiroukenji.wordpress.com blog]

[[user:shin|shin]]

'''Non-Aktif'''

===Penyunting===
'''Aktif'''

'''Non-Aktif'''

==Tinjauan serial==
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 1 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる1 (28 Februari 2011) ISBN 978-4-7973-6396-8
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 2 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる2 (30 Juni 2011) ISBN 978-4-7973-6561-0
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 3 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる3 (30 September 2011) ISBN 978-4-7973-6678-5
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 4 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる4 (31 Desember 2011) ISBN 978-4-7973-6815-4
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 5 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる5 (31 Juli 2012) ISBN 978-4-7973-6971-7
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 6 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる6 (31 Januari 2013) ISBN 978-4-7973-7284-7
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 6.5 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる6.5(28 Februari 2013) ISBN 978-4-7973-7284-7
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 7 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる7 (15 februari 2014) ISBN 978-4-7973-7555-8
*Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 8 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる8 (14 Juli 2014) ISBN 978-4-7973-7734-7

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

OreShura (Indonesia):Jilid 2 Prolog

2015-05-08T23:39:34Z

Shin: Created page with "==#0: Tentu saja ini rumahku… dalam huru-hara== thumb Tidak ada yang aneh dengan mempunyai teman masa kecil. Benar kan? Rata-rata orang akan..."

==#0: Tentu saja ini rumahku… dalam huru-hara==

[[File:Oreshura_v02_004.jpg|thumb]]

Tidak ada yang aneh dengan mempunyai teman masa kecil.

Benar kan? Rata-rata orang akan mempunyai satu atau dua teman dekat di TK atau SD. ‘Karena rumah kami dekat’ atau ‘keluarga kami punya hubungan yang bagus’. Karena alasan polos seperti itu, tidak ada masalah dengan jumlah teman masa kecil.

Tapi kalau kita berbicara tentang ‘teman masa kecil pada umur segini’, situasinya akan sangat berbeda.

Kalau pihak satunya adalah perempuan, masalahnya lebih besar lagi.

Karena masa remaja mengubah cara orang berinteraksi satu sama lain, tidak mungkin mereka bisa mempunyai hubungan yang sama dengan sebelumnya. Mereka akan mengingat ‘diri mereka di masa lalu’ dan merasa malu, dan hal itu kemudian menjadi sebuah benteng yang memisahkan mereka. Pada saat akhirnya bisa melupakan orang itu, melihatnya berjalan di kota berpegangan tangan dengan orang lain – ‘Ah, dia sekarang sudah punya pacar’ – rasanya sangat tidak enak.

Tapi, itu bukan masalah.

Seseorang harus melalui kebahagiaan dan kesedihan hidup untuk menjadi seseorang yang bertanggung jawab.

Untuk menjadi dewasa.

Walau begitu.

Ya, walau begitu-

"Unnnyyyyaaaaaaaaa! Mesum!<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -30px;">Ecchi</span>!"

Mendekati masa ulangan umum, awal Juli.

Aku membuka pintu kamar mandi untuk mencuci wajah saat aku disambut dengan teriakan.

Orang yang baru saja berteriak adalah Harusaki Chiwa.

Dia adalah siswi kelas satu SMA, 15 tahun.

Dia adalah teman masa kecilku.

Lalu— ''Kenapa dia telanjang?!''

Ekspresinya juga sama terkejut dan kaku dengan mata terbuka lebar dan rambut basah.

Sosok Chiwa terlihat rapuh, terutama tangan dan kakinya yang ramping. Bokongnya terlihat lembut dan halus, dan kulitnya seperti buah peach yang berkilau. Sayangnya, handuknya menutupi bagian yang penting… tunggu dulu, itu adalah kesialan yang beruntung.

"K-K-K-K-K- kenapa kamu disini?!"

Aku juga mengeluarkan teriakan terkejut yang tidak kalah pelannya dengan teriakannya.

Lagipula, tempat ini kan rumahku.

Tanpa orang tua, aku tinggal disini dengan tante Saeko-san. Har ini Saeko-san tidak akan pulang karena sibuk bekerja, jadi satu-satunya orang yang berada di rumah adalah aku.

Chiwa menunduk, wajahnya memerah.

"Kemarin malam aku ada mengirim sms, iyakan?! Pemanas air di rumahku rusak, jadi aku akan datang dan mandi disini paginya!"

[[File:Oreshura_v02_009.jpg|thumb]]

"...Huh? Kamu ada?"

'Kalau dipikir-pikir, aku tidak mengecek pesan sama sekali.''

Aku benar-benar fokus belajar untuk ulangan, jadi aku lupa sama sekali.

"Hei, kamu mau lihat seberapa lama?! Ei-kun, bodoh, idiot! Mesum!"

"M-maaf!"

Aku berbalik ke kanan dan meninggalkan kamar mandi, dan menutup pintu sambil melihat ke arah sebaliknya.

Lewat pintu, aku mendengar suara tajam Chiwa.

"Walaupun kita teman masa kecil, ada hal yang boleh kamu lihat dan ada yang tidak!"

"Makanya aku minta maaf. Aku tidak tau."

Aku bersandar di pintu dan meminta maaf dengan kikuk.

Terdengar suara kain terdengar dari balik pintu… Chiwa mungkin mulai ganti baju, kan? Aku rasa aku seharusnya mendengar, jadi aku menjauh dari pintu.

"Benar? Kamu benar-benar merasa bersalah?"

"Ya, aku lupa mengecek pesan semalam, jadi ini salahku."

"...Jadi—"

Aku bisa merasakan Chiwa mendekati pintu saat dia berbicara:

"Sebagai permintaan minta maaf, kamu bisa mengabulkan satu permintaan?"

Ini dia.

Permintaan rujukan.

Setelah bertengkar, Chiwa akan mengeluarkan jurus maut ini.

"Apa?"

"Ah, bukan masalah besar..."

Chiwa berkata dengan malu-malu:

"Jalan bersamaku ke sekolah lebih sering?"

“Eh?”, jawabku dengan kepala dimiringkan, bingung.

“Hanya ini?"

''<span>'</span>Buat hamburger untuk makan malam!<span>'</span>'', Aku pikir dia akan membuat permintaan yang ada hubungannya dengan daging.

"...Karena Ei-kun selalu berjalan dengan cepat ke sekolah sendirian."

Chiwa berujar dengan pelan, dan aku tidak tau kenapa dia terdengar sangat murung.

Rumah Chiwa terletak di sebelah. Saat kami masih SD, kami selau pergi ke sekolah bersama pada pagi. Tapi semenjak SMP< Chiwa bergabung dengan klub kendo dan pergi dari rumah pada jam yang berbeda denganku. Jadi lama-kelamaan kami tidak lagi pergi kesekolah bersama..

Karena Chiwa berhenti bermain Kendo di SMA, sekarang kami bisa pergi ke sekolah bersama.

"Tapi, kenapa?"

“K-karena itu wajar kan? Rumah kita bersebelahan dan kita pergi ke sekolah yang sama!"

"Benar juga."

Bukannya aku merasa siswa dan siswi SMA pergi ke sekolah bersama sebagai sesuatu yang wajar.

"B-baiklah, kalau begitu… Ah, kita juga bisa berbicara tentang kegiatan klub sambil berjalan!"

"Kegiatan klub…"

Sejak satu bulan lalu, Chiwa dan aku bergabung dalam klub yang sama.

Panggilannya: 'Masyarakat Untuk Megeluarkan Sisi Kegadisan', atau dikenal juga sebagai 'Jien-Otsu'.

Tujuan klub ini adalah untuk meningkatkan kualitas dari kepribadain diri dan menjadi gadis muda yang ideal- terdengarnya sangat bagus, tapi wajah asliya adalah klub yang ‘mencari cara untuk menjadi terkenal’, klub yang tidak jelas seperti itu.

Aku, sebagai anggota laki-laki satu-satunya, terpaksa mengemban kewajiban untuk mengurusi para gadis ini.

"Aku mengerti."

Aku mendesah.

"Saat keluar dari rumah, aku akan telpon."

"Benar?"

'Benar♪', Aku merasakan Chiwa melompat kecil di balik pintu. Anak perempuan ini selamanya seperti anak kecil.

"Mulai hari ini? Kalau begitu akan langsung ganti baju. Tunggu aku, Ei-kun!"

"Iya, iya."

Saat aku akan pergi dari sana, aku mendengar suara kecil dari Chiwa.

"Aku tidak akan menyerahkanmu pada Natsukawa."

"Eh? Kamu bilang apa, Chiwa?"

"Tidak! Tidak apa -apa!"

'Aku rasa aku mendengar sesuate tentang Natsukawa...''

''Lupakan saja, aku mungkin salah dengar.'

Karena aku tidak bisa mencuci muka, aku memutuskan untuk menyiapkan sarapan dan berjalan ke ruang keluarga.

Tanpa orang tua dan karena Tante Saeko selalu sibuk dengan pekerjaan, aku mengerjakan semua kegiatan masak, mencuci, bersih-bersih, dan kegiatan rumah tangga lainnya. Hari ini adalah hari untuk sampah yang tidak bisa dibakar, sebentar lagi aku harus mengeluarkan sampah untuk dibuang.

Saat aku memikirkan ini, aku membuka pintu——

"Kya! Mesum<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -30px;">Ecchi</span>!"

Teriakan palsu yang sangat tidak meyakinkan menyapaku.

Orang yang berteriak adalah Natsukawa Masuzu.

Dia adalah siswi kelas 1 SMA, 15 tahun.

Masuzu memiliki rambut silver dan mata biru, karena dia masih keturunan Eropa Utara.

Bajunya terdiri dari celemek putih berenda diatas seragam sekolah seakan berteriak ’Maniak’…Apa yang gadis ini sedang lakukan?

"Apa yang kamu lakukan? Masuzu?"

"Sama seperti kelihatannya, Eita-kun memaksaku menggunakan cosplay yang vulgar ini. Kya— Mesum<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -30px;">Mesum</span>—"

[[File:Oreshura_v02_015.jpg|thumb]]

"Jangan mengatakan hal mengerikan seperti itu kepada seseorang!"

'Kapan aku pernah meminta seseorang mengenakan pakaian seperti itu?!''

'' Suka celemek diatas seragam saja tidak !<ref>Seifuku apron (制服エプロン) Sejenis fetish untuk seragam dengan celemek.</ref>Aku tidak semesum itu! ''

''Tidak peduli seberapa sering seseorang melihat seragam, kombinasinya dengan celemek yang rapi membuatnya bersinar dengan cahaya baru! Atau sesuatu yang seperti itu! Panjang dari celemek yang dengan kesalnya hanya menutupi rok seadanya, sehingga memberikan perasaan seakan dia ‘tidak mengenakan apapun’. Atau sesuatu yang seperti itu. Setiap kali kali lipatan celemek bergoyang, au merasa seakan jantungku melompat dari dadaku! Tentu saja aku tidak berpikir sepert itu——!''

"Walau begitu, kenapa kamu ada disini?"

"Ara, memangnya aneh kalau seorang gadis berada di rumah pacarnya? "

Ya, gadis tercantik di sekolah. Karakter jeleknya juga nomor satu di sekolah. Natsukawa Masuzu adalah, unexpectedly, ‘pacarku’… yah, walaupun ada alasan dibalik status pacar.

"Mengenakan celemek untuk pacar, dan meminjan dapur untuk membuat sarapan… Bukankah ini adalah contoh sempurna untuk 'Masyarakat Untuk Megeluarkan Sisi Kegadisan'?”

Aku duduk di sofa dan menghela nafas.

"Dengan kata lain, ini kegiatan klub?"

Natsukawa Masuzu adalah pendiri 'Masyarakat Untuk Megeluarkan Sisi Kegadisan'dan bertugas sebagai ketua klub.

Gadis ini adalah akar dan ratu dari segala kejahatan.

"Kemarin kamu sudah menerima pesan kalau aku akan datang pagi ini kan. Kita sudah bertukar alamat e-mail, memangnya kamu tidak baca? "

"Maaf, aku sibuk belajar… lagipula, bagaimana kamu bisa masuk? "

"Tentu saja lewat pintu depan. Aku bahkan berpikir kamu sengaja tidak menguncinya untukku."

"...Ah."

''Benar, Chiwa.''

Karena dia selalu keluar masuk rumah kami, Chiwa memegang kunci cadangan.

Aku juga memegang kunci rumahnya.

''Benar saja, seharusnya kamu mengunci setelah membuka pintu!''

"Aku membunyikan bel beberapa kali, tapi sepertinya Eita-kun sedang mandi, jadi kamu tidak dengar? Sepertinya keluargamu juga sedang tidak dirumah… Walau aku merasa ini tidak terlalu sopan, aku masuk sendiri."

"Jadi begitu."

Saat aku sedang memperjelas dan memastikan fakta yang ada, aku menyadari hal penting lain.

Masuzu berkata, "Kamu sedang di kamar mandi, jadi kamu tidak dengar?"

Tapi sebenarnya aku ada di tempat tidur, dan karena aku masih tidur aku tidak sadar…

Yang sedang mandi itu Chiwa.

In a few moments, she’ll walk into the living room while wiping her soaking wet hair with a towel.

''D•e•n•g•a•n • w•a•j•a•h•n•y•a • y•a•n•g • m•e•r•o•n•a • k•a•r•e•n•a • b•a•r•u • m•a•n•d•i, • C•h•i•w•a • a•k•a•n • b•e•r•t•e•m•u • M•a•s•u•z•u!''

"M-M-M-Masuzu!"

"Ya?"

"Tolong pergi!"

"Eh?"

Alis Masuzu tertekuk.

"Karena aku punya hal penting untuk dilakukan sebelum pergi ke sekolah! Kalau kamu tetap disini, aku akan terlambat!"

"Kalau begitu, sarapan bersama denganku."

"Aku baru saja makan! Tadi pagi aku makan tiga mangkuk besar penuh! Sakin kenyangnya, aku tidak bisa memasukkan sebutir nasi atau serpihan roti lagi di perutku!"

"…jadi begitu."

Bahu Masuzu’s menurun, kecewa.

"Aku sudah menantikan sarapan dengan Eita-kun sejak kemarin malam."

Masuzu terlihat kesepian saat dia bergumam dan wajah sedihnya terus menusuk hatiku.

"Maaf, Masuzu, kamu sampai datang kesini untuk memasak sarapan."

"Aku selalu ingin kamu mencoba kari instan super pedas buatanku yang dipenuhi cinta…"

"I-itu repot kan? Kamu harus merebus air dan memasak nasi."

"Tidak, nasinya juga instan."

"Untukku, kamu harus menekan satu tombol di microwave?!"

Aku bahkan tidak tau apa yang harus kukatakan pada tahap ini.

Masuzu menghela napasnya dengan keras.

"Kalau begitu, tidak ada jalan lain…"

"Ternyata kamu lumayan pengertian, Masuzu."

"Seperti dugaanku, daripada celemek dan seragam, kamu lebih memilih celemek saja <ref>hadaka shitsuji: celemek saja, dalam artian Masuzu tidak mengenakan pakaian lain selain celemek</ref>"

"Aku rasa kamu tidak mengerti, Masuzu!"

"'Kidou Eita, celemek saja, terobsesi' : retrieved aprox. 83,020 results (0.14 sec.)."

"Ada apa dengan Guugle<ref>Parodi dari Google.</ref>?! Kmu ingiin membuat pacarmu jadi semesum apa?!"

"Eeh? Ah, tentang itu, eerm..."

Masuzu mengalihkan kepalanya dan terdiam:

"Tidak, aku tidak akan pernah berpikir seperti itu."

"Lalu kenapa kamu terlihat tidak bisa memutuskan?!"

''Memangnya apa yang harus kulakukan?''

Hari masih pagi, dan aku sudah menembakkan 100 tsukkomi <ref> tsukkomi = tipe komedi di Jepang yang terdiri dari satu orang yang mengatakan kalimat konyol, dan satu orang ‘straight man’ yang meluruskan/membetulkan perkataan partnernya </ref> berturut-turut tanpa henti.

Ini tidak baik untuk kesehatanku…

"Kalau begitu, aku pergi."

Masuzu melepas celemeknya, menggelengkan kepalanya dengan pelan.

Rambut silvernya melayang di depan jendela ruang keluarga, mengenai cahaya matahari pagi, membuatku hampir buta.

This girl was so alluringly pretty, seperti peri…

Masuzu melepas pita di seragamnya, dan berkata dengan mata sendu:

"Tau tidak, Eita-kun, aku rasa mengenakkancelemeksaja sedikit keterlaluan."

"Benar kan? Pikiranku juga sama!"

"Aku akan melepaskan rokku, hari ini tolong lepaskan aku dengan ini saja."

"Itu juga tidak boleh!"

"Lihat, Nii-chan, dia akan melepaskanya, melepaskannya<ref>Disini Masuzu meniru nada orang yang sedang mempromosikan strip shows.</ref>!"

"Kamu sudah menentukan pertunjukannya?!"

Tepat saat Masuzu meletakkkan jarinya pada pengait roknya——

"Hei, Ei-kun, pengering rambutnya dimana?"

Suara terdengar dari ruang ganti dan membuatku melompat terkejut. 'Waaaaah!'

Masuzu memiringkan kepalanya dan bertanya:

"Eita-kun, tadi, itu suara siapa?"

"I-I-I-I-Itu bukan apa-apa!"

"Apa keluargamu ada di rumah? Tapi sepertinya aku kenal dengan suaranya."

"Kamu terlalu banyak berpikir! Itu tanteku Saeko-san! Dia pasti baru bangun!"

"Kalau begitu, ini kesempatan yang langka, jadi aku sekalian saja mengenalkan diri."

"Jangan! Jangan melakukan hal yang aneh!"

Aku mengambil pengering rambut yang ada di meja dan berkata:

"Dengar, Masuzu, tidak peduli apa yang terjadi, jangan bergerak! Bahkan kalau pengguna stand<ref>pengguna stand: referensi ke pengguna kekuatan di JOJO series</ref> baru muncul, jangan bergerak! "

"Aku tidak terlalu mengerti apa yang kamu..."

Sebelum Masuzu bisa menyelesaikan kalimatnya, aku berlari dari ruang keluarga.

Aku mengetuk pintu kamar mandi dan saat dibuka, aku melihat Chiwa yang baru mengenakan baju memperhatikan kaca kamar mandi.

"Ambil pengering rambutnya, Chiwa..."

"Kamu kenapa? Kamu berkeringat."

Ekspresi Chiwa terlihat kaget saat dia mengambil pengering rambut.

"Tidak usah khawatir, hanya pengguna-Stand baru muncul."

"...? Ei-kun aneh."

Chiwa memiringkan kepalanya dan mulai menggunakan pengering rambut.

"Hei, kalau aku mengubah gaya rambut sekali-kali, bagaimana pendapatmu?"

“Memang kenapa?"

"Apa kamu suka ikat satu? Atau kamu lebih memilih rambut bergelombang?"

''Apa yang harus kulakukan?''

'Sebelum Chiwa sadar, aku harus menemukan cara untuk membuat Masuzu pergi.'

''Kalau situasinya terbalik, tidak masalah… tapi aku berjanji untuk pergi ke sekolah bersama Chiwa.''

''Aku ingin sebisa mungkin mempertahankan janji dengan teman masa kecilku.''

"Ada apa dengan ‘terserah’? ... Apa kamu tidak mendengarkan?"

Chiwa cemberut, dan memandangku dengan pandangan menusuk>

"T-t-t- tentu saja! Gaya rambut kan? Ah, tapi aku pikir gaya rambut Chiwa yang sekarang sudah bagus. Sangat cocok denganmu!"

"...Benar?"

"Benar, benar!"

Saat aku mengatakannya, seluruh wajah Chiwa memerah.

Dia diam-diam menepuk punggungku beberapa kali.

"Aku benci kamu! Idiot, idiot♪, Ei-kun, kamu bodoh♪."

"...?"

“Ada apa dengan gadis ini? Apa dia bingung? Punggungku sakit.”

Tepat saat itu...!

"Eita-kun, tombol mana yang harus kupencet untuk memanaskan nasi?"

Reaksiku terhadap suara yang datang dari ruang keluarga: 'AOHHHHHHH<ref>Ditulis dalam Bahasa Inggris. Mungkin referensi JoJo, karena teriakan dalam Bahasa Inggris lumayan sering digunakan disana.</ref>!'

"Aneh? Siapa disana?"

Chiwa mematikan pengering rambut dan memiringkan kepalanya, bingung.

"Aah, Saeko-san baru saja pulang."

"Tapi aku rasa suaranya berbeda."

"D-dia bilang dia sedikit tidak enak badan! Demam musim panas yang sangat parah!"

"Dipikir-pikir, aku sudah lama tidak bertemu dengan Saeko-san. Aku akan pergi memberi salam."

"Jangan! Jangan pikirkan hal-hal yang aneh!"

Aku memegang bahu Chiwa, yang sedang membuka pintu untuk menghentikan gerakannya.

"D-Dia merasa capek dari kantor! Aku ingin membiarkannya istirahat dengan tenang, jadi bisa tunggu disini sebentar? Ok? "

'Ok', Chiwa mengangguk setuju. Dia tau Saeko-san sangat sibuk, jadi dia tidak curiga.

"Jadi, aku harus menggunakan pengering rambut pelan-pelan, kan?"

"Tolong! Masa depan manusia tergantung padamu!"

Aku hampir terpeleset tiga kali di koridor, saat aku berjalan kembali ke ruang keluarga.

"Ada apa, Eita-kun? Kamu dipenuhi berkeringat."

Masuzu mengerutkan alisnya saat berdiri di depan microwave.

"Itu hanya, tentang masa depan, kehidupan manusia, ya – hei- "

"Oh, kamu benar-benar menunjukkan telentamu."

Aku mengambil nasi dari tangan Masuzu yang terdiam dan mulai menyalakan microwave.

Saat aku memutar tombolnya, aku mulai berpikir.

Aku tidak bisa membiarkan Masuzu dan Chiwa bertemu, jadi aku harus bisa mengiring Masuzu keluar dari rumah. Tapi Masuzu punya intuisi yang tajam, jadi aku harus sangat berhati-hati.

"Hey, Masuzu, Aku benar-benar minta maad, tapi saat kamu keluar, keluar lewat koridor? Aku akan membawa sepatumu keluar.”

Dari koridor ruang keluarga, dia bisa pergi ke taman. Setelah melalui taman, dia bisa mencapai jalan yang bertolak belakang dengan jalan di pintu masuk utama.

"Oh, apa ada yang salah?"

"Kalau Saeko-san tau aku membawa seorang gadis ke rumah, dia akan khawatir, karena dia sangat konservatif."

Ini, tentu saja, bohong.

Saeko-san bekerja di perusahaan gal-game, dan sering membicarakan topic asmara. Kalau dia tau mengenai ini, dia akan berkata: ‘Selamat, Eita! Ayo makan sekihan <ref>Sekihan (赤飯) Nasi merah, biasa dimakan pada perayaan, and sering dijadikan paridi saat karakter ‘menjadi dewasa’.</ref> malam ini.'

"Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan langsung pergi."

Masuzu memerimanya dengan mudah.

Kupikir dia akan menanyaiku, jadi aku merasa sedikit lesu.

"Kenapa kamu keliatan kaget? Aku tidak ingin membawa masalah ke keluargamu. Kalau mereka ada atau tidak ada di rumah, aku tidak akan datang seenaknya lagi."

Ekspresi Masuzu tiba-tiba emnjadi sangat serius.

"Ayah dan ibu Eita-kun?

"Aku belum pernah bilang? Mereka berdua tidak bersamaku lagi. Kalau kita berbicara tentang keluarga, hanya ada tanteku Saeko-san yang bertindak sebagai waliku --- dan Chiwa juga termasuk."

"...begitu."

<span>*ding*</span>, microwavenya berbunyi.

"Keluargamu yang masih ada, kamu harus benar-benar menghargai mereka. "

Aku mngambil sepatu Masuzu dari pintu depan dn membawa mereka ke koridor.

Masuzu mengikat lagi pita yang sebelumnya dia buka, melipat celemek dengan rapid an memasukkannya kedalam tas.

"Kamu tidak makan karenya?"

"Kalau kita terlalu lama, tantemu mungkin turun ke bawah, kan? Aku akan pergi membeli roti atau sesuatu di jalan atau mini market. Biarkan saja untuk tantemu makan."

"...Maaf, Masuzu."

Aku merasa sedikit menyesal.

Kalau dipikir lagi, ini semua terjadi karena aku tidak pernah mengecek pesanku.

"Mungkin kapan-kapan."

"Jangan."

Masuzu menggelengkan kepalanya.

"Kalau kamu bilang begitu, akan lebih baik kalau kamu melakukannya sekarang."

Masuzu mendekatiku dari belakang, memelukku dan dengan lembut bersandar padaku.

Dia terlihat seperti boneka Prancis saat wajahnya mendekati wajahku dan nafasnya yang manis terhembus ke hidungku.

"Cium aku."

"Eh?"

"Aku pernah menciummu sebelumnya kan? Sekarang giliran Eita-kun."

"A-A-A-A-A-A-Ap-apa yang kamu katakana?! Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu!"

"Walaupun kita sudah menjadi kekasih?"

Masuzu dengan wajah meronanya, menekankan badannya ke badanku.

Aku bisa merasakan bahwa dibawah pita seragammnya, ada benda lembut yang berubah bentuk. Bahkan walau aku menjauhkan badanku, benda yang tersangkut akan mengikutiku!

Dia melakukannya dengan sengaja!

"Jangan bercanda! Kamu mingkin bilang pacar, tapi aku hanya pacar<span style="position:absolute; margin-top: -10px; font-size: 0.7em; margin-left: -40px;">Palsu</span>!"

"Ya, tepat sekali."

Mata Masuzu yang sembab melihatku dan mengangguk pada saat yang sama.

"Hubungan pasaran kita memang palsu. Sebagai 'anti-asmara', hubungan kita hanya ditujukan untuk menyingkirkan murid yang terus mengejarku——tapi, Eita-kun."

Bibir Masuzu tiba-tiba mendekatiku.

Secara tidak sadar aku menutup mata- tapi bibirnya melewati bibirku dan mendekati telingaku:

"Aku tau orang yang di kamar mandi itu Harusaki-san."

"Apa?!"

"Karena sepatunya ada di pintu depan, jadi aku tau semuanya dari awal ♪."

"[...]"

Aku merasakan tenaga kabur dari tubuhku.

Jadi intinya, semua usahaku sia-sia?

"Ti-tidak, alasan kenapa Chiwa menggunakan kamar mandi di rumah ini berbeda dengan apa yang kamu pikirkan. Dia datang karena pemanas air di rumahnya rusak, begitulah."

"Tolong jangan salah paham."

Masuzu menggangu penjelasanku:

"Bukannya aku tidak merasa cemburu. Tapi- kalau ada rumor Eita-kun dan Harusaki-san terlalu dekat, kontrak kita akan dibatalkan. Itu akan membuatku repot."

"Kamu tidak harus khawatir tentang hal seperti itu!"

Keringat dingin mengalir di wajahku.

"Bukannya aku baru bilang? Chiwa itu seperti keluarga, karena dia teman masa kecilku, aku tidak akan pernah melihatnya sebagai seorang wanita. Dan Chiwa juga merasakan hal yang sama."

"Hooo?"

Mata Masuzu jelas-jelas tidak setuju.

"Kalau Harusaki-san merasa seperti itu, tidak ada masalah."

"...Apa maksudmu?"

"Intinya—"

Masuzu tiba-tiba menjauhkan badannya.

"Catatan 'Chuuni<ref>'''Chuuni''': kependekan "chuunibyou".</ref>. ' ada ditanganku, jangan lupakan itu."

"Ya, aku tau."

Catatan Chuuni.

Aku menulisnya saat aku masih SMP, dan itu adalah diari yang penuh dengan delusi dan masa laluku yang memalukan.

Karena Masuzu memegang benda ini, aku terpaksa memainkan peran sebagai pacarnya.

"Walaupun kamu ‘anti-asmara’, ada apa dengan pembicaraan tentan gcuman?"

"Ara, kamu mengatakannya terbalik kan?"

Masuzu berkata dengan tegas sambil mengenakan sepatunya di koridor:

"Tepatnya karena aku ‘anti-asmara’, aku bisa berbicara tentang berciuman dengan tenang. Pada dasarnya itu cuma menyentuhkan satu bibir ke bibir lainnnya kan? Hanya orang yang ‘berpikiran asmara’ dan ‘memuja cinta’ yang akan menganggap ciuman sebagai sesuatu yang sangat penting atau memalukan."

"...Benar?"

''Kamu benar-benar jago berbicara. Wajahmu tadi merah juga, tau.''

"Jadi Eita-kun, kita bertemu lagi di sekolah."

Masuzu membungkuk dengan sopan dan elegan, keluar dari taman belakang dan berjalan pergi.

"Yareyare..."

Aku tiba-tiba merasa sangat lelah.

Aku sadar bahwa hari ini baru dimulai, dan aku sudah ingin kembali tidur.

''Lupakan saja. Itu tidak mungkin. Sekarang sudah mendkati akhir semester, dan aku masih belum mengeluarkan samaph yang tidak bisa dibakar.'

"Unya— Ei-kun— Apa aku bisa keluar sekarang?"

Chiwa pasti mulai merasa tidak sabar berada di kamar mandi.

''Benar saja...''

Beberapa alasan membat kehidupanku sehari-hari menjadi huru-hara.

<center><span style="font-size: 200%;">♦</span></center>

—Walaupun begitu, bagaimanapun juga, sesuatu dalam hatiku dipenuhi rasa optimis.

‘Huru-hara’ yang sebenarnya belum dimulai.

Chiwa yang seperti adikku.

Masuzu yang merupakan pacar palsu.

Walaupun dimata orang orang di sekolah ini adalah huru hara diantara pacar dan teman masa kecilku- tapi ini bukan benar-benar huru-hara. Mereka berdua adalah tipe yang tidak suka kalah, jadi kelihatannya saja mereka seakan bertarung memperebutkanku. Tapi sebenarnya mereka hanya bertengkar karena mereka suka bertengkar.

Tapi—

Hari itu sehabis sekolah, saat aku membuka loker sepatu saat aku mau pulang, aku melihat ‘benda itu’ yang menghancurkan pemahaman naifku.

Benda itu adalah surat berwarna pink.

Stiker berbentuk hati.

Dan ada sedikit bau parfum——

"S-S-S-Surat cinta?"

Ini pasti bohong.

Teman masa kecil, pacar, jangan bilang ini saatnya untuk ‘pihak ketiga’ muncul?

“Huru-hara – yang sebenarnya akan dimulai?!''

<noinclude>
==Translator notes and references==
<references/>

</noinclude>

User:Shin

2015-05-07T09:46:52Z

Shin:

Mainly translating from English to Indonesia.
I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed.

Contact me via my talk page or the respective talk page on listed project below.

Current project_English to Indonesia

- Log Horizon (anyone could tell me the regulation for licensed series non-english translation?)

- Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru (side project)

User:Shin

2015-05-06T11:24:05Z

Shin:

Mainly translating from English to Indonesia.
I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed.
Contact me via my talk page or the respective talk page on listed project below.

Current project_English to Indonesia
Log Horizon (anyone could tell me the regulation for licensed series non-english translation?)
Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru (side project)

User talk:Sekishirou

2015-05-06T10:59:01Z

Shin:

untuk menjadi full project terjemahan minimal 1 jilid. untuk yg kurang dari itu bisanya masuk teaser (kuusahakan minggu ini bisa...). no MT/GT. dan terjemahanmu masih bisa diperbaiki, misalnya kamu bisa ubah 'pengakuan' ke sesuatu yg maknanya lebih jelas, misal 'menembak'. selama intinya sama tidak masalah meski pilihan katanya tidak sama persis dengan raw. semangat dan semoga beruntung! -[[User:Tony Yon|Tony Yon]] ([[User talk:Tony Yon|talk]]) 23:10, 14 March 2015 (CDT)

Boleh, aku ambil jilid 2 Prolog & Bab 1 ya. Atau mau ngejar volume 1 buat bisa jadi Full Project?
Aku lupa username & password untuk forum, jadi untuk sementara kalau ada urusan lewat sini/ halaman oregairu aja [[User:Shin|Shin]] ([[User talk:Shin|talk]])

User talk:Shin

2015-05-06T10:58:05Z

Shin:

gan tolong bantuin ane translate oregairu.... mohon kerjasamanya

Sip, aku ambil jilid 2 Prolog & Bab 1 ya. Atau mau ngejar volume 1 buat bisa jadi Main Project?
Aku lupa username & password untuk forum, jadi untuk sementara kalau ada urusan lewat sini/ halaman oregairu aja [[User:Shin|Shin]] ([[User talk:Shin|talk]])

User talk:Shin

2015-05-06T10:08:08Z

Shin:

gan tolong bantuin ane translate oregairu.... mohon kerjasamanya

Sip, aku ambil jilid 2 Prolog & Bab 1 ya. Aku lupa username & password untuk forum, jadi untuk sementara kalau ada urusan lewat sini/ halaman oregairu aja[[User:Shin|Shin]] ([[User talk:Shin|talk]])

Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-05-06T10:04:59Z

Shin: /* Jilid 2 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan adalah 3 bab(Kecuali dengan persetujuan translator lain di forum, boleh mendaftarkan untuk 1 Jilid).

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita').

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu masa adalah satu.

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

*Hasil terjemahan menggunakan mesin atau semacamnya akan langsung dihapus tanpa pemberitahuan.
==Serial ''Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru''==
===Volume 1===
[[File:Oreshura v01 000g.jpg|thumb|x200px|Volume 1]]
*Prolog --- [[user:sekishirou|sekishirou]] [Selesai]
*Bab 1 --- [[user:sekishirou|sekishirou]] [Selesai]
*Bab 2 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 3 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 4 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 5 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 6 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 7 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 8 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 9 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Bab 10 --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Epilog --- [[user:sekishirou|sekishirou]]
*Penutup --- [[user:sekishirou|sekishirou]]

===Jilid 2===
[[File:Oreshura v02 000g.jpg|thumb|x200px|Volume 2]]
*Prolog --- [[User:Shin|Shin]]
*Bab 1 --- [[User:Shin|Shin]]
*Bab 2 ---
*Bab 3 ---
*Bab 4 ---
*Bab 5 ---
*Bab 6 ---
*Bab 7 ---
*Bab 8 ---
*Bab 9 ---
*Epilog ---
*Penutup ---

===Jilid 3===
[[File:Oreshura v03 000g.jpg|thumb|x200px|Volume 3]]
*Prolog ---
*Bab 1 ---
*Bab 2 ---
*Bab 3 ---
*Bab 4 ---
*Bab 5 ---
*Bab 6 ---
*Bab 7 ---
*Bab 8 ---
*Bab 9 ---
*Epilog ---
*Penutup ---

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_(Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}

Log Horizon (Indonesia)

2015-02-25T05:01:41Z

Shin: perbaikan beberapa kata yang terasa janggal

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|250px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover bab 1]]
Serial Light Novel '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji: Rogu Horaizun) ditulis oleh Mamare Touno, ilustrasi oleh Kazuhiro Hara, dan diterbitkan oleh Enterbrain.

Pada awalnya, novel ini dipostingkan di situs di mana para pengguna bisa meng-upload karya mereka, [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Shōsetsuka ni Narō], pada tahun 2010 dan kemudian diterbitkan oleh Enterbrain sejak Maret 2011.

Log Horizon adalah novel serial yang masih berlanjut, dengan 8 volume yang sudah diterbitkan sejauh ini. Novel versi online telah diadaptasi secara komersial sebagai novel, serial manga, dan adaptasi anime yang disiarkan di NHK Educational TV, ditayangkan sejak tanggal 5 Oktober 2013.

Sang penulis juga sudah menulis novel berseri [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] sebelum serial ini.

==Bahasa Alternatif==
Seri Log Horizon juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Log Horizon|English (Inggris)]] (Sudah dilisensi)
*[[Log Horizon (German)|Deutsch (German)]]
*[[Log Horizon - Français|Français (French)]]
*[[Log_Horizon ~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
(Catatan: Progres translasi tiap versi berbeda-beda)
----
Kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] untuk berdiskusi tentang serial ini dan informasi lain dari Baka-Tsuki.

==Sinopsis Cerita==
Saat melakukan update ekspansi ke-11, permainan <span style="color:brown">{{H:title|Massively Multiplayer Online Role-Playing Game|MMORPG}}</span> Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) telah menjadi sebuah sukses global, dan memiliki jutaan pemain. Namun, saat update ekspansi ke-12: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), tiga puluh ribuan pemain Jepang, yang pada saat update semuanya sedang bermain, tiba-tiba mendapati diri mereka dipindahkan ke dalam dunia game dan menjadi avatar mereka sendiri di dalam game.

Di tengah-tengah peristiwa ini, seorang pemain yang kurang bisa bersosialisasi, bernama Shiroe, bersama dengan teman-temannya, Naotsugu dan Akatsuki, memutuskan untuk membentuk sebuah tim sehingga mereka dapat menghadapi dunia game, beserta berbagai macam tantangannya di masa depan, yang sekarang benar-benar menjadi realita kehidupan mereka: dunia mereka.

==Terjemahan==

Ini adalah proyek terjemahan second hand setelah versi English-nya, bagi yang mampu berbahasa Jepang dan ingin meninjau ulang dari bahasa aslinya, bantuan anda sangat kami hargai.

===Pendaftaran===

Penerjemah diminta [[Log_Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Log Horizon Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]]

==Serial "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" oleh Mamare Touno==

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|center|x280px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; width:700px;">
<div style="float: left; margin:5px 20px;">
===Jilid 1: Permulaan dari Dunia Lain (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Bencana (1/9)]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Assassin Mungil]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Pertempuran Roka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Jauh di Palm]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Melarikan Diri]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|center|x280px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; width:700px;">
<div style="float: left; margin:5px 20px;">
===Jilid 2: Para Kesatria Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Kembali ke Akihabara]] 19%
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Penentuan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Bunga Matahari Dan Lily Dari Lembah]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Kesatria Camelot]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Raihlah Masa Depanmu]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Lampiran|Lampiran Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Penutup|Penutup Jilid 2]]
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|center|x280px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; width:700px;">
<div style="float: left; margin:5px 20px;">
===Jilid 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Menuju Kemah Musim Panas]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Hutan Ragranda]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Perundingan Di Istana Kuno]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Retakan Dunia]] [part 0]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Serangan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Penutup|Penutup Jilid 3]]

|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|center|x280px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; width:700px;">
<div style="float: left; margin:5px 20px;">
===Jilid 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Kembalinya Sang Raja Goblin]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Putri Pemalas yang Penakut]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: Pasukan Ekspedisi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Balas Memburu Mereka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Perjanjian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 3|Lampiran 3 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Penutup|Penutup Jilid 4]]
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|- valign="top"
| [[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|center|x280px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; width:700px;">
<div style="float: left; margin:5px 20px;">
===Jilid 5: Hari Minggu di Kota Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Kehidupan Sehari-hari Shiroe]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2: Burung Layang-layang dan Burung Jalak]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3: Murid Sang Sorcerer]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4: Kebingungan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5: Festival Libra]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Selingan|Selingan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 1|Lampiran 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 2|Lampiran 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 3|Lampiran 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 4|Lampiran 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Penutup|Penutup]]
|}

{| class="wikitable" width="280" ; style="float:left"
|-
|[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|center|x270px]]
| valign="top" |
<div style="float: left; width:700px;">
<div style="float: left; margin:5px 20px;">

===Jilid 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Sang Pembunuh]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: Sayap yang Retak]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Penutup|Penutup]]
|}
<br style="clear:both"/>
</div>

==Staf Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===

<table><tr><td width=200 valign=top>
'''AKTIF'''
* [[User:Andyfeby|Andyfeby]]
* [[User:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
* [[User:Shin|Shin]]
</td><td width=200 valign=top>
'''TIDAK AKTIF'''
* [[User:Rockyrinaldi|Rockyrinaldi]]
</td></tr></table>

===Penyunting===

<table><tr><td width=200 valign=top>
'''AKTIF'''
* [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]
</td><td width=200 valign=top>
'''TIDAK AKTIF'''
* -
</td></tr></table>

==Tinjauan Serial==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 halaman (Maret 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 halaman (Mei 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 halaman (Agustus 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 halaman (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 halaman (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 halaman (Maret 30, 2013) ISBN 978-4047282353
*Log Horizon 7 ログ・ホライズン7 供贄の黄金 369 halaman (Desember 20, 2013) ISBN 978-4047291751
*Log Horizon 8 ログ・ホライズン8 {{Furigana|雲雀|<small>ひばり</small>}}たちの羽ばたき 376 halaman (September 29, 2014) ISBN 978-4047299269

==Informasi Lebih Lanjut==

<table width=100%><tr><td width=50% valign=top>
===Wiki===
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Info dan Database Log Horizon (Jepang)]

===Artikel Wikipedia===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Artikel Wikipedia utama Log Horizon ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Episode anime Log Horizon]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/ログ・ホライズン Artikel Wikipedia Jepang Log Horizon]
</td><td width=50% valign=top>
===Info Lain===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Website pribadi penulis Mamare Touno]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Novel versi web yang dipublikasikan oleh penulis]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Website resmi dari anime Log Horizon]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Database karakter Log Horizon WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon di Ensiklopedia ANN]
</td></tr></table>

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Talk:Log Horizon (Indonesia)

2015-02-25T04:32:24Z

Shin:

Perlahan tapi pasti,, utamakan kualitas daripada kecepatan rilis...
saya ingin project ini agar lebih bersih dari bahasa inggris :D ,, terutama di bagian judul

saya ucapkan banyak terima kasih untuk para staff yang mengerjakan project ini
--[[User:ShienxGremory|ShienxGremory]] ([[User talk:ShienxGremory|talk]]) 03:06, 3 December 2013 (CST)ShienxGremory

<br>
Hehehehe ... keinginanku sama koq ... tapi untuk sementara ini aku masih lambat dalam pengerjaan penerjemahan karena sibuk dengan murid-murid lesku yang UAS :D ... Nanti di bulan Desember akan kuusahakan 'ngebut' karena lesku libur :P ... Jadi kuminta agak sabar ya :D

Salam kenal ...

--[[User:Andyfeby|Andyfeby]] ([[User talk:Andyfeby|talk]])

Sementara aku mau edit di bagian Judul2 dan Gambar,, kalo yang memang bahasa jepang ga ku TL tapi yang bahasa inggris maunya ku TL semua tapi bertahap :D

Salam kenal juga ...

--[[User:ShienxGremory|ShienxGremory]] ([[User talk:ShienxGremory|talk]]) 20:07, 3 December 2013 (CST)ShienxGremory

<br>
Shien, kalau ngubah nama halaman tolong perbaiki juga link nya, setelah kamu ubah semua judulnya ke bahasa Indonesia malah jadi kacau tuh link-link nya ... terpaksa aku create ulang, ga ngerti cara mindah soalnya >.<

--[[User:Andyfeby|Andyfeby]] ([[User talk:Andyfeby|talk]])

Ohh maaf" saya lupa >.<
lupa backup --v
--[[User:ShienxGremory|ShienxGremory]] ([[User talk:ShienxGremory|talk]]) 17:13, 4 December 2013 (CST)ShienxGremory

Eh, translation yang bahasa inggris kan udah dihapus, buat volume 7 ke atas nanti gimana? Kalau cuma vol 1-7 sih aku ada backupnya. [[User:Shin|Shin]] ([[User talk:Shin|talk]])

Talk:Log Horizon (Indonesia)

2015-01-28T02:06:07Z

Shin:

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2015-01-28T02:03:17Z

Shin: /* Volume 4: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - [[user:azp|azp]] and [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Chapter 2 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]] - Selesai
::*Chapter 4 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]] - Selesai
::*Chapter 5 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Afterword - [[user:Baka_red|Baka red]]

===Volume 2:===
::*Chapter 1 - [[user:Kuu Ikuya|Kuu Ikuya]]
::*Chapter 2 - [[user:Charobus|Charobus]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword - [[user:Shin|Shin]]

===Volume 4:===

::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Interlude - [[user:Otakuno|Otakuno]]
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (Indonesia)

2015-01-28T02:01:21Z

Shin: /* Jilid 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|250px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover bab 1]]
Serial Light Novel '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji "Rogu Horaizun") ditulis oleh Mamare Touno, ilustrasi oleh Kazuhiro Hara, dan diterbitkan oleh Enterbrain.

Pada awalnya, novel ini dipostingkan di situs di mana para pengguna mengisinya sendiri, Shōsetsuka ni Narō, pada tahun 2010 dan kemudian diterbitkan oleh Enterbrain sejak Maret 2011.

Serial ini mengisahkan Shiroe, si strategis, dan para pemain lainnya di MMORPG Elder Tale - yang sudah ada sejak sangat lama -, yang mendapati diri mereka dibawa masuk ke dalam dunia game sesudah adanya update terbaru.

Log Horizon adalah novel berseri yang masih berlanjut, dengan 7 volume yang sudah diterbitkan sejauh ini. Versi online menjadi sumber adaptasi komersial dari penjualan novel berseri yang dicetak resmi, serial manga, dan adaptasi anime yang disiarkan di NHK Educational TV, yang ditayangkan sejak tanggal 5 Oktober 2013.

Sang penulis juga sudah menulis novel berseri [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] sebelum serial ini.

==Bahasa Alternatif==
Seri Log Horizon juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Log Horizon|English (Inggris)]]
*[[Log Horizon (German)|Deutsch (German)]]
*[[Log Horizon - Français|Français (French)]]

(Catatan: Progres translasi tiap versi berbeda-beda)
----
Kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] untuk berdiskusi tentang serial ini dan informasi lain dari Baka-Tsuki.

==Sinopsis Cerita==
Saat melakukan update ekspansi ke-11, permainan Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) telah menjadi sebuah sukses global, dan memiliki jutaan pemain. Namun, saat update ekspansi ke-12: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), tiga puluh ribuan pemain Jepang, yang pada saat update semuanya sedang bermain, tiba-tiba mendapati diri mereka dipindahkan ke dalam dunia game dan menjadi avatar mereka sendiri di dalam game.

Di tengah-tengah peristiwa ini, seorang pemain yang kurang bisa bersosialisasi, bernama Shiroe, bersama dengan teman-temannya, Naotsugu dan Akatsuki, memutuskan untuk membentuk sebuah tim sehingga mereka dapat menghadapi dunia game, beserta berbagai macam tantangannya di masa depan, yang sekarang benar-benar menjadi realita kehidupan mereka: dunia mereka.

==Terjemahan==

Ini adalah proyek terjemahan second hand setelah versi English-nya, bagi yang mampu berbahasa Jepang dan ingin meninjau ulang dari bahasa aslinya, bantuan anda sangat kami hargai.

===Pendaftaran===

Penerjemah diminta [[Log_Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Log Horizon Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]]

==Serial "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" oleh Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Jilid 1: Permulaan dari Dunia Lain (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Bencana (1/9)]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Assassin Mungil]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Pertempuran Roka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Jauh di Palm]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Melarikan Diri]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 2: Kesatria Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Kembali ke Akihabara]] 19%
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Penentuan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Bunga Matahari Dan Lily Dari Lembah]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Kesatria Camelot]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Raihlah Masa Depanmu]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Lampiran|Lampiran Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Penutup|Penutup Jilid 2]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Menuju Kemah Musim Panas]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Hutan Ragranda]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Perundingan Di Istana Kuno]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Retakan Dunia]] [part 0]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Serangan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Penutup|Penutup Jilid 3]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Kembalinya Sang Raja Goblin]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Putri Pemalas yang Penakut]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: Pasukan Ekspedisi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Balas Memburu Mereka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Perjanjian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 3|Lampiran 3 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Penutup|Penutup Jilid 4]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Kehidupan Sehari-hari Shiroe]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2: Burung Layang-layang dan Burung Jalak]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3: Murid Sang Sorcerer]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4: Kebingungan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5: Festival Libra]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Selingan|Selingan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 1|Lampiran 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 2|Lampiran 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 3|Lampiran 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 4|Lampiran 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 5]]
</div>

<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Sang Pembunuh]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: Craced Wing]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>


==Staf Proyek==

*Manajer Proyek: (belum ada)
*Pengawas Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===

'''AKTIF'''
* [[User:Andyfeby|Andyfeby]]
* [[User:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
* [[User:Shin|Shin]]
'''TIDAK AKTIF'''
* [[User:Rockyrinaldi|Rockyrinaldi]]

===Editor===

'''AKTIF'''
* [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]
'''TIDAK AKTIF'''

==Tinjauan Serial==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 halaman (March 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 halaman (May 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 halaman (August 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 halaman (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 halaman (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 halaman (March 30, 2013) ISBN 978-4047282353

==Informasi Lebih Lanjut==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Info dan Database Log Horizon (Jepang)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]

===Artikel Wikipedia===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Artikel Wikipedia utama mengenai Log Horizon ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Episode anime Log Horizon]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Artikel Wikipedia Jepang Log Horizon]

===Info Lain===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Website pribadi penulis Mamare Touno]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Novel versi web yang dipublikasikan oleh penulis, yang kemudian diadaptasi oleh novel ringannya]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Website Resmi dari anime Log Horizon]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Database karakter Log Horizon WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon di Ensiklopedia ANN]

[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Indonesian]]

Log Horizon (Indonesia)

2014-02-23T10:41:59Z

Shin: /* Jilid 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】) */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|250px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover bab 1]]
Serial Light Novel '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji "Rogu Horaizun") ditulis oleh Mamare Touno, ilustrasi oleh Kazuhiro Hara, dan diterbitkan oleh Enterbrain.

Pada awalnya, novel ini dipostingkan di situs di mana para pengguna mengisinya sendiri, Shōsetsuka ni Narō, pada tahun 2010 dan kemudian diterbitkan oleh Enterbrain sejak Maret 2011.

Serial ini mengisahkan Shiroe, si strategis, dan para pemain lainnya di MMORPG Elder Tale - yang sudah ada sejak sangat lama -, yang mendapati diri mereka dibawa masuk ke dalam dunia game sesudah adanya update terbaru.

Log Horizon adalah novel berseri yang masih berlanjut, dengan 7 volume yang sudah diterbitkan sejauh ini. Versi online menjadi sumber adaptasi komersial dari penjualan novel berseri yang dicetak resmi, serial manga, dan adaptasi anime yang disiarkan di NHK Educational TV, yang ditayangkan sejak tanggal 5 Oktober 2013.

Sang penulis juga sudah menulis novel berseri [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] sebelum serial ini.

==Bahasa Alternatif==
Seri Log Horizon juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Log Horizon|English (Inggris)]]
*[[Log Horizon (German)|Deutsch (German)]]

(Catatan: Progres translasi tiap versi berbeda-beda)
----
Kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] untuk berdiskusi tentang serial ini dan informasi lain dari Baka-Tsuki.

==Sinopsis Cerita==
Saat melakukan update ekspansi ke-11, permainan Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) telah menjadi sebuah sukses global, dan memiliki jutaan pemain. Namun, saat update ekspansi ke-12: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), tiga puluh ribuan pemain Jepang, yang pada saat update semuanya sedang bermain, tiba-tiba mendapati diri mereka dipindahkan ke dalam dunia game dan menjadi avatar mereka sendiri di dalam game.

Di tengah-tengah peristiwa ini, seorang pemain yang kurang bisa bersosialisasi, bernama Shiroe, bersama dengan teman-temannya, Naotsugu dan Akatsuki, memutuskan untuk membentuk sebuah tim sehingga mereka dapat menghadapi dunia game, beserta berbagai macam tantangannya di masa depan, yang sekarang benar-benar menjadi realita kehidupan mereka: dunia mereka.

==Terjemahan==

Ini adalah proyek terjemahan second hand setelah versi English-nya, bagi yang mampu berbahasa Jepang dan ingin meninjau ulang dari bahasa aslinya, bantuan anda sangat kami hargai.

===Pendaftaran===

Penerjemah diminta [[Log_Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Log Horizon Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]]

==Serial "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" oleh Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Jilid 1: Permulaan dari Dunia Lain (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Kiamat]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Assassin Kecil]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Pertempuran Roka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Jauh di Palm]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Melarikan Diri]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 2: Kesatria Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Kembali ke Akihabara]] 19%
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Penentuan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Bunga Matahari Dan Lily Dari Lembah]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Kesatria Camelot]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Raihlah Masa Depanmu]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Lampiran|Lampiran Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Penutup|Penutup Jilid 2]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Menuju Kemah Musim Panas]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Hutan Ragranda]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Perundingan Di Istana Kuno]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Retakan Dunia]] [part 0]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Serangan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Penutup|Penutup Jilid 3]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Kembalinya Sang Raja Goblin]]-sampai halaman 32
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Putri Pemalas yang Penakut]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: Pasukan Ekspedisi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Balas Memburu Mereka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Perjanjian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 3|Lampiran 3 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Penutup|Penutup Jilid 4]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Kehidupan Sehari-hari Shiroe]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2: Burung Layang-layang dan Burung Jalak]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3: Murid Sang Sorcerer]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4: Kebingungan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5: Festival Libra]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Selingan|Selingan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 1|Lampiran 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 2|Lampiran 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 3|Lampiran 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 4|Lampiran 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 5]]
</div>

<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Sang Pembunuh]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: Craced Wing]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>


==Staf Proyek==

* '''Pengawas Project''': [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]

===Penerjemah===

'''AKTIF'''
* [[User:Andyfeby|Andyfeby]]
* [[User:Shin|Shin]]
'''TIDAK AKTIF'''
* [[User:Rockyrinaldi|Rockyrinaldi]]

===Editor===

'''AKTIF'''
* [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]
'''TIDAK AKTIF'''

==Tinjauan Serial==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 halaman (March 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 halaman (May 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 halaman (August 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 halaman (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 halaman (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 halaman (March 30, 2013) ISBN 978-4047282353

==Informasi Lebih Lanjut==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Info dan Database Log Horizon (Jepang)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]

===Artikel Wikipedia===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Artikel Wikipedia utama mengenai Log Horizon ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Episode anime Log Horizon]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Artikel Wikipedia Jepang Log Horizon]

===Info Lain===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Website pribadi penulis Mamare Touno]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Novel versi web yang dipublikasikan oleh penulis, yang kemudian diadaptasi oleh novel ringannya]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Website Resmi dari anime Log Horizon]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Database karakter Log Horizon WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon di Ensiklopedia ANN]

[[Category:Light novel (Indonesian)]]

User:Shin

2014-02-03T12:27:21Z

Shin:

Mainly translating from English to Indonesia.
I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed.

User:Shin

2014-01-25T03:16:18Z

Shin:

Mainly translating from English to Indonesia.
I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed.

Akan menghilang sementara sampai ujian semester selesai (akhir Januari).

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-01-10T00:55:16Z

Shin: /* Volume 4: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - [[user:azp|azp]]
::*Chapter 2 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 - [[user:Kuu Ikuya|Kuu Ikuya]]
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Chapter 4 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 5 - [[user:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword - [[user:Shin|Shin]]

===Volume 4:===

::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] dalam pengerjaan
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon Pedoman Nama dan Terminologi

2014-01-09T08:51:20Z

Shin:

Halaman ini dibuat sebagai melengkapi [[Format guideline|format/style guideline page]] untuk mengurangi ketidakseragaman dalam format, gaya, nama, dll, diantara para penerjemah dan editor. Tolong baca [[Format guideline|petunjuk format]] sebelum halaman ini bagi yang belum membacanya. Saran dan ketidaksetujuan terhadap panduan ini sangat diterima, dan bisa dilakukan di '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=6280 sini]''' atau bagian diskusi (talk pages). '''Saat menggunakan talk pages, harap memberi tanda pada komentar menggunakan tombol signature.''' Supervisor project (kalau ada) akan mempunyai keputusan akhir. Sebelum mengajukan perubahan, harap pertimbangkan akibat dari perubahan kepada isi yang telah diterjemahkan dan bandingkan dengan berat dan kepentingan dari perubahan istilah.

'''Peringatan: Halaman ini mungkin mengandung spoilers!'''

=Format & gaya=

=Nama & Istilah=
Penerjemah yang menemui istilah atau nama yang sering muncul tapi tidak terdaftar di sini didorong untuk meng-update daftar ini. Bila merasa ragu, bahas di bagian diskusi (talk page) atau di forum untuk masukan dari pembaca versi Inggris atau Jepang lainnya.
Catatan : istilah yang dibiarkan dalam Bahasa Inggris akan dikosongkan

==Karakter==

===Adventurer===

====Karakter Utama====

*シロエ = Shiroe
**城鐘恵(シロガネケイ) = Shirogane Kei
*直継（なおつぐ） = Naotsugu
*アカツキ = Akatsuki

====Log Horizon====

*にゃん太（にゃんた） = Nyanta
*ミノリ = Minori
*トウヤ = Tohya – Lihat deskripsi karakter setelah TOC di LN jilid 3
*五十鈴（いすず） = Isuzu
*ルンデルハウス=コード = Rundelhous Code

====Crescent Moon Alliance====

*マリエール = Maryele – Lihat deskripsi karakter setelah TOC di jilid 6
*ヘンリエッタ = Henrietta
*セララ = Serara
*小竜（しょうりゅう） = Shouryuu
*アイゼル = Aizel
*明日架（あすか） = Asuka
*リリアナ = Liliana
*飛燕（ひえん） = Hien
*アシュリン = Ashlynn
*義仲（よしなか） = Yoshinaka
*ギーロフ = Girov
*セコンド = Second
*メイファ = Meifa
*ココリコ = Cocorico

====West Wind Brigade====

*ソウジロウ=セタ = Soujirou Seta
*ナズナ = Nazuna
*イサミ = Isami
*キョウコ = Kyouko
*カワラ = Kawara
*フレグラント・オリーブ = Flagrant Olive
*ドルチェ = Dolce
*ひさこ = Hisako
*砂姫 = Saki

====D.D.D====

*クラスティ = Krusty

===People of the Land===

*セルジアッド=コーウェン = Sergead Corwen
*レイネシア=エルアルテ=コーウェン = Raynesia Elart Corwen
*キリヴァ侯 = Duke Kyriva
*タイハク侯
*クレンディット男爵
*エリッサ = Elissa
*リ=ガン = Ri Gan (not sure)
*エンバート=ネルレス = Enbart Nelles
*菫星（きんじょう） = Kinjyou

==Istilah==

===Istilah umum===

*ログ・ホライズン = Log Horizon <- Nama novel
*記録の地平線 = Log Horizon <- Nama guild
*三日月同盟 = Crescent Moon Alliance
*西風の旅団 = West Wind Brigade
*大災害 = Catastrophe
*冒険者 = Adventurers
*大地人 = People of the Land
*エルダー・テイル = Elder Tale
*本拠地 = Hometown
*Round Table Alliance = Dewan Round Table
*Ancient Era/Ancient Time = Masa Ancient
*League of Freedom Towns Eastal

===Tempat/Lokasi===
*Ancient Court = Istana Kuno
* Ancient Palace of Eternal Ice = Istana Kuno Es Abadi

===Kelas Utama===

*戦士系職業 = Warrior Class
**守護戦士《ガーディアン》 = Guardian
**武士《サムライ》 = Samurai
**武闘家《モンク》 = Monk

*武器攻撃系職業 = Weapon Attack Class
**暗殺者《アサシン》 = Assassin
**盗剣士《スワッシュバックラー》 = Swashbuckler
**吟遊詩人《バード》 = Bard

*回復系職業 = Healing Class
**施療神官《クレリック》 = Cleric
**森呪遣い《ドルイド》 = Druid
**神祇官《カンナギ》 = Kannagi

*魔法攻撃系職業 = Magic Attack Class
**妖術師《ソーサラー》 = Sorcerer
**召喚術師《サモナー》 = Summoner
**付与術師《エンチャンター》 = Enchanter

===Kelas Sampingan===

*生産系 = Tipe produksi
**鍛治屋 = Blacksmith
**裁縫師 = Tailor = penjahit
**細工師 = Artisan
**調剤師 = Pharmacist = Apoteker
**料理人 = Chef = Koki
**木工職人 = Woodcrafter
**筆写師 = Scribe
**機工師 = Mechanic = Mekanik
**錬金術師 = Alchemist
**醸造職人 = Brewer

*ロール系 = Role-playing type
**会計士 = Accountant = Akuntan
**交易商人 = Merchant = Pedagang
**吸血鬼 = Vampire = Vampir
**追跡者 = Tracker = Pelacak
**清掃人 = Cleaner = Pembersih
**家政婦 = Housekeeper = Penjaga rumah
**狂戦士 = Berserker
**辺境巡視 = Border Patrol
**見習い徒弟 = Apprentice = murid
**ちんどん屋 = Advertiser = Penasehat
**刻印呪師《シジルマンサー》 = Sigilmancer
**占い師 = Fortuneteller = Peramal
**大工 = Carpenter
**調教師 = Animal Trainer
**刀匠 = Swordsmith
**狩人 = Hunter = Pemburu
**領主 = Feudal Lord
**貴族 = Aristocrat = bangsawan
**騎士 = Knight
**学者 = Scholar
**執事 = Butler
**農家 = Farmer = petani
**漁師 = Fisherman = nelayan
**酪農家 = Dairy Farmer = peternak sapi
**医者 = Physician
**薬師 = Herbalist
**娼姫 = Courtesan
**人斬り = Hitman
**アンデッドハンター = Undead Hunter =Pemburu Undead
**ダンサー = Dancer = Penari
**戦司祭《ウォー・プリースト》 = War Priest
**配達屋 = Courier
**齎薇園の姫君《ローズガ一デン・プリンセス》 = Rose Garden Princess
**採取人 = Harvester
**助手 = Assistant

*称号系・その他 = Title type/Others
**剣聖 = Sword Saint
**竜殺し《ドラコンスレイヤー》 = Dragon Slayer

===Quests / Raids===

*ヘイロース九大監獄

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Log Horizon Pedoman Nama dan Terminologi

2014-01-09T08:50:05Z

Shin: Created page with "Halaman ini dibuat sebagai melengkapi format/style guideline page untuk mengurangi ketidakseragaman dalam format, gaya, nama, dll, diantara para penerjema..."

Halaman ini dibuat sebagai melengkapi [[Format guideline|format/style guideline page]] untuk mengurangi ketidakseragaman dalam format, gaya, nama, dll, diantara para penerjemah dan editor. Tolong baca [[Format guideline|petunjuk format]] sebelum halaman ini bagi yang belum membacanya. Saran dan ketidaksetujuan terhadap panduan ini sangat diterima, dan bisa dilakukan di '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=6280 sini]''' atau bagian diskusi (talk pages). '''Saat menggunakan talk pages, harap memberi tanda pada komentar menggunakan tombol signature.''' Supervisor project (kalau ada) akan mempunyai keputusan akhir. Sebelum mengajukan perubahan, harap pertimbangkan akibat dari perubahan kepada isi yang telah diterjemahkan dan bandingkan dengan berat dan kepentingan dari perubahan istilah.

'''Peringatan: Halaman ini mungkin mengandung spoilers!'''

=Format & gaya=

=Nama & Istilah=
Penerjemah yang menemui istilah atau nama yang sering muncul tapi tidak terdaftar di sini didorong untuk meng-update daftar ini. Bila merasa ragu, bahas di bagian diskusi (talk page) atau di forum untuk masukan dari pembaca versi Inggris atau Jepang lainnya.
Catatan : istilah yang dibiarkan dalam Bahasa Inggris akan dikosongkan

==Karakter==

===Adventurer===

====Karakter Utama====

*シロエ = Shiroe
**城鐘恵(シロガネケイ) = Shirogane Kei
*直継（なおつぐ） = Naotsugu
*アカツキ = Akatsuki

====Log Horizon====

*にゃん太（にゃんた） = Nyanta
*ミノリ = Minori
*トウヤ = Tohya – Lihat deskripsi karakter setelah TOC di LN jilid 3
*五十鈴（いすず） = Isuzu
*ルンデルハウス=コード = Rundelhous Code

====Crescent Moon Alliance====

*マリエール = Maryele – Lihat deskripsi karakter setelah TOC di jilid 6
*ヘンリエッタ = Henrietta
*セララ = Serara
*小竜（しょうりゅう） = Shouryuu
*アイゼル = Aizel
*明日架（あすか） = Asuka
*リリアナ = Liliana
*飛燕（ひえん） = Hien
*アシュリン = Ashlynn
*義仲（よしなか） = Yoshinaka
*ギーロフ = Girov
*セコンド = Second
*メイファ = Meifa
*ココリコ = Cocorico

====West Wind Brigade====

*ソウジロウ=セタ = Soujirou Seta
*ナズナ = Nazuna
*イサミ = Isami
*キョウコ = Kyouko
*カワラ = Kawara
*フレグラント・オリーブ = Flagrant Olive
*ドルチェ = Dolce
*ひさこ = Hisako
*砂姫 = Saki

====D.D.D====

*クラスティ = Krusty

===People of the Land===

*セルジアッド=コーウェン = Sergead Corwen
*レイネシア=エルアルテ=コーウェン = Raynesia Elart Corwen
*キリヴァ侯 = Duke Kyriva
*タイハク侯
*クレンディット男爵
*エリッサ = Elissa
*リ=ガン = Ri Gan (not sure)
*エンバート=ネルレス = Enbart Nelles
*菫星（きんじょう） = Kinjyou

==Istilah==

===Istilah umum===

*ログ・ホライズン = Log Horizon <- Nama novel
*記録の地平線 = Log Horizon <- Nama guild
*三日月同盟 = Crescent Moon Alliance
*西風の旅団 = West Wind Brigade
*大災害 = Catastrophe
*冒険者 = Adventurers
*大地人 = People of the Land
*エルダー・テイル = Elder Tale
*本拠地 = Hometown
*Round Table Alliance = Dewan Round Table
*Ancient Era/Ancient Time = Masa Ancient
*League of Freedom Towns Eastal

===Tempat/Lokasi===
*Ancient Court = Istana Kuno
* Ancient Palace of Eternal Ice = Istana Kuno Es Abadi

Kelas Utama

*戦士系職業 = Warrior Class
**守護戦士《ガーディアン》 = Guardian
**武士《サムライ》 = Samurai
**武闘家《モンク》 = Monk

*武器攻撃系職業 = Weapon Attack Class
**暗殺者《アサシン》 = Assassin
**盗剣士《スワッシュバックラー》 = Swashbuckler
**吟遊詩人《バード》 = Bard

*回復系職業 = Healing Class
**施療神官《クレリック》 = Cleric
**森呪遣い《ドルイド》 = Druid
**神祇官《カンナギ》 = Kannagi

*魔法攻撃系職業 = Magic Attack Class
**妖術師《ソーサラー》 = Sorcerer
**召喚術師《サモナー》 = Summoner
**付与術師《エンチャンター》 = Enchanter

Kelas Sampingan

*生産系 = Tipe produksi
**鍛治屋 = Blacksmith
**裁縫師 = Tailor = penjahit
**細工師 = Artisan
**調剤師 = Pharmacist = Apoteker
**料理人 = Chef = Koki
**木工職人 = Woodcrafter
**筆写師 = Scribe
**機工師 = Mechanic = Mekanik
**錬金術師 = Alchemist
**醸造職人 = Brewer

*ロール系 = Role-playing type
**会計士 = Accountant = Akuntan
**交易商人 = Merchant = Pedagang
**吸血鬼 = Vampire = Vampir
**追跡者 = Tracker = Pelacak
**清掃人 = Cleaner = Pembersih
**家政婦 = Housekeeper = Penjaga rumah
**狂戦士 = Berserker
**辺境巡視 = Border Patrol
**見習い徒弟 = Apprentice = murid
**ちんどん屋 = Advertiser = Penasehat
**刻印呪師《シジルマンサー》 = Sigilmancer
**占い師 = Fortuneteller = Peramal
**大工 = Carpenter
**調教師 = Animal Trainer
**刀匠 = Swordsmith
**狩人 = Hunter = Pemburu
**領主 = Feudal Lord
**貴族 = Aristocrat = bangsawan
**騎士 = Knight
**学者 = Scholar
**執事 = Butler
**農家 = Farmer = petani
**漁師 = Fisherman = nelayan
**酪農家 = Dairy Farmer = peternak sapi
**医者 = Physician
**薬師 = Herbalist
**娼姫 = Courtesan
**人斬り = Hitman
**アンデッドハンター = Undead Hunter =Pemburu Undead
**ダンサー = Dancer = Penari
**戦司祭《ウォー・プリースト》 = War Priest
**配達屋 = Courier
**齎薇園の姫君《ローズガ一デン・プリンセス》 = Rose Garden Princess
**採取人 = Harvester
**助手 = Assistant

*称号系・その他 = Title type/Others
**剣聖 = Sword Saint
**竜殺し《ドラコンスレイヤー》 = Dragon Slayer

===Quests / Raids===

*ヘイロース九大監獄

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

Log Horizon (Indonesia)

2014-01-09T08:49:08Z

Shin: /* Format Standar */

[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|250px|thumb|right|Log Horizon Manga Cover bab 1]]
Serial Light Novel '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji "Rogu Horaizun") ditulis oleh Mamare Touno, ilustrasi oleh Kazuhiro Hara, dan diterbitkan oleh Enterbrain.

Pada awalnya, novel ini dipostingkan di situs di mana para pengguna mengisinya sendiri, Shōsetsuka ni Narō, pada tahun 2010 dan kemudian diterbitkan oleh Enterbrain sejak Maret 2011.

Serial ini mengisahkan Shiroe, si strategis, dan para pemain lainnya di MMORPG Elder Tale - yang sudah ada sejak sangat lama -, yang mendapati diri mereka dibawa masuk ke dalam dunia game sesudah adanya update terbaru.

Log Horizon adalah novel berseri yang masih berlanjut, dengan 7 volume yang sudah diterbitkan sejauh ini. Versi online menjadi sumber adaptasi komersial dari penjualan novel berseri yang dicetak resmi, serial manga, dan adaptasi anime yang disiarkan di NHK Educational TV, yang ditayangkan sejak tanggal 5 Oktober 2013.

Sang penulis juga sudah menulis novel berseri [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] sebelum serial ini.

==Bahasa Alternatif==
Seri Log Horizon juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Log Horizon|English (Inggris)]]
*[[Log Horizon (German)|Deutsch (German)]]

(Catatan: Progres translasi tiap versi berbeda-beda)
----
Kunjungi [http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] untuk berdiskusi tentang serial ini dan informasi lain dari Baka-Tsuki.

==Sinopsis Cerita==
Saat melakukan update ekspansi ke-11, permainan Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) telah menjadi sebuah sukses global, dan memiliki jutaan pemain. Namun, saat update ekspansi ke-12: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), tiga puluh ribuan pemain Jepang, yang pada saat update semuanya sedang bermain, tiba-tiba mendapati diri mereka dipindahkan ke dalam dunia game dan menjadi avatar mereka sendiri di dalam game.

Di tengah-tengah peristiwa ini, seorang pemain yang kurang bisa bersosialisasi, bernama Shiroe, bersama dengan teman-temannya, Naotsugu dan Akatsuki, memutuskan untuk membentuk sebuah tim sehingga mereka dapat menghadapi dunia game, beserta berbagai macam tantangannya di masa depan, yang sekarang benar-benar menjadi realita kehidupan mereka: dunia mereka.

==Terjemahan==

Ini adalah proyek terjemahan second hand setelah versi English-nya, bagi yang mampu berbahasa Jepang dan ingin meninjau ulang dari bahasa aslinya, bantuan anda sangat kami hargai.

===Pendaftaran===

Penerjemah diminta [[Log_Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Log Horizon Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]]

==Serial "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" oleh Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Jilid 1: Permulaan dari Dunia Lain (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Kiamat]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Assassin Kecil]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Pertempuran Roka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Jauh di Palm]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Melarikan Diri]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 2: Kesatria Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 1|Bab 1: Kembali ke Akihabara]] 19%
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 2|Bab 2: Penentuan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 3|Bab 3: Bunga Matahari Dan Lily Dari Lembah]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 4|Bab 4: Kesatria Camelot]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Bab 5|Bab 5: Raihlah Masa Depanmu]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Lampiran|Lampiran Jilid 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 2 Penutup|Penutup Jilid 2]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Prolog|Prolog Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Menuju Kemah Musim Panas]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 2|Bab 2: Hutan Ragranda]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 3|Bab 3: Perundingan Di Istana Kuno]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 4|Bab 4: Retakan Dunia]] [part 0]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 5|Bab 5: Serangan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Penutup|Penutup Jilid 3]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 1|Bab 1: Kembalinya Raja Goblin]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 2|Bab 2: Seorang Pemalas, Putri Pengecut]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 3|Bab 3: Pasukan Ekspedisi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 4|Bab 4: Balas Memburu Mereka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Bab 5|Bab 5: Perjanjian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 1|Lampiran 1 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 2|Lampiran 2 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Lampiran 3|Lampiran 3 Jilid 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 4 Penutup|Penutup Jilid 4]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 1|Bab 1: Kehidupan Sehari-hari Shiroe]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 2|Bab 2: Burung Layang-layang dan Burung Jalak]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 3|Bab 3: Murid Sang Sorcerer]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 4|Bab 4: Kebingungan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Bab 5|Bab 5: Festival Libra]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Selingan|Selingan]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 1|Lampiran 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 2|Lampiran 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 3|Lampiran 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Lampiran 4|Lampiran 4]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 5 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 5]]
</div>

<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Sang Pembunuh]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: Craced Wing]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>


==Staf Proyek==

* '''Pengawas Project''': [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]

===Penerjemah===

'''AKTIF'''
* [[User:Andyfeby|Andyfeby]]
* [[User:Shin|Shin]]
'''TIDAK AKTIF'''
* [[User:Rockyrinaldi|Rockyrinaldi]]

===Editor===

'''AKTIF'''
* [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]
'''TIDAK AKTIF'''

==Tinjauan Serial==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 halaman (March 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 halaman (May 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 halaman (August 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 halaman (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 halaman (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 halaman (March 30, 2013) ISBN 978-4047282353

==Informasi Lebih Lanjut==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Info dan Database Log Horizon (Jepang)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]

===Artikel Wikipedia===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Artikel Wikipedia utama mengenai Log Horizon ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Episode anime Log Horizon]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Artikel Wikipedia Jepang Log Horizon]

===Info Lain===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Website pribadi penulis Mamare Touno]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Novel versi web yang dipublikasikan oleh penulis, yang kemudian diadaptasi oleh novel ringannya]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Website Resmi dari anime Log Horizon]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Database karakter Log Horizon WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon di Ensiklopedia ANN]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Talk:Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 1

2014-01-09T08:44:56Z

Shin:

woops sori, bermaksud untuk mengedit pakai find replace di notepad tapi ternyata malah mengubah banyak ... sori banget ... >.< tapi dah kubenerin lagi :D

Ga apa, makasih editannya. Aku ada rencana buat pedoman nama dan istilah, tolong bantu lengkapi juga ya, makasih :)
Ngomong-ngomong soal nama & istilah, gimana kalau Dewan Round Table diganti ke Dewan Meja Bundar? Toh istilah meja bundar sudah lumayan akrab di telinga orang Indonesia (ex konfrensi meja bundar). Kalau bisa untuk nama tempat jangan setengah Indo setengah Inggris [[User:Shin|Shin]] ([[User talk:Shin|talk]])

Talk:Log Horizon (Indonesia):Jilid 3 Bab 1

2014-01-09T08:34:53Z

Shin:

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-01-09T07:21:03Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - [[user:azp|azp]]
::*Chapter 2 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 - [[user:Kuu Ikuya|Kuu Ikuya]]
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Chapter 4 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 5 - [[user:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword - [[user:Shin|Shin]]

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2014-01-09T07:18:00Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - [[user:azp|azp]]
::*Chapter 2 - [[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 - [[user:Kuu Ikuya|Kuu Ikuya]]
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Chapter 4 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 5 - [[user:H3lm1-kun|H3lm1-kun]]
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Shin

2013-12-28T15:57:38Z

Shin:

Mainly translating from English to Indonesia.
I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed.

Akan menghilang sementara sampai ujian semester selesai (pertengahan Januari).

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-12-08T04:51:26Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

[[permulaan dunia lain]]===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - azp
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 - [[user:Shin|Shin]]
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-12-08T04:49:05Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

[[permulaan dunia lain]]===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - azp
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]] - Selesai
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - Selesai
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (Indonesia)

2013-12-05T02:21:03Z

Shin: /* Volume 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日) */

<br/>
[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|250px|thumb|right|Log Horizon manga cover volume one]]
Novel Ringan Berseri '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji "Rogu Horaizun") ditulis oleh Mamare Touno, ilustrasi oleh Kazuhiro Hara, dan diterbitkan oleh Enterbrain.

Pada awalnya, novel ini dipostingkan di situs di mana para pengguna mengisinya sendiri, Shōsetsuka ni Narō, pada tahun 2010 dan kemudian diterbitkan oleh Enterbrain sejak Maret 2011.

Serial ini mengisahkan Shiroe, si strategis, dan para pemain lainnya di MMORPG Elder Tale - yang sudah eksis sangat lama -, yang mendapati diri mereka dibawa masuk ke dalam dunia game sesudah adanya update terbaru.

Log Horizon adalah novel berseri, yang masih berlanjut, dengan 7 volume yang sudah diterbitkan sejauh ini. Versi online menjadi sumber adaptasi komersial dari penjualan novel berseri yang dicetak resmi, serial manga, dan adaptasi anime yang disiarkan di NHK Educational TV, yang ditayangkan sejak tanggal 5 Oktober 2013.

Sang penulis juga sudah menulis novel berseri [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] sebelum serial ini.

Seri Log Horizon juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Log Horizon|English (English)]]

==Sinopsis Cerita==
Saat melakukan update ekspansi ke-11, permainan Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) telah menjadi sebuah sukses global, dan memiliki jutaan pemain. Namun, saat update ekspansi ke-12: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), tiga puluh ribuan pemain Jepang, yang pada saat update semuanya sedang bermain, tiba-tiba mendapati diri mereka dipindahkan ke dalam dunia game dan menjadi avatar mereka sendiri di dalam game.

Di tengah-tengah peristiwa ini, seorang pemain yang kurang bisa bersosialisasi, bernama Shiroe, bersama dengan teman-temannya, Naotsugu dan Akatsuki, memutuskan untuk membentuk sebuah tim sehingga mereka dapat menghadapi dunia game, beserta berbagai macam tantangannya di masa depan, yang sekarang benar-benar menjadi realita kehidupan mereka: dunia mereka.

==Terjemahan==

Ini adalah proyek terjemahan second hand setelah versi English-nya, bagi yang mampu berbahasa Jepang dan ingin meninjau ulang dari bahasa aslinya, bantuan anda sangat kami hargai.

===Pendaftaran===

Penerjemah diminta [[Log_Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Log Horizon Specific Guidelines|Pedoman Nama dan Terminologi]]

==Seri "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" oleh Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Jilid 1: Permulaan dari Dunia Lain (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Kiamat]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Assassin Kecil]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Pertempuran Roka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Jauh di Palm]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Melarikan Diri]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 2: Kesatria Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)([[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Ilustrasi Volume 2|Ilustrasi Volume 2]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 1|Chapter 1: Kembali ke Akihabara]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 2|Chapter 2: Penentuan]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 3|Chapter 3: Sunflower and Lily of the Valley]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 4|Chapter 4: Kesatria Camelot]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 5|Chapter 5: Raihlah Masa Depanmu]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran Volume 2|Lampiran Volume 2]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Penutup Volume 2|Penutup Volume 2]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Volume 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)([[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Ilustrasi Volume 3|Ilustrasi Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Prolog|Prolog Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 1|Chapter 1: Ke Perkemahan Musim Panas]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 2|Chapter 2: Hutan Ragranda]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 3|Chapter 3: Negosiasi Diruang Pengadilan Kuno]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 4|Chapter 4: Pecahan Dunia]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 5|Chapter 5: Menyerang]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 1 Volume 3|Lampiran 1 Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 2 Volume 3|Lampiran 2 Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Penutup Volume 3|Penutup Volume 3]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Volume 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)([[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Ilustrasi Volume 4|Ilustrasi Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 1|Chapter 1: Kembalinya Raja Goblin]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 2|Chapter 2: Seorang Putri yang Pemalas dan Pengecut]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 3|Chapter 3: Pasukan Ekspedisi]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 4|Chapter 4: Mengejar itu Kembali]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 5|Chapter 5: Perjanjian]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 1 Volume 4|Lampiran 1 Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 2 Volume 4|Lampiran 2 Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 3 Volume 4|Lampiran 3 Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Penutup Volume 4|Penutup Volume 4]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Volume 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 1|Chapter 1: Kehidupan Sehari-hari Shiroe]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 2|Chapter 2: Burung Layang-layang dan Burung Jalak]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 3|Chapter 3: The Sorcerer's Apprentice]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 4|Chapter 4: Kebingungan]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 5|Chapter 5: Festifal Libra]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Interlude|Interlude]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 4|Appendix 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Volume 5]]
</div>

<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Murderer]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: Craced Wing]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>


==Staf Proyek==

'''Pengawas Project''': [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]

===Penerjemah===

'''AKTIF'''
* [[User:Andyfeby|Andyfeby]]
* [[User:Rockyrinaldi|Rockyrinaldi]]
* [[User:Shin|Shin]]
'''TIDAK AKTIF'''

===Editor===

'''AKTIF'''
* [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]
'''TIDAK AKTIF'''

==Tinjauan Serial==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 halaman (March 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 halaman (May 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 halaman (August 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 halaman (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 halaman (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 halaman (March 30, 2013) ISBN 978-4047282353

==Informasi Lebih Lanjut==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Info dan Database Log Horizon (Jepang)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]

===Artikel Wikipedia===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Artikel Wikipedia utama mengenai Log Horizon ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Episode anime Log Horizon]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Artikel Wikipedia Jepang Log Horizon]

===Info Lain===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Website pribadi penulis Mamare Touno]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Novel versi web yang dipublikasikan oleh penulis, yang kemudian diadaptasi oleh novel ringannya]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Website Resmi dari anime Log Horizon]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Database karakter Log Horizon WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon di Ensiklopedia ANN]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Log Horizon (Indonesia)

2013-12-05T02:12:55Z

Shin: /* Volume 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)(Full Text) */

<br/>
[[Image: Log Horizon manga vol.01.jpg|250px|thumb|right|Log Horizon manga cover volume one]]
Novel Ringan Berseri '''Log Horizon''' (ログ・ホライズン, romanji "Rogu Horaizun") ditulis oleh Mamare Touno, ilustrasi oleh Kazuhiro Hara, dan diterbitkan oleh Enterbrain.

Pada awalnya, novel ini dipostingkan di situs di mana para pengguna mengisinya sendiri, Shōsetsuka ni Narō, pada tahun 2010 dan kemudian diterbitkan oleh Enterbrain sejak Maret 2011.

Serial ini mengisahkan Shiroe, si strategis, dan para pemain lainnya di MMORPG Elder Tale - yang sudah eksis sangat lama -, yang mendapati diri mereka dibawa masuk ke dalam dunia game sesudah adanya update terbaru.

Log Horizon adalah novel berseri, yang masih berlanjut, dengan 7 volume yang sudah diterbitkan sejauh ini. Versi online menjadi sumber adaptasi komersial dari penjualan novel berseri yang dicetak resmi, serial manga, dan adaptasi anime yang disiarkan di NHK Educational TV, yang ditayangkan sejak tanggal 5 Oktober 2013.

Sang penulis juga sudah menulis novel berseri [[Maoyuu_Maou_Yuusha|Maoyuu Maou Yuusha]] sebelum serial ini.

Seri Log Horizon juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Log Horizon|English (English)]]

==Sinopsis Cerita==
Saat melakukan update ekspansi ke-11, permainan Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG) Elder Tale (エルダー・テイル Erudā Teiru) telah menjadi sebuah sukses global, dan memiliki jutaan pemain. Namun, saat update ekspansi ke-12: Novasphere Pioneers (ノウアスフィアの開墾 Nōasufia no Kaikon), tiga puluh ribuan pemain Jepang, yang pada saat update semuanya sedang bermain, tiba-tiba mendapati diri mereka dipindahkan ke dalam dunia game dan menjadi avatar mereka sendiri di dalam game.

Di tengah-tengah peristiwa ini, seorang pemain yang kurang bisa bersosialisasi, bernama Shiroe, bersama dengan teman-temannya, Naotsugu dan Akatsuki, memutuskan untuk membentuk sebuah tim sehingga mereka dapat menghadapi dunia game, beserta berbagai macam tantangannya di masa depan, yang sekarang benar-benar menjadi realita kehidupan mereka: dunia mereka.

==Terjemahan==

Ini adalah proyek terjemahan second hand setelah versi English-nya, bagi yang mampu berbahasa Jepang dan ingin meninjau ulang dari bahasa aslinya, bantuan anda sangat kami hargai.

===Pendaftaran===

Penerjemah diminta [[Log_Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab mana saja yang akan dikerjakan.

===Format Standar===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Log Horizon Specific Guidelines|Pedoman Nama dan Terminologi]]

==Seri "''[http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Log Horizon]''" oleh Mamare Touno==

<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===Jilid 1: Permulaan dari Dunia Lain (Isekai no Hajimari, 異世界のはじまり)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Prolog|Prolog]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 1|Bab 1: Kiamat]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 2|Bab 2: Assassin Kecil]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 3|Bab 3: Pertempuran Roka]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 4|Bab 4: Jauh di Palm]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Bab 5|Bab 5: Melarikan Diri]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.01.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 1]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 2: Kesatria Camelot (Kyamerotto no Kishi-tachi, キャメロットの騎士たち)([[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Ilustrasi Volume 2|Ilustrasi Volume 2]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 1|Chapter 1: Kembali ke Akihabara]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 2|Chapter 2: Penentuan]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 3|Chapter 3: Sunflower and Lily of the Valley]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 4|Chapter 4: Kesatria Camelot]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 2 Chapter 5|Chapter 5: Raihlah Masa Depanmu]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran Volume 2|Lampiran Volume 2]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Penutup Volume 2|Penutup Volume 2]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.02.jpg|right|thumb|x200px|Volume 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 3: Akhir dari Game 'Bagian 1' (Gēmu no Owari [Jō], ゲームの終わり【上】)([[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Ilustrasi Volume 3|Ilustrasi Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Prolog|Prolog Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 1|Chapter 1: Ke Perkemahan Musim Panas]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 2|Chapter 2: Hutan Ragranda]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 3|Chapter 3: Negosiasi Diruang Pengadilan Kuno]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 4|Chapter 4: Pecahan Dunia]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 3 Chapter 5|Chapter 5: Menyerang]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 1 Volume 3|Lampiran 1 Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 2 Volume 3|Lampiran 2 Volume 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Penutup Volume 3|Penutup Volume 3]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.03.jpg|right|thumb|x200px|Volume 3]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 4: Akhir dari Game 'Bagian 2' (Gēmu no Owari [Ge], ゲームの終わり【下】)([[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4|Full Text]])===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Ilustrasi Volume 4|Ilustrasi Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 1|Chapter 1: Kembalinya Raja Goblin]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 2|Chapter 2: Seorang Putri yang Pemalas dan Pengecut]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 3|Chapter 3: Pasukan Ekspedisi]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 4|Chapter 4: Mengejar itu Kembali]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 4 Chapter 5|Chapter 5: Perjanjian]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 1 Volume 4|Lampiran 1 Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 2 Volume 4|Lampiran 2 Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Lampiran 3 Volume 4|Lampiran 3 Volume 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Penutup Volume 4|Penutup Volume 4]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.04.jpg|right|thumb|x200px|Volume 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Volume 5: Sunday in the District of Akiba (Akiba no Machi no Nichiyōbi, アキバの街の日曜日)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Illustrations|Illustrations]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 1|Chapter 1: Everday life of Shiroe]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 2|Chapter 2: Swallow and Starling]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 3|Chapter 3: The Sorcerer's Apprentice]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 4|Chapter 4: Confusion]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Chapter 5|Chapter 5: Libra Festival]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Interlude|Interlude]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Appendix 4|Appendix 4]]
:* [[Log Horizon Bahasa Indonesia: Volume 5 Afterword|Afterword]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.05.jpg|right|thumb|x200px|Volume 5]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

<br/>
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">

===Jilid 6: The Stray Child of Daybreak (Yoake no Mayoigo, 夜明けの迷い子)===
<div style="float: left; width:400px;">
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Illustrasi|Illustrasi]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 1|Bab 1: Murderer]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 2|Bab 2: Craced Wing]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 3|Bab 3: Fallen Guardian]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 4|Bab 4: Mare Tranquillitatis]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Bab 5|Bab 5: Raid Battle]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 1|Appendix 1]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 2|Appendix 2]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Appendix 3|Appendix 3]]
:* [[Log Horizon (Indonesia):Jilid 6 Penutup|Penutup]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image: Log Horizon light novel vol.06.jpg|right|thumb|x200px|Jilid 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br/>


==Staf Proyek==

'''Pengawas Project''': [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]

===Penerjemah===

'''AKTIF'''
* [[User:Andyfeby|Andyfeby]]
* [[User:Rockyrinaldi|Rockyrinaldi]]
* [[User:Shin|Shin]]
'''TIDAK AKTIF'''

===Editor===

'''AKTIF'''
* [[User:ShienxGremory|ShienxGremory]]
'''TIDAK AKTIF'''

==Tinjauan Serial==
*Log Horizon 1 ログ・ホライズン1 異世界のはじまり 343 halaman (March 31, 2011) ISBN 978-4047271456
*Log Horizon 2 ログ・ホライズン2 キャメロットの騎士たち 344 halaman (May 30, 2011) ISBN 978-4047272989
*Log Horizon 3 ログ・ホライズン3 ゲームの終わり（上） 335 halaman (August 31, 2011) ISBN 978-4047274136
*Log Horizon 4 ログ・ホライズン4 ゲームの終わり（下） 363 halaman (September 30, 2011) ISBN 978-4047275430
*Log Horizon 5 ログ・ホライズン5 アキバの街の日曜日 371 halaman (November 30, 2011) ISBN 978-4047276697
*Log Horizon 6 ログ・ホライズン6 夜明けの迷い子 318 halaman (March 30, 2013) ISBN 978-4047282353

==Informasi Lebih Lanjut==
===Wikis===
* [http://www26.atwiki.jp/loghorizon/ Info dan Database Log Horizon (Jepang)]
* [http://lh.oksub.me/wiki/Main_Page Log Horizon fan wiki (English)]

===Artikel Wikipedia===
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Log_Horizon Artikel Wikipedia utama mengenai Log Horizon ]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Log_Horizon_episodes Episode anime Log Horizon]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%83%B3 Artikel Wikipedia Jepang Log Horizon]

===Info Lain===
* [http://mamare.net/works/loghorizon/ Website pribadi penulis Mamare Touno]
* [http://ncode.syosetu.com/n8725k/ Novel versi web yang dipublikasikan oleh penulis, yang kemudian diadaptasi oleh novel ringannya]
* [http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/index.html Website Resmi dari anime Log Horizon]
* [http://www.animecharactersdatabase.com/source.php?id=102804 Database karakter Log Horizon WOW WOW]
* [http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15118 Log Horizon di Ensiklopedia ANN]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-12-04T08:51:41Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

[[permulaan dunia lain]]===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - azp
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] -done
::*Chapter 1 - [[user:Shin|Shin]] - WIP
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-12-04T08:49:59Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

[[permulaan dunia lain]]===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - azp
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] -done
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-12-04T08:47:37Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

[[permulaan dunia lain]]===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - azp
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]] "selesai"
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Log Horizon (Indonesia):Halaman Pendaftaran

2013-12-04T06:33:11Z

Shin: /* Volume 3: */

Untuk memperjelas prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 2 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek atau translator yang bersangkutan, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan.

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume.

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat “Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari jilid atau bab tersebut, dan berikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri "Log Horizon"==

[[permulaan dunia lain]]===Volume 1: ===

::*Prologue - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Chapter 1 - azp
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Afterword -

===Volume 2:===
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Appendix - [[user:Andyfeby|Andyfeby]]
::*Afterword -

===Volume 3: ===

::*Prologue - [[user:Shin|Shin]]
::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Afterword -

===Volume 4:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

===Volume 5:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Appendix 4 -
::*Afterword -

===Volume 6:===

::*Chapter 1 -
::*Chapter 2 -
::*Chapter 3 -
::*Chapter 4 -
::*Chapter 5 -
::*Appendix 1 -
::*Appendix 2 -
::*Appendix 3 -
::*Afterword -

<noinclude>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Kembali ke [[Log Horizon (Indonesia)|Halaman Utama]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User:Shin

2013-12-04T06:33:04Z

Shin: Created page with "Mainly translating from English to Indonesia. I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed."

Mainly translating from English to Indonesia.
I'm still new in translating department, so critic & suggestion is welcomed.