Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Ella.servantes

2013-09-20T13:05:06Z

Sozuoka: /* Permission for Vietnamese translation */

Greetings from México, Thank you so much for translating "Kino no tabi". Unfortunately, the novels will never be available here, that's why I do appreciate your work so much. The reason I registered in this wiki was to say thanks for being an active member of the community. I almost forgot: Sorry for my bad english[[User:Schwars|Schwars]]-[[User talk:Schwars|Talk]]- 22:16, 08 September 2013

Hi, Schwars! Sorry I was only able to reply now. Thank you for taking the trouble! Working on Kino no Tabi is a great joy for me, I really wish I could do more. And I don't think your english is bad at all! ^_^ [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 08:54, 15 September 2013 (CDT)

----
Thank you very much for translating ''Kino no Tabi''.It's a great series.Especially the first chapter of the eighth volume that you just translated.--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:26, 3 June 2012 (CDT) 
Aa...T-thank you very much.Since I haven't learn Japanese yet,this is all I can do to help.--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:16, 3 June 2012 (CDT)

Happy birthday Ella. Sincerely wishing for good things to happen to you. (And my apology, as I was browsing the forum and looking for who's online. I happen to stumble upon your name on the birthday list) Sorry if I say it late, I don't know where to put this and whether I'm doing it right.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 16:02, 18 August 2012 (CDT)

----
Oh, thanks!!! For a moment I was wondering how you knew because I don't remember putting my birthday date around here... So it was in the forums... LOL (I don't frequent the forums much though) And good things did happen...(I'm currently enjoying a long weekend which will last until Tuesday next week!) Anyway, thanks again!

==Thank you too!==
You're welcome and thanks. The edits you made were stuff I wouldn't have spotted myself (plus I'm just too lazy to edit), so thanks for the support! ^_^

Like you said, it's a great series, and the story itself is my reward for translating it, but knowing that KnT still has fans that look forward to it, makes me want to go on.

And yeah, I actually found Vol.8 Ch.1 while browsing the PS2 visual novel, and I'm like, I have to translate this! (There's a Shishou fangirl over here)
----
Hey there! Don't be hard on yourself regarding mistakes in translations, because everyone makes them. I think your japanese is really good and there's no need to 'brush' it :)

And of course thanks for bringing Kino no Tabi to english-speaking community!

----
Oh, thank you! I'm really a beginner in Japanese (a few years of disrupted, irregular lessons), only around JLPT5 or JLPT4 level I believe. But I dared translate because I feel my vocabulary and kana reading would help. (How wrong was I!) And so I tried to make up to it with my English skills and reader's 'instinct' <-- this is the problem, LOL. So yeah, I wanted to be able to read someday without using a dictionary every paragraph or so... ^_^

Please don't think I was sad about the corrections, I was so happy to know that there are people who read them, and contribute even. There are two reasons I started translating Kino no Tabi, one is I wanted to read it (of course). And the second is because I feared it would be abandoned by B-T if it didn't get any regular translators. I couldn't possibly translate everything, so my hope is that as long as KnT is alive in B-T, there's a chance that better translators would pick up some chapters from time to time.... :)
----
Well, let's hope these series will get other translator's attention after your kindly efforts ^_^

And maybe someday I'll have enough free time and will be able to translate some chapters myself, but my poor vocabulary and unskillful use of literary language stops me (because english is not my native tongue)...

----
Yep, I understand, I know how hard it is to find free time! You're such a big help already with the corrections, and I'm so glad to have you here!

Then that means you know at least three languages....(Uh, unless you're japanese?) How nice! ^_^ I'm aiming at Japanese as my third language, but not quite there yet (Yeah, english isn't my native tongue either, and I do realize my composition is stiff and formal at times, since that's how it was thought in school)
----
English is not your native tongue? Really? o_o I'd have never guessed that since your style of writing and choice of words, not to mention rich language that you use, suggest that you're a native speaker.

As for me, i know russian, english and studying japanese, and in future i want to learn korean (and maybe some european language) ^_^
----
Eh... you flatter me too much.... ^^; Well, most people in our place grow up with english....enough to understand hollywood films, and those who finish schooling are proficient enough in reading and writing, but as to speaking, well... not all of us can handle that because of the accent... XD Most of the time I'm trying to imitate the writing style of the books I read, so I may sound 19th to 20th century at times....LOL

Well I wish both of us luck in our 'linguistic adventures'!

== Thanks ==

Just wanted to give another thank you and let you know your work is appreciated, because, yeah if kino no Tabi was a drug I'd be in rehab right beside you.

----
Thanks! But be warned that my translations are not really that accurate, me being a wannabe translator and all... -_-

IKR! I thought it wouldn't last long, but my addiction is now approaching 8 months... and no signs of recovery yet.... not that I want to stop! (If Kino no Tabi were a dream I don't want to wake up ^0^)
----
Thank you for your effort. We are translating Kino-no Tabi into russian. If you do not mind we will follow you.
Thank you again.
We are at http://www.aragami-fansubs.ru/
----
Nope, it's fine... ^_^ Anyway, anything uploaded on B-T is free for all. It's okay as long as you're aware that translations here are far from perfect (and countless edits have been and will be made occasionally.... 0_0)

Thanks for bringing KnT to more people and sharing the love! :D

[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] 20:00, 19 July 2012 (CDT)

----
just want to say thanks for all the translation you have done....but it's vexing to have vol 1 not here...too bad bakatsuki not allow upload of vol 1...can you help us by uploading your translation somewhere.. (i really really want to read it...), sorry for the rant...

You're welcome and thanks! Um... I can't say I haven't considered that idea, but it's very unlikely (I only read volume 1, but I haven't transcribed or translated it because 1) most of the chapters in that book are very long... 2) I already know what's in them because of the anime 3) there are lots of volumes left to work on.) However, I've always thought a copy of volume 1 ''has'' to appear somewhere on the net at some point... [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 07:21, 2 December 2012 (CST)

== I also want to show you my appreciation for your work ==

Thank you for contribution to the translation of Kino no Tabi series, after about 4 years since the translation went inactive. The anime is among my favorites and it also piqued my interest for the novels. It's a bit of a pity when I know that you have to halve the amount of translation each week due to real life. I know how that feels too, since I'm usually occupied by a lot of things in life. Hope everything works our for you so you could be back soon ^_^

I have started to learn Japanese recently. It's hard! It also took me years of learning English to be able to write like this, and compared to some people I know I'm still not as good. Still, when I saw someone who started to learn Japanese some years ago just to be able to read her favorite series in the original language, it gave me more motivation. Seeing you working hard on this novel also give me more motivation. Maybe some years later you might see me here translating something, including Kino no Tabi. Thank you again for everything you've done.

----
Thanks, this message just made my day! ^_^ It's really nice to know that there are people who appreciate it... And to think that it's something I really love to do in itself. What a wonderful bonus! I don't really know when I'll be able to pour my whole effort to KnT again, but I'll translate until I'm on the verge of collapsing from all the nosebleed *LOL, just kidding*

Why, judging from the way you write, you're already pretty good in English, and a normal person does take ''years'' to master any language. (I started studying English since I learned how to read and write, and I've been trying to learn Japanese for a quarter of my life - but let's not go about talking about my age....^_~). I'm glad I'm actually motivating someone... wow 0_0 Good luck! and I'll be waiting for the day you'd be part of this community as a translator! :D

----
Haha. Don't push yourself so hard though, if you collapsed then I don't know who else that could update KnT translation as fast and as much as yours. Take it easy, life still has many other stuff for us to care about ^_^

Well one problem with my English is the shortage of vocabulary and my inability to fully express my opinion in English. That only shows in long essays and discussions. I guess I have to read more English books. Thank you, I will try hard. Good luck for both of us ^_^.

== Pictures, Projects, Volumes and Chapter names ==

Pictures, Volumes and Chapter pages MUST include the project name in the proper format. You can't just go around willy nilly and name a pic simply as V06 Quote. If it's from Kino no Tabi it should be named as '''Kino no Tabi v6 Quote''' similar to the naming format the rest of vol 6 pics are named with. Please bear this in mind in the future. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 23:28, 9 August 2012 (CDT)

----
I'm very sorry. I did know, I was just careless this time. Thank you for making the corrections. You even changed the page where the files link to... I'm really sorry for the trouble.... >_< [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 00:19, 10 August 2012 (CDT)

----
Greetings. All right then, on ou—my way.... Just to assure myself, for page 3 to 12, only the 'no-text' version that's included...or only the 'no text' version of page 3-5 and 6-9 while 10-12 use the original version?

By the way, here's a [http://www.mediafire.com/?9bqh9e7d8kti12v link] to paper size comparison that I think suitable for page 3-5 and page 6-9 of volume 6. Just in case you want to try it again later... and for any other illustration of other volumes of this series that're more than 2 pages big.

For the time being I'll use the 'Super B' version of the frontispiece images in question, while making changes on the draft.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:38, 12 August 2012 (CDT)

----
Hi! Use no-text versions for pages 3-12 (and just to make sure, use all the re-uploaded versions of the pictures for the rest) ^_^

'Super B' looks good for frontispiece 1. For frontispiece 2, it's still not a fit, but I myself doubt there's a paper size that would actually fit it, so 'Super B' seems to be the best choice. (BTW, that's a really funny name for a paper size... 0_0).

Again, thank you very much! :D
----
Greetings. You're welcome. Volume 6's pdf is up on KnT main page, glad that I could help even just a little. 
Well, I'll try to find or make a size that will fit it. Indeed it is a funny name, but that page-size is named like that in MS Word 2007.(Probably the designer has quite a sense of humour.)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 22:22, 12 August 2012 (CDT)

Ah, I forgot to say it before. In the previous version of page 185 (left), there's a line of sentence(s) near the top-right edge of it. Did the line got erased by accident? Or is it moved to quote page (right)?
<gallery>
Image:Kino_no_Tabi_v6_185.jpg
Image:Kino_no_Tabi_v6_Quote.jpg
</gallery>-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 01:40, 13 August 2012 (CDT)

----
Phew! I'm sorry for the delay in reply... It was raining deadlines for me yesterday! But I'm free for the rest of the week, yay! More KnT! XD

Thank you, thank you, thank you very much! Please, you were really a big help. And I really appreciate it when you go around and clarify some things about the translated chapters. ^_^

Ah, no the line was not erased by accident. I removed it when I cleaned it up because that line was the last sentence of chapter 7; the picture is usually drawn on the last page of the chapter as long as there's space... that's why the picture's down there... :)

The quote page was an entirely different page. It really belongs right before the prologue. Hmm...should I upload the original version of the quote? (That was in Japanese text)
----
My apology. I didn't mean to rush you or anything. Just saying what I thought at that time. 
Oh, that part *shudder*... I see. Thanks for clarifying. Nope, thank you. I was only wondering about what that line is.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 11:26, 14 August 2012 (CDT)
----
Oh, no! You weren't rushing me... I had many deadlines in the office the other day, so I was only able to answer last night... ^_^

Ok, you're welcome! Don't hesitate to ask anything Kino no Tabi-related! :D
[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 22:01, 14 August 2012 (CDT)
----
Greetings, Ella-san. Thank you for the translation and proofreading. 
My apology that it took me quite a while compared to before. I just realized that it's been completed on monday. 
By the way, [http://www.mediafire.com/?bmc9bu29buik0sw here]'s the pdf. I hope I didn't make a mistake this tim-... Speaking of which, I haven't asked you about the placement of the frontispiece images... I wonder if I got the guess work right.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 07:41, 9 October 2012 (CDT)

Hello User753! No worries! And as usual, thank you for making the pdf ^_^ 
Sorry, I was only able to check it this morning. There are only a few pages missing or not updated: The front cover and the title page are not updated; the quote page, title pages for chapter 2 and chapter 3 are missing. And minor stuff: The font color of the title for chapter 5 and author's notes are black. Other than that it's ready... :D [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 18:59, 9 October 2012 (CDT)
----
Thank you. Mind if I ask about the quote page? As before the chapter title images, I can only see: Front Cover, Back Cover, Page 1, Page 2-3, Page 4-5, Page 6, Page 7, and the English Table of Content.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 01:28, 10 October 2012 (CDT)

Aack. Sorry about that! My bad... *facepalms* It's here: <gallery>Image:Kino_no_Tabi_v3_009.jpg</gallery>
----
Thank you for waiting. [http://www.mediafire.com/?s0duz36hncuqca6 Here]'s the recent version.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:33, 10 October 2012 (CDT)

Yep, I'll go ahead and post the link ^_^ Thank you very much! [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 08:43, 10 October 2012 (CDT)
----
Thank you very much. (Sorry for my late reply, just woke up) 
I recently checked the number of download on Kino no Tabi's pdf and... surprisingly, the number of download of volume 4 is already 223 times. 
On a completely unrelated note, I think the affection I have towards Kino's increasing.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 17:40, 10 October 2012 (CDT)

Nah, we can't be online all the time (Sometimes I wish I could...LOL) 
Oh! That's nice to know! Last time I checked, Volume VI has 199 downloads. I'm actually wondering why the download count's increasing (I thought we had less than fifty readers...) 
Ho? I'm not showing any signs of getting better from my addiction... (It's been what, 10 months?) Just yesterday, I almost had a heart attack when I saw the cover of volume XVI. Ah... I want one... T_T
----
Hehe, thank you very much. Looks like the fanbase is still alive and kicking. 
Actually I only see a few seconds glimpse of an episode of Kino no Tabi back in the day where satelite tv isn't common here (along with Yukikaze), and it's only the ending, but I've pretty much attracted to the series already. When I realize about this on Baka-Tsuki, I feel like I've found a long lost important friend that I've only seen once, almost like a love on the first sight. (Well, my attraction and affection setting is a little odd. But then, my full name has already hint it along with my personality ||)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 20:38, 10 October 2012 (CDT)

Wow... Now I know that I can use hidden comments for out-of-topic chatting...LOL 
[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 21:32, 10 October 2012 (CDT)

Well, it could be used like that. Sorry to fill your talk page with a wall of text that's not of importance. Maybe using this is a viable option as well?
||-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 22:59, 10 October 2012 (CDT)

[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 23:09, 10 October 2012 (CDT)
----
Greetings, Ella-san. Good luck studying for your examination this February. I don't know how to say this... I'll pray that you'll do well on the examination and pass it with good grades, if not with flying colours. A-anyway... do your best.
|| -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 01:14, 17 December 2012 (CST)

Thank you very much! I'll do my best! Don't worry about it, like I always say, there's no need to rush things. If we put uncomfortable deadlines on ourselves, we may eventually lose interest and the enjoyment we derive from doing this. I'd like to avoid that because I now want to see this project through to the end! ^_^ [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 02:34, 17 December 2012 (CST)

Greetings, Ella-san. Thank you for waiting. Here are the mediafire links for the PDFs: 
Volume 3 (lite)
http://www.mediafire.com/?7vd4pc00h7pb8sa

(minimum)
http://www.mediafire.com/?dp9fbvn8p70muja

volume 4 (lite)
http://www.mediafire.com/?u9dg2tb9czw5qo2

(minimum)
http://www.mediafire.com/?mzbkku55xqzgau2

volume 5
http://www.mediafire.com/?kjr2n9ouovmy5fm

(lite)
http://www.mediafire.com/?c0qbtqgwd4rh9g5

(minimum)
http://www.mediafire.com/?tssykukk4oskbkd

volume 6 (lite)
http://www.mediafire.com/?sbhwhrkk9mjrfa5

(minimum)
http://www.mediafire.com/?oerblg7zwbe5lwn

Please check them when you're free. Good luck on your examination this February.  -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 22:34, 8 January 2013 (CST)

Hey User753! Thank you for all of these! I just checked them, and they're all good to go. ^_^ 
With these, the downloads page is open for business. Yay!

Thank you! I'll do my best :)[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 07:27, 9 January 2013 (CST)
----
Greetings, Ella. How are you? I'm sorry that I didn't check B-T that often lately. May I ask about your exam? -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:32, 2 March 2013 (CST)

Hi there, User753! :) No reason to apologize, I myself promised I'll do "irregular updates" but in the end, I was only able to produce one chapter during my absence, LOL. Oh, no score yet, but my preliminary results say that I passed, yay! (But I think I barely made it, it was pretty difficult. I really hope those prelims are accurate...) Well, this is just one of a series of exams, so I don't know when I'll have to vanish again. But I can work steadily on my translations for now... ^_^ [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 05:09, 3 March 2013 (CST)

----
Greetings, Ella. I'm really sorry for being absent for 2 months.|| Here are the links, please check them when you're not busy. 
Volume 2
http://www.mediafire.com/?9qus099auvraawy

Volume 2 (Lite)
http://www.mediafire.com/?ckkd2x3dpdffjit

Volume 2 (Minimum)
http://www.mediafire.com/?31amg1lg9b2356z

Hopefully there's no mistake this time. Have a good day. (By the way, have you seen Dammitt recently?)

I almost forgot, when I checked the download counts for the series, this is what I got: 
Volume 03: 1076 | Volume 03 (previous): 0004 | Volume 03 lite : 0051 | Volume 03 minimum : 0032 
Volume 04: 0871 | Volume 04 (previous): 0005 | Volume 04 lite : 0022 | Volume 04 minimum : 0010 
Volume 05: 0405 | Volume 05 lite : 0019 | Volume 05 minimum : 0013 
Volume 07: 0590 | Volume 07 lite : 0028 | Volume 07 minimum2 :0017 | Volume 07 minimum: 0019 

That's really great! Well done, Ella. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:04, 17 April 2013 (CDT)

----
User753! Glad you're back! Knew you'd show up one of these days... LOL 

Yep, as usual the pdf's are looking great ^_^ I'll put the links up right away. BTW, this volume's credit page is really something...

Nope, looks like Dammitt's been busy these days, he already placed his name under Inactive (in Black Bullet too, it seems)

Oh... Now I'm wondering why Volume 3 has the most downloads... Volume 6 only has 823 though it was the first one out. You've done a great job with the pdf's too, thank you as always! :D

About Volume 8... sorry for putting off the full text for weeks. Proofreading chapter 1 is so depressing (seeing my translation errors, I mean) so I haven't made much progress... T_T Hopefully I'll get it done within the month.
----
... Thank you very much... Sorry for disappearing and procrastinating due to the following reason.

||

Thank you. Well, that's because I have good examples to follow and great translators here *staring at one of the translator*. For the credit page, I just followed the list from the pages' history (and sometimes take a quick peek to see the changes, though not all changes). Is it too long or require a rearrangement?

I see. I hope I can see him around soon.

I wonder. Maybe because volume 6 is the first try, and thus, confusing as to which to download?

Please don't worry about that and take your time. And please don't overwork yourself.

I ended up using the word 'the' more than thrice... Self challenge failed. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:45, 18 April 2013 (CDT)

----


Oh, no, the credit page is good as it is. When I saw it, I just realized how much effort has been made to complete this volume. It's... how should I put it... moving?

I'm actually being lazy... working at less than half my normal pace. Dangerous.

'The' is such a common word, can't blame you even if you use it ten times ^^; [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 09:55, 18 April 2013 (CDT)
-----
Sorry for my late reply. I overslept again yesterday. ||

Indeed it was moving.

Perhaps you are a little bit bored with something and need to do something to refresh yourself?

Well, it is indeed a common word, and I have no problem with using that. Though, if I can, sometimes I prefer to use 'the' when I am referring to something of (personal) importance and replace that word with something of (near) equivalent for others. Though it may seems quite silly outside a personal log.. or diary. At least it's easier to understand compared to when I tried to avoid/skip using personal pronoun to refer to myself. Though it's quite silly no matter how many times I re-thought about it. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 18:27, 19 April 2013 (CDT)

----


I try to refresh myself with more Kino chapters. It works, but the process it takes just to finish one cancels it out. LOL

It takes effort to watch out for your words. Now I know why you call it a challenge. Not using personal pronouns? I couldn't imagine it in English without sounding... well, strange. (and now that I think about it, that will also be quite a headache in my native language). But you can pull that off in Japanese (where it's the norm actually). It's a pretty quirky language in some ways. [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 04:09, 20 April 2013 (CDT)
----
||

I see. Sounds like a kind of sweet torture. Really sweet one.

For the entirety of personal pronoun, it would be. But for personal pronoun that refers to self, I think it could still be pulled off, though it still couldn't be used much often. Well, for that part, it should be easily guessable as to what (mainly) 'inspire' that self-challenge, beside the norm of Japanese, so to speak.. or type. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:50, 20 April 2013 (CDT)

----


Nicely put, that one. That almost sounds like I'm a masochistic Kino fan. XD

Maybe I should try writing without using a letter... x? Nope, that's not much of a challenge.
----
||

W-well, I didn't mean it that way.

Hmm. . if you want, subtracting the letters used to type Kino no Tabi;Kino's Journey; and Hermes, maybe try M; L; or P? -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 16:56, 21 April 2013 (CDT)

----


If it's for Kino, I'm willing to be anything. LOL

How about "P"? M and L may be too much for me. BTW, I started the challenge already...^_^
----
||

I see... Ah, indeed you already are. I wonder if I'm up to this as well. Though that makes me wonder... will you exclude the translation from this challenge, or include it as well? (Come to think of it, I already use that letter once... minus one point for me... and now it's minus two.) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 00:48, 24 April 2013 (CDT)

----


I'll exclude the translation. I think that's too difficult for me. What, you're joining the game? :D. (Had to reword a few times to avoid that letter... this won't be too easy... haha)
[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 02:51, 24 April 2013 (CDT)
----
||

I see. Well, it seems like fun. Though for the reward, I am usually satisfied with the satisfaction gained just from trying it (even though I usually lost in less than three days when I tried out on my own). Reminds me of a 'taboo letters game' from an old anime. From which I copy the idea, without the penalty of course. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:25, 24 April 2013 (CDT)



Oh, I wasn't thinking of a reward... (and now I'm thinking of food... >_>) Ah, I know that one! My favorite shounen series way way way back, Yuu Yuu Hakusho!
----
||

Oh... sorry. I didn't mean to cause you discomfort or anything... though if I am allowed to choose a reward, maybe it will be a request for tha-... nah, it's too embarrassing. Switching to an extended leisure time. (how did I ended up thinking of that anyway? That's too far from the line.) 
Bingo! Ah, I want to watch it again and read the manga. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 17:21, 24 April 2013 (CDT)
----


No, not really, but I don't want to think of food when I'm in the middle of a diet... Extended leisure time... Maybe I should wish for an extended vacation to have more time to work on Kino...

It is, after all, one of the less tiring shounen out there. It is a childhood favorite, even for those who are not die-hard anime/manga fans. [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 19:14, 24 April 2013 (CDT)
----
||

Sorry to remind you of that. Vacation and holiday... May your wish be granted. (Maybe an extra day off or two for the very least?)

Yeah, even when it's a re-aired ones that I watched. I didn't even know what 'anime' mean at that time.

Sorry that I took too long of a time to answer back.|| And now, it's minus three for me. 
Addition, about the challenge... does that extend to native languages as well? 
-/- 
My, the arts have become better and better. And Kino's grow and charm have become more... evident. I can see why you said that you don't mind of that... 
I wonder who that girl is... his new travelling friend? Oh, wait...-lease don't tell me just yet. I'd love to wait. (Ah, this effort to avoid using the letter could be considered cheating already. Minus seven... (Counting a message I sent to your forum account. Sorry if I sound rude there.) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 14:33, 28 April 2013 (CDT)

----


Uh... it was granted.... (We have a sudden non-working day the week after next) scary... 0_0

The same goes for me... I enjoyed image-editing too much, I wasn't able to do anything else... Oh no, I won't survive. There are lots of words with that letter in my language. It's quite rare in English, so it's just fair... ^_^

You bet. When I noticed there weren't images for volume 13 yet, I just had to submit them. Maybe I'll get some images done every time I finish something. She certainly oozes in charm, the artist also knows how to do his share of fanservice. Mind what again? (here comes the amnesia moment)

Oh! She's been featured in volume 8, and this is my first time translating a story with her in it... :D

Wai- wha? You sent a message to my forum account? I was locked out of the forum for months, so I doubt I'll ever get to read that. I mean there's this error message saying I was blocked... T_T *was it because of the removal of users with zero -osts?* (There used it at last, I dare you find a synonym to that term... XD Technically, you're not cheating because you're still counting them, haha)[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 15:00, 28 April 2013 (CDT)
----
||
Oh my. (Sorry, couldn't say more from being astonished)

|| Ah, thank you. At least the count would already been eleven or so just from answering my cousin's comment once (though I still haven't count how many I used when I had chunks of text written off from SAO's translation in one of the discussion in facebook, hopefully not many).

Oh, haven't read volume 8 yet. Thank you for the information. W-well, quoting your words, "If it's for Kino, I'm willing to be anything." Though I don't mean nor add any other implications from this. (Gah, minus eight.)

Well, yes, it's because of that zero counts. I'll try to ask about that.Thank you. A-... As far as I know, there's no synonym to that (though maybe it can be told in a roundabout way, though it'll be (way) more confusing).

|| And it's minus eleven now.

After seeing my own writing... written like that... I have a sudden urge to slam my own head to the nearest bed in embarrassment. Sleepy head doesn't make a good mate. (*sigh* ... Twelve. If there's a limit, I'd have lost the round already, while you get a bonus (maybe three to five free use of that letter, a bonus in salary, or another day off (or two). Or maybe, a very beautiful/enjoyable surprise. *cough* Thirteen. Maybe, it will even be a combination of the above.) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 18:27, 28 April 2013 (CDT)

----
||
No worries! In the end, we're just doing the game for fun... :D

That's a surprise. Do you wait until the volume is finished before reading? (Not that it's bad). Actually... my infatuation with Kino is nothing compared to my addiction to Master. She's... ok, I'll quit here before I go into a long monologue on why I like her so much. Well, my love for fictional characters is not the eros kind. ^_^

Knew it. Just a few days before I was blocked, I read about it, but did not bother to "depinkify" myself.

|

And now I have a minus six after trying not to reword. There's nothing to be ashamed of how you write, as long as you can communicate what you have in mind. *Looks at the stars* I wish to find scans of the newspapers where Kino no Tabi is being published weekly. Soon. (Ack minus nine) That's what I would have wanted as a reward, but oh, well... [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 09:35, 29 April 2013 (CDT)
----
Sorry for just answering.

|| 
Y-yes, I almost forget about that. Though maybe that could be used to make it more fun. ||

Sorry. For now, I am. Though I am planning to be able to read it ( and other series that I was going to read) until the end of the blue coloured links. Actually, I don't mind reading long monologue. 
W-well, if it's that kind of [http://en.wikipedia.org/wiki/Eros_(concept) eros], t-then I am not thinking of Kino that way. . it was more of a storge (though if it's the other definition in that link or [http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_words_for_love here], maybe I am).

. . . Regarding that, Arczyx just told me, that he had un-banned you. Can you try to login again? ||

Copying the words from another series, I'd say "May your wish, be granted." Though maybe not weekly (won't it be hard if it indeed turns out to be exactly weekly?). With another three included in the package (ouch, four), I am ready to continue the game now. How nice it is for the count to be one of my favourite numbers, well, with 17, it's two. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 01:17, 2 May 2013 (CDT)

----
||
Well, there's nothing wrong with that.||Um, Shishou is... *blush* I can't explain what I feel after all... Hmm, I don't think my "love" fits any of those Greek words... Maybe it's something else entirely?

Thank you very much! I can login again! Now, I have several months to make at least one post...||

Oh, I see. This small piece of news hasn't really made it to the English-speaking world yet, but since April, Kino no Tabi began weekly serialization in several Japanese newspapers (regional only though). So yes, there is one story every week. Unfortunately, I have no way of getting my hands on those columns. That's why I'm relying on stars now. T^T

While I was writing this, my elation has made me forget about our game. As a result, I have minus 17 now. Sweet. [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 10:47, 5 May 2013 (CDT)
----

Hello there Ella-san and User753-san. It's great to see you back! Hope I don't sound to impolite when butting in your conversation like this. I'm very interested in the news about Kino making it in to Japanese newspapers. This news reminds me of [http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-11-23/editor/more-planned-for-kino-journey-readers this article] in November last year. I wonder if this is really the response to that article. Also, does Ella-san know what types of newspapers Kino is featured in?
[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([[User talk:BloodyKitty|talk]]) 12:41, 5 May 2013 (CDT)

----
I don't mind at all ^_^ Yes, apparently this is the surprise (and you can imagine my mixed disappointment and amazement upon reading about it), though a few fans still believe in a second season. Um, according to some source, the newspapers are: Shizuoka Shinbun, Fukushima Minpo, Niigata Nippo, Hokkoku Shinbun, Oita Godo Shinbun, and Minami Nippon Shinbun. And Shizuoka Shinbun's [http://www.at-s.com/news/yomotto/kino/ website] even posts summaries (a very short summary with no juicy hints about the story) every week.

----
Well, I think that it was kinda obvious that it's not anime related, since it was Dengeki Bunko who announced that they're planning something for readers of KnT, and in the end it became a [http://dengekibunko.dengeki.com/20th/special/ "Special"] for their 20th anniversary. [[User:Dammitt|Dammitt]] ([[User talk:Dammitt|talk]]) 17:24, 5 May 2013 (CDT)

----
As long as I would appreciate a second season for Kino if it even happened, I still think this is an amazing news. It makes me wonder about the reception of Kino in Japan... As I don't think Kino is appealing to the majority of light novel readers out there, since the current trend of light novels pretty much gears towards otaku (with moe stuff related, harem theme, or premises that sounds like mainstream shounen series, etc.) while Kino is quite unique on its own (granted, there are some titles like ''Baccano'' or ''Spice and Wolf'' that also have their own themes and uniqueness, but still in the minority). Does anyone have any idea about Kino's demographic, or how well it is received in the current years?

I looked at the weekly summaries and pictures in Shizuoka Shinbun website and it seems all these stories are brand new. Collecting those newspaper would be impossible unless you're living in those regions in Japan where they are published (T_T).

Ella-san, sorry if I bother you with this, but would you reupload the inner illustrations of Kino volume 8's epilogue story? I know untuned-strings already included them in his blog, but I still prefer your version to be here, so that we have the complete illustrations for this volume on our site.[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([[User talk:BloodyKitty|talk]]) 02:12, 6 May 2013 (CDT)

----
I wasn't expecting an anime either, but deep inside I couldn't help but wish for a second season. :D By the way, thank you for the link Dammitt, I only realized now that there was an official announcement...

I can't be so sure because I'm not in touch with all things Japan, but I do know that Kino enjoyed its share of popularity. It probably peaked around 2005-2007, during which the second movie, the second game, and the spin-off Gakuen Kino were all released. The volumes were always in Oricon's top 10 during the first two weeks of release and stays in the rankings for about a month. However the sales have dwindled during the past years, with an average of 45K copies sold every first week. The numbers are certainly a far cry from those of recent LN best-sellers, but as of 2012, it is still among the all-time best-selling light novels in Japan with 7.7 million copies sold over 22 volumes (including Gakuen Kino, apparently)

All I can say is that it must have retained a pretty consistent fanbase, or it was a result of strategizing in Dengeki Bunko's part, seeing that they don't usually release their best-sellers concurrently.

About the pictures--sure, I'll put them up again ^_^ (actually, they're already uploaded, but I couldn't decide where to place them...)[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 08:49, 6 May 2013 (CDT)

----
I do want another season for Kino too, though the current anime base doesn't seem to support series like Kino much (I miss how creative and unconventional many older animes can be *sigh*). It's good to know that Kino still have a fairly solid fanbase in Japan. About the pictures, why don't you just put them in the prologue chapter page, but instead of large thumbnails you put them in gallery mode, just like the pictures in the Novel Illustrations page?[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([[User talk:BloodyKitty|talk]]) 11:08, 6 May 2013 (CDT)

----
You bet. I couldn't quite find a new anime to love after Kino no Tabi. T_T And I wish the fanbase stay strong; as long as it is, there will be more Kino in the future, unless the author decides to finish the story.

That's a great idea, thanks BloodyKitty! [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 11:56, 6 May 2013 (CDT)
----
Greetings, Ella, BloodyKitty, Dammitt. I'm s-... please forgive me for being late in answering. || 
Oho... I wonder what is it that you thought about master Shishou that made you blush. Oh, well, I should refrain, it's your secret after all. || Maybe, though there's definitely something you feel towards master Shishou. Let's see how that turns out, shall we?

Please don't thank me. It's Arczyx that helped you.||

Maybe, given enough time,it'll start spreading. Maybe it will be like a wildfire... on a second thought, that sounds scary... so maybe like a gentle and continuous flow of water, driven by the wind. 
<nowiki>*</nowiki>cough* I forgot about that... I don't even dare to start counting now.

Ah, I almost forgot. Here's the links for the pdf: 
Volume 8 http://www.mediafire.com/view/?hsvkj4fz827925u 
Volume 8 (lite) http://www.mediafire.com/?lr535oangc8hvmq 
Volume 8 (minimum) http://www.mediafire.com/?9aa95x0qkml66gm 

Please check it when you're not busy.

Of course you're not, BloddyKitty and Dammitt. In fact, I miss talking with you two (even though I usually forget about something here and there), even if it's just around KnT. 
Seeing the previous last two links reminds me of why I wanted to learn Japanese, though I need to refrain from that wish for now. 
And strong it shall remain. (Ah, Spice and Wolf eh... how nice that one rings, even though I currently only watched the anime.)

A-anyway, this volume's author's notes are really something, especially the last part. Are those... the author's name, the illustrator's name, the 'ICBM', and even the 'titles' are wordplay? And what's with 'The Afterword'? '2-pages of main text and over 200-pages afterwords...' *cough* Got to hold back the urge to laugh again...

Ah, this ended up taking quite a space. My apology. -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:41, 9 May 2013 (CDT)

----
User753, don't worry about that. It's nice to have you guys to talk to, especially about KnT because I can't seem to find anybody else beside this place ;_;

My Japanese still doesn't really go anywhere, so I'm not that much better than you, either. Though I will definitely sign up a proper Japanese class after I graduate. There are a lot of things in Japanese (mangas, novels, games) that I want to understand without the loss of translation when I read the English version of them, so yeah.

Ella-san, to ease another of my curiosity, which volume among volume 9, 10, 11 are about to get completed first? Looking back, we have come really this far, with volume 2->8 completed and volume 9->11 nearly completed (also volume 12 completed already by Untuned-Strings), which was something unthinkable for me over a year ago. My appreciation for everybody working for Kino translation is so hugh that I can't really describe with words.

I still have this thesis that I have to start and done in the next two weeks so maybe this is my nearly last post for this month.
See you all again around June. Have a nice day :) [[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([[User talk:BloodyKitty|talk]]) 02:36, 10 May 2013 (CDT)

----

Yay, my week is over! KnT time... :D

|| 

I assure you it's nothing lewd. || What could this be? I'll have to stop before I skip chapters to translate another chapter about her. Ah, the convenience of anachronistic stories...

Oh, I'll try... *stops* I can't send PM's... T_T I||

We're even. I stopped counting days ago... Posted the links. Thanks for the pdf's as usual, User753. ^_^

Our author's as crazy as ever, but I think this is the most extreme of his afterword stunts, the next ones look pretty normal to me (though I haven't read them yet).

----

Oh. Only now did I realize that my BT page has become a forum to discuss Kino stuff.

Learning new languages is never a bad thing, be it Japanese or not, so go for it! :D

Plans are to complete 9 then 10 then 11. But I'd like to alternate between translating chapters from volume 13 and completing them. I want to leave one chapter untranslated for the incomplete volumes because when all the chapters in a volume gets translated, people often assume they're finalized. (about volume 10... I'll have to ask for Untuned-Strings' V10C07 translation). After volume 13, I might go for another hiatus. Exams.

Ah, right. It's been over a year. I'm glad I could share Kino, even if it's just the gist of the stories (because my translations are not accurate, I'm afraid I ruined many quotes and descriptions, sorry about that). Yeah... I wish I could shake hands with everyone who made an effort in translating, editing, and supporting and reading Kino no Tabi.

Good luck on your thesis, BloodyKitty! [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 09:51, 10 May 2013 (CDT)

----
I guess it's about time we have a forum topic for this series for real. Taking space from your own page doesn't feel good at all. Also a lot of volumes have been completed, and there might be other people who want to discuss. Way too bad there isn't an active discussion on any forum I know. Maybe a topic on baka-tsuki forum is fine, though I also usually loitering around animesuki, there are quite a number of active novel readers in the manga & light novel sections.

I'd always love to learn new language, it's just that I can't find time to do so. Study and stuff.

It's kinda shameful because I was given quite a long time for this thesis but I always doesn't have the interest and concentration to get it done. Now I'm kinda in a crisis... But since I know how to do it so all I can do now is give up most of my leisure time online and try my best. This is my last post for real, so goodbye everyone :) [[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([[User talk:BloodyKitty|talk]]) 11:04, 10 May 2013 (CDT)
----
G-greetings. I'm really sorry that I just finished making it now, even though I had seen volume 9 completed about 2 weeks ago. 
Here are the links for the PDFs, please check them: 
Volume 09: http://www.mediafire.com/?k4ri2ieiptm9qjv 
Volume 09 (lite): http://www.mediafire.com/?t30t4d3sil7llcz 
Volume 09 (minimum): http://www.mediafire.com/?9az22rr3ia1v47t 

Once again I'm really sorry for being really late at making it. I plead guilty on this case, your majesty.

And even though I'm really late in this, I agree with BloodyKitty. I'll try to ask the higher-ups to make one in B-T's forums... Well, more like asking someone to ask the higher-ups to make one... || 
||-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 00:19, 29 July 2013 (CDT)

----
Don't worry about it. I know we're all busy with RL (speaking of which, I skipped two weeks again! Slap me. Now.) I also want to apologize because it took me ages (read: 4 lazy weekends) before I managed to finish volume 9 even though it's only 1 chapter away from completion. (And since when did I turn into royalty? LOL)

I'm glad you got the insert pictures right. Our dear author played a lot with the chapters in this volume you see... However, one slight correction in the credits page. Dammitt is a translator for this volume (He translated the prologue, epilogue and the two frontispiece parts). Other than that it's great. So... um, I guess I'll wait for revisions? :D

I agree that it would be really nice to have a subforum for Kino, oh, and thanks... 

Speaking of BloodyKitty, thanks for adding the pictures in the other volumes! I was surprised one night when I checked my watchlist and saw that it was full of bold links. Also thanks for the edits particularly in volume 9 chapter 4 (When I saw the corrections I had to wonder whether I was drunk while translating). Uh, are you by chance 'nekonotabi' in tumblr? (kitty = neko :3) My search for Kino stuff got me to that page a few days ago. Haven't had the chance to dig through the posts, but I loved the 30 day challenge thing and the Shingeki no Kyojin stuff! Gotta remember to sign up one of these days... ^_^

[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 01:43, 29 July 2013 (CDT)
----
Sorry for my late reply... Finally able to finish the upload. (Though to be honest, I was surprised when I check the timestamp.) 
Thank you very much for the correction. I'm sorry for that. Forgot to check it after I copied the credit page's format from the previous pdf, rather than make it anew (talk about being lazy.... which reminds me of my (almost) 12 months old promise to certain individuals on BT to translate it). Actually I was planning to type your highness, as it can refer to a judge as well. Oh well, a royalty is also a judge, and I'll be punished anyway || . Though the idea of you being a royalty, furthermore, a royalty in disguise is an interesting one.

For the pictures, I did that by following your direction (which without, I will only make even more mistake). I'll try asking in the forums after I finish at least a chapter from my promise, I feel bad for neglecting that (that I... well half-purposefully, don't give an estimation on when to start working on).

Anyway, these are the revised version. Please check them when you're not busy: 
Volume 09: http://www.mediafire.com/?ahbvev2ebt83479 
Volume 09 (lite): http://www.mediafire.com/?uiu981u2aa478k2 
Volume 09 (minimum): http://www.mediafire.com/?3fun53sfspkkfyr 
-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:44, 29 July 2013 (CDT)

----
Oh, actually that was really fast. Thank you as always for the PDF's and for the revisions. I posted the links up already. :D 
SAO translations? || Well, good luck on that promise! I'm sure you'll get to it one of these days.||

Don't worry about it too much. Prioritize your life (says Master and Kino... <3)

[[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 08:57, 29 July 2013 (CDT)

----
Greetings, Ella-san & User753-san. It's good to see you all again ^_^

To Ella: Yes I'm 'nekonotabi' on tumblr. Happy that you recognize me ^o^. I only signed up tumblr a few months ago, mainly for animanga fandoms and following stuff. I'll welcome you if you have an account there, after all being active alone in Kino fandom is kind of sad ;_; (that doesn't mean I'll stop any time LOL). Untuned-strings also have his account there and I follow him for his updates and info too. About the pictures & edits they're no big deal at all. After all I only do them at a whim and I was kind of free at the time anyway. Just keep on with your work.

To User753: It's great if a Kino forum is made, thank you so much ^_^. Please notice us if there is one, though I don't know if I'll be active starting from September...
[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([[User talk:BloodyKitty|talk]]) 05:37, 1 August 2013 (CDT)

----
I'm really going to sign-up soon because I just noticed that the posts you can view for a particular tag (i.e. kino no tabi) are limited if you're not logged-in. But I'll probably won't post anything myself... LOL I see you've been the one populating the fyeahkino account with updates, gotta thank you for that! I'll definitely follow you and Untuned once I'm there :D [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 19:02, 1 August 2013 (CDT)

== Tanks alot for Kino no tabi ==

kino no tabi my fav anime of all times
i read the novel (Vol 1) many times waiting for Vol 2

look like tokypop hate it

thanks again

----
You're welcome! I'm always glad to see a fellow fan! ^_^

== Just want to thank you for what you've done so far.==
I came across kinos journey in 2005 and it's always been a special series to me and like others when Tokyo pop was translating them got really exited and bought the first one and had to suffer as the rest never came out. While it's sad that your force to choose between obligation and your random I really appreciate the effort and having all the way to 7 almost completely translated has made a lot of fans happy. I wish you well on your exam and that everything goes well. on a selfish note I would love to see volume to finished so I can go through a straight read through of 1 to 7 >_>;;;

You're welcome, and thank you for your kind words ^_^ Yeah, I was pretty selfish when I started translating, only working on the chapters that I fancied. That's because I didn't think my fascination with this series would last; I thought I would get tired after 5 or so chapters. I'm glad I'm mistaken. Don't worry, it's about time for volume 2 to get completed. It's definitely going to be the next one. But with irregular updates, I really can't say when. Just watch out for it :)

== Translation permision ==

Hello! I would like to translate Kino no Tabi into vietnamese, is that okay? i promise i will link the original work

----

Yep, that would be great! If it's outside baka-tsuki, could you give us a link to your site? We'd love to direct the readers to it. ^_^ [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 18:55, 10 August 2013 (CDT)

Re: absolutely! i'll send you the link once i update the first chapter, thank you so much

== Kino no Tabi forum topic ==

Sorry that I took so long. ||

[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=6008 Here] it is. What do you think? -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 01:23, 14 August 2013 (CDT)

----
Sorry I only replied now. I've seen it (and made my first forum post at last) and it really looks great to me. Now here's hoping people would come there and talk about Kino no Tabi. ^_^ [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 06:19, 19 August 2013 (CDT)

----
Thank you very much. I was quite worried about how it would be. || -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:23, 20 August 2013 (CDT)

----
You're welcome, but it is you I should thank for it. Thank you very much!  [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 20:31, 20 August 2013 (CDT)

----
Greetings. Sorry for the wait. I already spent my day's quota and have to wait for my night's quota to do this. || 
Anyway, here are the mediafire links for the pdf, please check them when you're not busy: 
Volume 10: http://www.mediafire.com/?9gzg6qenjx4b9wh 
Volume 10 (Lite): http://www.mediafire.com/?od2jayhmd747aau 
Volume 10 (Minimum): http://www.mediafire.com/?p890dcr2eokc8zd 
I'm worried about chapter 7's format. Are those initial lines (14 if I'm not mistaken) placed before the chapter's image and title as in Untuned String's blog? Speaking of image, it's unusual that there is no back cover image this time ||.

Ah, for the links, would you prefer to be directed to the download page or the view page when you clicked one of them? I know that it's just a simple matter of adding '/view' in the middle the url, yet I want to know which is more convenient for you and the others. I might create an account and share it via torrent as well to provide another variety and/or for backup purpose.

By the way, as I'm still unsure whether to post this here or on the forum, I opt to post on both. Sorry to clutter your talk page like this.|| -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 22:36, 15 September 2013 (CDT)

----
Hello, sorry for the late reply. Quota? So you're the organized type, huh? Glad to hear Kino's on the schedule... ^_^ 

The pdf's look great to me, thanks as always. :D Yes. Those lines really come before the chapter opener. (Maybe the author's trying out strange formats again). And unfortunately, Volume 10 is the one book that have incomplete scans, I couldn't find a pic of the back cover no matter how hard I tried. 

I prefer seeing the download page immediately because my connection's slow and the pdf takes too long a time to load on the browser (slower than downloading the file itself). But that's just me. We can always click on the download button to get to the download page, so I think either way's fine. :) Oh, a torrent would be great (I promise I'll seed forever).  I heard (read) somewhere that they prefer the wiki to be clean of links, so maybe it's a good idea to post the links on the forums from now on, and post them on the main page and download page once it's finalized. (And hopefully, it can liven up the thread too) [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 16:44, 17 September 2013 (CDT)

----
If only I am that type of person. Sadly it's about my modem's quota. Well, it's not too late to start being organized now. Though Kino is indeed included in my priority list (about 1.4 if I'm not mistaken. From the scale of 0-5).

Ah, thanks. I was worried that I did it wrong. Well, the absence of author's note and the content of 'chapter 5:author note in disguise' (pardon the bad naming) are some indicators alright. ||

I see, same here. I'll continue with the current then. Ah, so do I. I'll start preparing for it then, hopefully I can figure it out soon.||. I agree.Well then, how about I post the links and most of the question there, and give you a notification here through your talk page? ||.As I did previously here. By the way, the color code I used here is what I use in the forum to disguise it. For the wiki it will be...This one. With 'E1EBF2' replaced with 'ffffff'. Well, aside from the suspicious amount of space between words, I think it's a viable option. Though my words won't make a sense here if it's not read through the edit page or talk page's history. As if my words do make sense if it's read entirely... Well, half-joking aside, see you in the forum soon. Of course that means BloodyKitty and Dammitt and Kino fans as well, and everyone else reading this . -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 22:02, 17 September 2013 (CDT)

----
Oh, giving a rating of 1.4 instead of an integer (and including 0 in the choices?)... Interesting... :) Sure, let's make full use of the forums from now on.  [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 20:34, 18 September 2013 (CDT)

----
>>> And unfortunately, Volume 10 is the one book that have incomplete scans, I couldn't find a pic of the back cover no matter how hard I tried. 
Well, I don't have a scanner, but I can make a photo of this volume's back cover, if you want. 
>>> Of course that means BloodyKitty and Dammitt and Kino fans as well, and everyone else reading this 
Well, personally, when an email notification about page change arrives, I always open the link that leads to revision comparison to look through changes made to that page. So don't think that your 'comment talks' go unnoticed :D ---[[User:Dammitt|Dammitt]] ([[User talk:Dammitt|talk]]) 13:07, 18 September 2013 (CDT)

----
Dammitt... really? Yes please, I'd love to know how the back cover looks like... T_T [[User:Ella.servantes|Ella.servantes]] ([[User talk:Ella.servantes#top|talk]]) 20:34, 18 September 2013 (CDT)

----
Well, yes. Eh? Interesting? How? ||

Welcome back, Dammitt. Ah, I'd love to-... like to see it as well. Please do upload it when you're not busy.

Hehe ^^, I know that. I just put it that way so that it won't disturb ones that don't want to read that or be bothered by writings of things unrelated to projects that're way longer than project talk. But if it's done too formally, the joy in translating and such will be lessened, won't it? So does the feeling of being in a community. Beside, personally speaking, almost every; if not all; Kino no Tabi's author's note are funny in the least, and hilarious at best. So why not follow the current?  -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 21:50, 18 September 2013 (CDT)

----
@Ella, here you go: http://i.imgur.com/FNRTCsH.jpg (sorry for the quality :P) [[User:Dammitt|Dammitt]] ([[User talk:Dammitt|talk]]) 08:04, 19 September 2013 (CDT)

== Permission for Vietnamese translation ==

Hi there, I have just started reading Kino no Tabi recently, and I highly appreciate your translation - it's really awesome. Thanks for working so hard on it :D Btw, one of my fellow Vietnamese is interested in this novel and would like to translate it (into Vietnamese, of course), so I want to ask if you can give us permisson to use the version on B-T as the source? Though there are many translators listed on the project page, you seem to be the only active one right now, so I assume it's safe to ask for the permission from you :D Thanks you again for your work. [[User:Sozuoka|Sozuoka]] ([[User talk:Sozuoka|talk]]) 08:05, 20 September 2013 (CDT)

User talk:Ella.servantes

2013-09-20T12:40:40Z

Sozuoka: /* Permission for Vietnamese translation */ new section

Mahouka Koukou no Rettousei - Tập 1 Chương 1

2013-06-07T04:17:31Z

Sozuoka: Created page with "“Không thể như thế được.” “Em vẫn cứ như thế à……?” Hôm đó là ngày lễ khai giảng, nhưng giờ vẫn còn sáng sớm tinh mơ, phả..."

“Không thể như thế được.”

“Em vẫn cứ như thế à……?”

Hôm đó là ngày lễ khai giảng, nhưng giờ vẫn còn sáng sớm tinh mơ, phải tầm hai tiếng nữa buổi lễ mới bắt đầu.

Những học sinh năm nhất lòng tràn ngập niềm hân hoan về một tương lai tươi sáng trong cuộc đời mai sau, thậm chí cha mẹ của họ còn háo hức hơn
cả con cái mình. Khung cảnh hiện giờ vẫn còn khá thưa thớt.

Đứng trước khu hội trường nơi buổi lễ được tổ chức.

Hai người đó, một nam một nữ, mặc trên mình những bộ đồng phục cầu kỳ, dường như cả hai đang có chút bất đồng.

Cả hai đều là học sinh năm nhất, cơ mà, sao đồng phục của họ lại có chút khác nhau thế kia?

Khoan bàn đến sự khác nha giữa quần với váy, cũng chẳng phải sự khác nhau giữa đồng phục nam và đồng phục nữ.

Cái chúng ta đang chú ý đến là một phù hiệu hình một bông hoa tám cánh thêu trên ngực áo cô gái biểu trưng cho trường Trung Học Đệ Nhất

Nhưng trên bộ đồng phục của chàng trai thì chẳng hề có thứ đó.

“Onii-sama, sao anh có thể bình thản chấp nhận như vậy được chứ? Chẳng phải anh đã đứng đầu đợt thi tuyển đầu vào của trường hay sao? Lẽ ra người đại diện cho toàn thể tân học sinh phải là anh chứ không phải em!”

“Bài thi tuyển đó chẳng nói lên cái gì cả……Đây là trường phép thuật, kỹ năng pháp thuật thật sự luôn được đề cao hơn những bài thi bằng bút
mực?

Miyuki, em cũng biết rõ khả năng thực hành của anh mà, vào được Khoa 2 là anh đã kinh ngạc lắm rồi.”

Chàng trai đang cố gắng làm nguội bớt cái đầu dường như sắp bốc hỏa của cô em kia. Thực tế khi nghe cô áy gọi anh chàng kia là “Onii-sama”, chúng ta cũng có thể đoán chừng được quan hệ của họ. Nhưng hình như có cái gì đó không đúng, trông vào họ chẳng có vẻ gì như là hai anh em cả.

Nếu họ là anh em

Thì đó hẳn là cặp anh em chẳng có nét tương đồng.

Một bên, bất kỳ ai chỉ cần liếc nhìn thôi cũng có thể bị cái nét yêu kiều duyên dáng của cô bé áy hớp hồn ngay lập tức, cả mười người trên mười
người, không, có khi cả trăm người trên trăm người cũng sẽ đồng ý rằng cô ấy là một tuyệt thế giai nhân.

Bên cạnh đó, nói về người anh, ngoài tấm lưng rắn rỏi ra và cặp mắt sắc lẻm của mình, còn lại chỉ là một vẻ ngoài tầm thường ấy chẳng thể thu
hút nổi sự chú ý của ai khác.

“Anh không cần tự hạ thấp bản thân mình như vậy! Thực tế là chẳng có ai có thể là đối thủ với anh trong học tập lẫn thể thuật. Thậm chí cả phép
thuật cũng...”

Cô em giờ đang khiển trách người anh về cái tính nhu nhược của mình, nhưng

“MIYUKI”

Ngay lúc người anh hét lên với một giọng điệu mạnh khác thường, Miyuki như bừng tỉnh và ngay lập tức ngừng lời.

“Em cũng hiểu mà. Dù giờ có nói gì thì chuyện đó cũng không thể thay đổi được..”

“……Em xin lỗi”

“Miyuki à……”

Anh ấy đưa tay lên đầu em mình và rồi từ từ nhẹ nhàng xoa lên mái tóc đen tuyền mềm mượt như nhung, tựa một dòng suối êm ả không chút gợn sóng.
Ôi giờ mình phải làm gì đây để gỡ rối tâm trạng cho cô em gái này đây? ông anh trai giờ cứ mãi nghĩ vẩn vơ với khuôn mặt đáng thương đến tội.

“……Cám ơn em đã luôn lo lắng cho anh. Em lúc nào cũng ra mặt giúp anh cả"

“Nói dối.”

“Đâu có đâu”

“Nói dối. Onii-sama, anh lúc nào cũng khắt khe với em cả……”

“Anh nói rồi, anh không nói dối.

Anh khắt khe với em là vì anh luôn lo lắng cho em, cũng như em luôn lo lắng cho anh vậy.”

“Onii-sama…… Anh lúc nào cũng "luôn lo lắng cho em" sao?"

(……Hở?)

Chẳng hiểu vì sao, mặt cô bé bỗng đỏ ửng lên.

Anh chàng cũng cảm thấy dường như có sự hiểu lầm gì đó, nghiêm trọng đến nổi anh không thể giả đò như không biết được, nhưng anh vẫn phải giả
đò như không biết vì giờ có một chuyện khác cấp thiết hơn mà anh cần phải nói.

“Giờ cho dù em có từ chối vai trò đại diện đó thì cũng không thể có chuyện anh trở thành người thay thế cho em được. Chưa kể việc đó có thể sẽ
ảnh hưởng đến thanh danh của em.....

Miyuki vốn là một cô gái thông minh, anh tin em hiểu điều đó mà.”

“Nhưng……”

"Vả lại cả anh cũng rất nóng lòng được thấy em trong vai trò đó

Em có thể cho ông anh vô dụng này của chút tự hào về cô em gái dễ thương của mình được không?”

“Onii-sama không phải là "ông anh vô dụng"

…… nhưng, em hiểu rồi. Thứ lỗi cho em vì đã quá bướng bỉnh.”

"Em không cần xin lỗi, anh chưa bao giờ nghĩ rằng em là một cô em gái bướng bỉnh cả.”

“Vậy giò em đi đây.

…… Hãy đón xem em nhé, Onii-sama.”

“Anh sẽ xem mà, cố lên nhé”

Em sẽ, gặp lại anh sau nhé. cô gái khẽ gật đầu và rồi biến mất vào trong hội trường. Khi hình bóng cô em đã khuất, người anh mới lặng lẽ buông
một tiếng thở phào nhẹ nhõm.

(Xong rồi……giờ mình nên làm gì đây?)

Người anh đã hoàn thành nhiệm vụ dẫn đường cho cô em gái nhỏ của mình, cô em gái giờ đã trở thành đại diện cho trường mặc dù có chút khiên
cưỡng, cô bé sẽ tập luyện một chút trước khi buổi tổng duyệt bắt đầu, và giờ đây anh ta đang băn khoăn làm sao cho hết hai tiếng đồng hồ trước
khi buổi lễ bắt đầu.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Khu hành chính, khu tập luyện, và cả khu thực hành là ba khu chính của ngôi trường này.

Nhà hội trường/phòng tập luyện sở hữu cho mình nội thất có thể biến đổi tùy ý nhờ các thiết bị chuyển đổi. Một phòng thư viện có tất thảy ba
tầng và hai tầng ngầm. Hai phòng tập luyện nhỏ. Một nhà chờ với phòng thay đồ, phòng tắm, phòng lưu trữ thiết bị và vài phòng cho câu lạc bộ.
Một căng tin, một quán ăn tự phục vụ, và một khu mua sắm nằm ở một khu nhà khác, và trên tất cả, mấy công trình lớn nhỏ ấy khiến cho trường
Trung Học Đệ Nhất nom giống một cái trại hè của một trường đại học nào đó ở ngoại ô hơn là một trường trung học.

Anh ta nhòm hết bên này sang bên kia, thong thả dạo bước trên con đường lát gạch đó, cố công tìm cho mình một chỗ để nghỉ ngơi cho đến khi buổi
lễ bắt đầu.

Muốn lưu hành hết trong các khu vực cần có một ID card, nhưng đó là thứ chỉ được phát sau khi buổi lễ khai giảng kết thúc.

Để tránh đám đông hỗn loạn, ngay cả những quán cà phê mở cho khách thập phương hôm nay cũng phải đóng cửa.

Sau tầm năm phút dạo quanh dựa theo tấm bản đồ đang hiển thị trong thiết bị di động, anh phát hiện ra một cái sân nhỏ cùng với một cái ghế dài
ở phía bên kia rặng cây.

May là trời không mưa, anh vừa nghĩ vừa lặng lẽ ngồi xuống, mở thiết bi di động của mình ra và bắt đầu đăng nhập vào cổng sách điện tử ưa
thích.

Khoảng sân này cũng như là một lối tắt từ nhà chờ dẫn đến hội trường vậy.

Những người quản lý của buổi lễ có lẽ đã dùng dây rào hai bên lối đi để nhằm chỉ đường. Và kia là những học sinh chính thức (những học sinh
khóa trên). Họ vừa mới đi lướt qua khá gần anh ta. Tất cả bọn họ đều có một đóa hoa tám cánh ở bên ngực áo trái của mình.

Khi họ đi qua, những lời lẽ đầy vẻ khinh thường phát ra từ miệng họ:

--- Không phải thằng nhóc đó là Weed à?

--- Còn sớm mà…… chẳng lẽ làm dự bị mà cũng nôn nóng đến vậy sao?

--- Cuối cùng cũng chỉ là thứ dư thừa thôi.

Những lời lẽ thật khó nghe.

Cái từ đó, Weed, ám chỉ những học sinh Khoa 2.

Những học sinh Khoa 1 trên đồng phục được thêu bông hoa tám cánh trên ngực trái được gọi là “Bloom”, trong khi những học sinh Khoa 2 không có
biểu tượng đó thì bị coi không hơn gì cỏ rác và bị chế nhạo là “Weed”.

Mỗi năm trường chỉ nhận hai trăm học sinh.

Một trăm trong số đó sẽ vào Khoa 1, số còn lại sẽ vào Khoa 2.

Trường Trung Học Đệ Nhất trực thuộc Đại Học Ma Pháp Quốc Gia là một cơ sở được thành lập theo chính sách của nhà nước nhằm mục đích đào tạo các
Pháp Sư.

Ngôi trường này sẽ được nhà nước tài trợ một khoảng không nhỏ, nhưng đổi lại nó phải có đạt được những kết quả tương xứng với món tiền đó.

Mỗi năm, ngôi trường này cần phải đào tạo được hơn một trăm học sinh tiêu tốt nghiệp có đủ chỉ tiêu để tiếp tục theo học ở Đại Học Ma Pháp hoặc
các cơ sở đào tạo pháp thuật khác.

Nhưng thực tế, việc đào tạo ma pháp cũng còn đang trong giai đoạn thử nghiệm. Các tai nạn đã vượt quá mức để coi chúng chỉ là những rủi ro
không đáng kể, chỉ cần một sai lầm nhỏ trong lúc tập luyện cũng có thể dẫn đến những tai nạn tức thì. Thậm chí các học sinh cũng ý thức về mối
nguy hiểm luôn thường trực, nhưng vì những tài năng thiên phú mà mình đang sở hữu, họ sẵn sàng đánh cược cả tương lai của mình vào đó để một
ngày có thể được bước đi trên con đường trở thành một Pháp Sư thực thụ.

Đó là một tài năng mà không phải ai ai cũng có được, nên chỉ có kẻ ngốc mới nghĩ đến chuyện vứt bỏ nó đi. Kể cả là với những người vẫn chưa
hoàn toàn hoàn thiện bản thân mình. Họ xem đó như là một "tương lai tươi sáng" và không gì có thể khiến họ bỏ nó cả. Cái hệ thống niềm tin đó
đã ăn sâu vào đầu óc người dân đến nỗi nhiều đứa trẻ tuy tuổi còn nhỏ nhưng đã phải chịu nhiều vết thương để lại từ nó.

Theo năm tháng, những người đi sau đã dần dần học được cách tránh những vết xe đổ của những người đi trước, hầu hết những tai nạn có thể gây tử
vong hoặc để lại những thương tật vĩnh viễn đã có cách phòng tránh.

Tuy nhiên, khả năng ma pháp của một người lại có thể dễ dàng bị tác động bởi một chấn thương tâm lý.

Mỗi năm, số lượng học sinh phải từ bỏ vì không còn khả năng sứ dụng ma pháp vì các chúng không phải là nhỏ.

Những người sẽ lấp đầy khoảng trống đó chính là các học sinh Khoa 2.

Khi đăng ký vào học, họ vẫn được phép tham gia các tiết học, sử dụng các thiết bị và truy cập các dữ liệu, nhưng họ lại không có một yếu tố căn
bản nhất trong việc học, đó là sẽ không được các giảng viên hướng dẫn trong việc thực tập kỹ năng phép thuật.

Tất cả những gì họ có thể chỉ gói gọn trong 4 chữ: "Tự lực tự cường".

Nếu họ không làm được điều đó, họ sẽ phải học ở một trường trung học thông thường.

Nếu một người không thể tốt nghiệp ở một trường trung học ma pháp, họ sẽ không thể tiếp tục theo đuổi việc học ở Đại Học Ma Pháp.

Số lượng giảng viên ma pháp vốn dĩ cũng chẳng hề nhiều nhặn gì, nên việc chỉ có những học sinh ưu tú mới nhận được sự ưu tiên đặc biệt này cũng là điều dễ hiểu. Ngay từ đầu, những học sinh Khoa 2 đã tự biết thân biết phận rằng sẽ chẳng có ai sẽ giảng dạy cho mình cả.

Trên lý thuyết, từ "Weed" dùng để gọi các học sinh Khoa 2 hoàn toàn bị cấm trong ngôi trường này

Nhưng trên thực tế, cái thuật ngữ đó đã cắm rễ quá sâu vào trong đầu óc của những người nơi đây,kể cả những học sinh Khóa 2. Chính bản thân họ
cũng tự biết thân biết phận rằng mình không hơn gì một thứ thừa thải.

Chàng trai của chúng ta cũng không ngoại lệ.

Vì vậy nên dù cho những người lúc nãy không cố tình nói to lên thì chính bản thân anh cũng đã ý thức được điều đó từ ngày đầu tiên bước chân
vào ngôi trường này.

Chẳng cần nói tôi cũng biết rồi, anh ta nghĩ vậy rồi lại quay về với cổng sách điện tử vừa mới được tải về thiết bị di động của mình.

<center>◊ ◊ ◊</center>

Trên máy tính, một chiếc đồng hồ được hiển thị.

Tâm trí đang chìm sâu vào trong những quyển sách, bỗng anh sực nhớ ra một điều.

Còn khoảng ba mươi phút nữa là buổi lễ bắt đầu rồi.

“ Có phải bạn là một tân học sinh không? Buổi lễ khai giảng sắp bắt đầu rồi đó.”

Vừa đúng lúc anh ta đứng dậy, thoát khỏi trình duyệt và tắt máy, thì ngay trước mặt anh ta một giọng nói bỗng cất lên.

Điều đầu tiên đập vào mắt anh ta là tà váy của bộ đồng phục. Tiếp đó, ôm lấy cánh tay là một cái vòng tay khá rộng.

Rộng và mỏng hơn so với những vòng tay thông thường, vật đó chính là mẫu CAD đời mới nhất vừa được sản xuất.

CAD --- bộ xử lý hỗ trợ thi triển ma pháp (Casting Assistant Device)

Còn được gọi tắt là Thiết bị hỗ trợ hay Bộ hỗ trợ.

Ở đất nước này, nó còn được biết với cái tên "Toán tử Ma thuật"

Đây là thứ đã thay thế những thứ tựa như những bài lên đồng, bùa chú, phong ấn, trận pháp, ma thư hay tất thảy những dụng cụ truyền thống để
thi triển ma pháp, nó là thiết bị tối cần thiết của bất kỳ Pháp Sư hiện đại nào.

Hiện nay, không có bất kỳ công trình nghiên cứu nào về việc chỉ sử dụng một từ hay một câu thần chú mà có thể thi triển được phép thuật. Nếu sử
dụng kết hợp bùa chú cùng trận pháp ma thuật với những thứ khác, một câu thần chú ngắn nhất cũng phải tốn khoảng mười giây, trong khi một câu
dài hơn thì có khi phải mất trên một phút để thi triển tùy thuộc vào loại ma thuật nào được sử dụng, và thay thế cho điều đó, thiết bị dễ sử
dụng CAD có thể giảm được thời gian trễ xuống chỉ còn dưới một giây.

Trong thực tế vẫn có thể thi triển ma pháp mà không cần CAD, số lượng những Pháp Sư không dùng CAD mà có thể nhanh chóng gia tốc được việc thi
triển ma pháp giờ gần như bằng không. Giữa những người đó có những người cố gắng hết mình để tập trung vào chuyên môn hóa chỉ một kỹ năng đặc
biệt duy nhất giúp họ tạo ra các hiện tượng siêu nhiên chỉ bằng sức mạnh ý chí của họ, cái gọi là “Những người điều khiển sức mạnh siêu nhiên”,
những người đó đã tìm thấy được tốc độ cũng như sự ổn định mà một hệ thống kích hoạt ma pháp có thể mang lại và việc yêu thích sử dụng CAD trở
thành xu hướng chính.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là bất kỳ ai có CAD cũng có thể sử dụng được phép thuật.

CAD chỉ có thể cung cấp khởi động thức, và sau đó khả năng ma pháp sẽ được sử dụng để thi triển ma pháp.

Hay nói cách khác, CAD chỉ như là một đống cá mòi không hơn không kém đối với những ai không thể sử dụng được phép thuật, và chỉ hữu dụng đối
với những người có khả năng phép thuật.

Và sau đó, theo trí nhớ của anh ta, những học sinh được phép mang CAD trong khuôn viên trường không ai khác ngoài những thành viên của hội học
sinh hoặc một số thành viên của ủy ban đặc biệt.

“Cám ơn, mình sẽ đến ngay”

Trên ngực áo trái, tất nhiên là hình của bông hoa tám cánh.

Biểu tượng đó không làm anh ta chút dao động.

Anh ta không dấu ngực áo của mình đi.

Anh ta cũng chẳng làm cái việc hèn nhát đó.

Nhưng, không phải điều đó có nghĩa rằng không có gì đó bất an.

Anh ta không thể hình dung ra cái cảnh mình sẽ được một học sinh ưu tú trong hội học sinh để tâm đến.

“ Chà ấn tượng đấy, một loại màn ảnh ư?”

Tuy nhiên chắc hẳn người ngoài sẽ nghĩ theo kiểu khác. Lúc họ nhìn vào màn hình của cái thiết bị di động đang bị gấp làm ba kia, họ sẽ cười phá
lên, như thể có gì đó thú vị lắm.

Trong tình hình này, anh ta cuối cùng cũng nhìn trực diện khuôn mặt của cô gái ấy.

Cô ấy thấp hơn tầm hai mươi phân so với cái tên vừa đứng lên kia.

Anh ta cao khoảng một mét bảy lăm, như vậy cô gái này vẫn có vẻ hơi thấp so với một cô gái bình thường.

Tuy vậy, cô ấy cũng đủ cao để biết chắc rằng anh ta là một học sinh Khoa 2 chỉ với một ánh nhìn.

Nhưng ánh nhìn của cô ấy không có vẻ gì là khinh thường cả, mà trông đôi mắt ấy tràn ngạp một cái gì đó thật thuần khiết và đáng yêu đến kỳ lạ.

“ Trường ta không cho phép sử dụng thiết bị ảo hóa. Nhưng đáng buồn thay vẫn còn một số học sinh sử dụng nó.

Tuy nhiên, bây giờ bạn lại đang sử dụng loại màn ảnh đó còn trước khi vào nhập học nữa.”

“ Loại ảo hóa đó không thích hợp khi đọc sách cho lắm.”

Bất kỳ ai chỉ cần nhìn thoáng qua cũng có thể nói thiết bị của anh ta là một một vật bất ly thân, vì vậy cô gái ấy không hỏi gì thêm nữa.

Câu trả lời của anh ta nghe thoáng qua chỉ là một câu nói biện hộ đơn thuần nhưng thực chất đó là kết tinh của quá trình suy nghĩ vô cùng cẩn
trọng, vì nếu quá thẳng thừng, chỉ cần một câu lỡ lời thôi có thể sẽ khiến em gái anh ta găp bất lợi. Từ khi biết rằng em gái mình là người đại
diện cho học sinh năm nhất, anh ta phần nào đoán ra những người chọn con bé chính là thành viên hội học sinh.

Khi nghe câu trả lời đầy tính toán đó, cô gái dường như có vẻ càng thêm ấn tượng.

“ Thay vì xem hoạt họa hóa, bạn lại đọc ư? Việc đó giờ khá là hiếm đó.

Mình cũng rất thích đọc hơn là chỉ xem các thông tin được động hóa, ồ vậy ra cũng có người giống mình điều này thật sự thú vị đó.”

Thật sự, đây là thời đại mà các thông tin được động hóa được ưa chuộng hơn rất nhiều so với thông tin dưới dạng chữ viết, nên những người còn
thích đọc sách thật sự không còn nhiều.

Theo một cách nào đó, dường như cô có một sở thích không ăn nhập gì với cộng đồng cả. Từ giọng đến lời nói, có thể đoán biết cô gái ấy đang
ngày một trở nên thân thiện hơn.

“ A, thứ lỗi cho mình. Mình là hội trưởng hội học sinh của trường Trung Học Đệ Nhất, Saegusa Mayumi. Viết là “Thất Thảo”, đọc là Saegusa.

Rất hân hạnh được gặp bạn.”

Sau đó cô ấy cứ chớp chớp mắt, mặc dù vậy trong giọng điệu của cô ấy chẳng có chút gì là bối rối cả. Với ánh mắt đáng yêu cùng thân hình đầy
cân đối tuy có chút hơi nhỏ nhắn, cô ấy vẫn tựa như một đóa hoa tỏa ra một hương thơm quyến rũ, kiêu sa, cũng chẳng lạ gì khi một gã năm nhất
hiểu lầm ý định của cô ấy.

Nhưng có vẻ, mặc dù vừa nghe lời giới thiệu của cô ấy, anh ta dường như vô tình nhíu mày lại.

“ Một number……và còn đứng đầu nữa, tộc ‘Saegusa’.”

Khả năng của một Pháp Sư chịu ảnh hưởng rất lớn vào yếu tố di truyền.

Vì vậy phẩm chất của một Pháp Sư gắn bó chặt chẽ với gia tộc của mình.

Và ở đất nước này, những gia tộc sở hữu trong mình một dòng máu mạnh mẽ đều gắn liền với một con số trong họ của mình như một truyền thống vốn
có.

Trong những gia tộc Pháp sư trực thuộc hệ thống number có sức mạnh di truyền cao cấp, gia tộc Saegusa là một trong hai gia tộc được coi là hùng
mạnh nhất quốc gia hiện nay. Cô gái này– hội trưởng hội học sinh chắc là cũng có liên hệ mật thiết với gia tộc đó. Nói theo cách khác, cô ấy
là người ưu tú nhất trong những người ưu tú. Không gì đúng hơn khi nói rằng cô ấy hoàn toàn đối lập với anh ta.

Giữ lại cho mình những câu thì thầm đầy chua xót đó, và bằng cách nào đó cố nặn ra một nụ cười nhã nhặn, anh ta giới thiệu tên mình.

“ Mình là, à không tên của tôi là Shiba Tatsuya.”

“ Shiba Tatsuya-kun……Xem nào, vậy bạn là Shiba-kun à……”

Đôi mắt của cô hội trưởng hội học sinh mở to đầy ngạc nhiên, sau đó, cô ấy gật đầu đầy ẩn ý.

Vậy, dù trong bất kỳ trường hợp nào, trong khi anh ta là anh trai của đại diện năm nhất, người đứng đầu Shiba Miyuki, anh ta vẫn chỉ là một gã
ngu ngốc không thể sử dụng được ma pháp dù đã nỗ lực hết sức, “điều đó” có thể sẽ liên tưởng ngay với việc kia.

Nghĩ như vậy, Tatsuya lịch sự không nói gì.

“ Bạn đang là tâm điểm bàn luận giữa các giáo viên đó.”

Cười hớn hở, Mauymi cứ hồn nhiên nói chẳng chú ý gì tới sự im lặng của Tatsuya.

Chắc là vì thật hiếm khi có một cặp anh em mà trình độ lại như một trời một vực, Tatsuya nghĩ như vậy.

Tuy rằng vậy, chẳng có chút gì đó ngờ vực hay tiêu cực có thể nhận thấy trong cảm xúc của cô ấy. Anh ta cũng chẳng nhận thấy dấu hiệu gì của sự
chế giễu trong nụ cười ấy. Anh ấy chỉ cảm thấy sự thân thiện ngập tràn trong nụ cười đó.

“ Trên thang điểm một trăm, điểm trung bình là chín mươi sáu cho bảy môn thi đầu vào

Đặc biệt, Lý Thuyết Ma Pháp và Ma Pháp Kỹ Thuật đạt điểm cao nhất. mặc dù điểm trung bình không cao hơn bảy mươi, bạn vẫn đã đạt được số điểm
hoàn hảo mà không gặp chút vướng mắc nào kể cả hai môn đó đều có những câu hỏi luận

Đó là số điểm cao nhất cao nhất từng ghi nhận được đó.”

Không phải là mình tưởng tượng ra những lời khen không ngớt đó, Tatsuya nghĩ vậy. Lý do chính là vì,

“ Chúng đơn thuần chỉ là điểm kiểm tra trên giấy thôi. Chúng rốt cuộc chỉ là những dữ liệu bên trong hệ thống.”

Trong hệ thống đánh giá thẩm định đối với học sinh trung học ma pháp, mọi thứ đều nhấn mạnh vào các kết quả thực hành, hơn là các kết quả trên
giấy.

Nhẹ nhàng mỉm cười một cách đầy cay đắng, anh ta chỉ vào ngực áo trái của mình.

Không thể có chuyện cô hội trưởng hội học sinh không hiểu ý nghĩa của nó là gì.

Tuy nhiên, Mayumi nhẹ nhàng lúc lắc đầu và nở một nụ cười khi nghe những lời của Tatsuya.

Không phải cái gật đầu đồng ý mà là sự lắc đầu phản đối.

“ Đó thật sự là một điểm số tuyệt vời, ít nhất thì mình cũng không thể tái lập được thành tích đó, cậu biết không?

Mình vốn không thích mấy môn đó lắm, nhưng thực sự thế mạnh của mình lại là các môn lý thuyết đó. Nếu mình thi vào trường vẫn những câu hỏi đó,
mình cũng không chắc có thể đạt được số điểm cao như bạn được đâu, Shiba-kun.”

“Cũng đến giờ rồi……cho tôi xin phép.”

Tatsuya bỏ lại Mayumi trong khi cô ấy có vẻ vẫn còn điều gì muốn nói, và ngay lập tức quay lưng lại mà chẳng cần chờ câu trả lời của cô ấy.

Phảng phất đâu đó trong lòng, anh ta cảm thấy một nỗi sợ vu vơ trước khuôn mặt luôn nở nụ cười đó của Mayumi, và cả những thứ có thể sẽ xảy đến
nếu anh ta vẫn cứ tiếp tục nói chuyện với cô ấy.

Kể cả chính bản thân anh ta cũng không ý thức được mình thật sự đang sợ hãi điều gì nữa

<center>◊ ◊ ◊</center>

Do mải huyên thuyên với hội trưởng hội học sinh mà khi Tatsuya vào hội trường, hơn phân nửa chỗ ngồi đã bị lấp kín.

Không có sự sắp xếp chỗ ngồi nào cả, hàng ghế đầu, hàng ghế cuối hàng ghế chính giữa hay hàng ngoài cùng, anh ta có thể ngồi bất kỳ đâu anh ta
muốn.

Đến tận bây giờ, ở nhiều trường học, vẫn có nơi giữ theo lề thói cũ sắp xếp học sinh học theo lớp trước khi vào lễ khai giảng, nhưng ở ngôi trường này, học sinh chỉ có thể xác định chính xác mình học lớp nào dựa vào tấm thẻ thông hành mà mình được nhận.

Vì thế, dễ hiểu những chỗ ngồi lại không thể sắp xếp được theo thứ tự từng lớp.

Tuy thế, có thể nhận thấy rõ sự phân chia chỗ ngồi giữa các học sinh năm nhất.

Nửa dãy dưới toàn Bloom. Và dĩ nhiên trên ngực áo trái cua họ là biểu tượng bông hoa tám cánh, những người này sẽ được nhận mọi ưu tiên trong
chương trình giảng dạy của trường.

Nửa dưới lại toàn Weed. Những học sinh không có bất kỳ biểu tượng gì và vào đây chỉ đóng vai trò làm người dự bị.

Mặc dù đều là học sinh năm nhất, nhưng sự phân định giữa hai nhóm đã trở nên quá rõ ràng ngay từ đầu.

Và chẳng có ai bắt ép ai cả.

(Những người nhận thức rõ nhất hệ thống đẳng cấp đó giờ cũng đã biết chấp nhận sự phân biệt đối xử đó rồi sao, hừ……)

Cũng là lẽ thông thường thôi.

Cũng chẳng có ý định chống lại cái xu thế hiển nhiên đó, Tatsuya chọn cho mình một cái ghế trống ở gần giữa hội trường hàng ghế thứ ba tính từ
dưới lên và ngồi xuống.

Anh ta đưa mắt nhìn đồng hồ.

Vẫn còn hơn hai mươi phút nữa.

Anh ta cũng chẳng thể nào vào mạng lúc này được vì trong hội trường các thiết bị liên lạc điện tử bị hạn chế. Các dữ liệu lưu trước đấy cũng
chẳng còn thông tin gì mới, và quan trọng hơn là ở đây cấm sử dụng các thiết bị di động.

Tatsuya giờ đang mường tượng về cô em gái của mình, lúc này đây chắc cô bé đang có buổi tổng duyệt cuối cùng….. nghĩ đến đó, anh ta bỗng lắc
đầu nguầy nguậy.

Em gái mình sẽ không thể trở nên bối rối trước sự kiện tầm cỡ thế này được.

Sau một lúc lâu chẳng biết làm gì, Tatsuya cố điều chỉnh cái ghế, ngồi tựa vào nó và nhắm mắt lại. Có vẻ anh ta muốn chợp mắt một lúc.

“ Ê, ghế cạnh bạn đã có ai ngồi chưa vậy?”

Một giọng nói vang lên.

Anh ấy mở mắt, và đúng như anh ta nghĩ giọng nói đó là đang nói với mình. Qua giọng nói đó, có thể đoán chắc đó là của một nữ sinh.

“ Xin mời, bạn cứ tự nhiên”

Mặc dù anh ta có chút bối rối không hiểu vì lẽ gì mà cô ấy lại chọn ngồi cạnh một nam sinh mà bản thân không hề quen biết mặc dù vẫn còn khá
nhiều chỗ trống, thêm vào đó chỗ ngồi ở đây cũng rất thoải mái, nhưng nhìn cô nữ sinh với thân hình mảnh dẻ đó (chú ý đây lại thuộc về một khía
cạnh hoàn toàn khác), và vì thế, Tatsuya chẳng cảm thấy khó chịu gì khi cô ấy ngồi cạnh cả, thêm vào đó cô ấy ngồi cạnh vẫn thoải mái chán so
với một đống cơ bắp hôi hám ngồi kế bên mình.

Nghĩ như vậy, Tatsuya gật đầu lịch sự.

Cảm ơn, nữ sinh đó gật đầu rồi ngồi xuống chỗ mình vừa chọn.

Và bên cạnh cô ấy còn có ba cô gái khác cũng lần lượt ngồi xuống.

Mình hiểu rồi, Tatsuya chợt nhận ra.

Chắc hẳn họ đã tìm cho mình chỗ nào đó có thể xếp cả bốn người họ có thể ngồi cùng với nhau.

Họ chắc là bạn của nhau trước đó, mặc dù thật hiếm khi thấy cả bốn người bạn có thể cùng vào được một trường khó cỡ này. Và lại cùng là học
sinh Khoa 2 nữa chứ, Tatsuya nghĩ vậy. Cũng không lạ lắm kể cả một trong số họ có thể trở thành một học sinh ưu tú, anh ta cảm thấy thế, ---
nhưng, dù thế nào đi nữa việc này cũng chẳng liên quan gì đến anh ta cả.

“ Ê…..”

Giọng nói đó cất lên gọi anh ta, mặc dù giờ anh ta đã quay mặt đi nhìn lên khán đài sau khi chẳng tìm thấy điều gì thú vị ở mấy cô gái năm nhất
anh ta vừa mới tình cờ gặp.

Cô ta muốn cái quái gì vậy?

Rõ ràng là cô ấy không phải là người anh ta quen, cũng chẳng phải anh ta đụng vào khuỷu tay cô ta hay giẫm nhầm vào chân cô ta.

Anh ta vẫn ngồi đúng vị trí của mình.

Anh ta chẳng làm gì đến mức phải bị phàn nàn cả, thế nhưng sao---

“ Mình là Shibata Mizuki. Rất vui được gặp bạn.”

Không như mong đợi, cô ấy tự giới thiệu bản thân mình với một giọng nói có chút rụt rè, Tatsuya nghiêng đầu lắng nghe. Mặc dù có vẻ khá phiến
diện khi đánh giá một ai đó qua vẻ bề ngoài, nhưng trông cô ấy không có vẻ gì là người tạo ra cho người khác một ấn tượng tốt gì cả.

Cô ấy chắc tự ép bản thân mình làm điều đó, Tatsuya nhận xét vậy. Chắc cô ấy làm thế là vì nghĩ rằng cả hai cùng chung cảnh ngộ đều là học sinh
Khoa 2 thì cần phải biết nương tựa vào nhau.

“ Mình là Shiba Tatsuya. Rất hân hạnh.”

Với một lời giới thiệu xã giao đó, mắt cô gái qua cặp kính trông đầy vẻ nhẹ nhõm.

Trong thời đại này, thật hiếm khi thấy có cô gái nào đeo kính.

Từ giữa thế kỷ hai mươi mốt, nhờ thành tựu của các biện pháp chỉnh lý tầm nhìn ngày càng lan rộng, tật khúc xạ đã trở thành dĩ vãng.

Trừ phi một đứa trẻ được sinh ra với gen di truyền bất thường ở một mức độ nghiêm trọng về khả năng nhìn của mắt, thì chẳng ai phải cần đến một
thứ để điều chỉnh mắt làm gì cả, và thậm chí khi cả người ta cần đến nó, thì việc đeo kính áp tròng sẽ phổ biến hơn vì kể cả có đeo trong mươi
năm liên tục thì cũng chẳng ảnh hưởng gì đến sức khỏe cả.

Mặc dù vậy, nếu cô ấy đeo kính có thể đơn giản đó là sở thích của cô ấy, một kiểu phụ kiện thời trang, hoặc có thể là---

(Chứng mẫn cảm quang phát xạ chăng…...)

Chỉ với cái nhìn lướt qua, anh ta có thể nói đó là một cặp kính không độ, ít nhất rằng anh ta có thể dám chắc chúng không dùng để điều chỉnh
tiêu cự của mắt. Từ ngay ấn tượng ban đầu đối với cô gái này, chúng chắc hẳn không phải là kính thời trang, chắc hẳn cô gái này phải đeo kính
vì một mục đích đặc biệt nào đó, Tatsuya nghĩ vậy.

“Chứng mẫn cảm quang phát xạ” đề cập đến một điều kiện của cơ thể con người có khả năng tự nhìn thấy các linh tử hạt nhân mà không có chủ tâm
gì và họ cũng không thể dừng lại được. Nói theo cách khác, đây là một kiểu rối loạn mà ý thức không thể kiểm soát được. Vì vậy, nó cũng không
thật sự là một chứng bệnh cũng không hẳn là một khuyết tật.

Đó đơn thuần chỉ là một sự rối loạn khi các giác quan của con người trỏ nên quá nhạy bén mà thôi.

Pushion (Linh tử) và Psion (Tưởng tử). Cả hai loại hạt đều được quan sát thấy trong các nghiên cứu “Hiện tượng Siêu Tâm Lý” ---cũng xuất hiện
trong cả các phép thi triển ma pháp ---chúng chứa đựng cả các thực thể phản vật chất không giống với các fermion - hạt cấu tạo nên các thành
phần của vật chất, cũng không phải là boson – các hạt truyền lực tương tác. Psion về bản chất chúng là các hạt biểu hiện cho ý định và suy nghĩ
của thực thể, còn Pushion có thể coi là hạt biểu thị cho những cảm xúc đã tạo ra ý định và suy nghĩ đó. (Đáng tiếc là điều này vẫn còn ở trong
giai đoạn giả thuyết).

Thông thường, Psion là các hạt được sử dụng khi thi triển ma pháp, và trong hệ thống công nghệ ma pháp hiện đại, nhấn mạnh đến việc kiểm soát
được Psion. Những Pháp Sư tiên phong thời kỳ đầu đẫ cố gắng học cách điều khiển Psion.

Những người bị chứng “Chứng mẫn cảm quang phát xạ”- một chứng rối loạn di truyền sẽ có những triệu chứng của việc quá nhạy cảm với quang phát
xạ ---- một dạng ánh sáng phi vật chất được tạo ra phụ thuộc vào Pushion đang hoạt động như thế nào.

Những người bị nhìn trực tiếp bởi “Chứng mẫn cảm quang phát xạ” thì trạng thái cảm xúc của họ sẽ bị ảnh hưởng. Chính vì lẽ đó, Pushion được
giả thuyết là các hạt được hình thành bởi cảm xúc, và kết quả là,sự cân bằng tâm lý của một người khi bị nhìn bởi “Chứng mẫn cảm quang phát xạ”
có xu hướng dễ bị phá vỡ.

Về cơ bản, để ngăn chặn điều đó, đòi hỏi phải có sự kiểm soát sự nhạy cảm quá mức Pushion, và đối với những người không thể làm được điều đó,
họ cần một sự trợ giúp về mặt công nghệ. Một trong số các biện pháp đó là cặp kính được làm chất liệu kính được biết là ”Kính Phản Linh Quang”.

Trên thực tế, đối với các Pháp Sư, “Chứng mẫn cảm quang phát xạ” không phải là cái gì hiếm gặp. Từ khi độ nhạy cảm của các Pháp Sư với Pushion
và với Psion tăng giảm tỉ lệ thuận, số những Pháp Sư có khả năng tự chủ Psion cũng như gặp rắc rối vì trở nên quá nhạy với các bức xạ được tạo
ra bởi các linh tử hạt nhân cũng dần tăng lên. Người ta thậm chí nói rằng đó là điều không thể tránh được.

Tuy nhiên, thật sự rất hiếm khi gặp một người bị hội chứng này mà phải liên tục đeo kính để ngăn chặn độ quá nhạy đó. Chẳng đáng quan tâm nếu
là do khả năng điều chỉnh kém cỏi của người đó, nhưng nếu đó là do độ nhạy cảm đã đạt đén mức độ cao cấp, thật sự đó là tin không lành cho
Tatsuya. (Mặc dù nó có vẻ đối nghịch lại vơi người đang được nói đến).

Tatsuya có một bí mật.

Đó là bí mật không thể phát hiện được nếu chỉ nhìn vào cái vẻ bề ngoài của anh ta. Và nếu chỉ như thế thì có vẻ anh ta cẩn trọng hơi quá mức
rồi, nhưng nếu cô gái ấy có đôi mắt đặc biệt đến nỗi có khả năng cảm nhận rõ ràng đồng thời cả Pushion và Psion như thể chúng bị phơi bày như
các vật hữu hình, nếu như vậy thật thì bí mật của anh ta có thể bị phát hiện một cách tình cờ bất cứ lúc nào.

--- Anh ta từ giờ phải cảnh giác hơn nữa và thận trọng trong từng hành động mỗi khi cô ta ở xung quanh.

“ Mình là Chiba Erika. Rất vui được gặp bạn, Shiba-kun”

“ Rất hân hạnh.”

Giọng nói từ cô gái ngồi bên cạnh Mizuki bỗng nhiên cắt ngang dòng suy nghĩ của anh ấy.

Nhưng, đó là một sự gián đoạn đáng mong đợi.

Tatsuya nhìn Mizuki, cái nhìn xoáy sâu vô thức. Trông cô ấy bây giờ bối rối đến tội mà có vẻ như Tatsuya vẫn chẳng thèm để tâm đến điều đó

“Oa, ở đây có một sự trùng hợp thú vị đấy nha?”

Khác hẳn với cô bạn kế bên, Erika có vẻ là kiểu người hướng ngoại và cởi mở.

Mái tóc ngắn sáng sủa và khuôn mặt đầy nét cá tính đó tạo cho ta một ấn tượng mãnh liệt của một cô gái hoạt bát, năng động,

“Chi vậy?”

“Ừm, nghe nhé, Shiba, Shibata, và Chiba, không phải nghe rất vần không? Tuy có hơi khác chút xíu.”

“……Ờ ờ”

Anh ta hiểu cô ấy nói gì.

(Nhưng xem nào, Chiba à……một number khác ư? (TL note: Chiba- Thiên Diệp hay nghìn chiếc lá). Mình không nhớ là nhà Chiba có một cô con gái tên
Erika, nhưng cũng có thể cô ấy là người họ hàng xa chăng……)

Thực sự thú vị đây, anh ta nghĩ như thế và rồi nở một nụ cười nửa miệng lạc lõng, nhưng nụ cười đó cũng chẳng thể xóa mờ đi cái vẻ lạnh lùng
bao trùm nơi anh ta.

Sau khi hai cô gái còn lại ngồi bên cạnh Erika kết thúc màn giới thiệu của mình, Tatsuya đã cảm thấy thỏa mãn cái trí tò mò tầm thường của
mình.

“Cả bốn bạn trước đều học ở cùng một trường à?”

Erika đáp lại không như mong đợi.

“ Không, cả bốn đứa chúng mình mới gặp nhau lần đầu.”

Nhìn Tatsuya trông như một anh ngố rừng, Erika bật cười khúc khích và bắt đầu giải thích.

“ Mình không biết vị trí của hội trường và mình bắt đầu lọ mọ dò trên bảng tin, đúng lúc đó Mizuki bắt chuyện với mình.”

“……Bảng tin ư?”

Thật lạ,Tatsuya nghĩ. Thông tin về lễ khai giảng cũng như địa điểm gặp gỡ đều đã được gửi cho tất cả học sinh mới. Bằng việc sử dụng hệ thống
LPS (Local Positioning System - Hệ Thống Định Vị Cục Bộ), một tiện ích cơ bản mà bất kỳ thiết bị di động nào đều có, kể cả học sinh mới vào
không để ý đến bảng tin, không nhớ bất kỳ thông tin gì thì cũng chẳng thể nào bị lạc đường cả.

“ Cả ba đứa chúng mình chẳng đứa nào chịu mang di động cả”

“ Ừm, mấy cái thiết bị màn ảnh ảo cũng bị cấm mà mình lại chót lưu trữ hết các hướng dẫn nhập học vào trong đó rồi.”

“ Rốt cục, chúng mình cũng khá may mắn mới thi đậu vào trường, nhưng có vẻ bước chân đầu tiên vào trường có vẻ như không được tốt cho lắm ?”

“ Mình thực sự quên mà.”

“ Vậy hóa ra đây là lý do của các cậu à….”

Anh ta không thể chấp nhận được cái lý do vớ vẩn đó. Đây là buổi lễ khai giảng đầu tiên khi bước vào trường thì ít nhất cũng phải tìm hiểu
trước đó địa điểm tập trung chứ, anh ta nghĩ như thế, nhưng rốt cục lại chẳng nói gì cả.

Không cần thiết phải tạo thêm rắc rối, nghĩ như vậy Tatsuya tự kiềm chế mình.

◊ ◊ ◊

Bài diễn văn của Miyuki xuất sắc vượt quá mong đợi.

Tatsuya chưa bao giờ nghĩ rằng em gái mình sẽ bị lúng túng trước những việc như thế này.

Tuy rằng cô bé có hơi nóng nảy và lại hay sử dụng vô số câu từ nguy hiểm như “mọi người như nhau cả”, “như một cá thể”, “ngoài phép thuật ra”
hay “theo một mức độ hòa hợp “ nhưng cô bé vẫn biết cách sắp xếp chúng nên bài diễn văn nghe không quá giáo điều.

Tính cởi mở, ngây thơ, thùy mị cùng với ngoại hình đáng yêu và vô cùng dễ thương của cô ấy khiến cho bất kể trái tim của chàng trai nào cũng
phải cuống say, từ mấy gã choai choai đồng trang lứa đến cả mấy gã lớp trên.

Chắc từ ngày mai, Miyuki có lẽ sẽ bị vây quanh bởi sự ầm ĩ của đám “cây si” đó.

Thật là khó chịu quá mà.

Theo chuẩn mực của xã hội, một người nào đó có thể gọi Tatsuya là một gã siscon do cái cách mà anh ta chiều chuộng cô bé. Giờ anh ta muốn ngay
đến bên cạnh cô bé và dành tặng cho cô bé những lời khen ngợi, nhưng thật không may sau buổi lễ có chút vấn đề với tấm thẻ thông hành.

Những tấm thẻ này vốn không được chuẩn bị từ trước, chính vì vậy việc sắp xếp cho mỗi người đến đúng địa điểm buộc mỗi người phải tự mình thu
thập thông tin để cập nhật bản đồ các vị trí trong khuôn viên trường, khi họ đến bất kỳ khu nhà nào thì quá trình đó sẽ tự động được thực hiện,
nghĩ đến đây, Tatsuya cảm thấy chột dạ.

Miyuki có lẽ, không, phải nói chắc chắn là cô ấy đã bỏ qua bước này, vì vốn là đại diện cho các học sinh năm nhất, nên cô ấy sẽ được tặng cho
một tấm thẻ hoàn toàn mới.

Và giờ, giữa đám đông các học sinh và khách tham quan.

“ Shiba-kun, cậu học lớp nào vậy”

Erika với khuôn mặt không che dấu được vẻ phấn khích của mình, hỏi Tatsuya, người cuối cùng trong nhóm chưa nói gì (nói cách khác, anh ta ưu
tiên nguyên tắc “phụ nữ trước”)

“ Tớ lớp E.”

Vừa nghe Tatsuya nói vậy

“ Hay quá! Vậy chúng mình học cùng lớp rồi.”

Erika nhảy cẫng lên vui sướng. Hình như có vẻ cô ấy làm nó hơi quá rồi

“ Tớ cũng ở cùng lớp với các cậu.”

Mizuki đầy vẻ hồ hởi đệm thêm, giống hệt Erika bây giờ, có vẻ đó cũng là phản ứng thông thường đối với những học sinh mới vào.

“ Mình học lớp F.”

“ Còn mình học lớp G.”

Mặc dù nghe vậy, giọng nói của hai người kia cũng không có chút gì đó buồn hay vô cảm. Trên tất cả, họ giờ đang tràn đầy nhiệt huyết khi vừa
mới bước vào mái trường trung học.

Trường có tất thảy tám lớp năm nhất và mỗi lớp có hai mươi lăm học sinh.

Về phương diện này, tất cả đều như nhau.

Đầu tiên, các Weed những người không được kỳ vọng nhiều sẽ trở thành Bloom trong tương lai được xếp vào các lớp từ E đến H, còn các Bloom được
mong đợi sẽ là những bông hoa phát triển lớn mạnh sau này không bao giờ phải học chung với các Weed.

Hai cô gái kia được phân vào các lớp khác, họ giờ cùng nhau rảo bước đến lớp học của mình. Mặc dù các lớp từ A đến D và các lớp từ E đến H nằm
ở các tầng khác nhau, sự hồ hởi, phấn khích trong các học sinh năm nhất cũng chẳng hề thuyên giảm.

Có vẻ như các học sinh Khoa 2 sẽ không bị nhét chung vào trong cùng một nhóm.

Thực tế ra vẫn có một số lớn trong số học sinh Khoa 2 vẫn giữ được sự ủng hộ của mình, và họ luôn cảm thấy tự hào khi đỗ vào một ngôi trường
đầy danh tiếng

Ngôi trường luôn nằm trong tốp dẫn đầu toàn quốc cũng như tại các khu vực khác ngoài phép thuật

Chắc hai người kia giờ đã chạy biến đi đâu đó để tìm thêm những người bạn mới- những người sẽ học cùng nhau trong suốt cả năm học.

“ Giờ chúng mình nên làm gì đây? Có khi chúng mình nên làm vài vòng liếc qua phòng học của mình chứ nhỉ?”

Erika nhìn Tatsuya đề nghị. Mizuki không nói gì nhưng chắc hẳn cô ấy cũng đang chăm chú nhìn Tatsuya.

Trước đây vẫn còn vài trường làm theo cách quản lý cũ, nhưng ngày nay ở các trường trung học bây giờ, mấy ông giáo viên chủ nhiệm đã thất
nghiệp lâu rồi.

Những giấy tờ hành chính không cần phải gửi đến tận tay từng người một, mà bên cạnh đó, ngân sách cũng chẳng thừa thãi gì để tốn cho nguồn nhân
lực vô nghĩa đó, vì vậy tất cả những loại giấy tờ đều được phân phối thông qua các cổng thiết bị di động được kết nối khắp toàn trường.

Mỗi một học sinh sẽ có một thiết bị để kết nối với toàn bộ hệ thống, hệ thống này tuy đã có tuổi đời hàng thập kỉ nhưng chúng vẫn tỏ rõ sự hiệu
quả của mình.

Trừ các chỉ thị mang tính cá nhân và các bài tập thực tế thì gần như tất cả mọi việc đều được thực hiện thông qua các thiết bị này.

Nếu thấy cần thiết có thêm sự hỗ trợ, các cố vấn có chuyên môn trong nhiều lĩnh vực sẽ được điều động đến trường.

Vì vậy, các lớp học vẫn là cần thiết để thuận tiện cho các bài học thực tế và thử nghiệm. Thực tế, khi các bài học này kết thúc họ sẽ buộc một
số học sinh ở lại vì vậy họ cũng cần một chỗ nào đó cho mấy học sinh này (Chuyện này xảy ra hàng ngày ắy mà).

Bên cạnh đó, với hệ thống này, mọi thứ trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết.

Không biết bạn có xuất thân từ đâu, khi mọi người cùng sinh hoạt với nhau trong một thời gian, con người tự nhiên dần trở nên hòa đồng và cởi
mở với nhau hơn.

Bằng việc bỏ qua vai trò của giáo viên chủ nhiệm, mối quan hệ giữa các thành viên trong lớp ngày một thắt chặt.

Ở bất kỳ cấp độ nào, khi một ai đó muốn kết bạn, thì cứ phòng học thẳng tiến là cách kết bạn nhanh nhất. Nhưng, nghe lời đề nghị của Erika
Tatsuya lắc đầu từ chối.

“ Xin lỗi, tớ có cái hẹn với em gái mình rồi.”

Hôm nay không có tiết học và cả ngày hôm nay hai anh em chưa nói chuyện với nhau.

Tatsuya đã hứa với Miyuki hôm nay sẽ về cùng với cô bé sau khi mọi việc được hoàn tất.

“ Hê…… nếu là em gái của Shiba-kun, chắc cô ấy phải dễ thương lắm đấy nhỉ?”

Nghe Erika to nhỏ mấy lời đó, Tatsuya bối rối chẳng biết phải trả lời cô ấy thế nào nữa.

Nếu là em gái của mình thì em ấy chắc chắn phải rất dễ thương ư? Làm sao mà cô ấy lại có cái sự liên hệ như thế được nhỉ, Tatsuya nghĩ.

Cũng may, anh ta cũng chẳng cần tự ép mình phải trả lời.

“ Có phải em gái cậu là đại diện cho các học sinh năm nhất, Shiba Miyuki-san phải không?”

Một câu hỏi đơn giản.

Cũng đến lúc rồi, anh ta cũng chẳng cần phải ngập ngừng làm gì nữa. Tatsuya gật đầu xác nhận.

“ Ê? Thật sao? Vậy hai người là anh em sinh đôi à?”

Câu hỏi của Erika cũng là lẽ bình thường thôi. Đối với Tatsuya, anh ta đã phải nghe đi nghe lại câu hỏi ấy không biết bao nhiêu lần.

“ Câu hỏi đó mình cũng được hỏi nhiều rồi, nhưng chúng mình không phải là anh em sinh đôi. Tớ sinh tháng tư còn em ấy sinh tháng ba. Nếu mình
sinh sớm một tháng hoặc em ấy ra đời muộn một tháng, thì chắc cả hai anh em không thể ở cùng một khóa như bây giờ.”

“ Hừm……cơ mà không phải như thế cũng khá là rắc rối ư?”

Học cùng một khóa với một cô em gái ưu tú như thế, chắc chắn sẽ khá phức tạp, nhưng Erika không có chủ ý xấu gì khi nói vậy. Tatsuya mỉm cười
và coi như chưa nghe thấy gì.

“ Bỏ qua đi, cơ mà cũng khá bất ngờ đấy, làm sao cậu biết được điều đó thế. Shiba đâu phải là một cái họ quá hiếm đâu.”

Nghe câu hỏi chống chế của Tatsuya, hai cô gái cười gượng gập.

“ Không, không đâu, họ đó thực sự là khá hiếm mà.”

Tuy nhiên cái cách cô ấy nói lại mang lại một cảm giác hoàn toàn khác. Tương phản với nụ cười đó, có chút gì đó lúng túng.

“ Cả hai đều có nét mặt giống nhau mà…..”

Mizuki cười nhạt và có chút gì đó thiếu tự tin.

“ Hai anh em tớ trông giống nhau vậy ư, tớ thấy ngạc nhiên đó?”

Đấu óc anh ta không bị những lời nói của Mizuki làm cho mụ mẫm. Cũng giống cái cách anh ta nói với Erika lúc trước, từng câu nói cứ như thể
xoáy sâu vào tâm can, anh ta cảm thấy có gì đó không thật trong lời nói của Mizuki.

Nói trắng ra, anh ta không thể tin được những lời đó.

Kể cả nếu ai đó chưa thấy được ở Miyuki điểm tốt gì cũng có thể nhận xét ngay cô ấy có một vẻ đẹp hiếm thấy, mặc cho có kẻ nào đó tước đoạt
toàn bộ tài năng của cô ấy, chỉ cần đứng ở đây thôi, lúc đó cô ấy vẫn thu hút mọi ánh nhìn, một thần tượng bẩm sinh, không thật sự cô ấy tựa
như một ngôi sao sáng vậy.

Khi nghĩ về cô em gái nhỏ của mình, anh ấy hiểu rằng cái câu thành ngữ quen thuộc “Nhân vô thập toàn “ chỉ là một lời giả dối khó chịu.

Nghĩ lại, bản thân anh ta có lẽ cũng ở mức chấp nhận được, hoặc có khi ở mức trên trung bình, Tatsuya tự thấy thế.

Trong suốt thời gian trung học, trong khi những bức thư tình (đối với Tatsuya chúng chỉ như là thư của các fan hâm mộ) được gửi đến tới tấp cho
cô em gái nhỏ của anh ấy, còn Tatsuya thì lại chẳng nhận được dù chỉ một lá.

Một phần nào đó,dù biết rằng cả hai đều thừa hưởng cùng một gen di truyền giống nhau, nhưng thậm chí Tatsuya vẫn nghi ngờ điều đó không chỉ một
hai lần rằng cả hai chẳng có chút liên hệ huyết thống nào cả.

“ Nếu cậu nói thế…… ư, trông hai người giống nhau mà. Shiba-kun trông rất men-lì mà. Đại khái là chính vì thế mới có cảm giác trông hai người
không có điểm gì giống nhau thôi…”

Nghe Erika cố xua tan sự nghi hoặc của Tatsuya, Mizuki gật đầu lia lịa.

“Men-lì, cái từ từ thới cổ đại nào rồi vậy…… mà nếu nói thế chẳng hóa ra nếu quăng cái mặt mình đi thì cả hai sẽ không có điểm nào chung gì à?”

Ngộ ra, câu nói của Erika lúc đầu có vẻ khá khó hiểu nhưng nếu tinh ý sẽ thấy nó ám chỉ khuôn mặt của cả hai chẳng có gì là giống nhau cả. Nói
xong, Tatsuya lại nhìn cô ấy với vẻ mặt đầy lạnh lùng.

“ Không phải ý mình là vậy, ưm, nói sao nhỉ……”

Có vẻ như Erika không biết làm sao để diễn tả điều đó.

Có vẻ nếu không phải bất đắc dĩ làm bia đỡ đạn cho Mizuki, chắc cô ấy không phải chịu cảnh phải ậm ừ mãi thế này.

“ Đó là do aura của hai người. trông rất giống nhau, như là của hai anh em ruột vây.”

“ Đúng rồi! Aura, chính là aura của hai người.”

Vỗ mạnh một cái, Erika gật đầu ra điều đòng ý.

Lúc này đây, Tatsuya nở một nụ cười khô khốc.

“ Chiba-san cậu bị người khác điều khiển dễ dàng như vậy sao?”

Điều khiển ư? Cậu cay nghiệt quá rồi đấy. Cô ấy ra điều phản đối nhưng anh ta không thèm quan tâm. Từ giọng điệu của cô ấy, có thể thấy Erika
giận dữ đến mức nào.

“ Bỏ qua đi, Shibata-san, thật đáng ngạc nhiên khi biết cậu có thể nhìn thấy aura của hai anh em mình……Mắt của cậu cũng tinh tường thật đấy.”

Bỗng dưng Erika nhảy vào chen ngang lời anh ta

“ Ê, cậu không nhìn thấy là Mizuki phải đeo kính đấy à?”

“ Ý của tớ không phải vậy. Ngoài ra, mình thấy kính của Shibata-san là kính không độ phải không nhỉ ?”

Hả? Erika nhìn chăm chú vào cặp kính của Mizuki ngơ ngác.

Đằng sau cặp kính đó, Mizuki mắt mở to như thể chết điếng.

Cô ấy kinh ngạc vì bị nhìn thấu tâm can, hay cô ấy lo lắng vì bí mật của cô ấy bị phơi bày? Dù thế nào đi nữa, Tatsuya nghĩ rẳng chắc điều đó
cũng không quá quan trọng đối với cô ấy.

Vậy tại sao cô ấy lại làm bộ mặt đó, nhưng bây giờ anh ta cũng chẳng còn cơ hội để tìm hiểu điều đó nữa.

Cũng đã đến giờ rồi. Hiện tại cứ thế này chắc là tốt nhất.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“Onii-sama xin lỗi anh vì đến trễ.”

Tatsuya và hai cô gái kia lúc này đang mải nói chuyện ở gần cửa ra của hội trường, thì từ phía sau giọng nói của người mà anh ta đã đợi từ lâu
cất gọi anh ta.

Miyuki vừa mới thoát khỏi đám đông cứ vây quanh cô ấy.

Thoạt tiên, Tatsuya nghĩ là cô bé sẽ đến sớm, nhưng nghĩ đến tính cách của con bé, chắc phải mất một lúc.

Mặc dù cô ấy không phải là người lảng tránh các công việc xã hội, không thể chối cãi được rằng cô ấy là người có khuynh hướng bị ám ảnh về việc
không bao giờ tự bằng lòng với bản thân mình chỉ vì những lời tâng bốc hay khen ngợi. Có thể bạn nghĩ cô ấy hành xử như một cô nhóc, nhưng từ
nhỏ, không thiếu gì cơ hội cho cô ấy để nhận những lời khen đó, và trong số chúng cũng không ít những lời khen ẩn chứa đầy sự đó kị, ghen ghét.

Nếu bạn nghĩ về điều đó thì sẽ thấy thật dễ hiểu tại sao cô ấy lại luôn ngờ vực trước những lời nịnh nọt mà cô ấy nhận được. Bạn có thể nói
hôm nay cô ấy đã phải chịu đựng điều đó khá nhiều.

“Em đến nhanh thế“, anh ta ngoảnh lại và định nói như thế, nhưng sau đó vẫn câu nói đó anh ta lại chuyển nó thành câu hỏi.

Đằng sau người anh ta mong chờ, lấp ló bóng một người mà anh ta chẳng mong đợi gì.

“ Chào Shiba-kun. Chúng ta lại gặp nhau nữa rồi.”

Đáp lại khuôn mặt dễ thương với nụ cười nhã nhặn kia, Tatsuya cúi đầu xuống không nói được lời nào.

Mặc dù cách đáp lại của anh ấy có phần không tương xứng với thái độ lịch sự của cô ấy, cô gái ấy- Saegusa Mayumi vẫn nở một nụ cười xem chừng
không để bụng gì mấy. Có khi đó là một kiểu khuôn mặt lạnh lùng, hoặc cũng có thể cái đó vốn là bản chất của cô gái già dặn hơn tuổi mình
chăng, dù là gì đi nữa, Tatsuya người mới chỉ gặp cô ấy một lần, chẳng thể nói được.

Tuy nhiên, cách trả lời của ông anh với hội trưởng hội học sinh có phần hơi kỳ lạ thì cái cách cô em gái trông đầy vẻ phiền muộn khi thấy hai
cô gái trẻ cứ sán lấy đầy thân mật ông anh của mình chắc còn kỳ lạ hơn.

“ Onii-sama, họ là……”

Trước khi giải thích lý do tại sao cô không chỉ có một mình, Miyuki cố tìm hiểu tại sao Tatsuya cũng có người đi cùng. Mặc dù có chút ngạc
nhiên với sự đường đột của cô ấy, anh ta cũng chẳng có gì để che dấu cả. Tatsuya trả lời không chút ngập ngừng.

“ Đây là Shibata Mizuki-san. Và kia la Chiba Erika-san. Cả ba người bọn anh đều học cùng một lớp.”

“ Em hiểu rồi…... Hình như còn quá sớm để hẹn hò với bạn cùng lớp phải không anh ?”

Cô ấy nghiêng nghiêng đầu sang một bên trông thật đáng yêu, có vẻ không giống như là tôi có một cái gì đó phải chống lại, khuôn mặt của Miyuki
đã tự nói hết những gì cô ấy muốn nói. Cô ấy cười như một quý cô. Nhưng đôi mắt của cô ấy không cười.

Ôi trời ôi trời, Tatsuya nghĩ.

Có vẻ chắc là sau buổi lễ, con bé bị tấn công dồn dập bởi ba cái lời nịnh nọt đó, đẩy con bé đến giới hạn, nên con bé giờ trông đầy căng thảng
thế này đây.

“ Làm sao mà chuyện đó xảy ra được chứ, Miyuki ? Bọn anh vừa mới nói chuyện được một lúc khi đứng chờ em thôi mà.

Em làm thế là thất lễ với họ lắm đấy, biết không?”

Cô bé bĩu môi cố trông thật dễ thương, nhưng nếu không tự giới thiệu tên mình khi bên kia đã ngỏ ý sẽ làm cô bé mất điểm trong mắt mọi người.
Nhìn ánh mắt có phấn trách móc của Tatsuya, một sự cam chịu bỗng thoảng qua khuôn mặt của cô ấy. Và rồi sau đó, Miyuki chỉnh sửa lại khuôn mặt
mình với một nụ cười duyên dáng.

“ Chúc một ngày tốt lành. Shibata-san, Chiba-san. Mình là Shiba Miyuki.

Mình cũng là học sinh mới như Onii-sama, vậy rất mong sự giúp đỡ của các bạn.”

“ Mình là Shibata Mizuki. Mình cũng vậy, rất mong sự giúp đỡ của bạn.”

“ Rất vui được gặp cậu. Cậu có thể gọi mình là Erika. Vậy tớ cũng có thể gọi cậu là Miyuki được chứ?”

“Ừ. Cậu cứ tự nhiên.Thật ra cũng khó phân biệt hai anh em mình nếu chỉ gọi họ.”

Ba cô gái lại tự giới thiệu với nhau thêm một lần nữa

Những lời chào hỏi trao đổi giữa Miyuki và Mizuki dường như thích hợp cho những người mới gặp nhau lần đầu. Nhưng với Erika, ngay từ đầu cô ấy
đã thân thiện (nếu điều này là hợp lý) một cách đáng ngạc nhiên.

Tuy nhiên, chỉ có mỗi Tatsuya cảm thấy ngạc nhiên khi thấy cách nói chuyện niềm nở của Erika.

Chẳng có vẻ gì là Miyuki bận tâm với cách nói chuyện thân mật quá mức của Erika. Cô bé nhẹ nhàng gật đầu khi nghe Erika nói vậy.

“ A ha, Miyuki này, trông cậu như vậy mình không ngờ là cậu lại cởi mở như vậy đó.”

“ Cậu chỉ cần cởi mở một chút ở mỗi nơi cậu xuất hiện là được mà. Rất vui được gặp cậu, Erika.”

Sau khi phải chịu đựng với tất thảy những lời khen ngợi trước đó, cũng dễ hiểu tại sao cô ấy có vẻ khá trầm trước cái tính ngay thẳng của
Erika, nhưng dường như cả hai bọn họ bằng cách nào đó có sự hiểu ý lẫn nhau. Cả Miyuki và Erika giờ đang cười rất vui vẻ. Giờ Tatsuya cảm thấy
như mình bị lãng quên, anh ta cũng chẳng biết tại sao lại xảy ra cơ sự này. Trong khi đó cái nhóm đi cùng với cô hội trưởng , mấy người này
chính là cái đám đông lẽo đẽo theo cô bé lúc nãy, họ thực ra cũng chưa cản trở ai cả. Nhưng chính vì thé nếu họ vẫn cứ tiếp tục đúng vòng vòng
quanh đây, họ sẽ trở thành vật cản cho ai muốn thoát ra.

“ Miyuki. Em đã xong việc với hội trưởng hội học sinh chưa vậy? Nếu chưa thì anh sẽ tìm việc gì đó để giết thời gian.”

“ Không sao đâu.”

Ai đó bỗng nhiên trả lời giùm Miyuki.

“ Mình hôm nay ở đây chỉ để chào hỏi thôi.

Miyuki-san…..mình có thể gọi bạn như thế được không.”

“À, vâng.”

Miyuki gật đầu với cách xưng hô của Mayumi. Nụ cười hiền hòa ban nãy giờ thay bằng một cảm giác nghiêm trang.

“ Vậy cứ thế nhé Miyuki-san, chúng ta sẽ gặp nhau vào một ngày khác nhé.”

Mayumi nhẹ nhàng tạm biệt với nụ cười nở trên môi và bắt đầu đi ra hội trường. Nhưng có một nam sinh đi cùng gọi giật cô ấy lại. Trên ngực áo
của anh ta, là thứ mà mấy gã Bloom luôn tự hào, một cánh hoa tám cánh.

“ Nhung thưa Hội Trưởng, thế còn kế hoạch của chúng ta……”

“ Vốn chúng ta không hẹn cô ấy từ trước. Nếu cô ấy đẫ có cái hẹn khác, cô ấy nên ưu tiên điều đó trước. Sau khi tay nam sinh kia bị ánh nhìn
của cô ấy ngăn lại, Mayumi khẽ nở một nụ cười đầy ẩn ý với Miyuki và Tatsuya.

“ Vậy để sau nhé, Miyuki-san. Mình phải đi đây. Cả Shiba-kun nữa, mình rất vui khi gặp lại bạn vào một ngày nào đó.”

Sau khi chào tạm biệt họ một lần nữa, Mayumi bỏ đi. Theo sau, cái gã nam sinh kia cũng quay đi, và anh ta nhìn Tatsuya một cách giận dữ nếu ai
đó ở gần chắc họ cũng có thể nghe thấy cả tiếng tặc lưỡi của anh ta.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“…… giờ, hay là chúng ta nên quay lại?”

Trong khi anh ta bằng cách nào đó cố gắng chống chế cái tình huống khó khăn này vì anh ta vừa mới vào trường mà đã ngay lập tức gây mất lòng
không chỉ các học sinh khóa trên mà cả những thành viên của hội học sinh. Nhưng kể cả thế việc này cũng vượt quá khả năng của anh ta. Tất nhiên
anh ta sẽ không thể có quãng thời gian êm đềm ở đây nếu anh ta cứ mãi ủ ê cái vấn đề đó. Mặc dù mới chỉ tồn tại trên cõi đời này chừng mười sáu
năm thôi nhưng Tatsuya cũng đã có thừa kinh nghiệm sống về những thứ tiêu cực từ xã hội.

“ Em xin lỗi, Onii-sama. Chỉ vì em mà mọi người có ấn tượng xấu về anh……”

“ Em không cần phải xin lỗi đâu.”

Không để Mizuki cứ mãi nói những điều dằn vặt ấy, Tatsuya đưa bàn tay của mình lên, khẽ chạm vào mái tóc của Miyuki. Anh ta nhẹ nhàng xoa nhẹ
lên mải tóc được chải chuốt đầy cách điệu của cô bé, mân mê nó. Khuôn mặt ủ rũ của cô bé trước đó giờ đượm một cảm giác vui mừng. Đối với bất
kỳ người ngoài cuộc nào thì cặp anh em ruột này dường như đang chạm đến một ngưỡng vô cùng nguy hiểm, nhưng có lẽ họ chỉ giữ cái suy nghĩ đó
trong thâm tâm mình thôi vì dẫu sao đây cũng mới là lần đầu tiên họ gặp hai anh em họ, Mizuki và Erika chắc cũng vậy, họ lặng thinh không nói
gì cả.

“ Vậy, bây giờ tất cả đang ở đây hay là chúng ta làm một ngụm trà chứ nhỉ?”

“ Nghe được đó! Mình biết có một quán gấn đây bán bánh kem rất tuyệt đó.”

Nói theo cách khác, đó là một lời mời tham dự một bữa tiệc trà.

Không cần phải hỏi gia đình họ có đang chờ họ ở nhà không. Hỏi như thế có lẽ là hơi thừa đối với Tatsuya và Miyuki.

Bỏ qua điều đó, Tatsuya bỗng dưng có chút thắc mắc.Thực tế thì nó cũng chẳng quan trọng gì nhưng nếu cứ giữ mãi trong lòng chắc anh ta không
thể chịu được.

“ Cậu không biết buổi lễ được tổ chức ở đâu, mà cậu lại biết chỗ nào có bán bánh à?”

Câu hỏi hơi đụng chạm đấy.

“ Tất nhiên rồi! Chỗ nào bán bánh thì chỗ đó rất ư là quan trọng mà, phải không?”

Erika gật đầu đầy tự tin mà chả chút ngập ngừng nào.

“”Tất nhiên” à……”

Anh ta rên lên kêu trời. Nhưng nếu đó là việc của người khác thì họ cũng sẽ biết tự chịu trách nhiệm đối với bản thân mình, Tatsuya nghĩ.

“ Onii-sama, anh nghĩ sao?”

Nhưng có vẻ chỉ mỗi Tatsuya là bị sốc bởi cái tội vô tâm của Erika.

Đến cả Miyuki có vẻ cũng chẳng bận tâm đến việc ưu tiên chỗ bán bánh còn hơn cả chỗ tổ chức buổi lễ của Erika. ---Ngay từ đầu, Miyuki cũng
không nhận thức rõ được toàn bộ câu chuyện.

“ Ưm, nghe cũng hay đấy. Xét cho cùng, chúng ta mới chỉ làm quen với nhau. Kết được nhiều người bạn đồng tráng lứa ở nơi đây cũng không phải
là dễ dàng gì.”

Mặc dù anh ấy nói vậy, anh ta cũng không nghĩ gì nhiều khi nói như thế. Ở nhà cũng chẳng có vấn đề gì đặc biệt cả. Thực ra, Tatsuya cũng nghĩ
chiều nay họ nên đến chỗ nào đó để chúc mừng em ấy trước khi về nhà.

Mặc dù nó cũng chẳng phải ý nghĩ đến mức thánh thiện gì cả, nhưng thật tâm anh ta muốn như vậy.

Rõ ràng nhận thức được những gì anh ta nói là thật lòng, Erika và Mizuki cũng đáp lại một cách thành thực.

“ Shiba-kun này, mình thấy bất kỳ việc gì là vì Miyuki thì cậu không ngập ngừng chút nào cả ……”

“ Cậu thực sự quan tâm đến em gái mình, phải không……”

Không biết đó là lời khen hay là những câu nói thể hiên sự kinh ngạc của họ, trước khi bị hai người họ nhìn chằm chằm vào mình, Tatsuya chỉ còn
biết im lặng, nét mặt thoáng chút cay đắng.

<center>◊ ◊ ◊</center>

“Quán bánh kem” mà Erika chỉ thực tế ra là một “quán tự chọn kiểu Pháp với món tráng miệng ngon tuyệt”; họ ăn trưa ở đây và sau đó dành chút
thời gian để nói chuyện phiếm một cách vui vẻ. (Thực tế ra chỉ có ba cô nàng kia nói chuyện còn Tatsuya chỉ lặng thinh ngồi nghe). Và đến khi họ về nhà thì trời cũng chập tối.

Chẳng có ai ở nhà chào đón họ cả.

Ngôi nhà khá rộng so với những ngôi nhà tầm trung khác, chỉ có mỗi Tatsuya và Miyuki sống ở đây.

Anh ta quay trở về phòng mình, và thay bỏ bộ đồng phục.

Anh ta thật sự không muốn nghĩ cái “vỏ bọc tạm thời này” sẽ ảnh hưởng lớn đến anh ta. Nhưng khi cởi bỏ bộ đồng phục “khác biệt” đó, anh ta cảm
thấy đôi chút nhẹ nhõm. Anh ta tặc lưỡi mỗi khi cảm thấy vậy và rồi ngay lập tức gạt bỏ cảm xúc đó.

Lúc anh ta đang nghỉ ngơi trong phòng khách, thì trước đó Miyuki đã xong thay quần áo và đang đi xuống.

Mặc dù công nghệ vật liệu đã có một bước tiến dài nhưng kiểu cách thiết kế trang phục vẫn giống như hàng trăm năm trước.

Với chiếc váy kiểu cách từ đầu thế kỷ hai mươi mốt để lộ ra đôi chân thẳng dài tuyệt đẹp, Miyuki lại gần anh ấy.

Vì vài lý do nào đó, cách ăn măc của cô em bé bỏng của anh ấy khi ở nhà có phần hơi thoáng quá. Mặc dù anh ta dường như cũng không quá để tâm
đến điều đó nhưng trông con bé mỗi ngày một nữ tính hơn, nhiều khi khiến Tatsuya gặp đôi chút rắc rối khi không biết phải nhìn vào đâu nữa.

“ Onii-sama, anh có muốn uống chút gì không?”

“ Ý hay đó. Cho anh một cốc cà phê nhé.”

“ Được ạ.”

Cô ấy liền vào trong bếp, bím tóc của cô bé khẽ đung đưa đằng sau tấm lưng mảnh mai ấy. Làm như thế cốt để tránh cho mái tóc của cô bé làm cho
vướng víu khi vào bếp, nhưng chỉ cần nhìn thoáng qua thôi, phần gáy của cô bé được làn tóc mây ôm lấy, không biết nói gì hơn về cái nét đẹp
kiều diễm kia, vẻ đẹp đó tỏa hương sắc trên từng đường cong của bộ quần áo đang bó sát cơ thể cô bé.

Trong một quốc gia phát triển, việc sử dụng các Robot tự động làm việc nhà (Home Automation Robots - HAR) được lan rộng, phụ nữ ---cũng như
nam giới----, những người luôn phải gắn chặt mình vào công việc bếp núc đã gần như không còn nữa. Còn rất ít người thật sự biết tự nấu nướng,
chẳng hạn như việc nướng bánh mì hay pha cà phê, nếu có thì đó chỉ còn là một sở thích của họ mà thôi.

Và Miyuki nằm trong số nhỏ những người đó.

Mỗi khi bạn bè đến thì cô ấy cũng vẫn để những việc đó cho HAR làm.

Nhưng khi chỉ có một mình với Tatsuya, cô bé lại tự làm.

Tiếng hạt cà phê bị nghiền và tiếng reo của nước đang sôi đến tai Tatsuya một cách êm dịu.

Cô bé thậm chí cầu kỳ đến mức dùng fin cà phê chứ không dùng máy pha cà phê thông thường.

Đôi lần anh ấy cũng tỏ ra ái ngại nhưng cô ấy nói là cô ấy muốn thế vì đó thật sự là sở thích của cô ấy. Anh ấy nhớ lại khuôn mặt bĩu môi đáng
yêu của cô bé mỗi khi anh ta nhắc đến điều đó.

Dù sao đi nữa, cà phê mà Miyuki tự pha luôn là thứ cà phê ngon nhất đối với Tatsuya.

“ Onii-sama, của anh này.”

Cô ấy để cốc cà phê ở cạnh bàn, sau đó vòng sang ngồi cạnh anh ấy.

Cốc cà phê kia là cà phê đen còn cốc của Miyuki là cà phê sữa.

“ Ngon thật.”

Không còn gì để chê vào đâu nữa.

Chỉ cần vậy thôi, Miyuki nở một nụ cười tươi như hoa.

Sau đó, cô ấy chăm chú nhìn vào khuôn mặt hài lòng của anh ấy, với đôi mắt nhoẻn cười, một ánh nhìn nhẹ nhõm khi cô ấy đưa ly cà phê lên môi --
- bình thường Miyuki là vậy đó.

Cùng với đó, hai người cùng nhau im lặng ngồi nhâm nhi ly cà phê của mình. Im lặng

Họ không ép mình phải nói.

Cả hai không phiền khi cùng ngồi bên nhau.

Trước đây sẽ thật tệ khi chẳng ai nói gì để phá vỡ sự tĩnh lặng kinh khủng đó. Nhưng cái thời đó đã qua lâu rồi.

Những chủ đề nếu họ muốn nói thì rất nhiều. Hôm nay là ngày lễ nhập học. Họ có những người bạn mới, và với vài lý do họ gặp chút rắc rối với
học sinh khóa trên. Miyuki thì được mời vào hội học sinh, đêm nay thật sự có quá nhiều điều để nhớ và nhiều thứ để nói.

Nhưng nhìn hai anh em họ lúc này đây, trong không gian này, trông họ tựa như hai chiếc cốc đang dựa vào nhau chìm trong im lặng.

“ Cũng đến giờ ăn tối rồi.”

Cầm chiếc cốc, Miyuki đứng dậy. Nhẹ nhàng đưa tách cà phê của mình cho bàn tay đang chìa ra của cô bé, Tatsuya cũng đứng lên.

Bầu trời chìm sâu vào màn đêm bình lặng như bao đêm.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Xem trang trước [[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 0|Chương 0]]
| Trở lại trang chính [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)]]
| Xem trang sau [[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 2|Chương 2]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei - Minh họa

2013-06-07T04:09:19Z

Sozuoka: Created page with "==Minh họa== Dưới đây là những hình minh họa có trong tập 1. <gallery> Image:MKnR v01 cover.jpg|'''Cover''' Image:Mahouka Koukou no Rettousei 01 000.jpg Ima..."

==Minh họa==

Dưới đây là những hình minh họa có trong tập 1.

<gallery>
Image:MKnR v01 cover.jpg|'''Cover'''
Image:Mahouka Koukou no Rettousei 01 000.jpg
Image:MKnR v01 000a.jpg
Image:MKnR_v01_000b-c.jpg
Image:MKnR v01 000d.jpg
Image:MKnR v01 000e.jpg
Image:MKnR v01 000g-f.jpg
Image:Mahouka Koukou no Rettousei 01 011.jpg|'''Trường Trung học Pháp thuật là---'''
Image:Mahouka Koukou no Rettousei vol1 pg13.jpeg|'''Nhân vật'''
Image:Mahouka Koukou no Rettousei v01 014.jpeg|'''Thuật ngữ'''
Image:MKnR v01 018.jpg|'''Trang 018'''
Image:MKnR v01 029.jpg|'''Trang 029'''
Image:MKnR v01 049.jpg|'''Trang 049'''
Image:MKnR v01 069.jpg|'''Trang 069'''
Image:MKnR v01 082.jpg|'''Trang 082'''
Image:MKnR v01 103.jpg|'''Trang 103'''
Image:MKnR v01 131.jpg|'''Trang 131'''
Image:MKnR v01 175.jpg|'''Trang 175'''
Image:MKnR v01 215.jpg|'''Trang 215'''
Image:MKnR v01 272.jpg|'''Trang 272'''
</gallery><noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Quay lại trang chính [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)]]
| Forward to [[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Mở đầu|Trường Trung học Pháp thuật là---]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Mở đầu

2013-06-07T04:05:37Z

Sozuoka: Created page with "==Trường Trung học Pháp thuật là---== x200px Trung học pháp thuật chính là --- Tên thường gọi c..."

==Trường Trung học Pháp thuật là---==
[[File:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_01_011.jpg|thumb|x200px]]

Trung học pháp thuật chính là ---

Tên thường gọi của các trường trung học phổ thông quốc lập với mục tiêu đào tạo "Pháp sư" hiện đại.

Toàn quốc tổng cộng có chín ngôi trường như vậy.

Lần lượt là:

Trung học Đệ Nhất: Hachioji (Kanto, Tokyo)
Trung học Đệ Nhị: Nishinomiya (Kinki, Hyogo)
Trung học Đệ Tam: Kanazawa (Hokuriku, Ishikawa)
Trung học Đệ Tứ: Hamamatsu (Tokai, Shizuoka)
Trung học Đệ Ngũ: Sendai (Tohoku, Miyagi)
Trung học Đệ Lục: Izumo (Sanin, Shimane)
Trung học Đệ Thất: Kochi (Shikoku, Kochi)
Trung học Đệ Bát: Otaru (Hokkaido)
Trung học Đệ Cửu: Kumamoto (Kyushu, Kumamoto)

Trong đó, ba trường Đệ Nhất đến Đệ Tam nhận hai trăm học sinh mỗi năm, chia ra làm khoa 1 và khoa 2 (trường Đệ Tam gọi khoa 1 là "Khoa chuyên", khoa 2 là "Khoa thường"). Sự khác biệt giữa khoa 1 và khoa 2 là có giáo viên hướng dẫn, tức được nhận chỉ dẫn cá nhân của giáo viên, hay không, ngoài ra chương trình học của hai khoa như nhau. Các trường Đệ Tứ đến Đệ Cửu chỉ nhận một trăm học sinh mỗi năm, tất cả đều có giáo viên hướng dẫn, nhưng chất lượng học sinh kém hơn một chút so với ba trường đầu.

Chương trình học của chín trường về cơ bản tuân thủ theo đại cương do đại học Pháp Thuật Quốc Gia biên soạn, song vẫn giữ điểm đặc sắc của mỗi trường. Ví dụ, trường Đệ Tam chú ý nhiều đến thực hành pháp thuật chiến đấu, trong khi đó, trường Đệ Tứ coi trọng pháp thuật thực hiện nhiều bước, phức tạp nhưng có ý nghĩa quan trọng với công nghệ pháp thuật. Không chỉ khác nhau hướng đi pháp thuật, nét đặc biệt của mỗi trường còn ở môi trường sử dụng pháp thuật. Trường Đệ Thất, ngoài chương trình bình thường, dạy những pháp thuật thực dụng trên mặt nước, mặt biển. Trường Đệ Bát thì thông qua những chuyến thực tập dã ngoại đến vùng núi cao hoặc lạnh giá để dạy pháp thuật giúp ích khi ở nơi có điều kiện sống khắc nghiệt.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Xem trang trước [[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Minh họa|Minh họa]]
| Trở lại trang chính [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)]]
| Xem trang sau [[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 0|Chương 0]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 0

2013-06-07T04:03:13Z

Sozuoka: Created page with "==Chương 0== Pháp thuật. Chẳng biết từ lúc nào nó không chỉ còn là sản phẩm của truyền thuyết hay thần thoại, mà đã bước ra ngoài đ..."

==Chương 0==
Pháp thuật.

Chẳng biết từ lúc nào nó không chỉ còn là sản phẩm của truyền thuyết hay thần thoại, mà đã bước ra ngoài đời thật, trở thành một kỹ thuật hiện đại.

Sự kiện xảy ra vào năm 1999 là ghi chép sớm nhất có thể xác nhận.

Năm đó, một nhóm tín đồ cuồng tín vì muốn thực hiện lời tiên đoán tận thế đã âm mưu tổ chức khủng bố bằng vũ khí hạt nhân, nhưng cuối cùng bị lực lượng cảnh sát có khả năng đặc biệt ngăn cản. Nghe nói đây là trường hợp đầu tiên trong thời cận đại chứng minh pháp thuật thật sự tồn tại.

Ban đầu, người ta gọi loại khả năng đặc biệt này là "Siêu năng lực", một loại năng lực bẩm sinh xuất hiện do đột biến, nên cho rằng không thể biến nó thành kĩ thuật khoa học nhằm phổ biến cho mọi người.

Quan điểm này đã sai.

Trong quá trình các cường quốc ở cả Đông lẫn Tây đi sâu nghiên cứu về "siêu năng lực", dần dần xuất hiện những con người được dạy "Pháp thuật". "Siêu năng lực" có khả năng tái hiện thông qua "pháp thuật".

Đương nhiên, để khả năng này trở thành hiện thực không thể thiếu tài năng. Chỉ những người cực kỳ thích hợp học tập siêu năng lực mới luyện tập thành thạo tới độ được gọi là chuyên gia. Từ góc độ này có thể nói siêu năng lực giống các kĩ năng trong lĩnh vực nghệ thuật hoặc khoa học.

Thông qua lý thuyết pháp thuật, siêu năng lực phát triển thành hệ thống kĩ thuật, pháp thuật biến thành một loại kĩ năng, vậy là "Siêu năng lực gia" cũng trở thành "Kỹ sư pháp thuật".

Với quốc gia, kỹ sư pháp thuật giỏi sở hữu sức mạnh thậm chí áp chế được vũ khí hạt nhân cũng có thể coi là một loại vũ khí.

Cuối thế kỷ hai mươi mốt, năm 2095, các nước trên thế giới - vẫn chưa có bất cứ dấu hiệu nào sẽ thống nhất - bắt đầu một cuộc đua tranh đào tạo kỹ sư pháp thuật.

Trường trung học Đệ Nhất trực thuộc đại học Pháp Thuật Quốc Gia.

Cơ sở đào tạo pháp thuật lừng lẫy, mỗi năm có số lượng học sinh tốt nghiệp đỗ đại học Pháp Thuật Quốc Gia nhiều nhất.

Đồng thời, đây cũng là ngôi trường nổi tiếng bồi dưỡng ra nhiều kỹ sư pháp thuật (gọi tắt là pháp sư) xuất sắc nhất.

Trong phạm trù đào tạo pháp thuật, không tồn tại phương châm "giáo dục bình đẳng".

Quốc gia này không dư dả để phổ cập giáo dục pháp thuật.

Hà huống chi, sự chênh lệch quá rõ ràng giữa "Người hữu dụng" và "Kẻ vô dụng" không cho phép bất cứ ý tưởng ngây ngô nào được quyền lên tiếng.

Chủ nghĩa tài năng thượng đẳng triệt để.

Chủ nghĩa sức mạnh tàn khốc.

Đó chính là thế giới pháp thuật.

Chỉ cần vào được trường Đệ Nhất đã đủ chứng minh bản thân là một nhân tài, nhưng ngay khi vừa nhập học, nhà trường lại tiếp tục chia học sinh ra thành hai nửa: xuất sắc và kém.

Dù cùng là học sinh mới cũng vẫn bất bình đẳng.

Có là anh em ruột cũng chẳng ăn thua.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Xem trang trước [[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Mở đầu|Trường trung học Pháp thuật là---]]
| Trở lại trang chính [[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)]]
| Xem trang sau [[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 1|Chương 1]]
|-
|}
</noinclude>

Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)

2013-06-07T03:59:55Z

Sozuoka: /* Tác phẩm "Mahouka Koukou no Rettousei" sáng tác bởi Sato Tsutomu */

{{Warning:ATP}}
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]

 '''Tên tiếng Việt tạm dịch''': Học sinh kém Trường Trung học Pháp Thuật.
 '''Thể loại''': Action, Harem, Martial Arts, Romance, School Life, Sci-fi, Shounen, Supernatural.
 '''Tác giả''': Sato Tsutomu.
 '''Họa sĩ''': Ishida Kana.

=='''Ngoài lề'''==

Tính đến tháng 7-2011, đã có hơn 30 triệu lượt đọc trực tuyến trên web novel của tác giả.

Đến tháng 12-2011, số lượt đọc đã vượt quá con số 50 triệu.

Và đến cuối năm 2011, trang web đã được gỡ xuống.

Nhà xuất bản Dengeki là nhà xuất bản chính thức và bắt đầu cho xuất bản tác phẩm dưới dạng sách giấy, tất cả đều đã được thông qua biên tập lại. Vì vậy có thêm nhiều chi tiết được bổ sung và xét về tổng thể là tốt hơn rất nhiều so với phiên bản điện tử.

Trang đọc điện tử của tác giả trước khi được gỡ bỏ lúc đó có tất cả 6 chương.

Tác giả mong muốn sê-ri truyện có thể kéo dài được từ 20 đến 25 tập (tất nhiên nếu nhà xuất bản Dengeki tạo điều kiện cho phép tác giả kết thúc bộ truyện) (NGUỒN: Theo Tweet trên trang Twitter của tác giả ngày 6/11/2011)
==Giải thưởng==
*'''Năm 2013''':
**'''Kono Light Novel ga Sugoi! - 2013''': Xếp thứ 12.
**'''Top 10 male characters rankings 2013''': Shiba Tatsuya: Xếp thứ 7.

==Tóm tắt cốt truyện==

Pháp thuật.

Nó không phải sản phẩm của thần thoại hay truyền thuyết, mà là một kỹ thuật khoa học hiện đại đã được phát triển gần một thế kỷ tính cho đến giờ.

Mùa xuân năm nay, mùa học sinh mới nhập học lại tới.

Trường trung học Đệ Nhất trực thuộc Đại Học Ma Pháp Quốc Gia - ngôi trường thường được gọi bằng cái tên "trung học Pháp Thuật" - chia học sinh ra làm "Học sinh khoa 1" bao gồm những học sinh có thành tích xuất sắc, và "Học sinh khoa 2" dự bị cho khoa 1, bọn họ được gọi lần lượt là "Bloom" cùng "Weed".

Năm nay, một cặp anh em sẽ vào học tại trường trung học Pháp Thuật.

Cậu anh là học sinh yếu kém.

Cô em là học sinh xuất sắc hoàn hảo.

Cậu anh yếu kém đầy lạc quan trong từng lời nói cử chỉ, cô em xuất sắc dành tình cảm vượt quá tình ruột thịt cho anh trai. Từ lúc hai người bước chân qua cổng trường trung học Đệ Nhất, ngôi trường danh giá vốn hòa bình sắp phải đối mặt với những tháng ngày đầy phong ba bão táp.

==Đăng kí và tiến độ==
Cụ thể xem tại đây: http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Registration

Hiện thời nhóm đang cần tuyển thêm nhân sự ở mọi vị trí:''' Translator, Editor, Image Editor. '''

Vì vậy nếu các bạn yêu thích và có hứng thú với bộ truyện này, các bạn có thể liên lạc với nhóm trong [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=574763 Topic này: Mahouka Koukou no Rettousei - Tìm Bạn Đồng Hành ], chúng mình sẽ giúp đỡ các bạn bắt đầu công việc. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

==Phản hồi==
Nếu bạn thích bộ truyện này, tại sao bạn không chia sẻ điều đó với chúng mình ở ''[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=596333 Trang Thảo Luận] này nhỉ?

==Lịch sử cập nhật==

*'''2013''':
**'''08 tháng 05 năm 2013''': Hoàn thành Vol 9 Chương 1
**'''24 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 13
**'''18 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 11 và Vol 8 Chương 12
**'''30 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 1 Lời bạt, Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng, Vol 8 Chương 9, Vol 8 Chương 10
**'''27 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 8

Các cập nhật cũ hơn có thể tìm ở [http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Updates Mahouka Koukou no Rettousei: Updates]

==Thuật ngữ==

[[Mahouka:_Một_số_thuật_ngữ_thường_gặp_(Dành_cho_việc_dịch).|Một số thuật ngữ thường gặp (dành cho việc dịch)]]

==Tác phẩm ''"Mahouka Koukou no Rettousei"'' sáng tác bởi Sato Tsutomu==

===Tập 1 - Nhập học (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei tiếng Việt - Vol 1 Full Text|Toàn Bộ]])===
[[File:MKnR_v01_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Minh họa|Minh họa]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Mở đầu|Trường Trung học Pháp thuật là---]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Tập 1 Chương 1|Chương 1 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 2|Chương 2 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 3|Chương 3 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 4|Chương 4 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 5|Chương 5 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Lời bạt|Lời bạt]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng|Niềm vui muộn màng]] Chưa biên tập
 

===Tập 2 - Nhập học (II)===
[[File:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_02_000cov.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Casting Assistant Device]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 6|Chương 6 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 7|Chương 7 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 8|Chương 8 (~99.99%)]]
*[[Chương 9|Chương 9 (~40%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 10|Chương 10 (~0%)]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 3 - Cửu hiệu chiến (I)===
[[File:Mknr_v03_cover.jpeg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol3_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_1|Chương 1]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 3|Chương 3]](chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 4|Chương 4]] [4/11]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 4 - Cửu hiệu chiến (II)===
[[File:Mknr_v04_cover_.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Lời tựa]]
*[[Chương 8 ]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Chương 14]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 5 - Kỳ nghỉ hè===
[[File:Mknr_v05_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Nghỉ_hè|Nghỉ hè]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Kí_ức_ngày_hè|Kỉ niệm mùa hè]] (chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Đợt_bầu_cử_chủ_tịch_và_ngôi_vị_Nữ_hoàng|Cuộc bầu cử hội trưởng và ngôi vị nữ hoàng]] (chưa xong)
 

===Tập 6 - Xung đột ở Yokohama (I)===
[[File:MKnR_v06_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 1]]
*[[Chương 2]]
*Chương 3
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 7 - Xung đột ở Yokohama (II)===
[[File:MKnR_v07_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 8]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 8 - Hồi tưởng===
[[File:MKnR_v08_000-0.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Minh họa|Minh họa ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 1|Chương 1 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 2|Chương 2 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 3|Chương 3 ]]
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 6|Chương 6]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 7|Chương 7 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 8|Chương 8 ]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_8_Chương_9|Chương 9 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 10|Chương 10 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 11|Chương 11 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 12|Chương 12]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 13|Chương 13]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 14|Chương 14]] (~50%)
*[[Chương 15]]
*[[Chương 16]]
*[[Chương 17]]
*[[Chương 18]]
*[[Không thể chạm tới- Ác mộng năm 2062]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 9 - Khách phương xa (I)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb]]

*[http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Minh_h%E1%BB%8Da Minh họa]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 9 Chương 1|Chương 1]] (~99.99%)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_3|Chương 3]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_4|Chương 4]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_5|Chương 5]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_6|Chương 6]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_7|Chương 7]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Afterword|Lời bạt]]
 

==Nhân sự==
*Project Supervisor: [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]]
==='''Translators'''===
'''Active'''
*[http://sonako.wikia.com/wiki/User:ChibiYue ChibiYue]
*[[User:Tor-chan|Tor-chan]] (a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=440037 ladykill1996] )
'''Inactive'''
* [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]] (M.I.A)
* [[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
* [[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Editors'''===

'''Active'''
*[[User:Tùy Phong|Tùy Phong]]
'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
*[[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Image Editors (Nhóm cần thêm vài bạn biết PTS)'''===
'''Active'''

*[[User:ChibiYue|ChibiYue]]

'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)

==Các tập đã được xuất bản==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10-7-2011 [[ISBN 978-4048705974]])
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10-8-2011 [[ISBN 978-4048705981]])
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10-11-2011 [[ISBN 978-4048709989]])
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10-12-2011 [[ISBN 978-4048709996]])
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10-4-2012 [[ISBN 978-4-04-886522-7]])
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10-7-2012 [[ISBN 978-4-04-886700-9]])
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10-9-2012 [[ISBN 978-4-04-886701-6]])
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10-12-2012 [[ISBN 978-4-04-891158-0]])
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10-3-2013 [ISBN 978-4-04-891423-9]])
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7-6-2013 [[ISBN 978-4-04-891609-7]])
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10-8-2013)

[[Category:Vietnamese]]
[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)

2013-06-07T03:58:53Z

Sozuoka:

{{Warning:ATP}}
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]

 '''Tên tiếng Việt tạm dịch''': Học sinh kém Trường Trung học Pháp Thuật.
 '''Thể loại''': Action, Harem, Martial Arts, Romance, School Life, Sci-fi, Shounen, Supernatural.
 '''Tác giả''': Sato Tsutomu.
 '''Họa sĩ''': Ishida Kana.

=='''Ngoài lề'''==

Tính đến tháng 7-2011, đã có hơn 30 triệu lượt đọc trực tuyến trên web novel của tác giả.

Đến tháng 12-2011, số lượt đọc đã vượt quá con số 50 triệu.

Và đến cuối năm 2011, trang web đã được gỡ xuống.

Nhà xuất bản Dengeki là nhà xuất bản chính thức và bắt đầu cho xuất bản tác phẩm dưới dạng sách giấy, tất cả đều đã được thông qua biên tập lại. Vì vậy có thêm nhiều chi tiết được bổ sung và xét về tổng thể là tốt hơn rất nhiều so với phiên bản điện tử.

Trang đọc điện tử của tác giả trước khi được gỡ bỏ lúc đó có tất cả 6 chương.

Tác giả mong muốn sê-ri truyện có thể kéo dài được từ 20 đến 25 tập (tất nhiên nếu nhà xuất bản Dengeki tạo điều kiện cho phép tác giả kết thúc bộ truyện) (NGUỒN: Theo Tweet trên trang Twitter của tác giả ngày 6/11/2011)
==Giải thưởng==
*'''Năm 2013''':
**'''Kono Light Novel ga Sugoi! - 2013''': Xếp thứ 12.
**'''Top 10 male characters rankings 2013''': Shiba Tatsuya: Xếp thứ 7.

==Tóm tắt cốt truyện==

Pháp thuật.

Nó không phải sản phẩm của thần thoại hay truyền thuyết, mà là một kỹ thuật khoa học hiện đại đã được phát triển gần một thế kỷ tính cho đến giờ.

Mùa xuân năm nay, mùa học sinh mới nhập học lại tới.

Trường trung học Đệ Nhất trực thuộc Đại Học Ma Pháp Quốc Gia - ngôi trường thường được gọi bằng cái tên "trung học Pháp Thuật" - chia học sinh ra làm "Học sinh khoa 1" bao gồm những học sinh có thành tích xuất sắc, và "Học sinh khoa 2" dự bị cho khoa 1, bọn họ được gọi lần lượt là "Bloom" cùng "Weed".

Năm nay, một cặp anh em sẽ vào học tại trường trung học Pháp Thuật.

Cậu anh là học sinh yếu kém.

Cô em là học sinh xuất sắc hoàn hảo.

Cậu anh yếu kém đầy lạc quan trong từng lời nói cử chỉ, cô em xuất sắc dành tình cảm vượt quá tình ruột thịt cho anh trai. Từ lúc hai người bước chân qua cổng trường trung học Đệ Nhất, ngôi trường danh giá vốn hòa bình sắp phải đối mặt với những tháng ngày đầy phong ba bão táp.

==Đăng kí và tiến độ==
Cụ thể xem tại đây: http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Registration

Hiện thời nhóm đang cần tuyển thêm nhân sự ở mọi vị trí:''' Translator, Editor, Image Editor. '''

Vì vậy nếu các bạn yêu thích và có hứng thú với bộ truyện này, các bạn có thể liên lạc với nhóm trong [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=574763 Topic này: Mahouka Koukou no Rettousei - Tìm Bạn Đồng Hành ], chúng mình sẽ giúp đỡ các bạn bắt đầu công việc. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

==Phản hồi==
Nếu bạn thích bộ truyện này, tại sao bạn không chia sẻ điều đó với chúng mình ở ''[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=596333 Trang Thảo Luận] này nhỉ?

==Lịch sử cập nhật==

*'''2013''':
**'''08 tháng 05 năm 2013''': Hoàn thành Vol 9 Chương 1
**'''24 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 13
**'''18 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 11 và Vol 8 Chương 12
**'''30 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 1 Lời bạt, Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng, Vol 8 Chương 9, Vol 8 Chương 10
**'''27 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 8

Các cập nhật cũ hơn có thể tìm ở [http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Updates Mahouka Koukou no Rettousei: Updates]

==Thuật ngữ==

[[Mahouka:_Một_số_thuật_ngữ_thường_gặp_(Dành_cho_việc_dịch).|Một số thuật ngữ thường gặp (dành cho việc dịch)]]

==Tác phẩm ''"Mahouka Koukou no Rettousei"'' sáng tác bởi Sato Tsutomu==

===Tập 1 - Nhập học (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1|Toàn Bộ]])===
[[File:MKnR_v01_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Minh họa|Minh họa]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Mở đầu|Trường Trung học Pháp thuật là---]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Tập 1 Chương 1|Chương 1 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 2|Chương 2 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 3|Chương 3 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 4|Chương 4 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 5|Chương 5 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Lời bạt|Lời bạt]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng|Niềm vui muộn màng]] Chưa biên tập
 

===Tập 2 - Nhập học (II)===
[[File:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_02_000cov.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Casting Assistant Device]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 6|Chương 6 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 7|Chương 7 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 8|Chương 8 (~99.99%)]]
*[[Chương 9|Chương 9 (~40%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 10|Chương 10 (~0%)]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 3 - Cửu hiệu chiến (I)===
[[File:Mknr_v03_cover.jpeg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol3_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_1|Chương 1]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 3|Chương 3]](chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 4|Chương 4]] [4/11]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 4 - Cửu hiệu chiến (II)===
[[File:Mknr_v04_cover_.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Lời tựa]]
*[[Chương 8 ]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Chương 14]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 5 - Kỳ nghỉ hè===
[[File:Mknr_v05_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Nghỉ_hè|Nghỉ hè]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Kí_ức_ngày_hè|Kỉ niệm mùa hè]] (chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Đợt_bầu_cử_chủ_tịch_và_ngôi_vị_Nữ_hoàng|Cuộc bầu cử hội trưởng và ngôi vị nữ hoàng]] (chưa xong)
 

===Tập 6 - Xung đột ở Yokohama (I)===
[[File:MKnR_v06_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 1]]
*[[Chương 2]]
*Chương 3
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 7 - Xung đột ở Yokohama (II)===
[[File:MKnR_v07_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 8]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 8 - Hồi tưởng===
[[File:MKnR_v08_000-0.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Minh họa|Minh họa ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 1|Chương 1 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 2|Chương 2 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 3|Chương 3 ]]
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 6|Chương 6]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 7|Chương 7 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 8|Chương 8 ]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_8_Chương_9|Chương 9 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 10|Chương 10 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 11|Chương 11 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 12|Chương 12]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 13|Chương 13]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 14|Chương 14]] (~50%)
*[[Chương 15]]
*[[Chương 16]]
*[[Chương 17]]
*[[Chương 18]]
*[[Không thể chạm tới- Ác mộng năm 2062]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 9 - Khách phương xa (I)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb]]

*[http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Minh_h%E1%BB%8Da Minh họa]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 9 Chương 1|Chương 1]] (~99.99%)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_3|Chương 3]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_4|Chương 4]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_5|Chương 5]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_6|Chương 6]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_7|Chương 7]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Afterword|Lời bạt]]
 

==Nhân sự==
*Project Supervisor: [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]]
==='''Translators'''===
'''Active'''
*[http://sonako.wikia.com/wiki/User:ChibiYue ChibiYue]
*[[User:Tor-chan|Tor-chan]] (a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=440037 ladykill1996] )
'''Inactive'''
* [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]] (M.I.A)
* [[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
* [[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Editors'''===

'''Active'''
*[[User:Tùy Phong|Tùy Phong]]
'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
*[[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Image Editors (Nhóm cần thêm vài bạn biết PTS)'''===
'''Active'''

*[[User:ChibiYue|ChibiYue]]

'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)

==Các tập đã được xuất bản==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10-7-2011 [[ISBN 978-4048705974]])
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10-8-2011 [[ISBN 978-4048705981]])
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10-11-2011 [[ISBN 978-4048709989]])
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10-12-2011 [[ISBN 978-4048709996]])
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10-4-2012 [[ISBN 978-4-04-886522-7]])
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10-7-2012 [[ISBN 978-4-04-886700-9]])
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10-9-2012 [[ISBN 978-4-04-886701-6]])
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10-12-2012 [[ISBN 978-4-04-891158-0]])
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10-3-2013 [ISBN 978-4-04-891423-9]])
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7-6-2013 [[ISBN 978-4-04-891609-7]])
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10-8-2013)

[[Category:Vietnamese]]
[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)

2013-06-07T03:58:03Z

Sozuoka:

{{Warning:ATP}}
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]

 '''Tên tiếng Việt tạm dịch''': Học sinh kém Trường Trung học Pháp Thuật.
 '''Thể loại''': Action, Harem, Martial Arts, Romance, School Life, Sci-fi, Shounen, Supernatural.
 '''Tác giả''': Sato Tsutomu.
 '''Họa sĩ''': Ishida Kana.

=='''Ngoài lề'''==

Tính đến tháng 7-2011, đã có hơn 30 triệu lượt đọc trực tuyến trên web novel của tác giả.

Đến tháng 12-2011, số lượt đọc đã vượt quá con số 50 triệu.

Và đến cuối năm 2011, trang web đã được gỡ xuống.

Nhà xuất bản Dengeki là nhà xuất bản chính thức và bắt đầu cho xuất bản tác phẩm dưới dạng sách giấy, tất cả đều đã được thông qua biên tập lại. Vì vậy có thêm nhiều chi tiết được bổ sung và xét về tổng thể là tốt hơn rất nhiều so với phiên bản điện tử.

Trang đọc điện tử của tác giả trước khi được gỡ bỏ lúc đó có tất cả 6 chương.

Tác giả mong muốn sê-ri truyện có thể kéo dài được từ 20 đến 25 tập (tất nhiên nếu nhà xuất bản Dengeki tạo điều kiện cho phép tác giả kết thúc bộ truyện) (NGUỒN: Theo Tweet trên trang Twitter của tác giả ngày 6/11/2011)
==Giải thưởng==
*'''Năm 2013''':
**'''Kono Light Novel ga Sugoi! - 2013''': Xếp thứ 12.
**'''Top 10 male characters rankings 2013''': Shiba Tatsuya: Xếp thứ 7.

==Tóm tắt cốt truyện==

Pháp thuật.

Nó không phải sản phẩm của thần thoại hay truyền thuyết, mà là một kỹ thuật khoa học hiện đại đã được phát triển gần một thế kỷ tính cho đến giờ.

Mùa xuân năm nay, mùa học sinh mới nhập học lại tới.

Trường trung học Đệ Nhất trực thuộc Đại Học Ma Pháp Quốc Gia - ngôi trường thường được gọi bằng cái tên "trung học Pháp Thuật" - chia học sinh ra làm "Học sinh khoa 1" bao gồm những học sinh có thành tích xuất sắc, và "Học sinh khoa 2" dự bị cho khoa 1, bọn họ được gọi lần lượt là "Bloom" cùng "Weed".

Năm nay, một cặp anh em sẽ vào học tại trường trung học Pháp Thuật.

Cậu anh là học sinh yếu kém.

Cô em là học sinh xuất sắc hoàn hảo.

Cậu anh yếu kém đầy lạc quan trong từng lời nói cử chỉ, cô em xuất sắc dành tình cảm vượt quá tình ruột thịt cho anh trai. Từ lúc hai người bước chân qua cổng trường trung học Đệ Nhất, ngôi trường danh giá vốn hòa bình sắp phải đối mặt với những tháng ngày đầy phong ba bão táp.

==[[Đăng kí và tiến độ]]==
Cụ thể xem tại đây: http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_Registration

Hiện thời nhóm đang cần tuyển thêm nhân sự ở mọi vị trí:''' Translator, Editor, Image Editor. '''

Vì vậy nếu các bạn yêu thích và có hứng thú với bộ truyện này, các bạn có thể liên lạc với nhóm trong [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=574763 Topic này: Mahouka Koukou no Rettousei - Tìm Bạn Đồng Hành ], chúng mình sẽ giúp đỡ các bạn bắt đầu công việc. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

==Phản hồi==
Nếu bạn thích bộ truyện này, tại sao bạn không chia sẻ điều đó với chúng mình ở ''[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=596333 Trang Thảo Luận] này nhỉ?

==Lịch sử cập nhật==

*'''2013''':
**'''08 tháng 05 năm 2013''': Hoàn thành Vol 9 Chương 1
**'''24 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 13
**'''18 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 11 và Vol 8 Chương 12
**'''30 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 1 Lời bạt, Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng, Vol 8 Chương 9, Vol 8 Chương 10
**'''27 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 8

Các cập nhật cũ hơn có thể tìm ở [http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Updates Mahouka Koukou no Rettousei: Updates]

==Thuật ngữ==

[[Mahouka:_Một_số_thuật_ngữ_thường_gặp_(Dành_cho_việc_dịch).|Một số thuật ngữ thường gặp (dành cho việc dịch)]]

==Tác phẩm ''"Mahouka Koukou no Rettousei"'' sáng tác bởi Sato Tsutomu==

===Tập 1 - Nhập học (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1|Toàn Bộ]])===
[[File:MKnR_v01_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Minh họa|Minh họa]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Mở đầu|Trường Trung học Pháp thuật là---]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Tập 1 Chương 1|Chương 1 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 2|Chương 2 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 3|Chương 3 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 4|Chương 4 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 5|Chương 5 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Lời bạt|Lời bạt]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng|Niềm vui muộn màng]] Chưa biên tập
 

===Tập 2 - Nhập học (II)===
[[File:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_02_000cov.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Casting Assistant Device]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 6|Chương 6 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 7|Chương 7 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 8|Chương 8 (~99.99%)]]
*[[Chương 9|Chương 9 (~40%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 10|Chương 10 (~0%)]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 3 - Cửu hiệu chiến (I)===
[[File:Mknr_v03_cover.jpeg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol3_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_1|Chương 1]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 3|Chương 3]](chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 4|Chương 4]] [4/11]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 4 - Cửu hiệu chiến (II)===
[[File:Mknr_v04_cover_.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Lời tựa]]
*[[Chương 8 ]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Chương 14]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 5 - Kỳ nghỉ hè===
[[File:Mknr_v05_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Nghỉ_hè|Nghỉ hè]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Kí_ức_ngày_hè|Kỉ niệm mùa hè]] (chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Đợt_bầu_cử_chủ_tịch_và_ngôi_vị_Nữ_hoàng|Cuộc bầu cử hội trưởng và ngôi vị nữ hoàng]] (chưa xong)
 

===Tập 6 - Xung đột ở Yokohama (I)===
[[File:MKnR_v06_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 1]]
*[[Chương 2]]
*Chương 3
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 7 - Xung đột ở Yokohama (II)===
[[File:MKnR_v07_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 8]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 8 - Hồi tưởng===
[[File:MKnR_v08_000-0.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Minh họa|Minh họa ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 1|Chương 1 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 2|Chương 2 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 3|Chương 3 ]]
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 6|Chương 6]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 7|Chương 7 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 8|Chương 8 ]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_8_Chương_9|Chương 9 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 10|Chương 10 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 11|Chương 11 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 12|Chương 12]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 13|Chương 13]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 14|Chương 14]] (~50%)
*[[Chương 15]]
*[[Chương 16]]
*[[Chương 17]]
*[[Chương 18]]
*[[Không thể chạm tới- Ác mộng năm 2062]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 9 - Khách phương xa (I)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb]]

*[http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Minh_h%E1%BB%8Da Minh họa]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 9 Chương 1|Chương 1]] (~99.99%)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_3|Chương 3]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_4|Chương 4]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_5|Chương 5]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_6|Chương 6]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_7|Chương 7]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Afterword|Lời bạt]]
 

==Nhân sự==
*Project Supervisor: [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]]
==='''Translators'''===
'''Active'''
*[http://sonako.wikia.com/wiki/User:ChibiYue ChibiYue]
*[[User:Tor-chan|Tor-chan]] (a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=440037 ladykill1996] )
'''Inactive'''
* [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]] (M.I.A)
* [[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
* [[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Editors'''===

'''Active'''
*[[User:Tùy Phong|Tùy Phong]]
'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
*[[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Image Editors (Nhóm cần thêm vài bạn biết PTS)'''===
'''Active'''

*[[User:ChibiYue|ChibiYue]]

'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)

==Các tập đã được xuất bản==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10-7-2011 [[ISBN 978-4048705974]])
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10-8-2011 [[ISBN 978-4048705981]])
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10-11-2011 [[ISBN 978-4048709989]])
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10-12-2011 [[ISBN 978-4048709996]])
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10-4-2012 [[ISBN 978-4-04-886522-7]])
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10-7-2012 [[ISBN 978-4-04-886700-9]])
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10-9-2012 [[ISBN 978-4-04-886701-6]])
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10-12-2012 [[ISBN 978-4-04-891158-0]])
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10-3-2013 [ISBN 978-4-04-891423-9]])
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7-6-2013 [[ISBN 978-4-04-891609-7]])
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10-8-2013)

[[Category:Vietnamese]]
[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)

2013-06-07T03:53:37Z

Sozuoka: Created page with "{{Warning:ATP}} Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1 '''Tên tiếng Việt tạm dịch''': Học sinh kém Trường T..."

{{Warning:ATP}}
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]

 '''Tên tiếng Việt tạm dịch''': Học sinh kém Trường Trung học Pháp Thuật.
 '''Thể loại''': Action, Harem, Martial Arts, Romance, School Life, Sci-fi, Shounen, Supernatural.
 '''Tác giả''': Sato Tsutomu.
 '''Họa sĩ''': Ishida Kana.

=='''Ngoài lề'''==

Tính đến tháng 7-2011, đã có hơn 30 triệu lượt đọc trực tuyến trên web novel của tác giả.

Đến tháng 12-2011, số lượt đọc đã vượt quá con số 50 triệu.

Và đến cuối năm 2011, trang web đã được gỡ xuống.

Nhà xuất bản Dengeki là nhà xuất bản chính thức và bắt đầu cho xuất bản tác phẩm dưới dạng sách giấy, tất cả đều đã được thông qua biên tập lại. Vì vậy có thêm nhiều chi tiết được bổ sung và xét về tổng thể là tốt hơn rất nhiều so với phiên bản điện tử.

Trang đọc điện tử của tác giả trước khi được gỡ bỏ lúc đó có tất cả 6 chương.

Tác giả mong muốn sê-ri truyện có thể kéo dài được từ 20 đến 25 tập (tất nhiên nếu nhà xuất bản Dengeki tạo điều kiện cho phép tác giả kết thúc bộ truyện) (NGUỒN: Theo Tweet trên trang Twitter của tác giả ngày 6/11/2011)
==Giải thưởng==
*'''Năm 2013''':
**'''Kono Light Novel ga Sugoi! - 2013''': Xếp thứ 12.
**'''Top 10 male characters rankings 2013''': Shiba Tatsuya: Xếp thứ 7.

==Tóm tắt cốt truyện==

Pháp thuật.

Nó không phải sản phẩm của thần thoại hay truyền thuyết, mà là một kỹ thuật khoa học hiện đại đã được phát triển gần một thế kỷ tính cho đến giờ.

Mùa xuân năm nay, mùa học sinh mới nhập học lại tới.

Trường trung học Đệ Nhất trực thuộc Đại Học Ma Pháp Quốc Gia - ngôi trường thường được gọi bằng cái tên "trung học Pháp Thuật" - chia học sinh ra làm "Học sinh khoa 1" bao gồm những học sinh có thành tích xuất sắc, và "Học sinh khoa 2" dự bị cho khoa 1, bọn họ được gọi lần lượt là "Bloom" cùng "Weed".

Năm nay, một cặp anh em sẽ vào học tại trường trung học Pháp Thuật.

Cậu anh là học sinh yếu kém.

Cô em là học sinh xuất sắc hoàn hảo.

Cậu anh yếu kém đầy lạc quan trong từng lời nói cử chỉ, cô em xuất sắc dành tình cảm vượt quá tình ruột thịt cho anh trai. Từ lúc hai người bước chân qua cổng trường trung học Đệ Nhất, ngôi trường danh giá vốn hòa bình sắp phải đối mặt với những tháng ngày đầy phong ba bão táp.

==[[Mahouka Koukou no Rettousei Registration|Đăng kí và tiến độ]]==
Click vào link để đăng kí và theo dõi tiến độ. Hiện thời nhóm đang cần tuyển thêm nhân sự ở mọi vị trí:''' Translator, Editor, Image Editor. '''

 Vì vậy nếu các bạn y êu thích và có hứng thú với bộ truyện này, các bạn có thể liên lạc với nhóm trong '''''[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=574763 Topic này: Mahouka Koukou no Rettousei - Tìm Bạn Đồng Hành ]'', '''chúng mình sẽ giúp đỡ các bạn bắt đầu công việc. Cảm ơn các bạn rất nhiều'''.'''

=='''Phản hồi'''==
''''Nếu bạn thích bộ truyện này, tại sao bạn không chia sẻ điều đó với chúng mình ở ''[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=596333 Trang Thảo Luận] này nhỉ? '''''

==Lịch sử cập nhật==

*'''2013''':
**'''08 tháng 05 năm 2013''': Hoàn thành Vol 9 Chương 1
**'''24 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 13
**'''18 tháng 04 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 11 và Vol 8 Chương 12
**'''30 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 1 Lời bạt, Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng, Vol 8 Chương 9, Vol 8 Chương 10
**'''27 tháng 03 năm 2013''': Hoàn thành Vol 8 Chương 8

Các cập nhật cũ hơn có thể tìm ở [http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Updates Mahouka Koukou no Rettousei: Updates]

==Thuật ngữ==

[[Mahouka:_Một_số_thuật_ngữ_thường_gặp_(Dành_cho_việc_dịch).|Một số thuật ngữ thường gặp (dành cho việc dịch)]]

==Tác phẩm ''"Mahouka Koukou no Rettousei"'' sáng tác bởi Sato Tsutomu==

===Tập 1 - Nhập học (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1|Toàn Bộ]])===
[[File:MKnR_v01_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Minh họa|Minh họa]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Mở đầu|Trường Trung học Pháp thuật là---]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Tập 1 Chương 1|Chương 1 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 2|Chương 2 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 3|Chương 3 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 4|Chương 4 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Chương 5|Chương 5 ]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Lời bạt|Lời bạt]] Chưa biên tập
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng|Niềm vui muộn màng]] Chưa biên tập
 

===Tập 2 - Nhập học (II)===
[[File:Mahouka_Koukou_no_Rettousei_02_000cov.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Casting Assistant Device]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 6|Chương 6 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 7|Chương 7 (~99,99%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 8|Chương 8 (~99.99%)]]
*[[Chương 9|Chương 9 (~40%)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 2 Chương 10|Chương 10 (~0%)]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 3 - Cửu hiệu chiến (I)===
[[File:Mknr_v03_cover.jpeg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol3_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_1|Chương 1]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 3|Chương 3]](chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_3_Chương 4|Chương 4]] [4/11]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 4 - Cửu hiệu chiến (II)===
[[File:Mknr_v04_cover_.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Lời tựa]]
*[[Chương 8 ]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Chương 14]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 5 - Kỳ nghỉ hè===
[[File:Mknr_v05_cover.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Illustrations|Minh họa]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Nghỉ_hè|Nghỉ hè]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Kí_ức_ngày_hè|Kỉ niệm mùa hè]] (chưa edit)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_5_Đợt_bầu_cử_chủ_tịch_và_ngôi_vị_Nữ_hoàng|Cuộc bầu cử hội trưởng và ngôi vị nữ hoàng]] (chưa xong)
 

===Tập 6 - Xung đột ở Yokohama (I)===
[[File:MKnR_v06_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 1]]
*[[Chương 2]]
*Chương 3
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Chương 6]]
*[[Chương 7]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 7 - Xung đột ở Yokohama (II)===
[[File:MKnR_v07_000-Areal.jpg|thumb|145px]]
*[[Minh họa]]
*[[Chương 8]]
*Chương 9
*[[Chương 10]]
*[[Chương 11]]
*[[Chương 12]]
*[[Chương 13]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 8 - Hồi tưởng===
[[File:MKnR_v08_000-0.jpg|thumb|145px]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Minh họa|Minh họa ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 1|Chương 1 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 2|Chương 2 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 3|Chương 3 ]]
*[[Chương 4]]
*[[Chương 5]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 6|Chương 6]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 7|Chương 7 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 8|Chương 8 ]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_8_Chương_9|Chương 9 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 10|Chương 10 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 11|Chương 11 ]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 12|Chương 12]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 13|Chương 13]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 8 Chương 14|Chương 14]] (~50%)
*[[Chương 15]]
*[[Chương 16]]
*[[Chương 17]]
*[[Chương 18]]
*[[Không thể chạm tới- Ác mộng năm 2062]]
*[[Lời bạt]]
 

===Tập 9 - Khách phương xa (I)===
[[File:Mknr_v9_000.jpg|thumb]]

*[http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Minh_h%E1%BB%8Da Minh họa]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_0|Chương 0]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 9 Chương 1|Chương 1]] (~99.99%)
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_2|Chương 2]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_3|Chương 3]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_4|Chương 4]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_5|Chương 5]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_6|Chương 6]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Chương_7|Chương 7]]
*[[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Afterword|Lời bạt]]
 

==Nhân sự==
*Project Supervisor: [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]]
==='''Translators'''===
'''Active'''
*[http://sonako.wikia.com/wiki/User:ChibiYue ChibiYue]
*[[User:Tor-chan|Tor-chan]] (a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=440037 ladykill1996] )
'''Inactive'''
* [[User:Dai ca superman|Dai ca superman]] (M.I.A)
* [[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
* [[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Editors'''===

'''Active'''
*[[User:Tùy Phong|Tùy Phong]]
'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)
*[[User:SS.Solarius|SS.Solarius]] (K.I.A)

==='''Image Editors (Nhóm cần thêm vài bạn biết PTS)'''===
'''Active'''

*[[User:ChibiYue|ChibiYue]]

'''Inactive'''
*[[User:Hakaze|Hakaze]] (M.I.A)

==Các tập đã được xuất bản==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10-7-2011 [[ISBN 978-4048705974]])
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10-8-2011 [[ISBN 978-4048705981]])
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10-11-2011 [[ISBN 978-4048709989]])
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10-12-2011 [[ISBN 978-4048709996]])
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10-4-2012 [[ISBN 978-4-04-886522-7]])
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10-7-2012 [[ISBN 978-4-04-886700-9]])
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10-9-2012 [[ISBN 978-4-04-886701-6]])
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10-12-2012 [[ISBN 978-4-04-891158-0]])
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10-3-2013 [ISBN 978-4-04-891423-9])
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7-6-2013 [ISBN 978-4-04-891609-7])
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10-8-2013)

[[Category:Vietnamese]]
[[Category:Alternative Languages]]

Mahouka Koukou no Rettousei

2013-06-07T03:46:03Z

Sozuoka:

[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生), ''literally "The Poor Performing Student of a Magic High School"'', and also known officially as "The Irregular at Magic High School", is a Japanese light novel series written by Satou Tsutomu (佐島勤), with illustrations by Ishida Kana (石田可奈), published by [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] under their [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko] label. The novel began as a web novel serialization in "[http://syosetu.com/ Let's Become a Novelist]" on October 12, 2008. It then became the second web novel after "[[Sword Art Online]]", to be commercialized and published by Dengeki in July 2011.

Novel is also available in the following languages:
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Français)|Français (French)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Español (Spanish)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Italiano (Italian)]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei (tiếng Việt)|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

====Other Interesting Facts====

As of July 2011, the web novel has received over 30 million page views.

As of December 2011, the web novel has received over 50 million page views.

The web novel, including the Gaiden (side stories), have been taken down at the end of 2011.

The Dengeki published volumes were edited, supplemented with more text on some occasions, and overall improved over the web versions.

The web novel consisted of only 6 web chapters written covering the First Year arc, and the author has already planned for a total of 15 web chapters to cover the entire three years of Magic High School. As of August 2011, web chapter 1 has been been compiled into volumes 1 and 2, and as of December 2011, web chapter 2 has been compiled into volumes 3 and 4. The author expects the series to be compiled into a total of 20 to 25 volumes (ie. if Dengeki allows him to finish the series) <nowiki>[SOURCE: Author's tweet on 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]</nowiki>

Volume 5 will include a special chapter that has never been released on the web.

This series debuted in "This Light Novel is Amazing 2012" rankings at the rank of 29.

Volumes 1 and 2, published in July and August 2011 respectively, made it into the top 50 sales ranking on Oricon for the year 2011 (to be precise, from 22-Nov-2010 to 20-Nov-2011), at the ranks of 36 (99,047) and 42 (88,743) respectively.

==Story Synopsis==

Magic.

Is a product of neither legends nor fairy tales, but instead has become a technology of reality since a time unknown to people.

Supernatural power became a technology systematized through magic, while magic became a technical skill. A "Supernatural Power User" became a "Magic Technician".

Magic Technicians (in short, Magicians) are nurtured through Magic High Schools and Universities.

This is a story about:

A defective elder brother low achiever, who is lousy at magic but is an honors student.

A perfect, flawless younger sister high achiever, who is good at everything.

After both siblings entered a Magic High School,

The stage of daily turbulence was unveiled——.

==Translation & Editing==

===[[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|Registration]]===

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the forum.

'''Translators are asked to [[Mahouka Koukou no Rettousei:Registration Page|register]] for chapters they want to work on'''

===Format Standards===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the format guidelines and maintain the same terminology used. Editors are to check the standard if possible. Both translators and editors are required to participate actively in the forum in project standards.'''

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Guidelines|Project Specific Terminology and Guidelines]] (contains spoilers)

===Feedback===
'''Discuss this series in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=69 forums]'''

'''If you find any part of the translation weird or doesn't completely make sense, tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread]'''

'''If you appreciate the Translator's effort, thank them in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5669 Staff Appreciation Thread]'''

==Updates==
* '''6-Jun-2013'''
** Volume 9 Chapter 2 completed

* '''26-May-2013'''
** Volume 8 Untouchable completed

* '''24-Apr-2013'''
** Volume 9 Chapter 1 completed

* '''20-Apr-2013'''
** Volume 9 Chapter 0 completed

* '''18-Apr-2013'''
** Volume 8 Chapter 16 & 17 & 18 completed

* '''3-Apr-2013'''
** Volume 8 Chapter 15 completed

* '''17-Mar-2013'''
** Volume 8 Chapter 14 completed

* '''15-Mar-2013'''
** Volume 8 Chapter 13 completed

* '''12-Mar-2013'''
** Volume 8 Chapter 12 completed

* '''11-Mar-2013'''
** Volume 8 Chapter 11 completed

* '''9-Mar-2013'''
** Volume 8 Chapter 4 completed

Older updates can be found on the [[Mahouka Koukou no Rettousei:Updates|Mahouka Koukou no Rettousei Updates page]]

==The ''Mahouka Koukou no Rettousei'' series by Satou Tsutomu==

'''You can find the E-book version of the volumes [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5502 here].'''

:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Characters|Characters]]
:*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Glossary|Glossary]]

===Volume 1 - Enrollment Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1|Full Text]])===
[[File:MKnR v01 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Preamble|Magic High Schools are——]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Afterword|Afterword]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 The Late Great Favorite|The Late Great Favorite]]

 

===Volume 2 - Enrollment Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2|Full Text]])===
[[File:Mahouka Koukou no Rettousei 02 000cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Preamble|Casting Assistant Device]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 3 - Nine Schools Competition Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3|Full Text]])===
[[File:Mknr v03 cover.jpeg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 4 - Nine Schools Competition Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4|Full Text]])===
[[File:Mknr v04 cover .jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Preamble|Preamble]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 5 - Summer Holiday Chapter ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5|Full Text]])===
[[File:Mknr v05 cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Summer break|Summer Break]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 The honour student's supplementary lesson|The Honour Student's Supplementary Lesson]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Amelia in Wonderland|Amelia in Wonderland]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Friendship, trust and the dubious lolicon|Friendship, trust and the dubious Lolicon]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Memories of summer|Memories of Summer]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Presidential elections and the queen|Presidential Elections and the Queen]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 5 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 6 - Yokohama Disturbance Chapter (I) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6|Full Text]])===
[[File:MKnR v06 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 6 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 7 - Yokohama Disturbance Chapter (II) ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7|Full Text]])===
[[File:MKnR v07 000-Areal.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 7 Afterword|Afterword]]

 

===Volume 8 - Reminiscence Chapter ([[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8|Full Text]])===
[[File:MKnR v08 000-0.jpg|thumb|x200px]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 70px; text-align:left;">
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 8 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 8|Chapter 8]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 9|Chapter 9]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 10|Chapter 10]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 11|Chapter 11]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 12|Chapter 12]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 13|Chapter 13]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 14|Chapter 14]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 15|Chapter 15]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 16|Chapter 16]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 17|Chapter 17]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Chapter 18|Chapter 18]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Untouchable — The Nightmare of 2062|Untouchable — The Nightmare of 2062]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 8 Afterword|Afterword]]
</div>
 

===Volume 9 - Visitor Chapter (I)===
[[File:Mknr v9 000.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 0|Chapter 0]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 1|Chapter 1]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 2|Chapter 2]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 3|Chapter 3]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 4|Chapter 4]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 5|Chapter 5]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 6|Chapter 6]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Chapter 7|Chapter 7]]
::*[[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Afterword|Afterword]]
 

==The ''Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo'' series by Sato Tsutomu==

==Project Staff==

*Project Administrator:
*Project Supervisor: [[user:larethian|larethian]]

===Translators===

'''Active'''
*[[User:Dreyakis|Dreyakis]]
*[[User:Sashiko|Sashiko]]

'''Inactive'''
*[[User:Seitsuki|Seitsuki]]

'''Retired'''
*[[User:larethian|larethian]]

===Translation Checker===
*[[User:larethian|larethian]] (TLC-ing leisurely)

===Editors===
'''Active'''
*[[User:Arczyx|Arczyx]]
*[[User:ColdFront|ColdFront]]
*[[User:Zeru|Zeru]]
*[[User:Genesis|Genesis]]
*[[User:Nukie|nukie]]
'''Inactive'''
*[[User:Hanse|Hanse]]
*[[User:Wakusie|Wakusie]]
*[[User:Chancs|Chancs]]
*[[User:Cliff|Cliff]]
*[[User:Baconzzz|Baconzzz]]

All editors that speak English proficiently are welcomed.

==Series Overview==
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (June 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (August 10, 2013)

[[Category:Dengeki Bunko]]

Talk:The Circumstances Leading to Waltraute's Marriage

2013-05-25T13:07:21Z

Sozuoka:

I really like the novel so far - DarksBG 21.1.2013

thank you, never lolled so hard at a book xD Thank you vert much! and pls continue translations of this awesome book:)

Was so funny reading this lol. And who knew a Valkyrie would be a shotacon.--[[User:Gohankuten|Gohankuten]] ([[User talk:Gohankuten|talk]]) 01:00, 21 February 2013 (CST)

Thanks for translating this beautiful novel.
well, kinda curios about is it a one shot or are they going to continue this as you have said is one of your post about Kamachi's works
is it is a Serialized Novels:
The Marriage Circumstances of Waltraute-san
-Published in Dengeki Bunko Magazine. Thanks :-kakaroet

is it just me or this page is not visible in the light novel list unless you search and accessed it directly?

Its there (now), just between Campione! and Chrome Shelled Regios. Might have been added recently though. --[[User:Bilagaana|Bilagaana]] ([[User talk:Bilagaana|talk]]) 01:14, 2 March 2013 (CST)

tested, it's visible after i enter any title, but still not visible from the main page, see http://puu(dot)sh/2bb6O

Your page is old and needs to be refreshed. There are other differences besides that give away that you are looking at old information. Either force a refresh to load the page again or possibly delete your cache and download the page fresh. [[User:Unknownadd|Unknownadd]] ([[User talk:Unknownadd|talk]]) 23:54, 2 March 2013 (CST)

thanks for the suggestion unknownadd, but it's not working. cleared my cache and restarted chrome but it's still not showing in front page. additional information, it's not visible in bakareader EX too (just installed it a few mins ago) not between campione and chrome shelled regios, or before the zashiki warashi

Just asking, what exactly does "Wagner-style" mean? After some googling, I suppose that it has smt to do with Thomas Wagner. Still, I don't get the idea completely. Anyone can help explain? [[User:Sozuoka|Sozuoka]] ([[User talk:Sozuoka|talk]]) 08:07, 25 May 2013 (CDT)

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-10-30T03:52:36Z

Sozuoka: /* Lịch sử */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==

*24 tháng mười, 2012
:* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online|Sonako LN wiki].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]] (50%)
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 5 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 6 - Ma Đạn===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 8 - Sớm và muộn===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Tập 9 - Khởi động Alicization===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Volume 10 - Vận hành Alicization===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
{| style="width: 100%"
|-
|
===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-09-15T07:26:16Z

Sozuoka: /* Lịch sử */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (2/20 phần)[Chưa PR]

*4 tháng Chín, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (3/20 phần)[Chưa PR]

*15 tháng Chín, 2012:
:*Từ giờ trở đi các chương mới sẽ được cập nhật tại đây: http://sonako.wikia.com/Sword_Art_Online. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ.

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 3/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Series Monogatari Tiếng Việt

2012-09-14T01:43:39Z

Sozuoka: /* Dịch thuật */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
Cập nhật 14/9: Từ nay link đọc online chính sẽ cập nhật tại đây.
http://sonako.wikia.com/wiki/Monogatari_Series

== Cập nhật ==
*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.

*26 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.

*30 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 022.
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|Nisemonogatari Tập 1/ 偽物語（上)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|Nisemonogatari Tập 2/偽物語（下）]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|400px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|400px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao

2012-09-04T10:08:05Z

Sozuoka: /* Phần 3 */

===Phần 1===
Tôi mới chỉ từng tận mắt thấy sao băng rơi duy nhất một lần.

Không phải trong một kỳ nghỉ; mà là từ cửa sổ nhà tôi. Với những người sống ở một thành phố có bầu không khí trong lành và bầu trời đêm tối thực sự thì chuyện thấy sao băng cũng chẳng có gì là hiếm. Nhưng không may là thành phố Kawagoe thuộc tỉnh Saitama, nơi tôi đã sống suốt mười bốn năm trời, lại không hề có những điều kiện ấy. Ngay cả vào một đêm trời quang đãng, cho dù là một ngôi sao có độ sáng cấp hai thì cũng khó có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.<ref>Để biết sao có độ sáng cấp hai là gì xin các bạn đọc bài Cấp sao biểu kiến http://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BA%A5p_sao_bi%E1%BB%83u_ki%E1%BA%BFn trên wikipedia</ref>

Nhưng, vào một đêm giữa mùa đông nọ, khi tôi tình cờ nổi hứng liếc nhìn bầu trời qua cửa sổ, tôi đã thấy nó. Vào cái đêm trời tối mịt không có nhiều sao ấy, ánh đèn của phố xá tạo thành một mái vòm ánh sáng màu trắng bao phủ cả bầu trời. Và trong một khoảnh khắc, mái vòm đó đã bị cắt đôi bởi một tia sáng. Lúc đó đứa-nhóc-sắp-lên-lớp-năm là tôi đã có một suy nghĩ rất trẻ con, “Mình phải ước gì đó mới được…”. Tới đoạn này thì chuyện vẫn rất bình thường, nhưng điều ước hiện ra trong tâm trí tôi lại là, “Mình ước gì đánh con quái tiếp theo sẽ rơi ra đồ hiếm.” Chẳng có người nào đang tỉnh táo mà lại ước một điều như vậy bao giờ. Tôi cho là nó xuất phát từ việc lúc đó tôi đang chơi game MMORPG mình yêu thích. Và ngôi sao băng tôi đã thấy lướt qua ngày hôm đó, tôi đã lại thấy nó một lần nữa vào ba (hay có lẽ là bốn) năm sau – vẫn là màu sắc đó và vẫn bay nhanh như thế.

Tuy nhiên, lần này tôi không nhìn bằng mắt thường, cũng không phải ở dưới bầu trời đêm màu xám đậm.

Tôi đã thấy nó qua Nerve Gear, cỗ máy giao tiếp thực tế ảo mô phỏng đầy đủ các giác quan đầu tiên trên thế giới, ở dưới đáy của một dungeon ảo đầy ảm đạm.

<center>* * *</center>

Trận chiến đó có thể nói là vô cùng khủng khiếp.

Con quái vật level 6 hình người, «Ruin Kobold Trooper», đang vung một chiếc rìu thô kệch, và người đang đấu với nó chỉ kịp né được nhát rìu ấy trong gang tấc. Tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng khi quan sát trận chiến đó. Nhưng sau khi người chơi kia liên tục né tránh được ba đòn đánh, con Kobold bị mất thăng bằng và, thay vì tận dụng cơ hội đó để chạy trốn, người đó toàn lực tung ra một kiếm kỹ.

Kỹ năng đó là skill đầu tiên của liễu kiếm mà người chơi có thể học được: một cú đâm thẳng duy nhất – «Linear». Kiếm kỹ này được khởi động bằng cách giữ kiếm ngay trước cơ thể bằng tay thuận, tập trung vào nó và đâm thằng kiếm về phía trước; một skill đơn giản,

cơ bản, nhưng tốc độ lại rất cao. Tất nhiên, tốc độ không chỉ phụ thuộc vào sự hỗ trợ chuyển động của hệ thống mà còn được tăng lên nhờ khả năng cử động thuần thục của riêng người chơi.

Trong thời gian beta test, tôi đã từng rất nhiều lần tận mắt trông thấy cả thành viên trong party lẫn quái vật sử dụng kiếm kỹ tương tự, nhưng lúc này đây tôi không thể nhìn thấy rõ thanh liễu kiếm mà chỉ thấy được đường kiếm được vẽ lên bởi hiệu ứng ánh sáng đặc biệt của kiếm kỹ. Tia sáng trắng muốt ấy chém xuyên qua bóng tối của hang động được chiếu sáng lờ mờ khiến tôi nhớ tới ngôi sao băng ngày đó.

Người dùng liễu kiếm kia tiếp tục né đòn combo ba chiêu của con Kobold và rồi phản công bằng «Linear». Sau khi dùng lối công thủ như thế thêm khoảng ba lần nữa, người chơi ấy đã hạ được một trong số những con quái khá mạnh của dungeon này – một gã người thú có vũ trang – mà không hề bị tổn thương gì. Tuy vậy, trận chiến vừa rồi dường như cũng không hề dễ dàng tí nào. Sau khi kiếm kỹ kết liễu ấy đâm xuyên qua giữa ngực con quái, nó ngã ngược về phía sau và vỡ tan thành những mảnh đa giác. Người dùng liễu kiếm hơi run run người như thể bị mấy mảnh đa giác yếu ớt ấy đẩy lùi, và dựa lưng vào tường, từ từ trượt xuống ngồi bệt trên mặt sàn rồi thở dốc.

Có vẻ người đó không hề để ý rằng tôi đang đứng ở một ngã giao cắt cách đó độ mười lăm mét.

Im lặng tránh ra xa rồi tìm kiếm con mồi của mình, đó là cách mà tôi thường làm. Một tháng trước, vào cái ngày đầy sóng gió ấy, tôi đã quyết định sẽ trở thành một người chơi solo ích kỷ. Kể từ sau ngày đó, tôi không bao giờ tiếp cận với một người chơi đơn độc nào nữa. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là nếu tôi nhìn thấy người chơi nào đang chiến đấu và gặp nguy hiểm đến tính mạng, tuy nhiên thanh HP của người dùng liễu kiếm kia vẫn còn gần đầy. Ít nhất thì, người đó có vẻ không cần sự giúp đỡ của mấy kẻ hay chõ mũi vào việc của người khác.

Dù thế…

Sau khoảng năm giây cân nhắc, tôi rời khỏi bóng râm của chỗ giao cắt và tiến về phía người dùng liễu kiếm đang ngồi bệt trên mặt đất. Dáng người hơi gầy, có chút gì đó mảnh mai. Trên mình người đó khoác chiếc áo da dài ngang thắt lưng màu đỏ sậm và một chiếc áo giáp hạng nhẹ bằng đồng, bên dưới mặc một chiếc quần da gọn gàng cùng với giày cao đến đầu gối. Một chiếc áo choàng trùm đầu che phủ từ đầu đến gần thắt lưng che khuất khuôn mặt người ấy. Ngoài chiếc áo choàng không tay ra thì bộ trang bị có vẻ là của một kiếm sĩ liễu kiếm, rất giống với trang bị của một kiếm sĩ bình thường. Thanh kiếm yêu thích «Anneal Blade» của tôi, vốn là một món đồ thưởng từ một nhiệm vụ khó, rất nặng. Vậy nên, để tận dụng sự sắc sảo trong chiêu thức, tôi mặc rất ít giáp kim loại – chỉ có một mảnh giáp ngực nhỏ với một chiếc áo da xám đậm choàng lên.

Nghe thấy tiếng bước chân tiến lại gần, đôi vai người dùng liễu kiếm kia chợt giật nảy một cái, nhưng rồi lại không cử động gì thêm nữa. Có lẽ người đó đã thấy tôi không phải là quái vật thông qua con trỏ màu xanh trên đầu tôi. Gương mặt người đó vùi sâu vào đầu gối đang

co lại, thể hiện ý tứ “cứ đi ngang qua rồi tới chỗ nào khác đi” vô cùng rõ rệt – tôi dừng lại cách người đó khoảng hai mét và lên tiếng.

“…Cậu tung ra một đòn Overkill quá mức cần thiết đấy.”

Đôi vai nhỏ nhắn được bao phủ bởi lớp vải dày của chiếc áo không tay lại khẽ run lên. Chiếc mũ trùm đầu hất lên khoảng 5cm, và từ khoảng tối phía bên trong nó, một ánh mắt sắc bén bắn về phía tôi. Điều duy nhất tôi có thể xác định được là đôi mắt màu nâu nhạt, còn khuôn mặt thì vẫn chẳng thể nhìn rõ được.

Người dùng liễu kiếm tiếp tục nhìn tôi với ánh mắt sắc bén như trong trận chiến vừa nãy trong vài giây, rồi hơi nghiêng đầu về bên phải – tỏ ý ‘tôi không hiểu ý anh là gì’.

Nhìn cử chỉ đó, tôi nghĩ ‘ra là vậy’.

Trong cảnh tượng tưởng như một màn biểu diễn solo khi nãy, có một điểm vô cùng phi lý.

Chiêu «Linear» của người dùng liễu kiếm kia quá hoàn hảo đến mức khiến tôi không kìm được mà phải run lên. Các chuyển động trước và sau chiêu thức đều cực ngắn, và trên hết là tốc độ nhanh khủng khiếp đến mức không thể nhìn thấy nổi. Tôi chưa từng nhìn thấy một kiếm kỹ đáng sợ và đẹp đẽ đến thế trước đây.

Thế nên lúc đầu tôi nghĩ chắc hẳn anh ta cũng là một beta tester giống tôi. Hẳn là kinh nghiệm chiến đấu lâu dài có được trước khi thế giới này trở thành một trò chơi chết chóc đã giúp anh ta đã đạt được tốc độ kinh khủng như thế.

Tuy nhiên, khi nhìn chiêu «Linear» lần thứ hai, tôi đã nghi ngờ sự suy đoán của chính mình. Kĩ năng rất hoàn hảo, nhưng nhịp độ của trận chiến lại quá mức nguy hiểm. Một điểm chắc chắn là «Bước chân Phòng thủ vốn dùng những di chuyển cực nhỏ» có tốc độ phản công cao hơn so với gạt hay đỡ đòn, đồng thời độ bền của vũ khí/áo giáp sẽ không bị giảm. Nhưng đổi lại nếu phòng thủ thất bại thì nguy hiểm sẽ vô cùng lớn. Trong trường hợp xấu nhất, sát thương từ đòn phản công của đối phương có thể gây choáng. Mà trong một trận chiến tay đôi, một cú choáng sẽ là một đòn chết người.

Kiếm kỹ hoàn hảo và chiến thuật phòng thủ quá nguy hiểm hoàn toàn chẳng ăn nhập với nhau chút nào. Vì lí do nào đó, tôi muốn dù thế nào cũng phải biết được nguyên nhân của chuyện ấy. Đó là lý do tôi tiến lại gần và hỏi thăm xem liệu việc liên tục sử dụng chiến thuật đó có phải là quá mức cần thiết không.

Tuy nhiên người kia có vẻ không hiểu những thuật ngữ vô cùng quen thuộc với những người chơi game online. Điều đó có nghĩa là người dùng liễu kiếm trước mặt tôi không phải một beta tester. Không chỉ thế, có khả năng anh ta còn chưa từng chơi game MMO trước khi đến thế giới này.

Tôi hít vào một hơi và bắt đầu giải thích từ đầu.

“Overkill có nghĩa là… so với lượng HP còn lại của quái vật, thì sát thương người chơi tung ra là cao quá mức. Con Kobold vừa nãy đã gần chết sau chiêu «Linear» thứ hai… không, nó gần như đã hấp hối rồi. Thanh HP của nó chỉ còn lại khoảng hai hay ba chấm

nữa. Thay vì kết liễu nó bằng một kiếm kỹ, thì chỉ cần dùng một chiêu đánh nhẹ bình thường cũng đã là quá đủ rồi.”

Ở thế giới này, đã bao nhiêu ngày rồi mình mới lại nói nhiều thế này nhỉ… đã bao nhiêu tuần rồi… Tôi ngừng nói khi nghĩ về điều đó.

Sau khi nghe bài diễn thuyết – thành quả của cả sự chăm chỉ và khả năng diễn đạt kém cỏi của tôi – người dùng liễu kiếm kia không hề có phải ứng gì trong suốt hơn mười giây. Ngay khi tôi nghĩ chắc là mình giải thích chưa tới nơi tới chốn, một giọng nói nhỏ cuối cùng cũng phát ra từ phía bên trong chiếc mũ trùm đầu.

“…Overkill, như vậy thì có sao không?”

Vào khoảnh khắc đó, tôi bất chợt nhận ra người dùng liễu kiếm trước mặt tôi tại sâu trong mê cung ấy là một trong những «Người chơi nữ» cực hiếm ở thế giới này.

===Phần 2===
Đã một tháng trôi qua kể từ lúc «Sword Art Online» – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới chính thức được phát hành.

Với những MMO tầm trung, lúc này có thể đã có những người chơi đạt mức level giới hạn cao nhất và bản đồ thế giới đã bị khám phá mọi ngóc ngách. Tuy nhiên, với SAO, nhóm người chơi mạnh nhất cũng chỉ mới đạt level 10 – tôi không biết đây có phải mức level tối đa không, nhưng chắc không thể nào là như thế được. Bối cảnh của trò chơi này, tòa lâu đài bay Aincrad, chỉ mới được khám phá tổng cộng có vài phần trăm.

Lý do là, SAO hiện tại là một trò chơi nhưng cũng không phải một trò chơi; hiểu theo một cách nào đó, nó đã trở thành một «Nhà tù». Không thể log out khỏi game theo ý muốn, và việc nhân vật trong game chết đồng nghĩa với việc người chơi cũng chết ở ngoài đời thực. Trong những điều kiện nguy hiểm ngặt nghèo như vậy, không nhiều người chơi dám tiến vào các dungeon đầy rẫy những quái vật và cạm bẫy nguy hiểm.

Ngoài ra, sau khi Game Master cưỡng chế chuyển giới tính và bề ngoài của nhân vật thành giống hệt như của người chơi ngoài đời thực, thì nữ giới trở nên vô cùng hiếm hoi. Tôi nghĩ hầu hết trong số họ đều đang ở «Thành phố Khởi đầu», dù đã một tháng trôi qua rồi. Ở dungeon khổng lồ đầu tiên này, «Mê cung Tầng Một», tôi có thấy người chơi nữ hai ba lần gì đó, và họ đều là thành viên của những party lớn.

Thế nên tôi không bao giờ tưởng tượng nổi rằng người dùng liễu kiếm đơn độc mình gặp ở một khu vực chưa được khám phá này lại là một người chơi nữ.

<center>* * *</center>

Trong giây lát, tôi đã nghĩ đến việc lí nhí nói xin lỗi rồi rời khỏi đó. Tôi không định nói rằng mình là loại người luôn bắt chuyện với bất cứ cô gái nào mà mình gặp; thực sự ra thì tôi không muốn bị nghĩ là dạng người như thế.

Mặt khác, nếu đối phương nói mấy thứ kiểu như, ‘Tôi thích như vậy đấy’ hay ‘Mặc kệ tôi’ thì tôi sẽ chỉ nói ‘Vậy à’ và lập tức rời đi. Tuy nhiên câu đáp lại ngắn gọn của nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm này lại là một câu hỏi. Thế nên, tôi lại phải trả lời một cách cẩn thận và nghiêm túc.

“…Overkill không phải là khuyết điểm hay hành vi bị hệ thống phạt gì cả, nhưng… nó không mang lại hiệu quả tốt. Kiếm kỹ yêu cầu phải có sự tập trung cao độ; cứ dùng chúng liên tục không ngừng sẽ khiến tinh thần bị mệt mỏi. Chúng ta cũng còn phải lo quãng đường trở về nữa, thế nên tốt hơn hết là không nên chiến đấu theo cách khiến bản thân mệt mỏi.”

“…Quãng đường trở về?”

Một lần nữa, tiếng hỏi lại cất lên từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu. Sự mệt mỏi khiến cho giọng nói ấy vô cùng mờ nhạt, âm điệu cũng rất mỏng manh, nhưng dù thế tôi vẫn nghĩ rằng giọng cô ấy rất hay. Tất nhiên là tôi không nói điều đó ra.

Và rồi, tôi lại tiếp tục giải thích.

“Đúng. Phải mất cỡ một giờ để đi từ đây đến lối ra của dungeon, và từ đó về thị trấn gần nhất cũng mất tầm 30 phút nữa nếu đi nhanh. Sự mệt mỏi rã rời sẽ làm tăng khả năng phạm sai lầm. Có vẻ như cô là một người chơi solo, và đối với một người đơn độc, mọi sai lầm nhỏ đều có thể khiến cô phải trả giá bằng chính tính mạng của mình.”

Trong khi lên tiếng giải thích, tôi tự hỏi mình, ‘Tại sao mình lại cố hết sức để trả lời thế này?’ Đối phương là nữ giới thật – nhưng đó không phải là lý do, vì tôi đã nói rất nhiều từ trước khi biết điều đó rồi.

Nếu tình huống đảo ngược lại, và một người chơi cấp trên lại lên lớp tôi như thế này, tôi sẽ nói rằng, ‘Tôi muốn như vậy đấy, cứ mặc tôi,’ hay đại loại thế. Hành động của tôi chẳng hề ăn khớp gì với tính cách vốn có cả; khi tôi sắp toát cả mồ hôi ra thì cô gái dùng liễu kiếm lên tiếng đáp lại.

“…Vậy thì, chẳng có vấn đề gì cả. Tôi… sẽ không trở về đâu.”

“Cái gì? ...Không trở về thị trấn? Nhưng… việc bổ sung thêm thuốc hồi máu, sửa chữa trang bị… và ngủ nữa…”

Tôi ngây người ra và hỏi. Đôi vai của cô gái dùng liễu kiếm hơi run lên.

“Tôi không bị trúng đòn nên không cần thuốc, với lại tôi đã mua năm thanh kiếm giống hệt nhau. …Khi cần nghỉ ngơi, tôi tới khu vực an toàn gần nhất.”

Sau khi tiếng thì thầm ấy ngừng lại, suốt một lúc sau tôi không nói được lời nào.

Khu vực an toàn là những không gian ít ỏi trong dungeon mà quái vật không xuất hiện. Có thể nhận ra chúng nhờ những ngọn đuốc có màu đặc biệt đặt ở bốn góc tường. Trong quá trình đi săn và dò bản đồ, đó là một nơi tuyệt vời; nhưng dù vậy ta cũng chỉ có thể dùng nó để nghỉ ngơi tạm thời trong khoảng một giờ mà thôi. Sàn của nó làm bằng đá lạnh lẽo, và tất nhiên là không có chiếc giường nào, hơn nữa người ta có thể nghe thấy tiếng chân cùng tiếng gầm gừ của lũ quái vật vang lên thường xuyên từ phía xung quanh. Bất kể người chơi có dũng khí đến đâu chăng nữa thì việc ngủ một giấc thật sâu ở nơi đó là hoàn toàn bất khả thi.

Nhưng, từ những gì tôi vừa nghe, có vẻ như cô gái dùng liễu kiếm này đã dùng khu vực an toàn thay cho phòng trọ ở thị trấn, để tiếp tục ở lại dungeon… việc này nghĩa là sao?

“…Cô đã ở đây mấy tiếng đồng hồ rồi?”

Tôi dò hỏi một cách đầy lo sợ.

Nữ kiếm sĩ ấy hít một hơi thật sâu và trả lời.

“Ba… hay bốn ngày gì đó… Anh hỏi xong chưa? Lũ quái ở đây sắp hồi sinh rồi. Tôi phải đi đây.”

Cô ấy loạng choạng chống bàn tay trái mảnh khảnh đeo một chiếc găng tay dày bằng da vào tường rồi đứng lên.

Thanh kiếm thanh mảnh – vốn nãy giờ vẫn chưa được tra vào bao – rũ xuống một cách nặng nề, cứ như thể cô ấy đang cầm một thanh song thủ kiếm bằng một tay vậy. Cô gái dùng liễu kiếm ấy đi về phía sau lưng tôi.

Chiếc áo khoác không tay đang kéo lê trên nền đất đầy những vết rách tả tơi, chứng tỏ độ bền của nó đã giảm khá nhiều. Không, một trang bị bằng vải sau khi trải qua cuộc đi săn kéo dài đến bốn ngày mà vẫn còn giữ được hình dạng như vậy đã là một phép màu rồi. Câu nói ‘Tôi không bị trúng đòn’ lúc nãy có lẽ không phải là quá cường điệu…

Sau khi nhận ra điều đó, tôi bất chợt nói ra một câu khó tin từ phía sau tấm lưng mảnh mai của cô ấy.

“…Nếu cứ chiến đấu như vậy, cô sẽ chết.”

Cô gái dùng liễu kiếm dừng lại, dựa vai vào bức tường bên phải và chậm rãi quay người lại. Từ sâu bên trong chiếc mũ trùm đầu, đôi mắt màu nâu nhạt bắn một tia nhìn về phía tôi.

“…Đằng nào thì cuối cùng mọi người cũng sẽ đều chết cả thôi.”

Âm thanh khàn khàn, vỡ vụn ấy khiến cho không khí mát mẻ trong dungeon như lạnh đi.

“Chỉ trong một tháng, 2000 người đã chết. Vậy mà, ngay cả tầng một cũng chưa được vượt qua. Phá đảo trò chơi này là việc bất khả thi. Cái duy nhất khác biệt là sẽ phải chết ở đâu và như thế nào, sớm… hay muộn… mà thôi…”

Câu nói dài nhất, biểu cảm nhất suốt nãy giờ của cô ấy chợt ngừng lại giữa chừng.

Ngay trước mắt tôi – lúc này vừa bước tới theo phản xạ – nữ kiếm sĩ dùng liễu kiếm dường như bị trúng một đòn tấn công gây tê liệt vô hình, và từ từ ngã gục xuống sàn.
===Phần 3===

Trong lúc gục ngã xuống sàn, một suy nghĩ vẩn vơ thoáng qua đầu cô. ‘Làm sao lại có thể ngất xỉu ở một không gian ảo được chứ?’

Bị ngất đi có là nghĩa dòng máu vận chuyển lên não bị đột ngột dừng trong giây lát. Lý do của việc này thường là do vấn đề phát sinh ở tim hay mạch máu, thiếu máu hoặc huyết áp thấp, chứng thở gấp và nhiều nguyên nhân khác nữa; nhưng khi ta ở trong thế giới thực tế ảo thông qua FullDive, thì cơ thể thực vẫn đang nghỉ ngơi trên giường hay ghế ngả. Cơ thể thực của những người chơi bị cầm tù bởi trò chơi chết chóc «SAO» này hẳn là đang ở trong bệnh viện; tình trạng sức khỏe của họ chắc chắn sẽ được thường xuyên kiểm tra và theo dõi liên tục. Nếu cần thiết người ta sẽ dùng thuốc. Khó mà tin được lí do của việc bị ngất đi là vì cơ thể thực gặp phải vấn đề gì.

Đó là những gì cô nghĩ cho đến lúc ý thức của cô hoàn toàn tan biến, và cuối cùng cô ấy nghĩ, ‘Chuyện gì xảy đến cũng được.’

Phải, bây giờ thì dù chuyện gì xảy ra đi nữa thì mình cũng chẳng quan tâm.

Bởi lẽ, cô sẽ chết ở đây. Ngất xỉu ở một mê cung đầy rẫy những con quái vật hung tàn, làm gì có chuyện cô có thể an toàn được chứ. Có một người chơi khác ở gần đó, nhưng cô không hề nghĩ rằng anh ta sẽ liều mình để cứu một người đã ngã gục.

Mà dù có muốn, thì làm sao anh ta giúp được chứ? Ở thế giới này, trọng lượng tối đa một người chơi có thể mang theo bị giới hạn một cách khắt khe bởi hệ thống. Ở sâu trong mê cung thế này, ai cũng mang theo đầy thuốc và trang bị phụ đạt đến mức giới hạn trọng lượng tối đa, chỉ chừa lại chút không gian cho đồ rơi ra từ đánh quái như tiền vàng hay trang bị vật phẩm. Kết hợp tất cả những điều kể trên lại, thì việc mang theo một người khác là chuyện hoàn toàn bất khả thi.

—Khi nghĩ đến đây, cô cuối cùng cũng nhận ra một chuyện.

Lúc đó cô có cảm giác vô cùng chóng mặt, và suy nghĩ của cô lúc ngã xuống nền đất là, ‘Cuối cùng, mình cũng có thể thực sự được nghỉ dài hạn rồi’. Phía dưới người cô đáng ra phải là nền đá lạnh cứng của mê cung mới phải. Nhưng cô lại cảm thấy đằng sau lưng mình có một cảm giác mượt mà và mềm mại kỳ lạ. Người cô cảm thấy vô cùng ấm áp, và một làn gió nhẹ nhàng vuốt ve bờ má cô…

Cô mở mắt ra nhanh đến nỗi tạo thành tiếng.

Xung quanh cô không còn là mê cung với những bức tường dày nối tiếp nhau nữa. Những cây cổ thụ với rêu màu vàng kim và những bụi cây gai đầy những bông hoa nho nhỏ – đây là một khoảng đất trống giữa rừng. Ngay ở giữa khoảnh đất hình tròn rộng khoảng 7 hay 8 mét, ở trên một thảm cỏ mềm mại, cô đã ngất đi… à không, đã ngủ quên.

Nhưng – tại sao chứ? Sao một người đã ngã xuống ở sâu trong mê cung lại có thể di chuyển đến một vùng cách rất xa nơi đó được?

Và cô lập tức phát hiện ra câu trả lời khi quay đầu sang 90 độ về phía bên phải.

Ngay ngoài rìa của khoảng đất trống ấy, một cái bóng màu xám đang tựa vào dưới một gốc cây hùng vĩ. Hai tay anh ta ôm lấy thanh đơn thủ kiếm khá lớn, còn bao kiếm thì nằm ở ngay sau đầu. Mái tóc đen dài che phủ khiến cô không thể nhìn rõ gương mặt anh ta, nhưng từ trang bị và vóc dáng thì chắc chắn anh ta chính là người chơi nam đã nói chuyện với cô ngay trước khi cô ngất xỉu trong mê cung.
Có lẽ anh ta đã dùng phương pháp nào đó để đưa cô từ mê cung đến khu rừng này sau khi cô bị ngất đi. Cô nhìn quanh khu rừng. Ở phía bên trái, cách đó khoảng 100 mét là một tòa tháp lớn cao chọc trời – mê cung của tầng một Aincrad đang sừng sững đứng đó.

Cô ấy lại quay sang nhìn phía bên phải. Để ý thấy những chuyển động ấy, đôi vai người con trai trong chiếc áo choàng màu xám đen khẽ rung lên và anh ta hơi ngẩng đầu lên một chút. Ngay cả giữa trời sáng mà đôi mắt anh ta vẫn đen láy như bầu trời đêm không sao.

Vào giây phút cô nhìn thấy đôi mắt đen của anh ta, cô cảm thấy như có một đợt pháo hoa nhỏ nổ trong đầu mình.

Asuna – Yuuki Asuna nghiến răng lại, và gắng gượng lên tiếng với giọng trầm thấp khô khốc.

“Một việc làm… không cần thiết.”

<center>* * *</center>

Sau khi bị giam cầm trong cái thế giới này, Asuna đã tự hỏi mình hàng trăm, hàng ngàn lần

Lúc đó, tại sao cô lại đụng vào một máy chơi game đời mới mà vốn còn chẳng phải của cô? Tại sao cô lại đặt nó lên đầu, ngồi dựa vào chiếc ghế lưới lưng cao, và đọc lệnh khởi động?

Thứ giao diện kết nối thực tế ảo vốn chính là cỗ máy giết chóc bị nguyền rủa «Nerve Gear», và cái cái nhà tù giam giữ linh hồn khổng lồ của nó, đĩa game «Sword Art Online» đều không phải là do Asuna mua, mà là người anh trai Koichiro của cô. Tuy nhiên đối với anh trai cô mà nói, việc chơi một MMORPG vốn không phải là chuyện anh bình thường vẫn làm. Cuộc sống của anh tập trung vào rất nhiều thứ khác và anh ấy chưa từng chơi bất kì một ‘trò chơi’ nào từ khi còn nhỏ. Sinh ra với tư cách là con trai cả của chủ tịch tập đoàn điện tử khổng lồ «Recto», là người thừa kế của cha mình, anh ấy đã phải học rất nhiều thứ cần thiết và bị buộc phải từ bỏ tất cả những thứ không cần thiết trong quá trình trưởng thành. Tại sao anh trai cô lại có hứng thú với Nerve Gear… không, lại có hứng thú với SAO, là điều mà cho đến tận bây giờ cô vẫn không tài nào hiểu nổi.

Tuy nhiên, trớ trêu thay, Koichiro lại không thể chơi trò chơi đầu tiên anh ấy mua trong đời. Ngay ngày đầu tiên game chính thức ra mắt, anh đã phải đi công tác nước ngoài. Vào cái ngày trước khi khởi hành, khi họ gặp nhau ở bàn ăn tối, anh ấy đã phàn nàn về việc này với vẻ đùa bỡn, nhưng cô lại cảm thấy anh ấy thực sự rất tiếc nuối.

Không đến nỗi như Koichiro, nhưng với Asuna, một học sinh năm 3 trung học, kinh nghiệm chơi game mà cô có cũng chỉ là từ mấy trò chơi miễn phí trên điện thoại mà thi thoảng cô vẫn chơi. Cô có biết về mấy trò chơi qua mạng, nhưng vì kì thi lên cấp 3 đang tới gần nên cô cũng chẳng có sự thích thú hay động lực gì để chơi mấy trò chơi đó cả – hay ít nhất thì cô cho là không.

Vậy thì, tại sao vào cái ngày trước đó một tháng, ngày 6 tháng Mười một năm 2022, cô lại vào căn phòng trống trải của anh trai mình, cầm chiếc Nerve Gear đã được hiệu chỉnh sẵn trên bàn anh ấy và đội lên đầu, rồi nói «Link Start»? Cho đến tận bây giờ, cô vẫn chẳng hiểu tại sao ngày hôm đó mình lại làm vậy.

Cô chỉ có thể nói một điều, tất cả mọi thứ đã thay đổi vào ngày hôm đó… không, có lẽ có thể nói là mọi chuyện đã kết thúc.

Lúc đầu Asuna chỉ biết tự nhốt mình trong một căn phòng trọ ở Thành phố Khởi đầu và chờ vụ việc kết thúc, nhưng sau hai tuần sau chẳng hề nhận được một tin nhắn nào từ thế giới thực, cô đã từ bỏ hy vọng sẽ được cứu từ bên ngoài. Đồng thời cùng lúc đó, hơn một ngàn người chơi đã chết, và cô phát hiện ra rằng đến cả mê cung đầu tiên còn chưa được vượt qua. Cô nhận ra việc chờ đợi ở trong đây đến lúc trò chơi được hoàn tất chỉ là vô dụng.

«Chết kiểu gì» là lựa chọn duy nhất còn lại.

Cứ ở lại thành phố an toàn duy nhất này hàng tháng trời, không, hàng năm trởi cũng là một cách. Tuy nhiên, chẳng ai biết chắc được điều luật «Quái vật không thể vào thành phố» sẽ kéo dài đến khi nào.
Thay vì co ro trong một căn phòng tối om và sợ hãi về những chuyện sẽ xảy tới, thì thà ra ngoài còn tốt hơn. Dùng hết khả năng của mình để học hỏi, tập luyện, và chiến đấu. Nếu cô chết sau khi đã cố gắng hết sức, ít nhất cô sẽ không còn phải lo nghĩ về quá khứ và nuối tiếc cái tương lai đã mất kia.

Chạy. Tiến về phía trước. Rồi biến mất. Như một mảnh thiên thạch bốc cháy sau khi đi vào bầu khí quyển.

Bám víu vào suy nghĩ đó, Asuna rời nhà trọ và tiến vào thế giới hoang dại của MMORPG mà cô không hề biết một thuật ngữ thông thường nào. Cô chọn vũ khí cho mình, và dựa vào chỉ một kỹ năng duy nhất mình học được để tiến đến tận cuối mê cung nơi chưa ai từng đến.

Và rồi hôm nay, thứ sáu, ngày 2 tháng Mười hai, vào lúc bốn giờ sáng. Có lẽ vì bị kiệt sức sau khi liên tục chiến đấu một cách liều lĩnh, cô đã ngất xỉu do phản xạ thần kinh, và đáng lẽ con đường của cô đã kết thúc. Ở «Hắc Thiết Thành» tại Thành phố Khởi đầu, trên «Bia sinh mạng» ngay gần phía bên trái, cái tên ‘Asuna’ trên đó đáng ra đã bị khắc lên một đường kẻ ngang, và mọi chuyện kết thúc – đáng lẽ phải là như thế. Vậy mà.

<center>* * *</center>

“Không cần thiết…”

Asuna lại nói từ đó một lần nữa. Cách đó khoảng bốn mét phía trước mặt cô, anh chàng dùng đơn thủ kiếm với mái tóc đen hướng đôi mắt có màu như màn đêm sâu thẳm nhìn xuống. Ấn tượng đầu tiên về tuổi của anh ta là có vẻ hơn cô một chút, nhưng cái điệu bộ ngây thơ đó khiến cô vô tình nhăn trán lại.

Tuy nhiên chỉ vài giây sau, nụ cười bi quan hiện ra trên miệng anh ta đã phá tan ấn tượng lúc nãy của cô.

“Tôi không hề cứu cô.”

Giọng nói trầm thấp. Nghe như giọng của một người trẻ tuổi, nhưng vẫn lại có thứ gì đó trong nó che giấu đi tuổi thật của anh ta.

“…Vậy, sao anh không để mặc tôi ở đó.”

“Thứ tôi cứu, là dữ liệu bản đồ của cô. Ở trên tiền tuyến suốt bốn ngày liền, có nghĩa là cô đã lập
được bản đồ rất nhiều phần của dungeon chưa được khám phá hết đó. Nó là một thứ quan trọng không thể biến mất cùng với cô được.”

Bị áp đặt thứ logic về hiệu quả đó, cô hít một hơi thật sâu. Cho đến tận bây giờ, lúc còn ở trong thành phố, khi người ta nói với cô về việc mạng sống quan trọng như thế nào, và mọi người nên chung sức làm việc cùng nhau ra làm sao, cô đều gạt họ sang một bên – tất nhiên là chỉ bằng lời lẽ. Cô đang định làm thế, nhưng lại không thể nghĩ ra nổi câu trả lời nào hợp lý.

“…Vậy, cứ lấy đi.”

Cô thấp giọng lầm bầm và mở một cửa sổ. Lướt qua các mục quen thuộc gần đây nhất, cô chọn dữ liệu bản đồ của mình rồi chép hết vào một vật phẩm giấy da cừu. Cô biến cuộn giấy thành vật thể và ném xuống gần chân anh chàng kia.

“Thế là đạt được mục đích rồi chứ gì. Vậy, tôi đi đây.”

Cô chống tay lên nền cỏ và hơi loạng choạng đứng dậy. Từ thời gian hiển thị trên cửa sổ, cô tính được rằng mình đã ngủ bảy tiếng kể từ lúc ngất xỉu rồi, nhưng sức lực của cô vẫn chưa phục hồi hoàn toàn. Tuy nhiên, cô vẫn còn ba thanh liễu kiếm dự phòng nữa. Lúc trước cô đã quyết định sẽ không rời khỏi tòa tháp cho đến khi cây liễu kiếm cuối cùng chỉ còn nửa độ bền.

Cô vẫn còn rất nhiều câu hỏi chưa được giải thích. Anh chàng kiếm sĩ mặc áo màu xám và dùng đơn thủ kiếm đó đã dùng phương thức gì để đưa cô từ sâu trong mê cung ra đến khoảng rừng trống này? Mà nếu đã đưa cô đi, sao lại không chuyển tới một khu vực an toàn trong mê cung, thay vì chọn một việc khó khăn như đưa cô ra khỏi dungeon?

Dù thế, cô cũng không nghĩ chuyện đó cần thiết đến mức phải quay lại hỏi. Cô bước một bước hướng về phía bên trái khu rừng để trở lại mê cung tối om đó – nhưng, ngay trước khi cô kịp làm vậy.

“Chờ đã, kiếm sĩ-san.”

“…”

Cô lờ đi và tiếp tục bước tới, nhưng lời nói kế tiếp khiến cô không tự chủ được mà phải dừng bước.

“Cô cũng đang cố hết sức để hoàn thành trò chơi chứ không phải chỉ để chết trong mê cung phải không? Vậy, sao cô không đến buổi «Họp mặt» nhỉ?"

“…Họp mặt?”

Khẽ lẩm nhẩm điều đó trong khi vẫn quay lưng về phía chàng trai, sau đó cô nghe thấy giọng điệu đã thay đổi của anh ta được đưa đến qua làn gió nhẹ.

“Trưa nay, ở thị trấn «Tolbana» gần mê cung nhất, buổi «Hội nghị chiến lược hạ boss tầng một» đầu tiên sẽ được tổ chức.”

<noinclude>

===Ghi chú===
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Trở lại trang chính [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Sword Art Online Việt]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series/Registration

2012-09-04T10:06:54Z

Sozuoka: /* Koimonogatari / 恋物語 */

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Crab'''
::**001-004 - [[User:Kerrichan|Kerrichan]] - '''completed'''
::**005-008 - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] - '''completed'''
::*'''Mayoi Snail'''
::**001-003 - [[User:NeoZodiac|NeoZodiac]] - '''completed'''
::**004-009 - [[User:Js06|Js06]] - '''completed'''
::*'''Suruga Monkey'''
::**001-003 - [[User:Js06|Js06]] - '''completed'''
::**004 - [[User:Js06|Js06]]
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===
::*'''Nadeko Snake'''
::**001 - [[User:kerrichan|kerrichan]] - ''in progress''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003 - Ickem of AnimeSuki (?)
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-002 - [[User:Velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
::**003-007 - [[User:Omimon|Omimon]] - '''Completed'''
::**008-018 - [[User:Shikijin|Shikijin]] - '''Completed'''

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*'''Karen Bee'''
:::*001 - [[User:CanonRap|CanonRap]] - '''Completed'''
:::*002-003 - [[User:Shikijin|Shikijin]] - '''Completed'''
:::*004
:::*005 - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] - '''Completed'''
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
::*'''Tsukihi Phoenix'''
:::*001 - [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]'' put up my 75% translation of this chapter.'' [[User:Poke2201|Poke2201]]''Started[[NMG-v2-Work-in-Progress/Poke2201|~Preview]]'' (would need a great work-over or a complete retranslation)
:::*002 - [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013

===Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
::*'''Tsubasa Family'''
:::*001-005 - [[User:Shikijin|Shikijin]] - '''Completed'''
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013

===Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
::*'''Tsubasa Tiger'''
:::*001-027 - [[User:CanonRap|CanonRap]] from [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] - '''Completed'''
:::*052-066 - [[User:CanonRap|CanonRap]] from [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] - '''Completed'''

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*'''Mayoi Jiangshi'''
:::*001-002 - [[User:Etsurakusha|Etsurakusha]] - '''Completed'''
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*'''Suruga Devil'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*'''Nadeko Medusa'''
:::*001 - [[User:Omimon|Omimon]] - '''Completed'''
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*'''Shinobu Time'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032
:::*033

===Koimonogatari / 恋物語===
::*'''Hitagi End'''
:::*001 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed'''(picked up this since Junnynam is inactive)
:::*002 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed'''
:::*003 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed'''
:::*004 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*005 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*006-007 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed'''
:::*008 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*009 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*010 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032
:::*033
:::*034
:::*035
:::*036
:::*037
:::*038
:::*039

===Bakemonogatari Official Anime Guidebook===
:::*Hitagi Buffet - [[User:Omimon|Omimon]] - '''Completed'''
:::*Mayoi Room
:::*Suruga Court
:::*Nadeko Pool - [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] - '''Completed'''
:::*Tsubasa Song
 
----
''Currently closed to registration, novels are not out yet.''
===Tsukimonogatari / 憑物語===
::*'''Yotsugi Doll'''

===Owarimonogatari / 終物語===
::*'''Ougi Dark'''

===Zokuowarimonogatari / 続終物語===
::*'''Koyomi Book'''

[[Category:Registration Page]]

Monogatari Series/Registration

2012-09-04T10:04:17Z

Sozuoka: /* Koimonogatari / 恋物語 */

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*'''Hitagi Crab'''
::**001-004 - [[User:Kerrichan|Kerrichan]] - '''completed'''
::**005-008 - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] - '''completed'''
::*'''Mayoi Snail'''
::**001-003 - [[User:NeoZodiac|NeoZodiac]] - '''completed'''
::**004-009 - [[User:Js06|Js06]] - '''completed'''
::*'''Suruga Monkey'''
::**001-003 - [[User:Js06|Js06]] - '''completed'''
::**004 - [[User:Js06|Js06]]
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===
::*'''Nadeko Snake'''
::**001 - [[User:kerrichan|kerrichan]] - ''in progress''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003 - Ickem of AnimeSuki (?)
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*'''Koyomi Vamp'''
::**001-002 - [[User:Velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
::**003-007 - [[User:Omimon|Omimon]] - '''Completed'''
::**008-018 - [[User:Shikijin|Shikijin]] - '''Completed'''

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*'''Karen Bee'''
:::*001 - [[User:CanonRap|CanonRap]] - '''Completed'''
:::*002-003 - [[User:Shikijin|Shikijin]] - '''Completed'''
:::*004
:::*005 - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] - '''Completed'''
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
::*'''Tsukihi Phoenix'''
:::*001 - [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]'' put up my 75% translation of this chapter.'' [[User:Poke2201|Poke2201]]''Started[[NMG-v2-Work-in-Progress/Poke2201|~Preview]]'' (would need a great work-over or a complete retranslation)
:::*002 - [[User:Seoulfighter|Seoulfighter]]
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013

===Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
::*'''Tsubasa Family'''
:::*001-005 - [[User:Shikijin|Shikijin]] - '''Completed'''
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013

===Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
::*'''Tsubasa Tiger'''
:::*001-027 - [[User:CanonRap|CanonRap]] from [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] - '''Completed'''
:::*052-066 - [[User:CanonRap|CanonRap]] from [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] - '''Completed'''

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*'''Mayoi Jiangshi'''
:::*001-002 - [[User:Etsurakusha|Etsurakusha]] - '''Completed'''
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*'''Suruga Devil'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*'''Nadeko Medusa'''
:::*001 - [[User:Omimon|Omimon]] - '''Completed'''
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*'''Shinobu Time'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032
:::*033

===Koimonogatari / 恋物語===
::*'''Hitagi End'''
:::*001 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed'''(picked up this since Junnynam is inactive)
:::*002 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed''
:::*003 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed''
:::*004 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*005 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*006-007 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Completed'''
:::*008 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*009 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*010 - [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032
:::*033
:::*034
:::*035
:::*036
:::*037
:::*038
:::*039

===Bakemonogatari Official Anime Guidebook===
:::*Hitagi Buffet - [[User:Omimon|Omimon]] - '''Completed'''
:::*Mayoi Room
:::*Suruga Court
:::*Nadeko Pool - [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] - '''Completed'''
:::*Tsubasa Song
 
----
''Currently closed to registration, novels are not out yet.''
===Tsukimonogatari / 憑物語===
::*'''Yotsugi Doll'''

===Owarimonogatari / 終物語===
::*'''Ougi Dark'''

===Zokuowarimonogatari / 続終物語===
::*'''Koyomi Book'''

[[Category:Registration Page]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~ Registration

2012-09-04T01:38:34Z

Sozuoka:

Lưu ý, đây chỉ là trang cập nhật về tiến độ dịch của các chương đang tiến hành. Nếu muốn đăng kí tham gia dịch thuật,vui lòng tới topic Thảo luận chính [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online] tại vnsharing.

===Tập 1===
:*Mở đầu:[[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
:*Chương 1-12: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
:*Chương 13-20: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
:*Chương 21-22: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
:*Chương 23-25: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] - '''Hoàn thành'''
:*Lời bạt: [[User:Gingi|Gingi]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 2===
:*Hắc kiếm sĩ:
::*Phần 1: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
::*Phần 2-3: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
:*Hơi ấm trái tim: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
:*Bé gái trong sương sớm:
::*Phần 1: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
::*Phần 2: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] (editor) - Đang edit
::*Phần 3: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Đang edit
::*Phần 4: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Chưa PR
:*Chú tuần lộc mũi đỏ: [[User:Nanaya|Nanaya]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Đang edit
:*Lời bạt: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 3===
:*Mở đầu: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
:*Chương 1: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
:*Chương 2: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Chưa PR
:*Chương 3: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
:*Chương 4: [[User:Gingi|Gingi]]
:*Lời bạt: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 4===
:*Mở đầu: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
:*Chương 5: [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*Chương 6: Translator ẩn danh
===Tập 7===
:*Mở đầu: [[User:Lindawu|Lindawu]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (PR) - '''Hoàn thành'''
===Ngoại truyện===
:*Tiếng của nước, tiếng của búa: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
:*Khúc ca giữa đêm không sao: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Hoàn thành 3/20 phần

Sword Art Online ~Vietnamese Version~ Registration

2012-09-04T01:36:53Z

Sozuoka: Undo revision 185022 by Sozuoka (talk)

Lưu ý, đây chỉ là trang cập nhật về tiến độ dịch của các chương đang tiến hành. Nếu muốn đăng kí tham gia dịch thuật,vui lòng tới topic Thảo luận chính [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online] tại vnsharing.

===Tập 1===
Mở đầu:[[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Chương 1-12: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Chương 13-20: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
Chương 21-22: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Chương 23-25: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] - '''Hoàn thành'''
Lời bạt: [[User:Gingi|Gingi]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 2===
Hắc kiếm sĩ:
Phần 1: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Phần 2-3: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Hơi ấm trái tim: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
Bé gái trong sương sớm:
Phần 1: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Phần 2: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] (editor) - Đang edit
Phần 3: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Đang edit
Phần 4: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Chưa PR
Chú tuần lộc mũi đỏ: [[User:Nanaya|Nanaya]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Đang edit
Lời bạt: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 3===
Mở đầu: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
Chương 1: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
Chương 2: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Chưa PR
Chương 3: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
Chương 4: [[User:Gingi|Gingi]]
Lời bạt: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 4===
Mở đầu: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
Chương 5: [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
Chương 6: Translator ẩn danh
===Tập 7===
Mở đầu: [[User:Lindawu|Lindawu]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (PR) - '''Hoàn thành'''
===Ngoại truyện===
Tiếng của nước, tiếng của búa: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Khúc ca giữa đêm không sao: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Hoàn thành 3/20 phần

Sword Art Online ~Vietnamese Version~ Registration

2012-09-04T01:35:48Z

Sozuoka:

Lưu ý, đây chỉ là trang cập nhật về tiến độ dịch của các chương đang tiến hành. Nếu muốn đăng kí tham gia dịch thuật,vui lòng tới topic Thảo luận chính [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online] tại vnsharing.

===Tập 1===
====Mở đầu:====[[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
====Chương 1-12:==== [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
====Chương 13-20:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
====Chương 21-22:==== Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
====Chương 23-25:==== [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] - '''Hoàn thành'''
====Lời bạt:==== [[User:Gingi|Gingi]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 2===
====Hắc kiếm sĩ:====
=====Phần 1:===== [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
=====Phần 2-3:===== Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
====Hơi ấm trái tim:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
====Bé gái trong sương sớm:====
=====Phần 1:===== [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
=====Phần 2:===== [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] (editor) - Đang edit
=====Phần 3:===== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Đang edit
=====Phần 4:===== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Chưa PR
====Chú tuần lộc mũi đỏ:==== [[User:Nanaya|Nanaya]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Đang edit
====Lời bạt:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 3===
====Mở đầu:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
====Chương 1:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
====Chương 2:==== Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Chưa PR
====Chương 3:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
====Chương 4:==== [[User:Gingi|Gingi]]
====Lời bạt:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 4===
====Mở đầu:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
====Chương 5:==== [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
====Chương 6:==== Translator ẩn danh
===Tập 7===
====Mở đầu:==== [[User:Lindawu|Lindawu]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (PR) - '''Hoàn thành'''
===Ngoại truyện===
====Tiếng của nước, tiếng của búa:==== [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
====Khúc ca giữa đêm không sao:==== [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Hoàn thành 3/20 phần

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-09-04T01:31:21Z

Sozuoka:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (2/20 phần)[Chưa PR]

*4 tháng Chín, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (3/20 phần)[Chưa PR]

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 3/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:7421tran|7421tran]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~ Registration

2012-09-04T01:31:13Z

Sozuoka: Created page with "Lưu ý, đây chỉ là trang cập nhật về tiến độ dịch của các chương đang tiến hành. Nếu muốn đăng kí tham gia dịch thuật,vui lòng tới to..."

Lưu ý, đây chỉ là trang cập nhật về tiến độ dịch của các chương đang tiến hành. Nếu muốn đăng kí tham gia dịch thuật,vui lòng tới topic Thảo luận chính [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online] tại vnsharing.

===Tập 1===
Mở đầu:[[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Chương 1-12: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Chương 13-20: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
Chương 21-22: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Chương 23-25: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] - '''Hoàn thành'''
Lời bạt: [[User:Gingi|Gingi]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 2===
Hắc kiếm sĩ:
Phần 1: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Phần 2-3: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Hơi ấm trái tim: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor), [[User:Gingi|Gingi]] (PR) - '''Hoàn thành'''
Bé gái trong sương sớm:
Phần 1: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Phần 2: [[User:Gingi|Gingi]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] (editor) - Đang edit
Phần 3: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Đang edit
Phần 4: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator), [[User:7421tran|7421tran]] - Chưa PR
Chú tuần lộc mũi đỏ: [[User:Nanaya|Nanaya]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Đang edit
Lời bạt: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 3===
Mở đầu: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
Chương 1: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
Chương 2: Translator ẩn danh, [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Chưa PR
Chương 3: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (translator/editor) - Chưa PR
Chương 4: [[User:Gingi|Gingi]]
Lời bạt: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
===Tập 4===
Mở đầu: [[User:Sozuoka|Sozuoka]] - '''Hoàn thành'''
Chương 5: [[User:Sozuoka|Sozuoka]]
Chương 6: Translator ẩn danh
===Tập 7===
Mở đầu: [[User:Lindawu|Lindawu]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (PR) - '''Hoàn thành'''
===Ngoại truyện===
Tiếng của nước, tiếng của búa: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - '''Hoàn thành'''
Khúc ca giữa đêm không sao: [[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (translator), [[User:Sozuoka|Sozuoka]] (editor) - Hoàn thành 3/20 phần

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-09-04T00:48:27Z

Sozuoka:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (2/20 phần)[Chưa PR]

*4 tháng Chín, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (3/20 phần)[Chưa PR]

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 3/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online Vietnamese Version Update Page

2012-09-04T00:45:58Z

Sozuoka:

==2012==

*18 tháng Một, 2012:
:* Trang chủ Project được lập.
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 3
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4/Part 1 ~　20%.

*22 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4, chúc mừng năm mới nhé ^_^

*31 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 4

*9 tháng Hai, 2012:
:* Update Tập 1 Chương 16.5

*21 tháng Hai, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 5

*12 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 6

*22 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 7

*25 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8

*30 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9

*3 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10

*7 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11

*16 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12

*17 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 13
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 14
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 15

*23 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 16

*27 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 17

*29 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 18

*6 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 19

*11 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 20

*5 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 21

*13 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 22

*3 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 23

*4 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 24
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 25
:* Hoàn tất Lời bạt Tập 1

*15 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (1/4 phần)

*18 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 phần Mở đầu [Chưa PR]

*21 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (2/7 phần) [Chưa PR]
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (1/4 phần)

*22 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (3/7 phần) [Chưa PR]

*25 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (2/4 phần)

*28 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (3/4 phần)

*30 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 4 phần Mở đầu
:* Hoàn tất Tập 2 phần Lời bạt
:* Hoàn tất Tập 3 phần Lời bạt

*1 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (5/7 phần) [Chưa PR]

*2 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 [Chưa PR]

*3 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 7 phần Mở đầu (đóng góp bởi [[User:Lindawu|Lindawu]] [Chưa PR]

*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (2/20 phần)[Chưa PR]

*4 tháng Chín, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (3/20 phần)[Chưa PR]
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
| Trở lại trang chính [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Sword Art Online Việt]]
|}
</noinclude>

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-09-04T00:45:28Z

Sozuoka: /* Lịch sử */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (2/20 phần)[Chưa PR]

*4 tháng Chín, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (3/20 phần)[Chưa PR]

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 3/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-09-04T00:44:12Z

Sozuoka: /* Tập 1 - Aincrad (Full Text)- PDF (L to R)- PDF (R to L) */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (Phần 1 + 2)[Chưa PR]
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 3/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-09-04T00:43:35Z

Sozuoka: /* Ngoại truyện */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (Phần 1 + 2)[Chưa PR]
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 3/20)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao

2012-09-04T00:42:43Z

Sozuoka:

Monogatari Series Vietnamese Version Update Page

2012-08-31T10:01:41Z

Sozuoka: /* 2012 */

===2011===

*17 tháng 1 năm 2011
:*Trang project được mở.

===2012===
*24 tháng 7 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 001 tới 008.

*11 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Bakemonogatari - Hitagi Cua phần 001 tới 008.
:*Cập nhật Bakemonogatari - Mayoi Sên phần 001 tới 003.
:*Cập nhật Kizumonogatari - Koyomi Ma cà rồng phần 001 tới 003.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong phần 001.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 009 tới 016.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 001 tới 003.

*13 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 017.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 004 tới 012.

*15 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 018.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 013 tới 027.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong phần 004.

*16 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 018.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 028.

*18 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 019.
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Tsukihi Phượng hoàng.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong tới phần 012.

*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.

*26 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.

*30 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 022.

Series Monogatari Tiếng Việt

2012-08-31T10:01:28Z

Sozuoka: /* Cập nhật */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
== Cập nhật ==
*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.

*26 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.

*30 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 022.
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|Nisemonogatari Tập 1/ 偽物語（上)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|Nisemonogatari Tập 2/偽物語（下）]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|400px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|400px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online Vietnamese Version Update Page

2012-08-31T10:00:45Z

Sozuoka: /* 2012 */

==2012==

*18 tháng Một, 2012:
:* Trang chủ Project được lập.
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 3
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4/Part 1 ~　20%.

*22 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4, chúc mừng năm mới nhé ^_^

*31 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 4

*9 tháng Hai, 2012:
:* Update Tập 1 Chương 16.5

*21 tháng Hai, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 5

*12 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 6

*22 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 7

*25 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8

*30 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9

*3 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10

*7 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11

*16 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12

*17 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 13
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 14
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 15

*23 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 16

*27 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 17

*29 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 18

*6 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 19

*11 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 20

*5 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 21

*13 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 22

*3 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 23

*4 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 24
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 25
:* Hoàn tất Lời bạt Tập 1

*15 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (1/4 phần)

*18 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 phần Mở đầu [Chưa PR]

*21 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (2/7 phần) [Chưa PR]
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (1/4 phần)

*22 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (3/7 phần) [Chưa PR]

*25 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (2/4 phần)

*28 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (3/4 phần)

*30 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 4 phần Mở đầu
:* Hoàn tất Tập 2 phần Lời bạt
:* Hoàn tất Tập 3 phần Lời bạt

*1 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (5/7 phần) [Chưa PR]

*2 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 [Chưa PR]

*3 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 7 phần Mở đầu (đóng góp bởi [[User:Lindawu|Lindawu]] [Chưa PR]

*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (Phần 1 + 2)[Chưa PR]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
| Trở lại trang chính [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Sword Art Online Việt]]
|}
</noinclude>

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-08-31T10:00:35Z

Sozuoka: /* Lịch sử */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

*31 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Khúc ca giữa đêm không sao". (Phần 1 + 2)[Chưa PR]
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) [Phần 2/20]
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-08-31T09:59:44Z

Sozuoka: /* Ngoại truyện */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) [Phần 2/20]
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022

2012-08-31T09:58:18Z

Sozuoka:

===022===
Tất nhiên cả Senjougahara-san và tôi đều định đi học hôm nay, nhưng ngay trước khi đi, Senjougahara-san nhớ ra rằng vì lời nói dối hơi quá hôm trước rằng cô ấy bị cúm, cả tuần này cô ấy không thể đến trường.

“Vậy đây gọi là ‘thông minh lại bị thông minh hại’ sao.”

Cô ấy nói,

“Giờ tớ phải ở nhà cả tuần … Sao mọi chuyện đến nông nỗi này? Cứ như là làm chuyện gì xấu nên bị cấm túc vậy.”

Tuy tôi thấy chuyện này buồn cười, nhưng với đương sự Senjougahara-san có vẻ đây là một tình huống nghiêm trọng và cô ấy trông rất lo lắng, dù sao thì nói dối thành ra thế này cũng là do cô ấy, là ‘tự làm tự chịu’ thôi.

hay có thể gọi là ‘mua dây buộc mình’.

“Bố tớ sẽ rất tức giận…”

“……”

Cô ấy, một học sinh năm cuối cấp ba, sợ bố mình sẽ giận mình.

Ồ, thật là đáng yêu.

“Nhưng Araragi-kun dạo này cũng không đến trường, thật đúng lúc nhỉ?”

Tôi nói câu này không hẳn là để an ủi mà thực ra là mỉa mai, nhưng

“Cũng đúng.”

cô ấy nhanh chóng thôi ôm đầu than thở.

Cặp đôi ngốc nghếch này thật đáng sợ.

Do đó, tôi tới trường một mình — như dự đoán, khi tôi tới có hàng đống câu hỏi đang chờ đợi.

Tuy rằng cũng có sự tò mò, hiếu kỳ trong đó, nhưng tôi cũng vui vì mọi người trong lớp quan tâm đến mình như vậy.

Tiết học bắt đầu.

Giở quyển sách giáo khoa mượn của Senjougahara-san “dù sao tớ không cần đến chúng cả tuần này”, tôi nghĩ lại về những lời Senjougahara-san đã nói sáng nay.

“Tớ đã nghĩ một người thông minh như cậu, Hanekawa-san, sẽ thấy thế giới rất nhạt nhẽo — cậu biết quá nhiều, do đó có lẽ cậu sẽ không bao giờ cảm thấy hưng phấn hay trông đợi điều gì, nhưng có lẽ câu đó chỉ đúng một nửa. Không chắc chúng ta định nghĩa từ ‘nhạt nhẽo’ giống nhau. Phải, giả định của tớ ngay từ đầu đã không ổn rồi.”

Tớ không thể tưởng tượng có người như thế tồn tại trên thế gian này, Senjougahara-san nói — người không hề ghét sự nhàm chán hay thậm chí những việc bị cấm đoán.

Tất nhiên tôi phản đối ngay.

“Ồ, không, tớ chưa bao giờ nghĩ thế giới nhạt nhẽo cả. Tớ không thích những gì nhàm chán, và cũng hiểu những việc bị cấm là việc xấu.”

“Tớ lấy làm lạ đấy. Tớ cảm thấy cậu nói thế chỉ để cho có — nghĩ cho kĩ đi.”

Senjougahara-san không chấp nhận lời giải thích của tôi.

“Cậu biết không, trước đây tớ đã từng nghĩ về chuyện này. Điểm khác nhau giữa cậu và Araragi-kun là gì — cả 2 người đều sẵn sàng hy sinh mình vì người khác, nhưng theo như tớ thấy, dường như 2 người hoàn toàn khác biệt — thậm chí là không giống nhau chút nào. Nói đơn giản thì, Araragi-kun chỉ là kẻ giả mạo, còn cậu là hàng thật. Những việc 2 người làm là như nhau, do đó tớ không hiểu tại sao — nhưng sau khi thử đồ ăn của cậu, tớ nghĩ giờ tớ đã hiểu rồi.”

“Hiểu gì…?”

“Cứ như trong một bộ manga nấu ăn nào đó ấy, hiểu bản chất con người bằng cách nếm thử đồ ăn họ làm.”

Senjougahara-san nói.

“Như bộ ‘Oishinbo.’”

“Sao cậu lại nói tên nó ra ngay sau khi cố nói tránh cái tên đó vậy?”

“Cậu và Araragi-kun, nhận thức về nguy cơ của 2 người là khác nhau. Ví dụ nhé, trên đường có xác một con mèo bị xe cán qua — chắc chắn đem nó đi chôn là hành động đúng đắn. Tớ tin rằng đó là điều cậu sẽ làm, và chắc Araragi-kun cũng sẽ làm như vậy, vẫn cằn nhằn như mọi khi.”

“……”

“Tớ chắc rằng điểm khác nhau là cậu ấy sẽ ‘cằn nhằn’ — nếu cậu hỏi tại sao mọi người không quan tâm đến con mèo chết, đi qua như thể không nhìn thấy gì, đó là tại vì việc chôn nó sẽ ‘nguy hiểm’. Sẽ rất mạo hiểm khi mọi người biết mình là một ‘người tốt’ — khả năng bị người ta lợi dụng là rất cao.”

Mặc dù trẻ con thường cố tình tỏ ra nghịch ngợm, cảm thấy ‘làm việc tốt thì thật xấu hổ’, lý do không phải là ‘xấu hổ’, mà bởi vì lương thiện chỉ có thể là một nhược điểm, một nhược điểm có thể bị ‘cái ác’ tràn ngập thế giới này nắm được — Senjougahara-san ngập ngừng nói.

Quan điểm của cô ấy thật độc đáo.

“Araragi-kun có lẽ hiểu giả bộ xấu xa sẽ an toàn hơn — cậu ấy hiểu làm ‘người tốt’ sẽ phải mạo hiểm những gì. Cậu ấy vẫn không ngừng hành động như một đồng minh của công lý, dù biết rõ có khả năng tử vong, hay khả năng thất bại. Hồi cấp hai cũng vậy, mà giờ cấp ba cậu ấy vẫn vậy. Đó là lý do cho thành tích học tập tệ hại của cậu ấy ở trường, nhưng cậu ấy ngay từ đầu đã biết kết quả sẽ thế… à, tất nhiên tớ không nghĩ cậu ấy đoán được việc chết đi sống lại của mình trong kỳ nghỉ xuân.”

“Kỳ nghỉ xuân…”

Lúc đó — cậu ấy đã cảm thấy hối hận.

Không nghi ngờ gì Araragi-kun đã cảm thấy hối hận vì hành động của mình — tuy nhiên,

cậu ấy đã đối mặt với sự hối hận đó.

Đúng như những gì Senjougahara-san đã nói.

So với cậu ấy, tôi

“So với cậu ấy, cậu chẳng hiểu gì cả — à mà cũng không đúng. Thậm chí cậu cũng hiểu có mạo hiểm. Nhưng cậu không nghĩ gì về chúng cả — vấn đề ở chỗ đó. Cậu không hối hận gì cả. Cậu hành động hoàn toàn bất chấp điều đó có ác ý hay bị cấm đoán. Hay đúng hơn là cậu chấp nhận tất cả. Nghe có vẻ như tớ đang khen cậu thật ngầu, nhưng thực ra hoàn toàn ngược lại đấy. Lúc trước tớ luôn rất ngưỡng mộ cậu, Hanekawa-san — nhưng giờ, cảm giác đó đã hoàn toàn biến mất trong chớp mắt.”

Thật ra thì, những gì Senjougahara-san nói — đâu có chút gì là khen ngợi tôi.

Tuyệt đối không thể làm người ta hiểu lầm đó là lời khen được.

Thực tế, Senjougahara-san đang –

rất tức giận.

Như khi cô ấy tìm thấy tôi đang ngủ ở đống đổ nát sáng hôm đó — thậm chỉ có thể còn tệ hơn.

“Cậu như thế mà dám nói đồ ăn tớ làm là ngon. Thế còn tệ hại hơn cả Araragi-kun, trong khi cậu ấy thậm chí không thèm giả vờ vui.”

“Senjougahara-san…”

“Ví dụ nhé, Hanekawa-san. Cậu nghĩ gì về hoàn cảnh sống của tớ?”

Cô ấy nói.

Senjougahara-san dang tay ra, chỉ một vòng quanh Phòng 201 khu Warren Villa này.

“Cậu nghĩ gì về hoàn cảnh sống của tớ? của gia đình hai cha con sống trong căn hộ một gian tồi tàn, bồn tắm cũng không có phải tắm vòi hoa sen mà đôi khi còn không có nước nóng, phòng bếp nghèo nàn chỉ có một cái bếp đơn, và nếu dùng máy sấy tóc và máy giặt cùng lúc sẽ làm cháy cầu chì?”

“Tớ nghĩ gì ư…?”

“Cậu chẳng nghĩ gì cả, đúng không? Cậu không cảm thấy đáng thương hại hay đáng ghê tởm đúng không? Phải rồi, thật tuyệt. Nếu như chúng ta đang ở trong một tiểu thuyết hay truyện tranh — hay nếu đây là câu chuyện về một vĩ nhân trong lịch sử thì sẽ thật vô cùng tuyệt vời. Thậm chí tớ cũng phải cảm động. Nhưng cậu là một con người của hiện thực, Hanekawa-san. Cậu có hiểu không?”

Senjougahara-san nói.

Dù cô ấy tiếp tục ngữ điệu bình thản của mình — dường như cô ấy đã phải cố gắng kiềm chế cảm xúc rồi, nếu không lời lẽ hẳn sẽ gay gắt hơn nhiều.

“Dù sao thì tớ cho rằng cuộc sống này thật vô cùng tệ hại. Chẳng lẽ thế này tiếp cận gần hơn với cuộc sống của một con người thực sự so với khi sống ở biệt thự trước khi bố mẹ ly hôn sao — tớ chưa một lần cảm thấy thế. Cậu biết không, tớ chưa từng nghĩ sống nghèo khổ sẽ làm mình trưởng thành hơn? Thực tế thì tớ nghĩ nghèo đói làm người ta thiếu sáng suốt. Còn bố, ông ấy làm việc cật lực để trả nợ và thoát khỏi cuộc sống này. Nếu cứ như thế cuối cùng ông sẽ ngã gục mất thôi — tất cả chỉ bởi vì nguy cơ mà ông cảm nhận được, điều đó không thể tiếp diễn.”

Nhưng cậu chẳng bao giờ cảm thấy nguy cơ gì cả, Senjougahara-san nói.

“Cậu nhận thức được tình hình hiện tại, nhưng cậu không hề cảm thấy có nguy cơ chút nào. Đó là lý do cậu có thể ngủ cả đêm ở đống đổ nát đó.”

“Nhưng nếu cậu nói thế …”

Thật yếu đuối.

Dù có muốn tôi cũng không thể phản bác.

“Có lẽ cậu quá thuần khiết — ngây thơ trong sáng. Cậu không nhận ra rằng khuyết điểm mà đi nói thành ưu điểm là có ác ý. Cậu không hiểu rằng lời phê bình thẳng thắn là không thể rút lại được. Cậu không thể cứ đơn giản là chấp nhận tất cả. Nếu như vậy thì chẳng có ai cần nỗ lực cả. Khao khát tiến bộ sẽ không còn — và cậu vẫn không có lo lắng gì về những việc ngu ngốc và bị cấm đoán. Không cần suy nghĩ, cậu sẽ tiếp tục làm việc tốt, kể cả khi cậu biết mình chỉ bị lợi dụng, và cậu thấy thế là hợp lý khi cậu trở nên lạc loài. Còn gì có thể đáng sợ đến vậy? Sống bên bờ vực thẳm như thế, thật kỳ diệu khi cậu có thể sống sót đến bây giờ mà tay chân còn lành lặn, chỉ thế thôi là tớ ngưỡng mộ cậu lắm rồi. Tóm lại, cậu không phải là một người tốt, cũng không phải là thánh nhân hay Đức Mẹ — cậu chỉ đang u mê trong bóng tối. Có thể nói… cậu là một sinh vật sống thất bại.”

Thất bại.

Lần đầu tiên tôi bị gọi như vậy, tôi cảm thấy hơi buồn chút đấy.

Cuối cùng, đã đến giờ đi học, cuộc nói chuyện của chúng tôi kết thúc ở đó, nhưng sau đó, thậm chí trong giờ học của tôi, những lời của Senjougahara-san vẫn không ngừng vang vọng trong tâm trí tôi.

Cậu không phải một người tốt, cậu chỉ đang u mê trong bóng tối.

U mê trong bóng tối.

Thất bại, thất bại, thất bại — nói cách khác,

trắng.

Trắng tinh khiết.

Trong trắng đến thuần khiết.

Trắng sáng — và những lời nói dối trơ trẽn.

“……”

…Chỉ là, trong khi ngồi trong lớp học thế này, không thể phủ nhận cảm giác những lời nói đó chỉ là vô nghĩa trong thực tiễn, khi tôi bị thu hút bởi những bức phác họa Senjougahara-san đã vẽ trong khoảng trống trong sách giáo khoa của cô ấy.

Mỗi trang đều có hình Hagaren.<ref>Hagaren (Hagane no Renkinjutsushi 鋼の錬金術師 hay Fullmetal Alchemist), tên 1 bộ shonen manga nổi tiếng của Hiromu Arakawa.</ref>

Chúng đều thật quá là đẹp.

Cô ấy thực sự là một học sinh cấp ba chuẩn bị thi vào đại học sao?

<noinclude>

===Ghi chú===
<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Xem trang trước [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa_Hổ/021|021]]
| Trở lại trang chính [[Series_Monogatari_Tiếng_Việt|Series Monogatari tiếng Việt]]
| Xem trang sau [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa_Hổ/023|023]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao

2012-08-31T09:55:17Z

Sozuoka:

Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao

2012-08-31T09:54:21Z

Sozuoka: Created page with "===Phần 1=== Tôi mới chỉ từng tận mắt thấy sao băng rơi duy nhất một lần. Không phải trong một kỳ nghỉ; mà là từ cửa sổ nhà tôi. V..."

Series Monogatari Tiếng Việt

2012-08-30T10:38:27Z

Sozuoka: /* Series Monogatari, tác giả Nishio Ishin */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
== Cập nhật ==
*18 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 019.
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Tsukihi Phượng hoàng.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong tới phần 012.

*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.

*26 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|400px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|400px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-08-30T09:07:51Z

Sozuoka: /* Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)(Full Text) */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 2 chưa hoàn tất)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-08-30T09:04:48Z

Sozuoka: /* Lịch sử */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 1/4)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online Vietnamese Version Update Page

2012-08-30T09:04:41Z

Sozuoka: /* 2012 */

==2012==

*18 tháng Một, 2012:
:* Trang chủ Project được lập.
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 3
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4/Part 1 ~　20%.

*22 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4, chúc mừng năm mới nhé ^_^

*31 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 4

*9 tháng Hai, 2012:
:* Update Tập 1 Chương 16.5

*21 tháng Hai, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 5

*12 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 6

*22 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 7

*25 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8

*30 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9

*3 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10

*7 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11

*16 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12

*17 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 13
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 14
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 15

*23 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 16

*27 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 17

*29 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 18

*6 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 19

*11 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 20

*5 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 21

*13 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 22

*3 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 23

*4 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 24
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 25
:* Hoàn tất Lời bạt Tập 1

*15 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (1/4 phần)

*18 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 phần Mở đầu [Chưa PR]

*21 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (2/7 phần) [Chưa PR]
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (1/4 phần)

*22 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (3/7 phần) [Chưa PR]

*25 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (2/4 phần)

*28 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (3/4 phần)

*30 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 4 phần Mở đầu
:* Hoàn tất Tập 2 phần Lời bạt
:* Hoàn tất Tập 3 phần Lời bạt

*1 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (5/7 phần) [Chưa PR]

*2 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 [Chưa PR]

*3 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 7 phần Mở đầu (đóng góp bởi [[User:Lindawu|Lindawu]] [Chưa PR]

*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4) [Chưa PR]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
| Trở lại trang chính [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Sword Art Online Việt]]
|}
</noinclude>

Sword Art Online Vietnamese Version Update Page

2012-08-30T09:04:01Z

Sozuoka: /* 2012 */

==2012==

*18 tháng Một, 2012:
:* Trang chủ Project được lập.
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 3
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4/Part 1 ~　20%.

*22 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4, chúc mừng năm mới nhé ^_^

*31 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 4

*9 tháng Hai, 2012:
:* Update Tập 1 Chương 16.5

*21 tháng Hai, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 5

*12 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 6

*22 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 7

*25 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8

*30 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9

*3 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10

*7 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11

*16 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12

*17 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 13
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 14
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 15

*23 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 16

*27 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 17

*29 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 18

*6 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 19

*11 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 20

*5 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 21

*13 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 22

*3 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 23

*4 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 24
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 25
:* Hoàn tất Lời bạt Tập 1

*15 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (1/4 phần)

*18 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 phần Mở đầu [Chưa PR]

*21 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (2/7 phần) [Chưa PR]
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (1/4 phần)

*22 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (3/7 phần) [Chưa PR]

*25 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (2/4 phần)

*28 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (3/4 phần)

*30 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 4 phần Mở đầu
:* Hoàn tất Tập 2 phần Lời bạt
:* Hoàn tất Tập 3 phần Lời bạt

*1 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (5/7 phần) [Chưa PR]

*2 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 [Chưa PR]

*3 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 7 phần Mở đầu (đóng góp bởi [[User:Lindawu|Lindawu]] [Chưa PR]

*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

*30 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (Phần 3 + 4)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
| Trở lại trang chính [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Sword Art Online Việt]]
|}
</noinclude>

Series Monogatari Tiếng Việt

2012-08-28T04:01:36Z

Sozuoka: /* Cập nhật */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
== Cập nhật ==
*18 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 019.
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Tsukihi Phượng hoàng.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong tới phần 012.

*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.

*26 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|600px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|390px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Monogatari Series Vietnamese Version Update Page

2012-08-28T04:01:33Z

Sozuoka:

Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021

2012-08-28T04:00:32Z

Sozuoka:

===021===
“Mm, hmn.”

Senjougahara-san đưa miếng salad dưa leo vào miệng, khuôn mặt cô ấy có một biểu tình thật khó tả.

Tôi nghĩ tôi không nên làm lộn xộn trong bếp nhà người khác quá, đo đó bữa sáng tôi chuẩn bị đơn giản thôi.

Bánh mỳ còn thừa hôm qua, sữa nóng, một số món mới làm như rau tươi trộn salad, trứng rán cùng thịt muối, đem những thức ăn này dọn lên bàn còn khiến Senjougahara-san phải nói “Trông ngon quá à”.

Mọi chuyện vẫn ổn khi cô ấy uống một hơi hết phần sữa của mình, nhưng sắc mặt cô ấy thay đổi ngay khi ăn salad.

Hoàn toàn xoay chuyển 180 độ.

“Hanekawa-san, tớ có thể hỏi chút không?”

“…Gì vậy?”

“Ồ, không, đợi đã. Giờ tớ cần xác nhận lại tình huống khó tin này.”

Nói rồi, Senjougahara-san một lần nữa tống salad vào miệng và nhai trệu trạo. Sau đó, cô ấy yên lặng ăn trứng và bánh mỳ.

Trong khi làm vậy, biểu tình phức tạp của cô ấy vẫn không thay đổi.

Tôi không phải người chậm hiểu, do đó ít nhiều gì tôi có thể đoán được Senjougahara-san đang nghĩ gì qua phản ứng của cô ấy, nhưng… sao chứ?

Tôi đã làm gì sai sao?

Nghĩ vậy, tôi lo lắng nếm thứ đồ ăn tôi chuẩn bị cho mình — nhưng không thấy điều gì đặc biệt khác thường cả.

Ít ra tôi cũng không rán cháy trứng, hay trộn nhầm nguyên liệu này với nguyên liệu khác.

Vậy thì Senjougahara-san không vừa lòng cái gì đây?

Nếu có gì khác thường thì chỉ là tôi đang bối rối nhìn cô ấy, và Senjougahara-san

“Hmmm,”

thở dài khó hiểu.

“Này, Senjougahara-san — “

“Cậu có biết gia vị là gì không, Hanekawa-san?”

“Hử?”

Tôi đột nhiên bị hỏi.

“Ờ, tất nhiên rồi. Đó là thứ cậu cho vào salad, đúng không?”

“Ra là thế, ra là thế.”

Cứ như đã hiểu thấu vấn đề, Senjougahara-san gật đầu.

“Cậu nghĩ sao về việc nên cho nước xốt Worcester, xì dầu, hay hạt tiêu vào trứng?”

“Ồ, tớ có nghe nói rồi. Họ hay cho những thứ đó vào trứng.”

“Ồ, phải rồi, phải rồi.”

Senjougahara-san lại gật đầu.

Cứ như cô ấy hài lòng với kết quả thí nghiệm lắm vậy.

“Cậu có nhận ra là có bơ và mứt trong tủ lạnh?”

“Có… hôm qua cậu có mang ra mà. À, cậu thường dùng chúng à?”

“Hmm,”

Tuy nhiên, Senjougahara-san không đứng lên đi lấy bơ, mà xé nhỏ bánh mỳ và yên lặng nhai từng miếng một.

Yên lặng.

“Tớ có thêm một số câu hỏi cho cậu.”

“Cứ tự nhiên đi.”

“Về thói quen ăn uống của cậu, Hanekawa-san.”

“Thói quen ăn uống của tớ? Cũng thường thôi.”

“Sushi có chấm xì dầu không?”

“Tớ không chấm.”

“Tempura cậu chấm gì?”

“Tớ không chấm gì cả.”

“Có rắc thêm hạt lên sữa chua không?”

“Tớ không rắc.”

“Cậu có cho nước xốt cà chua lên hamburger hay trứng ốp lết không?”

“Tớ chẳng cho gì cả.”

“Cậu rưới nước xốt gì lên bánh kếp?”

“Tớ không cho gì vào đó cả.”

“Thế có thêm muối vào cơm không?”

“Không.”

“Kem ốc quế cậu thích ăn với loại si-rô nào?”

“Tớ thích kem ốc quế nguyên chất.”

“Thế cậu có cho đường vào cà phê không?”

“Tớ thích cà phê đen.”

Tớ hiểu rồi, và Senjougahara-san kết thúc những câu hỏi của cô ấy.

Cứ như tôi vừa trải qua một kiểu trắc nghiệm tâm lý, nhưng đến lúc này, tôi đã hiểu cô ấy không hài lòng vì điều gì.

“Ồ, tớ hiểu rồi. Tớ xin lỗi, cậu thích thêm gia vị vào salad, đúng không, Senjougahara-san? Đó là lý do cậu cư xử lạ thế này à.”

“Không, cho đến nay tớ mới biết lại có loại người không thích thêm gia vị vào salad.”

Senjougahara-san nói.

“Cũng là lần đầu tiên tớ thấy trứng rán nhạt thế này, và lần đầu thấy bánh mỳ được dọn lên bàn ăn mà không phết hay kẹp gì … này, Hanekawa-san? Cậu phản đối việc cho gia vị vào đồ ăn sao? Hài lòng với hương vị tự nhiên, thuần khiết chăng?”

“Ơ?”

Phải mất một lúc tôi mới hiểu cô ấy nói gì, sau đó tôi mới trả lời, “Ồ, không.”

“Không phải. Tớ chỉ nghĩ là cho gia vị hay không ăn cũng giống nhau mà, dù là nước xốt Worcester, xì dầu hay hạt tiêu, tớ ăn với trứng thấy vẫn thế, và tớ thích cả Kinoko no Yama và Takenoko no Sato.”
* Kinoko no Yama và Takenoko no Sato là tên hai hãng sô cô la của Nhật

“Tớ không nói về khẩu vị sô cô la của cậu.”

Senjougahara-san ngắt lời.

Ồ, thật tuyệt.

Nói nước đôi có hiệu quả rồi.

“Nhưng mà không phải thức ăn dù không có hương vị vẫn ngon sao?”

“Một lý lẽ thật vững chắc.”

“Hử? Nhưng tớ chỉ nói là dù có hương vị hay không đều giống nhau cả mà?”

“Thế này người ta gọi là, ‘không đánh đã khai’.”

Nói rồi Senjougahara-san đặt đũa xuống bàn.

Ăn sạch sẽ không dừng lại thật đúng là tác phong của cô ấy.

“Tớ ăn xong rồi.”

Cô ấy nói,

“Tớ rút lại lời nói lúc trước, rằng tớ và cậu có cùng chung khẩu vị.”

cô ấy tiếp tục.

Tôi không thể nói được gì.

“Cậu trái ngược hoàn toàn với một người kén ăn, Hanekawa-san. Nhưng sự khác biệt này không phải ở chỗ thích hay không thích.”

“Tớ xin lỗi, Senjougahara-san, tớ vẫn không thực sự hiểu cậu muốn nói gì.”

“Có lẽ đó là khẩu vị của gia đình chăng?”

Phớt lờ câu hỏi của tôi, Senjougahara-san tiếp tục nói suy nghĩ của cô ấy,

“Ồ, không, có lẽ cậu chỉ đơn giản là chấp nhận bất kỳ loại hương vị nào … hay chỉ cần thứ gì cung cấp đủ dinh dưỡng là cậu có thể ăn. Không, thậm chí cũng chả cần dinh dưỡng, miễn là lấp cho đầy bụng cậu…?”
“Xin đừng nói thế, cứ như tớ là một chiến binh thời cổ đại ấy.”

“Vậy là càng nhiều hương vị càng phiền sao. Nếu cậu không chỉ đơn giản là thưởng thức hương vị tự nhiên — thì cậu chỉ là một người dễ dãi. Có lẽ sẽ thật là xa xỉ nếu dùng gia vị với cậu.”

Vậy là việc thưởng thức đồ ăn của tớ bị hỏng hết cả rồi, Senjougahara-san nói, và cô nhìn chằm chằm tôi, trong khi tôi còn chưa dùng xong bữa.

“Nhưng cậu biết không … tớ đang tự hỏi về lối sống của cậu, Hanekawa-san. Đây không chỉ là về thói quen ăn uống của cậu, là cậu — “

Senjougahara-san có vẻ như đang chọn từ ngữ thích hợp.

Thật hiếm thấy.

” — luôn chấp nhận bất cứ điều gì, phải không?”

Cuối cùng, Senjougahara-san đã chọn những từ mà cô ấy vừa sử dụng lúc trước.

“Có thứ gì đó để ghét cũng như có thứ gì để thích đều rất quan trọng như nhau — còn cậu, cậu bất luận thứ gì cũng có thể chấp nhận? Đối với tớ cũng thế, mà đối với Araragi-kun cũng thế, phải không?”

“Hử?”

Cuộc hội thoại vừa thay đổi?

Chủ đề đã thay đổi sao?

Quy mô cuộc nói chuyện vừa được mở rộng?

Không — không phải thế.
Cuộc hội thoại không thay đổi, và chủ để cũng không thay đổi.

Quy mô cũng vẫn như trước.

Đó là về lối sống của tôi.

Lối sống của Hanekawa Tsubasa.

“Khẩu vị của chúng ta không giống nhau mà là khẩu vị của tớ cũng bị bao hàm trong khẩu vị của cậu rồi — không, tớ nghĩ với cậu thì không thể gọi là “khẩu vị” được. Tốt hơn là không nên gọi thế. Vì đã thích tất cả mọi thứ thì với cậu cái gì cũng giống nhau cả thôi.”

“……”

“Này, Hanekawa-san,”

Tiếp tục nhìn chằm chằm vào tôi, Senjougahara-san nói.

Chỉ là, một chút thôi.

Chỉ một chút — giống cái ngữ điệu đều đều mà cô ấy thường dùng trước đây.

“Cậu có thực sự thích Araragi-kun không?”

Và rồi, cô ấy hỏi lại.

“Cậu có thể nói lại với tớ một lần nữa là cậu thích Araragi-kun không?”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Xem trang trước [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa_Hổ/020|020]]
| Trở lại trang chính [[Series_Monogatari_Tiếng_Việt|Series Monogatari tiếng Việt]]
| Xem trang sau [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa_Hổ/022|022]]
|-
|}
</noinclude>

Series Monogatari Tiếng Việt

2012-08-28T04:00:01Z

Sozuoka: /* Cập nhật */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
== Cập nhật ==
*16 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 018.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 028.

*18 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 019.
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Tsukihi Phượng hoàng.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong tới phần 012.

*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|600px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|390px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020

2012-08-28T03:58:48Z

Sozuoka:

===020===
……

Tại sao?

Lần này chúng ta nhảy tận 3 chương liền.

Chuyện gì đã xảy ra khi tôi ngủ…?

Thế này liệu có ổn không?

Chắc sẽ không có gì kỳ quái xảy ra chứ?

“Chào buổi sáng, Hanekawa-san.”

Khi tôi vẫn nằm im vì những suy nghĩ hỗn loạn, Senjougahara-san ngay trước mặt tôi nói.

Ồ,

Senjougahara-san, hoàn toàn trái ngược với hôm trước, trông có vẻ lo âu — hay là buồn ngủ nhỉ, cô ấy trông có vẻ mệt mỏi rã rời –

Nhưng vừa thức dậy đã mệt rã rời là sao?

Cứ như cô ấy vừa bị Mèo Cách trở hút năng lượng vậy.

“Cậu dậy khá sớm đấy, Hanekawa-san… mới 6 giờ sáng.”

“Ừ — “

Hôm này tôi hoàn toàn dựa vào đồng hồ sinh học của cơ thể để thức dậy — nhà Senjougahara-san gần trường hơn nhà tôi, lẽ ra tôi có thể ngủ thêm một chút.

Đương nhiên dậy sớm cũng chẳng sao.

“Nhưng cậu cũng dậy rồi đó thôi, Senjougahara-san.”

“Tớ đi bộ buổi sáng.”

Chậm rãi đứng dậy, Senjougahara-san nói.

“Để giữ dáng tớ phải rất vất vả đấy, cậu biết không… cơ thể tớ chuyển hóa tất cả những gì tớ ăn vào thành thịt.”

“Chuyển mọi thứ thành thịt…?”

Đó là một dạng nói tránh của việc dễ béo lên sao?

Dù sao trước đây Senjougahara-san đã từng gặp vấn đề đặc biệt về cân nặng, do đó có lẽ cô ấy rất nhạy cảm trong việc quản lý phương diện này chăng.

Cô ấy không phải người mẫu, do đó thực ra tôi nghĩ Senjougahara-san trông sẽ hấp dẫn hơn nếu đầy đặn hơn chút.

Tay chân cũng không cần mảnh khảnh đến thế chứ?

Thật đáng sợ khi nhìn chúng, cứ như bạn có thể bẻ gãy chúng dễ dàng vậy.

“Tớ thật ghen tỵ vì cơ thể cậu chuyển tất cả những gì cậu ăn vào bộ ngực …”

“Chuyển tất cả vào ngực…?”

Thế là loại thể chất quái gì vậy hả?

Tớ cũng phải luyện tập nhiều mà.

Làm con gái đâu dễ dàng gì.

Senjougahara-san rửa mặt, mặc quần short và T-shirt, rồi bắt đầu khởi động.

Wow…

Cô ấy thật mềm dẻo…

Điều này làm tôi không tin vào mắt mình nữa.

Động tác của Senjougahara-san thật trôi chảy và mềm mại, cứ như CG làm quá tay vậy.
*Chú thích: CGI (computer-generated imaginary) là hình ảnh đồ họa được tạo bởi máy tính, đai loại như kiểu hoạt hình 3D ấy,

Thật đáng kinh ngạc. Cô ấy là loài nhuyễn thể chắc.

“Xin lỗi, tớ có thể chạm vào cậu không, chỉ một chút thôi?”

“Sao? Muốn sờ ngực bên phải? Hay bên trái?”

“Không, lưng cậu…”

“Xương bả vai phải? Hay xương bả vai trái?”

“Tớ không có mấy loại fetish đặc thù như thế …”

Cô ấy thật giỏi đối đáp.
Đó là điều tôi không thể làm được.

Nghĩ rồi, tôi vòng ra sau lưng Senjougahara-san, và ấn xuống khi cô ấy làm động tác dang chân ra 180 độ.

Cơ thể cô ấy nhẹ nhàng chạm vào sàn nhà.

Hoàn toàn không ma sát, không phản kháng.

Hoàn toàn không cần tôi phải đẩy.

“Sao cậu có thể mềm dẻo thế này được…? Khớp xương của cậu có vấn đề à? Thật ra thì cứ như ngay từ đầu cậu đã không có khớp xương nào rồi ấy …”

“Mmmn, tớ chỉ thực sự thích dãn các khớp thế này … kiểu như rất M vậy.”
*chú thích: masochistic, kiểu thích bị ngược đãi

“Sao phải thêm nửa câu sau vào thế?”

“Tiếng kẽo kẹt cảm nhận được bên trong cơ thể thật hấp dẫn không đỡ được.”

“Tớ thấy cậu làm quái gì có đâu.”

“Tớ đã tới giai đoạn mà cơ thể không gây ra tiếng động nữa rồi. Thực sự thì giờ khá là chán.”

Vậy ra nó chán lắm hử…

Dù sao thì việc dãn các khớp này làm càng nhiều càng tốt.

Có lẽ đó là kết quả của việc cô ấy từng tham gia đội tuyển điền kinh.

“Cậu chạy với tớ không, Hanekawa-san?”
“Không, cảm ơn, nhưng tớ sẽ làm bữa sáng khi cậu đi chạy. Lúc về chúng ta sẽ cùng ăn.”

“Cậu không thích chạy sao?”

“Không hẳn.”

Thực ra tôi cũng thích luyện tập.

Chạy bộ buổi sáng là một việc tôi đã từng làm thường xuyên, dù không phải hàng ngày.

Chỉ là vì nếu chúng tôi chạy cùng nhau, khi trở lại, chắc chắn Senjougahara-san và tôi sẽ lại tắm chung và có vẻ như thêm mấy cảnh fan service đó vào là không cần thiết cho lắm.

Thế thì truyện trở nên thô bỉ quá.

“Mà này, Senjougahara-san, sao hôm nay cậu không nghỉ đi? Trông cậu rất mệt mỏi đấy.”

“Tớ muốn chạy bởi vì tớ mệt.”

“Cậu đúng là một vận động viên!”

Là cựu thành viên của đội tuyển điền kinh, kể cả tinh thần cô ấy cũng đã được rèn luyện.

Có vẻ như tôi có ép cô ấy ở lại cũng chẳng được, do đó sau khi trợ giúp cô ấy dãn các khớp (dù tôi cũng chả giúp được gì), nhìn cô ấy đi, rồi tôi bước vào bếp.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Xem trang trước [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa_Hổ/019|019]]
| Trở lại trang chính [[Series_Monogatari_Tiếng_Việt|Series Monogatari tiếng Việt]]
| Xem trang sau [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa_Hổ/021|021]]
|-
|}
</noinclude>

Series Monogatari Tiếng Việt

2012-08-28T03:57:05Z

Sozuoka:

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
== Cập nhật ==
*16 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 018.
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 028.

*18 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 019.
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Tsukihi Phượng hoàng.
:*Cập nhật Nisemonogatari - Karen Ong tới phần 012.

*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.

Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
 

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|}
 

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 1 / 偽物語（上）[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|}
 

===Nisemonogatari Tập 2 / 偽物語（下）[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|(Full Text)]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|}
 

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|600px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|}
 

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|390px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
 

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）)
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）)
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）)
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）)
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）)
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]

Sword Art Online Vietnamese Version Update Page

2012-08-28T02:06:43Z

Sozuoka:

==2012==

*18 tháng Một, 2012:
:* Trang chủ Project được lập.
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 3
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4/Part 1 ~　20%.

*22 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 4, chúc mừng năm mới nhé ^_^

*31 tháng Một, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 4

*9 tháng Hai, 2012:
:* Update Tập 1 Chương 16.5

*21 tháng Hai, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 5

*12 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 6

*22 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 7

*25 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8

*30 tháng Ba, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9

*3 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10

*7 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11

*16 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12

*17 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 13
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 14
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 15

*23 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 16

*27 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 17

*29 tháng Tư, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 18

*6 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 19

*11 tháng Năm, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 20

*5 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 21

*13 tháng Sáu, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 22

*3 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 23

*4 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 24
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 25
:* Hoàn tất Lời bạt Tập 1

*15 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 1
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 3 (1/4 phần)

*18 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 phần Mở đầu [Chưa PR]

*21 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (2/7 phần) [Chưa PR]
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (1/4 phần)

*22 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (3/7 phần) [Chưa PR]

*25 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (2/4 phần)

*28 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2 (3/4 phần)

*30 tháng Bảy, 2012:
:* Hoàn tất Tập 2 Chương 2
:* Hoàn tất Tập 4 phần Mở đầu
:* Hoàn tất Tập 2 phần Lời bạt
:* Hoàn tất Tập 3 phần Lời bạt

*1 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (5/7 phần) [Chưa PR]

*2 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 [Chưa PR]

*3 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 7 phần Mở đầu (đóng góp bởi [[User:Lindawu|Lindawu]] [Chưa PR]

*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
| Trở lại trang chính [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Sword Art Online Việt]]
|}
</noinclude>

Sword Art Online ~Vietnamese Version~

2012-08-28T02:06:31Z

Sozuoka: /* Lịch sử */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.

Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:
*'''Tiếng Việt'''
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]

== Tóm tắt cốt truyện ==
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

==Các mốc thời gian trong tác phẩm==
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]

== Các vấn đề dịch thuật ==
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]

==Giới thiệu nhân vật==
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.
</div>
 
</div>
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph
[[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]
Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
</div>
 

== Lịch sử ==
*1 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 (5/7 phần) [Chưa PR]

*2 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 1 [Chưa PR]

*3 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 7 phần Mở đầu (đóng góp bởi [[User:Lindawu|Lindawu]] [Chưa PR]

*7 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 (1/3 phần) [Chưa PR]

*11 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (1/4 phần) [Chưa PR]

*15 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 (2/4 phần) [Chưa PR]

*21 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 2 [Chưa PR]

*22 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất Tập 3 Chương 3 [Chưa PR]

*28 tháng Tám, 2012:
:* Hoàn tất ngoại truyện "Tiếng của nước, tiếng của búa". [Chưa PR]
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==

===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left"
|
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]
|-
|}

 

===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]] (Phần 1/4)
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 5 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 6 - Ma Đạn===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 8 - Sớm và muộn===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS)
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Tập 9 - Khởi động Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Volume 10 - Vận hành Alicization===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]
*[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]

===Ngoại truyện===
*[[Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022)
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)
*[[Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)
*[[Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)
*[[Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)
*[[CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)

====Sword Art Online: Material Edition====
Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.

*ME1: [[ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)
*ME2: [[ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]
*ME3: [[ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]
*ME4: [[ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)
*ME5: [[ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)
*ME6: [[ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)
*ME7: [[ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME8: [[ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)
*ME9: [[ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)

== Nhân sự ==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Gingi|Gingi]]

===Biên dịch (Translator)===
====Active====
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]
:*[[User:Gingi|Gingi]]
:*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)
====Inactive====
:*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)
:*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

== Tổng quan series ==

* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
===Sword Art Progressive series===
* Tập 1(Tháng Mười 2012)

==Nguồn thông tin khác==

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]