Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi - Français

2008-10-10T19:32:28Z

Spike:

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Facteur Rien|Facteur Rien]] [[User_Talk:Facteur Rien|talk]] :Traducteur
*[[User:Fuyuki|Fuyuki]] [[User_talk:Fuyuki|talk]] : Traductrice
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : Traducteur
*[[User:Romukaji|Romukaji]] [[User_Talk:Romukaji|talk]] : Traducteur
*[[User:Il Palazzo-sama|Il Palazzo-sama]] [[User_Talk:Il Palazzo-sama|talk]] : Éditeur fou et (mauvais) traducteur
*[[User:Subete|Subete]] [[User_Talk:Subete|talk]] : débroussaille le terrain

===Anciens membres===
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Mises à Jour ==
* 06/10/2008
** Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée

* 02/10/2008
** Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée

* 21/09/2008
** Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée

* 12/09/2008
** Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée

* 14/07/2008
** Les termes officiels sont : "être psionique" "sauver le monde en le surchargant de fun" "brigade SOS" (sans points) "entitée parapsychique" et "organisation".

* 03/07/2008
** Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Edit : 50%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: A reprendre)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad: 100%)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mystérique Sign]] (traduction: ~3% En cours par Facteur Rien)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Le syndrôme insulaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 25% - en cours par Fuyuki)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Été|Prologue - Été]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Huit infini|Huit infini]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Automne|Prologue - Automne]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le jour du Sagittaire|Le jour du Sagittaire]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Prologue - Hiver|Prologue - Hiver]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Le syndrome de la montagne neigeuse|Le syndrome de la montagne neigeuse]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - Postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - Postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2008-10-10T19:31:30Z

Spike:

Procédure d'enregistrement :

*"Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.

*Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.

*Nombre maximal de traducteurs par volume : 2

*Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1

*Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).

__NOTOC__

== Liste ==

===Volume 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
*Prologue - [[User:Sh%C3%B4toku|Shôtoku]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] - '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:Vereen|Vereen]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]] - '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Notes de l'auteur- [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''

===Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息===
*Prologue - [[User:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Benb|Benb]]
*Chapitre 2 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:Romukaji|Romukaji]] - '''Terminé'''
*Épilogue - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''
*Postface - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''

===Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈===
*Prologue - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*L'ennui de Haruhi Suzumiya - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Rhapsodie en feuilles de bambou - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
*Mystérique Sign - [[user:Facteur Rien|Facteur Rien]]
*Syndrome insulaire - [[user:Vaelis|Vaelis]]
*Postface - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''

===Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失===
*Prologue - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
*Chapitre 1 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
*Chapitre 2 - [[user:Fuyuki|Fuyuki]]
*Chapitre 3 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[user:Subete|Subete]]
*Chapitre 6 -
*Épilogue - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走===
*Prologue - Été - [[User:Typy|Typy]] '''Terminé'''
*Huit infini - [[User:Typy|Typy]]
*Prologue - Automne - [[User:Typy|Typy]]
*Le jour du Sagittaire - [[User:Typy|Typy]]
*Prologue - Hiver -
*Syndrome de la montagne neigeuse -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺===
*Live a live -
*Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
*AMOUREUX foudroyé par l’amour -
*Où est passé le chat ? -
*La mélancolie de Mikuru Asahina -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Épilogue -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨===
*Rédacteur en chef ★ En avant toute ! -
*L'ombre errante -
*Postface - [[user:Subete|Subete]] - '''Terminé'''

===Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂===
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -

===''Haruhi au théâtre'' / ハルヒ劇場===
*Haruhi au théâtre acte 1‎ - ‎
*Haruhi au théâtre acte 2‎ -

===Interview de Nagaru Tanigawa -===

----

[[Category:Registration Page]]

Suzumiya Haruhi - Français

2008-06-30T00:45:09Z

Spike:

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (75% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'auteur|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: En cours par Spike)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::* Mystérique Sign
::* Le syndrôme insulaire
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Huit infini
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrome de la montagne neigeuse
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3

2008-06-30T00:43:37Z

Spike: New page: '''Chapitre 3''' Samedi était arrivé. Nous devions nous retrouver à la gare. Quand j'étais arrivé transportant tout le matériel en utilisant le plus gros sac à dos que j'avais pu ...

'''Chapitre 3'''

Samedi était arrivé.

Nous devions nous retrouver à la gare. Quand j'étais arrivé transportant tout le matériel en utilisant le plus gros sac à dos que j'avais pu trouver dans ma maison, j'avais découvert que les quatre autres étaient près et m'attendais.

La vision de Haruhi dans ses vêtements occasionnels et de Asahina-san qui était aussi mignonne qu'à son habitude. Elles ressemblaient à une paire de soeurs dépareillée. Asahina-san qui ressemblait plus a la jeune soeur malgré qu'elle fût la plus âgée, elle habillait des vêtements d'un style plus mature.

Entouré par trois personnes bizarres, Asahina-san avait poussé un soupir de soulagement quand elle m'avait vu arrivé et m'avais salué d'un signe de la main. Ah, ça semblait bon.

"Tu es en retard!"

Haruhi étais peut-être en train de me hurler après, mais elle semblait clairement très heureuse. La raison pour laquelle s'est main étais vide c'est parce qu'elle avait mis le haut-parleur et la chaise du directeur dans mes bagages.

"Il n'est même pas encore 9 heures,"

J'avais froncé les sourcils et l'avais dit. J'avais regardé à côté de moi et vu Nagato avec son expression comme une statue de porcelaine et le sourire relaxé de Koizumi. À propos de cela, c'était un jour férié. Même s'il était normal pour Nagato de porter son uniforme comme elle le faisait toujours, pourquoi est-ce que Koizumi portait aussi son uniforme aujourd'hui?

"C'est mon costume pour le film apparemment,"

Répliqua Koizumi,

"Il m'a dit cela hier. Je vais jouer un esper déguisé en lycéen."

N'est-ce pas ce que tu es!?

J'ai posé le sac qui était rempli avec la caméra et tous les autres équipements de tournage et j'essuyai la sueur sur mon front.Haruhi avait eu une expression excité comme un enfant d'école primaire prêt à partir pour une sortie éducative et dit,

"Kyon, tu vas devoir payer une amende, car tu es le dernier à arriver, mais pas maintenant. À l'heure actuelle, nous devons prendre le bus. Je vais payer pour le prix du trajet, car c’est une partie des dépenses de toute façon, mais tu vas devoir payer le repas à tout le monde."

Après avoir unilatéralement pris cette décision, elle agita sa main,

"Tout le monde! L'arrêt du bus est dans cette direction! Suivez-moi!"

J'avais maintenant remarqué que le brassard sur son bras portait désormais la mention "Ultra Directeur." On dirait que Haruhi pense qu'elle est au-dessus d'un grand metteur en scène. Était-elle sur le point de faire un film génial?

Permettez-moi de clarifier une fois de plus, je continue de croire, que faire une vidéo spéciale sur Asahina-san aurait été plus amusant que cela.

Après un trente minutes de chemin cahoteux et bus, nous avions débarqué à l'arrêt au bas de la colline. Nous avions ensuite passé un autre trente minutes à monter péniblement un chemin dans la montagne.

Nous étions arrivés à un parc forestier comme ceux que l'on peut trouver n'importe où à la campagne. C'était un endroit que je connaissais très bien depuis l'école primaire, car chaque année quand il venait le temps de faire une sortit, nous finissions toujours par faire des randonnées à la montagne la plus proche.

C'était simplement un parc de nom, depuis que les autorités ont fait ouvrir un petit passage dans la montagne et fait construire une fontaine au bout. C'était si vide que je me demandais pourquoi j'avais monté si haut. C'est seulement les jeunes enfants, qui n’ont pas de notion de divertissement, qui sont heureux de venir ici. Et ceux qui amenaient les enfants ici étaient probablement leur parent.

Utilisant la fontaine dans le centre de la place comme point de départ, nous avions décidé d'y établir notre base pour le tournage d'aujourd'hui. Haruhi, qui avait les mains vides, avait une quantité illimitée d'énergie à dépenser, alors que je travaillais comme un chien. Si je n'avais pas passé la moitié des bagages à Koizumi, je serais déjà mort couché dans le chemin dans la montagne. Alors, quand nous étions arrivés au parc, je m'étais appuyé sur le sac d'équipement qui avait été principalement utilisé durant la randonnée, j'essayais de reprendre mon souffle.

"Voulez-vous quelque chose à boire?"

Une bouteille de plastique apparue devant mes yeux. Asahina-san la tenait.

"J’en ai bu la moitié déjà, alors si ça ne te dérange pas........."

Comme ce thé Oolong avait été fait par une déesse, il doit être aussi doux que tous les élixirs célestes combinés. Cela n'avait rien à voir avec le fait qu'elle avait bu de celui-ci ou non, parce que j'aurais été probablement condamné si j'avais refusé. Avant que je puisse accepter de bonne grâce se cadeau, une main du démon poussa la main de l'ange, alors Haruhi saisit le thé Oolong de Asahina-san et dit,

"Laisse cela pour plus tard! Mikuru-chan, maintenant n'est pas le temps pour donner de l'eau au servant responsable des taches secondaire. Si nous ne commençons pas bientôt, nous allons perdre tout s'est bonnes conditions météorologiques. Alors, commençons le tournage au plus vite."

Asahina-san ouvra ses yeux largement,

"Eh......? Ici?"

"Bien sûr. Pourquoi penses-tu que nous sommes venus ici?"

"Mais, je n'ai pas à me changer? Il n’y a nulle part ici ou je peux me changer......"

"Ça ne sera pas un problème. Regarde, c’est plein de cela partout."

Les doigts de Haruhi pointaient maintenant vers la forêt verte qui entourait le parc.

"Personne ne va venir si tu te changes dans la forêt, c'est comme un vestiaire naturel. Allez, allons-y!"

"Eh?...KYAA~~!!! Au...Au secours~~!!!"

Avant que l'on puisse aider, Asahina-san avait été trainé par Haruhi et elles avaient disparu dans la forêt.

User:Spike

2008-06-22T23:24:12Z

Spike:

Salut la gang je suis bilingue et je traduit des chapitres de l'anglais au français.
j'espère que vous apprécierai ma contribution a la traduction.

User:Spike

2008-06-22T23:22:11Z

Spike: New page: Salut la gang je suis bilingue et je traduit des chapitres de l'anglais au français.

Salut la gang je suis bilingue et je traduit des chapitres de l'anglais au français.

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2008-06-22T23:19:59Z

Spike:

Procédure d'enregistrement :

*"Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.

*Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.

*Nombre maximal de traducteurs par volume : 2

*Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1

*Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).

== Liste ==

*Volume 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Illustrations en couleur - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Terminé'''
**Prologue - [[User:Sh%C3%B4toku|Shôtoku]]
**Chapitre 1 - [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]]
**Chapitre 2 - [[User:Vereen|Vereen]]
**Chapitre 3 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
**Chapitre 4 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]]
**Chapitre 5 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]]
**Chapitre 6 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
**Chapitre 7 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]]
**Épilogue - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
**Notes de l'auteur- [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
**Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''

*Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Illustrations en couleur - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Terminé'''
**Prologue - [[User:Euregan|Euregan]]
**Chapitre 1 - [[User:Benb|Benb]]
**Chapitre 2 - [[User:Typy|Typy]]
**Chapitre 3 - [[User:Spike|Spike]]
**Chapitre 4 -
**Chapitre 5 -
**Épilogue - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''
**Postface - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''

*Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Illustrations en couleur - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Prologue - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**L'ennui de Haruhi Suzumiya - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Rhapsodie en feuilles de bambou - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Mystérique Sign -
**Syndrome insulaire -
**Postface - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''

*Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Illustrations en couleur - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Prologue -
**Chapitre 1 -
**Chapitre 2 -
**Chapitre 3 -
**Chapitre 4 -
**Chapitre 5 -
**Chapitre 6 -
**Épilogue -
**Postface -

*Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Illustrations en couleur - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Prologue - Été -
**Huit infini -
**Prologue - Automne -
**Le jour du Sagittaire -
**Prologue - Hiver -
**Syndrome de la montagne neigeuse -
**Postface -

*Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
**Illustrations en couleur -
**Live a live -
**Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
**AMOUREUX foudroyé par l’amour -
**Où est passé le chat ? -
**La mélancolie de Mikuru Asahina -
**Postface -

*Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
**Illustrations en couleur -
**Prologue -
**Chapitre 1 -
**Chapitre 2 -
**Chapitre 3 -
**Chapitre 4 -
**Chapitre 5 -
**Chapitre 6 -
**Chapitre 7 -
**Épilogue -
**Postface -

*Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Illustrations en couleur -
**Rédacteur en chef ★ En avant toute ! -
**L'ombre errante -
**Postface -

*Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
**Illustrations en couleur -
**Prologue -
**Chapitre 1 -
**Chapitre 2 -
**Chapitre 3 -

*''Haruhi au théâtre'' / ハルヒ劇場
**Haruhi au théâtre acte 1‎ - ‎
**Haruhi au théâtre acte 2‎ -

*Interview de Nagaru Tanigawa -

----

[[Category:Registration Page]]