Baka-Tsuki - User contributions [en]

User:Suriteka

2016-12-12T14:10:13Z

Suriteka: Blanked the page

Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement

2014-02-08T15:54:59Z

Suriteka: /* Volume 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

===Volume 1===

* Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]]
* 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''
* 2601st time -
* 2602nd time -
* 4609th time -
* 5232nd time -
* 27753rd time -
* Interlude -
* 27753rd time (2) -
* 27754th time -
* 3087th time -
* 27754th time (2) -
* 0th time -
* 27755th time -
* 27755th time (2) -
* 27755th time (3) -
* 27755th time (4) -
* 0th time (2) -
* 5000th time -
* 6000th time -
* 7000th time -
* 8000th time -
* 9000th time -
* 9999th time -
* 10000th time -
* 27755th time (5) -
* 27756th time -
* 1st time (2) -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 2===

* Prologue -
* 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa -
* 30 Avril (Jeudi) -
* 1 Mai (Vendredi) -
* 2 Mai (Samedi) -
* 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution -
* 4 Mai (Lundi) Journée verte -
* 5 Mai (Mardi) Journée des enfants -
* 18 Mai (Lundi) -
* Notes de l'auteur -

===Volume 3===

* Prologue -
* Début -
* Round 1 -
* Round 2 -
* Round 3 -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 4===

* Explication du jeu -
* Prologue -
* Chapitre 1 -
* Chapitre 2 -
* Chapitre 3 -
* Chapitre 4 -
* Chapitre 5 -
* Notes del'auteur -

===Volume 5===

* Prologue -
* Avant que le spectacle commence -
* Scene 1 -
* Scene 2 -
* Scene 3 -
* Notes de l'auteur -

===Volume 6===

* Intermission -
* Scene 4 (1) -
* Scene 4 (2) -
* Scene 4 (3) -
* Après la chute du rideau -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français

2014-02-08T15:54:35Z

Suriteka: /* Traducteurs */

La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]
* [[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]

(Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)
----
[[File:UtsuroNoHako6_1.jpg|thumb|Couverture du volume 6|250px]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.

== Synopsis ==
Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le "briser". La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.

== Personnages ==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
'''Kazuki Hoshino'''
[[File:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Un lycéen complétement ordinaire qui adore les Umaibōs (Un casse-croûte Japonais) et bavarder avec ses amis. Un jour, il rencontre Aya Otonashi qui devient alors son antagoniste — malgré le fait qu'il ne l'ai jamais rencontrée avant. Elle le menace de le "briser".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
'''Aya Otonashi'''
[[File:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Une beauté asociable avec une forte personnalité. Elle est transférée dans la classe de Kazuki le 2 Mars — juste avant la fin de l'année scolaire. Immédiatement après son arrivée, elle annonce son intention de "briser" Kazuki.
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
'''Daiya Oomine'''
[[File:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Un étudiant égocentrique et arrogant ayant coloré ses cheveux en blanc argenté et portant 3 piercings sur son oreille droite. Il est également délégué de la classe et un ingénieux ami de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
'''Haruaki Usui'''
[[File:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Un as du baseball, toujours très joyeux. Il traîne souvent avec Kazuki et Daiya.
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
'''Kokone Kirino'''
[[File:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Une brillante et belle fille qui se soucie beaucoup de ses amis, mais peut parfois être pointilleuse. Elle et Daiya se connaissent depuis l'enfance, et leur violence verbale mutuelle est devenu légendaire parmi leurs camarades de classe.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
'''Kasumi Mogi'''
[[File:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
La fille qui a gagné le coeur de Kasuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.
</div>
 
</div>

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Actualités ==

* '''08 Janvier 2014'''
** '''Démarrage du projet.'''
 

== ''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage ==
'''Cette traduction est basée sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].'''

=== Tome 1 ===
[[File:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 Prologue|Prologue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time|1st time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 23rd time|23rd time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 1050th time|1,050th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 13118th time|13,118th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 10876th time|10,876th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 8946th time|8,946th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 2601st time|2,601st time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 2602nd time|2,602nd time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time|4,609th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 5232nd time|5,232nd time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time|27,753rd time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 Interlude|Interlude]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time (2)|27,753rd time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time|27,754th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 3087th time|3,087th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time (2)|27,754th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time|0th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time|27,755th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (2)|27,755th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (3)|27,755th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (4)|27,755th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time (2)|0th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 5000th time|5,000th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 6000th time|6,000th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 7000th time|7,000th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 8000th time|8,000th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 9000th time|9,000th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 9999th time|9,999th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 10000th time|10,000th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (5)|27,755th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 27756th time|27,756th time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time (2)|1st time]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 Epilogue|Epilogue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 1 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 2 ===
[[File:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 4 Mai|4 Mai (Lundi) Journée verte]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 5 Mai|5 Mai (Mardi) Journée des enfants]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 18 Mai|18 Mai (Lundi)]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 2 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 3 ===
[[File:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Début|Début]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 3|Round 3]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Epilogue|Epilogue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 3 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 4 ===
[[File:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Explications du jeu|Explications du jeu]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Prologue|Prologue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 4 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 5 ===
[[File:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 5 Prologue|Prologue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 5 Avant que le spectacle commence|Avant que le spectacle commence]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 1|Scène 1 : Proches adieux]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 2|Scène 2 : 18,44m de distance]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 3|Scène 3 : Repeat, Reset, Reset]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 5 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

=== Tome 6 ===
[[File:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Intermission|Intermission]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (1)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (1/3)]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (2)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (2/3)]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (3)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (3/3)]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Après la chute du rideau|Après la chute du rideau]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]
* [[Utsuro no Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

== Staff ==
* Administrateur du projet: Aucun
* Superviseur du projet: Aucun

=== Traducteurs ===
:* [[user:Nevoss|Nevoss]]

=== Editeurs ===
~Aucun~

== Parutions ==

* Tome 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 janvier 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Tome 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 septembre 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Tome 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 janvier 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Tome 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 juin 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)

[[Category:Teaser (French)]]
[[Category:French]]

Utsuro no Hako:Tome 1 1050th time

2014-01-19T10:40:58Z

Suriteka:

“Aya Otonashi,” prononce l'élève transférée sans même nous regarder, visiblement ennuyée au delà de toute croyance. 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir à [[Utsuro no Hako:Tome 1 23rd time|23rd time]]
| Retourner à la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French)|Page de présentation]]
| Avancer vers [[Utsuro no Hako:Tome 1 13118th time|13,118th time]]
|-
|}
</noinclude>

User talk:Nevoss

2014-01-19T10:38:14Z

Suriteka: Created page with "Tout d'abord merci, je voulais justement te joindre et je viens de tomber sur ton message. J'essais pour la plupart du temps d'être actif, et comme toi je traduis en parallè..."

Tout d'abord merci, je voulais justement te joindre et je viens de tomber sur ton message.
J'essais pour la plupart du temps d'être actif, et comme toi je traduis en parallèle avec les cours.

Et pour ma traduction, ne t'en fais pas ;) Je ne fais pas du mot à mot. J'essais de prendre des phrases, expressions qui concordent avec la version anglaise afin d'avoir une traduction française potable.

Merci.

Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement

2014-01-19T10:33:16Z

Suriteka:

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

===Volume 1===

* Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]]
* 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''
* 2601st time - [[User:Suriteka|Suriteka]]
* 2602nd time -
* 4609th time -
* 5232nd time -
* 27753rd time -
* Interlude -
* 27753rd time (2) -
* 27754th time -
* 3087th time -
* 27754th time (2) -
* 0th time -
* 27755th time -
* 27755th time (2) -
* 27755th time (3) -
* 27755th time (4) -
* 0th time (2) -
* 5000th time -
* 6000th time -
* 7000th time -
* 8000th time -
* 9000th time -
* 9999th time -
* 10000th time -
* 27755th time (5) -
* 27756th time -
* 1st time (2) -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 2===

* Prologue -
* 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa -
* 30 Avril (Jeudi) -
* 1 Mai (Vendredi) -
* 2 Mai (Samedi) -
* 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution -
* 4 Mai (Lundi) Journée verte -
* 5 Mai (Mardi) Journée des enfants -
* 18 Mai (Lundi) -
* Notes de l'auteur -

===Volume 3===

* Prologue -
* Début -
* Round 1 -
* Round 2 -
* Round 3 -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 4===

* Explication du jeu -
* Prologue -
* Chapitre 1 -
* Chapitre 2 -
* Chapitre 3 -
* Chapitre 4 -
* Chapitre 5 -
* Notes del'auteur -

===Volume 5===

* Prologue -
* Avant que le spectacle commence -
* Scene 1 -
* Scene 2 -
* Scene 3 -
* Notes de l'auteur -

===Volume 6===

* Intermission -
* Scene 4 (1) -
* Scene 4 (2) -
* Scene 4 (3) -
* Après la chute du rideau -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

Utsuro no Hako:Tome 1 8946th time

2014-01-14T21:22:39Z

Suriteka: Created page with "Lorsqu'elle a entendu mes mots, Mogi-san avaient les larmes aux yeux et elle a réfléchi pendant un moment. Son visage paraissait anxieux, puis elle a marmonnée: "S'il ..."

Lorsqu'elle a entendu mes mots, Mogi-san avaient les larmes aux yeux et
elle a réfléchi pendant un moment. Son visage paraissait anxieux,
puis elle a marmonnée:
"S'il te plait attends jusqu'à demain."

Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement

2014-01-14T08:35:17Z

Suriteka: /* Volume 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

===Volume 1===

* Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]]
* 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Traduction terminée'''
* 2601st time - [[User:Suriteka|Suriteka]]
* 2602nd time -
* 4609th time -
* 5232nd time -
* 27753rd time -
* Interlude -
* 27753rd time (2) -
* 27754th time -
* 3087th time -
* 27754th time (2) -
* 0th time -
* 27755th time -
* 27755th time (2) -
* 27755th time (3) -
* 27755th time (4) -
* 0th time (2) -
* 5000th time -
* 6000th time -
* 7000th time -
* 8000th time -
* 9000th time -
* 9999th time -
* 10000th time -
* 27755th time (5) -
* 27756th time -
* 1st time (2) -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 2===

* Prologue -
* 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa -
* 30 Avril (Jeudi) -
* 1 Mai (Vendredi) -
* 2 Mai (Samedi) -
* 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution -
* 4 Mai (Lundi) Journée verte -
* 5 Mai (Mardi) Journée des enfants -
* 18 Mai (Lundi) -
* Notes de l'auteur -

===Volume 3===

* Prologue -
* Début -
* Round 1 -
* Round 2 -
* Round 3 -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 4===

* Explication du jeu -
* Prologue -
* Chapitre 1 -
* Chapitre 2 -
* Chapitre 3 -
* Chapitre 4 -
* Chapitre 5 -
* Notes del'auteur -

===Volume 5===

* Prologue -
* Avant que le spectacle commence -
* Scene 1 -
* Scene 2 -
* Scene 3 -
* Notes de l'auteur -

===Volume 6===

* Intermission -
* Scene 4 (1) -
* Scene 4 (2) -
* Scene 4 (3) -
* Après la chute du rideau -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement

2014-01-13T21:25:22Z

Suriteka: /* Volume 1 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

===Volume 1===

* Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''
* 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]]
* 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]]
* 2601st time -
* 2602nd time -
* 4609th time -
* 5232nd time -
* 27753rd time -
* Interlude -
* 27753rd time (2) -
* 27754th time -
* 3087th time -
* 27754th time (2) -
* 0th time -
* 27755th time -
* 27755th time (2) -
* 27755th time (3) -
* 27755th time (4) -
* 0th time (2) -
* 5000th time -
* 6000th time -
* 7000th time -
* 8000th time -
* 9000th time -
* 9999th time -
* 10000th time -
* 27755th time (5) -
* 27756th time -
* 1st time (2) -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 2===

* Prologue -
* 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa -
* 30 Avril (Jeudi) -
* 1 Mai (Vendredi) -
* 2 Mai (Samedi) -
* 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution -
* 4 Mai (Lundi) Journée verte -
* 5 Mai (Mardi) Journée des enfants -
* 18 Mai (Lundi) -
* Notes de l'auteur -

===Volume 3===

* Prologue -
* Début -
* Round 1 -
* Round 2 -
* Round 3 -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

===Volume 4===

* Explication du jeu -
* Prologue -
* Chapitre 1 -
* Chapitre 2 -
* Chapitre 3 -
* Chapitre 4 -
* Chapitre 5 -
* Notes del'auteur -

===Volume 5===

* Prologue -
* Avant que le spectacle commence -
* Scene 1 -
* Scene 2 -
* Scene 3 -
* Notes de l'auteur -

===Volume 6===

* Intermission -
* Scene 4 (1) -
* Scene 4 (2) -
* Scene 4 (3) -
* Après la chute du rideau -
* Epilogue -
* Notes de l'auteur -

Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français

2014-01-13T21:18:53Z

Suriteka: /* Traducteurs */

{{Warning:ATP}}
La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]

(Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)
----
[[Image:UtsuroNoHako6_1.jpg|thumb|Couverture du volume 6|250px]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.

==Synopsis==
Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le "briser". La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.

==Personnages==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kazuki Hoshino
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Un lycéen complétement ordinaire qui adore les Umaibōs (Un casse-croûte Japonais) et bavarder avec ses amis. Un jour, il rencontre Aya Otonashi qui devient alors son antagoniste — malgré le fait qu'il ne l'ai jamais rencontrée avant. Elle le menace de le "briser".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Aya Otonashi
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Une beauté asociable avec une forte personnalité. Elle est transférée dans la classe de Kazuki le 2 Mars — juste avant la fin de l'année scolaire. Immédiatement après son arrivée, elle annonce son intention de "briser" Kazuki.
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Daiya Oomine
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Un étudiant égocentrique et arrogant ayant coloré ses cheveux en blanc argenté et portant 3 piercings sur son oreille droite. Il est également délégué de la classe et un ingénieux ami de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Haruaki Usui
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Un as du baseball, toujours très joyeux. Il traîne souvent avec Kazuki et Daiya.
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kokone Kirino
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Une brillante et belle fille qui se soucie beaucoup de ses amis, mais peut parfois être pointilleuse. Elle et Daiya se connaissent depuis l'enfance, et leur violence verbale mutuelle est devenu légendaire parmi leurs camarades de classe.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
Kasumi Mogi
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
La fille qui a gagné le coeur de Kasuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.
</div>
 
</div>

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

== Actualités ==

* '''08 Janvier 2014'''
**'''Démarrage du projet.'''
 

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage==
'''Cette traduction est basée sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].'''

===Tome 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Tome 1_Illustrations|Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 1st time|1st time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 23rd time|23rd time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 1050th time|1,050th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 13118th time|13,118th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 10876th time|10,876th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 8946th time|8,946th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 2601st time|2,601st time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 2602nd time|2,602nd time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 4609th time|4,609th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 5232nd time|5,232nd time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27753rd time|27,753rd time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 Interlude|Interlude]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27753rd time (2)|27,753rd time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27754th time|27,754th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 3087th time|3,087th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27754th time (2)|27,754th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 0th time|0th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27755th time|27,755th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27755th time (2)|27,755th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27755th time (3)|27,755th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27755th time (4)|27,755th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 0th time (2)|0th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 5000th time|5,000th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 6000th time|6,000th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 7000th time|7,000th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 8000th time|8,000th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 9000th time|9,000th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 9999th time|9,999th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 10000th time|10,000th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27755th time (5)|27,755th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 27756th time|27,756th time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 1st time (2)|1st time]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1 Epilogue|Epilogue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 1_Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

===Tome 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 4 Mai|4 Mai (Lundi) Journée verte]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 5 Mai|5 Mai (Mardi) Journée des enfants]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 18 Mai|18 Mai (Lundi)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 2 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

===Tome 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 3 Début|Début]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 3 Round 3|Round 3]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 3 Epilogue|Epilogue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 3 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

===Tome 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Explications du jeu|Explication du jeu]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 4 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

===Tome 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 5 Prologue|Prologue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 5 Avant que le spectacle commence|Avant que le spectacle commence]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 5 Scene 1|Scene 1: Proches adieux]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 5 Scene 2|Scene 2: 60 pieds et 6 pouces de distance]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 5 Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 5 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

===Tome 6===
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 6 Intermission|Intermission]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 6 Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing à 15h (1/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 6 Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing à 15h (2/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 6 Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing à 15h (3/3)]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 6 Après la chute du rideau|Après la chute du rideau]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]
*[[Utsuro_no_Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]

==Staff==
*Administrateur du projet: Aucun
*Superviseur du projet: Aucun

===Traducteurs===
:*[[user:Nevoss|Nevoss]]
:*[[user:Suriteka|Suriteka]]

===Editeurs===
~Aucun~

== Parutions ==

* Tome 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 janvier 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Tome 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 septembre 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Tome 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 janvier 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Tome 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 juin 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

User:Suriteka

2014-01-13T21:18:34Z

Suriteka: Created page with "Bonjour tout le monde, moi c'est Suriteka, j'ai 16 ans. Passionné de tout ce qui touche de près ou de loin à l'Asie (séries, mangas, animes, musiques, ...). Et il n'y p..."

Bonjour tout le monde,
moi c'est Suriteka, j'ai 16 ans. Passionné de tout ce qui touche de près ou de loin à l'Asie (séries, mangas, animes, musiques, ...).

Et il n'y pas si longtemps, je suis tombé sur les Light Novel. J'en ai lu quelques uns en anglais, puis j'en cherchais en Français. Et je me suis dit : "pourquoi ne pas en traduire afin de partager ma passion ?", et finalement je me suis retrouvé ici !

Mes projets :
[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French)|Utsuro no Hako to Zero no Maria - LN en cours]]