http://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Tamio 2026-05-12T04:49:38Z User contributions MediaWiki 1.43.1 http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BA%B7c_Bi%E1%BB%87t_II&diff=282763 2013-08-30T13:44:00Z

<p>Tamio: Created page with &quot;Đây là một casino nằm trong khu nghĩ dưỡng khá nổi tiếng. Ở một góc Rulet tại sảnh có một người thanh niên và một cô gái. Người thanh...&quot;</p> <hr /> <div>Đây là một casino nằm trong khu nghĩ dưỡng khá nổi tiếng.<br /> <br /> Ở một góc Rulet tại sảnh có một người thanh niên và một cô gái.<br /> <br /> Người thanh niên trông khá điển trai và không rõ tuổi, còn cô gái nhỏ nhắn kia thì mặc bộ y phục hết sức kì lạ.<br /> Cô gái chống tay lên mặt, trông không hài lòng về hộp xu trống không trước mặt.<br /> Còn về hộp xu của người thanh niên thì đầy ắp những xu đánh bạc.<br /> “Coi bộ cậu khá đỏ đấy nhỉ?”<br /> Một người lạ đi ngang qua và nói với người thanh niên.<br /> <br /> Đó là một người đàn ông trẻ, mặc lễ phục. Ông ta cầm một hộp đầy xu bên tay phải, còn tay trái thì kẹp một quyển sách.<br /> <br /> “Đúng như anh nói, hôm nay tôi khá may.” Người thanh niên điển trai cười, đáp lại người đàn ông.<br /> <br /> “Ha ha, May... Chuyện này hơi khó nói đấy.”<br /> <br /> Người đàn ông nói với một giọng điệu ngạc nhiên, rồi lắc đầu tỏ vẻ bối rối.<br /> <br /> “Cậu đừng nên đặt quá nhiều niềm tin vào vận may và kĩ năng của mình. Bọn họ cố tình cho khách thắng một vài ván đầu để họ tưởng rằng mình đang may mắn, rồi sau đó, khi những vị khách trở nên hăng máu và bắt đầu đặt lớn hơn, họ sẽ giành chiến thắng và có được phần lời. Đó là một chiến thuật phổ biến được dùng trong các casino đấy.”<br /> <br /> Sau khi nghe xong, chàng thanh niên tỏ vẻ biết ơn.<br /> <br /> “Chà, đáng sợ vậy sao?”<br /> <br /> Người đàn ông gật đầu.<br /> <br /> “Ừm, vậy anh cũng nên cẩn thận thì hơn. Một người đàn ông trông đứng đắn lại càng phải cẩn thận. Ai cũng sẽ nghĩ rằng anh chưa nhận ra vấn đề và dễ bị lừa... À xin lỗi, tôi thất lễ quá.”<br /> <br /> Người thanh niên nói và giả vờ ho.<br /> <br /> Người thanh niên nhìn người đàn ông, tỏ vẻ nghi ngờ và hỏi:<br /> <br /> “Anh nói thế nhưng xem ra cũng ăn được kha khá xu đấy chứ.”<br /> <br /> Người đàn ông giơ chiếc hộp xu đang cầm và bảo:<br /> <br /> “À, cái này á... Ha ha, đừng lo. Nếu là về cờ bạc thì tôi không bao giờ thua đâu.”<br /> <br /> “Ô, sao lại thế được?”<br /> <br /> Người thanh niên tò mò hỏi. Người đàn ông mỉm cười.<br /> <br /> “Cậu có bao giờ nghe qua Ảo thư chưa?”<br /> <br /> “Ảo thư?”<br /> <br /> “Phải. Đó là những quyển sách chứa đựng những kiến thức cấm kị của thế giới này. Để tôi kể cho cậu nghe một bí mật: trong số những quyển Ảo thư đó, có một quyển ghi chép lại toàn bộ kết quả cờ bạc trên thế giới này.”<br /> <br /> “Vậy nghĩa là nếu anh có quyển sách đó, anh sẽ biết được tất cả kết quả của các trận cờ bạc trong tương lai?”<br /> <br /> Người đàn ông gật đầu thừa nhận câu hỏi.<br /> <br /> “Chính xác.”<br /> <br /> “Kể cả Poker và Rulet trong casino?”<br /> <br /> “Dĩ nhiên. Mọi lá bài trong tay đối thủ hay trái banh sẽ rơi vào ô nào đều có thể biết được cả.”<br /> <br /> “Đừng nói với tôi quyển sách trên tay anh là...”<br /> <br /> Người thanh niên nhìn vào quyển sách của người đàn ông và hỏi.<br /> <br /> Người đàn ông tỏ vẻ tự hào.<br /> <br /> “ Hê hê. Một người xã giao rộng như tôi thì chuyện thu thập thông tin cũng đơn giản thôi. Dù nó có là những thông tin mà người bình thường không thể được biết.”<br /> <br /> “Kể cả như vị trí của Ảo thư?”<br /> <br /> “Đúng vậy, kể cả vị trí của Ảo thư. Tôi đã mua lại quyển sách này từ người chủ trước và phải mất khá lâu để đàm phán. Kết quả thì như cậu đã thấy đây, công sức tôi bỏ ra đã không hề vô ích.”<br /> <br /> Người đàn ông tự kiêu, chỉ vào cái hộp xu.<br /> <br /> “Được, tôi cũng sắp phải đi rồi. Để làm thêm một ván cuối nữa đã. Nói chuyện với cậu hẳn là định mệnh, nếu không phiền thì cậu có muốn đi với tôi không?”<br /> <br /> Nghe lời mời của người đàn ông, người thanh niên ngẫm nghĩ gì đó rồi quay sang nhìn cô gái.<br /> <br /> Rồi anh lắc đầu tiếc nuối.<br /> <br /> “Tiếc thật nhưng chúng tôi sắp có một cuộc hẹn nên phải đi trước đây.”<br /> <br /> Người đàn ông nhún vai.<br /> <br /> “Đành vậy, uổng thật.”<br /> <br /> Người đàn ông cầm quyển sách, nâng cao cái hộp xu lên, như thể đang cố khoe chiến tích của mình cho mọi người và bước đến bàn rulet ở sảnh. Người thanh niên nhìn người đàn ông đi với một ánh mắt vui vẻ.<br /> <br /> Cô gái đứng kế người thanh niên thò vào cái hộp xu, lẩm bẩm.<br /> <br /> “Ngu! Ngu hết sức!”<br /> <br /> <br /> Sau đó, cô gái và người thanh niên đến văn phòng của người quản lí casino.<br /> <br /> Khi vừa nhìn thấy hai người họ, tay chủ casino ngay lập tức cuống cuồng chạy đến, mời họ ngồi vào chiếc sofa sang trọng và ra lệnh cho thuộc hạ mang nước đến.<br /> <br /> “Đã lâu không gặp ngài, giáo sư. Rốt cuộc ngài cũng đến.”<br /> <br /> Người chủ hạ giọng, mỉm cười tiếp đón người thanh niên.<br /> <br /> Người thanh niên được gọi là “giáo sư” mỉm cười và đáp lại:<br /> <br /> “Công việc làm ăn sao rồi?”<br /> <br /> “Dạo này khá hơn rất nhiều. Tất cả đều nhờ vào kế hoạch của giáo sư cả.”<br /> <br /> Người chủ nhún người, cảm ơn người thanh niên lần nữa.<br /> <br /> “Nhưng dạo gần dây khá tốn công sức. Những vị khách đã trở nên khôn khéo hơn. Mách cũ khiến họ thắng vài ván đầu để họ hưng phấn đã trở nên vô dụng.”<br /> <br /> “Một khi thông tin này còn lan ra ngoài, tất cả khách hàng đều sẽ cẩn trọng.”<br /> <br /> Người thanh niên tỏ vẻ thông cảm.<br /> <br /> Người chủ gật đầu.<br /> <br /> “Thế nên chúng tôi đã làm theo kế hoạch của giáo sư, tung một tin đồn mới.”<br /> <br /> “Tin đồn về Ảo thư phải không?”<br /> <br /> Người đàn ông gật đầu lần nữa.<br /> <br /> “Vâng. Tin đồn về Ảo thư có khả năng ghi chép lại toàn bộ các trận cờ bạc. Những người đánh hơi thấy tin đồn này đều đến và tìm mua quyển sách cả. Và rồi chúng tôi cố tình cho những người cầm quyển sách thắng vài ván đầu để họ hứng thú rồi sau đó làm một ván quyết định để thu lời. Bên cạnh đó chúng tôi còn thu được lời từ việc bán những quyển sách nữa.”<br /> <br /> “Vậy sao? Tuyệt đấy.”<br /> <br /> Người thanh niên mỉm cười.<br /> <br /> Người chủ ra hiệu cho thuộc cấp mang ra một túi to đầp ắp tiền giấy. Người chủ đưa chiếc túi tiền cho vị giáo sư và nói:<br /> <br /> “Đây là chút quà mọn tặng giáo sư... Nhưng thưa ngài, tôi thật không hiểu tại sao những người khách lại dễ dàng bị lừa bởi tin đồn vô lí như việc có một quyển Ảo thư chắc chắn giúp mình chiến thắng chứ? Chúng tôi trước giờ đâu làm gì khác biệt.”<br /> <br /> Người thanh niên nhận túi tiền, dùng giọng diễn giải:<br /> <br /> “Mọi người đều tin rằng thông tin họ có là đặc biệt. Nhất là những người cho rằng họ khác biệt so với người bình thường, biết về mặt tối của xã hội.”<br /> <br /> “Ra vậy.”<br /> <br /> Người chủ đáp lại một cách biết ơn, nhìn cô gái và người thanh niên đi ra khỏi văn phòng.<br /> <br /> <br /> Đến giữa sảnh casino là một người đàn ông cầm quyển sách.<br /> <br /> Dưới chân anh ta là một cái hộp rỗng, những vị khách nhìn anh ta như muốn nhào đến đánh. Không ai khác, họ là những người cược theo lời anh ta nói.<br /> <br /> “Không... Không thể có chuyện này được. Kết quả của ván này phải đúng... Phải rồi, là gian lận! Có kẻ gian lận trong casino này!”<br /> Người đàn ông bắt đầu quấy phá và bị nhân viên bảo vệ đến tống cổ đi. Cô gái và người thanh niên đứng nhìn mà không có tí cảm xúc gì, sau đó quay đi.<br /> <br /> Cô gái nhỏ nhìn vào chiếc ví mà người thanh niên đang cầm và nói:<br /> <br /> “Anh ăn cũng được kha khá đấy nhỉ?”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười.<br /> <br /> “Ừ, bởi vậy nên tôi rất thích cờ bạc.”</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=233952 2013-03-13T15:16:17Z

<p>Tamio: /* Lịch sử */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br /> Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 10 tập.<br /> <br /> <br /> Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br /> *'''Tiếng Việt'''<br /> *[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]<br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br /> <br /> Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=510270 [Project Discussion&lt;nowiki&gt;]&lt;/nowiki&gt; Sword Art Online]<br /> <br /> == Tóm tắt cốt truyện ==<br /> Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br /> <br /> Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br /> <br /> ==Các mốc thời gian trong tác phẩm==<br /> [[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]<br /> <br /> == Các vấn đề dịch thuật ==<br /> [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]<br /> <br /> ==Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch==<br /> [[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Registration|Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự]]<br /> <br /> ==Giới thiệu nhân vật==<br /> Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ&lt;/b&gt;<br /> [[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]<br /> Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp&lt;/b&gt;<br /> [[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]<br /> Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph&lt;/b&gt;<br /> [[File:Lyfa - 250px.JPG|150px|left]]<br /> Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph. <br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> == Lịch sử ==<br /> *19 tháng 12, 2012<br /> :* Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9<br /> *31 tháng mười, 2012<br /> :* Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)<br /> *24 tháng mười, 2012<br /> :* Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện &quot;Khúc ca giữa đêm không sao&quot; (7/20 phần)<br /> <br /> <br /> <br /> Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].<br /> <br /> Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=424383 7421tran] edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [http://sonako.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online].<br /> <br /> == Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br /> <br /> ===Tập 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Volume 1_Viet|Full Text]])- [http://www.mediafire.com/?th810d3165fwxof PDF (L to R)]- [http://www.mediafire.com/?jb5y0e79qb45x6r PDF (R to L])=== <br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; width=&quot;150&quot; ; style=&quot;float:left&quot; <br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br /> |-<br /> |}<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; width=&quot;150&quot; ; style=&quot;float:left&quot; <br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br /> |-<br /> |} <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; width=&quot;150&quot; ; style=&quot;float:left&quot; <br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br /> |-<br /> |} <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; width=&quot;150&quot; ; style=&quot;float:left&quot; <br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)([[Sword Art Online: Volume 2_Viet|Full Text]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations_Viet|Minh họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br /> *[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]<br /> *[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]] (52,6%)<br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Tập 5 - Ma Đạn===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Tập 6 - Ma Đạn===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 11]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Tập 8 - Sớm và muộn===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1_Viet|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]] <br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS) <br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Tập 9 - Khởi động Alicization===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chương 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]<br /> **[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Volume 10 - Vận hành Alicization===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Minh họa]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 2_Viet|Chương 2 - Dự án Alicization (tháng Bảy năm 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 3_Viet|Chương 3 - Giải kiếm thuật Zakkaria (tháng Tám năm 378 HWC )]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Chapter 4_Viet|Chương 4 - Học viện Kiếm Sư (tháng Ba năm 380 HWC)]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Khoảng lặng II|Khoảng lặng II]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> ===Ngoại truyện===<br /> *[[Sword Art Online:Khúc ca giữa đêm không sao|Khúc ca giữa đêm không sao]] (Aincrad tầng thứ 1, Tháng Mười Hai 2022) (Phần 7/20)<br /> *[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)<br /> *[[Sword Art Online:Chỉ có một con đường duy nhất|Chỉ có một con đường duy nhất]] (Thế giới ngầm, tháng Tám năm 2026)<br /> *[[Sword Art Online:Cái nôi của mặt trăng|Cái nôi của mặt trăng]] (Ngoại truyện của Alicization)<br /> *[[Sword Art Online:Tiếng của nước, tiếng của búa|Tiếng của nước, tiếng của búa]] (Aincrad tầng thứ 48, tháng Mười Một năm 2024)<br /> *[[Sword Art Online:CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng|CaliberSS - Suýt chút nữa thì hỏng]] (ngoại truyện của ALO)<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]] ('''Cảnh báo''': nội dung nhạy cảm 18+. Bối cảnh diễn ra sau chương 16 của vol 1.)<br /> <br /> ====Sword Art Online: Material Edition====<br /> Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh &quot;Kunori Fumio&quot;, cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.<br /> <br /> *ME1: [[Sword Art Online:ME1: Những người tiên phong|Những người tiên phong]] (Aincrad tầng thứ 56, tháng Tư năm 2024)<br /> *ME2: [[Sword Art Online:ME2: Nhân vật chính|Nhân vật chính]]<br /> *ME3: [[Sword Art Online:ME3: Trái tim bằng sứ|Trái tim bằng sứ]]<br /> *ME4: [[Sword Art Online:ME4: Bàn tay lạnh, trái tim ấm|Bàn tay lạnh, trái tim ấm]] (Aincrad tầng thứ 50, tháng Chín năm 2024)<br /> *ME5: [[Sword Art Online:ME5: Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ]] (Kawagoe, tháng Một năm 2025)<br /> *ME6: [[Sword Art Online:ME6: Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade]] (Aincrad tầng thứ 22, tháng Mười năm 2024)<br /> *ME7: [[Sword Art Online:ME7: Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện|Khúc ca giữa đêm không sao - Hậu truyện]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)<br /> *ME8: [[Sword Art Online:ME8: Rondo of the Transient Sword|Rondo of the Transient Sword]] (Aincrad tầng thứ 2, tháng Mười Hai năm 2022)<br /> *ME9: [[Sword Art Online:ME9: Bản giao hưởng đơn sắc|Bản giao hưởng đơn sắc]] (Aincrad tầng thứ 3, tháng Tháng Mười Hai năm 2022)<br /> <br /> == Nhân sự ==<br /> <br /> ===Trưởng nhóm (Leader)===<br /> :*[[User:Gingi|Gingi]]<br /> <br /> <br /> ===Biên dịch (Translator)===<br /> ====Active====<br /> :*[[User:Sozuoka|Sozuoka]] <br /> :*[[User:Gingi|Gingi]]<br /> :*[[User:Zerovampire00|Zerovampire00]] (Ngoại truyện)<br /> ====Inactive====<br /> :*[[User:Nanaya|Nanaya]](Ngoại truyện 4, tập 2)<br /> :*[[User:Lindawu|Lindawu]] (Mở đầu, tập 7)<br /> <br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br /> :*[[User:7421tran|7421tran]]<br /> <br /> == Tổng quan series ==<br /> <br /> * Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-867760-8&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-867935-0&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-868193-3&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-868452-1&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-868763-8&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-870132-7&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-870431-1&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-870733-6&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 9 - Khởi động Alicization (Tháng Hai 2012) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-886271-4&lt;/nowiki&gt;<br /> * Tập 10 - Vận hành Alicization (Tháng Bảy 2012) - &lt;nowiki&gt;ISBN 978-4-04-886697-2&lt;/nowiki&gt;<br /> ===Sword Art Progressive series===<br /> * Tập 1(Tháng Mười 2012)<br /> <br /> ==Nguồn thông tin khác==<br /> <br /> * [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]<br /> * [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]<br /> * [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]<br /> <br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233345 2013-03-10T14:33:49Z

<p>Tamio: /* Tập 2 */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 2|Tập 2]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương I|Chương I - Công chúa hoa hồng]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương II|Chương II – Người đẹp dưới ánh trăng]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Tình nhân]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương III|Chương III – Quyển sách của sự cân bằng]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương IV|Chương IV - Quyển sách Thiếu nhi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Cách để thắng]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương V|Chương V – Tủ sách Rasiel]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 4|Tập 4]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_I&diff=233344 2013-03-10T14:26:08Z

<p>Tamio: </p> <hr /> <div>==Chương Đặc Biệt I – Tình nhân&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Cô gái nhỏ ghen tuông&lt;/span&gt;==<br /> __NOTOC__<br /> <br /> <br /> Đó là một bữa trưa lạnh, phủ đầy tuyết.<br /> <br /> Có một người đàn ông ngồi trên băng ghế dài trong công viên, trông khá sầu não.<br /> <br /> Gương mặt anh ta trông rất buồn bã và thản nhiên ngồi khóc trước mặt rất nhiều người.<br /> <br /> Anh ta thậm chí còn làm to chuyện hơn bằng việc lấy một con dao găm từ túi quần ra rồi đặt nó lên cổ tay.<br /> <br /> Hầu như ai ai qua đường cũng đều phớt lờ, không đoái hoài gì đến anh ta, trừ một người đang tiến chậm đến. Đó là một chàng thanh niên đi cùng với một cô gái tóc đen.<br /> <br /> “Xin lỗi, có chuyện gì đã xảy ra à?”<br /> <br /> Người đàn ông đang khóc ngẩng đầu lên, kể lể với chàng thanh niên:<br /> <br /> “Nghe này, tôi vừa bị bạn gái bỏ rơi.”<br /> <br /> “Ra thế, cũng khá nghiêm trọng đấy.”<br /> <br /> Chàng thanh niên cau mày như thể vừa cắn phải ớt, biểu hiện cho thấy cậu ta đang hối hận vì đã bắt chuyện với một tay phiền phức. Và rồi người đàn ông kia tiếp tục với cái gật đầu: <br /> <br /> “Tất nhiên rồi.”<br /> <br /> “Thật không công bằng, cô ta đã bỏ rơi tôi. Chỉ vì cô ta tìm được một kẻ mà cô ta cảm thấy thích thú hơn, và rồi chia tay với tôi… Cô ta là đồ phụ bạc! Cô ta đã phản bội tôi!”<br /> <br /> “Hiểu rồi. Thì ra chuyện là như thế.”<br /> <br /> Người thanh niên đáp lời một cách gượng ép, còn người đàn ông thì lấy tay chống đầu cố làm sao cho thật cường điệu.<br /> <br /> “A… đàn bà phụ nữ đúng là tàn độc. Tôi đã yêu cô ta nhiều như vậy mà cô ta nỡ phản bội tôi. Từ nay đừng hòng tôi tin lời của bất cứ ai nữa, giờ tôi sẽ đi giết cô ta rồi tự sát nốt.”<br /> <br /> Bàn tay cầm con dao của anh ta run lên một chút, giọng nói cũng khá nghiêm túc.<br /> <br /> Cô gái nhỏ đi cùng chàng thanh niên nãy giờ lắng nghe câu chuyện thở dài một cách bất lực.<br /> <br /> <br /> Đó là một cô gái rất xinh đẹp.<br /> <br /> Mái tóc đen dài, bóng mượt cùng với màu mắt mang màu của bóng đêm.<br /> <br /> Làn da trắng mịn của cô tựa sữa hòa với mật ong, khiến người ta có thể lầm tưởng cô là một con búp bê sứ đắt tiền.<br /> <br /> Bộ trang phục màu đen cô mặc mang những viền ren và tầng diềm xếp khiến nó trở nên lớn và bành hơn thực tế. Thêm vào nữa là đôi giáp tay và giáp eo dày bằng kim loại bao lấy cơ thể cô.<br /> <br /> Cuối cùng là một ổ khóa kim loại ở phía trước ngực. Đó là một loại ổ khóa cổ, bị rang buộc với những chùm xích bạc.<br /> <br /> <br /> “Vậy chứ anh sẽ không phụ bạc cô ấy chắc?”<br /> <br /> Cô gái nói một câu thật chua chát, trái ngược với giọng nói ngọt ngào của mình.<br /> <br /> Người đàn ông ngẩng mặt lên vì sốc, gật đầu.<br /> <br /> “Tất nhiên! Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc người mình yêu.”<br /> <br /> Cô gái im lặng nhìn người đàn ông, gật đầu.<br /> <br /> “Vậy tôi sẽ cho anh mượn một quyển sách. Hi vọng rằng anh nhớ giữ lấy những lời mà mình vừa nói.”<br /> <br /> Người đàn ông tỏ vẻ khó hiểu, nhận lấy quyển sách từ cô gái.<br /> <br /> Và rồi họ tạm biệt nhau.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau đó, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông.<br /> <br /> Anh ta ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Tuy chỉ ngồi một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Mặc cho vô số những cặp đôi qua lại trước mặt, anh ta vẫn mỉm cười.<br /> <br /> <br /> Trên đùi của anh ta là chiếc bánh sandwich bọc gọn trong một chiến khăn ăn.<br /> <br /> “Xin chào. Chiếc sandwich trông ngon nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy giọng nói của chàng thanh niên, người đàn ông dõng dạc tự hào:<br /> <br /> “Tất nhiên, là của bạn gái làm cho tôi đấy.”<br /> <br /> Vừa nghe dứt câu, chàng thanh niên tỏ vẻ bất ngờ.<br /> <br /> “Anh làm hòa với cô ấy rồi à?”<br /> <br /> “À… Không, không! Làm gì có chuyện đó được. Đừng hòng tôi ngó đến loại phụ nữ phụ bạc đó. Tôi giờ đã có bạn gái mới rồi, cô gái đang ở bên tôi này.”<br /> <br /> Người đàn ông hạnh phúc ôm lấy quyển sách mà mình đang đọc.<br /> <br /> Và rồi anh ta nói với chàng thanh niên với một biểu cảm không thể hiểu nổi:<br /> <br /> “Có thể anh không nhìn thấy nhưng khi tôi đọc quyển sách này, một cô gái sẽ hiện ra trước mặt tôi. Cô ấy đối xử với tôi rất tốt, vả lại còn xinh đẹp nữa. Từ khi có cô ấy, tôi chẳng còn tha thiết gì khác.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> Anh ta lật qua lật lại các trang sách, ngồi lẩm bẩm một mình cứ như thể có ai đó đang ngồi cạnh tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng anh ta dường như rất hạnh phúc.<br /> <br /> “Hi vọng anh tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.”<br /> <br /> Và rồi chàng thanh niên đi mất.<br /> <br /> <br /> Sau đó một vài ngày, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông lần nữa.<br /> <br /> Người đàn ông vẫn ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Mặc dù anh ta chỉ có một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Anh ta cứ luôn miệng lẩm bẩm, như thể có ai đó đang ngồi cạnh và tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng dường như anh ta đang rất hạnh phúc, hệt như hôm trước.<br /> <br /> Tất cả mọi sự đều như trước, duy chỉ có một thứ khác biệt, đó là quyển sách anh ta cầm trên tay.<br /> <br /> “Xin chào. Quyển sách anh cầm trông có vẻ khác quyển trước nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy câu hỏi của chàng thanh niên, người đàn ông tự hào vỗ ngực:<br /> <br /> “Vâng, tôi mới tìm được nó. Dạo gần đây tôi đã chuyển qua đọc quyển này rồi.”<br /> <br /> “Ra vậy. Thế còn quyển trước thì sao?”<br /> <br /> Gương mặt của chàng thanh niên tối sầm lại khiến người đàn ông lắp bắp.<br /> <br /> “T-Thực ra tôi cũng không ghét gì quyển sách đó. Chỉ là giữa những cặp tình nhân luôn có vấn đề về sự hòa hợp ấy mà... Nếu so với quyển trước thì quyển hiện tại hợp với tôi hơn. Khi tôi đọc quyển sách này, cũng có một cô gái hiện ra. Cô nàng này thậm chí còn chu đáo và có thân hình đẹp hơn cả cô cũ nữa.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Chàng thanh niên lẳng lặng bỏ đi.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau, vào một đêm tĩnh lặng.<br /> <br /> Chàng thanh niên cùng cô gái lại gặp người đàn ông nọ.<br /> <br /> Người đàn ông không nói gì, chỉ ngồi gục đầu trên băng ghế dài trong công viên.<br /> <br /> Và xuyên vào tấm ngực đã lạnh giá của anh ta là một con dao găm sắc nhọn…<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Vũng máu lúc đó đã lan ra quanh chân anh ta. Bên trong vũng máu ấy là một cuốn sách đã thấm ướt.<br /> <br /> Đó cũng chính là quyển sách mà cô gái đã đưa cho người đàn ông vào lần đầu gặp mặt.<br /> <br /> Cô gái nhìn khinh bỉ vào cái xác và dùng một câu vô cảm:<br /> <br /> “Đồ dối trá.”<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Tập 1 - Chương V]]<br /> | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]]<br /> | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Tập 4 - Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233343 2013-03-10T14:25:13Z

<p>Tamio: /* Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miênNhà thôi miên xuất thần */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 2|Tập 2]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Tình nhân]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 4|Tập 4]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233342 2013-03-10T14:25:04Z

<p>Tamio: /* Dantalian no Shoka, tác giả Gakuto Mikumo */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 2|Tập 2]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Tình nhân]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 4|Tập 4]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên]]<br /> <br /> ==Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Nhà thôi miên xuất thần&lt;/span&gt;==<br /> __NOTOC__<br /> <br /> Có hai người khách đang ngồi tại quầy của quán rượu.<br /> <br /> Một người trong số họ là một người đàn ông trung niên.<br /> <br /> Có hai người khách đang ngồi tại quầy của quán rượu.<br /> <br /> Một người trong số họ là một người đàn ông trung niên.<br /> <br /> Hắn ta mặc một bộ quần áo cáu bẩn và toát ra cái vẻ thô lỗ. Máu khô dính bết vào đường kẽ trên ngón đeo nhẫn của hắn, có thể là dấu vết của việc đánh ai đó.<br /> <br /> Người khách kia là một chàng trai mặc một chiếc áo choàng lính bằng da.<br /> <br /> Mặc dù vẻ ngoài lịch thiệp của anh ta tạo ấn tượng của con nhà gia thế, một khí chất bí ẩn không chút sơ hở bao trùm anh ta.<br /> <br /> Trong lúc nghịch ly rượu ấm, chàng trai mải mê đọc một cuốn sách. <br /> <br /> Đó là một quyển sách cổ được viết bằng một thứ ngôn ngữ của một đất nước đã bị suy tàn từ xa xưa.<br /> <br /> Khi chàng trai đã đọc khoảng một nửa quyển sách và kêu thêm một ly rượu thứ hai.<br /> <br /> “Ê, thằng kia… cuốn sách mày đang đọc khá là hiếm đấy, nhở? Tao cá rằng nó phải đắt lắm đấy, đúng không?”<br /> <br /> Gã đàn ông có khuôn mặt hung bạo đột ngột nói với chàng trai.<br /> <br /> Chàng trai lắc đầu mỉm cười.<br /> <br /> “Nó chỉ là một cuốn sách cũ thôi! Chẳng đáng giá thế đâu.”<br /> <br /> “Ha, tao nghi lắm!”<br /> <br /> Nói thế, gã đàn ông dốc cạn ly rượu mạnh được tinh chế của mình. Sau đó, hắn ta cười khùng khục.<br /> <br /> “À, mà sao cũng được. Muốn biết cũng chẳng khó. Tuy nhiên, mày có vẻ khá rành về sách nhỉ. Thế mày có biết về mấy quyển ‘Ma Thư’ không?”<br /> <br /> “Ma Thư?”<br /> <br /> “Chính xác. Đó là những quyển sách ma quỷ trong đó chứa những kiến thức cấm kỵ mà không nên tồn tại trên đời. Chỉ hai ta biết thôi nhé, nhưng ngoài ra cũng có một cuốn sách chứa những kiến thức về thuật thôi miên hùng mạnh!”<br /> <br /> “Quyển sách Thôi miên…”<br /> <br /> “Phải. Quyển sách đó có vẻ chứa sức mạnh thôi miên ngay lập tức bất cứ người nào và điều khiển hắn ta, dù cho mục tiêu có đa nghi hay có ý chí mạnh mẽ đến đâu.”<br /> <br /> Hắn ta nói và lấy ra một quyển sách mà hắn đã dấu nãy giờ.<br /> <br /> Đó là một quyển sách cũ màu xám có bìa da.<br /> <br /> Nhìn chàng trai đang bối rối, gã đàn ông bật cười.<br /> <br /> “Hahaha, mày đã đề phòng trước, đúng không! Nhưng quá trễ rồi. Tao đã đọc lớn quyển sách này xong! Và giờ thì ta hãy hoàn thành nốt bùa phép---“<br /> <br /> Gã đàn ông lẹ làng mở cuốn sách bìa da và vội vã đọc vài từ.<br /> <br /> Ngay tức thì, sinh khí biến mất khỏi khuôn mặt chàng trai. Cả người anh ta cứng đờ và anh ta nhìn chằm chằm về phía xa với đôi mắt trống rỗng.<br /> <br /> Tay của chàng trai, mà anh ta đã đưa vào túi áo theo phản xạ, lỏng ra và vật mà anh ta đang cầm rớt xuống nền nhà.<br /> <br /> Đó là một khẩu súng ngắn lớn. Một khẩu súng lục ổ xoay quân dụng.<br /> <br /> Gã đàn ông trung niên có vẻ hơi ngạc nhiên.<br /> <br /> “Phù, gã này nguy hiểm thật. Có cả món đó chứ chẳng đùa… nhưng, vậy cũng vui.”<br /> <br /> Nói vậy, gã đàn ông nhặt khẩu súng lên.<br /> <br /> Rồi, hắn ta đưa nó lại cho chủ nhân của nó.<br /> <br /> Hắn ta chỉ vào người bán rượu và ra lệnh cho chàng trai,<br /> <br /> “Ôi, bắn thằng đằng kia coi.”<br /> <br /> “……”<br /> <br /> Chàng trai bị thôi miên không nói lời nào chĩa súng về phía người bán rượu.<br /> <br /> Người bán rượu, đang lau chùi một cái ly, co rúm mặt lại vì sửng sốt.<br /> <br /> Nhưng chàng trai đã bóp cò mà không chớp mắt.<br /> <br /> Một phát súng vang vọng khắp quán rượu nhỏ, ngay lúc người chủ của nó chết không kịp la một tiếng vì thủng đầu.<br /> <br /> Nhìn thấy máu tươi và óc văng tung toé, những người khách khác đang ngồi tại bàn bắt đầu hét lên.<br /> <br /> Gã đàn ông trung niên chắc lưỡi bực bội.<br /> <br /> “Lũ vô dụng, đừng có ồn vậy chứ. Ôi, bắn chết hết chúng đi. Đừng để đứa nào trốn thoát.”<br /> <br /> Ngay lúc hắn ta nói xong, những tiếng súng vang lên không ngớt.<br /> <br /> Chàng trai bị thôi miên đã giết hết bốn người khách kia, lần lượt từng người một.<br /> <br /> Thấy thế, gã đàn ông trung niên có vẻ rất hài lòng và cười lớn trong lúc vỗ tay.<br /> <br /> Khẩu súng của chàng trai có thể chứa sáu viên đạn. Vì thế, vẫn còn một viên.<br /> <br /> “Ổn rồi, mày đúng là phiền phức. Tự bắn bể đầu mày với nó đi. Nhưng đợi tao đếm đến ba đã, được chứ? Một, hai, ba---!“<br /> <br /> Ngay khi hắn ta dứt lời, phát súng cuối cùng vang lên.<br /> <br /> Chàng trai, người đã ấn súng vào thái dương mình, từ từ gục xuống với đầu đẫm máu. Chỉ có một gã đàn ông cầm một quyển sách còn lại trong cái quán rượu mà chỉ phút chốc đã trở thành nơi tắm máu.<br /> <br /> “Haha, sức mạnh của mấy quyển Ma Thư thật tuyệt vời. Hay quá!”<br /> <br /> Gã đàn ông hài lòng giơ cao quyển sách và cười phá lên.<br /> <br /> “Vậy là, mình coi như xong với chỗ này. Mình sẽ về nhà sau khi khoắn sạch mấy cái ví của bọn khách bị giết.”<br /> <br /> Nắm chặt lấy Quyển sách Thôi miên của mình, gã đàn ông lại một lần nữa cười lớn.<br /> <br /> <br /> “Trời, trời… lại ông khách đó nữa?”<br /> <br /> Người bán rượu, đang lau chùi một cái ly, nhìn chằm chằm vào vị khách say xỉn và thở dài sau khi hắn ta đột nhiên cười phá lên.<br /> <br /> Người khách mặc một bộ đồ bẩn thỉu và toát ra cái vẻ thô lỗ. Hắn ta nắm chặt một cuốn sách cũ màu xám có bìa da và cười lớn. Hắn ta nắm chặt một cuốn sách cũ màu xám có bìa da và cười lớn.<br /> <br /> “Tối nào hắn ta cũng đến đây và làm ồn trong lúc đọc quyển sách kỳ lạ đó. Hắn ta đúng là phiền phức… Hắn còn cố ăn cắp ví và tư trang của những khách hàng khác hết lần này đến lần khác. Ôi trời, ta phải có thói quen rượu chè thế nào mới trở thành như thế chứ?”<br /> <br /> Người bán rượu có vẻ bực bội và càu nhàu với chàng trai đang ngồi ở quầy.<br /> <br /> Những người khách khác trong quán rượu cũng có vẻ khó chịu và nhìn chằm chằm vào gã đàn ông trung niên không ngừng cười.<br /> <br /> “Thật sao?” chàng trai thì thầm. Sau đó anh ta nói, như thể đang nói với chính mình. <br /> <br /> “Anh ta có vẻ đang có một giấc mơ đẹp… '''khi đọc một cuốn Ma Thư khiến người đọc nó bị thôi miên'''.”<br /> <br /> “…ơ?”<br /> <br /> Người bán rượu nhìn anh ta bối rối, nhưng chàng trai chỉ mỉm cười và thưởng thức ly rượu của mình.<br /> <br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]]<br /> | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233341 2013-03-10T14:24:07Z

<p>Tamio: /* Tập 4 */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 2|Tập 2]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Tình nhân]]<br /> <br /> ==Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Nhà thôi miên xuất thần&lt;/span&gt;==<br /> __NOTOC__<br /> <br /> Có hai người khách đang ngồi tại quầy của quán rượu.<br /> <br /> Một người trong số họ là một người đàn ông trung niên.<br /> <br /> Có hai người khách đang ngồi tại quầy của quán rượu.<br /> <br /> Một người trong số họ là một người đàn ông trung niên.<br /> <br /> Hắn ta mặc một bộ quần áo cáu bẩn và toát ra cái vẻ thô lỗ. Máu khô dính bết vào đường kẽ trên ngón đeo nhẫn của hắn, có thể là dấu vết của việc đánh ai đó.<br /> <br /> Người khách kia là một chàng trai mặc một chiếc áo choàng lính bằng da.<br /> <br /> Mặc dù vẻ ngoài lịch thiệp của anh ta tạo ấn tượng của con nhà gia thế, một khí chất bí ẩn không chút sơ hở bao trùm anh ta.<br /> <br /> Trong lúc nghịch ly rượu ấm, chàng trai mải mê đọc một cuốn sách. <br /> <br /> Đó là một quyển sách cổ được viết bằng một thứ ngôn ngữ của một đất nước đã bị suy tàn từ xa xưa.<br /> <br /> Khi chàng trai đã đọc khoảng một nửa quyển sách và kêu thêm một ly rượu thứ hai.<br /> <br /> “Ê, thằng kia… cuốn sách mày đang đọc khá là hiếm đấy, nhở? Tao cá rằng nó phải đắt lắm đấy, đúng không?”<br /> <br /> Gã đàn ông có khuôn mặt hung bạo đột ngột nói với chàng trai.<br /> <br /> Chàng trai lắc đầu mỉm cười.<br /> <br /> “Nó chỉ là một cuốn sách cũ thôi! Chẳng đáng giá thế đâu.”<br /> <br /> “Ha, tao nghi lắm!”<br /> <br /> Nói thế, gã đàn ông dốc cạn ly rượu mạnh được tinh chế của mình. Sau đó, hắn ta cười khùng khục.<br /> <br /> “À, mà sao cũng được. Muốn biết cũng chẳng khó. Tuy nhiên, mày có vẻ khá rành về sách nhỉ. Thế mày có biết về mấy quyển ‘Ma Thư’ không?”<br /> <br /> “Ma Thư?”<br /> <br /> “Chính xác. Đó là những quyển sách ma quỷ trong đó chứa những kiến thức cấm kỵ mà không nên tồn tại trên đời. Chỉ hai ta biết thôi nhé, nhưng ngoài ra cũng có một cuốn sách chứa những kiến thức về thuật thôi miên hùng mạnh!”<br /> <br /> “Quyển sách Thôi miên…”<br /> <br /> “Phải. Quyển sách đó có vẻ chứa sức mạnh thôi miên ngay lập tức bất cứ người nào và điều khiển hắn ta, dù cho mục tiêu có đa nghi hay có ý chí mạnh mẽ đến đâu.”<br /> <br /> Hắn ta nói và lấy ra một quyển sách mà hắn đã dấu nãy giờ.<br /> <br /> Đó là một quyển sách cũ màu xám có bìa da.<br /> <br /> Nhìn chàng trai đang bối rối, gã đàn ông bật cười.<br /> <br /> “Hahaha, mày đã đề phòng trước, đúng không! Nhưng quá trễ rồi. Tao đã đọc lớn quyển sách này xong! Và giờ thì ta hãy hoàn thành nốt bùa phép---“<br /> <br /> Gã đàn ông lẹ làng mở cuốn sách bìa da và vội vã đọc vài từ.<br /> <br /> Ngay tức thì, sinh khí biến mất khỏi khuôn mặt chàng trai. Cả người anh ta cứng đờ và anh ta nhìn chằm chằm về phía xa với đôi mắt trống rỗng.<br /> <br /> Tay của chàng trai, mà anh ta đã đưa vào túi áo theo phản xạ, lỏng ra và vật mà anh ta đang cầm rớt xuống nền nhà.<br /> <br /> Đó là một khẩu súng ngắn lớn. Một khẩu súng lục ổ xoay quân dụng.<br /> <br /> Gã đàn ông trung niên có vẻ hơi ngạc nhiên.<br /> <br /> “Phù, gã này nguy hiểm thật. Có cả món đó chứ chẳng đùa… nhưng, vậy cũng vui.”<br /> <br /> Nói vậy, gã đàn ông nhặt khẩu súng lên.<br /> <br /> Rồi, hắn ta đưa nó lại cho chủ nhân của nó.<br /> <br /> Hắn ta chỉ vào người bán rượu và ra lệnh cho chàng trai,<br /> <br /> “Ôi, bắn thằng đằng kia coi.”<br /> <br /> “……”<br /> <br /> Chàng trai bị thôi miên không nói lời nào chĩa súng về phía người bán rượu.<br /> <br /> Người bán rượu, đang lau chùi một cái ly, co rúm mặt lại vì sửng sốt.<br /> <br /> Nhưng chàng trai đã bóp cò mà không chớp mắt.<br /> <br /> Một phát súng vang vọng khắp quán rượu nhỏ, ngay lúc người chủ của nó chết không kịp la một tiếng vì thủng đầu.<br /> <br /> Nhìn thấy máu tươi và óc văng tung toé, những người khách khác đang ngồi tại bàn bắt đầu hét lên.<br /> <br /> Gã đàn ông trung niên chắc lưỡi bực bội.<br /> <br /> “Lũ vô dụng, đừng có ồn vậy chứ. Ôi, bắn chết hết chúng đi. Đừng để đứa nào trốn thoát.”<br /> <br /> Ngay lúc hắn ta nói xong, những tiếng súng vang lên không ngớt.<br /> <br /> Chàng trai bị thôi miên đã giết hết bốn người khách kia, lần lượt từng người một.<br /> <br /> Thấy thế, gã đàn ông trung niên có vẻ rất hài lòng và cười lớn trong lúc vỗ tay.<br /> <br /> Khẩu súng của chàng trai có thể chứa sáu viên đạn. Vì thế, vẫn còn một viên.<br /> <br /> “Ổn rồi, mày đúng là phiền phức. Tự bắn bể đầu mày với nó đi. Nhưng đợi tao đếm đến ba đã, được chứ? Một, hai, ba---!“<br /> <br /> Ngay khi hắn ta dứt lời, phát súng cuối cùng vang lên.<br /> <br /> Chàng trai, người đã ấn súng vào thái dương mình, từ từ gục xuống với đầu đẫm máu. Chỉ có một gã đàn ông cầm một quyển sách còn lại trong cái quán rượu mà chỉ phút chốc đã trở thành nơi tắm máu.<br /> <br /> “Haha, sức mạnh của mấy quyển Ma Thư thật tuyệt vời. Hay quá!”<br /> <br /> Gã đàn ông hài lòng giơ cao quyển sách và cười phá lên.<br /> <br /> “Vậy là, mình coi như xong với chỗ này. Mình sẽ về nhà sau khi khoắn sạch mấy cái ví của bọn khách bị giết.”<br /> <br /> Nắm chặt lấy Quyển sách Thôi miên của mình, gã đàn ông lại một lần nữa cười lớn.<br /> <br /> <br /> “Trời, trời… lại ông khách đó nữa?”<br /> <br /> Người bán rượu, đang lau chùi một cái ly, nhìn chằm chằm vào vị khách say xỉn và thở dài sau khi hắn ta đột nhiên cười phá lên.<br /> <br /> Người khách mặc một bộ đồ bẩn thỉu và toát ra cái vẻ thô lỗ. Hắn ta nắm chặt một cuốn sách cũ màu xám có bìa da và cười lớn. Hắn ta nắm chặt một cuốn sách cũ màu xám có bìa da và cười lớn.<br /> <br /> “Tối nào hắn ta cũng đến đây và làm ồn trong lúc đọc quyển sách kỳ lạ đó. Hắn ta đúng là phiền phức… Hắn còn cố ăn cắp ví và tư trang của những khách hàng khác hết lần này đến lần khác. Ôi trời, ta phải có thói quen rượu chè thế nào mới trở thành như thế chứ?”<br /> <br /> Người bán rượu có vẻ bực bội và càu nhàu với chàng trai đang ngồi ở quầy.<br /> <br /> Những người khách khác trong quán rượu cũng có vẻ khó chịu và nhìn chằm chằm vào gã đàn ông trung niên không ngừng cười.<br /> <br /> “Thật sao?” chàng trai thì thầm. Sau đó anh ta nói, như thể đang nói với chính mình. <br /> <br /> “Anh ta có vẻ đang có một giấc mơ đẹp… '''khi đọc một cuốn Ma Thư khiến người đọc nó bị thôi miên'''.”<br /> <br /> “…ơ?”<br /> <br /> Người bán rượu nhìn anh ta bối rối, nhưng chàng trai chỉ mỉm cười và thưởng thức ly rượu của mình.<br /> <br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]]<br /> | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233340 2013-03-10T14:23:27Z

<p>Tamio: /* Dantalian no Shoka, tác giả Gakuto Mikumo */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 2|Tập 2]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Tình nhân]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 4|Tập 4]]===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233339 2013-03-10T14:23:01Z

<p>Tamio: /* Dantalian no Shoka, tác giả Gakuto Mikumo */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 2|Tập 2]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Tình nhân]]<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 4|Tập 4]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách Thôi miên]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233338 2013-03-10T14:19:44Z

<p>Tamio: /* Chương Đặc Biệt I – Tình nhânCô gái nhỏ ghen tuông */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=233337 2013-03-10T14:19:07Z

<p>Tamio: /* Tập 2 */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Chương Đặc Biệt I – Tình nhân&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Cô gái nhỏ ghen tuông&lt;/span&gt;==<br /> __NOTOC__<br /> <br /> <br /> Đó là một bữa trưa lạnh, phủ đầy tuyết.<br /> <br /> Có một người đàn ông ngồi trên băng ghế dài trong công viên, trông khá sầu não.<br /> <br /> Gương mặt anh ta trông rất buồn bã và thản nhiên ngồi khóc trước mặt rất nhiều người.<br /> <br /> Anh ta thậm chí còn làm to chuyện hơn bằng việc lấy một con dao găm từ túi quần ra rồi đặt nó lên cổ tay.<br /> <br /> Hầu như ai ai qua đường cũng đều phớt lờ, không đoái hoài gì đến anh ta, trừ một người đang tiến chậm đến. Đó là một chàng thanh niên đi cùng với một cô gái tóc đen.<br /> <br /> “Xin lỗi, có chuyện gì đã xảy ra à?”<br /> <br /> Người đàn ông đang khóc ngẩng đầu lên, kể lể với chàng thanh niên:<br /> <br /> “Nghe này, tôi vừa bị bạn gái bỏ rơi.”<br /> <br /> “Ra thế, cũng khá nghiêm trọng đấy.”<br /> <br /> Chàng thanh niên cau mày như thể vừa cắn phải ớt, biểu hiện cho thấy cậu ta đang hối hận vì đã bắt chuyện với một tay phiền phức. Và rồi người đàn ông kia tiếp tục với cái gật đầu: <br /> <br /> “Tất nhiên rồi.”<br /> <br /> “Thật không công bằng, cô ta đã bỏ rơi tôi. Chỉ vì cô ta tìm được một kẻ mà cô ta cảm thấy thích thú hơn, và rồi chia tay với tôi… Cô ta là đồ phụ bạc! Cô ta đã phản bội tôi!”<br /> <br /> “Hiểu rồi. Thì ra chuyện là như thế.”<br /> <br /> Người thanh niên đáp lời một cách gượng ép, còn người đàn ông thì lấy tay chống đầu cố làm sao cho thật cường điệu.<br /> <br /> “A… đàn bà phụ nữ đúng là tàn độc. Tôi đã yêu cô ta nhiều như vậy mà cô ta nỡ phản bội tôi. Từ nay đừng hòng tôi tin lời của bất cứ ai nữa, giờ tôi sẽ đi giết cô ta rồi tự sát nốt.”<br /> <br /> Bàn tay cầm con dao của anh ta run lên một chút, giọng nói cũng khá nghiêm túc.<br /> <br /> Cô gái nhỏ đi cùng chàng thanh niên nãy giờ lắng nghe câu chuyện thở dài một cách bất lực.<br /> <br /> <br /> Đó là một cô gái rất xinh đẹp.<br /> <br /> Mái tóc đen dài, bóng mượt cùng với màu mắt mang màu của bóng đêm.<br /> <br /> Làn da trắng mịn của cô tựa sữa hòa với mật ong, khiến người ta có thể lầm tưởng cô là một con búp bê sứ đắt tiền.<br /> <br /> Bộ trang phục màu đen cô mặc mang những viền ren và tầng diềm xếp khiến nó trở nên lớn và bành hơn thực tế. Thêm vào nữa là đôi giáp tay và giáp eo dày bằng kim loại bao lấy cơ thể cô.<br /> <br /> Cuối cùng là một ổ khóa kim loại ở phía trước ngực. Đó là một loại ổ khóa cổ, bị rang buộc với những chùm xích bạc.<br /> <br /> <br /> “Vậy chứ anh sẽ không phụ bạc cô ấy chắc?”<br /> <br /> Cô gái nói một câu thật chua chát, trái ngược với giọng nói ngọt ngào của mình.<br /> <br /> Người đàn ông ngẩng mặt lên vì sốc, gật đầu.<br /> <br /> “Tất nhiên! Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc người mình yêu.”<br /> <br /> Cô gái im lặng nhìn người đàn ông, gật đầu.<br /> <br /> “Vậy tôi sẽ cho anh mượn một quyển sách. Hi vọng rằng anh nhớ giữ lấy những lời mà mình vừa nói.”<br /> <br /> Người đàn ông tỏ vẻ khó hiểu, nhận lấy quyển sách từ cô gái.<br /> <br /> Và rồi họ tạm biệt nhau.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau đó, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông.<br /> <br /> Anh ta ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Tuy chỉ ngồi một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Mặc cho vô số những cặp đôi qua lại trước mặt, anh ta vẫn mỉm cười.<br /> <br /> <br /> Trên đùi của anh ta là chiếc bánh sandwich bọc gọn trong một chiến khăn ăn.<br /> <br /> “Xin chào. Chiếc sandwich trông ngon nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy giọng nói của chàng thanh niên, người đàn ông dõng dạc tự hào:<br /> <br /> “Tất nhiên, là của bạn gái làm cho tôi đấy.”<br /> <br /> Vừa nghe dứt câu, chàng thanh niên tỏ vẻ bất ngờ.<br /> <br /> “Anh làm hòa với cô ấy rồi à?”<br /> <br /> “À… Không, không! Làm gì có chuyện đó được. Đừng hòng tôi ngó đến loại phụ nữ phụ bạc đó. Tôi giờ đã có bạn gái mới rồi, cô gái đang ở bên tôi này.”<br /> <br /> Người đàn ông hạnh phúc ôm lấy quyển sách mà mình đang đọc.<br /> <br /> Và rồi anh ta nói với chàng thanh niên với một biểu cảm không thể hiểu nổi:<br /> <br /> “Có thể anh không nhìn thấy nhưng khi tôi đọc quyển sách này, một cô gái sẽ hiện ra trước mặt tôi. Cô ấy đối xử với tôi rất tốt, vả lại còn xinh đẹp nữa. Từ khi có cô ấy, tôi chẳng còn tha thiết gì khác.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> Anh ta lật qua lật lại các trang sách, ngồi lẩm bẩm một mình cứ như thể có ai đó đang ngồi cạnh tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng anh ta dường như rất hạnh phúc.<br /> <br /> “Hi vọng anh tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.”<br /> <br /> Và rồi chàng thanh niên đi mất.<br /> <br /> <br /> Sau đó một vài ngày, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông lần nữa.<br /> <br /> Người đàn ông vẫn ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Mặc dù anh ta chỉ có một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Anh ta cứ luôn miệng lẩm bẩm, như thể có ai đó đang ngồi cạnh và tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng dường như anh ta đang rất hạnh phúc, hệt như hôm trước.<br /> <br /> Tất cả mọi sự đều như trước, duy chỉ có một thứ khác biệt, đó là quyển sách anh ta cầm trên tay.<br /> <br /> “Xin chào. Quyển sách anh cầm trông có vẻ khác quyển trước nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy câu hỏi của chàng thanh niên, người đàn ông tự hào vỗ ngực:<br /> <br /> “Vâng, tôi mới tìm được nó. Dạo gần đây tôi đã chuyển qua đọc quyển này rồi.”<br /> <br /> “Ra vậy. Thế còn quyển trước thì sao?”<br /> <br /> Gương mặt của chàng thanh niên tối sầm lại khiến người đàn ông lắp bắp.<br /> <br /> “T-Thực ra tôi cũng không ghét gì quyển sách đó. Chỉ là giữa những cặp tình nhân luôn có vấn đề về sự hòa hợp ấy mà... Nếu so với quyển trước thì quyển hiện tại hợp với tôi hơn. Khi tôi đọc quyển sách này, cũng có một cô gái hiện ra. Cô nàng này thậm chí còn chu đáo và có thân hình đẹp hơn cả cô cũ nữa.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Chàng thanh niên lẳng lặng bỏ đi.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau, vào một đêm tĩnh lặng.<br /> <br /> Chàng thanh niên cùng cô gái lại gặp người đàn ông nọ.<br /> <br /> Người đàn ông không nói gì, chỉ ngồi gục đầu trên băng ghế dài trong công viên.<br /> <br /> Và xuyên vào tấm ngực đã lạnh giá của anh ta là một con dao găm sắc nhọn…<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Vũng máu lúc đó đã lan ra quanh chân anh ta. Bên trong vũng máu ấy là một cuốn sách đã thấm ướt.<br /> <br /> Đó cũng chính là quyển sách mà cô gái đã đưa cho người đàn ông vào lần đầu gặp mặt.<br /> <br /> Cô gái nhìn khinh bỉ vào cái xác và dùng một câu vô cảm:<br /> <br /> “Đồ dối trá.”<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Tập 1 - Chương V]]<br /> | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]]<br /> | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Tập 4 - Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=231482 2013-03-05T05:18:32Z

<p>Tamio: /* Nhân sự */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===Tập 2===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Tình nhân]]<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_I&diff=231480 2013-03-05T05:17:57Z

<p>Tamio: /* Chương Đặc Biệt I – Tình nhânCô gái nhỏ ghen tuông */</p> <hr /> <div></div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=231478 2013-03-05T05:12:40Z

<p>Tamio: /* Nhân sự */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===Tập 2===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Tình nhân]]<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]] (chương đặc biệt I, tập 2)<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]] (chương đặc biệt I, tập 2)<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=231477 2013-03-05T05:12:26Z

<p>Tamio: /* Nhân sự */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===Tập 2===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Tình nhân]]<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]] chương đặc biệt I, tập 2<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]] chương đặc biệt I, tập 2<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=231476 2013-03-05T05:11:55Z

<p>Tamio: /* Nhân sự */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===Tập 2===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Tình nhân]]<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=231474 2013-03-05T05:10:42Z

<p>Tamio: /* Nhân sự */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===Tập 2===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Tình nhân]]<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> tamio<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> tamio<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=231473 2013-03-05T05:10:16Z

<p>Tamio: /* Nhân sự */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===Tập 2===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Tình nhân]]<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]]<br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> :*[[User:tamio|tamio]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka_Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&diff=231472 2013-03-05T05:09:31Z

<p>Tamio: /* Cập nhật */</p> <hr /> <div>[[Image:Dantalian_vol2.jpg|thumb|Bìa tập 2]]<br /> <br /> Bộ truyện ''Dantalian no Shoka'' còn được dịch ra các thứ tiếng:<br /> *[[Dantalian no Shoka|Tiếng Anh (English)]]<br /> <br /> (Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)<br /> ----<br /> <br /> Dantalian no Shoka (ダンタリアンの書架) là một series light novel được viết bởi Gakuto Mikumo và vẽ minh họa bởi G-Yuusuke.<br /> Series bắt đầu xuất bản trên tạp chí light novel The Sneaker của Kadokawa Shoten vào 29-02-2008. Một manga dựa vào light novel này của Chako Abeno được phát hành trên tạp chí shōnen manga Shōnen Ace của Kadokawa Shoten và một manga dựa vào khác của Monaco Sena được phát hành trên tạp chí seinen manga Comp Ace của Kadokawa Shoten vào 26-03-2010.<br /> Truyện này mỗi chương là một câu chuyện độc lập và không theo thứ tự thời gian.<br /> <br /> ==Tóm tắt==<br /> Truyện có bối cảnh nước Anh những năm 1920 sau khi Thế chiến I mới kết thúc. Chàng trai trẻ tên Huey thừa kế một biệt thự cũ từ người ông nghiện sách đã mất cùng với bộ sưu tập sách ở đó. Nhưng có một điều kiện: anh cũng phải thừa kế &quot;Thư viện&quot;.<br /> <br /> Khi đi khám phá biệt thự, Huey tìm thấy một tầng hầm đầy ắp sách. Và anh bắt gặp một cô bé mặc váy đen đang ngồi yên lặng đọc sách. Cô tên là Dalian và có một chiếc khóa to đeo trước ngực. Cô chính là lối vào của &quot;Thư viện của Dantalian&quot; nơi chứa những cuốn &quot;Ma Thư&quot;.<br /> <br /> == Bản dịch ==<br /> <br /> === Chuẩn định dạng ===<br /> <br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br /> <br /> == Cập nhật ==<br /> <br /> *Ngày 23 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.<br /> *Ngày 24 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa các chương I, II, đặc biệt I, II của tập 1 và chương đặc biệt I của tập 4 lên page.<br /> *Ngày 1 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 4 tập 1<br /> *Ngày 24 tháng 3 năm 2011, hoàn tất chương 5 tập 1<br /> *Ngày 5 tháng 3 năm 2013, hoàn tất chương đặc biệt I tập 4<br /> <br /> ==''Dantalian no Shoka'', tác giả Gakuto Mikumo==<br /> <br /> ===[[Dantalian no Shoka:Tập 1|Tập 1]] [http://www.mediafire.com/?47ywq1418et5jbf|&lt;nowiki&gt;(PDF)&lt;/nowiki&gt;]===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương I|Chương I - Sự tôn thờ ẩm thực]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương II|Chương II – Dòng dõi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương III|Chương III – Quyển sách Minh triết]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I – Quyển sách của Nhà độc tài]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương IV|Chương IV - Quyển sách hình nổi]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II – Quyển sách Cuộc đời]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V – Người đốt sách]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 1 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ===Tập 2===<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 2 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Tình nhân]]<br /> <br /> ===Tập 4===<br /> <br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Illustration|Novel Illustration]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương I|Chương I]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương II|Chương II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương III|Chương III]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương IV|Chương IV]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương Đặc Biệt II|Chương Đặc Biệt II]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương V|Chương V]]<br /> *[[Dantalian no Shoka:Tập 4 Lời tác giả |Lời tác giả]]<br /> <br /> ==Nhân sự==<br /> <br /> ===Người dịch (Translator)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ===Biên tập (Editor)===<br /> :*[[User:sos505|sos505]]<br /> <br /> ==Chân thành cảm ơn==<br /> :*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org<br /> :*Tất cả các bạn đã đọc Dantalian no Shoka Tiếng Việt<br /> <br /> ==Những tập đã được xuất bản==<br /> <br /> * Tập 1 - ダンタリアンの書架1 (1 tháng 11, 2008, ISBN 978-4-04-424113-1)<br /> * Tập 2 - ダンタリアンの書架2 (1 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-424114-8)<br /> * Tập 3 - ダンタリアンの書架3 (1 tháng 5, 2009, ISBN ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tập 4 - ダンタリアンの書架4 (1 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424116-2)<br /> * Tập 5 - ダンタリアンの書架5 (1 tháng 5, 2010, ISBN 978-4-04-424117-9)<br /> * Tập 6 - ダンタリアンの書架6 (1 tháng 12, 2010, ISBN 978-4-04-424118-6)<br /> <br /> [[Category:Vietnamese]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_I&diff=231471 2013-03-05T05:08:51Z

<p>Tamio: Created page with &quot;==Chương Đặc Biệt I – Tình nhân&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Cô gái nhỏ ghen tuông&lt;/span&gt;== __NOTOC__ Đó là một bữa trưa l...&quot;</p> <hr /> <div>==Chương Đặc Biệt I – Tình nhân&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Cô gái nhỏ ghen tuông&lt;/span&gt;==<br /> __NOTOC__<br /> <br /> <br /> Đó là một bữa trưa lạnh, phủ đầy tuyết.<br /> <br /> Có một người đàn ông ngồi trên băng ghế dài trong công viên, trông khá sầu não.<br /> <br /> Gương mặt anh ta trông rất buồn bã và thản nhiên ngồi khóc trước mặt rất nhiều người.<br /> <br /> Anh ta thậm chí còn làm to chuyện hơn bằng việc lấy một con dao găm từ túi quần ra rồi đặt nó lên cổ tay.<br /> <br /> Hầu như ai ai qua đường cũng đều phớt lờ, không đoái hoài gì đến anh ta, trừ một người đang tiến chậm đến. Đó là một chàng thanh niên đi cùng với một cô gái tóc đen.<br /> <br /> “Xin lỗi, có chuyện gì đã xảy ra à?”<br /> <br /> Người đàn ông đang khóc ngẩng đầu lên, kể lể với chàng thanh niên:<br /> <br /> “Nghe này, tôi vừa bị bạn gái bỏ rơi.”<br /> <br /> “Ra thế, cũng khá nghiêm trọng đấy.”<br /> <br /> Chàng thanh niên cau mày như thể vừa cắn phải ớt, biểu hiện cho thấy cậu ta đang hối hận vì đã bắt chuyện với một tay phiền phức. Và rồi người đàn ông kia tiếp tục với cái gật đầu: <br /> <br /> “Tất nhiên rồi.”<br /> <br /> “Thật không công bằng, cô ta đã bỏ rơi tôi. Chỉ vì cô ta tìm được một kẻ mà cô ta cảm thấy thích thú hơn, và rồi chia tay với tôi… Cô ta là đồ phụ bạc! Cô ta đã phản bội tôi!”<br /> <br /> “Hiểu rồi. Thì ra chuyện là như thế.”<br /> <br /> Người thanh niên đáp lời một cách gượng ép, còn người đàn ông thì lấy tay chống đầu cố làm sao cho thật cường điệu.<br /> <br /> “A… đàn bà phụ nữ đúng là tàn độc. Tôi đã yêu cô ta nhiều như vậy mà cô ta nỡ phản bội tôi. Từ nay đừng hòng tôi tin lời của bất cứ ai nữa, giờ tôi sẽ đi giết cô ta rồi tự sát nốt.”<br /> <br /> Bàn tay cầm con dao của anh ta run lên một chút, giọng nói cũng khá nghiêm túc.<br /> <br /> Cô gái nhỏ đi cùng chàng thanh niên nãy giờ lắng nghe câu chuyện thở dài một cách bất lực.<br /> <br /> <br /> Đó là một cô gái rất xinh đẹp.<br /> <br /> Mái tóc đen dài, bóng mượt cùng với màu mắt mang màu của bóng đêm.<br /> <br /> Làn da trắng mịn của cô tựa sữa hòa với mật ong, khiến người ta có thể lầm tưởng cô là một con búp bê sứ đắt tiền.<br /> <br /> Bộ trang phục màu đen cô mặc mang những viền ren và tầng diềm xếp khiến nó trở nên lớn và bành hơn thực tế. Thêm vào nữa là đôi giáp tay và giáp eo dày bằng kim loại bao lấy cơ thể cô.<br /> <br /> Cuối cùng là một ổ khóa kim loại ở phía trước ngực. Đó là một loại ổ khóa cổ, bị rang buộc với những chùm xích bạc.<br /> <br /> <br /> “Vậy chứ anh sẽ không phụ bạc cô ấy chắc?”<br /> <br /> Cô gái nói một câu thật chua chát, trái ngược với giọng nói ngọt ngào của mình.<br /> <br /> Người đàn ông ngẩng mặt lên vì sốc, gật đầu.<br /> <br /> “Tất nhiên! Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc người mình yêu.”<br /> <br /> Cô gái im lặng nhìn người đàn ông, gật đầu.<br /> <br /> “Vậy tôi sẽ cho anh mượn một quyển sách. Hi vọng rằng anh nhớ giữ lấy những lời mà mình vừa nói.”<br /> <br /> Người đàn ông tỏ vẻ khó hiểu, nhận lấy quyển sách từ cô gái.<br /> <br /> Và rồi họ tạm biệt nhau.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau đó, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông.<br /> <br /> Anh ta ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Tuy chỉ ngồi một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Mặc cho vô số những cặp đôi qua lại trước mặt, anh ta vẫn mỉm cười.<br /> <br /> <br /> Trên đùi của anh ta là chiếc bánh sandwich bọc gọn trong một chiến khăn ăn.<br /> <br /> “Xin chào. Chiếc sandwich trông ngon nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy giọng nói của chàng thanh niên, người đàn ông dõng dạc tự hào:<br /> <br /> “Tất nhiên, là của bạn gái làm cho tôi đấy.”<br /> <br /> Vừa nghe dứt câu, chàng thanh niên tỏ vẻ bất ngờ.<br /> <br /> “Anh làm hòa với cô ấy rồi à?”<br /> <br /> “À… Không, không! Làm gì có chuyện đó được. Đừng hòng tôi ngó đến loại phụ nữ phụ bạc đó. Tôi giờ đã có bạn gái mới rồi, cô gái đang ở bên tôi này.”<br /> <br /> Người đàn ông hạnh phúc ôm lấy quyển sách mà mình đang đọc.<br /> <br /> Và rồi anh ta nói với chàng thanh niên với một biểu cảm không thể hiểu nổi:<br /> <br /> “Có thể anh không nhìn thấy nhưng khi tôi đọc quyển sách này, một cô gái sẽ hiện ra trước mặt tôi. Cô ấy đối xử với tôi rất tốt, vả lại còn xinh đẹp nữa. Từ khi có cô ấy, tôi chẳng còn tha thiết gì khác.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> Anh ta lật qua lật lại các trang sách, ngồi lẩm bẩm một mình cứ như thể có ai đó đang ngồi cạnh tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng anh ta dường như rất hạnh phúc.<br /> <br /> “Hi vọng anh tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.”<br /> <br /> Và rồi chàng thanh niên đi mất.<br /> <br /> <br /> Sau đó một vài ngày, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông lần nữa.<br /> <br /> Người đàn ông vẫn ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Mặc dù anh ta chỉ có một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Anh ta cứ luôn miệng lẩm bẩm, như thể có ai đó đang ngồi cạnh và tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng dường như anh ta đang rất hạnh phúc, hệt như hôm trước.<br /> <br /> Tất cả mọi sự đều như trước, duy chỉ có một thứ khác biệt, đó là quyển sách anh ta cầm trên tay.<br /> <br /> “Xin chào. Quyển sách anh cầm trông có vẻ khác quyển trước nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy câu hỏi của chàng thanh niên, người đàn ông tự hào vỗ ngực:<br /> <br /> “Vâng, tôi mới tìm được nó. Dạo gần đây tôi đã chuyển qua đọc quyển này rồi.”<br /> <br /> “Ra vậy. Thế còn quyển trước thì sao?”<br /> <br /> Gương mặt của chàng thanh niên tối sầm lại khiến người đàn ông lắp bắp.<br /> <br /> “T-Thực ra tôi cũng không ghét gì quyển sách đó. Chỉ là giữa những cặp tình nhân luôn có vấn đề về sự hòa hợp ấy mà... Nếu so với quyển trước thì quyển hiện tại hợp với tôi hơn. Khi tôi đọc quyển sách này, cũng có một cô gái hiện ra. Cô nàng này thậm chí còn chu đáo và có thân hình đẹp hơn cả cô cũ nữa.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Chàng thanh niên lẳng lặng bỏ đi.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau, vào một đêm tĩnh lặng.<br /> <br /> Chàng thanh niên cùng cô gái lại gặp người đàn ông nọ.<br /> <br /> Người đàn ông không nói gì, chỉ ngồi gục đầu trên băng ghế dài trong công viên.<br /> <br /> Và xuyên vào tấm ngực đã lạnh giá của anh ta là một con dao găm sắc nhọn…<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Vũng máu lúc đó đã lan ra quanh chân anh ta. Bên trong vũng máu ấy là một cuốn sách đã thấm ướt.<br /> <br /> Đó cũng chính là quyển sách mà cô gái đã đưa cho người đàn ông vào lần đầu gặp mặt.<br /> <br /> Cô gái nhìn khinh bỉ vào cái xác và dùng một câu vô cảm:<br /> <br /> “Đồ dối trá.”<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Tập 1 - Chương V]]<br /> | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]]<br /> | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Tập 4 - Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_I&diff=231470 2013-03-05T05:08:43Z

<p>Tamio: /* Chương Đặc Biệt I – Tình nhânCô gái nhỏ ghen tuông */</p> <hr /> <div></div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_I&diff=231469 2013-03-05T05:07:26Z

<p>Tamio: /* Chương Đặc Biệt I – Tình nhânCô gái nhỏ ghen tuông [ */</p> <hr /> <div>==Chương Đặc Biệt I – Tình nhân&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Cô gái nhỏ ghen tuông&lt;/span&gt;==<br /> __NOTOC__<br /> <br /> <br /> Đó là một bữa trưa lạnh, phủ đầy tuyết.<br /> <br /> Có một người đàn ông ngồi trên băng ghế dài trong công viên, trông khá sầu não.<br /> <br /> Gương mặt anh ta trông rất buồn bã và thản nhiên ngồi khóc trước mặt rất nhiều người.<br /> <br /> Anh ta thậm chí còn làm to chuyện hơn bằng việc lấy một con dao găm từ túi quần ra rồi đặt nó lên cổ tay.<br /> <br /> Hầu như ai ai qua đường cũng đều phớt lờ, không đoái hoài gì đến anh ta, trừ một người đang tiến chậm đến. Đó là một chàng thanh niên đi cùng với một cô gái tóc đen.<br /> <br /> “Xin lỗi, có chuyện gì đã xảy ra à?”<br /> <br /> Người đàn ông đang khóc ngẩng đầu lên, kể lể với chàng thanh niên:<br /> <br /> “Nghe này, tôi vừa bị bạn gái bỏ rơi.”<br /> <br /> “Ra thế, cũng khá nghiêm trọng đấy.”<br /> <br /> Chàng thanh niên cau mày như thể vừa cắn phải ớt, biểu hiện cho thấy cậu ta đang hối hận vì đã bắt chuyện với một tay phiền phức. Và rồi người đàn ông kia tiếp tục với cái gật đầu: <br /> <br /> “Tất nhiên rồi.”<br /> <br /> “Thật không công bằng, cô ta đã bỏ rơi tôi. Chỉ vì cô ta tìm được một kẻ mà cô ta cảm thấy thích thú hơn, và rồi chia tay với tôi… Cô ta là đồ phụ bạc! Cô ta đã phản bội tôi!”<br /> <br /> “Hiểu rồi. Thì ra chuyện là như thế.”<br /> <br /> Người thanh niên đáp lời một cách gượng ép, còn người đàn ông thì lấy tay chống đầu cố làm sao cho thật cường điệu.<br /> <br /> “A… đàn bà phụ nữ đúng là tàn độc. Tôi đã yêu cô ta nhiều như vậy mà cô ta nỡ phản bội tôi. Từ nay đừng hòng tôi tin lời của bất cứ ai nữa, giờ tôi sẽ đi giết cô ta rồi tự sát nốt.”<br /> <br /> Bàn tay cầm con dao của anh ta run lên một chút, giọng nói cũng khá nghiêm túc.<br /> <br /> Cô gái nhỏ đi cùng chàng thanh niên nãy giờ lắng nghe câu chuyện thở dài một cách bất lực.<br /> <br /> <br /> Đó là một cô gái rất xinh đẹp.<br /> <br /> Mái tóc đen dài, bóng mượt cùng với màu mắt mang màu của bóng đêm.<br /> <br /> Làn da trắng mịn của cô tựa sữa hòa với mật ong, khiến người ta có thể lầm tưởng cô là một con búp bê sứ đắt tiền.<br /> <br /> Bộ trang phục màu đen cô mặc mang những viền ren và tầng diềm xếp khiến nó trở nên lớn và bành hơn thực tế. Thêm vào nữa là đôi giáp tay và giáp eo dày bằng kim loại bao lấy cơ thể cô.<br /> <br /> Cuối cùng là một ổ khóa kim loại ở phía trước ngực. Đó là một loại ổ khóa cổ, bị rang buộc với những chùm xích bạc.<br /> <br /> <br /> “Vậy chứ anh sẽ không phụ bạc cô ấy chắc?”<br /> <br /> Cô gái nói một câu thật chua chát, trái ngược với giọng nói ngọt ngào của mình.<br /> <br /> Người đàn ông ngẩng mặt lên vì sốc, gật đầu.<br /> <br /> “Tất nhiên! Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc người mình yêu.”<br /> <br /> Cô gái im lặng nhìn người đàn ông, gật đầu.<br /> <br /> “Vậy tôi sẽ cho anh mượn một quyển sách. Hi vọng rằng anh nhớ giữ lấy những lời mà mình vừa nói.”<br /> <br /> Người đàn ông tỏ vẻ khó hiểu, nhận lấy quyển sách từ cô gái.<br /> <br /> Và rồi họ tạm biệt nhau.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau đó, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông.<br /> <br /> Anh ta ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Tuy chỉ ngồi một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Mặc cho vô số những cặp đôi qua lại trước mặt, anh ta vẫn mỉm cười.<br /> <br /> <br /> Trên đùi của anh ta là chiếc bánh sandwich bọc gọn trong một chiến khăn ăn.<br /> <br /> “Xin chào. Chiếc sandwich trông ngon nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy giọng nói của chàng thanh niên, người đàn ông dõng dạc tự hào:<br /> <br /> “Tất nhiên, là của bạn gái làm cho tôi đấy.”<br /> <br /> Vừa nghe dứt câu, chàng thanh niên tỏ vẻ bất ngờ.<br /> <br /> “Anh làm hòa với cô ấy rồi à?”<br /> <br /> “À… Không, không! Làm gì có chuyện đó được. Đừng hòng tôi ngó đến loại phụ nữ phụ bạc đó. Tôi giờ đã có bạn gái mới rồi, cô gái đang ở bên tôi này.”<br /> <br /> Người đàn ông hạnh phúc ôm lấy quyển sách mà mình đang đọc.<br /> <br /> Và rồi anh ta nói với chàng thanh niên với một biểu cảm không thể hiểu nổi:<br /> <br /> “Có thể anh không nhìn thấy nhưng khi tôi đọc quyển sách này, một cô gái sẽ hiện ra trước mặt tôi. Cô ấy đối xử với tôi rất tốt, vả lại còn xinh đẹp nữa. Từ khi có cô ấy, tôi chẳng còn tha thiết gì khác.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> Anh ta lật qua lật lại các trang sách, ngồi lẩm bẩm một mình cứ như thể có ai đó đang ngồi cạnh tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng anh ta dường như rất hạnh phúc.<br /> <br /> “Hi vọng anh tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.”<br /> <br /> Và rồi chàng thanh niên đi mất.<br /> <br /> <br /> Sau đó một vài ngày, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông lần nữa.<br /> <br /> Người đàn ông vẫn ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Mặc dù anh ta chỉ có một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Anh ta cứ luôn miệng lẩm bẩm, như thể có ai đó đang ngồi cạnh và tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng dường như anh ta đang rất hạnh phúc, hệt như hôm trước.<br /> <br /> Tất cả mọi sự đều như trước, duy chỉ có một thứ khác biệt, đó là quyển sách anh ta cầm trên tay.<br /> <br /> “Xin chào. Quyển sách anh cầm trông có vẻ khác quyển trước nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy câu hỏi của chàng thanh niên, người đàn ông tự hào vỗ ngực:<br /> <br /> “Vâng, tôi mới tìm được nó. Dạo gần đây tôi đã chuyển qua đọc quyển này rồi.”<br /> <br /> “Ra vậy. Thế còn quyển trước thì sao?”<br /> <br /> Gương mặt của chàng thanh niên tối sầm lại khiến người đàn ông lắp bắp.<br /> <br /> “T-Thực ra tôi cũng không ghét gì quyển sách đó. Chỉ là giữa những cặp tình nhân luôn có vấn đề về sự hòa hợp ấy mà... Nếu so với quyển trước thì quyển hiện tại hợp với tôi hơn. Khi tôi đọc quyển sách này, cũng có một cô gái hiện ra. Cô nàng này thậm chí còn chu đáo và có thân hình đẹp hơn cả cô cũ nữa.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Chàng thanh niên lẳng lặng bỏ đi.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau, vào một đêm tĩnh lặng.<br /> <br /> Chàng thanh niên cùng cô gái lại gặp người đàn ông nọ.<br /> <br /> Người đàn ông không nói gì, chỉ ngồi gục đầu trên băng ghế dài trong công viên.<br /> <br /> Và xuyên vào tấm ngực đã lạnh giá của anh ta là một con dao găm sắc nhọn…<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Vũng máu lúc đó đã lan ra quanh chân anh ta. Bên trong vũng máu ấy là một cuốn sách đã thấm ướt.<br /> <br /> Đó cũng chính là quyển sách mà cô gái đã đưa cho người đàn ông vào lần đầu gặp mặt.<br /> <br /> Cô gái nhìn khinh bỉ vào cái xác và dùng một câu vô cảm:<br /> <br /> “Đồ dối trá.”<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Tập 1 - Chương V]]<br /> | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]]<br /> | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Tập 4 - Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_I&diff=231468 2013-03-05T05:06:36Z

<p>Tamio: </p> <hr /> <div>==Chương Đặc Biệt I – Tình nhân&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-style: italic; font-size: .8em&quot;&gt;Cô gái nhỏ ghen tuông&lt;/span&gt; [==<br /> __NOTOC__<br /> <br /> <br /> Đó là một bữa trưa lạnh, phủ đầy tuyết.<br /> <br /> Có một người đàn ông ngồi trên băng ghế dài trong công viên, trông khá sầu não.<br /> <br /> Gương mặt anh ta trông rất buồn bã và thản nhiên ngồi khóc trước mặt rất nhiều người.<br /> <br /> Anh ta thậm chí còn làm to chuyện hơn bằng việc lấy một con dao găm từ túi quần ra rồi đặt nó lên cổ tay.<br /> <br /> Hầu như ai ai qua đường cũng đều phớt lờ, không đoái hoài gì đến anh ta, trừ một người đang tiến chậm đến. Đó là một chàng thanh niên đi cùng với một cô gái tóc đen.<br /> <br /> “Xin lỗi, có chuyện gì đã xảy ra à?”<br /> <br /> Người đàn ông đang khóc ngẩng đầu lên, kể lể với chàng thanh niên:<br /> <br /> “Nghe này, tôi vừa bị bạn gái bỏ rơi.”<br /> <br /> “Ra thế, cũng khá nghiêm trọng đấy.”<br /> <br /> Chàng thanh niên cau mày như thể vừa cắn phải ớt, biểu hiện cho thấy cậu ta đang hối hận vì đã bắt chuyện với một tay phiền phức. Và rồi người đàn ông kia tiếp tục với cái gật đầu: <br /> <br /> “Tất nhiên rồi.”<br /> <br /> “Thật không công bằng, cô ta đã bỏ rơi tôi. Chỉ vì cô ta tìm được một kẻ mà cô ta cảm thấy thích thú hơn, và rồi chia tay với tôi… Cô ta là đồ phụ bạc! Cô ta đã phản bội tôi!”<br /> <br /> “Hiểu rồi. Thì ra chuyện là như thế.”<br /> <br /> Người thanh niên đáp lời một cách gượng ép, còn người đàn ông thì lấy tay chống đầu cố làm sao cho thật cường điệu.<br /> <br /> “A… đàn bà phụ nữ đúng là tàn độc. Tôi đã yêu cô ta nhiều như vậy mà cô ta nỡ phản bội tôi. Từ nay đừng hòng tôi tin lời của bất cứ ai nữa, giờ tôi sẽ đi giết cô ta rồi tự sát nốt.”<br /> <br /> Bàn tay cầm con dao của anh ta run lên một chút, giọng nói cũng khá nghiêm túc.<br /> <br /> Cô gái nhỏ đi cùng chàng thanh niên nãy giờ lắng nghe câu chuyện thở dài một cách bất lực.<br /> <br /> <br /> Đó là một cô gái rất xinh đẹp.<br /> <br /> Mái tóc đen dài, bóng mượt cùng với màu mắt mang màu của bóng đêm.<br /> <br /> Làn da trắng mịn của cô tựa sữa hòa với mật ong, khiến người ta có thể lầm tưởng cô là một con búp bê sứ đắt tiền.<br /> <br /> Bộ trang phục màu đen cô mặc mang những viền ren và tầng diềm xếp khiến nó trở nên lớn và bành hơn thực tế. Thêm vào nữa là đôi giáp tay và giáp eo dày bằng kim loại bao lấy cơ thể cô.<br /> <br /> Cuối cùng là một ổ khóa kim loại ở phía trước ngực. Đó là một loại ổ khóa cổ, bị rang buộc với những chùm xích bạc.<br /> <br /> <br /> “Vậy chứ anh sẽ không phụ bạc cô ấy chắc?”<br /> <br /> Cô gái nói một câu thật chua chát, trái ngược với giọng nói ngọt ngào của mình.<br /> <br /> Người đàn ông ngẩng mặt lên vì sốc, gật đầu.<br /> <br /> “Tất nhiên! Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc người mình yêu.”<br /> <br /> Cô gái im lặng nhìn người đàn ông, gật đầu.<br /> <br /> “Vậy tôi sẽ cho anh mượn một quyển sách. Hi vọng rằng anh nhớ giữ lấy những lời mà mình vừa nói.”<br /> <br /> Người đàn ông tỏ vẻ khó hiểu, nhận lấy quyển sách từ cô gái.<br /> <br /> Và rồi họ tạm biệt nhau.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau đó, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông.<br /> <br /> Anh ta ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Tuy chỉ ngồi một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Mặc cho vô số những cặp đôi qua lại trước mặt, anh ta vẫn mỉm cười.<br /> <br /> <br /> Trên đùi của anh ta là chiếc bánh sandwich bọc gọn trong một chiến khăn ăn.<br /> <br /> “Xin chào. Chiếc sandwich trông ngon nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy giọng nói của chàng thanh niên, người đàn ông dõng dạc tự hào:<br /> <br /> “Tất nhiên, là của bạn gái làm cho tôi đấy.”<br /> <br /> Vừa nghe dứt câu, chàng thanh niên tỏ vẻ bất ngờ.<br /> <br /> “Anh làm hòa với cô ấy rồi à?”<br /> <br /> “À… Không, không! Làm gì có chuyện đó được. Đừng hòng tôi ngó đến loại phụ nữ phụ bạc đó. Tôi giờ đã có bạn gái mới rồi, cô gái đang ở bên tôi này.”<br /> <br /> Người đàn ông hạnh phúc ôm lấy quyển sách mà mình đang đọc.<br /> <br /> Và rồi anh ta nói với chàng thanh niên với một biểu cảm không thể hiểu nổi:<br /> <br /> “Có thể anh không nhìn thấy nhưng khi tôi đọc quyển sách này, một cô gái sẽ hiện ra trước mặt tôi. Cô ấy đối xử với tôi rất tốt, vả lại còn xinh đẹp nữa. Từ khi có cô ấy, tôi chẳng còn tha thiết gì khác.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> Anh ta lật qua lật lại các trang sách, ngồi lẩm bẩm một mình cứ như thể có ai đó đang ngồi cạnh tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng anh ta dường như rất hạnh phúc.<br /> <br /> “Hi vọng anh tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.”<br /> <br /> Và rồi chàng thanh niên đi mất.<br /> <br /> <br /> Sau đó một vài ngày, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông lần nữa.<br /> <br /> Người đàn ông vẫn ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Mặc dù anh ta chỉ có một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Anh ta cứ luôn miệng lẩm bẩm, như thể có ai đó đang ngồi cạnh và tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng dường như anh ta đang rất hạnh phúc, hệt như hôm trước.<br /> <br /> Tất cả mọi sự đều như trước, duy chỉ có một thứ khác biệt, đó là quyển sách anh ta cầm trên tay.<br /> <br /> “Xin chào. Quyển sách anh cầm trông có vẻ khác quyển trước nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy câu hỏi của chàng thanh niên, người đàn ông tự hào vỗ ngực:<br /> <br /> “Vâng, tôi mới tìm được nó. Dạo gần đây tôi đã chuyển qua đọc quyển này rồi.”<br /> <br /> “Ra vậy. Thế còn quyển trước thì sao?”<br /> <br /> Gương mặt của chàng thanh niên tối sầm lại khiến người đàn ông lắp bắp.<br /> <br /> “T-Thực ra tôi cũng không ghét gì quyển sách đó. Chỉ là giữa những cặp tình nhân luôn có vấn đề về sự hòa hợp ấy mà... Nếu so với quyển trước thì quyển hiện tại hợp với tôi hơn. Khi tôi đọc quyển sách này, cũng có một cô gái hiện ra. Cô nàng này thậm chí còn chu đáo và có thân hình đẹp hơn cả cô cũ nữa.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Chàng thanh niên lẳng lặng bỏ đi.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau, vào một đêm tĩnh lặng.<br /> <br /> Chàng thanh niên cùng cô gái lại gặp người đàn ông nọ.<br /> <br /> Người đàn ông không nói gì, chỉ ngồi gục đầu trên băng ghế dài trong công viên.<br /> <br /> Và xuyên vào tấm ngực đã lạnh giá của anh ta là một con dao găm sắc nhọn…<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Vũng máu lúc đó đã lan ra quanh chân anh ta. Bên trong vũng máu ấy là một cuốn sách đã thấm ướt.<br /> <br /> Đó cũng chính là quyển sách mà cô gái đã đưa cho người đàn ông vào lần đầu gặp mặt.<br /> <br /> Cô gái nhìn khinh bỉ vào cái xác và dùng một câu vô cảm:<br /> <br /> “Đồ dối trá.”<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Trở lại [[Dantalian no Shoka:Tập 1 Chương V|Chương V]]<br /> | Quay về [[Dantalian no Shoka Tiếng Việt|Trang chính]]<br /> | Tiến tới [[Dantalian no Shoka:Tập 4 Chương đặc biệt I|Chương Đặc Biệt I - Quyển sách Thôi miên]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Tamio http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Dantalian_no_Shoka:T%E1%BA%ADp_2_Ch%C6%B0%C6%A1ng_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t_I&diff=231467 2013-03-05T05:03:43Z

<p>Tamio: </p> <hr /> <div>Chương đặc biệt I – Tình nhân<br /> <br /> Cô gái nhỏ ghen tuông<br /> <br /> <br /> Đó là một bữa trưa lạnh, phủ đầy tuyết.<br /> <br /> Có một người đàn ông ngồi trên băng ghế dài trong công viên, trông khá sầu não.<br /> <br /> Gương mặt anh ta trông rất buồn bã và thản nhiên ngồi khóc trước mặt rất nhiều người.<br /> <br /> Anh ta thậm chí còn làm to chuyện hơn bằng việc lấy một con dao găm từ túi quần ra rồi đặt nó lên cổ tay.<br /> <br /> Hầu như ai ai qua đường cũng đều phớt lờ, không đoái hoài gì đến anh ta, trừ một người đang tiến chậm đến. Đó là một chàng thanh niên đi cùng với một cô gái tóc đen.<br /> <br /> “Xin lỗi, có chuyện gì đã xảy ra à?”<br /> <br /> Người đàn ông đang khóc ngẩng đầu lên, kể lể với chàng thanh niên:<br /> <br /> “Nghe này, tôi vừa bị bạn gái bỏ rơi.”<br /> <br /> “Ra thế, cũng khá nghiêm trọng đấy.”<br /> <br /> Chàng thanh niên cau mày như thể vừa cắn phải ớt, biểu hiện cho thấy cậu ta đang hối hận vì đã bắt chuyện với một tay phiền phức. Và rồi người đàn ông kia tiếp tục với cái gật đầu: <br /> <br /> “Tất nhiên rồi.”<br /> <br /> “Thật không công bằng, cô ta đã bỏ rơi tôi. Chỉ vì cô ta tìm được một kẻ mà cô ta cảm thấy thích thú hơn, và rồi chia tay với tôi… Cô ta là đồ phụ bạc! Cô ta đã phản bội tôi!”<br /> <br /> “Hiểu rồi. Thì ra chuyện là như thế.”<br /> <br /> Người thanh niên đáp lời một cách gượng ép, còn người đàn ông thì lấy tay chống đầu cố làm sao cho thật cường điệu.<br /> <br /> “A… đàn bà phụ nữ đúng là tàn độc. Tôi đã yêu cô ta nhiều như vậy mà cô ta nỡ phản bội tôi. Từ nay đừng hòng tôi tin lời của bất cứ ai nữa, giờ tôi sẽ đi giết cô ta rồi tự sát nốt.”<br /> <br /> Bàn tay cầm con dao của anh ta run lên một chút, giọng nói cũng khá nghiêm túc.<br /> <br /> Cô gái nhỏ đi cùng chàng thanh niên nãy giờ lắng nghe câu chuyện thở dài một cách bất lực.<br /> <br /> <br /> Đó là một cô gái rất xinh đẹp.<br /> <br /> Mái tóc đen dài, bóng mượt cùng với màu mắt mang màu của bóng đêm.<br /> <br /> Làn da trắng mịn của cô tựa sữa hòa với mật ong, khiến người ta có thể lầm tưởng cô là một con búp bê sứ đắt tiền.<br /> <br /> Bộ trang phục màu đen cô mặc mang những viền ren và tầng diềm xếp khiến nó trở nên lớn và bành hơn thực tế. Thêm vào nữa là đôi giáp tay và giáp eo dày bằng kim loại bao lấy cơ thể cô.<br /> <br /> Cuối cùng là một ổ khóa kim loại ở phía trước ngực. Đó là một loại ổ khóa cổ, bị rang buộc với những chùm xích bạc.<br /> <br /> <br /> “Vậy chứ anh sẽ không phụ bạc cô ấy chắc?”<br /> <br /> Cô gái nói một câu thật chua chát, trái ngược với giọng nói ngọt ngào của mình.<br /> <br /> Người đàn ông ngẩng mặt lên vì sốc, gật đầu.<br /> <br /> “Tất nhiên! Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc người mình yêu.”<br /> <br /> Cô gái im lặng nhìn người đàn ông, gật đầu.<br /> <br /> “Vậy tôi sẽ cho anh mượn một quyển sách. Hi vọng rằng anh nhớ giữ lấy những lời mà mình vừa nói.”<br /> <br /> Người đàn ông tỏ vẻ khó hiểu, nhận lấy quyển sách từ cô gái.<br /> <br /> Và rồi họ tạm biệt nhau.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau đó, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông.<br /> <br /> Anh ta ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Tuy chỉ ngồi một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Mặc cho vô số những cặp đôi qua lại trước mặt, anh ta vẫn mỉm cười.<br /> <br /> <br /> Trên đùi của anh ta là chiếc bánh sandwich bọc gọn trong một chiến khăn ăn.<br /> <br /> “Xin chào. Chiếc sandwich trông ngon nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy giọng nói của chàng thanh niên, người đàn ông dõng dạc tự hào:<br /> <br /> “Tất nhiên, là của bạn gái làm cho tôi đấy.”<br /> <br /> Vừa nghe dứt câu, chàng thanh niên tỏ vẻ bất ngờ.<br /> <br /> “Anh làm hòa với cô ấy rồi à?”<br /> <br /> “À… Không, không! Làm gì có chuyện đó được. Đừng hòng tôi ngó đến loại phụ nữ phụ bạc đó. Tôi giờ đã có bạn gái mới rồi, cô gái đang ở bên tôi này.”<br /> <br /> Người đàn ông hạnh phúc ôm lấy quyển sách mà mình đang đọc.<br /> <br /> Và rồi anh ta nói với chàng thanh niên với một biểu cảm không thể hiểu nổi:<br /> <br /> “Có thể anh không nhìn thấy nhưng khi tôi đọc quyển sách này, một cô gái sẽ hiện ra trước mặt tôi. Cô ấy đối xử với tôi rất tốt, vả lại còn xinh đẹp nữa. Từ khi có cô ấy, tôi chẳng còn tha thiết gì khác.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> Anh ta lật qua lật lại các trang sách, ngồi lẩm bẩm một mình cứ như thể có ai đó đang ngồi cạnh tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng anh ta dường như rất hạnh phúc.<br /> <br /> “Hi vọng anh tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.”<br /> <br /> Và rồi chàng thanh niên đi mất.<br /> <br /> <br /> Sau đó một vài ngày, chàng thanh niên lại gặp người đàn ông lần nữa.<br /> <br /> Người đàn ông vẫn ngồi trên băng ghế dài trong công viên, đọc sách.<br /> <br /> Mặc dù anh ta chỉ có một mình nhưng lại trông rất hạnh phúc.<br /> <br /> Anh ta cứ luôn miệng lẩm bẩm, như thể có ai đó đang ngồi cạnh và tâm tình với mình vậy. Tuy trông có hơi ngớ ngẩn nhưng dường như anh ta đang rất hạnh phúc, hệt như hôm trước.<br /> <br /> Tất cả mọi sự đều như trước, duy chỉ có một thứ khác biệt, đó là quyển sách anh ta cầm trên tay.<br /> <br /> “Xin chào. Quyển sách anh cầm trông có vẻ khác quyển trước nhỉ?”<br /> <br /> Nghe thấy câu hỏi của chàng thanh niên, người đàn ông tự hào vỗ ngực:<br /> <br /> “Vâng, tôi mới tìm được nó. Dạo gần đây tôi đã chuyển qua đọc quyển này rồi.”<br /> <br /> “Ra vậy. Thế còn quyển trước thì sao?”<br /> <br /> Gương mặt của chàng thanh niên tối sầm lại khiến người đàn ông lắp bắp.<br /> <br /> “T-Thực ra tôi cũng không ghét gì quyển sách đó. Chỉ là giữa những cặp tình nhân luôn có vấn đề về sự hòa hợp ấy mà... Nếu so với quyển trước thì quyển hiện tại hợp với tôi hơn. Khi tôi đọc quyển sách này, cũng có một cô gái hiện ra. Cô nàng này thậm chí còn chu đáo và có thân hình đẹp hơn cả cô cũ nữa.”<br /> <br /> Người đàn ông mỉm cười mãn nguyện, tiếp tục đọc sách.<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Chàng thanh niên lẳng lặng bỏ đi.<br /> <br /> <br /> Vài ngày sau, vào một đêm tĩnh lặng.<br /> <br /> Chàng thanh niên cùng cô gái lại gặp người đàn ông nọ.<br /> <br /> Người đàn ông không nói gì, chỉ ngồi gục đầu trên băng ghế dài trong công viên.<br /> <br /> Và xuyên vào tấm ngực đã lạnh giá của anh ta là một con dao găm sắc nhọn…<br /> <br /> “…”<br /> <br /> Vũng máu lúc đó đã lan ra quanh chân anh ta. Bên trong vũng máu ấy là một cuốn sách đã thấm ướt.<br /> <br /> Đó cũng chính là quyển sách mà cô gái đã đưa cho người đàn ông vào lần đầu gặp mặt.<br /> <br /> Cô gái nhìn khinh bỉ vào cái xác và dùng một câu vô cảm:<br /> <br /> “Đồ dối trá.”</div>

Tamio