Baka-Tsuki - User contributions [en]

Monogatari ~Brazilian Portuguese~

2012-08-21T00:52:18Z

Tkern: /* Kizumonogatari / 傷物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Este wiki em ''Português Brasileiro'' está sendo atualizado aos poucos. Sinta-se à vontade para contribuir e/ou fazer críticas e sugestões. ([[User:tkern|T. Kern]])

A série Monogatari está disponível nas seguintes línguas:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Espanhol)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polonês)]]
*[[Bakemonogatari|English (Inglês)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russo)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italiano)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

== Sinopse ==
A série '''Monogatari''', assinada pelo escritor Nishio Ishin, conta as histórias do protagonista Koyomi Araragi, um estudante do terceiro ano do Ensino Médio, e suas relações com garotas e criaturas sobrenaturais.

'''Bakemonogatari'''

Koyomi Araragi volta a ser (quase) humano depois de ter sido transformado, por um breve período, em um vampiro. Certo dia, uma colega chamada Hitagi Senjougahara, que é famosa por não falar com ninguém, escorrega na escadaria do colégio e cai nos braços de Koyomi. Ele descobre então que Hitagi não pesa quase nada, desafiando todas as convenções e leis da física. Mesmo tendo sido ameaçado de morte pela garota, Koyomi se oferece para ajudá-la e a apresenta a Meme Oshino, um morador de rua por volta dos 30 anos que o ajudou a deixar de ser vampiro.

'''Kizumonogatari'''

Koyomi Araragi é um aluno desleixado, sem amigos, cujo mais profundo desejo é virar um vegetal, pois então ele não precisaria caminhar nem ter de conversar com ninguém. Em circunstâncias engraçadas - mas magníficas para um garoto da idade dele - ele acaba se tornando amigo de Tsubasa Hanekawa, a garota mais inteligente do colégio. Ao mesmo tempo, rumores se espalham sobre a vinda de um vampiro para a cidade rural onde Koyomi mora. Esta é a história das férias de primavera de Koyomi Araragi, na qual ele se envolve numa corrente de eventos que não traz final feliz pra ninguém, seja vampiro, humano, ou algo entre os dois conceitos.

== Atualizações ==
*19 de fevereiro de 2012
:*Página aberta para o projeto ''Português Brasileiro'' da série '''Monogatari'''.

*19 de julho de 2012
:*Retomada do projeto de tradução de '''Kizumonogatari'''.

==[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|Registro de Tradutores]]==
Tradutores interessados em participar da tradução para o ''Português Brasileiro'' podem se registrar em [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|registro]], indicando em quais capítulos querem trabalhar (para referência, ler [[Format_guideline#Translators|Guia]] [em inglês]).

== A Série Monogatari, de Nishio Ishin ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari:Bakemonogatari_Volume_1_Hitagi_Caranguejo_Ilustracões|Ilustrações]]
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**Completamente traduzido pela [http://lightnovelproject.blogspot.com/search/label/Bakemono Light Novel Project]

===Kizumonogatari / 傷物語 ===

::*[[Monogatari:Kizumonogatari_Ilustracões|Ilustrações]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/001|001]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/002|002]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/003|003]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/004|004]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/005|005]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/006|006]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/007|007]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/008|008]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/009|009]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/010|010]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/011|011]] (15%)
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/012|012]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/013|013]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/014|014]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/015|015]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/016|016]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/017|017]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/018|018]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:tkern|T. Kern]]

=== Tradutores ===
'''Ativos'''
::*[[User:tkern|T. Kern]]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/011

2012-08-13T04:27:47Z

Tkern: Created page with "===011=== Episode. Um cara de olhos com íris pequena que vestia um uniforme branco de estudante e que carregava, apoiada contra o ombro, uma cruz gigantesca, três vezes do..."

===011===

Episode.

Um cara de olhos com íris pequena que vestia um uniforme branco de estudante e que carregava, apoiada contra o ombro, uma cruz gigantesca, três vezes do tamanho de sua altura – sua altura elevada ao cubo.

Ele é um caçador de vampiros, pelo que me disseram.

Caça vampiros por uma recompensa financeira. Pode-se dizer que é um mercenário.

E também, além disso tudo e ao mesmo tempo,

Ele é um meio-vampiro.

Um caçador de vampiros e um vampiro.

Dependendo do ponto de vista, ele pode ser visto como um jovem rebelde, mas, na verdade, ele é um especialista no exorcismo de vampiros que decepou a perna esquerda da Kissshot – É este o Episode.

“...... Você está atrasado.”

Três dias desde então. Dia 4 de abril.***

A maldita sequência de algarismos na data me angustiava, mas se preocupar com coisas sobre as quais não tenho controle é um esforço inútil.

Tentei ver as horas no meu relógio de pulso e me dei conta de que havia esquecido de colocá-lo no pulso – e então pensei que devia olhar no celular, e daí lembrei que havia esquecido até do celular.

Embaraçoso.

Como era de se esperava, eu não estou calmo.

Bem, tanto faz, porque, afinal de contas, a pessoa para quem eu quero ligar, Oshino Meme, um andarilho, não tem celular nem PHS.***

Mesmo porque, como ele próprio admitira, ele é um ignorante com produtos eletrônicos.

E bem, telefones celular são coisas que nada têm a ver com espíritos e Kaiis.

Mas, deixando isso de lado: na noite do dia 4 de abril.

Outra vez me encontrava, à noite, no campo esportivo do Colégio Privado Naoetsu.

Claro, devido à... Segunda batalha.

Lutar contra o segundo especialista em exorcizar vampiros. Episode.

Nestes três dias, eu havia ponderado sobre muitas coisas. Entretanto, decidi não levar arma nenhuma, como fiz na luta contra Dramaturgie.

“É melhor não levar armas.”

Segui o conselho de Hanekawa.

“Bem, uma arma normal talvez não agüente a sua força sobre-humana de vampiro, e mesmo pressupondo que você tivesse uma arma que agüentasse, se você saísse por aí carregando ela e um policial aparecesse, o que você diria?”

“.........”

É, ela tinha razão.

“Mas, se é assim, como é que aqueles especialistas em exorcismo de vampiros não são questionados pela polícia?”

“Esses caras são profissionais, não são? Acho que eles saberiam como evitar esse tipo de coisa.”

“Humm...”

É, parando para pensar... O Dramaturgie era capaz de se transformar em névoa...

Acho que ele consegue pensar fora da convenção humana.

E o que se segue é que eu estou desarmado – acho que não estou enfatizando as lições que aprendi do meu erro de desafiar as duas espadas de Dramaturgie só com meus punhos, mas a Hanekawa..... Eu devo uma à ela – me ensinou algumas coisas que ela notou naquela luta, mesmo que ela estivesse assistindo escondida atrás do prédio.

Essencialmente, ela viu meus erros.

E, a partir disso, eu vou lutar.

Como de costume, o conselho da Kissshot foi completamente inútil – aqui abaixo vou narrar a cena de quando recebi os conselhos da Kissshot.

“É um caçador de vampiros e um vampiro... Ok. Entendi a terminologia das palavras, mas, Kissshot, você não pode me passar informações um pouco mais detalhadas sobre ele?”

E à minha questão, a Kissshot de doze anos respondeu assim:

“Esqueci-me.”

Ela disse.

Ela esqueceu.

Como sempre, ela o falou projetando para a frente um projeto de busto, orgulhosa (porque ao passar de dez para doze anos, ela estava vivendo o que chamamos de características sexuais secundárias, sendo que um crescimento na área dos peitos certamente havia ocorrido, ainda que não devido às suas palavras esnobes).

“Hm.... Minha memória está a desvancecer. Ah, já confiei-te este fato?”

“Essas são palavras interessantes...”

“Uhm... Espera um momentinho.”

E, ao dizer isso, Kissshot colocou a mão direita ao lado da testa e, sem ter tempo de mirar, perfurou sua própria cabeça, enfiando quatro dedos dentro de sua testa.

A pequena mão direita imergiu na cabeça da garotinha loira até o punho.

O sangue escorria enlouquecidamente, evaporando e desaparecendo em um instante.

“E…. Ei!!!...”

“Espera um minuto, que já vou lembrar-me!”

E, fácil assim, a Kissshot brutalmente vasculhou o próprio crânio, remexendo no conteúdo cerebral gosmento. Da ferida não apenas sangue, mas também um liquido que devia ser líquido cerebroespinal escorria aos montes, silvando.

“........!”

Nãonãonãonãonãonãonãonãonão.

Isso é completamente inadequado para um anime.

Os dedos se prendiam até nos músculos oculares ou algo assim, porque o olho direito fazia um movimento inédito que só poderia dar a entender que havia sido possuído pelo demônio.

E-Ela está vasculhando a mente. Literalmente.

Que técnica mnemônica.

“Humm....”

Finalmente Kissshot extraiu a mão, manchada de um vermelho profundo.

Ela sorria, aliviada.

“Lembrei-me!”

Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/010

2012-07-22T23:32:39Z

Tkern: /* 010 */

===010===

“…. Então, você está dizendo que, cada vez que ela come um de seus membros decepados, o corpo dessa criança cresce?”

Foi assim que a Hanekawa demonstrou entender a situação.

Já é o 1º de abril, logo após o pôr do sol – Kissshot ainda está dormindo. Vampiros trocam os dias pelas noite – e até comigo havia acontecido o mesmo. Seria estranho arrastar Hanekawa, uma estudante exemplar, para um esconderijo distante no meio da noite, por isso me forcei a acordar mais cedo.

Há uma barreira protegendo as ruínas deste prédio abandonado.

Pelo menos é o que diz Oshino.

Conforme ele disse, esta barreira não só esconde a minha presença e a de Kissshot, mas também faz com que seja um local difícil de ser encontrado por pessoas comuns sem um guia. Por este motivo eu combinei com a Hanekawa para que ela venha até um lugar próximo daqui – e então, assim que o sol se põe, eu me encontro com ela.

Hanekawa chegou ao lugar combinado no horário marcado.

Com seu uniforme de sempre.

“Yo.”

Hanekawa me cumprimentou com um aceno da mão.

Era um comportamento descontraído, que me impedia de ver a estranheza da ocasião.

Essa pequena distância informal e interpessoal me relaxa um pouco.

“Você trouxe aquilo que eu pedi?”

“Claro. Como dá pra ver.”

“Legal. Valeu. Então, é por aqui…”

E então eu levei Hanekawa até as ruínas da escola abandonada.

Propriedade privada. Entrada proibida.

Passamos pelo muro no qual a place com os dizeres acima está pendurada (até mesmo o muro que cerca as ruínas do prédio, apropriadamente, está arruinado – repleto de buracos por todos os cantos), e entramos dentro da edificação.

Oshino tinha saído para negociar, e Kissshot estava dormindo. Eu conversei com ela sobre trazer a Hanekawa, mas ela não me pareceu muito interessada. Devido à possibilidade de ser uma conversa complicada, nós devíamos ter ido para outra sala, mas Hanekawa queria ver de perto como era Kissshot.

Portanto, para conversar com Hanekawa, escolhi a mesma sala no segundo andar na qual eu costumeiramente fico à toa. Numa das extremidades jazia Kissshot, indolente – era este o ambiente. Desnecessário dizer que, já que tábuas estão fixadas nas janelas desta sala, até a lua das estrelas não é convidada a entrar no nosso abrigo. Com meus olhos vampíricos, não tinha problema algum para mim, mas Hanekawa possui olhos humanos, por isso trouxe comigo uma lanterna – bem, pra falar a verdade, tudo isso havia sido preparado pela Hanekawa.

E então eu, depois de fofocar por um tempo (afinal de contas desde as férias de primavera eu não tinha contato nem com jornais nem com a televisão), conversei com Hanekawa até a manhã de hoje. Hanekawa me escutava com atenção, parecendo estar muitíssimo interessada.

Aluna exemplar.

A curiosidade dela em relação ao desconhecido deve estar além da média.

Contei a ela tudo que podia contar.

Não queria ocultar-lhe nada.

Apesar de ser o 1º de agosto, não queria mentir para ela.

E então, quando finalmente terminei de falar sobre o ‘crescimento’ do corpo de Kissshot...

“…. Então, você está dizendo que, cada vez que ela come um de seus membros decepados, o corpo dessa criança cresce?”

, disse Hanekawa.

“Mesmo que seja estranho chamar um vampiro que viveu 500 anos de ‘essa criança’, foi isso que aconteceu, certo?”

Hunf.

Uma compreensão moderada.

Fiz que sim com a cabeça.

“A perna direita.... cortada do joelho... ela cresceu cerca de dois anos...., certo, uma vez que os outros membros sejam comidos, talvez ela consiga voltar à sua aparência original... de alguém com 27 anos, acho eu.”

“Hmmm—“

“Bem, parafraseando o Freeza-sama, contando com a perna esquerda e os dois braços, ela está guardando mais duas transformações para depois.”

“Ah, isso é fácil de entender.”

Enquanto falava, Hanekawa observava Kissshot, que dormia confortavelmente, arfando sobre a cama desmontável que Oshino trouxera.

Embora fosse uma vampira, com um olhar rápido, seria impossível de não enxergar uma adorável garotinha de 12 anos. O retrato de eu e ela morando juntos dentro de um prédio abandonado poderia ser visto com nuances de criminalidade.

Eu só espero que a Hanekawa não analise deste modo.

“Bem, então, talvez seja minha culpa.”

“Ahn? O quê?”

“Que Araragi-kun tenha conhecido uma vampira”.

“..............”

Por que você acha isso?

Embora eu tenha dito que contei tudo que podia contar, sem querer esconder nada, até eu não sou assim tão idiota. Acho que omiti por completo as poucas instâncias nas quais descrevi as calcinhas da Hanekawa e as revistas eróticas...

Porém, essa preocupação nada tinha a ver com nada, naquele instante.

“Não se diz que o diabo aparece quando se fala dele? Esse provérbio é relativamente válido para contos sobre fantasmas. Fale sobre eles e – os Kaii vão chegar, vindos do outro lado.”

“Hmm.... Mas, eu não..”

Ah.

Aquilo.

Aquele dia, eu... Eu escutei isso da Hanekawa.

Conversamos sobre um vampiro.

E eu saí sozinho à noite e –

“—Não, isso seria ridículo. Se fosse assim, Hanekawa, um vampiro teria aparecido para você também, que falou deles pra mim.”

“Não é como se fosse obrigação do vampiro aparecer... As probabilidades só aumentaram... Além disso, apareceu para mim também, afinal de contas, não é?”

“Hm?”

“Araragi-kun.”

Ah.

É.

Eu sou um vampiro.

Entendo – no meio do caminho até a minha luta com o Dramaturgie, a razão pela qual eu inesperadamente me deparei com a Hanekawa foi, possivelmente, porque as probabilidades de nós nos encontrarmos haviam aumentado.

Há um motivo apropriado para encontrar Kaiis.

A razão pela qual eu encontrei um vampiro...

“Dá pra se pensar sobre isso desse modo. Achar que rumores precedem a própria existência de um Kaii. Pensar que, porque existe o rumor, o Kaii passa a existir. É algo como o que chamamos de folclore.”

“Porque eles existem, os rumores se espalham. Porque os rumores se espalham, eles existem – hã. Parece aquele lance de quem prefere o ovo ou carne de galinha.”

“Hmm? Eu, pessoalmente, gosto mais de ovo.”

Minha piada morre, incompreendida.

Munição não-explosiva.

“... Você sabe tudo.”

“Eu não sei tudo. Eu só sei o que sei.”

“Entendo.”

Concordo com um aceno.

Dirijo a conversa ao assunto principal.

“Deixando de lado rumores e tudo mais, Hanekawa... Ontem você estava procurando por um vampiro por impulso próprio.”

E, por isso, eu estava irritado.

Hoje, é claro, ela não vai fazer essas coisas.

“Por que você estava fazendo aquilo? Um ser superior – não é? Você queria bater um papo com um demônio?”

“Bem, eu não estava seriamente procurando por um... Seria o mesmo que pedir a lua de presente. É só... Não sei como explicar... Você já sentiu que precisava mudar algo na sua vida?”

“Uma mudança....”

No meu caso, mais que uma mudança na minha vida, minha própria ecologia havia mudado.

Como eu pensava, é insuportável.

Ainda que – ela seja uma aluna exemplar.

Mesmo Hanekawa, a representante de turma dentre representantes de turmas, em certas ocasiões não consegue se comunicar direito... Fiquei surpreso.

Não... Ela é humana. Isso é natural.

Porque até pra mim, que virei vampiro, as dificuldades não terminaram.

Na verdade, elas só multiplicaram.

“É só uma fuga da realidade, no final das contas.”

“Eu quero voltar à realidade.”

“Você pode voltar, tenho certeza.”

Hanekawa me disse.

Eram palavras sem garantia nenhuma para sustentá-las, mas... foram palavras que me alegraram.

“Entretanto, embora eu tenha dito que quero ser capaz de ajudar – se for um caso tão monstruoso, não sei se há algo que eu possa fazer.”

“Não é verdade.”

Eu digo.

E aponto meu dedo para as roupas e alimentos que Hanekawa trouxe, que haviam sido colocados em uma grande mochila.

“Podem ser roupas e pouco mais, mas agradeço a você por me trazer itens necessários do dia-a-dia.”

“Ora, por favor. É o mínimo que posso fazer.”

Hanekawa corou.

“Fora isso, que tal trocar de roupa? As suas estão sujas.”

“Uhm...”

“Quando me encontrei com você, no estado que estou, fiquei surpresa. Er... Você não pode pegar emprestadas algumas roupas daquele homem chamado Oshino?”

“Ele só tem camisetas aloha.”

“Uma aloha cairia bem.”

“Se for LOHAS, é claro que cai bem.””<ref>[http://bit.ly/rUDD| LOHAS] é a sigla de Lifestyles of Health and Sustainability, uma fatia do mercado que consome produtos orgânicos e saudáveis, além de investir em alternativas ecológicas, como a adoção do transporte por bicicleta em grandes centros urbanos.</ref>

Tentei fazer uma frase com palavras parecidas.

Incidentalmente, não tenho a mínima ideia do significado de LOHAS.

Porém, tirando isso, há obviamente um limite de quanto tempo eu posso passar com as mesmas roupas. Seria legal se eu pudesse utilizar o poder de criação de matéria, como a Kissshot, mas eu não consigo de jeito nenhum.

“Entendo – er...”

Mas.

Claro, eu fico constrangido de trocar de roupa na frente de uma garota.... se eu trocar de roupa, preciso tirar as partes de baixo, também!

“Mas não temos tanta pressa, eu diria...”

Ah.

Agora entendi.

Sem pensar nas repercussões, ontem à noite pedi à Hanekawa “Traga-me uma muda de roupas”... Uma muda de roupas, neste caso, inclui não somente camisetas e calças, mas cuecas também, né?

“..............”

Errr......

Errrrrrrrrrrr........?

“B-bem, eu... Acho que posso trocar de camisa.”

Enquanto finjo estar calmo, coloco a mão dentro da mochila que Hanekawa me trouxe. Hm, está organizada muito bem... Ela não colocou somente roupas... Abro o zíper e ali estavam, colocadas acima do resto das roupas.

Refiro-me às cuecas.

“Um tamanho M cabe em você?”

“S-Sim...”

“Eu não sabia se você vestia boxer ou samba canção, então preparei as duas.”

“........”

Isto era uma preocupação desnecessária.

Não...me desculpa. Foi minha culpa. Minha cabeça não bate bem. Foi a Hanekawa que teve que comprar boxers e samba canção pra mim – ela que deve ter sentido vergonha...

“Hm? O que foi? Você não vai trocar de roupa?”

“Eu vou...”

Digo, e retiro da mochila uma camiseta dobrada abaixo das cuecas. Dá pra notar que são novinhas em folha. Não só isso – sem colocar numa sacola, ela cortou a etiqueta, e parece que, depois de comprá-las, também as lavou uma vez, colocou na secadora e as trouxe para mim.

Não precisava disso tudo...

Me pergunto se ela tem pena de mim.

Por enquanto, decido trocar só a parte de cima das minhas roupas. Tiro minhas vestes sujas e coloco meus braços dentro das mangas novas, limpas e então...

“Espera!”

Hanekawa disse.

Com o comando, ela cessa meus movimentos, mas... Agora eu estou semi-nu....

“Eu estava certa – havia visto isso ontem também. Araragi-kun, o seu físico está mudando um pouco.”

“Hm?”

Agora que ela disse....

Um pouco mais.... Musculoso?

Não, não é só um pouco... Eu tenho um abdômen sarado.

“Eu estava certa.”

Hanekawa repetiu.

“Ontem, quando vi você de costas, não sabia se era ou não Araragi-kun – o molde de seus músculos estava diferente. Tenho a impressão de que estão ficando mais fortes, ou melhor: bem-definidos.”

“.........”

Que tipo de pessoa é você para conseguir reconhecer, visto de trás, um garoto com quem mal conversou?

É isso que me incomoda.

“hmm....oooooohaahh...”

Parece que Kissshot acordou.

Incidentalmente, quando ela ‘cresceu’, até suas roupas e penteado mudaram – com a aparência de 10 anos, ela tinha cabelo até os ombros e usava um vestido leve; agora que parece ter 12 anos, o vestido tem desenho levemente mais adulto e seu cabelo está comprido.

“A transformação em vampiro metamorfoseia o semblante, pois o poder regenerativo esforça-se por conservar a carne na condição mais saudável possível.”

“Hã?”

“Zzz.”

Adormeceu.

Depois de dizer só isso, ela adormeceu de novo.

Ela tá acordada ou dormindo....

Mas, ela não acabou, sem querer, de nos contar uma coisa estupenda?

Bem – pode ser. Sem dúvida, depois de me tornar um vampiro, até as minhas unhas pararam de crescer – posso até negligenciar o hábito de tornar banho.

E, embora seja difícil de constatar depois de uma semana, acho que até meu cabelo parou de crescer.

E também tem isto.

Me refiro à musculatura de meu corpo.

Isso significa que, se eu continuar assim, poderia me tornar, como Dramaturgie, extremamente musculoso, além de poder transformar partes do meu corpo em armas...

“.....Ela dormiu.”

“Bem, quando ela acordou, ela não parecia muito bem.”

“É que... ela tem 500 anos.”

“Isso é o que ela diz.”

“......Ainda assim, não consigo acreditar nos meus olhos.”

Depois de dizer isso, Hanekawa continuou com um “Com licença”, e começou a tocar na metade superior de meu corpo. Ela lentamente acariciou meu abdômen e peitoral.

Carícias.

Carícias.

....Droga, estou um pouco excitado.

Me sinto como vítima de uma pegadinha.

“Julgando pelo tato, você é igual a um humano. Contudo, de algum modo, você parece estar mais elástico.”

“.........”

Era simples curiosidade científica.

Bem, pode ter sido só isso.

“.....Igual a um humano, hein? Hanekawa, você já tocou em corpos de outros homens?”

“Hã? Não, não toquei, é claro...”

Corada, ela tirou as mãos de mim e ficou envergonhada, como se só tivesse se dado conta da situação depois de ter cometido a gafe.

“É verdade. Eu utilizei jargão científico. Nada bom. ..... Você se importa de vestir sua camiseta de novo? Rápido.”

“C-Claro.”

Me vesti.

Era uma camiseta tamanho M, mas parecia ficar folgada – bem, não há problema se for grande demais pra mim. Eu gosto de roupas largas.

“Hm. Ficou bonito.”

“Ah. Obrigado. Ah, pera aí! Me desculpa. Quando isso tudo acabar, eu vou pagar o que devo a você.”

“Não tem problema. Eu tenho o dinheiro que ganhei de Ano Novo. Guardo desde criança.”

“Ei! Não use seu dinheiro guardado!”

Eu posso pagar de volta o dinheiro dela, mas não as suas lembranças de infância!

Ela é uma garota surpreendente....

Se eu peço um favor sem pensar muito, lá vem ela com algum detalhe inesperado.

“Tem dois moletons ali, dobrados dentro da mochila. E eu trouxe calças jeans, ok?”

“Claro. Quando mais facilitar o movimento, melhor!”

“Eu presumi as medidas das roupas com base nas minhas observações oculares, então me avisa caso elas fiquem muito apertadas ou largas demais, que eu vou lá e compro outras.”

“.............”

Mesmo se elas ficarem apertadas, mesmo se ficarem folgadas demais, eu vou agüentar.

Acho.

Ainda que eu não possa experimentá-las agora, acho que vou conferir o resto, então vasculho o fundo da mochila.

E.

No fundo, achei uma sacola.

Uma sacola familiar, de livraria.

Parece conter dez livros.

“.....?”

Tentei retirá-la, e...

“Ah, isso é um presente.”

Disse a Hanekawa.

“Ontem você comprou um livro de Aikido, certo? – Você deixou na frente do portão do colégio. Baseada na nossa conversa anterior, era para lutar contra aquele homem grande, certo?”

“Bem, mais ou menos...”

Ela se referiu a Dramaturgie como ‘homem grande’.

Inesperadamente, parece que ela é corajosa.

“No final, o livro de baseball acabou sendo mais útil.”

“Ah! Aquele livro que você estava lendo quando eu encontrei você.”

“Isso importa?”

Sim, disse Hanekawa com um aceno de cabeça.

“Bem, ser cauteloso ao ponto de se preparar para uma batalha difícil é o método correto, acho eu – só achei que você não estava entendendo a situação.”

“Hm, quer dizer que você acha que foi puro acaso?”

É que ontem ela estava de assistindo.

Meu modo descuidado de lutar.

Meu modo centrado na sorte, deixo-tudo-com-você de lutar.

“Certamente, se ler um manual tornasse alguém um mestre naquele campo, ninguém teria problema algum.”

“Ah, não, não. Não era isso que eu queria dizer...”

Disse Hanekawa.

“Aikido e baseball são coisas que humanos praticam, certo?”

“.....? Bem, certamente uma chave-de-braço seria inútil contra Dramaturgie... Não, peraí. Como o poder de recuperação dele não era tão grande, se eu tivesse quebrado o braço dele, provavelmente faria algum dano.”

“Uau. Que brutalidade. Mas, não era isso que eu queria dizer. Eu me referia sobre ser o receptor – sobre o que se pode alcançar. Eu me referia ao que você poderia fazer.”

“Hein?”

“Aikido é uma técnica para humanos. Baseball também é um esporte para humanos. No presente, você certamente tem uma força acima dos humanos comuns, e mesmo se você utilizar aikido ou baseball, acho que isso iria mais restringir a sua força do que aumentá-la.”

“Ah. Aaaaaah.”

É verdade.

Atualmente, uma bola de baseball é extremamente leve para mim.

Um arremesso era mais-ou-menos. Uma bola curva finalmente me parecia adequada.

Devido aos meus parâmetros terem aumentado simultaneamente, era difícil de tomar consciência do fato, mas, para o Koyomi de hoje, as técnicas humanas poderiam ser, de fato, um empecilho.

“Portanto, o que acho que você deveria ler agora são estes livros.”

Ao dizer isso, Hanekawa abriu a sacola e mostrou o seu conteúdo para mim.

Mangás.

Diversas edições de Gakuen Inoue Batoru.

Garotos com uniforme de colégio nas capas.

“...........!”

“Eu procurei, mas não consegui encontrar nenhum sobre garotos colegiais que viram vampiros, então escolhi histórias nas quais os protagonistas são garotos que usam ESP.”

“V-você escolheu....”

“Talvez, deste modo...”

Ela abriu uma página.

Um garoto que parecia ser o protagonista corria horizontalmente, seus pés batendo contra a parede.

“O você de agora deveria ser capaz de movimentos que não respeitam as leis da Física.”

“Ah.....”

Involuntariamente, levei um choque – não.

Será que essa ideia absurda pode não ser assim tão ruim?

Ao contrário – parece ser muito boa.

Você não perdeu o senso comum de quando era um humano, dissera Dramaturgie. As palavras dele sugeriam que ele, como eu, fora humano algum dia. E na nossa luta, como havia sido advertido, por estar pensando fora dos limites do senso comum, eu enfrentei dificuldades desnecessárias.

Já que eu era capaz até de dar um pulo giratório para trás – eu deveria ser capaz de correr na parede.

“Ah... Bem pensado!”

“Eu tentei dar uma lida. Até que é interessante.”

“Hm......”

Era um mangá que eu não conhecia, mas certamente soava interessante.

“Os livros que recomendo pessoalmente são romances, mas pensando no propósito, os que mais parecem adequados são mangás. Isso porque memorizar uma figura é mais fácil de deixar algo registrado na mente.”

“Concordo.”

“Bem, essas são minhas sugestões de referência. Ainda assim, escolha os que mais gostar.”

“......Obrigado.”

Entretanto, quando conversamos na noite passado, eu não contei a Hanekawa que eu ainda teria de enfrentar Episode e Guillotinecutter. E mesmo assim, ela já me aparece com tantas dicas....

Conforme eu pensara, ela não é uma pessoa comum.

“Aqui está: um cartão-presente para livros, para estas ocasiões.”

“As preparação estão boas demais.”

“Hmm? Seria melhor comprar com dinheiro?”

“Dinheiro é terrível.”

O que raios estou dizendo?

De qualquer modo... Estou muito agradecido por ser alvo de tanta atenção da Hanekawa. Inclusive pelo cartão-presente. E, bem, eu realmente não tenho dinheiro algum.

Gastei demais nos livros.

“Você é uma grande ajuda, Hanekawa. Eu com certeza vou pagar o que devo.”

“Não precisa. Isso é só o que posso fazer.”

“Só isso já é mais que o bastante.”

Para falar a verdade – é reconfortante.

Se ela não estivesse comigo, eu certamente estaria ferrado.

Não posso chamar Oshino de amigo. E Kissshot, além de ser a fonte de toda a situação atual, era uma vampira.

Eu nunca pensei que uma simples conversa com alguém pudesse me acalmar tanto assim.

Não – ela não é só outra pessoa. Ela é uma amiga.

“De verdade, muito obrigado.”

“Por nada, em tempos de conflito, estamos no mesmo patamar. Se há algo mais que você quer que eu faça, Araragi-kun, sinta-se à vontade para pedir. Isso é o melhor que pude fazer até agora.”

“Sim, eu vou confiar em você.”

“Isso mesmo. Agora, vamos limpar essa sala.”

Está um caos total, disse Hanekawa.

Bem, isso é um prédio abandonado, afinal de contas.

No momento em que respondi, Hanekawa já estava se mexendo – ei, espera um pouco, eu não vou te forçar a fazer tanto assim.

“Nem se preocupe, estava assim desde sempre.”
“Então é mais razão ainda para não deixarmos nessa bagunça. Qualquer lugar que possa ser arrumado deve ser arrumado – Hmm? O que é isso?”

Hanekawa pegou algo que estava no canto da sala.

Por um instante, eu não entendi o que raios era aquilo. Porém, logo se tornou claro.

Era uma sacola similar à que Hanekawa trouxera, mas não era a que eu comprara ontem, na qual estavam os livros de aikido, baseball e música clássica.

Ainda assim, era uma sacola que eu reconheci.

E então me dei conta.

Sim.

Era a sacola com as duas revistas eróticas, que eu deveria ter jogado fora no primeiro dia das férias de primavera.

“Hm... Hm.....”

Em algum lugar nos nossos arredores, Kissshot falava enquanto dormia.

“Esqueci-me de contar a ti. A sacola que tu estavas a carregar e parecia ser de uma importância singular caiu na estrada, então quando viemos para cá, lembrei-me de recolhê-la para ti.”

“Vo-você!!”

“Zzz.”

Adormeceu.

Oooh...Hanekawa estava olhando para o conteúdo da sacola.

Uma colegial estava observando uma revista erótica de garotas colegiais.

“Vejamos, você encontrou uma vampira quando retornava de uma livraria – não foi? No dia 25 de março? A noite do dia em que nos encontramos na rua?”

“...............!”

Incrível!

Que intuição fenomenal!

E-ei! Espera aí! Você não está fazendo a conexão mais indesejável do mundo quanto ao ocorrido?

“Ehehehe.”

Hanekawa ergueu o rosto, e olhou para mim com um sorriso cobrindo-lhe a face.

A lanterna a iluminava de baixo para cima, o que fez com que ela parecesse um Kaii.

E então ela retira uma revista da sacola e a abre em certa página. Nessa página, assombrosamente, uma seção excessivamente ridícula com os dizeres em caixa alta: ‘Edição especial – representantes de turma de óculos’, apareceu de dentro do volume.

Hanekawa, com uma voz muito suave, quase ronronando, disse:

“Ei. O que é isso?”

----

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/009|Koyomi Vamp/009]]
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Seguir para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/011|Koyomi Vamp/011]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari ~Brazilian Portuguese~

2012-07-22T23:25:08Z

Tkern: /* Kizumonogatari / 傷物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Este wiki em ''Português Brasileiro'' está sendo atualizado aos poucos. Sinta-se à vontade para contribuir e/ou fazer críticas e sugestões. ([[User:tkern|T. Kern]])

A série Monogatari está disponível nas seguintes línguas:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Espanhol)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polonês)]]
*[[Bakemonogatari|English (Inglês)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russo)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italiano)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

== Sinopse ==
A série '''Monogatari''', assinada pelo escritor Nishio Ishin, conta as histórias do protagonista Koyomi Araragi, um estudante do terceiro ano do Ensino Médio, e suas relações com garotas e criaturas sobrenaturais.

'''Bakemonogatari'''

Koyomi Araragi volta a ser (quase) humano depois de ter sido transformado, por um breve período, em um vampiro. Certo dia, uma colega chamada Hitagi Senjougahara, que é famosa por não falar com ninguém, escorrega na escadaria do colégio e cai nos braços de Koyomi. Ele descobre então que Hitagi não pesa quase nada, desafiando todas as convenções e leis da física. Mesmo tendo sido ameaçado de morte pela garota, Koyomi se oferece para ajudá-la e a apresenta a Meme Oshino, um morador de rua por volta dos 30 anos que o ajudou a deixar de ser vampiro.

'''Kizumonogatari'''

Koyomi Araragi é um aluno desleixado, sem amigos, cujo mais profundo desejo é virar um vegetal, pois então ele não precisaria caminhar nem ter de conversar com ninguém. Em circunstâncias engraçadas - mas magníficas para um garoto da idade dele - ele acaba se tornando amigo de Tsubasa Hanekawa, a garota mais inteligente do colégio. Ao mesmo tempo, rumores se espalham sobre a vinda de um vampiro para a cidade rural onde Koyomi mora. Esta é a história das férias de primavera de Koyomi Araragi, na qual ele se envolve numa corrente de eventos que não traz final feliz pra ninguém, seja vampiro, humano, ou algo entre os dois conceitos.

== Atualizações ==
*19 de fevereiro de 2012
:*Página aberta para o projeto ''Português Brasileiro'' da série '''Monogatari'''.

*19 de julho de 2012
:*Retomada do projeto de tradução de '''Kizumonogatari'''.

==[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|Registro de Tradutores]]==
Tradutores interessados em participar da tradução para o ''Português Brasileiro'' podem se registrar em [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|registro]], indicando em quais capítulos querem trabalhar (para referência, ler [[Format_guideline#Translators|Guia]] [em inglês]).

== A Série Monogatari, de Nishio Ishin ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari:Bakemonogatari_Volume_1_Hitagi_Caranguejo_Ilustracões|Ilustrações]]
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**Completamente traduzido pela [http://lightnovelproject.blogspot.com/search/label/Bakemono Light Novel Project]

===Kizumonogatari / 傷物語 ===

::*[[Monogatari:Kizumonogatari_Ilustracões|Ilustrações]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/001|001]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/002|002]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/003|003]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/004|004]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/005|005]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/006|006]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/007|007]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/008|008]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/009|009]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/010|010]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/011|011]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/012|012]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/013|013]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/014|014]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/015|015]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/016|016]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/017|017]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/018|018]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:tkern|T. Kern]]
*Supervisor do Projeto: [[User:rezz|Rezz]]

=== Tradutores ===
'''Ativos'''
::*[[User:tkern|T. Kern]]
::*[[User:rezz|Rezz]]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]

Monogatari ~Brazilian Portuguese~

2012-07-20T06:32:31Z

Tkern: /* Kizumonogatari / 傷物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Este wiki em ''Português Brasileiro'' está sendo atualizado aos poucos. Sinta-se à vontade para contribuir e/ou fazer críticas e sugestões. ([[User:tkern|T. Kern]])

A série Monogatari está disponível nas seguintes línguas:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Espanhol)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polonês)]]
*[[Bakemonogatari|English (Inglês)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russo)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italiano)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]

== Sinopse ==
A série '''Monogatari''', assinada pelo escritor Nishio Ishin, conta as histórias do protagonista Koyomi Araragi, um estudante do terceiro ano do Ensino Médio, e suas relações com garotas e criaturas sobrenaturais.

'''Bakemonogatari'''

Koyomi Araragi volta a ser (quase) humano depois de ter sido transformado, por um breve período, em um vampiro. Certo dia, uma colega chamada Hitagi Senjougahara, que é famosa por não falar com ninguém, escorrega na escadaria do colégio e cai nos braços de Koyomi. Ele descobre então que Hitagi não pesa quase nada, desafiando todas as convenções e leis da física. Mesmo tendo sido ameaçado de morte pela garota, Koyomi se oferece para ajudá-la e a apresenta a Meme Oshino, um morador de rua por volta dos 30 anos que o ajudou a deixar de ser vampiro.

'''Kizumonogatari'''

Koyomi Araragi é um aluno desleixado, sem amigos, cujo mais profundo desejo é virar um vegetal, pois então ele não precisaria caminhar nem ter de conversar com ninguém. Em circunstâncias engraçadas - mas magníficas para um garoto da idade dele - ele acaba se tornando amigo de Tsubasa Hanekawa, a garota mais inteligente do colégio. Ao mesmo tempo, rumores se espalham sobre a vinda de um vampiro para a cidade rural onde Koyomi mora. Esta é a história das férias de primavera de Koyomi Araragi, na qual ele se envolve numa corrente de eventos que não traz final feliz pra ninguém, seja vampiro, humano, ou algo entre os dois conceitos.

== Atualizações ==
*19 de fevereiro de 2012
:*Página aberta para o projeto ''Português Brasileiro'' da série '''Monogatari'''.

*19 de julho de 2012
:*Retomada do projeto de tradução de '''Kizumonogatari'''.

==[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|Registro de Tradutores]]==
Tradutores interessados em participar da tradução para o ''Português Brasileiro'' podem se registrar em [[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~/Registration|registro]], indicando em quais capítulos querem trabalhar (para referência, ler [[Format_guideline#Translators|Guia]] [em inglês]).

== A Série Monogatari, de Nishio Ishin ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari:Bakemonogatari_Volume_1_Hitagi_Caranguejo_Ilustracões|Ilustrações]]
::*'''Hitagi Caranguejo'''
::**Completamente traduzido pela [http://lightnovelproject.blogspot.com/search/label/Bakemono Light Novel Project]

===Kizumonogatari / 傷物語 ===

::*[[Monogatari:Kizumonogatari_Ilustracões|Ilustrações]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/001|001]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/002|002]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/003|003]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/004|004]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/005|005]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/006|006]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/007|007]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/008|008]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/009|009]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/010|010]] (Incompleto)
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/011|011]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/012|012]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/013|013]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/014|014]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/015|015]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/016|016]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/017|017]]
::**[[Kizumonogatari ~Brazilian_Portuguese~/Koyomi Vamp/018|018]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:tkern|T. Kern]]
*Supervisor do Projeto: [[User:rezz|Rezz]]

=== Tradutores ===
'''Ativos'''
::*[[User:tkern|T. Kern]]
::*[[User:rezz|Rezz]]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]

===005===

Dramaturgie.

Episode.

Guillotinecutter.

São estes os nomes dos que roubaram partes do corpo de Kissshot. Pelo menos foi o que me foi dito.

Kissshot os descreveu para mim, embora tenha sido difícil de construir uma imagem mental a partir da descrição dela.

Como se ela houvesse utilizado o idioma de um país longínquo para explicar um conceito abstrato, me senti atordoado quanto a esses três homens. Ainda assim, essa foi a parte fácil, se comparada aos tópicos mais sérios que já havíamos discutido.

O homem chamado de Dramaturgie roubou-lhe a perna direita.

O chamado Episode roubou-lhe a perna esquerda.

O chamado Guillotinecutter roubou-lhe os braços.

Cada um dos três havia roubado uma parte essencial.

Eles são a razão de ela ter sido deixada em estado tão deplorável. Caso ela não houvesse sugado meu sangue, ela certamente teria morrido.

Um corpo imortal que podia ter morrido.

Este paradoxo é um com o qual a Kissshot está acostumada.

Ela havia, naquele instante, com certeza, descoberto que ia morrer.

Com o pouco de vida que lhe restava, usando aquele corpo arrebentado, deve ter sido uma tarefa árdua escapar desses três.

“Por quê?”, perguntei inadvertidamente durante a explicação dela, “Por que roubar os seus membros?”

“Eu sou uma vampira. Vós sois humanos – hmm, tu deixaste de ser um. Tu és o que eles chamam de Monstro agora.” Kissshot, definitivamente, disse.

“E é claro, eles exorcizam monstros.”

“Esses três são especialistas em exorcizar vampiros – a profissão deles é matar seres como eu. Seres especializados em exorcizar vampiros.... Tu nunca ouviste falar neles anteriormente?”

Posso ter. Devo ter.

Se havia vampiros, também havia aqueles que os combatiam.

Pensando no passado, não acho que alguma vez tenha ouvido falar neles, mas há uma chance de eu ter um resquício de memória de algo assim, de algum lugar.

“E então, precisamos derrotá-los?”

“Que tipo de besteira estás a dizer? Tens por acaso vontade de morrer? Embora seja realmente comovente que eles tenham se apossado de meus membros, eu não tenho mais nenhum poder regenerativo – nessa situação, como poderia lutar?”

“Ah, é isso...”

“Como eu disse...” Kissshot continuou o discurso de antes com naturalidade, “Eu preciso que tu enfrentes esses três homens – e que retornes com meus membros.”

“Hã?”

Eu estava sem palavras.

“Tu, tudo bem.... Não pode ser tão fácil assim, né?”

“Hmm, parece que não expliquei adequadamente para ti. Se queres voltar a ser humano, preciso ter meu poder completamente recuperado. Basicamente, preciso retornar à minha forma completa. E para isso, preciso de meus membros.”

“Mas, mas -- eu não sou bom em coisas como combate.”

Eu não fizera nada de errado, mas meu tom de voz parecia confirmar que estava inventando uma desculpa.

“Eu não sou o tipo atlético, embora não seja um completo sedentário. Meu corpo é como você pode ver, e eu nunca me meti em uma briga antes...., também, e o mais importante de tudo, eles não iriam me exorcizar?”

Eu era, naquele momento, um vampiro, também. A chance de isto acontecer era enorme. Meus oponentes eram experientes em exorcismos. Mesmo se eles me poupassem, um ex-humano, seria impossível fazer com que eles me dessem o que eu buscava – os membros de Kissshot.

“Imbecil!, a tua fraqueza só existia enquanto eras humano” Kissshot disse, farta.

“Agora tu és meu subordinado – embora tu sejas fraco, no meu estado atual tu poderias facilmente vencer-me em combate.”

“....? Mesmo você sendo uma vampira, você é fraca?”

“Não!” Ela disse, irritada com minha resposta.

De fato, ela se irritava muito facilmente.

“Baseado na minha aparência atual, tu fizeste julgamentos precipitados. Deixe-me esclarecer: entre os vampiros, eu sou do nível mais alto. Eu sou a Assassina de Kaiis.”

“Assassina de Kaiis...”

A forma atual dela dificulta pensar que ela é tão poderosa.

Além disso, o que é um “Kaii”?

Uma espécie de monstro?

Não importa.

“Hmm, mesmo se você, atualmente enfraquecida, não é tão forte quanto eu... Você ainda é mais forte do que eu quando está com os poderes plenos. E ainda assim aqueles três homens conseguiram roubar os seus membros na sua forma completa?”

“Eu fui emboscada pelos três. Eu os subestimei; os subestimei por completo. Gente daquele nível.., mesmo se os três fossem combinados em um só, ainda assim não seria um oponente à minha altura.”

“Ahn....”

“Basicamente...” Kissshot suspirou, irritada, “Contanto que tu lutes contra eles um por vez, como oponentes individuais, tu deves ser capaz de lidar com todos. Honestamente, será fácil. Esse tipo de tarefa é um preço justo para te transformar em humano novamente.”

Eu, definitivamente, não fui convencido pelas palavras dela.

Decidi dar uma caminhada noturna.

Isso foi um pouco depois do sol se pôr. Finalmente pude deixar a escola abandonada. Finalmente pude confirmar minha localização.

Essa escola abandonada era quase fora da cidade na qual eu moro. Contanto, essa área não era completamente deserta nem mal desenvolvida. Eu não saberia dizer por que a escola fora abandonada. Talvez tenha perdido os alunos para o outro cursinho preparatório que surgiu na frente da estação, e então teve de fechar. Kissshot a considerou como local propício para esconderijo.

Decidi ligar pra casa.

Afortunadamente, minha irmã menor atendeu o telefone. A mais velha das duas.

“Diga a todos que estou passando as férias numa viagem de auto-descobrimento”, eu disse, secamente. Ela concordou.

Eu não havia pensado sobre isso, e demorei um pouco para notar que havia acabado de convencer minha irmãzinha de que sou o tipo de cara de sai viajando para se “auto-descobrir”. Devo parecer muito patético.

Justo quando desliguei, minha irmão menor (a mais nova) me mandou uma mensagem para o celular. Não com um celular, entende? Como elas estão no Ensino Fundamental, elas não têm celular. Ela me mandou a mensagem pelo computador da sala.

“Para onii-chan. Às vezes a gente se perde mas, quando você se acalmar, você devia pensar nas suas ações. Onde é que Tyltyl e Mytyl encontraram o pássaro azul?”

...........

Havia acabado de levar um sermão da minha irmãzinha.

Receber mensagens de repreensão como esta é algo que me irrita bastante. E, pra piorar a situação, ainda gastou a bateria do telefone.

Eu me perguntava como iria recarregar meu celular.... o recarregador estava em casa, mas eu não podia voltar. Minha única opção era comprar outro na loja de conveniência.

É improvável que a escola abandonada tenha eletricidade. Minha única opção, então, era comprar uma bateria nova.

Se eu conseguisse terminar minha missão antes da bateria morrer, então melhor ainda.

“Eles não são páreos pra mim.... em minhas condições normais, eles não são páreos para mim. Eles também não são páreos para ti.”

Bem, deve ser fácil então, né?

Embora no começo eu não conseguisse acreditar que os possuía, os meus poderes vampíricos realmente existiam. Uma demonstração de minhas capacidades novas resultaria em uma viagem até a delegacia e uma noite de interrogação pela polícia local, com certeza. Mas com a área repleta de prédios abandonados? Quem iria se importar com um pouco de vandalismo?

Esse tipo de coisa.

“Mas estamos esquecendo de um detalhe importante.” Senti como se as palavras de Kissshot fossem cordas que estavam enrolando-se no meu corpo e aumentando a pressão lentamente.

“Onde estão esses homens?”, retruquei.

“Não sei.”

“Não sei, ela diz”, disse, num tom debochado.

“Preocupações supérfluas são desnecessárias e inúteis. Simplesmente vagar pela noite já será o bastante para que eles te encontrem – eles são especialistas em exorcizar vampiros, ora. Encontrar um vampiro, para eles, é tão simples quanto levantar a mão.”

“É mesmo?”

“É só esperar. Durante a noite os poderes dos vampiros ficam potencializados. Eles serão como mariposas atraídas por fogo – eles virão ao teu encontro.”

“......”

“Neste instante, eles provavelmente estão a procurar-me pela cidade inteira. Se fizeres um bom trabalho, é provável que os encontre ainda hoje.”

Kakaka. A intolerável risada da Kissshot soava estranha.

Bem, não precisar sair procurando eles é um alívio.... mas isso de eles me encontrarem com facilidade me deixa um pouco nervoso. Achei que, por não ser mais um humano comum, eu houvesse me tornado alguém difícil de rastrear.

Mas estou deixando de prestar atenção ao ritmo das coisas. Eu não deveria estar fazendo mais perguntas? Por exemplo, sobre o fato de eu ser um vampiro ser uma verdade incontestável?

Inconscientemente, penso sobre outro assunto. Será que posso realmente voltar a ser humano?

Será que a Kissshot não está mentindo?

Me usando para ter de volta seus braços e pernas; exigindo mais de mim além de uma refeição. Ela era o cérebro, e eu havia me tornado o corpo.

E os braços e as pernas que ela perdera.

O problema disso tudo é que ela não estava me ordenando – ela estava me ameaçando.

Eu até poderia não ter emprestado meu poder para ela.

Mas, para me impedir de considerar isso tudo como perda de tempo, ela estava usando meu desejo de voltar a ser humano para me manipular.

Eu era a isca dela. Ela devia estar mentindo...

Utilizando a promessa de me devolver a humanidade, ela desenvolvera seu plano.

“.....”

Não, ela me transformou em servo, então ela nem precisava de tantos artifícios. Não seria só uma simples ordem, então?

.....Hmmm. Não pode ser. No momento, essa garota está num estado onde não consegue usar seus poderes de vampira – e é por isto! Então se ela não mentir, ela não consegue me fazer obedecer?

Bem, não parece impossível....

Ela pode aparentar ter 10 anos, mas certamente não se pode tratá-la como uma criança. Quando ela estava em seu estado original, ela tinha cara de quem tem muito conhecimento. Ela até aparentava ter vivido por 500 anos, como ela disse. A maneira dela de pensar não é lenta de modo algum. E também, eu não havia feito nenhuma pergunta importante. Eu só consegui pensar em coisas relacionadas a voltar a ser humano, e evitei diversas outras coisas – esqueci de perguntar a ela por que ela veio até ela pequena cidade do interior do Japão.

Monstros são realmente estranhos.

Mas vampiros não são monstros ocidentais?

Será que esses três homens foram trazidos até aqui pela Kissshot também?

“....Hmm.”

Não importa como eu pense sobre o assunto, é tudo especulativo.

O que quer que seja que ela esteja conspirando, eu, neste momento, ainda não posso confiar nela – então por enquanto eu vou obedecê-la.

A iniciativa foi toda dela.

Primeiro recupero os membros dela – depois lido com o restante.

Não importa o quão errado ela tenha me contado a história – acho improvável que os três exorcistas de vampiro sejam mentiras dela.

Então, de acordo com o que Kissshot havia dito, eu servi de isca e fui a um lugar onde não havia estradas. Naquela época, era uma intersecção de caminhos.

Achei que a vampira Kissshot Acerolaorion Heartunderblade não havia pensado direito em tudo. Embora ela houvesse vivido por 500 anos, seu jeito de pensar ainda tinha muito que melhorar.

Ela havia me dito que, se eu os enfrentasse um por vez, seria capaz de derrotá-los. Mas me perguntei: onde está a prova para essa constatação?

Ela havia sido derrotada por eles. Isso não serviria como uma evidência contrária ao que ela disse?

Meu cérebro parecia estar quebrando.

Mas já era tarde demais. Ou, talvez, exatamente na hora. Foi só um segundo antes de acontecer que me dei conta do que estava ocorrendo. Kissshot dissera que eu poderia acabar com tudo hoje se fizesse um bom trabalho.

Mas, pensando bem, eu poderia morrer ainda hoje.

Minha segunda morte.

“O que eu devo fazer?”

Primeiro, notei o que vinha pela direita.

Um gigante com mais de 2 metros, com as duas mãos segurando uma espada com lâmina curva, caminhando na minha direção. Seu vulto era enorme. Eu poderia usar os jeans dele como saco de dormir. A camisa provavelmente havia demandado cinco vezes mais tecido na confecção do que a minha. Ele usava uma faixa na cabeça para segurar o cabelo desarrumado que tinha.

Um homem feito só de músculo, com expressão gelada como pedra. Com a espada curva em mãos, ele me encarava.

Ele se adequava à descrição da Kissshot.

Esse homem é o chamado Dramaturgie.

O homem que roubou a perna direita de Kissshot.

Ele grunhiu.

E então eu percebi o homem que vinha da esquerda.

Ele era o completo oposto de Dramaturgie. Um homem esbelto caminhava em minha direção. Apesar do rosto ingênuo, ele possuía olhos afiados.

Se eu acreditasse na frase “Um olhar tem o poder de matar pessoas”, eu provavelmente teria morrido na hora. Era um olhar afiado, assassino.

Olhos com uma íris pequena e um uniforme branco de estudante. Ele aparentava ser jovem. Repousando contra o seu ombro estava uma cruz gigantesca que lhe ultrapassava a estatura.

Não parecia ter sido construída – parecia uma daquelas cruzes de pingente, só que aumentava em cinqüenta vezes

Era três vezes do tamanho de um homem, e provavelmente pesa mais do que três homens. Isso só pode ser brincadeira.

E a cruz essa não era um objeto cerimonial. Era uma arma.

O homem com a cruz gigantesca no ombro sorriu. Ele caminhou em minha direção com olhos penetrantes.

Era condizente com a descrição da Kissshot.

Esse homem era o chamado Episode.

O homem que roubou a perna direita da Kissshot.

“O que – o que eu deveria fazer?”

E finalmente, eu notei que havia outro atrás de mim.

Não sei quando ele havia chegado, mas o homem com roupas que pareciam ser de algum culto religioso parecia mais simples em comparação com os outros dois. O seu cabelo era espetado como um porco-espinho, e ele transpirava perigo.

Eu não consegui ver nenhuma expressão na face dele, nem sequer distinguir se seus olhos estavam abertos ou fechados. Pelo menos ele não tinha nenhuma arma, como os outros dois. Ainda assim, ele havia tirado mais da Kissshot do que os outros.

O homem com jeito de padre, sem expressão e sem nada em mãos, caminhou na minha direção casualmente.

Ele se adequava à descrição da Kissshot.

Esse homem é o chamado Guillotinecutter.

O homem que roubou os dois braços dela.

“—Eu posso acabar não fazendo nada –“

Especialistas em exorcizar vampiros.

Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter.

Eles todos convergiram, comigo no centro.

Como a intersecção dos caminhos.

Sem escapatória – como um rato encurralado.

“Que popular, hein?”

O primeiro a abrir a boca foi o homem que carregava a cruz gigantesca no ombro, Episode.

A voz dele condizia com a sua aparência. Desleixado.

“Não é a Heartunderblade. Quem é esse cara?”

“■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■”

Me ignorando, o homem constituído só de músculo respondeu. Dramaturgie.

Mas eu não consegui entender nada do que ele disse.

Eu tive esperanças de que eles houvessem esquecido da minha presença.

“Não, Dramaturgie.”

Guillotinecutter, o homem com jeito de padre atrás de mim, falou.

Ele falou num tom aveludado.

“Se você está trabalhando aqui, pressupõe-se que você tem que usar a língua local, é lógico.”

“.........”

É claro que eu queria olhar para trás, mas não podia. Isso significaria virar minhas costas para Episode e Dramaturgie.

Guillotinecutter agiu da mesma forma que os outros dois, e, me ignorando, continuou a falar.

“Bem, mas é como você disse, Dramaturgie. Provavelmente.... não, definitivamente, esse jovem é subordinado da Heartunderblade.”

“Sério?”, Episode exclamou, incomodado.

“Eu achei que ela não fizesse subordinados!?”

“Ela pode fazê-los. Ela já teve um no passado.”

“■■■……, Nós a obrigamos a fazer. Ela certamente o fez para agir como seus braços e pernas enquanto ela se recupera.”

Dramaturgie disse, em japonês desta vez, para meu alívio.

Achei que ele fosse só a força física do grupo, mas ele foi capaz de adivinhar minha situação perfeitamente.

“Então o que isso significa?”, Episode sorriu ao dizer isso, enquanto balançava a cruz gigantesca em seu ombro.

“Tudo que podemos fazer é perguntar a esse panaca aqui sobre onde está a Heartunderblade?”

“É o que parece.”, Dramaturgie acenou com a cabeça, consentindo com Episode. Guillotinecutter também concordou.

“Vou me livrar desse guri e encontrar o prêmio de verdade – Heartunderblade.”, ele disse, espontaneamente.

Suponho que isso signifique que eles vão me deixa ir embora, né? Apostar nessa esperança era tudo que eu podia fazer naquele momento.

“Ehm.”, Guillotinecutter limpou a garganta.

“Nesse caso, o que devemos fazer? Como Episode disse, se essa criança sabe onde Heartunderblade está, ele certamente nos dará problemas.”

“Deixa comigo”, Episode gargalhou.

“Eu vou destruí-lo por completo!”

“Não, eu o farei”, Dramaturgie o interrompeu. “Eu sou o mais adequado para o trabalho. Sou o mais experiente.”

“Eu não me importo de fazer isso também”, Guillotinecutter, entediado, expressou sua opinião, “Vocês dois devem estar cansados.”

“E-Ei!”, Episode gaguejou, “Não seja tão altruísta!”

Me recompus, e sem me virar nem encarar nenhum deles, rugi em desafio.

“O que, o que vocês estão dizendo? O que querem dizer com esse papo de me exorcizar? Eu sou só um humano? Você vão me matar?!”

“.......”

“.........”

“.........”

Pelo menos, consegui um momento de silêncio.

Será que minhas palavras haviam chegado até eles? De qualquer maneira, elas só fariam isso. Minhas palavras os alcançariam; o sentido delas, não.

Ninguém retrucou.

“Então é o mesmo de sempre.” Dramaturgie disse de repente.

“O mais rápido vence!”, disse Episode.

“Muito bem. Uma competição de igual para igual, decidida pela habilidade de cada um.”, disse Guillotinecutter.

E então, esses especialistas em exorcismo de vampiros, esses três homens, quase no mesmo instante, se jogaram contra mim.

Eu conseguia ver cada um deles com meus novos olhos de vampiro. Conseguia enxergar no escuro com esses olhos superiores. Mas, embora eu diga ter sido capaz de ver, ainda assim não sabia o que devia fazer.

O que eu devia fazer neste tipo de situação?

“Hm....ahahahahahaha!”

Provavelmente fiz a coisa mais estúpida que podia ter feito naquele momento. Instantaneamente, cobri minha cabeça com as mãos e me agachei no chão. Desisti de atacar, mas acabei não me defendendo, também.

Não.

É claro que isso vai acontecer.

O que foi que eu não consegui entender?

Eu tinha as piores características possíveis para ser protagonista de um anime, mangá ou light novel.

Um estudante do Ensino Médio normal disposto a lutar contra um bando de especialistas em exorcismo de vampiros?

O que é isso? Combate Psíquico Estudantil?

Como eu poderia vencer?

E daí se consigo quebrar paredes de concreto?

E daí se meus pulos melhoraram e se consigo me mover mais rapidamente?

O que eu podia fazer com esses poderes?

Eu nunca havia me metido numa briga porque nunca tive nenhum inimigo! Não estou acostumado a situações assim!

Droga! Eu já havia desistido da minha vida uma vez, dando ela para a Kissshot. Então por que eu devia valorizar essa não-vida?

“-----------“

.................!

.........., ..............

Percebi que já estava esperando por um longe tempo. Não importa por quanto tempo eu ficasse agachado ali, estava claro que os ataques deles não iriam me atingir.

Será que eles ficaram com medo? Será que por causa do meu comportamento ridículo eles ficaram entediados e resolveram ir embora? Isso era impossível, quem eu queria enganar? Eles não tinham medo de mim.

Eu lentamente ergui minha cabeça dos meus joelhos.

“.....Ha, ha.”, escutei essa risada despreocupada.

“Sacudindo espadas e derrubando tudo por aí com uma cruz? Vocês devem ter energia demais para causarem tanto barulho numa área residencial!”, disse a pessoa que havia parado as espadas com as mãos nuas. Usando somente o dedo indicador, o dedo do meio e o mindinho da mão direita, ele havia segurado as lâminas de Dramaturgie. E então ele parou a cruz de Episode usando nada além do pé direito. Por último, ele ergueu a mão esquerda, e Guillotinecutter deixou de se mover.

Quem raios é esse cara? Só um adulto aleatório passando por aqui?

Apoiado só numa perna, impedindo o movimento de todos, ele disse.

“Alguma coisa boa aconteceu?”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/004|Koyomi Vamp/004]]
| Voltar para [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Seguir para [[Kizumonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/006|Koyomi Vamp/006]]
|-
|}
</noinclude>