Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

2009-07-02T11:44:14Z

TurCirith:

===Prologue===

C’était une matinée glaciale, si froide que le globe terrestre tout entier aurait pu se briser en mille morceaux si on l'avait frappé avec un pic à glace. A vrai dire, je serais le premier à frapper pour pulvériser ce monde glacé.

Néanmoins, ce froid était normal ; nous avions atteint l'hiver. Depuis le festival culturel il y a un mois, il avait fait terriblement chaud. Puis, avec l'arrivée de décembre, le temps s'était brusquement rafraîchit, comme si Mère Nature se rappelait finalement de quelque chose, et maintenant je ressentais dans mon propre corps que le Japon n’avait pas eu d’automne cette année. Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice… Cette masse d'air froid sibérienne a simplement dû changer sa trajectoire. Elle ne doit pas passer par ici chaque année.

Est-ce que la période de rotation de la Terre s'est altérée ? Je poursuivais mon chemin en m'inquiétant pour la santé de Mère Nature, quand j’entendis « Yo, Kyon ! »

Un garçon frivole courait vers moi pour me tapoter l’épaule, la voix aussi légère que l'hydrogène. La pente était trop forte pour s'arrêter, alors je tournais juste ma tête vers lui.

« Yo, Taniguchi, » répondais-je en me retournant vers le sommet de cette colline titanesque. Nous devions nous farcir cette côte tous les jours, alors pourquoi ne pas y aller mollo sur les cours de sports ? Tous les profs de sport, y compris Okabe, celui de notre classe, devraient être plus compatissants avec les élèves qui escaladent cette colline tous les jours. Notons que les professeurs le font en voiture.

« Pourquoi est-ce que tu parles comme un vieux chnoc ? Marche d'un pas vif, c’est un bon exercice et ça te réchauffera. Regarde-moi, je ne porte même pas de sweet. L’été est malsain, mais cette saison me va très bien ! »

''C'est bien beau d'être si plein d'entrain, mais d'où le tires-tu ? Donne m'en un peu. ''

Les lèvres de Taniguchi toujours en mouvement se muèrent en sourire.

« Les exam's de fin de trimestre sont finis ! Heureusement, on en a bien assez appris pour cette année. Et puis, ce qui nous attend maintenant est si excitant !»

Les examens de fin de trimestre frappaient sans discernement tous les élèves du lycée, et se terminaient tout aussi brusquement. De leur point de vue, tout ce qui différenciait les lycéens était sans doute la note inscrite sur leur bulletin de notes.

Cela me rappela l’expression de ma mère lorsqu’elle commença à s’inquiéter de mon orientation scolaire, et mon moral chuta en flèche. Quand on entrera en première l’an prochain, notre classe sera dispersée selon nos préférences. Arts ou sciences ? Publique ou privé? Les choix à faire me donnent la migraine.

« On s’en fout de ça »
Taniguchi éclata de rire. « Il y a des choses beaucoup plus importantes dont on doit s’occuper. Tu sais quel jour on est aujourd’hui ? »

« Le 17 Décembre, » Répondis-je. « Et alors ? »

« Quelle réponse débile ! Tu ne vois pas quel jour particulier du week-end prochain va rendre ton cœur plus léger ? »

« Oh je vois. » Je distinguais la bonne réponse maintenant. « La cérémonie de fin des exam's et de fin d’année. Les vacances d’hiver se font attendre. »

Mais Taniguchi me regardait d’un air bizarre, comme un petit animal face à un feu de forêt. « Tu n’es pas sérieux, n’est-ce pas ? La date est dans une semaine ! Réfléchis ! La réponse devrait te sauter aux yeux ! »

"Hum…"

Je grommelais, et une inspiration me fit sortir du brouillard.

Le 24 Décembre.

Je le savais, bien sûr. Je m'attendais à un complot maléfique d'une certaine personne pour la semaine prochaine. Même si personne ne s'en doutait, la vérité ne m’échappait pas. La personne qui repérait ce genre d’évènements plus vite que moi était assise juste là, derrière moi. Elle s’était lamentée d’avoir raté sa chance à Halloween le mois dernier, et il ne faisait aucun doute qu’elle allait frapper cette fois.

A vrai dire, je savais déjà exactement ce qu’elle allait préparer.

Hier dans la salle du club, Haruhi Suzumiya avait fait l’annonce suivante :

« Est-ce que quelqu’un a quelque chose de prévu pour le réveillon de Noël ? »

Haruhi, qui avait jeté son sac juste après avoir fermé la porte, nous lança un regard arrogant, les yeux scintillants comme la ceinture d’Orion.

Le ton de sa phrase laissait entendre : « Vous n’avez rien de prévu. Je le sais ; c’est clair comme de l’eau de roche, pas vrai ? » Elle aurait lâché une tempête de blizzard si quelqu’un avait avoué avoir déjà prévu quelque chose.

A ce moment, Koizumi et moi jouions à un jeu de rôle tactique. Asahina, vêtue de son costume de servante qui était presque devenu sa tenue normale, se tenait devant la cuisinière électrique. Nagato lisait un nouveau livre de science-fiction, ne remuant que les doigts et les yeux.

Haruhi posa sur le sol un grand sac à main qu’elle avait apporté avec son sac de cours, et marcha vers moi. Bombant le torse, elle me dévisagea et proclama :

« Kyon, je sais que tu n’as absolument rien de prévu. Inutile de demander, mais je me sentirais mal si je ne confirmais pas. »

Un sourire félin s’était dessiné sur son visage. Donnant le dé que je m’apprêtais à lancer à Koizumi, qui souriait d’un air de conspirateur, je me retournais vers Haruhi.

« Et qu’est-ce que tu ferais si j’avais des plans ? Commence par répondre à ça. »

« Donc ça veut dire que tu n’en n’as aucun ! »

Acquiescent à son propre raisonnement, Haruhi se détourna. Hé attend une seconde ! Je n’ai pas encore répondu à ta question ! … Bon ce n’est pas comme si c’était la première fois que je n’avais rien de prévu.

« Koizumi, est-ce que tu as un rendez-vous avec ta petite amie ? »

« Comme ce serait agréable si c’était le cas ! »

Remuant le dé dans sa paume, Koizumi poussa un soupir dramatique. Je lis en toi comme dans un livre : tu simules. Quel escroc...

« Prend ça pour de la chance ou non, mon agenda est complètement vide avant et après Noël. Je me suis creusé les méninges et j’ai tourné en rond en me demandant comment j’allais passer le temps. »

Sur son visage souriant était clairement écrit MENTEUR. Pourtant, Haruhi cru son histoire sans l’ombre d’un doute.

« Pas de problème ! C’est la meilleure chose qui puisse t’arriver ! »

Ensuite Haruhi se retourna vers la jeune servante.

« Mikuru-chan, et toi ? Est-ce que quelqu’un t’a invitée à sortir ‘pour voir le moment où la pluie se transforme en neige au milieu de la nuit ?’ Au fait si tu trouves quelqu’un qui te débite sérieusement ce genre d’idioties, massacre-le à coup de massue. »

Regardant Haruhi les yeux grand ouverts, Asahina avait l’air déconcertée par cette question abrupte.

« Et bien, je suppose que non. Pour le moment je n’ai rien de prévu… Hein, au milieu de la nuit…? Ah… quoi qu’il en soit laisse moi te servir du thé… »

« Le Volcan en éruption, s’il te plait ! Cette variété de thé était vraiment fabuleuse » ordonna Haruhi.

« O-Oui ! Ça ne prendra pas longtemps. »

Asahina avait le visage rayonnant en plaçant la bouilloire sur le réchaud à gaz. Est-ce que faire du thé est aussi amusant ?

Satisfaite, Haruhi acquiesça et se tourna finalement vers Nagato.

« Yuki? »

« Rien. »

Nagato donna une réponse courte sans lever le nez du livre.

« Parfait. »

Mettant fin à cette gazouillante conversation, Haruhi me regarda à nouveau avec un sourire arrogant. Je regardais le visage pâle de Nagato, toute son attention était focalisée sur le livre comme si la conversation ne la concernait pas. Je me disais qu’elle ferait aussi bien d'épargner son souffle avec des réparties si spirituelles. Prends un peu ton temps pour faire semblant de te rappeler ton emploi du temps, au moins !

Haruhi leva la main.

« Le projet de fête de Noël de la Brigade SOS est passé à l’unanimité. S’il y a des objections ou d’autres idées, merci de m'en faire part après la fête. Si elles méritent mon attention, je les examinerai. »

En d’autres termes, comme toujours, sa parole avait force de loi gravée dans le marbre. Ce n’était qu’un détail, mais on pouvait considérer qu'elle s'était améliorée depuis six mois, puisqu'elle s'informait de notre emploi du temps. Bon, ce serait encore mieux qu'elle demande l’opinion de tous plutôt que leurs projets.

Le visage rayonnant de la satisfaction que tout se soit passé comme elle l’avait prévu, Haruhi plongea la main dans son sac à main resté au sol.

« Au fait, personne ne peut venir les mains vides pour une telle occasion, n’est-ce pas ? Donc j’ai apporté quelques objets. La première étape de notre parfaite préparation de noël passe par des accessoires de saison ! »

Elle sortit de son sac un spray de neige artificielle, des rubans dorés et argentés, des biscuits salés, un sapin miniature, des rennes en peluche, du coton blanc, des couronnes et des guirlandes lumineuses, des drapeaux rouges et verts, un poster des Alpes, des bonshommes de neige mécanique, de grosses bougies, des chaussettes de Noël extra-larges qui pouvaient contenir un petit enfant, des CD de chants de Noël…

Souriante comme une grande sœur du voisinage offrant des sucreries aux enfants, Haruhi disposa harmonieusement les différents objets de Noël un par un sur la table.

« Je vais injecter une ambiance festive dans cette salle ordinaire. Le premier pour profiter activement de l’ambiance positive de Noël commence à apparaître. Vous ne faisiez pas la même chose quand vous étiez petits ? »

Peu importe que je le fasse ou non, la chambre de ma sœur sera sans aucun doute décorée de font en comble pour Noël dans quelques jours. Maman me forcera probablement à l’aider à décorer cette année encore. Au fait, ma sœur, qui va avoir 11 ans et entrera en 6ème cette année, semble encore croire au père Noël. Elle n’est pas consciente du travail de mystification que mes parents ont entamé il y a longtemps, dès le début de ma vie.

« Apprends du cœur ingénu de ta sœur ! On doit commencer par croire en un rêve. Sinon, même ce qui est accessible sera hors d’atteinte. Personne ne gagne à la loterie sans avoir acheté un ticket, tu sais. Tu peux toujours espérer que quelqu’un te donnes un ticket gagnant valant plus d’un million de Dollars, mais ça n’arrivera pas ! »

Haruhi, poussant un hurlement de joie dont elle seule est capable, s’empara d’un chapeau de fête conique et le mis sur sa tête.

« A Rome, fais comme les romains. Quand tu es dans un pays, suis les lois de ce pays. Noël a aussi des règles à respecter. Personne ne célébrerait un anniversaire en étant de mauvaise humeur. Hé même M. Christ se réjouirait de nous voir nous amuser ! »

Il y a beaucoup de théories sur la naissance du Christ, et même son année de naissance reste entourée de mystère. Mais encore une fois, je ne suis pas assez bête pour réciter toutes les théories en occultant l’ambiance. Et puis, en entendant qu’il y a plusieurs dates possibles pour la naissance du Christ, Haruhi lâcherait certainement un "Alors, fêtons Noël à chacune d’elles!" et nous finirions par sortir le sapin plusieurs fois par an. Ce serait seulement un scandale si nous changions la date du début de l'ère chrétienne ; ce qui ne servirait à rien. Que ce soit selon le calendrier romain ou babylonien, c’est seulement une question de subjectivité humaine. Pour les corps célestes qui tournent silencieusement dans le vaste univers, ces questions n’ont aucune importance, et ils vont continuer comme ça jusqu’à la fin de leur existence. Oh, comme le monde est formidable !

Mon jeune esprit était naturellement intrigué par les secrets du vaste univers, mais Haruhi ne s’intéressait pas une seule seconde à mes rêves. Comme un panda euphorique, Haruhi colorait la salle en lançant des décorations de noël dans tous les coins de la salle. Elle plaça même un chapeau conique sur la tête de Nagato en train de lire, et écrivit les mots "Joyeux Noël !" sur la vitre avec sa bombe de neige artificielle.

C’est bien, mais vu de l’extérieur les mots seront à l’envers, tu sais ?

Pendant qu’Haruhi était concentrée sur ses activités, Asahina-san s’approcha de nous, portant un plateau avec des tasses de thé, comme une poupée enfantine de casse-noisette.

« Suzumiya-saaaan, le thé est prêt. »

L’apparence de Asahina-san, avec son sourire de domestique, était toujours divine aujourd’hui, envoyant des vagues euphorisantes fraîches dans mon cœur, peu importe combien de fois je la regardais. Même après avoir rencontré son tragique destin presque à chaque fois qu’Haruhi disait quelque chose, Asahina-san semblait à l’aise avec la fête de Noël cette fois-ci. Comparé à donner des prospectus dans un costume de lapine, ou apparaître dans des films portant des costumes sexuellement provocateurs, ce doit être bien plus amusant de pouvoir apprécier une fête où tout le monde peut s’embrasser.

Mais, est-ce que ce sera vraiment tout ?

« Merci, Mikuru-chan »

Haruhi prit la tasse d’un air ravie, et engloutit son thé debout. Asahina-san regarda avec un sourire innocent.

Haruhi bu tout le liquide chaud en quelques secondes, et le sourire sur son visage devint deux fois plus large qu’avant.

Un mauvais présage. C’est le sourire qu’elle a quand elle est en train de penser à quelque mauvais coup. Après un long moment passé à ses cotés, même moi je peux le repérer.

Le problème était…

« Ce goût merveilleux, Mikuru-chan. On ne peut pas appeler ça un don ou de la gratitude, mais j’aimerais te donner ton cadeau un peu plus tôt que prévu. »

« Oh, vraiment ? »

La délicate domestique battit des paupières.

« C’est vrai, tellement vrai qu’il n’y a aucune vérité au dessus. C’est aussi vrai que la lune tourne autour de la terre, et la terre autour du soleil. Tu peux ne pas croire Galilée mais crois-moi ! »

« Euh, o-o-oui. »

Haruhi chercha dans son sac encore une fois.

Détectant une sensation, et tournant ma tête, je tombais nez-à-nez avec Koizumi, qui haussa les épaules et fit un petit sourire forcé. J’aimerais le claquer pour être aussi vague, mais d’une certaine façon je l’ai compris. Il n’avait pas rejoint la bande d’Haruhi depuis plus de la moitié d’une année pour rien, et il aurait été étrange s’il n’avait pas pu supposé ce qui allait arriver ensuite.

Oui, je pensais.

Le problème était qu’il n’y avait aucune personne ou aucun remède qui pouvait soigner la folie d’Haruhi. J’accorderais les plus grands honneurs à celui qui inventerait cela, personnellement.

« Ta-daaam ! »

Avec un effet sonore enfantin, Haruhi sorti le dernier objet de Noël du fond de son sac. Et c’était…

« Ce… c’est… »

Asahina-san recula pensivement, et Haruhi proclama avec l’expression d’un mage âgé transmettant son savoir à sa disciple.

« Mère Noël, c’est ça ! Mère Noël ! Ça te va comme un gant ! Cela va sans dire ; tu ne peux pas marquer cette période de l’année sans une garde-robe spécifique ! Allons-y ! Je vais t’aider à te changer. »

Se rapprochant progressivement d’une Asahina-san reculante, Haruhi écarta les mains – un costume de Mère Noël, aucun doute.

Ensuite, Koizumi et moi fûmes expulsés hors de la salle du club, et nous pouvions seulement imaginer la scène d’Haruhi dirigeant le changement de costume d’Asahina-san en vain.

« Eh » « Ah » « Urghh » Les sons des faibles gémissements d’Asahina-san me bombardaient d’images involontaires, et me faisaient imaginer que je pourrais d’une manière ou d’une autre voir à travers la porte. OK, le moment est probablement venu pour moi de devenir cinglé aussi.

Après un bon moment passé à s’immerger dans un conte imaginaire, Koizumi prit la parole, peut-être pour tuer le temps. « Je suis désolé pour Asahina-san. »

Le type avec un physique de tombeur de trop bonnes manières, était adossé au mur avec ses bras croisés.

« Mon cœur est plus léger quand je vois Suzumiya-san s’amuser. Ça me fait encore plus de peine quand je la vois de mauvaise humeur. »

« Parce qu’un espace clos est créé à chaque fois qu’elle est en colère ? »

Repoussant une mèche de cheveux d’un geste de l’index, il répondit,

« Oui à cause de ça aussi. Rien n’effraie plus mes partenaires et moi que l’existence des espaces clos et des avatars. Ça peut paraître facile de s’en charger, mais c’est vraiment un travail difficile. Je remercie ma bonne étoile que depuis ce printemps, la fréquence de leur occurrence ait progressivement diminuée. »

« Ce qui veut dire qu’ils apparaissent toujours de temps en temps ? »

« Rarement. Récemment cela arrive seulement entre minuit et le lever du soleil, quand Suzumiya-san est endormie. Très probablement quand elle fait un mauvais rêve, elle créé un espace clos inconsciemment. »

« Elle pose des problèmes qu’elle soit endormie ou réveillée ! »

« Pas du tout ! »

De la part de Koizumi c’était une réplique très dure, et honnêtement j’étais un petit peu choqué. Koizumi retira son sourire et me regarda durement.

« Je suppose que tu ignores comment était Suzumiya-san avant qu’elle entre au lycée. Depuis trois ans, lorsque nous avons commencé notre observation jusqu’à ce qu’elle entre au lycée, il était inimaginable qu’elle puisse rire si joyeusement chaque jour. Tout a commencé quand elle t’a rencontrée, non pour être exact, quand vous êtes revenus de l’espace clos. La psyché de Suzumiya-san s’est beaucoup stabilisée, c’est incomparable à son état au collège. »

Je retournais son regard à Koizumi sans un mot, comme si j’allais perdre si mes yeux se détournaient.

« Suzumiya-san est évidemment en train de changer, et dans le bon sens, je peux ajouter. Notre désir est de garder la situation telle qu’elle évolue maintenant, et je crois qu’il en va de même pour toi. Pour elle maintenant, la Brigade SOS est un rendez-vous indispensable. Ici elle peut te trouver, elle peut trouver Asahina-san, Nagato-san est essentielle, et pardon si je suis présomptueux, mais je suppose que moi aussi. Nous sommes tous presque devenus un seul cœur et un seul corps. »

''Maintenant c’est juste ta logique.''

« C’est vrai. Cependant, mais ce n’est pas si mal comme ça, n’est-ce pas ? Tu veux voir Haruhi créer des avatars heure après heures ? Excuses-moi, mais ce n’est certainement pas une bonne idée. »

''Ce n’est pas mon idée, et je n’ai pas envie que ça le devienne. Est-ce que c’est clair !''

Koizumi changea d’expression, retrouvant son sourire ambigu habituel.

« Je suis soulagé d’entendre ça. En parlant de changements, il n’y a pas que Suzumiya-san, Nous sommes tous en train d’évoluer. Ça inclut toi, Asahina-san et moi. Peut-être Nagato-san aussi. Aux cotés de Suzumiya, tout le monde change plus ou moins sa façon de penser. »

Je ne rétorquais pas. Non pas parce qu’il avait touché un point sensible. Je ne prenais pas ce qu’il disait personnellement, donc je n’étais pas blessé émotionnellement. Mais ce que je trouvais surprenant, c’était que ce type avait aussi remarqué que Nagato changeait petit à petit. La triche au tournoi de baseball, le festival de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Tanabata], il y a 3 ans, l’éradication du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhaphidophoridae grillon de caverne], le drame du meurtre sur l’île isolée, la boucle des vacances d’été… Tandis que nous étions occupés à faire ci ou ça, les gestes limités et les attitudes de Nagato ont doucement mais sûrement commencé à changer. Rien à voir avec notre première rencontre au club de littérature, qui fut le commencement de tout. Ce n’était pas une illusion, je l’avais observée au microscope. Maintenant que j’y pense, cette fille avait déjà semblé un petit peu étrange, même sur l’île isolée, à la piscine publique, ou au [http://fr.wikipedia.org/wiki/O-Bon festival de danse d’Obon]. Elle montra aussi un comportement bizarre quand elle fut forcée de jouer le rôle d’une magicienne pour le film, et pendant le duel de jeu vidéo contre le '''Club d’Informatique'''…

''N’est-ce pas une bonne chose, les changements chez Haruhi sont excellents, mais je pense que ceux de Nagato sont plus importants ! ''

« Pour sauver la paix dans le monde », dit Koizumi avec un sourire, « organiser une fête pour Noël est un bien petit prix à payer. De plus, si c’est marrant, je ne vois pas de raison de se plaindre ! »

Juste au moment où j’étais pris au dépourvu, en quelque sorte, car je ne trouvais quoi répondre, la porte s’ouvrit subitement.

« Vous êtes là ! »

La porte s’ouvrait vers l’intérieur, et naturellement, en m’appuyant contre la porte, je tombais maladroitement sur le dos avec fracas.

« Haahh !? »

La voix n’était ni la mienne ni celle de Haruhi, mais celle d’Asahina-san, et la voix venait d’en haut. En d’autre termes, étant donné que j’étais sur le dos quand je regardais vers le haut, ce que je voyais n’était pas le plafond.

« Hé, Kyon, ne mates pas ! » ça c’était Haruhi.

« Wah, aah… » Et ça Asahina-san, qui était complètement prise au dépourvu, alors elle cria et sauta en arrière. Je jure à la myriade de déitées que j’ai seulement vu ses jambes !

« Qu’est ce que tu fous à rester comme ça allongé sur le dos ? Debout tout de suite ! »

Attrapé par le col, j’avais finalement réussi à me relever.

« Tu espionnais Kyon ! Tu essayais de mater les sous-vêtements de Mikuru-chan ? Tu retardes de deux millions cinq mille six cent ans, homme des cavernes ! C’était délibéré, hein ? HEIN !? »

''C’est de ta faute, à ouvrir la porte sans prévenir. C’était un accident, un accident Asahina-san ! '' … Ces mots étaient sur le point de sortir, mais c’est là que mes yeux furent attirés d’eux même. ''Qui demande quoi encore ?''

« Wawa… »

Il n’y avait plus rien dans mon esprit et devant mes yeux, qu’Asahina-san, debout avec les joues rougissantes.

Un costume rouge décoré d’un liseré de fourrure blanche. Un chapeau rouge avec un pompon duveteux au bout… Asahina-san court vêtue, tenait sa minijupe à l’aide de ses deux mains, et ses yeux embarrassés me regardaient intensément avec de curieuses larmes.

Ce devait être la Mère Noël, parfaite sous tous les angles, impeccable et sans le moindre défaut. La véritable identité d’Asahina-san à ce moment-là – La petite fille d’un Père Noël sénile, qui lui a secrètement transmit le don de la famille.

Si on leur disait ça, 80% des personnes le croiraient. Ma sœur ferait partie de ces 80%, aucun doute.

« Absolument fantastique. » C’était Koizumi qui exprimait son opinion. « Toutes mes excuses, si j’utilise une expression aussi banale. Oui vraiment, ça te va à merveille, Magnifique. »

« Je le savais ! »

Haruhi faisait un câlin à Asahina-san, elle la prenait dans ses bras et frottait ses joues contre le visage d’Asahina-san qui roulait des yeux.

« N’est-elle pas hyper adorable et mignonne ? Mikuru-chan, ait plus confiance en toi ! À partir de maintenant et jusqu’à la fête de Noël, tu seras la Mère Noël de la Brigade SOS ! Tu as toutes les qualifications pour ça ! »

Asahina-san haletait piteusement. Cependant cette fois, Haruhi avait raison : personne ne pouvait dire le contraire, je me disais à moi-même. Lorsque je me tournais vers Nagato, sans surprise, la petite silencieuse aux cheveux courts continuait sa lecture.

Elle portait toujours son chapeau triangulaire.

Après ça, Haruhi nous poussa dans l’allée, et se tint devant nous.

« Compris ? À cette période, c’est une mauvaise chose de suivre les Pères Noël que vous voyez dans la rue. Ils sont faux. Le vrai existe dans un endroit vraiment spécial sur terre. Mikuru-chan, tu dois faire très attention ! N’accepte pas des cadeaux des Pères Noël que tu ne connais pas. Et n’accepte pas de faire ce qu’ils te disent. »

''Faites ce que je dis pas ce que je fais, hein Haruhi, après avoir forcée Asahina-san à revétir un costume de Mère Noël.''

Ne me dites pas que cette fille, malgré son âge et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international. Euh en fait c’est la même fille qui envoie des souhaits à [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Orihime et Hikoboshi], alors ce n’est pas impossible. Mais je gardais mes doutes pour moi, je veux dire : Asahina-san a révélée sa véritable identité dans cette salle ! Ici il y avait un faux qui surpassait le vrai. Que demander de plus ? Si quelqu’un voulais quelque chose en plus, les plaintes seraient venues des trois pays scandinaves.

J’étais en train de me demander quelles étaient les sources obscures sur ce vieillard léthargique qui ne travaille qu’un jour par an.

« Eh Kyon, l’idée d’avoir une grande fête de Noël est bonne en elle-même. Cette année, on a eu l’idée trop tard, alors on peut seulement célébrer la naissance du Christ. Mais l’année prochaine, on fera aussi des fêtes pour les naissances de Buddha et Mahomet. Ce ne serait pas juste sinon ! »

Pourquoi ne pas fêter aussi les anniversaires des fondateurs du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manicheisme Manichéisme] et du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoroastrianisme zoroastrisme] tant qu’on y est ? Voir ce bouquet incroyable d’anniversaire à célébrer, ces personnages qui doivent être depuis longtemps montés au ciel maintenant, ne peut que faire sourire. En fait, Haruhi ne faisait pas cela pour célébrer quoi que ce soit, c’était juste une excuse pour faire la fête, alors je suppose que ça exclu toute réflexion sur l’histoire ou la théologie. Par contre, si quelqu’un doit recevoir une punition divine, s’il vous plait blâmez seulement Haruhi, mon rôle en tant que complice est insignifiant, vous savez.

Dans cette situation, à quelle Déité dois-je faire des excuses ? Je me posais cette question alors qu’Haruhi installée dans le fauteuil de chef de la Brigade me lança un regard dédaigneux.

« Qu’est-ce qui serait bien, une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondue_chinoise fondue chinoise] , un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] ? Pas de crabe, je ne peux pas le supporter, extraire la chair hors des pattes me rend dingue. Pourquoi les crabes n’ont pas de carapaces comestibles ? Pourquoi n’ont-ils rien fait pour cela au cours de l’évolution, je peux savoir ? »

''C’est exactement pour ça qu’ils ont une carapace ! Ils n’ont pas survécu à la sélection naturelle dans les profondeurs de l’océan juste pour le plaisir de ton estomac !''

Koizumi leva les bras et pris la parole.

« Alors nous devrions réserver un restaurant à l’avance. Les vacances approchent, et ils seront tous pleins si nous ne nous dépêchons pas. »

''À vrai dire, je pense que je n’ai pas envie d’aller dans les restos qu’il recommande. Peut-être que le propriétaire fou du restaurant va surgir au milieu du dîner et nous aurons droit à une autre murder party au-delà de nos plus folles attentes.''

« Oh pas besoin de s’embêter avec ça. »

Comme si elle avait la même impression que moi, Haruhi secoua la tête avec un grand sourire. Mais c’était ce qu’elle dit après :

« Nous allons le faire ici. Le matériel nécessaire est déjà là. La seule chose qui manque c’est la nourriture. Voyons voir… Ce serait mieux d’apporter une machine pour faire cuire le riz. Bien sûr l’alcool est interdit, depuis cette cuite j’ai juré dans ma tête que de toute ma vie je ne boirai plus. »

''J’aurais préféré que tu jures autre chose''... Mais un autre point important ne pouvait être ignoré. « Le faire ici ? » Je regardais dans la salle.

La salle a déjà une casserole et un réchaud à gaz portatif, et il y a même un frigo ici. Haruhi a tout ramené durant les débuts de la Brigade SOS, mais ne me dites pas que c’était uniquement en prévision de ce jour-là ! Jusqu’à présent le réchaud à gaz portatif a été très utile à Asahina-san pour faire du thé délicieux. Mais au lycée, dans le bâtiment vétuste et glauque des clubs, est-ce vraiment une bonne idée de faire de la cuisine ici ? Ce n’est pas très prudent d’ignorer ça : il est interdit de faire du feu dans ce bâtiment !

« Tout ira bien. »

Le regard déterminé d’Haruhi brillait tel celui d’un prodige en art culinaire, qui a en quelque sorte un don sans même avoir besoin d’un diplôme dans l’hôtellerie ou la restauration.

« Dans le cas présent, c’est plus amusant de se cacher. Si le conseil des étudiants ou un des prof entre, JE vais leur faire goûter ma spectaculaire fondue chinoise. C’est le plan : attendre jusqu’à ce qu’ils arrivent, et ensuite ils seront si enthousiasmés par la délicatesse de ce mets qu’ils vont accorder à notre fête une permission spéciale avec les larmes aux yeux ! C’est un plan sans faille ! Parfait !

Bien que ne supportant pas l’ennui ; Haruhi pouvait réussir ce qu’elle voulait du moment qu’elle le décidait. Alors je supposais que sa cuisine serait à la hauteur de sa description. Mais une fondue chinoise ? Quand a-t-elle décidé ça ? La conversation dériva vers les ingrédients : les crabes ne convenaient pas, elle prétendit recueillir nos opinions, mais soudainement elle sauta sur la conclusion – à vrai dire, ce n’est pas comme si c’était la première fois. Pardonnons et oublions cela…-

Ceci s’était passé la veille. J’en faisais un résumé à Taniguchi alors que nous arrivions au lycée.

« Une fête de Noël… »

Quand nous passions les portes du lycée, Taniguchi avait toujours du mal à dissimuler son fou rire.

« C’est définitivement une action signée Haruhi ! Une fondue chinoise dans la salle du club. Assures-toi que les professeurs ne vous découvrent pas ! Ou sinon ça tournera mal pour vous. »

« Est-ce que tu viens, alors ? »

À cause de ce dont nous avions discuté plus tôt, j’essayais de l’inviter. Si c’était Taniguchi, ça ne dérangerait probablement même pas Haruhi. Lui Kunikida et Tsuruya-san étaient devenus le trio de choc de remplaçants au cas où nous aurions un problème à trouver du monde pour les activités de la Brigade.

Mais Taniguchi secoua la tête.

« Je suis vraiment désolé Kyon. Je n’ai pas de temps à perdre à manger une fondue chinoise ! Wouahaha ! »

''Qu’est-ce que c’est que ce rire dégoutant ?''

« Écoutes : rassembler un groupe d’amis étranges et se servir de la fondue chinoise lors d’une fête de Noël c’est seulement pour les geeks impopulaires. Je suis vraiment désolé, mais j’ai fait mes adieux au groupe. »

''Tu plaisantes ?''

« Et bien, penses à moi exactement comme quelqu’un au-delà de ton imagination. J’ai déjà fait une marque rouge en forme de cœur pour le 24 dans mon agenda ! Toutes mes excuses. Mon CŒUR te fait ses excuses. Je suis VRAIMENT DESOLE ! »

''Qu’est-ce qui se passe ? Comment ce trou du cul de Taniguchi peut se trouver une copine, pendant que je joue à des jeux étranges avec Haruhi et les autres de la Brigade SOS ?''

« Qui est-ce ? »

Je posais la question en essayant de mon mieux de ne pas paraître cynique.

« Une élève de seconde de Kouyouen. Un pari sûr si tu veux mon avis. »

Le lycée Kouyouen. Un lycée de filles à coté de la station en bas de la colline. Il est situé exactement au début de notre infernale montée de la colline, c’est un spectacle matinal habituel de voir la la Parade du Daimyo (Cette parade commémore le Daimyo qui est un seigneur féodal [http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_hi%C3%A9rarchique_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_Edo Daimyo] ) des filles portant un uniforme noir. Ce lycée est célèbre pour ses filles élégantes, mais il est encore plus enviable car ses élèves n’ont pas besoin de monter cette terrible colline. Non, je n’étais pas du tout jaloux de Taniguchi, du tout !

« Quel est le problème ? Tu as déjà Haruhi ! La fondue chinoise… C’est elle qui le prépare, n’est-ce pas ? Fondue chinoise et cuisine maison, ça sonne un peu ridicule et bas de gamme à mes yeux, mais je suis sûre que c’est parfait pour toi. Je suis jaloux Kyon ! »

Cet enflure, il a ramené le sujet du réveillon de Noël juste pour satisfaire son désir de frimer ?

« Hm, je suppose que c’est le moment de dessiner quelques début de plans pour savoir où on ira pour passer le temps. Je suis si troublé ! »

J’en perdais mon esprit et mes mots.

Après l’école, rien de spécial n’arriva. Koizumi et moi furent obligé d’accrocher les décorations de Noël qu’Haruhi avait apporté. Haruhi donnait des ordres et pointait du doigt tous les recoins de la salle. Asahina-san, en costume de Mère Noël, était une jouissive mascotte servant du thé. Et aujourd’hui Nagato était en train de lire un épais livre… en portant encore le chapeau triangulaire sur sa tête.

Ensuite vint la fin de la journée. Le contenu de la fondue chinoise n’était pas encore décidé. La seule décision prise dans l’après-midi, était que je serais en charge du transport, et envoyé dehors pour faire les courses. Qu’est-ce qu’il y allait avoir dans cette fondue chinoise ? Je n’ai vraiment pas de chance, avec cette odeur de plans sinistres.

C’est trop long pour un prologue. Cependant ce qu’il y a au dessus est juste un prologue, rien d’autre. La véritable action qui arrive à partir ce point, commençait le lendemain. Elle aurait pu commencer cette nuit, mais ça n’a vraiment pas d’importance.

Le jour suivant était le 18 Décembre, quand même la brise de la montagne était glaciale. Ce jour-là, j’ai été plongé dans les abysses de la peur.

Laissez-moi vous dire par avance qu’il n’y a pas matière à rire.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Tome 3]]
| Avancer vers le [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

2009-06-23T14:00:13Z

TurCirith:

===Prologue===

C’était une fraiche matinée, si froide que le globe terrestre tout entier aurait pu se briser en mille morceaux si on l'avait frappé avec un pic à glace. A vrai dire, je serais le premier à frapper pour pulvériser ce monde glacé.

Néanmoins, ce froid était normal ; nous avions atteint hiver. Depuis le festival culturel il y a un mois, il avait fait terriblement chaud. Puis, avec l'arrivée de décembre, le temps s'était brusquement rafraîchit, comme si Mère Nature se rappelait finalement de quelque chose, et maintenant je ressentais dans mon propre corps que le Japon n’avait pas eu d’automne cette année. Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice… Cette masse d'air froid sibérienne a simplement dû changer sa trajectoire. Elle ne doit pas passer par ici chaque année.

Est-ce que la période de rotation de la Terre a déviée ? Je poursuivais mon chemin en m'inquiétant pour la santé de Mère Nature, quand j’entendis « Yo, Kyon ! »

Un garçon frivole courait vers moi pour me tapoter l’épaule, la voix aussi légère que l'hydrogène. La pente était trop forte pour s'arrêter, alors je tournais juste ma tête vers lui.

« Yo, Taniguchi, » répondais-je en me retournant vers le sommet de cette colline titanesque. Nous devions nous farcir cette côte tous les jours, alors pourquoi ne pas y aller mollo sur les cours de sports ? Tous les profs de sport, y compris Okabe, celui de notre classe, devraient être plus compatissants avec les élèves qui escaladent cette colline tous les jours. Les professeurs le font en voiture, si je peux le souligner.

« Pourquoi est-ce que tu parles comme un vieux chnoc ? Marche d'un pas vif, c’est un bon exercice et ça te réchauffera. Regarde-moi, je ne porte même pas de sweet. L’été est malsain, mais cette saison me va très bien ! »

''C'est bien beau d'être si plein d'entrain, mais d'où le tires-tu ? Donne m'en un peu. ''

Les lèvres de Taniguchi toujours en mouvement se muèrent en sourire.

« Les exam's de fin de trimestre sont finis ! Heureusement, on en a bien assez appris pour cette année. Et puis, ce qui nous attend maintenant est si excitant !»

Les examens de fin de trimestre frappaient sans discernement tous les élèves du lycée, et se terminaient tout aussi brusquement. De leur point de vue, tout ce qui différenciait les lycéens était sans doute la note inscrite sur leur bulletin de notes.

Cela me rappela l’expression de ma mère lorsqu’elle commença à s’inquiéter de mon orientation scolaire, et mon moral chuta en flèche. Quand on entrera en première l’an prochain, notre classe sera dispersée selon nos préférences. Arts ou sciences ? Publique ou privé? Les choix à faire me donnent la migraine.

« On s’en fout de ça »
Taniguchi éclata de rire. « Il y a des choses beaucoup plus importantes dont on doit s’occuper. Tu sais quel jour on est aujourd’hui ? »

« Le 17 Décembre, » Répondis-je. « Et alors ? »

« Quelle réponse débile ! Tu ne vois pas quel jour particulier du week-end prochain va rendre ton cœur plus léger ? »

« Oh je vois. » Je distinguais la bonne réponse maintenant. « La cérémonie de fin des exam's et de fin d’année. Les vacances d’hiver se font attendre. »

Mais Taniguchi me regardait d’un air bizarre, comme un petit animal face à un feu de forêt. « Tu n’es pas sérieux, n’est-ce pas ? La date est dans une semaine ! Réfléchis ! La réponse devrait te sauter aux yeux ! »

"Hum…"

Je grommelais, et une inspiration me fit sortir du brouillard.

Le 24 Décembre.

Je le savais, bien sûr. Je m'attendais à un complot maléfique d'une certaine personne pour la semaine prochaine. Même si personne ne s'en doutait, la vérité ne m’échappait pas. La personne qui repérait ce genre d’évènements plus vite que moi était assise juste là, derrière moi. Elle s’était lamentée d’avoir raté sa chance à Halloween le mois dernier, et il ne faisait aucun doute qu’elle allait frapper cette fois.

A vrai dire, je savais déjà exactement ce qu’elle allait préparer.

Hier dans la salle du club, Haruhi Suzumiya avait fait l’annonce suivante :

« Est-ce que quelqu’un a quelque chose de prévu pour le réveillon de Noël ? »

Haruhi, qui avait jeté son sac juste après avoir fermé la porte, nous lança un regard arrogant, les yeux scintillants comme la ceinture d’Orion.

Le ton de sa phrase laissait entendre : « Vous n’avez rien de prévu. Je le sais ; c’est clair comme de l’eau de roche, pas vrai ? » Elle aurait lâché une tempête de blizzard si quelqu’un avait avoué avoir déjà prévu quelque chose.

A ce moment, Koizumi et moi jouions à un jeu de rôle tactique. Asahina, vêtue de son costume de servante qui était presque devenu sa tenue normale, se tenait devant la cuisinière électrique. Nagato lisait un nouveau livre de science-fiction, totalement immobile hormis ses doigts et ses yeux.

Haruhi posa sur le sol un grand sac à main qu’elle avait apporté avec son sac de cours, et marcha vers moi. Bombant le torse, elle me dévisagea et proclama :

« Kyon, je sais que tu n’as absolument rien de prévu. Inutile de demander, mais je me sentirais mal si je ne confirmais pas. »

Un sourire félin s’était dessiné sur son visage. Donnant le dé que je m’apprêtais à lancer à Koizumi, qui souriait d’un air de conspirateur, je me retournais vers Haruhi.

« Et qu’est-ce que tu ferais si j’avais des plans ? Commence par répondre à ça. »

« Donc ça veut dire que tu n’en n’as aucun ! »

Acquiescent à son propre raisonnement, Haruhi se détourna. Hé attend une seconde ! Je n’ai pas encore répondu à ta question ! … Bon ce n’est pas comme si c’était la première fois que je n’avais rien de prévu.

« Koizumi, est-ce que tu as un rendez-vous avec ta petite amie ? »

« Comme ce serait agréable si c’était le cas ! »

Remuant le dé dans sa paume, Koizumi poussa un soupir dramatique. Je lis en toi comme dans un livre : tu simules. Quel escroc...

« Prend ça pour de la chance ou non, mon agenda est complètement vide avant et après Noël. Je me suis creusé les méninges et j’ai tourné en rond en me demandant comment j’allais passer le temps. »

Sur son visage souriant était clairement écrit MENTEUR. Pourtant, Haruhi cru son histoire sans l’ombre d’un doute.

« Pas de problème ! C’est la meilleure chose qui puisse t’arriver ! »

Ensuite Haruhi se retourna vers la jeune servante.

« Mikuru-chan, et toi ? Est-ce que quelqu’un t’a invitée à sortir ‘pour voir le moment où la pluie se transforme en neige au milieu de la nuit ?’ Au fait si tu trouves quelqu’un qui te débite sérieusement ce genre d’idioties, massacre-le à coup de massue. »

Regardant Haruhi les yeux grand ouverts, Asahina avait l’air déconcertée par cette question abrupte.

« Et bien, je suppose que non. Pour le moment je n’ai rien de prévu… Hein, au milieu de la nuit…? Ah… quoi qu’il en soit laisse moi te servir du thé… »

« Le Volcan en éruption, s’il te plait ! Cette variété de thé était vraiment fabuleuse » ordonna Haruhi.

« O-Oui ! Ça ne prendra pas longtemps. »

Asahina avait le visage rayonnant en plaçant la bouilloire sur le réchaud à gaz. Est-ce que faire du thé est aussi amusant ?

Satisfaite, Haruhi acquiesça et se tourna finalement vers Nagato.

« Yuki? »

« Rien. »

Nagato donna une réponse courte sans lever le nez du livre.

« Parfait. »

Mettant fin à cette gazouillante conversation, Haruhi me regarda à nouveau avec un sourire arrogant. Je regardais le visage pâle de Nagato, toute son attention était focalisée sur le livre comme si la conversation ne la concernait pas. Je me disais qu’elle ferait aussi bien d'épargner son souffle avec des réparties si spirituelles. Prends un peu ton temps pour faire semblant de te rappeler ton emploi du temps, au moins !

Haruhi leva la main.

« Le projet de fête de Noël de la Brigade SOS est passé à l’unanimité. S’il y a des objections ou d’autres idées, merci de m'en faire part après la fête. Si elles méritent mon attention, je les examinerai. »

En d’autres termes, comme toujours, sa parole avait force de loi gravée dans le marbre. Ce n’était qu’un détail, mais on pouvait considérer qu'elle s'était améliorée depuis six mois, puisqu'elle s'informait de notre emploi du temps. Bon, ce serait encore mieux qu'elle demande l’opinion de tous plutôt que leurs projets.

Le visage rayonnant de la satisfaction que tout se soit passé comme elle l’avait prévu, Haruhi plongea la main dans son sac à main resté au sol.

« Au fait, personne ne peut venir les mains vides pour une telle occasion, n’est-ce pas ? Donc j’ai apporté quelques objets. La première étape de notre parfaite préparation de noël passe par des accessoires de saison ! »

Elle sortit de son sac un spray de neige artificielle, des rubans dorés et argentés, des biscuits salés, un sapin miniature, des rennes en peluche, du coton blanc, des couronnes et des guirlandes lumineuses, des drapeaux rouges et verts, un poster des Alpes, des bonshommes de neige mécanique, de grosses bougies, des chaussettes de Noël extra-larges qui pouvaient contenir un petit enfant, des CD de chants de Noël…

Souriante comme une grande sœur du voisinage offrant des sucreries aux enfants, Haruhi disposa harmonieusement les différents objets de Noël un par un sur la table.

« Je vais injecter une ambiance festive dans cette salle ordinaire. Le premier pour profiter activement de l’ambiance positive de Noël commence à apparaître. Vous ne faisiez pas la même chose quand vous étiez petits ? »

Peu importe que je le fasse ou non, la chambre de ma sœur sera sans aucun doute décorée de font en comble pour Noël dans quelques jours. Maman me forcera probablement à l’aider à décorer cette année encore. Au fait, ma sœur, qui va avoir 11 ans et entrera en 6ème cette année, semble encore croire au père Noël. Elle n’est pas consciente du travail de mystification que mes parents ont entamé il y a longtemps, dès le début de ma vie.

« Apprends du cœur ingénu de ta sœur ! On doit commencer par croire en un rêve. Sinon, même ce qui est accessible sera hors d’atteinte. Personne ne gagne à la loterie sans avoir acheté un ticket, tu sais. Tu peux toujours espérer que quelqu’un te donnes un ticket gagnant valant plus d’un million de Dollars, mais ça n’arrivera pas ! »

Haruhi, poussant un hurlement de joie dont elle seule est capable, s’empara d’un chapeau de fête conique et le mis sur sa tête.

« A Rome, fais comme les romains. Quand tu es dans un pays, suis les lois de ce pays. Noël a aussi des règles à respecter. Personne ne célébrerait un anniversaire en étant de mauvaise humeur. Hé même M. Christ se réjouirait de nous voir nous amuser ! »

Il y a beaucoup de théories sur la naissance du Christ, et même son année de naissance reste entourée de mystère. Mais encore une fois, je ne suis pas assez bête pour réciter toutes les théories en occultant l’ambiance. Et puis, en entendant qu’il y a plusieurs dates possibles pour la naissance du Christ, Haruhi lâcherait certainement un "Alors, fêtons Noël à chacune d’elles!" et nous finirions par sortir le sapin plusieurs fois par an. Ce serait seulement un scandale si nous changions la date du début de l'ère chrétienne ; ce qui ne servirait à rien. Que ce soit selon le calendrier romain ou babylonien, c’est seulement une question de subjectivité humaine. Pour les corps célestes qui tournent silencieusement dans le vaste univers, ces questions n’ont aucune importance, et ils vont continuer comme ça jusqu’à la fin de leur existence. Oh, comme le monde est formidable !

Mon jeune esprit était naturellement intrigué par les secrets du vaste univers, mais Haruhi ne s’intéressait pas une seule seconde à mes rêves. Comme un panda euphorique, Haruhi améliorait le décor en lançant des décorations de noël dans tous les coins de la salle. Elle plaça même un chapeau conique sur la tête de Nagato en train de lire, et écrivit les mots "Joyeux Noël !" sur la vitre avec sa bombe de neige artificielle.

C’est bien, mais vu de l’extérieur les mots seront à l’envers, tu sais ?

Pendant qu’Haruhi était concentrée sur ses activités, Asahina-san s’approcha de nous, portant un plateau avec des tasses de thé, comme une poupée enfantine de casse-noisette.

« Suzumiya-saaaan, le thé est prêt. »

L’apparence de Asahina-san, avec son sourire de domestique, était toujours divine aujourd’hui, envoyant des vagues euphorisantes fraîches dans mon cœur, peu importe combien de fois je la regardais. Même après avoir rencontré son tragique destin presque à chaque fois qu’Haruhi disait quelque chose, Asahina-san semblait à l’aise avec la fête de Noël cette fois-ci. Comparé à donner des prospectus dans un costume de lapine, ou apparaître dans des films portant des costumes sexuellement provocateurs, ce doit être bien plus amusant de pouvoir apprécier une fête où tout le monde peut s’embrasser.

Mais, est-ce que ce sera vraiment tout ?

« Merci, Mikuru-chan »

Haruhi prit la tasse d’un air ravie, et engloutit son thé debout. Asahina-san regarda avec un sourire innocent.

Haruhi bu tout le liquide chaud en quelques secondes, et le sourire sur son visage devint deux fois plus large qu’avant.

Un mauvais présage. C’est le sourire qu’elle a quand elle est en train de penser à quelque mauvais coup. Après un long moment passé à ses cotés, même moi je peux le repérer.

Le problème était…

« Ce goût merveilleux, Mikuru-chan. On ne peut pas appeler ça un don ou de la gratitude, mais j’aimerais te donner ton cadeau un peu plus tôt que prévu. »

« Oh, vraiment ? »

La délicate domestique battit des paupières.

« C’est vrai, tellement vrai qu’il n’y a aucune vérité au dessus. C’est aussi vrai que la lune tourne autour de la terre, et la terre autour du soleil. Tu peux ne pas croire Galilée mais crois-moi ! »

« Euh, o-o-oui. »

Haruhi chercha dans son sac encore une fois.

Détectant une sensation, et tournant ma tête, je tombais nez-à-nez avec Koizumi, qui haussa les épaules et fit un petit sourire forcé. J’aimerais le claquer pour être aussi vague, mais d’une certaine façon je l’ai compris. Il n’avait pas rejoint la bande d’Haruhi depuis plus de la moitié d’une année pour rien, et il aurait été étrange s’il n’avait pas pu supposé ce qui allait arriver ensuite.

Oui, je pensais.

Le problème était qu’il n’y avait aucune personne ou aucun remède qui pouvait soigner la folie d’Haruhi. J’accorderais les plus grands honneurs à celui qui inventerait cela, personnellement.

« Ta-daaam ! »

Avec un effet sonore enfantin, Haruhi sorti le dernier objet de Noël du fond de son sac. Et c’était…

« Ce… c’est… »

Asahina-san recula pensivement, et Haruhi proclama avec l’expression d’un mage âgé transmettant son savoir à sa disciple.

« Mère Noël, c’est ça ! Mère Noël ! Ça te va comme un gant ! Cela va sans dire ; tu ne peux pas marquer cette période de l’année sans une garde-robe spécifique ! Allons-y ! Je vais t’aider à te changer. »

Se rapprochant progressivement d’une Asahina-san reculante, Haruhi écarta les mains – un costume de Mère Noël, aucun doute.

Ensuite, Koizumi et moi fûmes expulsés hors de la salle du club, et nous pouvions seulement imaginer la scène d’Haruhi dirigeant le changement de costume d’Asahina-san en vain.

« Eh » « Ah » « Urghh » Les sons des faibles gémissements d’Asahina-san me bombardaient d’images involontaires, et me faisaient imaginer que je pourrais d’une manière ou d’une autre voir à travers la porte. OK, le moment est probablement venu pour moi de devenir cinglé aussi.

Après un bon moment passé à s’immerger dans un conte imaginaire, Koizumi prit la parole, peut-être pour tuer le temps. « Je suis désolé pour Asahina-san. »

Le type avec un physique de tombeur de trop bonnes manières, était adossé au mur avec ses bras croisés.

« Mon cœur est plus léger quand je vois Suzumiya-san s’amuser. Ça me fait encore plus de peine quand je la vois de mauvaise humeur. »

« Parce qu’un espace clos est créé à chaque fois qu’elle est en colère ? »

Repoussant une mèche de cheveux d’un geste de l’index, il répondit,

« Oui à cause de ça aussi. Rien n’effraie plus mes partenaires et moi que l’existence des espaces clos et des avatars. Ça peut paraître facile de s’en charger, mais c’est vraiment un travail difficile. Je remercie ma bonne étoile que depuis ce printemps, la fréquence de leur occurrence ait progressivement diminuée. »

« Ce qui veut dire qu’ils apparaissent toujours de temps en temps ? »

« Rarement. Récemment cela arrive seulement entre minuit et le lever du soleil, quand Suzumiya-san est endormie. Très probablement quand elle fait un mauvais rêve, elle créé un espace clos inconsciemment. »

« Elle pose des problèmes qu’elle soit endormie ou réveillée ! »

« Pas du tout ! »

De la part de Koizumi c’était une réplique très dure, et honnêtement j’étais un petit peu choqué. Koizumi retira son sourire et me regarda durement.

« Je suppose que tu ignores comment était Suzumiya-san avant qu’elle entre au lycée. Depuis trois ans, lorsque nous avons commencé notre observation jusqu’à ce qu’elle entre au lycée, il était inimaginable qu’elle puisse rire si joyeusement chaque jour. Tout a commencé quand elle t’a rencontrée, non pour être exact, quand vous êtes revenus de l’espace clos. La psyché de Suzumiya-san s’est beaucoup stabilisée, c’est incomparable à son état au collège. »

Je retournais son regard à Koizumi sans un mot, comme si j’allais perdre si mes yeux se détournaient.

« Suzumiya-san est évidemment en train de changer, et dans le bon sens, je peux ajouter. Notre désir est de garder la situation telle qu’elle évolue maintenant, et je crois qu’il en va de même pour toi. Pour elle maintenant, la Brigade SOS est un rendez-vous indispensable. Ici elle peut te trouver, elle peut trouver Asahina-san, Nagato-san est essentielle, et pardon si je suis présomptueux, mais je suppose que moi aussi. Nous sommes tous presque devenus un seul cœur et un seul corps. »

''Maintenant c’est juste ta logique.''

« C’est vrai. Cependant, mais ce n’est pas si mal comme ça, n’est-ce pas ? Tu veux voir Haruhi créer des avatars heure après heures ? Excuses-moi, mais ce n’est certainement pas une bonne idée. »

''Ce n’est pas mon idée, et je n’ai pas envie que ça le devienne. Est-ce que c’est clair !''

Koizumi changea d’expression, retrouvant son sourire ambigu habituel.

« Je suis soulagé d’entendre ça. En parlant de changements, il n’y a pas que Suzumiya-san, Nous sommes tous en train d’évoluer. Ça inclut toi, Asahina-san et moi. Peut-être Nagato-san aussi. Aux cotés de Suzumiya, tout le monde change plus ou moins sa façon de penser. »

Je ne rétorquais pas. Non pas parce qu’il avait touché un point sensible. Je ne prenais pas ce qu’il disait personnellement, donc je n’étais pas blessé émotionnellement. Mais ce que je trouvais surprenant, c’était que ce type avait aussi remarqué que Nagato changeait petit à petit. La triche au tournoi de baseball, le festival de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Tanabata], il y a 3 ans, l’éradication du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhaphidophoridae grillon de caverne], le drame du meurtre sur l’île isolée, la boucle des vacances d’été… Tandis que nous étions occupés à faire ci ou ça, les gestes limités et les attitudes de Nagato ont doucement mais sûrement commencé à changer. Rien à voir avec notre première rencontre au club de littérature, qui fut le commencement de tout. Ce n’était pas une illusion, je l’avais observée au microscope. Maintenant que j’y pense, cette fille avait déjà semblé un petit peu étrange, même sur l’île isolée, à la piscine publique, ou au [http://fr.wikipedia.org/wiki/O-Bon festival de danse d’Obon]. Elle montra aussi un comportement bizarre quand elle fut forcée de jouer le rôle d’une magicienne pour le film, et pendant le duel de jeu vidéo contre le '''Club d’Informatique'''…

''N’est-ce pas une bonne chose, les changements chez Haruhi sont excellents, mais je pense que ceux de Nagato sont plus importants ! ''

« Pour sauver la paix dans le monde », dit Koizumi avec un sourire, « organiser une fête pour Noël est un bien petit prix à payer. De plus, si c’est marrant, je ne vois pas de raison de se plaindre ! »

Juste au moment où j’étais pris au dépourvu, en quelque sorte, car je ne trouvais quoi répondre, la porte s’ouvrit subitement.

« Vous êtes là ! »

La porte s’ouvrait vers l’intérieur, et naturellement, en m’appuyant contre la porte, je tombais maladroitement sur le dos avec fracas.

« Haahh !? »

La voix n’était ni la mienne ni celle de Haruhi, mais celle d’Asahina-san, et la voix venait d’en haut. En d’autre termes, étant donné que j’étais sur le dos quand je regardais vers le haut, ce que je voyais n’était pas le plafond.

« Hé, Kyon, ne mates pas ! » ça c’était Haruhi.

« Wah, aah… » Et ça Asahina-san, qui était complètement prise au dépourvu, alors elle cria et sauta en arrière. Je jure à la myriade de déitées que j’ai seulement vu ses jambes !

« Qu’est ce que tu fous à rester comme ça allongé sur le dos ? Debout tout de suite ! »

Attrapé par le col, j’avais finalement réussi à me relever.

« Tu espionnais Kyon ! Tu essayais de mater les sous-vêtements de Mikuru-chan ? Tu retardes de deux millions cinq mille six cent ans, homme des cavernes ! C’était délibéré, hein ? HEIN !? »

''C’est de ta faute, à ouvrir la porte sans prévenir. C’était un accident, un accident Asahina-san ! '' … Ces mots étaient sur le point de sortir, mais c’est là que mes yeux furent attirés d’eux même. ''Qui demande quoi encore ?''

« Wawa… »

Il n’y avait plus rien dans mon esprit et devant mes yeux, qu’Asahina-san, debout avec les joues rougissantes.

Un costume rouge décoré d’un liseré de fourrure blanche. Un chapeau rouge avec un pompon duveteux au bout… Asahina-san court vêtue, tenait sa minijupe à l’aide de ses deux mains, et ses yeux embarrassés me regardaient intensément avec de curieuses larmes.

Ce devait être la Mère Noël, parfaite sous tous les angles, impeccable et sans le moindre défaut. La véritable identité d’Asahina-san à ce moment-là – La petite fille d’un Père Noël sénile, qui lui a secrètement transmit le don de la famille.

Si on leur disait ça, 80% des personnes le croiraient. Ma sœur ferait partie de ces 80%, aucun doute.

« Absolument fantastique. » C’était Koizumi qui exprimait son opinion. « Toutes mes excuses, si j’utilise une expression aussi banale. Oui vraiment, ça te va à merveille, Magnifique. »

« Je le savais ! »

Haruhi faisait un câlin à Asahina-san, elle la prenait dans ses bras et frottait ses joues contre le visage d’Asahina-san qui roulait des yeux.

« N’est-elle pas hyper adorable et mignonne ? Mikuru-chan, ait plus confiance en toi ! À partir de maintenant et jusqu’à la fête de Noël, tu seras la Mère Noël de la Brigade SOS ! Tu as toutes les qualifications pour ça ! »

Asahina-san haletait piteusement. Cependant cette fois, Haruhi avait raison : personne ne pouvait dire le contraire, je me disais à moi-même. Lorsque je me tournais vers Nagato, sans surprise, la petite silencieuse aux cheveux courts continuait sa lecture.

Elle portait toujours son chapeau triangulaire.

Après ça, Haruhi nous poussa dans l’allée, et se tint devant nous.

« Compris ? À cette période, c’est une mauvaise chose de suivre les Pères Noël que vous voyez dans la rue. Ils sont faux. Le vrai existe dans un endroit vraiment spécial sur terre. Mikuru-chan, tu dois faire très attention ! N’accepte pas des cadeaux des Pères Noël que tu ne connais pas. Et n’accepte pas de faire ce qu’ils te disent. »

''Faites ce que je dis pas ce que je fais, hein Haruhi, après avoir forcée Asahina-san à revétir un costume de Mère Noël.''

Ne me dites pas que cette fille, malgré son âge et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international. Euh en fait c’est la même fille qui envoie des souhaits à [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Orihime et Hikoboshi], alors ce n’est pas impossible. Mais je gardais mes doutes pour moi, je veux dire : Asahina-san a révélée sa véritable identité dans cette salle ! Ici il y avait un faux qui surpassait le vrai. Que demander de plus ? Si quelqu’un voulais quelque chose en plus, les plaintes seraient venues des trois pays scandinaves.

J’étais en train de me demander quelles étaient les sources obscures sur ce vieillard léthargique qui ne travaille qu’un jour par an.

« Eh Kyon, l’idée d’avoir une grande fête de Noël est bonne en elle-même. Cette année, on a eu l’idée trop tard, alors on peut seulement célébrer la naissance du Christ. Mais l’année prochaine, on fera aussi des fêtes pour les naissances de Buddha et Mahomet. Ce ne serait pas juste sinon ! »

Pourquoi ne pas fêter aussi les anniversaires des fondateurs du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manicheisme Manichéisme] et du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoroastrianisme zoroastrisme] tant qu’on y est ? Voir ce bouquet incroyable d’anniversaire à célébrer, ces personnages qui doivent être depuis longtemps montés au ciel maintenant, ne peut que faire sourire. En fait, Haruhi ne faisait pas cela pour célébrer quoi que ce soit, c’était juste une excuse pour faire la fête, alors je suppose que ça exclu toute réflexion sur l’histoire ou la théologie. Par contre, si quelqu’un doit recevoir une punition divine, s’il vous plait blâmez seulement Haruhi, mon rôle en tant que complice est insignifiant, vous savez.

Dans cette situation, à quelle Déité dois-je faire des excuses ? Je me posais cette question alors qu’Haruhi installée dans le fauteuil de chef de la Brigade me lança un regard dédaigneux.

« Qu’est-ce qui serait bien, une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondue_chinoise fondue chinoise] , un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] ? Pas de crabe, je ne peux pas le supporter, extraire la chair hors des pattes me rend dingue. Pourquoi les crabes n’ont pas de carapaces comestibles ? Pourquoi n’ont-ils rien fait pour cela au cours de l’évolution, je peux savoir ? »

''C’est exactement pour ça qu’ils ont une carapace ! Ils n’ont pas survécu à la sélection naturelle dans les profondeurs de l’océan juste pour le plaisir de ton estomac !''

Koizumi leva les bras et pris la parole.

« Alors nous devrions réserver un restaurant à l’avance. Les vacances approchent, et ils seront tous pleins si nous ne nous dépêchons pas. »

''À vrai dire, je pense que je n’ai pas envie d’aller dans les restos qu’il recommande. Peut-être que le propriétaire fou du restaurant va surgir au milieu du dîner et nous aurons droit à une autre murder party au-delà de nos plus folles attentes.''

« Oh pas besoin de s’embêter avec ça. »

Comme si elle avait la même impression que moi, Haruhi secoua la tête avec un grand sourire. Mais c’était ce qu’elle dit après :

« Nous allons le faire ici. Le matériel nécessaire est déjà là. La seule chose qui manque c’est la nourriture. Voyons voir… Ce serait mieux d’apporter une machine pour faire cuire le riz. Bien sûr l’alcool est interdit, depuis cette cuite j’ai juré dans ma tête que de toute ma vie je ne boirai plus. »

''J’aurais préféré que tu jures autre chose''... Mais un autre point important ne pouvait être ignoré. « Le faire ici ? » Je regardais dans la salle.

La salle a déjà une casserole et un réchaud à gaz portatif, et il y a même un frigo ici. Haruhi a tout ramené durant les débuts de la Brigade SOS, mais ne me dites pas que c’était uniquement en prévision de ce jour-là ! Jusqu’à présent le réchaud à gaz portatif a été très utile à Asahina-san pour faire du thé délicieux. Mais au lycée, dans le bâtiment vétuste et glauque des clubs, est-ce vraiment une bonne idée de faire de la cuisine ici ? Ce n’est pas très prudent d’ignorer ça : il est interdit de faire du feu dans ce bâtiment !

« Tout ira bien. »

Le regard déterminé d’Haruhi brillait tel celui d’un prodige en art culinaire, qui a en quelque sorte un don sans même avoir besoin d’un diplôme dans l’hôtellerie ou la restauration.

« Dans le cas présent, c’est plus amusant de se cacher. Si le conseil des étudiants ou un des prof entre, JE vais leur faire goûter ma spectaculaire fondue chinoise. C’est le plan : attendre jusqu’à ce qu’ils arrivent, et ensuite ils seront si enthousiasmés par la délicatesse de ce mets qu’ils vont accorder à notre fête une permission spéciale avec les larmes aux yeux ! C’est un plan sans faille ! Parfait !

Bien que ne supportant pas l’ennui ; Haruhi pouvait réussir ce qu’elle voulait du moment qu’elle le décidait. Alors je supposais que sa cuisine serait à la hauteur de sa description. Mais une fondue chinoise ? Quand a-t-elle décidé ça ? La conversation dériva vers les ingrédients : les crabes ne convenaient pas, elle prétendit recueillir nos opinions, mais soudainement elle sauta sur la conclusion – à vrai dire, ce n’est pas comme si c’était la première fois. Pardonnons et oublions cela…-

Ceci s’était passé la veille. J’en faisais un résumé à Taniguchi alors que nous arrivions au lycée.

« Une fête de Noël… »

Quand nous passions les portes du lycée, Taniguchi avait toujours du mal à dissimuler son fou rire.

« C’est définitivement une action signée Haruhi ! Une fondue chinoise dans la salle du club. Assures-toi que les professeurs ne vous découvrent pas ! Ou sinon ça tournera mal pour vous. »

« Est-ce que tu viens, alors ? »

À cause de ce dont nous avions discuté plus tôt, j’essayais de l’inviter. Si c’était Taniguchi, ça ne dérangerait probablement même pas Haruhi. Lui Kunikida et Tsuruya-san étaient devenus le trio de choc de remplaçants au cas où nous aurions un problème à trouver du monde pour les activités de la Brigade.

Mais Taniguchi secoua la tête.

« Je suis vraiment désolé Kyon. Je n’ai pas de temps à perdre à manger une fondue chinoise ! Wouahaha ! »

''Qu’est-ce que c’est que ce rire dégoutant ?''

« Écoutes : rassembler un groupe d’amis étranges et se servir de la fondue chinoise lors d’une fête de Noël c’est seulement pour les geeks impopulaires. Je suis vraiment désolé, mais j’ai fait mes adieux au groupe. »

''Tu plaisantes ?''

« Et bien, penses à moi exactement comme quelqu’un au-delà de ton imagination. J’ai déjà fait une marque rouge en forme de cœur pour le 24 dans mon agenda ! Toutes mes excuses. Mon CŒUR te fait ses excuses. Je suis VRAIMENT DESOLE ! »

''Qu’est-ce qui se passe ? Comment ce trou du cul de Taniguchi peut se trouver une copine, pendant que je joue à des jeux étranges avec Haruhi et les autres de la Brigade SOS ?''

« Qui est-ce ? »

Je posais la question en essayant de mon mieux de ne pas paraître cynique.

« Une élève de seconde de Kouyouen. Un pari sûr si tu veux mon avis. »

Le lycée Kouyouen. Un lycée de filles à coté de la station en bas de la colline. Il est situé exactement au début de notre infernale montée de la colline, c’est un spectacle matinal habituel de voir la la Parade du Daimyo (Cette parade commémore le Daimyo qui est un seigneur féodal [http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_hi%C3%A9rarchique_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_Edo Daimyo] ) des filles portant un uniforme noir. Ce lycée est célèbre pour ses filles élégantes, mais il est encore plus enviable car ses élèves n’ont pas besoin de monter cette terrible colline. Non, je n’étais pas du tout jaloux de Taniguchi, du tout !

« Quel est le problème ? Tu as déjà Haruhi ! La fondue chinoise… C’est elle qui le prépare, n’est-ce pas ? Fondue chinoise et cuisine maison, ça sonne un peu ridicule et bas de gamme à mes yeux, mais je suis sûre que c’est parfait pour toi. Je suis jaloux Kyon ! »

Cet enflure, il a ramené le sujet du réveillon de Noël juste pour satisfaire son désir de frimer ?

« Hm, je suppose que c’est le moment de dessiner quelques début de plans pour savoir où on ira pour passer le temps. Je suis si troublé ! »

J’en perdais mon esprit et mes mots.

Après l’école, rien de spécial n’arriva. Koizumi et moi furent obligé d’accrocher les décorations de Noël qu’Haruhi avait apporté. Haruhi donnait des ordres et pointait du doigt tous les recoins de la salle. Asahina-san, en costume de Mère Noël, était une jouissive mascotte servant du thé. Et aujourd’hui Nagato était en train de lire un épais livre… en portant encore le chapeau triangulaire sur sa tête.

Ensuite vint la fin de la journée. Le contenu de la fondue chinoise n’était pas encore décidé. La seule décision prise dans l’après-midi, était que je serais en charge du transport, et envoyé dehors pour faire les courses. Qu’est-ce qu’il y allait avoir dans cette fondue chinoise ? Je n’ai vraiment pas de chance, avec cette odeur de plans sinistres.

C’est trop long pour un prologue. Cependant ce qu’il y a au dessus est juste un prologue, rien d’autre. La véritable action qui arrive à partir ce point, commençait le lendemain. Elle aurait pu commencer cette nuit, mais ça n’a vraiment pas d’importance.

Le jour suivant était le 18 Décembre, quand même la brise de la montagne était glaciale. Ce jour-là, j’ai été plongé dans les abysses de la peur.

Laissez-moi vous dire par avance qu’il n’y a pas matière à rire.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Tome 3]]
| Avancer vers le [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

2009-06-22T15:45:29Z

TurCirith:

===Prologue===

C’était une fraiche matinée, si froide que le globe terrestre tout entier aurait pu se briser en mille morceaux si on l'avait frappé avec un pic à glace. A vrai dire, je serais le premier à frapper pour pulvériser ce monde glacé.

Néanmoins, ce froid était normal ; nous avions atteint hiver. Depuis le festival culturel il y a un mois, il avait fait terriblement chaud. Puis, avec l'arrivée de décembre, le temps s'était brusquement rafraîchit, comme si Mère Nature se rappelait finalement de quelque chose, et maintenant je ressentais dans mon propre corps que le Japon n’avait pas eu d’automne cette année. Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice… Cette masse d'air froid sibérienne a simplement dû changer sa trajectoire. Elle ne doit pas passer par ici chaque année.

Est-ce que la période de rotation de la Terre a déviée ? Je poursuivais mon chemin en m'inquiétant pour la santé de Mère Nature, quand j’entendis « Yo, Kyon ! »

Un garçon frivole courait vers moi pour me tapoter l’épaule, la voix aussi légère que l'hydrogène. La pente était trop forte pour s'arrêter, alors je tournais juste ma tête vers lui.

« Yo, Taniguchi, » répondais-je en me retournant vers le sommet de cette colline titanesque. Nous devions nous farcir cette côte tous les jours, alors pourquoi ne pas y aller mollo sur les cours de sports ? Tous les profs de sport, y compris Okabe, celui de notre classe, devraient être plus compatissants avec les élèves qui escaladent cette colline tous les jours. Les professeurs le font en voiture, si je peux le souligner.

« Pourquoi est-ce que tu parles comme un vieux chnoc ? Marche d'un pas vif, c’est un bon exercice et ça te réchauffera. Regarde-moi, je ne porte même pas de sweet. L’été est malsain, mais cette saison me va très bien ! »

''C'est bien beau d'être si plein d'entrain, mais d'où le tires-tu ? Donne m'en un peu. ''

Les lèvres de Taniguchi toujours en mouvement se muèrent en sourire.

« Les exam's de fin de trimestre sont finis ! Heureusement, on en a bien assez appris pour cette année. Et puis, ce qui nous attend maintenant est si excitant !»

Les examens de fin de trimestre frappaient sans discernement tous les élèves du lycée, et se terminaient tout aussi brusquement. De leur point de vue, tout ce qui différenciait les lycéens était sans doute la note inscrite sur leur bulletin de notes.

Cela me rappela l’expression de ma mère lorsqu’elle commença à s’inquiéter de mon orientation scolaire, et mon moral chuta en flèche. Quand on entrera en première l’an prochain, notre classe sera dispersée selon nos préférences. Arts ou sciences ? Publique ou privé? Les choix à faire me donnent la migraine.

« On s’en fout de ça »
Taniguchi éclata de rire. « Il y a des choses beaucoup plus importantes dont on doit s’occuper. Tu sais quel jour on est aujourd’hui ? »

« Le 17 Décembre, » Répondis-je. « Et alors ? »

« Quelle réponse débile ! Tu ne vois pas quel jour particulier du week-end prochain va rendre ton cœur plus léger ? »

« Oh je vois. » Je distinguais la bonne réponse maintenant. « La cérémonie de fin des exam's et de fin d’année. Les vacances d’hiver se font attendre. »

Mais Taniguchi me regardait d’un air bizarre, comme un petit animal face à un feu de forêt. « Tu n’es pas sérieux, n’est-ce pas ? La date est dans une semaine ! Réfléchis ! La réponse devrait te sauter aux yeux ! »

"Hum…"

Je grommelais, et une inspiration me fit sortir du brouillard.

Le 24 Décembre.

Je le savais, bien sûr. Je m'attendais à un complot maléfique d'une certaine personne pour la semaine prochaine. Même si personne ne s'en doutait, la vérité ne m’échappait pas. La personne qui repérait ce genre d’évènements plus vite que moi était assise juste là, derrière moi. Elle s’était lamentée d’avoir raté sa chance à Halloween le mois dernier, et il ne faisait aucun doute qu’elle allait frapper cette fois.

A vrai dire, je savais déjà exactement ce qu’elle allait préparer.

Hier dans la salle du club, Haruhi Suzumiya avait fait l’annonce suivante :

« Est-ce que quelqu’un a quelque chose de prévu pour le réveillon de Noël ? »

Haruhi, qui avait jeté son sac juste après avoir fermé la porte, nous lança un regard arrogant, les yeux scintillants comme la ceinture d’Orion.

Le ton de sa phrase laissait entendre : « Vous n’avez rien de prévu. Je le sais ; c’est clair comme de l’eau de roche, pas vrai ? » Elle aurait lâché une tempête de blizzard si quelqu’un avait avoué avoir déjà prévu quelque chose.

A ce moment, Koizumi et moi jouions à un jeu de rôle tactique. Asahina, vêtue de son costume de servante qui était presque devenu sa tenue normale, se tenait devant la cuisinière électrique. Nagato lisait un nouveau livre de science-fiction, totalement immobile hormis ses doigts et ses yeux.

Haruhi posa sur le sol un grand sac à main qu’elle avait apporté avec son sac de cours, et marcha vers moi. Bombant le torse, elle me dévisagea et proclama :

« Kyon, je sais que tu n’as absolument rien de prévu. Inutile de demander, mais je me sentirais mal si je ne confirmais pas. »

Un sourire félin s’était dessiné sur son visage. Donnant le dé que je m’apprêtais à lancer à Koizumi, qui souriait d’un air de conspirateur, je me retournais vers Haruhi.

« Et qu’est-ce que tu ferais si j’avais des plans ? Commence par répondre à ça. »

« Donc ça veut dire que tu n’en n’as aucun ! »

Acquiescent à son propre raisonnement, Haruhi se détourna. Hé attend une seconde ! Je n’ai pas encore répondu à ta question ! … Bon ce n’est pas comme si c’était la première fois que je n’avais rien de prévu.

« Koizumi, est-ce que tu as un rendez-vous avec ta petite amie ? »

« Comme ce serait agréable si c’était le cas ! »

Remuant le dé dans sa paume, Koizumi poussa un soupir dramatique. Je lis en toi comme dans un livre : tu simules. Quel escroc...

« Prend ça pour de la chance ou non, mon agenda est complètement vide avant et après Noël. Je me suis creusé les méninges et j’ai tourné en rond en me demandant comment j’allais passer le temps. »

Sur son visage souriant était clairement écrit MENTEUR. Pourtant, Haruhi cru son histoire sans l’ombre d’un doute.

« Pas de problème ! C’est la meilleure chose qui puisse t’arriver ! »

Ensuite Haruhi se retourna vers la jeune servante.

« Mikuru-chan, et toi ? Est-ce que quelqu’un t’a invitée à sortir ‘pour voir le moment où la pluie se transforme en neige au milieu de la nuit ?’ Au fait si tu trouves quelqu’un qui te débite sérieusement ce genre d’idioties, massacre-le à coup de massue. »

Regardant Haruhi les yeux grand ouverts, Asahina avait l’air déconcertée par cette question abrupte.

« Et bien, je suppose que non. Pour le moment je n’ai rien de prévu… Hein, au milieu de la nuit…? Ah… quoi qu’il en soit laisse moi te servir du thé… »

« Le Volcan en éruption, s’il te plait ! Cette variété de thé était vraiment fabuleuse » ordonna Haruhi.

« O-Oui ! Ça ne prendra pas longtemps. »

Asahina avait le visage rayonnant en plaçant la bouilloire sur le réchaud à gaz. Est-ce que faire du thé est aussi amusant ?

Satisfaite, Haruhi acquiesça et se tourna finalement vers Nagato.

« Yuki? »

« Rien. »

Nagato donna une réponse courte sans lever le nez du livre.

« Parfait. »

Mettant fin à cette gazouillante conversation, Haruhi me regarda à nouveau avec un sourire arrogant. Je regardais le visage pâle de Nagato, toute son attention était focalisée sur le livre comme si la conversation ne la concernait pas. Je me disais qu’elle ferait aussi bien d'épargner son souffle avec des réparties si spirituelles. Prends un peu ton temps pour faire semblant de te rappeler ton emploi du temps, au moins !

Haruhi leva la main.

« La proposition pour une fête de Noël de la Brigade SOS est passée à l’unanimité. S’il y a des objections ou d’autres idées, s’il vous plait faites m’en part après la fête. S’il y a besoin que je les examine je les examinerai. »

En d’autres termes c’était une situation bien connue encore une fois : ses mots, une fois prononcés faisaient office de loi et ne pouvaient plus être retirés. Ce n’était qu’un détail, mais comparé à six mois plus tôt, Haruhi demandant son emploi du temps à tout le monde peut-être considéré comme une amélioration. Et à vrai dire, cela aurait été encore mieux si elle avait demandé l’opinion de tout le monde au lieu de leurs projets.

Avec un visage rayonnant de satisfaction car tout c’était passé comme elle l’avait espéré, Haruhi plongea sa main dans son sac à main resté sur le sol.

« Au fait personne ne peut venir les mains vides pour une période telle que Noël, n’est-ce pas ? Donc j’ai apporté quelques objets. Le meilleur moyen de commencer l’année c’est avec l’envie de créer des gadgets ! »

Elle sortit de son sac une bombe de neige artificielle, des rubans dorés et argentés, des biscuits salés, un sapin miniature, des rennes en peluche, du coton blanc, des couronnes, et des guirlandes lumineuses, des drapeaux rouges et verts, un poster des Alpes, des bonhommes de neige mécanique, de larges bougies, des chaussettes de Noël extra-larges qui pouvaient contenir un enfant de maternelle, des CD de chants de Noël…

Avec un sourire ressemblant à celui de la grande sœur des voisins qui donne des sucreries aux enfants, Haruhi plaça avec élégance les différents objets de Noël un par un sur la table.

« Je vais injecter une ambiance festive dans cette salle normale. Le premier pas vers l’ambiance positive de Noël commence à apparaître. Vous ne faisiez pas la même chose quand vous étiez petits ? »

Peu importe que je le fasse ou non, la chambre de ma sœur sera sans aucun doute bien décorée pour Noël quelques jours plus tard. Maman me forcera probablement à l’aider à décorer cette année encore. Au fait, ma sœur, qui va avoir 11 ans et entrera en 6ème cette année, semble d’une certaine façon encore croire au père Noël. Elle n’est pas consciente du travail de mystification de mes parents, qui je suppose a commencé il y a longtemps, à ma naissance.

« Apprends du coeur innocent de ta sœur ! On doit commencer par croire en un rêve. Ou sinon, même ce qui est accessible sera hors d’atteinte. Personne ne gagne à la loterie sans avoir acheté un ticket, tu sais. Tu peux toujours espérer que quelqu’un te donnes un ticket gagnant valant plus d’un million de Dollars, mais ça n’arrivera pas ! »

Haruhi, poussant un hurlement de joie dont elle seule est capable, s’empara d’un chapeau de fête triangulaire, et le mis sur sa tête.

« A Rome, fais comme les romains. Quand tu es dans un pays, suis les lois de ce pays. Noël a aussi des règles à respecter. C’est pourquoi il y a peu de personnes qui célébreraient un anniversaire en étant de mauvaise humeur. Hé même le Christ se réjouirait de nous voir nous amuser ! »

Il y a eu beaucoup de théories sur la naissance de Christ, et même son année de naissance reste entourée de mystère. Mais encore une fois, je ne suis pas assez bête pour réciter toutes les théories, en oubliant l’ambiance. De plus, en entendant qu’il y a plusieurs dates possibles pour la naissance du Christ, Haruhi lâcherait certainement un "Alors, fêtons Noël à chacune d’elles!" et nous finirions par sortir le sapin plusieurs fois par an. Ce serait seulement un scandale si nous rejetions la date du début de notre ère ; ce qui ne servirait à rien. Que ce soit selon le calendrier romain ou babylonien, c’est seulement une question humaine. Pour les corps célestes qui tournent silencieusement dans le vaste univers ces questions n’ont aucune importance, et ils vont continuer comme ça jusqu’à la fin de leur existence. Oh, comme le monde est formidable!

Mon jeune esprit était naturellement intrigué par les secrets du vaste univers, mais Haruhi ne s’intéressait pas une seule seconde à mes rêves. Améliorant la décoration de la salle de club avec l’enthousiasme d’un panda, Haruhi faisait le tour mettant des petits objets de Noël dans tous les coins de la salle, installant même un chapeau triangulaire sur la tête de Nagato, en train de lire, et en inscrivant les mots "Joyeux Noël !" sur la vitre avec sa bombe de neige artificielle.

C’est bien, mais vu de l’extérieur les mots seront à l’envers, tu sais ?

Pendant qu’Haruhi était concentrée sur ses activités, Asahina-san s’approcha de nous, portant un plateau avec des tasses de thé, comme une poupée enfantine de casse-noisette.

« Suzumiya-saaaan, le thé est prêt. »

L’apparence de Asahina-san, avec son sourire de domestique, était toujours divine aujourd’hui, envoyant des vagues euphorisantes fraîches dans mon cœur, peu importe combien de fois je la regardais. Même après avoir rencontré son tragique destin presque à chaque fois qu’Haruhi disait quelque chose, Asahina-san semblait à l’aise avec la fête de Noël cette fois-ci. Comparé à donner des prospectus dans un costume de lapine, ou apparaître dans des films portant des costumes sexuellement provocateurs, ce doit être bien plus amusant de pouvoir apprécier une fête où tout le monde peut s’embrasser.

Mais, est-ce que ce sera vraiment tout ?

« Merci, Mikuru-chan »

Haruhi prit la tasse d’un air ravie, et engloutit son thé debout. Asahina-san regarda avec un sourire innocent.

Haruhi bu tout le liquide chaud en quelques secondes, et le sourire sur son visage devint deux fois plus large qu’avant.

Un mauvais présage. C’est le sourire qu’elle a quand elle est en train de penser à quelque mauvais coup. Après un long moment passé à ses cotés, même moi je peux le repérer.

Le problème était…

« Ce goût merveilleux, Mikuru-chan. On ne peut pas appeler ça un don ou de la gratitude, mais j’aimerais te donner ton cadeau un peu plus tôt que prévu. »

« Oh, vraiment ? »

La délicate domestique battit des paupières.

« C’est vrai, tellement vrai qu’il n’y a aucune vérité au dessus. C’est aussi vrai que la lune tourne autour de la terre, et la terre autour du soleil. Tu peux ne pas croire Galilée mais crois-moi ! »

« Euh, o-o-oui. »

Haruhi chercha dans son sac encore une fois.

Détectant une sensation, et tournant ma tête, je tombais nez-à-nez avec Koizumi, qui haussa les épaules et fit un petit sourire forcé. J’aimerais le claquer pour être aussi vague, mais d’une certaine façon je l’ai compris. Il n’avait pas rejoint la bande d’Haruhi depuis plus de la moitié d’une année pour rien, et il aurait été étrange s’il n’avait pas pu supposé ce qui allait arriver ensuite.

Oui, je pensais.

Le problème était qu’il n’y avait aucune personne ou aucun remède qui pouvait soigner la folie d’Haruhi. J’accorderais les plus grands honneurs à celui qui inventerait cela, personnellement.

« Ta-daaam ! »

Avec un effet sonore enfantin, Haruhi sorti le dernier objet de Noël du fond de son sac. Et c’était…

« Ce… c’est… »

Asahina-san recula pensivement, et Haruhi proclama avec l’expression d’un mage âgé transmettant son savoir à sa disciple.

« Mère Noël, c’est ça ! Mère Noël ! Ça te va comme un gant ! Cela va sans dire ; tu ne peux pas marquer cette période de l’année sans une garde-robe spécifique ! Allons-y ! Je vais t’aider à te changer. »

Se rapprochant progressivement d’une Asahina-san reculante, Haruhi écarta les mains – un costume de Mère Noël, aucun doute.

Ensuite, Koizumi et moi fûmes expulsés hors de la salle du club, et nous pouvions seulement imaginer la scène d’Haruhi dirigeant le changement de costume d’Asahina-san en vain.

« Eh » « Ah » « Urghh » Les sons des faibles gémissements d’Asahina-san me bombardaient d’images involontaires, et me faisaient imaginer que je pourrais d’une manière ou d’une autre voir à travers la porte. OK, le moment est probablement venu pour moi de devenir cinglé aussi.

Après un bon moment passé à s’immerger dans un conte imaginaire, Koizumi prit la parole, peut-être pour tuer le temps. « Je suis désolé pour Asahina-san. »

Le type avec un physique de tombeur de trop bonnes manières, était adossé au mur avec ses bras croisés.

« Mon cœur est plus léger quand je vois Suzumiya-san s’amuser. Ça me fait encore plus de peine quand je la vois de mauvaise humeur. »

« Parce qu’un espace clos est créé à chaque fois qu’elle est en colère ? »

Repoussant une mèche de cheveux d’un geste de l’index, il répondit,

« Oui à cause de ça aussi. Rien n’effraie plus mes partenaires et moi que l’existence des espaces clos et des avatars. Ça peut paraître facile de s’en charger, mais c’est vraiment un travail difficile. Je remercie ma bonne étoile que depuis ce printemps, la fréquence de leur occurrence ait progressivement diminuée. »

« Ce qui veut dire qu’ils apparaissent toujours de temps en temps ? »

« Rarement. Récemment cela arrive seulement entre minuit et le lever du soleil, quand Suzumiya-san est endormie. Très probablement quand elle fait un mauvais rêve, elle créé un espace clos inconsciemment. »

« Elle pose des problèmes qu’elle soit endormie ou réveillée ! »

« Pas du tout ! »

De la part de Koizumi c’était une réplique très dure, et honnêtement j’étais un petit peu choqué. Koizumi retira son sourire et me regarda durement.

« Je suppose que tu ignores comment était Suzumiya-san avant qu’elle entre au lycée. Depuis trois ans, lorsque nous avons commencé notre observation jusqu’à ce qu’elle entre au lycée, il était inimaginable qu’elle puisse rire si joyeusement chaque jour. Tout a commencé quand elle t’a rencontrée, non pour être exact, quand vous êtes revenus de l’espace clos. La psyché de Suzumiya-san s’est beaucoup stabilisée, c’est incomparable à son état au collège. »

Je retournais son regard à Koizumi sans un mot, comme si j’allais perdre si mes yeux se détournaient.

« Suzumiya-san est évidemment en train de changer, et dans le bon sens, je peux ajouter. Notre désir est de garder la situation telle qu’elle évolue maintenant, et je crois qu’il en va de même pour toi. Pour elle maintenant, la Brigade SOS est un rendez-vous indispensable. Ici elle peut te trouver, elle peut trouver Asahina-san, Nagato-san est essentielle, et pardon si je suis présomptueux, mais je suppose que moi aussi. Nous sommes tous presque devenus un seul cœur et un seul corps. »

''Maintenant c’est juste ta logique.''

« C’est vrai. Cependant, mais ce n’est pas si mal comme ça, n’est-ce pas ? Tu veux voir Haruhi créer des avatars heure après heures ? Excuses-moi, mais ce n’est certainement pas une bonne idée. »

''Ce n’est pas mon idée, et je n’ai pas envie que ça le devienne. Est-ce que c’est clair !''

Koizumi changea d’expression, retrouvant son sourire ambigu habituel.

« Je suis soulagé d’entendre ça. En parlant de changements, il n’y a pas que Suzumiya-san, Nous sommes tous en train d’évoluer. Ça inclut toi, Asahina-san et moi. Peut-être Nagato-san aussi. Aux cotés de Suzumiya, tout le monde change plus ou moins sa façon de penser. »

Je ne rétorquais pas. Non pas parce qu’il avait touché un point sensible. Je ne prenais pas ce qu’il disait personnellement, donc je n’étais pas blessé émotionnellement. Mais ce que je trouvais surprenant, c’était que ce type avait aussi remarqué que Nagato changeait petit à petit. La triche au tournoi de baseball, le festival de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Tanabata], il y a 3 ans, l’éradication du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhaphidophoridae grillon de caverne], le drame du meurtre sur l’île isolée, la boucle des vacances d’été… Tandis que nous étions occupés à faire ci ou ça, les gestes limités et les attitudes de Nagato ont doucement mais sûrement commencé à changer. Rien à voir avec notre première rencontre au club de littérature, qui fut le commencement de tout. Ce n’était pas une illusion, je l’avais observée au microscope. Maintenant que j’y pense, cette fille avait déjà semblé un petit peu étrange, même sur l’île isolée, à la piscine publique, ou au [http://fr.wikipedia.org/wiki/O-Bon festival de danse d’Obon]. Elle montra aussi un comportement bizarre quand elle fut forcée de jouer le rôle d’une magicienne pour le film, et pendant le duel de jeu vidéo contre le '''Club d’Informatique'''…

''N’est-ce pas une bonne chose, les changements chez Haruhi sont excellents, mais je pense que ceux de Nagato sont plus importants ! ''

« Pour sauver la paix dans le monde », dit Koizumi avec un sourire, « organiser une fête pour Noël est un bien petit prix à payer. De plus, si c’est marrant, je ne vois pas de raison de se plaindre ! »

Juste au moment où j’étais pris au dépourvu, en quelque sorte, car je ne trouvais quoi répondre, la porte s’ouvrit subitement.

« Vous êtes là ! »

La porte s’ouvrait vers l’intérieur, et naturellement, en m’appuyant contre la porte, je tombais maladroitement sur le dos avec fracas.

« Haahh !? »

La voix n’était ni la mienne ni celle de Haruhi, mais celle d’Asahina-san, et la voix venait d’en haut. En d’autre termes, étant donné que j’étais sur le dos quand je regardais vers le haut, ce que je voyais n’était pas le plafond.

« Hé, Kyon, ne mates pas ! » ça c’était Haruhi.

« Wah, aah… » Et ça Asahina-san, qui était complètement prise au dépourvu, alors elle cria et sauta en arrière. Je jure à la myriade de déitées que j’ai seulement vu ses jambes !

« Qu’est ce que tu fous à rester comme ça allongé sur le dos ? Debout tout de suite ! »

Attrapé par le col, j’avais finalement réussi à me relever.

« Tu espionnais Kyon ! Tu essayais de mater les sous-vêtements de Mikuru-chan ? Tu retardes de deux millions cinq mille six cent ans, homme des cavernes ! C’était délibéré, hein ? HEIN !? »

''C’est de ta faute, à ouvrir la porte sans prévenir. C’était un accident, un accident Asahina-san ! '' … Ces mots étaient sur le point de sortir, mais c’est là que mes yeux furent attirés d’eux même. ''Qui demande quoi encore ?''

« Wawa… »

Il n’y avait plus rien dans mon esprit et devant mes yeux, qu’Asahina-san, debout avec les joues rougissantes.

Un costume rouge décoré d’un liseré de fourrure blanche. Un chapeau rouge avec un pompon duveteux au bout… Asahina-san court vêtue, tenait sa minijupe à l’aide de ses deux mains, et ses yeux embarrassés me regardaient intensément avec de curieuses larmes.

Ce devait être la Mère Noël, parfaite sous tous les angles, impeccable et sans le moindre défaut. La véritable identité d’Asahina-san à ce moment-là – La petite fille d’un Père Noël sénile, qui lui a secrètement transmit le don de la famille.

Si on leur disait ça, 80% des personnes le croiraient. Ma sœur ferait partie de ces 80%, aucun doute.

« Absolument fantastique. » C’était Koizumi qui exprimait son opinion. « Toutes mes excuses, si j’utilise une expression aussi banale. Oui vraiment, ça te va à merveille, Magnifique. »

« Je le savais ! »

Haruhi faisait un câlin à Asahina-san, elle la prenait dans ses bras et frottait ses joues contre le visage d’Asahina-san qui roulait des yeux.

« N’est-elle pas hyper adorable et mignonne ? Mikuru-chan, ait plus confiance en toi ! À partir de maintenant et jusqu’à la fête de Noël, tu seras la Mère Noël de la Brigade SOS ! Tu as toutes les qualifications pour ça ! »

Asahina-san haletait piteusement. Cependant cette fois, Haruhi avait raison : personne ne pouvait dire le contraire, je me disais à moi-même. Lorsque je me tournais vers Nagato, sans surprise, la petite silencieuse aux cheveux courts continuait sa lecture.

Elle portait toujours son chapeau triangulaire.

Après ça, Haruhi nous poussa dans l’allée, et se tint devant nous.

« Compris ? À cette période, c’est une mauvaise chose de suivre les Pères Noël que vous voyez dans la rue. Ils sont faux. Le vrai existe dans un endroit vraiment spécial sur terre. Mikuru-chan, tu dois faire très attention ! N’accepte pas des cadeaux des Pères Noël que tu ne connais pas. Et n’accepte pas de faire ce qu’ils te disent. »

''Faites ce que je dis pas ce que je fais, hein Haruhi, après avoir forcée Asahina-san à revétir un costume de Mère Noël.''

Ne me dites pas que cette fille, malgré son âge et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international. Euh en fait c’est la même fille qui envoie des souhaits à [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Orihime et Hikoboshi], alors ce n’est pas impossible. Mais je gardais mes doutes pour moi, je veux dire : Asahina-san a révélée sa véritable identité dans cette salle ! Ici il y avait un faux qui surpassait le vrai. Que demander de plus ? Si quelqu’un voulais quelque chose en plus, les plaintes seraient venues des trois pays scandinaves.

J’étais en train de me demander quelles étaient les sources obscures sur ce vieillard léthargique qui ne travaille qu’un jour par an.

« Eh Kyon, l’idée d’avoir une grande fête de Noël est bonne en elle-même. Cette année, on a eu l’idée trop tard, alors on peut seulement célébrer la naissance du Christ. Mais l’année prochaine, on fera aussi des fêtes pour les naissances de Buddha et Mahomet. Ce ne serait pas juste sinon ! »

Pourquoi ne pas fêter aussi les anniversaires des fondateurs du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manicheisme Manichéisme] et du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoroastrianisme zoroastrisme] tant qu’on y est ? Voir ce bouquet incroyable d’anniversaire à célébrer, ces personnages qui doivent être depuis longtemps montés au ciel maintenant, ne peut que faire sourire. En fait, Haruhi ne faisait pas cela pour célébrer quoi que ce soit, c’était juste une excuse pour faire la fête, alors je suppose que ça exclu toute réflexion sur l’histoire ou la théologie. Par contre, si quelqu’un doit recevoir une punition divine, s’il vous plait blâmez seulement Haruhi, mon rôle en tant que complice est insignifiant, vous savez.

Dans cette situation, à quelle Déité dois-je faire des excuses ? Je me posais cette question alors qu’Haruhi installée dans le fauteuil de chef de la Brigade me lança un regard dédaigneux.

« Qu’est-ce qui serait bien, une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondue_chinoise fondue chinoise] , un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] ? Pas de crabe, je ne peux pas le supporter, extraire la chair hors des pattes me rend dingue. Pourquoi les crabes n’ont pas de carapaces comestibles ? Pourquoi n’ont-ils rien fait pour cela au cours de l’évolution, je peux savoir ? »

''C’est exactement pour ça qu’ils ont une carapace ! Ils n’ont pas survécu à la sélection naturelle dans les profondeurs de l’océan juste pour le plaisir de ton estomac !''

Koizumi leva les bras et pris la parole.

« Alors nous devrions réserver un restaurant à l’avance. Les vacances approchent, et ils seront tous pleins si nous ne nous dépêchons pas. »

''À vrai dire, je pense que je n’ai pas envie d’aller dans les restos qu’il recommande. Peut-être que le propriétaire fou du restaurant va surgir au milieu du dîner et nous aurons droit à une autre murder party au-delà de nos plus folles attentes.''

« Oh pas besoin de s’embêter avec ça. »

Comme si elle avait la même impression que moi, Haruhi secoua la tête avec un grand sourire. Mais c’était ce qu’elle dit après :

« Nous allons le faire ici. Le matériel nécessaire est déjà là. La seule chose qui manque c’est la nourriture. Voyons voir… Ce serait mieux d’apporter une machine pour faire cuire le riz. Bien sûr l’alcool est interdit, depuis cette cuite j’ai juré dans ma tête que de toute ma vie je ne boirai plus. »

''J’aurais préféré que tu jures autre chose''... Mais un autre point important ne pouvait être ignoré. « Le faire ici ? » Je regardais dans la salle.

La salle a déjà une casserole et un réchaud à gaz portatif, et il y a même un frigo ici. Haruhi a tout ramené durant les débuts de la Brigade SOS, mais ne me dites pas que c’était uniquement en prévision de ce jour-là ! Jusqu’à présent le réchaud à gaz portatif a été très utile à Asahina-san pour faire du thé délicieux. Mais au lycée, dans le bâtiment vétuste et glauque des clubs, est-ce vraiment une bonne idée de faire de la cuisine ici ? Ce n’est pas très prudent d’ignorer ça : il est interdit de faire du feu dans ce bâtiment !

« Tout ira bien. »

Le regard déterminé d’Haruhi brillait tel celui d’un prodige en art culinaire, qui a en quelque sorte un don sans même avoir besoin d’un diplôme dans l’hôtellerie ou la restauration.

« Dans le cas présent, c’est plus amusant de se cacher. Si le conseil des étudiants ou un des prof entre, JE vais leur faire goûter ma spectaculaire fondue chinoise. C’est le plan : attendre jusqu’à ce qu’ils arrivent, et ensuite ils seront si enthousiasmés par la délicatesse de ce mets qu’ils vont accorder à notre fête une permission spéciale avec les larmes aux yeux ! C’est un plan sans faille ! Parfait !

Bien que ne supportant pas l’ennui ; Haruhi pouvait réussir ce qu’elle voulait du moment qu’elle le décidait. Alors je supposais que sa cuisine serait à la hauteur de sa description. Mais une fondue chinoise ? Quand a-t-elle décidé ça ? La conversation dériva vers les ingrédients : les crabes ne convenaient pas, elle prétendit recueillir nos opinions, mais soudainement elle sauta sur la conclusion – à vrai dire, ce n’est pas comme si c’était la première fois. Pardonnons et oublions cela…-

Ceci s’était passé la veille. J’en faisais un résumé à Taniguchi alors que nous arrivions au lycée.

« Une fête de Noël… »

Quand nous passions les portes du lycée, Taniguchi avait toujours du mal à dissimuler son fou rire.

« C’est définitivement une action signée Haruhi ! Une fondue chinoise dans la salle du club. Assures-toi que les professeurs ne vous découvrent pas ! Ou sinon ça tournera mal pour vous. »

« Est-ce que tu viens, alors ? »

À cause de ce dont nous avions discuté plus tôt, j’essayais de l’inviter. Si c’était Taniguchi, ça ne dérangerait probablement même pas Haruhi. Lui Kunikida et Tsuruya-san étaient devenus le trio de choc de remplaçants au cas où nous aurions un problème à trouver du monde pour les activités de la Brigade.

Mais Taniguchi secoua la tête.

« Je suis vraiment désolé Kyon. Je n’ai pas de temps à perdre à manger une fondue chinoise ! Wouahaha ! »

''Qu’est-ce que c’est que ce rire dégoutant ?''

« Écoutes : rassembler un groupe d’amis étranges et se servir de la fondue chinoise lors d’une fête de Noël c’est seulement pour les geeks impopulaires. Je suis vraiment désolé, mais j’ai fait mes adieux au groupe. »

''Tu plaisantes ?''

« Et bien, penses à moi exactement comme quelqu’un au-delà de ton imagination. J’ai déjà fait une marque rouge en forme de cœur pour le 24 dans mon agenda ! Toutes mes excuses. Mon CŒUR te fait ses excuses. Je suis VRAIMENT DESOLE ! »

''Qu’est-ce qui se passe ? Comment ce trou du cul de Taniguchi peut se trouver une copine, pendant que je joue à des jeux étranges avec Haruhi et les autres de la Brigade SOS ?''

« Qui est-ce ? »

Je posais la question en essayant de mon mieux de ne pas paraître cynique.

« Une élève de seconde de Kouyouen. Un pari sûr si tu veux mon avis. »

Le lycée Kouyouen. Un lycée de filles à coté de la station en bas de la colline. Il est situé exactement au début de notre infernale montée de la colline, c’est un spectacle matinal habituel de voir la la Parade du Daimyo (Cette parade commémore le Daimyo qui est un seigneur féodal [http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_hi%C3%A9rarchique_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_Edo Daimyo] ) des filles portant un uniforme noir. Ce lycée est célèbre pour ses filles élégantes, mais il est encore plus enviable car ses élèves n’ont pas besoin de monter cette terrible colline. Non, je n’étais pas du tout jaloux de Taniguchi, du tout !

« Quel est le problème ? Tu as déjà Haruhi ! La fondue chinoise… C’est elle qui le prépare, n’est-ce pas ? Fondue chinoise et cuisine maison, ça sonne un peu ridicule et bas de gamme à mes yeux, mais je suis sûre que c’est parfait pour toi. Je suis jaloux Kyon ! »

Cet enflure, il a ramené le sujet du réveillon de Noël juste pour satisfaire son désir de frimer ?

« Hm, je suppose que c’est le moment de dessiner quelques début de plans pour savoir où on ira pour passer le temps. Je suis si troublé ! »

J’en perdais mon esprit et mes mots.

Après l’école, rien de spécial n’arriva. Koizumi et moi furent obligé d’accrocher les décorations de Noël qu’Haruhi avait apporté. Haruhi donnait des ordres et pointait du doigt tous les recoins de la salle. Asahina-san, en costume de Mère Noël, était une jouissive mascotte servant du thé. Et aujourd’hui Nagato était en train de lire un épais livre… en portant encore le chapeau triangulaire sur sa tête.

Ensuite vint la fin de la journée. Le contenu de la fondue chinoise n’était pas encore décidé. La seule décision prise dans l’après-midi, était que je serais en charge du transport, et envoyé dehors pour faire les courses. Qu’est-ce qu’il y allait avoir dans cette fondue chinoise ? Je n’ai vraiment pas de chance, avec cette odeur de plans sinistres.

C’est trop long pour un prologue. Cependant ce qu’il y a au dessus est juste un prologue, rien d’autre. La véritable action qui arrive à partir ce point, commençait le lendemain. Elle aurait pu commencer cette nuit, mais ça n’a vraiment pas d’importance.

Le jour suivant était le 18 Décembre, quand même la brise de la montagne était glaciale. Ce jour-là, j’ai été plongé dans les abysses de la peur.

Laissez-moi vous dire par avance qu’il n’y a pas matière à rire.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Tome 3]]
| Avancer vers le [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

2009-06-22T14:04:11Z

TurCirith:

===Prologue===

C’était une fraiche matinée, si froide que le globe terrestre tout entier aurait pu se briser en mille morceaux si on l'avait frappé avec un pic à glace. A vrai dire, je serais le premier à frapper pour pulvériser ce monde glacé.

Néanmoins, ce froid était normal ; nous avions atteint hiver. Depuis le festival culturel il y a un mois, il avait fait terriblement chaud. Puis, avec l'arrivée de décembre, le temps s'était brusquement rafraîchit, comme si Mère Nature se rappelait finalement de quelque chose, et maintenant je ressentais dans mon propre corps que le Japon n’avait pas eu d’automne cette année. Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice… Cette masse d'air froid sibérienne a simplement dû changer sa trajectoire. Elle ne doit pas passer par ici chaque année.

Est-ce que la période de rotation de la Terre a déviée ? Je poursuivais mon chemin en m'inquiétant pour la santé de Mère Nature, quand j’entendis « Yo, Kyon ! »

Un garçon frivole courait vers moi pour me tapoter l’épaule, la voix aussi légère que l'hydrogène. La pente était trop forte pour s'arrêter, alors je tournais juste ma tête vers lui.

« Yo, Taniguchi, » répondais-je en me retournant vers le sommet de cette colline titanesque. Nous devions nous farcir cette côte tous les jours, alors pourquoi ne pas y aller mollo sur les cours de sports ? Tous les profs de sport, y compris Okabe, celui de notre classe, devraient être plus compatissants avec les élèves qui escaladent cette colline tous les jours. Les professeurs le font en voiture, si je peux le souligner.

« Pourquoi est-ce que tu parles comme un vieux chnoc ? Marche d'un pas vif, c’est un bon exercice et ça te réchauffera. Regarde-moi, je ne porte même pas de sweet. L’été est malsain, mais cette saison me va très bien ! »

''C'est bien beau d'être si plein d'entrain, mais d'où le tires-tu ? Donne m'en un peu. ''

Les lèvres de Taniguchi toujours en mouvement se muèrent en sourire.

« Les exam's de fin de trimestre sont finis ! Heureusement, on en a bien assez appris pour cette année. Et puis, ce qui nous attend maintenant est si excitant !»

Les examens de fin de trimestre frappaient sans discernement tous les élèves du lycée, et se terminaient tout aussi brusquement. De leur point de vue, tout ce qui différenciait les lycéens était sans doute la note inscrite sur leur bulletin de notes.

Cela me rappela l’expression de ma mère lorsqu’elle commença à s’inquiéter de mon orientation scolaire, et mon moral chuta en flèche. Quand on entrera en première l’an prochain, notre classe sera dispersée selon nos préférences. Arts ou sciences ? Publique ou privé? Les choix à faire me donnent la migraine.

« On s’en fout de ça »
Taniguchi éclata de rire. « Il y a des choses beaucoup plus importantes dont on doit s’occuper. Tu sais quel jour on est aujourd’hui ? »

« Le 17 Décembre, » Répondis-je. « Et alors ? »

« Quelle réponse débile ! Tu ne vois pas quel jour particulier du week-end prochain va rendre ton cœur plus léger ? »

« Oh je vois. » Je distinguais la bonne réponse maintenant. « La cérémonie de fin des exam's et de fin d’année. Les vacances d’hiver se font attendre. »

Mais Taniguchi me regardait d’un air bizarre, comme un petit animal face à un feu de forêt. « Tu n’es pas sérieux, n’est-ce pas ? La date est dans une semaine ! Réfléchis ! La réponse devrait te sauter aux yeux ! »

"Hum…"

Je grommelais, et une inspiration me fit sortir du brouillard.

Le 24 Décembre.

Je le savais, bien sûr. Je m'attendais à un complot maléfique d'une certaine personne pour la semaine prochaine. Même si personne ne s'en doutait, la vérité ne m’échappait pas. La personne qui repérait ce genre d’évènements plus vite que moi était assise juste là, derrière moi. Elle s’était lamentée d’avoir raté sa chance à Halloween le mois dernier, et il ne faisait aucun doute qu’elle allait frapper cette fois.

A vrai dire, je savais déjà exactement ce qu’elle allait préparer.

Hier dans la salle du club, Haruhi Suzumiya avait fait l’annonce suivante :

« Est-ce que quelqu’un a quelque chose de prévu pour le réveillon de Noël ? »

Haruhi, qui avait jeté son sac juste après avoir fermé la porte, nous lança un regard arrogant, les yeux scintillants comme la ceinture d’Orion.

Le ton de sa phrase laissait entendre : « Vous n’avez rien de prévu. Je le sais ; c’est clair comme de l’eau de roche, pas vrai ? » Elle aurait lâché une tempête de blizzard si quelqu’un avait avoué avoir déjà prévu quelque chose.

A ce moment, Koizumi et moi jouions à un jeu de rôle tactique. Asahina, vêtue de son costume de servante qui était presque devenu sa tenue normale, se tenait devant la cuisinière électrique. Nagato lisait un nouveau livre de science-fiction, totalement immobile hormis ses doigts et ses yeux.

Haruhi posa sur le sol un grand sac à main qu’elle avait apporté avec son sac de cours, et marcha vers moi. Bombant le torse, elle me dévisagea et proclama :

« Kyon, je sais que tu n’as absolument rien de prévu. Inutile de demander, mais je me sentirais mal si je ne confirmais pas. »

Un sourire félin s’était dessiné sur son visage. Donnant le dé que je m’apprêtais à lancer à Koizumi, qui souriait d’un air de conspirateur, je me retournais vers Haruhi.

« Et qu’est-ce que tu ferais si j’avais des plans ? Commence par répondre à ça. »

« Donc ça veut dire que tu n’en n’as aucun ! »

Acquiescent à elle-même, Haruhi arrêta de me regarder. Hé attend une seconde ! Je n’ai toujours pas répondu à ta question ! … Bon ce n’est pas comme si c’était la première fois que je n’avais rien de prévu.

« Koizumi, est-ce que tu as un rendez-vous avec ta petite amie ? »

« Oh ce serait très agréable si seulement c’était le cas ! »

Remuant le dé dans sa paume, Koizumi poussa un soupir dramatique. C’était en fait délibéré, et manquait particulièrement de sincérité.

« Que cela puisse être considéré comme de la chance ou de la malchance, mon agenda avant et après Noël est complètement vide. Je me suis creusé les méninges et j’ai tourné en rond, en me demandant comment j’allais passer le temps. »

Sur son visage souriant était écrit MENTEUR. Pourtant, Haruhi cru son histoire sans l’ombre d’un doute.

« Pas de problème ! C’est la meilleure chose qui ait pu t’arriver ! »

Ensuite Haruhi se retourna vers la jeune fille déguisée en servante.

« Mikuru-chan, et toi ? Est-ce que quelqu’un t’a invitée à sortir ‘pour voir le moment où la pluie se transforme en neige au milieu de la nuit ?’ Au fait si tu trouves quelqu’un qui te débite ce genre d’idioties avec un air honnête et droit, massacre sa connerie à coup de massue. »

Regardant Haruhi avec des yeux grand ouverts, Asahina avait l’air déconcertée par ce contre-interrogatoire soudain.

« Et bien, je suppose que non. Pour le moment je n’ai rien de prévu… Hein au milieu de la nuit…? Ah… quoi qu’il en soit laisse moi te servir du thé… »

« Le Volcan en éruption, s’il te plait ! Cette variété de thé était vraiment fabuleuse, »

Haruhi donna son ordre.

« O-Oui ! Ca ne prendra pas longtemps. »

Asahina plaça la bouilloire sur le réchaud à gaz avec un visage rayonnant. Est-ce que faire du thé est aussi amusant ?

Acquiescant avec satisfaction, Haruhi se tourna finalement vers Nagato.

« Yuki? »

« Non. »

Nagato donna une réponse courte sans lever le nez du livre.

« Parfait. »

Mettant fin à cette directe et joyeuse conversation, Haruhi me regarda encore avec un sourire arrogant. Je regardais le visage pâle de Nagato, toute son attention était attribuée au livre comme si la conversation ne la concernait pas, et je pensais en moi-même qu’elle pourrait tout aussi bien épargner sa salive en vue d’une fine répartie. Au moins prends un peu ton temps pour prétendre être en train de te souvenir de ton emploi du temps !

Haruhi leva la main.

« La proposition pour une fête de Noël de la Brigade SOS est passée à l’unanimité. S’il y a des objections ou d’autres idées, s’il vous plait faites m’en part après la fête. S’il y a besoin que je les examine je les examinerai. »

En d’autres termes c’était une situation bien connue encore une fois : ses mots, une fois prononcés faisaient office de loi et ne pouvaient plus être retirés. Ce n’était qu’un détail, mais comparé à six mois plus tôt, Haruhi demandant son emploi du temps à tout le monde peut-être considéré comme une amélioration. Et à vrai dire, cela aurait été encore mieux si elle avait demandé l’opinion de tout le monde au lieu de leurs projets.

Avec un visage rayonnant de satisfaction car tout c’était passé comme elle l’avait espéré, Haruhi plongea sa main dans son sac à main resté sur le sol.

« Au fait personne ne peut venir les mains vides pour une période telle que Noël, n’est-ce pas ? Donc j’ai apporté quelques objets. Le meilleur moyen de commencer l’année c’est avec l’envie de créer des gadgets ! »

Elle sortit de son sac une bombe de neige artificielle, des rubans dorés et argentés, des biscuits salés, un sapin miniature, des rennes en peluche, du coton blanc, des couronnes, et des guirlandes lumineuses, des drapeaux rouges et verts, un poster des Alpes, des bonhommes de neige mécanique, de larges bougies, des chaussettes de Noël extra-larges qui pouvaient contenir un enfant de maternelle, des CD de chants de Noël…

Avec un sourire ressemblant à celui de la grande sœur des voisins qui donne des sucreries aux enfants, Haruhi plaça avec élégance les différents objets de Noël un par un sur la table.

« Je vais injecter une ambiance festive dans cette salle normale. Le premier pas vers l’ambiance positive de Noël commence à apparaître. Vous ne faisiez pas la même chose quand vous étiez petits ? »

Peu importe que je le fasse ou non, la chambre de ma sœur sera sans aucun doute bien décorée pour Noël quelques jours plus tard. Maman me forcera probablement à l’aider à décorer cette année encore. Au fait, ma sœur, qui va avoir 11 ans et entrera en 6ème cette année, semble d’une certaine façon encore croire au père Noël. Elle n’est pas consciente du travail de mystification de mes parents, qui je suppose a commencé il y a longtemps, à ma naissance.

« Apprends du coeur innocent de ta sœur ! On doit commencer par croire en un rêve. Ou sinon, même ce qui est accessible sera hors d’atteinte. Personne ne gagne à la loterie sans avoir acheté un ticket, tu sais. Tu peux toujours espérer que quelqu’un te donnes un ticket gagnant valant plus d’un million de Dollars, mais ça n’arrivera pas ! »

Haruhi, poussant un hurlement de joie dont elle seule est capable, s’empara d’un chapeau de fête triangulaire, et le mis sur sa tête.

« A Rome, fais comme les romains. Quand tu es dans un pays, suis les lois de ce pays. Noël a aussi des règles à respecter. C’est pourquoi il y a peu de personnes qui célébreraient un anniversaire en étant de mauvaise humeur. Hé même le Christ se réjouirait de nous voir nous amuser ! »

Il y a eu beaucoup de théories sur la naissance de Christ, et même son année de naissance reste entourée de mystère. Mais encore une fois, je ne suis pas assez bête pour réciter toutes les théories, en oubliant l’ambiance. De plus, en entendant qu’il y a plusieurs dates possibles pour la naissance du Christ, Haruhi lâcherait certainement un "Alors, fêtons Noël à chacune d’elles!" et nous finirions par sortir le sapin plusieurs fois par an. Ce serait seulement un scandale si nous rejetions la date du début de notre ère ; ce qui ne servirait à rien. Que ce soit selon le calendrier romain ou babylonien, c’est seulement une question humaine. Pour les corps célestes qui tournent silencieusement dans le vaste univers ces questions n’ont aucune importance, et ils vont continuer comme ça jusqu’à la fin de leur existence. Oh, comme le monde est formidable!

Mon jeune esprit était naturellement intrigué par les secrets du vaste univers, mais Haruhi ne s’intéressait pas une seule seconde à mes rêves. Améliorant la décoration de la salle de club avec l’enthousiasme d’un panda, Haruhi faisait le tour mettant des petits objets de Noël dans tous les coins de la salle, installant même un chapeau triangulaire sur la tête de Nagato, en train de lire, et en inscrivant les mots "Joyeux Noël !" sur la vitre avec sa bombe de neige artificielle.

C’est bien, mais vu de l’extérieur les mots seront à l’envers, tu sais ?

Pendant qu’Haruhi était concentrée sur ses activités, Asahina-san s’approcha de nous, portant un plateau avec des tasses de thé, comme une poupée enfantine de casse-noisette.

« Suzumiya-saaaan, le thé est prêt. »

L’apparence de Asahina-san, avec son sourire de domestique, était toujours divine aujourd’hui, envoyant des vagues euphorisantes fraîches dans mon cœur, peu importe combien de fois je la regardais. Même après avoir rencontré son tragique destin presque à chaque fois qu’Haruhi disait quelque chose, Asahina-san semblait à l’aise avec la fête de Noël cette fois-ci. Comparé à donner des prospectus dans un costume de lapine, ou apparaître dans des films portant des costumes sexuellement provocateurs, ce doit être bien plus amusant de pouvoir apprécier une fête où tout le monde peut s’embrasser.

Mais, est-ce que ce sera vraiment tout ?

« Merci, Mikuru-chan »

Haruhi prit la tasse d’un air ravie, et engloutit son thé debout. Asahina-san regarda avec un sourire innocent.

Haruhi bu tout le liquide chaud en quelques secondes, et le sourire sur son visage devint deux fois plus large qu’avant.

Un mauvais présage. C’est le sourire qu’elle a quand elle est en train de penser à quelque mauvais coup. Après un long moment passé à ses cotés, même moi je peux le repérer.

Le problème était…

« Ce goût merveilleux, Mikuru-chan. On ne peut pas appeler ça un don ou de la gratitude, mais j’aimerais te donner ton cadeau un peu plus tôt que prévu. »

« Oh, vraiment ? »

La délicate domestique battit des paupières.

« C’est vrai, tellement vrai qu’il n’y a aucune vérité au dessus. C’est aussi vrai que la lune tourne autour de la terre, et la terre autour du soleil. Tu peux ne pas croire Galilée mais crois-moi ! »

« Euh, o-o-oui. »

Haruhi chercha dans son sac encore une fois.

Détectant une sensation, et tournant ma tête, je tombais nez-à-nez avec Koizumi, qui haussa les épaules et fit un petit sourire forcé. J’aimerais le claquer pour être aussi vague, mais d’une certaine façon je l’ai compris. Il n’avait pas rejoint la bande d’Haruhi depuis plus de la moitié d’une année pour rien, et il aurait été étrange s’il n’avait pas pu supposé ce qui allait arriver ensuite.

Oui, je pensais.

Le problème était qu’il n’y avait aucune personne ou aucun remède qui pouvait soigner la folie d’Haruhi. J’accorderais les plus grands honneurs à celui qui inventerait cela, personnellement.

« Ta-daaam ! »

Avec un effet sonore enfantin, Haruhi sorti le dernier objet de Noël du fond de son sac. Et c’était…

« Ce… c’est… »

Asahina-san recula pensivement, et Haruhi proclama avec l’expression d’un mage âgé transmettant son savoir à sa disciple.

« Mère Noël, c’est ça ! Mère Noël ! Ça te va comme un gant ! Cela va sans dire ; tu ne peux pas marquer cette période de l’année sans une garde-robe spécifique ! Allons-y ! Je vais t’aider à te changer. »

Se rapprochant progressivement d’une Asahina-san reculante, Haruhi écarta les mains – un costume de Mère Noël, aucun doute.

Ensuite, Koizumi et moi fûmes expulsés hors de la salle du club, et nous pouvions seulement imaginer la scène d’Haruhi dirigeant le changement de costume d’Asahina-san en vain.

« Eh » « Ah » « Urghh » Les sons des faibles gémissements d’Asahina-san me bombardaient d’images involontaires, et me faisaient imaginer que je pourrais d’une manière ou d’une autre voir à travers la porte. OK, le moment est probablement venu pour moi de devenir cinglé aussi.

Après un bon moment passé à s’immerger dans un conte imaginaire, Koizumi prit la parole, peut-être pour tuer le temps. « Je suis désolé pour Asahina-san. »

Le type avec un physique de tombeur de trop bonnes manières, était adossé au mur avec ses bras croisés.

« Mon cœur est plus léger quand je vois Suzumiya-san s’amuser. Ça me fait encore plus de peine quand je la vois de mauvaise humeur. »

« Parce qu’un espace clos est créé à chaque fois qu’elle est en colère ? »

Repoussant une mèche de cheveux d’un geste de l’index, il répondit,

« Oui à cause de ça aussi. Rien n’effraie plus mes partenaires et moi que l’existence des espaces clos et des avatars. Ça peut paraître facile de s’en charger, mais c’est vraiment un travail difficile. Je remercie ma bonne étoile que depuis ce printemps, la fréquence de leur occurrence ait progressivement diminuée. »

« Ce qui veut dire qu’ils apparaissent toujours de temps en temps ? »

« Rarement. Récemment cela arrive seulement entre minuit et le lever du soleil, quand Suzumiya-san est endormie. Très probablement quand elle fait un mauvais rêve, elle créé un espace clos inconsciemment. »

« Elle pose des problèmes qu’elle soit endormie ou réveillée ! »

« Pas du tout ! »

De la part de Koizumi c’était une réplique très dure, et honnêtement j’étais un petit peu choqué. Koizumi retira son sourire et me regarda durement.

« Je suppose que tu ignores comment était Suzumiya-san avant qu’elle entre au lycée. Depuis trois ans, lorsque nous avons commencé notre observation jusqu’à ce qu’elle entre au lycée, il était inimaginable qu’elle puisse rire si joyeusement chaque jour. Tout a commencé quand elle t’a rencontrée, non pour être exact, quand vous êtes revenus de l’espace clos. La psyché de Suzumiya-san s’est beaucoup stabilisée, c’est incomparable à son état au collège. »

Je retournais son regard à Koizumi sans un mot, comme si j’allais perdre si mes yeux se détournaient.

« Suzumiya-san est évidemment en train de changer, et dans le bon sens, je peux ajouter. Notre désir est de garder la situation telle qu’elle évolue maintenant, et je crois qu’il en va de même pour toi. Pour elle maintenant, la Brigade SOS est un rendez-vous indispensable. Ici elle peut te trouver, elle peut trouver Asahina-san, Nagato-san est essentielle, et pardon si je suis présomptueux, mais je suppose que moi aussi. Nous sommes tous presque devenus un seul cœur et un seul corps. »

''Maintenant c’est juste ta logique.''

« C’est vrai. Cependant, mais ce n’est pas si mal comme ça, n’est-ce pas ? Tu veux voir Haruhi créer des avatars heure après heures ? Excuses-moi, mais ce n’est certainement pas une bonne idée. »

''Ce n’est pas mon idée, et je n’ai pas envie que ça le devienne. Est-ce que c’est clair !''

Koizumi changea d’expression, retrouvant son sourire ambigu habituel.

« Je suis soulagé d’entendre ça. En parlant de changements, il n’y a pas que Suzumiya-san, Nous sommes tous en train d’évoluer. Ça inclut toi, Asahina-san et moi. Peut-être Nagato-san aussi. Aux cotés de Suzumiya, tout le monde change plus ou moins sa façon de penser. »

Je ne rétorquais pas. Non pas parce qu’il avait touché un point sensible. Je ne prenais pas ce qu’il disait personnellement, donc je n’étais pas blessé émotionnellement. Mais ce que je trouvais surprenant, c’était que ce type avait aussi remarqué que Nagato changeait petit à petit. La triche au tournoi de baseball, le festival de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Tanabata], il y a 3 ans, l’éradication du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhaphidophoridae grillon de caverne], le drame du meurtre sur l’île isolée, la boucle des vacances d’été… Tandis que nous étions occupés à faire ci ou ça, les gestes limités et les attitudes de Nagato ont doucement mais sûrement commencé à changer. Rien à voir avec notre première rencontre au club de littérature, qui fut le commencement de tout. Ce n’était pas une illusion, je l’avais observée au microscope. Maintenant que j’y pense, cette fille avait déjà semblé un petit peu étrange, même sur l’île isolée, à la piscine publique, ou au [http://fr.wikipedia.org/wiki/O-Bon festival de danse d’Obon]. Elle montra aussi un comportement bizarre quand elle fut forcée de jouer le rôle d’une magicienne pour le film, et pendant le duel de jeu vidéo contre le '''Club d’Informatique'''…

''N’est-ce pas une bonne chose, les changements chez Haruhi sont excellents, mais je pense que ceux de Nagato sont plus importants ! ''

« Pour sauver la paix dans le monde », dit Koizumi avec un sourire, « organiser une fête pour Noël est un bien petit prix à payer. De plus, si c’est marrant, je ne vois pas de raison de se plaindre ! »

Juste au moment où j’étais pris au dépourvu, en quelque sorte, car je ne trouvais quoi répondre, la porte s’ouvrit subitement.

« Vous êtes là ! »

La porte s’ouvrait vers l’intérieur, et naturellement, en m’appuyant contre la porte, je tombais maladroitement sur le dos avec fracas.

« Haahh !? »

La voix n’était ni la mienne ni celle de Haruhi, mais celle d’Asahina-san, et la voix venait d’en haut. En d’autre termes, étant donné que j’étais sur le dos quand je regardais vers le haut, ce que je voyais n’était pas le plafond.

« Hé, Kyon, ne mates pas ! » ça c’était Haruhi.

« Wah, aah… » Et ça Asahina-san, qui était complètement prise au dépourvu, alors elle cria et sauta en arrière. Je jure à la myriade de déitées que j’ai seulement vu ses jambes !

« Qu’est ce que tu fous à rester comme ça allongé sur le dos ? Debout tout de suite ! »

Attrapé par le col, j’avais finalement réussi à me relever.

« Tu espionnais Kyon ! Tu essayais de mater les sous-vêtements de Mikuru-chan ? Tu retardes de deux millions cinq mille six cent ans, homme des cavernes ! C’était délibéré, hein ? HEIN !? »

''C’est de ta faute, à ouvrir la porte sans prévenir. C’était un accident, un accident Asahina-san ! '' … Ces mots étaient sur le point de sortir, mais c’est là que mes yeux furent attirés d’eux même. ''Qui demande quoi encore ?''

« Wawa… »

Il n’y avait plus rien dans mon esprit et devant mes yeux, qu’Asahina-san, debout avec les joues rougissantes.

Un costume rouge décoré d’un liseré de fourrure blanche. Un chapeau rouge avec un pompon duveteux au bout… Asahina-san court vêtue, tenait sa minijupe à l’aide de ses deux mains, et ses yeux embarrassés me regardaient intensément avec de curieuses larmes.

Ce devait être la Mère Noël, parfaite sous tous les angles, impeccable et sans le moindre défaut. La véritable identité d’Asahina-san à ce moment-là – La petite fille d’un Père Noël sénile, qui lui a secrètement transmit le don de la famille.

Si on leur disait ça, 80% des personnes le croiraient. Ma sœur ferait partie de ces 80%, aucun doute.

« Absolument fantastique. » C’était Koizumi qui exprimait son opinion. « Toutes mes excuses, si j’utilise une expression aussi banale. Oui vraiment, ça te va à merveille, Magnifique. »

« Je le savais ! »

Haruhi faisait un câlin à Asahina-san, elle la prenait dans ses bras et frottait ses joues contre le visage d’Asahina-san qui roulait des yeux.

« N’est-elle pas hyper adorable et mignonne ? Mikuru-chan, ait plus confiance en toi ! À partir de maintenant et jusqu’à la fête de Noël, tu seras la Mère Noël de la Brigade SOS ! Tu as toutes les qualifications pour ça ! »

Asahina-san haletait piteusement. Cependant cette fois, Haruhi avait raison : personne ne pouvait dire le contraire, je me disais à moi-même. Lorsque je me tournais vers Nagato, sans surprise, la petite silencieuse aux cheveux courts continuait sa lecture.

Elle portait toujours son chapeau triangulaire.

Après ça, Haruhi nous poussa dans l’allée, et se tint devant nous.

« Compris ? À cette période, c’est une mauvaise chose de suivre les Pères Noël que vous voyez dans la rue. Ils sont faux. Le vrai existe dans un endroit vraiment spécial sur terre. Mikuru-chan, tu dois faire très attention ! N’accepte pas des cadeaux des Pères Noël que tu ne connais pas. Et n’accepte pas de faire ce qu’ils te disent. »

''Faites ce que je dis pas ce que je fais, hein Haruhi, après avoir forcée Asahina-san à revétir un costume de Mère Noël.''

Ne me dites pas que cette fille, malgré son âge et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international. Euh en fait c’est la même fille qui envoie des souhaits à [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Orihime et Hikoboshi], alors ce n’est pas impossible. Mais je gardais mes doutes pour moi, je veux dire : Asahina-san a révélée sa véritable identité dans cette salle ! Ici il y avait un faux qui surpassait le vrai. Que demander de plus ? Si quelqu’un voulais quelque chose en plus, les plaintes seraient venues des trois pays scandinaves.

J’étais en train de me demander quelles étaient les sources obscures sur ce vieillard léthargique qui ne travaille qu’un jour par an.

« Eh Kyon, l’idée d’avoir une grande fête de Noël est bonne en elle-même. Cette année, on a eu l’idée trop tard, alors on peut seulement célébrer la naissance du Christ. Mais l’année prochaine, on fera aussi des fêtes pour les naissances de Buddha et Mahomet. Ce ne serait pas juste sinon ! »

Pourquoi ne pas fêter aussi les anniversaires des fondateurs du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manicheisme Manichéisme] et du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoroastrianisme zoroastrisme] tant qu’on y est ? Voir ce bouquet incroyable d’anniversaire à célébrer, ces personnages qui doivent être depuis longtemps montés au ciel maintenant, ne peut que faire sourire. En fait, Haruhi ne faisait pas cela pour célébrer quoi que ce soit, c’était juste une excuse pour faire la fête, alors je suppose que ça exclu toute réflexion sur l’histoire ou la théologie. Par contre, si quelqu’un doit recevoir une punition divine, s’il vous plait blâmez seulement Haruhi, mon rôle en tant que complice est insignifiant, vous savez.

Dans cette situation, à quelle Déité dois-je faire des excuses ? Je me posais cette question alors qu’Haruhi installée dans le fauteuil de chef de la Brigade me lança un regard dédaigneux.

« Qu’est-ce qui serait bien, une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondue_chinoise fondue chinoise] , un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] ? Pas de crabe, je ne peux pas le supporter, extraire la chair hors des pattes me rend dingue. Pourquoi les crabes n’ont pas de carapaces comestibles ? Pourquoi n’ont-ils rien fait pour cela au cours de l’évolution, je peux savoir ? »

''C’est exactement pour ça qu’ils ont une carapace ! Ils n’ont pas survécu à la sélection naturelle dans les profondeurs de l’océan juste pour le plaisir de ton estomac !''

Koizumi leva les bras et pris la parole.

« Alors nous devrions réserver un restaurant à l’avance. Les vacances approchent, et ils seront tous pleins si nous ne nous dépêchons pas. »

''À vrai dire, je pense que je n’ai pas envie d’aller dans les restos qu’il recommande. Peut-être que le propriétaire fou du restaurant va surgir au milieu du dîner et nous aurons droit à une autre murder party au-delà de nos plus folles attentes.''

« Oh pas besoin de s’embêter avec ça. »

Comme si elle avait la même impression que moi, Haruhi secoua la tête avec un grand sourire. Mais c’était ce qu’elle dit après :

« Nous allons le faire ici. Le matériel nécessaire est déjà là. La seule chose qui manque c’est la nourriture. Voyons voir… Ce serait mieux d’apporter une machine pour faire cuire le riz. Bien sûr l’alcool est interdit, depuis cette cuite j’ai juré dans ma tête que de toute ma vie je ne boirai plus. »

''J’aurais préféré que tu jures autre chose''... Mais un autre point important ne pouvait être ignoré. « Le faire ici ? » Je regardais dans la salle.

La salle a déjà une casserole et un réchaud à gaz portatif, et il y a même un frigo ici. Haruhi a tout ramené durant les débuts de la Brigade SOS, mais ne me dites pas que c’était uniquement en prévision de ce jour-là ! Jusqu’à présent le réchaud à gaz portatif a été très utile à Asahina-san pour faire du thé délicieux. Mais au lycée, dans le bâtiment vétuste et glauque des clubs, est-ce vraiment une bonne idée de faire de la cuisine ici ? Ce n’est pas très prudent d’ignorer ça : il est interdit de faire du feu dans ce bâtiment !

« Tout ira bien. »

Le regard déterminé d’Haruhi brillait tel celui d’un prodige en art culinaire, qui a en quelque sorte un don sans même avoir besoin d’un diplôme dans l’hôtellerie ou la restauration.

« Dans le cas présent, c’est plus amusant de se cacher. Si le conseil des étudiants ou un des prof entre, JE vais leur faire goûter ma spectaculaire fondue chinoise. C’est le plan : attendre jusqu’à ce qu’ils arrivent, et ensuite ils seront si enthousiasmés par la délicatesse de ce mets qu’ils vont accorder à notre fête une permission spéciale avec les larmes aux yeux ! C’est un plan sans faille ! Parfait !

Bien que ne supportant pas l’ennui ; Haruhi pouvait réussir ce qu’elle voulait du moment qu’elle le décidait. Alors je supposais que sa cuisine serait à la hauteur de sa description. Mais une fondue chinoise ? Quand a-t-elle décidé ça ? La conversation dériva vers les ingrédients : les crabes ne convenaient pas, elle prétendit recueillir nos opinions, mais soudainement elle sauta sur la conclusion – à vrai dire, ce n’est pas comme si c’était la première fois. Pardonnons et oublions cela…-

Ceci s’était passé la veille. J’en faisais un résumé à Taniguchi alors que nous arrivions au lycée.

« Une fête de Noël… »

Quand nous passions les portes du lycée, Taniguchi avait toujours du mal à dissimuler son fou rire.

« C’est définitivement une action signée Haruhi ! Une fondue chinoise dans la salle du club. Assures-toi que les professeurs ne vous découvrent pas ! Ou sinon ça tournera mal pour vous. »

« Est-ce que tu viens, alors ? »

À cause de ce dont nous avions discuté plus tôt, j’essayais de l’inviter. Si c’était Taniguchi, ça ne dérangerait probablement même pas Haruhi. Lui Kunikida et Tsuruya-san étaient devenus le trio de choc de remplaçants au cas où nous aurions un problème à trouver du monde pour les activités de la Brigade.

Mais Taniguchi secoua la tête.

« Je suis vraiment désolé Kyon. Je n’ai pas de temps à perdre à manger une fondue chinoise ! Wouahaha ! »

''Qu’est-ce que c’est que ce rire dégoutant ?''

« Écoutes : rassembler un groupe d’amis étranges et se servir de la fondue chinoise lors d’une fête de Noël c’est seulement pour les geeks impopulaires. Je suis vraiment désolé, mais j’ai fait mes adieux au groupe. »

''Tu plaisantes ?''

« Et bien, penses à moi exactement comme quelqu’un au-delà de ton imagination. J’ai déjà fait une marque rouge en forme de cœur pour le 24 dans mon agenda ! Toutes mes excuses. Mon CŒUR te fait ses excuses. Je suis VRAIMENT DESOLE ! »

''Qu’est-ce qui se passe ? Comment ce trou du cul de Taniguchi peut se trouver une copine, pendant que je joue à des jeux étranges avec Haruhi et les autres de la Brigade SOS ?''

« Qui est-ce ? »

Je posais la question en essayant de mon mieux de ne pas paraître cynique.

« Une élève de seconde de Kouyouen. Un pari sûr si tu veux mon avis. »

Le lycée Kouyouen. Un lycée de filles à coté de la station en bas de la colline. Il est situé exactement au début de notre infernale montée de la colline, c’est un spectacle matinal habituel de voir la la Parade du Daimyo (Cette parade commémore le Daimyo qui est un seigneur féodal [http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_hi%C3%A9rarchique_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_Edo Daimyo] ) des filles portant un uniforme noir. Ce lycée est célèbre pour ses filles élégantes, mais il est encore plus enviable car ses élèves n’ont pas besoin de monter cette terrible colline. Non, je n’étais pas du tout jaloux de Taniguchi, du tout !

« Quel est le problème ? Tu as déjà Haruhi ! La fondue chinoise… C’est elle qui le prépare, n’est-ce pas ? Fondue chinoise et cuisine maison, ça sonne un peu ridicule et bas de gamme à mes yeux, mais je suis sûre que c’est parfait pour toi. Je suis jaloux Kyon ! »

Cet enflure, il a ramené le sujet du réveillon de Noël juste pour satisfaire son désir de frimer ?

« Hm, je suppose que c’est le moment de dessiner quelques début de plans pour savoir où on ira pour passer le temps. Je suis si troublé ! »

J’en perdais mon esprit et mes mots.

Après l’école, rien de spécial n’arriva. Koizumi et moi furent obligé d’accrocher les décorations de Noël qu’Haruhi avait apporté. Haruhi donnait des ordres et pointait du doigt tous les recoins de la salle. Asahina-san, en costume de Mère Noël, était une jouissive mascotte servant du thé. Et aujourd’hui Nagato était en train de lire un épais livre… en portant encore le chapeau triangulaire sur sa tête.

Ensuite vint la fin de la journée. Le contenu de la fondue chinoise n’était pas encore décidé. La seule décision prise dans l’après-midi, était que je serais en charge du transport, et envoyé dehors pour faire les courses. Qu’est-ce qu’il y allait avoir dans cette fondue chinoise ? Je n’ai vraiment pas de chance, avec cette odeur de plans sinistres.

C’est trop long pour un prologue. Cependant ce qu’il y a au dessus est juste un prologue, rien d’autre. La véritable action qui arrive à partir ce point, commençait le lendemain. Elle aurait pu commencer cette nuit, mais ça n’a vraiment pas d’importance.

Le jour suivant était le 18 Décembre, quand même la brise de la montagne était glaciale. Ce jour-là, j’ai été plongé dans les abysses de la peur.

Laissez-moi vous dire par avance qu’il n’y a pas matière à rire.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Tome 3]]
| Avancer vers le [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

2009-06-20T11:35:30Z

TurCirith:

J'ai eu beaucoup de doutes lors de la traduction par exemple ici :

'''Don't tell me that a certain somebody mixed up a business prosperity rebus with a spell.'''
Ne me dites pas qu’une certaine personne était impliquée et avait lancé un sort ''énigmatique mélangé avec un rébus de prospérité''…

* Mix up ca veut dire "confondre".

-> Ne me dites pas qu'une certaine personne avait confondu un rébus de prospérité pour le travail avec un sort.

Il semble que la version anglaise ait changé depuis :
'''Don't tell me somebody confused a wish for good business with a spell...'''
Ce qui me parait avoir plus de sens ; d'où ma nouvelle version : "Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice…"

'''It's fine to be so freaking high-spirited, but what’s your basis? Share some of that with me.'''
''C’est bien joli de prendre les choses avec autant de philosophie, mais où sont tes bases ?''

-> C'est bien beau d'être si fanatiquement pleine d'entrain, mais sur quelles bases te reposes-tu ? Partages-en une partie avec moi.

EDIT : * il parle avec Taniguchi, donc masculin : plein d'entrain, mais pour le fanatiquement je ne suis pas sûre que ça convienne à Taniguchi, pour Haruhi ça aurait été parfait, mais lui est plutôt un obsédé... Je ne sais pas, -> étrangement ?

A présent : '''It's fine to be stoked with joy, but where does it comes from? Share some with me.''' -> ''C'est bien beau d'être si plein d'entrain, mais d'où le tires-tu ? Donne m'en un peu.''
D'ailleurs, "Partages-en une partie" était un pléonasme.

'''The arts course track or the science course track? Public college or private college? The choices made my head spin.'''
''Les cours d’arts (1ère L) ou les cours de sciences (1ère S)? Lycée publique ou lycée privé ?''

Je ne crois pas que ce soit une bonne chose d'intégrer une relation avec les niveau français : ça n'a pas vraiment de sens, et même si c'était le cas, ce serait uniquement pour les français. Pensons plutôt francophonie ;)

'''By the way, if you find anybody telling you this load of crap with a straight face, just beat the crap out of him.'''
Au fait si tu trouves quelqu’un qui te débite ce genre d’idioties avec un air honnête et droit, ''massacre sa connerie à coup de massue''. » Ici je n'ai pas pu m'empécher de faire une petite allusion à Nicky Larson ou City Hunter, étant donné que ça ne changait pas le sens de la phrase.

'''Staring at Haruhi with big, wide-open eyes, Asahina looked taken aback by this sudden cross-examination. '''
Regardant Haruhi avec des yeux grand ouverts, Asahina avait l’air déconcertée par ce ''contre-interrogatoire''.

* Il manque le mot "soudain"

'''"Volcano hot, please! The herb tea from some time ago was really fabulous," '''
« Le ''Volcan en éruption'', s’il te plait ! Cette variété de thé était vraiment fabuleuse, » Je n'étais pas sûre de la traduction pour la variété de thé.

'''There have been many theories related to the birth of Christ, as even the year he was born is shrouded in mystery. But again, I'm not dumb enough to recite all the theories while being oblivious to the atmosphere. Moreover, on hearing that there's multiple suggested dates for the birth of Christ, Haruhi would certainly blurt out "Well, then make each one of them Christmas!" '''
Il y a eu beaucoup de théories sur la naissance de Christ, et même son année de naissance reste entourée de mystère. Mais encore une fois, ''je ne suis pas assez bête pour réciter toutes les théories, dont tout le monde a oublié l’existence, en oubliant l’ambiance. De plus, en écoutant qu’il y a plusieurs dates possibles pour la naissance du Christ, Haruhi lâcherait certainement un'' "Alors, fêtons Noël à chacune d’elles!"

* Il sort d'où le "dont tout le monde a oublié l’existence" ?? --> j'ai du traduire autrement avant, et effacer en oubliant cette partie.

-> "En écoutant" -> "En entendant" (ou "En apprenant")

''Mère Noël'' ? pour Santa ?

'''Don't tell me that this girl, despite her age, and like my sister, still believes in that elderly fellow who's in the business of international volunteering. '''
Ne me dites pas que cette fille, malgré son âge, et comme ma sœur, croit encore en cette image qui cache en fait un ''groupe qui est dans le business international''. (*communauté qui est dans le business du volontariat internationnal, ou encore en ce type plus âgés qui travail dans l'humanitaire international.) ?

* ??

-> Ne me dites pas que cette fille, malgré son age, et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international.

Le ''ragoût'' : je ne connais pas le terme original untilisé, est-ce que quelqu'un sait s'il s'agit de nabe ? En anglais : hotpot. Pour les traductions j'ai hésité entre ''fondue de la mer'', ou ''potée'', ou laisser le terme d'origine. Le terme fondue de la mer me tente comme ils parlent de ne pas mettre de crabe.

Parade du Daimyo : je n'ai pas trouvé de page sur wiki ou ailleurs explicant bien ce dont il s'agissait.
Edit merci pour les liens !

* Fondue chinoise

Bonne lecture !

*copie de ce que j'ai mis sur le forum :

J'ai mis sur la page d'enregistrement que tu avais fini le prologue du 4 en supposant que tu l'avais oublié. J'espère ne pas m'être avancé.
Pour tes soucis de trad, vu que tu connais mieux le texte anglais, ça serait plus simple de rajouter les phrases qui te gênent plutôt que chacun ait à fouiller pour trouver l'équivalent anglais dont tu parles.

Pour le hotpot, je te mets les liens que Vaelis m'avait montré : http://en.wikipedia.org/wiki/Hotpot & http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondue_chinoise .

Perso, j'avais mis les deux et rajouté les deux liens.

Pour le Daimyo, j'ai pas lu ta trad vu que je suis à fond dans ma partie, donc ça n'a peut-être rien à voir, mais sur cette page :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_hi%C3%A9rarchique_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_Edo ils disent : Quand un japonais inférieur croisait un daimyo sur une route, il devait en sortir et se mettre à genoux pour le laisser passer.

Mais comme je te dis, j'ai pas lu donc ça n'a ptêt rien à voir...--[[User:Subete|Subete]] 18:04, 13 October 2008 (PDT)

Edit de l'elfe : merci beaucoup pour les corrections !

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

2009-06-20T11:29:26Z

TurCirith:

===Prologue===

C’était une fraiche matinée, si froide que le globe terrestre tout entier aurait pu se briser en mille morceaux si on l'avait frappé avec un pic à glace. A vrai dire, je serais le premier à frapper pour pulvériser ce monde glacé.

Néanmoins, ce froid était normal ; nous avions atteint hiver. Depuis le festival culturel il y a un mois, il avait fait terriblement chaud. Puis, avec l'arrivée de décembre, le temps s'était brusquement rafraîchit, comme si Mère Nature se rappelait finalement de quelque chose, et maintenant je ressentais dans mon propre corps que le Japon n’avait pas eu d’automne cette année. Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice… Cette masse d'air froid sibérienne a simplement dû changer sa trajectoire. Elle ne doit pas passer par ici chaque année.

Est-ce que la période de rotation de la Terre a déviée ? Je poursuivais mon chemin en m'inquiétant pour la santé de Mère Nature, quand j’entendis « Yo, Kyon ! »

Un garçon frivole courait vers moi pour me tapoter l’épaule, la voix aussi légère que l'hydrogène. La pente était trop forte pour s'arrêter, alors je tournais juste ma tête vers lui.

« Yo, Taniguchi, » répondais-je en me retournant vers le sommet de cette colline titanesque. Nous devions nous farcir cette côte tous les jours, alors pourquoi ne pas y aller mollo sur les cours de sports ? Tous les profs de sport, y compris Okabe, celui de notre classe, devraient être plus compatissants avec les élèves qui escaladent cette colline tous les jours. Les professeurs le font en voiture, si je peux le souligner.

« Pourquoi est-ce que tu parles comme un vieux chnoc ? Marche d'un pas vif, c’est un bon exercice et ça te réchauffera. Regarde-moi, je ne porte même pas de sweet. L’été est malsain, mais cette saison me va très bien ! »

''C'est bien beau d'être si plein d'entrain, mais d'où le tires-tu ? Donne m'en un peu. ''

La bouche de Taniguchi qui jamais ne se ferme se transforma en sourire.

« Les exams de fin de trimestre sont finis ! Heureusement on en a bien assez appris pour cette année. Tu ne trouves pas que c’est d’une certaine façon moins intéressant que ce qui va venir ? »

Les examens de fin de trimestre tombaient sans distinction sur la tête de tous les élèves de ce lycée, et se terminaient tout autant sans distinction. La seule différence, s’il y en a une, était probablement la note inscrite sur les feuilles de notes envoyée aux lycéens.

Cela me rappela l’expression de ma mère lorsqu’elle commençait à s’inquiéter pour mon orientation scolaire imminente, et mon moral descendit en flèche. Quand on entrera en première l’an prochain, notre classe sera séparée selon nos préférences. Les cours d’arts (1ère L) ou les cours de sciences (1ère S)? Lycée publique ou lycée privé? Les choix à faire me donnent la migraine.

« On s’en fout de ça » Taniguchi éclata de rire. « Il y a des choses beaucoup plus importantes dont on doit s’occuper. Tu sais quel jour on est aujourd’hui ? »

« Le 17 Décembre, » Je répondis. « Et alors ? »

« Quelle réponse débile ! Tu ne te rappelles quel jour spécial du week-end prochain va rendre ton cœur plus léger ? »

« Oh je vois. » Je réalisais quelle était la bonne réponse maintenant. « La cérémonie de fin des exams et de fin d’année. Les vacances d’hiver se font attendre. »

Cependant, Taniguchi me regarda d’un air bizarre, comme un petit animal face à un feu de forêt. « Tu n’es pas sérieux, n’est-ce pas ? La date est dans une semaine ! Réfléchis ! La réponse devrait te sauter aux yeux ! »

"Hum…"

Je grommelais et sortis du brouillard de mes pensées avec une inspiration.

Le 24 Décembre.

Je le savais bien sûr. J’avais déjà prévu qu’une certaine personne planifierait un complot démoniaque ou un canular pour la semaine prochaine. Même si personne ne le remarquait, la vérité n’échappait pas à mes yeux. La personne qui repérait ce genre d’évènements encore plus vite que moi s’assaillait juste là, derrière moi. Elle s’était lamentée d’avoir raté sa chance à Halloween le mois dernier, et il ne faisait aucun doute qu’elle allait frapper cette fois.

A vrai dire, je savais déjà exactement ce qu’elle allait préparer.

Hier dans la salle du club, Suzumiya Haruhi avait en effet fait l’annonce suivante…

« Est-ce que quelqu’un a quelque chose de prévu pour le réveillon de Noël ? »

Haruhi, qui jeta son sac juste après avoir fermé la porte, nous regarda d’une manière arrogante avec des yeux scintillants comme les trois étoiles d’Orion.

Le ton de sa phrase sonnait d’un non dit implicite, « Vous n’avez rien de prévu. Je le sais ; c’est clair comme de l’eau de roche, pas vrai ? » Elle lâcherait une tempête de blizzard si quelqu’un avouait avoir déjà quelque chose de prévu.

A ce moment, Koizumi et moi étions en train de jouer à un jeu de rôle tactique. Asahina, portant son costume de servante comme si c’était progressivement devenu sa tenue habituelle, se tenait devant la cuisinière électrique. Nagato lisait le dernier livre relié de science-fiction, remuant seulement ses doigts et ses yeux.

Haruhi posa sur le sol un grand sac à main qu’elle avait apporté avec son sac de cours, et marcha vers moi. Bombant le torse, elle me dévisagea et proclama,

« Kyon, je sais que tu n’as absolument rien de prévu. Il n’y a même pas besoin de demander, mais je me serais sentie mal si je ne l’avais pas confirmé, d’où ma question. »

Un sourire semblable à celui d’un chat s’était dessiné sur son visage. Donnant le dé que je m’apprêtais à lancer à Koizumi, qui souriait d’un air de conspirateur, je me retournais vers Haruhi.

« Et qu’est-ce que tu ferais si j’avais des plans ? Hein, commence par répondre à ça. »

« Donc ça veut dire que tu n’en n’as aucun ! »

Acquiescent à elle-même, Haruhi arrêta de me regarder. Hé attend une seconde ! Je n’ai toujours pas répondu à ta question ! … Bon ce n’est pas comme si c’était la première fois que je n’avais rien de prévu.

« Koizumi, est-ce que tu as un rendez-vous avec ta petite amie ? »

« Oh ce serait très agréable si seulement c’était le cas ! »

Remuant le dé dans sa paume, Koizumi poussa un soupir dramatique. C’était en fait délibéré, et manquait particulièrement de sincérité.

« Que cela puisse être considéré comme de la chance ou de la malchance, mon agenda avant et après Noël est complètement vide. Je me suis creusé les méninges et j’ai tourné en rond, en me demandant comment j’allais passer le temps. »

Sur son visage souriant était écrit MENTEUR. Pourtant, Haruhi cru son histoire sans l’ombre d’un doute.

« Pas de problème ! C’est la meilleure chose qui ait pu t’arriver ! »

Ensuite Haruhi se retourna vers la jeune fille déguisée en servante.

« Mikuru-chan, et toi ? Est-ce que quelqu’un t’a invitée à sortir ‘pour voir le moment où la pluie se transforme en neige au milieu de la nuit ?’ Au fait si tu trouves quelqu’un qui te débite ce genre d’idioties avec un air honnête et droit, massacre sa connerie à coup de massue. »

Regardant Haruhi avec des yeux grand ouverts, Asahina avait l’air déconcertée par ce contre-interrogatoire soudain.

« Et bien, je suppose que non. Pour le moment je n’ai rien de prévu… Hein au milieu de la nuit…? Ah… quoi qu’il en soit laisse moi te servir du thé… »

« Le Volcan en éruption, s’il te plait ! Cette variété de thé était vraiment fabuleuse, »

Haruhi donna son ordre.

« O-Oui ! Ca ne prendra pas longtemps. »

Asahina plaça la bouilloire sur le réchaud à gaz avec un visage rayonnant. Est-ce que faire du thé est aussi amusant ?

Acquiescant avec satisfaction, Haruhi se tourna finalement vers Nagato.

« Yuki? »

« Non. »

Nagato donna une réponse courte sans lever le nez du livre.

« Parfait. »

Mettant fin à cette directe et joyeuse conversation, Haruhi me regarda encore avec un sourire arrogant. Je regardais le visage pâle de Nagato, toute son attention était attribuée au livre comme si la conversation ne la concernait pas, et je pensais en moi-même qu’elle pourrait tout aussi bien épargner sa salive en vue d’une fine répartie. Au moins prends un peu ton temps pour prétendre être en train de te souvenir de ton emploi du temps !

Haruhi leva la main.

« La proposition pour une fête de Noël de la Brigade SOS est passée à l’unanimité. S’il y a des objections ou d’autres idées, s’il vous plait faites m’en part après la fête. S’il y a besoin que je les examine je les examinerai. »

En d’autres termes c’était une situation bien connue encore une fois : ses mots, une fois prononcés faisaient office de loi et ne pouvaient plus être retirés. Ce n’était qu’un détail, mais comparé à six mois plus tôt, Haruhi demandant son emploi du temps à tout le monde peut-être considéré comme une amélioration. Et à vrai dire, cela aurait été encore mieux si elle avait demandé l’opinion de tout le monde au lieu de leurs projets.

Avec un visage rayonnant de satisfaction car tout c’était passé comme elle l’avait espéré, Haruhi plongea sa main dans son sac à main resté sur le sol.

« Au fait personne ne peut venir les mains vides pour une période telle que Noël, n’est-ce pas ? Donc j’ai apporté quelques objets. Le meilleur moyen de commencer l’année c’est avec l’envie de créer des gadgets ! »

Elle sortit de son sac une bombe de neige artificielle, des rubans dorés et argentés, des biscuits salés, un sapin miniature, des rennes en peluche, du coton blanc, des couronnes, et des guirlandes lumineuses, des drapeaux rouges et verts, un poster des Alpes, des bonhommes de neige mécanique, de larges bougies, des chaussettes de Noël extra-larges qui pouvaient contenir un enfant de maternelle, des CD de chants de Noël…

Avec un sourire ressemblant à celui de la grande sœur des voisins qui donne des sucreries aux enfants, Haruhi plaça avec élégance les différents objets de Noël un par un sur la table.

« Je vais injecter une ambiance festive dans cette salle normale. Le premier pas vers l’ambiance positive de Noël commence à apparaître. Vous ne faisiez pas la même chose quand vous étiez petits ? »

Peu importe que je le fasse ou non, la chambre de ma sœur sera sans aucun doute bien décorée pour Noël quelques jours plus tard. Maman me forcera probablement à l’aider à décorer cette année encore. Au fait, ma sœur, qui va avoir 11 ans et entrera en 6ème cette année, semble d’une certaine façon encore croire au père Noël. Elle n’est pas consciente du travail de mystification de mes parents, qui je suppose a commencé il y a longtemps, à ma naissance.

« Apprends du coeur innocent de ta sœur ! On doit commencer par croire en un rêve. Ou sinon, même ce qui est accessible sera hors d’atteinte. Personne ne gagne à la loterie sans avoir acheté un ticket, tu sais. Tu peux toujours espérer que quelqu’un te donnes un ticket gagnant valant plus d’un million de Dollars, mais ça n’arrivera pas ! »

Haruhi, poussant un hurlement de joie dont elle seule est capable, s’empara d’un chapeau de fête triangulaire, et le mis sur sa tête.

« A Rome, fais comme les romains. Quand tu es dans un pays, suis les lois de ce pays. Noël a aussi des règles à respecter. C’est pourquoi il y a peu de personnes qui célébreraient un anniversaire en étant de mauvaise humeur. Hé même le Christ se réjouirait de nous voir nous amuser ! »

Il y a eu beaucoup de théories sur la naissance de Christ, et même son année de naissance reste entourée de mystère. Mais encore une fois, je ne suis pas assez bête pour réciter toutes les théories, en oubliant l’ambiance. De plus, en entendant qu’il y a plusieurs dates possibles pour la naissance du Christ, Haruhi lâcherait certainement un "Alors, fêtons Noël à chacune d’elles!" et nous finirions par sortir le sapin plusieurs fois par an. Ce serait seulement un scandale si nous rejetions la date du début de notre ère ; ce qui ne servirait à rien. Que ce soit selon le calendrier romain ou babylonien, c’est seulement une question humaine. Pour les corps célestes qui tournent silencieusement dans le vaste univers ces questions n’ont aucune importance, et ils vont continuer comme ça jusqu’à la fin de leur existence. Oh, comme le monde est formidable!

Mon jeune esprit était naturellement intrigué par les secrets du vaste univers, mais Haruhi ne s’intéressait pas une seule seconde à mes rêves. Améliorant la décoration de la salle de club avec l’enthousiasme d’un panda, Haruhi faisait le tour mettant des petits objets de Noël dans tous les coins de la salle, installant même un chapeau triangulaire sur la tête de Nagato, en train de lire, et en inscrivant les mots "Joyeux Noël !" sur la vitre avec sa bombe de neige artificielle.

C’est bien, mais vu de l’extérieur les mots seront à l’envers, tu sais ?

Pendant qu’Haruhi était concentrée sur ses activités, Asahina-san s’approcha de nous, portant un plateau avec des tasses de thé, comme une poupée enfantine de casse-noisette.

« Suzumiya-saaaan, le thé est prêt. »

L’apparence de Asahina-san, avec son sourire de domestique, était toujours divine aujourd’hui, envoyant des vagues euphorisantes fraîches dans mon cœur, peu importe combien de fois je la regardais. Même après avoir rencontré son tragique destin presque à chaque fois qu’Haruhi disait quelque chose, Asahina-san semblait à l’aise avec la fête de Noël cette fois-ci. Comparé à donner des prospectus dans un costume de lapine, ou apparaître dans des films portant des costumes sexuellement provocateurs, ce doit être bien plus amusant de pouvoir apprécier une fête où tout le monde peut s’embrasser.

Mais, est-ce que ce sera vraiment tout ?

« Merci, Mikuru-chan »

Haruhi prit la tasse d’un air ravie, et engloutit son thé debout. Asahina-san regarda avec un sourire innocent.

Haruhi bu tout le liquide chaud en quelques secondes, et le sourire sur son visage devint deux fois plus large qu’avant.

Un mauvais présage. C’est le sourire qu’elle a quand elle est en train de penser à quelque mauvais coup. Après un long moment passé à ses cotés, même moi je peux le repérer.

Le problème était…

« Ce goût merveilleux, Mikuru-chan. On ne peut pas appeler ça un don ou de la gratitude, mais j’aimerais te donner ton cadeau un peu plus tôt que prévu. »

« Oh, vraiment ? »

La délicate domestique battit des paupières.

« C’est vrai, tellement vrai qu’il n’y a aucune vérité au dessus. C’est aussi vrai que la lune tourne autour de la terre, et la terre autour du soleil. Tu peux ne pas croire Galilée mais crois-moi ! »

« Euh, o-o-oui. »

Haruhi chercha dans son sac encore une fois.

Détectant une sensation, et tournant ma tête, je tombais nez-à-nez avec Koizumi, qui haussa les épaules et fit un petit sourire forcé. J’aimerais le claquer pour être aussi vague, mais d’une certaine façon je l’ai compris. Il n’avait pas rejoint la bande d’Haruhi depuis plus de la moitié d’une année pour rien, et il aurait été étrange s’il n’avait pas pu supposé ce qui allait arriver ensuite.

Oui, je pensais.

Le problème était qu’il n’y avait aucune personne ou aucun remède qui pouvait soigner la folie d’Haruhi. J’accorderais les plus grands honneurs à celui qui inventerait cela, personnellement.

« Ta-daaam ! »

Avec un effet sonore enfantin, Haruhi sorti le dernier objet de Noël du fond de son sac. Et c’était…

« Ce… c’est… »

Asahina-san recula pensivement, et Haruhi proclama avec l’expression d’un mage âgé transmettant son savoir à sa disciple.

« Mère Noël, c’est ça ! Mère Noël ! Ça te va comme un gant ! Cela va sans dire ; tu ne peux pas marquer cette période de l’année sans une garde-robe spécifique ! Allons-y ! Je vais t’aider à te changer. »

Se rapprochant progressivement d’une Asahina-san reculante, Haruhi écarta les mains – un costume de Mère Noël, aucun doute.

Ensuite, Koizumi et moi fûmes expulsés hors de la salle du club, et nous pouvions seulement imaginer la scène d’Haruhi dirigeant le changement de costume d’Asahina-san en vain.

« Eh » « Ah » « Urghh » Les sons des faibles gémissements d’Asahina-san me bombardaient d’images involontaires, et me faisaient imaginer que je pourrais d’une manière ou d’une autre voir à travers la porte. OK, le moment est probablement venu pour moi de devenir cinglé aussi.

Après un bon moment passé à s’immerger dans un conte imaginaire, Koizumi prit la parole, peut-être pour tuer le temps. « Je suis désolé pour Asahina-san. »

Le type avec un physique de tombeur de trop bonnes manières, était adossé au mur avec ses bras croisés.

« Mon cœur est plus léger quand je vois Suzumiya-san s’amuser. Ça me fait encore plus de peine quand je la vois de mauvaise humeur. »

« Parce qu’un espace clos est créé à chaque fois qu’elle est en colère ? »

Repoussant une mèche de cheveux d’un geste de l’index, il répondit,

« Oui à cause de ça aussi. Rien n’effraie plus mes partenaires et moi que l’existence des espaces clos et des avatars. Ça peut paraître facile de s’en charger, mais c’est vraiment un travail difficile. Je remercie ma bonne étoile que depuis ce printemps, la fréquence de leur occurrence ait progressivement diminuée. »

« Ce qui veut dire qu’ils apparaissent toujours de temps en temps ? »

« Rarement. Récemment cela arrive seulement entre minuit et le lever du soleil, quand Suzumiya-san est endormie. Très probablement quand elle fait un mauvais rêve, elle créé un espace clos inconsciemment. »

« Elle pose des problèmes qu’elle soit endormie ou réveillée ! »

« Pas du tout ! »

De la part de Koizumi c’était une réplique très dure, et honnêtement j’étais un petit peu choqué. Koizumi retira son sourire et me regarda durement.

« Je suppose que tu ignores comment était Suzumiya-san avant qu’elle entre au lycée. Depuis trois ans, lorsque nous avons commencé notre observation jusqu’à ce qu’elle entre au lycée, il était inimaginable qu’elle puisse rire si joyeusement chaque jour. Tout a commencé quand elle t’a rencontrée, non pour être exact, quand vous êtes revenus de l’espace clos. La psyché de Suzumiya-san s’est beaucoup stabilisée, c’est incomparable à son état au collège. »

Je retournais son regard à Koizumi sans un mot, comme si j’allais perdre si mes yeux se détournaient.

« Suzumiya-san est évidemment en train de changer, et dans le bon sens, je peux ajouter. Notre désir est de garder la situation telle qu’elle évolue maintenant, et je crois qu’il en va de même pour toi. Pour elle maintenant, la Brigade SOS est un rendez-vous indispensable. Ici elle peut te trouver, elle peut trouver Asahina-san, Nagato-san est essentielle, et pardon si je suis présomptueux, mais je suppose que moi aussi. Nous sommes tous presque devenus un seul cœur et un seul corps. »

''Maintenant c’est juste ta logique.''

« C’est vrai. Cependant, mais ce n’est pas si mal comme ça, n’est-ce pas ? Tu veux voir Haruhi créer des avatars heure après heures ? Excuses-moi, mais ce n’est certainement pas une bonne idée. »

''Ce n’est pas mon idée, et je n’ai pas envie que ça le devienne. Est-ce que c’est clair !''

Koizumi changea d’expression, retrouvant son sourire ambigu habituel.

« Je suis soulagé d’entendre ça. En parlant de changements, il n’y a pas que Suzumiya-san, Nous sommes tous en train d’évoluer. Ça inclut toi, Asahina-san et moi. Peut-être Nagato-san aussi. Aux cotés de Suzumiya, tout le monde change plus ou moins sa façon de penser. »

Je ne rétorquais pas. Non pas parce qu’il avait touché un point sensible. Je ne prenais pas ce qu’il disait personnellement, donc je n’étais pas blessé émotionnellement. Mais ce que je trouvais surprenant, c’était que ce type avait aussi remarqué que Nagato changeait petit à petit. La triche au tournoi de baseball, le festival de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Tanabata], il y a 3 ans, l’éradication du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhaphidophoridae grillon de caverne], le drame du meurtre sur l’île isolée, la boucle des vacances d’été… Tandis que nous étions occupés à faire ci ou ça, les gestes limités et les attitudes de Nagato ont doucement mais sûrement commencé à changer. Rien à voir avec notre première rencontre au club de littérature, qui fut le commencement de tout. Ce n’était pas une illusion, je l’avais observée au microscope. Maintenant que j’y pense, cette fille avait déjà semblé un petit peu étrange, même sur l’île isolée, à la piscine publique, ou au [http://fr.wikipedia.org/wiki/O-Bon festival de danse d’Obon]. Elle montra aussi un comportement bizarre quand elle fut forcée de jouer le rôle d’une magicienne pour le film, et pendant le duel de jeu vidéo contre le '''Club d’Informatique'''…

''N’est-ce pas une bonne chose, les changements chez Haruhi sont excellents, mais je pense que ceux de Nagato sont plus importants ! ''

« Pour sauver la paix dans le monde », dit Koizumi avec un sourire, « organiser une fête pour Noël est un bien petit prix à payer. De plus, si c’est marrant, je ne vois pas de raison de se plaindre ! »

Juste au moment où j’étais pris au dépourvu, en quelque sorte, car je ne trouvais quoi répondre, la porte s’ouvrit subitement.

« Vous êtes là ! »

La porte s’ouvrait vers l’intérieur, et naturellement, en m’appuyant contre la porte, je tombais maladroitement sur le dos avec fracas.

« Haahh !? »

La voix n’était ni la mienne ni celle de Haruhi, mais celle d’Asahina-san, et la voix venait d’en haut. En d’autre termes, étant donné que j’étais sur le dos quand je regardais vers le haut, ce que je voyais n’était pas le plafond.

« Hé, Kyon, ne mates pas ! » ça c’était Haruhi.

« Wah, aah… » Et ça Asahina-san, qui était complètement prise au dépourvu, alors elle cria et sauta en arrière. Je jure à la myriade de déitées que j’ai seulement vu ses jambes !

« Qu’est ce que tu fous à rester comme ça allongé sur le dos ? Debout tout de suite ! »

Attrapé par le col, j’avais finalement réussi à me relever.

« Tu espionnais Kyon ! Tu essayais de mater les sous-vêtements de Mikuru-chan ? Tu retardes de deux millions cinq mille six cent ans, homme des cavernes ! C’était délibéré, hein ? HEIN !? »

''C’est de ta faute, à ouvrir la porte sans prévenir. C’était un accident, un accident Asahina-san ! '' … Ces mots étaient sur le point de sortir, mais c’est là que mes yeux furent attirés d’eux même. ''Qui demande quoi encore ?''

« Wawa… »

Il n’y avait plus rien dans mon esprit et devant mes yeux, qu’Asahina-san, debout avec les joues rougissantes.

Un costume rouge décoré d’un liseré de fourrure blanche. Un chapeau rouge avec un pompon duveteux au bout… Asahina-san court vêtue, tenait sa minijupe à l’aide de ses deux mains, et ses yeux embarrassés me regardaient intensément avec de curieuses larmes.

Ce devait être la Mère Noël, parfaite sous tous les angles, impeccable et sans le moindre défaut. La véritable identité d’Asahina-san à ce moment-là – La petite fille d’un Père Noël sénile, qui lui a secrètement transmit le don de la famille.

Si on leur disait ça, 80% des personnes le croiraient. Ma sœur ferait partie de ces 80%, aucun doute.

« Absolument fantastique. » C’était Koizumi qui exprimait son opinion. « Toutes mes excuses, si j’utilise une expression aussi banale. Oui vraiment, ça te va à merveille, Magnifique. »

« Je le savais ! »

Haruhi faisait un câlin à Asahina-san, elle la prenait dans ses bras et frottait ses joues contre le visage d’Asahina-san qui roulait des yeux.

« N’est-elle pas hyper adorable et mignonne ? Mikuru-chan, ait plus confiance en toi ! À partir de maintenant et jusqu’à la fête de Noël, tu seras la Mère Noël de la Brigade SOS ! Tu as toutes les qualifications pour ça ! »

Asahina-san haletait piteusement. Cependant cette fois, Haruhi avait raison : personne ne pouvait dire le contraire, je me disais à moi-même. Lorsque je me tournais vers Nagato, sans surprise, la petite silencieuse aux cheveux courts continuait sa lecture.

Elle portait toujours son chapeau triangulaire.

Après ça, Haruhi nous poussa dans l’allée, et se tint devant nous.

« Compris ? À cette période, c’est une mauvaise chose de suivre les Pères Noël que vous voyez dans la rue. Ils sont faux. Le vrai existe dans un endroit vraiment spécial sur terre. Mikuru-chan, tu dois faire très attention ! N’accepte pas des cadeaux des Pères Noël que tu ne connais pas. Et n’accepte pas de faire ce qu’ils te disent. »

''Faites ce que je dis pas ce que je fais, hein Haruhi, après avoir forcée Asahina-san à revétir un costume de Mère Noël.''

Ne me dites pas que cette fille, malgré son âge et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international. Euh en fait c’est la même fille qui envoie des souhaits à [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Orihime et Hikoboshi], alors ce n’est pas impossible. Mais je gardais mes doutes pour moi, je veux dire : Asahina-san a révélée sa véritable identité dans cette salle ! Ici il y avait un faux qui surpassait le vrai. Que demander de plus ? Si quelqu’un voulais quelque chose en plus, les plaintes seraient venues des trois pays scandinaves.

J’étais en train de me demander quelles étaient les sources obscures sur ce vieillard léthargique qui ne travaille qu’un jour par an.

« Eh Kyon, l’idée d’avoir une grande fête de Noël est bonne en elle-même. Cette année, on a eu l’idée trop tard, alors on peut seulement célébrer la naissance du Christ. Mais l’année prochaine, on fera aussi des fêtes pour les naissances de Buddha et Mahomet. Ce ne serait pas juste sinon ! »

Pourquoi ne pas fêter aussi les anniversaires des fondateurs du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Manicheisme Manichéisme] et du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoroastrianisme zoroastrisme] tant qu’on y est ? Voir ce bouquet incroyable d’anniversaire à célébrer, ces personnages qui doivent être depuis longtemps montés au ciel maintenant, ne peut que faire sourire. En fait, Haruhi ne faisait pas cela pour célébrer quoi que ce soit, c’était juste une excuse pour faire la fête, alors je suppose que ça exclu toute réflexion sur l’histoire ou la théologie. Par contre, si quelqu’un doit recevoir une punition divine, s’il vous plait blâmez seulement Haruhi, mon rôle en tant que complice est insignifiant, vous savez.

Dans cette situation, à quelle Déité dois-je faire des excuses ? Je me posais cette question alors qu’Haruhi installée dans le fauteuil de chef de la Brigade me lança un regard dédaigneux.

« Qu’est-ce qui serait bien, une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondue_chinoise fondue chinoise] , un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki sukiyaki] ? Pas de crabe, je ne peux pas le supporter, extraire la chair hors des pattes me rend dingue. Pourquoi les crabes n’ont pas de carapaces comestibles ? Pourquoi n’ont-ils rien fait pour cela au cours de l’évolution, je peux savoir ? »

''C’est exactement pour ça qu’ils ont une carapace ! Ils n’ont pas survécu à la sélection naturelle dans les profondeurs de l’océan juste pour le plaisir de ton estomac !''

Koizumi leva les bras et pris la parole.

« Alors nous devrions réserver un restaurant à l’avance. Les vacances approchent, et ils seront tous pleins si nous ne nous dépêchons pas. »

''À vrai dire, je pense que je n’ai pas envie d’aller dans les restos qu’il recommande. Peut-être que le propriétaire fou du restaurant va surgir au milieu du dîner et nous aurons droit à une autre murder party au-delà de nos plus folles attentes.''

« Oh pas besoin de s’embêter avec ça. »

Comme si elle avait la même impression que moi, Haruhi secoua la tête avec un grand sourire. Mais c’était ce qu’elle dit après :

« Nous allons le faire ici. Le matériel nécessaire est déjà là. La seule chose qui manque c’est la nourriture. Voyons voir… Ce serait mieux d’apporter une machine pour faire cuire le riz. Bien sûr l’alcool est interdit, depuis cette cuite j’ai juré dans ma tête que de toute ma vie je ne boirai plus. »

''J’aurais préféré que tu jures autre chose''... Mais un autre point important ne pouvait être ignoré. « Le faire ici ? » Je regardais dans la salle.

La salle a déjà une casserole et un réchaud à gaz portatif, et il y a même un frigo ici. Haruhi a tout ramené durant les débuts de la Brigade SOS, mais ne me dites pas que c’était uniquement en prévision de ce jour-là ! Jusqu’à présent le réchaud à gaz portatif a été très utile à Asahina-san pour faire du thé délicieux. Mais au lycée, dans le bâtiment vétuste et glauque des clubs, est-ce vraiment une bonne idée de faire de la cuisine ici ? Ce n’est pas très prudent d’ignorer ça : il est interdit de faire du feu dans ce bâtiment !

« Tout ira bien. »

Le regard déterminé d’Haruhi brillait tel celui d’un prodige en art culinaire, qui a en quelque sorte un don sans même avoir besoin d’un diplôme dans l’hôtellerie ou la restauration.

« Dans le cas présent, c’est plus amusant de se cacher. Si le conseil des étudiants ou un des prof entre, JE vais leur faire goûter ma spectaculaire fondue chinoise. C’est le plan : attendre jusqu’à ce qu’ils arrivent, et ensuite ils seront si enthousiasmés par la délicatesse de ce mets qu’ils vont accorder à notre fête une permission spéciale avec les larmes aux yeux ! C’est un plan sans faille ! Parfait !

Bien que ne supportant pas l’ennui ; Haruhi pouvait réussir ce qu’elle voulait du moment qu’elle le décidait. Alors je supposais que sa cuisine serait à la hauteur de sa description. Mais une fondue chinoise ? Quand a-t-elle décidé ça ? La conversation dériva vers les ingrédients : les crabes ne convenaient pas, elle prétendit recueillir nos opinions, mais soudainement elle sauta sur la conclusion – à vrai dire, ce n’est pas comme si c’était la première fois. Pardonnons et oublions cela…-

Ceci s’était passé la veille. J’en faisais un résumé à Taniguchi alors que nous arrivions au lycée.

« Une fête de Noël… »

Quand nous passions les portes du lycée, Taniguchi avait toujours du mal à dissimuler son fou rire.

« C’est définitivement une action signée Haruhi ! Une fondue chinoise dans la salle du club. Assures-toi que les professeurs ne vous découvrent pas ! Ou sinon ça tournera mal pour vous. »

« Est-ce que tu viens, alors ? »

À cause de ce dont nous avions discuté plus tôt, j’essayais de l’inviter. Si c’était Taniguchi, ça ne dérangerait probablement même pas Haruhi. Lui Kunikida et Tsuruya-san étaient devenus le trio de choc de remplaçants au cas où nous aurions un problème à trouver du monde pour les activités de la Brigade.

Mais Taniguchi secoua la tête.

« Je suis vraiment désolé Kyon. Je n’ai pas de temps à perdre à manger une fondue chinoise ! Wouahaha ! »

''Qu’est-ce que c’est que ce rire dégoutant ?''

« Écoutes : rassembler un groupe d’amis étranges et se servir de la fondue chinoise lors d’une fête de Noël c’est seulement pour les geeks impopulaires. Je suis vraiment désolé, mais j’ai fait mes adieux au groupe. »

''Tu plaisantes ?''

« Et bien, penses à moi exactement comme quelqu’un au-delà de ton imagination. J’ai déjà fait une marque rouge en forme de cœur pour le 24 dans mon agenda ! Toutes mes excuses. Mon CŒUR te fait ses excuses. Je suis VRAIMENT DESOLE ! »

''Qu’est-ce qui se passe ? Comment ce trou du cul de Taniguchi peut se trouver une copine, pendant que je joue à des jeux étranges avec Haruhi et les autres de la Brigade SOS ?''

« Qui est-ce ? »

Je posais la question en essayant de mon mieux de ne pas paraître cynique.

« Une élève de seconde de Kouyouen. Un pari sûr si tu veux mon avis. »

Le lycée Kouyouen. Un lycée de filles à coté de la station en bas de la colline. Il est situé exactement au début de notre infernale montée de la colline, c’est un spectacle matinal habituel de voir la la Parade du Daimyo (Cette parade commémore le Daimyo qui est un seigneur féodal [http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_hi%C3%A9rarchique_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_Edo Daimyo] ) des filles portant un uniforme noir. Ce lycée est célèbre pour ses filles élégantes, mais il est encore plus enviable car ses élèves n’ont pas besoin de monter cette terrible colline. Non, je n’étais pas du tout jaloux de Taniguchi, du tout !

« Quel est le problème ? Tu as déjà Haruhi ! La fondue chinoise… C’est elle qui le prépare, n’est-ce pas ? Fondue chinoise et cuisine maison, ça sonne un peu ridicule et bas de gamme à mes yeux, mais je suis sûre que c’est parfait pour toi. Je suis jaloux Kyon ! »

Cet enflure, il a ramené le sujet du réveillon de Noël juste pour satisfaire son désir de frimer ?

« Hm, je suppose que c’est le moment de dessiner quelques début de plans pour savoir où on ira pour passer le temps. Je suis si troublé ! »

J’en perdais mon esprit et mes mots.

Après l’école, rien de spécial n’arriva. Koizumi et moi furent obligé d’accrocher les décorations de Noël qu’Haruhi avait apporté. Haruhi donnait des ordres et pointait du doigt tous les recoins de la salle. Asahina-san, en costume de Mère Noël, était une jouissive mascotte servant du thé. Et aujourd’hui Nagato était en train de lire un épais livre… en portant encore le chapeau triangulaire sur sa tête.

Ensuite vint la fin de la journée. Le contenu de la fondue chinoise n’était pas encore décidé. La seule décision prise dans l’après-midi, était que je serais en charge du transport, et envoyé dehors pour faire les courses. Qu’est-ce qu’il y allait avoir dans cette fondue chinoise ? Je n’ai vraiment pas de chance, avec cette odeur de plans sinistres.

C’est trop long pour un prologue. Cependant ce qu’il y a au dessus est juste un prologue, rien d’autre. La véritable action qui arrive à partir ce point, commençait le lendemain. Elle aurait pu commencer cette nuit, mais ça n’a vraiment pas d’importance.

Le jour suivant était le 18 Décembre, quand même la brise de la montagne était glaciale. Ce jour-là, j’ai été plongé dans les abysses de la peur.

Laissez-moi vous dire par avance qu’il n’y a pas matière à rire.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Le syndrome insulaire|Tome 3]]
| Avancer vers le [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

2009-06-18T16:01:57Z

TurCirith:

J'ai eu beaucoup de doutes lors de la traduction par exemple ici :

'''Don't tell me that a certain somebody mixed up a business prosperity rebus with a spell.'''
Ne me dites pas qu’une certaine personne était impliquée et avait lancé un sort ''énigmatique mélangé avec un rébus de prospérité''…

* Mix up ca veut dire "confondre".

-> Ne me dites pas qu'une certaine personne avait confondu un rébus de prospérité pour le travail avec un sort.

Il semble que la version anglaise ait changé depuis :
'''Don't tell me somebody confused a wish for good business with a spell...'''
Ce qui me parait avoir plus de sens ; d'où ma nouvelle version : "Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice…"

'''It's fine to be so freaking high-spirited, but what’s your basis? Share some of that with me.'''
''C’est bien joli de prendre les choses avec autant de philosophie, mais où sont tes bases ?''

-> C'est bien beau d'être si fanatiquement pleine d'entrain, mais sur quelles bases te reposes-tu ? Partages-en une partie avec moi.

EDIT : * il parle avec Taniguchi, donc masculin : plein d'entrain, mais pour le fanatiquement je ne suis pas sûre que ça convienne à Taniguchi, pour Haruhi ça aurait été parfait, mais lui est plutôt un obsédé... Je ne sais pas, -> étrangement ?

'''The arts course track or the science course track? Public college or private college? The choices made my head spin.'''
''Les cours d’arts (1ère L) ou les cours de sciences (1ère S)? Lycée publique ou lycée privé ?''

Je ne crois pas que ce soit une bonne chose d'intégrer une relation avec les niveau français : ça n'a pas vraiment de sens, et même si c'était le cas, ce serait uniquement pour les français. Pensons plutôt francophonie ;)

'''By the way, if you find anybody telling you this load of crap with a straight face, just beat the crap out of him.'''
Au fait si tu trouves quelqu’un qui te débite ce genre d’idioties avec un air honnête et droit, ''massacre sa connerie à coup de massue''. » Ici je n'ai pas pu m'empécher de faire une petite allusion à Nicky Larson ou City Hunter, étant donné que ça ne changait pas le sens de la phrase.

'''Staring at Haruhi with big, wide-open eyes, Asahina looked taken aback by this sudden cross-examination. '''
Regardant Haruhi avec des yeux grand ouverts, Asahina avait l’air déconcertée par ce ''contre-interrogatoire''.

* Il manque le mot "soudain"

'''"Volcano hot, please! The herb tea from some time ago was really fabulous," '''
« Le ''Volcan en éruption'', s’il te plait ! Cette variété de thé était vraiment fabuleuse, » Je n'étais pas sûre de la traduction pour la variété de thé.

'''There have been many theories related to the birth of Christ, as even the year he was born is shrouded in mystery. But again, I'm not dumb enough to recite all the theories while being oblivious to the atmosphere. Moreover, on hearing that there's multiple suggested dates for the birth of Christ, Haruhi would certainly blurt out "Well, then make each one of them Christmas!" '''
Il y a eu beaucoup de théories sur la naissance de Christ, et même son année de naissance reste entourée de mystère. Mais encore une fois, ''je ne suis pas assez bête pour réciter toutes les théories, dont tout le monde a oublié l’existence, en oubliant l’ambiance. De plus, en écoutant qu’il y a plusieurs dates possibles pour la naissance du Christ, Haruhi lâcherait certainement un'' "Alors, fêtons Noël à chacune d’elles!"

* Il sort d'où le "dont tout le monde a oublié l’existence" ?? --> j'ai du traduire autrement avant, et effacer en oubliant cette partie.

-> "En écoutant" -> "En entendant" (ou "En apprenant")

''Mère Noël'' ? pour Santa ?

'''Don't tell me that this girl, despite her age, and like my sister, still believes in that elderly fellow who's in the business of international volunteering. '''
Ne me dites pas que cette fille, malgré son âge, et comme ma sœur, croit encore en cette image qui cache en fait un ''groupe qui est dans le business international''. (*communauté qui est dans le business du volontariat internationnal, ou encore en ce type plus âgés qui travail dans l'humanitaire international.) ?

* ??

-> Ne me dites pas que cette fille, malgré son age, et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international.

Le ''ragoût'' : je ne connais pas le terme original untilisé, est-ce que quelqu'un sait s'il s'agit de nabe ? En anglais : hotpot. Pour les traductions j'ai hésité entre ''fondue de la mer'', ou ''potée'', ou laisser le terme d'origine. Le terme fondue de la mer me tente comme ils parlent de ne pas mettre de crabe.

Parade du Daimyo : je n'ai pas trouvé de page sur wiki ou ailleurs explicant bien ce dont il s'agissait.
Edit merci pour les liens !

* Fondue chinoise

Bonne lecture !

*copie de ce que j'ai mis sur le forum :

J'ai mis sur la page d'enregistrement que tu avais fini le prologue du 4 en supposant que tu l'avais oublié. J'espère ne pas m'être avancé.
Pour tes soucis de trad, vu que tu connais mieux le texte anglais, ça serait plus simple de rajouter les phrases qui te gênent plutôt que chacun ait à fouiller pour trouver l'équivalent anglais dont tu parles.

Pour le hotpot, je te mets les liens que Vaelis m'avait montré : http://en.wikipedia.org/wiki/Hotpot & http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondue_chinoise .

Perso, j'avais mis les deux et rajouté les deux liens.

Pour le Daimyo, j'ai pas lu ta trad vu que je suis à fond dans ma partie, donc ça n'a peut-être rien à voir, mais sur cette page :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_hi%C3%A9rarchique_%C3%A0_l%27%C3%A9poque_Edo ils disent : Quand un japonais inférieur croisait un daimyo sur une route, il devait en sortir et se mettre à genoux pour le laisser passer.

Mais comme je te dis, j'ai pas lu donc ça n'a ptêt rien à voir...--[[User:Subete|Subete]] 18:04, 13 October 2008 (PDT)

Edit de l'elfe : merci beaucoup pour les corrections !

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-03-03T17:24:08Z

TurCirith:

===L’ennui de Suzumiya Haruhi===

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Koshien_Stadium Koshien] contre l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Baseball baseball] !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avaient été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. S'il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.

Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.

Pour des raisons qui m'échapaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. À la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements ?"

Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la penderie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.

Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle émit un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparé à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonné.

Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.

Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetai un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.

"Humm......"

Je levai la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclut moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."

"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"

"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.

"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan ?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Écoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san, tremblante, roula les yeux et rougit furieusement. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et lui mordillait les oreilles, elle me lança un regard féroce. Elle semblait mécontente de moi, et observa Asahina-san avec envie.

"Un problème ?"

Même si on en avait, quel importance ? Quoi que nous puissions dire, tu n'écoutes jamais ce qui ne te plait pas.

"Je ne vois rien contre."

Hé ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'équipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libérée de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise, épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions nous réjouir qu'elle ne soit pas en train d'initier une guerre pour capturer des extraterrestres ou d'organiser une excursion à la recherche de Mystérieux Animaux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Ça parait logique."

J'avais décidé de suivre ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Dans ce cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels quasiment impossibles (ce qui représente la principale activité de la SOS Brigade), autant jouer une partie de baseball. Même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Mais nos spéculations étaient complètement erronées. Non contentes d'avoir loupé leur cible, les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais intérieurement que de toute façon, baseball ou autre, n'importe quelle activité pouvant attirer l'attention lui conviendrait. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, a non seulement un nom méprisable, mais ce n'est même pas un club. Sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a été créée uniquement pour céder à un caprice de Haruhi.

Le nom officiel "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" n'est pas seulement long et condescendant ; il sonne abstraitement absurde. Après le cruel refus de ma suggestion pour raccourcir le nom, je n'ai pas eu d'autre chance de le changer.

Une fois, j'ai demandé à Haruhi quelle sorte d'activités ce club propose. Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse :

"Trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des ESPers, et jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de Suzumiya Haruhi l'excentrique, bien connue à l'école depuis toujours, connue comme extravagante depuis qu'elle a dit ça.

Elle est comme un corbeau à l'affût d'objets brillants ; un chat bondissant sur tous les petits objets qui roulent ; on quelqu'un qui se précipite sur l'insecticide dès qu'il aperçoit un cafard dans la cuisine. À partir du moment où elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Netball netball] ou du cricket, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être devrais-je me réjouir de ne pas être en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver davantage de personnes pour compenser le manque de joueurs.

En clair : Haruhi s'ennuyait.

Je n'avais aucune idée du marché que Haruhi avait dû passer, mais elle revint comme un cyclone en portant une boîte remplie d'équipement de baseball. A l'intérieur de cette petit boîte en carton, qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball pleine de bosses, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir joué au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Mais je connaissais au moins la principale différence entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''A quoi bon tant de simagrées ?''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc, quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est après-demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe s'appellerait SOS Brigade. J'en suis certaine."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"On n'a qu'à attraper au hasard n'importe qui passant dans le coin."

Tu es sérieuse ? À part une personne, toute personne ciblée par Haruhi se révèle en général anormale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi répondit :

"Ça fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres garçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les deux autres joueurs ?

"Excusez-moi"

Asahina-san leva la main poliment et dit :

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Ça fera l'affaire."

La réponse de Haruhi fut instantanée. Il semblerait que n'importe qui fasse l'affaire. Peut-être que cela importe peu pour toi, mais j'étais intrigué. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit :

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi prit la parole :

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui s'intéresse à notre club..."

Je le fis taire avant qu'il puisse finir. Pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

S'il n'y avait aucun critère de sélection, je connaissais d'autres amis. Haruhi acquiesça de la tête en signe d'agrément.

"Alors commençons notre entraînement !"

Naturellement, nous passions à ça.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''En avant !'' Par la fenêtre, nous entendions l'équipe de Baseball crier ses slogans.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement de sujet - mais je dois vous avertir qu'à part moi-même, les quatre personnes rassemblées dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, en espérant que je comprendrais. Si mon entendement était la Terre, ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objet_transneptunien objets transneptuniens]. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amènent à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi sont apparus dans cette école est la simple présence de Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier pour Haruhi.

Pour moi, c'est juste une lycéenne très impulsive. Mais j'étais le seul à penser ça, et depuis peu j'ai moi-même des doutes sur cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'est le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionnées plus haut, je me tenais à présent debout sur le terrain d'athlétisme poussiéreux avec les autres membres fantasmagoriques de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'équipe de baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière qui semble être leur chef agitant une batte de baseball et criant des insanités. Alors qu'ils étaient encore sons le choc, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'équipe de Baseball, avait changé de mains avant même qu'ils ne comprennent. Ils étaient même mis à contribution pour lancer les balles de baseball. Comment ne pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était vêtu des uniformes normaux de l'école, plus une tenue d'infirmière.

"Commençons par mille frappes avec la batte !"

Entrainés par Haruhi, nous formions un rang sur le monticule du lanceur et essuyions une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher. D'ailleurs, chacune des frappes de Haruhi semblait chercher à la tuer. Quoi qu'elle fasse, elle le fait toujours furieusement.

Koizumi affichait son large sourire coutumier et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis stoïque, faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand une balle passa à ras de son oreille, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplaçait lentement sa main gauche portant le gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'auraient touchée, puis abaissait lentement sa main à nouveau. Tu devrais bouger davantage. Ou peut-être devrais-je te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention aux autres, car une balle dure venait de rebondir au-delà de mon gant et sous mes jambes, pour foncer droit sur les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria "Ça fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais pas le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les amis !"

Après avoir dit ça à Koizumi et Nagato, je fis barrage de mon corps pour sortir Asahina-san du terrain.

"Hé ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levai ma main et ignorai les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san pour l'emmener à l'infirmerie. J'étais sûr que son uniforme d'infirmière serait bien plus à sa place à l'infirmerie que dans notre salle de club poussiéreuse ou sur le terrain d'athlétisme rugueux. C'est l'évidence.

Asahina-san couvrit ses yeux de ses mains pour essuyer ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'est qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna d'un bond tout en levant les yeux vers moi, les joues légèrement rouges :

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Ça va recommencer..."

Qu'est-ce qui va recommencer ? Je haussai les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirai à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. C'est Haruhi qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san culpabilise pour ça."

Je secouai ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un regard. Son apparence larmoyante amplifiait encore son charme.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san m'offrait un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna, eut l'air de vouloir s'excuser, puis s'éloigna finalement. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas s'inspirer d'elle quelques fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournai sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'équipe de Baseball jouaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato étaient sortis du terrain.

Quand Koizumi me vit, il sourit joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"Comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de nos performances, et depuis voila ce qu'elle fait."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle frappait volait dans la direction qu'elle désirait.

Nous trois n'avions rien d'autre à faire qu'observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette cinglée posa enfin sa batte et essuya sa sueur, l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réellement réussi à frapper mille fois."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu n'aies rien eu de mieux à faire que de les compter."

"......"

Nagato se détourna en silence, je décidai de la suivre.

"Hé,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne en marinière. "Est-ce que tu pourrais faire en sorte qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommandé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de données de l'environnement aurait des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix mille ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiesça en hochant la tête de cinq centimètres, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournai et vis Haruhi sur le monticule du lanceur, prête à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 pile du matin.

Nous étions rassemblés sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi dure deux semaines. Les parties se font en 5 manches. Les semi-finalistes seront désignés d'ici ce soir, et les semi-finales et finales devront se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule vêtue d'uniformes de sport de l'école, les autres portaient leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela : après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit "Ça a l'air marrant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année nommée Tsuruya. Ses cheveux était aussi longs que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. C'était une fille pleine d'énergie, comme quand elle me vit et dit :

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parle tout le temps de toi. Hum..."

Pour certaines raisons, ce commentaire rendit Asahina-san très nerveuse. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

À cet instant, le quatrième joueur que j'avais amené fit face à Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraîna du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu comptes réellement la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais c'est quand même ma sœur.

"Elle s'est même présentée elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta sœur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les âges !"

Je n'avais pas amené ma sœur sans y avoir réfléchi, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. Il était inévitable que les choses évoluent de cette façon. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, qui ne m'intéresse pas, soit fini aussi rapidement que possible. Ce serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma sœur, avec un groupe aussi désordonné, nous allions forcément perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe n'est autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créera une chaîne d'évènements assommants. C'est pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur, élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ça serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Ce ne serait pas amusant si nous gagnons trop facilement."

Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t-elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à ça."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Laisser en suspens la question des positions jusqu'à aujourd'hui ; je n'ai aucune idée des critères sur lesquels elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. Au fait, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée pour cette méthode ?"

"Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de la Grèce antique étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Ne compare pas le système politique de la Grèce antique avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, où est la démocratie ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison dès maintenant, puisque notre premier adversaire est une des équipes favorites, qui a eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si énergiques, et leurs lancers étaient époustouflants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, c'était déjà des concurents effrayants. Je me disais - sommes-nous venus au mauvais endroit ? À ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Même si pour moi perdre n'était pas une catastrophe, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe si misérable me donnait envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Au moment où j'allais formuler un plan d'évasion, Haruhi fit s'aligner tout le monde :

"Je vais vous donner ma stratégie, suivez tous mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Écoutez attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité d'en voler une autre avant que le lanceur fasse ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez-la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous serons capable d'obtenir au moins trois points par manche."

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais sur quoi au juste était basée sa confiance ? Sur rien, bien sûr. C'était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. D'habitude, n'appelons-nous pas ce genre de personne un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas seulement une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", décidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi.
Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru.
Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki.
Quatrième batteur, deuxième base : Moi.
Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur.
Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki.
Septième batteur, première base : Kunikida.
Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san.
Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Aucun remplaçant ni manager, et aucune majorette.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Les seuls équipements qui semblaient vraiment nous appartenir étaient les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi nous avait apportés.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait fauchée à l'équipe de baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack !''

Un son fort, clair et métallique résonna, et la balle blanche s'envola au loin. Elle fila au dessus du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà couru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gâteau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose. Quant à Nagato, je suppose que la surprise ne fait pas partie de ses émotions. Mais en dehors de nous quatre, les autres membres de l'équipe étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts en signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur est nul ! Faites juste comme moi et tout ira bien !"

Haruhi hurlait sa confiance. Mais ses conseils eurent un effet inverse. Ils poussèrent nos adversaires à oublier l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et avança avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur ga...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces enfoirés osent-ils faire ça !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous devrez faire face à de graves conséquences, au mieux une bagarre inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restants passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.

"Hé ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi importaient peu, l'important était qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant traîner l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fut sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.

Les hurlements d'Haruhi devenaient vraiment agaçants. Tss, c'est ton erreur d'avoir espéré autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"

J'espère vraiment que tu ne mets pas autant d'espoir dans un quatrième batteur choisi par une loterie.

Je suivis l'exemple de Nagato et me tins dans la cage du batteur, en silence.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait glissé dans l'air en sifflant. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frappé ce genre de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'avais ignorée, elle aurait été faute, mais je swinguai quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires regagnèrent leur abri pour faire une pause, Haruhi vociféra sa fureur vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être honnète, on aurait trouvé davantage de trous dans notre défense que dans une fourmilière tropicale.

La défense du champ extérieur était particulièrement ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit, Asahina-san, et pour ma sœur, le champ gauche de ne pas attraper une seule balle. Je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi, la seconde base, qui devait l'attraper ; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. À chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et se couvrait la tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma sœur, elle chassait joyeusement la balle qui atterrissait toujours à un mètre d'elle, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.

Nagato le champ centre était irréprochable quand elle attrapait la balle, mais elle réagissait exclusivement à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires auraient déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! En avant !"

Seule Haruhi avançait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection de notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança le bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, tant l'angle, la vitesse que le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'avait même pas eut l'occasion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris. Si cette fille était soudainement appelée en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Rien n'était impossible pour Haruhi.

Cependant ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse. Il n'arriva pas à remuer sa batte pour deux strikes consécutifs, et parvint à réagir seulement lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une balle à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança le bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. D'abord il frappa la balle au-delà de la ligne de faute deux fois, puis loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

Voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur nettoyeur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparut au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda intensément le troisième batteur qui venait juste de frapper un home run.

Et voila, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double ; puis le cinquième exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finirent par prendre la première et troisième base ; le sixième fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit ; le septième frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Ainsi s'acheva la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous battrions si vaillamment, même si cela me donnait plutôt mal à la tête. Dépêchez-vous simplement de les laisser marquer 10 points pour que nous puissions rentrer chez nous !

Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.

Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.

Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.

Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.

Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit :

"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile.

Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.

"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"

murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"

Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,

"Kyaa !"

Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.

"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"

En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin :

"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"

Et nous revoilà à nouveau.

Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.

Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupéré ce costume ? Encore un mystère.

"Elle est magnifique ..."

avait dit Kunikida joyeusement.

"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"

Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.

D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même s'il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.

"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"

Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.

"Alors, allons travailler !"

"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"

"On fait ça !"

Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"

"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"

Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétentieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.

Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.

"Vraiment, c'est dur."

Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.

Dans son costume de majorette.

C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.

Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue ; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.

Haruhi exploita pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.

Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.

Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.

"Yah !"

Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.

Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. À ce moment, Haruhi commença à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?

"Elle semble faire un signal."

Koizumi était venu et expliquait.

"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"

"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."

"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."

"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point sont proches de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur ; ou peut-être que si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi faire quelque chose ?"

"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."

Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.

En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.

Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,

"Mikuru-chan, approche-toi ici, et ferme ta bouche fermement."

"Ouah~~......"

Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains :

"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."

"Ah...... Ah......"

"Est-ce que tu es une idiote ?"

Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.

"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"

Tout à coup ...

''Bip bip bip !'' Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regardé l'écran LCD.

Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.

Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.

Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.

"Quelque chose vient d'arriver."

Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.

"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle augmente avec une très grande vitesse."

Dimension Scellée.

Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.

Koizumi continuait de sourire :

"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créées par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une d'entres elles maintenant. À moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."

"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"

"Il semblerait que ce soit le cas."
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|''Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.'']]
"Elle abuse vraiment !"

Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me sourit. Je soupirai et dis :

"C'est si ennuyeux."

Koizumi me regarda et dit :

"À quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"

"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"

"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Je ne m'en réjouis pas du tout."

"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"

"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."

"Eh bien, désolé pour ça."

"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. À ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"

"...... Alors que dois-je faire ?"

"Joue bien pendant la partie. Si possible, essaye de faire un coup long ; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"

"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"

"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."

Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?

"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."

Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.

La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.

Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.

Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancé un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Il y avait déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.

''Whack!'' La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !

Je sautai et attrapai la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.

"Argh!"

J'envoyai alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !

Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.

"Bien joué !"

J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).

Je m'assis sur le banc et couvris mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi :

"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"

Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.

"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"

Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.

"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."

"Je refuse."

''Hé hé hé'' Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.

"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."

Koizumi eut doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.

Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venaient de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.

Je tournai mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,

"Nagato-san...... Elle est enfin ......"

Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta :

"Qu'est-ce qu'elle fait ?"

"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."

"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"

"Hum ...... C'est une information confidentielle."

''Je suis désolée.'' Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.

J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.

C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. À ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.

Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?

Tout à coup je compris.

La batte swingua, c'était un home run.

Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.

Je tournai mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise ; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement :

"Wow......"

Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.

Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.

"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"

Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.

Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.

"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données caractéristiques de performance."

"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit :

"mode auto-guidé."

Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.

Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.

Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.

Je compris alors le sens des mots de Nagato.

"Whoa!"

La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. ''Whack!''

J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterrit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.

Le mode auto-guidé était vraiment incroyable......

Je laissai tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençai à courir.

Pendant que je passais sur la seconde base je me tournai pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.

J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusait de disparaître.

Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulé, donc je ne peux pas vraiment la blâmer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardée dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.

Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.

"C'était extraordinaire !"

Haruhi ne douta jamais un moindre instant de cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement :

"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"

Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.

Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant de 9-3.

J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.

Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.

Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant :

"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"

À côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"

Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.

"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"

Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?

Je commençais à être fatigué par le bruit des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.

C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.

L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. ''Onze home runs consécutifs......'' Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.

Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.

"C'est suffisant."

Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.

"Je vois."

Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.

Après avoir rapidement enlevé ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.

Argh!

Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.

J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.

Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?

"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessé de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"

Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre [http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Waterloo Waterloo]. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.

"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"

Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.

"Tu es sérieux ?"

"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.

Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!

Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.

Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.

Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit :

"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras offrir à tout le monde le déjeuner !"

Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.

Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?

Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.

Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.

Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.

''Swoosh !''

La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.

"Sois sérieux !"

Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.

Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais tromper mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié qu'à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......

"Premier Strike !"

L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.

Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.

"......"

Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevai la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer.
Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, de la gravité et de l'aérodynamique. Elle avait même accéléré quand elle avait foncé vers le gant du receveur.

''Smack !'' Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.

Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre resta sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui :

"Deuxième Strike !"

Ça commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !

Je commençai déjà à me relacher pendant que je lançai sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; s'il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.

Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être qu'elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.

Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.

Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.

Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.

La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.

"!"

La balle continua de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.

Un lancer raté.

Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.

"Nagato ! Va ramasser le balle !"

Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.

"Vite !"

Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.

Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.

"Seconde base !"

Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......

''Swoosh !'' Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.

Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.

Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,

"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"

''Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique.'' Pensais-je alors que je soupirais profondément.

La partie était finie.

Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être s'inquiétaient-ils d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être étaient-ils juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui était en grande partie une équipe hétéroclite de lycéennes qui comptait même une élève de primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?

D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit :

"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Être le champion national n'est plus seulement un rêve !"

Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_High_School_Baseball_Federation Fédération de baseball lycéen] devait ressentir la même chose.

"Bon travail,"

Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"

Je fis non de la tête et dis : "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Déclarons forfait !"

"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore en manque de personnes pour abattre les 'Avatars'."

"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"

"Je le ferai. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."

"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.

Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.

J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle :

"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"

"J'ai quelque chose à te dire."

J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.

"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"

"Pour quoi ?"

"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entraîner pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pendant quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."

"Alors ?"

"Ils ont probablement des chauffeurs de banc ''(NDLT : des remplaçants pas très bon)'' pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."

"Et donc ?"

"Déclarons forfait !"

Dis-je de manière naturelle.

"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."

C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.

Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......

"Tu es ok avec ça ?"

Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devaient ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.

"Humpf."

Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me sourit agréablement :

"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"

''Vraiment ?''

Je n'essayai pas de débattre avec elle, et haussai simplement les épaules.

Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utilisé plusieurs méthodes absurdes de triche dans le but de voler cette victoire.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"'']]

Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,

"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"

Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en dégustant notre nourriture.

Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau ; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'équipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.

Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.

Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.

Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.

Quelques jours plus tard.

Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.

Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé [http://www.jeddy.org/cha/genmai/ genmaicha] qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.

Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.

Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.

"Désolée, je suis en retard !"

Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.

Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.

Comme je m'y attendais, Haruhi demanda de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"

Je plaçai ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis :

"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"

"Ceci."

Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.

Pas de prospectus à nouveau. Je jetai un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.

"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"

Avec un coeur triste, je déplaçai lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts ; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.

"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"

Je regardai le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandai : "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-02-26T14:50:32Z

TurCirith:

===L’ennui de Suzumiya Haruhi===

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Koshien_Stadium Koshien] contre l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Baseball baseball] !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avaient été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. S'il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.

Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.

Pour des raisons qui m'échapaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. À la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements ?"

Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la penderie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.

Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle émit un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparé à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonné.

Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.

Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetai un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.

"Humm......"

Je levai la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclut moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."

"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"

"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.

"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan ?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Écoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san, tremblante, roula les yeux et rougit furieusement. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et lui mordillait les oreilles, elle me lança un regard féroce. Elle semblait mécontente de moi, et observa Asahina-san avec envie.

"Un problème ?"

Même si on en avait, quel importance ? Quoi que nous puissions dire, tu n'écoutes jamais ce qui ne te plait pas.

"Je ne vois rien contre."

Hé ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'équipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libérée de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise, épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions nous réjouir qu'elle ne soit pas en train d'initier une guerre pour capturer des extraterrestres ou d'organiser une excursion à la recherche de Mystérieux Animaux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Ça parait logique."

J'avais décidé de suivre ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Dans ce cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels quasiment impossibles (ce qui représente la principale activité de la SOS Brigade), autant jouer une partie de baseball. Même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Mais nos spéculations étaient complètement erronées. Non contentes d'avoir loupé leur cible, les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais intérieurement que de toute façon, baseball ou autre, n'importe quelle activité pouvant attirer l'attention lui conviendrait. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, a non seulement un nom méprisable, mais ce n'est même pas un club. Sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a été créée uniquement pour céder à un caprice de Haruhi.

Le nom officiel "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" n'est pas seulement long et condescendant ; il sonne abstraitement absurde. Après le cruel refus de ma suggestion pour raccourcir le nom, je n'ai pas eu d'autre chance de le changer.

Une fois, j'ai demandé à Haruhi quelle sorte d'activités ce club propose. Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse :

"Trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des ESPers, et jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de Suzumiya Haruhi l'excentrique, bien connue à l'école depuis toujours, connue comme extravagante depuis qu'elle a dit ça.

Elle est comme un corbeau à l'affût d'objets brillants ; un chat bondissant sur tous les petits objets qui roulent ; on quelqu'un qui se précipite sur l'insecticide dès qu'il aperçoit un cafard dans la cuisine. À partir du moment où elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Netball netball] ou du cricket, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être devrais-je me réjouir de ne pas être en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver davantage de personnes pour compenser le manque de joueurs.

En clair : Haruhi s'ennuyait.

Je n'avais aucune idée du marché que Haruhi avait dû passer, mais elle revint comme un cyclone en portant une boîte remplie d'équipement de baseball. A l'intérieur de cette petit boîte en carton, qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball pleine de bosses, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir joué au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Mais je connaissais au moins la principale différence entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''A quoi bon tant de simagrées ?''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc, quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est après-demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe s'appellerait SOS Brigade. J'en suis certaine."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"On n'a qu'à attraper au hasard n'importe qui passant dans le coin."

Tu es sérieuse ? À part une personne, toute personne ciblée par Haruhi se révèle en général anormale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi répondit :

"Ça fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres garçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les deux autres joueurs ?

"Excusez-moi"

Asahina-san leva la main poliment et dit :

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Ça fera l'affaire."

La réponse de Haruhi fut instantanée. Il semblerait que n'importe qui fasse l'affaire. Peut-être que cela importe peu pour toi, mais j'étais intrigué. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit :

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi prit la parole :

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui s'intéresse à notre club..."

Je le fis taire avant qu'il puisse finir. Pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

S'il n'y avait aucun critère de sélection, je connaissais d'autres amis. Haruhi acquiesça de la tête en signe d'agrément.

"Alors commençons notre entraînement !"

Naturellement, nous passions à ça.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''En avant !'' Par la fenêtre, nous entendions l'équipe de Baseball crier ses slogans.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement de sujet - mais je dois vous avertir qu'à part moi-même, les quatre personnes rassemblées dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, en espérant que je comprendrais. Si mon entendement était la Terre, ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objet_transneptunien objets transneptuniens]. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amènent à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi sont apparus dans cette école est la simple présence de Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier pour Haruhi.

Pour moi, c'est juste une lycéenne très impulsive. Mais j'étais le seul à penser ça, et depuis peu j'ai moi-même des doutes sur cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'est le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionnées plus haut, je me tenais à présent debout sur le terrain d'athlétisme poussiéreux avec les autres membres fantasmagoriques de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'équipe de baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière qui semble être leur chef agitant une batte de baseball et criant des insanités. Alors qu'ils étaient encore sons le choc, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'équipe de Baseball, avait changé de mains avant même qu'ils ne comprennent. Ils étaient même mis à contribution pour lancer les balles de baseball. Comment ne pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était vêtu des uniformes normaux de l'école, plus une tenue d'infirmière.

"Commençons par mille frappes avec la batte !"

Entrainés par Haruhi, nous formions un rang sur le monticule du lanceur et essuyions une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher. D'ailleurs, chacune des frappes de Haruhi semblait chercher à la tuer. Quoi qu'elle fasse, elle le fait toujours furieusement.

Koizumi affichait son large sourire coutumier et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis stoïque, faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand une balle passa à ras de son oreille, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplaçait lentement sa main gauche portant le gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'auraient touchée, puis abaissait lentement sa main à nouveau. Tu devrais bouger davantage. Ou peut-être devrais-je te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention aux autres, car une balle dure venait de rebondir au-delà de mon gant et sous mes jambes, pour foncer droit sur les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria "Ça fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais pas le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les amis !"

Après avoir dit ça à Koizumi et Nagato, je fis barrage de mon corps pour sortir Asahina-san du terrain.

"Hé ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levai ma main et ignorai les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san pour l'emmener à l'infirmerie. J'étais sûr que son uniforme d'infirmière serait bien plus à sa place à l'infirmerie que dans notre salle de club poussiéreuse ou sur le terrain d'athlétisme rugueux. C'est l'évidence.

Asahina-san couvrit ses yeux de ses mains pour essuyer ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'est qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna d'un bond tout en levant les yeux vers moi, les joues légèrement rouges :

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Ça va recommencer..."

Qu'est-ce qui va recommencer ? Je haussai les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirai à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. C'est Haruhi qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san culpabilise pour ça."

Je secouai ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un regard. Son apparence larmoyante amplifiait encore son charme.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san m'offrait un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna, eut l'air de vouloir s'excuser, puis s'éloigna finalement. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas s'inspirer d'elle quelques fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournai sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'équipe de Baseball jouaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato étaient sortis du terrain.

Quand Koizumi me vit, il sourit joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"Comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de nos performances, et depuis voila ce qu'elle fait."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle frappait volait dans la direction qu'elle désirait.

Nous trois n'avions rien d'autre à faire qu'observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette cinglée posa enfin sa batte et essuya sa sueur, l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réellement réussi à frapper mille fois."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu n'aies rien eu de mieux à faire que de les compter."

"......"

Nagato se détourna en silence, je décidai de la suivre.

"Hé,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne en marinière. "Est-ce que tu pourrais faire en sorte qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommandé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de données de l'environnement aurait des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix mille ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiesça en hochant la tête de cinq centimètres, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournai et vis Haruhi sur le monticule du lanceur, prête à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 pile du matin.

Nous étions rassemblés sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi dure deux semaines. Les parties se font en 5 manches. Les semi-finalistes seront désignés d'ici ce soir, et les semi-finales et finales devront se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule vêtue d'uniformes de sport de l'école, les autres portaient leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela : après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit "Ça a l'air marrant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année nommée Tsuruya. Ses cheveux était aussi longs que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. C'était une fille pleine d'énergie, comme quand elle me vit et dit :

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parle tout le temps de toi. Hum..."

Pour certaines raisons, ce commentaire rendit Asahina-san très nerveuse. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

À cet instant, le quatrième joueur que j'avais amené fit face à Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraîna du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu comptes réellement la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais c'est quand même ma sœur.

"Elle s'est même présentée elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta sœur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les âges !"

Je n'avais pas amené ma sœur sans y avoir réfléchi, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. Il était inévitable que les choses évoluent de cette façon. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, qui ne m'intéresse pas, soit fini aussi rapidement que possible. Ce serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma sœur, avec un groupe aussi désordonné, nous allions forcément perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe n'est autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créera une chaîne d'évènements assommants. C'est pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur, élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ça serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Ce ne serait pas amusant si nous gagnons trop facilement."

Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t-elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à ça."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Laisser en suspens la question des positions jusqu'à aujourd'hui ; je n'ai aucune idée des critères sur lesquels elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. Au fait, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée pour cette méthode ?"

"Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de la Grèce antique étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Ne compare pas le système politique de la Grèce antique avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, où est la démocratie ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison dès maintenant, puisque notre premier adversaire est une des équipes favorites, qui a eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si énergiques, et leurs lancers étaient époustouflants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, c'était déjà des concurents effrayants. Je me disais - sommes-nous venus au mauvais endroit ? À ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Même si pour moi perdre n'était pas une catastrophe, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe si misérable me donnait envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Au moment où j'allais formuler un plan d'évasion, Haruhi fit s'aligner tout le monde :

"Je vais vous donner ma stratégie, suivez tous mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Écoutez attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité d'en voler une autre avant que le lanceur fasse ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez-la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous serons capable d'obtenir au moins trois points par manche."

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais sur quoi au juste était basée sa confiance ? Sur rien, bien sûr. C'était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. D'habitude, n'appelons-nous pas ce genre de personne un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas seulement une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", décidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi.
Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru.
Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki.
Quatrième batteur, deuxième base : Moi.
Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur.
Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki.
Septième batteur, première base : Kunikida.
Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san.
Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Aucun remplaçant ni manager, et aucune majorette.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Les seules équipements qui semblait vraiment nous appartenir étaient les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi nous avait apportés.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait fauché à l'équipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack !''

Un son fort, clair et métallique résonna, et la balle blanche s'envola au loin. Elle fillait au dessus du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà couru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gâteau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose. Quant à Nagato, je suppose que la surprise ne fait pas partie de ses émotions. Mais en dehors de nous quatre, les autres membres de l'équipe étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts en signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur est nul ! Faites juste comme moi et tout ira bien !"

Haruhi hurlait sa confiance. Mais ses conseils eurent un effet inverse. Ils poussèrent nos adversaires à oublier l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et avança avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur ga...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces enfoirés osent-ils faire ça !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous devrez faire face à de graves conséquences, au mieux une bagarre inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restants passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.

"Hé ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi importaient peu, l'important était qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant traîner l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.

Les hurlements d'Haruhi devenaient vraiment agaçants. Tss, c'est ton erreur d'avoir espéré autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"

J'espère vraiment que tu ne mets pas autant d'espoir dans un quatrième batteur choisi par une loterie.

Je suivis l'exemple de Nagato et me tins dans la cage du batteur, en silence.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait glissé dans l'air en sifflant. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frappé ce genre de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je lavais ignoré, elle aurait été faute, mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires regagnèrent leur abri pour faire une pause, Haruhi vociféra sa fureur vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. À chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement qu'à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires auraient déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! En avant !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appelée en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arriva pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. Pourtant il frappa la balle au-delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparut au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double ; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finirent par prendre la première et troisième base ; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit ; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.

Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.

Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.

Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.

Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit :

"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile.

Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.

"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"

murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"

Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,

"Kyaa !"

Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.

"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"

En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin :

"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"

Et nous revoilà à nouveau.

Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.

Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupéré ce costume ? Encore un mystère.

"Elle est magnifique ..."

avait dit Kunikida joyeusement.

"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"

Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.

D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même s'il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.

"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"

Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.

"Alors, allons travailler !"

"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"

"On fait ça !"

Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"

"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"

Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétentieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.

Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.

"Vraiment, c'est dur."

Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.

Dans son costume de majorette.

C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.

Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue ; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.

Haruhi exploita pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.

Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.

Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.

"Yah !"

Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.

Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. À ce moment, Haruhi commença à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?

"Elle semble faire un signal."

Koizumi était venu et expliquait.

"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"

"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."

"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."

"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point sont proches de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur ; ou peut-être que si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi faire quelque chose ?"

"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."

Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.

En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.

Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,

"Mikuru-chan, approche-toi ici, et ferme ta bouche fermement."

"Ouah~~......"

Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains :

"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."

"Ah...... Ah......"

"Est-ce que tu es une idiote ?"

Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.

"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"

Tout à coup ...

''Bip bip bip !'' Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regardé l'écran LCD.

Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.

Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.

Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.

"Quelque chose vient d'arriver."

Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.

"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle augmente avec une très grande vitesse."

Dimension Scellée.

Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.

Koizumi continuait de sourire :

"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créées par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une d'entres elles maintenant. À moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."

"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"

"Il semblerait que ce soit le cas."
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|''Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.'']]
"Elle abuse vraiment !"

Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me sourit. Je soupirai et dis :

"C'est si ennuyeux."

Koizumi me regarda et dit :

"À quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"

"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"

"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Je ne m'en réjouis pas du tout."

"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"

"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."

"Eh bien, désolé pour ça."

"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. À ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"

"...... Alors que dois-je faire ?"

"Joue bien pendant la partie. Si possible, essaye de faire un coup long ; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"

"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"

"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."

Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?

"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."

Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.

La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.

Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.

Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancé un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Il y avait déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.

''Whack!'' La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !

Je sautai et attrapai la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.

"Argh!"

J'envoyai alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !

Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.

"Bien joué !"

J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).

Je m'assis sur le banc et couvris mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi :

"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"

Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.

"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"

Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.

"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."

"Je refuse."

''Hé hé hé'' Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.

"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."

Koizumi eut doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.

Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venaient de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.

Je tournai mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,

"Nagato-san...... Elle est enfin ......"

Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta :

"Qu'est-ce qu'elle fait ?"

"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."

"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"

"Hum ...... C'est une information confidentielle."

''Je suis désolée.'' Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.

J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.

C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. À ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.

Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?

Tout à coup je compris.

La batte swingua, c'était un home run.

Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.

Je tournai mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise ; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement :

"Wow......"

Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.

Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.

"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"

Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.

Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.

"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données caractéristiques de performance."

"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit :

"mode auto-guidé."

Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.

Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.

Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.

Je compris alors le sens des mots de Nagato.

"Whoa!"

La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. ''Whack!''

J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterrit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.

Le mode auto-guidé était vraiment incroyable......

Je laissai tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençai à courir.

Pendant que je passais sur la seconde base je me tournai pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.

J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusait de disparaître.

Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulé, donc je ne peux pas vraiment la blâmer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardée dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.

Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.

"C'était extraordinaire !"

Haruhi ne douta jamais un moindre instant de cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement :

"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"

Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.

Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant de 9-3.

J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.

Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.

Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant :

"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"

À côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"

Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.

"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"

Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?

Je commençais à être fatigué par le bruit des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.

C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.

L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. ''Onze home runs consécutifs......'' Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.

Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.

"C'est suffisant."

Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.

"Je vois."

Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.

Après avoir rapidement enlevé ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.

Argh!

Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.

J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.

Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?

"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessé de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"

Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre [http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Waterloo Waterloo]. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.

"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"

Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.

"Tu es sérieux ?"

"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.

Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!

Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.

Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.

Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit :

"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras offrir à tout le monde le déjeuner !"

Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.

Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?

Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.

Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.

Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.

''Swoosh !''

La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.

"Sois sérieux !"

Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.

Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais tromper mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié qu'à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......

"Premier Strike !"

L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.

Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.

"......"

Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevai la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer.
Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, de la gravité et de l'aérodynamique. Elle avait même accéléré quand elle avait foncé vers le gant du receveur.

''Smack !'' Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.

Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre resta sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui :

"Deuxième Strike !"

Ça commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !

Je commençai déjà à me relacher pendant que je lançai sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; s'il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.

Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être qu'elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.

Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.

Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.

Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.

La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.

"!"

La balle continua de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.

Un lancer raté.

Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.

"Nagato ! Va ramasser le balle !"

Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.

"Vite !"

Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.

Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.

"Seconde base !"

Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......

''Swoosh !'' Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.

Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.

Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,

"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"

''Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique.'' Pensais-je alors que je soupirais profondément.

La partie était finie.

Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être s'inquiétaient-ils d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être étaient-ils juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui était en grande partie une équipe hétéroclite de lycéennes qui comptait même une élève de primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?

D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit :

"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Être le champion national n'est plus seulement un rêve !"

Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_High_School_Baseball_Federation Fédération de baseball lycéen] devait ressentir la même chose.

"Bon travail,"

Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"

Je fis non de la tête et dis : "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Déclarons forfait !"

"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore en manque de personnes pour abattre les 'Avatars'."

"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"

"Je le ferai. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."

"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.

Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.

J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle :

"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"

"J'ai quelque chose à te dire."

J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.

"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"

"Pour quoi ?"

"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entraîner pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pendant quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."

"Alors ?"

"Ils ont probablement des chauffeurs de banc ''(NDLT : des remplaçants pas très bon)'' pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."

"Et donc ?"

"Déclarons forfait !"

Dis-je de manière naturelle.

"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."

C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.

Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......

"Tu es ok avec ça ?"

Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devaient ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.

"Humpf."

Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me sourit agréablement :

"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"

''Vraiment ?''

Je n'essayai pas de débattre avec elle, et haussai simplement les épaules.

Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utilisé plusieurs méthodes absurdes de triche dans le but de voler cette victoire.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"'']]

Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,

"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"

Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en dégustant notre nourriture.

Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau ; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'équipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.

Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.

Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.

Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.

Quelques jours plus tard.

Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.

Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé [http://www.jeddy.org/cha/genmai/ genmaicha] qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.

Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.

Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.

"Désolée, je suis en retard !"

Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.

Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.

Comme je m'y attendais, Haruhi demanda de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"

Je plaçai ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis :

"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"

"Ceci."

Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.

Pas de prospectus à nouveau. Je jetai un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.

"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"

Avec un coeur triste, je déplaçai lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts ; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.

"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"

Je regardai le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandai : "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-02-23T14:53:30Z

TurCirith:

===L’ennui de Suzumiya Haruhi===

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Koshien_Stadium Koshien] contre l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Baseball baseball] !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avaient été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. S'il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.

Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.

Pour des raisons qui m'échapaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. À la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements ?"

Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la penderie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.

Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle émit un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparé à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonné.

Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.

Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetai un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.

"Humm......"

Je levai la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclus moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."

"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"

"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.

"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan ?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Écoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san, tremblante, roula les yeux et rougit furieusement. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et lui mordillait les oreilles, elle me lança un regard féroce. Elle semblait mécontente de moi, et observa Asahina-san avec envie.

"Un problème ?"

Même si on en avait, quel importance ? Quoi que nous puissions dire, tu n'écoutes jamais ce qui ne te plait pas.

"Je ne vois rien contre."

Hé ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'équipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libérée de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise, épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions nous réjouir qu'elle ne soit pas en train d'initier une guerre pour capturer des extraterrestres ou d'organiser une excursion à la recherche de Mystérieux Animaux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Ça parait logique."

J'avais décidé de suivre ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Dans ce cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels quasiment impossibles (ce qui représente la principale activité de la SOS Brigade), autant jouer une partie de baseball. Même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Mais nos spéculations étaient complètement erronées. Non contentes d'avoir loupé leur cible, les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais intérieurement que de toute façon, baseball ou autre, n'importe quelle activité pouvant attirer l'attention lui conviendrait. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, a non seulement un nom méprisable, mais ce n'est même pas un club. Sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a été créée uniquement pour céder à un caprice de Haruhi.

Le nom officiel "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" n'est pas seulement long et condescendant ; il sonne abstraitement absurde. Après le cruel refus de ma suggestion pour raccourcir le nom, je n'ai pas eu d'autre chance de le changer.

Une fois, j'ai demandé à Haruhi quelle sorte d'activités ce club propose. Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse :

"Trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des ESPers, et jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de Suzumiya Haruhi l'excentrique, bien connue à l'école depuis toujours, connue comme extravagante depuis qu'elle a dit ça.

Elle est comme un corbeau à l'affût d'objets brillants ; un chat bondissant sur tous les petits objets qui roulent ; on quelqu'un qui se précipite sur l'insecticide dès qu'il aperçoit un cafard dans la cuisine. À partir du moment où elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Netball netball] ou du cricket, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être devrais-je me réjouir de ne pas être en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver davantage de personnes pour compenser le manque de joueurs.

En clair : Haruhi s'ennuyait.

Je n'avais aucune idée du marché que Haruhi avait dû passer, mais elle revint comme un cyclone en portant une boîte remplie d'équipement de baseball. A l'intérieur de cette petit boîte en carton, qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball pleine de bosses, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir joué au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Mais je connaissais au moins la principale différence entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''A quoi bon tant de simagrées ?''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc, quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est après-demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe s'appellerait SOS Brigade. J'en suis certaine."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"On n'a qu'à attraper au hasard n'importe qui passant dans le coin."

Tu es sérieuse ? À part une personne, toute personne ciblée par Haruhi se révèle en général anormale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi répondit :

"Ça fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres garçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les deux autres joueurs ?

"Excusez-moi"

Asahina-san leva la main poliment et dit :

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Ça fera l'affaire."

La réponse de Haruhi fut instantanée. Il semblerait que n'importe qui fasse l'affaire. Peut-être que cela importe peu pour toi, mais j'étais intrigué. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit :

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi prit la parole :

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui s'intéresse à notre club..."

Je le fis taire avant qu'il puisse finir. Pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

S'il n'y avait aucun critère de sélection, je connaissais d'autres amis. Haruhi acquiesça de la tête en signe d'agrément.

"Alors commençons notre entraînement !"

Naturellement, nous passions à ça.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''En avant !'' Par la fenêtre, nous entendions l'équipe de Baseball crier ses slogans.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement de sujet - mais je dois vous avertir qu'à part moi-même, les quatre personnes rassemblées dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, en espérant que je comprendrais. Si mon entendement était la Terre, ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objet_transneptunien objets transneptuniens]. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amènent à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi sont apparus dans cette école est la simple présence de Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier pour Haruhi.

Pour moi, c'est juste une lycéenne très impulsive. Mais j'étais le seul à penser ça, et depuis peu j'ai moi-même des doutes sur cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'est le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionnées plus haut, je me tenais à présent debout sur le terrain d'athlétisme poussiéreux avec les autres membres fantasmagoriques de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'équipe de Baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière qui semble être leur chef agitant une batte de baseball et criant des insanités. Alors qu'ils étaient encore sons le choc, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'équipe de Baseball, avait changé de mains avant même qu'ils ne comprennent. Ils étaient même mis à contribution pour lancer les balles de baseball. Comment ne pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était vêtu des uniformes normaux de l'école, plus une tenue d'infirmière.

"Commençons par mille frappes avec la batte !"

Entrainés par Haruhi, nous formions un rang sur le monticule du lanceur et essuyions une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher. D'ailleurs, chacune des frappes de Haruhi semblait chercher à la tuer. Quoi qu'elle fasse, elle le fait toujours furieusement.

Koizumi affichait son large sourire coutumier et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis stoïque, faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand une balle passa à ras de son oreille, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplaçait lentement sa main gauche portant le gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'auraient touchée, puis abaissait lentement sa main à nouveau. Tu devrais bouger davantage. Ou peut-être devrais-je te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention aux autres, car une balle dure venait de rebondir au-delà de mon gant et sous mes jambes, pour foncer droit sur les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria "Ça fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais pas le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les amis !"

Après avoir dit ça à Koizumi et Nagato, je fis barrage de mon corps pour sortir Asahina-san du terrain.

"Hé ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levai ma main et ignorai les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san pour l'emmener à l'infirmerie. J'étais sûr que son uniforme d'infirmière serait bien plus à sa place à l'infirmerie que dans notre salle de club poussiéreuse ou sur le terrain d'athlétisme rugueux. C'est l'évidence.

Asahina-san couvrit ses yeux de ses mains pour essuyer ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'est qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna d'un bond tout en levant les yeux vers moi, les joues légèrement rouges :

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Ça va recommencer..."

Qu'est-ce qui va recommencer ? Je haussai les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirai à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. C'est Haruhi qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san culpabilise pour ça."

Je secouai ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un regard. Son apparence larmoyante amplifiait encore son charme.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san m'offrait un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna, eut l'air de vouloir s'excuser, puis s'éloigna finalement. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas s'inspirer d'elle quelques fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournai sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'équipe de Baseball jouaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato étaient sortis du terrain.

Quand Koizumi me vit, il sourit joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"Comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de nos performances, et depuis voila ce qu'elle fait."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle frappait volait dans la direction qu'elle désirait.

Nous trois n'avions rien d'autre à faire qu'observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette cinglée posa enfin sa batte et essuya sa sueur, l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réellement réussi à frapper mille fois."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu n'aies rien eu de mieux à faire que de les compter."

"......"

Nagato se détourna en silence, je décidai de la suivre.

"Hé,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne en marinière. "Est-ce que tu pourrais faire en sorte qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommandé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de données de l'environnement aurait des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix mille ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiesça en hochant la tête de cinq centimètres, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournai et vis Haruhi sur le monticule du lanceur, prête à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 pile du matin.

Nous étions rassemblé sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi dure deux semaines. Les parties se font en 5 manches. Les semi-finalistes seront désignés d'ici ce soir, et les semi-finales et finales devront se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule vétus d'uniformes de sport de l'école, les autres portaient leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela : après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit "Ça a l'air marrant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année nommée Tsuruya. Ses cheveux était aussi longs que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. C'était une fille pleine d'énergie, comme quand elle me vit et dit :

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parle tout le temps de toi. Hum..."

Pour certaines raisons, ce commentaire rendit Asahina-san très nerveuse. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

A cet instant, le quatrième joueur que j'avais amené fit face à Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraîna du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu comptes réellement la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais c'est quand même ma sœur.

"Elle s'est même présentée elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta sœur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les âges !"

Je n'avais pas amené ma sœur sans y avoir réfléchi, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. Il était inévitable que les choses évoluent de cette façon. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, qui ne m'intéresse pas, soit fini aussi rapidement que possible. Ce serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma sœur, avec un groupe aussi désordonné, nous allions forcément perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe n'est autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créera une chaîne d'évènements assomants. C'est pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur, élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ça serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Ce ne serait pas amusant si nous gagnons trop facilement."

Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t-elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à ça."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Laisser en suspens la question des positions jusqu'à aujourd'hui ; je n'ai aucune idée des critères sur lesquels elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. Au fait, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée pour cette méthode ?"

"Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de la Grèce antique étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Ne compare pas le système politique de la Grèce antique avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, où est la démocratie ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison dès maintenant, puisque notre premier adversaire est une des équipes favorites, qui a eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses juste en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si remplis de puissance, même leurs lancers étaient stupéfiants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, ils étaient déjà un ennemi effrayant. Je pensais pour moi-même - est-ce que nous sommes venus au mauvais endroit ? À ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Bien que je ne ressentais pas que perdre était une mauvaise chose, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe était si misérable que j'avais envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Juste quand j'étais sur le point de formuler un plan d'évasion, Haruhi fit aligner tout le monde en une ligne :

"Je vais vous donner ma stratégie, tout le monde suit mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Écoutez attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité de voler une base avant que le lanceur envoie ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez-la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous allons être capable d'obtenir au moins trois points par manche,"

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais au juste sur quoi était basée sa confiance ? Elle était basée sur rien, bien sûr. Elle était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. Mais est-ce que ce genre de personne ne serait pas d'habitude appelé un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas juste une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", decidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Il n'y avait aucun remplaçant ni manager, et aucune majorette.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. S'il n'y avait qu'une seule chose qui nous appartenait vraiment, alors ce serait les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi avait apportés pour nous.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait prise à l'équipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack !''

Un son fort, clair et métallique fût entendu, et la balle blanche s'envola au loin. Elle allait au dessus de la tête du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà couru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gateau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose aussi. Quant à Nagato, je suppose qu'être surprise n'était pas inclus dans ses émotions. Cependant, les autres membres de l'équipe en dehors de nous quatre étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi, qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur n'est rien ! Faites juste ce que j'ai fait et tout ira bien !"

Cria Haruhi avec confiance. Malheureusement, ce qu'elle fit eut l'effet opposé. Puisque cela entraîna nos adversaires à annuler l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et marcha avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur gag...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces bâtards osent-ils faire cela !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous allez devoir faire face à de graves conséquances, une bagarre était au mieux inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restants passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.

"Hé ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi n'étaient rien, ce qui était important c'est qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant traîner l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.

Les cris d'Haruhi devenaient vraiment ennuyants. Tss, c'est ta faute d'avoir espéré autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"

J'espère vraiment que tu ne mets pas autant d'espoir dans un quatrième batteur qui a été déterminé par une loterie.

J'appris de Nagato et me tins dans la cage du batteur silencieusement.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait traversé l'air et avait fait un son comme si ça coupait le vent. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frappé cette sorte de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'ignorais, elle aurait été faute, mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires allèrent dans leur abri pour faire une pause, Haruhi cria furieusement vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. À chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement qu'à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires auraient déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! En avant !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appelée en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arriva pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. Pourtant il frappa la balle au-delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparut au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double ; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finirent par prendre la première et troisième base ; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit ; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.

Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.

Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.

Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.

Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit :

"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile.

Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.

"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"

murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"

Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,

"Kyaa !"

Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.

"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"

En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin :

"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"

Et nous revoilà à nouveau.

Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.

Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupéré ce costume ? Encore un mystère.

"Elle est magnifique ..."

avait dit Kunikida joyeusement.

"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"

Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.

D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même s'il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.

"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"

Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.

"Alors, allons travailler !"

"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"

"On fait ça !"

Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"

"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"

Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétentieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.

Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.

"Vraiment, c'est dur."

Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.

Dans son costume de majorette.

C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.

Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue ; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.

Haruhi exploita pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.

Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.

Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.

"Yah !"

Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.

Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. À ce moment, Haruhi commença à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?

"Elle semble faire un signal."

Koizumi était venu et expliquait.

"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"

"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."

"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."

"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point sont proches de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur ; ou peut-être que si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi faire quelque chose ?"

"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."

Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.

En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.

Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,

"Mikuru-chan, approche-toi ici, et ferme ta bouche fermement."

"Ouah~~......"

Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains :

"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."

"Ah...... Ah......"

"Est-ce que tu es une idiote ?"

Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.

"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"

Tout à coup ...

''Bip bip bip !'' Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regardé l'écran LCD.

Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.

Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.

Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.

"Quelque chose vient d'arriver."

Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.

"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle augmente avec une très grande vitesse."

Dimension Scellée.

Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.

Koizumi continuait de sourire :

"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créées par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une d'entres elles maintenant. À moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."

"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"

"Il semblerait que ce soit le cas."
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|''Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.'']]
"Elle abuse vraiment !"

Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me sourit. Je soupirai et dis :

"C'est si ennuyeux."

Koizumi me regarda et dit :

"À quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"

"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"

"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Je ne m'en réjouis pas du tout."

"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"

"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."

"Eh bien, désolé pour ça."

"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. À ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"

"...... Alors que dois-je faire ?"

"Joue bien pendant la partie. Si possible, essaye de faire un coup long ; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"

"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"

"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."

Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?

"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."

Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.

La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.

Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.

Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancé un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Il y avait déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.

''Whack!'' La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !

Je sautai et attrapai la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.

"Argh!"

J'envoyai alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !

Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.

"Bien joué !"

J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).

Je m'assis sur le banc et couvris mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi :

"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"

Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.

"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"

Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.

"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."

"Je refuse."

''Hé hé hé'' Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.

"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."

Koizumi eut doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.

Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venaient de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.

Je tournai mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,

"Nagato-san...... Elle est enfin ......"

Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta :

"Qu'est-ce qu'elle fait ?"

"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."

"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"

"Hum ...... C'est une information confidentielle."

''Je suis désolée.'' Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.

J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.

C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. À ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.

Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?

Tout à coup je compris.

La batte swingua, c'était un home run.

Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.

Je tournai mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise ; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement :

"Wow......"

Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.

Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.

"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"

Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.

Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.

"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données caractéristiques de performance."

"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit :

"mode auto-guidé."

Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.

Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.

Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.

Je compris alors le sens des mots de Nagato.

"Whoa!"

La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. ''Whack!''

J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterrit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.

Le mode auto-guidé était vraiment incroyable......

Je laissai tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençai à courir.

Pendant que je passais sur la seconde base je me tournai pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.

J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusait de disparaître.

Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulé, donc je ne peux pas vraiment la blâmer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardée dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.

Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.

"C'était extraordinaire !"

Haruhi ne douta jamais un moindre instant de cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement :

"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"

Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.

Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant de 9-3.

J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.

Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.

Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant :

"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"

À côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"

Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.

"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"

Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?

Je commençais à être fatigué par le bruit des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.

C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.

L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. ''Onze home runs consécutifs......'' Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.

Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.

"C'est suffisant."

Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.

"Je vois."

Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.

Après avoir rapidement enlevé ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.

Argh!

Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.

J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.

Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?

"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessé de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"

Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre [http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Waterloo Waterloo]. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.

"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"

Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.

"Tu es sérieux ?"

"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.

Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!

Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.

Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.

Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit :

"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras offrir à tout le monde le déjeuner !"

Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.

Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?

Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.

Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.

Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.

''Swoosh !''

La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.

"Sois sérieux !"

Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.

Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais tromper mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié qu'à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......

"Premier Strike !"

L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.

Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.

"......"

Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevai la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer.
Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, de la gravité et de l'aérodynamique. Elle avait même accéléré quand elle avait foncé vers le gant du receveur.

''Smack !'' Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.

Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre resta sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui :

"Deuxième Strike !"

Ça commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !

Je commençai déjà à me relacher pendant que je lançai sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; s'il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.

Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être qu'elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.

Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.

Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.

Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.

La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.

"!"

La balle continua de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.

Un lancer raté.

Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.

"Nagato ! Va ramasser le balle !"

Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.

"Vite !"

Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.

Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.

"Seconde base !"

Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......

''Swoosh !'' Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.

Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.

Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,

"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"

''Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique.'' Pensais-je alors que je soupirais profondément.

La partie était finie.

Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être s'inquiétaient-ils d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être étaient-ils juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui était en grande partie une équipe hétéroclite de lycéennes qui comptait même une élève de primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?

D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit :

"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Être le champion national n'est plus seulement un rêve !"

Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_High_School_Baseball_Federation Fédération de baseball lycéen] devait ressentir la même chose.

"Bon travail,"

Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"

Je fis non de la tête et dis : "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Déclarons forfait !"

"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore en manque de personnes pour abattre les 'Avatars'."

"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"

"Je le ferai. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."

"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.

Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.

J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle :

"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"

"J'ai quelque chose à te dire."

J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.

"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"

"Pour quoi ?"

"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entraîner pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pendant quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."

"Alors ?"

"Ils ont probablement des chauffeurs de banc ''(NDLT : des remplaçants pas très bon)'' pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."

"Et donc ?"

"Déclarons forfait !"

Dis-je de manière naturelle.

"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."

C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.

Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......

"Tu es ok avec ça ?"

Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devaient ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.

"Humpf."

Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me sourit agréablement :

"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"

''Vraiment ?''

Je n'essayai pas de débattre avec elle, et haussai simplement les épaules.

Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utilisé plusieurs méthodes absurdes de triche dans le but de voler cette victoire.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"'']]

Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,

"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"

Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en dégustant notre nourriture.

Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau ; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'équipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.

Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.

Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.

Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.

Quelques jours plus tard.

Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.

Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé [http://www.jeddy.org/cha/genmai/ genmaicha] qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.

Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.

Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.

"Désolée, je suis en retard !"

Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.

Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.

Comme je m'y attendais, Haruhi demanda de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"

Je plaçai ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis :

"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"

"Ceci."

Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.

Pas de prospectus à nouveau. Je jetai un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.

"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"

Avec un coeur triste, je déplaçai lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts ; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.

"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"

Je regardai le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandai : "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-02-10T16:59:21Z

TurCirith:

===L’ennui de Suzumiya Haruhi===

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au Koshien contre l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de baseball !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avait été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. Si il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.

Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.

Pour des raisons qui m'échapaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. A la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements?"

Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la pendrie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.

Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle émis un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparée à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonnée.

Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.

Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetais un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.

"Humm......"

Je levais la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclut moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."

"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"

"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.

"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Ecoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san, tremblante, roula les yeux et rougit furieusement. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et lui mordillait les oreilles, elle me lança un regard féroce. Elle semblait mécontente de moi, et observa Asahina-san avec envie.

"Un problème ?"

Même si on en avait, quel importance ? Quoi que nous puissions dire, tu n'écoutes jamais ce qui ne te plait pas.

"Je ne vois rien contre."

Hey ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'équipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libérée de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise, épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions nous réjouir qu'elle ne soit pas en train d'initier une guerre pour capturer des extraterrestres ou d'organiser une excursion à la recherche de Mystérieux Animaux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Ça parait logique."

J'avais décidé de suivre ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Dans ce cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels quasiment impossibles (ce qui représente la principale activité de la SOS Brigade), autant jouer une partie de baseball. Même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Mais nos spéculations étaient complètement erronées. Non contentes d'avoir loupé leur cible, les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais intérieurement que de toute façon, baseball ou autre, n'importe quelle activité pouvant attirer l'attention lui conviendrait. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, a non seulement un nom méprisable, mais ce n'est même pas un club. Sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a été créée uniquement pour céder à un caprice de Haruhi.

Le nom officiel "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" n'est pas seulement long et condescendant ; il sonne abstraitement absurde. Après le cruel refus de ma suggestion pour raccourcir le nom, je n'ai pas eu d'autre chance de le changer.

Une fois, j'ai demandé à Haruhi quelle sorte d'activités ce club propose. Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse,

"Trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des ESPers, et jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de Suzumiya Haruhi l'excentrique, bien connue à l'école depuis toujours, connue comme extravagante depuis qu'elle a dit ça.

Elle est comme un corbeau à l'affut d'objets brillants ; un chat bondissant sur tous les petits objets qui roulent ; on quelqu'un qui se précipite sur l'insecticide dès qu'il apperçoit un cafard dans la cuisine. A partir du moment où elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Netball netball] ou du cricket, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être devrais-je me réjouir de ne pas être en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver davantage de personnes pour compenser le manque de joueurs.

En clair : Haruhi s'ennuiyait.

Je n'avais aucune idée du marché que Haruhi avait dû passer, mais elle revint comme un cyclone en portant une boîte remplie d'équipement de baseball. A l'intérieur de cette petit boîte en carton, qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball pleine de bosses, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir jouer au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Mais je connaissais au moins la principale différence entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''A quoi bon tant de simagrées ?''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc, quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est après-demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe s'appellerait SOS Brigade. J'en suis certaine."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"On n'a qu'à attraper au hasard n'importe qui passant dans le coin."

Tu es sérieuse ? À part une personne, toute personne ciblé par Haruhi se révèle en général anormale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi repondit,

"Ça fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres garçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les deux autres joueurs ?

"Excusez-moi"

Asahina-san leva la main poliment et dit,

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Ça fera l'affaire."

La réponse de Haruhi fut instantanée. Il semblerait que n'importe qui fasse l'affaire. Peut-être que cela importe peu pour toi, mais j'étais intrigué. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit,

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi prit la parole,

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui s'intéresse à notre club..."

Je le fis taire avant qu'il puisse finir. Pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

S'il n'y avait aucun critère de sélection, je connaissais d'autres amis. Haruhi acquiesça de la tête en signe d'agrément.

"Alors commençons notre entrainement !"

Naturellement, nous passions à ça.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''En avant !'' Par la fenêtre, nous entendions l'équipe de Baseball crier ses slogans.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement de sujet - mais je dois vous avertir qu'à part moi-même, les quatre personnes rassemblées dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, en espérant que je comprendrais. Si mon entendement était la Terre, ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objet_transneptunien objets transneptuniens]. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amènent à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi sont apparus dans cette école est la simple présence de Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier pour Haruhi.

Pour moi, c'est juste une lycéenne très impulsive. Mais j'étais le seul à penser ça, et depuis peu j'ai moi-même des doutes sur cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'est le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionnées plus haut, je me tenais à présent debout sur le terrain d'athlétisme poussiéreux avec les autres membres fantasmagoriques de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'équipe de Baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière qui semble être leur chef agitant une batte de baseball et criant des insanités. Alors qu'ils étaient encore sons le choc, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'équipe de Baseball, avait changé de mains avant même qu'ils ne comprennent. Ils étaient même mis à contribution pour lancer les balles de baseball. Comment ne pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était vêtu des uniformes normaux de l'école, plus une tenue d'infirmière.

"Commençons par mille frappes avec la batte !"

Entrainés par Haruhi, nous formions un rang sur le monticule du lanceur et essuyions une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher. D'ailleurs, chacune des frappes de Haruhi semblait chercher à la tuer. Quoi qu'elle fasse, elle le fait toujours furieusement.

Koizumi affichait son large sourire coutumier et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis stoïque, faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand une balle passa à ras de son oreille, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplaçait lentement sa main gauche portant le gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'aurait touchée, puis abaissait lentement sa main à nouveau. Tu devrais bouger davantage. Ou peut-être devrais-je te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention aux autres, car une balle dure venait de rebondir au delà de mon gant et sous mes jambes, pour foncer droit sur les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria "Ça fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais pas le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les amis !"

Après avoir dit ça à Koizumi et Nagato, je fit barrage de mon corps pour sortir Asahina-san du terrain.

"Hey ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levais ma main et ignorais les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san pour l'emmener à l'infirmerie. J'étais sûr que son uniforme d'infirmière serait bien plus à sa place à l'infirmerie que dans notre salle de club poussiéreuse ou sur le terrain d'athlétisme rugueux. C'est l'évidence.

Asahina-san couvrit ses yeux de ses mains pour essuyer ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'est qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna d'un bond tout en levant les yeux vers moi, les joues légèrement rouges,

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Ça va recommencer..."

Qu'est-ce qui va recommencer ? Je haussais les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirais à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. C'est Haruhi qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san culpabilise pour ça."

Je secouais ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un regard. Son apparence larmoyante amplifiait encore son charme.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san m'offrait un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna, eu l'air de vouloir s'excuser, puis s'éloigna finalement. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas s'inspirer d'elle quelques fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournais sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'équipe de Baseball jouaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato étaient sortis du terrain.

Quand Koizumi me vit, il souria joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"Comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de nos performances, et depuis voila ce qu'elle fait."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle frappait volait dans la direction qu'elle désirait.

Nous trois n'avions rien d'autre à faire qu'observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette cinglée posa enfin sa batte et essuya sa sueur, l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réellement réussi à frapper mille fois."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu n'aies rien eu de mieux à faire que de les compter."

"......"

Nagato se détourna en silence, je décidais de la suivre.

"Hey,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne en marinière. "Est-ce que tu pourrais faire en sorte qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommandé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de donnée de l'environnement aurait des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix milles ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiesça en hochant la tête de cinq centimètres, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournais et vis Haruhi sur le monticule du lanceur, prête à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 du matin pile.

Nous étions rassemblé sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi prendra deux semaines pour être achevé. Le tournoi utilise des parties en 5 manches. Les semi-finalistes seront décidés d'ici ce soir, avec les semi-finales et finales devant se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule habillée avec nos uniformes de sport de l'école, tandis que les autres équipes étaient habillées avec leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela, après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit, "Cela semble être amusant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année s'appelant Tsuruya. Ses cheveux était aussi long que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. Elle était une fille énergique, comme quand elle me vit et dit,

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parlait toujours de toi. Hum..."

Pour certaines raisons, Asahina-san sembla très nerveuse avec ce commentaire. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

A ce moment, le quatrième joueur que j'avais amené était maintenant en face d'Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraina du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu es réellement en train de la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais elle est quand même ma soeur.

"Elle s'est même présenté elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta soeur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les ages !"

Je n'avais pas amené ma soeur sans y avoir pensé, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le Dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. C'était inévitable que les choses se développent dans cet état actuel. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, par lequel je ne suis pas intéressé, soit fini aussi rapidement que possible. Cela serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma soeur, avec un tel groupe désordonné, nous allions définivement perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe est personne d'autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créerait une chaine d'évènements ennuyeux. C'était pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ca serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Cela ne serait pas amusant si nous gagnons trop."

Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t'elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à ça."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Attendre jusqu'à aujourd'hui pour décider les positions, je n'ai aucune idée sur quelles critères elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. En passant, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée sur cette méthode à la place ?"

"Qu'est-ce que ca signifie ce regard que tu as ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de l'Ancienne Grèce étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Arrête de comparer le système politique de l'Ancienne Grèce avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, au juste comment est-ce que c'est démocratique ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison maintenant, puisque notre premier adversaire était une des équipes favorites qui avait eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses juste en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si remplis de puissance, même leurs lancers étaient stupéfiants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, ils étaient déjà une ennemi effrayant. Je pensais pour moi-même - est-ce que nous sommes venus au mauvais endroit ? A ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Bien que je ne ressentais pas que perdre était une mauvaise chose, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe était si misérable que j'avais envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Juste quand j'étais sur le point de formuler un plan d'évasion, Haruhi fit aligner tout le monde en une ligne,

"Je vais vous donner ma stratégie, tout le monde suit mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Ecouter attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité de voler une base avant que le lanceur envoie ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous allons être capable d'obtenir au moins trois points par manche,"

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais au juste sur quoi était basée sa confiance ? Elle était basée sur rien, bien sûr. Elle était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. Mais est-ce que ce genre de personne ne serait pas d'habitude appelé un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas juste une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", decidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Il n'y avait aucuns remplaçants ni managers, et aucunes majorettes.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Si il n'y avait qu'une seule chose qui nous appartenait vraiment, alors ce serait les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi avait apportés pour nous.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait prise à l'équipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack!''

Un son fort, clair et métallique fût entendu, et la balle blanche s'envola au loin. Elle allait au dessus de la tête du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà courru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gateau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose aussi. Quant à Nagato, je suppose qu'être surprise n'était pas inclus dans ses émotions. Cependant, les autres membres de l'équipe en dehors de nous quatre étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi, qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur n'est rien ! Faites juste ce que j'ai fait et tout ira bien !"

Cria Haruhi avec confiance. Malheureusement, ce qu'elle fit eut l'effet opposé. Puisque cela entraina nos adversaires à annuler l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et marcha avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur gag...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces bâtards osent-ils faire cela !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous allez devoir faire face à de graves conséquances, une bagarre était au mieux inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restant passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.

"Hey ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi n'étaient rien, ce qui était important c'est qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant trainer l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.

Les cris d'Haruhi devenaient vraiment ennuyants. Tss, c'est ta faute d'avoir espérer autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"

J'espère vraiment que tu ne mettes pas autant d'espoir dans un quatrième batteur qui a été déterminé par une loterie.

J'appris de Nagato et me tins dans la cage du batteur silencieusement.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait traversé l'air et avait fait un son comme si ça coupait le vent. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frapper cette sorte de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'ignorais, elle aurait été faute, mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires allèrent dans leur abri pour faire une pause, Haruhi cria furieusement vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. A chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement qu'à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires aurait déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! En avant !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appeler en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arriva pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. Pourtant il frappa la balle au delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparu au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finissèrent par prendre la première et troisième base; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.

Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.

Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.

Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.

Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit,

"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile."

Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.

"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"

murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"

Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,

"Kyaa!"

Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.

"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"

En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin,

"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"

Et nous revoilà à nouveau.

Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.

Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupérée ce costume ? Encore un mystère.

"Elle est magnifique ..."

avait dit Kunikida joyeusement.

"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"

Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.

D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même si il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.

"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"

Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.

"Alors, allons travailler !"

"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"

"On fait ça !"

Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"

"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"

Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétencieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.

Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.

"Vraiment, c'est dur."

Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.

Dans son costume de majorette.

C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.

Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.

Haruhi exploitait pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.

Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.

Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.

"Yah!"

Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.

Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. A ce moment, Haruhi commança à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?

"Elle semble faire un signal."

Koizumi était venu et expliquait.

"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"

"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."

"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."

"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point est proche de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur; ou peut-être si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi peut-être faire quelque chose ?"

"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."

Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.

En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.

Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,

"Mikuru-chan, approche-toi içi, et ferme ta bouche fermement."

"Ouah~~......"

Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains,

"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."

"Ah...... Ah......"

"Est-ce que tu es une idiote ?"

Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.

"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"

Tout à coup ...

''Bip bip bip !'' Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regarder l'écran LCD.

Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.

Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.

Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.

"Quelque chose vient d'arriver."

Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.

"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle agumente avec une très grande vitesse."

Dimension Scellée.

Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.

Koizumi continuait de sourir,

"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créés par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une maintenant. A moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."

"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"

"Il semblerait que ce soit le cas."
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|''Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.'']]
"Elle abuse vraiment !"

Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me souria. Je soupirai et dis,

"C'est si ennuyeux."

Koizumi me regarda et dit,

"A quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"

"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"

"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Je ne m'en réjouis pas du tout."

"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"

"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."

"Eh bien, désolé pour ça."

"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. A ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"

"...... Alors que dois-je faire ?"

"Joues bien pendant la partie. Si possible, essayes de faire un coup long; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"

"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"

"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."

Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?

"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."

Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.

La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.

Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.

Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancer un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Ils y avaient déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.

''Whack!'' La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courrais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !

Je sautais et attrapais la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.

"Argh!"

J'envoyais alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !

Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.

"Bien joué !"

J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).

Je m'assis sur le banc et couvrais mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi,

"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"

Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.

"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"

Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.

"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."

"Je refuse."

''Hé hé hé'' Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.

"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."

Koizumi eu doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.

Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venait de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.

Je tournais mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,

"Nagato-san...... Elle est enfin ......"

Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta,

"Qu'est-ce qu'elle fait ?"

"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."

"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"

"Hum ...... C'est une information confidentielle."

''Je suis désolée.'' Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.

J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.

C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. A ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.

Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?

Tout à coup je compris.

La batte swingua, c'était un home run.

Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.

Je tournais mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement,

"Wow......"

Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.

Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.

"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"

Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.

Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.

"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données charactéristiques de performance."

"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit,

"Homing mode."

Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.

Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.

Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.

Je compris alors le sens des mots de Nagato.

"Whoa!"

La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. ''Whack!''

J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.

L'homing mode était vraiment incroyable......

Je laissais tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençais à courir.

Pendant que je passais sur la seconde base je me tournais pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.

J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusaient de disparaitre.

Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulée, donc je ne peux pas vraiment la blamer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardé dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.

Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.

"C'était extraordinaire !"

Haruhi ne douta jamais un moindre instant cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement,

"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"

Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.

Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant 9-3.

J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.

Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.

Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant,

"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"

A côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"

Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.

"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"

Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?

Je commençais à être fatigué par le bruits des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.

C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.

L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. ''Onze home runs consécutifs......'' Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.

Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.

"C'est suffisant."

Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.

"Je vois."

Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.

Après avoir rapidement enlever ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.

Argh!

Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.

J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.

Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?

"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessée de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"

Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre Waterloo. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.

"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"

Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.

"Tu es sérieux ?"

"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.

Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!

Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.

Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.

Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit,

"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras traiter tout le monde pour le déjeuner !"

Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.

Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?

Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.

Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.

Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.

''Swoosh!''

La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.

"Sois sérieux !"

Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.

Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais trompé mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......

"Premier Strike !"

L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.

Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.

"......"

Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevais la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer.
Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, gravité et aérodynamique. Elle avait même accelérée quand elle avait foncé vers le gant du receveur.

''Smack!'' Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.

Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre restait sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui,

"Deuxième Strike !"

Ca commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !

Je commençais déjà à me relacher pendant que je lançais sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; si il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.

Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.

Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.

Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.

Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.

La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.

"!"

La balle continuait de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.

Un lancer raté.

Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.

"Nagato ! Va ramasser le balle !"

Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.

"Vite !"

Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.

Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.

"Seconde base !"

Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......

''Swoosh!'' Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.

Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.

Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,

"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"

''Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique.'' Pensais-je alors que je soupirais profondément.

La partie était finie.

Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être ils s'inquiétaient d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être ils étaient juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui étaient en grande partie une équipe hétéroclite de filles de collège qui avait même une élève en primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?

D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit,

"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Etre le champion national n'est plus seulement un rêve !"

Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_High_School_Baseball_Federation Fédération de baseball lycéen] devait ressentir la même chose.

"Bon travail,"

Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"

Je fis non de la tête et dis, "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Faisons forfait !"

"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore trop court en nombre de personnes pour abattre les 'Avatars'."

"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"

"Je le ferais. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."

"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.

Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.

J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle,

"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"

"J'ai quelque chose à te dire."

J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.

"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"

"Pour quoi ?"

"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entrainer pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pour quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."

"Alors ?"

"Ils ont probablement des chauffeurs de banc ''(NDLT : des remplaçants pas très bon)'' pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."

"Et donc ?"

"Faisons forfait !"

Disais-je de manière naturelle.

"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."

C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.

Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......

"Tu es ok avec ça ?"

Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devait ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.

"Humpf."

Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me souria agréablement,

"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"

''Vraiment ?''

Je n'essayais pas de débattre avec elle, et haussais simplement les épaules.

Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utiliser plusieurs méthodes absurdes de triches dans le but de voler cette victoire.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"'']]

Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,

"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"

Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en disgustant notre nourriture.

Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'équipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.

Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.

Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.

Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.

Quelques jours plus tard.

Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.

Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé [http://www.jeddy.org/cha/genmai/ genmaicha] qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.

Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.

Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.

"Désolé, je suis en retard !"

Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.

Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.

Comme je m'y attendais, Haruhi demandait de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"

Je plaçais ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis,

"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"

"Ceci."

Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.

Pas de prospectus à nouveau. Je jetais un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.

"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"

Avec un coeur triste, je déplaçais lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.

"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"

Je regardais le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandais, "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-02-04T16:30:43Z

TurCirith:

===L’ennui de Suzumiya Haruhi===

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au Koshien contre l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de baseball !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avait été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. Si il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.

Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.

Pour des raisons qui m'échapaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. A la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements?"

Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la pendrie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.

Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle émis un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparée à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonnée.

Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.

Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetais un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.

"Humm......"

Je levais la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclut moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."

"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"

"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.

"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Ecoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san, tremblante, roula les yeux et rougit furieusement. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et lui mordillait les oreilles, elle me lança un regard féroce. Elle semblait mécontente de moi, et observa Asahina-san avec envie.

"Un problème ?"

Même si on en avait, quel importance ? Quoi que nous puissions dire, tu n'écoutes jamais ce qui ne te plait pas.

"Je ne vois rien contre."

Hey ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'équipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libérée de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise, épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions nous réjouir qu'elle ne soit pas en train d'initier une guerre pour capturer des extraterrestres ou d'organiser une excursion à la recherche de Mystérieux Animaux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Ça parait logique."

J'avais décidé de suivre ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Dans ce cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels quasiment impossibles (ce qui représente la principale activité de la SOS Brigade), autant jouer une partie de baseball. Même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Mais nos spéculations étaient complètement erronées. Non contentes d'avoir loupé leur cible, les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais intérieurement que de toute façon, baseball ou autre, n'importe quelle activité pouvant attirer l'attention lui conviendrait. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, a non seulement un nom méprisable, mais ce n'est même pas un club. Sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a été créée uniquement pour céder à un caprice de Haruhi.

Le nom officiel "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" n'est pas seulement long et condescendant ; il sonne abstraitement absurde. Après le cruel refus de ma suggestion pour raccourcir le nom, je n'ai pas eu d'autre chance de le changer.

Une fois, j'ai demandé à Haruhi quelle sorte d'activités ce club propose. Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse,

"Trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des ESPers, et jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de Suzumiya Haruhi l'excentrique, bien connue à l'école depuis toujours, connue comme extravagante depuis qu'elle a dit ça.

Elle est comme un corbeau à l'affut d'objets brillants ; un chat bondissant sur tous les petits objets qui roulent ; on quelqu'un qui se précipite sur l'insecticide dès qu'il apperçoit un cafard dans la cuisine. A partir du moment où elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Netball netball] ou du cricket, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être devrais-je me réjouir de ne pas être en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver davantage de personnes pour compenser le manque de joueurs.

En clair : Haruhi s'ennuiyait.

Je n'avais aucune idée du marché que Haruhi avait dû passer, mais elle revint comme un cyclone en portant une boîte remplie d'équipement de baseball. A l'intérieur de cette petit boîte en carton, qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball pleine de bosses, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir jouer au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Mais je connaissais au moins la principale différence entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''A quoi bon tant de simagrées ?''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc, quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est après-demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe s'appellerait SOS Brigade. J'en suis certaine."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"On n'a qu'à attraper au hasard n'importe qui passant dans le coin."

Tu es sérieuse ? À part une personne, toute personne ciblé par Haruhi se révèle en général anormale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi repondit,

"Ça fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres garçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les deux autres joueurs ?

"Excusez-moi"

Asahina-san leva la main poliment et dit,

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Ça fera l'affaire."

La réponse de Haruhi fut instantanée. Il semblerait que n'importe qui fasse l'affaire. Peut-être que cela importe peu pour toi, mais j'étais intrigué. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit,

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi prit la parole,

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui s'intéresse à notre club..."

Je le fis taire avant qu'il puisse finir. Pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

S'il n'y avait aucun critère de sélection, je connaissais d'autres amis. Haruhi acquiesça de la tête en signe d'agrément.

"Alors commençons notre entrainement !"

Naturellement, nous passions à ça.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''En avant !'' Par la fenêtre, nous entendions l'équipe de Baseball crier ses slogans.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement de sujet - mais je dois vous avertir qu'à part moi-même, les quatre personnes rassemblées dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, en espérant que je comprendrais. Si mon entendement était la Terre, ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objet_transneptunien objets transneptuniens]. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amènent à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi sont apparus dans cette école est la simple présence de Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier pour Haruhi.

Pour moi, c'est juste une lycéenne très impulsive. Mais j'étais le seul à penser ça, et depuis peu j'ai moi-même des doutes sur cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'est le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionnées plus haut, je me tenais à présent debout sur le terrain d'athlétisme poussiéreux avec les autres membres fantasmagoriques de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'équipe de Baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière qui semble être leur chef agitant une batte de baseball et criant des insanités. Alors qu'ils étaient encore sons le choc, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'équipe de Baseball, avait changé de mains avant même qu'ils ne comprennent. Ils étaient même mis à contribution pour lancer les balles de baseball. Comment ne pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était vêtu des uniformes normaux de l'école, plus une tenue d'infirmière.

"Commençons par mille frappes avec la batte !"

Entrainés par Haruhi, nous formions un rang sur le monticule du lanceur et essuyions une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher. D'ailleurs, chacune des frappes de Haruhi semblait chercher à la tuer. Quoi qu'elle fasse, elle le fait toujours furieusement.

Koizumi affichait son large sourire coutumier et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis stoïque, faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand une balle passa à ras de son oreille, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplaçait lentement sa main gauche portant le gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'aurait touchée, puis abaissait lentement sa main à nouveau. Tu devrais bouger davantage. Ou peut-être devrais-je te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention aux autres, car une balle dure venait de rebondir au delà de mon gant et sous mes jambes, pour foncer droit sur les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria "Ça fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais pas le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les amis !"

Après avoir dit ça à Koizumi et Nagato, je fit barrage de mon corps pour sortir Asahina-san du terrain.

"Hey ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levais ma main et ignorais les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san pour l'emmener à l'infirmerie. J'étais sûr que son uniforme d'infirmière serait bien plus à sa place à l'infirmerie que dans notre salle de club poussiéreuse ou sur le terrain d'athlétisme rugueux. C'est l'évidence.

Asahina-san couvrit ses yeux de ses mains pour essuyer ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'est qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna d'un bond tout en levant les yeux vers moi, les joues légèrement rouges,

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Ça va recommencer..."

Qu'est-ce qui va recommencer ? Je haussais les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirais à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. C'est Haruhi qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san culpabilise pour ça."

Je secouais ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un regard. Son apparence larmoyante amplifiait encore son charme.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san m'offrait un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna, eu l'air de vouloir s'excuser, puis s'éloigna finalement. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas s'inspirer d'elle quelques fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournais sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'Equipe de Baseball étaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato se tenaient en dehors du terrain.

Quand Koizumi me vit, il souria joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"C'est juste comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de notre performance, et elle a été comme ça depuis lors."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle tapait volait dans la direction qu'elle avait décidée.

Nous trois n'avions rien à faire sauf observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette fille mentalement folle enfin posa sa batte et enleva sa sueur tout en ayant l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réussi à faire réellement mille frappes."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu as en fait pris la peine de compter."

"......"

Nagato se détourna silencieusement, je décidais de la suivre aussi.

"Hey,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne dans sa marinière. "Est-ce que tu pourrais faire qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommendé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de donnée de l'environnement aurait pour conséquence des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix milles ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiesça en penchant sa tête de cinq centimètres en avant, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournais et vis Haruhi se tenant sur le monticule du lanceur se préparant à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 du matin pile.

Nous étions rassemblé sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi prendra deux semaines pour être achevé. Le tournoi utilise des parties en 5 manches. Les semi-finalistes seront décidés d'ici ce soir, avec les semi-finales et finales devant se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule habillée avec nos uniformes de sport de l'école, tandis que les autres équipes étaient habillées avec leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela, après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit, "Cela semble être amusant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année s'appelant Tsuruya. Ses cheveux était aussi long que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. Elle était une fille énergique, comme quand elle me vit et dit,

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parlait toujours de toi. Hum..."

Pour certaines raisons, Asahina-san sembla très nerveuse avec ce commentaire. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

A ce moment, le quatrième joueur que j'avais amené était maintenant en face d'Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraina du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu es réellement en train de la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais elle est quand même ma soeur.

"Elle s'est même présenté elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta soeur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les ages !"

Je n'avais pas amené ma soeur sans y avoir pensé, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le Dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. C'était inévitable que les choses se développent dans cet état actuel. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, par lequel je ne suis pas intéressé, soit fini aussi rapidement que possible. Cela serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma soeur, avec un tel groupe désordonné, nous allions définivement perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe est personne d'autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créerait une chaine d'évènements ennuyeux. C'était pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ca serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Cela ne serait pas amusant si nous gagnons trop."

Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t'elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à ça."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Attendre jusqu'à aujourd'hui pour décider les positions, je n'ai aucune idée sur quelles critères elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. En passant, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée sur cette méthode à la place ?"

"Qu'est-ce que ca signifie ce regard que tu as ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de l'Ancienne Grèce étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Arrête de comparer le système politique de l'Ancienne Grèce avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, au juste comment est-ce que c'est démocratique ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison maintenant, puisque notre premier adversaire était une des équipes favorites qui avait eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses juste en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si remplis de puissance, même leurs lancers étaient stupéfiants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, ils étaient déjà une ennemi effrayant. Je pensais pour moi-même - est-ce que nous sommes venus au mauvais endroit ? A ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Bien que je ne ressentais pas que perdre était une mauvaise chose, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe était si misérable que j'avais envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Juste quand j'étais sur le point de formuler un plan d'évasion, Haruhi fit aligner tout le monde en une ligne,

"Je vais vous donner ma stratégie, tout le monde suit mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Ecouter attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité de voler une base avant que le lanceur envoie ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous allons être capable d'obtenir au moins trois points par manche,"

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais au juste sur quoi était basée sa confiance ? Elle était basée sur rien, bien sûr. Elle était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. Mais est-ce que ce genre de personne ne serait pas d'habitude appelé un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas juste une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", decidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Il n'y avait aucuns remplaçants ni managers, et aucunes majorettes.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Si il n'y avait qu'une seule chose qui nous appartenait vraiment, alors ce serait les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi avait apportés pour nous.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait prise à l'Equipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack!''

Un son fort, clair et métallique fût entendu, et la balle blanche s'envola au loin. Elle allait au dessus de la tête du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà courru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gateau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose aussi. Quant à Nagato, je suppose qu'être surprise n'était pas inclus dans ses émotions. Cependant, les autres membres de l'équipe en dehors de nous quatre étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi, qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur n'est rien ! Faites juste ce que j'ai fait et tout ira bien !"

Cria Haruhi avec confiance. Malheureusement, ce qu'elle fit eut l'effet opposé. Puisque cela entraina nos adversaires à annuler l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et marcha avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur gag...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces bâtards osent-ils faire cela !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous allez devoir faire face à de graves conséquances, une bagarre était au mieux inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restant passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.

"Hey ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi n'étaient rien, ce qui était important c'est qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant trainer l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.

Les cris d'Haruhi devenaient vraiment ennuyants. Tss, c'est ta faute d'avoir espérer autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"

J'espère vraiment que tu ne mettes pas autant d'espoir dans un quatrième batteur qui a été déterminé par une loterie.

J'appris de Nagato et me tins dans la cage du batteur silencieusement.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait traversé l'air et avait fait un son comme si ça coupait le vent. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frapper cette sorte de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'ignorais, elle aurait été faute, mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires allèrent dans leur abri pour faire une pause, Haruhi cria furieusement vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. A chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement qu'à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires aurait déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! En avant !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appeler en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arriva pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. Pourtant il frappa la balle au delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparu au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finissèrent par prendre la première et troisième base; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.

Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.

Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.

Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.

Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit,

"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile."

Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.

"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"

murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"

Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,

"Kyaa!"

Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.

"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"

En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin,

"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"

Et nous revoilà à nouveau.

Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.

Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupérée ce costume ? Encore un mystère.

"Elle est magnifique ..."

avait dit Kunikida joyeusement.

"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"

Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.

D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même si il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.

"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"

Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.

"Alors, allons travailler !"

"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"

"On fait ça !"

Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"

"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"

Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétencieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.

Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.

"Vraiment, c'est dur."

Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.

Dans son costume de majorette.

C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.

Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.

Haruhi exploitait pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.

Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.

Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.

"Yah!"

Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.

Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. A ce moment, Haruhi commança à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?

"Elle semble faire un signal."

Koizumi était venu et expliquait.

"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"

"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."

"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."

"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point est proche de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur; ou peut-être si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi peut-être faire quelque chose ?"

"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."

Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.

En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.

Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,

"Mikuru-chan, approche-toi içi, et ferme ta bouche fermement."

"Ouah~~......"

Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains,

"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."

"Ah...... Ah......"

"Est-ce que tu es une idiote ?"

Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.

"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"

Tout à coup ...

''Bip bip bip !'' Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regarder l'écran LCD.

Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.

Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.

Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.

"Quelque chose vient d'arriver."

Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.

"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle agumente avec une très grande vitesse."

Dimension Scellée.

Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.

Koizumi continuait de sourir,

"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créés par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une maintenant. A moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."

"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"

"Il semblerait que ce soit le cas."
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|''Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.'']]
"Elle abuse vraiment !"

Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me souria. Je soupirai et dis,

"C'est si ennuyeux."

Koizumi me regarda et dit,

"A quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"

"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"

"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Je ne m'en réjouis pas du tout."

"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"

"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."

"Eh bien, désolé pour ça."

"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. A ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"

"...... Alors que dois-je faire ?"

"Joues bien pendant la partie. Si possible, essayes de faire un coup long; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"

"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"

"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."

Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?

"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."

Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.

La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.

Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.

Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancer un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Ils y avaient déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.

''Whack!'' La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courrais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !

Je sautais et attrapais la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.

"Argh!"

J'envoyais alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !

Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.

"Bien joué !"

J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).

Je m'assis sur le banc et couvrais mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi,

"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"

Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.

"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"

Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.

"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."

"Je refuse."

''Hé hé hé'' Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.

"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."

Koizumi eu doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.

Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venait de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.

Je tournais mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,

"Nagato-san...... Elle est enfin ......"

Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta,

"Qu'est-ce qu'elle fait ?"

"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."

"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"

"Hum ...... C'est une information confidentielle."

''Je suis désolée.'' Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.

J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.

C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. A ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.

Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?

Tout à coup je compris.

La batte swingua, c'était un home run.

Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.

Je tournais mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement,

"Wow......"

Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.

Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.

"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"

Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.

Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.

"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données charactéristiques de performance."

"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit,

"Homing mode."

Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.

Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.

Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.

Je compris alors le sens des mots de Nagato.

"Whoa!"

La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. ''Whack!''

J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.

L'homing mode était vraiment incroyable......

Je laissais tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençais à courir.

Pendant que je passais sur la seconde base je me tournais pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.

J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusaient de disparaitre.

Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulée, donc je ne peux pas vraiment la blamer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardé dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.

Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.

"C'était extraordinaire !"

Haruhi ne douta jamais un moindre instant cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement,

"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"

Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.

Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant 9-3.

J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.

Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.

Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant,

"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"

A côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"

Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.

"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"

Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?

Je commençais à être fatigué par le bruits des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.

C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.

L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. ''Onze home runs consécutifs......'' Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.

Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.

"C'est suffisant."

Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.

"Je vois."

Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.

Après avoir rapidement enlever ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.

Argh!

Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.

J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.

Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?

"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessée de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"

Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre Waterloo. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.

"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"

Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.

"Tu es sérieux ?"

"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.

Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!

Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.

Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.

Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit,

"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras traiter tout le monde pour le déjeuner !"

Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.

Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?

Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.

Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.

Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.

''Swoosh!''

La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.

"Sois sérieux !"

Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.

Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais trompé mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......

"Premier Strike !"

L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.

Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.

"......"

Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevais la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer.
Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, gravité et aérodynamique. Elle avait même accelérée quand elle avait foncé vers le gant du receveur.

''Smack!'' Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.

Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre restait sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui,

"Deuxième Strike !"

Ca commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !

Je commençais déjà à me relacher pendant que je lançais sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; si il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.

Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.

Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.

Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.

Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.

La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.

"!"

La balle continuait de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.

Un lancer raté.

Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.

"Nagato ! Va ramasser le balle !"

Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.

"Vite !"

Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.

Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.

"Seconde base !"

Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......

''Swoosh!'' Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.

Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.

Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,

"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"

''Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique.'' Pensais-je alors que je soupirais profondément.

La partie était finie.

Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être ils s'inquiétaient d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être ils étaient juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui étaient en grande partie une équipe hétéroclite de filles de collège qui avait même une élève en primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?

D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit,

"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Etre le champion national n'est plus seulement un rêve !"

Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_High_School_Baseball_Federation Fédération de baseball lycéen] devait ressentir la même chose.

"Bon travail,"

Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"

Je fis non de la tête et dis, "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Faisons forfait !"

"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore trop court en nombre de personnes pour abattre les 'Avatars'."

"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"

"Je le ferais. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."

"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.

Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.

J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle,

"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"

"J'ai quelque chose à te dire."

J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.

"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"

"Pour quoi ?"

"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entrainer pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pour quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."

"Alors ?"

"Ils ont probablement des chauffeurs de banc ''(NDLT : des remplaçants pas très bon)'' pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."

"Et donc ?"

"Faisons forfait !"

Disais-je de manière naturelle.

"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."

C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.

Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......

"Tu es ok avec ça ?"

Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devait ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.

"Humpf."

Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me souria agréablement,

"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"

''Vraiment ?''

Je n'essayais pas de débattre avec elle, et haussais simplement les épaules.

Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utiliser plusieurs méthodes absurdes de triches dans le but de voler cette victoire.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"'']]

Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,

"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"

Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en disgustant notre nourriture.

Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'Equipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.

Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.

Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.

Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.

Quelques jours plus tard.

Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.

Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé [http://www.jeddy.org/cha/genmai/ genmaicha] qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.

Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.

Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.

"Désolé, je suis en retard !"

Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.

Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.

Comme je m'y attendais, Haruhi demandait de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"

Je plaçais ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis,

"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"

"Ceci."

Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.

Pas de prospectus à nouveau. Je jetais un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.

"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"

Avec un coeur triste, je déplaçais lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.

"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"

Je regardais le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandais, "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-02-03T17:46:34Z

TurCirith: /* Objets transneptuniens */ new section

Désolé. J'ai tenté de remplacer le terme "Homing Mode" par la formule "autoguidé", mais ca n'a pas marché... --[[User:79.83.201.94|79.83.201.94]] 13:39, 3 July 2008 (PDT)

== Objets transneptuniens ==

J'ai changé "objets en rotation au delà de l'orbite de Pluton" pour "objets transneptuniens". La série est bourrée de références astronomique, je ne pense pas que celle-ci fasse tache.
Est-ce que le texte original date d'avant la destitution de Pluton en tant que planète (en août 2006) ?

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-02-03T17:42:12Z

TurCirith:

===L’ennui de Suzumiya Haruhi===

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au Koshien contre l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de baseball !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avait été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. Si il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.

Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.

Pour des raisons qui m'échapaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. A la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements?"

Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la pendrie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.

Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle émis un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparée à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonnée.

Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.

Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetais un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.

"Humm......"

Je levais la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclut moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."

"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"

"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.

"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Ecoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san, tremblante, roula les yeux et rougit furieusement. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et lui mordillait les oreilles, elle me lança un regard féroce. Elle semblait mécontente de moi, et observa Asahina-san avec envie.

"Un problème ?"

Même si on en avait, quel importance ? Quoi que nous puissions dire, tu n'écoutes jamais ce qui ne te plait pas.

"Je ne vois rien contre."

Hey ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'équipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libérée de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise, épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions nous réjouir qu'elle ne soit pas en train d'initier une guerre pour capturer des extraterrestres ou d'organiser une excursion à la recherche de Mystérieux Animaux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Ça parait logique."

J'avais décidé de suivre ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Dans ce cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels quasiment impossibles (ce qui représente la principale activité de la SOS Brigade), autant jouer une partie de baseball. Même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Mais nos spéculations étaient complètement erronées. Non contentes d'avoir loupé leur cible, les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais intérieurement que de toute façon, baseball ou autre, n'importe quelle activité pouvant attirer son attention lui conviendrait. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, a non seulement un nom méprisable, mais ce n'est même pas un club. Sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a été créée uniquement pour céder à un caprice de Haruhi.

Le nom officiel "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" n'est pas seulement long et condescendant ; il sonne abstraitement absurde. Après le cruel refus de ma suggestion pour raccourcir le nom, je n'ai pas eu d'autre chance de le changer.

Une fois, j'ai demandé à Haruhi quelle sorte d'activités ce club propose. Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse,

"Trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des ESPers, et jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de Suzumiya Haruhi l'excentrique, bien connue à l'école depuis toujours, connue comme extravagante depuis qu'elle a dit ça.

Elle est comme un corbeau à l'affut d'objets brillants ; un chat bondissant sur tous les petits objets qui roulent ; on quelqu'un qui se précipite sur l'insecticide dès qu'il apperçoit un cafard dans la cuisine. A partir du moment où elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Netball netball] ou du cricket, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être devrais-je me réjouir de ne pas être en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver davantage de personnes pour compenser le manque de joueurs.

En clair : Haruhi s'ennuiyait.

Je n'avais aucune idée du marché que Haruhi avait dû passer, mais elle revint comme un cyclone en portant une boîte remplie d'équipement de baseball. A l'intérieur de cette petit boîte en carton, qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball pleine de bosses, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir jouer au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Mais je connaissais au moins la principale différence entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''A quoi bon tant de simagrées ?''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc, quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est après-demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe s'appellerait SOS Brigade. J'en suis certaine."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"On n'a qu'à attraper au hasard n'importe qui passant dans le coin."

Tu es sérieuse ? À part une personne, toute personne ciblé par Haruhi se révèle en général anormale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi repondit,

"Ça fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres garçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les deux autres joueurs ?

"Excusez-moi"

Asahina-san leva la main poliment et dit,

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Ça fera l'affaire."

La réponse de Haruhi fut instantanée. Il semblerait que n'importe qui fasse l'affaire. Peut-être que cela importe peu pour toi, mais j'étais intrigué. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit,

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi prit la parole,

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui s'intéresse à notre club..."

Je le fis taire avant qu'il puisse finir. Pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

S'il n'y avait aucun critère de sélection, je connaissais d'autres amis. Haruhi acquiesça de la tête en signe d'agrément.

"Alors commençons notre entrainement !"

Naturellement, nous passions à ça.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''En avant !'' Par la fenêtre, nous entendions l'équipe de Baseball crier ses slogans.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement de sujet - mais je dois vous avertir qu'à part moi-même, les quatre personnes rassemblées dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, en espérant que je comprendrais. Si mon entendement était la Terre, ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des [http://fr.wikipedia.org/wiki/Objet_transneptunien objets transneptuniens]. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amènent à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi sont apparus dans cette école est la simple présence de Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier pour Haruhi.

Pour moi, c'est juste une lycéenne très impulsive. Mais j'étais le seul à penser ça, et depuis peu j'ai moi-même des doutes sur cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'est le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionnées plus haut, je me tenais à présent debout sur le terrain d'athlétisme poussiéreux avec les autres membres fantasmagoriques de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'équipe de Baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière qui semble être leur chef agitant une batte de baseball et criant des insanités. Alors qu'ils étaient encore sons le choc, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'équipe de Baseball, avait changé de mains avant même qu'ils ne comprennent. Ils étaient même mis à contribution pour lancer les balles de baseball. Comment ne pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était vêtu des uniformes normaux de l'école, plus une tenue d'infirmière.

"Commençons par mille frappes avec la batte !"

Entrainés par Haruhi, nous formions un rang sur le monticule du lanceur et essuyions une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et couvrit sa tête avec son gant. Je risquais ma vie pour attraper les balles qui risquaient de la toucher. D'ailleurs, chacune des frappes de Haruhi semblait chercher à la tuer. Quoi qu'elle fasse, elle le fait toujours furieusement.

Koizumi affichait son large sourire coutumier et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis stoïque, faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand une balle passa à ras de son oreille, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplaçait lentement sa main gauche portant le gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'aurait touchée, puis abaissait lentement sa main à nouveau. Tu devrais bouger davantage. Ou peut-être devrais-je te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention aux autres, car une balle dure venait de rebondir au delà de mon gant et sous mes jambes, pour foncer droit sur les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria, "Ca fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais plus le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les gars !"

Après avoir dit cela à Koizumi et Nagato, je protégeais Asahina-san et l'amenais en dehors du terrain.

"Hey ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et se recouvrit la tête de son gant, je risquais ma vie pour attraper les balles, prenant garde à ce qu'elles ne la touchent pas.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levais ma main et ignorais les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san alors que je l'emmenais à l'infirmerie. Je suis sûr que son uniforme d'infirmière irait bien mieux dans l'infirmerie qu'à l'intérieur de la salle de club poussiéreuse ou le rugueux terrain d'athlétisme. Je ne peux pas me tromper à ce sujet.

Asahina-san couvra ses yeux avec ses mains pour enlever ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'était seulement qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna en faisant un bond tout en levant les yeux vers moi avec ses joues légèrement rougies,

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Cela va arriver à nouveau..."

Qu'est-ce qui va arriver à nouveau ? Je haussais les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirais à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. Haruhi est celle qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san se sente coupable pour ça."

Je secouais ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un coup d'oeil, son apparence avec ses yeux en larme augmentait encore plus son charme.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san me donna un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna comme si elle était désolée, puis finalement s'éloigna. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas apprendre d'elle pour une fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournais sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'Equipe de Baseball étaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato se tenaient en dehors du terrain.

Quand Koizumi me vit, il souria joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"C'est juste comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de notre performance, et elle a été comme ça depuis lors."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle tapait volait dans la direction qu'elle avait décidée.

Nous trois n'avions rien à faire sauf observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette fille mentalement folle enfin posa sa batte et enleva sa sueur tout en ayant l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réussi à faire réellement mille frappes."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu as en fait pris la peine de compter."

"......"

Nagato se détourna silencieusement, je décidais de la suivre aussi.

"Hey,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne dans sa marinière. "Est-ce que tu pourrais faire qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommendé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de donnée de l'environnement aurait pour conséquence des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix milles ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiesça en penchant sa tête de cinq centimètres en avant, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournais et vis Haruhi se tenant sur le monticule du lanceur se préparant à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 du matin pile.

Nous étions rassemblé sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi prendra deux semaines pour être achevé. Le tournoi utilise des parties en 5 manches. Les semi-finalistes seront décidés d'ici ce soir, avec les semi-finales et finales devant se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule habillée avec nos uniformes de sport de l'école, tandis que les autres équipes étaient habillées avec leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela, après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit, "Cela semble être amusant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année s'appelant Tsuruya. Ses cheveux était aussi long que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. Elle était une fille énergique, comme quand elle me vit et dit,

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parlait toujours de toi. Hum..."

Pour certaines raisons, Asahina-san sembla très nerveuse avec ce commentaire. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

A ce moment, le quatrième joueur que j'avais amené était maintenant en face d'Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraina du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu es réellement en train de la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais elle est quand même ma soeur.

"Elle s'est même présenté elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta soeur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les ages !"

Je n'avais pas amené ma soeur sans y avoir pensé, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le Dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. C'était inévitable que les choses se développent dans cet état actuel. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, par lequel je ne suis pas intéressé, soit fini aussi rapidement que possible. Cela serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma soeur, avec un tel groupe désordonné, nous allions définivement perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe est personne d'autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créerait une chaine d'évènements ennuyeux. C'était pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ca serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Cela ne serait pas amusant si nous gagnons trop."

Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t'elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à ça."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Attendre jusqu'à aujourd'hui pour décider les positions, je n'ai aucune idée sur quelles critères elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. En passant, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée sur cette méthode à la place ?"

"Qu'est-ce que ca signifie ce regard que tu as ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de l'Ancienne Grèce étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Arrête de comparer le système politique de l'Ancienne Grèce avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, au juste comment est-ce que c'est démocratique ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison maintenant, puisque notre premier adversaire était une des équipes favorites qui avait eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses juste en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si remplis de puissance, même leurs lancers étaient stupéfiants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, ils étaient déjà une ennemi effrayant. Je pensais pour moi-même - est-ce que nous sommes venus au mauvais endroit ? A ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Bien que je ne ressentais pas que perdre était une mauvaise chose, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe était si misérable que j'avais envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Juste quand j'étais sur le point de formuler un plan d'évasion, Haruhi fit aligner tout le monde en une ligne,

"Je vais vous donner ma stratégie, tout le monde suit mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Ecouter attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité de voler une base avant que le lanceur envoie ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous allons être capable d'obtenir au moins trois points par manche,"

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais au juste sur quoi était basée sa confiance ? Elle était basée sur rien, bien sûr. Elle était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. Mais est-ce que ce genre de personne ne serait pas d'habitude appelé un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas juste une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", decidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Il n'y avait aucuns remplaçants ni managers, et aucunes majorettes.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Si il n'y avait qu'une seule chose qui nous appartenait vraiment, alors ce serait les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi avait apportés pour nous.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait prise à l'Equipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack!''

Un son fort, clair et métallique fût entendu, et la balle blanche s'envola au loin. Elle allait au dessus de la tête du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà courru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gateau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose aussi. Quant à Nagato, je suppose qu'être surprise n'était pas inclus dans ses émotions. Cependant, les autres membres de l'équipe en dehors de nous quatre étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi, qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur n'est rien ! Faites juste ce que j'ai fait et tout ira bien !"

Cria Haruhi avec confiance. Malheureusement, ce qu'elle fit eut l'effet opposé. Puisque cela entraina nos adversaires à annuler l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et marcha avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur gag...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces bâtards osent-ils faire cela !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous allez devoir faire face à de graves conséquances, une bagarre était au mieux inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restant passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.

"Hey ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi n'étaient rien, ce qui était important c'est qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant trainer l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.

Les cris d'Haruhi devenaient vraiment ennuyants. Tss, c'est ta faute d'avoir espérer autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"

J'espère vraiment que tu ne mettes pas autant d'espoir dans un quatrième batteur qui a été déterminé par une loterie.

J'appris de Nagato et me tins dans la cage du batteur silencieusement.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait traversé l'air et avait fait un son comme si ça coupait le vent. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frapper cette sorte de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'ignorais, elle aurait été faute, mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires allèrent dans leur abri pour faire une pause, Haruhi cria furieusement vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. A chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement qu'à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires aurait déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! En avant !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appeler en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arriva pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. Pourtant il frappa la balle au delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparu au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finissèrent par prendre la première et troisième base; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.

Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.

Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.

Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.

Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit,

"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile."

Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.

"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"

murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"

Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,

"Kyaa!"

Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.

"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"

En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin,

"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"

Et nous revoilà à nouveau.

Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.

Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupérée ce costume ? Encore un mystère.

"Elle est magnifique ..."

avait dit Kunikida joyeusement.

"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"

Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.

D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même si il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.

"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"

Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.

"Alors, allons travailler !"

"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"

"On fait ça !"

Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"

"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"

Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétencieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.

Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.

"Vraiment, c'est dur."

Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.

Dans son costume de majorette.

C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.

Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.

Haruhi exploitait pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.

Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.

Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.

"Yah!"

Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.

Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. A ce moment, Haruhi commança à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?

"Elle semble faire un signal."

Koizumi était venu et expliquait.

"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"

"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."

"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."

"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point est proche de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur; ou peut-être si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi peut-être faire quelque chose ?"

"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."

Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.

En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.

Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,

"Mikuru-chan, approche-toi içi, et ferme ta bouche fermement."

"Ouah~~......"

Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains,

"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."

"Ah...... Ah......"

"Est-ce que tu es une idiote ?"

Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.

"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"

Tout à coup ...

''Bip bip bip !'' Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regarder l'écran LCD.

Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.

Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.

Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.

"Quelque chose vient d'arriver."

Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.

"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle agumente avec une très grande vitesse."

Dimension Scellée.

Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.

Koizumi continuait de sourir,

"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créés par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une maintenant. A moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."

"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"

"Il semblerait que ce soit le cas."
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|''Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.'']]
"Elle abuse vraiment !"

Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me souria. Je soupirai et dis,

"C'est si ennuyeux."

Koizumi me regarda et dit,

"A quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"

"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"

"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Je ne m'en réjouis pas du tout."

"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"

"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."

"Eh bien, désolé pour ça."

"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. A ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"

"...... Alors que dois-je faire ?"

"Joues bien pendant la partie. Si possible, essayes de faire un coup long; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"

"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"

"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."

Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?

"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."

Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.

La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.

Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.

Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancer un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Ils y avaient déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.

''Whack!'' La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courrais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !

Je sautais et attrapais la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.

"Argh!"

J'envoyais alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !

Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.

"Bien joué !"

J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).

Je m'assis sur le banc et couvrais mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi,

"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"

Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.

"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"

Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.

"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."

"Je refuse."

''Hé hé hé'' Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.

"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."

Koizumi eu doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.

Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venait de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.

Je tournais mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,

"Nagato-san...... Elle est enfin ......"

Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta,

"Qu'est-ce qu'elle fait ?"

"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."

"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"

"Hum ...... C'est une information confidentielle."

''Je suis désolée.'' Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.

J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.

C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. A ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.

Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?

Tout à coup je compris.

La batte swingua, c'était un home run.

Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.

Je tournais mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement,

"Wow......"

Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.

Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.

"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"

Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.

Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.

"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données charactéristiques de performance."

"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit,

"Homing mode."

Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.

Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.

Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.

Je compris alors le sens des mots de Nagato.

"Whoa!"

La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. ''Whack!''

J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.

L'homing mode était vraiment incroyable......

Je laissais tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençais à courir.

Pendant que je passais sur la seconde base je me tournais pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.

J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusaient de disparaitre.

Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulée, donc je ne peux pas vraiment la blamer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardé dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.

Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.

"C'était extraordinaire !"

Haruhi ne douta jamais un moindre instant cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement,

"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"

Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.

Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant 9-3.

J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.

Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.

Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant,

"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"

A côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"

Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.

"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"

Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?

Je commençais à être fatigué par le bruits des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.

C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.

L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. ''Onze home runs consécutifs......'' Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.

Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.

"C'est suffisant."

Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.

"Je vois."

Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.

Après avoir rapidement enlever ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.

Argh!

Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.

J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.

Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?

"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessée de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"

Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre Waterloo. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.

"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"

Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.

"Tu es sérieux ?"

"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.

Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!

Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.

Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.

Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit,

"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras traiter tout le monde pour le déjeuner !"

Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.

Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?

Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.

Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.

Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.

''Swoosh!''

La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.

"Sois sérieux !"

Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.

Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais trompé mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......

"Premier Strike !"

L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.

Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.

"......"

Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevais la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer.
Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, gravité et aérodynamique. Elle avait même accelérée quand elle avait foncé vers le gant du receveur.

''Smack!'' Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.

Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre restait sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui,

"Deuxième Strike !"

Ca commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !

Je commençais déjà à me relacher pendant que je lançais sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; si il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.

Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.

Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.

Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.

Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.

La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.

"!"

La balle continuait de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.

Un lancer raté.

Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.

"Nagato ! Va ramasser le balle !"

Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.

"Vite !"

Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.

Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.

"Seconde base !"

Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......

''Swoosh!'' Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.

Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.

Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,

"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"

''Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique.'' Pensais-je alors que je soupirais profondément.

La partie était finie.

Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être ils s'inquiétaient d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être ils étaient juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui étaient en grande partie une équipe hétéroclite de filles de collège qui avait même une élève en primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?

D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit,

"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Etre le champion national n'est plus seulement un rêve !"

Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_High_School_Baseball_Federation Fédération de baseball lycéen] devait ressentir la même chose.

"Bon travail,"

Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"

Je fis non de la tête et dis, "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Faisons forfait !"

"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore trop court en nombre de personnes pour abattre les 'Avatars'."

"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"

"Je le ferais. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."

"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.

Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.

J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle,

"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"

"J'ai quelque chose à te dire."

J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.

"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"

"Pour quoi ?"

"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entrainer pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pour quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."

"Alors ?"

"Ils ont probablement des chauffeurs de banc ''(NDLT : des remplaçants pas très bon)'' pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."

"Et donc ?"

"Faisons forfait !"

Disais-je de manière naturelle.

"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."

C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.

Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......

"Tu es ok avec ça ?"

Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devait ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.

"Humpf."

Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me souria agréablement,

"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"

''Vraiment ?''

Je n'essayais pas de débattre avec elle, et haussais simplement les épaules.

Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utiliser plusieurs méthodes absurdes de triches dans le but de voler cette victoire.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"'']]

Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,

"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"

Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en disgustant notre nourriture.

Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'Equipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.

Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.

Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.

Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.

Quelques jours plus tard.

Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.

Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé [http://www.jeddy.org/cha/genmai/ genmaicha] qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.

Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.

Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.

"Désolé, je suis en retard !"

Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.

Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.

Comme je m'y attendais, Haruhi demandait de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"

Je plaçais ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis,

"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"

"Ceci."

Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.

Pas de prospectus à nouveau. Je jetais un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.

"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"

Avec un coeur triste, je déplaçais lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.

"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"

Je regardais le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandais, "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2009-02-02T17:44:32Z

TurCirith:

===L’ennui de Suzumiya Haruhi===

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en SOS Brigade (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec l'enthousiasme d'un capitaine de baseball tirant au Koshien contre l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de baseball !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avait été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir été attentive en classe, pourtant elle obtint des résultats la plaçant dans le top 10. Si il existe un Dieu en ce monde, je pense qu'il est espiègle et partial.

Enfin bon, ce n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui me sauta aux yeux était Asahina-san, au visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui vont bien. Je sais à quel point elle peut être séduisante.

Pour des raisons qui m'échapaient, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. A la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses mignonnes lèvres à moitié entrouvertes, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une cosplayeuse excentrique, mais tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheté ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que de nombreuses personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements?"

Sa réponse étant, "pourquoi aurions-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi a donné pour instruction à Asahina-san : "Tu dois porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tenta de résister avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finit toujours par suivre docilement les ordres d'Haruhi, les larmes aux yeux. Elle a l'air si adorable que parfois je ressens l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Jusqu'ici je n'ai pas pu le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais il est actuellement accroché à la pendrie. En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il a ma préférence, alors j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande du public malgré sa gêne. Ouais, ce serait bien.

Après avoir écouté le discours d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle émis un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Elle est de la même taille qu'Asahina-san, mais son éclat comparée à Asahina-san était celui d'un chou maigre face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, ne prétait aucune attention à ce qui se passait autour d'elle et avait le regard fixé sur son livre ouvert, un ouvrage cartonnée.

Environ toutes les dix secondes, elle tournait les pages avec son doigt, et c'était le seul moment permettant de réaliser que cette fille était encore vivante. Je suis sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle, et que même une marmotte en hibernation serait plus active.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'est pas vraiment nécessaire de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - qui occupait originellement cette pièce. En d'autres termes, notre club, la SOS Brigade, a emprunté cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous en avons pris le contrôle comme des parasites.

Évidemment l'école n'a pas approuvé, puisque notre formulaire de création de club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le sourire radieux de Koizumi Itsuki. Il me regardait l'air amusé. Les opinions de ce type importent encore moins que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi, évidemment - écarta sa frange et agrandit doucement son sourire, à mon plus grand désarroi. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing, alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait vraiment à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, j'avais répondu pour le groupe, comme toujours. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ? Rien n'est plus ennuyeux que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetais un coup d'œil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis reculer en tremblant. Puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi visant à déterminer quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et il devait avoir un certain folklore à force d'être organisé chaque année.

"Humm......"

Je levais la tête. Le sourire cent pour cent d'Haruhi rayonna presque droit dans mes yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va participer à ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, mais je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" déclara Haruhi avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela nous inclut moi, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre ça pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que ce qu'elle veut. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela consiste simplement à lancer, attraper, courir vers les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'équipe de Baseball pendant un petit moment, donc je connais l'essentiel."

"Un petit moment ? Combien de temps les as-tu rejoints au juste ?"

"Un peu moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à mon interrogation bien naturelle, Haruhi fit la réponse suivante :

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande davantage. Deuxièmement, la SOS Brigade deviendrait célèbre du jour au lendemain, et après ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme ça" sans paraitre concerné. Quant à Nagato, cela la perturbait-elle ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui s'était dit et demeurait aussi immobile qu'une poterie, le visage aussi inexpressif que d'habitude.

"N'est-ce pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan?"

Face à la soudaine question d'Haruhi, Mikuru semblait se recroqueviller sur elle-même,

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile guettant un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Ecoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons entendre tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec ses bras constricteurs pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Le baseball n'a-t-il pas l'air d'être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san roula les yeux et rougit furieusement tout en tremblant. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et qu'elle mordillait ses oreilles tout en me regardant férocement, elle sembla mécontente de moi, et regarda Asahina-san avec envie.

"Des problèmes ?"

Cela n'aurait pas d'importance même si nous en avions. Quoi qu'on dise, tu n'avais jamais eu l'intention de les écouter de toute façon.

"Je ne vois rien contre."

Hey ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'Equipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libre de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions être content qu'elle ne soit pas en train de commencer une guerre pour capturer des extraterrestres ou en train d'organiser une excursion à la recherche d'Animaux Mystérieux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Cela semble logique."

J'avais décidé d'être d'accord avec ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Si c'est le cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels ce qui était quasiment impossible (ceci étant l'activité principale de la SOS Brigade), nous ferions aussi bien de jouer une partie de baseball. De plus, même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Cependant, nos spéculations étaient complètement erronées. Non seulement elles avaient loupé leur cible, mais les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais en moi-même que de toute façon, même si ce n'est pas du baseball, n'importe quoi qui pourrait attirer l'attention lui aurait convenu. La SOS Brigade dont Haruhi portait la bannière, non seulement a un nom méprisable, ce n'est même pas un club, sans mentionner qu'elle n'est pas reconnue par l'école, elle a uniquement été créée car elle en avait eu envie.

Le nom officiel, "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde," est non seulement long et condescendant, il sonne abstraitement absurde. Après que ma suggestion de raccourcir le nom fut cruellement refusée, je n'ai pas été capable de trouver une occasion pour changer son nom.

Une fois j'ai demandé à Haruhi dans quelle sorte d'activité ce club est engagé, Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse,

"De trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des espers, et de jouer avec eux !"

C'était la célèbre citation de l'excentrique Suzumiya Haruhi, bien connue à l'école depuis le début, et qui a été associée à bizarrerie depuis qu'elle a dit ça.

C'était juste comme des corbeaux cherchant des objets brillants; des chats bondissant à tous les petits objects qui roulent; et se précipiter vers l'insecticide quand quelqu'un voit un cafard dans la cuisine. A partir du moment qu'elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du netball ou du criquet, elle va probablement crier, "Je veux faire ça !" Peut-être dois-je être reconnaissant que nous ne sommes pas en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver plus de personne pour compenser le nombre de joueurs pour le rugby.

Pour dire plus simplement, Haruhi ressentait juste de l'ennui.

Je n'avais aucune idée de quel marché Haruhi avait dû passer, mais elle returna comme un cyclone en portant une boîte complète d'équipement de baseball. A l'intérieur de la petit boîte en carton du genre de celle qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball avec plein de bosses dessus, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir jouer au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Cependant, je connaissais au moins la différence principale entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation.''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est le jour après demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe porterait le nom de la SOS Brigade. J'en suis certaine."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"Nous allons juste attraper au hasard n'importe qui se promenant dans le coin."

Tu es sérieuse ? A l'exception d'une personne, n'importe qui ciblé par Haruhi n'est d'habitude pas une personne normale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi repondit,

"Ceci fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres graçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les autres deux joueurs ?

"Excusez-moi,"

Asahina-san leva la main poliment et dit,

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Cela fera l'affaire."

Haruhi répondit immédiatement. Il semblerait que n'importe qui conviendrait. Peut-être pour toi ce n'est pas important qui c'est, mais j'étais inquiet. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit,

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe,"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi parla lui aussi,

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui est intéressé par notre club..."

Je le fis se taire avant qu'il puisse finir. Il n'y a pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

Si il n'y avait aucun critère de sélection, alors il y a d'autres amis que je connais. Haruhi acquiesça de la tête agréablement.

"Alors commençons notre entrainement !"

Il était bien naturel que le sujet aboutisse à cela.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''En avant !'' Le son de l'Equipe de Baseball criant leurs slogans pouvait être entendu dehors par la fenêtre.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement le sujet - mais je dois vous faire savoir, qu'à part moi-même, les quatre autres personnes rassemblées ici dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, et espèrent que je comprendrais. Si mon sens commun était comme la Terre, alors ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des objets en rotation au delà de l'orbite de Pluton. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amena à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai, n'ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi étaient apparus dans cette école, était uniquement à cause d'Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier en Haruhi.

Pour moi, elle était juste une lycéenne très active. Mais j'étais le seul qui pensait comme ça, et récemment, j'ai moi-même des doutes à propos de cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'était le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionées plus haut, je me tenais debout maintenant sur le poussiéreux terrain d'athlétisme avec les autres membres "hors de ce monde" de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'Equipe de Baseball nous regardait stupéfaite. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en marinière, qui semble être leur chef, agitant une batte de baseball et criant de façon insensée. Alors qu'ils étaient encore impressionnés, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'Equipe de Baseball, avait vu son controle changer de mains avant même qu'ils ne le sachent. Ils étaient même utilisés à rattraper et lancer les balles de baseball. Comment ne pourraient-ils pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était habillé avec les uniformes normaux de l'école, plus une infirmière parmi nous.

"Commençons par mille frappes avec la batte !"

Juste comme Haruhi l'avait prévu, se tenant aligné en une rangée sur le monticule du lanceur, nous étions maintenant sous une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et recouvra sa tête avec son gant, Je risquais ma vie pour attraper les balles, en faisant attention à ce qu'elles ne la touchent pas. D'ailleurs, chacunes des frappes d'Haruhi avaient un instinct de tueur en elles. Quoi qu'elle fasse, elle le faisait toujours énergiquement.

Koizumi affichait son large sourire habituel et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis se tenant très immobile tout en faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, en ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand la balle passa près de son oreille à quelques centimètres, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplacait lentement sa main gauche qui porte un gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'aurait touchée directement, puis lentement abaissait sa main à nouveau. Tu devrais te déplacer plus. Ou peut-être je devrais te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être je ne devrais pas faire attention aux autres personnes, alors qu'une balle dure rebondissante était passée au delà de mon gant et sous mes jambes, et alla droit vers les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria, "Ca fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais plus le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les gars !"

Après avoir dit cela à Koizumi et Nagato, je protégeais Asahina-san et l'amenais en dehors du terrain.

"Hey ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et se recouvrit la tête de son gant, je risquais ma vie pour attraper les balles, prenant garde à ce qu'elles ne la touchent pas.'']]

"Elle a besoin d'un traitement médical !"

Je levais ma main et ignorais les protestations d'Haruhi, puis saisis le bras d'Asahina-san alors que je l'emmenais à l'infirmerie. Je suis sûr que son uniforme d'infirmière irait bien mieux dans l'infirmerie qu'à l'intérieur de la salle de club poussiéreuse ou le rugueux terrain d'athlétisme. Je ne peux pas me tromper à ce sujet.

Asahina-san couvra ses yeux avec ses mains pour enlever ses larmes alors qu'elle marchait épaule contre épaule avec moi dans le couloir, ce n'était seulement qu'à ce moment qu'elle réalisa qu'elle était appuyée contre moi,

"Kyaa !"

Elle fit un son si mignon que j'aurais aimé l'enregistrer, et s'éloigna en faisant un bond tout en levant les yeux vers moi avec ses joues légèrement rougies,

"Kyon-kun, tu ne peux pas. Si tu t'approches trop près de moi... Cela va arriver à nouveau..."

Qu'est-ce qui va arriver à nouveau ? Je haussais les épaules et dis, "Asahina-san, tu peux t'en aller maintenant. Je dirais à Haruhi que la blessure à ta jambe prendra deux jours pour guérir."

"Mais..."

"Ne t'en fais pas. Haruhi est celle qui est en tort, il n'y a pas besoin qu'Asahina-san se sente coupable pour ça."

Je secouais ma main et lui dis cela. Asahina-san baissa la tête légèrement et me jeta un coup d'oeil, son apparence avec ses yeux en larme augmentait encore plus son charme.

"Merci."

Alors qu'Asahina-san me donna un sourire si adorable que mes jambes en tremblèrent presque, elle se retourna comme si elle était désolée, puis finalement s'éloigna. Est-ce qu'Haruhi ne pourrait pas apprendre d'elle pour une fois ? J'ai le sentiment qu'elle n'aurait pas l'air mal du tout comme ça.

Quand je retournais sur le terrain, l'entrainement à la batte était toujours en cours. Ce qui me surprenait c'était que les membres de l'Equipe de Baseball étaient maintenant en défense, tandis que Koizumi et Nagato se tenaient en dehors du terrain.

Quand Koizumi me vit, il souria joyeusement.

"Oh, tu es revenu ?"

"Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?"

"C'est juste comme tu le vois. Il semble qu'elle n'était pas satisfaite de notre performance, et elle a été comme ça depuis lors."

Elle était simplement incroyable. Chaque balle qu'elle tapait volait dans la direction qu'elle avait décidée.

Nous trois n'avions rien à faire sauf observer les frappes étonnantes d'Haruhi. Cette fille mentalement folle enfin posa sa batte et enleva sa sueur tout en ayant l'air très satisfaite. Koizumi dit gaiement, "Elle est vraiment incroyable. Elle a réussi à faire réellement mille frappes."

"Ce qui est vraiment incroyable c'est que tu as en fait pris la peine de compter."

"......"

Nagato se détourna silencieusement, je décidais de la suivre aussi.

"Hey,"

Je fis une suggestion à la petite lycéenne dans sa marinière. "Est-ce que tu pourrais faire qu'il pleuve le jour du match ? Une grosse averse qui forcerait le match à être annulé."

"Ce n'est pas impossible." Nagato marchait tout en répondant simplement, "Mais ce n'est pas recommendé."

"Pourquoi cela ?"

"Une modification partielle de donnée de l'environnement aurait pour conséquence des effets secondaires sur l'écosystème de la planète."

"Des effets secondaires ? Pour combien de temps ?"

"De quelques siècles à dix milles ans."

C'est une longue période.

"Donc c'est mieux de ne pas le faire."

"En effet."

Nagato acquiesça en penchant sa tête de cinq centimètres en avant, puis continua d'avancer sans s'arrêter.

Je me retournais et vis Haruhi se tenant sur le monticule du lanceur se préparant à lancer.

Deux jours plus tard. Dimanche. 8h00 du matin pile.

Nous étions rassemblé sur le Terrain Municipal des Sports. Il y avait deux terrains de baseball à côté de la piste du terrain d'athlétisme. Le tournoi prendra deux semaines pour être achevé. Le tournoi utilise des parties en 5 manches. Les semi-finalistes seront décidés d'ici ce soir, avec les semi-finales et finales devant se jouer dimanche prochain. Notre équipe était la seule habillée avec nos uniformes de sport de l'école, tandis que les autres équipes étaient habillées avec leurs uniformes standards de baseball. C'est un peu hors sujet, mais je désire quand même le mentionner, c'était la première fois que je voyais Nagato porter autre chose que son uniforme de l'école.

Plus tard j'appris que ce tournoi de baseball sur gazon avait une certaine histoire (c'était la neuvième édition), il avait l'air d'un tournoi prestigieux. Si c'était le cas, comme j'aimerais que les organisateurs aient rejeté l'inscription d'Haruhi quand elle l'a remise.

Je pourrais aussi mentionner cela, après avoir téléphoné à Taniguchi et Kunikida, tous les deux acceptèrent de venir tout de suite. Les cibles de Taniguchi étaient Asahina-san et Nagato, tandis que Kunikida dit, "Cela semble être amusant" et décida de venir aussi. Je suis content qu'ils soient tous les deux si simple d'esprit.

La personne qu'Asahina-san avait amené pour aider était une fille de deuxième année s'appelant Tsuruya. Ses cheveux était aussi long que ceux d'Haruhi avant qu'elle les coupe court. Elle était une fille énergique, comme quand elle me vit et dit,

"Alors tu es Kyon-kun ? Mikuru parlait toujours de toi. Hum..."

Pour certaines raisons, Asahina-san sembla très nerveuse avec ce commentaire. Qu'est-ce qu'elle a dit au juste sur moi ?

A ce moment, le quatrième joueur que j'avais amené était maintenant en face d'Haruhi.

"Kyon, viens par ici."

Haruhi m'entraina du côté de la tente des organisateurs avec sa force incroyable.

"A quoi est-ce que tu pensais ? Regarde cette chose, tu es réellement en train de la laisser jouer au baseball ?"

Qu'est-ce que tu veux dire par 'cette chose' ? Est-ce que ce n'est pas un peu trop impoli ? Elle peut bien être 'une chose', mais elle est quand même ma soeur.

"Elle s'est même présenté elle-même, en disant qu'elle était maintenant en CM2 et qu'elle avait dix ans. Elle est trop adorable pour être ta soeur. Non, ce n'est pas le problème, cela aurait été très bien si elle était en train de jouer dans la ligue de baseball junior, mais ceci est un tournoi de baseball pour tous les ages !"

Je n'avais pas amené ma soeur sans y avoir pensé, cela faisait partie de mon plan méticuleux. Je pensais - pourquoi diable voudrais-je me lever le Dimanche matin juste pour faire de l'exercice ? Je n'en ai jamais eu l'intention. C'était inévitable que les choses se développent dans cet état actuel. Si c'est le cas, il était très naturel pour moi au moins de vouloir que ce tournoi, par lequel je ne suis pas intéressé, soit fini aussi rapidement que possible. Cela serait parfait si nous perdions instantanément et que tout le monde pouvait rentrer chez soi. Même sans ma soeur, avec un tel groupe désordonné, nous allions définivement perdre le premier match, puisque le chef de cette équipe est personne d'autre que Suzumiya Haruhi. Si nous gagnons accidentellement, cela créerait une chaine d'évènements ennuyeux. C'était pourquoi j'avais besoin d'injecter quelque chose qui assurerait que l'équipe perdrait. Si j'amenais une amateur élève d'école primaire, nous allions sûrement perdre. Ca serait incompréhensible si nous arrivions à gagner !

Bien sûr je ne pouvais pas laisser Haruhi savoir ce que j'étais en train de penser, je n'étais pas si fou après tout.

"Hmph, oublie ça." Haruhi grogna et se retourna. "Nous allons les laisser gagner une manche. Cela ne serait pas amusant si nous gagnons trop."

Il semblerait qu'elle soit fermement décidée à gagner, mais au juste comment a-t'elle l'intention de gagner ?

"Nous n'avons toujours pas décidé les positions sur le terrain et l'ordre de passage à la batte, qu'est-ce que tu as en tête ?"

"J'ai déjà pensé à ça."

Le visage d'Haruhi brillait de satisfaction, alors qu'elle sortait une morceau de papier de la poche de son uniforme de sport. Attendre jusqu'à aujourd'hui pour décider les positions, je n'ai aucune idée sur quelles critères elle se base pour décider qui joue où.

"J'ai décidé d'utiliser ceci, je suis sûre que tout le monde sera d'accord"

Il y avait deux morceaux de papier. Sur chaque morceau était dessiné huit lignes. Cela ressemblait à ces jeux de loterie où on trace des échelles, est-ce que j'ai des visions ?

"De quoi est-ce que tu parles ? Bien sûr que c'est une loterie. C'est divisé en une loterie pour l'ordre de passage à la batte et une pour les positions sur le terrain. En passant, je serais le lanceur et le premier batteur."

"Tu t'es donc décidée sur cette méthode à la place ?"

"Qu'est-ce que ca signifie ce regard que tu as ? Tu as un problème avec ça ? C'est la manière la plus démocratique. Les chefs de l'Ancienne Grèce étaient choisis aussi par le traçage d'échelle, tu sais !"

Arrête de comparer le système politique de l'Ancienne Grèce avec la méthode de sélection pour une équipe moderne de baseball japonais. D'ailleurs, tu as uniquement décidé ça sur un caprice, au juste comment est-ce que c'est démocratique ?

...Oublie ça. De cette façon, nous allons perdre rapidement. Selon les règles de ce tournoi, la partie se termine si la différence de score entre les équipes est de plus que 10 points. Je pense que je devrais me préparer à rentrer à la maison maintenant, puisque notre premier adversaire était une des équipes favorites qui avait eu la meilleure défense dans ce tournoi pendant les trois dernières années.

Les Pirates Kamigahara. C'était l'équipe de baseball d'une université proche. D'une certaine manière, ils avaient un style de jeu solide. Ils étaient tous très sérieux, avec l'intention de gagner. Nous pouvions avoir un aperçu de leurs prouesses juste en regardant leur échauffement d'avant-match. Leurs cris étaient si remplis de puissance, même leurs lancers étaient stupéfiants. C'était une véritable équipe. Du point de vue d'un spectateur, ils étaient déjà une ennemi effrayant. Je pensais pour moi-même - est-ce que nous sommes venus au mauvais endroit ? A ce moment, je voulais vraiment faire un tour dans les environs pour être sûr que c'était le lieu du tournoi de baseball - le Terrain Municipal des Sports.

Bien que je ne ressentais pas que perdre était une mauvaise chose, je commençais à avoir une furieuse envie d'échapper à cette tragédie imminente. Notre équipe était si misérable que j'avais envie de m'excuser auprès de nos adversaires.

Juste quand j'étais sur le point de formuler un plan d'évasion, Haruhi fit aligner tout le monde en une ligne,

"Je vais vous donner ma stratégie, tout le monde suit mes instructions."

Elle ressemblait beaucoup à un coach.

"Ecouter attentivement, notre priorité est d'atteindre une base. Une fois que nous avons atteint une base, nous aurons la possibilité de voler une base avant que le lanceur envoie ses trois lancers. Tentez de frapper la balle si c'est un strike, mais ignorez la si c'est une mauvaise balle. Simple, n'est-ce pas ? Suivez juste mon plan et nous allons être capable d'obtenir au moins trois points par manche,"

C'était notre plan de jeu selon le cerveau d'Haruhi, mais au juste sur quoi était basée sa confiance ? Elle était basée sur rien, bien sûr. Elle était la manifestation physique d'une confiance sans fondement. Mais est-ce que ce genre de personne ne serait pas d'habitude appelé un "idiot" ? D'ailleurs, cette fille n'est pas juste une idiote normale, elle est une idiote au sommet de la chaine alimentaire des idiots, la Reine Idiote d'un monde Idiot.

Laissez-moi annoncer l'ordre de passage à la batte et les positions sur le terrain de l'équipe de baseball "SOS Brigade", decidés par le Dieu de la Loterie :

Premier batteur, lanceur : Suzumiya Haruhi. Deuxième batteur, champ droit : Asahina Mikuru. Troisième batteur, champ centre : Nagato Yuki. Quatrième batteur, deuxième base : Moi. Cinquième batteur, champ gauche : Ma soeur. Sixième batteur, receveur : Koizumi Itsuki. Septième batteur, première base : Kunikida. Huitième batteur, troisième base : Tsuruya-san. Neuvième batteur, arrêt-court : Taniguchi.

C'était l'ordre de passage de notre équipe. Il n'y avait aucuns remplaçants ni managers, et aucunes majorettes.

Après que les deux équipes se soient saluées, Haruhi alla directement vers la cage de frappe. Ayant complètement oublié l'existence de casques, nous avons dû emprunter quelques casques blancs de seconde-main auprès du comité organisateur. Si il n'y avait qu'une seule chose qui nous appartenait vraiment, alors ce serait les neuf haut-parleurs jaunes qu'Haruhi avait apportés pour nous.

Haruhi releva l'extrémité de son casque et ramassa la batte d'aluminium qu'elle avait prise à l'Equipe de Baseball, puis révéla un sourire sans peur.

Quand l'arbitre cria, "Balle en jeu !" Le lanceur adverse tendit son bras vers l'arrière et se prépara à faire le premier lancer.

''Whack!''

Un son fort, clair et métallique fût entendu, et la balle blanche s'envola au loin. Elle allait au dessus de la tête du champ centre et rebondit sur le mur. Le temps que la balle soit renvoyée dans le champ intérieur, Haruhi avait déjà courru jusqu'à la seconde base.

Je n'étais pas particulièrement surpris, puisque c'était du gateau pour Haruhi. Asahina-san et Koizumi ressentaient la même chose aussi. Quant à Nagato, je suppose qu'être surprise n'était pas inclus dans ses émotions. Cependant, les autres membres de l'équipe en dehors de nous quatre étaient tous stupéfaits et impressionnés, et regardaient Haruhi, qui levait ses deux bras et fit un V avec ses doigts signe de victoire. Nos adversaires étaient encore plus abasourdis.

"Leur lanceur n'est rien ! Faites juste ce que j'ai fait et tout ira bien !"

Cria Haruhi avec confiance. Malheureusement, ce qu'elle fit eut l'effet opposé. Puisque cela entraina nos adversaires à annuler l'idée de montrer de la pitié envers nos filles.

Notre deuxième batteur, Asahina-san, portait un large casque et marcha avec hésitation vers la cage du batteur.

"Qu, Que le meilleur gag...... Kyaa!"

Avant qu'elle puisse finir, une balle droite fortement inclinée arriva vers elle. Comment ces bâtards osent-ils faire cela !? Si vous sortez Asahina-san avec trois strikes, vous allez devoir faire face à de graves conséquances, une bagarre était au mieux inévitable !

Asahina-san était devenu aussi raide qu'une statue de Bouddha, et ne put que regarder alors que les deux lancers restant passèrent devant elle. Quand l'arbitre annonça qu'elle avait été sortie, elle souffla un soupir de soulagement et retourna vers le banc des joueurs.

"Hey ! Pourquoi est-ce que tu n'as pas swingué la batte !?"

Les plaintes d'Haruhi n'étaient rien, ce qui était important c'est qu'Asahina-san était hors de danger.

Nagato, notre troisième batteur, marcha silencieusement vers la cage du batteur, en laissant trainer l'extrémité de la batte d'aluminium sur le sol.

"......"

Elle ignora toutes les balles qui furent envoyées et fût sortie très rapidement. Elle retourna alors silencieusement vers le banc des joueurs, retira son casque et donna la batte au batteur suivant - moi.

"......"

Elle s'assit tranquillement sur le banc des joueurs et redevint une poupée décorative.

Les cris d'Haruhi devenaient vraiment ennuyants. Tss, c'est ta faute d'avoir espérer autant d'Asahina-san et de Nagato.

"Kyon ! Tu dois la frapper ! Tu es le quatrième batteur ! Le frappeur-clé !"

J'espère vraiment que tu ne mettes pas autant d'espoir dans un quatrième batteur qui a été déterminé par une loterie.

J'appris de Nagato et me tins dans la cage du batteur silencieusement.

Je ne swinguais pas lors du premier lancer. C'était un strike. Wow ca faisait peur. La balle était rapide. Elle avait traversé l'air et avait fait un son comme si ça coupait le vent. Je n'avais aucune idée de sa vitesse, mais je suppose que c'était plus rapide qu'un clignement de l'oeil. En fait, au moment où j'ai senti que le lanceur avait envoyé la balle, la balle avait déjà atterri dans le gant du receveur. Est-ce qu'Haruhi avait réellement frapper cette sorte de lancer ?

Le deuxième lancer. Whoa! La balle fit une courbe. Est-ce que c'est ce qu'on appelle une balle courbe ? Si je l'ignorais, elle aurait été faute, mais je swinguais quand même. Et ainsi cela se termina par trois strike outs consécutifs, et les deux côtés échangèrent leurs positions.

"Idiot !"

Quand nos adversaires allèrent dans leur abri pour faire une pause, Haruhi cria furieusement vers le champ gauche et jeta son gant sur le sol.

C'était trop gênant.

Pour être précis, notre défense avait plus de trous que ce que vous pouvez en trouver dans une fourmilière d'une savane tropicale.

En particulier la défense du champ extérieur était ridicule. C'était parfaitement normal pour notre champ droit Asahina-san et ma soeur le champ gauche de ne pas attraper une seule balle, je pouvais déjà le dire après avoir vu leur échauffement d'avant-match. Ainsi quand la balle volait vers le champ droit, c'était moi le seconde base qui devait l'attraper; quand elle volait vers le champ gauche, Taniguchi l'arrêt-court devait courir comme si sa vie en dépendait pour attraper la balle. A chaque fois qu'Asahina-san voyait la balle voler vers elle, elle s'agenouillait et couvrait sa tête avec son gant, donc n'espérez pas qu'elle défende quoi que ce soit. Quant à ma soeur, elle chassait la balle joyeusement, mais la balle atterrissait toujours à un mètre d'où elle se trouvait, donc elle n'était pas non plus d'une grande aide.

Nagato le champ centre était sans défaut quand elle attrapait la balle, mais elle ne réagissait uniquement qu'à celles qui volaient à l'intérieur de son périmètre défensif, et ses réactions étaient terriblement lentes. Si un coup en flèche était passé au delà d'elle, nos adversaires aurait déjà marqué un point.

......Nous ferions mieux de nous dépêcher aussi et de perdre pour pouvoir rentrer chez nous ! Ce ne serait pas trop mal.

"Allez ! En avant !"

Seule Haruhi marchait avec enthousiasme vers le monticule du lanceur. Les gants, protège-tibia et plastron de protection pour notre receveur Koizumi étaient bien sûr tous empruntés.

Le premier batteur de nos adversaires s'inclina vers les organisateurs, puis se dirigea vers la cage du batteur.

Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.

Strike.

C'était un très bon strike, que ce soit pour l'angle, la vitesse ou le contrôle de la balle. La balle atterrit juste au centre de la zone de strike. Le strike avait une telle puissance que le batteur n'eut même pas l'occassion de swinguer la batte.

Bien sûr, les membres de la SOS Brigade, moi-même inclus, n'étaient pas surpris par cela. Si cette fille était soudainement appeler en équipe nationale japonaise de football, je pense que nous ne serions pas trop choqués. Il n'y avait rien qui était impossible pour Haruhi.

Ce n'était pas si simple pour le premier batteur adverse, cependant. Il n'arriva pas à swinguer sa batte pour deux strikes consécutifs, et arriva seulement à réagir lors du troisième lancer, mais il fut sorti quand même. Cela ressemblait à une des balles à changement de vitesse qui se courbe légèrement quand elle entre dans la zone de strike, c'était aussi imprévisible que la personnalité d'Haruhi.
[[Image:Sh_v03c01_02.jpg|thumb|''Haruhi lança son bras et fit son premier lancer.'']]

Le deuxième batteur écouta les suggestions du premier batteur, qui n'avait pas réussi une seule frappe, et tenta un amorti. Pourtant il frappa la balle au delà de la ligne de faute deux fois et loupa le troisième lancer, et fut donc ainsi sorti lui aussi.

En voyant que la situation commençait à changer, même moi je me sentais mal à l'aise. Les deux équipes n'allaient pas continuer comme ça jusqu'à la dernière manche, n'est-ce pas ? Comme on pouvait s'y attendre de leur finisseur, le troisième batteur fit une frappe directe sur une puissante balle rapide d'Haruhi. Si tu continues de lancer des balles rapides, ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle soit frappée.

La balle vola au delà de la tête de Nagato, qui restait là comme enracinée au sol, et disparu au loin. Avec le regard de [http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9d%C3%A9e Médée] qui vient juste d'être trahie par Jason, Haruhi regarda avec intensité le troisième batteur qui venait tout juste de frapper un home run.

De toute façon, nous étions maintenant en retard d'un point.

Le quatrième batteur réussit à frapper un coup double; tandis que le cinquième batteur exploita une erreur de Kunikida, et nos adversaires finissèrent par prendre la première et troisième base; le sixième batteur fit marquer un deuxième point en frappant la balle dans notre champ droit; le septième batteur frappa la balle vers la troisème base, la balle fut ramassée et renvoyée au receveur rapidement par Tsuruya-san, permettant ainsi de toucher le coureur et de le faire sortir. Cela termina la première manche.

A la fin de la première manche, le score était de 2-0. Je n'avais jamais imaginé que nous nous serions battus si vaillamment, bien que cela me donnerait plutôt un mal de tête. Juste dépêchez-vous et laissez-les marquer 10 points pour que nous puissions déjà rentrer chez nous !

Au début de la deuxième manche, nos batteurs numéro 5 à 7 - ma soeur, Koizumi et Kunikida - furent tous sortis consécutivement par des strike out, nous étions déjà dans la deuxième moitié de la seconde manche avant d'avoir pu reprendre notre souffle.

Nos adversaires semblaient avoir identifié le champ extérieur comme étant notre principale faiblesse, et il devint clairement visible qu'ils essayaient d'envoyer la balle vers cette zone. Chaque fois Taniguchi et moi courûmes frénétiquement vers le champ extérieur, pour essayer d'attraper la balle, mais notre pourcentage de succès n'était à peu près que de 10%, et nous étions tout simplement épuisés. Enfin bon, afin de soulager Asahina-san de sa peine, courir autant était un petit prix à payer. Puisque Asahina-san était toujours aussi mignonne même en étant complètement effrayée.

Et ainsi notre adversaire marqua 5 points lors de cette manche. Le score était maintenant de 7-0. Encore juste 3 points de plus et ce serait fini. Nous devrions réussir à conclure la partie lors de la manche suivante, je suppose.

Début de la troisième manche. Notre tour d'attaquer.

Tsuruya-san, qui avait attaché ses longs cheveux derrière sa tête, continuait de frapper des balles hors du terrain. Elle avait l'air d'une personne très énergique, mais à la fin elle frappa une balle qui atterrit dans le gant du receveur. Elle tapa sur son casque avec la batte et dit,

"C'est vraiment dur ! Juste réussir à toucher la balle était déjà difficile."

Haruhi fronça les sourcils et semblait être en pleine réflexion. Quoi qu'elle soit en train de penser, ce n'allait pas être quelque chose de bien.

"Hum, il semblerait que nous allons devoir utiliser ça ......"

murmura Haruhi et lentement elle marcha vers l'arbitre et dit, "Temps mort !"

Elle attrapa alors par le cou Asahina-san, qui était assise docilement avec un haut-parleur dans sa main,

"Kyaa!"

Haruhi traina la mince silhouette en vêtement d'athlétisme et disparut derrière la zone du banc des joueurs. Elle et Asahina-san étaient toutes les deux en train de porter un large sac de sport, j'allais bientôt découvrir ce que ces sacs contenaient.

"S,stop...... Suzumiya-san ! Nonn......"

En plus des cris mignons d'Asahina-san, le vent portait la voix d'Haruhi qui hurlait au loin,

"Dépêche-toi et enlève ça ! Maintenant mets ça !"

Et nous revoilà à nouveau.

Quand Asahina-san réapparut, elle était habillée dans le costume le plus appropriée pour cette situation. Elle portait un t-shirt sans manche avec des couleurs brillantes bleu et blanc, associé à une mini-jupe, elle avait même deux pompons jaunes.

Une majorette si parfaite. Où avait-elle récupérée ce costume ? Encore un mystère.

"Elle est magnifique ..."

avait dit Kunikida joyeusement.

"Mikuru, est-ce que je peux prendre quelques photos de toi comme ça ?"

Tsuruya-san rigolait et prit son téléphone portable avec appareil photo numérique.

D'ailleurs, Haruhi était aussi habillée comme une majorette. Est-ce que ça n'aurait pas été suffisant si elle avait été la seule à porter ça ...... Je ne pensais pas comme ça à ce moment là. Pour être honnête, Asahina-san était juste trop mignonne dans ce costume de majorette, même si il est vrai qu'elle serait mignonne dans n'importe quoi.

"Je me demande si une queue de cheval t'irait mieux ?"

Haruhi caressa les cheveux d'Asahina-san et tenta d'attacher ses cheveux derrière sa tête. Quand elle remarqua que j'étais en train de regarder, elle fit la moue et laissa tomber l'attachage des cheveux.

"Alors, allons travailler !"

"Heu ? Q,q,que faisons-nous ?"

"On fait ça !"

Haruhi alla derrière Asahina-san et leva ses faibles bras, et alors commença à les balancer de haut en bas. Une si incroyable chorégraphie. Haruhi hurlait très fort aux oreilles d'Asahina-san, "Cris ! Cris fort !"

"Ouah...... Tout le monde, s'il vous plait faites de votre mieux et marquez un point ! Tout le monde ...... Faites de votre mieux !"

Asahina-san était forcée de crier d'une façon si prétencieuse. Au moins Taniguchi était très motivé par ça, lorsqu'il swingua la batte avec vigueur, se préparant à atteindre une base. Cependant, j'avais le sentiment que malgré tous ses efforts, il n'allait jamais réussir à frapper les lancers de l'adversaire.

Comme prévu, Taniguchi retourna découragé sur le banc en un rien de temps.

"Vraiment, c'est dur."

Et ainsi, la position des batteurs avait fait un tour et Haruhi était de nouveau dans la cage de frappe.

Dans son costume de majorette.

C'était vraiment un festin pour les yeux quand Haruhi et Asahina-san s'étaient habillées une fois en bunny girl, et maintenant leurs costumes étaient tout juste aussi distractifs.

Nos adversaires ne savaient déjà plus où regarder. Asahina-san était parfaite à tout point de vue; tandis qu'à part sa personnalité, Haruhi était aussi sans défaut - aussi bien son apparence que sa silhouette.

Haruhi exploitait pleinement l'erreur du lanceur adverse, envoyant la balle vers le champ centre au delà de la deuxième base. Pendant la confusion de l'adversaire tentant de renvoyer la balle dans le champ intérieur, elle avait déjà pris la troisième base. Les yeux du troisième batteur étaient en train de regarder avec un angle intriguant quand Haruhi glissa vers la troisième base.

Le batteur suivant était une jolie majorette dont les charmes surpassaient de beaucoup ceux d'Haruhi. Asahina-san tenait la batte avec agitation. Sous les regards attentifs de beaucoup de garçons (moi inclus), son visage rougit furieusement d'embarras. Un si beau spectacle.

Le lanceur était si distrait qu'il ne put seulement lancer qu'un faible lancer, mais Asahina-san ne swingua quand même pas sa batte. L'adversaire lui lança même délibéremment une balle courbe facile à frapper.

"Yah!"

Ses yeux étaient fermés quand elle swingua la batte, ainsi une balle qui aurait du être facile à frapper ne reçut même pas une éraflure.

Et ainsi, Asahina-san était à nouveau à un lancer d'être sortie. A ce moment, Haruhi commança à balancer ses bras tout en étant sur la troisième base. Qu'est-ce qu'elle était en train de faire ?

"Elle semble faire un signal."

Koizumi était venu et expliquait.

"Est-ce que nous avions même prévu des signaux ?"

"Non. Mais d'après cette situation, je peux plus ou moins imaginer pourquoi Suzumiya-san tente d'utiliser des signaux. Elle essaye probablement de demander un sacrifice par amorti."

"Demander un sacrifice avec deux joueurs sortis ? Même un entraineur de seconde zone peut faire mieux que ça."

"Je suppose qu'elle pense probablement que les chances qu'Asahina-san marque un point est proche de zéro, elle a donc décidé d'utiliser un sacrifice, qui pourrait résulter en une erreur des joueurs du champ intérieur; ou peut-être si Asahina-san réussissait à frapper le balle, elle pourrait aussi peut-être faire quelque chose ?"

"Le problème c'est que notre adversaire a déjà compris cela."

Les joueurs du champ intérieur avaient tous pris des positions défensives et étaient prêts. Quel signal Haruhi était-elle en train de faire ? Cela ressemblait juste à un signal de frapper la balle.

En définitive, la tactique de sacrifice rata misérablement. Asahina-san ne savait même pas ce qu'était une tactique de sacrifice, elle ne pouvait donc qu'incliner la tête et se demander ce que les signaux d'Haruhi pouvait vouloir signifier. Elle fut finalement sortie par un strike.

Asahina-san baissa la tête et retourna vers le banc, avec le regard d'un chiot qui venait de faire enrager son maitre. Haruhi l'appela,

"Mikuru-chan, approche-toi içi, et ferme ta bouche fermement."

"Ouah~~......"

Haruhi pinca à peine les joues tremblantes d'Asahina-san avec ses deux mains,

"Ceci est ta punition ! Laisse tout le monde voir ton si mignon visage."

"Ah...... Ah......"

"Est-ce que tu es une idiote ?"

Je tapais sur la tête d'Haruhi avec mon haut-parleur.

"C'est de ta faute d'avoir fait des signaux si bizarres. Pourquoi est-ce que tu n'as pas volé le marbre par toi-même, idiote ?"

Tout à coup ...

''Bip bip bip !'' Koizumi sortit son téléphone portable de la poche de son uniforme d'athlétisme, et grimaça après avoir regarder l'écran LCD.

Asahina-san semblait choquée et pressa sa main sur son oreille gauche tout en regardant au loin.

Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.

Quand tous les autres prirent leur position défensive, Koizumi m'appela.

"Quelque chose vient d'arriver."

Je ne voulais pas savoir, mais j'allais quand même écouter ce qu'il avait à dire.

"Une Dimension Scellée est apparue. Probablement la plus grande que l'on ait jamais vu, et elle agumente avec une très grande vitesse."

Dimension Scellée.

Une monde gris avec lequel je n'étais que trop familier. Comment pourrais-je oublier ? Après avoir été enfermé dans cette dimension lugubre, je devais maintenant porter une cicatrice psychologique pour le restant de ma vie.

Koizumi continuait de sourir,

"C'est comme ça que ça se passe. Les Dimensions Scellées sont créés par suite de la pression émise subconsciemment par Suzumiya-san. En ce moment Suzumiya-san est très irritée, ce qui explique l'apparition d'une maintenant. A moins que son humeur ne s'améliore, cette Dimension Scellée va continuer d'augmenter, et les 'Avatars' avec lesquels tu es si familier vont faire des ravages."

"...... Tu es en train de dire qu'Haruhi est de mauvaise humeur parce que l'équipe est en train de perdre ? Elle peut en être si irritée qu'elle a créé une dimension si cinglée ?"

"Il semblerait que ce soit le cas."
[[Image:Sh_v03c01_03.jpg|thumb|''Koizumi sortit son téléphone portable... Asahina-san semblait choquée et pressait sa main sur son oreille gauche ... Nagato se retourna et regarda verticalement vers le ciel.'']]
"Elle abuse vraiment !"

Koizumi ne fit aucun commentaire mais simplement me souria. Je soupirai et dis,

"C'est si ennuyeux."

Koizumi me regarda et dit,

"A quoi bon dire ça maintenant ? Tu le dis comme si cela n'avait rien à voir avec toi. C'est un incident très sérieux, et tu joues une grande part dans celui-ci. Est-ce que nos positions n'ont pas été décidées par une loterie ?"

"Ce fut décidé par une loterie, et alors ?"

"Et tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Je ne m'en réjouis pas du tout."

"Cela n'a pas d'importance pour Suzumiya-san que tu sois content ou sous pression par cela. Le fait est que tu as été choisi comme frappeur-clé."

"Est-ce que tu peux expliquer dans une langue que je puisse comprendre ?"

"C'est simple. Tu as été choisi comme quatrième batteur parce que c'est ce que Suzumiya-san souhaite. Ce n'est pas une coincidence. Elle souhaite que tu joues le rôle de frappeur-clé, mais en ce moment elle est très déçue parce que tu n'as pas réussi à répondre à ses attentes."

"Eh bien, désolé pour ça."

"Hum, je suis moi aussi ennuyé par ça. A ce train-là, l'humeur de Suzumiya-san va continuer à se détériorer, et la Dimension Scellée va continuer à s'agrandir,"

"...... Alors que dois-je faire ?"

"Joues bien pendant la partie. Si possible, essayes de faire un coup long; ou mieux encore, un home run, un de ceux qui volent très loin. Pourquoi ne pas marquer un très long home run, et même fracasser le tableau des scores tout au bout du terrain ?"

"Ne sois pas ridicule. Il n'y a que dans les jeux vidéo que je marque des home run. Comment suis-je supposé faire un swing si puissant ?"

"Nous espérons tous sincèrement que tu puisses le faire."

Aussi grands que soient vos espoirs, je ne suis ni un dieu ni un elfe, comment allais-je trouver une solution ?

"Alors fais de ton mieux pour tenter d'empêcher notre adversaire de finir la partie pendant cette manche. (Dans ce tournoi, quand la différence des scores est de dix points, la partie se finit.) Si la partie se finit maintenant, alors cela va être aussi la fin du monde. Peu importe comment, nous devons limiter leur score à deux points dans cette moitié de manche."

Koizumi disait cela d'une manière très sérieuse qui ne cadrait pas du tout avec cette atmosphère.

La deuxième partie de la troisième manche commença. Haruhi se dirigeait vers le monticule du lanceur avec son costume de majorette. Asahina-san aussi portait son costume de majorette et allait vers le champ droit.

Haruhi révélait ses bras et ses jambes sans aucune hésitation, et ignorait les coureurs sur les bases tout en continuant à faire des lancers classiques.

Le premier batteur frappa la balle et elle vola tout droit devant le visage de Nagato. Elle avait sorti le batteur, mais elle n'avait même pas lancer un regard vers la balle en chandelle frappée par le deuxième batteur. Alors que la balle roulait du champ gauche au champ centre, il avait déjà atteint la troisième base. Les lancers d'Haruhi étaient toujours pleins de puissance, mais comme elle continuait à lancer des balles rapides, il était certain qu'elles seraient frappées. Comme on pouvait s'y attendre des champions sortants, ils marquèrent alors deux points en faisant deux coups sûrs et en exploitant une erreur de Kunikida. La situation était maintenant critique. Ils y avaient déjà des coureurs en première et seconde base. Encore un point et cette partie allait se terminer prématurément, et personne ne savait ce qu'il allait arriver à ce monde.

''Whack!'' La balle blanche volait haut et fut emportée par le vent vers le champ droit. Asahina-san se tenait là où la balle allait tomber, et se recroquevilla de peur. Il n'y avait pas le temps pour réfléchir, je courrais pour la énième fois vers l'aile droite. Je devais attraper cette balle !

Je sautais et attrapais la balle. La balle tenait à peine par l'extrémité du gant.

"Argh!"

J'envoyais alors rapidement la balle de toute mes forces vers Taniguchi, qui était en deuxième base. Les deux coureurs pensaient que cela allait être un coup très long et étaient déjà en train de courir. Taniguchi marcha rapidement sur la deuxième base. Double retrait !

Ouf, nous avons d'une manière ou d'une autre réussi à survivre à ça. C'est épuisant.

"Bien joué !"

J'aperçus le regard d'appréciation d'Asahina-san, tandis que Taniguchi, Kunikida, ma soeur et Tsuruya-san tous assaillaient ma tête avec leurs gants. Je leur faisais avec mes doigts un signe en V tout en regardant la réaction d'Haruhi, et je la vis alors avoir une expression préoccupée tandis qu'elle regardait le tableau des scores (qui était en fait un tableau blanc mobile).

Je m'assis sur le banc et couvrais mon visage avec une serviette. Koizumi se dirigeait maintenant vers moi,

"En continuant là où nous nous étions arrêtés,"

Je n'avais vraiment pas envie d'entendre ça.

"Il y a une solution à ce problème. Quand toi et Suzumiya-san vous vous êtes retrouvés dans cet autre monde, comment avez-vous fait pour revenir ?"

Comme je l'ai dit, arrête de me faire repenser à ça.

"Si tu utilises la méthode utilisée à ce moment-là, cela pourrait améliorer cette situation."

"Je refuse."

''Hé hé hé'' Koizumi riait. Le bruit de son rire commençait vraiment à m'enerver.

"Je savais que tu dirais ça. Alors pourquoi pas ça ? Tout ira bien tant que l'on gagne cette partie. J'ai déjà trouvé une bonne idée, ça devrait marcher, comme elle partage un intérêt commun avec nous."

Koizumi eu doucement un large sourire et se dirigea vers Nagato, qui était dans le cercle blanc d'attente regardant fixement au loin sans expression. Il murmura alors quelque chose dans l'oreille de Nagato, dont les courts cheveux semblaient onduler légèrement. Tout à coup, Nagato tourna la tête et me regarda avec ses yeux sans émotion.

Est-ce que cela signifiait qu'elle acceptait ? Elle fit un signe de la tête comme une marionette dont les cordes venait de se casser, et avança en faisant de longues enjambées vers la cage du batteur.

Je tournais mon regard vers la gauche et vis Asahina-san regarder Nagato,

"Nagato-san...... Elle est enfin ......"

Elle disait ça avec un teint pâle, ce qui m'inquiéta,

"Qu'est-ce qu'elle fait ?"

"Nagato-san a l'air de chanter des incantations."

"Des incantations ? Qu'est-ce que c'est ?"

"Hum ...... C'est une information confidentielle."

''Je suis désolée.'' Asahina-san gesticula tout en baissant la tête. Ca va, on ne peut rien y faire si l'information est confidentielle. Soupir, il semblerait que ces choses surréalistes allaient à nouveau avoir lieu.

J'avais eu une expérience de première main avec les incantations de Nagato.

C'était un soir de Mai très chaud, si Nagato n'avait pas fait irruption dans la salle de classe ce jour-là, je serais en train de faire une longue sieste dans ma tombe. A ce moment-là Nagato était aussi en train de chanter quelque chose très rapidement, et vainquit la personne qui essayait de me tuer. Ah oui, Nagato portait toujours ses lunettes à cette époque.

Qu'est-ce qu'elle essayait de faire cette fois ?

Tout à coup je compris.

La batte swingua, c'était un home run.

Nagato semblait avoir seulement swingué la batte de manière désinvolte, et frappa le centre de la balle rapide du lanceur. La balle s'envola très haut au-dessus du terrain, et enfin disparu derrière le mur.

Je tournais mon regard vers mes coéquipiers. Koizumi souriait avec élégance et me fit un signe de la tête; Asahina-san semblait un peu raide, mais n'était pas surprise; tandis que ma soeur et Tsuruya-san s'exclamèrent simplement,

"Wow......"

Les autres étaient simplement bouche bée en état de choc. Bien sûr, c'était la même chose pour nos adversaires.

Haruhi bondit joyeusement vers le marbre et tapa sur le casque de Nagato, qui avait fait le tour par toutes les bases avec un visage sans expression.

"C'était fantastique ! Où est-ce que tu as trouvé autant de puissance ?"

Haruhi tirait et tordait les frêles bras de Nagato avec excitation. Nagato conservait un visage sans expression et laissait Haruhi faire ce qu'elle voulait.

Un peu plus tard, Nagato se dirigea vers le banc et me tendit la batte.

"Ceci..." Elle pointa le doigt vers la vieille batte de baseball et dit, "Modification des données charactéristiques de performance."

"Qu'est-ce que cela signifie ?" demandais-je. Nagato me regarda un certain temps puis dit,

"Homing mode."

Elle dit uniquement ces mots et retourna vers le banc et s'assit dans un coin, ramassa un livre très épais reposant sur le côté et commença à le lire.

Le score était maintenant de 9-1. C'était la première moitié de la quatrième manche. Il semblerait que cela devrait être la dernière manche.

Le lanceur adverse n'avait pas encore récupéré du choc précédent, mais réussit quand même à envoyer une bonne balle rapide vers moi.

Je compris alors le sens des mots de Nagato.

"Whoa!"

La batte se déplaca par elle-même, mes bras et épaules étaient simplement entrainés par elle. ''Whack!''

J'avais pensé au début que j'avais à peine eraflé la balle, mais je n'aurais jamais imaginé que la balle aurait pris le vent et se serait envolée au loin, elle vola au-dessus du mur et de la pelouse, et atterit sur le terrain de baseball d'à côté. C'était un home run. J'en avais la machoire qui tombe.

L'homing mode était vraiment incroyable......

Je laissais tomber la batte, qui était maintenant muni d'un système de home run automatique, et commençais à courir.

Pendant que je passais sur la seconde base je me tournais pour regarder vers le banc. Les mains d'Haruhi était en l'air et quand nos yeux se rencontrèrent, elle se retourna rapidement. Tu devrais célébrer sauvagement comme Tsuruya-san et ma soeur ! Je voyais Taniguchi et Kunikida qui semblaient choqués à nouveau, tandis qu'Asahina-san et Koizumi restaient sans voix, et nos adversaires échangeaient simplement des regards entre eux.

J'étais vraiment désolé pour eux, mais le choc subit par nos adversaires refusaient de disparaitre.

Ensuite, ma soeur marcha en tremblottant vers la cage du batteur. Comme le casque était trop grand pour elle, presque la moitié de son visage était dissimulée, donc je ne peux pas vraiment la blamer de ne pas être capable de conserver son équilibre. Notre carte maitresse que j'avais spécifiquement gardé dans le but de perdre swinguait maintenant la batte en frappant la balle du lanceur, et envoya la balle au-delà du la clôture. Autrement dit, elle avait elle aussi frappé un home run.

Aussi folles que les choses pouvaient devenir, il y avait une limite au ridicule. Pour qu'une écolière de 11 ans en CM2 frappe une balle, qui a été lancée par un étudiant d'université à une vitesse de 130 km/h (selon mon instinct), au-delà de la clôture - en réalité c'était juste tout simplement impossible.

"C'était extraordinaire !"

Haruhi ne douta jamais un moindre instant cette réalité complètement déformée. Elle prit les mains de ma soeur et dansa sauvagement avec elle et souriait joyeusement,

"C'était un talent incroyable ! Tu as un brillant avenir devant toi ! Tu vas être rapidement dans la ligue de Baseball !"

Ma soeur laissait Haruhi la balancer comme une folle tout en criant joyeusement.

Comment est-ce que je dois dire ça ? ......Hum, le score était maintenant 9-3.

J'étais maintenant assis sur le banc et couvrais ma tête avec mes mains.

Notre assaut d'home run continuait. Le score était maintenant 9-7. 7 home runs consécutifs en une manche, je suppose que nous avons établi un nouveau record du tournoi.

Après avoir réalisé une frappe explosive, Taniguchi courait vers le banc en disant,

"J'ai décidé de rejoindre l'équipe de Baseball. Je ne savais pas que j'avais ça en moi, je sens que participer au Koshien n'est plus maintenant un rêve. J'ai même eu l'impression que c'était la batte elle-même qui avait frappé la balle !"

A côté de lui, Kunikida disait lui aussi naïvement, "Ouais, c'est vrai !"

Ils semblaient vraiment excités, tandis que Tsuruya-san donnait une tape sur l'épaule d'Asahina-san, qui semblait soudainement nerveuse sans raison, tout en riant fortement. Je suis content que ces trois-là soient si simples d'esprit.

"Maintenant est venu le temps de leur montrer nos vraies couleurs !"

Haruhi levait la batte et disait. Est-ce que cela ne devrait pas être la phrase du lanceur ?

Je commençais à être fatigué par le bruits des chocs, quand les balles continuaient de voler vers le tableau des scores et rebondissaient dessus.

C'était maintenant 9-8. Jusqu'à maintenant, nos adversaires avaient changé trois lanceurs. Je suis sûr qu'ils ne désiraient pas ma compassion mais je décidais quand même de les prendre en pitié. Les pauvres gars.

L'ordre à la batte avait fait une rotation à nouveau, et Asahina-san, Nagato et moi firent tous des home runs consécutifs. Enfin le score était inversé 9-11 en notre faveur. ''Onze home runs consécutifs......'' Je commençais à penser qu'il fallait arrêter rapidement cela, après que j'ai découvert que nos adversaires ne nous regardaient plus, mais à la place leurs regards étaient tous concentrés sur la batte de baseball. Est-ce qu'ils n'auraient pas pris cette batte pour une sorte de batte magique ? Même si c'était naturel pour eux de penser comme ça.

Avant de donner la batte à ma soeur le prochain batteur, j'emmenais Nagato, qui était en train de lire son livre dans un coin du banc, plus loin pour une discussion.

"C'est suffisant."

Dis-je. C'était rare de voir les yeux sans expression de Nagato cligner plusieurs fois, normalement elle ne cligne des yeux que toutes les 10 secondes en moyenne.

"Je vois."

Répondit-elle, puis plaça ses tout petits doigts sur la pointe de la batte que j'étais en train de tenir et chanta rapidement quelque chose. Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle disait, mais même si j'avais pu, je n'aurais probalement pas été capable de comprendre de toute façon.

Après avoir rapidement enlever ses doigts de la batte, Nagato ne dit rien et retourna silencieusement à sa place sur le banc et ouvrit son livre à nouveau.

Argh!

Quand ma soeur, Koizumi et Kunikida allèrent frapper à nouveau, c'était comme si leurs précédents home runs n'avaient jamais eu lieu, tandis qu'ils manquèrent complètement la balle et furent tous sortis consécutivement. En réalité, tout cela avait été dû à une tricherie grace à une technologie de pointe.

J'ai oublié de le mentionner, il y a un temps limite de 90 minutes pour les parties dans ce tournoi, cette règle était indispensable si les organisateurs voulaient terminer tous les matchs en une journée. Et donc, il n'y aurait pas de prochaine manche pour cette partie. Nous allons gagner cette partie si elle se termine à la deuxième moitié de la quatrième manche.

Est-ce que nous devons vraiment gagner cette partie ?

"Nous devons le faire," dit Koizumi, "Mes collègues ont appelé, ils disent que grace à nos efforts, la Dimension Scellée semble avoir cessée de s'agrandir. Cependant même si la croissance semble avoir stoppé, les 'Avatars' sont toujours là, donc nous devons encore trouver une idée pour nettoyer ce désordre. Mais c'est définitivement une bonne nouvelle que la Dimension Scellée ait cessé de s'agrandir,"

Cependant, si nos adversaires réussissaient à renverser la situation, nous rencontrerions tous notre Waterloo. Je ne m'étais pas attendu à utiliser mon imagination pour deviner de quelle humeur serait Haruhi alors.

"C'est pourquoi j'ai une suggestion,"

Koizumi révélait ses dents blanches, elles étaient si brillantes que je lui aurais bien recommendé de faire une pub pour les brosses à dent, et murmura sa suggestion dans mon oreille.

"Tu es sérieux ?"

"Je suis très sérieux. Si nous devons conserver le nombre de points adverses à un minimum, c'est le seul moyen.

Je dois l'exclamer une nouvelle fois - Argh!

Nous demandâmes à l'arbitre de nous permettre de faire des changements dans notre organisation sur le terrain.

Nagato remplacerait Koizumi en tant que receveur, Koizumi se placerait au champ centre, tandis que j'échangerais ma position avec Haruhi et serais maintenant debout sur le monticule du lanceur.

Quand Koizumi demanda à Haruhi de laisser sa position de lanceur, elle fit la moue pendant un moment jusqu'à ce qu'elle réalise que c'était moi qui allait la remplacer, ce à quoi elle me donna un regard compliqué et dit,

"......Eh bien, d'accord alors. Mais si tes lancers se font frapper, tu devras traiter tout le monde pour le déjeuner !"

Dit-elle tandis qu'elle se retirait vers sa position sur la seconde base.

Nagato se tenait debout hébétée, donc Koizumi et moi dûmes l'aider à mettre le plastron de protection et les protège-tibia. Est-ce que c'était vraiment convenable pour quelqu'un sans aucune réaction émotionnelle de jouer receveur ?

Nagato marcha à grand pas pour se placer derrière le marbre et s'agenouilla.

Et donc, le match reprit. Comme nous étions à court de temps, je n'eus même pas le temps d'échauffer mes compétences de lanceur. Il semblerait que je doive faire face pour la première fois de ma vie en tant que lanceur avec si peu de préparation.

Autant lancer et voir ce qu'il allait se passer.

''Swoosh!''

La balle pour laquelle j'avais utilisé tout ma force pour la lancer atterrit dans le gant de Nagato sans aucune force. Balle faute.

"Sois sérieux !"

Celle qui criait sauvagement était Haruhi. Je suis toujours parfaitement sérieux. Cette fois je décidais de tenter une balle courbe.

Deuxième lancer. J'espèrais vraiment que je pourrais trompé mes adversaires au moins une fois, mais en vain. La batte n'avait dévié à peine vers ma balle sans puissance. C'est la fin. Mon lancer n'était tout simplement pas assez bon......

"Premier Strike !"

L'arbitre annonca fortement. Le batteur avait complètement loupé la balle. Un strike était inévitable, pourtant le batteur regardait le gant de Nagato avec incrédulité.

Je comprenais alors ce qu'il avait ressenti. Sa réaction était prévisible, comme mon faible lancer avait subitement baissé sa trajectoire d'environ trente centimètres juste avant d'être touché par la batte, personne n'allait le croire juste en entendant ça.

"......"

Nagato restait accroupie et déplaca uniquement ses doigts légèrement pour me renvoyer la balle. Je recevais la balle tremblante, puis repris ma posture de lancer.
Malgré tous les lancers que je fis, je ne réussis à faire que des balles semi-droites. Le troisième lanceur avait frappé complètement à côté - c'était supposé suivre la bonne trajectoire, mais après avoir volé quelques mètres la balle corrigea sa trajectoire et se courba brusquement, ignorant totalement les lois de l'inertie, gravité et aérodynamique. Elle avait même accelérée quand elle avait foncé vers le gant du receveur.

''Smack!'' Le fragile corps de Nagato trembla un petit peu.

Le batteur avait maintenant ses yeux élargis, même l'arbitre restait sans voix pendant un moment. Après un moment, il annonça sans être complètement sûr de lui,

"Deuxième Strike !"

Ca commençait à devenir hors de contrôle, vite qu'on en finisse !

Je commençais déjà à me relacher pendant que je lançais sauvagement sans même viser ou mettre de la force dans le lancer. Cependant, si le batteur ne swinguait pas la batte, mes lancers finissaient toujours en strike; si il tentait de swinguer la batte, il loupait à chaque fois la balle sans même effleurer sa surface.

Le secret résidait dans Nagato qui faisait ses incantations à chaque fois que je lançais. Comme ce secret était si grand, même moi je ne savais pas exactement comment ça fonctionnait. Peut-être elle faisait la même chose que ce qu'elle avait fait à la batte et quand elle me sauva la vie et fit réapparaitre la salle de classe, en modifiant leurs données.

Grace à ça, j'avais l'impression de lancer vers un ventilateur électrique. Le MVP (meilleur joueur du match) d'aujourd'hui était définitivement Nagato Yuki.

Très bientôt nos adversaire subirent deux strike outs, et leur troisième batteur était maintenant à un strike d'être sorti lui aussi. Est-ce que c'était correct que je joue un personnage décisif si facilement ? Je suis désolé, les Pirates de Kamigahara.

Je n'avais ni exercé beaucoup de force ni fait de considérations spéciales pendant que je faisais mon dernier lancer vers le batteur qui avait lui le teint pâle.

La balle changea de trajectoire et vola vers la zone de strike. Le batteur swingua la batte de toutes ses forces. La balle changea de direction à nouveau et devint une balle rapide montante. Le batte passa à côté à nouveau, laissant une image résiduelle dans l'air. Trois strike outs. Ouf, c'était finalement terminé...... Ou pas.

"!"

La balle continuait de rebondir vers le filet derrière le receveur. Peut-être le lancer avait été trop lisse et alla légèrement hors de contrôle après s'étre courbée. Elle tapa le gant de Nagato, et la balle magique (selon moi de toute façon) rebondit comme une balle faute derrière le marbre et roula avec un angle impossible.

Un lancer raté.

Le batteur saisit cette occasion en or et sprinta rapidement. Cependant Nagato tenait toujours son gant et restait sur sa position accroupie sans but.

"Nagato ! Va ramasser le balle !"

Nagato restait sans expression tandis que je lui donnais cette commande, et elle se leva lentement et marcha vers la balle qui roulait. Le batteur avait marché sur la première base et était sur le point d'atteindre la seconde base.

"Vite !"

Haruhi se tenait à la seconde base et agitait son gant en l'air frénétiquement.

Nagato rattrapa enfin la balle et ramassa la balle molle de baseball comme si elle était en train d'examiner un oeuf de tortue, et se tourna pour me regarder.

"Seconde base !"

Je pointais la direction derrière moi, où Haruhi était en train de crier. Nagato acquiesça de la tête vers moi "légèrement" de quelques centimètres......

''Swoosh!'' Un rayon blanc passa au dessus de ma tête, prenant quelques mèches de mes cheveux. Je vis alors le gant voler des mains d'Haruhi. La balle était restée coincée dans le gant alors qu'il s'envolait vers le champ centre. Je réalisais alors que Nagato avait à peine bougé son poignet quand elle avait envoyé ça.

Après avoir vu son gant disparaitre soudainement de sa main, Haruhi ouvrit ses yeux en grand. Tandis que pour le batteur, peut-être cette vue était simplement trop horrifiante pour lui, il se tenait à quatres pattes avant d'avoir atteint la seconde base.

Koizumi le champ centre ramassa le gant et y sortit la balle, puis marcha tout en arborant le sourire universel qui lui est propre. Il toucha alors le batteur avec la balle, tout en s'excusant en même temps,

"Je suis vraiment désolé. Il se trouve que nous sommes juste un groupe assez désorganisé,"

''Ne m'inclus pas aussi dans ce groupe illogique.'' Pensais-je alors que je soupirais profondément.

La partie était finie.

Les joueurs des Pirates de Kamigahara se mirent tous à pleurer. Je n'étais pas sûr de ce qu'il se passait, peut-être ils s'inquiétaient d'être sermonés par les anciens de leur équipe qui avaient obtenu leur diplome ? Ou peut-être ils étaient juste mortifiés d'avoir perdu contre ce qui étaient en grande partie une équipe hétéroclite de filles de collège qui avait même une élève en primaire ? Ou peut-être était-ce les deux ?

D'un autre côté, sans même se mettre dans les chaussures des vaincus, Haruhi semblait totalement ravie. Elle arborait un sourire éclatant comme celui qu'elle avait eu quand elle avait décidé de créer la SOS Brigade et dit,

"Nous allons aller jusqu'au bout, et puis atteindre le Koshien d'été ! Etre le champion national n'est plus seulement un rêve !"

Cria-t'elle de façon sérieuse. Seul Taniguchi l'acclamait. Je n'allais sûrement pas continuer à travailler aussi dur, et je suis sûr que la [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_High_School_Baseball_Federation Fédération de baseball lycéen] devait ressentir la même chose.

"Bon travail,"

Koizumi était apparu soudainement à mes côtés. "En parlant de cela, qu'est-ce que nous allons faire pour la suite ? Continuer avec le deuxième match ?"

Je fis non de la tête et dis, "En résumé, si nous perdons à nouveau, Haruhi va être mécontente, non ? Cela signifie donc que nous devons continuer à gagner, et donc que nous allons devoir nous reposer sur l'aide de la magie de Nagato. Cela va devenir dérangeant si nous continuons à ignorer les lois de la physique. Faisons forfait !"

"Je pensais la même chose. De plus, je pense qu'il vaudrait mieux que j'aille aider mes collègues. Pour éliminer les Dimensions Scellées, ils sont encore trop court en nombre de personnes pour abattre les 'Avatars'."

"Dis bonjour à ces types en bleu pour moi"

"Je le ferais. D'ailleurs, j'ai appris de cet incident que nous ne devons pas laisser Suzumiya-san s'ennuyer à nouveau. Nous devons sérieusement le considérer."

"Bien, je compte sur toi." dit Koizumi, puis il se dirigea vers les organisateurs pour proposer un forfait.

Il contiuait à me confier les taches les plus ennuyantes avec un visage si franc, je ne peux vraiment plus le supporter.

J'allais taper Haruhi dans le dos alors qu'elle forçait Asahina-san à danser comme une folle avec elle,

"Quoi ? Tu veux danser toi aussi ?"

"J'ai quelque chose à te dire."

J'emmenais Haruhi sur le bord du terrain, je n'avais pas pensé qu'elle me suivrait si docilement.

"Regarde-les." Je montrais du doigt les joueurs des Pirates de Kamigahara, qui étaient tous abattus assis sur le banc. "Est-ce que tu ne penses pas qu'ils méritent un peu de pitié ?"

"Pour quoi ?"

"Je pense qu'ils ont dû suer sang et eau uniquement dans le but de s'entrainer pour ce jour. Ils ont été les vainqueurs pour quatre années consécutives, je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup de pression en eux."

"Alors ?"

"Ils ont probablement des chauffeurs de banc ''(NDLT : des remplaçants pas très bon)'' pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ? Il n'aura probablement jamais plus la possibilité d'aller sur le terrain à nouveau."

"Et donc ?"

"Faisons forfait !"

Disais-je de manière naturelle.

"Tu as probablement assez joué toi aussi n'est-ce pas ? Franchement, je n'ai pas vraiment envie de continuer à jouer. Je préfèrerais plutôt que nous allions tous manger et discuter ensemble. En parlant franchement, mes membres tremblent de fatigue maintenant."

C'était vrai. Comme j'avais dû courir tout le temps entre le champ intérieur et le champ extérieur, j'étais complètement exténué physiquement et mentalement aussi.

Après avoir été si content d'elle-même, Haruhi maintenant faisait une moue à la Donald Duck et me regardait tranquillement avec ses yeux. Alors que j'étais sur le point de perdre ma respiration......

"Tu es ok avec ça ?"

Ouaip. Asahina-san et Koizumi, peut-être même Nagato devait ressentir la même chose eux aussi. Ma soeur s'était entrainée à swinguer avec la batte depuis le début, mais si on lui donnait quelques bonbons, elle jetterait immédiatement la batte.

"Humpf."

Haruhi me regarda, puis regarda le terrain de baseball. Après avoir réfléchi pendant un moment, ou peut-être qu'elle faisait semblant de réfléchir un moment, elle me souria agréablement,

"Alors d'accord, je commençais à avoir faim en plus, allons tous manger ! Je n'avais jamais imaginé que le baseball serait un sport aussi simple, nous avons gagner trop facilement !"

''Vraiment ?''

Je n'essayais pas de débattre avec elle, et haussais simplement les épaules.

Quand je leur proposais de nous retirer en leur faveur pour qu'ils puissent atteindre le tour suivant, le capitaine de l'équipe adverse pleura tout en nous remerciant de manière reconnaissante. Je me sentais si coupable à le voir comme ça, alors que nous avions utiliser plusieurs méthodes absurdes de triches dans le but de voler cette victoire.

[[Image:Sh_v03c01_04.jpg|thumb|''"Ils ont probablement des chauffeurs de banc pleurant eux aussi. Regarde ce gars avec cette coupe en brosse de marin qui se tient derrière le grillage latéral, c'est la déception dont je parle. Est-ce que tu ne trouves pas ça triste ?"'']]

Alors que j'étais sur le point de m'en aller rapidement, le capitaine me rappela, et me murmura doucement dans mon oreille,

"Dis-moi, combien serais-tu prêt à vendre votre batte de baseball ?"

Et donc, à part Koizumi, nous nous trouvions tous maintenant dans le coin d'un restaurant tout en disgustant notre nourriture.

Ma soeur se trouvait déjà emmêlée avec Haruhi et Asahina-san, alors qu'elle s'asseyait entre les deux tout en mangeant son hamburger en le prenant de manière hasardeuse avec son couteau; tandis que Taniguchi et Kunikida étaient en train de discuter sérieusement d'entrer dans l'Equipe de Baseball. Soupir, je ferais mieux de les laisser seuls. Entre-temps, Tsuruya-san avait maintenant tourné son attention vers Nagato, "Alors tu es Nagato Yuki-chan ? Mikuru m'a parlé beaucoup de toi." Cependant cette élève silencieuse qui était une classe en dessous d'elle ne faisait pas attention à Tsuruya-san et se concentrait pour manger son club sandwich.

Alors que je pensais qu'elle allait faire un discours important, Haruhi déclara à tout le monde que je serais celui qui allait payer. Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi Haruhi avait de telles idées sans aucun fondement. Je n'avais jamais vraiment réussi à comprendre comment son esprit fonctionnait, donc je n'étais pas totalement surpris de ce qui arrivait chaque jour. Je n'essayais même pas de protester, comme c'était source de trop d'ennuis. Ce n'était pas tout, je me trouvais même détendu comme si une tempête s'était enfin calmée.

Tout ceci c'était parce qu'une importante somme d'argent supplémentaire était apparue mystérieusement dans ma poche.

Je souhaite sincèrement le meilleur pour les Pirates de Kamigahara.

Quelques jours plus tard.

Après l'école, nous étions rassemblés comme d'habitude dans une pièce à l'intérieur du complexe avec les clubs, et nous étions retournés à notre précédent train de vie, comme si le tournoi de baseball quelques jours plus tôt n'avait jamais eu lieu.

Je jouais à Othello avec Koizumi tout en buvant à petites gorgées le thé [http://www.jeddy.org/cha/genmai/ genmaicha] qu'Asahina-san, maintenant habillée avec son costume de bonne, avait préparé pour moi. Nagato était assise à côté de nous en train de lire un livre de philosophie qu'elle avait emprunté à la bibliothèque, qui était aussi épais qu'un dictionnaire. Au fait, Asahina-san portait son costume aujourd'hui à notre requête. Après tout, est-ce que ce n'était pas plus agréable d'être servi par une bonne que par une infirmière ? Asahina-san tenait le plateau fermement et regardait agréablement notre combat sur le plateau de jeu.

Cette tranquilité n'était pas différente d'avant.

Et celle qui détruisait ce calme, le noyant dans de violentes fluctuations du temps était toujours Suzumiya Haruhi.

"Désolé, je suis en retard !"

Haruhi s'excusait sans sincérité tout en entrant comme une tornade.

Le sourire éclatant qu'elle affichait sur son visage me faisait froid dans le dos. Pour certaines raisons, à chaque fois qu'elle souriait comme ça, je pouvais sentir venir d'elle un plan qui m'épuiserait encore plus physiquement et mentalement. Quel monde incroyable.

Comme je m'y attendais, Haruhi demandait de manière ambigue, "Lequel est le mieux ?"

Je plaçais ma pièce noir d'Othello sur le plateau, et après avoir retourné deux pièces blanches de Koizumi, je dis,

"Qu'est-ce que tu veux dire par lequel ?"

"Ceci."

Je reçus sans enthousiasme deux feuilles de papier qu'Haruhi me tendait.

Pas de prospectus à nouveau. Je jetais un coup d'oeil rapide aux deux feuilles. Une des deux annonçait un tournoi de football sur gazon, tandis que l'autre était pour un tournoi de football américain sur gazon. Je maudis secrètement du plus profond de mon coeur les personnes qui prirent le temps d'imprimer ces prospectus.

"En fait, je n'avais jamais vraiment voulu participer au tournoi de baseball, mais voulais plutôt choisir entre ces deux à la place, mais celui de baseball avait lieu plus tôt. Alors Kyon, lequel est le mieux à ton avis ?"

Avec un coeur triste, je déplaçais lentement mon regard d'un côté à l'autre de la salle de club. Koizumi faisait une petite grimace et s'amusait avec les pièces d'Othello entre ses doigts; Asahina-san secouait la tête constamment, son visage proche des larmes, tandis que Nagato continuait simplement de lire son livre, tournant de temps en temps les pages avec ses doigts.

"Ah oui, de combien de personnes avons-nous besoin pour une équipe de football ou pour une équipe de football américain ? Est-ce que les personnes du tournoi de baseball seront suffisantes ?"

Je regardais le sourire éclatant affiché par haruhi et me demandais, "Quel jeu demande le moins de joueurs ?"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2009-02-02T15:47:51Z

TurCirith:

===Prologue===

Autant j’aimerais dire que le club fut fondé suite à la mélancolie de Suzumiya Haruhi, autant ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La SOS brigade fut créée au début du printemps, tandis que l’incident du film amateur eut lieu en automne. Le projet me fit soupirer sans fin, mais agita beaucoup Haruhi.

Six mois s’étaient écoulée entre les deux évènements. Évidemment durant cette période, qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et ne laissa pas passer le temps inutilement. Ce ne fut pas une surprise s’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient de vrais incidents ou de simples accidents. Nous dirons seulement que nous fûmes entraînés dans tout cela contre notre gré.

Quoi qu'on en dise, les saisons vont et viennent. De même que la température moyenne augmente, des idées inconcevables émergent sans cesse de l’esprit de Haruhi, générées spontanément à la manière d’insectes surgissants du néant. Cela ne poserait pas de problèmes si elle gardait ces idées dans sa tête ; mais non, ces idées entraînent toujours de terrifiantes situations que tout le groupe se voit forcé de régler proprement. Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas ce qu'en pensent Koizumi, Nagato ou Asahina, mais pour ma part à chaque fois que quelque chose arrive, je me sens dépassé par les évènements ; comme un animal tout rond obligé de se déplacer avec précaution et qui finalement dévalerait et roulerait le long d'une pente sans pouvoir s'arrêter.

Peut-être ai-je déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyeuse : chaque fois que son esprit n’est pas annimé de pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle est tout simplement incapable de supporter de rester calmement assise sans rien faire. C'est juste ce genre de personne. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va trouver quelque chose à faire. D’ordinaire, quelque chose d’absurde. D’après mes expériences personnelles, chaque fois que Haruhi dit quelque chose, aucun d’entre nous ne peut jouir de journées paisibles. Peut-être que ces bons vieux jours ne reviendront jamais. Quelle enquiquineuse.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. Voila Suzumiya Haruhi.

En cette occasion spéciale, laissez-moi vous raconter comment notre SOS brigade se défendit contre l’« ennui » ces six mois durant lesquels notre mélancolie devint frustration. Pourquoi une occasion spéciale ? En réalité, je ne sais pas. Je pense tout simplement que cela ne me ferait pas de tort de partager ces récits. Et en tout cas, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes sentiments indescriptibles.

Oui... Commençons par cette stupide partie de baseball.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Tome 2]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2009-02-02T15:03:54Z

TurCirith:

===Prologue===

Autant j’aimerais dire que le club fut fondé suite à la mélancolie de Suzumiya Haruhi, autant ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La SOS brigade fut créée au début du printemps, tandis que l’incident du film amateur eut lieu en automne. Le projet me fit soupirer sans fin, mais tourmenta à peine Haruhi.

Six mois s’étaient écoulée entre les deux évènements. Évidemment durant cette période, qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et ne laissa pas passer le temps inutilement. Ce ne fut pas une surprise s’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient de vrais incidents ou de simples accidents. Nous dirons seulement que nous fûmes entraînés dans tout cela contre notre gré.

Quoi qu'on en dise, les saisons vont et viennent. De même que la température moyenne augmente, des idées inconcevables émergent sans cesse de l’esprit de Haruhi, générées spontanément à la manière d’insectes surgissants du néant. Cela ne poserait pas de problèmes si elle gardait ces idées dans sa tête ; mais non, ces idées entraînent toujours de terrifiantes situations que tout le groupe se voit forcé de régler proprement. Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas ce qu'en pensent Koizumi, Nagato ou Asahina, mais pour ma part à chaque fois que quelque chose arrive, je me sens dépassé par les évènements ; comme un animal tout rond obligé de se déplacer avec précaution et qui finalement dévalerait et roulerait le long d'une pente sans pouvoir s'arrêter.

Peut-être ai-je déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyeuse : chaque fois que son esprit n’est pas annimé de pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle est tout simplement incapable de supporter de rester calmement assise sans rien faire. C'est juste ce genre de personne. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va trouver quelque chose à faire. D’ordinaire, quelque chose d’absurde. D’après mes expériences personnelles, chaque fois que Haruhi dit quelque chose, aucun d’entre nous ne peut jouir de journées paisibles. Peut-être que ces bons vieux jours ne reviendront jamais. Quelle enquiquineuse.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. Voila Suzumiya Haruhi.

En cette occasion spéciale, laissez-moi vous raconter comment notre SOS brigade se défendit contre l’« ennui » ces six mois durant lesquels notre mélancolie devint frustration. Pourquoi une occasion spéciale ? En réalité, je ne sais pas. Je pense tout simplement que cela ne me ferait pas de tort de partager ces récits. Et en tout cas, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes sentiments indescriptibles.

Oui... Commençons par cette stupide partie de baseball.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Tome 2]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue

2009-02-02T14:56:06Z

TurCirith:

===Prologue===

Autant j’aimerais dire que le club fut fondé suite à la mélancolie de Suzumiya Haruhi, autant ma propre mélancolie serait une description bien plus appropriée. La SOS brigade fut créée au début du printemps, tandis que l’incident du film amateur eut lieu en automne. Le projet me fit soupirer sans fin, mais tourmenta à peine Haruhi.

Six mois s’étaient écoulée entre les deux évènements. Évidemment durant cette période, qui inclut l’été, Haruhi ne pouvait pas et ne laissa pas passer le temps inutilement. Ce ne fut pas une surprise s’il y eut tant d’incidents illogiques et absurdes. Je ne sais même pas si certains d’entre eux étaient de vrais incidents ou de simples accidents. Nous dirons seulement que nous fûmes entraînés dans tout cela contre notre gré.

Quoi qu'on en dise, les saisons vont et viennent. De même que la température moyenne augmente, des idées inconcevables émergent sans cesse de l’esprit de Haruhi, générées spontanément à la manière d’insectes surgissants du néant. Cela ne poserait pas de problèmes si elle gardait ces idées dans sa tête ; mais non, ces idées entraînent toujours de terrifiantes situations que tout le groupe se voit forcé de régler proprement. Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas ce qu'en pensent Koizumi, Nagato ou Asahina, mais pour ma part à chaque fois que quelque chose arrive, je me sens dépassé par les évènements ; comme un animal tout rond obligé de se déplacer avec précaution et qui finalement dévalerait et roulerait le long d'une pente sans pouvoir s'arrêter.

Peut-être ai-je déjà commencé à rouler.

Haruhi a une habitude très ennuyeuse : chaque fois que son esprit n’est pas annimé par des pensées heureuses, elle commence à élaborer des idées qui donnent envie de rire et de pleurer en même temps. De toute façon, elle est tout simplement incapable de supporter de rester calmement assise sans rien faire. C'est juste ce genre de personne. À chaque fois qu’elle n’a rien à faire, elle va trouver quelque chose à faire. D’ordinaire, quelque chose d’absurde. D’après mes expériences personnelles, chaque fois que Haruhi dit quelque chose, aucun d’entre nous ne peut jouir de journées paisibles. Peut-être que ces bons vieux jours ne reviendront jamais. Quelle enquiquineuse.

Peu importe que le résultat soit bon ou mauvais tant que sa vie n’est pas ennuyeuse. Voila Suzumiya Haruhi.

En cette occasion spéciale, laissez-moi vous raconter comment notre SOS brigade se défendit contre l’« ennui » ces six mois durant lesquels notre mélancolie devint frustration. Pourquoi une occasion spéciale ? En réalité, je ne sais pas. Je pense tout simplement que cela ne me ferait pas de tort de partager ces récits. Et en tout cas, j’espère vraiment qu’au moins une personne « partagera » mes sentiments indescriptibles.

Oui... Commençons par cette stupide partie de baseball.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Tome 2]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-31T13:32:05Z

TurCirith: /* kōan */

== Véga et Altaïr ==

Je ne vois aucune raison de les transformer en "''Alpha Lyrae''" et "''Alpha Aquilae''" : la version anglaise dit bien "Vega and Altair", et ce sont également leurs noms usuels en français (comme l'indiquent d'ailleurs les liens vers wikipédia)...

[[User:TurCirith|TurCirith]]

La version anglaise a été modifiée après que la traduction française ait été faite (elle date de plus d'un an). A ce moment là il y avait les noms Alpha Lyrae et Alpha Aquilae.

[[User:Vaelis|Vaelis]] 19:52, 30 January 2009 (UTC)

Dans ce cas, la question qui se pose est : qu'en est il de la version originale ? ^^

[[User:TurCirith|TurCirith]]

Je viens de regarder la version japonaise et c'était Altair et Vega.

[[User:Vaelis|Vaelis]] 21:41, 30 January 2009 (UTC)

== Kōan ==

Je suppose que la version originale parle simplement de kōan, plutôt que de "Zen philosophy games" ou de "jeu de philosophie Zen" ; si je ne me trompe pas, je pense qu'on peut garder le terme, surtout avec le lien wikipédia, non ?

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-31T13:31:45Z

TurCirith: /* Kōan */ new section

== Véga et Altaïr ==

Je ne vois aucune raison de les transformer en "''Alpha Lyrae''" et "''Alpha Aquilae''" : la version anglaise dit bien "Vega and Altair", et ce sont également leurs noms usuels en français (comme l'indiquent d'ailleurs les liens vers wikipédia)...

[[User:TurCirith|TurCirith]]

La version anglaise a été modifiée après que la traduction française ait été faite (elle date de plus d'un an). A ce moment là il y avait les noms Alpha Lyrae et Alpha Aquilae.

[[User:Vaelis|Vaelis]] 19:52, 30 January 2009 (UTC)

Dans ce cas, la question qui se pose est : qu'en est il de la version originale ? ^^

[[User:TurCirith|TurCirith]]

Je viens de regarder la version japonaise et c'était Altair et Vega.

[[User:Vaelis|Vaelis]] 21:41, 30 January 2009 (UTC)

== Kōan ==

== kōan ==

Je suppose que la version originale parle simplement de kōan, plutôt que de "Zen philosophy games" ou de "jeu de philosophie Zen" ; si je ne me trompe pas, je pense qu'on peut garder le terme, surtout avec le lien wikipédia, non ?

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-31T13:27:24Z

TurCirith:

===Rhapsodie en feuilles de bambou===

Le mois de mai était déjà très chaud, mais juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon facteur d'inconfort à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance que le bâtiment bon marché de notre lycée ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillait comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. J'étais persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de la signification d'un "milieu de vie confortable".

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens trimestriels de juillet, la gaieté dans mon cœur étant partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc inutile d'imaginer que mes examens de fin de trimestre ne puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la Brigade SOS, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année, à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commençais à me détester pour mon accoutumance à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait depuis l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Nan !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaîtrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ..."

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important nous sommes ?"

Quelle que soit l'importance que tu lui donnes, c'est toujours un jour normal et très chaud d'après moi.

"Dis-moi, quelle est la date d'aujourd'hui ?"

"Le 7 juillet...... je ne veux pas vraiment y penser, mais tu n'es pas en train de penser au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Festival Tanabata], n'est-ce pas ?"

"Bien sûr que si ! C'est le festival Tanabata ! Tu devrais t'en souvenir si tu oses te prétendre japonais."

En réalité, il s'agit d'une fête chinoise. Et selon le calendrier chinois, Tanabata devrait être le mois prochain.

Haruhi tenait son stylo et l'agitait devant mon visage,

"L'Asie s'étend de la mer rouge jusqu'ici."

Qu'est-ce que c'est que ce concept de la géographie ?

"Est-ce qu'ils ne mettent pas ensemble tous ces pays pour les qualifications de la Coupe du Monde ? C'est comme juillet et août, ce sont tous les deux des mois de l'été."

Non, sérieux ?

"Laisse tomber. Quoi qu'il en soit nous devons aussi mettre en place une activité pour Tanabata. J'insiste pour que ce festival soit traité sérieusement."

J'avais l'impression qu'il y avait des choses qui méritaient d'être traitées plus sérieusement que ceci. Mais est-ce que tu avais vraiment besoin de me dire ça ? Je ne veux vraiment pas savoir ce que tu as planifié.

"Ce sera plus amusant si nous le faisons ensemble. J'annonce officiellement, que nous devons organiser quelque chose de grand pour Tanabata tous les ans à partir de cette année."

"Ne décide pas ça par toi-même."

Bien que j'ai dis ça, en voyant qu'Haruhi semblait extraordinairement excitée, je savais que c'était stupide d'essayer de la contredire.

"Attends-moi dans la salle du club ! Ne rentre pas chez toi tout seul !" me précisa-t-elle.

Je n'avais pas besoin qu'elle me le dise, j'avais déjà prévu d'aller dans la salle de club de toute façon. Parce qu'il existe une personne que je devais voir au moins une fois. Et uniquement cette personne.

Les autres membres étaient déjà rassemblés dans la salle de club, qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment réservé aux clubs artistiques. Au lieu de l'appeler la salle de club que la Brigade SOS empruntait au club de Littérature, ce serait une meilleure description de l'appeler le ''de facto'' quartier général que la brigade avait envahi de force.

"Oh, bonjour."

La personne qui me souriait et qui me saluait avec entrain était Asahina-san. Elle était la source du réconfort de mon coeur, sans elle, la Brigade SOS aurait aussi peu de sens que le riz au curry sans aucun cube au curry d’ajouter.

Depuis juillet, Asahina-san avait changé pour un costume de bonne d'été. C'était Haruhi qui lui avait apporté le costume, je n'avais absolument aucune idée d'où elle obtenait tous ces costumes pittoresques, alors qu'Asahina-san la remercierait toujours intensément, "Ah......m...merci beaucoup." Aujourd'hui elle était toujours la bonne remplaçante de la Brigade SOS, préparant avec empressement du [wheat thé] pour moi. Je buvais à petites gorgées mon thé et étudiait l'intérieur de la pièce.

"Hé, comment vont les choses ?"

Koizumi leva la tête et me salua. Il était assis en face d'un échiquier, qui était posé sur la table, et tenait un livre d'échecs d'une main tout en déplaçant les pièces d'échecs avec l'autre.

"Les choses n'ont jamais été normales depuis que je suis entré au lycée."

Koizumi dit qu'il était lassé d'Othello, et donc avait décidé d'apporter un échiquier la semaine dernière. Mais comme ni moi ni aucun autre ne savaient comment jouer aux échecs, il devait jouer tout seul. Il semblait vraiment détendu alors que pourtant les examens allaient bientôt avoir lieu.

"Eh bien, je ne suis pas exactement détendu. J'utilise juste le temps pendant lequel je n'étudie pas pour exercer mon cerveau. Pour chaque problème résolu, la vitesse de la circulation du sang dans le cerveau augmente. Ca te tente une partie ?"

Non merci, je n'ai pas envie d'exercer mon cerveau qui est déjà épuisé en ce moment. Si je pense à de nouvelles choses bizarres, alors tous ces mots d'Anglais pour lesquels j'ai passé un temps difficile à mémoriser seront éjectés de mon cerveau.

"C'est dommage. Peut-être je devrais apporter un Monopoly ou une bataille navale la prochaine fois ? Ah oui, pourquoi pas quelque chose auquel nous pourrions tous jouer ? A quoi penses-tu ?"

Peu importe, ou peut-être pas. Ce n'est pas le groupe d'étude des jeux sur plateau, c'est la Brigade SOS. En passant, je suis toujours perplexe au sujet des activités la Brigade SOS. Je n'étais pas sûr de ce que ce club mystérieux devait faire. Et je ne voulais pas non plus le savoir, puisque ne rien savoir augmentait mes chances de survie. Je n'étais donc pas motivé pour faire quoi que ce soit, c'était ma parfaite logique.

Koizumi souleva légèrement ses épaules et retourna étudier son livre d'échecs. Il souleva le roi noir et le déplaça sur le plateau.

Assise à côté de Koizumi, montrant moins d'émotion qu'un robot, Nagato Yuki était occupée à lire son livre. Cette silencieuse et froide extraterrestre avait abandonné les romans traduits pour les romans originaux en langues étrangères. Actuellement elle était en train de lire un livre dont la couverture était griffonnée dans une langue que je n'arrivais pas à reconnaître, comme celle de ces livres de charmes magiques vieux et épais. Je devinais que ce devait être de l'étrusque ancien ou une autre langue étrange. J'étais sûr que Nagato n'aurait aucun problème pour lire ces tablettes de pierre en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Lin%C3%A9aire_A Linéaire A].

Je sortis une chaise pliante et m'assis dessus. Asahina-san m'apporta rapidement une tasse. ''Qui désirerait boire du thé chaud lors d'un jour aussi chaud......'' Je n'avais aucune intention de me plaindre, ce qui aurait attiré la colère divine, et bus à petites gorgées mon [wheat thé] avec reconnaissance. Hmm, c'est bouillant.

Un ventilateur électrique qu'Haruhi avait du faucher quelque part se trouvait dans le coin de la pièce. Cependant il rafraichissait autant que de l'eau chaude versée sur un tas de pierres grésillantes de chaleur. Si tu peux faucher, pourquoi ne pas plutôt faucher une de ces tours aéroréfrigérantes verticales de la salle des profs ?

Je détournais mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquais mon dos sur la chaise pliante et m'étirais.

Sachant parfaitement bien que je n'allais pas étudier quand je serai chez moi, j'avais voulu voir si ce ne serait pas mieux pour moi d'étudier dans la salle du club après les cours ; mais je réalisais que tant que je n'étais pas intéressé par quelque chose, il m'était impossible de le faire quelque soit l'endroit où je me trouvais. Difficile de me forcer à faire quelque chose dont je n'ai pas envie, tant physiquement et mentalement. Autrement dit, c'est plus sain de ne pas se forcer. C'est ça, je ne vais pas étudier. Je fis tournoyer mon stylo, fermais mon livre, et décidais de regarder mon stabilisateur mental. Le stabilisateur qui pouvait apaiser mon coeur cynique était maintenant habillé dans un costume de bonne et était assise en face de moi, travaillant sur ses problèmes de maths.

Regardant intensément les questions, puis griffonnant sur le cahier ; elle réfléchissait avec désinvolture, puis écrivait soudainement comme une folle, comme si elle était inspirée par quelque chose - celle qui répétait ce cycle n'étant autre qu'Asahina-san.

Je me sentais bien plus détendu en la regardant. Je ressentis soudainement un grand sentiment de pitié, comme si jeter tout mon argent, sauf mon argent de poche, dans une boite de charité dans la rue n'était pas un si grand problème. Asahina-san ne remarquait pas que j'étais en train de la regarder, et se concentra sur l'étude de ses maths. Toutes cela était suffisant pour me faire sourire. En fait, j'étais déjà en train de sourire. Je me sentais comme si j'étais en train de regarder un bébé phoque.

Nos yeux se croisèrent.

"Ah, qu.., qu'est-ce qu'il y a ? Est-c.., est-ce que j'ai fait quelque chose d'étrange ?"

Asahina-san se pomponna frénétiquement, ce qui fit fondre mon cœur encore davantage. Juste au moment où j'allais chanter mes louanges angéliques......

"Ya-hoo!"

La porte s'était ouverte violemment. Une fille brusque la franchit à grandes enjambées.

"Désolé, je suis en retard."

Pas besoin de t'excuser, personne ne t'attendait.

Haruhi était apparue dans la pièce, portant une branche de bambou sur son épaule. C'était un grand morceau d'un bâton de bambou vivant, avec des feuilles de bambou vertes poussant dessus. Pourquoi est-ce que tu as apporté ça ici ? Pour faire un cochon tirelire en bambou ?

Haruhi gonfla sa poitrine et répondit,

"Pourquoi ? C'est pour y suspendre des voeux, bien sûr."

Pourquoi ? Dans quel but ?

"C'est simple : je n'ai plus suspendu ces vœux pour bâton de bambou depuis si longtemps. Alors faisons le ici et maintenant, c'est Tanabata, après tout !"

......Comme d'habitude, cela n'avait absolument aucun sens.

"Où est-ce que tu as eu ça ?"

"La forêt de bambou derrière l'école."

Si je me souviens bien, c'est une propriété privée, ignoble voleuse de bambou.

"Est-ce que c'est vraiment important ? Les racines de bambou grandissent sous terre, ils ne devraient pas être affectés si la moitié supérieur d'une branche était coupée ! Ce serait un délit si j'avais volé toute la branche. J'ai été piqué par plusieurs moustiques, ça me démange vraiment. Mikuru-chan, est-ce que tu peux me mettre une crème anti-démangeaison dans le dos ?"

"Oui, tout de suite !"

Asahina-san avança à petits pas avec une trousse de premiers soins, elle avait l'air d'une infirmière en formation. Elle sortit la pommade, puis plaça ses mains dans le col de la marinière, sur le dos d'Haruhi. Haruhi se pencha en avant et dit,

"Un peu plus à droite......trop à droite. Oui, juste là."

Haruhi ressemblait maintenant à un chaton dont on caresse le menton et clignait les yeux de détente. Elle plaça la branche de bambou sur le coté de la fenêtre, et se tint calmement sur le bureau du commandant, puis sortit de quelque part plusieurs feuilles de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanzaku tanzaku] et sourit très joyeusement,

"Maintenant écrivons nos vœux !"

Nagato leva la tête lentement, Koizumi sourit prudemment, et Asahina-san ouvrit ses yeux en grand. Qu'avait-elle prévu cette fois ? Haruhi sauta du bureau, sa jupe flottant au vent, lorsqu'elle dit :

"Mais il y a des conditions."

"Quelles conditions ?"

"Kyon, est-ce que tu sais qui sont ceux qui exaucent les vœux des gens pendant le Tanabata ?"

"Est-ce que ce ne sont pas Orihime et Hikoboshi?"

"Exact. Ca fait dix points. Maintenant, est-ce que tu sais à quelles étoiles Orihime et Hikoboshi sont liés ?"

"Non."

"Est-ce que ce ne serait pas [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Lyrae Véga] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Aquilae Altaïr] ?"

Koizumi répondit rapidement.

"C'est juste ! 85 points ! Ce sont les deux étoiles ! Autrement dit, tu dois diriger la branche de bambou portant les tanzakus vers ces deux étoiles. Compris ?"

Qu'est-ce que tu essayes de dire ? Et à quoi exactement correspondent les 15 points restant ?

''Hé hé.'' Sans aucune raison, Haruhi me lança soudain une expression rusée.

"Laisse-moi expliquer. Il n'y a aucun moyen de voyager plus vite que la vitesse de la lumière, selon le principe de relativité restreinte."

A quoi bon me dire tout ça tout d'un coup ? Haruhi sortit une note de la poche de sa jupe et la lu bruyamment :

"Juste pour que vous sachiez. La distance entre la Terre et Véga, et entre la Terre et Altaïr sont respectivement de 25 et 16 années-lumière. Cela signifie qu'il faut 25 et 16 ans pour envoyer un message vers ces étoiles depuis la Terre. Ce sont les faits - pigé ?"

Et alors ? Au fait, tu as vraiment pris la peine de rechercher de telles informations ?

"Donc c'est le temps qu'il faut pour qu'un dieu reçoive nos vœux, n'est-ce pas ? Nous devrons attendre tout ce temps pour voir nos vœux accordés. Donc il faut écrire ce que nous souhaitons dans 25 et 16 ans ! Ecrire des vœux comme 'je désire avoir un sexe-symbole comme petit ami pour noël prochain !' ne va pas marcher, parce-que le vœux ne sera pas accordé à temps !"

Haruhi agitait beaucoup ses bras et continuait d'expliquer.

"Attends, si ça met environ 20 ans pour que le vœux arrive là-bas, est-ce que ça ne devrait pas prendre autant de temps pour qu'il revienne ? Est-ce que ça ne veut pas dire que nous devons plutôt attendre 50 et 32 ans pour que nos vœux se réalisent ?"

"Eh bien, ce sont des dieux. Ils vont évidemment trouver un moyen de nous aider. Il y a toujours des soldes à 50% chaque année !"

Dès qu'elles ne lui conviennent plus, elle ne tient absolument plus aucun compte des lois de la relativité et les jette par la fenêtre.

"Maintenant, est-ce que tout le monde comprend ce que je suis en train de dire ? Il y a deux types de tanzaku, un pour Véga, et l'autre pour Altaïr. Donc s'il vous plait, écrivez ce que vous désirez pour dans 25 et 16 ans."

C'est totalement ridicule. Essayer de prier en même temps pour que deux souhaits soient réalisés est terriblement sans gêne. Par ailleurs, il est impossible de savoir ce que nous allons faire dans 25 et 16 ans. Comment est-ce que nous pourrions savoir maintenant quels souhaits nous aurons alors à ce moment-là ? Je suppose que le mieux que nous puissions souhaiter est que nos plans retraites ou nos fonds d'investissement n'aient aucun problème et continuent de fonctionner correctement jusqu'à cette date.

Si Orihime et Hikoboshi devaient entendre de tels souhaits, je suis sûr qu'ils souffriraient de maux de tête. Ils ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an, et alors on leur demande de réaliser des souhaits aussi idiots. ''Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas plutôt à la place à vos propres politiciens d'aider ?'' Si j'étais eux, c'est tout ce que je répondrais.

Mais comme toujours, cette fille inventait toute sorte d'absurdités. Je ne peux pas m'empêcher de me demander si il y a un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Trou_blanc Trou blanc] à l'intérieur de sa tête, puisque son bon sens semblait purement et simplement provenir d'un univers différent.

"En fait, ce n'est pas totalement vrai."

Koizumi semblait vouloir défendre Haruhi, mais il le fit si doucement que j'étais le seul à pouvoir l'entendre.

"C'est vrai que le discours et le comportement de Suzumiya-san sont assez uniques. Mais dans la situation actuelle, il est clair qu'elle raisonne avec bon sens."

Koizumi révélait vers moi son sourire habituel et continua,

"Si son schéma de pensée était anormal, alors ce monde ne serait pas aussi stable. Si c'était le cas, ce monde serait déjà devenu un monde étrange dicté par des lois très bizarres."

"Comment est-ce que tu le sais ?" lui demandais-je.

"Suzumiya-san souhaite que le monde entier change un petit peu, et elle a elle-même le pouvoir de reconstruire entièrement le monde. Tu le sais très bien."

Bien sûr que je le savais. Même si j'avais des doutes.

"Et si le monde n'est pas encore devenu complètement irrationnel, c'est parce qu'elle privilégie le bon sens face à ses propres souhaits."

"Ca peut sembler puéril, mais," Koizumi leva la tête et dit,

"Prenons un exemple, elle souhaite que le père noël existe. Tout le monde sait que le père noël n'existe pas. Parce qu'en ne considérant que le Japon, il n'est tout simplement pas possible pour quelqu'un d'entrer dans une maison fermée au milieu de la nuit, laisser un cadeau et s'en aller sans être détecté. Comment est-ce que le père noël sait ce que chaque enfant désire pour Noël ? Et il est impossible qu'il puisse laisser un cadeau dans les maisons de chaque enfant dans le monde en une seule nuit. C'est physiquement impossible."

Quiconque réfléchi sérieusement à ce genre de problème est forcément cinglé.

"Exactement, c'est pourquoi le père noël ne peut pas exister."

Je continuais à débattre parce qu'il était du côté d'Haruhi, ce qui m'agaçait prodigieusement. Je lui posai donc ma question,

"Si tu dis vrai, est-ce que ce ne devrait pas être impossible pour les extra-terrestres, voyageurs temporels et espers d'exister ? Comment se fait-il que tu sois là ?"

"J'imagine que Suzumiya-san n'est pas très à l'aise avec son bon sens. Son bon sens lui refuse son souhait - c'est à dire vivre dans un monde où les évènements surnaturels sont normaux."

Est-ce que cela signifie que ses pensées désordonnées prennent légèrement le dessus sur son bon sens ?

"Peut-être n'est-elle pas capable de supprimer totalement ces pensées. C'est pourquoi moi, Asahina-san et Nagato-san avont été invoqués à ses côtés, et pourquoi j'ai reçu des pouvoirs surnaturels. Bien que je ne sache pas trop ce que tu en penses."

Il vaut mieux rester incertain. Au moins je ne suis pas comme toi, je suis parfaitement conscient que je suis un être humain normal.

Allez savoir si c'est une bénédiction ou une malédiction.

"Hé vous ! Pas de discussions privées ! Je parle de quelque chose de sérieux ici !"

Irrités de nous voir murmurer entre nous, les yeux d'Haruhi prirent une forme triangulaire en nous fixant pendant qu'elle nous criait dessus. Et nous reçûmes docilement d'Haruhi des tanzakus et des stylos avant de retourner nous assoir.

Haruhi fredonnait et commença à écrire ; Nagato restait assise et regardait fixement le tanzaku ; tandis qu'Asahina-san avait une expression troublée, comme si elle faisait face à quelque chose d'encore plus dur qu'un problème de maths. Koizumi dit tranquillement, "Hum, c'est ennuyeux", tout en inclinant la tête en pleine réflexion. Est-ce que vous avez besoin tous les trois de réfléchir si sérieusement pour quelque chose comme ça ? Est-ce que ce ne serait pas plus facile d'écrire juste ce que l'on aime ?[[Image:Sh_v03c02_01.jpg|thumb|''C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.'']]

......Et ne me dites pas que les souhaits que vous avez écrits vont vraiment se réaliser !

Je faisais tourner le stylo autour de mes doigts et regardais sur le côté. La branche de bambou qu'Haruhi avait "volé" était couchée contre la fenêtre, les feuilles chiffonnées. La brise occasionnelle produisaient un bruit de froissement de feuilles aux effets relaxants.

"Tout le monde a fini ?"

La voix d'Haruhi ramena mon esprit à la réalité. Sur la table devant elle se trouvait deux notes qu'elle lut:

"Que le monde tourne autour de moi !"

"Je souhaite que la terre tourne dans le sens inverse."

C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.

Asahina-san avait écrit avec son écriture mignonne et soignée :

"Je souhaite que ma couture s'améliore"

"Je souhaite que ma cuisine s'améliore"

Les souhaits d'Asahina-san étaient vraiment trop adorables. Elle serra les paumes de ses mains et pria pour les tanzakus qu'elle accrochait sur la branche de bambou. Je pense qu'elle a du comprendre quelque chose de travers.

Il n'y avait rien d'intéressant sur les tanzakus de Nagato. Avec une police de caractère très régulière, elle avait écrit des mots abstraits tels que "harmoniser" et "réorganiser".

Koizumi n'était pas très différent de Nagato. D'une écriture griffonnée, il avait écrit des phrases simples comme "paix mondiale" et "famille fraternelle".

Et moi ? Les miens étaient aussi très simples. D'ici 25 et 16 ans, je serais un vieil aigri, donc je suppose que mon futur moi souhaitera les choses suivantes :

"Je veux de l'argent"

"Je veux une maison individuelle avec un jardin où je pourrais donner un bain à un chien"

"Des souhaits si ennuyants !"

Haruhi énonça ses pensées semblant étonnée après avoir vu mes notes. Elle était la moins bien placée pour être surprise par mes souhaits. Sur le long terme, mes souhaits étaient bien plus sains que celui qui demande que la Terre tourne dans le sens inverse !

"Oublie ça ! Tout le monde, vérifiez bien les souhaits que vous avez écrits ! La première période clé sera dans 16 ans à partir de maintenant. Faisons une course pour voir quel voeux Altaïr réalisera en premier !"

"Ah...... oui, bien sûr."

Je regardais Asahina-san qui hochait la tête avec une expression sérieuse alors que je m'asseyais sur la chaise pliante. En regardant avec plus de soin, je vis que Nagato était déjà retournée dans son monde de livres.

Haruhi sortit la longue branche de bambou par la fenêtre et la plaça dans une position stable. Elle tira alors une chaise contre la fenêtre et s'assit dessus. Elle plaça son coude sur le rebord de la fenêtre et regarda dans le ciel. Le côté de son visage semblait légèrement mélancolique, comme si elle ne savait pas quoi faire après. C'est le genre de fille dont l'humeur changeait très rapidement, et dire qu'elle criait avec tant d'excitation il y a juste un instant.

J'ouvris mon manuel, et commençai à tenter à nouveau de réviser pour mes examens. Alors que je tentais de mémoriser les différentes sortes d'adjectifs,

"...... Dans 16 ans hein ? C'est une longue période."

J'entendis Haruhi murmurer entre ses dents derrière moi.

Nagato était en train de lire son roman dans une langue étrangère, Koizumi commença à jouer aux échecs tout seul, tandis que j'étais occupé à mémoriser mes traductions anglaises. Pendant tout ce temps, Haruhi était assise à côté de la fenêtre en regardant dans le ciel. Elle était en fait très jolie à regarder tant qu'elle restait assise là sans bouger. Au début je pensais qu'elle avait décidé de prendre une feuille du livre de Nagato, mais d'une certaine façon la vision d'Haruhi assise là et se comportant correctement me rendait encore plus mal à l'aise. Je la soupçonnais de réfléchir, assise là, à de nouveaux projets sources de nombreux maux de tête.

Cependant, pour une raison inconnue, Haruhi semblait particulièrement déprimée aujourd'hui. Par moment, elle regardait le ciel et soupirait profondément. C'était encore plus terrifiant. Ce silence était probablement le calme avant la tempête et c'était vraiment terrifiant. L'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sutoku Empereur Sutoku] était comme ça pendant les deux-trois premiers jours après avoir été exilé en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Sanuki Sanuki].

''Frou frou'' J'entendis le bruit du papier froissé et levais la tête. Assise en face de moi et travaillant dur sur ses problèmes de maths, Asahina-san plaça un doigt sur ses lèvres et ferma son oeil droit, elle me donna alors un tanzaku supplémentaire qu'elle avait préparé un peu plus tôt. Jetant un oeil vers Haruhi, Asahina-san retira alors sa main et baissa la tête avec le visage d'une petite fille qui vient tout juste de réussir une farce.

Ma complicité dans ce crime était inéluctable. Je pris rapidement le tanzaku qu'Asahina-san m'avait donné et le lut avec précaution.

"S'il te plait reste dans la salle de club après que l'activité d'aujourd'hui soit terminée. - Mikuru-chan"

Le message plus haut était écrit sur une note avec une écriture petite et arrondie.

Bien sûr j'allais suivre l'instruction.

"C'est tout pour aujourd'hui."

Dit Haruhi qui ramassa rapidement son sac et sortit de la pièce. Elle se comportait de manière assez inhabituelle aujourd'hui. Elle était comme un camion diesel brusquement devenu aussi docile qu’une voiture à énergie solaire. Les choses se passent vraiment bien pour moi aujourd'hui, pensais-je.

"Eh bien je dois m'excuser moi aussi."

Koizumi rangea son jeu d'échec et se leva. Après avoir échangé un regard avec moi et Asahina-san, il quitta lui aussi la salle du club de littérature.

Nagato ferma son épais livre avec un fort bruit. Oh, tu t'en vas aussi ? Merci d'avoir compris...... Alors que la reconnaissance m'envahissait, Nagato marcha vers moi silencieusement comme un chat.

"Prends ça."

Elle sortit un morceau de papier. C'était un autre tanzaku. ''Je ne peux pas t'aider à l'envoyer dans l'espace même si tu me le donnes !'' pensais-je pour moi-même alors que je regardais le tanzaku.

Des formes géométriques étranges étaient dessinées dessus. Qu'est-ce que c'est que ça ? Une sorte de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sum%C3%A9rien Langage Sumérien]? Je suis désolé mais même la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Enigma_%28machine%29 machine Enigma] ne serait pas capable de déchiffrer le sens de ce message.

Je fronçais les sourcils et étudiais les motifs, qui étaient ni des dessins ni des mots, avec des formes triangulaire, circulaire et des formes de vague. Nagato s'était déjà retournée et avait fait son sac, et sortait de la pièce.

Oublie ça. Je plaçais le morceau de tanzaku dans la poche de ma veste, puis me tournait face à Asahina-san.

"Je, je suis désolée, mais j'espère que tu voudras venir avec moi quelque part."

Cette invitation venant d'Asahina-san en personne, je serais condamné par les cieux si je refusais. Je sauterais même dans une fosse en fer en fusion si elle me le demandait.

"Bien sûr, où allons-nous ?"

"C'est......hum...... c'est trois ans plus tôt."

Je demandais un lieu et elle me répondait une date à la place. Mais......

''Pas encore trois ans plus tôt ?'' pensais-je en moi-même ; mais j'étais soudain intéressé. Après tout, Asahina-san affirme être un voyageur temporel venu d'un futur inconnu. J'ai tendance à l'oublier car elle est tellement adorable. Mais trois ans plus tôt ? Nous allons trois ans plus tôt ? Cela signifie-t-il que nous allons voyager dans le temps ?

"O......oui."

"Bien sûr, je serais très content d'y aller, mais pourquoi moi ? Qu'allons-nous y faire ?"

"Ca......tu le sauras quand tu y seras......Je pense."

Hu ?

Peut-être que c'était le regard confus sur mon visage, Asahina-san secoua ses mains désespérément et me supplia avec des larmes dans les yeux,

"Je t'en prie ! S'il te plait ne demande rien et accepte simplement, pour le moment ! Ou j'aurais des......hum......ce serait problématique."

"Eh bien......d'accord, allons-y."

"Vraiment ? Merci !"

Asahina-san était contente et m'attrapa joyeusement les mains. Ah, le bonheur d'Asahina-san était mon bonheur ha ha ha !!!

Maintenant que j'y pense, quand Asahina-san avait déclaré qu'elle était du futur, il n'y avait personne pour vérifier ses dires. Ce n'est que quand j'ai rencontré la version adulte d'Asahina-san que j'ai vraiment cru à son histoire, et je ne peux pas nier avoir eu des soupçons sur une possible conspiration derrière tout ça. Ne serait-ce donc pas une grande occasion de vraiment prouver qu'"Asahina-san vient du futur" ?

"Donc, où est la machine à voyager dans le temps ?"

J'avais pensé que nous devions seulement [http://fr.wikipedia.org/wiki/Doraemon ramper dans un tiroir], mais Asahina-san dit qu'il n'y avait pas un tel dispositif. Donc comment allions-nous commencer le voyage dans le temps ? Asahina-san se tortilla et serra son tablier et dit alors,

"A partir d'ici"

Hu ? Ici ? Je me retournais et regardais avec désinvolture la salle de club, qui était vide à l'exception de nous deux.

"Oui, assieds-toi s'il te plait. Peux-tu fermer les yeux s'il te plait ? Oui, détends aussi tes épaules."

Je fis comme elle me dit. J'espérais que je ne serais pas frappé à l'arrière de ma tête soudainement.

"Kyon-kun......"

La faible voix d'Asahina-san parvint de derrière mon oreille. Une respiration si douce.

"Je suis désolée."

J'avais un mauvais pressentiment. Alors que j'allais ouvrir mes yeux, soudainement tout devint noir autour de moi. J'avais perdu connaissance après avoir ressenti une forte sensation écoeurante en perdant l'équilibre. Avant que les ténèbres n'arrivent, je pensais en moi-même que je n'aurais pas accepté si j'avais su.

Quand je repris connaissance, ma vision était renversée de 90 degrés. Tout ce qui était debout se trouvait allongé, quand je vis les lumières des lampadaires de la rue qui allait de la gauche vers la droite, je compris que j'étais couché par terre. C'est alors que je ressentis une sensation chaude du côté gauche de ma tête.

"Oh, tu es réveillé ?"

dit la voix d'un ange. J'étais totalement réveillé maintenant. Qu'est-ce qui se contorsionnait sous mon oreille gauche ?

"Hum......si tu ne lèves pas ta tête...... je serais......"

Asahina-san avait l'air troublée. Je me redressais et cherchais où je me trouvais.

Un banc dans un parc la nuit.

Qu'est-ce qui se passe ici ? J'étais en train de dormir sur les genoux d'Asahina-san, et comme je dormais, je n'en avais absolument aucun souvenir. Quel dommage.

"J'ai les jambes engourdies, ça commençait à être fatiguant."

Asahina-san sourit, embarrassée, et baissa la tête. Je ne savais pas où elle était allée se changer, mais son costume de bonne avait été remplacé par sa marinière du lycée Nord. Il y avait eu suffisamment de temps entre le crépuscule et tard dans la nuit pour qu'elle puisse se changer, alors que j'étais endormi pendant tout ce temps. Mais, pourquoi est-ce que je dormais ?

"C'est parce que je ne peux pas te laisser connaître les méthodes pour voyager dans le temps, comme ce sont des informations secrètes...... es-tu en colère ?"

Non, je ne suis pas du tout en colère. Si c'était Haruhi, je me serais rebellé contre elle; mais comme c'était Asahina-san, ça ne me dérangeait pas.

En parlant de ça, un peu plus tôt j'avais juste fermé les yeux et je me trouvais sur une chaise dans la salle de club, alors pourquoi étais-je maintenant soudainement dans un parc au milieu de la nuit ? Et je pense que j'ai déjà été dans ce parc avant. Je me souviens, Nagato m'avait aussi demandé de la rencontrer dans ce parc l'autre jour; est-ce que c'est une sorte de terre sacrée pour les gens étranges ?

Je me grattais la tête, il y avait quelque chose que je devais demander,

"Dans quel plan du temps nous trouvons-nous ?"

Assise à côté de moi, Asahina-san répondit,

"Par rapport à notre temps d'origine, c'est le 7 juillet trois ans plus tôt. Il est à peu près 9 heures du soir je pense ?"

"Vraiment ?"

"Oui."

Elle semblait sérieuse.

Je n'avais jamais pensé que nous arriverions ici aussi facilement. Bien sûr, je n'étais pas suffisamment naïf pour croire tout ce qu'elle me dirait, je devais d'abord le confirmer. J'allais appeler la hotline de l'horloge parlante et de la météo.

Alors que j'étais sur le point de dire à Asahina-san ce que j'avais prévu de faire, mon épaule gauche fut tout à coup plus lourde. Hu ? Asahina-san avait maintenant sa tête sur mon épaule. Une Asahina-san épuisée était maintenant appuyée contre moi; qu'est-ce que cela signifiait ?

"Asahina-san."

Pas de réponse.

"Hum......"

"(Ronflement)......"

Des ronflements ?

J'avançais ma tête en avant et la tournais de 85 degrés vers la gauche, et vis Asahina-san avec ses yeux fermés, ses lèvres à moitié ouverte tandis qu'elle ronflait en silence. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

''Froissement......''

Les buissons derrière furent soudainement froissés. Je sentis mon coeur sortir de ma bouche, c'était quoi ?

"Est-elle endormie ?"

Sortant des buissons apparue...... une autre Asahina-san.

"Bonsoir Kyon-kun."

C'était la version élégante d'Asahina-san. Une jolie jeune femme, bien que plus âgée que l'Asahina-san endormie sur mon épaule. Cette Asahina-san avait bien grandi, à tout point de vue. Alors qu'elle était toujours mignonne, son charme s'était décuplé. Je l'ai déjà rencontré, et comme la dernière fois, elle portait un chemisier blanc et une minijupe bleue. Cette Asahina-san marchait actuellement en face de nous.

"Hé hé, vue comme ça,"

L'Asahina-san adulte pinça les joues de l'Asahina-san endormie et dit,

"On dirait vraiment une enfant."

L'air nostalgique, Asahina-san (grande) caressa la marinière d'Asahina-san (petite),

"C'est donc à ça que je ressemble à cet age ?"

Sentant la respiration douce d'Asahina-san (petite) sur mon bras, je ne pouvais pas bouger et restais assis, intimidé, observant Asahina-san (grande).

"C'était sa mission de t'amener ici, mais à partir de maintenant, ce sera ma mission de te guider."

L'air idiot, je demandais à Asahina-san, dont le sourire émettait une aura de maturité,

"Hum...... qu'est-ce que......"

"Je ne peux pas expliquer en détail, c'est confidentiel. Tout ce que je peux faire c'est te guider."

Je me tournais pour regarder l'Asahina-san endormie sur mon épaule.

"C'est moi qui l'ait endormie, je ne pouvais pas être vue par elle."

"Pourquoi cela ?"

"Parce que quand j'étais elle, je ne m'étais pas vue moi-même."

La raison semblait à la fois claire et déroutante. La charmante Asahina-san ferma un oeil et dit,

"Va en direction du sud en suivant le chemin de fer là-bas ; tu arriveras à un collège public. S'il te plait, pourras-tu aider la personne qui se trouve devant le portail de l'école ? Peux-tu y aller maintenant ? Et j'espère que cela ne te dérange pas de me porter tout le long, je ne dois pas être trop lourde."

Elle parlait comme les villageois dans ces jeux de rôle. Je me demandais quel trésor j'allais obtenir comme récompense ?

"Une récompense ? Eh bien......"

L'Asahina-san adulte plaça avec élégance sa main sous son menton et réfléchit intensément, puis me gratifia d'un sourire mature,

"Je n'ai rien à t'offrir, mais tu peux m'embrasser pendant que je dors. Et vérifie bien que je sois endormie."

Un transaction si attirante ! C'était exactement ce que je souhaitais. La vue d'Asahina-san dormant profondément était si adorable que j'étais tenté de le faire, mais......

"C'est un peu......"

Que ce soit mon humeur ou bien la situation, je ne trouvais pas que c'était vraiment approprié de ma part. Franchement, je me décevais moi-même d'être si raisonnable.

"Il reste peu de temps, tu dois y aller maintenant."

Est-ce l'indice que tu me donnes cette fois ?

"Oh, oui, s'il te plait ne lui dit pas que j'étais ici. Accrochons nos doigts et faisons une promesse."

Je levais de manière automatique mon petit doigt et l'accrochais à celui d'Asahina-san (grande). Est-ce que je peux rester comme ça pendant une minute supplémentaire ?

"Alors au revoir Kyon-kun."

Dit joyeusement Asahina-san (grande) avant de se fondre instantanément dans les ténèbres. Elle avait disparu avec habileté cette fois.

"Bon maintenant......" murmurais-je pour moi-même. Je me demande quand je vais rencontrer cette Asahina-san adulte à nouveau ? J'avais l'impression qu'elle n'avait pas beaucoup changé depuis la dernière fois que je l'avais rencontrée, quand elle m'avait donné cet étrange indice. Peut-être cette Asahina-san qui est apparue vient d'un plan du temps antérieur à celle que j'ai rencontrée avant. Je ne sais pas. Comment le pourrais-je. Vu les circonstances, j'allais certainement rencontrer bien d'autres Asahina-san venu de diverses époques.

Asahina-san, que je transportais sur mon dos, n'était pas légère. Elle n'était pas particulièrement lourde non plus. Naturellement, j'avançais moins vite comme ça. Son visage angélique me soufflait doucement dans l'oreille ; c'en était presque criminel. Soumise à cette respiration, ma nuque commençait à me démanger.

J'évitais le regard des piétons (même s'il n'y avait presque personne dans la rue), et me dirigeais rapidement dans la direction que l'Asahina-san adulte m'avait indiquée. Je pense que je marchais alors encore pendant dix minutes, les piétons sur la route devenant de moins en moins nombreux alors que j'avançais. Après avoir tourné à un coin, nous arrivâmes enfin à notre destination.

Le collège Est. J'ai entendu parler de cet endroit. C'était le collège de Taniguchi et Haruhi. En parlant de ça, une silhouette familière se trouvait devant le portail de l'école. Je la reconnus instantanément alors qu'elle était sur le point d'escalader le portail métallique.

"Hé !"

Après avoir crié, je ressentis de la surprise. Comment savais-je qui était cette personne ? C'était trop incroyable. Je regardais le dos de cette personne, la taille était beaucoup plus fine, tandis que les cheveux noirs n'étaient ni courts ni longs.

Bien sûr, je ne connais qu'une seule personne qui sortirait furtivement pendant la nuit et tenterait d'escalader le portail de l'école.

"Quoi ?"

Maintenant, je commençais à vraiment réaliser que j'étais face à une réalité passée, datant de 3 ans. Sans blague, il semblerait que j'ai vraiment reculé de trois ans dans le temps.

Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais. Cependant il n'y avait aucune erreur possible : Ces yeux brillants, c'étaient ceux d'Haruhi. Même si elle était habillée décontracté, d'un T-shirt et un short, elle n'avait pas changé. Trois ans plus tôt, Haruhi était en première année au collège. Donc est-ce que c'était la personne qu'Asahina-san voulait que j'aide ?

"Qui es-tu ? Un criminel sexuel ? Ou un kidnappeur ? En tout cas, tu as l'air louche."

Les lampes floues baignaient la rue d'une faible lumière blanche. Je ne pouvais pas voir distinctement son expression, mais Haruhi, en premier année de collège, était en train de me regarder avec des yeux qui avait vu quelque chose de louche. Qui semblait le plus louche ? Une fille tentant d'escalader le portail d'une école au milieu de la nuit ? Ou moi me baladant en transportant une fille endormie ? Je n'avais pas vraiment envie d'y penser.

"C'est toi qui a l'air louche. Que fais-tu donc ici ?"

"Quoi pourrais-je faire d'autre ici ? Pénétrer illégalement les locaux, bien sûr."

Ne déclare pas tes intentions criminelles si ouvertement comme ça, il y a une limite à l'impudence !

"Tu es arrivé juste au bon moment. Je ne te connais pas mais si tu es libre, alors aide-moi un petit peu ! Ou j'appelle la police."

Je devrais être celui appelant la police, mais j'ai déjà promis à l'autre Asahina-san. D'un autre côté, pourquoi est-ce que je trouve toujours cette forme de vie connue sous le nom de Suzumiya Haruhi agrippée à moi ? Même ici et à cette époque ?

Haruhi sauta à l'intérieur au dessus du portail et ouvrit le portail avec une clé. Où as-tu eu cette clé ?

"Je l'ai volé quand personne ne regardait. C'était trop facile."

Elle est donc vraiment pickpocket. Haruhi ouvrit lentement le portail en fer en le faisant glisser et me fit un signe de la main. Je marchais vers la petite fille, qui faisait une tête de moins que son futur elle trois ans plus tard, tout en soutenant Asahina-san.

Près de l'entrée du collège Est se trouvait un terrain d'athlétisme. Le complexe scolaire était devant nous. Haruhi commença à traverser le sombre terrain d'athlétisme en oblique.

Heureusement qu'il faisait si noir, comme ça elle ne pouvait pas voir distinctement mon visage et celui d'Asahina-san. Dans trois ans, Haruhi n'imaginera jamais qu'elle nous a déjà rencontré moi et Asahina-san alors qu'elle était en première année de collège. C'était une bonne chose, ça pourrait être ennuyeux.

Haruhi se dirigea tout droit vers un coin du terrain d'athlétisme et m"emmena à l'arrière de l'entrepôt des équipements sportifs. A l'intérieur il y avait un chariot rouillé. Une machine à tracer des lignes à la craie pendait derrière ses roues. Il y avait aussi plusieurs sacs de poudre de craie.[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais.'']]

"Je les avais caché à l'avance dans l'entrepôt pendant la soirée, assez futé non ?"

Haruhi rayonnait. Elle porta alors le sac de poudre de craie, qui était presque aussi lourd qu'elle, sur le chariot et l'installa. La façon dont elle poussait lentement le chariot me fit réaliser à quel point elle était jeune. Je suppose que les élèves en premier année de collège sont encore plus ou moins des enfants.

Je plaçais avec précaution l'Asahina-san endormie contre le mur de entrepôt. S'il te plait reste assise ici comme une gentille fille pour le moment.

"Laisse-moi le faire ! Donne-moi cette chose, amène plutôt la machine à tracer des lignes à la craie."

Dois-je vraiment l'aider ? Tout ce temps, j'ai été dirigé par Haruhi comme un esclave, elle était comme un robot devenu incontrôlable et qui ne s'arrêterait pas tant qu'elle n'aurait pas tout détruit. Elle était toujours la même du passé jusqu'au présent. Il semblerait que la nature fondamentale d'une personne ne change pas si facilement en l'espace de trois ans.

"Suis mes instructions et dessine les lignes. C'est ça, toi ici. Je dois prendre du recul pour voir si tu as fait des erreurs. Ah ! Tu l'as mal dessiné ici ! Qu'est-ce que tu fais !?"

Etre capable de diriger un élève de lycée qu'elle venait tout juste de rencontrer sans même être nerveuse, aucun doute, c'était effectivement Haruhi. Si c'était la première fois que je rencontrais ce genre de collégienne, j'aurais probablement conclu qu'elle était cinglé.

Si je l'avais connu avant de rencontrer Nagato, Asahina-san et Koizumi, bien sûr.

En suivant les instructions d'Haruhi, je dessinais des lignes blanches du côté gauche et droit de la piste. Pendant près de trente minutes, aucun professeur gardien de nuit n'apparut, et aucune voiture de police ne vint pour enquêter après avoir reçu des plaintes de voisins.

Est-ce que ces motifs étranges apparus soudainement sur le terrain d'athlétisme dont Taniguchi m'avait parlé vont être dessinés par... moi-même ?

Je regardais en silence le motif sur lequel je travaillais si dur. Haruhi me rejoignit alors et me prit la machine des mains. Elle commença à dessiner quelques lignes supplémentaires et dit,

"Hé, est-ce que tu crois aux extraterrestres ?"

Wow c'était soudain.

"Je suppose qu'il y en a."

L'image de Nagato apparut dans ma tête.

"Et les voyageurs temporels ?"

"Hum, ce ne serait pas surprenant qu'ils existent."

En ce moment, je suis moi-même un voyageur temporel.

"Et pour les espers ?"

"Je suppose qu'ils sont partout ?"

Je pensais soudainement à de nombreux points rouges volant dans les airs.

"Et les sliders ?"

"Je n'en ai jamais rencontré pour le moment."

"Humpf."

Haruhi jeta sur le côté la machine à dessiner des lignes à la craie et essuya la craie de son visage avec ses épaules.

"Hum, ça devrait être bon."

Je commençais à me sentir inquiet, était-ce parce que j'avais dit quelque chose que je n'aurais pas du dire ? Haruhi me regarda et dit,

"Est-ce que c'est l'uniforme du lycée Nord ?"

"Oui."

"Quel est ton nom ?"

"John Smith."

"......Es-tu un idiot ?"

"Est-ce que je ne peux pas utiliser un alias pour une fois ?"

"Et qui est cette fille ?"

"C'est ma soeur. Elle souffre d'une maladie du sommeil appelée [http://fr.wikipedia.org/wiki/Narcolepsie narcolepsie]. Elle est comme ça depuis quelque temps maintenant, elle tombe soudainement endormie n'importe où et n'importe quand, c'est pourquoi je dois la transporter."

"Humpf."

Haruhi mordit sa lèvre inférieure et se tourna sur le côté, incrédule. Je décidais de changer de sujet.

"Au fait, c'est pour quoi faire ?"

"Tu ne le vois pas ? C'est un message."

"Pour qui ? Ne me dis pas que c'est pour Hikoboshi et Orihime ?"

Haruhi sembla surprise et me demanda,

"Comment le sais-tu ?"

"......Eh bien, c'est Tanabata aujourd'hui. Je connais quelqu'un qui fait aussi ce genre de chose."

"Vraiment ? J'aimerais rencontrer cette personne. Y a-t-il vraiment quelqu'un comme ça au lycée Nord ?"

"Oui."

De tout temps, la seule personne qui ferait ce genre de truc, c'est toi.

"Hum, le lycée Nord......"

Haruhi marmonna pour elle-même en pleine réflexion. Elle resta silencieuse pendant un moment comme un légume salé, puis se tourna soudainement.

"Je rentre chez moi maintenant. J'ai terminé ce que j'étais venu faire ici. Au revoir."

Elle s'en allait à grands pas. Même pas un mot de remerciement ? Quelle impolitesse. Mais c'est vraiment comment ça que Haruhi se comporte. De plus, elle ne m'avait pas donné son nom pendant tout ce temps. Je suppose que c'était une bonne chose qu'elle ne l'ait pas fait.

On ne pouvait pas rester ici pour toujours, donc je décidais de réveiller Asahina-san. Bien sûr, pas avant d'avoir rangé dans l'entrepôt le chariot et la poudre de craie qu'Haruhi avait abandonnés.

Dormant comme un chaton, Asahina-san était si mignone que j'étais tenté de lui faire quelque chose de coquin, mais finalement je résistais à cette impulsion et lui secouais doucement les épaules.

"Hum......huh. Euh ?......"

Ouvrant les yeux, Asahina-san commença à regarder de tous les côtés.

"EH !?"

Elle cria et se mit debout aussitôt.

"Q,q,q......quel est cet endroit ? Pourquoi ? Quelle heure est-il maintenant ?"

Comment devais-je lui répondre ? Alors que je réfléchissais à une réponse, Asahina-san cria soudainement, "AH !!!" Même dans le noir, je pouvais voir que son visage blanc était maintenant encore plus pale que d'habitude.

Asahina-san se fouilla avec ses deux mains,

"Le TPDD......il n'est plus là. Je ne le trouve pas~~."

Asahina-san était au bord des larmes, et après un moment elle se mit vraiment à pleurer. Elle avait l'air d'un enfant qui s'était perdu pendant qu'elle s'essuyait les yeux avec ses mains et pleurait. Mais ce n'était pas le moment de contempler sa beauté.

"Qu'est-ce qu'un TPDD ?"

"Sanglot~~......C'est une information secrète, je ne suis pas supposée en parler......c'est quelque chose comme une machine à voyager dans le temps. Je l'ai utilisé pour venir dans ce plan du temps......mais je n'arrive pas à le trouver. Sans ça, nous ne pouvons pas retourner à l'époque dont nous sommes venus......"

"Et donc comment a-t-il pu disparaître ?"

"Je ne sais pas......Je ne suis pas supposée le perdre......mais il n'est vraiment plus là."

Je pensais à l'autre Asahina-san, qui la touchait un peu plus tôt.

"Est-ce que quelqu'un peut venir nous aider......"

"C'est impossible. Sanglot~~."

Asahina-san m'expliqua tout en reniflant, que chaque évènement dans un plan du temps était déjà décidé, donc si il existe un TPDD, alors il devrait être avec elle. Et maintenant, elle ne l'avait plus, donc cela signifiait qu'il était inévitable qu'elle le perde, donc il avait été décidé qu'elle "ne le portait plus maintenant"......quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'était supposé signifier ?

"En d'autres mots, qu'est-ce qu'il va se passer pour nous ?"

"Sanglot, sanglot. Cela signifie, si la situation se confirme, que nous allons être bloqué dans ce plan du temps trois ans plus tôt et que nous serons incapables de revenir à notre période d'origine."

''Ca c'est grave !'' pensais-je pour moi-même. Mais d'un autre coté, je n'étais pas si inquiet. L'Asahina-san adulte ne m'a rien dit à ce sujet. Je suppose que c'est elle qui a prit le TPDD et créé cette situation. J'en déduisais que l'Asahina-san (grande) était venu dans le passé dans cet unique but. Pour l'Asahina-san qui était venu d'une période plus éloignée que cette Asahina-san, c'était inévitable.

Je détournais les yeux d'Asahina-san, qui sanglotait avec tristesse, et regardais le terrain d'athlétisme. Le mystérieux motif qu'Haruhi avait imaginé et que j'avais dessiné semblait très embrouillé. Les professeurs et élèves du collège Est auront probablement un grand choc quand ils verront ça le matin suivant. J'espère juste que ces gribouillis ne sont pas une sorte de malédiction dirigé vers les extraterrestres...... Pendant que j'y réfléchissais, cela me frappa finalement.

Il faisait noir partout, l'école était seulement éclairée par une faible lumière venant des lampadaires de la rue dehors. Les lignes blanches que j'avais dessinées étaient si grandes que si je n'avais pas pris beaucoup de recul, je n'aurais pas pu le voir du tout.

C'est pourquoi cela me prit autant de temps pour le découvrir.

Je cherchais dans ma poche et sortit le tanzaku que Nagato m'avait donné. Des formes géométrique bizarres y étaient dessinées.

"Il est possible qu'il y ait un moyen pour s'en sortir."

Je dis, Asahina-san me regarda en clignant des yeux alors que je continuais d'étudier le tanzaku.

Le motif des symboles dessinés était exactement le même que le message d'Haruhi pour les étoiles, le graffiti qu'Haruhi et moi venions de dessiner sur le terrain de l'école.

Nous quittâmes le collège Est et arrivâmes à un complexe d'appartement de haut standing près de la gare.

"Est-ce que ce n'est pas ...... la maison de Nagato-san ?"

"Oui. Je ne lui ai pas demandé exactement quand elle est arrivé sur Terre, mais je suis sur qu'elle était là trois ans plus tôt......Je suppose."

Je me tenais à l'entrée du complexe d'appartement et appuyais sur le bouton pour l'appartement 708. Un son se fit entendre à travers l'interphone, je pouvais sentir la chaleur des mains de la nerveuse Asahina-san à travers mes manches. Je parlais dans le haut-parleur,

"Est-ce la résidence de Nagato Yuki?"

"......" L'interphone répondit comme ça.

"Hum, je ne sais pas comment le dire......"

"......"

"Je suis un ami de Suzumiya Haruhi......est-ce que cela a un sens pour toi ?"

A travers l'interphone, j'entendis une respiration glaciale. Une courte pause et puis......

"Entrez."

''Bip'' La porte principale s'ouvrit. Je conduisis Asahina-san, qui semblait terrifiée, dans l'ascenseur. Nous arrivâmes au septième étage, puis devant l'appartement 708, que j'avais déjà visité une fois. Je poussais doucement la porte, qui s'ouvrit lentement.

Nagato Yuki se tenait devant la porte. Tout me semblait irréel. Asahina-san et moi avions-nous vraiment voyagé dans le temps ?

Nagato semblait exactement la même que quand je l'avais vu un peu plus tôt, ce qui me fit douter de notre voyage à travers le temps. Sa façon de porter la marinière du lycée Nord, me regardant avec ses yeux sans émotion, et son apparent manque de chaleur corporelle et de sentiment d'existence... Tout correspondait à la Nagato que je connaissais. La seule différence était que Nagato avait récemment arrêtée de porter des lunettes, alors cette Nagato en portait, comme la première fois que je l'avais rencontrée.

Je ne sais pas du tout quand l'actuelle Nagato avait arrété de porter la paire de lunettes que cette Nagato portait sur son visage.

"Hé !" Je levais la main et lui donnais un sourire amical. Nagato était aussi vide d'émotion que toujours. Asahina-san se cacha derrière mon dos et tremblait sans cesse.

"Pouvons-nous entrer ?"

"......"

Nagato retourna en silence à l'intérieur de son appartement. Je le pris comme si elle nous avait donné à Asahina-san et moi la permission d'entrer. Nous retirâmes nos chaussures et nous dirigeâmes vers le salon. C'était le même que trois ans plus tard, l'endroit était aussi vide que d'habitude. Nagato se tenait debout et attendait que nous entrions. Pas le choix, je décidais de rester debout et de tout lui expliquer. Par quoi dois-je commencer ? Le premier jour d'école où j'ai rencontré Haruhi ? Ce serait une histoire terriblement longue.

Sautant les détails, je lui donnais un bref résumé de ce qu'il s'était passé. Ses yeux sans émotion continuaient de me fixer à travers ses lunettes. Je pense que cela me prit environ cinq minutes pour lui expliquer, bien que personnellement je pense que le résumé de cette histoire d'Haruhi n'avait pour le moins ni queue ni tête.

"......Et donc, le toi de dans trois ans, m'a donné ça."

Nagato regarda le tanzaku que je sortis, ses doigts flottèrent au-dessus des symboles étranges comme si elle lisait un code-barre.

"Compris."

Nagato hocha simplement la tête. C'est vrai ? Attend, je viens de penser soudainement à quelque chose qui me tracassait vraiment.

Je plaçais ma main sur ma tempe et dit,

"C'est vrai que j'ai connu Nagato depuis pas mal de temps, mais pour toi c'était dans trois ans. Je veux dire, pour le toi maintenant, c'est la première fois que nous nous rencontrons n'est-ce pas ?"

Même moi, je ne comprenais pas ce que je racontais. Mais les lunettes de Nagato brillèrent alors qu'elle répondit calmement, comme si rien ne s'était passé,

"Oui."

"Donc......"

"Obtention de la permission pour le partage de mémoire avec une disparité temporelle alternative. Téléchargement réversible des données à travers les plans du temps."

Hein quoi ?

"Le 'moi' qui existe dans le plan du temps ultérieur de trois ans, et le 'moi' qui existe dans cette période du temps sommes une seule et même personne."

Et donc quoi ? N'est-ce pas supposé être le cas ? Mais il n'était pas possible que la Nagato de trois ans plus tard puisse partager sa mémoire avec la Nagato de trois ans plus tôt.

"C'est possible."

Comment tu fais ça ?

"Synchronisation."

Hum, je ne comprends toujours pas.

Nagato s'arrêta de répondre et enleva lentement ses lunettes. Ses yeux sans émotion clignèrent dans ma direction. C'était en effet le visage de la fille bouquineuse que je pus reconnaître. C'était la Nagato Yuki que je connaissais.

"Pourquoi portes-tu l'uniforme du lycée Nord ? As-tu déjà commencé l'école ?"

"Non, actuellement je suis en stand-by."

"Stand-by......tu as l'intention d'être en stand-by pendant trois ans ?"

"Oui."

"C'est vraiment......"

Patient de ta part. Est-ce que tu ne trouves pas ça ennuyeux ? Nagato secoua la tête et dit,

"C'est une mission."

Ses yeux clairs me regardèrent directement,

"Il y a plus qu'un seul moyen pour voyager à travers le temps."

Nagato dit avec une expression vide,

"Le TPDD est seulement un outil pour contrôler l'espace-temps, il contient des incertitudes et des inexactitudes. De nombreuses théories existent sur le mouvement à travers le continuum espace-temps."

Asahina-san m'attrapa à nouveau la main fermement,

"Hum.....qu'est-ce que ça veut dire ?"

"Utiliser le TPDD pour transférer des formes de vie organique à travers le temps est possible, mais cela génère du bruit. Pour nous, ce n'est pas un outil idéal."

Quand tu dis "nous", est-ce que tu parles de l'Entité Consciente de Données Intégrées ?

"Est-ce que Nagato-san peut réaliser un saut à travers les plans du temps dans sa forme complète ?"

"La forme n'est pas nécessaire. C'est suffisant pour le voyage dans le temps tant qu'il contient les même données."

En faisant la navette entre passé, présent et futur, hein ?

Si Asahina-san pouvait le faire, alors cela ne devait pas poser de difficultés à Nagato. Nagato possédait les pouvoirs adéquats pour le faire. Je commençais à me demander si, comparée à Nagato et Koizumi, Asahina-san ne serait pas une outsider.

"Alors c'est bon."

J'interrompis la conversation entre Asahina-san et Nagato, ce n'était pas le moment de débattre des théories et du fonctionnement des voyages dans le temps. La question maintenant était : que devons-nous faire pour qu'Asahina-san et moi puissiont retourner trois ans dans le futur ?

Nagato hocha simplement la tête à nouveau et dit,

"Cela peut être réalisé."

Elle se leva alors et ouvrit la porte en papier de la chambre qui était connectée avec le salon.

"Ici."

C'était une chambre de style japonaise avec des tatamis, il n'y avait rien d'autre que des tatamis. Cela donnait une terrible impression de solitude, comme on pouvait s'y attendre de l'appartement de Nagato. Ca je pouvais le comprendre, mais pourquoi nous avait-elle amenés ici, dans la chambre d'ami ? Est-ce qu'une machine à voyager dans le temps était cachée à l'intérieur de cette pièce ? Alors que j'allais la bombarder de questions, Nagato sortit un futon d'un placard et commença à l'étendre à plat sur le sol. Elle avait même sorti deux couvertures.

"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"

Nagato apporta les couvertures et me regarda. Les silhouettes d'Asahina-san et moi se reflétaient clairement dans ses pupilles claires comme du cristal.

"Si."

"Ici ? Avec Asahina-san ? Tous les deux ?"

"Oui."

Je jetais un regard de côté et vit Asahina-san l'air embarrassée, son visage rougissant furieusement. Cette réaction était prévisible, je suppose.

Mais Nagato ne semblait pas du tout préoccupée,

"Maintenant dormez."

Ne sois pas si directe !

"Il ne s'agit que de dormir."

Soupir......c'est ce que je comptais faire de toute façon. J'échangeais un regard avec Asahina-san. Elle rougit alors que je haussais les épaules. C'était nous qui étions venus voir Nagato pour de l'aide, si elle veut que nous dormions, alors dormons ! Ce serait une solution extrêmement simple si nous nous réveillons et que nous nous retrouvons à notre époque.

Nagato éteignit les lumières en appuyant sur le bouton avec sa main et commença à marmonner quelque chose. Alors que je me demandais, ''Elle ne peut pas nous souhaiter bonne nuit, n'est-ce pas ?'' Les lampes clignotèrent et s'éteignirent.

Eh bien dormons ! Je m'allongeais et remontais la couverture sur moi.

L'instant suivant les lumières s'allumèrent à nouveau. Le tube fluorescent clignota lentement alors que la lumière se stabilisait. Hu ? Qu'est-ce que cette sensation bizarre ? Dehors, par la fenêtre, c'était le même ciel nocturne qu'avant.

[[Image:Sh_v03c02_03.jpg|thumb|''
"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"..."Si."'']]

Je me relevais, et Asahina-san fit de même en serrant sa couverture.

Son visage innocent comme celui d'un enfant semblait troublé, et elle me regarda avec un air interrogateur, mais bien sûr je ne savais pas comment répondre à ses questions.

Nagato se tenait là comme à l'instant précédent, lorsqu'elle appuyait sur l'interrupteur.

J'avais l'impression que ce n'était pas le visage habituel de Nagato, comme si il y avait des émotions dans celui-ci. Je regardais plus précisément son visage d'un blanc pale, c'était comme si elle voulait exprimer quelque chose dont elle n'était pas capable à cause de conflits dans son coeur. Si je ne connaissais pas son visage depuis si longtemps, je ne l'aurais à peine remarqué. Cependant je peux garantir que ce n'était pas juste mon imagination.

J'entendais une respiration à mes côtés. Je me retournais et vis Asahina-san tripotant la montre à affichage digitale à son poignet droit.

"Hein ? Cela ne se peut pas ? ......Hein ? C'est vrai ?"

Je jetais un oeil à sa montre, est-ce que cette chose est le fameux TPDD ?

"Non, c'est juste une montre digitale automatique."

Tu veux dire ces montres qui se synchronisent automatiquement à l'heure officielle ? Asahina-san me sourit joyeusement et dit,

"Nous sommes de retour. Notre époque d'origine le 7 juillet......juste après neuf heures et demi du soir. Quel soulagement ......Pfiuu !"

Son soupir de soulagement venait du fond de son coeur.

La Nagato que nous connaissions se tenait à la porte. Sans lunettes, cette Nagato Yuki semblait légèrement plus douce. En la voyant avec trois ans de plus, je compris finalement. La Nagato devant moi avait en effet un peu changé depuis que je l'avais vu la première fois dans la salle du club de littérature quand Haruhi m'y avait amené. Le changement était si infime qu'elle ne s'en rendait probablement pas compte elle-même.

"Mais, comment as-tu fait ?"

Nagato expliqua à Asahina-san sans aucune émotion,

"Gèle sélectif de données liquéfiées connectées dans un plan du temps, conservation jusqu'à la destination connue à l'intérieur du continuum espace-temps, et finalement dégèle des données."

Elle dit plusieurs termes très abstraits, fit une pause puis ajouta,

"Et c'est maintenant."

Asahina-san tenta de se lever, mais ses genoux étaient ramollis et elle s'agenouilla à nouveau,

"Se pourrait-il que......impossible......Nagato-san, tu......"

Nagato resta silencieuse.

"Qu'y a-t-il ?" Je demandais.

"Nagato-san......a stoppé le temps lui-même. Elle a probablement gelé le temps dans cet espace où nous étions pendant trois ans, jusqu'à aujourd'hui quand elle a finalement dégelé le temps......n'est-ce pas ?"

"Oui." Nagato répondit et hocha la tête.

"C'est incroyable de pouvoir être capable de stopper le temps......waah~."

Asahina-san tomba à genoux fatiguée et soupira.

Je pensais en moi-même, il semblerait que nous soyons revenus sans risque trois ans dans le futur. J'en étais sur rien qu'en voyant la réaction d'Asahina-san, elle était incapable de masquer ses pensées. Peu importe, je vais admettre pour le moment que la raison pour laquelle nous sommes revenu trois plus tard est que le temps a été gelé. Maintenant je pouvais accepter presque n'importe quoi, peu importe ce que c'était, je peux en gros l'accepter sans aucun problème. Tout allait bien......mais,

Ce n'était pas la première fois que j'avais visité la maison de Nagato. Elle m'avait invité une fois, il y a un peu plus d'un mois, mais à ce moment-là je n'avais vu que le salon et n'étais pas entré dans la chambre d'ami, dont je ne connaissais même pas l'existence. Donc......hum, en d'autres mots, qu'est-ce que se passe ici ?

Je regardais Nagato, et Nagato me regarda.

......En d'autres mots, quand je suis passé la première fois et que j'ai entendu son histoire à propos des explosions de données, il y avait un autre "moi" dormant dans cette pièce à côté de nous.

Que se passait-il ? Cela parrassair une déduction logique.

"Oui." dit Nagato. Je fus soudainement pris de vertiges.

"......Hé, est-ce que cela signifie qu'à ce moment-là tu savais déjà ce qui allait arriver ? Y compris moi et les évènements d'aujourd'hui ?"

"Oui."

De mon point de vue, la première fois que j'ai rencontré Nagato était au début de l'année scolaire quand Haruhi avait imaginé la création de la Brigade SOS. Cependant Nagato m'avait déjà rencontré lors de Tanabata trois ans plus tôt. Pour moi, cela venait d'arriver, mais elle m'avait dit qu'elle était déjà là il y a trois ans. Je pense que je suis déjà devenu fou.

Moi et Asahina-san étions abasourdis et étonnés par cette tournure des évènements. J'avais toujours su de quoi Nagato était capable, mais je ne pensais pas qu'elle pouvait même geler le temps. Dans ce cas, est-ce que ça ne fait pas d'elle l'incroyable 'Wonder Woman' ?

"Pas entièrement vrai."

Elle refusa nettement mes louanges.

"C'était une exception spéciale. Une urgence. Sauf si c'est très important, cette méthode est rarement utilisée."

Et nous étions considérés "très important".

"Merci, Nagato."

Je commençais par la remercier. En fait, c'était tout ce que je pouvais faire.

"Ce n'est pas grave."

Nagato hocha son visage de marbre, puis me tendit le tanzaku avec les symboles géométriques dessinés dessus. Je le reçus et m'aperçus que le papier était très usé, comme si trois ans s'étaient passés.

"Oh oui, les symboles sur ce tanzaku, peux-tu me dire ce qu'ils veulent dire ?"

Je demandais avec désinvolture. Je ne pensais pas que quelqu'un pouvait lire ces symboles insensés dessinés par Haruhi, et j'avais donc simplement dit ça pour plaisanter.

"Je suis ici,"

Répondit Nagato. J'étais déconcerté.

"C'est ce qui est écrit dessus."

J'étais de plus en plus déconcerté.

"Est-ce que ces dessins ou symboles Nazca sont une sorte de langue extraterrestre ?"

Nagato ne répondit pas à cette question.

Asahina-san et moi quittèrent l'appartement de Nagato et marchèrent sous un ciel éclairé par la lune.

"Asahina-san, est-ce que cela avait une signification pour toi de m'emmener dans le passé ?"

Asahina-san tenta de réfléchir de son mieux, puis leva la tête et dit avec une voix extrêmement douce,

"Je suis désolée. Je......eh bien......hum......Je ne suis pas sûre......Je suis comme......l'extrémité de l'interface......non, la base......non, je suis juste une apprentie......"

"Cependant tu es aux côtés d'Haruhi."

"C'est parce que je n'ai jamais imaginée que je serais capturée par Suzumiya-san pour rejoindre le club."

Dit-elle en faisant la moue. Asahina-san, tu as l'air mignonne aussi avec cette expression.

"Je suis seulement les ordres......de mes supérieurs. Donc je ne sais même pas quelle signification ont les choses que je fais."

Voyant Asahina-san rougir, je me demandais : est-ce que ce supérieur était l'Asahina-san adulte en personne ? C'était une spéculation sans fondement, mais comme les seuls voyageurs temporels étaient elle et l'Asahina-san normale, on ne pouvait pas me blâmer de penser ça.

"Je vois."

J'inclinais la tête et marmonnais.

Cependant, je ne comprenais toujours pas. Si l'Asahina-san adulte était venu me donner un indice, alors elle savait ce qu'il allait nous arriver. Et il semblerait qu'elle n'ait rien dit non plus à cette Asahina-san. Que se passe-t-il au juste ?

"Hum......"

Inutile de faire une migraine pour ça. Si Asahina-san ne comprenait pas alors il était impossible que je comprenne. Nagato avait dit qu'il y avait plusieurs moyen pour voyager dans le temps. Les futurs voyageurs temporels ont leur propre ensemble de lois je suppose ? J'espère que quelqu'un m'expliquera tout ça quand tout sera réglé.

A la gare, je pris un chemin différent d'Asahina-san. Sa petite silhouette me remercia à nouveau, puis parti comme si c'était terriblement dommage. Quand elle fut hors de vue, je me dirigeais aussi chez moi, et ce ne fut qu'à ce moment que je réalisais que j'avais laissé mon sac dans la salle de club.

Le jour suivant était le 8 juillet ; pour mon esprit c'était en effet le jour suivant, mais pour mon corps, c'était comme si trois ans et un jour s'était passé depuis que j'avais quitté l'école. J'arrivais à l'école les mains vides et me dirigeait directement vers la salle du club pour rallier la salle de classe après avoir récupéré mon sac. Asahina-san avait du arriver plus tôt puisque son sac n'était pas visible.

Arrivant dans la salle de classe, je vis Haruhi assise là, regardant avec intensité dehors par la fenêtre, comme si elle s'attendait à l'arrivée d'extraterrestres.

"Qu'y a-t-il ? Tu as l'air d'être déprimée depuis hier. As-tu ramassé et mangé des champignons toxiques ?"

Dis-je en m'asseyant. Haruhi soupira délibérément et dit,

"Ce n'est vraiment rien. Je ressens juste de la mélancolie en pensant au passé. Des souvenirs que d'un Tanabata."

Je frissonnais aussitôt. Quels souvenirs étaient-ce ......Je ne lui demandais pas.

"Je vois."

Haruhi tourna la tête et observa les changements dans les nuages. Je secouais mes épaules. Je n'avais aucune intention de déclencher cette bombe. N'importe qui avec du bon sens ferait de même.

Après les cours, la salle du club de littérature était à nouveau devenu le quartier général de la Brigade SOS.

Haruhi dit seulement, "Jettes la branche de bambou, elle est inutile maintenant." Puis elle partit aussitôt. Le brassard de "commandant" avait l'air assez seul après avoir été laissé sur la table. Soupir, demain elle sera de nouveau la fille excentrique nous demandant de faire des choses totalement impossibles. C'est ce genre de personne.

Asahina-san n'était pas là non plus. Seul Nagato Yuki était dans la salle à mes côtés, alors que je jouais aux échecs avec Koizumi. Incapable de résister à sa passion "évangélique" pour les échecs, j'acceptais de le laisser m'apprendre comment on jouait à ce jeu.

J'avais pensé que Koizumi avait décidé de se mettre aux échecs parce qu'il était très mauvais à Othello, mais il semblerait que j'avais tort. Il était aussi mauvais aux échecs.

Je pris un des pions de Koizumi avec mon cavalier, jetant un oeil à Nagato qui regardait intensément l'échiquier avec son visage vide.

"Dis, Nagato, je ne comprends toujours pas. Est-ce qu'Asahina-san vient vraiment du futur ?"

Nagato inclina lentement la tête.

"Oui."

"Mais ça semble paradoxal d'aller dans le passé puis de retourner dans le futur."

C'était prévisible. S'il n'y avait aucune continuité entre le passé et le futur - si nous retournons trois ans en arrière, nous nous endormons là-bas et nous nous réveillons dans le présent, alors le "présent" dans lequel nous étions maintenant devrait être un monde différent de "l'hier" dont on était parti. En conséquence, j'avais donné à Haruhi une idée qu'elle n'aurait pas eu, et cette idée avait poussé Haruhi à venir au lycée Nord, et accru son intérêt pour toutes les formes de vie non humaines......c'était une possibilité.

Si je n'avais pas voyagé dans le temps trois ans plus tôt, peut-être que tout ça n'aurait jamais eu lieu. D'après le ton de l'Asahina-san adulte, elle semblait en savoir plus que nous. En d'autres termes, une continuité semblait exister entre le passé et le futur. Cela contredisait ce que m'avait dit Asahina-san plus tôt. Je pouvais m'en rendre compte, aussi idiot que je puisse être.

"Comme il n'y a aucune conclusion à la théorie du paradoxe, il n'y a aucun moyen de prouver qu'il n'y a pas de paradoxe."

dit calmement Nagato, m'offrant une expression étrange qui disait ''Cela doit tout expliquer''. Cette explication est certainement suffisante pour toi, mais je ne la comprends pas du tout. Nagato leva sa nuque blanche et lisse et me regarda,

"Bientôt tu comprendras."

Elle retourna alors à son siège habituel et retourna dans son monde de livres. Koizumi parla alors,

"C'est le cas. En ce moment mon roi est mis en échec par ta tour. C'est vraiment un problème pour moi, où puis-je m'échapper ?"

dit Koizumi en saisissant son roi noir avant de le placer avec désinvolture dans la poche de sa veste. Il me montra alors ses paumes comme un magicien révélant ses trucs,

"Eh bien, y a-t-il un paradoxe si je fais ça ?"

Je jouais avec ma tour blanche entre mes doigts et pensais, ''Je ne vais pas jouer un stupide [http://fr.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dan_(zen) kōan] avec toi, et je ne vais pas me satisfaire de sujets abstraits. Donc je refuse de te répondre.''

En tout cas - il n'y avait aucun doute que l'existence d'Haruhi était paradoxale, et on peut en dire autant de ce monde.

"Par ailleurs, un roi ne signifie rien pour nous ; c'est surtout la reine qui joue un rôle important."

Je plaçais la tour blanche sur la case où s'était trouvé le roi noir. Reine au Roi 8.

"......Je ne sais pas ce qui va arriver, j'espère juste que ce ne sera pas quelque chose qui me donnera de terribles maux de tête."

Nagato resta silencieuse, alors que Koizumi sourit et dit,

"Je pense que le mieux serait que les choses restent paisibles, à moins que tu préfères que quelque chose se passe ?"

Je grognais et dessinais un cercle avec mon nom sur la feuille de score.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner à [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mysterique Sign]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-31T11:02:18Z

TurCirith:

===Rhapsodie en feuilles de bambou===

Le mois de mai était déjà très chaud, mais juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon facteur d'inconfort à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance que le bâtiment bon marché de notre lycée ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillait comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. J'étais persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de la signification d'un "milieu de vie confortable".

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens trimestriels de juillet, la gaieté dans mon cœur étant partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc inutile d'imaginer que mes examens de fin de trimestre ne puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la Brigade SOS, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année, à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commençais à me détester pour mon accoutumance à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait depuis l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Nan !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaîtrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ..."

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important nous sommes ?"

Quelle que soit l'importance que tu lui donnes, c'est toujours un jour normal et très chaud d'après moi.

"Dis-moi, quelle est la date d'aujourd'hui ?"

"Le 7 juillet...... je ne veux pas vraiment y penser, mais tu n'es pas en train de penser au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Festival Tanabata], n'est-ce pas ?"

"Bien sûr que si ! C'est le festival Tanabata ! Tu devrais t'en souvenir si tu oses te prétendre japonais."

En réalité, il s'agit d'une fête chinoise. Et selon le calendrier chinois, Tanabata devrait être le mois prochain.

Haruhi tenait son stylo et l'agitait devant mon visage,

"L'Asie s'étend de la mer rouge jusqu'ici."

Qu'est-ce que c'est que ce concept de la géographie ?

"Est-ce qu'ils ne mettent pas ensemble tous ces pays pour les qualifications de la Coupe du Monde ? C'est comme juillet et août, ce sont tous les deux des mois de l'été."

Non, sérieux ?

"Laisse tomber. Quoi qu'il en soit nous devons aussi mettre en place une activité pour Tanabata. J'insiste pour que ce festival soit traité sérieusement."

J'avais l'impression qu'il y avait des choses qui méritaient d'être traitées plus sérieusement que ceci. Mais est-ce que tu avais vraiment besoin de me dire ça ? Je ne veux vraiment pas savoir ce que tu as planifié.

"Ce sera plus amusant si nous le faisons ensemble. J'annonce officiellement, que nous devons organiser quelque chose de grand pour Tanabata tous les ans à partir de cette année."

"Ne décide pas ça par toi-même."

Bien que j'ai dis ça, en voyant qu'Haruhi semblait extraordinairement excitée, je savais que c'était stupide d'essayer de la contredire.

"Attends-moi dans la salle du club ! Ne rentre pas chez toi tout seul !" me précisa-t-elle.

Je n'avais pas besoin qu'elle me le dise, j'avais déjà prévu d'aller dans la salle de club de toute façon. Parce qu'il existe une personne que je devais voir au moins une fois. Et uniquement cette personne.

Les autres membres étaient déjà rassemblés dans la salle de club, qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment réservé aux clubs artistiques. Au lieu de l'appeler la salle de club que la Brigade SOS empruntait au club de Littérature, ce serait une meilleure description de l'appeler le ''de facto'' quartier général que la brigade avait envahi de force.

"Oh, bonjour."

La personne qui me souriait et qui me saluait avec entrain était Asahina-san. Elle était la source du réconfort de mon coeur, sans elle, la Brigade SOS aurait aussi peu de sens que le riz au curry sans aucun cube au curry d’ajouter.

Depuis juillet, Asahina-san avait changé pour un costume de bonne d'été. C'était Haruhi qui lui avait apporté le costume, je n'avais absolument aucune idée d'où elle obtenait tous ces costumes pittoresques, alors qu'Asahina-san la remercierait toujours intensément, "Ah......m...merci beaucoup." Aujourd'hui elle était toujours la bonne remplaçante de la Brigade SOS, préparant avec empressement du [wheat thé] pour moi. Je buvais à petites gorgées mon thé et étudiait l'intérieur de la pièce.

"Hé, comment vont les choses ?"

Koizumi leva la tête et me salua. Il était assis en face d'un échiquier, qui était posé sur la table, et tenait un livre d'échecs d'une main tout en déplaçant les pièces d'échecs avec l'autre.

"Les choses n'ont jamais été normales depuis que je suis entré au lycée."

Koizumi dit qu'il était lassé d'Othello, et donc avait décidé d'apporter un échiquier la semaine dernière. Mais comme ni moi ni aucun autre ne savaient comment jouer aux échecs, il devait jouer tout seul. Il semblait vraiment détendu alors que pourtant les examens allaient bientôt avoir lieu.

"Eh bien, je ne suis pas exactement détendu. J'utilise juste le temps pendant lequel je n'étudie pas pour exercer mon cerveau. Pour chaque problème résolu, la vitesse de la circulation du sang dans le cerveau augmente. Ca te tente une partie ?"

Non merci, je n'ai pas envie d'exercer mon cerveau qui est déjà épuisé en ce moment. Si je pense à de nouvelles choses bizarres, alors tous ces mots d'Anglais pour lesquels j'ai passé un temps difficile à mémoriser seront éjectés de mon cerveau.

"C'est dommage. Peut-être je devrais apporter un Monopoly ou une bataille navale la prochaine fois ? Ah oui, pourquoi pas quelque chose auquel nous pourrions tous jouer ? A quoi penses-tu ?"

Peu importe, ou peut-être pas. Ce n'est pas le groupe d'étude des jeux sur plateau, c'est la Brigade SOS. En passant, je suis toujours perplexe au sujet des activités la Brigade SOS. Je n'étais pas sûr de ce que ce club mystérieux devait faire. Et je ne voulais pas non plus le savoir, puisque ne rien savoir augmentait mes chances de survie. Je n'étais donc pas motivé pour faire quoi que ce soit, c'était ma parfaite logique.

Koizumi souleva légèrement ses épaules et retourna étudier son livre d'échecs. Il souleva le roi noir et le déplaça sur le plateau.

Assise à côté de Koizumi, montrant moins d'émotion qu'un robot, Nagato Yuki était occupée à lire son livre. Cette silencieuse et froide extraterrestre avait abandonné les romans traduits pour les romans originaux en langues étrangères. Actuellement elle était en train de lire un livre dont la couverture était griffonnée dans une langue que je n'arrivais pas à reconnaître, comme celle de ces livres de charmes magiques vieux et épais. Je devinais que ce devait être de l'étrusque ancien ou une autre langue étrange. J'étais sûr que Nagato n'aurait aucun problème pour lire ces tablettes de pierre en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Lin%C3%A9aire_A Linéaire A].

Je sortis une chaise pliante et m'assis dessus. Asahina-san m'apporta rapidement une tasse. ''Qui désirerait boire du thé chaud lors d'un jour aussi chaud......'' Je n'avais aucune intention de me plaindre, ce qui aurait attiré la colère divine, et bus à petites gorgées mon [wheat thé] avec reconnaissance. Hmm, c'est bouillant.

Un ventilateur électrique qu'Haruhi avait du faucher quelque part se trouvait dans le coin de la pièce. Cependant il rafraichissait autant que de l'eau chaude versée sur un tas de pierres grésillantes de chaleur. Si tu peux faucher, pourquoi ne pas plutôt faucher une de ces tours aéroréfrigérantes verticales de la salle des profs ?

Je détournais mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquais mon dos sur la chaise pliante et m'étirais.

Sachant parfaitement bien que je n'allais pas étudier quand je serai chez moi, j'avais voulu voir si ce ne serait pas mieux pour moi d'étudier dans la salle du club après les cours ; mais je réalisais que tant que je n'étais pas intéressé par quelque chose, il m'était impossible de le faire quelque soit l'endroit où je me trouvais. Difficile de me forcer à faire quelque chose dont je n'ai pas envie, tant physiquement et mentalement. Autrement dit, c'est plus sain de ne pas se forcer. C'est ça, je ne vais pas étudier. Je fis tournoyer mon stylo, fermais mon livre, et décidais de regarder mon stabilisateur mental. Le stabilisateur qui pouvait apaiser mon coeur cynique était maintenant habillé dans un costume de bonne et était assise en face de moi, travaillant sur ses problèmes de maths.

Regardant intensément les questions, puis griffonnant sur le cahier ; elle réfléchissait avec désinvolture, puis écrivait soudainement comme une folle, comme si elle était inspirée par quelque chose - celle qui répétait ce cycle n'étant autre qu'Asahina-san.

Je me sentais bien plus détendu en la regardant. Je ressentis soudainement un grand sentiment de pitié, comme si jeter tout mon argent, sauf mon argent de poche, dans une boite de charité dans la rue n'était pas un si grand problème. Asahina-san ne remarquait pas que j'étais en train de la regarder, et se concentra sur l'étude de ses maths. Toutes cela était suffisant pour me faire sourire. En fait, j'étais déjà en train de sourire. Je me sentais comme si j'étais en train de regarder un bébé phoque.

Nos yeux se croisèrent.

"Ah, qu.., qu'est-ce qu'il y a ? Est-c.., est-ce que j'ai fait quelque chose d'étrange ?"

Asahina-san se pomponna frénétiquement, ce qui fit fondre mon cœur encore davantage. Juste au moment où j'allais chanter mes louanges angéliques......

"Ya-hoo!"

La porte s'était ouverte violemment. Une fille brusque la franchit à grandes enjambées.

"Désolé, je suis en retard."

Pas besoin de t'excuser, personne ne t'attendait.

Haruhi était apparue dans la pièce, portant une branche de bambou sur son épaule. C'était un grand morceau d'un bâton de bambou vivant, avec des feuilles de bambou vertes poussant dessus. Pourquoi est-ce que tu as apporté ça ici ? Pour faire un cochon tirelire en bambou ?

Haruhi gonfla sa poitrine et répondit,

"Pourquoi ? C'est pour y suspendre des voeux, bien sûr."

Pourquoi ? Dans quel but ?

"C'est simple : je n'ai plus suspendu ces vœux pour bâton de bambou depuis si longtemps. Alors faisons le ici et maintenant, c'est Tanabata, après tout !"

......Comme d'habitude, cela n'avait absolument aucun sens.

"Où est-ce que tu as eu ça ?"

"La forêt de bambou derrière l'école."

Si je me souviens bien, c'est une propriété privée, ignoble voleuse de bambou.

"Est-ce que c'est vraiment important ? Les racines de bambou grandissent sous terre, ils ne devraient pas être affectés si la moitié supérieur d'une branche était coupée ! Ce serait un délit si j'avais volé toute la branche. J'ai été piqué par plusieurs moustiques, ça me démange vraiment. Mikuru-chan, est-ce que tu peux me mettre une crème anti-démangeaison dans le dos ?"

"Oui, tout de suite !"

Asahina-san avança à petits pas avec une trousse de premiers soins, elle avait l'air d'une infirmière en formation. Elle sortit la pommade, puis plaça ses mains dans le col de la marinière, sur le dos d'Haruhi. Haruhi se pencha en avant et dit,

"Un peu plus à droite......trop à droite. Oui, juste là."

Haruhi ressemblait maintenant à un chaton dont on caresse le menton et clignait les yeux de détente. Elle plaça la branche de bambou sur le coté de la fenêtre, et se tint calmement sur le bureau du commandant, puis sortit de quelque part plusieurs feuilles de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanzaku tanzaku] et sourit très joyeusement,

"Maintenant écrivons nos vœux !"

Nagato leva la tête lentement, Koizumi sourit prudemment, et Asahina-san ouvrit ses yeux en grand. Qu'avait-elle prévu cette fois ? Haruhi sauta du bureau, sa jupe flottant au vent, lorsqu'elle dit :

"Mais il y a des conditions."

"Quelles conditions ?"

"Kyon, est-ce que tu sais qui sont ceux qui exaucent les vœux des gens pendant le Tanabata ?"

"Est-ce que ce ne sont pas Orihime et Hikoboshi?"

"Exact. Ca fait dix points. Maintenant, est-ce que tu sais à quelles étoiles Orihime et Hikoboshi sont liés ?"

"Non."

"Est-ce que ce ne serait pas [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Lyrae Véga] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Aquilae Altaïr] ?"

Koizumi répondit rapidement.

"C'est juste ! 85 points ! Ce sont les deux étoiles ! Autrement dit, tu dois diriger la branche de bambou portant les tanzakus vers ces deux étoiles. Compris ?"

Qu'est-ce que tu essayes de dire ? Et à quoi exactement correspondent les 15 points restant ?

''Hé hé.'' Sans aucune raison, Haruhi me lança soudain une expression rusée.

"Laisse-moi expliquer. Il n'y a aucun moyen de voyager plus vite que la vitesse de la lumière, selon le principe de relativité restreinte."

A quoi bon me dire tout ça tout d'un coup ? Haruhi sortit une note de la poche de sa jupe et la lu bruyamment :

"Juste pour que vous sachiez. La distance entre la Terre et Véga, et entre la Terre et Altaïr sont respectivement de 25 et 16 années-lumière. Cela signifie qu'il faut 25 et 16 ans pour envoyer un message vers ces étoiles depuis la Terre. Ce sont les faits - pigé ?"

Et alors ? Au fait, tu as vraiment pris la peine de rechercher de telles informations ?

"Donc c'est le temps qu'il faut pour qu'un dieu reçoive nos vœux, n'est-ce pas ? Nous devrons attendre tout ce temps pour voir nos vœux accordés. Donc il faut écrire ce que nous souhaitons dans 25 et 16 ans ! Ecrire des vœux comme 'je désire avoir un sexe-symbole comme petit ami pour noël prochain !' ne va pas marcher, parce-que le vœux ne sera pas accordé à temps !"

Haruhi agitait beaucoup ses bras et continuait d'expliquer.

"Attends, si ça met environ 20 ans pour que le vœux arrive là-bas, est-ce que ça ne devrait pas prendre autant de temps pour qu'il revienne ? Est-ce que ça ne veut pas dire que nous devons plutôt attendre 50 et 32 ans pour que nos vœux se réalisent ?"

"Eh bien, ce sont des dieux. Ils vont évidemment trouver un moyen de nous aider. Il y a toujours des soldes à 50% chaque année !"

Dès qu'elles ne lui conviennent plus, elle ne tient absolument plus aucun compte des lois de la relativité et les jette par la fenêtre.

"Maintenant, est-ce que tout le monde comprend ce que je suis en train de dire ? Il y a deux types de tanzaku, un pour Véga, et l'autre pour Altaïr. Donc s'il vous plait, écrivez ce que vous désirez pour dans 25 et 16 ans."

C'est totalement ridicule. Essayer de prier en même temps pour que deux souhaits soient réalisés est terriblement sans gêne. Par ailleurs, il est impossible de savoir ce que nous allons faire dans 25 et 16 ans. Comment est-ce que nous pourrions savoir maintenant quels souhaits nous aurons alors à ce moment-là ? Je suppose que le mieux que nous puissions souhaiter est que nos plans retraites ou nos fonds d'investissement n'aient aucun problème et continuent de fonctionner correctement jusqu'à cette date.

Si Orihime et Hikoboshi devaient entendre de tels souhaits, je suis sûr qu'ils souffriraient de maux de tête. Ils ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an, et alors on leur demande de réaliser des souhaits aussi idiots. ''Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas plutôt à la place à vos propres politiciens d'aider ?'' Si j'étais eux, c'est tout ce que je répondrais.

Mais comme toujours, cette fille inventait toute sorte d'absurdités. Je ne peux pas m'empêcher de me demander si il y a un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Trou_blanc Trou blanc] à l'intérieur de sa tête, puisque son bon sens semblait purement et simplement provenir d'un univers différent.

"En fait, ce n'est pas totalement vrai."

Koizumi semblait vouloir défendre Haruhi, mais il le fit si doucement que j'étais le seul à pouvoir l'entendre.

"C'est vrai que le discours et le comportement de Suzumiya-san sont assez uniques. Mais dans la situation actuelle, il est clair qu'elle raisonne avec bon sens."

Koizumi révélait vers moi son sourire habituel et continua,

"Si son schéma de pensée était anormal, alors ce monde ne serait pas aussi stable. Si c'était le cas, ce monde serait déjà devenu un monde étrange dicté par des lois très bizarres."

"Comment est-ce que tu le sais ?" lui demandais-je.

"Suzumiya-san souhaite que le monde entier change un petit peu, et elle a elle-même le pouvoir de reconstruire entièrement le monde. Tu le sais très bien."

Bien sûr que je le savais. Même si j'avais des doutes.

"Et si le monde n'est pas encore devenu complètement irrationnel, c'est parce qu'elle privilégie le bon sens face à ses propres souhaits."

"Ca peut sembler puéril, mais," Koizumi leva la tête et dit,

"Prenons un exemple, elle souhaite que le père noël existe. Tout le monde sait que le père noël n'existe pas. Parce qu'en ne considérant que le Japon, il n'est tout simplement pas possible pour quelqu'un d'entrer dans une maison fermée au milieu de la nuit, laisser un cadeau et s'en aller sans être détecté. Comment est-ce que le père noël sait ce que chaque enfant désire pour Noël ? Et il est impossible qu'il puisse laisser un cadeau dans les maisons de chaque enfant dans le monde en une seule nuit. C'est physiquement impossible."

Quiconque réfléchi sérieusement à ce genre de problème est forcément cinglé.

"Exactement, c'est pourquoi le père noël ne peut pas exister."

Je continuais à débattre parce qu'il était du côté d'Haruhi, ce qui m'agaçait prodigieusement. Je lui posai donc ma question,

"Si tu dis vrai, est-ce que ce ne devrait pas être impossible pour les extra-terrestres, voyageurs temporels et espers d'exister ? Comment se fait-il que tu sois là ?"

"J'imagine que Suzumiya-san n'est pas très à l'aise avec son bon sens. Son bon sens lui refuse son souhait - c'est à dire vivre dans un monde où les évènements surnaturels sont normaux."

Est-ce que cela signifie que ses pensées désordonnées prennent légèrement le dessus sur son bon sens ?

"Peut-être n'est-elle pas capable de supprimer totalement ces pensées. C'est pourquoi moi, Asahina-san et Nagato-san avont été invoqués à ses côtés, et pourquoi j'ai reçu des pouvoirs surnaturels. Bien que je ne sache pas trop ce que tu en penses."

Il vaut mieux rester incertain. Au moins je ne suis pas comme toi, je suis parfaitement conscient que je suis un être humain normal.

Allez savoir si c'est une bénédiction ou une malédiction.

"Hé vous ! Pas de discussions privées ! Je parle de quelque chose de sérieux ici !"

Irrités de nous voir murmurer entre nous, les yeux d'Haruhi prirent une forme triangulaire en nous fixant pendant qu'elle nous criait dessus. Et nous reçûmes docilement d'Haruhi des tanzakus et des stylos avant de retourner nous assoir.

Haruhi fredonnait et commença à écrire ; Nagato restait assise et regardait fixement le tanzaku ; tandis qu'Asahina-san avait une expression troublée, comme si elle faisait face à quelque chose d'encore plus dur qu'un problème de maths. Koizumi dit tranquillement, "Hum, c'est ennuyeux", tout en inclinant la tête en pleine réflexion. Est-ce que vous avez besoin tous les trois de réfléchir si sérieusement pour quelque chose comme ça ? Est-ce que ce ne serait pas plus facile d'écrire juste ce que l'on aime ?[[Image:Sh_v03c02_01.jpg|thumb|''C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.'']]

......Et ne me dites pas que les souhaits que vous avez écrits vont vraiment se réaliser !

Je faisais tourner le stylo autour de mes doigts et regardais sur le côté. La branche de bambou qu'Haruhi avait "volé" était couchée contre la fenêtre, les feuilles chiffonnées. La brise occasionnelle produisaient un bruit de froissement de feuilles aux effets relaxants.

"Tout le monde a fini ?"

La voix d'Haruhi ramena mon esprit à la réalité. Sur la table devant elle se trouvait deux notes qu'elle lut:

"Que le monde tourne autour de moi !"

"Je souhaite que la terre tourne dans le sens inverse."

C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.

Asahina-san avait écrit avec son écriture mignonne et soignée :

"Je souhaite que ma couture s'améliore"

"Je souhaite que ma cuisine s'améliore"

Les souhaits d'Asahina-san étaient vraiment trop adorables. Elle serra les paumes de ses mains et pria pour les tanzakus qu'elle accrochait sur la branche de bambou. Je pense qu'elle a du comprendre quelque chose de travers.

Il n'y avait rien d'intéressant sur les tanzakus de Nagato. Avec une police de caractère très régulière, elle avait écrit des mots abstraits tels que "harmoniser" et "réorganiser".

Koizumi n'était pas très différent de Nagato. D'une écriture griffonnée, il avait écrit des phrases simples comme "paix mondiale" et "famille fraternelle".

Et moi ? Les miens étaient aussi très simples. D'ici 25 et 16 ans, je serais un vieil aigri, donc je suppose que mon futur moi souhaitera les choses suivantes :

"Je veux de l'argent"

"Je veux une maison individuelle avec un jardin où je pourrais donner un bain à un chien"

"Des souhaits si ennuyants !"

Haruhi énonça ses pensées semblant étonnée après avoir vu mes notes. Elle était la moins bien placée pour être surprise par mes souhaits. Sur le long terme, mes souhaits étaient bien plus sains que celui qui demande que la Terre tourne dans le sens inverse !

"Oublie ça ! Tout le monde, vérifiez bien les souhaits que vous avez écrits ! La première période clé sera dans 16 ans à partir de maintenant. Faisons une course pour voir quel voeux Altaïr réalisera en premier !"

"Ah...... oui, bien sûr."

Je regardais Asahina-san qui hochait la tête avec une expression sérieuse alors que je m'asseyais sur la chaise pliante. En regardant avec plus de soin, je vis que Nagato était déjà retournée dans son monde de livres.

Haruhi sortit la longue branche de bambou par la fenêtre et la plaça dans une position stable. Elle tira alors une chaise contre la fenêtre et s'assit dessus. Elle plaça son coude sur le rebord de la fenêtre et regarda dans le ciel. Le côté de son visage semblait légèrement mélancolique, comme si elle ne savait pas quoi faire après. C'est le genre de fille dont l'humeur changeait très rapidement, et dire qu'elle criait avec tant d'excitation il y a juste un instant.

J'ouvris mon manuel, et commençai à tenter à nouveau de réviser pour mes examens. Alors que je tentais de mémoriser les différentes sortes d'adjectifs,

"...... Dans 16 ans hein ? C'est une longue période."

J'entendis Haruhi murmurer entre ses dents derrière moi.

Nagato était en train de lire son roman dans une langue étrangère, Koizumi commença à jouer aux échecs tout seul, tandis que j'étais occupé à mémoriser mes traductions anglaises. Pendant tout ce temps, Haruhi était assise à côté de la fenêtre en regardant dans le ciel. Elle était en fait très jolie à regarder tant qu'elle restait assise là sans bouger. Au début je pensais qu'elle avait décidé de prendre une feuille du livre de Nagato, mais d'une certaine façon la vision d'Haruhi assise là et se comportant correctement me rendait encore plus mal à l'aise. Je la soupçonnais de réfléchir, assise là, à de nouveaux projets sources de nombreux maux de tête.

Cependant, pour une raison inconnue, Haruhi semblait particulièrement déprimée aujourd'hui. Par moment, elle regardait le ciel et soupirait profondément. C'était encore plus terrifiant. Ce silence était probablement le calme avant la tempête et c'était vraiment terrifiant. L'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sutoku Empereur Sutoku] était comme ça pendant les deux-trois premiers jours après avoir été exilé en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Sanuki Sanuki].

''Frou frou'' J'entendis le bruit du papier froissé et levais la tête. Assise en face de moi et travaillant dur sur ses problèmes de maths, Asahina-san plaça un doigt sur ses lèvres et ferma son oeil droit, elle me donna alors un tanzaku supplémentaire qu'elle avait préparé un peu plus tôt. Jetant un oeil vers Haruhi, Asahina-san retira alors sa main et baissa la tête avec le visage d'une petite fille qui vient tout juste de réussir une farce.

Ma complicité dans ce crime était inéluctable. Je pris rapidement le tanzaku qu'Asahina-san m'avait donné et le lut avec précaution.

"S'il te plait reste dans la salle de club après que l'activité d'aujourd'hui soit terminée. - Mikuru-chan"

Le message plus haut était écrit sur une note avec une écriture petite et arrondie.

Bien sûr j'allais suivre l'instruction.

"C'est tout pour aujourd'hui."

Dit Haruhi qui ramassa rapidement son sac et sortit de la pièce. Elle se comportait de manière assez inhabituelle aujourd'hui. Elle était comme un camion diesel brusquement devenu aussi docile qu’une voiture à énergie solaire. Les choses se passent vraiment bien pour moi aujourd'hui, pensais-je.

"Eh bien je dois m'excuser moi aussi."

Koizumi rangea son jeu d'échec et se leva. Après avoir échangé un regard avec moi et Asahina-san, il quitta lui aussi la salle du club de littérature.

Nagato ferma son épais livre avec un fort bruit. Oh, tu t'en vas aussi ? Merci d'avoir compris...... Alors que la reconnaissance m'envahissait, Nagato marcha vers moi silencieusement comme un chat.

"Prends ça."

Elle sortit un morceau de papier. C'était un autre tanzaku. ''Je ne peux pas t'aider à l'envoyer dans l'espace même si tu me le donnes !'' pensais-je pour moi-même alors que je regardais le tanzaku.

Des formes géométriques étranges étaient dessinées dessus. Qu'est-ce que c'est que ça ? Une sorte de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sum%C3%A9rien Langage Sumérien]? Je suis désolé mais même la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Enigma_%28machine%29 machine Enigma] ne serait pas capable de déchiffrer le sens de ce message.

Je fronçais les sourcils et étudiais les motifs, qui étaient ni des dessins ni des mots, avec des formes triangulaire, circulaire et des formes de vague. Nagato s'était déjà retournée et avait fait son sac, et sortait de la pièce.

Oublie ça. Je plaçais le morceau de tanzaku dans la poche de ma veste, puis me tournait face à Asahina-san.

"Je, je suis désolée, mais j'espère que tu voudras venir avec moi quelque part."

Cette invitation venant d'Asahina-san en personne, je serais condamné par les cieux si je refusais. Je sauterais même dans une fosse en fer en fusion si elle me le demandait.

"Bien sûr, où allons-nous ?"

"C'est......hum...... c'est trois ans plus tôt."

Je demandais un lieu et elle me répondait une date à la place. Mais......

''Pas encore trois ans plus tôt ?'' pensais-je en moi-même ; mais j'étais soudain intéressé. Après tout, Asahina-san affirme être un voyageur temporel venu d'un futur inconnu. J'ai tendance à l'oublier car elle est tellement adorable. Mais trois ans plus tôt ? Nous allons trois ans plus tôt ? Cela signifie-t-il que nous allons voyager dans le temps ?

"O......oui."

"Bien sûr, je serais très content d'y aller, mais pourquoi moi ? Qu'allons-nous y faire ?"

"Ca......tu le sauras quand tu y seras......Je pense."

Hu ?

Peut-être que c'était le regard confus sur mon visage, Asahina-san secoua ses mains désespérément et me supplia avec des larmes dans les yeux,

"Je t'en prie ! S'il te plait ne demande rien et accepte simplement, pour le moment ! Ou j'aurais des......hum......ce serait problématique."

"Eh bien......d'accord, allons-y."

"Vraiment ? Merci !"

Asahina-san était contente et m'attrapa joyeusement les mains. Ah, le bonheur d'Asahina-san était mon bonheur ha ha ha !!!

Maintenant que j'y pense, quand Asahina-san avait déclaré qu'elle était du futur, il n'y avait personne pour vérifier ses dires. Ce n'est que quand j'ai rencontré la version adulte d'Asahina-san que j'ai vraiment cru à son histoire, et je ne peux pas nier avoir eu des soupçons sur une possible conspiration derrière tout ça. Ne serait-ce donc pas une grande occasion de vraiment prouver qu'"Asahina-san vient du futur" ?

"Donc, où est la machine à voyager dans le temps ?"

J'avais pensé que nous devions seulement [http://fr.wikipedia.org/wiki/Doraemon ramper dans un tiroir], mais Asahina-san dit qu'il n'y avait pas un tel dispositif. Donc comment allions-nous commencer le voyage dans le temps ? Asahina-san se tortilla et serra son tablier et dit alors,

"A partir d'ici"

Hu ? Ici ? Je me retournais et regardais avec désinvolture la salle de club, qui était vide à l'exception de nous deux.

"Oui, assieds-toi s'il te plait. Peux-tu fermer les yeux s'il te plait ? Oui, détends aussi tes épaules."

Je fis comme elle me dit. J'espérais que je ne serais pas frappé à l'arrière de ma tête soudainement.

"Kyon-kun......"

La faible voix d'Asahina-san parvint de derrière mon oreille. Une respiration si douce.

"Je suis désolée."

J'avais un mauvais pressentiment. Alors que j'allais ouvrir mes yeux, soudainement tout devint noir autour de moi. J'avais perdu connaissance après avoir ressenti une forte sensation écoeurante en perdant l'équilibre. Avant que les ténèbres n'arrivent, je pensais en moi-même que je n'aurais pas accepté si j'avais su.

Quand je repris connaissance, ma vision était renversée de 90 degrés. Tout ce qui était debout se trouvait allongé, quand je vis les lumières des lampadaires de la rue qui allait de la gauche vers la droite, je compris que j'étais couché par terre. C'est alors que je ressentis une sensation chaude du côté gauche de ma tête.

"Oh, tu es réveillé ?"

dit la voix d'un ange. J'étais totalement réveillé maintenant. Qu'est-ce qui se contorsionnait sous mon oreille gauche ?

"Hum......si tu ne lèves pas ta tête...... je serais......"

Asahina-san avait l'air troublée. Je me redressais et cherchais où je me trouvais.

Un banc dans un parc la nuit.

Qu'est-ce qui se passe ici ? J'étais en train de dormir sur les genoux d'Asahina-san, et comme je dormais, je n'en avais absolument aucun souvenir. Quel dommage.

"J'ai les jambes engourdies, ça commençait à être fatiguant."

Asahina-san sourit, embarrassée, et baissa la tête. Je ne savais pas où elle était allée se changer, mais son costume de bonne avait été remplacé par sa marinière du lycée Nord. Il y avait eu suffisamment de temps entre le crépuscule et tard dans la nuit pour qu'elle puisse se changer, alors que j'étais endormi pendant tout ce temps. Mais, pourquoi est-ce que je dormais ?

"C'est parce que je ne peux pas te laisser connaître les méthodes pour voyager dans le temps, comme ce sont des informations secrètes...... es-tu en colère ?"

Non, je ne suis pas du tout en colère. Si c'était Haruhi, je me serais rebellé contre elle; mais comme c'était Asahina-san, ça ne me dérangeait pas.

En parlant de ça, un peu plus tôt j'avais juste fermé les yeux et je me trouvais sur une chaise dans la salle de club, alors pourquoi étais-je maintenant soudainement dans un parc au milieu de la nuit ? Et je pense que j'ai déjà été dans ce parc avant. Je me souviens, Nagato m'avait aussi demandé de la rencontrer dans ce parc l'autre jour; est-ce que c'est une sorte de terre sacrée pour les gens étranges ?

Je me grattais la tête, il y avait quelque chose que je devais demander,

"Dans quel plan du temps nous trouvons-nous ?"

Assise à côté de moi, Asahina-san répondit,

"Par rapport à notre temps d'origine, c'est le 7 juillet trois ans plus tôt. Il est à peu près 9 heures du soir je pense ?"

"Vraiment ?"

"Oui."

Elle semblait sérieuse.

Je n'avais jamais pensé que nous arriverions ici aussi facilement. Bien sûr, je n'étais pas suffisamment naïf pour croire tout ce qu'elle me dirait, je devais d'abord le confirmer. J'allais appeler la hotline de l'horloge parlante et de la météo.

Alors que j'étais sur le point de dire à Asahina-san ce que j'avais prévu de faire, mon épaule gauche fut tout à coup plus lourde. Hu ? Asahina-san avait maintenant sa tête sur mon épaule. Une Asahina-san épuisée était maintenant appuyée contre moi; qu'est-ce que cela signifiait ?

"Asahina-san."

Pas de réponse.

"Hum......"

"(Ronflement)......"

Des ronflements ?

J'avançais ma tête en avant et la tournais de 85 degrés vers la gauche, et vis Asahina-san avec ses yeux fermés, ses lèvres à moitié ouverte tandis qu'elle ronflait en silence. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

''Froissement......''

Les buissons derrière furent soudainement froissés. Je sentis mon coeur sortir de ma bouche, c'était quoi ?

"Est-elle endormie ?"

Sortant des buissons apparue...... une autre Asahina-san.

"Bonsoir Kyon-kun."

C'était la version élégante d'Asahina-san. Une jolie jeune femme, bien que plus âgée que l'Asahina-san endormie sur mon épaule. Cette Asahina-san avait bien grandi, à tout point de vue. Alors qu'elle était toujours mignonne, son charme s'était décuplé. Je l'ai déjà rencontré, et comme la dernière fois, elle portait un chemisier blanc et une minijupe bleue. Cette Asahina-san marchait actuellement en face de nous.

"Hé hé, vue comme ça,"

L'Asahina-san adulte pinça les joues de l'Asahina-san endormie et dit,

"On dirait vraiment une enfant."

L'air nostalgique, Asahina-san (grande) caressa la marinière d'Asahina-san (petite),

"C'est donc à ça que je ressemble à cet age ?"

Sentant la respiration douce d'Asahina-san (petite) sur mon bras, je ne pouvais pas bouger et restais assis, intimidé, observant Asahina-san (grande).

"C'était sa mission de t'amener ici, mais à partir de maintenant, ce sera ma mission de te guider."

L'air idiot, je demandais à Asahina-san, dont le sourire émettait une aura de maturité,

"Hum...... qu'est-ce que......"

"Je ne peux pas expliquer en détail, c'est confidentiel. Tout ce que je peux faire c'est te guider."

Je me tournais pour regarder l'Asahina-san endormie sur mon épaule.

"C'est moi qui l'ait endormie, je ne pouvais pas être vue par elle."

"Pourquoi cela ?"

"Parce que quand j'étais elle, je ne m'étais pas vue moi-même."

La raison semblait à la fois claire et déroutante. La charmante Asahina-san ferma un oeil et dit,

"Va en direction du sud en suivant le chemin de fer là-bas ; tu arriveras à un collège public. S'il te plait, pourras-tu aider la personne qui se trouve devant le portail de l'école ? Peux-tu y aller maintenant ? Et j'espère que cela ne te dérange pas de me porter tout le long, je ne dois pas être trop lourde."

Elle parlait comme les villageois dans ces jeux de rôle. Je me demandais quel trésor j'allais obtenir comme récompense ?

"Une récompense ? Eh bien......"

L'Asahina-san adulte plaça avec élégance sa main sous son menton et réfléchit intensément, puis me gratifia d'un sourire mature,

"Je n'ai rien à t'offrir, mais tu peux m'embrasser pendant que je dors. Et vérifie bien que je sois endormie."

Un transaction si attirante ! C'était exactement ce que je souhaitais. La vue d'Asahina-san dormant profondément était si adorable que j'étais tenté de le faire, mais......

"C'est un peu......"

Que ce soit mon humeur ou bien la situation, je ne trouvais pas que c'était vraiment approprié de ma part. Franchement, je me décevais moi-même d'être si raisonnable.

"Il reste peu de temps, tu dois y aller maintenant."

Est-ce l'indice que tu me donnes cette fois ?

"Oh, oui, s'il te plait ne lui dit pas que j'étais ici. Accrochons nos doigts et faisons une promesse."

Je levais de manière automatique mon petit doigt et l'accrochais à celui d'Asahina-san (grande). Est-ce que je peux rester comme ça pendant une minute supplémentaire ?

"Alors au revoir Kyon-kun."

Dit joyeusement Asahina-san (grande) avant de se fondre instantanément dans les ténèbres. Elle avait disparu avec habileté cette fois.

"Bon maintenant......" murmurais-je pour moi-même. Je me demande quand je vais rencontrer cette Asahina-san adulte à nouveau ? J'avais l'impression qu'elle n'avait pas beaucoup changé depuis la dernière fois que je l'avais rencontrée, quand elle m'avait donné cet étrange indice. Peut-être cette Asahina-san qui est apparue vient d'un plan du temps antérieur à celle que j'ai rencontrée avant. Je ne sais pas. Comment le pourrais-je. Vu les circonstances, j'allais certainement rencontrer bien d'autres Asahina-san venu de diverses époques.

Asahina-san, que je transportais sur mon dos, n'était pas légère. Elle n'était pas particulièrement lourde non plus. Naturellement, j'avançais moins vite comme ça. Son visage angélique me soufflait doucement dans l'oreille ; c'en était presque criminel. Soumise à cette respiration, ma nuque commençait à me démanger.

J'évitais le regard des piétons (même s'il n'y avait presque personne dans la rue), et me dirigeais rapidement dans la direction que l'Asahina-san adulte m'avait indiquée. Je pense que je marchais alors encore pendant dix minutes, les piétons sur la route devenant de moins en moins nombreux alors que j'avançais. Après avoir tourné à un coin, nous arrivâmes enfin à notre destination.

Le collège Est. J'ai entendu parler de cet endroit. C'était le collège de Taniguchi et Haruhi. En parlant de ça, une silouette familière se trouvait devant le portail de l'école. Je la reconnus instantanément alors qu'elle était sur le point d'escalader le portail métallique.

"Hé !"

Après avoir crié, je ressentis de la surprise. Comment savais-je qui était cette personne ? C'était trop incroyable. Je regardais le dos de cette personne, la taille était beaucoup plus fine, tandis que les cheveux noirs n'étaient ni courts ni longs.

Bien sûr, je ne connais qu'une seule personne qui sortirait furtivement pendant la nuit et tenterait d'escalader le portail de l'école.

"Quoi ?"

Maintenant, je commençais à vraiment réaliser que j'étais face à une réalité passée, datant de 3 ans. Sans blague, il semblerait que j'ai vraiment reculé de trois ans dans le temps.

Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais. Cependant il n'y avait aucune erreur possible : Ces yeux brillants, c'étaient ceux d'Haruhi. Même si elle était habillée décontracté, d'un T-shirt et un short, elle n'avait pas changé. Trois ans plus tôt, Haruhi était en première année au collège. Donc est-ce que c'était la personne qu'Asahina-san voulait que j'aide ?

"Qui es-tu ? Un criminel sexuel ? Ou un kidnappeur ? En tout cas, tu as l'air louche."

Les lampes floues baignaient la rue d'une faible lumière blanche. Je ne pouvais pas voir distinctement son expression, mais Haruhi, en premier année de collège, était en train de me regarder avec des yeux qui avait vu quelque chose de louche. Qui semblait le plus louche ? Une fille tentant d'escalader le portail d'une école au milieu de la nuit ? Ou moi me baladant en transportant une fille endormie ? Je n'avais pas vraiment envie d'y penser.

"C'est toi qui a l'air louche. Que fais-tu donc ici ?"

"Quoi pourrais-je faire d'autre ici ? Pénétrer illégalement les locaux, bien sûr."

Ne déclare pas tes intentions criminelles si ouvertement comme ça, il y a une limite à l'impudence !

"Tu es arrivé juste au bon moment. Je ne te connais pas mais si tu es libre, alors aide-moi un petit peu ! Ou j'appelle la police."

Je devrais être celui appelant la police, mais j'ai déjà promis à l'autre Asahina-san. D'un autre côté, pourquoi est-ce que je trouve toujours cette forme de vie connue sous le nom de Suzumiya Haruhi agrippée à moi ? Même ici et à cette époque ?

Haruhi sauta à l'intérieur au dessus du portail et ouvrit le portail avec une clé. Où as-tu eu cette clé ?

"Je l'ai volé quand personne ne regardait. C'était trop facile."

Elle est donc vraiment pickpocket. Haruhi ouvrit lentement le portail en fer en le faisant glisser et me fit un signe de la main. Je marchais vers la petite fille, qui faisait une tête de moins que son futur elle trois ans plus tard, tout en soutenant Asahina-san.

Près de l'entrée du collège Est se trouvait un terrain d'athlétisme. Le complexe scolaire était devant nous. Haruhi commença à traverser le sombre terrain d'athlétisme en oblique.

Heureusement qu'il faisait si noir, comme ça elle ne pouvait pas voir distinctement mon visage et celui d'Asahina-san. Dans trois ans, Haruhi n'imaginera jamais qu'elle nous a déjà rencontré moi et Asahina-san alors qu'elle était en première année de collège. C'était une bonne chose, ça pourrait être ennuyeux.

Haruhi se dirigea tout droit vers un coin du terrain d'athlétisme et m"emmena à l'arrière de l'entrepôt des équipements sportifs. A l'intérieur il y avait un chariot rouillé. Une machine à tracer des lignes à la craie pendait derrière ses roues. Il y avait aussi plusieurs sacs de poudre de craie.[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais.'']]

"Je les avais caché à l'avance dans l'entrepôt pendant la soirée, assez futé non ?"

Haruhi rayonnait. Elle porta alors le sac de poudre de craie, qui était presque aussi lourd qu'elle, sur le chariot et l'installa. La façon dont elle poussait lentement le chariot me fit réaliser à quel point elle était jeune. Je suppose que les élèves en premier année de collège sont encore plus ou moins des enfants.

Je plaçais avec précaution l'Asahina-san endormie contre le mur de entrepôt. S'il te plait reste assise ici comme une gentille fille pour le moment.

"Laisse-moi le faire ! Donne-moi cette chose, amène plutôt la machine à tracer des lignes à la craie."

Dois-je vraiment l'aider ? Tout ce temps, j'ai été dirigé par Haruhi comme un esclave, elle était comme un robot devenu incontrôlable et qui ne s'arrêterait pas tant qu'elle n'aurait pas tout détruit. Elle était toujours la même du passé jusqu'au présent. Il semblerait que la nature fondamentale d'une personne ne change pas si facilement en l'espace de trois ans.

"Suis mes instructions et dessine les lignes. C'est ça, toi ici. Je dois prendre du recul pour voir si tu as fait des erreurs. Ah ! Tu l'as mal dessiné ici ! Qu'est-ce que tu fais !?"

Etre capable de diriger un élève de lycée qu'elle venait tout juste de rencontrer sans même être nerveuse, aucun doute, c'était effectivement Haruhi. Si c'était la première fois que je rencontrais ce genre de collégienne, j'aurais probablement conclu qu'elle était cinglé.

Si je l'avais connu avant de rencontrer Nagato, Asahina-san et Koizumi, bien sûr.

En suivant les instructions d'Haruhi, je dessinais des lignes blanches du côté gauche et droit de la piste. Pendant près de trente minutes, aucun professeur gardien de nuit n'apparut, et aucune voiture de police ne vint pour enquêter après avoir reçu des plaintes de voisins.

Est-ce que ces motifs étranges apparus soudainement sur le terrain d'athlétisme dont Taniguchi m'avait parlé vont être dessinés par... moi-même ?

Je regardais en silence le motif sur lequel je travaillais si dur. Haruhi me rejoignit alors et me prit la machine des mains. Elle commença à dessiner quelques lignes supplémentaires et dit,

"Hé, est-ce que tu crois aux extraterrestres ?"

Wow c'était soudain.

"Je suppose qu'il y en a."

L'image de Nagato apparut dans ma tête.

"Et les voyageurs temporels ?"

"Hum, ce ne serait pas surprenant qu'ils existent."

En ce moment, je suis moi-même un voyageur temporel.

"Et pour les espers ?"

"Je suppose qu'ils sont partout ?"

Je pensais soudainement à de nombreux points rouges volant dans les airs.

"Et les sliders ?"

"Je n'en ai jamais rencontré pour le moment."

"Humpf."

Haruhi jeta sur le côté la machine à dessiner des lignes à la craie et essuya la craie de son visage avec ses épaules.

"Hum, ça devrait être bon."

Je commençais à me sentir inquiet, était-ce parce que j'avais dit quelque chose que je n'aurais pas du dire ? Haruhi me regarda et dit,

"Est-ce que c'est l'uniforme du lycée Nord ?"

"Oui."

"Quel est ton nom ?"

"John Smith."

"......Es-tu un idiot ?"

"Est-ce que je ne peux pas utiliser un alias pour une fois ?"

"Et qui est cette fille ?"

"C'est ma soeur. Elle souffre d'une maladie du sommeil appelée [http://fr.wikipedia.org/wiki/Narcolepsie narcolepsie]. Elle est comme ça depuis quelque temps maintenant, elle tombe soudainement endormie n'importe où et n'importe quand, c'est pourquoi je dois la transporter."

"Humpf."

Haruhi mordit sa lèvre inférieure et se tourna sur le côté, incrédule. Je décidais de changer de sujet.

"Au fait, c'est pour quoi faire ?"

"Tu ne le vois pas ? C'est un message."

"Pour qui ? Ne me dis pas que c'est pour Hikoboshi et Orihime ?"

Haruhi sembla surprise et me demanda,

"Comment le sais-tu ?"

"......Eh bien, c'est Tanabata aujourd'hui. Je connais quelqu'un qui fait aussi ce genre de chose."

"Vraiment ? J'aimerais rencontrer cette personne. Y a-t-il vraiment quelqu'un comme ça au lycée Nord ?"

"Oui."

De tout temps, la seule personne qui ferait ce genre de truc, c'est toi.

"Hum, le lycée Nord......"

Haruhi marmonna pour elle-même en pleine réflexion. Elle resta silencieuse pendant un moment comme un légume salé, puis se tourna soudainement.

"Je rentre chez moi maintenant. J'ai terminé ce que j'étais venu faire ici. Au revoir."

Elle s'en allait à grands pas. Même pas un mot de remerciement ? Quelle impolitesse. Mais c'est vraiment comment ça que Haruhi se comporte. De plus, elle ne m'avait pas donné son nom pendant tout ce temps. Je suppose que c'était une bonne chose qu'elle ne l'ait pas fait.

On ne pouvait pas rester ici pour toujours, donc je décidais de réveiller Asahina-san. Bien sûr, pas avant d'avoir rangé dans l'entrepôt le chariot et la poudre de craie qu'Haruhi avait abandonnés.

Dormant comme un chaton, Asahina-san était si mignone que j'étais tenté de lui faire quelque chose de coquin, mais finalement je résistais à cette impulsion et lui secouais doucement les épaules.

"Hum......huh. Euh ?......"

Ouvrant les yeux, Asahina-san commença à regarder de tous les côtés.

"EH !?"

Elle cria et se mit debout aussitôt.

"Q,q,q......quel est cet endroit ? Pourquoi ? Quelle heure est-il maintenant ?"

Comment devais-je lui répondre ? Alors que je réfléchissais à une réponse, Asahina-san cria soudainement, "AH !!!" Même dans le noir, je pouvais voir que son visage blanc était maintenant encore plus pale que d'habitude.

Asahina-san se fouilla avec ses deux mains,

"Le TPDD......il n'est plus là. Je ne le trouve pas~~."

Asahina-san était au bord des larmes, et après un moment elle se mit vraiment à pleurer. Elle avait l'air d'un enfant qui s'était perdu pendant qu'elle s'essuyait les yeux avec ses mains et pleurait. Mais ce n'était pas le moment de contempler sa beauté.

"Qu'est-ce qu'un TPDD ?"

"Sanglot~~......C'est une information secrète, je ne suis pas supposée en parler......c'est quelque chose comme une machine à voyager dans le temps. Je l'ai utilisé pour venir dans ce plan du temps......mais je n'arrive pas à le trouver. Sans ça, nous ne pouvons pas retourner à l'époque dont nous sommes venus......"

"Et donc comment a-t-il pu disparaître ?"

"Je ne sais pas......Je ne suis pas supposée le perdre......mais il n'est vraiment plus là."

Je pensais à l'autre Asahina-san, qui la touchait un peu plus tôt.

"Est-ce que quelqu'un peut venir nous aider......"

"C'est impossible. Sanglot~~."

Asahina-san m'expliqua tout en reniflant, que chaque évènement dans un plan du temps était déjà décidé, donc si il existe un TPDD, alors il devrait être avec elle. Et maintenant, elle ne l'avait plus, donc cela signifiait qu'il était inévitable qu'elle le perde, donc il avait été décidé qu'elle "ne le portait plus maintenant"......quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'était supposé signifier ?

"En d'autres mots, qu'est-ce qu'il va se passer pour nous ?"

"Sanglot, sanglot. Cela signifie, si la situation se confirme, que nous allons être bloqué dans ce plan du temps trois ans plus tôt et que nous serons incapables de revenir à notre période d'origine."

''Ca c'est grave !'' pensais-je pour moi-même. Mais d'un autre coté, je n'étais pas si inquiet. L'Asahina-san adulte ne m'a rien dit à ce sujet. Je suppose que c'est elle qui a prit le TPDD et créé cette situation. J'en déduisais que l'Asahina-san (grande) était venu dans le passé dans cet unique but. Pour l'Asahina-san qui était venu d'une période plus éloignée que cette Asahina-san, c'était inévitable.

Je détournais les yeux d'Asahina-san, qui sanglotait avec tristesse, et regardais le terrain d'athlétisme. Le mystérieux motif qu'Haruhi avait imaginé et que j'avais dessiné semblait très embrouillé. Les professeurs et élèves du collège Est auront probablement un grand choc quand ils verront ça le matin suivant. J'espère juste que ces gribouillis ne sont pas une sorte de malédiction dirigé vers les extraterrestres...... Pendant que j'y réfléchissais, cela me frappa finalement.

Il faisait noir partout, l'école était seulement éclairée par une faible lumière venant des lampadaires de la rue dehors. Les lignes blanches que j'avais dessinées étaient si grandes que si je n'avais pas pris beaucoup de recul, je n'aurais pas pu le voir du tout.

C'est pourquoi cela me prit autant de temps pour le découvrir.

Je cherchais dans ma poche et sortit le tanzaku que Nagato m'avait donné. Des formes géométrique bizarres y étaient dessinées.

"Il est possible qu'il y ait un moyen pour s'en sortir."

Je dis, Asahina-san me regarda en clignant des yeux alors que je continuais d'étudier le tanzaku.

Le motif des symboles dessinés était exactement le même que le message d'Haruhi pour les étoiles, le graffiti qu'Haruhi et moi venions de dessiner sur le terrain de l'école.

Nous quittâmes le collège Est et arrivâmes à un complexe d'appartement de haut standing près de la gare.

"Est-ce que ce n'est pas ...... la maison de Nagato-san ?"

"Oui. Je ne lui ai pas demandé exactement quand elle est arrivé sur Terre, mais je suis sur qu'elle était là trois ans plus tôt......Je suppose."

Je me tenais à l'entrée du complexe d'appartement et appuyais sur le bouton pour l'appartement 708. Un son se fit entendre à travers l'interphone, je pouvais sentir la chaleur des mains de la nerveuse Asahina-san à travers mes manches. Je parlais dans le haut-parleur,

"Est-ce la résidence de Nagato Yuki?"

"......" L'interphone répondit comme ça.

"Hum, je ne sais pas comment le dire......"

"......"

"Je suis un ami de Suzumiya Haruhi......est-ce que cela a un sens pour toi ?"

A travers l'interphone, j'entendis une respiration glaciale. Une courte pause et puis......

"Entrez."

''Bip'' La porte principale s'ouvrit. Je conduisis Asahina-san, qui semblait terrifiée, dans l'ascenseur. Nous arrivâmes au septième étage, puis devant l'appartement 708, que j'avais déjà visité une fois. Je poussais doucement la porte, qui s'ouvrit lentement.

Nagato Yuki se tenait devant la porte. Tout me semblait irréel. Asahina-san et moi avions-nous vraiment voyagé dans le temps ?

Nagato semblait exactement la même que quand je l'avais vu un peu plus tôt, ce qui me fit douter de notre voyage à travers le temps. Sa façon de porter la marinière du lycée Nord, me regardant avec ses yeux sans émotion, et son apparent manque de chaleur corporelle et de sentiment d'existence... Tout correspondait à la Nagato que je connaissais. La seule différence était que Nagato avait récemment arrêtée de porter des lunettes, alors cette Nagato en portait, comme la première fois que je l'avais rencontrée.

Je ne sais pas du tout quand l'actuelle Nagato avait arrété de porter la paire de lunettes que cette Nagato portait sur son visage.

"Hé !" Je levais la main et lui donnais un sourire amical. Nagato était aussi vide d'émotion que toujours. Asahina-san se cacha derrière mon dos et tremblait sans cesse.

"Pouvons-nous entrer ?"

"......"

Nagato retourna en silence à l'intérieur de son appartement. Je le pris comme si elle nous avait donné à Asahina-san et moi la permission d'entrer. Nous retirâmes nos chaussures et nous dirigeâmes vers le salon. C'était le même que trois ans plus tard, l'endroit était aussi vide que d'habitude. Nagato se tenait debout et attendait que nous entrions. Pas le choix, je décidais de rester debout et de tout lui expliquer. Par quoi dois-je commencer ? Le premier jour d'école où j'ai rencontré Haruhi ? Ce serait une histoire terriblement longue.

Sautant les détails, je lui donnais un bref résumé de ce qu'il s'était passé. Ses yeux sans émotion continuaient de me fixer à travers ses lunettes. Je pense que cela me prit environ cinq minutes pour lui expliquer, bien que personnellement je pense que le résumé de cette histoire d'Haruhi n'avait pour le moins ni queue ni tête.

"......Et donc, le toi de dans trois ans, m'a donné ça."

Nagato regarda le tanzaku que je sortis, ses doigts flottèrent au-dessus des symboles étranges comme si elle lisait un code-barre.

"Compris."

Nagato hocha simplement la tête. C'est vrai ? Attend, je viens de penser soudainement à quelque chose qui me tracassait vraiment.

Je plaçais ma main sur ma tempe et dit,

"C'est vrai que j'ai connu Nagato depuis pas mal de temps, mais pour toi c'était dans trois ans. Je veux dire, pour le toi maintenant, c'est la première fois que nous nous rencontrons n'est-ce pas ?"

Même moi, je ne comprenais pas ce que je racontais. Mais les lunettes de Nagato brillèrent alors qu'elle répondit calmement, comme si rien ne s'était passé,

"Oui."

"Donc......"

"Obtention de la permission pour le partage de mémoire avec une disparité temporelle alternative. Téléchargement réversible des données à travers les plans du temps."

Hein quoi ?

"Le 'moi' qui existe dans le plan du temps ultérieur de trois ans, et le 'moi' qui existe dans cette période du temps sommes une seule et même personne."

Et donc quoi ? N'est-ce pas supposé être le cas ? Mais il n'était pas possible que la Nagato de trois ans plus tard puisse partager sa mémoire avec la Nagato de trois ans plus tôt.

"C'est possible."

Comment tu fais ça ?

"Synchronisation."

Hum, je ne comprends toujours pas.

Nagato s'arrêta de répondre et enleva lentement ses lunettes. Ses yeux sans émotion clignèrent dans ma direction. C'était en effet le visage de la fille bouquineuse que je pus reconnaître. C'était la Nagato Yuki que je connaissais.

"Pourquoi portes-tu l'uniforme du lycée Nord ? As-tu déjà commencé l'école ?"

"Non, actuellement je suis en stand-by."

"Stand-by......tu as l'intention d'être en stand-by pendant trois ans ?"

"Oui."

"C'est vraiment......"

Patient de ta part. Est-ce que tu ne trouves pas ça ennuyeux ? Nagato secoua la tête et dit,

"C'est une mission."

Ses yeux clairs me regardèrent directement,

"Il y a plus qu'un seul moyen pour voyager à travers le temps."

Nagato dit avec une expression vide,

"Le TPDD est seulement un outil pour contrôler l'espace-temps, il contient des incertitudes et des inexactitudes. De nombreuses théories existent sur le mouvement à travers le continuum espace-temps."

Asahina-san m'attrapa à nouveau la main fermement,

"Hum.....qu'est-ce que ça veut dire ?"

"Utiliser le TPDD pour transférer des formes de vie organique à travers le temps est possible, mais cela génère du bruit. Pour nous, ce n'est pas un outil idéal."

Quand tu dis "nous", est-ce que tu parles de l'Entité Consciente de Données Intégrées ?

"Est-ce que Nagato-san peut réaliser un saut à travers les plans du temps dans sa forme complète ?"

"La forme n'est pas nécessaire. C'est suffisant pour le voyage dans le temps tant qu'il contient les même données."

En faisant la navette entre passé, présent et futur, hein ?

Si Asahina-san pouvait le faire, alors cela ne devait pas poser de difficultés à Nagato. Nagato possédait les pouvoirs adéquats pour le faire. Je commençais à me demander si, comparée à Nagato et Koizumi, Asahina-san ne serait pas une outsider.

"Alors c'est bon."

J'interrompis la conversation entre Asahina-san et Nagato, ce n'était pas le moment de débattre des théories et du fonctionnement des voyages dans le temps. La question maintenant était : que devons-nous faire pour qu'Asahina-san et moi puissiont retourner trois ans dans le futur ?

Nagato hocha simplement la tête à nouveau et dit,

"Cela peut être réalisé."

Elle se leva alors et ouvrit la porte en papier de la chambre qui était connectée avec le salon.

"Ici."

C'était une chambre de style japonaise avec des tatamis, il n'y avait rien d'autre que des tatamis. Cela donnait une terrible impression de solitude, comme on pouvait s'y attendre de l'appartement de Nagato. Ca je pouvais le comprendre, mais pourquoi nous avait-elle amenés ici, dans la chambre d'ami ? Est-ce qu'une machine à voyager dans le temps était cachée à l'intérieur de cette pièce ? Alors que j'allais la bombarder de questions, Nagato sortit un futon d'un placard et commença à l'étendre à plat sur le sol. Elle avait même sorti deux couvertures.

"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"

Nagato apporta les couvertures et me regarda. Les silhouettes d'Asahina-san et moi se reflétaient clairement dans ses pupilles claires comme du cristal.

"Si."

"Ici ? Avec Asahina-san ? Tous les deux ?"

"Oui."

Je jetais un regard de côté et vit Asahina-san l'air embarrassée, son visage rougissant furieusement. Cette réaction était prévisible, je suppose.

Mais Nagato ne semblait pas du tout préoccupée,

"Maintenant dormez."

Ne sois pas si directe !

"Il ne s'agit que de dormir."

Soupir......c'est ce que je comptais faire de toute façon. J'échangeais un regard avec Asahina-san. Elle rougit alors que je haussais les épaules. C'était nous qui étions venus voir Nagato pour de l'aide, si elle veut que nous dormions, alors dormons ! Ce serait une solution extrêmement simple si nous nous réveillons et que nous nous retrouvons à notre époque.

Nagato éteignit les lumières en appuyant sur le bouton avec sa main et commença à marmonner quelque chose. Alors que je me demandais, ''Elle ne peut pas nous souhaiter bonne nuit, n'est-ce pas ?'' Les lampes clignotèrent et s'éteignirent.

Eh bien dormons ! Je m'allongeais et remontais la couverture sur moi.

L'instant suivant les lumières s'allumèrent à nouveau. Le tube fluorescent clignota lentement alors que la lumière se stabilisait. Hu ? Qu'est-ce que cette sensation bizarre ? Dehors par la fenêtre c'était le même ciel nocturne qu'avant.

[[Image:Sh_v03c02_03.jpg|thumb|''
"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"..."Si."'']]

Je me relevais, et Asahina-san fit de même en serrant sa couverture.

Son visage innocent comme celui d'un enfant, semblait troublé, et elle me regarda avec un regard interrogateur, mais bien sûr je ne savais pas comment répondre à ses questions.

Nagato se tenait là comme avant alors qu'elle appuyait sur le bouton des lampes.

J'avais l'impression que ce n'était pas le visage habituel de Nagato, comme si il y avait des émotions dans celui-ci. Je regardais plus précisément son visage d'un blanc pale, c'était comme si elle voulait exprimer quelque chose dont elle n'était pas capable à cause de conflits dans son coeur. Si je n'avais pas observé son visage depuis si longtemps, je ne l'aurais à peine remarqué. Cependant je peux garantir que ce n'était pas juste mon imagination.

Le son d'une respiration pouvait être entendu à mes côtés, je me retournais et vis Asahina-san tripotant sa montre à affichage digitale à son poignet droit.

"Hein ? Cela ne se peut pas ? ......Hein ? C'est vrai ?"

Je jetais un oeil à sa montre, est-ce que cette chose est le fameux TPDD ?

"Non, c'est juste une montre digitale automatique."

Tu veux dire ces montres qui se synchronisent automatiquement à l'heure légale ? Asahina-san me sourit joyeusement et dit,

"Nous sommes de retour. Notre temps d'origine le 7 juillet......juste après neuf heures et demi du soir. Quel soulagement ......Pfiuu !"

Elle émit un soupir de soulagement du fond de son coeur.

Se tenant à la porte se trouvait la Nagato que nous connaissions. Si je devais faire la différence entre selon qu'elle porte des lunettes ou pas, alors cette Nagato Yuki était celle qui s'était un peu adoucie. En la voyant trois ans plus tard, je compris finalement. La Nagato devant moi avait en effet changé un peu depuis que je l'avais vu la première fois dans la salle du club de littérature quand Haruhi m'y avait amené. Le changement était si petit qu'elle ne s'en rendait probablement pas compte elle-même.

"Mais, comment as-tu fait ?"

Nagato expliqua à Asahina-san sans aucune émotion,

"Gèle sélectif de données liquéfiées connectées dans un plan du temps, les conservant jusqu'à la destination connue à l'intérieur du continuum de l'espace-temps, et finalement dégèle des données."

Elle dit plusieurs termes très abstraits, fit une pause puis ajouta,

"Et c'est maintenant."

Asahina-san tenta de se lever, mais ses genoux étaient ramollis et elle s'agenouilla à nouveau,

"Se pourrait-il que......impossible......Nagato-san, tu......"

Nagato resta silencieuse.

"Qu'y a-t-il ?" Je demandais.

"Nagato-san......a stoppé le temps lui-même. Elle a probablement geler le temps dans cet espace avec nous dedans pendant trois ans, jusqu'à aujourd'hui quand elle a finalement dégeler le temps......n'est-ce pas ?"

"Oui." Nagato répondit et hocha la tête.

"C'est incroyable de pouvoir être capable de stopper le temps......waah~."

Asahina-san tomba à genoux fatiguée et soupira.

Je pensais en moi-même, il semblerait que nous soyons revenus sans risque trois ans dans le futur. J'en étais sur rien qu'en voyant la réaction d'Asahina-san, elle était le genre de personne qui porte ses pensées sur son visages. Peu importe, je vais croire pour le moment que la raison qui fait que nous soyons revenu trois plus tard est que le temps avait été gelé. Maintenant je pouvais accepter presque n'importe quoi, peu importe ce que c'était, je peux en gros l'accepter sans aucun problème. Tout allait bien......mais,

Ce n'était pas la première fois que j'avais visité la maison de Nagato. Elle m'avait invité une fois, il y a un peu plus d'un mois, mais à ce moment-là je n'avais vu que le salon et n'étais pas entré dans la chambre d'ami, que je ne savais même pas existé alors. Donc......hum, en d'autres mots, qu'est-ce que se passe ici ?

Je regardais Nagato, et Nagato me regarda.

......En d'autres mots, quand j'ai visité la première fois et que j'ai entendu son histoire à propos des explosions de données, il y avait un autre "moi" dormant dans cette pièce à côté de nous.

Que se passait-il ? Cela se passait selon une déduction logique.

"Oui." Nagato dit. Je fus pris soudainement de vertiges.

"......Hé, est-ce que cela signifie qu'à ce moment-là tu savais déjà ce qui allait arriver ? Y compris moi et les évènements d'aujourd'hui ?"

"Oui."

De mon point de vue, la première fois que j'ai rencontré Nagato était au début de l'année scolaire quand Haruhi avait imaginé la création de la Brigade SOS. Cependant Nagato m'avait déjà rencontré lors de Tanabata trois ans plus tôt. Pour moi, cela eut lieu il n'y a pas si longtemps, mais elle m'avait dit qu'elle était déjà là il y a trois ans. Je pense que je suis déjà devenu fou.

Moi et Asahina-san nous étions abasourdis et étonnés par cette tournure des évènements. J'avais toujours su de quoi Nagato était capable, mais je n'avais pensé qu'elle pouvait même geler le temps. Dans ce cas, est-ce que ça ne fait pas d'elle l'incroyable 'Wonder Woman' ?

"Pas entièrement vrai."

Elle refusa nettement mes louanges.

"C'était une exception spéciale. Une urgence. Sauf si c'est très important, cette méthode est rarement utilisée."

Et nous étions considérés "très important".

"Merci, Nagato."

Je décidais de la remercier d'abord, bien que la remercier était le mieux que ce que je pouvais faire.

"Cela n'est pas grave."

Nagato hocha son visage semblant froid, puis me tendit le tanzaku avec les symboles géométriques dessinés dessus. Je le reçus et m'aperçus que la qualité du papier était très usée, comme si trois ans s'étaient passés.

"Oh oui, les symboles sur ce tanzaku, peux-tu me dire ce qu'ils veulent dire ?"

Je demandais avec désinvolture. Je ne pensais pas que quelqu'un pouvait lire ces symboles sans aucun sens dessinés par Haruhi, et j'avais donc simplement dit ça pour plaisanter.

"Je suis ici,"

Nagato répondit. J'étais déconcerté.

"C'est ce qui est écrit dessus."

J'étais de plus en plus déconcerté maintenant.

"Est-ce que ces sortes de dessins ou symboles style Nazca sont une sorte de langue extraterrestre ?"

Nagato ne répondit pas à cette question.

Asahina-san et moi quittèrent l'appartement de Nagato et marchèrent sous un ciel éclairé par la lune.

"Asahina-san, est-ce que cela avait une signification pour toi de m'emmener dans le passé ?"

Asahina-san tenta de réfléchir de son mieux, puis leva la tête et dit avec une voix extrêmement douce,

"Je suis désolée. Je......eh bien......hum......Je ne suis pas sûre......Je suis comme......l'extrémité de l'interface......non, le bas......non, je suis juste une apprentie......"

"Cependant tu es aux côtés d'Haruhi."

"C'est parce que je n'ai jamais imaginée, que je serais capturée par Suzumiya-san pour me faire rejoindre le club."

Elle fit une moue et dit. Asahina-san, tu as l'air mignonne aussi avec cette expression.

"Je suis seulement les ordres......de mes supérieurs. Donc je ne sais même pas quelle signification a les choses que je fais."

Voyant Asahina-san rougir, je pensais en moi-même, est-ce que ce supérieur n'était personne d'autre que l'Asahina-san adulte ? C'était une spéculation sans fondement, mais comme les seuls voyageurs temporels étaient elle et l'Asahina-san normale, on ne pouvait pas me blâmer de penser ça.

"Je vois."

J'inclinais la tête et marmonnais.

Cependant, je ne comprenais toujours pas. Si l'Asahina-san adulte était venu me donner un indice, alors elle savait ce qu'il allait nous arriver. Et il semblerait qu'elle n'ait rien dit non plus à cette Asahina-san. Que se passe-t-il au juste ?

"Hum......"

C'était inutile d'avoir un mal de tête à ce sujet. Si Asahina-san ne comprenait pas alors il était impossible que je comprenne. Nagato dit qu'il y avait plus qu'un seul moyen pour voyager dans le temps. Les futurs voyageurs temporels ont leur propre ensemble de lois je suppose ? J'espère que quelqu'un m'expliquera ces choses quand tout sera réglé.

Je pris un chemin différent d'Asahina-san à la gare. Sa petite silhouette me remercia à nouveau, puis s'en alla comme si c'était terriblement dommage. Quand elle fut hors de vue, je me dirigeais aussi chez moi et ce n'était maintenant que je réalisais que j'avais laissé mon sac dans la salle de club.

Le jour suivant, qui était le 8 juillet; pour mon esprit c'était en effet le jour suivant, mais pour mon corps, c'était comme si trois ans et un jour s'était passé depuis que j'avais été à l'école. J'arrivais à l'école les mains vides et me dirigeait directement vers la salle du club, puis alla dans la salle de classe après avoir récupéré mon sac. Asahina-san était arrivée plus tôt que moi il semblerait puisque son sac n'était pas visible.

Arrivant dans la salle de classe, je vis Haruhi assise là, regardant avec intensité dehors par la fenêtre, comme si elle s'attendait à l'arrivée d'extraterrestres.

"Qu'y a-t-il ? Tu as l'air d'être déprimée depuis hier. As-tu été ramassé et mangé des champignons toxiques ?"

Je dis en m'asseyant. Haruhi soupira délibérément et dit,

"Ce n'est vraiment rien. Je ressens juste de la mélancolie en pensant à quelque chose du passé. Des souvenirs que j'ai eu pendant Tanabata."

Je frissonnais aussitôt. Quels souvenirs étaient-ce ......Je ne lui demandais pas.

"Je vois."

Haruhi tourna la tête et observa les changements dans les nuages. Je secouais mes épaules. Je n'avais aucune intention de déclencher cette bombe. N'importe qui avec du bon sens ferait de même.

Après les cours, la salle du club de littérature était à nouveau devenu le quartier général de la Brigade SOS.

Haruhi dit seulement, "Jettes la branche de bambou, elle est inutile maintenant." Puis elle partit aussitôt. Le brassard de "commandant" avait l'air assez seul après avoir été laissé sur la table. Soupir, demain elle sera de nouveau la fille excentrique, nous demandant de faire des choses totalement impossibles. Elle était ce genre de personne.

Asahina-san n'était pas là non plus. Seul Nagato Yuki était dans la salle, à mes côtés alors que je jouais aux échecs avec Koizumi. Incapable de résister à sa passion "évangélique" pour les échecs, j'acceptais de le laisser m'apprendre comment on jouait à ce jeu.

J'avais pensé que Koizumi avait décidé de changer pour les échecs car il était très mauvais à Othello, mais il semblerait que j'avais tort. Il était aussi mauvais aux échecs.

Je pris un des pions de Koizumi avec mon cavalier jetant un oeil à Nagato, qui regardait avec intensité l'échiquier avec son visage vide.

"Dis, Nagato, je ne comprends toujours pas. Est-ce qu'Asahina-san vient vraiment du futur ?"

Nagato inclina lentement la tête.

"Oui."

"Mais je ressens juste un sentiment de paradoxe entre aller dans le passé et retourner dans le futur."

C'était prévisible. Si il n'y avait aucune continuité entre le passé et le futur - si nous retournons trois ans en arrière, nous nous endormons là-bas et nous nous réveillons dans le présent, alors le "présent" dans lequel nous étions maintenant devrait être un monde différent de "l'hier" dont on était parti. Cependant en conséquence, j'avais donné à Haruhi une idée qu'elle n'aurait pas eu, et cette idée avait poussé Haruhi à venir au lycée Nord, en accroissant son intérêt pour toutes les formes de vie non humaines......c'était une possibilité.

Si je n'avais pas voyagé dans le temps trois ans plus tôt, peut-être que tout n'aurait jamais eu lieu. D'après le ton de l'Asahina-san adulte, elle semblait en savoir plus que nous. En d'autres mots, une continuité semblait exister entre le passé et le futur. Cela contredit ce que m'avait dit Asahina-san plus tôt. Je pouvais quand même m'en rendre compte, aussi idiot que je puisse être.

"Comme il n'y a aucune conclusion à la théorie du paradoxe, il n'y a aucun moyen de prouver qu'il n'y a pas de paradoxe."

Nagato dit calmement, me donna une expression étrange qui disait ''Cela doit tout expliquer''. Cette explication est certainement suffisante pour toi, mais je ne la comprends pas du tout. Nagato leva sa nuque blanche et lisse et me regarda,

"Bientôt tu comprendras."

Elle retourna alors à son siège habituel et retourna dans son monde de livres. Koizumi parla alors,

"C'est le cas. En ce moment mon roi est mis en échec par ta tour. C'est vraiment un problème pour moi, où est-ce que je peux m'échapper ?"

Koizumi dit en saisissant son roi noir, puis plaçant le roi avec désinvolture dans la poche de sa veste. Il me montra alors ses paumes comme un magicien révélant ses trucages,

"Eh bien, y a-t-il un paradoxe si je fais ça ?"

Je jouais avec ma tour blanche entre mes doigts et pensais, ''Je ne vais pas jouer un stupide jeu de philosophie Zen avec toi, et je ne vais pas me satisfaire des sujets abstraits. Donc je refuse de te répondre.''

En tout cas - il n'y avait aucun doute que Haruhi était une existence paradoxale, la même chose peut être dite de ce monde.

"Par ailleurs, un roi ne signifie rien pour nous, à la place, c'est la reine qui joue un rôle bien plus important."

Je plaçais la tour blanche sur la case où s'était trouvé le roi noir. Reine au Roi 8.

"......Je ne sais pas ce qu'il va arriver après, mais j'espère juste que ce ne sera pas quelque chose qui ne me donnera pas de terribles maux de tête."

Nagato resta silencieuse, alors que Koizumi sourit et dit,

"Je pense que le mieux est que les choses restent paisibles, ou alors préfères-tu que quelque chose se passe ?"

Je grognais et dessinais un cercle avec mon nom sur la feuille de score.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner à [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mysterique Sign]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-31T00:10:02Z

TurCirith:

===Rhapsodie en feuilles de bambou===

Le mois de mai était déjà très chaud, mais juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon facteur d'inconfort à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance que le bâtiment bon marché de notre lycée ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillait comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. J'étais persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de la signification d'un "milieu de vie confortable".

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens trimestriels de juillet, la gaieté dans mon cœur étant partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc inutile d'imaginer que mes examens de fin de trimestre ne puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la Brigade SOS, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année, à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commençais à me détester pour mon accoutumance à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait depuis l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Nan !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaîtrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ..."

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important nous sommes ?"

Quelle que soit l'importance que tu lui donnes, c'est toujours un jour normal et très chaud d'après moi.

"Dis-moi, quelle est la date d'aujourd'hui ?"

"Le 7 juillet...... je ne veux pas vraiment y penser, mais tu n'es pas en train de penser au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Festival Tanabata], n'est-ce pas ?"

"Bien sûr que si ! C'est le festival Tanabata ! Tu devrais t'en souvenir si tu oses te prétendre japonais."

En réalité, il s'agit d'une fête chinoise. Et selon le calendrier chinois, Tanabata devrait être le mois prochain.

Haruhi tenait son stylo et l'agitait devant mon visage,

"L'Asie s'étend de la mer rouge jusqu'ici."

Qu'est-ce que c'est que ce concept de la géographie ?

"Est-ce qu'ils ne mettent pas ensemble tous ces pays pour les qualifications de la Coupe du Monde ? C'est comme juillet et août, ce sont tous les deux des mois de l'été."

Non, sérieux ?

"Laisse tomber. Quoi qu'il en soit nous devons aussi mettre en place une activité pour Tanabata. J'insiste pour que ce festival soit traité sérieusement."

J'avais l'impression qu'il y avait des choses qui méritaient d'être traitées plus sérieusement que ceci. Mais est-ce que tu avais vraiment besoin de me dire ça ? Je ne veux vraiment pas savoir ce que tu as planifié.

"Ce sera plus amusant si nous le faisons ensemble. J'annonce officiellement, que nous devons organiser quelque chose de grand pour Tanabata tous les ans à partir de cette année."

"Ne décide pas ça par toi-même."

Bien que j'ai dis ça, en voyant qu'Haruhi semblait extraordinairement excitée, je savais que c'était stupide d'essayer de la contredire.

"Attends-moi dans la salle du club ! Ne rentre pas chez toi tout seul !" me précisa-t-elle.

Je n'avais pas besoin qu'elle me le dise, j'avais déjà prévu d'aller dans la salle de club de toute façon. Parce qu'il existe une personne que je devais voir au moins une fois. Et uniquement cette personne.

Les autres membres étaient déjà rassemblés dans la salle de club, qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment réservé aux clubs artistiques. Au lieu de l'appeler la salle de club que la Brigade SOS empruntait au club de Littérature, ce serait une meilleure description de l'appeler le ''de facto'' quartier général que la brigade avait envahi de force.

"Oh, bonjour."

La personne qui me souriait et qui me saluait avec entrain était Asahina-san. Elle était la source du réconfort de mon coeur, sans elle, la Brigade SOS aurait aussi peu de sens que le riz au curry sans aucun cube au curry d’ajouter.

Depuis juillet, Asahina-san avait changé pour un costume de bonne d'été. C'était Haruhi qui lui avait apporté le costume, je n'avais absolument aucune idée d'où elle obtenait tous ces costumes pittoresques, alors qu'Asahina-san la remercierait toujours intensément, "Ah......m...merci beaucoup." Aujourd'hui elle était toujours la bonne remplaçante de la Brigade SOS, préparant avec empressement du [wheat thé] pour moi. Je buvais à petites gorgées mon thé et étudiait l'intérieur de la pièce.

"Hé, comment vont les choses ?"

Koizumi leva la tête et me salua. Il était assis en face d'un échiquier, qui était posé sur la table, et tenait un livre d'échecs d'une main tout en déplaçant les pièces d'échecs avec l'autre.

"Les choses n'ont jamais été normales depuis que je suis entré au lycée."

Koizumi dit qu'il était lassé d'Othello, et donc avait décidé d'apporter un échiquier la semaine dernière. Mais comme ni moi ni aucun autre ne savaient comment jouer aux échecs, il devait jouer tout seul. Il semblait vraiment détendu alors que pourtant les examens allaient bientôt avoir lieu.

"Eh bien, je ne suis pas exactement détendu. J'utilise juste le temps pendant lequel je n'étudie pas pour exercer mon cerveau. Pour chaque problème résolu, la vitesse de la circulation du sang dans le cerveau augmente. Ca te tente une partie ?"

Non merci, je n'ai pas envie d'exercer mon cerveau qui est déjà épuisé en ce moment. Si je pense à de nouvelles choses bizarres, alors tous ces mots d'Anglais pour lesquels j'ai passé un temps difficile à mémoriser seront éjectés de mon cerveau.

"C'est dommage. Peut-être je devrais apporter un Monopoly ou une bataille navale la prochaine fois ? Ah oui, pourquoi pas quelque chose auquel nous pourrions tous jouer ? A quoi penses-tu ?"

Peu importe, ou peut-être pas. Ce n'est pas le groupe d'étude des jeux sur plateau, c'est la Brigade SOS. En passant, je suis toujours perplexe au sujet des activités la Brigade SOS. Je n'étais pas sûr de ce que ce club mystérieux devait faire. Et je ne voulais pas non plus le savoir, puisque ne rien savoir augmentait mes chances de survie. Je n'étais donc pas motivé pour faire quoi que ce soit, c'était ma parfaite logique.

Koizumi souleva légèrement ses épaules et retourna étudier son livre d'échecs. Il souleva le roi noir et le déplaça sur le plateau.

Assise à côté de Koizumi, montrant moins d'émotion qu'un robot, Nagato Yuki était occupée à lire son livre. Cette silencieuse et froide extraterrestre avait abandonné les romans traduits pour les romans originaux en langues étrangères. Actuellement elle était en train de lire un livre dont la couverture était griffonnée dans une langue que je n'arrivais pas à reconnaître, comme celle de ces livres de charmes magiques vieux et épais. Je devinais que ce devait être de l'étrusque ancien ou une autre langue étrange. J'étais sûr que Nagato n'aurait aucun problème pour lire ces tablettes de pierre en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Lin%C3%A9aire_A Linéaire A].

Je sortis une chaise pliante et m'assis dessus. Asahina-san m'apporta rapidement une tasse. ''Qui désirerait boire du thé chaud lors d'un jour aussi chaud......'' Je n'avais aucune intention de me plaindre, ce qui aurait attiré la colère divine, et bus à petites gorgées mon [wheat thé] avec reconnaissance. Hmm, c'est bouillant.

Un ventilateur électrique qu'Haruhi avait du faucher quelque part se trouvait dans le coin de la pièce. Cependant il rafraichissait autant que de l'eau chaude versée sur un tas de pierres grésillantes de chaleur. Si tu peux faucher, pourquoi ne pas plutôt faucher une de ces tours aéroréfrigérantes verticales de la salle des profs ?

Je détournais mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquais mon dos sur la chaise pliante et m'étirais.

Sachant parfaitement bien que je n'allais pas étudier quand je serai chez moi, j'avais voulu voir si ce ne serait pas mieux pour moi d'étudier dans la salle du club après les cours ; mais je réalisais que tant que je n'étais pas intéressé par quelque chose, il m'était impossible de le faire quelque soit l'endroit où je me trouvais. Difficile de me forcer à faire quelque chose dont je n'ai pas envie, tant physiquement et mentalement. Autrement dit, c'est plus sain de ne pas se forcer. C'est ça, je ne vais pas étudier. Je fis tournoyer mon stylo, fermais mon livre, et décidais de regarder mon stabilisateur mental. Le stabilisateur qui pouvait apaiser mon coeur cynique était maintenant habillé dans un costume de bonne et était assise en face de moi, travaillant sur ses problèmes de maths.

Regardant intensément les questions, puis griffonnant sur le cahier ; elle réfléchissait avec désinvolture, puis écrivait soudainement comme une folle, comme si elle était inspirée par quelque chose - celle qui répétait ce cycle n'étant autre qu'Asahina-san.

Je me sentais bien plus détendu en la regardant. Je ressentis soudainement un grand sentiment de pitié, comme si jeter tout mon argent, sauf mon argent de poche, dans une boite de charité dans la rue n'était pas un si grand problème. Asahina-san ne remarquait pas que j'étais en train de la regarder, et se concentra sur l'étude de ses maths. Toutes cela était suffisant pour me faire sourire. En fait, j'étais déjà en train de sourire. Je me sentais comme si j'étais en train de regarder un bébé phoque.

Nos yeux se croisèrent.

"Ah, qu.., qu'est-ce qu'il y a ? Est-c.., est-ce que j'ai fait quelque chose d'étrange ?"

Asahina-san se pomponna frénétiquement, ce qui fit fondre mon cœur encore davantage. Juste au moment où j'allais chanter mes louanges angéliques......

"Ya-hoo!"

La porte s'était ouverte violemment. Une fille brusque la franchit à grandes enjambées.

"Désolé, je suis en retard."

Pas besoin de t'excuser, personne ne t'attendait.

Haruhi était apparue dans la pièce, portant une branche de bambou sur son épaule. C'était un grand morceau d'un bâton de bambou vivant, avec des feuilles de bambou vertes poussant dessus. Pourquoi est-ce que tu as apporté ça ici ? Pour faire un cochon tirelire en bambou ?

Haruhi gonfla sa poitrine et répondit,

"Pourquoi ? C'est pour y suspendre des voeux, bien sûr."

Pourquoi ? Dans quel but ?

"C'est simple : je n'ai plus suspendu ces vœux pour bâton de bambou depuis si longtemps. Alors faisons le ici et maintenant, c'est Tanabata, après tout !"

......Comme d'habitude, cela n'avait absolument aucun sens.

"Où est-ce que tu as eu ça ?"

"La forêt de bambou derrière l'école."

Si je me souviens bien, c'est une propriété privée, ignoble voleuse de bambou.

"Est-ce que c'est vraiment important ? Les racines de bambou grandissent sous terre, ils ne devraient pas être affectés si la moitié supérieur d'une branche était coupée ! Ce serait un délit si j'avais volé toute la branche. J'ai été piqué par plusieurs moustiques, ça me démange vraiment. Mikuru-chan, est-ce que tu peux me mettre une crème anti-démangeaison dans le dos ?"

"Oui, tout de suite !"

Asahina-san avança à petits pas avec une trousse de premiers soins, elle avait l'air d'une infirmière en formation. Elle sortit la pommade, puis plaça ses mains dans le col de la marinière, sur le dos d'Haruhi. Haruhi se pencha en avant et dit,

"Un peu plus à droite......trop à droite. Oui, juste là."

Haruhi ressemblait maintenant à un chaton dont on caresse le menton et clignait les yeux de détente. Elle plaça la branche de bambou sur le coté de la fenêtre, et se tint calmement sur le bureau du commandant, puis sortit de quelque part plusieurs feuilles de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanzaku tanzaku] et sourit très joyeusement,

"Maintenant écrivons nos vœux !"

Nagato leva la tête lentement, Koizumi sourit prudemment, et Asahina-san ouvrit ses yeux en grand. Qu'avait-elle prévu cette fois ? Haruhi sauta du bureau, sa jupe flottant au vent, lorsqu'elle dit :

"Mais il y a des conditions."

"Quelles conditions ?"

"Kyon, est-ce que tu sais qui sont ceux qui exaucent les vœux des gens pendant le Tanabata ?"

"Est-ce que ce ne sont pas Orihime et Hikoboshi?"

"Exact. Ca fait dix points. Maintenant, est-ce que tu sais à quelles étoiles Orihime et Hikoboshi sont liés ?"

"Non."

"Est-ce que ce ne serait pas [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Lyrae Véga] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Aquilae Altaïr] ?"

Koizumi répondit rapidement.

"C'est juste ! 85 points ! Ce sont les deux étoiles ! Autrement dit, tu dois diriger la branche de bambou portant les tanzakus vers ces deux étoiles. Compris ?"

Qu'est-ce que tu essayes de dire ? Et à quoi exactement correspondent les 15 points restant ?

''Hé hé.'' Sans aucune raison, Haruhi me lança soudain une expression rusée.

"Laisse-moi expliquer. Il n'y a aucun moyen de voyager plus vite que la vitesse de la lumière, selon le principe de relativité restreinte."

A quoi bon me dire tout ça tout d'un coup ? Haruhi sortit une note de la poche de sa jupe et la lu bruyamment :

"Juste pour que vous sachiez. La distance entre la Terre et Véga, et entre la Terre et Altaïr sont respectivement de 25 et 16 années-lumière. Cela signifie qu'il faut 25 et 16 ans pour envoyer un message vers ces étoiles depuis la Terre. Ce sont les faits - pigé ?"

Et alors ? Au fait, tu as vraiment pris la peine de rechercher de telles informations ?

"Donc c'est le temps qu'il faut pour qu'un dieu reçoive nos vœux, n'est-ce pas ? Nous devrons attendre tout ce temps pour voir nos vœux accordés. Donc il faut écrire ce que nous souhaitons dans 25 et 16 ans ! Ecrire des vœux comme 'je désire avoir un sexe-symbole comme petit ami pour noël prochain !' ne va pas marcher, parce-que le vœux ne sera pas accordé à temps !"

Haruhi agitait beaucoup ses bras et continuait d'expliquer.

"Attends, si ça met environ 20 ans pour que le vœux arrive là-bas, est-ce que ça ne devrait pas prendre autant de temps pour qu'il revienne ? Est-ce que ça ne veut pas dire que nous devons plutôt attendre 50 et 32 ans pour que nos vœux se réalisent ?"

"Eh bien, ce sont des dieux. Ils vont évidemment trouver un moyen de nous aider. Il y a toujours des soldes à 50% chaque année !"

Dès qu'elles ne lui conviennent plus, elle ne tient absolument plus aucun compte des lois de la relativité et les jette par la fenêtre.

"Maintenant, est-ce que tout le monde comprend ce que je suis en train de dire ? Il y a deux types de tanzaku, un pour Véga, et l'autre pour Altaïr. Donc s'il vous plait, écrivez ce que vous désirez pour dans 25 et 16 ans."

C'est totalement ridicule. Essayer de prier en même temps pour que deux souhaits soient réalisés est terriblement sans gêne. Par ailleurs, il est impossible de savoir ce que nous allons faire dans 25 et 16 ans. Comment est-ce que nous pourrions savoir maintenant quels souhaits nous aurons alors à ce moment-là ? Je suppose que le mieux que nous puissions souhaiter est que nos plans retraites ou nos fonds d'investissement n'aient aucun problème et continuent de fonctionner correctement jusqu'à cette date.

Si Orihime et Hikoboshi devaient entendre de tels souhaits, je suis sûr qu'ils souffriraient de maux de tête. Ils ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an, et alors on leur demande de réaliser des souhaits aussi idiots. ''Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas plutôt à la place à vos propres politiciens d'aider ?'' Si j'étais eux, c'est tout ce que je répondrais.

Mais comme toujours, cette fille inventait toute sorte d'absurdités. Je ne peux pas m'empêcher de me demander si il y a un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Trou_blanc Trou blanc] à l'intérieur de sa tête, puisque son bon sens semblait purement et simplement provenir d'un univers différent.

"En fait, ce n'est pas totalement vrai."

Koizumi semblait vouloir défendre Haruhi, mais il le fit si doucement que j'étais le seul à pouvoir l'entendre.

"C'est vrai que le discours et le comportement de Suzumiya-san sont assez uniques. Mais dans la situation actuelle, il est clair qu'elle raisonne avec bon sens."

Koizumi révélait vers moi son sourire habituel et continua,

"Si son schéma de pensée était anormal, alors ce monde ne serait pas aussi stable. Si c'était le cas, ce monde serait déjà devenu un monde étrange dicté par des lois très bizarres."

"Comment est-ce que tu le sais ?" lui demandais-je.

"Suzumiya-san souhaite que le monde entier change un petit peu, et elle a elle-même le pouvoir de reconstruire entièrement le monde. Tu le sais très bien."

Bien sûr que je le savais. Même si j'avais des doutes.

"Et si le monde n'est pas encore devenu complètement irrationnel, c'est parce qu'elle privilégie le bon sens face à ses propres souhaits."

"Ca peut sembler puéril, mais," Koizumi leva la tête et dit,

"Prenons un exemple, elle souhaite que le père noël existe. Tout le monde sait que le père noël n'existe pas. Parce qu'en ne considérant que le Japon, il n'est tout simplement pas possible pour quelqu'un d'entrer dans une maison fermée au milieu de la nuit, laisser un cadeau et s'en aller sans être détecté. Comment est-ce que le père noël sait ce que chaque enfant désire pour Noël ? Et il est impossible qu'il puisse laisser un cadeau dans les maisons de chaque enfant dans le monde en une seule nuit. C'est physiquement impossible."

Quiconque réfléchi sérieusement à ce genre de problème est forcément cinglé.

"Exactement, c'est pourquoi le père noël ne peut pas exister."

Je continuais à débattre parce qu'il était du côté d'Haruhi, ce qui m'agaçait prodigieusement. Je lui posai donc ma question,

"Si tu dis vrai, est-ce que ce ne devrait pas être impossible pour les extra-terrestres, voyageurs temporels et espers d'exister ? Comment se fait-il que tu sois là ?"

"J'imagine que Suzumiya-san n'est pas très à l'aise avec son bon sens. Son bon sens lui refuse son souhait - c'est à dire vivre dans un monde où les évènements surnaturels sont normaux."

Est-ce que cela signifie que ses pensées désordonnées prennent légèrement le dessus sur son bon sens ?

"Peut-être n'est-elle pas capable de supprimer totalement ces pensées. C'est pourquoi moi, Asahina-san et Nagato-san avont été invoqués à ses côtés, et pourquoi j'ai reçu des pouvoirs surnaturels. Bien que je ne sache pas trop ce que tu en penses."

Il vaut mieux rester incertain. Au moins je ne suis pas comme toi, je suis parfaitement conscient que je suis un être humain normal.

Allez savoir si c'est une bénédiction ou une malédiction.

"Hé vous ! Pas de discussions privées ! Je parle de quelque chose de sérieux ici !"

Irrités de nous voir murmurer entre nous, les yeux d'Haruhi prirent une forme triangulaire en nous fixant pendant qu'elle nous criait dessus. Et nous reçûmes docilement d'Haruhi des tanzakus et des stylos avant de retourner nous assoir.

Haruhi fredonnait et commença à écrire ; Nagato restait assise et regardait fixement le tanzaku ; tandis qu'Asahina-san avait une expression troublée, comme si elle faisait face à quelque chose d'encore plus dur qu'un problème de maths. Koizumi dit tranquillement, "Hum, c'est ennuyeux", tout en inclinant la tête en pleine réflexion. Est-ce que vous avez besoin tous les trois de réfléchir si sérieusement pour quelque chose comme ça ? Est-ce que ce ne serait pas plus facile d'écrire juste ce que l'on aime ?[[Image:Sh_v03c02_01.jpg|thumb|''C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.'']]

......Et ne me dites pas que les souhaits que vous avez écrits vont vraiment se réaliser !

Je faisais tourner le stylo autour de mes doigts et regardais sur le côté. La branche de bambou qu'Haruhi avait "volé" était couchée contre la fenêtre, les feuilles chiffonnées. La brise occasionnelle produisaient un bruit de froissement de feuilles aux effets relaxants.

"Tout le monde a fini ?"

La voix d'Haruhi ramena mon esprit à la réalité. Sur la table devant elle se trouvait deux notes qu'elle lut:

"Que le monde tourne autour de moi !"

"Je souhaite que la terre tourne dans le sens inverse."

C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.

Asahina-san avait écrit avec son écriture mignonne et soignée :

"Je souhaite que ma couture s'améliore"

"Je souhaite que ma cuisine s'améliore"

Les souhaits d'Asahina-san étaient vraiment trop adorables. Elle serra les paumes de ses mains et pria pour les tanzakus qu'elle accrochait sur la branche de bambou. Je pense qu'elle a du comprendre quelque chose de travers.

Il n'y avait rien d'intéressant sur les tanzakus de Nagato. Avec une police de caractère très régulière, elle avait écrit des mots abstraits tels que "harmoniser" et "réorganiser".

Koizumi n'était pas très différent de Nagato. D'une écriture griffonnée, il avait écrit des phrases simples comme "paix mondiale" et "famille fraternelle".

Et moi ? Les miens étaient aussi très simples. D'ici 25 et 16 ans, je serais un vieil aigri, donc je suppose que mon futur moi souhaitera les choses suivantes :

"Je veux de l'argent"

"Je veux une maison individuelle avec un jardin où je pourrais donner un bain à un chien"

"Des souhaits si ennuyants !"

Haruhi énonça ses pensées semblant étonnée après avoir vu mes notes. Elle était la moins bien placée pour être surprise par mes souhaits. Sur le long terme, mes souhaits étaient bien plus sains que celui qui demande que la Terre tourne dans le sens inverse !

"Oublie ça ! Tout le monde, vérifiez bien les souhaits que vous avez écrits ! La première période clé sera dans 16 ans à partir de maintenant. Faisons une course pour voir quel voeux Altaïr réalisera en premier !"

"Ah...... oui, bien sûr."

Je regardais Asahina-san qui hochait la tête avec une expression sérieuse alors que je m'asseyais sur la chaise pliante. En regardant avec plus de soin, je vis que Nagato était déjà retournée dans son monde de livres.

Haruhi sortit la longue branche de bambou par la fenêtre et la plaça dans une position stable. Elle tira alors une chaise contre la fenêtre et s'assit dessus. Elle plaça son coude sur le rebord de la fenêtre et regarda dans le ciel. Le côté de son visage semblait légèrement mélancolique, comme si elle ne savait pas quoi faire après. C'est le genre de fille dont l'humeur changeait très rapidement, et dire qu'elle criait avec tant d'excitation il y a juste un instant.

J'ouvris mon manuel, et commençai à tenter à nouveau de réviser pour mes examens. Alors que je tentais de mémoriser les différentes sortes d'adjectifs,

"...... Dans 16 ans hein ? C'est une longue période."

J'entendis Haruhi murmurer entre ses dents derrière moi.

Nagato était en train de lire son roman dans une langue étrangère, Koizumi commença à jouer aux échecs tout seul, tandis que j'étais occupé à mémoriser mes traductions anglaises. Pendant tout ce temps, Haruhi était assise à côté de la fenêtre en regardant dans le ciel. Elle était en fait très jolie à regarder tant qu'elle restait assise là sans bouger. Au début je pensais qu'elle avait décidé de prendre une feuille du livre de Nagato, mais d'une certaine façon la vision d'Haruhi assise là et se comportant correctement me rendait encore plus mal à l'aise. Je la soupçonnais de réfléchir, assise là, à de nouveaux projets sources de nombreux maux de tête.

Cependant, pour une raison inconnue, Haruhi semblait particulièrement déprimée aujourd'hui. Par moment, elle regardait le ciel et soupirait profondément. C'était encore plus terrifiant. Ce silence était probablement le calme avant la tempête et c'était vraiment terrifiant. L'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sutoku Empereur Sutoku] était comme ça pendant les deux-trois premiers jours après avoir été exilé en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Sanuki Sanuki].

''Frou frou'' J'entendis le bruit du papier froissé et levais la tête. Assise en face de moi et travaillant dur sur ses problèmes de maths, Asahina-san plaça un doigt sur ses lèvres et ferma son oeil droit, elle me donna alors un tanzaku supplémentaire qu'elle avait préparé un peu plus tôt. Jetant un oeil vers Haruhi, Asahina-san retira alors sa main et baissa la tête avec le visage d'une petite fille qui vient tout juste de réussir une farce.

Ma complicité dans ce crime était inéluctable. Je pris rapidement le tanzaku qu'Asahina-san m'avait donné et le lut avec précaution.

"S'il te plait reste dans la salle de club après que l'activité d'aujourd'hui soit terminée. - Mikuru-chan"

Le message plus haut était écrit sur une note avec une écriture petite et arrondie.

Bien sûr j'allais suivre l'instruction.

"C'est tout pour aujourd'hui."

Dit Haruhi qui ramassa rapidement son sac et sortit de la pièce. Elle se comportait de manière assez inhabituelle aujourd'hui. Elle était comme un camion diesel brusquement devenu aussi docile qu’une voiture à énergie solaire. Les choses se passent vraiment bien pour moi aujourd'hui, pensais-je.

"Eh bien je dois m'excuser moi aussi."

Koizumi rangea son jeu d'échec et se leva. Après avoir échangé un regard avec moi et Asahina-san, il quitta lui aussi la salle du club de littérature.

Nagato ferma son épais livre avec un fort bruit. Oh, tu t'en vas aussi ? Merci d'avoir compris...... Alors que la reconnaissance m'envahissait, Nagato marcha vers moi silencieusement comme un chat.

"Prends ça."

Elle sortit un morceau de papier. C'était un autre tanzaku. ''Je ne peux pas t'aider à l'envoyer dans l'espace même si tu me le donnes !'' pensais-je pour moi-même alors que je regardais le tanzaku.

Des formes géométriques étranges étaient dessinées dessus. Qu'est-ce que c'est que ça ? Une sorte de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sum%C3%A9rien Langage Sumérien]? Je suis désolé mais même la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Enigma_%28machine%29 machine Enigma] ne serait pas capable de déchiffrer le sens de ce message.

Je fronçais les sourcils et étudiais les motifs, qui étaient ni des dessins ni des mots, avec des formes triangulaire, circulaire et des formes de vague. Nagato s'était déjà retournée et avait fait son sac, et sortait de la pièce.

Oublie ça. Je plaçais le morceau de tanzaku dans la poche de ma veste, puis me tournait face à Asahina-san.

"Je, je suis désolée, mais j'espère que tu voudras venir avec moi quelque part."

Cette invitation venant d'Asahina-san en personne, je serais condamné par les cieux si je refusais. Je sauterais même dans une fosse en fer en fusion si elle me le demandait.

"Bien sûr, où allons-nous ?"

"C'est......hum...... c'est trois ans plus tôt."

Je demandais un lieu et elle me répondait une date à la place. Mais......

''Pas encore trois ans plus tôt ?'' pensais-je en moi-même ; mais j'étais soudain intéressé. Après tout, Asahina-san affirme être un voyageur temporel venu d'un futur inconnu. J'ai tendance à l'oublier car elle est tellement adorable. Mais trois ans plus tôt ? Nous allons trois ans plus tôt ? Cela signifie-t-il que nous allons voyager dans le temps ?

"O......oui."

"Bien sûr, je serais très content d'y aller, mais pourquoi moi ? Qu'allons-nous y faire ?"

"Ca......tu le sauras quand tu y seras......Je pense."

Hu ?

Peut-être que c'était le regard confus sur mon visage, Asahina-san secoua ses mains désespérément et me supplia avec des larmes dans les yeux,

"Je t'en prie ! S'il te plait ne demande rien et accepte simplement, pour le moment ! Ou j'aurais des......hum......ce serait problématique."

"Eh bien......d'accord, allons-y."

"Vraiment ? Merci !"

Asahina-san était contente et m'attrapa joyeusement les mains. Ah, le bonheur d'Asahina-san était mon bonheur ha ha ha !!!

Maintenant que j'y pense, quand Asahina-san avait déclaré qu'elle était du futur, il n'y avait personne pour vérifier ses dires. Ce n'est que quand j'ai rencontré la version adulte d'Asahina-san que j'ai vraiment cru à son histoire, et je ne peux pas nier avoir eu des soupçons sur une possible conspiration derrière tout ça. Ne serait-ce donc pas une grande occasion de vraiment prouver qu'"Asahina-san vient du futur" ?

"Donc, où est la machine à voyager dans le temps ?"

J'avais pensé que nous devions seulement [http://fr.wikipedia.org/wiki/Doraemon ramper dans un tiroir], mais Asahina-san dit qu'il n'y avait pas un tel dispositif. Donc comment allions-nous commencer le voyage dans le temps ? Asahina-san se tortilla et serra son tablier et dit alors,

"A partir d'ici"

Hu ? Ici ? Je me retournais et regardais avec désinvolture la salle de club, qui était vide à l'exception de nous deux.

"Oui, assieds-toi s'il te plait. Peux-tu fermer les yeux s'il te plait ? Oui, détends aussi tes épaules."

Je fis comme elle me dit. J'espérais que je ne serais pas frappé à l'arrière de ma tête soudainement.

"Kyon-kun......"

La faible voix d'Asahina-san parvint de derrière mon oreille. Une respiration si douce.

"Je suis désolée."

J'avais un mauvais pressentiment. Alors que j'allais ouvrir mes yeux, soudainement tout devint noir autour de moi. J'avais perdu connaissance après avoir ressenti une forte sensation écoeurante en perdant l'équilibre. Avant que les ténèbres n'arrivent, je pensais en moi-même que je n'aurais pas accepté si j'avais su.

Quand je repris connaissance, ma vision était renversée de 90 degrés. Tout ce qui était debout se trouvait allongé, quand je vis les lumières des lampadaires de la rue qui allait de la gauche vers la droite, je compris que j'étais couché par terre. C'est alors que je ressentis une sensation chaude du côté gauche de ma tête.

"Oh, tu es réveillé ?"

dit la voix d'un ange. J'étais totalement réveillé maintenant. Qu'est-ce qui se contorsionnait sous mon oreille gauche ?

"Hum......si tu ne lèves pas ta tête...... je serais......"

Asahina-san avait l'air troublée. Je me redressais et cherchais où je me trouvais.

Un banc dans un parc la nuit.

Qu'est-ce qui se passe ici ? J'étais en train de dormir sur les genoux d'Asahina-san, et comme je dormais, je n'en avais absolument aucun souvenir. Quel dommage.

"J'ai les jambes engourdies, ça commençait à être fatiguant."

Asahina-san sourit, embarrassée, et baissa la tête. Je ne savais pas où elle était allée se changer, mais son costume de bonne avait été remplacé par sa marinière du lycée du Nord. Il y avait eu suffisamment de temps entre le crépuscule et tard dans la nuit pour qu'elle puisse se changer, alors que j'étais endormi pendant tout ce temps. Mais, pourquoi est-ce que je dormais ?

"C'est parce que je ne peux pas te laisser connaître les méthodes pour voyager dans le temps, comme ce sont des informations secrètes...... es-tu en colère ?"

Non, je ne suis pas du tout en colère. Si c'était Haruhi, je me serais rebellé contre elle; mais comme c'était Asahina-san, ça ne me dérangeait pas.

En parlant de ça, un peu plus tôt j'avais juste fermé les yeux et je me trouvais sur une chaise dans la salle de club, alors pourquoi étais-je maintenant soudainement dans un parc au milieu de la nuit ? Et je pense que j'ai déjà été dans ce parc avant. Je me souviens, Nagato m'avait aussi demandé de la rencontrer dans ce parc l'autre jour; est-ce que c'est une sorte de terre sacrée pour les gens étranges ?

Je me grattais la tête, il y avait quelque chose que je devais demander,

"Dans quel plan du temps nous trouvons-nous ?"

Assise à côté de moi, Asahina-san répondit,

"Par rapport à notre temps d'origine, c'est le 7 juillet trois ans plus tôt. Il est à peu près 9 heures du soir je pense ?"

"Vraiment ?"

"Oui."

Elle semblait sérieuse.

Je n'avais jamais pensé que nous arriverions ici aussi facilement. Bien sûr, je n'étais pas suffisamment naïf pour croire tout ce qu'elle me dirait, je devais d'abord le confirmer. J'allais appeler la hotline de l'horloge parlante et de la météo.

Alors que j'étais sur le point de dire à Asahina-san ce que j'avais prévu de faire, mon épaule gauche fut tout à coup plus lourde. Hu ? Asahina-san avait maintenant sa tête sur mon épaule. Une Asahina-san épuisée était maintenant appuyée contre moi; qu'est-ce que cela signifiait ?

"Asahina-san."

Pas de réponse.

"Hum......"

"(Ronflement)......"

Des ronflements ?

J'avançais ma tête en avant et la tournais de 85 degrés vers la gauche, et vis Asahina-san avec ses yeux fermés, ses lèvres à moitié ouverte tandis qu'elle ronflait en silence. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

''Froissement......''

Les buissons derrière furent soudainement froissés. Je sentis mon coeur sortir de ma bouche, c'était quoi ?

"Est-elle endormie ?"

Sortant des buissons apparue...... une autre Asahina-san.

"Bonsoir Kyon-kun."

C'était la version élégante d'Asahina-san. Une jolie jeune femme, bien que plus âgée que l'Asahina-san endormie sur mon épaule. Cette Asahina-san avait bien grandi, à tout point de vue. Alors qu'elle était toujours mignonne, son charme s'était décuplé. Je l'ai déjà rencontré, et comme la dernière fois, elle portait un chemisier blanc et une minijupe bleue. Cette Asahina-san marchait actuellement en face de nous.

"Hé hé, vue comme ça,"

L'Asahina-san adulte pinça les joues de l'Asahina-san endormie et dit,

"On dirait vraiment une enfant."

L'air nostalgique, Asahina-san (grande) caressa la marinière d'Asahina-san (petite),

"C'est donc à ça que je ressemble à cet age ?"

Sentant la respiration douce d'Asahina-san (petite) sur mon bras, je ne pouvais pas bouger et restais assis, intimidé, observant Asahina-san (grande).

"C'était sa mission de t'amener ici, mais à partir de maintenant, ce sera ma mission de te guider."

L'air idiot, je demandais à Asahina-san, dont le sourire émettait une aura de maturité,

"Hum...... qu'est-ce que......"

"Je ne peux pas expliquer en détail, c'est confidentiel. Tout ce que je peux faire c'est te guider."

Je me tournais pour regarder l'Asahina-san endormie sur mon épaule.

"C'est moi qui l'ait endormie, je ne pouvais pas être vue par elle."

"Pourquoi cela ?"

"Parce que quand j'étais elle, je ne m'étais pas vue moi-même."

La raison semblait à la fois claire et déroutante. La charmante Asahina-san ferma un oeil et dit,

"Va en direction du sud en suivant le chemin de fer là-bas ; tu arriveras à un collège public. S'il te plait, pourras-tu aider la personne qui se trouve devant le portail de l'école ? Peux-tu y aller maintenant ? Et j'espère que cela ne te dérange pas de me porter tout le long, je ne dois pas être trop lourde."

Elle parlait comme les villageois dans ces jeux de rôle. Je me demandais quel trésor j'allais obtenir comme récompense ?

"Une récompense ? Eh bien......"

L'Asahina-san adulte plaça avec élégance sa main sous son menton et réfléchit intensément, puis me gratifia d'un sourire mature,

"Je n'ai rien à t'offrir, mais tu peux m'embrasser pendant que je dors. Et vérifie bien que je sois endormie."

Un transaction si attirante ! C'était exactement ce que je souhaitais. La vue d'Asahina-san dormant profondément était si adorable que j'étais tenté de le faire, mais......

"C'est un peu......"

Que ce soit mon humeur ou bien la situation, je ne trouvais pas que c'était vraiment approprié de ma part. Franchement, je me décevais moi-même d'être si raisonnable.

"Il reste peu de temps, tu dois y aller maintenant."

Est-ce l'indice que tu me donnes cette fois ?

"Oh, oui, s'il te plait ne lui dit pas que j'étais ici. Accrochons nos doigts et faisons une promesse."

Je levais de manière automatique mon petit doigt et l'accrochais à celui d'Asahina-san (grande). Est-ce que je peux rester comme ça pendant une minute supplémentaire ?

"Alors au revoir Kyon-kun."

Dit joyeusement Asahina-san (grande) avant de se fondre instantanément dans les ténèbres. Elle était vraiment douée pour disparaitre.

"Bon maintenant......" murmurais-je pour moi-même. Je me demande quand je vais rencontrer cette Asahina-san adulte à nouveau ? J'ai le sentiment qu'elle n'a pas beaucoup changé depuis la dernière fois que je l'avais rencontrée, quand elle m'avait donné cet étrange indice. Peut-être cette Asahina-san qui est apparue vient d'un plan du temps antérieur à celle que j'ai rencontrée avant. Je ne sais pas. Comment le pourrais-je. Vu les circonstances, j'allais certainement rencontrer bien d'autres Asahina-san venu de diverses époques.

Asahina-san, que je transportais sur mon dos, n'était pas légère, mais elle n'était pas particulièrement lourde non plus. C'était naturel que mon allure était plus lente. Son visage angélique soufflait des respirations si douces dans mon oreille que ça en était presque criminel. Ma nuque commençait à me démanger à cause de sa respiration.

J'évitais le regard des piétons (cependant il n'y avait presque personne dans la rue), et me dirigeais rapidement dans la direction que l'Asahina-san adulte m'avait indiquée. Je pense que je marchais alors encore pendant dix minutes, les piétons sur la route devenant de moins en moins nombreux alors que j'avançais. Après avoir tourné à un coin, nous arrivâmes enfin à notre destination.

Le collège de l'Est. J'ai entendu parler de cet endroit. C'était le collège de Taniguchi et Haruhi. En parlant de ça, une personne familière se trouvait devant le portail de l'école. Je reconnus instantanément la petite silhouette qui était sur le point d'escalader le portail métallique.

"Hé !"

Après avoir crié, je ressentis de la surprise. Comment savais-je qui était cette personne ? C'était trop incroyable. Je regardais le dos de cette personne, la taille était beaucoup plus courte, tandis que les cheveux noirs n'étaient ni courts ni longs.

Bien sûr, il n'y avait qu'une seule personne que je connais qui sortirait furtivement pendant la nuit et tenterait d'escalader le portail de l'école.

"Quoi ?"

C'était maintenant que je commençais vraiment à ressentir le fait que j'étais face à face avec une réalité du passé datant de 3 ans plus tôt. Sans blague, il semblerait que j'avais vraiment voyagé dans le temps trois ans plus tôt.

Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais. Cependant il n'y avait aucune erreur possible cette paire d'yeux qui brillaient, c'était les yeux d'Haruhi. Même si elle était habillée décontracté dans un T-shirt et une paire de short, elle me semblait être pareil. Trois ans plus tôt, Haruhi était en première année au collège. Donc est-ce que c'était la personne qu'Asahina-san voulait que j'aide ?

"Qui es-tu ? Un criminel sexuel ? Ou un kidnappeur ? En tout cas, tu as l'air louche."

Les lampes floues de la rue baignaient la rue avec une faible lumière blanche. Je ne pouvais pas voir distinctement l'expression d'Haruhi, cependant Haruhi, en premier année de collège, était en train de me regarder avec des yeux qui avait vu quelque chose de louche. Qui semblait le plus louche ? Une fille tentant d'escalader le portail d'une école au milieu de la nuit ? Ou moi me baladant en transportant une fille endormie ? Je n'avais pas vraiment envie de penser à ce genre de question.

"Tu es plutôt celle qui a l'air louche. Que fais-tu donc ici ?"

"Quoi d'autre pourrais-je faire ici ? Pénétrer illégalement les locaux, bien sûr."

Ne déclare pas tes intentions criminelles si ouvertement comme ça, il y a une limite à l'impudence !

"Tu es arrivé juste au bon moment. Je ne te connais pas mais si tu es libre, alors aide-moi un petit peu ! Ou j'appelle la police."

Je devrais être celui appelant la police, mais j'ai déjà promis à l'autre Asahina-san. D'un autre côté, pourquoi est-ce que je trouve toujours l'existence connue sous le nom de Suzumiya Haruhi s'accrochant à moi ? Même ici dans cette période du temps ?

Haruhi sauta à l'intérieur au dessus du portail et ouvrit le portail avec une clé. Où as-tu eu cette clé ?

"Je l'ai volé quand personne ne regardait. C'était trop facile."

Elle était vraiment une pickpocket. Haruhi ouvrit lentement le portail en fer en le faisant glisser et me fit un signe de la main. Je marchais vers la petite fille, qui faisait une tête de moins que son futur elle de trois ans plus tard, soutenant Asahina-san correctement.

Près de l'entrée du collège de l'Est se trouvait un terrain d'athlétisme. Le complexe scolaire était en face de nous. Haruhi commença à marcher en diagonale en traversant le sombre terrain d'athlétisme.

C'était une bonne chose qu'il fasse noir, comme ça elle ne pouvait pas voir distinctement mon visage et celui d'Asahina-san. Dans trois ans, Haruhi n'imaginera jamais qu'elle nous a déjà rencontré moi et Asahina-san alors qu'elle était en première année de collège. C'était une bonne chose ou sinon ce serait très ennuyant.

Haruhi se dirigea tout droit vers un coin du terrain d'athlétisme et me dirigea vers l'arrière de l'entrepôt des équipements de sport. A l'intérieur il y avait un chariot rouillé, et une machine pour tracer des lignes à la craie pendant derrière ses roues, ainsi que plusieurs sacs de poudre de craie.[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais.'']]

"Je les avais caché en prévision dans l'entrepôt pendant la soirée, assez astucieux, non ?"

Haruhi rayonnait, elle porta alors le sac de poudre de craie, qui était presque aussi lourd qu'elle, sur le chariot et le poussa par ses manches. La façon qu'elle poussait lentement le chariot me fit réaliser à quel point elle était jeune. Je suppose que les élèves en premier année de collège sont encore plus ou moins des enfants.

Je plaçais avec précaution l'Asahina-san endormie contre le mur de entrepôt. S'il te plait reste assise ici comme une gentille fille pour le moment.

"Laisse-moi le faire ! Donne-moi cette chose, amène plutôt la machine à tracer des lignes à la craie."

Dois-je vraiment l'aider ? Tout ce temps, j'ai été dirigé par Haruhi comme un esclave, elle était comme un robot devenu incontrôlable et qui ne s'arrêterait pas tant qu'elle n'aurait pas tout détruit. Elle était toujours la même du passé jusqu'au présent. Il semblerait que la nature inhérente à une personne ne changerait pas si facilement en l'espace de trois ans.

"Suis mes instructions et dessine les lignes. C'est ça, toi ici. Comme je dois te surveiller de quelque part éloigné pour voir si tu as fait des erreurs. Ah ! Tu l'as mal dessiné ici ! Qu'est-ce que tu fais !?"

Etre capable de diriger un élève de lycée qu'elle venait tout juste de rencontrer sans même être nerveuse, il n'y avait aucun doute c'était effectivement Haruhi. Si j'avais rencontré cette sorte de collégienne pour la première fois, j'aurais probablement pensé qu'elle était mentalement folle.

Si je l'avais connu avant de rencontrer Nagato, Asahina-san et Koizumi, bien sûr.

En suivant les instructions d'Haruhi, je dessinais des lignes blanches du côté gauche et droit de la piste. Pendant près de trente minutes, pas un seul professeur de garde la nuit n'apparut, et aucune voiture de police ne vint pour enquêter après avoir reçu des plaintes de voisins.

Est-ce que ces motifs avec des symboles étranges que Taniguchi avait dit être soudainement apparus sur le terrain d'athlétisme, ne seront dessinés par personne d'autre que moi-même ?

Je regardais en silence le motif sur lequel je travaillais si dur à dessiner. Haruhi vint alors à mes côtés et me prit la machine à dessiner des mains. Elle commença alors à dessiner quelques lignes supplémentaires et dit,

"Hé, est-ce que tu crois qu'il existe des extraterrestres ?"

Wow c'était soudain.

"Je suppose qu'il y en a."

L'image de Nagato apparut dans ma tête.

"Et pour les voyageurs temporels ?"

"Hum, ce ne serait pas surprenant qu'ils existent."

En ce moment, je suis moi-même un voyageur temporel.

"Et pour les espers ?"

"Je suppose qu'ils sont partout ?"

Je pensais soudainement à de nombreux points rouges volant dans les airs.

"Et les sliders ?"

"Je n'en ai jamais rencontré pour le moment."

"Humpf."

Haruhi jeta sur le côté la machine à dessiner des lignes à la craie et enleva la craie de son visage avec ses épaules.

"Hum, ça devrait être bon."

Je commençais à me sentir inquiet, était-ce parce que j'avais dit quelque chose que je n'aurais pas du dire ? Haruhi me regarda et dit,

"Est-ce que c'est l'uniforme du lycée du Nord ?"

"Oui."

"Quel est ton nom ?"

"John Smith."

"......Es-tu un idiot ?"

"Est-ce que je ne peux pas utiliser un alias pour une fois ?"

"Et qui est cette fille ?"

"C'est ma soeur. Elle souffre d'une maladie du sommeil appelée [http://fr.wikipedia.org/wiki/Narcolepsie narcolepsie]. Elle est comme ça depuis quelque temps maintenant, tombant soudainement endormie n'importe où et n'importe quand, c'est pourquoi je dois la transporter."

"Humpf."

Haruhi mordit sa lèvre inférieure et se tourna sur le côté, montrant une expression d'incrédulité. Je décidais de changer de sujet.

"Au fait, c'est pour quoi faire ?"

"Tu ne le vois pas ? C'est un message."

"Pour qui ? Ne me dis pas que c'est pour Hikoboshi et Orihime ?"

Haruhi sembla surprise et me demanda,

"Comment le sais-tu ?"

"......Eh bien, c'est Tanabata aujourd'hui. Je connais quelqu'un qui fait aussi ce genre de chose."

"Vraiment ? J'aimerais rencontrer cette personne. Y a-t-il vraiment quelqu'un comme ça au lycée du Nord ?"

"Oui."

En tout temps, la seule personne qui ferait ce genre de chose est toi.

"Hum, le lycée du Nord......"

Haruhi marmonna pour elle-même en pleine réflexion. Elle était silencieuse pendant un moment comme un légume salé, puis elle se tourna soudainement le moment suivant.

"Je rentre chez moi maintenant. J'ai terminé ce que j'étais venu faire ici. Au revoir."

Elle s'en allait en marchant à grandes enjambées. Même pas un mot de remerciement ? Quelle impolitesse, cependant c'était vraiment comment Haruhi se comportait. De plus, elle ne me donna pas son nom pendant tout ce temps. J'ai le sentiment que c'était probablement une bonne chose qu'elle ne l'ait jamais fait.

On ne pouvait pas rester ici pour toujours, donc je décidais de réveiller Asahina-san. Bien sûr, pas avant d'avoir retourné dans entrepôt le chariot et la poudre de craie qu'Haruhi avait abandonnés.

Dormant comme un chaton, Asahina-san était si adorable que j'étais tenté de lui faire quelque chose espiègle, mais à la fin je résistais cette envie et lui secoua lentement les épaules.

"Hum......huh. Euh ?......"

Ouvrant les yeux, Asahina-san commença à regarder de tous les côtés.

"EH !?"

Elle cria et se mit debout aussitôt.

"Q,q,q......quel est cet endroit ? Pourquoi ? Quelle heure est-il maintenant ?"

Comment devais-je lui répondre ? Alors que je réfléchissais à une réponse, Asahina-san cria soudainement, "AH !!!" Même dans le noir, je pouvais voir que son visage blanc était maintenant encore plus pale que d'habitude.

Asahina-san se fouilla avec ses deux mains,

"Le TPDD......il n'est plus là. Je ne le trouve pas~~."

Asahina-san était au bord des larmes, et après un moment elle se mit vraiment à pleurer. Elle avait l'air d'un enfant qui s'était perdu alors qu'elle s'essuyait les yeux avec ses mains et pleurait. Mais maintenant n'est pas le moment de contempler sa beauté.

"Qu'est-ce qu'un TPDD ?"

"Sanglot~~......C'est une information secrète, je ne suis pas supposée en parler......c'est quelque chose comme une machine à voyager dans le temps. Je l'ai utilisé pour venir dans ce plan du temps......mais je n'arrive pas à le trouver. Sans ça, nous ne pouvons pas retourner à l'époque dont nous sommes venus......"

"Et donc comment a-t-il pu disparaître ?"

"Je ne sais pas......Je ne suis pas supposée le perdre......mais il n'est vraiment plus là."

Je pensais à l'autre Asahina-san, qui la touchait un peu plus tôt.

"Est-ce que quelqu'un peut venir nous aider......"

"C'est impossible. Sanglot~~."

Asahina-san m'expliqua tout en reniflant, que chaque évènement dans un plan du temps était déjà décidé, donc si il existe un TPDD, alors il devrait être avec elle. Et actuellement, elle ne l'avait plus avec elle, donc cela signifiait qu'il était déjà inévitable qu'elle le perde, donc il avait été décidé qu'elle "ne le portait plus maintenant"......quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'était supposé signifier ?

"En d'autres mots, qu'est-ce qu'il va se passer pour nous ?"

"Sanglot, sanglot. Cela signifie, si les choses restent comme ça, que nous allons être bloqué dans ce plan du temps trois ans plus tôt et que nous serons incapables de revenir à notre période d'origine."

''Ca c'est grave !'' pensais-je pour moi-même, cependant d'une certaine façon je n'étais pas si inquiet. L'Asahina-san adulte ne m'a rien dit à ce sujet. Je suppose que c'est elle qui a prit le TPDD et créé cette situation. J'en déduisais que l'Asahina-san (grande) était venu dans le passé dans cet unique but. Pour l'Asahina-san qui était venu d'une période plus éloignée que cette Asahina-san, c'était inévitable.

Je détournais les yeux d'Asahina-san, qui sanglotait avec tristesse, et regardais le terrain d'athlétisme. Le mystérieux motif qu'Haruhi avait imaginé et dessiné par moi semblait très embrouillé. Les professeurs et élèves du collège de l’Est auront probablement un grand choc quand ils verront ça le matin suivant. J'espère juste que ces gribouillis ne sont pas une sorte de malédiction dirigé vers les extraterrestres......Juste alors que j'y réfléchissais, cela me frappa finalement.

C'était noir partout, l'école était seulement éclairée par une faible lumière venant des lampadaires de la rue dehors. Comme les lignes blanches que j'ai dessinées étaient si grandes, si je n'avais pas pris beaucoup de recul, je n'aurais pas pu le voir du tout.

C'est pourquoi cela me prit autant de temps pour le découvrir.

Je cherchais dans ma poche et sortit le tanzaku que Nagato m'avait donné. Dessus était dessiné des formes géométrique bizarres.

"Il est possible qu'il y ait un moyen pour s'en sortir."

Je dis, Asahina-san me regarda en clignant des yeux alors que je continuais d'étudier le tanzaku.

Le motif des symboles dessinés était exactement le même que le message d'Haruhi pour les étoiles, le graffiti qu'Haruhi et moi avons dessiné sur le terrain de l'école il y a peu de temps.

Nous quittâmes le collège de l’Est et arrivâmes à un complexe d'appartement de haut standing près de la gare.

"Est-ce que ce n'est pas ...... la maison de Nagato-san ?"

"Oui. Je ne lui ai pas demandé exactement quand elle est arrivé sur Terre, mais je suis sur qu'elle était là trois ans plus tôt......Je suppose."

Je me tenais à l'entrée du complexe d'appartement et appuya sur le bouton pour l'appartement 708. Un son se fit entendre à travers l'interphone, je pouvais sentir la chaleur des mains de la nerveuse Asahina-san à travers mes manches. Je parlais dans le haut-parleur,

"Est-ce la résidence de Nagato Yuki?"

"......" L'interphone répondit comme ça.

"Hum, je ne sais pas comment le dire......"

"......"

"Je suis un ami de Suzumiya Haruhi......est-ce que cela a un sens pour toi ?"

Une respiration comme si elle était gelée, pouvait être entendu à travers l'interphone. Une courte pause et puis......

"Entrez."

''Bip'' La porte principale s'ouvrit. Je conduis Asahina-san, qui semblait terrifiée, dans l'ascenseur. Nous arrivâmes au septième étage et allâmes devant l'appartement 708, que j'avais visité une fois avant. Je poussais doucement la porte, qui s'ouvrit lentement.

Là se tenait Nagato Yuki à l'ouverture de la porte. Tout me semblait irréel. Etait-ce vrai que moi et Asahina-san avions voyagé dans le temps ?

Nagato semblait exactement la même que quand je l'avais vu avant, ce qui me fit douter si on avait vraiment voyager à travers le temps. La façon qu'elle portait sa marinière du lycée du Nord, me regardant avec ses yeux sans émotion, et son manque apparent de chaleur corporel et de sentiment d'existence n'étaient pas différent de la Nagato que je connaissais. Cependant, la seule différence était que Nagato avait récemment arrêtée de porter des lunettes, alors que la Nagato ici en portait comme la première fois que je l'avais rencontrée.

Cette Nagato portait sur son visage une paire de lunette dont je n'avais aucune idée alors que l'actuelle Nagato avait arrêté d'en porter.

"Hé !" Je levais la main et lui donnais un sourire amical. Nagato était aussi vide d'émotion que toujours. Asahina-san se cacha derrière mon dos et trembla sans cesse.

"Pouvons-nous entrer ?"

"......"

Nagato retourna en silence à l'intérieur de son appartement. Je le pris comme si elle nous avait donné à Asahina-san et moi la permission d'entrer. Nous retirâmes nos chaussures et nous dirigeâmes vers le salon. C'était le même que trois ans plus tard, l'endroit était toujours vide comme d'habitude. Nagato se tenait debout et attendait que nous entrions. Laissez sans autre choix, je décidais de rester debout et de tout lui expliquer. Par quoi dois-je commencer ? Du premier jour d'école où j'ai rencontré Haruhi ? Ce serait une histoire terriblement longue.

Sautant les détails, je lui donnais un bref résumé de ce qu'il s'était passé. Ses yeux sans émotion continuaient de me fixer à travers ses lunettes. Je pense que cela me prit environ cinq minutes pour lui expliquer, bien que personnellement je pense que le résumé de cette histoire d'Haruhi n'avait pour le moins ni queue ni sens.

"......Et donc, le toi de dans trois ans, m'a donné ça."

Nagato regarda le tanzaku que je sortis, ses doigts flottèrent au-dessus des symboles étranges comme si elle lisait un code-barre.

"Compris."

Nagato hocha simplement la tête. C'est vrai ? Attend, je viens de penser soudainement à quelque chose qui me tracassait vraiment.

Je plaçais ma main sur ma tempe et dit,

"C'est vrai que j'ai connu Nagato depuis pas mal de temps, mais pour toi c'était dans trois ans. Je veux dire, pour le toi maintenant, c'est la première fois que nous nous rencontrons n'est-ce pas ?"

Même si je ne comprenais pas ce dont je parlais. Cependant les lunettes de Nagato brillèrent alors qu'elle répondit calmement comme si rien ne s'était passé,

"Oui."

"Donc......"

"Obtention de la permission pour le partage de mémoire avec une disparité temporelle alternative. Téléchargement réversible des données à travers les plans du temps."

Hein quoi ?

"Le 'moi' qui existe dans le plan du temps de dans trois ans, et le 'moi' qui existe dans cette période du temps sommes une seule et même personne."

Et donc quoi ? N'est-ce pas supposé être le cas ? Mais il n'était pas possible que la Nagato de trois ans plus tôt puisse partager la même mémoire que la Nagato de trois ans plus tard.

"C'est possible."

Comment tu fais ça ?

"Synchronisation."

Hum, je ne comprends toujours pas.

Nagato s'arrêta de répondre et enleva lentement ses lunettes. Ses yeux sans émotion clignèrent dans ma direction. C'était en effet le visage de la fille bouquineuse que je pus reconnaître. C'était la Nagato Yuki que je connaissais.

"Pourquoi es-tu dans l'uniforme du lycée du Nord ? As-tu déjà commencé l'école ?"

"Non, actuellement je suis en stand-by."

"Stand-by......tu as l'intention d'être en stand-by pendant trois ans ?"

"Oui."

"C'est vraiment......"

Patient de ta part. Est-ce que tu ne trouves pas ça ennuyant ? Nagato secoua la tête et dit,

"C'est une mission."

Ses yeux clairs me regardèrent directement,

"Il y a plus qu'un seul moyen pour voyager à travers le temps."

Nagato dit avec une expression vide,

"Le TPDD est seulement un outil pour contrôler l'espace-temps, il contient des incertitudes et des inexactitudes. Beaucoup de théories existent pour le mouvement à travers le continuum de l'espace-temps."

Asahina-san m'attrapa la main à nouveau fermement,

"Hum.....que cela signifie-t-il ?"

"Utiliser le TPDD pour transférer des formes de vie organique à travers le temps est possible, mais cela génère du bruit. Pour nous, ce n'est pas un outil idéal."

Quand tu dis "nous", est-ce que tu parles de l'Entité Consciente de Données Intégrées ?

"Est-ce que Nagato-san peut réaliser un saut à travers les plans du temps dans sa forme complète ?"

"La forme n'est pas nécessaire. C'est suffisant pour le voyage dans le temps tant qu'il contient les même données."

En faisant la navette entre le passé, présent et futur hein ?

Si Asahina-san pouvait le faire, alors cela ne devait pas être si dur pour Nagato. Comme Nagato possédait des pouvoirs adéquats pour le faire. Je commençais à me demander, si comparée avec Nagato et Koizumi, est-ce que ça ne ferait pas d'Asahina-san une outsider ?

"Alors c'est bon."

J'interrompis la conversation entre Asahina-san et Nagato, ce n'était pas le moment de discuter les théories et le fonctionnement des voyages dans le temps. La question maintenant était que devons-nous faire pour qu'Asahina-san et moi puissent retourner dans le futur trois ans plus tard.

Cependant, Nagato hocha simplement la tête à nouveau et dit,

"Cela peut être réalisé."

Elle se leva alors et ouvrit la porte en papier de la chambre qui était connectée avec le salon.

"Ici."

C'était une chambre de style japonaise avec des tatamis, il n'y avait rien d'autre que des tatamis. Cela avait vraiment l'air solitaire, comme on pouvait s'y attendre de l'appartement de Nagato. Ca je pouvais le comprendre, mais pourquoi nous avait-elle amenés ici dans la chambre d'ami ? Est-ce qu'une machine à voyager dans le temps était à l'intérieur de cette pièce ? Alors que j'allais poser toutes sortes de questions, Nagato sortit un futon d'un placard et commença à l'étendre à plat sur le sol. Elle avait même sorti deux couvertures.

"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"

Nagato apporta les couvertures et me regarda. Les silhouettes d'Asahina-san et moi se reflétaient clairement dans ses pupilles claires comme du cristal.

"Si."

"Ici ? Avec Asahina-san ? Tous les deux ?"

"Oui."

Je jetais un regard à mes côtés et vit Asahina-san semblant embarrassée, son visage rougissait furieusement. Cette réaction était prévisible, je suppose.

Mais Nagato ne semblait pas du tout préoccupée,

"Maintenant dormez."

Ne sois pas si directe !

"C'est seulement dormir."

Soupir......c'est ce que je comptais faire de toute façon. J'échangeais un regard avec Asahina-san. Elle rougit alors que je secouais mes épaules. C'était nous qui étions venus voir Nagato pour de l'aide, si elle veut que nous dormions, alors dormons ! Si nous nous réveillons et que nous nous retrouvons à notre époque, ce serait une solution extrêmement simple.

Nagato éteignit les lumières en appuyant sur le bouton avec sa main et commença à marmonner quelque chose. Alors que je me demandais, ''Elle ne peut pas nous souhaiter bonne nuit, n'est-ce pas ?'' Les lampes clignotèrent et s'éteignirent.

Eh bien dormons ! Je m'allongeais et remontais la couverture sur moi.

L'instant suivant les lumières s'allumèrent à nouveau. Le tube fluorescent clignota lentement alors que la lumière se stabilisait. Hu ? Qu'est-ce que cette sensation bizarre ? Dehors par la fenêtre c'était le même ciel nocturne qu'avant.

[[Image:Sh_v03c02_03.jpg|thumb|''
"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"..."Si."'']]

Je me relevais, et Asahina-san fit de même en serrant sa couverture.

Son visage innocent comme celui d'un enfant, semblait troublé, et elle me regarda avec un regard interrogateur, mais bien sûr je ne savais pas comment répondre à ses questions.

Nagato se tenait là comme avant alors qu'elle appuyait sur le bouton des lampes.

J'avais l'impression que ce n'était pas le visage habituel de Nagato, comme si il y avait des émotions dans celui-ci. Je regardais plus précisément son visage d'un blanc pale, c'était comme si elle voulait exprimer quelque chose dont elle n'était pas capable à cause de conflits dans son coeur. Si je n'avais pas observé son visage depuis si longtemps, je ne l'aurais à peine remarqué. Cependant je peux garantir que ce n'était pas juste mon imagination.

Le son d'une respiration pouvait être entendu à mes côtés, je me retournais et vis Asahina-san tripotant sa montre à affichage digitale à son poignet droit.

"Hein ? Cela ne se peut pas ? ......Hein ? C'est vrai ?"

Je jetais un oeil à sa montre, est-ce que cette chose est le fameux TPDD ?

"Non, c'est juste une montre digitale automatique."

Tu veux dire ces montres qui se synchronisent automatiquement à l'heure légale ? Asahina-san me sourit joyeusement et dit,

"Nous sommes de retour. Notre temps d'origine le 7 juillet......juste après neuf heures et demi du soir. Quel soulagement ......Pfiuu !"

Elle émit un soupir de soulagement du fond de son coeur.

Se tenant à la porte se trouvait la Nagato que nous connaissions. Si je devais faire la différence entre selon qu'elle porte des lunettes ou pas, alors cette Nagato Yuki était celle qui s'était un peu adoucie. En la voyant trois ans plus tard, je compris finalement. La Nagato devant moi avait en effet changé un peu depuis que je l'avais vu la première fois dans la salle du club de littérature quand Haruhi m'y avait amené. Le changement était si petit qu'elle ne s'en rendait probablement pas compte elle-même.

"Mais, comment as-tu fait ?"

Nagato expliqua à Asahina-san sans aucune émotion,

"Gèle sélectif de données liquéfiées connectées dans un plan du temps, les conservant jusqu'à la destination connue à l'intérieur du continuum de l'espace-temps, et finalement dégèle des données."

Elle dit plusieurs termes très abstraits, fit une pause puis ajouta,

"Et c'est maintenant."

Asahina-san tenta de se lever, mais ses genoux étaient ramollis et elle s'agenouilla à nouveau,

"Se pourrait-il que......impossible......Nagato-san, tu......"

Nagato resta silencieuse.

"Qu'y a-t-il ?" Je demandais.

"Nagato-san......a stoppé le temps lui-même. Elle a probablement geler le temps dans cet espace avec nous dedans pendant trois ans, jusqu'à aujourd'hui quand elle a finalement dégeler le temps......n'est-ce pas ?"

"Oui." Nagato répondit et hocha la tête.

"C'est incroyable de pouvoir être capable de stopper le temps......waah~."

Asahina-san tomba à genoux fatiguée et soupira.

Je pensais en moi-même, il semblerait que nous soyons revenus sans risque trois ans dans le futur. J'en étais sur rien qu'en voyant la réaction d'Asahina-san, elle était le genre de personne qui porte ses pensées sur son visages. Peu importe, je vais croire pour le moment que la raison qui fait que nous soyons revenu trois plus tard est que le temps avait été gelé. Maintenant je pouvais accepter presque n'importe quoi, peu importe ce que c'était, je peux en gros l'accepter sans aucun problème. Tout allait bien......mais,

Ce n'était pas la première fois que j'avais visité la maison de Nagato. Elle m'avait invité une fois, il y a un peu plus d'un mois, mais à ce moment-là je n'avais vu que le salon et n'étais pas entré dans la chambre d'ami, que je ne savais même pas existé alors. Donc......hum, en d'autres mots, qu'est-ce que se passe ici ?

Je regardais Nagato, et Nagato me regarda.

......En d'autres mots, quand j'ai visité la première fois et que j'ai entendu son histoire à propos des explosions de données, il y avait un autre "moi" dormant dans cette pièce à côté de nous.

Que se passait-il ? Cela se passait selon une déduction logique.

"Oui." Nagato dit. Je fus pris soudainement de vertiges.

"......Hé, est-ce que cela signifie qu'à ce moment-là tu savais déjà ce qui allait arriver ? Y compris moi et les évènements d'aujourd'hui ?"

"Oui."

De mon point de vue, la première fois que j'ai rencontré Nagato était au début de l'année scolaire quand Haruhi avait imaginé la création de la Brigade SOS. Cependant Nagato m'avait déjà rencontré lors de Tanabata trois ans plus tôt. Pour moi, cela eut lieu il n'y a pas si longtemps, mais elle m'avait dit qu'elle était déjà là il y a trois ans. Je pense que je suis déjà devenu fou.

Moi et Asahina-san nous étions abasourdis et étonnés par cette tournure des évènements. J'avais toujours su de quoi Nagato était capable, mais je n'avais pensé qu'elle pouvait même geler le temps. Dans ce cas, est-ce que ça ne fait pas d'elle l'incroyable 'Wonder Woman' ?

"Pas entièrement vrai."

Elle refusa nettement mes louanges.

"C'était une exception spéciale. Une urgence. Sauf si c'est très important, cette méthode est rarement utilisée."

Et nous étions considérés "très important".

"Merci, Nagato."

Je décidais de la remercier d'abord, bien que la remercier était le mieux que ce que je pouvais faire.

"Cela n'est pas grave."

Nagato hocha son visage semblant froid, puis me tendit le tanzaku avec les symboles géométriques dessinés dessus. Je le reçus et m'aperçus que la qualité du papier était très usée, comme si trois ans s'étaient passés.

"Oh oui, les symboles sur ce tanzaku, peux-tu me dire ce qu'ils veulent dire ?"

Je demandais avec désinvolture. Je ne pensais pas que quelqu'un pouvait lire ces symboles sans aucun sens dessinés par Haruhi, et j'avais donc simplement dit ça pour plaisanter.

"Je suis ici,"

Nagato répondit. J'étais déconcerté.

"C'est ce qui est écrit dessus."

J'étais de plus en plus déconcerté maintenant.

"Est-ce que ces sortes de dessins ou symboles style Nazca sont une sorte de langue extraterrestre ?"

Nagato ne répondit pas à cette question.

Asahina-san et moi quittèrent l'appartement de Nagato et marchèrent sous un ciel éclairé par la lune.

"Asahina-san, est-ce que cela avait une signification pour toi de m'emmener dans le passé ?"

Asahina-san tenta de réfléchir de son mieux, puis leva la tête et dit avec une voix extrêmement douce,

"Je suis désolée. Je......eh bien......hum......Je ne suis pas sûre......Je suis comme......l'extrémité de l'interface......non, le bas......non, je suis juste une apprentie......"

"Cependant tu es aux côtés d'Haruhi."

"C'est parce que je n'ai jamais imaginée, que je serais capturée par Suzumiya-san pour me faire rejoindre le club."

Elle fit une moue et dit. Asahina-san, tu as l'air mignonne aussi avec cette expression.

"Je suis seulement les ordres......de mes supérieurs. Donc je ne sais même pas quelle signification a les choses que je fais."

Voyant Asahina-san rougir, je pensais en moi-même, est-ce que ce supérieur n'était personne d'autre que l'Asahina-san adulte ? C'était une spéculation sans fondement, mais comme les seuls voyageurs temporels étaient elle et l'Asahina-san normale, on ne pouvait pas me blâmer de penser ça.

"Je vois."

J'inclinais la tête et marmonnais.

Cependant, je ne comprenais toujours pas. Si l'Asahina-san adulte était venu me donner un indice, alors elle savait ce qu'il allait nous arriver. Et il semblerait qu'elle n'ait rien dit non plus à cette Asahina-san. Que se passe-t-il au juste ?

"Hum......"

C'était inutile d'avoir un mal de tête à ce sujet. Si Asahina-san ne comprenait pas alors il était impossible que je comprenne. Nagato dit qu'il y avait plus qu'un seul moyen pour voyager dans le temps. Les futurs voyageurs temporels ont leur propre ensemble de lois je suppose ? J'espère que quelqu'un m'expliquera ces choses quand tout sera réglé.

Je pris un chemin différent d'Asahina-san à la gare. Sa petite silhouette me remercia à nouveau, puis s'en alla comme si c'était terriblement dommage. Quand elle fut hors de vue, je me dirigeais aussi chez moi et ce n'était maintenant que je réalisais que j'avais laissé mon sac dans la salle de club.

Le jour suivant, qui était le 8 juillet; pour mon esprit c'était en effet le jour suivant, mais pour mon corps, c'était comme si trois ans et un jour s'était passé depuis que j'avais été à l'école. J'arrivais à l'école les mains vides et me dirigeait directement vers la salle du club, puis alla dans la salle de classe après avoir récupéré mon sac. Asahina-san était arrivée plus tôt que moi il semblerait puisque son sac n'était pas visible.

Arrivant dans la salle de classe, je vis Haruhi assise là, regardant avec intensité dehors par la fenêtre, comme si elle s'attendait à l'arrivée d'extraterrestres.

"Qu'y a-t-il ? Tu as l'air d'être déprimée depuis hier. As-tu été ramassé et mangé des champignons toxiques ?"

Je dis en m'asseyant. Haruhi soupira délibérément et dit,

"Ce n'est vraiment rien. Je ressens juste de la mélancolie en pensant à quelque chose du passé. Des souvenirs que j'ai eu pendant Tanabata."

Je frissonnais aussitôt. Quels souvenirs étaient-ce ......Je ne lui demandais pas.

"Je vois."

Haruhi tourna la tête et observa les changements dans les nuages. Je secouais mes épaules. Je n'avais aucune intention de déclencher cette bombe. N'importe qui avec du bon sens ferait de même.

Après les cours, la salle du club de littérature était à nouveau devenu le quartier général de la Brigade SOS.

Haruhi dit seulement, "Jettes la branche de bambou, elle est inutile maintenant." Puis elle partit aussitôt. Le brassard de "commandant" avait l'air assez seul après avoir été laissé sur la table. Soupir, demain elle sera de nouveau la fille excentrique, nous demandant de faire des choses totalement impossibles. Elle était ce genre de personne.

Asahina-san n'était pas là non plus. Seul Nagato Yuki était dans la salle, à mes côtés alors que je jouais aux échecs avec Koizumi. Incapable de résister à sa passion "évangélique" pour les échecs, j'acceptais de le laisser m'apprendre comment on jouait à ce jeu.

J'avais pensé que Koizumi avait décidé de changer pour les échecs car il était très mauvais à Othello, mais il semblerait que j'avais tort. Il était aussi mauvais aux échecs.

Je pris un des pions de Koizumi avec mon cavalier jetant un oeil à Nagato, qui regardait avec intensité l'échiquier avec son visage vide.

"Dis, Nagato, je ne comprends toujours pas. Est-ce qu'Asahina-san vient vraiment du futur ?"

Nagato inclina lentement la tête.

"Oui."

"Mais je ressens juste un sentiment de paradoxe entre aller dans le passé et retourner dans le futur."

C'était prévisible. Si il n'y avait aucune continuité entre le passé et le futur - si nous retournons trois ans en arrière, nous nous endormons là-bas et nous nous réveillons dans le présent, alors le "présent" dans lequel nous étions maintenant devrait être un monde différent de "l'hier" dont on était parti. Cependant en conséquence, j'avais donné à Haruhi une idée qu'elle n'aurait pas eu, et cette idée avait poussé Haruhi à venir au lycée du Nord, en accroissant son intérêt pour toutes les formes de vie non humaines......c'était une possibilité.

Si je n'avais pas voyagé dans le temps trois ans plus tôt, peut-être que tout n'aurait jamais eu lieu. D'après le ton de l'Asahina-san adulte, elle semblait en savoir plus que nous. En d'autres mots, une continuité semblait exister entre le passé et le futur. Cela contredit ce que m'avait dit Asahina-san plus tôt. Je pouvais quand même m'en rendre compte, aussi idiot que je puisse être.

"Comme il n'y a aucune conclusion à la théorie du paradoxe, il n'y a aucun moyen de prouver qu'il n'y a pas de paradoxe."

Nagato dit calmement, me donna une expression étrange qui disait ''Cela doit tout expliquer''. Cette explication est certainement suffisante pour toi, mais je ne la comprends pas du tout. Nagato leva sa nuque blanche et lisse et me regarda,

"Bientôt tu comprendras."

Elle retourna alors à son siège habituel et retourna dans son monde de livres. Koizumi parla alors,

"C'est le cas. En ce moment mon roi est mis en échec par ta tour. C'est vraiment un problème pour moi, où est-ce que je peux m'échapper ?"

Koizumi dit en saisissant son roi noir, puis plaçant le roi avec désinvolture dans la poche de sa veste. Il me montra alors ses paumes comme un magicien révélant ses trucages,

"Eh bien, y a-t-il un paradoxe si je fais ça ?"

Je jouais avec ma tour blanche entre mes doigts et pensais, ''Je ne vais pas jouer un stupide jeu de philosophie Zen avec toi, et je ne vais pas me satisfaire des sujets abstraits. Donc je refuse de te répondre.''

En tout cas - il n'y avait aucun doute que Haruhi était une existence paradoxale, la même chose peut être dite de ce monde.

"Par ailleurs, un roi ne signifie rien pour nous, à la place, c'est la reine qui joue un rôle bien plus important."

Je plaçais la tour blanche sur la case où s'était trouvé le roi noir. Reine au Roi 8.

"......Je ne sais pas ce qu'il va arriver après, mais j'espère juste que ce ne sera pas quelque chose qui ne me donnera pas de terribles maux de tête."

Nagato resta silencieuse, alors que Koizumi sourit et dit,

"Je pense que le mieux est que les choses restent paisibles, ou alors préfères-tu que quelque chose se passe ?"

Je grognais et dessinais un cercle avec mon nom sur la feuille de score.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner à [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mysterique Sign]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-30T21:30:48Z

TurCirith: /* Véga et Altaïr */

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-30T19:32:23Z

TurCirith: Véga et Altaïr

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-30T19:26:30Z

TurCirith:

===Rhapsodie en feuilles de bambou===

Le mois de mai était déjà très chaud, mais juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon facteur d'inconfort à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance que le bâtiment bon marché de notre lycée ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillait comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. J'étais persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de la signification d'un "milieu de vie confortable".

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens trimestriels de juillet, la gaieté dans mon cœur étant partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc inutile d'imaginer que mes examens de fin de trimestre ne puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la Brigade SOS, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année, à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commençais à me détester pour mon accoutumance à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait depuis l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Nan !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaîtrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ..."

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important nous sommes ?"

Quelle que soit l'importance que tu lui donnes, c'est toujours un jour normal et très chaud d'après moi.

"Dis-moi, quelle est la date d'aujourd'hui ?"

"Le 7 juillet...... je ne veux pas vraiment y penser, mais tu n'es pas en train de penser au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Festival Tanabata], n'est-ce pas ?"

"Bien sûr que si ! C'est le festival Tanabata ! Tu devrais t'en souvenir si tu oses te prétendre japonais."

En réalité, il s'agit d'une fête chinoise. Et selon le calendrier chinois, Tanabata devrait être le mois prochain.

Haruhi tenait son stylo et l'agitait devant mon visage,

"L'Asie s'étend de la mer rouge jusqu'ici."

Qu'est-ce que c'est que ce concept de la géographie ?

"Est-ce qu'ils ne mettent pas ensemble tous ces pays pour les qualifications de la Coupe du Monde ? C'est comme juillet et août, ce sont tous les deux des mois de l'été."

Non, sérieux ?

"Laisse tomber. Quoi qu'il en soit nous devons aussi mettre en place une activité pour Tanabata. J'insiste pour que ce festival soit traité sérieusement."

J'avais l'impression qu'il y avait des choses qui méritaient d'être traitées plus sérieusement que ceci. Mais est-ce que tu avais vraiment besoin de me dire ça ? Je ne veux vraiment pas savoir ce que tu as planifié.

"Ce sera plus amusant si nous le faisons ensemble. J'annonce officiellement, que nous devons organiser quelque chose de grand pour Tanabata tous les ans à partir de cette année."

"Ne décide pas ça par toi-même."

Bien que j'ai dis ça, en voyant qu'Haruhi semblait extraordinairement excitée, je savais que c'était stupide d'essayer de la contredire.

"Attends-moi dans la salle du club ! Ne rentre pas chez toi tout seul !" me précisa-t-elle.

Je n'avais pas besoin qu'elle me le dise, j'avais déjà prévu d'aller dans la salle de club de toute façon. Parce qu'il existe une personne que je devais voir au moins une fois. Et uniquement cette personne.

Les autres membres étaient déjà rassemblés dans la salle de club, qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment réservé aux clubs artistiques. Au lieu de l'appeler la salle de club que la Brigade SOS empruntait au club de Littérature, ce serait une meilleure description de l'appeler le ''de facto'' quartier général que la brigade avait envahi de force.

"Oh, bonjour."

La personne qui me souriait et qui me saluait avec entrain était Asahina-san. Elle était la source du réconfort de mon coeur, sans elle, la Brigade SOS aurait aussi peu de sens que le riz au curry sans aucun cube au curry d’ajouter.

Depuis juillet, Asahina-san avait changé pour un costume de bonne d'été. C'était Haruhi qui lui avait apporté le costume, je n'avais absolument aucune idée d'où elle obtenait tous ces costumes pittoresques, alors qu'Asahina-san la remercierait toujours intensément, "Ah......m...merci beaucoup." Aujourd'hui elle était toujours la bonne remplaçante de la Brigade SOS, préparant avec empressement du [wheat thé] pour moi. Je buvais à petites gorgées mon thé et étudiait l'intérieur de la pièce.

"Hé, comment vont les choses ?"

Koizumi leva la tête et me salua. Il était assis en face d'un échiquier, qui était posé sur la table, et tenait un livre d'échecs d'une main tout en déplaçant les pièces d'échecs avec l'autre.

"Les choses n'ont jamais été normales depuis que je suis entré au lycée."

Koizumi dit qu'il était lassé d'Othello, et donc avait décidé d'apporter un échiquier la semaine dernière. Mais comme ni moi ni aucun autre ne savaient comment jouer aux échecs, il devait jouer tout seul. Il semblait vraiment détendu alors que pourtant les examens allaient bientôt avoir lieu.

"Eh bien, je ne suis pas exactement détendu. J'utilise juste le temps pendant lequel je n'étudie pas pour exercer mon cerveau. Pour chaque problème résolu, la vitesse de la circulation du sang dans le cerveau augmente. Ca te tente une partie ?"

Non merci, je n'ai pas envie d'exercer mon cerveau qui est déjà épuisé en ce moment. Si je pense à de nouvelles choses bizarres, alors tous ces mots d'Anglais pour lesquels j'ai passé un temps difficile à mémoriser seront éjectés de mon cerveau.

"C'est dommage. Peut-être je devrais apporter un Monopoly ou une bataille navale la prochaine fois ? Ah oui, pourquoi pas quelque chose auquel nous pourrions tous jouer ? A quoi penses-tu ?"

Peu importe, ou peut-être pas. Ce n'est pas le groupe d'étude des jeux sur plateau, c'est la Brigade SOS. En passant, je suis toujours perplexe au sujet des activités la Brigade SOS. Je n'étais pas sûr de ce que ce club mystérieux devait faire. Et je ne voulais pas non plus le savoir, puisque ne rien savoir augmentait mes chances de survie. Je n'étais donc pas motivé pour faire quoi que ce soit, c'était ma parfaite logique.

Koizumi souleva légèrement ses épaules et retourna étudier son livre d'échecs. Il souleva le roi noir et le déplaça sur le plateau.

Assise à côté de Koizumi, montrant moins d'émotion qu'un robot, Nagato Yuki était occupée à lire son livre. Cette silencieuse et froide extraterrestre avait abandonné les romans traduits pour les romans originaux en langues étrangères. Actuellement elle était en train de lire un livre dont la couverture était griffonnée dans une langue que je n'arrivais pas à reconnaître, comme celle de ces livres de charmes magiques vieux et épais. Je devinais que ce devait être de l'étrusque ancien ou une autre langue étrange. J'étais sûr que Nagato n'aurait aucun problème pour lire ces tablettes de pierre en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Lin%C3%A9aire_A Linéaire A].

Je sortis une chaise pliante et m'assis dessus. Asahina-san m'apporta rapidement une tasse. ''Qui désirerait boire du thé chaud lors d'un jour aussi chaud......'' Je n'avais aucune intention de me plaindre, ce qui aurait attiré la colère divine, et bus à petites gorgées mon [wheat thé] avec reconnaissance. Hmm, c'est bouillant.

Un ventilateur électrique qu'Haruhi avait du faucher quelque part se trouvait dans le coin de la pièce. Cependant il rafraichissait autant que de l'eau chaude versée sur un tas de pierres grésillantes de chaleur. Si tu peux faucher, pourquoi ne pas plutôt faucher une de ces tours aéroréfrigérantes verticales de la salle des profs ?

Je détournais mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquais mon dos sur la chaise pliante et m'étirais.

Sachant parfaitement bien que je n'allais pas étudier quand je serai chez moi, j'avais voulu voir si ce ne serait pas mieux pour moi d'étudier dans la salle du club après les cours ; mais je réalisais que tant que je n'étais pas intéressé par quelque chose, il m'était impossible de le faire quelque soit l'endroit où je me trouvais. Difficile de me forcer à faire quelque chose dont je n'ai pas envie, tant physiquement et mentalement. Autrement dit, c'est plus sain de ne pas se forcer. C'est ça, je ne vais pas étudier. Je fis tournoyer mon stylo, fermais mon livre, et décidais de regarder mon stabilisateur mental. Le stabilisateur qui pouvait apaiser mon coeur cynique était maintenant habillé dans un costume de bonne et était assise en face de moi, travaillant sur ses problèmes de maths.

Regardant intensément les questions, puis griffonnant sur le cahier ; elle réfléchissait avec désinvolture, puis écrivait soudainement comme une folle, comme si elle était inspirée par quelque chose - celle qui répétait ce cycle n'étant autre qu'Asahina-san.

Je me sentais bien plus détendu en la regardant. Je ressentis soudainement un grand sentiment de pitié, comme si jeter tout mon argent, sauf mon argent de poche, dans une boite de charité dans la rue n'était pas un si grand problème. Asahina-san ne remarquait pas que j'étais en train de la regarder, et se concentra sur l'étude de ses maths. Toutes cela était suffisant pour me faire sourire. En fait, j'étais déjà en train de sourire. Je me sentais comme si j'étais en train de regarder un bébé phoque.

Nos yeux se croisèrent.

"Ah, qu.., qu'est-ce qu'il y a ? Est-c.., est-ce que j'ai fait quelque chose d'étrange ?"

Asahina-san se pomponna frénétiquement, ce qui fit fondre mon cœur encore davantage. Juste au moment où j'allais chanter mes louanges angéliques......

"Ya-hoo!"

La porte s'était ouverte violemment. Une fille brusque la franchit à grandes enjambées.

"Désolé, je suis en retard."

Pas besoin de t'excuser, personne ne t'attendait.

Haruhi était apparue dans la pièce, portant une branche de bambou sur son épaule. C'était un grand morceau d'un bâton de bambou vivant, avec des feuilles de bambou vertes poussant dessus. Pourquoi est-ce que tu as apporté ça ici ? Pour faire un cochon tirelire en bambou ?

Haruhi gonfla sa poitrine et répondit,

"Pourquoi ? C'est pour y suspendre des voeux, bien sûr."

Pourquoi ? Dans quel but ?

"C'est simple : je n'ai plus suspendu ces vœux pour bâton de bambou depuis si longtemps. Alors faisons le ici et maintenant, c'est Tanabata, après tout !"

......Comme d'habitude, cela n'avait absolument aucun sens.

"Où est-ce que tu as eu ça ?"

"La forêt de bambou derrière l'école."

Si je me souviens bien, c'est une propriété privée, ignoble voleuse de bambou.

"Est-ce que c'est vraiment important ? Les racines de bambou grandissent sous terre, ils ne devraient pas être affectés si la moitié supérieur d'une branche était coupée ! Ce serait un délit si j'avais volé toute la branche. J'ai été piqué par plusieurs moustiques, ça me démange vraiment. Mikuru-chan, est-ce que tu peux me mettre une crème anti-démangeaison dans le dos ?"

"Oui, tout de suite !"

Asahina-san avança à petits pas avec une trousse de premiers soins, elle avait l'air d'une infirmière en formation. Elle sortit la pommade, puis plaça ses mains dans le col de la marinière, sur le dos d'Haruhi. Haruhi se pencha en avant et dit,

"Un peu plus à droite......trop à droite. Oui, juste là."

Haruhi ressemblait maintenant à un chaton dont on caresse le menton et clignait les yeux de détente. Elle plaça la branche de bambou sur le coté de la fenêtre, et se tint calmement sur le bureau du commandant, puis sortit de quelque part plusieurs feuilles de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanzaku tanzaku] et sourit très joyeusement,

"Maintenant écrivons nos vœux !"

Nagato leva la tête lentement, Koizumi sourit prudemment, et Asahina-san ouvrit ses yeux en grand. Qu'avait-elle prévu cette fois ? Haruhi sauta du bureau, sa jupe flottant au vent, lorsqu'elle dit :

"Mais il y a des conditions."

"Quelles conditions ?"

"Kyon, est-ce que tu sais qui sont ceux qui exaucent les vœux des gens pendant le Tanabata ?"

"Est-ce que ce ne sont pas Orihime et Hikoboshi?"

"Exact. Ca fait dix points. Maintenant, est-ce que tu sais à quelles étoiles Orihime et Hikoboshi sont liés ?"

"Non."

"Est-ce que ce ne serait pas [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Lyrae Véga] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Aquilae Altaïr] ?"

Koizumi répondit rapidement.

"C'est juste ! 85 points ! Ce sont les deux étoiles ! Autrement dit, tu dois diriger la branche de bambou portant les tanzakus vers ces deux étoiles. Compris ?"

Qu'est-ce que tu essayes de dire ? Et à quoi exactement correspondent les 15 points restant ?

''Hé hé.'' Sans aucune raison, Haruhi me lança soudain une expression rusée.

"Laisse-moi expliquer. Il n'y a aucun moyen de voyager plus vite que la vitesse de la lumière, selon le principe de relativité restreinte."

A quoi bon me dire tout ça tout d'un coup ? Haruhi sortit une note de la poche de sa jupe et la lu bruyamment :

"Juste pour que vous sachiez. La distance entre la Terre et Véga, et entre la Terre et Altaïr sont respectivement de 25 et 16 années-lumière. Cela signifie qu'il faut 25 et 16 ans pour envoyer un message vers ces étoiles depuis la Terre. Ce sont les faits - pigé ?"

Et alors ? Au fait, tu as vraiment pris la peine de rechercher de telles informations ?

"Donc c'est le temps qu'il faut pour qu'un dieu reçoive nos vœux, n'est-ce pas ? Nous devrons attendre tout ce temps pour voir nos vœux accordés. Donc il faut écrire ce que nous souhaitons dans 25 et 16 ans ! Ecrire des vœux comme 'je désire avoir un sexe-symbole comme petit ami pour noël prochain !' ne va pas marcher, parce-que le vœux ne sera pas accordé à temps !"

Haruhi agitait beaucoup ses bras et continuait d'expliquer.

"Attends, si ça met environ 20 ans pour que le vœux arrive là-bas, est-ce que ça ne devrait pas prendre autant de temps pour qu'il revienne ? Est-ce que ça ne veut pas dire que nous devons plutôt attendre 50 et 32 ans pour que nos vœux se réalisent ?"

"Eh bien, ce sont des dieux. Ils vont évidemment trouver un moyen de nous aider. Il y a toujours des soldes à 50% chaque année !"

Dès qu'elles ne lui conviennent plus, elle ne tient absolument plus aucun compte des lois de la relativité et les jette par la fenêtre.

"Maintenant, est-ce que tout le monde comprend ce que je suis en train de dire ? Il y a deux types de tanzaku, un pour Véga, et l'autre pour Altaïr. Donc s'il vous plait, écrivez ce que vous désirez pour dans 25 et 16 ans."

C'est totalement ridicule. Essayer de prier en même temps pour que deux souhaits soient réalisés est terriblement sans gêne. Par ailleurs, il est impossible de savoir ce que nous allons faire dans 25 et 16 ans. Comment est-ce que nous pourrions savoir maintenant quels souhaits nous aurons alors à ce moment-là ? Je suppose que le mieux que nous puissions souhaiter est que nos plans retraites ou nos fonds d'investissement n'aient aucun problème et continuent de fonctionner correctement jusqu'à cette date.

Si Orihime et Hikoboshi devaient entendre de tels souhaits, je suis sûr qu'ils souffriraient de maux de tête. Ils ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an, et alors on leur demande de réaliser des souhaits aussi idiots. ''Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas plutôt à la place à vos propres politiciens d'aider ?'' Si j'étais eux, c'est tout ce que je répondrais.

Mais comme toujours, cette fille inventait toute sorte d'absurdités. Je ne peux pas m'empêcher de me demander si il y a un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Trou_blanc Trou blanc] à l'intérieur de sa tête, puisque son bon sens semblait purement et simplement provenir d'un univers différent.

"En fait, ce n'est pas totalement vrai."

Koizumi semblait vouloir défendre Haruhi, mais il le fit si doucement que j'étais le seul à pouvoir l'entendre.

"C'est vrai que le discours et le comportement de Suzumiya-san sont assez uniques. Mais dans la situation actuelle, il est clair qu'elle raisonne avec bon sens."

Koizumi révélait vers moi son sourire habituel et continua,

"Si son schéma de pensée était anormal, alors ce monde ne serait pas aussi stable. Si c'était le cas, ce monde serait déjà devenu un monde étrange dicté par des lois très bizarres."

"Comment est-ce que tu le sais ?" lui demandais-je.

"Suzumiya-san souhaite que le monde entier change un petit peu, et elle a elle-même le pouvoir de reconstruire entièrement le monde. Tu le sais très bien."

Bien sûr que je le savais. Même si j'avais des doutes.

"Et si le monde n'est pas encore devenu complètement irrationnel, c'est parce qu'elle privilégie le bon sens face à ses propres souhaits."

"Ca peut sembler puéril, mais," Koizumi leva la tête et dit,

"Prenons un exemple, elle souhaite que le père noël existe. Tout le monde sait que le père noël n'existe pas. Parce qu'en ne considérant que le Japon, il n'est tout simplement pas possible pour quelqu'un d'entrer dans une maison fermée au milieu de la nuit, laisser un cadeau et s'en aller sans être détecté. Comment est-ce que le père noël sait ce que chaque enfant désire pour Noël ? Et il est impossible qu'il puisse laisser un cadeau dans les maisons de chaque enfant dans le monde en une seule nuit. C'est physiquement impossible."

Quiconque réfléchi sérieusement à ce genre de problème est forcément cinglé.

"Exactement, c'est pourquoi le père noël ne peut pas exister."

Je continuais à débattre parce qu'il était du côté d'Haruhi, ce qui m'agaçait prodigieusement. Je lui posai donc ma question,

"Si tu dis vrai, est-ce que ce ne devrait pas être impossible pour les extra-terrestres, voyageurs temporels et espers d'exister ? Comment se fait-il que tu sois là ?"

"J'imagine que Suzumiya-san n'est pas très à l'aise avec son bon sens. Son bon sens lui refuse son souhait - c'est à dire vivre dans un monde où les évènements surnaturels sont normaux."

Est-ce que cela signifie que ses pensées désordonnées prennent légèrement le dessus sur son bon sens ?

"Peut-être n'est-elle pas capable de supprimer totalement ces pensées. C'est pourquoi moi, Asahina-san et Nagato-san avont été invoqués à ses côtés, et pourquoi j'ai reçu des pouvoirs surnaturels. Bien que je ne sache pas trop ce que tu en penses."

Il vaut mieux rester incertain. Au moins je ne suis pas comme toi, je suis parfaitement conscient que je suis un être humain normal.

Allez savoir si c'est une bénédiction ou une malédiction.

"Hé vous ! Pas de discussions privées ! Je parle de quelque chose de sérieux ici !"

Irrités de nous voir murmurer entre nous, les yeux d'Haruhi prirent une forme triangulaire en nous fixant pendant qu'elle nous criait dessus. Et nous reçûmes docilement d'Haruhi des tanzakus et des stylos avant de retourner nous assoir.

Haruhi fredonnait et commença à écrire ; Nagato restait assise et regardait fixement le tanzaku ; tandis qu'Asahina-san avait une expression troublée, comme si elle faisait face à quelque chose d'encore plus dur qu'un problème de maths. Koizumi dit tranquillement, "Hum, c'est ennuyeux", tout en inclinant la tête en pleine réflexion. Est-ce que vous avez besoin tous les trois de réfléchir si sérieusement pour quelque chose comme ça ? Est-ce que ce ne serait pas plus facile d'écrire juste ce que l'on aime ?[[Image:Sh_v03c02_01.jpg|thumb|''C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.'']]

......Et ne me dites pas que les souhaits que vous avez écrits vont vraiment se réaliser !

Je faisais tourner le stylo autour de mes doigts et regardais sur le côté. La branche de bambou qu'Haruhi avait "volé" était couchée contre la fenêtre, les feuilles chiffonnées. La brise occasionnelle produisaient un bruit de froissement de feuilles aux effets relaxants.

"Tout le monde a fini ?"

La voix d'Haruhi ramena mon esprit à la réalité. Sur la table devant elle se trouvait deux notes qu'elle lut:

"Que le monde tourne autour de moi !"

"Je souhaite que la terre tourne dans le sens inverse."

C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.

Asahina-san avait écrit avec son écriture mignonne et soignée :

"Je souhaite que ma couture s'améliore"

"Je souhaite que ma cuisine s'améliore"

Les souhaits d'Asahina-san étaient vraiment trop adorables. Elle serra les paumes de ses mains et pria pour les tanzakus qu'elle accrochait sur la branche de bambou. Je pense qu'elle a du comprendre quelque chose de travers.

Il n'y avait rien d'intéressant sur les tanzakus de Nagato. Avec une police de caractère très régulière, elle avait écrit des mots abstraits tels que "harmoniser" et "réorganiser".

Koizumi n'était pas très différent de Nagato. D'une écriture griffonnée, il avait écrit des phrases simples comme "paix mondiale" et "famille fraternelle".

Et moi ? Les miens étaient aussi très simples. D'ici 25 et 16 ans, je serais un vieil aigri, donc je suppose que mon futur moi souhaitera les choses suivantes :

"Je veux de l'argent"

"Je veux une maison individuelle avec un jardin où je pourrais donner un bain à un chien"

"Des souhaits si ennuyants !"

Haruhi énonça ses pensées semblant étonnée après avoir vu mes notes. Elle était la moins bien placée pour être surprise par mes souhaits. Sur le long terme, mes souhaits étaient bien plus sains que celui qui demande que la Terre tourne dans le sens inverse !

"Oublie ça ! Tout le monde, vérifiez bien les souhaits que vous avez écrits ! La première période clé sera dans 16 ans à partir de maintenant. Faisons une course pour voir quel voeux Altaïr réalisera en premier !"

"Ah...... oui, bien sûr."

Je regardais Asahina-san qui hochait la tête avec une expression sérieuse alors que je m'asseyais sur la chaise pliante. En regardant avec plus de soin, je vis que Nagato était déjà retournée dans son monde de livres.

Haruhi sortit la longue branche de bambou par la fenêtre et la plaça dans une position stable. Elle tira alors une chaise contre la fenêtre et s'assit dessus. Elle plaça son coude sur le rebord de la fenêtre et regarda dans le ciel. Le côté de son visage semblait légèrement mélancolique, comme si elle ne savait pas quoi faire après. Elle était le genre de personne dont l'humeur changeait très rapidement, et dire qu'elle criait avec tant d'excitation il y a juste un instant.

J'ouvris mon manuel, et commençai à tenter à nouveau de réviser pour mes examens. Alors que je tentais de mémoriser différentes sortes d'adjectifs,

"...... Dans 16 ans hein ? C'est une longue période."

J'entendis Haruhi murmurer entre ses dents derrière moi.

Nagato était en train de lire son roman dans une langue étrangère, Koizumi commença à jouer aux échecs tout seul, tandis que j'étais occupé à mémoriser mes traductions anglaises. Pendant tout ce temps, Haruhi était assise à côté de la fenêtre en regardant dans le ciel. Elle était en fait une très jolie vision à regarder si elle restait assise là sans bouger. Au début je pensais qu'elle avait décidé de prendre une feuille du livre de Nagato, mais d'une certaine façon la vision d'Haruhi assise là en se comportant bien me rendait encore plus mal à l'aise. Je soupçonnais qu'elle était probablement assise là en pensant à des nouvelles choses qui nous donneraient de nombreux maux de tête.

Cependant, pour certaines raisons, Haruhi semblait particulièrement déprimée aujourd'hui. Parfois elle regardait le ciel et soupirait profondément. Cela me faisait trembler encore plus. Ce silence était probablement le calme avant la tempête et c'était vraiment terrifiant. L'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sutoku Empereur Sutoku] était comme ça pendant les deux-trois premiers jours après avoir été exilé en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Sanuki Sanuki].

''Frou frou'' J'entendis le bruit du papier froissé et leva la tête. Assise en face de moi et travaillant dur sur ses problèmes de maths, Asahina-san plaça un doigt sur ses lèvres et ferma son oeil droit, elle me donna alors un tanzaku supplémentaire qu'elle avait prit en avance un peu plus tôt. Jetant un oeil vers Haruhi, Asahina-san retira alors sa main et baissa la tête avec le visage d'une petite fille qui vient tout juste de réussir une farce.

Mon envie de devenir un complice dans le crime était maintenant totalement éveillée, je pris rapidement le tanzaku qu'Asahina-san m'avait donné et le lut avec précaution.

"S'il te plait reste dans la salle de club après que l'activité d'aujourd'hui soit terminée. - Mikuru-chan"

Le message plus haut était écrit sur une note avec une écriture petite et arrondie.

Bien sûr j'allais suivre l'instruction.

"C'est tout pour aujourd'hui."

Haruhi dit et elle ramassa rapidement son sac et sortit de la pièce. Elle se comportait de manière assez inhabituelle aujourd'hui. Elle était comme un camion à moteur diesel qui serait soudainement aussi apprivoisée qu’une voiture à énergie solaire. Les choses se passent vraiment bien pour moi aujourd'hui, pensais-je.

"Eh bien je dois m'excuser moi aussi."

Koizumi rangea son jeu d'échec et se leva. Après avoir échangé un regard avec moi et Asahina-san, il quitta lui aussi la salle du club de littérature.

Nagato ferma son épais livre avec un fort bruit. Oh, tu t'en vas aussi ? Merci d'avoir compris...... Juste alors que je lui étais reconnaissant, Nagato marcha vers moi silencieusement comme un chat.

"Prends ça."

Elle sortit un morceau de papier. C'était un autre tanzaku. ''Je ne peux pas t'aider à l'envoyer dans l'espace même si tu me le donnes !'' pensais-je pour moi-même alors que je regardais le tanzaku.

Des formes géométriques étranges étaient dessinées dessus. Qu'est-ce que c'est que ça ? Une sorte de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sum%C3%A9rien Langage Sumérien]? Je suis désolé mais même la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Enigma_%28machine%29 machine Enigma] ne serait pas capable de déchiffrer le sens de ce message.

Je fronçais les sourcils et étudiais les motifs, qui étaient ni des dessins ni des mots, avec des formes triangulaire, circulaire et des formes de vague. Nagato s'était déjà retournée et avait fait son sac, et sortait de la pièce.

Oublie ça. Je plaçais le morceau de tanzaku dans la poche de ma veste, puis me tournait face à Asahina-san.

"Je, je suis désolée, mais j'espère que tu voudras venir avec moi quelque part."

Cette invitation ne venait de personne d'autre que d'Asahina-san elle-même. Je serais condamné par les cieux si je refusais. Je sauterais même dans une fosse en fer fondu si elle me le demandait.

"Bien sûr, où allons-nous ?"

"C'est......hum...... c'est trois ans plus tôt."

Je demandais un lieu et elle me répondait une date à la place. Mais......

''Pas encore trois ans plus tôt ?'' pensais-je en moi-même, cependant j'étais soudainement intéressé. Après tout, Asahina-san affirme être un voyageur temporel d'un futur inconnu, bien que j'ai tendance à l'oublier car elle est juste si adorable. Mais trois ans plus tôt ? Nous allons trois ans plus tôt ? Cela signifie-t-il que nous allons voyager dans le temps ?

"O......oui."

"Bien sûr, je serais très content d'y aller, mais pourquoi moi ? Qu'allons-nous y faire ?"

"Ca......tu le sauras quand tu y seras......Je pense."

Hu ?

Peut-être que c'était le regard confus sur mon visage, Asahina-san secoua ses mains désespérément et me supplia avec des larmes dans les yeux,

"Je t'en prie ! S'il te plait ne demande rien et juste accepte pour le moment ! Ou je serais en......hum......ce serait un problème."

"Eh bien......d'accord, allons-y."

"Vraiment ? Merci !"

Asahina-san était contente et m'attrapa les mains joyeusement. Ah, le bonheur d'Asahina-san était mon bonheur ha ha ha !!!

Maintenant que j'y pense, quand Asahina-san avait déclaré qu'elle était du futur, il n'y avait personne pour vérifier ses dires. Ce n'était que quand j'ai rencontré la version adulte d'Asahina-san que j'ai vraiment cru à son histoire, cependant je ne peux pas nier avoir eu des soupçons sur une possible conspiration derrière tout ça. Ne serait-ce donc pas une grande occasion de vraiment prouver qu'"Asahina-san vient du futur" ?

"Donc, où est la machine à voyager dans le temps ?"

J'avais pensé que nous devions seulement [http://fr.wikipedia.org/wiki/Doraemon ramper dans un tiroir], mais Asahina-san dit qu'il n'y avait pas un tel dispositif. Donc comment allions-nous commencer le voyage dans le temps ? Asahina-san se tortilla et serra son tablier et dit alors,

"A partir d'ici"

Hu ? Ici ? Je me retournais et regardais avec désinvolture la salle de club, qui était vide à l'exception de nous deux.

"Oui, assis-toi s'il te plait. Et est-ce que tu peux s'il te plait fermer les yeux ? Oui, détends aussi tes épaules."

Je fis comme elle me dit. J'espérais que je ne serais pas frappé à l'arrière de ma tête soudainement.

"Kyon-kun......"

La faible voix d'Asahina-san parvint de derrière mon oreille. Une respiration si douce.

"Je suis désolée."

J'avais un mauvais pressentiment. Alors que j'allais ouvrir mes yeux, soudainement tout devint noir autour de moi. J'avais perdu connaissance après avoir ressenti une forte sensation écoeurante en perdant l'équilibre. Avant que les ténèbres n'arrivent, je pensais en moi-même, que je n'aurais pas accepté si j'avais su.

Quand je repris connaissance, ma vision était renversée de 90 degrés. Tout ce qui était debout se trouvait allongé, quand je vis les lumières des lampadaires de la rue qui allait de la gauche vers la droite, je compris que j'étais allongé. C'est alors que je ressentis une sensation chaude du côté gauche de ma tête.

"Oh, tu es réveillé ?"

dit la voix d'un ange. J'étais totalement réveillé maintenant. Qu'est-ce qui se contorsionnait sous mon oreille gauche ?

"Hum......si tu ne lèves pas ta tête......alors je serais......"

Asahina-san avait l'air troublée. Je me redressais et confirmais où je me trouvais.

Un banc dans un parc la nuit.

Qu'est-ce qu'il se passe ici ? J'étais en train de dormir sur les genoux d'Asahina-san, et comme je dormais, je n'en avais absolument aucun souvenir. Quel dommage.

"Mes jambes commencent à être engourdies, ça commençait à être fatiguant."

Asahina-san souriait avec embarras et baissa la tête. Je ne savais pas où elle était allée pour se changer, mais son costume de bonne avait été remplacé par sa marinière du lycée du Nord. Il y avait eu suffisamment de temps entre le crépuscule et tard dans la nuit pour qu'elle puisse se changer, alors que j'étais endormi pendant tout ce temps. Mais, pourquoi est-ce que je dormais ?

"C'est parce que je ne peux pas te laisser connaître les méthodes pour voyager dans le temps, comme ce sont des informations secrètes...... es-tu en colère ?"

Non, je ne suis pas du tout en colère. Si c'était Haruhi, je me serais rebellé contre elle; mais comme c'était Asahina-san, ça ne me dérangeait pas.

En parlant de ça, un peu plus tôt j'avais juste fermé les yeux et je me trouvais sur une chaise dans la salle de club, alors pourquoi étais-je maintenant soudainement dans un parc au milieu de la nuit ? Et je pense que j'ai déjà été dans ce parc avant. Je me souviens, Nagato m'avait aussi demandé de la rencontrer dans ce parc l'autre jour; est-ce que c'est une sorte de terre sacrée pour les gens étranges ?

Je me grattais la tête, il y avait quelque chose que je devais demander,

"Dans quel plan du temps nous trouvons-nous ?"

Assise à côté de moi, Asahina-san répondit,

"Par rapport à notre temps d'origine, c'est le 7 juillet trois ans plus tôt. Il est à peu près 9 heures du soir je pense ?"

"Vraiment ?"

"Oui."

Elle semblait sérieuse.

Je n'avais jamais pensé que nous arriverions ici aussi facilement. Bien sûr, je n'étais pas suffisamment naïf pour croire tout ce qu'elle me dirait, je devais d'abord le confirmer. J'allais appeler la hotline de l'horloge parlante et de la météo.

Alors que j'étais sur le point de dire à Asahina-san ce que j'avais prévu de faire, mon épaule gauche fut tout à coup plus lourde. Hu ? Asahina-san avait maintenant sa tête sur mon épaule. Une Asahina-san épuisée était maintenant appuyée contre moi; qu'est-ce que cela signifiait ?

"Asahina-san."

Pas de réponse.

"Hum......"

"(Ronflement)......"

Des ronflements ?

J'avançais ma tête en avant et la tournais de 85 degrés vers la gauche, et vis Asahina-san avec ses yeux fermés, ses lèvres à moitié ouverte tandis qu'elle ronflait en silence. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

''Froissement......''

Les buissons derrière furent soudainement froissés. Je sentis mon coeur sortir de ma bouche, c'était quoi ?

"Est-elle endormie ?"

Sortant des buissons n'était personne d'autre que ...... l'autre Asahina-san.

"Bonsoir Kyon-kun."

C'était la version élégante d'Asahina-san. Une jolie jeune femme, bien que plus âgée que l'Asahina-san endormie sur mon épaule, cette Asahina-san s'était développée entièrement de toute part. Alors qu'elle était toujours mignonne, son charme avait augmenté de 10 fois . Je l'ai déjà rencontré une fois avant, et comme la dernière fois, elle portait un chemisier blanc et une minijupe bleue. Cette Asahina-san marchait actuellement en face de nous.

"Hé hé, de ce point de vue,"

L'Asahina-san adulte pinça les joues de l'Asahina-san endormie et dit,

"Elle est juste comme un enfant."

Semblant nostalgique, Asahina-san (grande) caressa la marinière d'Asahina-san (petite),

"C'est donc comme ça que j'ai l'air à cet age ?"

Sentant la respiration douce d'Asahina-san (petite) sur mon bras, je ne pouvais pas bouger et restais assis regardant intimidé Asahina-san (grande).

"C'était sa mission de t'amener ici, cependant à partir de maintenant, ce sera ma mission de te guider."

Ayant l'air d'un idiot, je demandais à Asahina-san, qui émettait une aura mature alors qu'elle souriait,

"Hum......juste qu'est-ce que......"

"Je ne peux pas expliquer en détail, comme c'est secret. Tout ce que je peux faire c'est te guider."

Je me tournais pour regarder l'Asahina-san endormie sur mon épaule.

"C'est moi qui l'ait endormie, comme je ne pouvais pas être vue par elle."

"Pourquoi cela ?"

"Parce que quand j'étais elle, je ne m'étais pas vue moi-même."

La raison semblait claire mais cependant déroutante en même temps. La charmante Asahina-san ferma un oeil et dit,

"Va en direction du sud en suivant le chemin de fer là-bas; tu arriveras à un collège public. Est-ce que tu pourras s'il te plait aider la personne qui se trouve devant le portail de l'école ? Peux-tu y aller maintenant ? Et j'espère que cela ne te dérange pas de me porter tout le long, je ne dois pas être trop lourde."

Elle parlait comme les villageois dans ces jeux de rôle. Je me demandais quel trésor j'allais obtenir comme récompense ?

"Une récompense ? Eh bien......"

L'Asahina-san adulte plaça avec élégance sa main sous son menton et pensa profondément, puis me donna un sourire mature,

"Je n'ai rien à t'offrir, mais tu peux m'embrasser pendant que je dors. Et vérifie bien que je sois endormie."

Un transaction si attirante ! C'était exactement ce que je souhaitais. La vue d'Asahina-san dormant profondément était si adorable que j'étais tenté de le faire, mais......

"C'est un peu......"

Que ce soit mon humeur ou bien la situation, je ne trouvais pas que c'était vraiment approprié de ma part. Franchement, je me décevais moi-même pour être si raisonnable.

"Il reste peu de temps, tu dois y aller maintenant."

Est-ce l'indice que tu me donnes cette fois ?

"Oh, oui, s'il te plait ne lui dit pas que j'étais ici. Accrochons nos doigts et faisons une promesse."

Je levais de manière automatique mon petit doigt et l'accrochais à celui d'Asahina-san (grande). Est-ce que je peux rester comme ça pendant une minute supplémentaire ?

"Au revoir alors Kyon-kun."

Asahina-san (grande) dit joyeusement et elle se dirigea dans les ténèbres, elle était hors de ma vue en un instant. Elle était vraiment partie adroitement cette fois.

"Bon maintenant......" murmurais-je pour moi-même. Je me demande quand je vais rencontrer cette Asahina-san adulte à nouveau ? J'ai le sentiment qu'elle n'a pas beaucoup changé depuis la fois où elle m'avait donné cette indice étrange la dernière fois que je l'avais rencontrée. Peut-être cette Asahina-san qui est apparue vient d'un plan du temps plus tôt que celui de celle que j'ai rencontrée avant. Je ne le comprends pas. Il était impossible que je puisse. D'après l'humeur actuelle, il était possible que j'allais rencontrer beaucoup plus d'Asahina-san venant de périodes du temps différents.

Asahina-san, que je transportais sur mon dos, n'était pas légère, mais elle n'était pas particulièrement lourde non plus. C'était naturel que mon allure était plus lente. Son visage angélique soufflait des respirations si douces dans mon oreille que ça en était presque criminel. Ma nuque commençait à me démanger à cause de sa respiration.

J'évitais le regard des piétons (cependant il n'y avait presque personne dans la rue), et me dirigeais rapidement dans la direction que l'Asahina-san adulte m'avait indiquée. Je pense que je marchais alors encore pendant dix minutes, les piétons sur la route devenant de moins en moins nombreux alors que j'avançais. Après avoir tourné à un coin, nous arrivâmes enfin à notre destination.

Le collège de l'Est. J'ai entendu parler de cet endroit. C'était le collège de Taniguchi et Haruhi. En parlant de ça, une personne familière se trouvait devant le portail de l'école. Je reconnus instantanément la petite silhouette qui était sur le point d'escalader le portail métallique.

"Hé !"

Après avoir crié, je ressentis de la surprise. Comment savais-je qui était cette personne ? C'était trop incroyable. Je regardais le dos de cette personne, la taille était beaucoup plus courte, tandis que les cheveux noirs n'étaient ni courts ni longs.

Bien sûr, il n'y avait qu'une seule personne que je connais qui sortirait furtivement pendant la nuit et tenterait d'escalader le portail de l'école.

"Quoi ?"

C'était maintenant que je commençais vraiment à ressentir le fait que j'étais face à face avec une réalité du passé datant de 3 ans plus tôt. Sans blague, il semblerait que j'avais vraiment voyagé dans le temps trois ans plus tôt.

Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais. Cependant il n'y avait aucune erreur possible cette paire d'yeux qui brillaient, c'était les yeux d'Haruhi. Même si elle était habillée décontracté dans un T-shirt et une paire de short, elle me semblait être pareil. Trois ans plus tôt, Haruhi était en première année au collège. Donc est-ce que c'était la personne qu'Asahina-san voulait que j'aide ?

"Qui es-tu ? Un criminel sexuel ? Ou un kidnappeur ? En tout cas, tu as l'air louche."

Les lampes floues de la rue baignaient la rue avec une faible lumière blanche. Je ne pouvais pas voir distinctement l'expression d'Haruhi, cependant Haruhi, en premier année de collège, était en train de me regarder avec des yeux qui avait vu quelque chose de louche. Qui semblait le plus louche ? Une fille tentant d'escalader le portail d'une école au milieu de la nuit ? Ou moi me baladant en transportant une fille endormie ? Je n'avais pas vraiment envie de penser à ce genre de question.

"Tu es plutôt celle qui a l'air louche. Que fais-tu donc ici ?"

"Quoi d'autre pourrais-je faire ici ? Pénétrer illégalement les locaux, bien sûr."

Ne déclare pas tes intentions criminelles si ouvertement comme ça, il y a une limite à l'impudence !

"Tu es arrivé juste au bon moment. Je ne te connais pas mais si tu es libre, alors aide-moi un petit peu ! Ou j'appelle la police."

Je devrais être celui appelant la police, mais j'ai déjà promis à l'autre Asahina-san. D'un autre côté, pourquoi est-ce que je trouve toujours l'existence connue sous le nom de Suzumiya Haruhi s'accrochant à moi ? Même ici dans cette période du temps ?

Haruhi sauta à l'intérieur au dessus du portail et ouvrit le portail avec une clé. Où as-tu eu cette clé ?

"Je l'ai volé quand personne ne regardait. C'était trop facile."

Elle était vraiment une pickpocket. Haruhi ouvrit lentement le portail en fer en le faisant glisser et me fit un signe de la main. Je marchais vers la petite fille, qui faisait une tête de moins que son futur elle de trois ans plus tard, soutenant Asahina-san correctement.

Près de l'entrée du collège de l'Est se trouvait un terrain d'athlétisme. Le complexe scolaire était en face de nous. Haruhi commença à marcher en diagonale en traversant le sombre terrain d'athlétisme.

C'était une bonne chose qu'il fasse noir, comme ça elle ne pouvait pas voir distinctement mon visage et celui d'Asahina-san. Dans trois ans, Haruhi n'imaginera jamais qu'elle nous a déjà rencontré moi et Asahina-san alors qu'elle était en première année de collège. C'était une bonne chose ou sinon ce serait très ennuyant.

Haruhi se dirigea tout droit vers un coin du terrain d'athlétisme et me dirigea vers l'arrière de l'entrepôt des équipements de sport. A l'intérieur il y avait un chariot rouillé, et une machine pour tracer des lignes à la craie pendant derrière ses roues, ainsi que plusieurs sacs de poudre de craie.[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais.'']]

"Je les avais caché en prévision dans l'entrepôt pendant la soirée, assez astucieux, non ?"

Haruhi rayonnait, elle porta alors le sac de poudre de craie, qui était presque aussi lourd qu'elle, sur le chariot et le poussa par ses manches. La façon qu'elle poussait lentement le chariot me fit réaliser à quel point elle était jeune. Je suppose que les élèves en premier année de collège sont encore plus ou moins des enfants.

Je plaçais avec précaution l'Asahina-san endormie contre le mur de entrepôt. S'il te plait reste assise ici comme une gentille fille pour le moment.

"Laisse-moi le faire ! Donne-moi cette chose, amène plutôt la machine à tracer des lignes à la craie."

Dois-je vraiment l'aider ? Tout ce temps, j'ai été dirigé par Haruhi comme un esclave, elle était comme un robot devenu incontrôlable et qui ne s'arrêterait pas tant qu'elle n'aurait pas tout détruit. Elle était toujours la même du passé jusqu'au présent. Il semblerait que la nature inhérente à une personne ne changerait pas si facilement en l'espace de trois ans.

"Suis mes instructions et dessine les lignes. C'est ça, toi ici. Comme je dois te surveiller de quelque part éloigné pour voir si tu as fait des erreurs. Ah ! Tu l'as mal dessiné ici ! Qu'est-ce que tu fais !?"

Etre capable de diriger un élève de lycée qu'elle venait tout juste de rencontrer sans même être nerveuse, il n'y avait aucun doute c'était effectivement Haruhi. Si j'avais rencontré cette sorte de collégienne pour la première fois, j'aurais probablement pensé qu'elle était mentalement folle.

Si je l'avais connu avant de rencontrer Nagato, Asahina-san et Koizumi, bien sûr.

En suivant les instructions d'Haruhi, je dessinais des lignes blanches du côté gauche et droit de la piste. Pendant près de trente minutes, pas un seul professeur de garde la nuit n'apparut, et aucune voiture de police ne vint pour enquêter après avoir reçu des plaintes de voisins.

Est-ce que ces motifs avec des symboles étranges que Taniguchi avait dit être soudainement apparus sur le terrain d'athlétisme, ne seront dessinés par personne d'autre que moi-même ?

Je regardais en silence le motif sur lequel je travaillais si dur à dessiner. Haruhi vint alors à mes côtés et me prit la machine à dessiner des mains. Elle commença alors à dessiner quelques lignes supplémentaires et dit,

"Hé, est-ce que tu crois qu'il existe des extraterrestres ?"

Wow c'était soudain.

"Je suppose qu'il y en a."

L'image de Nagato apparut dans ma tête.

"Et pour les voyageurs temporels ?"

"Hum, ce ne serait pas surprenant qu'ils existent."

En ce moment, je suis moi-même un voyageur temporel.

"Et pour les espers ?"

"Je suppose qu'ils sont partout ?"

Je pensais soudainement à de nombreux points rouges volant dans les airs.

"Et les sliders ?"

"Je n'en ai jamais rencontré pour le moment."

"Humpf."

Haruhi jeta sur le côté la machine à dessiner des lignes à la craie et enleva la craie de son visage avec ses épaules.

"Hum, ça devrait être bon."

Je commençais à me sentir inquiet, était-ce parce que j'avais dit quelque chose que je n'aurais pas du dire ? Haruhi me regarda et dit,

"Est-ce que c'est l'uniforme du lycée du Nord ?"

"Oui."

"Quel est ton nom ?"

"John Smith."

"......Es-tu un idiot ?"

"Est-ce que je ne peux pas utiliser un alias pour une fois ?"

"Et qui est cette fille ?"

"C'est ma soeur. Elle souffre d'une maladie du sommeil appelée [http://fr.wikipedia.org/wiki/Narcolepsie narcolepsie]. Elle est comme ça depuis quelque temps maintenant, tombant soudainement endormie n'importe où et n'importe quand, c'est pourquoi je dois la transporter."

"Humpf."

Haruhi mordit sa lèvre inférieure et se tourna sur le côté, montrant une expression d'incrédulité. Je décidais de changer de sujet.

"Au fait, c'est pour quoi faire ?"

"Tu ne le vois pas ? C'est un message."

"Pour qui ? Ne me dis pas que c'est pour Hikoboshi et Orihime ?"

Haruhi sembla surprise et me demanda,

"Comment le sais-tu ?"

"......Eh bien, c'est Tanabata aujourd'hui. Je connais quelqu'un qui fait aussi ce genre de chose."

"Vraiment ? J'aimerais rencontrer cette personne. Y a-t-il vraiment quelqu'un comme ça au lycée du Nord ?"

"Oui."

En tout temps, la seule personne qui ferait ce genre de chose est toi.

"Hum, le lycée du Nord......"

Haruhi marmonna pour elle-même en pleine réflexion. Elle était silencieuse pendant un moment comme un légume salé, puis elle se tourna soudainement le moment suivant.

"Je rentre chez moi maintenant. J'ai terminé ce que j'étais venu faire ici. Au revoir."

Elle s'en allait en marchant à grandes enjambées. Même pas un mot de remerciement ? Quelle impolitesse, cependant c'était vraiment comment Haruhi se comportait. De plus, elle ne me donna pas son nom pendant tout ce temps. J'ai le sentiment que c'était probablement une bonne chose qu'elle ne l'ait jamais fait.

On ne pouvait pas rester ici pour toujours, donc je décidais de réveiller Asahina-san. Bien sûr, pas avant d'avoir retourné dans entrepôt le chariot et la poudre de craie qu'Haruhi avait abandonnés.

Dormant comme un chaton, Asahina-san était si adorable que j'étais tenté de lui faire quelque chose espiègle, mais à la fin je résistais cette envie et lui secoua lentement les épaules.

"Hum......huh. Euh ?......"

Ouvrant les yeux, Asahina-san commença à regarder de tous les côtés.

"EH !?"

Elle cria et se mit debout aussitôt.

"Q,q,q......quel est cet endroit ? Pourquoi ? Quelle heure est-il maintenant ?"

Comment devais-je lui répondre ? Alors que je réfléchissais à une réponse, Asahina-san cria soudainement, "AH !!!" Même dans le noir, je pouvais voir que son visage blanc était maintenant encore plus pale que d'habitude.

Asahina-san se fouilla avec ses deux mains,

"Le TPDD......il n'est plus là. Je ne le trouve pas~~."

Asahina-san était au bord des larmes, et après un moment elle se mit vraiment à pleurer. Elle avait l'air d'un enfant qui s'était perdu alors qu'elle s'essuyait les yeux avec ses mains et pleurait. Mais maintenant n'est pas le moment de contempler sa beauté.

"Qu'est-ce qu'un TPDD ?"

"Sanglot~~......C'est une information secrète, je ne suis pas supposée en parler......c'est quelque chose comme une machine à voyager dans le temps. Je l'ai utilisé pour venir dans ce plan du temps......mais je n'arrive pas à le trouver. Sans ça, nous ne pouvons pas retourner à l'époque dont nous sommes venus......"

"Et donc comment a-t-il pu disparaître ?"

"Je ne sais pas......Je ne suis pas supposée le perdre......mais il n'est vraiment plus là."

Je pensais à l'autre Asahina-san, qui la touchait un peu plus tôt.

"Est-ce que quelqu'un peut venir nous aider......"

"C'est impossible. Sanglot~~."

Asahina-san m'expliqua tout en reniflant, que chaque évènement dans un plan du temps était déjà décidé, donc si il existe un TPDD, alors il devrait être avec elle. Et actuellement, elle ne l'avait plus avec elle, donc cela signifiait qu'il était déjà inévitable qu'elle le perde, donc il avait été décidé qu'elle "ne le portait plus maintenant"......quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'était supposé signifier ?

"En d'autres mots, qu'est-ce qu'il va se passer pour nous ?"

"Sanglot, sanglot. Cela signifie, si les choses restent comme ça, que nous allons être bloqué dans ce plan du temps trois ans plus tôt et que nous serons incapables de revenir à notre période d'origine."

''Ca c'est grave !'' pensais-je pour moi-même, cependant d'une certaine façon je n'étais pas si inquiet. L'Asahina-san adulte ne m'a rien dit à ce sujet. Je suppose que c'est elle qui a prit le TPDD et créé cette situation. J'en déduisais que l'Asahina-san (grande) était venu dans le passé dans cet unique but. Pour l'Asahina-san qui était venu d'une période plus éloignée que cette Asahina-san, c'était inévitable.

Je détournais les yeux d'Asahina-san, qui sanglotait avec tristesse, et regardais le terrain d'athlétisme. Le mystérieux motif qu'Haruhi avait imaginé et dessiné par moi semblait très embrouillé. Les professeurs et élèves du collège de l’Est auront probablement un grand choc quand ils verront ça le matin suivant. J'espère juste que ces gribouillis ne sont pas une sorte de malédiction dirigé vers les extraterrestres......Juste alors que j'y réfléchissais, cela me frappa finalement.

C'était noir partout, l'école était seulement éclairée par une faible lumière venant des lampadaires de la rue dehors. Comme les lignes blanches que j'ai dessinées étaient si grandes, si je n'avais pas pris beaucoup de recul, je n'aurais pas pu le voir du tout.

C'est pourquoi cela me prit autant de temps pour le découvrir.

Je cherchais dans ma poche et sortit le tanzaku que Nagato m'avait donné. Dessus était dessiné des formes géométrique bizarres.

"Il est possible qu'il y ait un moyen pour s'en sortir."

Je dis, Asahina-san me regarda en clignant des yeux alors que je continuais d'étudier le tanzaku.

Le motif des symboles dessinés était exactement le même que le message d'Haruhi pour les étoiles, le graffiti qu'Haruhi et moi avons dessiné sur le terrain de l'école il y a peu de temps.

Nous quittâmes le collège de l’Est et arrivâmes à un complexe d'appartement de haut standing près de la gare.

"Est-ce que ce n'est pas ...... la maison de Nagato-san ?"

"Oui. Je ne lui ai pas demandé exactement quand elle est arrivé sur Terre, mais je suis sur qu'elle était là trois ans plus tôt......Je suppose."

Je me tenais à l'entrée du complexe d'appartement et appuya sur le bouton pour l'appartement 708. Un son se fit entendre à travers l'interphone, je pouvais sentir la chaleur des mains de la nerveuse Asahina-san à travers mes manches. Je parlais dans le haut-parleur,

"Est-ce la résidence de Nagato Yuki?"

"......" L'interphone répondit comme ça.

"Hum, je ne sais pas comment le dire......"

"......"

"Je suis un ami de Suzumiya Haruhi......est-ce que cela a un sens pour toi ?"

Une respiration comme si elle était gelée, pouvait être entendu à travers l'interphone. Une courte pause et puis......

"Entrez."

''Bip'' La porte principale s'ouvrit. Je conduis Asahina-san, qui semblait terrifiée, dans l'ascenseur. Nous arrivâmes au septième étage et allâmes devant l'appartement 708, que j'avais visité une fois avant. Je poussais doucement la porte, qui s'ouvrit lentement.

Là se tenait Nagato Yuki à l'ouverture de la porte. Tout me semblait irréel. Etait-ce vrai que moi et Asahina-san avions voyagé dans le temps ?

Nagato semblait exactement la même que quand je l'avais vu avant, ce qui me fit douter si on avait vraiment voyager à travers le temps. La façon qu'elle portait sa marinière du lycée du Nord, me regardant avec ses yeux sans émotion, et son manque apparent de chaleur corporel et de sentiment d'existence n'étaient pas différent de la Nagato que je connaissais. Cependant, la seule différence était que Nagato avait récemment arrêtée de porter des lunettes, alors que la Nagato ici en portait comme la première fois que je l'avais rencontrée.

Cette Nagato portait sur son visage une paire de lunette dont je n'avais aucune idée alors que l'actuelle Nagato avait arrêté d'en porter.

"Hé !" Je levais la main et lui donnais un sourire amical. Nagato était aussi vide d'émotion que toujours. Asahina-san se cacha derrière mon dos et trembla sans cesse.

"Pouvons-nous entrer ?"

"......"

Nagato retourna en silence à l'intérieur de son appartement. Je le pris comme si elle nous avait donné à Asahina-san et moi la permission d'entrer. Nous retirâmes nos chaussures et nous dirigeâmes vers le salon. C'était le même que trois ans plus tard, l'endroit était toujours vide comme d'habitude. Nagato se tenait debout et attendait que nous entrions. Laissez sans autre choix, je décidais de rester debout et de tout lui expliquer. Par quoi dois-je commencer ? Du premier jour d'école où j'ai rencontré Haruhi ? Ce serait une histoire terriblement longue.

Sautant les détails, je lui donnais un bref résumé de ce qu'il s'était passé. Ses yeux sans émotion continuaient de me fixer à travers ses lunettes. Je pense que cela me prit environ cinq minutes pour lui expliquer, bien que personnellement je pense que le résumé de cette histoire d'Haruhi n'avait pour le moins ni queue ni sens.

"......Et donc, le toi de dans trois ans, m'a donné ça."

Nagato regarda le tanzaku que je sortis, ses doigts flottèrent au-dessus des symboles étranges comme si elle lisait un code-barre.

"Compris."

Nagato hocha simplement la tête. C'est vrai ? Attend, je viens de penser soudainement à quelque chose qui me tracassait vraiment.

Je plaçais ma main sur ma tempe et dit,

"C'est vrai que j'ai connu Nagato depuis pas mal de temps, mais pour toi c'était dans trois ans. Je veux dire, pour le toi maintenant, c'est la première fois que nous nous rencontrons n'est-ce pas ?"

Même si je ne comprenais pas ce dont je parlais. Cependant les lunettes de Nagato brillèrent alors qu'elle répondit calmement comme si rien ne s'était passé,

"Oui."

"Donc......"

"Obtention de la permission pour le partage de mémoire avec une disparité temporelle alternative. Téléchargement réversible des données à travers les plans du temps."

Hein quoi ?

"Le 'moi' qui existe dans le plan du temps de dans trois ans, et le 'moi' qui existe dans cette période du temps sommes une seule et même personne."

Et donc quoi ? N'est-ce pas supposé être le cas ? Mais il n'était pas possible que la Nagato de trois ans plus tôt puisse partager la même mémoire que la Nagato de trois ans plus tard.

"C'est possible."

Comment tu fais ça ?

"Synchronisation."

Hum, je ne comprends toujours pas.

Nagato s'arrêta de répondre et enleva lentement ses lunettes. Ses yeux sans émotion clignèrent dans ma direction. C'était en effet le visage de la fille bouquineuse que je pus reconnaître. C'était la Nagato Yuki que je connaissais.

"Pourquoi es-tu dans l'uniforme du lycée du Nord ? As-tu déjà commencé l'école ?"

"Non, actuellement je suis en stand-by."

"Stand-by......tu as l'intention d'être en stand-by pendant trois ans ?"

"Oui."

"C'est vraiment......"

Patient de ta part. Est-ce que tu ne trouves pas ça ennuyant ? Nagato secoua la tête et dit,

"C'est une mission."

Ses yeux clairs me regardèrent directement,

"Il y a plus qu'un seul moyen pour voyager à travers le temps."

Nagato dit avec une expression vide,

"Le TPDD est seulement un outil pour contrôler l'espace-temps, il contient des incertitudes et des inexactitudes. Beaucoup de théories existent pour le mouvement à travers le continuum de l'espace-temps."

Asahina-san m'attrapa la main à nouveau fermement,

"Hum.....que cela signifie-t-il ?"

"Utiliser le TPDD pour transférer des formes de vie organique à travers le temps est possible, mais cela génère du bruit. Pour nous, ce n'est pas un outil idéal."

Quand tu dis "nous", est-ce que tu parles de l'Entité Consciente de Données Intégrées ?

"Est-ce que Nagato-san peut réaliser un saut à travers les plans du temps dans sa forme complète ?"

"La forme n'est pas nécessaire. C'est suffisant pour le voyage dans le temps tant qu'il contient les même données."

En faisant la navette entre le passé, présent et futur hein ?

Si Asahina-san pouvait le faire, alors cela ne devait pas être si dur pour Nagato. Comme Nagato possédait des pouvoirs adéquats pour le faire. Je commençais à me demander, si comparée avec Nagato et Koizumi, est-ce que ça ne ferait pas d'Asahina-san une outsider ?

"Alors c'est bon."

J'interrompis la conversation entre Asahina-san et Nagato, ce n'était pas le moment de discuter les théories et le fonctionnement des voyages dans le temps. La question maintenant était que devons-nous faire pour qu'Asahina-san et moi puissent retourner dans le futur trois ans plus tard.

Cependant, Nagato hocha simplement la tête à nouveau et dit,

"Cela peut être réalisé."

Elle se leva alors et ouvrit la porte en papier de la chambre qui était connectée avec le salon.

"Ici."

C'était une chambre de style japonaise avec des tatamis, il n'y avait rien d'autre que des tatamis. Cela avait vraiment l'air solitaire, comme on pouvait s'y attendre de l'appartement de Nagato. Ca je pouvais le comprendre, mais pourquoi nous avait-elle amenés ici dans la chambre d'ami ? Est-ce qu'une machine à voyager dans le temps était à l'intérieur de cette pièce ? Alors que j'allais poser toutes sortes de questions, Nagato sortit un futon d'un placard et commença à l'étendre à plat sur le sol. Elle avait même sorti deux couvertures.

"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"

Nagato apporta les couvertures et me regarda. Les silhouettes d'Asahina-san et moi se reflétaient clairement dans ses pupilles claires comme du cristal.

"Si."

"Ici ? Avec Asahina-san ? Tous les deux ?"

"Oui."

Je jetais un regard à mes côtés et vit Asahina-san semblant embarrassée, son visage rougissait furieusement. Cette réaction était prévisible, je suppose.

Mais Nagato ne semblait pas du tout préoccupée,

"Maintenant dormez."

Ne sois pas si directe !

"C'est seulement dormir."

Soupir......c'est ce que je comptais faire de toute façon. J'échangeais un regard avec Asahina-san. Elle rougit alors que je secouais mes épaules. C'était nous qui étions venus voir Nagato pour de l'aide, si elle veut que nous dormions, alors dormons ! Si nous nous réveillons et que nous nous retrouvons à notre époque, ce serait une solution extrêmement simple.

Nagato éteignit les lumières en appuyant sur le bouton avec sa main et commença à marmonner quelque chose. Alors que je me demandais, ''Elle ne peut pas nous souhaiter bonne nuit, n'est-ce pas ?'' Les lampes clignotèrent et s'éteignirent.

Eh bien dormons ! Je m'allongeais et remontais la couverture sur moi.

L'instant suivant les lumières s'allumèrent à nouveau. Le tube fluorescent clignota lentement alors que la lumière se stabilisait. Hu ? Qu'est-ce que cette sensation bizarre ? Dehors par la fenêtre c'était le même ciel nocturne qu'avant.

[[Image:Sh_v03c02_03.jpg|thumb|''
"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"..."Si."'']]

Je me relevais, et Asahina-san fit de même en serrant sa couverture.

Son visage innocent comme celui d'un enfant, semblait troublé, et elle me regarda avec un regard interrogateur, mais bien sûr je ne savais pas comment répondre à ses questions.

Nagato se tenait là comme avant alors qu'elle appuyait sur le bouton des lampes.

J'avais l'impression que ce n'était pas le visage habituel de Nagato, comme si il y avait des émotions dans celui-ci. Je regardais plus précisément son visage d'un blanc pale, c'était comme si elle voulait exprimer quelque chose dont elle n'était pas capable à cause de conflits dans son coeur. Si je n'avais pas observé son visage depuis si longtemps, je ne l'aurais à peine remarqué. Cependant je peux garantir que ce n'était pas juste mon imagination.

Le son d'une respiration pouvait être entendu à mes côtés, je me retournais et vis Asahina-san tripotant sa montre à affichage digitale à son poignet droit.

"Hein ? Cela ne se peut pas ? ......Hein ? C'est vrai ?"

Je jetais un oeil à sa montre, est-ce que cette chose est le fameux TPDD ?

"Non, c'est juste une montre digitale automatique."

Tu veux dire ces montres qui se synchronisent automatiquement à l'heure légale ? Asahina-san me sourit joyeusement et dit,

"Nous sommes de retour. Notre temps d'origine le 7 juillet......juste après neuf heures et demi du soir. Quel soulagement ......Pfiuu !"

Elle émit un soupir de soulagement du fond de son coeur.

Se tenant à la porte se trouvait la Nagato que nous connaissions. Si je devais faire la différence entre selon qu'elle porte des lunettes ou pas, alors cette Nagato Yuki était celle qui s'était un peu adoucie. En la voyant trois ans plus tard, je compris finalement. La Nagato devant moi avait en effet changé un peu depuis que je l'avais vu la première fois dans la salle du club de littérature quand Haruhi m'y avait amené. Le changement était si petit qu'elle ne s'en rendait probablement pas compte elle-même.

"Mais, comment as-tu fait ?"

Nagato expliqua à Asahina-san sans aucune émotion,

"Gèle sélectif de données liquéfiées connectées dans un plan du temps, les conservant jusqu'à la destination connue à l'intérieur du continuum de l'espace-temps, et finalement dégèle des données."

Elle dit plusieurs termes très abstraits, fit une pause puis ajouta,

"Et c'est maintenant."

Asahina-san tenta de se lever, mais ses genoux étaient ramollis et elle s'agenouilla à nouveau,

"Se pourrait-il que......impossible......Nagato-san, tu......"

Nagato resta silencieuse.

"Qu'y a-t-il ?" Je demandais.

"Nagato-san......a stoppé le temps lui-même. Elle a probablement geler le temps dans cet espace avec nous dedans pendant trois ans, jusqu'à aujourd'hui quand elle a finalement dégeler le temps......n'est-ce pas ?"

"Oui." Nagato répondit et hocha la tête.

"C'est incroyable de pouvoir être capable de stopper le temps......waah~."

Asahina-san tomba à genoux fatiguée et soupira.

Je pensais en moi-même, il semblerait que nous soyons revenus sans risque trois ans dans le futur. J'en étais sur rien qu'en voyant la réaction d'Asahina-san, elle était le genre de personne qui porte ses pensées sur son visages. Peu importe, je vais croire pour le moment que la raison qui fait que nous soyons revenu trois plus tard est que le temps avait été gelé. Maintenant je pouvais accepter presque n'importe quoi, peu importe ce que c'était, je peux en gros l'accepter sans aucun problème. Tout allait bien......mais,

Ce n'était pas la première fois que j'avais visité la maison de Nagato. Elle m'avait invité une fois, il y a un peu plus d'un mois, mais à ce moment-là je n'avais vu que le salon et n'étais pas entré dans la chambre d'ami, que je ne savais même pas existé alors. Donc......hum, en d'autres mots, qu'est-ce que se passe ici ?

Je regardais Nagato, et Nagato me regarda.

......En d'autres mots, quand j'ai visité la première fois et que j'ai entendu son histoire à propos des explosions de données, il y avait un autre "moi" dormant dans cette pièce à côté de nous.

Que se passait-il ? Cela se passait selon une déduction logique.

"Oui." Nagato dit. Je fus pris soudainement de vertiges.

"......Hé, est-ce que cela signifie qu'à ce moment-là tu savais déjà ce qui allait arriver ? Y compris moi et les évènements d'aujourd'hui ?"

"Oui."

De mon point de vue, la première fois que j'ai rencontré Nagato était au début de l'année scolaire quand Haruhi avait imaginé la création de la Brigade SOS. Cependant Nagato m'avait déjà rencontré lors de Tanabata trois ans plus tôt. Pour moi, cela eut lieu il n'y a pas si longtemps, mais elle m'avait dit qu'elle était déjà là il y a trois ans. Je pense que je suis déjà devenu fou.

Moi et Asahina-san nous étions abasourdis et étonnés par cette tournure des évènements. J'avais toujours su de quoi Nagato était capable, mais je n'avais pensé qu'elle pouvait même geler le temps. Dans ce cas, est-ce que ça ne fait pas d'elle l'incroyable 'Wonder Woman' ?

"Pas entièrement vrai."

Elle refusa nettement mes louanges.

"C'était une exception spéciale. Une urgence. Sauf si c'est très important, cette méthode est rarement utilisée."

Et nous étions considérés "très important".

"Merci, Nagato."

Je décidais de la remercier d'abord, bien que la remercier était le mieux que ce que je pouvais faire.

"Cela n'est pas grave."

Nagato hocha son visage semblant froid, puis me tendit le tanzaku avec les symboles géométriques dessinés dessus. Je le reçus et m'aperçus que la qualité du papier était très usée, comme si trois ans s'étaient passés.

"Oh oui, les symboles sur ce tanzaku, peux-tu me dire ce qu'ils veulent dire ?"

Je demandais avec désinvolture. Je ne pensais pas que quelqu'un pouvait lire ces symboles sans aucun sens dessinés par Haruhi, et j'avais donc simplement dit ça pour plaisanter.

"Je suis ici,"

Nagato répondit. J'étais déconcerté.

"C'est ce qui est écrit dessus."

J'étais de plus en plus déconcerté maintenant.

"Est-ce que ces sortes de dessins ou symboles style Nazca sont une sorte de langue extraterrestre ?"

Nagato ne répondit pas à cette question.

Asahina-san et moi quittèrent l'appartement de Nagato et marchèrent sous un ciel éclairé par la lune.

"Asahina-san, est-ce que cela avait une signification pour toi de m'emmener dans le passé ?"

Asahina-san tenta de réfléchir de son mieux, puis leva la tête et dit avec une voix extrêmement douce,

"Je suis désolée. Je......eh bien......hum......Je ne suis pas sûre......Je suis comme......l'extrémité de l'interface......non, le bas......non, je suis juste une apprentie......"

"Cependant tu es aux côtés d'Haruhi."

"C'est parce que je n'ai jamais imaginée, que je serais capturée par Suzumiya-san pour me faire rejoindre le club."

Elle fit une moue et dit. Asahina-san, tu as l'air mignonne aussi avec cette expression.

"Je suis seulement les ordres......de mes supérieurs. Donc je ne sais même pas quelle signification a les choses que je fais."

Voyant Asahina-san rougir, je pensais en moi-même, est-ce que ce supérieur n'était personne d'autre que l'Asahina-san adulte ? C'était une spéculation sans fondement, mais comme les seuls voyageurs temporels étaient elle et l'Asahina-san normale, on ne pouvait pas me blâmer de penser ça.

"Je vois."

J'inclinais la tête et marmonnais.

Cependant, je ne comprenais toujours pas. Si l'Asahina-san adulte était venu me donner un indice, alors elle savait ce qu'il allait nous arriver. Et il semblerait qu'elle n'ait rien dit non plus à cette Asahina-san. Que se passe-t-il au juste ?

"Hum......"

C'était inutile d'avoir un mal de tête à ce sujet. Si Asahina-san ne comprenait pas alors il était impossible que je comprenne. Nagato dit qu'il y avait plus qu'un seul moyen pour voyager dans le temps. Les futurs voyageurs temporels ont leur propre ensemble de lois je suppose ? J'espère que quelqu'un m'expliquera ces choses quand tout sera réglé.

Je pris un chemin différent d'Asahina-san à la gare. Sa petite silhouette me remercia à nouveau, puis s'en alla comme si c'était terriblement dommage. Quand elle fut hors de vue, je me dirigeais aussi chez moi et ce n'était maintenant que je réalisais que j'avais laissé mon sac dans la salle de club.

Le jour suivant, qui était le 8 juillet; pour mon esprit c'était en effet le jour suivant, mais pour mon corps, c'était comme si trois ans et un jour s'était passé depuis que j'avais été à l'école. J'arrivais à l'école les mains vides et me dirigeait directement vers la salle du club, puis alla dans la salle de classe après avoir récupéré mon sac. Asahina-san était arrivée plus tôt que moi il semblerait puisque son sac n'était pas visible.

Arrivant dans la salle de classe, je vis Haruhi assise là, regardant avec intensité dehors par la fenêtre, comme si elle s'attendait à l'arrivée d'extraterrestres.

"Qu'y a-t-il ? Tu as l'air d'être déprimée depuis hier. As-tu été ramassé et mangé des champignons toxiques ?"

Je dis en m'asseyant. Haruhi soupira délibérément et dit,

"Ce n'est vraiment rien. Je ressens juste de la mélancolie en pensant à quelque chose du passé. Des souvenirs que j'ai eu pendant Tanabata."

Je frissonnais aussitôt. Quels souvenirs étaient-ce ......Je ne lui demandais pas.

"Je vois."

Haruhi tourna la tête et observa les changements dans les nuages. Je secouais mes épaules. Je n'avais aucune intention de déclencher cette bombe. N'importe qui avec du bon sens ferait de même.

Après les cours, la salle du club de littérature était à nouveau devenu le quartier général de la Brigade SOS.

Haruhi dit seulement, "Jettes la branche de bambou, elle est inutile maintenant." Puis elle partit aussitôt. Le brassard de "commandant" avait l'air assez seul après avoir été laissé sur la table. Soupir, demain elle sera de nouveau la fille excentrique, nous demandant de faire des choses totalement impossibles. Elle était ce genre de personne.

Asahina-san n'était pas là non plus. Seul Nagato Yuki était dans la salle, à mes côtés alors que je jouais aux échecs avec Koizumi. Incapable de résister à sa passion "évangélique" pour les échecs, j'acceptais de le laisser m'apprendre comment on jouait à ce jeu.

J'avais pensé que Koizumi avait décidé de changer pour les échecs car il était très mauvais à Othello, mais il semblerait que j'avais tort. Il était aussi mauvais aux échecs.

Je pris un des pions de Koizumi avec mon cavalier jetant un oeil à Nagato, qui regardait avec intensité l'échiquier avec son visage vide.

"Dis, Nagato, je ne comprends toujours pas. Est-ce qu'Asahina-san vient vraiment du futur ?"

Nagato inclina lentement la tête.

"Oui."

"Mais je ressens juste un sentiment de paradoxe entre aller dans le passé et retourner dans le futur."

C'était prévisible. Si il n'y avait aucune continuité entre le passé et le futur - si nous retournons trois ans en arrière, nous nous endormons là-bas et nous nous réveillons dans le présent, alors le "présent" dans lequel nous étions maintenant devrait être un monde différent de "l'hier" dont on était parti. Cependant en conséquence, j'avais donné à Haruhi une idée qu'elle n'aurait pas eu, et cette idée avait poussé Haruhi à venir au lycée du Nord, en accroissant son intérêt pour toutes les formes de vie non humaines......c'était une possibilité.

Si je n'avais pas voyagé dans le temps trois ans plus tôt, peut-être que tout n'aurait jamais eu lieu. D'après le ton de l'Asahina-san adulte, elle semblait en savoir plus que nous. En d'autres mots, une continuité semblait exister entre le passé et le futur. Cela contredit ce que m'avait dit Asahina-san plus tôt. Je pouvais quand même m'en rendre compte, aussi idiot que je puisse être.

"Comme il n'y a aucune conclusion à la théorie du paradoxe, il n'y a aucun moyen de prouver qu'il n'y a pas de paradoxe."

Nagato dit calmement, me donna une expression étrange qui disait ''Cela doit tout expliquer''. Cette explication est certainement suffisante pour toi, mais je ne la comprends pas du tout. Nagato leva sa nuque blanche et lisse et me regarda,

"Bientôt tu comprendras."

Elle retourna alors à son siège habituel et retourna dans son monde de livres. Koizumi parla alors,

"C'est le cas. En ce moment mon roi est mis en échec par ta tour. C'est vraiment un problème pour moi, où est-ce que je peux m'échapper ?"

Koizumi dit en saisissant son roi noir, puis plaçant le roi avec désinvolture dans la poche de sa veste. Il me montra alors ses paumes comme un magicien révélant ses trucages,

"Eh bien, y a-t-il un paradoxe si je fais ça ?"

Je jouais avec ma tour blanche entre mes doigts et pensais, ''Je ne vais pas jouer un stupide jeu de philosophie Zen avec toi, et je ne vais pas me satisfaire des sujets abstraits. Donc je refuse de te répondre.''

En tout cas - il n'y avait aucun doute que Haruhi était une existence paradoxale, la même chose peut être dite de ce monde.

"Par ailleurs, un roi ne signifie rien pour nous, à la place, c'est la reine qui joue un rôle bien plus important."

Je plaçais la tour blanche sur la case où s'était trouvé le roi noir. Reine au Roi 8.

"......Je ne sais pas ce qu'il va arriver après, mais j'espère juste que ce ne sera pas quelque chose qui ne me donnera pas de terribles maux de tête."

Nagato resta silencieuse, alors que Koizumi sourit et dit,

"Je pense que le mieux est que les choses restent paisibles, ou alors préfères-tu que quelque chose se passe ?"

Je grognais et dessinais un cercle avec mon nom sur la feuille de score.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner à [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mysterique Sign]]
|-
|}
</noinclude>

User:TurCirith

2009-01-30T18:24:36Z

TurCirith: New page: Salut ! Je m'appelle Thomas, j'habite à Lyon en France, et je vais essayer de rendre quelques pages en français compréhensibles.

Salut !

Je m'appelle Thomas, j'habite à Lyon en France, et je vais essayer de rendre quelques pages en français compréhensibles.

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou

2009-01-30T17:50:39Z

TurCirith: /* Rhapsodie en feuilles de bambou */

===Rhapsodie en feuilles de bambou===

Le mois de mai était déjà très chaud, mais juillet était tout simplement insupportable. L'humidité était encore pire, montant mon facteur d'inconfort à des niveaux records. Il n'y avait aucune chance que le bâtiment bon marché de notre lycée ait des installations de grande classe comme l'air conditionné. La salle de classe 1-5 grésillait comme la salle d'attente pour un bus en direction de l'enfer. J'étais persuadé que l'architecte n'avait aucune idée de la signification d'un "milieu de vie confortable".

Pour rendre les choses encore pire, cette semaine était la première semaine des examens trimestriels de juillet, la gaieté dans mon cœur étant partie s'attarder aux environs du Brésil, sans vouloir revenir pour le moment.

Mes résultats de milieu de trimestre étaient déjà désastreux, donc inutile d'imaginer que mes examens de fin de trimestre ne puissent jamais avoir un résultat satisfaisant. C'était principalement dû au fait que je passais trop de temps avec la Brigade SOS, et qu'en conséquence je n'arrivais pas à me concentrer sur mes études. Je ne voulais pas y être mêlé, mais depuis le printemps de cette année, à chaque fois qu'Haruhi faisait une suggestion, je me retrouvais mystérieusement à la suivre. C'était devenu une partie de ma vie quotidienne, et je commençais à me détester pour mon accoutumance à cette vie.

C'était après l'école quand le soleil brillait depuis l'ouest dans la salle de classe. La fille assise derrière moi me tapa le dos avec son stylo.

"Est-ce que tu sais quel jour on est ?"

Suzumiya Haruhi me posait la question avec l'apparence charmante d'un enfant la veille de Noël. Chaque fois qu'elle affichait une telle expression, c'était le signe qu'elle était probablement sur le point de faire des bêtises. Je fis semblant de réfléchir pendant environ trois secondes, avant de dire,

"Ton anniversaire ?"

"Non !"

"L'anniversaire d'Asahina-san."

"Nan !"

"L'anniversaire de Koizumi ou de Nagato."

"Comment est-ce que je connaîtrais leur date d'anniversaire !?"

"En passant, mon anniversaire est le ..."

"Qui se soucie de ça ? Tu ne sais vraiment pas quel jour important nous sommes ?"

Quelle que soit l'importance que tu lui donnes, c'est toujours un jour normal et très chaud d'après moi.

"Dis-moi, quelle est la date d'aujourd'hui ?"

"Le 7 juillet...... je ne veux pas vraiment y penser, mais tu n'es pas en train de penser au [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanabata Festival Tanabata], n'est-ce pas ?"

"Bien sûr que si ! C'est le festival Tanabata ! Tu devrais t'en souvenir si tu oses te prétendre japonais."

En réalité, il s'agit d'une fête chinoise. Et selon le calendrier chinois, Tanabata devrait être le mois prochain.

Haruhi tenait son stylo et l'agitait devant mon visage,

"L'Asie s'étend de la mer rouge jusqu'ici."

Qu'est-ce que c'est que ce concept de la géographie ?

"Est-ce qu'ils ne mettent pas ensemble tous ces pays pour les qualifications de la Coupe du Monde ? C'est comme juillet et août, ce sont tous les deux des mois de l'été."

Non, sérieux ?

"Laisse tomber. Quoi qu'il en soit nous devons aussi mettre en place une activité pour Tanabata. J'insiste pour que ce festival soit traité sérieusement."

J'avais l'impression qu'il y avait des choses qui méritaient d'être traitées plus sérieusement que ceci. Mais est-ce que tu avais vraiment besoin de me dire ça ? Je ne veux vraiment pas savoir ce que tu as planifié.

"Ce sera plus amusant si nous le faisons ensemble. J'annonce officiellement, que nous devons organiser quelque chose de grand pour Tanabata tous les ans à partir de cette année."

"Ne décide pas ça par toi-même."

Bien que j'ai dis ça, en voyant qu'Haruhi semblait extraordinairement excitée, je savais que c'était stupide d'essayer de la contredire.

"Attends-moi dans la salle du club ! Ne rentre pas chez toi tout seul !" me précisa-t-elle.

Je n'avais pas besoin qu'elle me le dise, j'avais déjà prévu d'aller dans la salle de club de toute façon. Parce qu'il existe une personne que je devais voir au moins une fois. Et uniquement cette personne.

Les autres membres étaient déjà rassemblés dans la salle de club, qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment réservé aux clubs artistiques. Au lieu de l'appeler la salle de club que la Brigade SOS empruntait au club de Littérature, ce serait une meilleure description de l'appeler le ''de facto'' quartier général que la brigade avait envahi de force.

"Oh, bonjour."

La personne qui me souriait et qui me saluait avec entrain était Asahina-san. Elle était la source du réconfort de mon coeur, sans elle, la Brigade SOS aurait aussi peu de sens que le riz au curry sans aucun cube au curry d’ajouter.

Depuis juillet, Asahina-san avait changé pour un costume de bonne d'été. C'était Haruhi qui lui avait apporté le costume, je n'avais absolument aucune idée d'où elle obtenait tous ces costumes pittoresques, alors qu'Asahina-san la remercierait toujours intensément, "Ah......m...merci beaucoup." Aujourd'hui elle était toujours la bonne remplaçante de la Brigade SOS, préparant avec empressement du [wheat thé] pour moi. Je buvais à petites gorgées mon thé et étudiait l'intérieur de la pièce.

"Hé, comment vont les choses ?"

Koizumi leva la tête et me salua. Il était assis en face d'un échiquier, qui était posé sur la table, et tenait un livre d'échecs d'une main tout en déplaçant les pièces d'échecs avec l'autre.

"Les choses n'ont jamais été normales depuis que je suis entré au lycée."

Koizumi dit qu'il était lassé d'Othello, et donc avait décidé d'apporter un échiquier la semaine dernière. Mais comme ni moi ni aucun autre ne savaient comment jouer aux échecs, il devait jouer tout seul. Il semblait vraiment détendu alors que pourtant les examens allaient bientôt avoir lieu.

"Eh bien, je ne suis pas exactement détendu. J'utilise juste le temps pendant lequel je n'étudie pas pour exercer mon cerveau. Pour chaque problème résolu, la vitesse de la circulation du sang dans le cerveau augmente. Ca te tente une partie ?"

Non merci, je n'ai pas envie d'exercer mon cerveau qui est déjà épuisé en ce moment. Si je pense à de nouvelles choses bizarres, alors tous ces mots d'Anglais pour lesquels j'ai passé un temps difficile à mémoriser seront éjectés de mon cerveau.

"C'est dommage. Peut-être je devrais apporter un Monopoly ou une bataille navale la prochaine fois ? Ah oui, pourquoi pas quelque chose auquel nous pourrions tous jouer ? A quoi penses-tu ?"

Peu importe, ou peut-être pas. Ce n'est pas le groupe d'étude des jeux sur plateau, c'est la Brigade SOS. En passant, je suis toujours perplexe au sujet des activités la Brigade SOS. Je n'étais pas sûr de ce que ce club mystérieux devait faire. Et je ne voulais pas non plus le savoir, puisque ne rien savoir augmentait mes chances de survie. Je n'étais donc pas motivé pour faire quoi que ce soit, c'était ma parfaite logique.

Koizumi souleva légèrement ses épaules et retourna étudier son livre d'échecs. Il souleva le roi noir et le déplaça sur le plateau.

Assise à côté de Koizumi, montrant moins d'émotion qu'un robot, Nagato Yuki était occupée à lire son livre. Cette silencieuse et froide extraterrestre avait abandonné les romans traduits pour les romans originaux en langues étrangères. Actuellement elle était en train de lire un livre dont la couverture était griffonnée dans une langue que je n'arrivais pas à reconnaître, comme celle de ces livres de charmes magiques vieux et épais. Je devinais que ce devait être de l'étrusque ancien ou une autre langue étrange. J'étais sûr que Nagato n'aurait aucun problème pour lire ces tablettes de pierre en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Lin%C3%A9aire_A Linéaire A].

Je sortis une chaise pliante et m'assis dessus. Asahina-san m'apporta rapidement une tasse. ''Qui désirerait boire du thé chaud lors d'un jour aussi chaud......'' Je n'avais aucune intention de me plaindre, ce qui aurait attiré la colère divine, et bus à petites gorgées mon [wheat thé] avec reconnaissance. Hmm, c'est bouillant.

Un ventilateur électrique qu'Haruhi avait du faucher quelque part se trouvait dans le coin de la pièce. Cependant il rafraichissait autant que de l'eau chaude versée sur un tas de pierres grésillantes de chaleur. Si tu peux faucher, pourquoi ne pas plutôt faucher une de ces tours aéroréfrigérantes verticales de la salle des profs ?

Je détournais mon regard de mon manuel d'Anglais, dont les pages étaient tournées par le vent, j'arquais mon dos sur la chaise pliante et m'étirais.

Sachant parfaitement bien que je n'allais pas étudier quand je serai chez moi, j'avais voulu voir si ce ne serait pas mieux pour moi d'étudier dans la salle du club après les cours ; mais je réalisais que tant que je n'étais pas intéressé par quelque chose, il m'était impossible de le faire quelque soit l'endroit où je me trouvais. Difficile de me forcer à faire quelque chose dont je n'ai pas envie, tant physiquement et mentalement. Autrement dit, c'est plus sain de ne pas se forcer. C'est ça, je ne vais pas étudier. Je fis tournoyer mon stylo, fermais mon livre, et décidais de regarder mon stabilisateur mental. Le stabilisateur qui pouvait apaiser mon coeur cynique était maintenant habillé dans un costume de bonne et était assise en face de moi, travaillant sur ses problèmes de maths.

Regardant intensément les questions, puis griffonnant sur le cahier ; elle réfléchissait avec désinvolture, puis écrivait soudainement comme une folle, comme si elle était inspirée par quelque chose - celle qui répétait ce cycle n'étant autre qu'Asahina-san.

Je me sentais bien plus détendu en la regardant. Je ressentis soudainement un grand sentiment de pitié, comme si jeter tout mon argent, sauf mon argent de poche, dans une boite de charité dans la rue n'était pas un si grand problème. Asahina-san ne remarquait pas que j'étais en train de la regarder, et se concentra sur l'étude de ses maths. Toutes cela était suffisant pour me faire sourire. En fait, j'étais déjà en train de sourire. Je me sentais comme si j'étais en train de regarder un bébé phoque.

Nos yeux se croisèrent.

"Ah, qu.., qu'est-ce qu'il y a ? Est-c.., est-ce que j'ai fait quelque chose d'étrange ?"

Asahina-san se pomponna frénétiquement, ce qui fit fondre mon cœur encore davantage. Juste au moment où j'allais chanter mes louanges angéliques......

"Ya-hoo!"

La porte s'était ouverte violemment. Une fille brusque la franchit à grandes enjambées.

"Désolé, je suis en retard."

Pas besoin de t'excuser, personne ne t'attendait.

Haruhi était apparue dans la pièce, portant une branche de bambou sur son épaule. C'était un grand morceau d'un bâton de bambou vivant, avec des feuilles de bambou vertes poussant dessus. Pourquoi est-ce que tu as apporté ça ici ? Pour faire un cochon tirelire en bambou ?

Haruhi gonfla sa poitrine et répondit,

"Pourquoi ? C'est pour y suspendre des voeux, bien sûr."

Pourquoi ? Dans quel but ?

"C'est simple : je n'ai plus suspendu ces vœux pour bâton de bambou depuis si longtemps. Alors faisons le ici et maintenant, c'est Tanabata, après tout !"

......Comme d'habitude, cela n'avait absolument aucun sens.

"Où est-ce que tu as eu ça ?"

"La forêt de bambou derrière l'école."

Si je me souviens bien, c'est une propriété privée, ignoble voleuse de bambou.

"Est-ce que c'est vraiment important ? Les racines de bambou grandissent sous terre, ils ne devraient pas être affectés si la moitié supérieur d'une branche était coupée ! Ce serait un délit si j'avais volé toute la branche. J'ai été piqué par plusieurs moustiques, ça me démange vraiment. Mikuru-chan, est-ce que tu peux me mettre une crème anti-démangeaison dans le dos ?"

"Oui, tout de suite !"

Asahina-san avança à petits pas avec une trousse de premiers soins, elle avait l'air d'une infirmière en formation. Elle sortit la pommade, puis plaça ses mains dans le col de la marinière, sur le dos d'Haruhi. Haruhi se pencha en avant et dit,

"Un peu plus à droite......trop à droite. Oui, juste là."

Haruhi ressemblait maintenant à un chaton dont on caresse le menton et clignait les yeux de détente. Elle plaça la branche de bambou sur le coté de la fenêtre, et se tint calmement sur le bureau du commandant, puis sortit de quelque part plusieurs feuilles de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanzaku tanzaku] et sourit très joyeusement,

"Maintenant écrivons nos vœux !"

Nagato leva la tête lentement, Koizumi sourit prudemment, et Asahina-san ouvrit ses yeux en grand. Qu'avait-elle prévu cette fois ? Haruhi sauta du bureau, sa jupe flottant au vent, lorsqu'elle dit :

"Mais il y a des conditions."

"Quelles conditions ?"

"Kyon, est-ce que tu sais qui sont ceux qui exaucent les vœux des gens pendant le Tanabata ?"

"Est-ce que ce ne sont pas Orihime et Hikoboshi?"

"Exact. Ca fait dix points. Maintenant, est-ce que tu sais à quelles étoiles Orihime et Hikoboshi sont liés ?"

"Non."

"Est-ce que ce ne serait pas [http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Lyrae Véga] et l'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpha_Aquilae Altaïr] ?"

Koizumi répondit rapidement.

"C'est juste ! 85 points ! Ce sont les deux étoiles ! Autrement dit, tu dois diriger la branche de bambou portant les tanzakus vers ces deux étoiles. Compris ?"

Qu'est-ce que tu essayes de dire ? Et à quoi exactement correspondent les 15 points restant ?

''Hé hé.'' Sans aucune raison, Haruhi me lança soudain une expression rusée.

"Laisse-moi expliquer. Il n'y a aucun moyen de voyager plus vite que la vitesse de la lumière, selon le principe de relativité restreinte."

A quoi bon me dire tout ça tout d'un coup ? Haruhi sortit une note de la poche de sa jupe et la lu bruyamment :

"Juste pour que vous sachiez. La distance entre la Terre et Véga, et entre la Terre et Altaïr sont respectivement de 25 et 16 années-lumière. Cela signifie qu'il faut 25 et 16 ans pour envoyer un message vers ces étoiles depuis la Terre. Ce sont les faits - pigé ?"

Et alors ? Au fait, tu as vraiment pris la peine de rechercher de telles informations ?

"Donc c'est le temps qu'il faut pour qu'un dieu reçoive nos vœux, n'est-ce pas ? Nous devrons attendre tout ce temps pour voir nos vœux accordés. Donc il faut écrire ce que nous souhaitons dans 25 et 16 ans ! Ecrire des vœux comme 'je désire avoir un sexe-symbole comme petit ami pour noël prochain !' ne va pas marcher, parce-que le vœux ne sera pas accordé à temps !"

Haruhi agitait beaucoup ses bras et continuait d'expliquer.

"Attends, si ça met environ 20 ans pour que le vœux arrive là-bas, est-ce que ça ne devrait pas prendre autant de temps pour qu'il revienne ? Est-ce que ça ne veut pas dire que nous devons plutôt attendre 50 et 32 ans pour que nos vœux se réalisent ?"

"Eh bien, ce sont des dieux. Ils vont évidemment trouver un moyen de nous aider. Il y a toujours des soldes à 50% chaque année !"

Dès qu'elles ne lui conviennent plus, elle ne tient absolument plus aucun compte des lois de la relativité et les jette par la fenêtre.

"Maintenant, est-ce que tout le monde comprend ce que je suis en train de dire ? Il y a deux types de tanzaku, un pour Véga, et l'autre pour Altaïr. Donc s'il vous plait, écrivez ce que vous désirez pour dans 25 et 16 ans."

C'est totalement ridicule. Essayer de prier en même temps pour que deux souhaits soient réalisés est terriblement sans gêne. Par ailleurs, il est impossible de savoir ce que nous allons faire dans 25 et 16 ans. Comment est-ce que nous pourrions savoir maintenant quels souhaits nous aurons alors à ce moment-là ? Je suppose que le mieux que nous puissions souhaiter est que nos plans retraites ou nos fonds d'investissement n'aient aucun problème et continuent de fonctionner correctement jusqu'à cette date.

Si Orihime et Hikoboshi devaient entendre de tels souhaits, je suis sûr qu'ils souffriraient de maux de tête. Ils ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an, et alors on leur demande de réaliser des souhaits aussi idiots. ''Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas plutôt à la place à vos propres politiciens d'aider ?'' Si j'étais eux, c'est tout ce que je répondrais.

Mais comme toujours, cette fille inventait toute sorte d'absurdités. Je ne peux pas m'empêcher de me demander si il y a un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Trou_blanc Trou blanc] à l'intérieur de sa tête, puisque son bon sens semblait purement et simplement provenir d'un univers différent.

"En fait, ce n'est pas totalement vrai."

Koizumi semblait vouloir défendre Haruhi, mais il le fit si doucement que j'étais le seul à pouvoir l'entendre.

"C'est vrai que le discours et le comportement de Suzumiya-san sont assez uniques. Mais dans la situation actuelle, il est clair qu'elle raisonne avec bon sens."

Koizumi révélait vers moi son sourire habituel et continua,

"Si son schéma de pensée était anormal, alors ce monde ne serait pas aussi stable. Si c'était le cas, ce monde serait déjà devenu un monde étrange dicté par des lois très bizarres."

"Comment est-ce que tu le sais ?" lui demandais-je.

"Suzumiya-san souhaite que le monde entier change un petit peu, et elle a elle-même le pouvoir de reconstruire entièrement le monde. Tu le sais très bien."

Bien sûr que je le savais. Même si j'avais des doutes.

"Et si le monde n'est pas encore devenu complètement irrationnel, c'est parce qu'elle privilégie le bon sens face à ses propres souhaits."

"Ca peut sembler puéril, mais," Koizumi leva la tête et dit,

"Prenons un exemple, elle souhaite que le père noël existe. Tout le monde sait que le père noël n'existe pas. Parce qu'en ne considérant que le Japon, il n'est tout simplement pas possible pour quelqu'un d'entrer dans une maison fermée au milieu de la nuit, laisser un cadeau et s'en aller sans être détecté. Comment est-ce que le père noël sait ce que chaque enfant désire pour Noël ? Et il est impossible qu'il puisse laisser un cadeau dans les maisons de chaque enfant dans le monde en une seule nuit. C'est physiquement impossible."

Quiconque réfléchi sérieusement à ce genre de problème est forcément cinglé.

"Exactement, c'est pourquoi le père noël ne peut pas exister."

Je continuais à débattre parce qu'il était du côté d'Haruhi, ce qui m'agaçait prodigieusement. Je lui posai donc ma question,

"Si tu dis vrai, est-ce que ce ne devrait pas être impossible pour les extra-terrestres, voyageurs temporels et espers d'exister ? Comment se fait-il que tu sois là ?"

"J'imagine que Suzumiya-san n'est pas très à l'aise avec son bon sens. Son bon sens lui refuse son souhait - c'est à dire vivre dans un monde où les évènements surnaturels sont normaux."

Est-ce que cela signifie que ses pensées désordonnées prennent légèrement le dessus sur son bon sens ?

"Peut-être n'est-elle pas capable de supprimer totalement ces pensées. C'est pourquoi moi, Asahina-san et Nagato-san avont été invoqués à ses côtés, et pourquoi j'ai reçu des pouvoirs surnaturels. Bien que je ne sache pas trop ce que tu en penses."

Il vaut mieux rester incertain. Au moins je ne suis pas comme toi, je suis parfaitement conscient que je suis un être humain normal.

Allez savoir si c'est une bénédiction ou une malédiction.

"Hé vous ! Pas de discussions privées ! Je parle de quelque chose de sérieux ici !"

Irrités de nous voir murmurer entre nous, les yeux d'Haruhi prirent une forme triangulaire en nous fixant pendant qu'elle nous criait dessus. Et nous reçûmes docilement d'Haruhi des tanzakus et des stylos avant de retourner nous assoir.

Haruhi fredonnait et commença à écrire ; Nagato restait assise et regardait fixement le tanzaku ; tandis qu'Asahina-san avait une expression troublée, comme si elle faisait face à quelque chose d'encore plus dur qu'un problème de maths. Koizumi dit tranquillement, "Hum, c'est ennuyeux", tout en inclinant la tête en pleine réflexion. Est-ce que vous avez besoin tous les trois de réfléchir si sérieusement pour quelque chose comme ça ? Est-ce que ce ne serait pas plus facile d'écrire juste ce que l'on aime ?[[Image:Sh_v03c02_01.jpg|thumb|''C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.'']]

......Et ne me dites pas que les souhaits que vous avez écrits vont vraiment se réaliser !

Je faisais tourner le stylo autour de mes doigts et regardais sur le côté. La branche de bambou qu'Haruhi avait "volé" était couchée contre la fenêtre, les feuilles chiffonnées. La brise occasionnelle produisaient un bruit de froissement de feuilles aux effets relaxants.

"Tout le monde a fini ?"

La voix d'Haruhi ramena mon esprit à la réalité. Sur la table devant elle se trouvait deux notes qu'elle lut:

"Que le monde tourne autour de moi !"

"Je souhaite que la terre tourne dans le sens inverse."

C'était exactement le genre de chose qu'un garnement trop gâté aurait écrit. Si encore ce n'était qu'une plaisanterie ; mais Haruhi semblait terriblement sérieuse quand elle accrocha ses tanzakus sur la branche de bambou.

Asahina-san avait écrit avec son écriture mignonne et soignée :

"Je souhaite que ma couture s'améliore"

"Je souhaite que ma cuisine s'améliore"

Les souhaits d'Asahina-san étaient vraiment trop adorables. Elle serra les paumes de ses mains et pria pour les tanzakus qu'elle accrochait sur la branche de bambou. Je pense qu'elle a du comprendre quelque chose de travers.

Il n'y avait rien d'intéressant sur les tanzakus de Nagato. Avec une police de caractère très régulière, elle avait écrit des mots abstraits tels que "harmoniser" et "réorganiser".

Koizumi n'était pas très différent de Nagato. D'une écriture griffonnée, il avait écrit des phrases simples comme "paix mondiale" et "famille fraternelle".

Et moi ? Les miens étaient aussi très simples. D'ici 25 et 16 ans, je serais un vieil aigri, donc je suppose que mon futur moi souhaitera les choses suivantes :

"Je veux de l'argent"

"Je veux une maison individuelle avec un jardin où je pourrais donner un bain à un chien"

"Des souhaits si ennuyants !"

Haruhi énonça ses pensées semblant étonnée après avoir vu mes notes. Elle était la moins bien placée pour être surprise par mes souhaits. Sur le long terme, mes souhaits étaient bien plus sains que celui qui demande que la Terre tourne dans le sens inverse !

"Oublie ça ! Tout le monde, vérifiez bien les souhaits que vous avez écrits ! La première période clé sera dans 16 ans à partir de maintenant. Faisons une course pour voir quel voeux l'Alpha Aquilae réalisera en premier !"

"Ah...... oui, bien sûr."

Je regardais Asahina-san qui hochait la tête avec une expression sérieuse alors que je m'asseyais sur la chaise pliante. En regardant avec plus de soin, je vis que Nagato était déjà retournée dans son monde de livres.

Haruhi sortit la longue branche de bambou par la fenêtre et la plaça dans une position stable. Elle tira alors une chaise contre la fenêtre et s'assit dessus. Elle plaça son coude sur le rebord de la fenêtre et regarda dans le ciel. Le côté de son visage semblait légèrement mélancolique, comme si elle ne savait pas quoi faire après. Elle était le genre de personne dont l'humeur changeait très rapidement, et dire qu'elle criait avec tant d'excitation il y a juste un instant.

J'ouvris mon manuel, et commençai à tenter à nouveau de réviser pour mes examens. Alors que je tentais de mémoriser différentes sortes d'adjectifs,

"...... Dans 16 ans hein ? C'est une longue période."

J'entendis Haruhi murmurer entre ses dents derrière moi.

Nagato était en train de lire son roman dans une langue étrangère, Koizumi commença à jouer aux échecs tout seul, tandis que j'étais occupé à mémoriser mes traductions anglaises. Pendant tout ce temps, Haruhi était assise à côté de la fenêtre en regardant dans le ciel. Elle était en fait une très jolie vision à regarder si elle restait assise là sans bouger. Au début je pensais qu'elle avait décidé de prendre une feuille du livre de Nagato, mais d'une certaine façon la vision d'Haruhi assise là en se comportant bien me rendait encore plus mal à l'aise. Je soupçonnais qu'elle était probablement assise là en pensant à des nouvelles choses qui nous donneraient de nombreux maux de tête.

Cependant, pour certaines raisons, Haruhi semblait particulièrement déprimée aujourd'hui. Parfois elle regardait le ciel et soupirait profondément. Cela me faisait trembler encore plus. Ce silence était probablement le calme avant la tempête et c'était vraiment terrifiant. L'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sutoku Empereur Sutoku] était comme ça pendant les deux-trois premiers jours après avoir été exilé en [http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Sanuki Sanuki].

''Frou frou'' J'entendis le bruit du papier froissé et leva la tête. Assise en face de moi et travaillant dur sur ses problèmes de maths, Asahina-san plaça un doigt sur ses lèvres et ferma son oeil droit, elle me donna alors un tanzaku supplémentaire qu'elle avait prit en avance un peu plus tôt. Jetant un oeil vers Haruhi, Asahina-san retira alors sa main et baissa la tête avec le visage d'une petite fille qui vient tout juste de réussir une farce.

Mon envie de devenir un complice dans le crime était maintenant totalement éveillée, je pris rapidement le tanzaku qu'Asahina-san m'avait donné et le lut avec précaution.

"S'il te plait reste dans la salle de club après que l'activité d'aujourd'hui soit terminée. - Mikuru-chan"

Le message plus haut était écrit sur une note avec une écriture petite et arrondie.

Bien sûr j'allais suivre l'instruction.

"C'est tout pour aujourd'hui."

Haruhi dit et elle ramassa rapidement son sac et sortit de la pièce. Elle se comportait de manière assez inhabituelle aujourd'hui. Elle était comme un camion à moteur diesel qui serait soudainement aussi apprivoisée qu’une voiture à énergie solaire. Les choses se passent vraiment bien pour moi aujourd'hui, pensais-je.

"Eh bien je dois m'excuser moi aussi."

Koizumi rangea son jeu d'échec et se leva. Après avoir échangé un regard avec moi et Asahina-san, il quitta lui aussi la salle du club de littérature.

Nagato ferma son épais livre avec un fort bruit. Oh, tu t'en vas aussi ? Merci d'avoir compris...... Juste alors que je lui étais reconnaissant, Nagato marcha vers moi silencieusement comme un chat.

"Prends ça."

Elle sortit un morceau de papier. C'était un autre tanzaku. ''Je ne peux pas t'aider à l'envoyer dans l'espace même si tu me le donnes !'' pensais-je pour moi-même alors que je regardais le tanzaku.

Des formes géométriques étranges étaient dessinées dessus. Qu'est-ce que c'est que ça ? Une sorte de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Sum%C3%A9rien Langage Sumérien]? Je suis désolé mais même la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Enigma_%28machine%29 machine Enigma] ne serait pas capable de déchiffrer le sens de ce message.

Je fronçais les sourcils et étudiais les motifs, qui étaient ni des dessins ni des mots, avec des formes triangulaire, circulaire et des formes de vague. Nagato s'était déjà retournée et avait fait son sac, et sortait de la pièce.

Oublie ça. Je plaçais le morceau de tanzaku dans la poche de ma veste, puis me tournait face à Asahina-san.

"Je, je suis désolée, mais j'espère que tu voudras venir avec moi quelque part."

Cette invitation ne venait de personne d'autre que d'Asahina-san elle-même. Je serais condamné par les cieux si je refusais. Je sauterais même dans une fosse en fer fondu si elle me le demandait.

"Bien sûr, où allons-nous ?"

"C'est......hum...... c'est trois ans plus tôt."

Je demandais un lieu et elle me répondait une date à la place. Mais......

''Pas encore trois ans plus tôt ?'' pensais-je en moi-même, cependant j'étais soudainement intéressé. Après tout, Asahina-san affirme être un voyageur temporel d'un futur inconnu, bien que j'ai tendance à l'oublier car elle est juste si adorable. Mais trois ans plus tôt ? Nous allons trois ans plus tôt ? Cela signifie-t-il que nous allons voyager dans le temps ?

"O......oui."

"Bien sûr, je serais très content d'y aller, mais pourquoi moi ? Qu'allons-nous y faire ?"

"Ca......tu le sauras quand tu y seras......Je pense."

Hu ?

Peut-être que c'était le regard confus sur mon visage, Asahina-san secoua ses mains désespérément et me supplia avec des larmes dans les yeux,

"Je t'en prie ! S'il te plait ne demande rien et juste accepte pour le moment ! Ou je serais en......hum......ce serait un problème."

"Eh bien......d'accord, allons-y."

"Vraiment ? Merci !"

Asahina-san était contente et m'attrapa les mains joyeusement. Ah, le bonheur d'Asahina-san était mon bonheur ha ha ha !!!

Maintenant que j'y pense, quand Asahina-san avait déclaré qu'elle était du futur, il n'y avait personne pour vérifier ses dires. Ce n'était que quand j'ai rencontré la version adulte d'Asahina-san que j'ai vraiment cru à son histoire, cependant je ne peux pas nier avoir eu des soupçons sur une possible conspiration derrière tout ça. Ne serait-ce donc pas une grande occasion de vraiment prouver qu'"Asahina-san vient du futur" ?

"Donc, où est la machine à voyager dans le temps ?"

J'avais pensé que nous devions seulement [http://fr.wikipedia.org/wiki/Doraemon ramper dans un tiroir], mais Asahina-san dit qu'il n'y avait pas un tel dispositif. Donc comment allions-nous commencer le voyage dans le temps ? Asahina-san se tortilla et serra son tablier et dit alors,

"A partir d'ici"

Hu ? Ici ? Je me retournais et regardais avec désinvolture la salle de club, qui était vide à l'exception de nous deux.

"Oui, assis-toi s'il te plait. Et est-ce que tu peux s'il te plait fermer les yeux ? Oui, détends aussi tes épaules."

Je fis comme elle me dit. J'espérais que je ne serais pas frappé à l'arrière de ma tête soudainement.

"Kyon-kun......"

La faible voix d'Asahina-san parvint de derrière mon oreille. Une respiration si douce.

"Je suis désolée."

J'avais un mauvais pressentiment. Alors que j'allais ouvrir mes yeux, soudainement tout devint noir autour de moi. J'avais perdu connaissance après avoir ressenti une forte sensation écoeurante en perdant l'équilibre. Avant que les ténèbres n'arrivent, je pensais en moi-même, que je n'aurais pas accepté si j'avais su.

Quand je repris connaissance, ma vision était renversée de 90 degrés. Tout ce qui était debout se trouvait allongé, quand je vis les lumières des lampadaires de la rue qui allait de la gauche vers la droite, je compris que j'étais allongé. C'est alors que je ressentis une sensation chaude du côté gauche de ma tête.

"Oh, tu es réveillé ?"

dit la voix d'un ange. J'étais totalement réveillé maintenant. Qu'est-ce qui se contorsionnait sous mon oreille gauche ?

"Hum......si tu ne lèves pas ta tête......alors je serais......"

Asahina-san avait l'air troublée. Je me redressais et confirmais où je me trouvais.

Un banc dans un parc la nuit.

Qu'est-ce qu'il se passe ici ? J'étais en train de dormir sur les genoux d'Asahina-san, et comme je dormais, je n'en avais absolument aucun souvenir. Quel dommage.

"Mes jambes commencent à être engourdies, ça commençait à être fatiguant."

Asahina-san souriait avec embarras et baissa la tête. Je ne savais pas où elle était allée pour se changer, mais son costume de bonne avait été remplacé par sa marinière du lycée du Nord. Il y avait eu suffisamment de temps entre le crépuscule et tard dans la nuit pour qu'elle puisse se changer, alors que j'étais endormi pendant tout ce temps. Mais, pourquoi est-ce que je dormais ?

"C'est parce que je ne peux pas te laisser connaître les méthodes pour voyager dans le temps, comme ce sont des informations secrètes...... es-tu en colère ?"

Non, je ne suis pas du tout en colère. Si c'était Haruhi, je me serais rebellé contre elle; mais comme c'était Asahina-san, ça ne me dérangeait pas.

En parlant de ça, un peu plus tôt j'avais juste fermé les yeux et je me trouvais sur une chaise dans la salle de club, alors pourquoi étais-je maintenant soudainement dans un parc au milieu de la nuit ? Et je pense que j'ai déjà été dans ce parc avant. Je me souviens, Nagato m'avait aussi demandé de la rencontrer dans ce parc l'autre jour; est-ce que c'est une sorte de terre sacrée pour les gens étranges ?

Je me grattais la tête, il y avait quelque chose que je devais demander,

"Dans quel plan du temps nous trouvons-nous ?"

Assise à côté de moi, Asahina-san répondit,

"Par rapport à notre temps d'origine, c'est le 7 juillet trois ans plus tôt. Il est à peu près 9 heures du soir je pense ?"

"Vraiment ?"

"Oui."

Elle semblait sérieuse.

Je n'avais jamais pensé que nous arriverions ici aussi facilement. Bien sûr, je n'étais pas suffisamment naïf pour croire tout ce qu'elle me dirait, je devais d'abord le confirmer. J'allais appeler la hotline de l'horloge parlante et de la météo.

Alors que j'étais sur le point de dire à Asahina-san ce que j'avais prévu de faire, mon épaule gauche fut tout à coup plus lourde. Hu ? Asahina-san avait maintenant sa tête sur mon épaule. Une Asahina-san épuisée était maintenant appuyée contre moi; qu'est-ce que cela signifiait ?

"Asahina-san."

Pas de réponse.

"Hum......"

"(Ronflement)......"

Des ronflements ?

J'avançais ma tête en avant et la tournais de 85 degrés vers la gauche, et vis Asahina-san avec ses yeux fermés, ses lèvres à moitié ouverte tandis qu'elle ronflait en silence. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

''Froissement......''

Les buissons derrière furent soudainement froissés. Je sentis mon coeur sortir de ma bouche, c'était quoi ?

"Est-elle endormie ?"

Sortant des buissons n'était personne d'autre que ...... l'autre Asahina-san.

"Bonsoir Kyon-kun."

C'était la version élégante d'Asahina-san. Une jolie jeune femme, bien que plus âgée que l'Asahina-san endormie sur mon épaule, cette Asahina-san s'était développée entièrement de toute part. Alors qu'elle était toujours mignonne, son charme avait augmenté de 10 fois . Je l'ai déjà rencontré une fois avant, et comme la dernière fois, elle portait un chemisier blanc et une minijupe bleue. Cette Asahina-san marchait actuellement en face de nous.

"Hé hé, de ce point de vue,"

L'Asahina-san adulte pinça les joues de l'Asahina-san endormie et dit,

"Elle est juste comme un enfant."

Semblant nostalgique, Asahina-san (grande) caressa la marinière d'Asahina-san (petite),

"C'est donc comme ça que j'ai l'air à cet age ?"

Sentant la respiration douce d'Asahina-san (petite) sur mon bras, je ne pouvais pas bouger et restais assis regardant intimidé Asahina-san (grande).

"C'était sa mission de t'amener ici, cependant à partir de maintenant, ce sera ma mission de te guider."

Ayant l'air d'un idiot, je demandais à Asahina-san, qui émettait une aura mature alors qu'elle souriait,

"Hum......juste qu'est-ce que......"

"Je ne peux pas expliquer en détail, comme c'est secret. Tout ce que je peux faire c'est te guider."

Je me tournais pour regarder l'Asahina-san endormie sur mon épaule.

"C'est moi qui l'ait endormie, comme je ne pouvais pas être vue par elle."

"Pourquoi cela ?"

"Parce que quand j'étais elle, je ne m'étais pas vue moi-même."

La raison semblait claire mais cependant déroutante en même temps. La charmante Asahina-san ferma un oeil et dit,

"Va en direction du sud en suivant le chemin de fer là-bas; tu arriveras à un collège public. Est-ce que tu pourras s'il te plait aider la personne qui se trouve devant le portail de l'école ? Peux-tu y aller maintenant ? Et j'espère que cela ne te dérange pas de me porter tout le long, je ne dois pas être trop lourde."

Elle parlait comme les villageois dans ces jeux de rôle. Je me demandais quel trésor j'allais obtenir comme récompense ?

"Une récompense ? Eh bien......"

L'Asahina-san adulte plaça avec élégance sa main sous son menton et pensa profondément, puis me donna un sourire mature,

"Je n'ai rien à t'offrir, mais tu peux m'embrasser pendant que je dors. Et vérifie bien que je sois endormie."

Un transaction si attirante ! C'était exactement ce que je souhaitais. La vue d'Asahina-san dormant profondément était si adorable que j'étais tenté de le faire, mais......

"C'est un peu......"

Que ce soit mon humeur ou bien la situation, je ne trouvais pas que c'était vraiment approprié de ma part. Franchement, je me décevais moi-même pour être si raisonnable.

"Il reste peu de temps, tu dois y aller maintenant."

Est-ce l'indice que tu me donnes cette fois ?

"Oh, oui, s'il te plait ne lui dit pas que j'étais ici. Accrochons nos doigts et faisons une promesse."

Je levais de manière automatique mon petit doigt et l'accrochais à celui d'Asahina-san (grande). Est-ce que je peux rester comme ça pendant une minute supplémentaire ?

"Au revoir alors Kyon-kun."

Asahina-san (grande) dit joyeusement et elle se dirigea dans les ténèbres, elle était hors de ma vue en un instant. Elle était vraiment partie adroitement cette fois.

"Bon maintenant......" murmurais-je pour moi-même. Je me demande quand je vais rencontrer cette Asahina-san adulte à nouveau ? J'ai le sentiment qu'elle n'a pas beaucoup changé depuis la fois où elle m'avait donné cette indice étrange la dernière fois que je l'avais rencontrée. Peut-être cette Asahina-san qui est apparue vient d'un plan du temps plus tôt que celui de celle que j'ai rencontrée avant. Je ne le comprends pas. Il était impossible que je puisse. D'après l'humeur actuelle, il était possible que j'allais rencontrer beaucoup plus d'Asahina-san venant de périodes du temps différents.

Asahina-san, que je transportais sur mon dos, n'était pas légère, mais elle n'était pas particulièrement lourde non plus. C'était naturel que mon allure était plus lente. Son visage angélique soufflait des respirations si douces dans mon oreille que ça en était presque criminel. Ma nuque commençait à me démanger à cause de sa respiration.

J'évitais le regard des piétons (cependant il n'y avait presque personne dans la rue), et me dirigeais rapidement dans la direction que l'Asahina-san adulte m'avait indiquée. Je pense que je marchais alors encore pendant dix minutes, les piétons sur la route devenant de moins en moins nombreux alors que j'avançais. Après avoir tourné à un coin, nous arrivâmes enfin à notre destination.

Le collège de l'Est. J'ai entendu parler de cet endroit. C'était le collège de Taniguchi et Haruhi. En parlant de ça, une personne familière se trouvait devant le portail de l'école. Je reconnus instantanément la petite silhouette qui était sur le point d'escalader le portail métallique.

"Hé !"

Après avoir crié, je ressentis de la surprise. Comment savais-je qui était cette personne ? C'était trop incroyable. Je regardais le dos de cette personne, la taille était beaucoup plus courte, tandis que les cheveux noirs n'étaient ni courts ni longs.

Bien sûr, il n'y avait qu'une seule personne que je connais qui sortirait furtivement pendant la nuit et tenterait d'escalader le portail de l'école.

"Quoi ?"

C'était maintenant que je commençais vraiment à ressentir le fait que j'étais face à face avec une réalité du passé datant de 3 ans plus tôt. Sans blague, il semblerait que j'avais vraiment voyagé dans le temps trois ans plus tôt.

Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais. Cependant il n'y avait aucune erreur possible cette paire d'yeux qui brillaient, c'était les yeux d'Haruhi. Même si elle était habillée décontracté dans un T-shirt et une paire de short, elle me semblait être pareil. Trois ans plus tôt, Haruhi était en première année au collège. Donc est-ce que c'était la personne qu'Asahina-san voulait que j'aide ?

"Qui es-tu ? Un criminel sexuel ? Ou un kidnappeur ? En tout cas, tu as l'air louche."

Les lampes floues de la rue baignaient la rue avec une faible lumière blanche. Je ne pouvais pas voir distinctement l'expression d'Haruhi, cependant Haruhi, en premier année de collège, était en train de me regarder avec des yeux qui avait vu quelque chose de louche. Qui semblait le plus louche ? Une fille tentant d'escalader le portail d'une école au milieu de la nuit ? Ou moi me baladant en transportant une fille endormie ? Je n'avais pas vraiment envie de penser à ce genre de question.

"Tu es plutôt celle qui a l'air louche. Que fais-tu donc ici ?"

"Quoi d'autre pourrais-je faire ici ? Pénétrer illégalement les locaux, bien sûr."

Ne déclare pas tes intentions criminelles si ouvertement comme ça, il y a une limite à l'impudence !

"Tu es arrivé juste au bon moment. Je ne te connais pas mais si tu es libre, alors aide-moi un petit peu ! Ou j'appelle la police."

Je devrais être celui appelant la police, mais j'ai déjà promis à l'autre Asahina-san. D'un autre côté, pourquoi est-ce que je trouve toujours l'existence connue sous le nom de Suzumiya Haruhi s'accrochant à moi ? Même ici dans cette période du temps ?

Haruhi sauta à l'intérieur au dessus du portail et ouvrit le portail avec une clé. Où as-tu eu cette clé ?

"Je l'ai volé quand personne ne regardait. C'était trop facile."

Elle était vraiment une pickpocket. Haruhi ouvrit lentement le portail en fer en le faisant glisser et me fit un signe de la main. Je marchais vers la petite fille, qui faisait une tête de moins que son futur elle de trois ans plus tard, soutenant Asahina-san correctement.

Près de l'entrée du collège de l'Est se trouvait un terrain d'athlétisme. Le complexe scolaire était en face de nous. Haruhi commença à marcher en diagonale en traversant le sombre terrain d'athlétisme.

C'était une bonne chose qu'il fasse noir, comme ça elle ne pouvait pas voir distinctement mon visage et celui d'Asahina-san. Dans trois ans, Haruhi n'imaginera jamais qu'elle nous a déjà rencontré moi et Asahina-san alors qu'elle était en première année de collège. C'était une bonne chose ou sinon ce serait très ennuyant.

Haruhi se dirigea tout droit vers un coin du terrain d'athlétisme et me dirigea vers l'arrière de l'entrepôt des équipements de sport. A l'intérieur il y avait un chariot rouillé, et une machine pour tracer des lignes à la craie pendant derrière ses roues, ainsi que plusieurs sacs de poudre de craie.[[Image:Sh_v03c02_02.jpg|thumb|''Appuyé contre le portail, le visage qui se tourna et me regarda était en effet plus jeune que celui du commandant de la Brigade SOS que je connaissais.'']]

"Je les avais caché en prévision dans l'entrepôt pendant la soirée, assez astucieux, non ?"

Haruhi rayonnait, elle porta alors le sac de poudre de craie, qui était presque aussi lourd qu'elle, sur le chariot et le poussa par ses manches. La façon qu'elle poussait lentement le chariot me fit réaliser à quel point elle était jeune. Je suppose que les élèves en premier année de collège sont encore plus ou moins des enfants.

Je plaçais avec précaution l'Asahina-san endormie contre le mur de entrepôt. S'il te plait reste assise ici comme une gentille fille pour le moment.

"Laisse-moi le faire ! Donne-moi cette chose, amène plutôt la machine à tracer des lignes à la craie."

Dois-je vraiment l'aider ? Tout ce temps, j'ai été dirigé par Haruhi comme un esclave, elle était comme un robot devenu incontrôlable et qui ne s'arrêterait pas tant qu'elle n'aurait pas tout détruit. Elle était toujours la même du passé jusqu'au présent. Il semblerait que la nature inhérente à une personne ne changerait pas si facilement en l'espace de trois ans.

"Suis mes instructions et dessine les lignes. C'est ça, toi ici. Comme je dois te surveiller de quelque part éloigné pour voir si tu as fait des erreurs. Ah ! Tu l'as mal dessiné ici ! Qu'est-ce que tu fais !?"

Etre capable de diriger un élève de lycée qu'elle venait tout juste de rencontrer sans même être nerveuse, il n'y avait aucun doute c'était effectivement Haruhi. Si j'avais rencontré cette sorte de collégienne pour la première fois, j'aurais probablement pensé qu'elle était mentalement folle.

Si je l'avais connu avant de rencontrer Nagato, Asahina-san et Koizumi, bien sûr.

En suivant les instructions d'Haruhi, je dessinais des lignes blanches du côté gauche et droit de la piste. Pendant près de trente minutes, pas un seul professeur de garde la nuit n'apparut, et aucune voiture de police ne vint pour enquêter après avoir reçu des plaintes de voisins.

Est-ce que ces motifs avec des symboles étranges que Taniguchi avait dit être soudainement apparus sur le terrain d'athlétisme, ne seront dessinés par personne d'autre que moi-même ?

Je regardais en silence le motif sur lequel je travaillais si dur à dessiner. Haruhi vint alors à mes côtés et me prit la machine à dessiner des mains. Elle commença alors à dessiner quelques lignes supplémentaires et dit,

"Hé, est-ce que tu crois qu'il existe des extraterrestres ?"

Wow c'était soudain.

"Je suppose qu'il y en a."

L'image de Nagato apparut dans ma tête.

"Et pour les voyageurs temporels ?"

"Hum, ce ne serait pas surprenant qu'ils existent."

En ce moment, je suis moi-même un voyageur temporel.

"Et pour les espers ?"

"Je suppose qu'ils sont partout ?"

Je pensais soudainement à de nombreux points rouges volant dans les airs.

"Et les sliders ?"

"Je n'en ai jamais rencontré pour le moment."

"Humpf."

Haruhi jeta sur le côté la machine à dessiner des lignes à la craie et enleva la craie de son visage avec ses épaules.

"Hum, ça devrait être bon."

Je commençais à me sentir inquiet, était-ce parce que j'avais dit quelque chose que je n'aurais pas du dire ? Haruhi me regarda et dit,

"Est-ce que c'est l'uniforme du lycée du Nord ?"

"Oui."

"Quel est ton nom ?"

"John Smith."

"......Es-tu un idiot ?"

"Est-ce que je ne peux pas utiliser un alias pour une fois ?"

"Et qui est cette fille ?"

"C'est ma soeur. Elle souffre d'une maladie du sommeil appelée [http://fr.wikipedia.org/wiki/Narcolepsie narcolepsie]. Elle est comme ça depuis quelque temps maintenant, tombant soudainement endormie n'importe où et n'importe quand, c'est pourquoi je dois la transporter."

"Humpf."

Haruhi mordit sa lèvre inférieure et se tourna sur le côté, montrant une expression d'incrédulité. Je décidais de changer de sujet.

"Au fait, c'est pour quoi faire ?"

"Tu ne le vois pas ? C'est un message."

"Pour qui ? Ne me dis pas que c'est pour Hikoboshi et Orihime ?"

Haruhi sembla surprise et me demanda,

"Comment le sais-tu ?"

"......Eh bien, c'est Tanabata aujourd'hui. Je connais quelqu'un qui fait aussi ce genre de chose."

"Vraiment ? J'aimerais rencontrer cette personne. Y a-t-il vraiment quelqu'un comme ça au lycée du Nord ?"

"Oui."

En tout temps, la seule personne qui ferait ce genre de chose est toi.

"Hum, le lycée du Nord......"

Haruhi marmonna pour elle-même en pleine réflexion. Elle était silencieuse pendant un moment comme un légume salé, puis elle se tourna soudainement le moment suivant.

"Je rentre chez moi maintenant. J'ai terminé ce que j'étais venu faire ici. Au revoir."

Elle s'en allait en marchant à grandes enjambées. Même pas un mot de remerciement ? Quelle impolitesse, cependant c'était vraiment comment Haruhi se comportait. De plus, elle ne me donna pas son nom pendant tout ce temps. J'ai le sentiment que c'était probablement une bonne chose qu'elle ne l'ait jamais fait.

On ne pouvait pas rester ici pour toujours, donc je décidais de réveiller Asahina-san. Bien sûr, pas avant d'avoir retourné dans entrepôt le chariot et la poudre de craie qu'Haruhi avait abandonnés.

Dormant comme un chaton, Asahina-san était si adorable que j'étais tenté de lui faire quelque chose espiègle, mais à la fin je résistais cette envie et lui secoua lentement les épaules.

"Hum......huh. Euh ?......"

Ouvrant les yeux, Asahina-san commença à regarder de tous les côtés.

"EH !?"

Elle cria et se mit debout aussitôt.

"Q,q,q......quel est cet endroit ? Pourquoi ? Quelle heure est-il maintenant ?"

Comment devais-je lui répondre ? Alors que je réfléchissais à une réponse, Asahina-san cria soudainement, "AH !!!" Même dans le noir, je pouvais voir que son visage blanc était maintenant encore plus pale que d'habitude.

Asahina-san se fouilla avec ses deux mains,

"Le TPDD......il n'est plus là. Je ne le trouve pas~~."

Asahina-san était au bord des larmes, et après un moment elle se mit vraiment à pleurer. Elle avait l'air d'un enfant qui s'était perdu alors qu'elle s'essuyait les yeux avec ses mains et pleurait. Mais maintenant n'est pas le moment de contempler sa beauté.

"Qu'est-ce qu'un TPDD ?"

"Sanglot~~......C'est une information secrète, je ne suis pas supposée en parler......c'est quelque chose comme une machine à voyager dans le temps. Je l'ai utilisé pour venir dans ce plan du temps......mais je n'arrive pas à le trouver. Sans ça, nous ne pouvons pas retourner à l'époque dont nous sommes venus......"

"Et donc comment a-t-il pu disparaître ?"

"Je ne sais pas......Je ne suis pas supposée le perdre......mais il n'est vraiment plus là."

Je pensais à l'autre Asahina-san, qui la touchait un peu plus tôt.

"Est-ce que quelqu'un peut venir nous aider......"

"C'est impossible. Sanglot~~."

Asahina-san m'expliqua tout en reniflant, que chaque évènement dans un plan du temps était déjà décidé, donc si il existe un TPDD, alors il devrait être avec elle. Et actuellement, elle ne l'avait plus avec elle, donc cela signifiait qu'il était déjà inévitable qu'elle le perde, donc il avait été décidé qu'elle "ne le portait plus maintenant"......quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'était supposé signifier ?

"En d'autres mots, qu'est-ce qu'il va se passer pour nous ?"

"Sanglot, sanglot. Cela signifie, si les choses restent comme ça, que nous allons être bloqué dans ce plan du temps trois ans plus tôt et que nous serons incapables de revenir à notre période d'origine."

''Ca c'est grave !'' pensais-je pour moi-même, cependant d'une certaine façon je n'étais pas si inquiet. L'Asahina-san adulte ne m'a rien dit à ce sujet. Je suppose que c'est elle qui a prit le TPDD et créé cette situation. J'en déduisais que l'Asahina-san (grande) était venu dans le passé dans cet unique but. Pour l'Asahina-san qui était venu d'une période plus éloignée que cette Asahina-san, c'était inévitable.

Je détournais les yeux d'Asahina-san, qui sanglotait avec tristesse, et regardais le terrain d'athlétisme. Le mystérieux motif qu'Haruhi avait imaginé et dessiné par moi semblait très embrouillé. Les professeurs et élèves du collège de l’Est auront probablement un grand choc quand ils verront ça le matin suivant. J'espère juste que ces gribouillis ne sont pas une sorte de malédiction dirigé vers les extraterrestres......Juste alors que j'y réfléchissais, cela me frappa finalement.

C'était noir partout, l'école était seulement éclairée par une faible lumière venant des lampadaires de la rue dehors. Comme les lignes blanches que j'ai dessinées étaient si grandes, si je n'avais pas pris beaucoup de recul, je n'aurais pas pu le voir du tout.

C'est pourquoi cela me prit autant de temps pour le découvrir.

Je cherchais dans ma poche et sortit le tanzaku que Nagato m'avait donné. Dessus était dessiné des formes géométrique bizarres.

"Il est possible qu'il y ait un moyen pour s'en sortir."

Je dis, Asahina-san me regarda en clignant des yeux alors que je continuais d'étudier le tanzaku.

Le motif des symboles dessinés était exactement le même que le message d'Haruhi pour les étoiles, le graffiti qu'Haruhi et moi avons dessiné sur le terrain de l'école il y a peu de temps.

Nous quittâmes le collège de l’Est et arrivâmes à un complexe d'appartement de haut standing près de la gare.

"Est-ce que ce n'est pas ...... la maison de Nagato-san ?"

"Oui. Je ne lui ai pas demandé exactement quand elle est arrivé sur Terre, mais je suis sur qu'elle était là trois ans plus tôt......Je suppose."

Je me tenais à l'entrée du complexe d'appartement et appuya sur le bouton pour l'appartement 708. Un son se fit entendre à travers l'interphone, je pouvais sentir la chaleur des mains de la nerveuse Asahina-san à travers mes manches. Je parlais dans le haut-parleur,

"Est-ce la résidence de Nagato Yuki?"

"......" L'interphone répondit comme ça.

"Hum, je ne sais pas comment le dire......"

"......"

"Je suis un ami de Suzumiya Haruhi......est-ce que cela a un sens pour toi ?"

Une respiration comme si elle était gelée, pouvait être entendu à travers l'interphone. Une courte pause et puis......

"Entrez."

''Bip'' La porte principale s'ouvrit. Je conduis Asahina-san, qui semblait terrifiée, dans l'ascenseur. Nous arrivâmes au septième étage et allâmes devant l'appartement 708, que j'avais visité une fois avant. Je poussais doucement la porte, qui s'ouvrit lentement.

Là se tenait Nagato Yuki à l'ouverture de la porte. Tout me semblait irréel. Etait-ce vrai que moi et Asahina-san avions voyagé dans le temps ?

Nagato semblait exactement la même que quand je l'avais vu avant, ce qui me fit douter si on avait vraiment voyager à travers le temps. La façon qu'elle portait sa marinière du lycée du Nord, me regardant avec ses yeux sans émotion, et son manque apparent de chaleur corporel et de sentiment d'existence n'étaient pas différent de la Nagato que je connaissais. Cependant, la seule différence était que Nagato avait récemment arrêtée de porter des lunettes, alors que la Nagato ici en portait comme la première fois que je l'avais rencontrée.

Cette Nagato portait sur son visage une paire de lunette dont je n'avais aucune idée alors que l'actuelle Nagato avait arrêté d'en porter.

"Hé !" Je levais la main et lui donnais un sourire amical. Nagato était aussi vide d'émotion que toujours. Asahina-san se cacha derrière mon dos et trembla sans cesse.

"Pouvons-nous entrer ?"

"......"

Nagato retourna en silence à l'intérieur de son appartement. Je le pris comme si elle nous avait donné à Asahina-san et moi la permission d'entrer. Nous retirâmes nos chaussures et nous dirigeâmes vers le salon. C'était le même que trois ans plus tard, l'endroit était toujours vide comme d'habitude. Nagato se tenait debout et attendait que nous entrions. Laissez sans autre choix, je décidais de rester debout et de tout lui expliquer. Par quoi dois-je commencer ? Du premier jour d'école où j'ai rencontré Haruhi ? Ce serait une histoire terriblement longue.

Sautant les détails, je lui donnais un bref résumé de ce qu'il s'était passé. Ses yeux sans émotion continuaient de me fixer à travers ses lunettes. Je pense que cela me prit environ cinq minutes pour lui expliquer, bien que personnellement je pense que le résumé de cette histoire d'Haruhi n'avait pour le moins ni queue ni sens.

"......Et donc, le toi de dans trois ans, m'a donné ça."

Nagato regarda le tanzaku que je sortis, ses doigts flottèrent au-dessus des symboles étranges comme si elle lisait un code-barre.

"Compris."

Nagato hocha simplement la tête. C'est vrai ? Attend, je viens de penser soudainement à quelque chose qui me tracassait vraiment.

Je plaçais ma main sur ma tempe et dit,

"C'est vrai que j'ai connu Nagato depuis pas mal de temps, mais pour toi c'était dans trois ans. Je veux dire, pour le toi maintenant, c'est la première fois que nous nous rencontrons n'est-ce pas ?"

Même si je ne comprenais pas ce dont je parlais. Cependant les lunettes de Nagato brillèrent alors qu'elle répondit calmement comme si rien ne s'était passé,

"Oui."

"Donc......"

"Obtention de la permission pour le partage de mémoire avec une disparité temporelle alternative. Téléchargement réversible des données à travers les plans du temps."

Hein quoi ?

"Le 'moi' qui existe dans le plan du temps de dans trois ans, et le 'moi' qui existe dans cette période du temps sommes une seule et même personne."

Et donc quoi ? N'est-ce pas supposé être le cas ? Mais il n'était pas possible que la Nagato de trois ans plus tôt puisse partager la même mémoire que la Nagato de trois ans plus tard.

"C'est possible."

Comment tu fais ça ?

"Synchronisation."

Hum, je ne comprends toujours pas.

Nagato s'arrêta de répondre et enleva lentement ses lunettes. Ses yeux sans émotion clignèrent dans ma direction. C'était en effet le visage de la fille bouquineuse que je pus reconnaître. C'était la Nagato Yuki que je connaissais.

"Pourquoi es-tu dans l'uniforme du lycée du Nord ? As-tu déjà commencé l'école ?"

"Non, actuellement je suis en stand-by."

"Stand-by......tu as l'intention d'être en stand-by pendant trois ans ?"

"Oui."

"C'est vraiment......"

Patient de ta part. Est-ce que tu ne trouves pas ça ennuyant ? Nagato secoua la tête et dit,

"C'est une mission."

Ses yeux clairs me regardèrent directement,

"Il y a plus qu'un seul moyen pour voyager à travers le temps."

Nagato dit avec une expression vide,

"Le TPDD est seulement un outil pour contrôler l'espace-temps, il contient des incertitudes et des inexactitudes. Beaucoup de théories existent pour le mouvement à travers le continuum de l'espace-temps."

Asahina-san m'attrapa la main à nouveau fermement,

"Hum.....que cela signifie-t-il ?"

"Utiliser le TPDD pour transférer des formes de vie organique à travers le temps est possible, mais cela génère du bruit. Pour nous, ce n'est pas un outil idéal."

Quand tu dis "nous", est-ce que tu parles de l'Entité Consciente de Données Intégrées ?

"Est-ce que Nagato-san peut réaliser un saut à travers les plans du temps dans sa forme complète ?"

"La forme n'est pas nécessaire. C'est suffisant pour le voyage dans le temps tant qu'il contient les même données."

En faisant la navette entre le passé, présent et futur hein ?

Si Asahina-san pouvait le faire, alors cela ne devait pas être si dur pour Nagato. Comme Nagato possédait des pouvoirs adéquats pour le faire. Je commençais à me demander, si comparée avec Nagato et Koizumi, est-ce que ça ne ferait pas d'Asahina-san une outsider ?

"Alors c'est bon."

J'interrompis la conversation entre Asahina-san et Nagato, ce n'était pas le moment de discuter les théories et le fonctionnement des voyages dans le temps. La question maintenant était que devons-nous faire pour qu'Asahina-san et moi puissent retourner dans le futur trois ans plus tard.

Cependant, Nagato hocha simplement la tête à nouveau et dit,

"Cela peut être réalisé."

Elle se leva alors et ouvrit la porte en papier de la chambre qui était connectée avec le salon.

"Ici."

C'était une chambre de style japonaise avec des tatamis, il n'y avait rien d'autre que des tatamis. Cela avait vraiment l'air solitaire, comme on pouvait s'y attendre de l'appartement de Nagato. Ca je pouvais le comprendre, mais pourquoi nous avait-elle amenés ici dans la chambre d'ami ? Est-ce qu'une machine à voyager dans le temps était à l'intérieur de cette pièce ? Alors que j'allais poser toutes sortes de questions, Nagato sortit un futon d'un placard et commença à l'étendre à plat sur le sol. Elle avait même sorti deux couvertures.

"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"

Nagato apporta les couvertures et me regarda. Les silhouettes d'Asahina-san et moi se reflétaient clairement dans ses pupilles claires comme du cristal.

"Si."

"Ici ? Avec Asahina-san ? Tous les deux ?"

"Oui."

Je jetais un regard à mes côtés et vit Asahina-san semblant embarrassée, son visage rougissait furieusement. Cette réaction était prévisible, je suppose.

Mais Nagato ne semblait pas du tout préoccupée,

"Maintenant dormez."

Ne sois pas si directe !

"C'est seulement dormir."

Soupir......c'est ce que je comptais faire de toute façon. J'échangeais un regard avec Asahina-san. Elle rougit alors que je secouais mes épaules. C'était nous qui étions venus voir Nagato pour de l'aide, si elle veut que nous dormions, alors dormons ! Si nous nous réveillons et que nous nous retrouvons à notre époque, ce serait une solution extrêmement simple.

Nagato éteignit les lumières en appuyant sur le bouton avec sa main et commença à marmonner quelque chose. Alors que je me demandais, ''Elle ne peut pas nous souhaiter bonne nuit, n'est-ce pas ?'' Les lampes clignotèrent et s'éteignirent.

Eh bien dormons ! Je m'allongeais et remontais la couverture sur moi.

L'instant suivant les lumières s'allumèrent à nouveau. Le tube fluorescent clignota lentement alors que la lumière se stabilisait. Hu ? Qu'est-ce que cette sensation bizarre ? Dehors par la fenêtre c'était le même ciel nocturne qu'avant.

[[Image:Sh_v03c02_03.jpg|thumb|''
"J'espère que c'est juste moi qui réfléchit trop......mais tu n'es pas en train de nous demander de dormir ici, n'est-ce pas ?"..."Si."'']]

Je me relevais, et Asahina-san fit de même en serrant sa couverture.

Son visage innocent comme celui d'un enfant, semblait troublé, et elle me regarda avec un regard interrogateur, mais bien sûr je ne savais pas comment répondre à ses questions.

Nagato se tenait là comme avant alors qu'elle appuyait sur le bouton des lampes.

J'avais l'impression que ce n'était pas le visage habituel de Nagato, comme si il y avait des émotions dans celui-ci. Je regardais plus précisément son visage d'un blanc pale, c'était comme si elle voulait exprimer quelque chose dont elle n'était pas capable à cause de conflits dans son coeur. Si je n'avais pas observé son visage depuis si longtemps, je ne l'aurais à peine remarqué. Cependant je peux garantir que ce n'était pas juste mon imagination.

Le son d'une respiration pouvait être entendu à mes côtés, je me retournais et vis Asahina-san tripotant sa montre à affichage digitale à son poignet droit.

"Hein ? Cela ne se peut pas ? ......Hein ? C'est vrai ?"

Je jetais un oeil à sa montre, est-ce que cette chose est le fameux TPDD ?

"Non, c'est juste une montre digitale automatique."

Tu veux dire ces montres qui se synchronisent automatiquement à l'heure légale ? Asahina-san me sourit joyeusement et dit,

"Nous sommes de retour. Notre temps d'origine le 7 juillet......juste après neuf heures et demi du soir. Quel soulagement ......Pfiuu !"

Elle émit un soupir de soulagement du fond de son coeur.

Se tenant à la porte se trouvait la Nagato que nous connaissions. Si je devais faire la différence entre selon qu'elle porte des lunettes ou pas, alors cette Nagato Yuki était celle qui s'était un peu adoucie. En la voyant trois ans plus tard, je compris finalement. La Nagato devant moi avait en effet changé un peu depuis que je l'avais vu la première fois dans la salle du club de littérature quand Haruhi m'y avait amené. Le changement était si petit qu'elle ne s'en rendait probablement pas compte elle-même.

"Mais, comment as-tu fait ?"

Nagato expliqua à Asahina-san sans aucune émotion,

"Gèle sélectif de données liquéfiées connectées dans un plan du temps, les conservant jusqu'à la destination connue à l'intérieur du continuum de l'espace-temps, et finalement dégèle des données."

Elle dit plusieurs termes très abstraits, fit une pause puis ajouta,

"Et c'est maintenant."

Asahina-san tenta de se lever, mais ses genoux étaient ramollis et elle s'agenouilla à nouveau,

"Se pourrait-il que......impossible......Nagato-san, tu......"

Nagato resta silencieuse.

"Qu'y a-t-il ?" Je demandais.

"Nagato-san......a stoppé le temps lui-même. Elle a probablement geler le temps dans cet espace avec nous dedans pendant trois ans, jusqu'à aujourd'hui quand elle a finalement dégeler le temps......n'est-ce pas ?"

"Oui." Nagato répondit et hocha la tête.

"C'est incroyable de pouvoir être capable de stopper le temps......waah~."

Asahina-san tomba à genoux fatiguée et soupira.

Je pensais en moi-même, il semblerait que nous soyons revenus sans risque trois ans dans le futur. J'en étais sur rien qu'en voyant la réaction d'Asahina-san, elle était le genre de personne qui porte ses pensées sur son visages. Peu importe, je vais croire pour le moment que la raison qui fait que nous soyons revenu trois plus tard est que le temps avait été gelé. Maintenant je pouvais accepter presque n'importe quoi, peu importe ce que c'était, je peux en gros l'accepter sans aucun problème. Tout allait bien......mais,

Ce n'était pas la première fois que j'avais visité la maison de Nagato. Elle m'avait invité une fois, il y a un peu plus d'un mois, mais à ce moment-là je n'avais vu que le salon et n'étais pas entré dans la chambre d'ami, que je ne savais même pas existé alors. Donc......hum, en d'autres mots, qu'est-ce que se passe ici ?

Je regardais Nagato, et Nagato me regarda.

......En d'autres mots, quand j'ai visité la première fois et que j'ai entendu son histoire à propos des explosions de données, il y avait un autre "moi" dormant dans cette pièce à côté de nous.

Que se passait-il ? Cela se passait selon une déduction logique.

"Oui." Nagato dit. Je fus pris soudainement de vertiges.

"......Hé, est-ce que cela signifie qu'à ce moment-là tu savais déjà ce qui allait arriver ? Y compris moi et les évènements d'aujourd'hui ?"

"Oui."

De mon point de vue, la première fois que j'ai rencontré Nagato était au début de l'année scolaire quand Haruhi avait imaginé la création de la Brigade SOS. Cependant Nagato m'avait déjà rencontré lors de Tanabata trois ans plus tôt. Pour moi, cela eut lieu il n'y a pas si longtemps, mais elle m'avait dit qu'elle était déjà là il y a trois ans. Je pense que je suis déjà devenu fou.

Moi et Asahina-san nous étions abasourdis et étonnés par cette tournure des évènements. J'avais toujours su de quoi Nagato était capable, mais je n'avais pensé qu'elle pouvait même geler le temps. Dans ce cas, est-ce que ça ne fait pas d'elle l'incroyable 'Wonder Woman' ?

"Pas entièrement vrai."

Elle refusa nettement mes louanges.

"C'était une exception spéciale. Une urgence. Sauf si c'est très important, cette méthode est rarement utilisée."

Et nous étions considérés "très important".

"Merci, Nagato."

Je décidais de la remercier d'abord, bien que la remercier était le mieux que ce que je pouvais faire.

"Cela n'est pas grave."

Nagato hocha son visage semblant froid, puis me tendit le tanzaku avec les symboles géométriques dessinés dessus. Je le reçus et m'aperçus que la qualité du papier était très usée, comme si trois ans s'étaient passés.

"Oh oui, les symboles sur ce tanzaku, peux-tu me dire ce qu'ils veulent dire ?"

Je demandais avec désinvolture. Je ne pensais pas que quelqu'un pouvait lire ces symboles sans aucun sens dessinés par Haruhi, et j'avais donc simplement dit ça pour plaisanter.

"Je suis ici,"

Nagato répondit. J'étais déconcerté.

"C'est ce qui est écrit dessus."

J'étais de plus en plus déconcerté maintenant.

"Est-ce que ces sortes de dessins ou symboles style Nazca sont une sorte de langue extraterrestre ?"

Nagato ne répondit pas à cette question.

Asahina-san et moi quittèrent l'appartement de Nagato et marchèrent sous un ciel éclairé par la lune.

"Asahina-san, est-ce que cela avait une signification pour toi de m'emmener dans le passé ?"

Asahina-san tenta de réfléchir de son mieux, puis leva la tête et dit avec une voix extrêmement douce,

"Je suis désolée. Je......eh bien......hum......Je ne suis pas sûre......Je suis comme......l'extrémité de l'interface......non, le bas......non, je suis juste une apprentie......"

"Cependant tu es aux côtés d'Haruhi."

"C'est parce que je n'ai jamais imaginée, que je serais capturée par Suzumiya-san pour me faire rejoindre le club."

Elle fit une moue et dit. Asahina-san, tu as l'air mignonne aussi avec cette expression.

"Je suis seulement les ordres......de mes supérieurs. Donc je ne sais même pas quelle signification a les choses que je fais."

Voyant Asahina-san rougir, je pensais en moi-même, est-ce que ce supérieur n'était personne d'autre que l'Asahina-san adulte ? C'était une spéculation sans fondement, mais comme les seuls voyageurs temporels étaient elle et l'Asahina-san normale, on ne pouvait pas me blâmer de penser ça.

"Je vois."

J'inclinais la tête et marmonnais.

Cependant, je ne comprenais toujours pas. Si l'Asahina-san adulte était venu me donner un indice, alors elle savait ce qu'il allait nous arriver. Et il semblerait qu'elle n'ait rien dit non plus à cette Asahina-san. Que se passe-t-il au juste ?

"Hum......"

C'était inutile d'avoir un mal de tête à ce sujet. Si Asahina-san ne comprenait pas alors il était impossible que je comprenne. Nagato dit qu'il y avait plus qu'un seul moyen pour voyager dans le temps. Les futurs voyageurs temporels ont leur propre ensemble de lois je suppose ? J'espère que quelqu'un m'expliquera ces choses quand tout sera réglé.

Je pris un chemin différent d'Asahina-san à la gare. Sa petite silhouette me remercia à nouveau, puis s'en alla comme si c'était terriblement dommage. Quand elle fut hors de vue, je me dirigeais aussi chez moi et ce n'était maintenant que je réalisais que j'avais laissé mon sac dans la salle de club.

Le jour suivant, qui était le 8 juillet; pour mon esprit c'était en effet le jour suivant, mais pour mon corps, c'était comme si trois ans et un jour s'était passé depuis que j'avais été à l'école. J'arrivais à l'école les mains vides et me dirigeait directement vers la salle du club, puis alla dans la salle de classe après avoir récupéré mon sac. Asahina-san était arrivée plus tôt que moi il semblerait puisque son sac n'était pas visible.

Arrivant dans la salle de classe, je vis Haruhi assise là, regardant avec intensité dehors par la fenêtre, comme si elle s'attendait à l'arrivée d'extraterrestres.

"Qu'y a-t-il ? Tu as l'air d'être déprimée depuis hier. As-tu été ramassé et mangé des champignons toxiques ?"

Je dis en m'asseyant. Haruhi soupira délibérément et dit,

"Ce n'est vraiment rien. Je ressens juste de la mélancolie en pensant à quelque chose du passé. Des souvenirs que j'ai eu pendant Tanabata."

Je frissonnais aussitôt. Quels souvenirs étaient-ce ......Je ne lui demandais pas.

"Je vois."

Haruhi tourna la tête et observa les changements dans les nuages. Je secouais mes épaules. Je n'avais aucune intention de déclencher cette bombe. N'importe qui avec du bon sens ferait de même.

Après les cours, la salle du club de littérature était à nouveau devenu le quartier général de la Brigade SOS.

Haruhi dit seulement, "Jettes la branche de bambou, elle est inutile maintenant." Puis elle partit aussitôt. Le brassard de "commandant" avait l'air assez seul après avoir été laissé sur la table. Soupir, demain elle sera de nouveau la fille excentrique, nous demandant de faire des choses totalement impossibles. Elle était ce genre de personne.

Asahina-san n'était pas là non plus. Seul Nagato Yuki était dans la salle, à mes côtés alors que je jouais aux échecs avec Koizumi. Incapable de résister à sa passion "évangélique" pour les échecs, j'acceptais de le laisser m'apprendre comment on jouait à ce jeu.

J'avais pensé que Koizumi avait décidé de changer pour les échecs car il était très mauvais à Othello, mais il semblerait que j'avais tort. Il était aussi mauvais aux échecs.

Je pris un des pions de Koizumi avec mon cavalier jetant un oeil à Nagato, qui regardait avec intensité l'échiquier avec son visage vide.

"Dis, Nagato, je ne comprends toujours pas. Est-ce qu'Asahina-san vient vraiment du futur ?"

Nagato inclina lentement la tête.

"Oui."

"Mais je ressens juste un sentiment de paradoxe entre aller dans le passé et retourner dans le futur."

C'était prévisible. Si il n'y avait aucune continuité entre le passé et le futur - si nous retournons trois ans en arrière, nous nous endormons là-bas et nous nous réveillons dans le présent, alors le "présent" dans lequel nous étions maintenant devrait être un monde différent de "l'hier" dont on était parti. Cependant en conséquence, j'avais donné à Haruhi une idée qu'elle n'aurait pas eu, et cette idée avait poussé Haruhi à venir au lycée du Nord, en accroissant son intérêt pour toutes les formes de vie non humaines......c'était une possibilité.

Si je n'avais pas voyagé dans le temps trois ans plus tôt, peut-être que tout n'aurait jamais eu lieu. D'après le ton de l'Asahina-san adulte, elle semblait en savoir plus que nous. En d'autres mots, une continuité semblait exister entre le passé et le futur. Cela contredit ce que m'avait dit Asahina-san plus tôt. Je pouvais quand même m'en rendre compte, aussi idiot que je puisse être.

"Comme il n'y a aucune conclusion à la théorie du paradoxe, il n'y a aucun moyen de prouver qu'il n'y a pas de paradoxe."

Nagato dit calmement, me donna une expression étrange qui disait ''Cela doit tout expliquer''. Cette explication est certainement suffisante pour toi, mais je ne la comprends pas du tout. Nagato leva sa nuque blanche et lisse et me regarda,

"Bientôt tu comprendras."

Elle retourna alors à son siège habituel et retourna dans son monde de livres. Koizumi parla alors,

"C'est le cas. En ce moment mon roi est mis en échec par ta tour. C'est vraiment un problème pour moi, où est-ce que je peux m'échapper ?"

Koizumi dit en saisissant son roi noir, puis plaçant le roi avec désinvolture dans la poche de sa veste. Il me montra alors ses paumes comme un magicien révélant ses trucages,

"Eh bien, y a-t-il un paradoxe si je fais ça ?"

Je jouais avec ma tour blanche entre mes doigts et pensais, ''Je ne vais pas jouer un stupide jeu de philosophie Zen avec toi, et je ne vais pas me satisfaire des sujets abstraits. Donc je refuse de te répondre.''

En tout cas - il n'y avait aucun doute que Haruhi était une existence paradoxale, la même chose peut être dite de ce monde.

"Par ailleurs, un roi ne signifie rien pour nous, à la place, c'est la reine qui joue un rôle bien plus important."

Je plaçais la tour blanche sur la case où s'était trouvé le roi noir. Reine au Roi 8.

"......Je ne sais pas ce qu'il va arriver après, mais j'espère juste que ce ne sera pas quelque chose qui ne me donnera pas de terribles maux de tête."

Nagato resta silencieuse, alors que Koizumi sourit et dit,

"Je pense que le mieux est que les choses restent paisibles, ou alors préfères-tu que quelque chose se passe ?"

Je grognais et dessinais un cercle avec mon nom sur la feuille de score.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner à [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Suzumiya Haruhi]]
| Avancer vers [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Mysterique Sign|Mysterique Sign]]
|-
|}
</noinclude>