Граница Пустоты:01 03 - Revision history

Florin: Корректировка

2008-11-12T11:34:50Z

Корректировка

Florin at 06:16, 13 August 2008

2008-08-13T06:16:38Z

← Older revision		Revision as of 06:16, 13 August 2008
Line 124:		Line 124:
	Имя этой башне – Фудзё.		Имя этой башне – Фудзё.

	В доме под названием Здание Фудзё свет не горит. Все обитатели наверное спят. Вероятно потому, что уже почти два часа ~~утра~~.		В доме под названием Здание Фудзё свет не горит. Все обитатели наверное спят. Вероятно потому, что уже почти два часа ночи.

	В этот момент какая-то незаметная тень привлекла моё внимание.		В этот момент какая-то незаметная тень привлекла моё внимание.

Florin at 06:04, 13 August 2008

2008-08-13T06:04:55Z

← Older revision		Revision as of 06:04, 13 August 2008
Line 133:		Line 133:

	Воздух слишком холоден, что ненормально для летней погоды.		Воздух слишком холоден, что ненормально для летней погоды.
	~~Позвонки на затылке~~ хрустнули от холода.		Шейные позвонки хрустнули от холода.

	Это, конечно, лишь плод моего воображения.		Это, конечно, лишь плод моего воображения.

Florin at 14:31, 12 August 2008

2008-08-12T14:31:59Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 12 August 2008
Line 1:		Line 1:
	2		== 2 ==


	Была ночь в конце августа, я решила пройтись.		Была ночь в конце августа, я решила пройтись.

Florin: New page: 2 Была ночь в конце августа, я решила пройтись. Несмотря на то, что лето ещё не кончилось, было немного п...

2008-08-08T11:43:02Z

New page: 2 Была ночь в конце августа, я решила пройтись. Несмотря на то, что лето ещё не кончилось, было немного п...

New page

2

Была ночь в конце августа, я решила пройтись.

Несмотря на то, что лето ещё не кончилось, было немного прохладно. Последний поезд уже ушёл, и город затих. Город словно мертвец – холодный, безмолвный, старый. Даже прохожие кажутся безжизненными, искусственными, словно фотографии. Это похоже на неизлечимую болезнь.

… Болезнь, зараза, раздражение.

Всё вокруг, и тёмные дома, и освещённый магазин… словно готово рассыпаться в любой момент.

Всё это освещает сияющая в ночи луна.

В мире, где всё вокруг лишено жизни, луна, кажущаяся единственным живым существом, режет глаза.

… Вот откуда берётся раздражение.

Выходя из дома, я надела чёрную кожаную куртку поверх моего голубого кимоно.

Кимоно, придавленное курткой, жжёт моё тело.

Но мне все равно не жарко… нет, скорее…

Мне вообще никогда не было холодно.

Людей можно встретить даже во время полуночной прогулки.

Мужчина торопливо шагает по улице, глядя под ноги.

Молодой человек застыл в размышлениях перед автоматом с напитками.

Множество людей стоит перед круглосуточным магазином.

Я пыталась понять причины их присутствия, но так и не поняла; я ведь посторонний человек.

И если на то пошло, мои собственные ночные прогулки лишены смысла.

Я лишь повторяю то, что делала раньше.

… Два года назад.

Я, Шики Рёги, должна была перейти во второй старший класс, когда попала под машину. Меня отвезли прямо в больницу.

Говорят, тело серьёзных травм не получило, но основная часть повреждений пришлась на голову.

С тех пор я была в коме.

Возможно из-за того, что тело было невредимым, в больнице во мне поддерживали жизнь, и моё бесполезное тело пыталось продолжать существование.

И вот, два месяца назад, Шики Рёги наконец вышла из комы.

Врачи, кажется, были в шоке – словно труп вернулся к жизни. Ну что же, это показывает насколько ожидаемым для них было моё выздоровление.

Я и сама была в шоке, но по другой причине.

Память обо всей моей предшествующей жизни была в странном состоянии.

Проще говоря, я не могу «прочувствовать» свои воспоминания.

Это не является расстройством памяти, более известным как амнезия.

По словам Токо, память состоит из четырёх управляемых мозгом систем: запись, сохранение, воспроизведение и распознавание.

«Запись» получает то, что ты видишь, и записывает эту информацию в мозг.

«Сохранение» обеспечивает долгосрочное хранение этой информации.

«Воспроизведение» позволяет вызвать сохранённую информацию. Иными словами, вспомнить.

«Распознавание» подтверждает, что вызванная информация соответствует реально произошедшему событию.

Тот, кто не способен выполнять хоть один из этих процессов, страдает расстройством памяти. Разумеется, вид расстройства зависит от того, какая именно система неисправна.

Но в моём случае все эти функции работают правильно. Я не ощущаю себя владельцем своих предыдущих воспоминаний, но функция «распознавание» работает правильно, так как я способна осознать соответствие между воспоминанием и своим прошлым.

Но тем не менее я не могу понять своё прежнее «я». Не могу почувствовать себя той, кем была когда-то.

Хоть у меня и есть воспоминания Шики Рёги, я лишь могу воспринимать их как чужие. Несмотря на то, что я, вне всякого сомнения, и есть Шики Рёги.

Два годы пустоты превратили Шики Рёги в ничто.

Из-за них то, что было внутри меня, рассыпалось в прах, что бы там ни казалось окружающим. Моя память и личность, которая должна была быть моей… связь была полностью разрушена.

В таких обстоятельствах моя память превратилась в простую картинку.

Но благодаря этой картинке я могу вести себя как обычно. Могу общаться со знакомыми и родителями под видом Шики Рёги, которую знали они, никак не затрагивая своих настоящих чувств.

Если честно, мне это настолько неприятно, что я с трудом это выношу.

… Я не живу, я всего лишь мимикрирую.

Словно новорожденная. Ничего не знаю и ничего не испытала. Но память прошедших восемнадцати лет сделала из меня полноценного человека.

Эмоции, которые люди обычно познают, испытав множество событий, уже заложены в моей памяти. Но на самом деле я их не испытывала. А даже если и захочу испытать, я их уже знаю. Ни удивления, ни ощущения жизни. Нельзя удивиться фокусу, секрет которого уже знаешь.

И вот я просто продолжаю вести себя как раньше, не чувствуя себя живой.

Причина проста.

Потому что таким образом я, возможно, смогу вернуть своё прежнее «я».

Потому что если я буду это делать, возможно пойму зачем хожу на эти ночные прогулки.

… Да, вот так.

Можно сказать что я влюблена в своё прежнее «я».

Оглядевшись, я обнаружила что прошла длинный путь и нахожусь в деловом районе.

Здания одинаковой высоты аккуратно выстроились вдоль дороги. Поверхности зданий покрыты стеклянными окнами, отражающими лунный свет.

Здания, превратившись в большие зеркала, лениво отражают силуэты друг друга в темноте.

Ночь сегодня тихая.

Группа зданий у главной улицы похожа на мир теней, в котором рыщут чудовища.

В её глубине стоит силуэт, возвышающийся над остальными. Здание, похожее на двадцатиэтажную лестницу, выглядит как тянущаяся к луне башня.

Имя этой башне – Фудзё.

В доме под названием Здание Фудзё свет не горит. Все обитатели наверное спят. Вероятно потому, что уже почти два часа утра.

В этот момент какая-то незаметная тень привлекла моё внимание.

Женский силуэт парил у меня на глазах. Девушка висела в воздухе не в переносном, а в буквальном смысле.

Ветра не было.

Воздух слишком холоден, что ненормально для летней погоды.
Позвонки на затылке хрустнули от холода.

Это, конечно, лишь плод моего воображения.

- Понятно. Значит ты и сегодня здесь.

Мне не нравится то что я вижу, но с этим ничего не поделаешь.

Итак, девушка, о которой мы говорили, летала, словно лёжа на луне.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться к [[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Главной странице]]
| Назад к [[Граница_Пустоты:01_02|Главе 2]]
| Вперед к [[Граница_Пустоты:01_04|Главе 4]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 11:34, 12 November 2008
Line 8:		Line 8:
	… Болезнь, зараза, раздражение.		… Болезнь, зараза, раздражение.

	Всё вокруг, и тёмные дома, и освещённый магазин… словно готово рассыпаться в любой момент.		Всё вокруг - и тёмные дома, и освещённый магазин… - словно готово рассыпаться в любой момент.

	Всё это освещает сияющая в ночи луна.		Всё это освещает сияющая в ночи луна.
Line 34:		Line 34:
	Множество людей стоит перед круглосуточным магазином.		Множество людей стоит перед круглосуточным магазином.

	Я пыталась понять причины их присутствия, но так и не поняла; я ведь посторонний человек.		Я пыталась понять причины их присутствия, но так и не поняла - я ведь посторонний человек.

	И если на то пошло, мои собственные ночные прогулки лишены смысла.		И если на то пошло, мои собственные ночные прогулки лишены смысла.
Line 48:		Line 48:
	С тех пор я была в коме.		С тех пор я была в коме.

	Возможно из-за того, что тело было невредимым, в больнице во мне поддерживали жизнь, и моё бесполезное тело пыталось продолжать существование.		Возможно, из-за того, что тело было невредимым, в больнице во мне поддерживали жизнь, и моё бесполезное тело пыталось продолжать существование.

	И вот, два месяца назад, Шики Рёги наконец вышла из комы.		И вот, два месяца назад, Шики Рёги наконец вышла из комы.

	Врачи, кажется, были в шоке – словно труп вернулся к жизни. Ну что же, это показывает насколько ожидаемым для них было моё выздоровление.		Врачи, кажется, были в шоке – словно труп вернулся к жизни. Ну что же, это показывает, насколько ожидаемым для них было моё выздоровление.

	Я и сама была в шоке, но по другой причине.		Я и сама была в шоке, но по другой причине.
Line 90:		Line 90:
	Если честно, мне это настолько неприятно, что я с трудом это выношу.		Если честно, мне это настолько неприятно, что я с трудом это выношу.

	… Я не живу, я всего лишь мимикрирую.		… Я не живу - я всего лишь мимикрирую.

	Словно новорожденная. Ничего не знаю и ничего не испытала. Но память прошедших восемнадцати лет сделала из меня полноценного человека.		Словно новорожденная. Ничего не знаю и ничего не испытала. Но память прошедших восемнадцати лет сделала из меня полноценного человека.
Line 102:		Line 102:
	Потому что таким образом я, возможно, смогу вернуть своё прежнее «я».		Потому что таким образом я, возможно, смогу вернуть своё прежнее «я».

	Потому что если я буду это делать, возможно пойму зачем хожу на эти ночные прогулки.		Потому что если я буду это делать, возможно, пойму, зачем хожу на эти ночные прогулки.

	… Да, вот так.		… Да, вот так.

	Можно сказать что я влюблена в своё прежнее «я».		Можно сказать, что я влюблена в своё прежнее «я».



	Оглядевшись, я обнаружила что прошла длинный путь и нахожусь в деловом районе.		Оглядевшись, я обнаружила, что прошла длинный путь и нахожусь в деловом районе.

	Здания одинаковой высоты аккуратно выстроились вдоль дороги. Поверхности зданий покрыты стеклянными окнами, отражающими лунный свет.		Здания одинаковой высоты аккуратно выстроились вдоль дороги. Поверхности зданий покрыты стеклянными окнами, отражающими лунный свет.
Line 120:		Line 120:
	Группа зданий у главной улицы похожа на мир теней, в котором рыщут чудовища.		Группа зданий у главной улицы похожа на мир теней, в котором рыщут чудовища.

	В её глубине ~~стоит~~ силуэт, возвышающийся над остальными. Здание, похожее на двадцатиэтажную лестницу, выглядит как тянущаяся к луне башня.		В глубине - силуэт, возвышающийся над остальными. Здание, похожее на двадцатиэтажную лестницу, выглядит, как тянущаяся к луне башня.

	Имя этой башне – Фудзё.		Имя этой башне – Фудзё.

	В доме под названием Здание Фудзё свет не горит. Все обитатели наверное спят. Вероятно потому, что уже почти два часа ночи.		В доме под названием Здание Фудзё свет не горит. Все обитатели, наверное, спят. Вероятно потому, что уже почти два часа ночи.

	В этот момент какая-то незаметная тень привлекла моё внимание.		В этот момент какая-то незаметная тень привлекла моё внимание.

	~~Женский силуэт парил~~ у меня на глазах. Девушка висела в воздухе не в переносном, а в буквальном смысле.		Женская фигура парила у меня на глазах. Девушка висела в воздухе не в переносном, а в буквальном смысле.

	Ветра не было.		Ветра не было.
Line 137:		Line 137:
	Это, конечно, лишь плод моего воображения.		Это, конечно, лишь плод моего воображения.

	- Понятно. Значит ты и сегодня здесь.		- Понятно. Значит, ты и сегодня здесь.

	Мне не нравится то что я вижу, но с этим ничего не поделаешь.		Мне не нравится то, что я вижу, но с этим ничего не поделаешь.

	Итак, девушка, о которой мы говорили, летала, словно лёжа на луне.		Итак, девушка, о которой мы говорили, летала, словно лёжа на луне.