Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Anak Buah - Revision history

NastarHitam: /* Translation Notes */

2012-07-11T14:14:58Z

Translation Notes

← Older revision		Revision as of 14:14, 11 July 2012
Line 742:		Line 742:
	\| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian\|Halaman Utama]]
	\| Maju ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa\|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]		\| Maju ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa\|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

NastarHitam: adding link to next chapter

2012-07-11T13:58:18Z

adding link to next chapter

← Older revision		Revision as of 13:58, 11 July 2012
Line 741:		Line 741:
	\| Mundur ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame \|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]		\| Mundur ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame \|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
	\| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian\|Halaman Utama]]
			\| Maju ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa\|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]

110.139.83.161: mengoreksi 'metal' ke 'mental'; 'izinkan' menjadi 'biarkan'

2012-06-27T16:12:25Z

mengoreksi 'metal' ke 'mental'; 'izinkan' menjadi 'biarkan'

← Older revision		Revision as of 16:12, 27 June 2012
Line 139:		Line 139:
	“St, stop......Jangan tiba-tiba jadi terlalu baik padaku......”		“St, stop......Jangan tiba-tiba jadi terlalu baik padaku......”

	Tulus atau tidak, kelemah-lembutan Yozora cukup untuk membuatku berpikir ‘Yozora, kamu kelihatan sangat cantik.’ Tapi kalau itu kukatakan, aku bakal hancur dan mulai menangis. Dibanding serangan verbal langsung dari Sena, serangan ~~metal~~ Yozora masih lebih menyakitkan.		Tulus atau tidak, kelemah-lembutan Yozora cukup untuk membuatku berpikir ‘Yozora, kamu kelihatan sangat cantik.’ Tapi kalau itu kukatakan, aku bakal hancur dan mulai menangis. Dibanding serangan verbal langsung dari Sena, serangan mental Yozora masih lebih menyakitkan.

	“Fuu, ternyata memang benar. Waktu kamu melihat orang lain yang lebih menyedihkan daripada kamu, kamu akan merasa jauh lebih baik tentang dirimu sendiri.”		“Fuu, ternyata memang benar. Waktu kamu melihat orang lain yang lebih menyedihkan daripada kamu, kamu akan merasa jauh lebih baik tentang dirimu sendiri.”
Line 179:		Line 179:
	Kata Yozora.		Kata Yozora.

	“Aku ga akan mengabaikan masalah anggota klubku. ~~Izinkan~~ aku membantumu menangkap penguntit itu!”		“Aku ga akan mengabaikan masalah anggota klubku. Biarkan aku membantumu menangkap penguntit itu!”

	“Gapapa, aku ga terlalu terganggu kok. Malah mungkin aja ini bukan ulah penguntit.”		“Gapapa, aku ga terlalu terganggu kok. Malah mungkin aja ini bukan ulah penguntit.”

	“Jangan khawatir. Aku lagi ga punya banyak kerjaan ~~di waktu luangku~~.”		“Jangan khawatir. Aku lagi ga punya banyak kerjaan kok.”

	Jadi masalahku cukup bagus untuk mengisi waktu luangmu ya.		Jadi masalahku cukup bagus untuk mengisi waktu luangmu ya.

NastarHitam: /* Anak Buah */

2012-06-23T05:14:18Z

Anak Buah

← Older revision		Revision as of 05:14, 23 June 2012
Line 391:		Line 391:
	“......Pria......Jepang?”		“......Pria......Jepang?”

	Yozora ~~mengerutkan~~ dahinya.		Yozora mengernyitkan dahinya.

	“......Ehm. Maaf sebelumnya.....Jangan bilang kamu laki-laki?”		“......Ehm. Maaf sebelumnya.....Jangan bilang kamu laki-laki?”
Line 411:		Line 411:
	Ketika aku menanyakan hal itu, Yozora dan Sena juga menatap Yukimura.		Ketika aku menanyakan hal itu, Yozora dan Sena juga menatap Yukimura.

	Yukimura, dengan wajah poker-nya ~~yang tak berubah~~, menjawab pasif,		Yukimura, dengan wajah poker-nya, menjawab pasif,


Line 449:		Line 449:
	“Jangan samakan aku dengan orang-orang kaya gitu.”		“Jangan samakan aku dengan orang-orang kaya gitu.”

	~~Jawabnya~~ Yozora mengerikan.		Jawab Yozora mengerikan.

	Kayanya aku membuat dia sangat marah.		Kayanya aku membuat dia sangat marah.
Line 455:		Line 455:
	“Ja, jadi kenapa kamu membuntuti Kodaka?”		“Ja, jadi kenapa kamu membuntuti Kodaka?”

	Mungkin Sena juga menyadari ~~suasanya~~ menjadi tegang; cepat-cepat dia bertanya pada Yukimura.		Mungkin Sena juga menyadari suasananya menjadi tegang; cepat-cepat dia bertanya pada Yukimura.

	Oh iya, kamu bilang kalau kamu menguntitku karena kamu di ‘bully’. Tapi aku ga paham penyebab dan akibat seperti apa yang membuatmu menguntit aku.		"Oh iya, kamu bilang kalau kamu menguntitku karena kamu di ‘bully’. Tapi aku ga paham penyebab dan akibat seperti apa yang membuatmu menguntit aku.

	Yukimura menjawab,		Yukimura menjawab,
Line 637:		Line 637:
	“Ah?”		“Ah?”

	“<nowiki>Boleh saya panggil anda Aniki? [TL note: ‘Big bro’, biasa digunakan Yakuza dan berandalan] “</nowiki>		“<nowiki>Boleh saya panggil anda Aniki?” [TL note: ‘Big bro’, biasa digunakan Yakuza dan berandalan]</nowiki>

	“......Lakukan apa maumu.”		“......Lakukan apa maumu.”

NastarHitam: /* Anak Buah */

2012-06-23T04:56:46Z

Anak Buah

← Older revision		Revision as of 04:56, 23 June 2012
Line 355:		Line 355:
	“......?”		“......?”

	“Jadi ini yang ~~orang bilang~~ pemerasan?”		“Jadi ini yang namanya pemerasan?”

	“Bukan!”		“Bukan!”

NastarHitam: /* Anak Buah */

2012-06-22T15:09:51Z

Anak Buah

← Older revision		Revision as of 15:09, 22 June 2012
Line 25:		Line 25:
	“……Aku cuma perlu ngomong kaya gitu supaya kamu percaya?”		“……Aku cuma perlu ngomong kaya gitu supaya kamu percaya?”

	“Ya, aku percaya. Aku percaya kalau ‘Kodaka <u>merasa ~~kaya~~</u> ada orang yang suka ngeliatin dia.’”		“Ya, aku percaya. Aku percaya kalau ‘Kodaka <u>merasa</u> ada orang yang suka ngeliatin dia.’”

	Jadi dia ga percaya sama sekali......		Jadi dia ga percaya sama sekali......

NastarHitam: /* Anak Buah */

2012-06-22T10:19:07Z

Anak Buah

← Older revision		Revision as of 10:19, 22 June 2012
Line 104:		Line 104:

	Aku berkata ragu-ragu,		Aku berkata ragu-ragu,



	“......’Itu’......kamu tau kan.....penguntit......”		“......’Itu’......kamu tau kan.....penguntit......”
Line 301:		Line 303:
	......Tapi rasanya kurang masuk akal juga kalau dia yang kusalahkan.		......Tapi rasanya kurang masuk akal juga kalau dia yang kusalahkan.

	Bisa kurasakan pandangan itu dengan jelas sekarang.		Bisa kurasakan pandangan itu dengan jelas sekarang.

	Bercampur dengan pandangan penasaran, pandangan itu dengan tenang mengamatiku.		Bercampur dengan pandangan penasaran, pandangan itu dengan tenang mengamatiku.

NastarHitam at 10:16, 22 June 2012

2012-06-22T10:16:38Z

Show changes

NastarHitam: /* Anak Buah */

2012-06-22T10:13:28Z

Anak Buah

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Anak Buah==
-“Belakangan ini aku ngerasa ada yang diam-diam suka ngeliatin aku.......”
+“Belakangan ini aku merasa ada yang diam-diam suka ngeliatin aku.......”
-Suatu hari di ruang klub setelah jam sekolah, gumamku gelisah.
+Suatu hari di ruang klub setelah jam sekolah, aku menggumam gelisah.
 “Fuuu......”
@@ Line 493: / Line 493: @@
 “Saya sudah memperhatikan kehidupan sehari-hari anda selama beberapa hari ini, dan kesimpulan saya, rumor yang beredar memang benar, Kodaka-senpai adalah pria sejati.”
-“Benar darimana?! Separah apa sih kebutaanmu!”
+“Benar darimana?! Kamu buta ya?!”
-Ketika kulihat pandangan kagum Yukimura padaku, keringat dingin mulai mengalir.
+Ketika kulihat Yukimura memandangiku dengan kagum, keringat dingin mulai mengalir.
 Dan kemudian Yozora berkata,
@@ Line 625: / Line 625: @@
 “Engga, itu umm... ”
-“Ya?”
+“Ya

NastarHitam at 15:43, 21 June 2012

2012-06-21T15:43:05Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 21 June 2012
Line 104:		Line 104:

	Aku berkata ragu-ragu,		Aku berkata ragu-ragu,



	“......’Itu’......kamu tau kan.....penguntit......”		“......’Itu’......kamu tau kan.....penguntit......”
Line 219:		Line 221:
	Jadi mereka sampai di sini sejam yang lalu, dan berdiri disini tanpa ngomong apapun ke satu sama lain.		Jadi mereka sampai di sini sejam yang lalu, dan berdiri disini tanpa ngomong apapun ke satu sama lain.

	~~Malah dari~~ awal kita ga pernah janjian bakal ketemuan di sini.		Dari awal pun kita ga pernah janjian bakal ketemuan di sini.

	“......Yah, pokoknya, maaf ya......”		“......Yah, pokoknya, maaf ya......”

← Older revision		Revision as of 13:58, 11 July 2012
Line 741:		Line 741:
	\| Mundur ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame \|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]		\| Mundur ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1_Selamat Datang Di Dunia Galgame \|Selamat Datang Di Dunia Galgame]]
	\| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Indonesian\|Halaman Utama]]
			\| Maju ke [[Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai:Jilid1 Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa\|Kondisi Rumah Tangga Keluarga Hasegawa]]