CLANNAD ~Vietnamese~ Image Text - Revision history

Minhhuywiki at 02:38, 24 July 2021

2021-07-24T02:38:04Z

← Older revision		Revision as of 02:38, 24 July 2021
Line 435:		Line 435:
	// 町の思いに連れられて...		// 町の思いに連れられて...

	Chuyến hành trình dài đằng đẵng đã đi đến hồi kết.		Chuyến hành trình dài, dài đằng đẵng đã đi đến hồi kết.
	Is over now.		Is over now.
	// その長い、長い旅が。		// その長い、長い旅が。

Minhhuywiki at 02:37, 24 July 2021

2021-07-24T02:37:32Z

← Older revision		Revision as of 02:37, 24 July 2021
Line 337:		Line 337:
	// 恐怖!!愛でスパナを回す男		// 恐怖!!愛でスパナを回す男

	Sợ chưa!! Thằng cha cầm cờ lê lê lê cái mũi.		Sợ chưa!! Thằng cha cầm cờ lê lê cái mũi.
	Beware!! The Man that Spins the Spanner Around His Nose		Beware!! The Man that Spins the Spanner Around His Nose
	// 恐怖!!鼻でスパナを回す男		// 恐怖!!鼻でスパナを回す男

Minhhuywiki: /* Text */

2021-07-02T05:16:55Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:16, 2 July 2021
Line 36:		Line 36:


	Con dốc dài.. dài đằng đẵng này.		Con dốc dài... dài đằng đẵng này.
	//This long, long uphill slope.		//This long, long uphill slope.
	// Polarem: Using "slope", as it's a recurring image in the game		// Polarem: Using "slope", as it's a recurring image in the game

Minhhuywiki: /* Text */

2021-07-02T04:54:02Z

Text

← Older revision		Revision as of 04:54, 2 July 2021
Line 457:		Line 457:
	// This text is white, to be displayed on a black background		// This text is white, to be displayed on a black background
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	~~"Em đấy~~ ư?"		「Em ở đó ư?」
	"Are you there?"		"Are you there?"
	// 「いますか」		// 「いますか」
	~~"Chị là Fuuko~~."
			「Fuuko nè.」
	"This is Fuko."		"This is Fuko."
	// 「風子です」		// 「風子です」
	~~"Tên~~ em là gì nhỉ?"
			「Tên em là gì nhỉ?」
	"What is your name?"		"What is your name?"
	// 「あなたのお名前はなんていうんですか」		// 「あなたのお名前はなんていうんですか」
	~~"Nói đi nào~~."
			「Cho Fuuko biết với nhé.」
	"Please tell."		"Please tell."
	// 「教えてください」		// 「教えてください」
	~~"Làm~~ bạn ~~với~~ Fuuko nhé~~, rồi ta sẽ chơi cùng nhau~~."
			「Hãy kết bạn và chơi cùng Fuuko nhé.」
	"Be Fuko's friend, and let's play together."		"Be Fuko's friend, and let's play together."
	// Prev: "Become Fuuko's friend so we can play together."		// Prev: "Become Fuuko's friend so we can play together."
	// 「風子とお友達になって、一緒に遊びましょう」		// 「風子とお友達になって、一緒に遊びましょう」
	~~Trong~~ vui vẻ...
			「Cuộc vui...」
	From now on...		From now on...
	// Orig: As for something fun...		// Orig: As for something fun...
Line 480:		Line 485:
	// Polarem: Done!		// Polarem: Done!
	// 「楽しいことは...」		// 「楽しいことは...」
	~~Bây giờ, và mãi mãi về sau!~~
			「... chỉ mới bắt đầu thôi.」
	There will be lots of fun!		There will be lots of fun!
	// Orig: ... that will begin right now.		// Orig: ... that will begin right now.

Minhhuywiki at 16:32, 1 July 2021

2021-07-01T16:32:48Z

← Older revision		Revision as of 16:32, 1 July 2021
Line 426:		Line 426:
	// 「ああ...」		// 「ああ...」

	~~Kết~~ thúc rồi.		Sắp kết thúc rồi.
	This long, long journey...		This long, long journey...
	// 今、終わる。		// 今、終わる。

Minhhuywiki: /* Text */

2021-07-01T16:26:51Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:26, 1 July 2021
Line 420:		Line 420:
	// The XML metadata file will have to be edited to account for the different lengths of the English text.		// The XML metadata file will have to be edited to account for the different lengths of the English text.

	"Ừ~~, đi thôi~~..."		Ừ...
	"Yes, let's go..."		"Yes, let's go..."
	// Polarem: I finally realized that this is the response to the previous 2 lines. Took me long enough x_x		// Polarem: I finally realized that this is the response to the previous 2 lines. Took me long enough x_x
	// Orig: "Yeah..."		// Orig: "Yeah..."
	// 「ああ...」		// 「ああ...」
	~~"Cuộc hành trình dài này..~~.
			Kết thúc rồi.
	This long, long journey...		This long, long journey...
	// 今、終わる。		// 今、終わる。
	~~Cuộc hành trình mang~~ nỗi niềm ~~con phố~~...
			Mang theo bao nỗi niềm của thị trấn...
	Which we shared with the emotions of this town...		Which we shared with the emotions of this town...
	// Alt: Where we shared in the emotions of this town...		// Alt: Where we shared in the emotions of this town...
	// 町の思いに連れられて...		// 町の思いに連れられて...
	~~Giờ~~ đã ~~qua~~ đi.
			Chuyến hành trình dài đằng đẵng đã đi đến hồi kết.
	Is over now.		Is over now.
	// その長い、長い旅が。		// その長い、長い旅が。
	~~Hãy giang~~ tay ra...
			Tôi vươn tay ra...
	Reach out with your hand...		Reach out with your hand...
	// 手を伸ばす。		// 手を伸ばす。
	Hòa cùng...muôn giọt sáng.
			Hòa cùng... muôn giọt sáng.
	And join with... the countless lights.		And join with... the countless lights.
	// と共に="together with"		// と共に="together with"

Minhhuywiki at 15:34, 1 July 2021

2021-07-01T15:34:56Z

← Older revision		Revision as of 15:34, 1 July 2021
Line 408:		Line 408:
	// Make consistent with SEEN6416 and SEEN6511		// Make consistent with SEEN6416 and SEEN6511
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	~~"Hãy~~ để ~~con~~ đưa ~~người~~..."		「Hãy để mình đưa bạn....」
	"Let me take you..."		"Let me take you..."
	// 「お連れしましょう...」		// 「お連れしましょう...」

	~~"Đến mảnh đất~~ nơi mọi ước mơ thành sự thật."		「... đến nơi mọi điều ước trong thị trấn này đều thành sự thật.」
	"To the place in this town where wishes come true."		"To the place in this town where wishes come true."
	// 「この町の、願いが叶う場所に」		// 「この町の、願いが叶う場所に」

Minhhuywiki at 15:33, 1 July 2021

2021-07-01T15:33:21Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 1 July 2021
Line 392:		Line 392:
	// Death of the girl in the Illusionary World		// Death of the girl in the Illusionary World
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	...Tạm biệt ~~người~~...		...Tạm biệt...
	...Goodbye...		...Goodbye...
	// ...さようなら...		// ...さようなら...

Minhhuywiki: /* Text */

2021-06-30T14:14:31Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:14, 30 June 2021
Line 36:		Line 36:


	... dài đằng đẵng này.		Con dốc dài.. dài đằng đẵng này.
	//This long, long uphill slope.		//This long, long uphill slope.
	// Polarem: Using "slope", as it's a recurring image in the game		// Polarem: Using "slope", as it's a recurring image in the game
Line 58:		Line 58:


	... dài đằng đẵng này.		Con dốc dài... dài đằng đẵng này.
	//This long, long uphill slope.		//This long, long uphill slope.
	// Re-use the file from SEEN0414		// Re-use the file from SEEN0414

Minhhuywiki at 08:47, 26 June 2021

2021-06-26T08:47:44Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 26 June 2021
Line 355:		Line 355:
	// Tomoya in depression		// Tomoya in depression
	//---------------------------------------------------------------		//---------------------------------------------------------------
	Cuộc sống tôi trôi đi như cái máy.
			Cuộc sống của tôi trôi đi như cái máy.
	My life goes on mechanically.		My life goes on mechanically.
	// Alt 1: I live mechanically.		// Alt 1: I live mechanically.
	// Orig: I am living like an automaton...		// Orig: I am living like an automaton...
	// だた、惰性のように生きていた。		// だた、惰性のように生きていた。

	Dậy,		Dậy,
	Getting up,		Getting up,
	// 起きて、		// 起きて、

	Dậy, đi làm,		Dậy, đi làm,
	Getting up, going to work,		Getting up, going to work,
	// 起きて、仕事にでかけて、		// 起きて、仕事にでかけて、

	Dậy, đi làm, ăn,		Dậy, đi làm, ăn,
	Getting up, going to work, eating,		Getting up, going to work, eating,
	// 起きて、仕事にでかけて、食べて、		// 起きて、仕事にでかけて、食べて、

	Dậy, đi làm, ăn, ngủ...		Dậy, đi làm, ăn, ngủ...
	Getting up, going to work, eating, sleeping...		Getting up, going to work, eating, sleeping...
	// 起きて、仕事にでかけて、食べて、寝て...		// 起きて、仕事にでかけて、食べて、寝て...
	~~Hoàn toàn làm~~ những việc theo quán tính...
			Lặp đi lặp lại những việc theo quán tính...
	Simply doing what my body naturally remembers.		Simply doing what my body naturally remembers.
	// 体が覚えていることを、繰り返すだけ。		// 体が覚えていることを、繰り返すだけ。
	~~Là điều tôi có thể làm để~~ đợi ngày tháng trôi.
			Tôi sống như thế, đợi ngày tháng trôi.
	That’s how I pass my days.		That’s how I pass my days.
	// そんな日々に生きていた。		// そんな日々に生きていた。