Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter1 - Revision history

Rxls at 16:47, 9 August 2017

2017-08-09T16:47:57Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 9 August 2017
Line 1:		Line 1:
	===Chapter 1 - Her Determination===		===Chapter 1: Her Determination===

	Though she couldn't see it, though she couldn't touch it, it was extremely important.		Though she couldn't see it, though she couldn't touch it, it was extremely important.

Bakapervert: /* Chapter 1 - Her Determination */

2014-02-28T04:40:55Z

Chapter 1 - Her Determination

← Older revision		Revision as of 04:40, 28 February 2014
Line 93:		Line 93:
	It was also the truth that she couldn't find a suitable storefront.		It was also the truth that she couldn't find a suitable storefront.

	The reason that she couldn't find a storefront was also because ~~the~~ had to find a place that was close to the residence of her childhood friends who lived together.		The reason that she couldn't find a storefront was also because she had to find a place that was close to the residence of her childhood friends who lived together.

	If she was willing to move, then she could have found a suitable storefront. Since it wasn't based on attracting guests, the choice of a remote location wasn't important.		If she was willing to move, then she could have found a suitable storefront. Since it wasn't based on attracting guests, the choice of a remote location wasn't important.
Line 241:		Line 241:
	"Right now is a time for us to watch the situation of the city and the Captain while accumulating strength."		"Right now is a time for us to watch the situation of the city and the Captain while accumulating strength."

	~~Falli~~'s words made Layfon spend days silently practicing.		Felli's words made Layfon spend days silently practicing.

	For how long should he do this kind of thing?		For how long should he do this kind of thing?

80.223.220.209: misc grammar fixes, changed "Layfon had become strong" to "Nina" as the latter seems right from context

2013-08-30T04:45:55Z

misc grammar fixes, changed "Layfon had become strong" to "Nina" as the latter seems right from context

Show changes

Lygophile: using 'bento' to conform with earlier chapters

2013-08-24T00:29:05Z

using 'bento' to conform with earlier chapters

Navazishmh: /* Translator's Notes and References */

2013-08-23T16:52:52Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 16:52, 23 August 2013
Line 2,200:		Line 2,200:
	<references />		<references />

	{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume17 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume17 ~~Chapter 2~~}}		{{Regios Nav\|prev=Chrome Shelled Regios:Volume17 Prologue\|next=Chrome Shelled Regios:Volume17 Chapter2}}
	</noinclude>		</noinclude>

Xstar at 05:16, 23 August 2013

2013-08-23T05:16:24Z

← Older revision		Revision as of 05:16, 23 August 2013
Line 1,641:		Line 1,641:

	Thee two sides charged straight at each other, clashing together.		Thee two sides charged straight at each other, clashing together.

	~~[[image:CSR vol17 104.jpg\|thumb]]~~

	"Ohhhh!"		"Ohhhh!"
Line 1,945:		Line 1,943:

	But......		But......

			[[image:CSR vol17 104.jpg\|thumb]]

	"I still have a weapon."		"I still have a weapon."

Xstar at 04:37, 23 August 2013

2013-08-23T04:37:59Z

← Older revision		Revision as of 04:37, 23 August 2013
Line 1,225:		Line 1,225:

	"Felli also puts in a lot of effort, so I have to work even harder."		"Felli also puts in a lot of effort, so I have to work even harder."

			[[image:CSR vol17 072.jpg\|thumb]]

	He had to become stronger, even stronger.		He had to become stronger, even stronger.
Line 1,253:		Line 1,255:

	After declaring this, Layfon jumped out from the window of the hospital room.		After declaring this, Layfon jumped out from the window of the hospital room.

	~~[[image:CSR vol17 072.jpg\|thumb]]~~

Xstar at 04:33, 23 August 2013

2013-08-23T04:33:56Z

← Older revision		Revision as of 04:33, 23 August 2013
Line 330:		Line 330:

	Felli slept on the bed.		Felli slept on the bed.

	~~[[image:CSR vol17 072.jpg\|thumb]]~~

	Even if he opened his mouth and cried out he wouldn't get a response. Her breathing was very quiet, and expression and body temperature were very normal.		Even if he opened his mouth and cried out he wouldn't get a response. Her breathing was very quiet, and expression and body temperature were very normal.
Line 1,255:		Line 1,253:

	After declaring this, Layfon jumped out from the window of the hospital room.		After declaring this, Layfon jumped out from the window of the hospital room.

			[[image:CSR vol17 072.jpg\|thumb]]

Xstar at 04:26, 23 August 2013

2013-08-23T04:26:09Z

Xstar at 04:09, 23 August 2013

2013-08-23T04:09:14Z

← Older revision		Revision as of 04:09, 23 August 2013
Line 1,728:		Line 1,728:
	Behind her, Claribel released a Kei technique hidden until now. Kei that had been embedded throughout erupted. In order to change to the move they had chosen, they produced Karen Kei, appearing before Layfon.		Behind her, Claribel released a Kei technique hidden until now. Kei that had been embedded throughout erupted. In order to change to the move they had chosen, they produced Karen Kei, appearing before Layfon.

	This was External-type Kei variant - ~~Radiant Ascension~~.		This was External-type Kei, Karen variant - Dawn's Radiance.

	Explosions occurred in the practice field, and light overflowed from it. This light wouldn't dissipate in the air like a blip, but flew into the air from the ground, becoming a ball of light around as large as a human head, then stopping like that in its position while emitting a strong radiance.		Explosions occurred in the practice field, and light overflowed from it. This light wouldn't dissipate in the air like a blip, but flew into the air from the ground, becoming a ball of light around as large as a human head, then stopping like that in its position while emitting a strong radiance.
Line 1,770:		Line 1,770:
	Layfon saw the confused faces of two, and after sensing of the presences of Nina and Claribel rushing at him releasing Kei techniques, he released the strategy that he had laid himself.		Layfon saw the confused faces of two, and after sensing of the presences of Nina and Claribel rushing at him releasing Kei techniques, he released the strategy that he had laid himself.

	External-type Kei variant - Sougenkyouku Nadare ~~Houraku~~.		External-type Kei variant - Sougenkyouku Nadare Kuzushi.

	"Haaaaah!"		"Haaaaah!"
Line 1,778:		Line 1,778:
	Nina also unleashed her Kei technique almost simultaneously. Her existence turned into something like radiance, seeming to become furiously billowing lightning. Strong noise and light flew by him continuing behind, and the powerful assault followed rushing towards him. A strong pressure as if it wanted to crush his entire body headed for Layfon.		Nina also unleashed her Kei technique almost simultaneously. Her existence turned into something like radiance, seeming to become furiously billowing lightning. Strong noise and light flew by him continuing behind, and the powerful assault followed rushing towards him. A strong pressure as if it wanted to crush his entire body headed for Layfon.

	Behind Nina, light burst open. Claribel's ~~Radiant Ascension~~ released an uncountable number of beams of light. The high temperature of the beams undoubtedly attacked at the speed of light. The high temperature beam shouldn't have mass, but from every beam, Layfon's body would violently shake, perhaps due to the instantaneous rise in heat distorting the air. Layfon's back was hot and felt stabbing pain, and the smell of his scorched hair reached his nose.		Behind Nina, light burst open. Claribel's Dawn's Radiance released an uncountable number of beams of light. The high temperature of the beams undoubtedly attacked at the speed of light. The high temperature beam shouldn't have mass, but from every beam, Layfon's body would violently shake, perhaps due to the instantaneous rise in heat distorting the air. Layfon's back was hot and felt stabbing pain, and the smell of his scorched hair reached his nose.

	However, Layfon's feet were there, and his arms were there.		However, Layfon's feet were there, and his arms were there.
Line 1,790:		Line 1,790:
	Nina's surprised face was very close. Behind her, Claribel also widened her eyes in amazement.		Nina's surprised face was very close. Behind her, Claribel also widened her eyes in amazement.

	Layfon's surroundings had been covered with the light produced by Raijin and ~~Radiant Ascension~~, so vision was almost useless.		Layfon's surroundings had been covered with the light produced by Raijin and Dawn's Radiance, so vision was almost useless.

	However, the two of them had seen what had just happened.		However, the two of them had seen what had just happened.
Line 1,798:		Line 1,798:
	Steel threads were spread all around Layfon. Seeing this scene, Nina and Claribel both showed a surprised expression.		Steel threads were spread all around Layfon. Seeing this scene, Nina and Claribel both showed a surprised expression.

	Sougenkyouku Nadare ~~Houraku~~. A dense cover of steel threads like a spiderweb protected him in all directions, and on the surface was a membrane of defensive Kei. The use of this move was to disperse the strength of all attacks.		Sougenkyouku Nadare Kuzushi. A dense cover of steel threads like a spiderweb protected him in all directions, and on the surface was a membrane of defensive Kei. The use of this move was to disperse the strength of all attacks.

	Moreover, the energy of the attacks that this spiderweb of steel threads had just dispersed was sent to every corner of the practice field.		Moreover, the energy of the attacks that this spiderweb of steel threads had just dispersed was sent to every corner of the practice field.
Line 1,814:		Line 1,814:
	Layfon still had the Kei that he had poured into the Shim Adamantium Dite. He had used Composite Blast and accumulated two Kei flows, and had retained two Kei techniques while not moving a muscle.		Layfon still had the Kei that he had poured into the Shim Adamantium Dite. He had used Composite Blast and accumulated two Kei flows, and had retained two Kei techniques while not moving a muscle.

	One move was Nadare ~~Houraku~~.		One move was Nadare Kuzushi.

	There was still another move.		There was still another move.
Line 1,822:		Line 1,822:
	Small fragments entered the range of his vision, pieces of the Sapphire Dite that had broken off from Composite Blast. Layfon murmured this, and then released the other strike.		Small fragments entered the range of his vision, pieces of the Sapphire Dite that had broken off from Composite Blast. Layfon murmured this, and then released the other strike.

	Heaven's Blade Art - ~~Tranquil~~ Flash.		Heaven's Blade Art - Silent Flash.

	Taking up a stance, he swept downwards in a blitz.		Taking up a stance, he swept downwards in a blitz.
Line 1,872:		Line 1,872:
	If Nina looked for the threads of Karen Kei stuck to her body, she would find them immediately.		If Nina looked for the threads of Karen Kei stuck to her body, she would find them immediately.

	This was a Kei technique specialized for fighting aged phases, and not a move for facing Military Artists. Hazy Garret, which was also a Heaven's Blade Art, was a technique that used Kei to carry out external destruction in concert, and ~~Tranquil~~ Flash was a skill specialized at destroying the outer shell. Because the extremely heavy blow could be directed by the snakelike threads, the destructive move could indeed reach its target.		This was a Kei technique specialized for fighting aged phases, and not a move for facing Military Artists. Hazy Garret, which was also a Heaven's Blade Art, was a technique that used Kei to carry out external destruction in concert, and Silent Flash was a skill specialized at destroying the outer shell. Because the extremely heavy blow could be directed by the snakelike threads, the destructive move could indeed reach its target.

	However, its speed was quite slow, so it wasn't suited to be used in a fight of Military Artists.		However, its speed was quite slow, so it wasn't suited to be used in a fight of Military Artists.

	In reality, Claribel had already seen the winding threads, and cut them off. After losing its target, ~~Tranquil~~ Flash slowly hurtled towards the ground of the practice field.		In reality, Claribel had already seen the winding threads, and cut them off. After losing its target, Silent Flash slowly hurtled towards the ground of the practice field.

	"It isn't...... over!"		"It isn't...... over!"

	Layfon waved the large blade of the Adamantium Dite, casting the additional power of Composite Blast. As expected, Composite Blast for ~~Tranquil~~ Flash was very heavy, so Layfon used the blade to send it out.		Layfon waved the large blade of the Adamantium Dite, casting the additional power of Composite Blast. As expected, Composite Blast for Silent Flash was very heavy, so Layfon used the blade to send it out.

	After Composite Blast and ~~Tranquil~~ Flash moving in the air met, the power of the Kei techniques added together. Since the threads had been cut and the Kei technique had lost its propulsion, the weight had begun to fall.		After Composite Blast and Silent Flash moving in the air met, the power of the Kei techniques added together. Since the threads had been cut and the Kei technique had lost its propulsion, the weight had begun to fall.

	With the added Kei from the Composite Blast just now, ~~Tranquil~~ Flash didn't wait to fall down before beginning to explode.		With the added Kei from the Composite Blast just now, Silent Flash didn't wait to fall down before beginning to explode.

	"Wha-!"		"Wha-!"

← Older revision		Revision as of 00:29, 24 August 2013
Line 445:		Line 445:
	"Ahh, what should I do?"		"Ahh, what should I do?"

	Moreover it seemed like he had left his ~~bentou~~ in the classroom.		Moreover it seemed like he had left his bento in the classroom.

	"I wonder if I'll be able to make it if I go get it now?"		"I wonder if I'll be able to make it if I go get it now?"
Line 453:		Line 453:
	Layfon looked at the clock, and there wasn't much time left. If he went to get it now, the senior lecturer could just then walk into the classroom.		Layfon looked at the clock, and there wasn't much time left. If he went to get it now, the senior lecturer could just then walk into the classroom.

	"No, after all I'll go to the canteen to buy something, and I guess I'll wait till after school to eat the ~~bentou~~? Ahh, but maybe the canteen's sold out."		"No, after all I'll go to the canteen to buy something, and I guess I'll wait till after school to eat the bento? Ahh, but maybe the canteen's sold out."

	After considering the situation of the canteen near the second-year building, Layfon let out a pondering sound. In this Academy City, not only were the customers students, but the shop owners were also students. The stores that did business during classtime were few.		After considering the situation of the canteen near the second-year building, Layfon let out a pondering sound. In this Academy City, not only were the customers students, but the shop owners were also students. The stores that did business during classtime were few.
Line 487:		Line 487:
	"Huh? You were looking for me?"		"Huh? You were looking for me?"

	"Nn. Because you left your ~~bentou~~ in the classroom. I thought you would return to get it right away, but you didn't."		"Nn. Because you left your bento in the classroom. I thought you would return to get it right away, but you didn't."

	The ~~bentou~~ in Meishen's hand made Layfon's eyes light up.		The bento in Meishen's hand made Layfon's eyes light up.

	"Wow, thanks. I forgot to take my ~~bentou~~, and I was just thinking about how to deal with lunch."		"Wow, thanks. I forgot to take my bento, and I was just thinking about how to deal with lunch."

	"Really, then that's great."		"Really, then that's great."
Line 525:		Line 525:
	Though Layfon cared about it, perhaps it wasn't something worth studying. Even if his presence wouldn't be felt by others, it didn't mean that his body would be hidden. Perhaps she had just seen him. Moreover she could have had some business in the second-year building, and seen Layfon walking up to the roof preparing to carry out his training.		Though Layfon cared about it, perhaps it wasn't something worth studying. Even if his presence wouldn't be felt by others, it didn't mean that his body would be hidden. Perhaps she had just seen him. Moreover she could have had some business in the second-year building, and seen Layfon walking up to the roof preparing to carry out his training.

	In the end, Layfon's current priority was his appetite. He sat on the ground, preparing to eat the ~~bentou~~ that Meishen had brought.		In the end, Layfon's current priority was his appetite. He sat on the ground, preparing to eat the bento that Meishen had brought.

	"Layfon, did you make today's ~~bentou~~?"		"Layfon, did you make today's bento?"

	"Since I made too much dinner, I made this ~~bentou~~ almost entirely from the leftover ingredients."		"Since I made too much dinner, I made this bento almost entirely from the leftover ingredients."

	Since his life semi-cohabitating in the apartment, the opportunities for Layfon and Meishen to make dinner for the others had increased.		Since his life semi-cohabitating in the apartment, the opportunities for Layfon and Meishen to make dinner for the others had increased.

	When Layfon cooked, he had the bad habit of cooking too much, so the dinner table would often have leftovers. But layfon would always made the leftover dishes into ~~bentous~~ for the next day, so they had never thrown away the leftovers that they couldn't eat.		When Layfon cooked, he had the bad habit of cooking too much, so the dinner table would often have leftovers. But layfon would always made the leftover dishes into bentos for the next day, so they had never thrown away the leftovers that they couldn't eat.

	"I haven't been preparing ~~bentous~~ for you much recently, I'm really sorry."		"I haven't been preparing bentos for you much recently, I'm really sorry."

	"How can that be, I was just too dependent on you last year."		"How can that be, I was just too dependent on you last year."

	If she had time, Meishen right now would still make ~~bentous~~ for Layfon, but the occurrences weren't as frequent as during their first year.		If she had time, Meishen right now would still make bentos for Layfon, but the occurrences weren't as frequent as during their first year.

	"You're very busy right now, it's not your fault."		"You're very busy right now, it's not your fault."

	Every morning Meishen seemed to be busy managing the work at her cake shop, and it would be a mistake for him to expect her to prepare ~~bentous~~ for him like before.		Every morning Meishen seemed to be busy managing the work at her cake shop, and it would be a mistake for him to expect her to prepare bentos for him like before.

	"It's surprising that you still make me ~~bentous~~. You're really amazing."		"It's surprising that you still make me bentos. You're really amazing."

	"It's only extra that I made while preparing ~~bentous~~ for myself."		"It's only extra that I made while preparing bentos for myself."

	"That's still very amazing."		"That's still very amazing."
Line 1,066:		Line 1,066:
	"So they plan to borrow a practice battlefield from the school, so the three of us can carry out battle training."		"So they plan to borrow a practice battlefield from the school, so the three of us can carry out battle training."

	"Ah, you're thinking of using this food to make ~~bentous~~ for that time?"		"Ah, you're thinking of using this food to make bentos for that time?"

	"Right, right! Can I?"		"Right, right! Can I?"
Line 1,982:		Line 1,982:
	Meishen was the same.		Meishen was the same.

	Receiving Layfon's request, Meishen had made the food from dinner into ~~bentous~~, and then brought them here, but in the end she stood there staring.		Receiving Layfon's request, Meishen had made the food from dinner into bentos, and then brought them here, but in the end she stood there staring.

	Layfon was fighting on the practice field. He fought against Nina and Claribel, staging an incredibly intense battle.		Layfon was fighting on the practice field. He fought against Nina and Claribel, staging an incredibly intense battle.
Line 2,016:		Line 2,016:
	"Nn, nn."		"Nn, nn."

	Meishen was a bit unstable, and Vati who had helped her bring the ~~bentous~~ over reached out her hand to steady her. Meishen wasn't even in a state of mind to say thanks.		Meishen was a bit unstable, and Vati who had helped her bring the bentos over reached out her hand to steady her. Meishen wasn't even in a state of mind to say thanks.

	The situation continued changing.		The situation continued changing.
Line 2,078:		Line 2,078:
	In the end, the battle continued for several hours after this, and as everyone waiting for the battle to end, the sky was already tinted with a touch of red.		In the end, the battle continued for several hours after this, and as everyone waiting for the battle to end, the sky was already tinted with a touch of red.

	"Sorry, and I even asked you to bring the ~~bentous~~ here."		"Sorry, and I even asked you to bring the bentos here."

	"No, it's okay."		"No, it's okay."

← Older revision		Revision as of 04:26, 23 August 2013
Line 447:		Line 447:
	"Ahh, what should I do?"		"Ahh, what should I do?"

	Moreover it seemed like he had left his ~~bento~~ in the classroom.		Moreover it seemed like he had left his bentou in the classroom.

	"I wonder if I'll be able to make it if I go get it now?"		"I wonder if I'll be able to make it if I go get it now?"
Line 455:		Line 455:
	Layfon looked at the clock, and there wasn't much time left. If he went to get it now, the senior lecturer could just then walk into the classroom.		Layfon looked at the clock, and there wasn't much time left. If he went to get it now, the senior lecturer could just then walk into the classroom.

	"No, after all I'll go to the canteen to buy something, and I guess I'll wait till after school to eat the ~~bento~~? Ahh, but maybe the canteen's sold out."		"No, after all I'll go to the canteen to buy something, and I guess I'll wait till after school to eat the bentou? Ahh, but maybe the canteen's sold out."

	After considering the situation of the canteen near the second-year building, Layfon let out a pondering sound. In this Academy City, not only were the customers students, but the shop owners were also students. The stores that did business during classtime were few.		After considering the situation of the canteen near the second-year building, Layfon let out a pondering sound. In this Academy City, not only were the customers students, but the shop owners were also students. The stores that did business during classtime were few.
Line 489:		Line 489:
	"Huh? You were looking for me?"		"Huh? You were looking for me?"

	"Nn. Because you left your ~~bento~~ in the classroom. I thought you would return to get it right away, but you didn't."		"Nn. Because you left your bentou in the classroom. I thought you would return to get it right away, but you didn't."

	The ~~bento~~ in Meishen's hand made Layfon's eyes light up.		The bentou in Meishen's hand made Layfon's eyes light up.

	"Wow, thanks. I forgot to take my ~~bento~~, and I was just thinking about how to deal with lunch."		"Wow, thanks. I forgot to take my bentou, and I was just thinking about how to deal with lunch."

	"Really, then that's great."		"Really, then that's great."
Line 527:		Line 527:
	Though Layfon cared about it, perhaps it wasn't something worth studying. Even if his presence wouldn't be felt by others, it didn't mean that his body would be hidden. Perhaps she had just seen him. Moreover she could have had some business in the second-year building, and seen Layfon walking up to the roof preparing to carry out his training.		Though Layfon cared about it, perhaps it wasn't something worth studying. Even if his presence wouldn't be felt by others, it didn't mean that his body would be hidden. Perhaps she had just seen him. Moreover she could have had some business in the second-year building, and seen Layfon walking up to the roof preparing to carry out his training.

	In the end, Layfon's current priority was his appetite. He sat on the ground, preparing to eat the ~~bento~~ that Meishen had brought.		In the end, Layfon's current priority was his appetite. He sat on the ground, preparing to eat the bentou that Meishen had brought.

	"Layfon, did you make today's ~~bento~~?"		"Layfon, did you make today's bentou?"

	"Since I made too much dinner, I made this ~~bento~~ almost entirely from the leftover ingredients."		"Since I made too much dinner, I made this bentou almost entirely from the leftover ingredients."

	Since his life semi-cohabitating in the apartment, the opportunities for Layfon and Meishen to make dinner for the others had increased.		Since his life semi-cohabitating in the apartment, the opportunities for Layfon and Meishen to make dinner for the others had increased.

	When Layfon cooked, he had the bad habit of cooking too much, so the dinner table would often have leftovers. But layfon would always made the leftover dishes into ~~bentos~~ for the next day, so they had never thrown away the leftovers that they couldn't eat.		When Layfon cooked, he had the bad habit of cooking too much, so the dinner table would often have leftovers. But layfon would always made the leftover dishes into bentous for the next day, so they had never thrown away the leftovers that they couldn't eat.

	"I haven't been preparing ~~bentos~~ for you much recently, I'm really sorry."		"I haven't been preparing bentous for you much recently, I'm really sorry."

	"How can that be, I was just too dependent on you last year."		"How can that be, I was just too dependent on you last year."

	If she had time, Meishen right now would still make ~~bentos~~ for Layfon, but the occurrences weren't as frequent as during their first year.		If she had time, Meishen right now would still make bentous for Layfon, but the occurrences weren't as frequent as during their first year.

	"You're very busy right now, it's not your fault."		"You're very busy right now, it's not your fault."

	Every morning Meishen seemed to be busy managing the work at her cake shop, and it would be a mistake for him to expect her to prepare ~~bentos~~ for him like before.		Every morning Meishen seemed to be busy managing the work at her cake shop, and it would be a mistake for him to expect her to prepare bentous for him like before.

	"It's surprising that you still make me ~~bentos~~. You're really amazing."		"It's surprising that you still make me bentous. You're really amazing."

	"It's only extra that I made while preparing ~~bentos~~ for myself."		"It's only extra that I made while preparing bentous for myself."

	"That's still very amazing."		"That's still very amazing."
Line 1,068:		Line 1,068:
	"So they plan to borrow a practice battlefield from the school, so the three of us can carry out battle training."		"So they plan to borrow a practice battlefield from the school, so the three of us can carry out battle training."

	"Ah, you're thinking of using this food to make ~~bentos~~ for that time?"		"Ah, you're thinking of using this food to make bentous for that time?"

	"Right, right! Can I?"		"Right, right! Can I?"
Line 1,982:		Line 1,982:
	Meishen was the same.		Meishen was the same.

	Receiving Layfon's request, Meishen had made the food from dinner into ~~bentos~~, and then brought them here, but in the end she stood there staring.		Receiving Layfon's request, Meishen had made the food from dinner into bentous, and then brought them here, but in the end she stood there staring.

	Layfon was fighting on the practice field. He fought against Nina and Claribel, staging an incredibly intense battle.		Layfon was fighting on the practice field. He fought against Nina and Claribel, staging an incredibly intense battle.
Line 2,016:		Line 2,016:
	"Nn, nn."		"Nn, nn."

	Meishen was a bit unstable, and Vati who had helped her bring the ~~bentos~~ over reached out her hand to steady her. Meishen wasn't even in a state of mind to say thanks.		Meishen was a bit unstable, and Vati who had helped her bring the bentous over reached out her hand to steady her. Meishen wasn't even in a state of mind to say thanks.

	The situation continued changing.		The situation continued changing.
Line 2,078:		Line 2,078:
	In the end, the battle continued for several hours after this, and as everyone waiting for the battle to end, the sky was already tinted with a touch of red.		In the end, the battle continued for several hours after this, and as everyone waiting for the battle to end, the sky was already tinted with a touch of red.

	"Sorry, and I even asked you to bring the ~~bentos~~ here."		"Sorry, and I even asked you to bring the bentous here."

	"No, it's okay."		"No, it's okay."