Chrome Shelled Regios (Español):Volumen1 Capitulo 3 - Revision history

189.154.18.180: /* Capítulo */

2011-09-02T05:39:49Z

Capítulo

← Older revision		Revision as of 05:39, 2 September 2011
Line 95:		Line 95:
	Ambas entendieron ahora.		Ambas entendieron ahora.

			"El sacar buenas notas en tu área de especialidad, no es solo por dignidad, si no que es también la evaluación de tu fuerza. Para planear estratégicamente tienes que saber tus fortalezas. Como la habilidad de quién es mejor, que pelotón es destacado, ese tipo de cosas. Así que la mejor manera para entender mejor todo eso es el crear situaciones de simulación de guerra, las batallas de pelotones."

	--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------		"Así que es para determinar quien es el mas fuerte? eso suena como peleas de niños."

	~~“To get good marks in your specialized area isn’t just about dignity, but also about the evaluation of strength. In strategic planning, you’ve got to really know your own strengths~~. ~~Like whose ability is the best, which platoon excels, those kinds of things. So the best way to get a better understanding of all that is to create real war-like situations, meaning~~, ~~the platoon matches~~.”		Layfon no podía evitar el estar de acuerdo con Mifi. Quién es el mas fuerte? pensando en como se metió en esta pelea por posiciones sin sentido, no podía tragar su pan.

	~~“So it’s to determine who is the strongest? That sounds like~~ a ~~little kids’ fight~~.”		"Estas batallas no se llevan a cabo para noquear a los contrarios. El propósito no es ver quién gana mas batallas, así que no puedes saber que equipo es el mas fuerte. Aún así, no podemos negar que estas batallas le importan a algunas personas. La batalla es de tiempo limitado y con eso, puedes juzgar la fuerza y precisión de los equipos. Si un pelotón gana, obtendrá dinero como premio, justo como cuando recibes una beca si tomas regularmente el primer lugar en el examen de estudios generales"

	~~Layfon couldn’t help but agree with Mifi. Who is the strongest? Thinking how he got himself involved in this meaningless ranking fight, he couldn’t swallow his bread.~~		------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

	“The matches aren’t conducted in the manner of knockout matches. The purpose isn’t to see who wins the most matches, so you can’t really tell which team is the strongest. Still, we can’t deny that some people really care about the matches. The match is time limited, and with that, you can judge the strength and precision of the teams. If a platoon wins, it’ll get prize money, just like how you get scholarship if you regularly take top place in the General Studies’ test.		--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

	“A topic not related to me has appeared.”		“A topic not related to me has appeared.”

Nosequeponer at 06:11, 19 July 2011

2011-07-19T06:11:17Z

← Older revision		Revision as of 06:11, 19 July 2011
Line 1:		Line 1:
	===Capítulo ===		===Capítulo ===
	"Por fin me he establecido. ¿Cómo estas por allá? Es irritante como las ciudades sólo se pueden comunicar por medio de cartas. Sería grandioso si pudiéramos hablar por teléfono, pero ¿como fijarías una línea entre las ciudades? si eso se pudiera hacer, las ciudades probablemente tropezarían con los cables."		"Por fin me he establecido. ¿Cómo estas por allá? Es irritante como las ciudades sólo se pueden comunicar por medio de cartas. Sería grandioso si pudiéramos hablar por teléfono,pero ¿como fijarías una línea entre las ciudades? si eso se pudiera hacer, las ciudades probablemente tropezarían con los cables."

	"Honestamente, estoy cansado. Estoy acostumbrado a limpiar el Departamento de ~~Mecanica~~, pero sigue siendo problemático. Supongo que ~~me acostumbraré~~ tarde o temprano a estos horarios irregulares. Ahora, todo lo que puedo hacer es seguir haciéndolo."		"Honestamente, estoy cansado. Estoy acostumbrado a limpiar el Departamento de Mecánica, pero sigue siendo problemático. Supongo que tarde o temprano me acostumbraré a estos horarios irregulares. Ahora todo lo que puedo hacer es seguir haciéndolo."

	"La vida escolar esta bien. Pero no he tenido mucha oportunidad de usar mi cerebro, asi que no estoy esperando muy buenos resultados."		"La vida escolar esta bien. Pero no he tenido mucha oportunidad de usar mi cerebro, asi que no estoy esperando muy buenos resultados."
Line 8:		Line 8:
	"Me arrepiento por no escucharte y no estudiar seriamente. Debes estar riéndote ahora. Ok, esta es la realidad, asi que sólo puedo aceptar tu risa. En serio me arrepiento."		"Me arrepiento por no escucharte y no estudiar seriamente. Debes estar riéndote ahora. Ok, esta es la realidad, asi que sólo puedo aceptar tu risa. En serio me arrepiento."

	"Desde el día que dejé ir La espada celestial, he regresado ha ser alguien normal. Excepto que, es difícil empezar de cero. A veces pienso que mi estilo de vida ~~de antes~~ era relajante. Una voz en mi interior espera volver a la vieja vida."		"Desde el día que dejé ir la espada celestial, he regresado ha ser alguien normal. Excepto que, es difícil empezar de cero. A veces pienso que mi antiguo estilo de vida era relajante. Una voz en mi interior espera volver a la vieja vida."

	"Es embarazoso. Mi mestro no me dejará. Su majestad no lo permitirá. Aún yo no estoy deacuerdo con ello. Dejar el arte de la Katana fue mi manera de mostrar mi postura a mi maestro y su majestad."		"Es embarazoso. Mi mestro no me dejará. Su majestad no lo permitirá. Aún yo no estoy deacuerdo con ello. Dejar el arte de la Katana fue mi manera de mostrar mi postura a mi maestro y a su majestad."

	"El ser perdonado dejando ir la Katana fue mi mayor…. Uh, ¿Qué estoy diciendo?, Perdón, por favor olvida todo eso"		"El ser perdonado dejando ir la Katana fue mi mayor….Uh,¿Qué estoy diciendo?, Perdón, por favor olvida todo eso"

	"Esa es sólo una excusa. Todo lo es. De verdad soy inútil."		"Esa es sólo una excusa. Todo lo es. De verdad soy inútil."

Nosequeponer at 01:56, 19 July 2011

2011-07-19T01:56:54Z

← Older revision		Revision as of 01:56, 19 July 2011
Line 1:		Line 1:
	===Capítulo ===		===Capítulo ===
	"~~Finalmente~~ me he establecido. ¿Cómo estas por allá? Es irritante como las ciudades sólo se pueden comunicar por medio de cartas. Sería grandioso si pudiéramos hablar por teléfono, pero ¿como fijarías una línea entre las ciudades? si eso se pudiera hacer, las ciudades probablemente tropezarían con los cables."		"Por fin me he establecido. ¿Cómo estas por allá? Es irritante como las ciudades sólo se pueden comunicar por medio de cartas. Sería grandioso si pudiéramos hablar por teléfono, pero ¿como fijarías una línea entre las ciudades? si eso se pudiera hacer, las ciudades probablemente tropezarían con los cables."

	"Honestamente, estoy cansado. Estoy acostumbrado a limpiar el Departamento de Mecanica, pero sigue siendo problemático. Supongo que me acostumbraré tarde o temprano a estos horarios irregulares. Ahora, todo lo que puedo hacer es seguir haciéndolo."		"Honestamente, estoy cansado. Estoy acostumbrado a limpiar el Departamento de Mecanica, pero sigue siendo problemático. Supongo que me acostumbraré tarde o temprano a estos horarios irregulares. Ahora, todo lo que puedo hacer es seguir haciéndolo."
Line 25:		Line 25:
	Era la hora del almuerzo. Layfon recostado sobre la mesa. El no tenía ni la fuerza para ir a comprar pan.		Era la hora del almuerzo. Layfon recostado sobre la mesa. El no tenía ni la fuerza para ir a comprar pan.

	Mifi drenó la leche ~~preempacada~~ sin mover un pie, lanzó el ~~la caja~~ a la cesta de basura. ~~La caja~~ voló y cayó en la cesta como si esta la hubiera jalado a si misma.		Mifi drenó la leche empaquetada y sin mover un pie, lanzó el paquete a la cesta de basura. El paquete voló por el aire y cayó en la cesta como si esta la hubiera jalado a si misma.

	"... Mifi-chan, ~~estas~~ sucia," Meishen protestó.		"... Mifi-chan, eres sucia," Meishen protestó.

	La leche que quedó en ~~la caja~~ se había derramado desde el popote. Mifi ~~ignoro~~ a Meishen, quien tenía su pañuelo presionado en un lado de su cabeza. Meishen ~~estaba viendo~~ a Layfon ~~también~~.		La leche que quedó en el interior del paquete se había derramado desde el popote. Mifi ignoró a Meishen, quien tenía su pañuelo presionado en un lado de su cabeza. Meishen también miraba a Layfon.

	"..... ¿Estas bien?"		"..... ¿Estas bien?"
Line 35:		Line 35:
	"Si, estoy bien."		"Si, estoy bien."

	Aún el propio Layfon no estaba seguro. Lo que había dicho no era convincente ~~en absoluto~~. El vio las ojeras bajo sus ojos<ref>Perdonen la redundancia</ref> el día anterior, asi que el se sentía algo desanimado.		Aún el propio Layfon no estaba seguro. Lo que había dicho no era para nada convincente. El vio las ojeras bajo sus ojos<ref>Perdonen la redundancia</ref> el día anterior, asi que el se sentía algo desanimado.

	"Hablando de ti mismo con esa expresión. No eres convincente."		"Hablando de ti mismo con esa expresión. No eres convincente."
Line 41:		Line 41:
	Naruki regresó al salón de clases. Ella traía dos bolsas de papel y dejó una frente a Layfon.		Naruki regresó al salón de clases. Ella traía dos bolsas de papel y dejó una frente a Layfon.

	"Ten. ~~Tomé lo~~ que ~~encontré porque~~ no ~~se que hubieras preferido ni~~ lo que te gusta"		"Ten. Acabo de tomar cualquiera ya que no sé lo que te gusta"

	"Ah, lo siento. Gracias"		"Ah, lo siento. Gracias"

	"No hay problema. ~~Solo~~ recuerda pagarme de vuelta."		"No hay problema. Sin embargo recuerda que debes pagarme de vuelta."

	Naruki sonrió mientras recuperaba el dinero de manos de Layfon. Entonces ella miró su ~~cadera~~ y vio ~~ununa~~ Dite colgando del arnes.		Naruki sonrió mientras recuperaba el dinero de manos de Layfon. Entonces ella miró su cintura y vio un Dite colgando del arnes.

	"¿Y cuál es la razón? ¿Trabajar en el departamento de mecanica o es "eso"?"		"¿Y cuál es la razón? ¿Trabajar en el departamento de mecanica o es "eso"?"
Line 53:		Line 53:
	"Uh, El trabajo esta bien. Esta sorprendentemente bien."		"Uh, El trabajo esta bien. Esta sorprendentemente bien."

	Layfon se levantó lentamente y comió algo del pan de la bolsa. La sequedad del pan era incómoda. El inserto la pajilla ~~a la caja~~ de leche que estaba en la misma bolsa.		Layfon se levantó lentamente y comió algo del pan de la bolsa. La sequedad del pan era incómoda. El inserto la pajilla en el paquete de leche que estaba en la misma bolsa.

	"y... El entrenamiento ¿Fue difícil?"		"y... El entrenamiento ¿Fue difícil?"

	Mifi saco otra ~~caja~~ de leche de su bolsa de papel y le ~~inserto~~ una pajilla también.		Mifi saco otra paquete de leche de su bolsa de papel y le insertó una pajilla también.

	Las tres chicas se sentaron en las sillas a lado de el. El sonrío con amargura y ~~succiono~~ leche de la pajilla para remojar el interior de su boca.		Las tres chicas se sentaron en las sillas a lado de el. El sonrío con amargura y succionó leche de la pajilla para remojar el interior de su boca.

	"Es el entrenamiento para la batalla inter-pelotón, ¿verdad? Debe ser agotador," Naruki asintió.		"Es el entrenamiento para la batalla inter-pelotón, ¿verdad? Debe ser agotador," Naruki asintió.
Line 65:		Line 65:
	"...¿batalla de pelotón?"		"...¿batalla de pelotón?"

	"Ah, yo sé. He oído de eso antes, pero lo ~~olvidé~~, asi que no estoy realmente segura," Mifi hizo la pregunta que Mei-Shen. Naruki empezó su explicación.		"Ah, yo sé. He oído de eso antes, pero lo he olvidado, asi que no estoy realmente segura," Mifi hizo la pregunta que Mei-Shen. Naruki empezó su explicación.

	Mientras tanto Layfon--		Mientras tanto Layfon--

Nosequeponer at 01:37, 19 July 2011

2011-07-19T01:37:23Z

← Older revision		Revision as of 01:37, 19 July 2011
Line 1:		Line 1:
	===Capítulo ===		===Capítulo ===
	"~~Porfin~~ me ~~me establecí~~.~~¿ Cómo~~ estas por allá? Es irritante ~~commo~~ las ciudades ~~solo~~ se pueden comunicar por cartas. Sería grandioso si ~~pudieramos~~ hablar por teléfono, ~~Pero~~ ¿como ~~juntar las lineas~~ entre las ciudades? si eso se pudiera hacer, ~~Las~~ ciudades probablemente ~~se tropiezen~~ con los cables."		"Finalmente me he establecido. ¿Cómo estas por allá? Es irritante como las ciudades sólo se pueden comunicar por medio de cartas. Sería grandioso si pudiéramos hablar por teléfono, pero ¿como fijarías una línea entre las ciudades? si eso se pudiera hacer, las ciudades probablemente tropezarían con los cables."

	"Honestamente, estoy cansado, Estoy acostumbrado a limpiar el Departamento de Mecanica, pero sigue siendo ~~problematico~~. Supongo que me ~~acostumbrare a estas horas irregulares,~~ tarde o temprano. Ahora ~~mismo~~, todo lo que puedo hacer es seguir ~~haciendolo~~."		"Honestamente, estoy cansado. Estoy acostumbrado a limpiar el Departamento de Mecanica, pero sigue siendo problemático. Supongo que me acostumbraré tarde o temprano a estos horarios irregulares. Ahora, todo lo que puedo hacer es seguir haciéndolo."

	"La vida ~~en la escuela~~ esta bien. Pero no he tenido mucha oportunidad de usar mi cerebro, asi que no estoy esperando muy buenos resultados."		"La vida escolar esta bien. Pero no he tenido mucha oportunidad de usar mi cerebro, asi que no estoy esperando muy buenos resultados."

	"Me arrepiento por no escucharte y no estudiar seriamente. Debes estar ~~riendote~~ ahora. Ok, ~~esto~~ es la realidad, asi que ~~solo~~ puedo aceptar tu risa. ~~Enserio~~ me arrepiento."		"Me arrepiento por no escucharte y no estudiar seriamente. Debes estar riéndote ahora. Ok, esta es la realidad, asi que sólo puedo aceptar tu risa. En serio me arrepiento."

	"Desde el día que dejé ir La espada celestial, He regresado ha ser alguien normal. Excepto que, es difícil empezar de cero. A veces pienso que mi ~~pasado~~ estilo de vida era relajante. Una voz ~~dentro de~~ mi espera volver a la vieja vida."		"Desde el día que dejé ir La espada celestial, he regresado ha ser alguien normal. Excepto que, es difícil empezar de cero. A veces pienso que mi estilo de vida de antes era relajante. Una voz en mi interior espera volver a la vieja vida."

	"Es embarazoso. Mi mestro no me dejará. Su majestad no lo permitirá. Aún yo no estoy deacuerdo con ello. Dejar el arte de la Katana fue mi manera de mostrar mi postura a mi maestro y su majestad."		"Es embarazoso. Mi mestro no me dejará. Su majestad no lo permitirá. Aún yo no estoy deacuerdo con ello. Dejar el arte de la Katana fue mi manera de mostrar mi postura a mi maestro y su majestad."

	"El ser perdonado ~~por dejar~~ la Katana fue mi ~~mas grande…~~. Uh, ¿Qué estoy diciendo, Perdón, por favor olvida todo eso"		"El ser perdonado dejando ir la Katana fue mi mayor…. Uh, ¿Qué estoy diciendo?, Perdón, por favor olvida todo eso"

	"~~Eso~~ es ~~solo~~ una excusa. Todo lo es. De verdad soy inútil."		"Esa es sólo una excusa. Todo lo es. De verdad soy inútil."

	"No enviaré esta carta. No vale la pena leerla."		"No enviaré esta carta. No vale la pena leerla."

Kaizercupich92: /* Capítulo */

2011-07-18T21:01:19Z

Capítulo

← Older revision		Revision as of 21:01, 18 July 2011
Line 53:		Line 53:
	"Uh, El trabajo esta bien. Esta sorprendentemente bien."		"Uh, El trabajo esta bien. Esta sorprendentemente bien."

	~~Lay~~		Layfon se levantó lentamente y comió algo del pan de la bolsa. La sequedad del pan era incómoda. El inserto la pajilla a la caja de leche que estaba en la misma bolsa.

	~~Layfon got up slowly and took a bite of the bread from the bag~~. ~~The dryness of the bread was uncomfortable~~. ~~He inserted the straw into the packet of milk that was in the same bag~~.		"y... El entrenamiento ¿Fue difícil?"

	~~“So it’s training? Was it hard?”~~		Mifi saco otra caja de leche de su bolsa de papel y le inserto una pajilla también.

	~~Mifi took out another packet of milk from her paper bag and inserted~~ a ~~straw into it~~.		Las tres chicas se sentaron en las sillas a lado de el. El sonrío con amargura y succiono leche de la pajilla para remojar el interior de su boca.

	~~The three girls sat down in the chairs around him. He smiled bitterly and sucked milk from the straw to wet the inside of his mouth~~.		"Es el entrenamiento para la batalla inter-pelotón, ¿verdad? Debe ser agotador," Naruki asintió.

	~~“It’s training for the upcoming platoon match, right~~? ~~That must be exhausting,’ Naruki nodded.~~		"...¿batalla de pelotón?"

	~~“……Platoon match?”~~		"Ah, yo sé. He oído de eso antes, pero lo olvidé, asi que no estoy realmente segura," Mifi hizo la pregunta que Mei-Shen. Naruki empezó su explicación.

	~~“Ah, I know. I heard about it before, but I've forgotten, so I’m not really sure,” Mifi raised the same question as Mei~~-~~Shen. Naruki started her explanation.~~		Mientras tanto Layfon--

	~~As for Layfon--~~		(Naruki habla como una senpai <ref>Superior. Así se les dice a estudiantes de grados mayores al tuyo o a personas con mas experiencia que tu en algún tema o trabajo.</ref>. ¿Todas las soldados hablan asi?

	~~(Naruki speaks like~~ a ~~senpai~~. ~~Do all female soldiers speak like that?)~~		Pensando en esto, Layfon no escuchó nada de lo que estaban comentando a su alrededor.

	~~Thinking of this~~, ~~Layfon didn’t take in anything being said around him~~.		"He platicado sobre batallas de pelotones antes. Con ellas se determinan los rangos de los pelotones. Entre mas alto sea tu rango, más importante sera tu papel en las Competencias de Artes Militares."

	“I’ve talked about the platoon matches before. They’re to determine the ranks of platoons. The higher your rank is, the more important a position you’ll get in the Military Arts Competition.”

	~~“Is that a good thing~~?”		"¿Eso es una cosa buena?"

	~~“Of course~~. ~~That means your abilities are acknowledged~~. ~~Besides, you can really do something for the people in the city~~. ~~It’s something for Military Arts people to take pride in~~.”		"Por supuesto. Eso significa que tus habilidades son reconocidas. Aparte puedes hacer realmente algo por la gente en la ciudad. Es algo de lo que las personas en las artes militares toman ogrullo."

	~~The way she put it felt like it had nothing to do with what she was talking about.~~

	~~“But isn’t that dangerous? If it was me, I wouldn’t have chosen to come to such a dangerous place~~.”		Con la manera en que lo puso se sintió que no tenía nada que ver con lo que ella estaba hablando.

	~~“That’s coz you’re thinking of it from the angle of Military Arts. For example~~, ~~if you get to run~~ a ~~magazine, you’ll also do what you can to get good results, right?”~~		"Pero ¿qué eso no es peligroso? si fuera yo, yo hubiera escogido venir a un lugar tan peligroso."

	~~“Oh~~, ~~I see.”~~		"Eso es porque estas pensando en eso desde el ángulo de las artes militares. Por ejemplo, si publicaras una revista, harías lo que fuera por obtener buenos resultados, ¿cierto?"

	~~“If it’s Mei-Shen~~, ~~you’ll also do your best in your cake shop, right?”~~		"Oh,ya veo."

	~~“……Yeah.”~~		"Si es Mei-Shen, tu también harías lo mejor para tu pastelería, ¿cierto?"

	~~They both understood now~~.		"...Si."

			Ambas entendieron ahora.


			--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

	“To get good marks in your specialized area isn’t just about dignity, but also about the evaluation of strength. In strategic planning, you’ve got to really know your own strengths. Like whose ability is the best, which platoon excels, those kinds of things. So the best way to get a better understanding of all that is to create real war-like situations, meaning, the platoon matches.”		“To get good marks in your specialized area isn’t just about dignity, but also about the evaluation of strength. In strategic planning, you’ve got to really know your own strengths. Like whose ability is the best, which platoon excels, those kinds of things. So the best way to get a better understanding of all that is to create real war-like situations, meaning, the platoon matches.”

Kaizercupich92 at 01:10, 18 July 2011

2011-07-18T01:10:31Z

← Older revision		Revision as of 01:10, 18 July 2011
Line 47:		Line 47:
	"No hay problema. Solo recuerda pagarme de vuelta."		"No hay problema. Solo recuerda pagarme de vuelta."

	Naruki sonrió mientras recuperaba el dinero de manos de Layfon. Entonces ella miró su cadera y vio una .............................................................................................................................................................................................................		Naruki sonrió mientras recuperaba el dinero de manos de Layfon. Entonces ella miró su cadera y vio ununa Dite colgando del arnes.

	~~Naruki smiled as she took back the money from him. She then looked at his waist and saw a Dite hanging from the harness.~~		"¿Y cuál es la razón? ¿Trabajar en el departamento de mecanica o es "eso"?"

	~~“So what’s the reason? Work at the Mechanical Department or is it ‘that’?”~~		"Uh, El trabajo esta bien. Esta sorprendentemente bien."

	~~“Uh, work’s ok. It’s surprisingly good.”~~		Lay

	Layfon got up slowly and took a bite of the bread from the bag. The dryness of the bread was uncomfortable. He inserted the straw into the packet of milk that was in the same bag.		Layfon got up slowly and took a bite of the bread from the bag. The dryness of the bread was uncomfortable. He inserted the straw into the packet of milk that was in the same bag.

Kaizercupich92: Created page with "===Capítulo === "Porfin me me establecí.¿ Cómo estas por allá? Es irritante commo las ciudades solo se pueden comunicar por cartas. Sería grandioso si pudieramos hablar po..."

2011-07-14T03:02:58Z

Created page with "===Capítulo === "Porfin me me establecí.¿ Cómo estas por allá? Es irritante commo las ciudades solo se pueden comunicar por cartas. Sería grandioso si pudieramos hablar po..."

Show changes