Clannad FR:SEEN0417 - Revision history

DL21: Changé "Élève" en "Étudiant"

2010-04-06T11:15:11Z

Changé "Élève" en "Étudiant"

← Older revision		Revision as of 11:15, 6 April 2010
Line 30:		Line 30:
	// 教師		// 教師
	// Teacher		// Teacher
	#character '~~Élève~~'		#character 'Étudiant'
	// 生徒		// 生徒
	// Student		// Student
Line 1,254:		Line 1,254:
	// \{\m{B}} （いや…いつもよりすごいかも…）		// \{\m{B}} （いや…いつもよりすごいかも…）
	// \{\m{B}} (I guess... it's more crowded than usual.)		// \{\m{B}} (I guess... it's more crowded than usual.)
	<0387> \{~~Élève~~} "Ouaaaaaa !"		<0387> \{Étudiant} "Ouaaaaaa !"
	// \{生徒} 「うおおぉーーーっ！」		// \{生徒} 「うおおぉーーーっ！」
	// \{~~Élève~~} "Uwaaaaaa!"		// \{Student} "Uwaaaaaa!"
	<0388> Un ~~élève~~ passe à côté de moi et rentre dans la foule avec détermination.		<0388> Un étudiant passe à côté de moi et rentre dans la foule avec détermination.
	// 今、俺の脇を駆け抜けて、ひとりの男子生徒が果敢に人波の中にダイブした。		// 今、俺の脇を駆け抜けて、ひとりの男子生徒が果敢に人波の中にダイブした。
	// A student passes by me and dives into the crowd with determination.		// A student passes by me and dives into the crowd with determination.
	<0389> \{~~Élève~~} "Uh.........\wait{1000} ouaaaaaah......!"		<0389> \{Étudiant} "Uh.........\wait{1000} ouaaaaaah......!"
	// \{生徒} 「う………\pうわーーーっ…」		// \{生徒} 「う………\pうわーーーっ…」
	// \{Student} "Uh.........\wait{1000} uwaaaaaah......!"		// \{Student} "Uh.........\wait{1000} uwaaaaaah......!"
Line 1,339:		Line 1,339:
	// ようやく納得できた。		// ようやく納得できた。
	// Now I understand.		// Now I understand.
	<0412> \{Sunohara} "On a été prévenu la semaine dernière, et c'était le sujet de conversation principal chez les ~~élèves~~."		<0412> \{Sunohara} "On a été prévenu la semaine dernière, et c'était le sujet de conversation principal chez les étudiants."
	// \{春原} 「先週の告知から、生徒の間ではあれの噂で持ちきりだったんだ」		// \{春原} 「先週の告知から、生徒の間ではあれの噂で持ちきりだったんだ」
	// \{Sunohara} "There was a notice last week too, and it was the hot topic among the students."		// \{Sunohara} "There was a notice last week too, and it was the hot topic among the students."
	<0413> \{\m{B}} "Donc les ~~élèves~~ ragotent à propos de ça aussi..."		<0413> \{\m{B}} "Donc les étudiants ragotent à propos de ça aussi..."
	// \{\m{B}} 「噂するほどのもんかね…」		// \{\m{B}} 「噂するほどのもんかね…」
	// \{\m{B}} "So students are gossiping about it too..."		// \{\m{B}} "So students are gossiping about it too..."

DL21: Quelques corrections, rajout des suffixes, traductions des commentaires en anglais

2010-04-06T11:12:59Z

Quelques corrections, rajout des suffixes, traductions des commentaires en anglais

Show changes

DL21: Rajout des traductions anglais en commentaire pour les personnages

2010-02-11T12:22:18Z

Rajout des traductions anglais en commentaire pour les personnages

← Older revision		Revision as of 12:22, 11 February 2010
Line 14:		Line 14:
	#character 'Fille'		#character 'Fille'
	// 女の子		// 女の子
			// Girl
	#character 'Furukawa'		#character 'Furukawa'
	// 古河		// 古河
			// Furukawa
	#character 'Ryou'		#character 'Ryou'
	// 椋		// 椋
			// Ryou
	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'
	// 春原		// 春原
			// Sunohara
	#character 'Voix'		#character 'Voix'
	// 声		// 声
			// Voice
	#character 'Professeur'		#character 'Professeur'
	// 教師		// 教師
			// Teacher
	#character 'Élève'		#character 'Élève'
	// 生徒		// 生徒
			// Student
	#character 'Misae'		#character 'Misae'
	// 美佐枝		// 美佐枝
			// Misae

	<0000> 17 Avril (Jeudi)		<0000> 17 Avril (Jeudi)

DL21: Correction de la ligne 652

2010-02-11T11:29:35Z

Correction de la ligne 652

← Older revision		Revision as of 11:29, 11 February 2010
Line 2,081:		Line 2,081:
	// \{\m{B}} 「そうだな…」		// \{\m{B}} 「そうだな…」
	// \{\m{B}} "That's right..."		// \{\m{B}} "That's right..."
	<0652> ~~Which reminds~~ me...		<0652> Ça me fait songer...
	// そういえば…。		// そういえば…。
	// Which reminds me...		// Which reminds me...

DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-02-10T14:27:46Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 14:27, 10 February 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

DL21: Suppression des suffixes de politesse (-san/-kun/-chan) et correction d'une erreur.

2010-02-10T14:25:46Z

Suppression des suffixes de politesse (-san/-kun/-chan) et correction d'une erreur.

← Older revision		Revision as of 14:25, 10 February 2010
Line 96:		Line 96:
	// \{\m{B}} 「待ってた…？俺を？」		// \{\m{B}} 「待ってた…？俺を？」
	// \{\m{B}} "Waiting...? For me?"		// \{\m{B}} "Waiting...? For me?"
	<0022> \{Furukawa} "Je t'attendais, \m{A}~~-san~~."		<0022> \{Furukawa} "Je t'attendais, \m{A}."
	// \{古河} 「待ってたんです、\m{A}さんを」		// \{古河} 「待ってたんです、\m{A}さんを」
	// \{Furukawa} "I was waiting for you, \m{A}~~-san~~."		// \{Furukawa} "I was waiting for you, \m{A}."
	<0023> \{\m{B}} "Attendre...?"		<0023> \{\m{B}} "Attendre...?"
	// \{\m{B}} 「待ってた…？」		// \{\m{B}} 「待ってた…？」
Line 251:		Line 251:
	// Stepping onto the scattered petals of the cherry tree, I climb up the hill.		// Stepping onto the scattered petals of the cherry tree, I climb up the hill.
	// if you have a flag with Tomoyo from April 16 involving seeing Sunohara getting his ass kicked, go to SEEN2417, entrypoint 0, then go back to line 111		// if you have a flag with Tomoyo from April 16 involving seeing Sunohara getting his ass kicked, go to SEEN2417, entrypoint 0, then go back to line 111
	<0072> \{Ryou} "Ah... euh... \m{A}~~-kun~~..."		<0072> \{Ryou} "Ah... euh... \m{A}..."
	// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」		// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」
	// \{Ryou} "Ah... well... \m{A}~~-kun~~..."		// \{Ryou} "Ah... well... \m{A}..."
	<0073> \{\m{B}} "Ah...?"		<0073> \{\m{B}} "Ah...?"
	// \{\m{B}} 「あー…？」		// \{\m{B}} 「あー…？」
Line 431:		Line 431:
	// その後を追う。		// その後を追う。
	// I follow behind him.		// I follow behind him.
	<0131> \{Voix} "Excuse-moi... \m{A}~~-kun~~..."		<0131> \{Voix} "Excuse-moi... \m{A}..."
	// \{声} 「あの…\m{A}くんっ…」		// \{声} 「あの…\m{A}くんっ…」
	// \{Voice} "Excuse me... \m{A}~~-kun~~..."		// \{Voice} "Excuse me... \m{A}..."
	<0132> \{\m{B}} (Hnn...?)		<0132> \{\m{B}} (Hnn...?)
	// \{\m{B}} （ん…？）		// \{\m{B}} （ん…？）
Line 487:		Line 487:
	// 再び出ていった。		// 再び出ていった。
	// He leaves again.		// He leaves again.
	<0149> \{Ryou} "Ah... excuse-moi... \m{A}~~-kun~~..."		<0149> \{Ryou} "Ah... excuse-moi... \m{A}..."
	// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」		// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」
	// \{Ryou} "Ah... excuse me... \m{A}~~-kun~~..."		// \{Ryou} "Ah... excuse me... \m{A}..."
	<0150> \{\m{B}} "Ah...?"		<0150> \{\m{B}} "Ah...?"
	// \{\m{B}} 「あー…？」		// \{\m{B}} 「あー…？」
Line 825:		Line 825:
	// その後を追う。		// その後を追う。
	// I follow behind him...		// I follow behind him...
	<0258> \{Voix} "Ah, hu...umm... \m{A}~~-kun~~..."		<0258> \{Voix} "Ah, hu...umm... \m{A}..."
	// \{声} 「あ、あ…あの…\m{A}くんっ…」		// \{声} 「あ、あ…あの…\m{A}くんっ…」
	// \{Voice} "Ah, u...umm... \m{A}~~-kun~~..."		// \{Voice} "Ah, u...umm... \m{A}..."
	<0259> \{\m{B}} (...?)		<0259> \{\m{B}} (...?)
	// \{\m{B}} （…？）		// \{\m{B}} （…？）
Line 875:		Line 875:
	// 再び出ていった。		// 再び出ていった。
	// He leaves again.		// He leaves again.
	<0274> \{Ryou} "Ah... excuse-moi... \m{A}~~-kun~~..."		<0274> \{Ryou} "Ah... excuse-moi... \m{A}..."
	// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」		// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」
	// \{Ryou} "Ah... excuse me... \m{A}~~-kun~~..."		// \{Ryou} "Ah... excuse me... \m{A}..."
	<0275> \{\m{B}} "Ah...?"		<0275> \{\m{B}} "Ah...?"
	// \{\m{B}} 「あー…？」		// \{\m{B}} 「あー…？」
Line 893:		Line 893:
	// \{\m{B}} 「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」		// \{\m{B}} 「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」
	// \{\m{B}} "Ah... is this the homeroom lesson printout?"		// \{\m{B}} "Ah... is this the homeroom lesson printout?"
	<0280> \{Ryou} "Y-~~yes~~."		<0280> \{Ryou} "O-oui."
	// \{椋} 「は、はい」		// \{椋} 「は、はい」
	// \{Ryou} "Y-yes."		// \{Ryou} "Y-yes."
Line 1,544:		Line 1,544:
	// またうつむき、ぶつぶつとぼやき始めた。		// またうつむき、ぶつぶつとぼやき始めた。
	// He hangs his head from shame again and starts to grumble.		// He hangs his head from shame again and starts to grumble.
	<0482> \{Ryou} "Umm... euh... \m{A}~~-kun~~..."		<0482> \{Ryou} "Umm... euh... \m{A}..."
	// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」		// \{椋} 「あ…あの…\m{A}くん…」
	// \{Ryou} "Umm... well... \m{A}~~-kun~~..."		// \{Ryou} "Umm... well... \m{A}..."
	<0483> \{\m{B}} "Huh...?"		<0483> \{\m{B}} "Huh...?"
	// \{\m{B}} 「あー…？」		// \{\m{B}} 「あー…？」

DL21: 600 => 655 FAITS

2010-02-10T14:23:47Z

600 => 655 FAITS

Show changes

DL21: 550 => 600 FAITS

2010-02-10T13:48:39Z

550 => 600 FAITS

Show changes

DL21: 500 => 550 FAITS

2010-02-10T13:05:01Z

500 => 550 FAITS

Show changes

DL21: 450 => 500 FAITS

2010-02-10T12:28:17Z

450 => 500 FAITS

Show changes