Clannad VN:SEEN0423 - Revision history

Minhhuywiki at 03:48, 24 September 2021

2021-09-24T03:48:53Z

← Older revision		Revision as of 03:48, 24 September 2021
Line 1,524:		Line 1,524:
	// \{\m{B}} "So I told her it's all right to come this weekend."		// \{\m{B}} "So I told her it's all right to come this weekend."

	<0511> \{\m{B}} 『Thế nên tối thứ Bảy, con bé sẽ đến đây. 』		<0511> \{\m{B}} 『Thế nên tối thứ Bảy, con bé sẽ đến đây.』
	// \{\m{B}} "She'll be arriving this Saturday evening."		// \{\m{B}} "She'll be arriving this Saturday evening."

Minhhuywiki at 14:00, 22 September 2021

2021-09-22T14:00:47Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 22 September 2021
Line 972:		Line 972:
	// \{\m{B}} "And also, don't say young."		// \{\m{B}} "And also, don't say young."

	<0321> \{Sunohara} 『Hê... hê hê hê... u hê hê..』		<0321> \{Sunohara} 『Hê... hê hê hê... u hê hê...』
	// \{Sunohara} "Heh... heheheh... uheheh.."		// \{Sunohara} "Heh... heheheh... uheheh.."

Minhhuywiki at 17:23, 5 August 2021

2021-08-05T17:23:39Z

← Older revision		Revision as of 17:23, 5 August 2021
Line 676:		Line 676:
	// \{Sunohara} "I was sleeping next to you this afternoon."		// \{Sunohara} "I was sleeping next to you this afternoon."

	<0221> \{Sunohara} 『À mà, tao nằm mơ thấy đang ăn \g{~~Pocky~~}={~~pocky~~ là một loại bánh do công ty Ezaki Glico sản xuất. Nó được bán lần đầu tiên vào năm 1965, gồm một que bích quy có phủ một lớp sô-cô-la.} với mày đó!』		<0221> \{Sunohara} 『À mà, tao nằm mơ thấy đang ăn \g{pocky}={Pocky là một loại bánh do công ty Ezaki Glico sản xuất. Nó được bán lần đầu tiên vào năm 1965, gồm một que bích quy có phủ một lớp sô-cô-la.} với mày đó!』
	// \{Sunohara} "Anyway, I was eating this one long \g{pocky}={Pocky is a Japanese snack food produced by the Ezaki Glico Company of Japan. It was first sold in 1965, and consists of a biscuit stick coated with chocolate.} with you in my dream!"		// \{Sunohara} "Anyway, I was eating this one long \g{pocky}={Pocky is a Japanese snack food produced by the Ezaki Glico Company of Japan. It was first sold in 1965, and consists of a biscuit stick coated with chocolate.} with you in my dream!"

Minhhuywiki at 02:55, 4 August 2021

2021-08-04T02:55:45Z

← Older revision		Revision as of 02:55, 4 August 2021
Line 1,551:		Line 1,551:
	// \{\m{B}} "Is that so?"		// \{\m{B}} "Is that so?"

	<0520> \{Sunohara} 『Ờ, nhưng ~~lo nghĩ cho~~ anh trai vô cùng...』		<0520> \{Sunohara} 『Ờ, nhưng quan tâm anh trai vô cùng...』
	// \{Sunohara} "Yeah, she's a normal girl, but a little bit concerned about her brother..."		// \{Sunohara} "Yeah, she's a normal girl, but a little bit concerned about her brother..."

Minhhuywiki at 03:35, 3 August 2021

2021-08-03T03:35:15Z

← Older revision		Revision as of 03:35, 3 August 2021
Line 1,764:		Line 1,764:
	// \{Sunohara} "Seriously? Hey, the words you said before didn't make any sense somehow, though."		// \{Sunohara} "Seriously? Hey, the words you said before didn't make any sense somehow, though."

	<0591> \{\m{B}} 『Ờ, cứ để ~~đây~~ cho tao.』		<0591> \{\m{B}} 『Ờ, cứ để đấy cho tao.』
	// \{\m{B}} "Yeah, leave it to me."		// \{\m{B}} "Yeah, leave it to me."
	</pre>		</pre>

Minhhuywiki at 09:12, 2 August 2021

2021-08-02T09:12:57Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 2 August 2021
Line 743:		Line 743:
	// \{\m{B}} "Did something happen today as well?"		// \{\m{B}} "Did something happen today as well?"

	<0244> \{Sunohara} 『Ờ. Phòng tao sẽ càng ~~cyper~~ hơn nữa.』		<0244> \{Sunohara} 『Ờ. Phòng tao sẽ càng cyber hơn nữa.』
	// \{Sunohara} "Yeah. My room would be even more cyber."		// \{Sunohara} "Yeah. My room would be even more cyber."

Line 749:		Line 749:
	// \{\m{B}} "Are you going to put a calculator there?"		// \{\m{B}} "Are you going to put a calculator there?"

	<0246> \{Sunohara} 『Thứ đó thì ~~cyper~~ chỗ nào?!』		<0246> \{Sunohara} 『Thứ đó thì cyber chỗ nào?!』
	// \{Sunohara} "Is that what cyber means to you?!"		// \{Sunohara} "Is that what cyber means to you?!"

Line 758:		Line 758:
	// \{Sunohara} "I'm going to attach a game console to the TV I've borrowed yesterday."		// \{Sunohara} "I'm going to attach a game console to the TV I've borrowed yesterday."

	<0249> \{\m{B}} 『Nghe đúng là ~~cyper~~ hơn thật...』		<0249> \{\m{B}} 『Nghe đúng là cyber hơn thật...』
	// \{\m{B}} "I didn't think that would be too cyber..."		// \{\m{B}} "I didn't think that would be too cyber..."

Line 786:		Line 786:
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"

	<0259> \{Sunohara} 『Tao đang tính làm phòng mình trở nên ~~cyper~~ hơn nữa.』		<0259> \{Sunohara} 『Tao đang tính làm phòng mình trở nên cyber hơn nữa.』
	// \{Sunohara} "I was thinking of making my room even more cyber."		// \{Sunohara} "I was thinking of making my room even more cyber."

Line 792:		Line 792:
	// \{\m{B}} "Are you going to put a calculator there?"		// \{\m{B}} "Are you going to put a calculator there?"

	<0261> \{Sunohara} 『Thứ đó thì ~~cyper~~ chỗ nào?!』		<0261> \{Sunohara} 『Thứ đó thì cyber chỗ nào?!』
	// \{Sunohara} "Is that what cyber means to you?!"		// \{Sunohara} "Is that what cyber means to you?!"

Line 801:		Line 801:
	// \{Sunohara} "I'm going to attach a game console to the TV I've borrowed yesterday."		// \{Sunohara} "I'm going to attach a game console to the TV I've borrowed yesterday."

	<0264> \{\m{B}} 『Nghe đúng là ~~cyper~~ hơn thật...』		<0264> \{\m{B}} 『Nghe đúng là cyber hơn thật...』
	// \{\m{B}} "I didn't think that would be too cyber..."		// \{\m{B}} "I didn't think that would be too cyber..."

Minhhuywiki at 11:55, 1 August 2021

2021-08-01T11:55:44Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 1 August 2021
Line 870:		Line 870:
	// \{Sunohara} "All right, time to connect it all!"		// \{Sunohara} "All right, time to connect it all!"

	<0287> Vừa vào phòng nó đã tiến hành lắp máy game vào TV.		<0287> Vừa vào phòng, nó đã tiến hành lắp máy game vào TV.
	// As soon as Sunohara arrived at his room, he began setting up the console to the TV.		// As soon as Sunohara arrived at his room, he began setting up the console to the TV.

Minhhuywiki at 04:54, 26 July 2021

2021-07-26T04:54:28Z

← Older revision		Revision as of 04:54, 26 July 2021
Line 519:		Line 519:
	// \{Sunohara} "You have to agree to that! I wouldn't be able to continue my story if you don't!"		// \{Sunohara} "You have to agree to that! I wouldn't be able to continue my story if you don't!"

	<0168> \{\m{B}} 『Ờ, ikemen ~~dữ thần~~, đúng chuẩn \g{muchamen}={Ở đây nhân vật cố tình nói tắt 「muchakucha」 (~~dữ thần~~) và 「ikemen」 thành 「muchamen」, nghĩa giống như 「mặt thộn」.}.』		<0168> \{\m{B}} 『Ờ, ikemen dã man, đúng chuẩn \g{muchamen}={Ở đây nhân vật cố tình nói tắt 「muchakucha」 (dã man) và 「ikemen」 thành 「muchamen」, nghĩa giống như 「mặt thộn」.}.』
	// \{\m{B}} "Yeah, you're ridiculously good looking. Ridiculous-looking for short."		// \{\m{B}} "Yeah, you're ridiculously good looking. Ridiculous-looking for short."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T04:11:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:11, 24 July 2021
Line 486:		Line 486:
	// \{\m{B}} "That would depend on your performance."		// \{\m{B}} "That would depend on your performance."

	<0157> \{Sunohara} 『Chẳng phải càng diễn thì càng làm cho tình huống mất tự nhiên à...?』		<0157> \{Sunohara} 『Chẳng phải càng diễn thì càng làm cho tình huống mất tự nhiên sao...?』
	// \{Sunohara} "I think it would be unnatural to act like that at that time though..."		// \{Sunohara} "I think it would be unnatural to act like that at that time though..."

	<0158> \{Sunohara} 『Thôi~~, sao~~ cũng được. Tao sẽ thử xem có gì xảy ra.』		<0158> \{Sunohara} 『Thôi cũng được. Tao sẽ thử xem có gì xảy ra.』
	// \{Sunohara} "Well, whatever. I'll give it a shot, and see what happens."		// \{Sunohara} "Well, whatever. I'll give it a shot, and see what happens."

Line 676:		Line 676:
	// \{Sunohara} "I was sleeping next to you this afternoon."		// \{Sunohara} "I was sleeping next to you this afternoon."

	<0221> \{Sunohara} 『À mà, tao nằm mơ thấy đang ăn \g{~~pocky~~}={pocky là một loại bánh do công ty Ezaki Glico sản xuất. Nó được bán lần đầu tiên vào năm 1965, gồm một que bích quy có phủ một lớp sô-cô-la.} với mày đó!』		<0221> \{Sunohara} 『À mà, tao nằm mơ thấy đang ăn \g{Pocky}={pocky là một loại bánh do công ty Ezaki Glico sản xuất. Nó được bán lần đầu tiên vào năm 1965, gồm một que bích quy có phủ một lớp sô-cô-la.} với mày đó!』
	// \{Sunohara} "Anyway, I was eating this one long \g{pocky}={Pocky is a Japanese snack food produced by the Ezaki Glico Company of Japan. It was first sold in 1965, and consists of a biscuit stick coated with chocolate.} with you in my dream!"		// \{Sunohara} "Anyway, I was eating this one long \g{pocky}={Pocky is a Japanese snack food produced by the Ezaki Glico Company of Japan. It was first sold in 1965, and consists of a biscuit stick coated with chocolate.} with you in my dream!"

Line 1,090:		Line 1,090:
	// Something like that might happen.		// Something like that might happen.

	<0365> Thật khủng khiếp... chúng nó sẽ tổ chức ~~một~~ nghi lễ ở nơi ~~nào~~ tuyệt mật và giao tiếp bằng thứ ngôn ngữ chỉ có chúng hiểu...		<0365> Thật khủng khiếp... chúng nó sẽ tổ chức nghi lễ ở một nơi tuyệt mật và giao tiếp bằng thứ ngôn ngữ chỉ có chúng hiểu...
	// This is terrible... they must be holding a ceremony in a place I don't know of while communicating in a language only they would understand...		// This is terrible... they must be holding a ceremony in a place I don't know of while communicating in a language only they would understand...

Line 1,349:		Line 1,349:
	// \{Voice} "What are you talking about?"		// \{Voice} "What are you talking about?"

	<0452> Con bé gạt ~~phắng~~ lời xàm ngôn của tôi.		<0452> Con bé gạt phắt lời xàm ngôn của tôi.
	// She's simply lost.		// She's simply lost.

Line 1,677:		Line 1,677:
	// \{Sunohara} "What should I do..."		// \{Sunohara} "What should I do..."

	<0562> \{\m{B}} ~~『Thì cứ vờ như là~~ mày vẫn ~~ổn thôi~~?』		<0562> \{\m{B}} 『Cứ chứng minh cho con bé thấy mày vẫn sống rất lành mạnh là xong mà?』
	// \{\m{B}} "Why don't you just show her that you're doing fine?"		// \{\m{B}} "Why don't you just show her that you're doing fine?"

	<0563> \{Sunohara} ~~『Bằng cách nào~~?』		<0563> \{Sunohara} 『Chứng minh kiểu gì?』
	// \{Sunohara} "How will I do that?"		// \{Sunohara} "How will I do that?"

Line 1,701:		Line 1,701:
	// \{\m{B}} "What a pampered guy..."		// \{\m{B}} "What a pampered guy..."

	<0570> \{Sunohara} ~~『Ý tao là cách đó không ổn~~!』		<0570> \{Sunohara} 『Có thấy lành mạnh quái đâu?!』
	// \{Sunohara} "I'm telling you that's not what I mean by fine!"		// \{Sunohara} "I'm telling you that's not what I mean by fine!"

Minhhuywiki at 03:38, 24 July 2021

2021-07-24T03:38:56Z

← Older revision		Revision as of 03:38, 24 July 2021
Line 199:		Line 199:
	// \{\m{B}} "I guess so..."		// \{\m{B}} "I guess so..."

	<0058> \{Sunohara} ~~『Thế~~, tao phải làm gì?』		<0058> \{Sunohara} 『Vậy, tao phải làm gì?』
	// \{Sunohara} "Well, what should I do then?"		// \{Sunohara} "Well, what should I do then?"