Clannad VN:SEEN1501 - Revision history

Minhhuywiki at 03:33, 11 August 2021

2021-08-11T03:33:11Z

← Older revision		Revision as of 03:33, 11 August 2021
Line 1,015:		Line 1,015:
	// \{\l{A}}「そんなに走ると危ないですっ」		// \{\l{A}}「そんなに走ると危ないですっ」

	<0250> \{\l{A}} 『A.. Em ấy chạy mất rồi...』		<0250> \{\l{A}} 『A... Em ấy chạy mất rồi...』
	// \{\l{A}} "Ah... she's gone..."		// \{\l{A}} "Ah... she's gone..."
	// \{\l{A}}「ああ…行ってしまいました…」		// \{\l{A}}「ああ…行ってしまいました…」
Line 1,240:		Line 1,240:
	// \{\m{B}}「演劇部、無事発足、というわけだな」		// \{\m{B}}「演劇部、無事発足、というわけだな」

	<0306> \{\l{A}} 『Ừ...』		<0306> \{\l{A}} 『Vâng...』
	// \{\l{A}} "Yeah..."		// \{\l{A}} "Yeah..."
	// \{\l{A}}「ええ…」		// \{\l{A}}「ええ…」
Line 1,298:		Line 1,298:
	// \{\m{B}}「考えるんじゃなくて、出ろよ、おまえ」		// \{\m{B}}「考えるんじゃなくて、出ろよ、おまえ」

	<0320> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ việc này sẽ rất khó khăn, nên... Tớ muốn suy nghĩ kĩ hơn.』		<0320> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ việc này sẽ rất khó khăn, nên... Tớ muốn suy nghĩ kỹ hơn.』
	// \{\l{A}} "I think it'll be hard, so... I want to think about it."		// \{\l{A}} "I think it'll be hard, so... I want to think about it."
	// \{\l{A}}「いろいろ大変だと思いますので…考えたいです」		// \{\l{A}}「いろいろ大変だと思いますので…考えたいです」
Line 1,391:		Line 1,391:
	// でも、俺は思った。		// でも、俺は思った。

	<0343> \{\m{B}} 『Rốt cuộc thì, kể cả khi không có trận 3 đấu 3 đó...』		<0343> \{\m{B}} 『Rốt cuộc thì, kể cả khi không có trận 3 đấu 3...』
	// \{\m{B}} "In the end, it was better not to have the three-on-three at all..."		// \{\m{B}} "In the end, it was better not to have the three-on-three at all..."
	// \{\m{B}}「結局、３ｏｎ３なんてものしなくたって、よかったんじゃねぇかよ…」		// \{\m{B}}「結局、３ｏｎ３なんてものしなくたって、よかったんじゃねぇかよ…」
Line 1,398:		Line 1,398:
	// \{春原}「あん？」		// \{春原}「あん？」

	<0345> \{\m{B}} 『Tao có cảm giác mọi chuyện cũng sẽ diễn ra êm thấm ~~như thế này~~ thôi.』		<0345> \{\m{B}} 『Tao có cảm giác mọi chuyện cũng sẽ diễn ra êm thấm thôi.』
	// \{\m{B}} "We didn't have to do anything and still it turned out like this."		// \{\m{B}} "We didn't have to do anything and still it turned out like this."
	// \{\m{B}}「何もしなくたって、こうなってたんじゃないか」		// \{\m{B}}「何もしなくたって、こうなってたんじゃないか」
Line 1,464:		Line 1,464:
	// 誰よりも、頑張っている子のために。		// 誰よりも、頑張っている子のために。

	<0361> \{Sunohara} 『Ơ? Nagisa-chan, cậu không muốn mở câu lạc bộ kịch nghệ nữa à?』		<0361> \{Sunohara} 『Ớ? Nagisa-chan, cậu không muốn mở câu lạc bộ kịch nghệ nữa à?』
	// \{Sunohara} "Hm? Nagisa-chan, do you stop wanting to do the drama club?"		// \{Sunohara} "Hm? Nagisa-chan, do you stop wanting to do the drama club?"
	// \{春原}「あん？渚ちゃん、演劇部やる気、なくなっちゃったの？」		// \{春原}「あん？渚ちゃん、演劇部やる気、なくなっちゃったの？」
Line 1,484:		Line 1,484:
	// \{春原}「やればいいのに…」		// \{春原}「やればいいのに…」

	<0366> Phải ~~rồi…~~		<0366> Phải rồi...
	// Yeah...		// Yeah...
	// そう…		// そう…

Minhhuywiki at 09:41, 4 August 2021

2021-08-04T09:41:31Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 4 August 2021
Line 334:		Line 334:
	// \{Fuuko} "You spit on Fuuko!"		// \{Fuuko} "You spit on Fuuko!"

	<0077> Cô nhóc hớt ~~hãi~~ lau mặt bằng cổ tay áo.		<0077> Cô nhóc hớt hải lau mặt bằng cổ tay áo.
	// She wipes her face frantically with the cuff of her uniform.		// She wipes her face frantically with the cuff of her uniform.

Minhhuywiki at 15:11, 29 July 2021

2021-07-29T15:11:30Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 29 July 2021
Line 853:		Line 853:
	// \{春原}「マジで…？」		// \{春原}「マジで…？」

	<0209> \{\m{B}] 『Ờ, có vẻ vậy.』		<0209> \{\m{B}} 『Ờ, có vẻ vậy.』
	// \{\m{B}} "Yeah, seems so."		// \{\m{B}} "Yeah, seems so."
	// \{\m{B}}「ああ、らしいよ」		// \{\m{B}}「ああ、らしいよ」
Line 1,516:		Line 1,516:
	// １日も、この学校で生活を送れなかった奴なのだから。		// １日も、この学校で生活を送れなかった奴なのだから。

	<0374> \{\m{B} 『Ờ, tớ hiểu rồi.』		<0374> \{\m{B}} 『Ờ, tớ hiểu rồi.』
	// \{\m{B}} "Yeah, I get it."		// \{\m{B}} "Yeah, I get it."
	// \{\m{B}}「ああ、わかってるよ」		// \{\m{B}}「ああ、わかってるよ」

Minhhuywiki at 03:50, 14 July 2021

2021-07-14T03:50:11Z

← Older revision		Revision as of 03:50, 14 July 2021
Line 1,579:		Line 1,579:
	// \{\m{B}}「風子、遊んだりもしような」		// \{\m{B}}「風子、遊んだりもしような」

	<0390> \{\m{B}} 『Nhóc chưa từng ~~tham gia lễ lạc gì ở~~ trường này phải không?』		<0390> \{\m{B}} 『Nhóc chưa từng sinh hoạt trong ngôi trường này, phải không?』
	// \{\m{B}} "You haven't been doing anything at this school have you?"		// \{\m{B}} "You haven't been doing anything at this school have you?"
	// \{\m{B}}「おまえ、まだこの学校で何もしてないだろ」		// \{\m{B}}「おまえ、まだこの学校で何もしてないだろ」

	<0391> \{\l{A}} 『Phải đấy Fuu-chan. Có nhiều ~~tiết mục~~ vui ~~lắm, chúng ta có thể tham gia~~ đó.』		<0391> \{\l{A}} 『Phải đấy Fuu-chan. Có nhiều niềm vui đang đợi em khám phá đó.』
	// \{\l{A}} "Yeah, Fuu-chan. There's lots of fun things we could do."		// \{\l{A}} "Yeah, Fuu-chan. There's lots of fun things we could do."
	// \{\l{A}}「そうです、ふぅちゃん。楽しいこといっぱいあります」		// \{\l{A}}「そうです、ふぅちゃん。楽しいこといっぱいあります」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T03:47:54Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 07:34, 3 June 2021

2021-06-03T07:34:46Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:45:14Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:45, 1 June 2021
Line 32:		Line 32:
	// '仁科'		// '仁科'

	<0000> ~~Thu Nam~~, 1 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Năm, 1 tháng 5
	// May 1 (Thursday)		// May 1 (Thursday)
	// ５月１日(木)		// ５月１日(木)

Minhhuywiki at 04:01, 23 May 2021

2021-05-23T04:01:25Z

← Older revision		Revision as of 04:01, 23 May 2021
Line 1,167:		Line 1,167:
	// \{\l{A}}「今日はどうしましたか」		// \{\l{A}}「今日はどうしましたか」

	<0288> \{Nishina} 『Bọn ~~mình~~ đến đây có việc muốn bàn.』		<0288> \{Nishina} 『Bọn em đến đây có việc muốn bàn.』
	// \{Nishina} "We're here to have a talk."		// \{Nishina} "We're here to have a talk."
	// \{仁科}「はい、今日はご相談にあがりました」		// \{仁科}「はい、今日はご相談にあがりました」
Line 1,184:		Line 1,184:
	// しかし本校のルールでは、顧問がいない時には活動をしてはいけないということだったので、活動は一週間交代で行うということだ。		// しかし本校のルールでは、顧問がいない時には活動をしてはいけないということだったので、活動は一週間交代で行うということだ。

	<0292> \{Nishina} 『Nếu các ~~bạn~~ thấy ổn...』		<0292> \{Nishina} 『Nếu các anh chị thấy ổn...』
	// \{Nishina} "If that's okay with you..."		// \{Nishina} "If that's okay with you..."
	// \{仁科}「もし、それでもよろしければ…です」		// \{仁科}「もし、それでもよろしければ…です」

	<0293> \{\l{A}} 『Được mà... ~~Mình~~ không phiền đâu.』		<0293> \{\l{A}} 『Được mà... Tớ không phiền đâu.』
	// \{\l{A}} "That's fine... I don't mind at all."		// \{\l{A}} "That's fine... I don't mind at all."
	// \{\l{A}}「それは、ぜんぜん…わたしとしては構いません」		// \{\l{A}}「それは、ぜんぜん…わたしとしては構いません」

	<0294> \{\l{A}} ~~『Mình~~ vui lắm.』		<0294> \{\l{A}} 『Tớ vui lắm.』
	// \{\l{A}} "I'm very happy."		// \{\l{A}} "I'm very happy."
	// \{\l{A}}「とても、うれしいお話です」		// \{\l{A}}「とても、うれしいお話です」

	<0295> \{Nishina} 『Vậy tuần này là lượt của câu lạc bộ hợp xướng, tuần sau sẽ đến phiên các ~~bạn~~ nhé.』		<0295> \{Nishina} 『Vậy tuần này là lượt của câu lạc bộ hợp xướng, tuần sau sẽ đến phiên các anh chị nhé.』
	// \{Nishina} "So this week will be the choir club, and we'll have yours by next week."		// \{Nishina} "So this week will be the choir club, and we'll have yours by next week."
	// \{仁科}「それでは今週は私たち合唱部の番ということで、演劇部の活動は来週ということでお願いします」		// \{仁科}「それでは今週は私たち合唱部の番ということで、演劇部の活動は来週ということでお願いします」
Line 1,224:		Line 1,224:
	// \{\l{A}}「いえ…」		// \{\l{A}}「いえ…」

	<0302> \{\l{A}} 『Cảm ơn hai ~~bạn~~.』		<0302> \{\l{A}} 『Cảm ơn hai cậu.』
	// \{\l{A}} "Thank you, both of you."		// \{\l{A}} "Thank you, both of you."
	// \{\l{A}}「おふたりとも、ありがとうございます」		// \{\l{A}}「おふたりとも、ありがとうございます」

	<0303> \{\l{A}} 『Thật sự ~~mình~~ rất biết ơn.』		<0303> \{\l{A}} 『Thật sự tớ rất biết ơn.』
	// \{\l{A}} "Really, thank you."		// \{\l{A}} "Really, thank you."
	// \{\l{A}}「本当に、ありがとうございます」		// \{\l{A}}「本当に、ありがとうございます」
Line 1,252:		Line 1,252:
	// 仁科は話を続けた。		// 仁科は話を続けた。

	<0309> \{Nishina} 『Câu lạc bộ của các ~~bạn~~ sẽ đến dự Ngày Vinh danh Người sáng lập chứ?』		<0309> \{Nishina} 『Câu lạc bộ của các anh chị sẽ đến dự Ngày Vinh danh Người sáng lập chứ?』
	// \{Nishina} "Will you come to Founder's Day with your club?"		// \{Nishina} "Will you come to Founder's Day with your club?"
	// \{仁科}「創立者祭に出ませんか、演劇部も」		// \{仁科}「創立者祭に出ませんか、演劇部も」
Line 1,265:		Line 1,265:
	// \{\m{B}}「創立者祭ってなんだ」		// \{\m{B}}「創立者祭ってなんだ」

	<0312> \{Nishina} ~~『Bạn có phải~~ học sinh trường này ~~không vậy~~?』		<0312> \{Nishina} 『Anh thật sự là học sinh trường này ạ?』
	// \{Nishina} "Are you really a student here?"		// \{Nishina} "Are you really a student here?"
	// \{仁科}「本当にこの学校の生徒でしょうか」		// \{仁科}「本当にこの学校の生徒でしょうか」
Line 1,282:		Line 1,282:
	// \{春原}「午前中か…知らないのも無理ないや」		// \{春原}「午前中か…知らないのも無理ないや」

	<0316> \{Nishina} 『Thế nào? Câu lạc bộ các ~~bạn~~ cũng có thể đến đó.』		<0316> \{Nishina} 『Thế nào ạ? Câu lạc bộ của các anh chị cũng có thể đến đó.』
	// \{Nishina} "How about it? The club can come too."		// \{Nishina} "How about it? The club can come too."
	// \{仁科}「いかがでしょうか、演劇部も」		// \{仁科}「いかがでしょうか、演劇部も」

	<0317> \{\l{A}} ~~『Mình~~ rất vui vì ~~bạn~~ đã mời ~~mình~~.』		<0317> \{\l{A}} 『Tớ rất vui vì cậu đã mời.』
	// \{\l{A}} "I'm happy you invited me."		// \{\l{A}} "I'm happy you invited me."
	// \{\l{A}}「それは大変うれしいお誘いです」		// \{\l{A}}「それは大変うれしいお誘いです」

	<0318> \{\l{A}} ~~『Mình~~ sẽ suy nghĩ về việc đó.』		<0318> \{\l{A}} 『Tớ sẽ suy nghĩ về việc đó.』
	// \{\l{A}} "I'll think about it."		// \{\l{A}} "I'll think about it."
	// \{\l{A}}「考えておきます」		// \{\l{A}}「考えておきます」
Line 1,331:		Line 1,331:
	// \{仁科}「ひとつのクラブに割り当てられる時間は２０分ほどと少ないんです」		// \{仁科}「ひとつのクラブに割り当てられる時間は２０分ほどと少ないんです」

	<0328> \{Nishina} 『Không cần phải làm trang trọng quá, chỉ cần các ~~bạn~~ thấy ổn là được rồi.』		<0328> \{Nishina} 『Không cần phải làm trang trọng quá, chỉ cần các anh chị thấy ổn là được rồi.』
	// \{Nishina} "It doesn't need to be something too grand, as long as you feel like it it's fine."		// \{Nishina} "It doesn't need to be something too grand, as long as you feel like it it's fine."
	// I don't know if it's just me, but this sentence feels like a mess, or the meaning is muddled.		// I don't know if it's just me, but this sentence feels like a mess, or the meaning is muddled.
Line 1,347:		Line 1,347:
	// \{\l{A}}「やっぱり…考えさせてください」		// \{\l{A}}「やっぱり…考えさせてください」

	<0332> \{Nishina} 『Không sao. Nếu các ~~bạn~~ định tham dự thì hãy nhắn lại với Koumura-sensei.』		<0332> \{Nishina} 『Không sao. Nếu các anh chị định tham dự thì hãy nhắn lại với Koumura-sensei.』
	// \{Nishina} "It's fine. If you're going to go, though, please talk with Koumura-sensei."		// \{Nishina} "It's fine. If you're going to go, though, please talk with Koumura-sensei."
	// \{仁科}「それは構いません。もし出るのであれば、幸村先生にお話し下さい」		// \{仁科}「それは構いません。もし出るのであれば、幸村先生にお話し下さい」

	<0333> \{\l{A}} ~~『Mình~~ hiểu rồi.』		<0333> \{\l{A}} 『Tớ hiểu rồi.』
	// \{\l{A}} "Alright."		// \{\l{A}} "Alright."
	// \{\l{A}}「わかりました」		// \{\l{A}}「わかりました」

	<0334> \{Nishina} 『Vậy thì, mong gặp lại các ~~bạn~~ trên sân khấu.』		<0334> \{Nishina} 『Vậy thì, mong gặp lại các anh chị trên sân khấu.』
	// \{Nishina} "Well then, I'll be looking forward to being on the same stage."		// \{Nishina} "Well then, I'll be looking forward to being on the same stage."
	// \{仁科}「それでは、同じ舞台に立てることを期待して、待ってますね」		// \{仁科}「それでは、同じ舞台に立てることを期待して、待ってますね」

	<0335> \{\l{A}} 『Vâng, ~~mình~~ sẽ suy nghĩ thật kĩ.』		<0335> \{\l{A}} 『Vâng, tớ sẽ suy nghĩ thật kĩ.』
	// \{\l{A}} "Alright, I'll think positively."		// \{\l{A}} "Alright, I'll think positively."
	// \{\l{A}}「はい、前向きに考えます」		// \{\l{A}}「はい、前向きに考えます」

	<0336> \{\l{A}} 『Cảm ơn các ~~bạn~~ nhiều lắm.』		<0336> \{\l{A}} 『Cảm ơn các cậu nhiều lắm.』
	// \{\l{A}} "Thank you so much for today."		// \{\l{A}} "Thank you so much for today."
	// \{\l{A}}「今日は本当にありがとうございました」		// \{\l{A}}「今日は本当にありがとうございました」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:58:49Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:12:04Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:12, 2 September 2019
Line 32:		Line 32:
	// '仁科'		// '仁科'

	<0000> ~~Thứ Năm~~, 1 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Nam, 1 thang 5
	// May 1 (Thursday)		// May 1 (Thursday)
	// ５月１日(木)		// ５月１日(木)