Clannad VN:SEEN3001 - Revision history

Minhhuywiki at 16:37, 4 September 2021

2021-09-04T16:37:36Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 4 September 2021
Line 110:		Line 110:
	// The boar fell, as if from shock.		// The boar fell, as if from shock.

	<0030>		<0030> .........
	// .........		// .........

Minhhuywiki at 02:59, 4 August 2021

2021-08-04T02:59:21Z

← Older revision		Revision as of 02:59, 4 August 2021
Line 89:		Line 89:
	// \{Wild Boar} "Gofu~"		// \{Wild Boar} "Gofu~"

	<0023> \{m{B}} 『Thế tên nó là Lẩu à?』		<0023> \{\m{B}} 『Thế tên nó là Lẩu à?』
	// \{m{B} "Its name is Nabe?"		// \{m{B} "Its name is Nabe?"

Minhhuywiki at 15:16, 29 July 2021

2021-07-29T15:16:42Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 29 July 2021
Line 89:		Line 89:
	// \{Wild Boar} "Gofu~"		// \{Wild Boar} "Gofu~"

	<0023> \{m{B} 『Thế tên nó là Lẩu à?』		<0023> \{m{B}} 『Thế tên nó là Lẩu à?』
	// \{m{B} "Its name is Nabe?"		// \{m{B} "Its name is Nabe?"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-27T04:22:33Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:22, 27 July 2021
Line 65:		Line 65:
	// Gyu-.		// Gyu-.

	<0015> Ushio ôm lấy ~~tay~~ con thú còn trước cả khi tôi kịp ngăn con.		<0015> Ushio ôm lấy chân con thú còn trước cả khi tôi kịp ngăn con.
	// Ushio hugged the boar's side faster than my restraining call.		// Ushio hugged the boar's side faster than my restraining call.

Minhhuywiki at 02:18, 30 June 2021

2021-06-30T02:18:55Z

← Older revision		Revision as of 02:18, 30 June 2021
Line 578:		Line 578:
	// \{Ushio} "Yes."		// \{Ushio} "Yes."

	<0187> \{\m{B}} 『Đúng rồi. Nhân ~~cơ hội~~ này, mua một cái máy ảnh mới luôn.』		<0187> \{\m{B}} 『Đúng rồi. Nhân dịp này, mua một cái máy ảnh mới luôn.』
	// \{\m{B}} "That's right. We'll take this chance to get a new camera."		// \{\m{B}} "That's right. We'll take this chance to get a new camera."

Minhhuywiki at 01:58, 30 June 2021

2021-06-30T01:58:55Z

← Older revision		Revision as of 01:58, 30 June 2021
Line 523:		Line 523:
	// \{\m{B}} "See what?"		// \{\m{B}} "See what?"

	<0169> \{Ushio} 『Xem ~~sự phong độ của~~ papa.』		<0169> \{Ushio} 『Xem papa trổ tài.』
	// \{Ushio} "Papa's great points."		// \{Ushio} "Papa's great points."
	//Oh my, câu cú... ngớ ngẩn quá.		//Oh my, câu cú... ngớ ngẩn quá.
Line 533:		Line 533:
	// \{\m{B}} "I may not look like it, but my legs are pretty fast."		// \{\m{B}} "I may not look like it, but my legs are pretty fast."

	<0172> \{\m{B}} 『À thì, ít ra là hồi còn học cấp ba.』		<0172> \{\m{B}} 『À thì, ít ra đó là hồi còn học cấp ba.』
	// \{\m{B}} "Well, in high school, that is."		// \{\m{B}} "Well, in high school, that is."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-29T16:52:39Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:52, 29 June 2021
Line 15:		Line 15:
	#character 'Con heo rừng'		#character 'Con heo rừng'
	// 'Wild Boar'		// 'Wild Boar'
	#character '~~Nabe~~'		#character 'Lẩu'
	#character 'Giọng nói'		#character 'Giọng nói'
	// 'Voice'		// 'Voice'

Minhhuywiki at 16:52, 29 June 2021

2021-06-29T16:52:19Z

← Older revision		Revision as of 16:52, 29 June 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:longvh\|longvh]]		::*[[User:longvh\|longvh]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 26:		Line 29:
	// Just a little ways from the kindergarten, a strange sound can be heard.		// Just a little ways from the kindergarten, a strange sound can be heard.

	<0003> ~~Một âm~~ thanh trầm đục nặng nề... giống như tiếng khụt khịt vậy.		<0003> Âm thanh ấy trầm đục nặng nề... giống như tiếng khụt khịt vậy.
	// A sound exceedingly heavy... as if it was spat out from the very air.		// A sound exceedingly heavy... as if it was spat out from the very air.

Line 41:		Line 44:
	// Ushio starts to run towards that noise.		// Ushio starts to run towards that noise.

	<0008> Từng chút một... ~~thứ đó~~ dần lộ diện.		<0008> Từng chút một... chủ nhân của âm thanh dần lộ diện.
	// Slowly... that thing appeared.		// Slowly... that thing appeared.

Line 47:		Line 50:
	// \{\m{B}} "Woah!!"		// \{\m{B}} "Woah!!"

	<0010> Ra là một con heo rừng lông đen tuyền, dài phải hơn một mét.		<0010> Ra là một con heo rừng lông đen tuyền, dài phải hơn một mét.
	// That thing is a dark-coloured boar, longer than one meter.		// That thing is a dark-coloured boar, longer than one meter.

Line 104:		Line 107:
	// \{Nabe} "Gofu..."		// \{Nabe} "Gofu..."

	<0029> ~~Ngỡ ngàng~~ trước câu trả lời đó, con heo gục đầu xuống.		<0029> Bị sốc trước câu trả lời đó, con heo gục đầu xuống.
	// The boar fell, as if from shock.		// The boar fell, as if from shock.

Line 110:		Line 113:
	// .........		// .........

	<0031> Cái ~~cách~~ gục đầu đó là... con heo này...		<0031> Cái kiểu gục đầu đó là... con heo này...
	// The way it hung its head... \pboar...		// The way it hung its head... \pboar...

Line 169:		Line 172:
	// The teacher that was beside her ran towards me.		// The teacher that was beside her ran towards me.

	<0051> \{\m{B}} ~~『Cái gì~~...? Hả?』		<0051> \{\m{B}} 『Gì chứ...? Hả?』
	// \{\m{B}} "What... huh?"		// \{\m{B}} "What... huh?"

Line 182:		Line 185:
	// \{\m{B}} "Kyou?! ... What are you doing in a place like this??"		// \{\m{B}} "Kyou?! ... What are you doing in a place like this??"

	<0056> \{Kyou} ~~『Cái gì~~? Nhìn tôi như thế này mà ông không nhận ra sao?』		<0056> \{Kyou} 『Còn hỏi nữa? Nhìn tôi như thế này mà ông không nhận ra sao?』
	// \{Kyou} "What, can't you tell with this outfit?"		// \{Kyou} "What, can't you tell with this outfit?"

	<0057> \{\m{B}} 『...~~Làm sao mà tôi tưởng tượng nổi chứ~~...? Cô giáo à...?』		<0057> \{\m{B}} 『...Nhận ra thế quái nào được...? Đừng nói là cô giáo nhé...?』
	// \{\m{B}} "There's no way I would have thought about it but... a teacher...?"		// \{\m{B}} "There's no way I would have thought about it but... a teacher...?"

Line 205:		Line 208:
	// \{\m{B}} "Is... is that so..."		// \{\m{B}} "Is... is that so..."

	<0064> Tôi thật không ngờ mình lại có ~~thể~~ gặp một người bạn thời cấp ba tại đây, chứ đừng nói đến trong cảnh huống này.		<0064> Tôi thật không ngờ mình lại có duyên gặp một người bạn thời cấp ba tại đây, chứ đừng nói đến trong cảnh huống này.
	// I never thought I'd meet a high school friend in this place, let alone in these circumstances.		// I never thought I'd meet a high school friend in this place, let alone in these circumstances.

Line 214:		Line 217:
	// \{Kyou} "Ah, I see you've met each other already. Hasn't he grown~?"		// \{Kyou} "Ah, I see you've met each other already. Hasn't he grown~?"

	<0067> \{Kyou} 『Mà, vậy là cuối cùng cũng ~~gặp được ông~~.』		<0067> \{Kyou} 『Mà, vậy là cuối cùng ông cũng chịu xuất đầu lộ diện.』
	// \{Kyou} "Well, even so, we finally meet each other, huh?"		// \{Kyou} "Well, even so, we finally meet each other, huh?"

	<0068> \{\m{B}} 『À thì, ~~quá~~ nhiều chuyện đã xảy ra mà.』		<0068> \{\m{B}} 『À thì, nhiều chuyện xảy ra lắm.』
	// \{\m{B}} "Well, many things happened."		// \{\m{B}} "Well, many things happened."

Line 265:		Line 268:
	// \{\m{B}} "...?"		// \{\m{B}} "...?"

	<0084> \{Kyou} 『Chỉ một mùa hè thôi mà ông đã ~~đổi đời~~ rồi sao...?』		<0084> \{Kyou} 『Chỉ một mùa hè thôi mà ông đã lột xác rồi sao...?』
	// \{Kyou} "The experience of a single summer can change one's life...?"		// \{Kyou} "The experience of a single summer can change one's life...?"

Line 298:		Line 301:
	// The words left my lips with a bitter smile.		// The words left my lips with a bitter smile.

	<0095> Cô ta, đúng là chẳng thay đổi gì, nhỉ?		<0095> Cô ta, đúng là chẳng thay đổi gì nhỉ?
	// This girl never changes, huh.		// This girl never changes, huh.

Line 505:		Line 508:
	// \{\m{B}} "I don't know if I can go for that. I probably have work."		// \{\m{B}} "I don't know if I can go for that. I probably have work."

	<0164> \{Kyou} 『Chỉ cần ông tham dự hội thao ~~được~~ là tốt rồi.』		<0164> \{Kyou} 『Chỉ cần ông tham dự hội thao thôi là tốt rồi.』
	// \{Kyou} "It's fine as long as you come for the real thing."		// \{Kyou} "It's fine as long as you come for the real thing."

Line 590:		Line 593:
	// I try imagining it.		// I try imagining it.

	<0192> Biết làm sao được, vì Ushio trông rất đáng yêu khi chú tâm làm việc gì đó.		<0192> Biết làm sao được, vì Ushio trông rất đáng yêu khi chú tâm làm việc gì đấy.
	// Because Ushio working hard is so cute, it can't be helped.		// Because Ushio working hard is so cute, it can't be helped.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-29T16:40:39Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 03:38, 29 June 2021

2021-06-29T03:38:58Z

← Older revision		Revision as of 03:38, 29 June 2021
Line 160:		Line 160:
	<0047> !』		<0047> !』

	<0048> Vừa dợm ~~quay đầu~~, có người cất tiếng gọi tên tôi.		<0048> Vừa dợm bước đi, có người cất tiếng gọi tên tôi.
	// Just when I was about to go back, my name was suddenly called out.		// Just when I was about to go back, my name was suddenly called out.