Clannad VN:SEEN3423 - Revision history

Minhhuywiki at 09:41, 4 August 2021

2021-08-04T09:41:03Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 4 August 2021
Line 476:		Line 476:
	// \{杏}「え？！」		// \{杏}「え？！」

	<0112> Cô ta hớt ~~hãi~~ quay nhìn về phía tôi chỉ.		<0112> Cô ta hớt hải quay nhìn về phía tôi chỉ.
	// She immediately looks at where I'm pointing.		// She immediately looks at where I'm pointing.
	// 俺の指さした方向を慌てて振り向く。		// 俺の指さした方向を慌てて振り向く。

Minhhuywiki at 13:30, 2 August 2021

2021-08-02T13:30:40Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 2 August 2021
Line 970:		Line 970:
	// って…ここで黙るかよ…。		// って…ここで黙るかよ…。

	<0235> Chân mày cô ta đanh lại, có lúc lại lườm về phía tôi. Chẳng hiểu là đang cau co với tôi hay bực mình chuyện gì khác nữa.		<0235> Chân mày cô ta đanh lại, có lúc lại lườm về phía tôi. Chẳng hiểu là đang cau có với tôi hay bực mình chuyện gì khác nữa.
	// Kyou looks at me with twitching eyebrows and an indescribable facial expression as if she's scowling or bothered by something.		// Kyou looks at me with twitching eyebrows and an indescribable facial expression as if she's scowling or bothered by something.
	// Prev. TL = Kyou looks at me, her eyebrow twitching as if to show her weariness over me.		// Prev. TL = Kyou looks at me, her eyebrow twitching as if to show her weariness over me.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-01T11:47:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:47, 1 August 2021
Line 393:		Line 393:
	// \{杏}「…さぼっちゃおうか？」		// \{杏}「…さぼっちゃおうか？」

	<0092> \{\m{B}} 『Ể?』		<0092> \{\m{B}} 『Ớ?』
	// \{\m{B}} "Eh?"		// \{\m{B}} "Eh?"
	// \{\m{B}}「え？」		// \{\m{B}}「え？」
Line 862:		Line 862:
	// \{杏}「わかっててやったから気にしないで」		// \{杏}「わかっててやったから気にしないで」

	<0208> Gây án có chủ đích à...		<0208> Gây án có chủ đích à...?
	// A guilty conscience, huh...		// A guilty conscience, huh...
	// 確信犯かよ…。		// 確信犯かよ…。
Line 966:		Line 966:
	// \{杏}「………」		// \{杏}「………」

	<0234> Gì nữa... tự nhiên im im thế là sao...		<0234> Gì nữa... tự nhiên im im thế là sao...?
	// And... we become silent...		// And... we become silent...
	// って…ここで黙るかよ…。		// って…ここで黙るかよ…。

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:11:28Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:32, 5 October 2019

2019-10-05T04:32:18Z

Show changes

Minhhuywiki at 08:44, 30 September 2019

2019-09-30T08:44:31Z

← Older revision		Revision as of 08:44, 30 September 2019
Line 193:		Line 193:
	// \{杏}「ご、ごゆっくりっ！」		// \{杏}「ご、ごゆっくりっ！」

	<0043> \{\m{B}} "Phù~"		<0043> \{\m{B}} "Phù~..."
	// \{\m{B}} "Whew~"		// \{\m{B}} "Whew~"
	// \{\m{B}}「ふぅ～…」		// \{\m{B}}「ふぅ～…」

	<0044> Trút bầu tâm sự xong, ~~tôi thấy~~ như thoát được gánh nặng.		<0044> Trút bầu tâm sự xong, cảm giác như vừa thoát được gánh nặng.
	// I felt relieved for some reason.		// I felt relieved for some reason.
	// 用を足すと何故か洩れる安堵の息。		// 用を足すと何故か洩れる安堵の息。
Line 311:		Line 311:
	// \{\m{B}}「さて…そろそろ出るかな」		// \{\m{B}}「さて…そろそろ出るかな」

	<0071> Ít phút sau khi hồi chuông đầu tiên reo ~~lên~~.		<0071> Ít phút sau khi hồi chuông đầu tiên reo.
	// A few minutes after the bell rang.		// A few minutes after the bell rang.
	// チャイムが鳴って数分。		// チャイムが鳴って数分。

	<0072> Tôi nhấc lưng khỏi tường rồi bước ra.		<0072> Tôi nhấc lưng khỏi mặt tường rồi bước ra.
	// I walk away from the wall and leave the washroom.		// I walk away from the wall and leave the washroom.
	// 俺は壁から離れてトイレを出た。		// 俺は壁から離れてトイレを出た。
Line 455:		Line 455:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0107> Chạy // Lựa chọn 1 - đến 0109		<0107> Chạy
			// Lựa chọn 1 - đến 0109
	// Run // Option 1 - to 0109		// Run // Option 1 - to 0109
	// 逃げる		// 逃げる

	<0108> Đi theo cô ta // Lựa chọn 2 - đến 0148		<0108> Đi theo cô ta
			// Lựa chọn 2 - đến 0148
	// Follow her // Option 2 - to 0148		// Follow her // Option 2 - to 0148
	// ついていく		// ついていく

	<0109> \{\m{B}} "... Kyou! Giáo viên đến kìa!" // Lựa chọn 1 - từ 0107		<0109> \{\m{B}} "... Kyou! Giáo viên đến kìa!"
			// Lựa chọn 1 - từ 0107
	// \{\m{B}} "... Kyou! It's the teacher!" // Option 1 - from 0107		// \{\m{B}} "... Kyou! It's the teacher!" // Option 1 - from 0107
	// \{\m{B}}「…杏！先公だ！」		// \{\m{B}}「…杏！先公だ！」
Line 601:		Line 604:
	// \{\m{B}}「…はぁはぁ…逃げ…きれた…はぁはぁ…」		// \{\m{B}}「…はぁはぁ…逃げ…きれた…はぁはぁ…」

	<0143> \size{20}Roẹt...\size{}		<0143> \size{intA[1001]}Roẹt...\size{}
	// \size{20}Rip...\size{}		// \size{20}Rip...\size{}
	// \size{20}ビリ…。\size{}		// \size{20}ビリ…。\size{}
Line 622:		Line 625:
	// \{\m{B}}「こっえ～…」		// \{\m{B}}「こっえ～…」

	<0148> \{\m{B}} "Đ... được rồi..." // Lựa chọn 2 - từ 0108		<0148> \{\m{B}} "Đ-... được rồi..."
			// Lựa chọn 2 - từ 0108
	// \{\m{B}} "O... okay..." // Option 2 - from 0108		// \{\m{B}} "O... okay..." // Option 2 - from 0108
	// \{\m{B}}「あ…ああ…」		// \{\m{B}}「あ…ああ…」
Line 946:		Line 950:
	// \{\m{B}}「おまえの言い方の方がじれったいわっ！」		// \{\m{B}}「おまえの言い方の方がじれったいわっ！」

	<0229> \{Kyou} "Tôi nói trắng ra rồi mà, ông bằng lòng với chuyện đó hả!"		<0229> \{Kyou} "Tôi nói trắng ra rồi mà, ông bằng lòng với chuyện đó hả?!"
	// \{Kyou} "Like I said! I'm asking if you're fine with that!"		// \{Kyou} "Like I said! I'm asking if you're fine with that!"
	// \{杏}「だから、それであんたはいいのかって訊いてんでしょっ！」		// \{杏}「だから、それであんたはいいのかって訊いてんでしょっ！」
Line 962:		Line 966:
	// って…ここで黙るかよ…。		// って…ここで黙るかよ…。

	<0233> Chân mày cô ta đanh lại, lúc ~~thì~~ lườm về phía tôi. Chẳng hiểu là đang cau co với tôi hay bực mình chuyện gì khác nữa.		<0233> Chân mày cô ta đanh lại, có lúc lại lườm về phía tôi. Chẳng hiểu là đang cau co với tôi hay bực mình chuyện gì khác nữa.
	// Kyou looks at me with twitching eyebrows and an indescribable facial expression as if she's scowling or bothered by something.		// Kyou looks at me with twitching eyebrows and an indescribable facial expression as if she's scowling or bothered by something.
	// Prev. TL = Kyou looks at me, her eyebrow twitching as if to show her weariness over me.		// Prev. TL = Kyou looks at me, her eyebrow twitching as if to show her weariness over me.
Line 975:		Line 979:
	// しばらく膠着状態が続いた。		// しばらく膠着状態が続いた。

	<0236> \{Kyou} "... Hà..."		<0236> \{Kyou} "... Hàa..."
	// \{Kyou} "... sigh..." // This is a sigh.		// \{Kyou} "... sigh..."
			// This is a sigh.
	// \{杏}「…ふぅ…」		// \{杏}「…ふぅ…」

Line 1,084:		Line 1,089:
	// \{\m{B}}「渡さなくていいのか？」		// \{\m{B}}「渡さなくていいのか？」

	<0263> \{Kyou} "Ể? A-à, dù sao tôi cũng chẳng ưa gì gã đó."		<0263> \{Kyou} "Ể? A-à, dù sao tôi cũng chẳng ưa gì gã kia."
	// \{Kyou} "Eh? W-well, I don't like him, that's why."		// \{Kyou} "Eh? W-well, I don't like him, that's why."
	// \{杏}「え？あ、あぁ、あたしこいつ嫌いだから」		// \{杏}「え？あ、あぁ、あたしこいつ嫌いだから」

Minhhuywiki at 03:30, 18 February 2019

2019-02-18T03:30:18Z

← Older revision		Revision as of 03:30, 18 February 2019
Line 1,108:		Line 1,108:
	// 杏は片手を上げるとそのまま校舎へ入っていった。		// 杏は片手を上げるとそのまま校舎へ入っていった。

	<0269> Tôi hít vào một hơi thật sâu, uể oải ~~ngã~~ người lên bệ tường.		<0269> Tôi hít vào một hơi thật sâu, uể oải ngả người lên bệ tường.
	// I take a deep breath and rest my hips by the stone walls.		// I take a deep breath and rest my hips by the stone walls.
	// 俺は深いため息をついて、近くの石垣に腰をかける。		// 俺は深いため息をついて、近くの石垣に腰をかける。

Minhhuywiki at 06:25, 17 February 2019

2019-02-17T06:25:26Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 17 February 2019
Line 1,124:		Line 1,124:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0273> \{\m{B}} "... Chờ đã... cứ lo liệu đi... là ý gì vậy...?"		<0273> \{\m{B}} "... Chờ đã... 'cứ lo liệu đi'... là ý gì vậy...?"
	// \{\m{B}} "... wait... what'd she mean by... prepare myself...?"		// \{\m{B}} "... wait... what'd she mean by... prepare myself...?"
	// \{\m{B}}「…って…覚悟しときなさいって…どういう意味だよ…」		// \{\m{B}}「…って…覚悟しときなさいって…どういう意味だよ…」

Minhhuywiki at 06:25, 17 February 2019

2019-02-17T06:25:10Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 17 February 2019
Line 1,124:		Line 1,124:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0273> \{\m{B}} "... Chờ đã... cứ lo liệu đi... ý ~~bà này là~~ gì vậy...?"		<0273> \{\m{B}} "... Chờ đã... cứ lo liệu đi... là ý gì vậy...?"
	// \{\m{B}} "... wait... what'd she mean by... prepare myself...?"		// \{\m{B}} "... wait... what'd she mean by... prepare myself...?"
	// \{\m{B}}「…って…覚悟しときなさいって…どういう意味だよ…」		// \{\m{B}}「…って…覚悟しときなさいって…どういう意味だよ…」

Minhhuywiki at 06:24, 17 February 2019

2019-02-17T06:24:46Z

← Older revision		Revision as of 06:24, 17 February 2019
Line 1,108:		Line 1,108:
	// 杏は片手を上げるとそのまま校舎へ入っていった。		// 杏は片手を上げるとそのまま校舎へ入っていった。

	<0269> Tôi hít vào một hơi thật sâu, uể oải ngã người lên bệ tường đá.		<0269> Tôi hít vào một hơi thật sâu, uể oải ngã người lên bệ tường.
	// I take a deep breath and rest my hips by the stone walls.		// I take a deep breath and rest my hips by the stone walls.
	// 俺は深いため息をついて、近くの石垣に腰をかける。		// 俺は深いため息をついて、近くの石垣に腰をかける。