Clannad VN:SEEN3425 - Revision history

Minhhuywiki at 04:12, 22 April 2024

2024-04-22T04:12:29Z

← Older revision		Revision as of 04:12, 22 April 2024
Line 1,321:		Line 1,321:
	// \{Ryou} "Umm... well... an astrological map is a way to describe the current state of the stars."		// \{Ryou} "Umm... well... an astrological map is a way to describe the current state of the stars."

	<0444> \{Ryou} 『Bằng cách tính toán mối quan hệ vị trí giữa một người và ngôi sao, ta có thể tiên đoán tương lai của người đó hoặc biết được người đó may mắn tới đâu.』		<0444> \{Ryou} 『Bằng cách tính toán mối tương quan vị trí giữa một người và ngôi sao, ta có thể tiên đoán tương lai của người đó hoặc biết được người đó may mắn tới đâu.』
	// \{Ryou} "By calculating the current position of the stars with its original position, it's possible to predict the uture of a person or know how lucky they are.		// \{Ryou} "By calculating the current position of the stars with its original position, it's possible to predict the uture of a person or know how lucky they are.

Minhhuywiki at 04:40, 28 September 2021

2021-09-28T04:40:36Z

← Older revision		Revision as of 04:40, 28 September 2021
Line 1,829:		Line 1,829:
	// \{Ryou} "Yes."		// \{Ryou} "Yes."

	<0613> Fujibayashi bỗng ~~trơ~~ nên cương quyết lạ lùng.		<0613> Fujibayashi bỗng trở nên cương quyết lạ lùng.
	// It's unusual for her to say that.		// It's unusual for her to say that.

Minhhuywiki at 14:04, 22 September 2021

2021-09-22T14:04:16Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 22 September 2021
Line 2,110:		Line 2,110:
	// \{\m{B}} "What's wrong?"		// \{\m{B}} "What's wrong?"

	<0707> \{Ryou} 『... Mình phải mua một cái bìa kẹp mới thôi..』		<0707> \{Ryou} 『... Mình phải mua một cái bìa kẹp mới thôi...』
	// \{Ryou} "... I have to go buy a new binder..."		// \{Ryou} "... I have to go buy a new binder..."

Minhhuywiki at 11:34, 22 September 2021

2021-09-22T11:34:32Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 22 September 2021
Line 1,423:		Line 1,423:
	// While Fujibayashi gets out her wallet, I pull out some change from my pocket.		// While Fujibayashi gets out her wallet, I pull out some change from my pocket.

	<0478> Keng, keng... coong....		<0478> Keng, keng... coong...
	// Cling, cling... clang...		// Cling, cling... clang...

Minhhuywiki at 11:34, 22 September 2021

2021-09-22T11:34:19Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 22 September 2021
Line 494:		Line 494:
	// I'll arrive there soon...		// I'll arrive there soon...

	<0167> \{\m{B}} 『...~~. Hà..~~...』		<0167> \{\m{B}} 『... Hàa...』
	// \{\m{B}} "... sigh......"		// \{\m{B}} "... sigh......"

Minhhuywiki at 14:10, 19 September 2021

2021-09-19T14:10:13Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 19 September 2021
Line 2,200:		Line 2,200:
	// \{Ryou} "... careful?"		// \{Ryou} "... careful?"

	<0737> \{\m{B}} 『Ấy, không có gì. Coi như mình chưa nói gì cả nhé.』		<0737> \{\m{B}} 『Ấy, không có gì. Coi như mình chưa nói gì cả nhé.』
	// \{\m{B}} "Oh, nothing. Just ignore what I said."		// \{\m{B}} "Oh, nothing. Just ignore what I said."

Minhhuywiki at 15:46, 31 August 2021

2021-08-31T15:46:02Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 31 August 2021
Line 1,420:		Line 1,420:
	// \{\m{B}} "It's all right, I'll pay."		// \{\m{B}} "It's all right, I'll pay."

	<0477> ~~Fujibayaashi~~ vừa định rút ví đã bị tôi cản lại. Tôi liền móc mấy đồng xu lẻ trong túi ra.		<0477> Fujibayashi vừa định rút ví đã bị tôi cản lại. Tôi liền móc mấy đồng xu lẻ trong túi ra.
	// While Fujibayashi gets out her wallet, I pull out some change from my pocket.		// While Fujibayashi gets out her wallet, I pull out some change from my pocket.

Minhhuywiki at 03:40, 3 August 2021

2021-08-03T03:40:24Z

← Older revision		Revision as of 03:40, 3 August 2021
Line 826:		Line 826:
	// Maybe she has something to say to me, but she's so embarrassed that the words couldn't come out.		// Maybe she has something to say to me, but she's so embarrassed that the words couldn't come out.

	<0278> \{\m{B}} 『Mình ~~cũng~~ về nào.』		<0278> \{\m{B}} 『Mình cùng về nào.』
	// \{\m{B}} "Let's just head home."		// \{\m{B}} "Let's just head home."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-01T14:47:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:47, 1 August 2021
Line 32:		Line 32:
	// Tap... tap... tap... tap...		// Tap... tap... tap... tap...

	<0005> \{\m{B}} ~~『Hờ~~...』		<0005> \{\m{B}} 『Hàa...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."

Line 59:		Line 59:
	// Tap... tap... tap... tap...		// Tap... tap... tap... tap...

	<0014> \{\m{B}} ~~『Hờ~~...』		<0014> \{\m{B}} 『Hàa...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."

Line 71:		Line 71:
	// I haven't felt this depressed going home in a long time.		// I haven't felt this depressed going home in a long time.

	<0018> \{\m{B}} 『Mình vẫn chưa rút ra được bài học... đúng không nhỉ...』		<0018> \{\m{B}} 『Mình vẫn chưa rút ra được bài học... đúng không nhỉ...?』
	// \{\m{B}} "I haven't learned my lesson... have I..."		// \{\m{B}} "I haven't learned my lesson... have I..."

Line 566:		Line 566:
	// A hot object just passed by my ear, breaking a portion of the stone wall and sending out debris.		// A hot object just passed by my ear, breaking a portion of the stone wall and sending out debris.

	<0191> \{\m{B}} 『... Ể...?』		<0191> \{\m{B}} 『... Ớ...?』
	// \{\m{B}} "... eh...?"		// \{\m{B}} "... eh...?"

Line 724:		Line 724:
	// \{Kyou} "... what's this... you sound like a different person..."		// \{Kyou} "... what's this... you sound like a different person..."

	<0244> \{\m{B}} 『Nhưng tôi không nói sai, ~~đúng~~ chứ?』		<0244> \{\m{B}} 『Nhưng tôi không nói sai, phải chứ?』
	// \{\m{B}} "But I'm not wrong, am I?"		// \{\m{B}} "But I'm not wrong, am I?"

Line 772:		Line 772:
	// The shadows stretched far on the ground.		// The shadows stretched far on the ground.

	<0260> Nó gần như chạm vào chân tôi, dù từ đây đến nơi cô ấy đứng hãy còn xa lắm...		<0260> Nó gần như chạm vào chân tôi, dù từ đây đến nơi cô đứng hãy còn xa lắm...
	// If someone's shadow was near my feet, it'd mean their body was far away...		// If someone's shadow was near my feet, it'd mean their body was far away...

Line 1,085:		Line 1,085:
	// \{Ryou} "Um... um... this is... a..."		// \{Ryou} "Um... um... this is... a..."

	<0365> \{Ryou} 『... b... b..』		<0365> \{Ryou} 『... b... b...』
	// \{Ryou} "... d.... d..."		// \{Ryou} "... d.... d..."

Line 1,115:		Line 1,115:
	// \{Ryou} "That's why... that's... well..."		// \{Ryou} "That's why... that's... well..."

	<0375> Đôi đồng tử đánh qua lại trong nỗi e thẹn, như thể cô ~~thấy~~ ngại trước những lời vừa rồi.		<0375> Đôi đồng tử đánh qua lại trong nỗi e thẹn, như thể cô ngại ngùng trước những lời vừa rồi.
	// Her nervous words become lost, as she glances left and right.		// Her nervous words become lost, as she glances left and right.

Line 1,293:		Line 1,293:
	// We then stand in front of a cabinet covered with vinyl curtains.		// We then stand in front of a cabinet covered with vinyl curtains.

	<0435> \{\m{B}} 『... \g{Purikura}={~~purikura~~ là những buồng chụp ảnh thường hiện diện trong các trung tâm game ở Nhật Bản, có thể chụp những bức ảnh khổ nhỏ kèm nhãn dán hay hình nền trang trí. Loại buồng ảnh này cho phép người dùng tùy ý chọn kiểu cách và tô điểm cho bức ảnh bằng cách vẽ lên chúng, trước khi được rửa lấy liền. Purikura rất được giới trẻ yêu thích, đặc biệt là với nữ giới.}		<0435> \{\m{B}} 『... \g{Purikura}={Purikura là những buồng chụp ảnh thường hiện diện trong các trung tâm game ở Nhật Bản, có thể chụp những bức ảnh khổ nhỏ kèm nhãn dán hay hình nền trang trí. Loại buồng ảnh này cho phép người dùng tùy ý chọn kiểu cách và tô điểm cho bức ảnh bằng cách vẽ lên chúng, trước khi được rửa lấy liền. Purikura rất được giới trẻ yêu thích, đặc biệt là với nữ giới.}
	// định dich là máy chụp ảnh hàn quốc cho nhiều người hiểu, tại ở việt nam toàn gọi thế nhưng đây là ở nhật không dịch kiểu đó được - zhai		// định dich là máy chụp ảnh hàn quốc cho nhiều người hiểu, tại ở việt nam toàn gọi thế nhưng đây là ở nhật không dịch kiểu đó được - zhai
	// \{\m{B}} "... a print club?"		// \{\m{B}} "... a print club?"
Line 1,955:		Line 1,955:
	// The display changed from the stars to a rain of meteor showers in the night sky.		// The display changed from the stars to a rain of meteor showers in the night sky.

	<0655> Và ngay giữa trận mưa đó, tên của chúng tôi ~~hiển~~ ra lơ lửng.		<0655> Và ngay giữa trận mưa đó, tên của chúng tôi hiện ra lơ lửng.
	// And there, our names floated.		// And there, our names floated.

Line 2,077:		Line 2,077:
	// \{Ryou} "I'll... I'll file... it."		// \{Ryou} "I'll... I'll file... it."

	<0696> \{\m{B}} 『... Ơ?』		<0696> \{\m{B}} 『... Ớ?』
	// \{\m{B}} "... eh?"		// \{\m{B}} "... eh?"

	<0697> \{Ryou} 『.... Mình sẽ... lưu trữ kết quả này...』		<0697> \{Ryou} 『... Mình sẽ... lưu trữ kết quả này...』
	// \{Ryou} "... I'm going to... file it..."		// \{Ryou} "... I'm going to... file it..."

Minhhuywiki at 09:55, 31 July 2021

2021-07-31T09:55:58Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 31 July 2021
Line 1,297:		Line 1,297:
	// \{\m{B}} "... a print club?"		// \{\m{B}} "... a print club?"

	<0436> \ ?』		<0436> ?』

	<0437> \{Ryou} 『L-là bói toán bằng horoscope.』		<0437> \{Ryou} 『L-là bói toán bằng horoscope.』