Clannad VN:SEEN3429 - Revision history

Minhhuywiki at 14:08, 19 September 2021

2021-09-19T14:08:48Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 19 September 2021
Line 209:		Line 209:
	// Ring.		// Ring.

	<0065>\{Cô hầu bàn} 『Của quý khách gồm spaghetti nấm, \g{carbonara}={Carbonara là một món mì pasta sợi dài ăn cùng trứng, phô mai và thịt muối. Giống các món mì spaghetti, carbonara là một món Ý.} và spaghetti mực.』		<0065> \{Cô hầu bàn} 『Của quý khách gồm spaghetti nấm, \g{carbonara}={Carbonara là một món mì pasta sợi dài ăn cùng trứng, phô mai và thịt muối. Giống các món mì spaghetti, carbonara là một món Ý.} và spaghetti mực.』
	// \{Waitress} "So it's mushroom spaghetti, carbonara, and cuttlefish ink spaghetti."		// \{Waitress} "So it's mushroom spaghetti, carbonara, and cuttlefish ink spaghetti."

	<0066>\{Cô hầu bàn} 『Và một đĩa salad Caesar. 3.750 yên cả thảy ạ.』		<0066> \{Cô hầu bàn} 『Và một đĩa salad Caesar. 3.750 yên cả thảy ạ.』
	// \{Waitress} "And also caesar salad. That comes up to about 3,750 yen."		// \{Waitress} "And also caesar salad. That comes up to about 3,750 yen."

	<0067>\{Cô hầu bàn} 『Vâng, đã nhận đủ ạ. Chân thành cảm ơn quý khách.』		<0067> \{Cô hầu bàn} 『Vâng, đã nhận đủ ạ. Chân thành cảm ơn quý khách.』
	// \{Waitress} "Yes, that's about right. Thank you very much!"		// \{Waitress} "Yes, that's about right. Thank you very much!"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-02T04:36:39Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:36, 2 August 2021
Line 77:		Line 77:
	// Tap, tap, tap, tap, tap, tap...		// Tap, tap, tap, tap, tap, tap...

	<0020> \{Ryou} 『Hộc, hà.... xin lỗi cậu,\ \		<0020> \{Ryou} 『Hộc, hà... xin lỗi cậu,\ \
	// \{Ryou} "Pant, pant... I'm sorry, \m{A}-kun."		// \{Ryou} "Pant, pant... I'm sorry, \m{A}-kun."

	<0021> -~~kun』~~		<0021> -kun.』

	<0022> \{\m{B}} 『Hử? Yo.』		<0022> \{\m{B}} 『Hử? Yo.』
Line 118:		Line 118:
	// \{Kyou} "Who's peeping?! Don't say such trash about me!"		// \{Kyou} "Who's peeping?! Don't say such trash about me!"

	<0034> \{\m{B}} 『....??』		<0034> \{\m{B}} 『...??』
	// \{\m{B}} "...??"		// \{\m{B}} "...??"

Line 442:		Line 442:
	// \{\m{B}} (... why?)		// \{\m{B}} (... why?)

	<0144> \{Kyou} (Ngốc thế? Hồi sau ông vòng lại rồi mua tặng con bé, chỉ số ~~tình~~ cảm của nó nhất định chạm trần luôn!)		<0144> \{Kyou} (Ngốc thế? Hồi sau ông vòng lại rồi mua tặng con bé, chỉ số hảo cảm của nó nhất định chạm trần luôn!)
	// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)		// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)

	<0145> \{Kyou} (Mọi sự mà thuận lợi, rồi đây tha hồ vớ được \g{~~「event flag」~~}={Event flag là một thuật ngữ hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.}, ông sẽ sướng như tiên cho mà xem!)		<0145> \{Kyou} (Mọi sự mà thuận lợi, rồi đây tha hồ vớ được 「\g{event flag}={Event flag là một thuật ngữ hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.}」, ông sẽ sướng như tiên cho mà xem!)
	// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)		// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)
	// "Event flag": một điểm chính để unlock các cảnh Hay trong VN		// "Event flag": một điểm chính để unlock các cảnh Hay trong VN

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:54:19Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:54, 1 June 2021
Line 17:		Line 17:
	#character 'Cô hầu bàn'		#character 'Cô hầu bàn'

	<0000> ~~Thu~~ Ba, 29 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Ba, 29 tháng 4
	// April 29 (Tuesday)		// April 29 (Tuesday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:15:16Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:35, 5 October 2019

2019-10-05T04:35:09Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:28, 30 September 2019

2019-09-30T17:28:21Z

← Older revision		Revision as of 17:28, 30 September 2019
Line 89:		Line 89:
	// \{\m{B}} "It's been only ten minutes, don't worry about it."		// \{\m{B}} "It's been only ten minutes, don't worry about it."

	<0024> \{Kyou} "~~\bKHÔNG—————PHẢI~~!!!"\u		<0024> \{Kyou} "KHÔNG—————ĐƯỢC!!!"
	// \{Kyou} "\bWROO---NG!!"\u		// \{Kyou} "\bWROO---NG!!"\u

Line 101:		Line 101:
	// I was shocked, and definitely was not expecting her to show up.		// I was shocked, and definitely was not expecting her to show up.

	<0028> \{Kyou} "Những lúc thế này, tuyệt đối không đả động đến chuyện đã đợi bao lâu. Phải nói là ông chỉ vừa đặt chân đến đây thôi!"		<0028> \{Kyou} "Những lúc thế này, tuyệt đối không được đả động đến chuyện đã đợi bao lâu. Phải nói là ông chỉ vừa đặt chân đến đây thôi!"
	// \{Kyou} "In times like this, you're not supposed to say that; you're supposed to say that you have also just arrived!"		// \{Kyou} "In times like this, you're not supposed to say that; you're supposed to say that you have also just arrived!"

Line 143:		Line 143:
	// For some reason, she strikes my chest and nods with full confidence.		// For some reason, she strikes my chest and nods with full confidence.

	<0042> \{\m{B}} "Hà, là thế hả..."		<0042> \{\m{B}} "Hàa, là thế hả..."
	// \{\m{B}} "Sigh, I see..."		// \{\m{B}} "Sigh, I see..."

Line 255:		Line 255:
	// \{\m{B}} "It's all right, the food's on me."		// \{\m{B}} "It's all right, the food's on me."

	<0079> \{Ryou} "N-nhưng... tớ thấy khó xử..."		<0079> \{Ryou} "N-nhưng... tớ thấy khó xử lắm..."
	// \{Ryou} "B-but... I feel bad..."		// \{Ryou} "B-but... I feel bad..."

Line 357:		Line 357:
	// \{Ryou} "........."		// \{Ryou} "........."

	<0113> \{Ryou} "... ~~phải~~ làm sao bây giờ...?"		<0113> \{Ryou} "... Phải làm sao bây giờ...?"
	// \{Ryou} "... what should we do...?"		// \{Ryou} "... what should we do...?"

Line 366:		Line 366:
	// \{Kyou} "What do we do?"		// \{Kyou} "What do we do?"

	<0116> Ba đứa ngơ ngáo nhìn nhau		<0116> Ba đứa ngơ ngáo nhìn nhau.
	// The three of us stare at each other.		// The three of us stare at each other.

Line 414:		Line 414:
	// \{\m{B}} (... chance? What for?)		// \{\m{B}} (... chance? What for?)

	<0132> \{Kyou} (Dạo quanh ~~nhiều~~ quầy hàng như thế, ít nhiều gì cũng giúp ông nắm bắt được sơ sơ mấy thứ con bé thích chứ?)		<0132> \{Kyou} (Dạo quanh cả đống quầy hàng như thế, ít nhiều gì cũng giúp ông nắm bắt được sơ sơ mấy thứ con bé thích chứ?)
	// \{Kyou} (You'll get to know what she likes as we go around the shops, right?)		// \{Kyou} (You'll get to know what she likes as we go around the shops, right?)

Line 429:		Line 429:
	// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)		// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)

	<0137> \{Kyou} (Mọi sự mà thuận lợi, rồi đây tha hồ vớ được \g{'event flag'}={Event flag là một thuật hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.}, ông sẽ sướng như tiên cho mà xem!)		<0137> \{Kyou} (Mọi sự mà thuận lợi, rồi đây tha hồ vớ được \g{'event flag'}={Event flag là một thuật ngữ hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.}, ông sẽ sướng như tiên cho mà xem!)
	// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)		// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)
	// "Event flag": một điểm chính để unlock các cảnh Hay trong VN		// "Event flag": một điểm chính để unlock các cảnh Hay trong VN
Line 527:		Line 527:
	<0168> \{\m{B}} (Giày bóng rổ... 9.800 yên... có đệm khí...?)		<0168> \{\m{B}} (Giày bóng rổ... 9.800 yên... có đệm khí...?)
	// \{\m{B}} (Basketball shoes... 9,800 yen... is this airsole...?)		// \{\m{B}} (Basketball shoes... 9,800 yen... is this airsole...?)
	~~// https://www.kickstarter.com/projects/2060147910/airsole-comfort-matters , not a correction translation but probably fine.~~
	~~// đệm khí~~

	<0169> \{\m{B}} (Giày cao gót... 19.800 yên... đắt kinh khủng khiếp...)		<0169> \{\m{B}} (Giày cao gót... 19.800 yên... đắt kinh khủng khiếp...)
Line 755:		Line 753:
	// \{Kyou} "Eh? Me? Well... I... umm..."		// \{Kyou} "Eh? Me? Well... I... umm..."

	<0244> Kyou lúng túng, ~~cũng~~ lơ là nhòm vào tủ kính.		<0244> Kyou lúng túng, lơ là nhòm vào tủ kính.
	// Kyou looks at the showcase, seemingly bewildered.		// Kyou looks at the showcase, seemingly bewildered.

Line 794:		Line 792:
	// \{Kyou} "Oh? Is that how it is?"		// \{Kyou} "Oh? Is that how it is?"

	<0257> \{Kyou} "~~Thế còn~~ của em... hồi nãy em nói nó là gì ấy nhỉ... ừm... tanzakuimo?"		<0257> \{Kyou} "Còn của em... hồi nãy em nói nó là gì ấy nhỉ... ừm... tanzakuimo?"
	// \{Kyou} "But, your stone was... what'd you say again... um... tanzakuimo?"		// \{Kyou} "But, your stone was... what'd you say again... um... tanzakuimo?"

Line 806:		Line 804:
	// She exaggerates her laugh while repeating the name of that stone, and gives me a quick glance.		// She exaggerates her laugh while repeating the name of that stone, and gives me a quick glance.

	<0261> Ánh mắt cô ta ~~như thể~~ muốn nói, "Ông biết phải làm gì rồi đó".		<0261> Ánh mắt cô ta cơ hồ muốn nói, "Ông biết phải làm gì rồi đó".
	// Her eyes are telling me, "You remember, right?"		// Her eyes are telling me, "You remember, right?"

Line 875:		Line 873:
	// \{\m{B}} "Setting that aside, ummm... let's go find some clothes for me."		// \{\m{B}} "Setting that aside, ummm... let's go find some clothes for me."

	<0284> Tôi cất bước. Nếu cứ để thế này, không khéo Fujibayashi khóc òa ra mất.		<0284> Tôi cất bước. Nếu cứ để thế này, không khéo Fujibayashi khóc òa lên mất.
	// If I leave it at that, Fujibayashi might start crying as we walk on.		// If I leave it at that, Fujibayashi might start crying as we walk on.

Line 925:		Line 923:
	<0300> ... Lẽ nào cặp chị em sinh đôi này... có khiếu thời trang tồi đến nhường ấy...		<0300> ... Lẽ nào cặp chị em sinh đôi này... có khiếu thời trang tồi đến nhường ấy...
	// ... these twins... might have bad taste...		// ... these twins... might have bad taste...


	</pre>		</pre>

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-09-05T11:19:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:19, 5 September 2019
Line 59:		Line 59:
	// Well, having the same interests might be a good idea.		// Well, having the same interests might be a good idea.

	<0014 \{\m{B}} "Gần 11 giờ rồi..."		<0014> \{\m{B}} "Gần 11 giờ rồi..."
	// \{\m{B}} "It's almost eleven..."		// \{\m{B}} "It's almost eleven..."

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:33:07Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:33, 2 September 2019
Line 17:		Line 17:
	#character 'Cô hầu bàn'		#character 'Cô hầu bàn'

	<0000> ~~Thứ~~ Ba, 29 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Ba, 29 thang 4
	// April 29 (Tuesday)		// April 29 (Tuesday)

Minhhuywiki at 13:46, 17 February 2019

2019-02-17T13:46:53Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 17 February 2019
Line 920:		Line 920:
	// I can't say anything special about the design of the shirt except it was black, and there was "Unparalleled Without Peer" written in a red brush on both sides.		// I can't say anything special about the design of the shirt except it was black, and there was "Unparalleled Without Peer" written in a red brush on both sides.

	<0299> Không lấy gì làm lạ nếu Kyou chọn nó chỉ để trêu ngươi tôi, nhưng ngạc nhiên thay khi cả Fujibayashi cũng trầm trồ.		<0299> Không lấy gì làm lạ nếu Kyou chọn cái áo chỉ để trêu ngươi tôi, nhưng ngạc nhiên thay khi cả Fujibayashi cũng trầm trồ.
	// It feels like Kyou picked this to imply something, but surprisingly, Fujibayashi seems to like it.		// It feels like Kyou picked this to imply something, but surprisingly, Fujibayashi seems to like it.

Minhhuywiki at 11:14, 17 February 2019

2019-02-17T11:14:30Z

Show changes