Clannad VN:SEEN3503 - Revision history

Minhhuywiki at 04:55, 28 September 2021

2021-09-28T04:55:16Z

← Older revision		Revision as of 04:55, 28 September 2021
Line 882:		Line 882:
	// \{\m{B}} "Ah... no..."		// \{\m{B}} "Ah... no..."

	<0290> Quả thế... có cửa hàng ~~thứ~~ cưng nào bán heo rừng đâu...?		<0290> Quả thế... có cửa hàng thú cưng nào bán heo rừng đâu...?
	// I guess so... normally, pet shops wouldn't sell a wild boar piglet, right...?		// I guess so... normally, pet shops wouldn't sell a wild boar piglet, right...?

Minhhuywiki at 14:04, 22 September 2021

2021-09-22T14:04:38Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 22 September 2021
Line 1,277:		Line 1,277:
	// \{\m{B}} "It's... practice, right?"		// \{\m{B}} "It's... practice, right?"

	<0422> \{Kyou} 『Ừ... chỉ là.. luyện tập thôi...』		<0422> \{Kyou} 『Ừ... chỉ là... luyện tập thôi...』
	// \{Kyou} "Yeah... it's a... practice..."		// \{Kyou} "Yeah... it's a... practice..."

Minhhuywiki at 11:37, 22 September 2021

2021-09-22T11:37:52Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 22 September 2021
Line 169:		Line 169:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0052> Cơn ngán ngẩm dâng lên tận óc. Ngay lúc tôi dợm bước toan bỏ đi———....		<0052> Cơn ngán ngẩm dâng lên tận óc. Ngay lúc tôi dợm bước toan bỏ đi———...
	// My eyes narrow further, and then, as I was about to leave straight past her----...		// My eyes narrow further, and then, as I was about to leave straight past her----...

Minhhuywiki at 08:36, 10 August 2021

2021-08-10T08:36:11Z

← Older revision		Revision as of 08:36, 10 August 2021
Line 208:		Line 208:
	// Botan ran happily in front of me.		// Botan ran happily in front of me.

	<0065> ~~Chót~~ đuôi tí tẹo ngoe nguẩy đánh nhịp. Có lúc nó lao nhanh tới trước, khi thì khựng lại rồi chạy vòng quanh, ụt ịt mấy tiếng 『puhi~』.		<0065> Chóp đuôi tí tẹo ngoe nguẩy đánh nhịp. Có lúc nó lao nhanh tới trước, khi thì khựng lại rồi chạy vòng quanh, ụt ịt mấy tiếng 『puhi~』.
	// He sings out his "Puhi~" as he wags his short tail... he also spins around from where he's standing from time to time.		// He sings out his "Puhi~" as he wags his short tail... he also spins around from where he's standing from time to time.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-02T09:31:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:31, 2 August 2021
Line 546:		Line 546:
	// \{\m{B}} "Kyou. What's Botan's favorite dish?"		// \{\m{B}} "Kyou. What's Botan's favorite dish?"

	<0178> \{Kyou} 『\g{Okonomiyaki}={Okonomiyaki là một món bánh áp chảo truyền thống, đặc biệt phổ biến ở các tỉnh miền tây Nhật Bản. Vỏ bánh làm từ bột khoai nghiền, trên bề mặt phủ nhiều nguyên liệu khác nhau theo từng vùng miền, nhưng phổ biến nhất là thịt heo, hải sản, hành lá, cùng nhiều loại rau củ khác. Món này ở Việt Nam đôi khi được gọi là 「bánh xèo Nhật Bản」.}』		<0178> \{Kyou} 『\g{Okonomiyaki}={Okonomiyaki là một món bánh áp chảo truyền thống, đặc biệt phổ biến ở các tỉnh miền tây Nhật Bản. Vỏ bánh làm từ bột khoai nghiền, trên bề mặt phủ nhiều nguyên liệu khác nhau theo từng vùng miền, nhưng phổ biến nhất là thịt heo, hải sản, hành lá, cùng nhiều loại rau củ khác. Món này ở Việt Nam đôi khi được gọi là 「bánh xèo Nhật Bản」.}.』
	// \{Kyou} "\g{Okonomiyaki.}={Okonomiyaki is a Japanese dish consisting of a pan-fried batter cake and various ingredients. Okonomi means 'what you like' or 'what you want', and yaki means 'grilled' or 'cooked' (cf. yakitori and yakisoba); thus, the name of this dish means 'cook what you like.'}"		// \{Kyou} "\g{Okonomiyaki.}={Okonomiyaki is a Japanese dish consisting of a pan-fried batter cake and various ingredients. Okonomi means 'what you like' or 'what you want', and yaki means 'grilled' or 'cooked' (cf. yakitori and yakisoba); thus, the name of this dish means 'cook what you like.'}"

Line 804:		Line 804:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0264> \{Kyou} 『Tặng con bé cái này, và tăng chỉ số ~~tình~~ cảm giữa hai người luôn.』		<0264> \{Kyou} 『Tặng con bé cái này, và tăng chỉ số hảo cảm giữa hai người luôn.』
	// \{Kyou} "Give that to her and make her impression of you go high."		// \{Kyou} "Give that to her and make her impression of you go high."

Line 1,609:		Line 1,609:
	// As for me, I guess I just stayed there not saying anything.		// As for me, I guess I just stayed there not saying anything.

	<0533> Chừng như nhận thức được tình cảnh, Kyou sa sầm mặt, lộ rõ ~~vẻ khó xử~~.		<0533> Chừng như nhận thức được tình cảnh, Kyou sa sầm mặt, lúng túng thấy rõ.
	// Unable to bear the atmosphere, Kyou hangs her troubled face.		// Unable to bear the atmosphere, Kyou hangs her troubled face.

Minhhuywiki at 15:22, 29 July 2021

2021-07-29T15:22:49Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 29 July 2021
Line 1,079:		Line 1,079:
	// \{\m{B}} "Yeah?"		// \{\m{B}} "Yeah?"

	<0356> \{~~Kyousa~~ 『Ông... ông đã... ưm... hôn con bé chưa?』		<0356> \{Kyou} 『Ông... ông đã... ưm... hôn con bé chưa?』
	// \{Kyou} "You... have you... um... kissed her... yet?"		// \{Kyou} "You... have you... um... kissed her... yet?"

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:55:33Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:55, 1 June 2021
Line 14:		Line 14:
	#character 'Kyou'		#character 'Kyou'

	<0000> ~~Thu Bay~~, 3 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Bảy, 3 tháng 5
	// May 3 (Saturday)		// May 3 (Saturday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:18:00Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:39, 5 October 2019

2019-10-05T04:39:51Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-10-05T04:38:40Z

Bản thảo

Show changes