Clannad VN:SEEN3504 - Revision history

Minhhuywiki at 05:03, 28 September 2021

2021-09-28T05:03:39Z

← Older revision		Revision as of 05:03, 28 September 2021
Line 193:		Line 193:
	// Option 2 - Kyou +1 - to 0060		// Option 2 - Kyou +1 - to 0060

	<0059> \{\m{B}} 『Lấy giúp tôi mặt đá ~~tazanite~~.』		<0059> \{\m{B}} 『Lấy giúp tôi mặt đá tanzanite.』
	// \{\m{B}} "The tanzanite pendant, please."		// \{\m{B}} "The tanzanite pendant, please."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:05:28Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:05, 1 June 2021
Line 14:		Line 14:
	// 'Clerk'		// 'Clerk'

	<0000> ~~Chu Nhat~~, 4 ~~thang~~ 5		<0000> Chủ Nhật, 4 tháng 5
	// May 4 (Sunday)		// May 4 (Sunday)

Minhhuywiki at 04:39, 5 October 2019

2019-10-05T04:39:25Z

Show changes

Minhhuywiki at 15:15, 1 October 2019

2019-10-01T15:15:35Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:36:42Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:36, 2 September 2019
Line 14:		Line 14:
	// 'Clerk'		// 'Clerk'

	<0000> ~~Chủ Nhật~~, 4 ~~tháng~~ 5		<0000> Chu Nhat, 4 thang 5
	// May 4 (Sunday)		// May 4 (Sunday)

Minhhuywiki at 16:49, 17 February 2019

2019-02-17T16:49:59Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 17 February 2019
Line 116:		Line 116:
	// The clerk invites me into the shop with a smile.		// The clerk invites me into the shop with a smile.

	<0034> Vốn chẳng mấy khi ghé qua những cửa hiệu loại này, tôi đi theo mà không khỏi có phần dè dặt.		<0034> Vốn chẳng mấy khi ghé qua những cửa hiệu loại này, tôi đi theo mà trong lòng không khỏi có phần dè dặt.
	// She leads me to some unfamiliar section of the store.		// She leads me to some unfamiliar section of the store.

Line 122:		Line 122:
	// \{Clerk} "They're over here."		// \{Clerk} "They're over here."

	<0036> Với nụ cười không bao giờ tắt, chị ấy đưa tay hướng về một tủ kính khác.		<0036> Với nụ cười không bao giờ tắt, chị ấy đưa tay hướng vào một tủ kính khác.
	// With that same smile, the clerk brings out another showcase.		// With that same smile, the clerk brings out another showcase.

Line 158:		Line 158:
	// She's a bit impatient.		// She's a bit impatient.

	<0048> Sao những người bán đồ trang ~~sức~~ cứ phải khẩn trương thế nhỉ?		<0048> Sao những người bán nữ trang cứ luôn phải khẩn trương thế nhỉ?
	// I wonder why the clerk's urging me on.		// I wonder why the clerk's urging me on.

Line 280:		Line 280:
	// While I watch the clerk wrap up the pendant, I imagine how I will give this to her.		// While I watch the clerk wrap up the pendant, I imagine how I will give this to her.

	<0088> Không biết cô ấy có thích món quà này không?		<0088> Không biết cô có thích món quà này không?
	// Will she be happy with this?		// Will she be happy with this?

Minhhuywiki at 04:07, 9 February 2019

2019-02-09T04:07:30Z

Show changes

Minhhuywiki at 16:08, 31 January 2019

2019-01-31T16:08:01Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 31 January 2019
Line 68:		Line 68:
	// \{\m{B}} "Ah, yes."		// \{\m{B}} "Ah, yes."

	<0018> Tôi thuận miệng đáp lời trong lúc thả ~~mắt~~ xuống tủ kính được lấp đầy bởi vô số món đồ trang sức sáng loáng.		<0018> Tôi thuận miệng đáp lời trong lúc thả ánh nhìn xuống tủ kính được lấp đầy bởi vô số món đồ trang sức sáng loáng.
	// I respond as I look at the showcase and the various glittering accessories all lined up there.		// I respond as I look at the showcase and the various glittering accessories all lined up there.

Minhhuywiki at 16:06, 31 January 2019

2019-01-31T16:06:09Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN3504 moved to Clannad VN:SEEN3504

2010-07-28T16:18:08Z

Clannad viet:SEEN3504 moved to Clannad VN:SEEN3504

← Older revision	Revision as of 16:18, 28 July 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 15:15, 1 October 2019
Line 29:		Line 29:
	// She told me to give these to Fujibayashi.		// She told me to give these to Fujibayashi.

	<0005> Tốt xấu gì, thì kế hoạch cũng được định sẵn rồi, tôi phải ~~lao~~ theo.		<0005> Tốt xấu gì, thì kế hoạch cũng được định sẵn rồi, tôi phải xuôi theo.
	// For now, I'll go through with the plan.		// For now, I'll go through with the plan.

Line 47:		Line 47:
	// I look all around, searching for that familiar shop.		// I look all around, searching for that familiar shop.

	<0011> Vừa may tia thấy một căn tiệm nằm lọt thỏm trong góc, ~~nhưng~~ có gian trưng bày xa hoa hơn hẳn các quầy hàng còn lại.		<0011> Vừa may tia thấy một căn tiệm nằm lọt thỏm trong góc, song có gian trưng bày xa hoa hơn hẳn các quầy hàng còn lại.
	// Then in one corner, I find one dazzling showcase shop that stands out from the rest.		// Then in one corner, I find one dazzling showcase shop that stands out from the rest.

Line 68:		Line 68:
	// \{\m{B}} "Ah, yes."		// \{\m{B}} "Ah, yes."

	<0018> Tôi thuận miệng đáp lời trong lúc thả ~~ánh nhìn~~ xuống tủ kính được lấp đầy bởi vô số món đồ trang sức sáng loáng.		<0018> Tôi thuận miệng đáp lời trong lúc thả mắt xuống tủ kính được lấp đầy bởi vô số món đồ trang sức sáng loáng.
	// I respond as I look at the showcase and the various glittering accessories all lined up there.		// I respond as I look at the showcase and the various glittering accessories all lined up there.

Line 77:		Line 77:
	// \{Clerk} "What kind of present would you be looking for?"		// \{Clerk} "What kind of present would you be looking for?"

	<0021> \{Người bán hàng} "~~Chúng~~ tôi gợi ý vòng cổ ~~hay~~ lắc tay, để đồng bộ với phục trang mỏng nhẹ mùa tới."		<0021> \{Người bán hàng} "Tiệm chúng tôi gợi ý vòng cổ hoặc lắc tay, để đồng bộ với phục trang mỏng nhẹ mùa tới."
	// \{Clerk} "We'd recommend something lightly dressed like a necklace or bracelet for this season."		// \{Clerk} "We'd recommend something lightly dressed like a necklace or bracelet for this season."

Line 98:		Line 98:
	// I count up the number of zeroes.		// I count up the number of zeroes.

	<0028> ... Giá trị của nó và số tài sản trong ví tôi ~~hãy còn~~ cách nhau ~~xa lắm~~...		<0028> ... Giá trị của nó và số tài sản trong ví tôi cách nhau một trời một vực...
	// ... the amount is way beyond what I have in my wallet...		// ... the amount is way beyond what I have in my wallet...

Line 116:		Line 116:
	// The clerk invites me into the shop with a smile.		// The clerk invites me into the shop with a smile.

	<0034> Vốn chẳng mấy khi ghé qua những cửa hiệu loại này, tôi đi theo mà trong lòng không khỏi có phần dè dặt.		<0034> Vốn chẳng mấy khi ghé qua những cửa hiệu loại này, tôi đi theo mà trong lòng không tránh khỏi đôi phần dè dặt.
	// She leads me to some unfamiliar section of the store.		// She leads me to some unfamiliar section of the store.

Line 122:		Line 122:
	// \{Clerk} "They're over here."		// \{Clerk} "They're over here."

	<0036> Với nụ cười không bao giờ tắt, chị ấy ~~đưa~~ tay hướng vào một tủ kính khác.		<0036> Với nụ cười không bao giờ tắt, chị ấy giơ tay hướng vào một tủ kính khác.
	// With that same smile, the clerk brings out another showcase.		// With that same smile, the clerk brings out another showcase.

	<0037> Bên trong là ~~những~~ mẫu mã nhẫn và mặt dây chuyền mà tôi từng thấy khi trước.		<0037> Bên trong là các mẫu mã nhẫn và mặt dây chuyền mà tôi từng thấy qua khi trước.
	// As I look at it, I see a bunch of rings and pendants lined up.		// As I look at it, I see a bunch of rings and pendants lined up.

Line 137:		Line 137:
	// I look at the pendants in order.		// I look at the pendants in order.

	<0041> Xanh lá... xanh lam... đỏ... và một món có màu sắc biến đổi theo ~~kiểu~~ sáng...		<0041> Xanh lá... xanh lam... đỏ... và một món có màu sắc biến đổi theo góc sáng...
	// Green... blue... red... their colors changes because of the light...		// Green... blue... red... their colors changes because of the light...

Line 220:		Line 220:
	// \{\m{B}} "Eh? The length?"		// \{\m{B}} "Eh? The length?"

	<0068> \{Người bán hàng} "Dây chuyền ~~hiện~~ đang dài 45 cm, nếu anh đeo vào thì viên đá sẽ nằm ngang xương đòn như thế này."		<0068> \{Người bán hàng} "Dây chuyền này đang dài 45 cm, nếu anh đeo vào thì viên đá sẽ nằm ngang xương đòn như thế này."
	// \{Clerk} "It's 45 centimeters right now, so if you wear it, the stone would be up to your collarbone."		// \{Clerk} "It's 45 centimeters right now, so if you wear it, the stone would be up to your collarbone."

Line 280:		Line 280:
	// While I watch the clerk wrap up the pendant, I imagine how I will give this to her.		// While I watch the clerk wrap up the pendant, I imagine how I will give this to her.

	<0088> ~~Không biết~~ cô có thích món quà này không?		<0088> Liệu cô có thích món quà này không nhỉ?
	// Will she be happy with this?		// Will she be happy with this?

	<0089> ~~Hôm~~ nay, tôi nhận ra việc tìm mua quà cho ai đó, sao lại thú vị đến không ngờ.		<0089> Đến hôm nay tôi mới nhận ra, việc tìm mua quà cho ai đó, sao lại thú vị đến không ngờ.
	// Surprisingly, today, I realize that it's actually fun to buy something for someone.		// Surprisingly, today, I realize that it's actually fun to buy something for someone.


	</pre>		</pre>