Clannad VN:SEEN3508 - Revision history

Minhhuywiki at 11:38, 22 September 2021

2021-09-22T11:38:34Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 22 September 2021
Line 698:		Line 698:
	// I could only... remain silent, watching her like that.		// I could only... remain silent, watching her like that.

	<0229> Cảm giác như thể.... có thứ gì vừa đâm xuyên qua lồng ngực.		<0229> Cảm giác như thể... có thứ gì vừa đâm xuyên qua lồng ngực.
	// I felt... something cut through my chest.		// I felt... something cut through my chest.

Minhhuywiki at 04:19, 3 August 2021

2021-08-03T04:19:37Z

← Older revision		Revision as of 04:19, 3 August 2021
Line 327:		Line 327:
	// I don't want to see Fujibayashi like that at all.		// I don't want to see Fujibayashi like that at all.

	<0105> Mang nặng tâm trạng bứt rứt và hổ thẹn, tôi vô thức trông ra khu ~~học xá~~.		<0105> Mang nặng tâm trạng bứt rứt và hổ thẹn, tôi vô thức trông ra khu lớp.
	// She looks at the school building with an embarrassed face, showing no sign of guilt.		// She looks at the school building with an embarrassed face, showing no sign of guilt.

Line 632:		Line 632:
	// \{Kyou} "Making your girlfriend feel insecure would be the worst, right?"		// \{Kyou} "Making your girlfriend feel insecure would be the worst, right?"

	<0207> Tại sao, đến nước này rồi... mà cô ta vẫn có thể trưng ra nụ cười ấy...		<0207> Tại sao, đến nước này rồi... mà cô ta vẫn có thể trưng ra nụ cười ấy...?
	// Why at this time... does she smile like this...		// Why at this time... does she smile like this...

Minhhuywiki at 17:09, 2 August 2021

2021-08-02T17:09:47Z

← Older revision		Revision as of 17:09, 2 August 2021
Line 133:		Line 133:
	// Which is why Fujibayashi's beside me.		// Which is why Fujibayashi's beside me.

	<0040> Chỉ một thời gian ngắn thôi, mà ~~hàng~~ bao nhiêu chuyện khó tin đã xảy ra.		<0040> Chỉ một thời gian ngắn thôi, mà bao nhiêu chuyện khó tin đã xảy ra.
	// During this short period, a lot of crazy stuff has been happening.		// During this short period, a lot of crazy stuff has been happening.

Line 249:		Line 249:
	<0078> -kun...?』		<0078> -kun...?』

	<0079> \{\m{B}} 『Ơ? A, gì cơ?』		<0079> \{\m{B}} 『Ớ? A, gì cơ?』
	// \{\m{B}} "Eh? Ah, what?"		// \{\m{B}} "Eh? Ah, what?"

Line 306:		Line 306:
	// \{Ryou} "But, there are the rumors."		// \{Ryou} "But, there are the rumors."

	<0098> \{\m{B}} 『Ể...?』		<0098> \{\m{B}} 『Ớ...?』
	// \{\m{B}} "Eh...?"		// \{\m{B}} "Eh...?"

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:58:05Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:58, 1 June 2021
Line 15:		Line 15:
	#character 'Kyou'		#character 'Kyou'

	<0000> ~~Thu Nam~~, 8 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Năm, 8 tháng 5
	// May 8 (Thursday)		// May 8 (Thursday)

Minhhuywiki at 10:36, 1 May 2021

2021-05-01T10:36:01Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 1 May 2021
Line 395:		Line 395:
	// She had to go to the meeting for the new student council school festival.		// She had to go to the meeting for the new student council school festival.

	<0128> ... Nhắc mới nhớ, Tomoyo đã được bầu làm ~~hội~~ trưởng ~~hội~~ học sinh rồi nhỉ...		<0128> ... Nhắc mới nhớ, Tomoyo đã được bầu làm Hội trưởng Hội học sinh rồi nhỉ...
	// ... Speaking of which, Tomoyo was elected the new school president, wasn't she...		// ... Speaking of which, Tomoyo was elected the new school president, wasn't she...

Minhhuywiki at 14:17, 30 April 2021

2021-04-30T14:17:05Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 30 April 2021
Line 395:		Line 395:
	// She had to go to the meeting for the new student council school festival.		// She had to go to the meeting for the new student council school festival.

	<0128> ... Nhắc mới nhớ, Tomoyo đã được bầu làm ~~Hội~~ trưởng ~~Hội~~ học sinh rồi nhỉ...		<0128> ... Nhắc mới nhớ, Tomoyo đã được bầu làm hội trưởng hội học sinh rồi nhỉ...
	// ... Speaking of which, Tomoyo was elected the new school president, wasn't she...		// ... Speaking of which, Tomoyo was elected the new school president, wasn't she...

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:22:07Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:41, 5 October 2019

2019-10-05T04:41:56Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:31, 1 October 2019

2019-10-01T17:31:27Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 1 October 2019
Line 702:		Line 702:
	// I murmur that out loud.		// I murmur that out loud.

	<0229> Những lời sẽ sàng ấy tan nhanh theo gió, song dư âm của chúng tiếp tục ~~vang vọng mãi~~ trong tâm trí tôi...		<0229> Những lời sẽ sàng ấy tan nhanh theo gió, song dư âm của chúng tiếp tục ánh ỏi trong tâm trí tôi...
	// Even though those words fade into the winds, it continued to echo in my mind...		// Even though those words fade into the winds, it continued to echo in my mind...

Minhhuywiki at 17:31, 1 October 2019

2019-10-01T17:31:06Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 1 October 2019
Line 72:		Line 72:
	// Looks like she went to the shop and bought some bread.		// Looks like she went to the shop and bought some bread.

	<0019> \{Ryou} "B.... bọn mình cùng ăn nhé?"		<0019> \{Ryou} "B-... bọn mình cùng ăn nhé?"
	// \{Ryou} "W... would you like to eat together?"		// \{Ryou} "W... would you like to eat together?"

Line 78:		Line 78:
	// Sunohara and I exchange glances at these words.		// Sunohara and I exchange glances at these words.

	<0021> ~~Quả tình~~ ngỡ ngàng trước biểu hiện khác thường của Fujibayashi.		<0021> Cả hai không khỏi ngỡ ngàng trước biểu hiện khác thường của Fujibayashi.
	// To be honest, we were kinda overwhelmed by Fujibayashi's unusual behavior.		// To be honest, we were kinda overwhelmed by Fujibayashi's unusual behavior.

Line 117:		Line 117:
	// The cafeteria was bustling with people during lunch.		// The cafeteria was bustling with people during lunch.

	<0034> Từng tốp học sinh đang thưởng thức bữa trưa ~~tại đây~~.		<0034> Từng tốp học sinh đang thưởng thức bữa trưa.
	// A number of groups were enjoying their meal.		// A number of groups were enjoying their meal.

Line 168:		Line 168:
	// Has it already been two weeks?		// Has it already been two weeks?

	<0051> Từ cái ngày mà Kyou bảo tôi ra đây và ăn trưa cùng Fujibayashi.		<0051> Từ cái ngày mà Kyou bảo tôi ra đây ăn trưa cùng Fujibayashi.
	// Talking with Kyou, and eating with Fujibayashi here.		// Talking with Kyou, and eating with Fujibayashi here.

	<0052> Lâu vậy rồi, mà cô vẫn nhớ như in mấy lời ~~luyên thuyên~~ của tôi ư...?		<0052> Lâu vậy rồi, mà cô ấy vẫn nhớ như in mấy lời vu vơ của tôi ư...?
	// I wonder if she remembers those times...		// I wonder if she remembers those times...

Line 264:		Line 264:
	// \{Ryou} "I have milk coffee and orange juice to drink. Which would you like?"		// \{Ryou} "I have milk coffee and orange juice to drink. Which would you like?"

	<0083> Cô mỉm cười tươi tắn, đoạn lấy từ trong túi giấy ra ~~vài~~ hộp thức uống.		<0083> Cô mỉm cười tươi tắn, đoạn lấy từ trong túi giấy ra những hộp thức uống.
	// Asking that, she wears a smile as she pulls out juice packs from the paper bag.		// Asking that, she wears a smile as she pulls out juice packs from the paper bag.

Line 312:		Line 312:
	// \{Ryou} "Maybe they're spreading rumors about us being a couple, and going out and everything."		// \{Ryou} "Maybe they're spreading rumors about us being a couple, and going out and everything."

	<0099> Và mỉm cười...		<0099> Fujibayashi mỉm cười...
	// She smiles...		// She smiles...

Line 318:		Line 318:
	// She gives a carefree smile, saying that.		// She gives a carefree smile, saying that.

	<0101> Ngắm nụ cười ấy rồi, tôi chẳng còn lòng dạ nào nhìn ~~Fujibayashi~~ nữa.		<0101> Ngắm nụ cười ấy rồi, tôi chẳng còn lòng dạ nào nhìn thẳng vào mặt cô nữa.
	// I don't want to see Fujibayashi like that at all.		// I don't want to see Fujibayashi like that at all.

Line 327:		Line 327:
	// The blossoming flowers blow in the way of the chatting students who just finished their meal.		// The blossoming flowers blow in the way of the chatting students who just finished their meal.

	<0104> Đúng như lời Fujibayashi, có nhiều người đang hướng ~~ánh nhìn~~ ra phía này.		<0104> Đúng như lời Fujibayashi, có nhiều người đang hướng mắt ra phía này.
	// As Fujibayashi said just now, there were a couple of them looking our way.		// As Fujibayashi said just now, there were a couple of them looking our way.

	<0105> Trong số họ... tôi nhác thấy một bóng người ~~đương~~ mải dõi theo chúng tôi qua khung cửa.		<0105> Trong số họ... tôi nhác thấy một bóng người đang mải dõi theo chúng tôi qua khung cửa.
	// In them... I saw one person that was staring at us through the window.		// In them... I saw one person that was staring at us through the window.

Line 399:		Line 399:
	// If there's anyone who's still here waiting, they'd be going home with someone... right now...		// If there's anyone who's still here waiting, they'd be going home with someone... right now...

	<0128> Tôi thở ~~hắt~~ ra một hơi thật dài, rồi vớ lấy cặp và rời lớp.		<0128> Tôi thở ra một hơi thật dài, rồi vớ lấy cặp và rời lớp.
	// I take a deep breath, holding my bag, and leave the classroom.		// I take a deep breath, holding my bag, and leave the classroom.

Line 405:		Line 405:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0130> Đang uể oải nhấc từng bước, ~~chợt~~ tôi ngẩn người ra.		<0130> Đang uể oải nhấc từng bước, bất giác tôi ngẩn người.
	// Walking heavily, I come to a stop.		// Walking heavily, I come to a stop.

Line 477:		Line 477:
	// Saying that, she turns her back on me and walks off.		// Saying that, she turns her back on me and walks off.

	<0154> Nhìn theo giây lát, ~~đoạn~~ tôi nắm chặt chiếc cặp trong tay, nối gót.		<0154> Nhìn theo giây lát, tôi nắm chặt chiếc cặp trong tay, nối gót.
	// Seeing that, I fix my hold on my bag, and walk in the same direction.		// Seeing that, I fix my hold on my bag, and walk in the same direction.

Line 621:		Line 621:
	// \{Kyou} "Come on, as her boyfriend, you have to think about her."		// \{Kyou} "Come on, as her boyfriend, you have to think about her."

	<0202> \{Kyou} "~~Khiến~~ bạn gái mình thấy bất an là không được đâu đó."		<0202> \{Kyou} "Để bạn gái mình thấy bất an là không được đâu đó."
	// \{Kyou} "Making your girlfriend feel insecure would be the worst, right?"		// \{Kyou} "Making your girlfriend feel insecure would be the worst, right?"

Line 657:		Line 657:
	// In order to relieve myself of the pain.		// In order to relieve myself of the pain.

	<0214> Tôi đã rung động trước ~~người con gái~~ ấy... người đang khổ sở tranh đấu với chính mình.		<0214> Tôi đã rung động trước cô ấy... người con gái đang khổ sở tranh đấu với chính mình.
	// The only girl in front of me... sways in the fight with the battle against herself.		// The only girl in front of me... sways in the fight with the battle against herself.