Clannad VN:SEEN4501 - Revision history

Minhhuywiki at 09:21, 27 September 2021

2021-09-27T09:21:21Z

← Older revision		Revision as of 09:21, 27 September 2021
Line 2,245:		Line 2,245:
	// ヴァイオリンをケースに仕舞う時の、ことみのことを思い出していた。		// ヴァイオリンをケースに仕舞う時の、ことみのことを思い出していた。

	<0529> Cô ấy đã tỉ ~~mẫn~~ lau chùi mặt gỗ bong tróc ấy không biết bao nhiêu lần cho xuể.		<0529> Cô ấy đã tỉ mẩn lau chùi mặt gỗ bong tróc ấy không biết bao nhiêu lần cho xuể.
	// About how she carefully wiped its wooden surface, which has fading varnish, many times over.		// About how she carefully wiped its wooden surface, which has fading varnish, many times over.
	// Prev. TL: About how she carefully wiped the wooden surface over and over, as its varnish peeled off its body.		// Prev. TL: About how she carefully wiped the wooden surface over and over, as its varnish peeled off its body.

Minhhuywiki at 09:20, 27 September 2021

2021-09-27T09:20:41Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 27 September 2021
Line 1,334:		Line 1,334:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0311> \{Kyou} 『Mua sĩ nên rẻ quá chừng đi, đành vậy chứ biết sao.』		<0311> \{Kyou} 『Mua sỉ nên rẻ quá chừng đi, đành vậy chứ biết sao.』
	// \{Kyou} "Buying in bulk is really cheap. It couldn't be helped."		// \{Kyou} "Buying in bulk is really cheap. It couldn't be helped."
	// What is meant by "Buying in stock"?		// What is meant by "Buying in stock"?

Minhhuywiki at 15:44, 18 September 2021

2021-09-18T15:44:53Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 18 September 2021
Line 1,738:		Line 1,738:
	// \{ことみ}「それではここで、本日のスペシャルゲストをご紹介します」		// \{ことみ}「それではここで、本日のスペシャルゲストをご紹介します」

	<0410> \{Kotomi} 『Gõ castanet, Furukawa Nagisa-san.』		<0410> \{Kotomi} 『Gõ castanet, Furukawa Nagisa-san.』
	// \{Kotomi} "Castanet, Furukawa Nagisa-san."		// \{Kotomi} "Castanet, Furukawa Nagisa-san."
	// Prev. TL: "\g{Castanets}={A castanet is a percussion instrument (idiophone), much used Moorish music, Ottoman music, Roman music, Spanish music and Latin American music. The instrument consists of a pair of concave shells joined on one edge by string. These are held in the hand and used to produce clicks for rhythmic accents or a ripping or rattling sound consisting of a rapid series of clicks. They are traditionally made of hardwood, although fibreglass is becoming increasingly popular.}, Furukawa Nagisa-san."		// Prev. TL: "\g{Castanets}={A castanet is a percussion instrument (idiophone), much used Moorish music, Ottoman music, Roman music, Spanish music and Latin American music. The instrument consists of a pair of concave shells joined on one edge by string. These are held in the hand and used to produce clicks for rhythmic accents or a ripping or rattling sound consisting of a rapid series of clicks. They are traditionally made of hardwood, although fibreglass is becoming increasingly popular.}, Furukawa Nagisa-san."

Minhhuywiki at 15:36, 6 August 2021

2021-08-06T15:36:41Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 6 August 2021
Line 469:		Line 469:
	// \{椋}「放課後までには、きっといい音になると思います」		// \{椋}「放課後までには、きっといい音になると思います」

	<0107> \{\m{B}} 『Chỉ còn nước tin tưởng hai cậu thôi chứ sao.』		<0107> \{\m{B}} 『Chỉ còn nước tin tưởng hai cậu thôi chứ biết sao.』
	// \{\m{B}} "I'll believe in that then."		// \{\m{B}} "I'll believe in that then."
	// \{\m{B}}「一応信じとくからな」		// \{\m{B}}「一応信じとくからな」
Line 535:		Line 535:
	// \{杏}「ええもちろん。明日もあさっても乱暴よあたしは\p		// \{杏}「ええもちろん。明日もあさっても乱暴よあたしは\p

	<0123> Ông gọi ai là côn đồ?!』		<0123> \ Ông gọi ai là côn đồ?!』
	// And who are you talking about?!"		// And who are you talking about?!"
	// って誰がよっ！」		// って誰がよっ！」
Line 615:		Line 615:
	// \{\m{B}}「何をだよ？」		// \{\m{B}}「何をだよ？」

	<0143> \{Kyou} 『Tập ~~họp~~ khán giả đến nghe nhạc.』		<0143> \{Kyou} 『Tập hợp khán giả đến nghe nhạc.』
	// \{Kyou} "I want you to gather an audience today."		// \{Kyou} "I want you to gather an audience today."
	// \{杏}「今日の観客を集めてほしいの」		// \{杏}「今日の観客を集めてほしいの」
Line 1,397:		Line 1,397:
	// \{杏}「え～耳栓～、楽しいコンサートのお供に、耳栓はいかがっすかあ？」		// \{杏}「え～耳栓～、楽しいコンサートのお供に、耳栓はいかがっすかあ？」

	<0326> \{\m{B}} 『Cái thể loại hòa nhạc gì thế kia!』		<0326> \{\m{B}} 『Cái thể loại hòa nhạc gì thế kia?!』
	// \{\m{B}} "What kind of concert is this!"		// \{\m{B}} "What kind of concert is this!"
	// \{\m{B}}「どんなコンサートだよっ！」		// \{\m{B}}「どんなコンサートだよっ！」
Line 1,911:		Line 1,911:
	// その後ろに呆れ顔の杏。		// その後ろに呆れ顔の杏。

	<0454> \{\m{B}} ~~『Mình~~ vừa ngủ sao...?』		<0454> \{\m{B}} 『Tôi vừa ngủ sao...?』
	// \{\m{B}} "Was I sleeping...?"		// \{\m{B}} "Was I sleeping...?"
	// \{\m{B}}「寝てたのか、俺…」		// \{\m{B}}「寝てたのか、俺…」
Line 1,919:		Line 1,919:
	// 何秒か目をつぶっただけのつもりだった。		// 何秒か目をつぶっただけのつもりだった。

	<0456> \{\m{B}} 『Kết thúc rồi ~~sao~~?』		<0456> \{\m{B}} 『Kết thúc rồi hả?』
	// \{\m{B}} "Has it ended?"		// \{\m{B}} "Has it ended?"
	// \{\m{B}}「終わったのか？」		// \{\m{B}}「終わったのか？」

Minhhuywiki at 14:28, 6 August 2021

2021-08-06T14:28:54Z

Show changes

Minhhuywiki at 14:17, 4 August 2021

2021-08-04T14:17:09Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 4 August 2021
Line 914:		Line 914:
	// \{\m{B}}「そうだ。愛だぞ、愛」		// \{\m{B}}「そうだ。愛だぞ、愛」

	<0216> \{\m{B}} 『「Bằng mọi giá, mình muốn Sunohara-kun nghe được tiếng lòng này.』		<0216> \{\m{B}} 『「Bằng mọi giá, mình muốn Sunohara-kun nghe được tiếng lòng này.」』
	// \{\m{B}} "'I want Sunohara-kun to hear my feelings by all means.'"		// \{\m{B}} "'I want Sunohara-kun to hear my feelings by all means.'"
	// \{\m{B}}「ぜひ春原くんに、私の気持ちを聴いてほしいの」		// \{\m{B}}「ぜひ春原くんに、私の気持ちを聴いてほしいの」
Line 926:		Line 926:
	// \{\m{B}}「かっこはぁと」		// \{\m{B}}「かっこはぁと」

	<0219> \{\m{B}} 『Xem này, tấm chân tình cô ta gửi gắm trong tờ áp phích mùi mẫn biết mấy, tha thiết biết mấy... Nhất là mấy con dango		<0219> \{\m{B}} 『Xem này, tấm chân tình cô ta gửi gắm trong tờ áp phích mùi mẫn biết mấy, tha thiết biết mấy... Nhất là mấy con dango
	// \{\m{B}} "Hey, she's showing how wishy-washy her feelings are, right? Especially with the dango around this."		// \{\m{B}} "Hey, she's showing how wishy-washy her feelings are, right? Especially with the dango around this."
	// \{\m{B}}「って気持ちがビシバシ伝わってくるだろ？特に周辺のだんごあたりから」		// \{\m{B}}「って気持ちがビシバシ伝わってくるだろ？特に周辺のだんごあたりから」

	<0220> đây.』		<0220> \ đây.』

	<0221> \{Sunohara} 『.........』		<0221> \{Sunohara} 『.........』

Minhhuywiki at 14:13, 4 August 2021

2021-08-04T14:13:39Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 4 August 2021
Line 128:		Line 128:
	// こんなに早く学校に来たのは、入学してから初めてだった。		// こんなに早く学校に来たのは、入学してから初めてだった。

	<0021> Thú thật, tôi cứ canh ~~canh~~ trong lòng chuyện của Kotomi.		<0021> Thú thật, tôi cứ canh cánh trong lòng chuyện của Kotomi.
	// I'm worried about Kotomi and that serious talk.		// I'm worried about Kotomi and that serious talk.
	// ぶっちゃけた話、ことみのことが気になっていた。		// ぶっちゃけた話、ことみのことが気になっていた。
Line 745:		Line 745:
	// \{\m{B}}「サンキュな」		// \{\m{B}}「サンキュな」

	<0174> Tôi trải tờ áp phích ra và cố định nó lên ~~mật~~ bàn bằng đinh ghim.		<0174> Tôi trải tờ áp phích ra và cố định nó lên mặt bàn bằng đinh ghim.
	// I spread out the poster and stick it with the thumb tacks.		// I spread out the poster and stick it with the thumb tacks.
	// ポスターを広げ、画鋲を受け取る。		// ポスターを広げ、画鋲を受け取る。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:38:46Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:38, 1 June 2021
Line 36:		Line 36:
	// Điều khác biệt giữa 2 người nghe là 1 cái là nói chung, một cái là nói riêng từng người.		// Điều khác biệt giữa 2 người nghe là 1 cái là nói chung, một cái là nói riêng từng người.

	<0000> ~~Thu Nam~~, 1 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Năm, 1 tháng 5
	// ５月１日(木)		// ５月１日(木)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-22T21:08:51Z

Chỉnh line

Show changes

Minhhuywiki at 05:16, 5 October 2019

2019-10-05T05:16:37Z

Show changes