Clannad VN:SEEN4508 - Revision history

Minhhuywiki at 09:44, 27 September 2021

2021-09-27T09:44:56Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 27 September 2021
Line 2,742:		Line 2,742:
	// 飛行機が落ちた海はとても深くて冷たくて、投げ出されたら五分と生きていられないだろう。そう言っていた。		// 飛行機が落ちた海はとても深くて冷たくて、投げ出されたら五分と生きていられないだろう。そう言っていた。

	<0673> 『Về nghi vấn vẫn còn người mất tích, xem xét trường hợp vụ ~~tại nan~~, các chuyên gia nhận định, không một ai có thể sống sót...』		<0673> 『Về nghi vấn vẫn còn người mất tích, xem xét trường hợp vụ tai nạn, các chuyên gia nhận định, không một ai có thể sống sót...』
	// "Although there are missing people, it seems finding them is futile due to the state of the crash."		// "Although there are missing people, it seems finding them is futile due to the state of the crash."
	// Alt - "Though there may be missing survivors, the chances of finding them are slim due to the conditions of the wreckage." - Kinny Riddle		// Alt - "Though there may be missing survivors, the chances of finding them are slim due to the conditions of the wreckage." - Kinny Riddle

Minhhuywiki at 09:44, 27 September 2021

2021-09-27T09:44:01Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 27 September 2021
Line 2,496:		Line 2,496:
	// もしかしたら、お父さんの書斎に、論文のひかえがあるかもしれない。		// もしかしたら、お父さんの書斎に、論文のひかえがあるかもしれない。

	<0611> Họ muốn vào trong nhà tìm, vì chúng là những ghi ~~ghép~~ quan trọng, rất có ý nghĩa với tất cả mọi người sống trên hành tinh này...		<0611> Họ muốn vào trong nhà tìm, vì chúng là những ghi chép quan trọng, rất có ý nghĩa với tất cả mọi người sống trên hành tinh này...
	// They wanted to go in because the note is very important for the people of this world...		// They wanted to go in because the note is very important for the people of this world...
	// それは世界じゅうの人にとって、とても大事なものだから、中に入らせてほしい…		// それは世界じゅうの人にとって、とても大事なものだから、中に入らせてほしい…

Minhhuywiki at 09:43, 27 September 2021

2021-09-27T09:43:07Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 27 September 2021
Line 835:		Line 835:
	// \{\m{B}}「ああ」		// \{\m{B}}「ああ」

	<0197> Tôi đáp ~~gỏn lọn~~.		<0197> Tôi đáp gọn lỏn.
	// A short reply.		// A short reply.
	// 短く答える。		// 短く答える。

Minhhuywiki at 07:42, 14 September 2021

2021-09-14T07:42:31Z

← Older revision		Revision as of 07:42, 14 September 2021
Line 3,016:		Line 3,016:
	// \{ことみ}「だから、お父さんとお母さんを、かえしてください」		// \{ことみ}「だから、お父さんとお母さんを、かえしてください」

	<0744> \{Kotomi} 『Xin Ông ~~hay~~ đưa ba mẹ về nhà.』		<0744> \{Kotomi} 『Xin Ông hãy đưa ba mẹ về nhà.』
	// \{Kotomi} "Please send my dad and mom back home."		// \{Kotomi} "Please send my dad and mom back home."
	// \{ことみ}「わたしのお父さんとお母さんを、お家にかえしてください」		// \{ことみ}「わたしのお父さんとお母さんを、お家にかえしてください」

	<0745> \{Kotomi} 『Con năn nỉ ~~ông~~ đấy, xin hãy đem họ trở về.』		<0745> \{Kotomi} 『Con năn nỉ Ông đấy, xin hãy đem họ trở về.』
	// \{Kotomi} "I'm begging you, please send them back."		// \{Kotomi} "I'm begging you, please send them back."
	// \{ことみ}「おねがいだから、かえしてください」		// \{ことみ}「おねがいだから、かえしてください」

Minhhuywiki at 09:37, 8 August 2021

2021-08-08T09:37:43Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 8 August 2021
Line 2,062:		Line 2,062:
	// 日が暮れると、\m{B}くんは自分のお家に帰っていった。		// 日が暮れると、\m{B}くんは自分のお家に帰っていった。

	<0499> Tôi sẽ nói 『Hẹn mai gặp ~~lại.』~~, và cậu ấy sẽ làm vẻ mặt ngượng ngùng.		<0499> Tôi sẽ nói 『Hẹn mai gặp lại』, và cậu ấy sẽ làm vẻ mặt ngượng ngùng.
	// And then, with a troubled face, I would always say, "See you tomorrow."		// And then, with a troubled face, I would always say, "See you tomorrow."
	// 私が「またあした」って言うと、いつもこまった顔をした。		// 私が「またあした」って言うと、いつもこまった顔をした。
Line 2,340:		Line 2,340:
	// お父さんとお母さんが出かけてしまったあと、私はずっと泣いていた。		// お父さんとお母さんが出かけてしまったあと、私はずっと泣いていた。

	<0572> Tôi vốn đã là đứa mau nước mắt rồi, nhưng đây là đầu tiên trong đời tôi khóc nhiều đến thế.		<0572> Tôi vốn đã là đứa mau nước mắt rồi, nhưng đây là lần đầu tiên trong đời tôi khóc nhiều đến thế.
	// I was a crybaby from the start, but it was my first time crying like that.		// I was a crybaby from the start, but it was my first time crying like that.
	// もともと泣き虫だったけれど、あんなに泣いたのは、生まれてはじめてだった。		// もともと泣き虫だったけれど、あんなに泣いたのは、生まれてはじめてだった。
Line 2,720:		Line 2,720:
	// お父さんとお母さんの、写真がうつっていた。		// お父さんとお母さんの、写真がうつっていた。

	<0668> 『Ông bà Ichinose quen biết nhau khi còn là giảng viên và trợ giảng tại một phòng nghiên cứu ở trường đại học. Họ nhận ra tài năng của nhau, và không lâu sau, hai người ~~kết~~ hôn...』		<0668> 『Ông bà Ichinose quen biết nhau khi còn là giảng viên và trợ giảng tại một phòng nghiên cứu ở trường đại học. Họ nhận ra tài năng của nhau, và không lâu sau, hai người \nkết hôn...』
	// "The Ichinoses met each other as a professor and assistant in a university laboratory, where they recognized each other's talents. They then married soon after..."		// "The Ichinoses met each other as a professor and assistant in a university laboratory, where they recognized each other's talents. They then married soon after..."
	// What the line meant was, Mr. Ichinose is the professor, and the assistant is her wife -DG1		// What the line meant was, Mr. Ichinose is the professor, and the assistant is her wife -DG1
Line 3,709:		Line 3,709:
	// 蛇のように舌を出す、オレンジ色の炎…		// 蛇のように舌を出す、オレンジ色の炎…

	<0914> \{\m{B}} 『Tại sao cậu lại làm thế...』		<0914> \{\m{B}} 『Tại sao cậu lại làm thế...?』
	// \{\m{B}} "Why did you do such a thing..."		// \{\m{B}} "Why did you do such a thing..."
	// \{\m{B}}「なぜ、あんなことを…」		// \{\m{B}}「なぜ、あんなことを…」
Line 3,966:		Line 3,966:
	// \{ことみ}「かみさまは私を、ゆるしてくれないから」		// \{ことみ}「かみさまは私を、ゆるしてくれないから」

	<0976> Kotomi không nói gì ~~thêm~~ nữa.		<0976> Kotomi không nói thêm gì nữa.
	// Kotomi didn't say anything further.		// Kotomi didn't say anything further.
	// ことみはもう、何も言わなかった。		// ことみはもう、何も言わなかった。
Line 4,116:		Line 4,116:
	// それが精一杯だろうと思った。		// それが精一杯だろうと思った。

	<1012> Tôi ra khỏi phòng		<1012> Tôi ra khỏi phòng.
	// I went out of the room.		// I went out of the room.
	// 俺は部屋の外に出た。		// 俺は部屋の外に出た。

Minhhuywiki at 06:19, 8 August 2021

2021-08-08T06:19:31Z

← Older revision		Revision as of 06:19, 8 August 2021
Line 268:		Line 268:
	// あの時多分、ことみは無意識に何かを思い出していた。		// あの時多分、ことみは無意識に何かを思い出していた。

	<0058> Và đó là gì...		<0058> Và đó là gì...?
	// What that was...		// What that was...
	// それが何なのか…		// それが何なのか…
Line 353:		Line 353:
	// 単刀直入に答えた。		// 単刀直入に答えた。

	<0080> \{Giáo viên} 『... À... ~~Thế đó là~~ việc gì vậy,\ \		<0080> \{Giáo viên} 『... À... Có việc gì vậy,\ \
	<0081> -kun?』		<0081> -kun?』
	// \{Teacher} "... hmm? So what is it, \m{A}-kun?"		// \{Teacher} "... hmm? So what is it, \m{A}-kun?"
Line 2,008:		Line 2,008:
	// それから、こくっとうなずいてくれた。		// それから、こくっとうなずいてくれた。

	<0482> ~~Và từ đó, tôi và \m{B}~~-kun trở thành bạn bè.		<0482> -kun và tôi trở thành bạn bè kể từ đó.
	// And there, me and \m{B}-kun became friends.		// And there, me and \m{B}-kun became friends.
	// 私と\m{B}くんは、おともだちになった。		// 私と\m{B}くんは、おともだちになった。
Line 2,035:		Line 2,035:
	// お庭でかくれんぼしたり、鬼ごっこするのも、だいすきだった。		// お庭でかくれんぼしたり、鬼ごっこするのも、だいすきだった。

	<0490> ~~Nhưng~~ có vẻ ~~\m{B}-kun~~ không thích những trò chơi ấy lắm...		<0490> -kun lại có vẻ không thích những trò chơi ấy lắm...
	// It didn't seem \m{B}-kun liked it that much...		// It didn't seem \m{B}-kun liked it that much...
	// \m{B}くんは、どれもあまり好きじゃないみたいだったけれど…		// \m{B}くんは、どれもあまり好きじゃないみたいだったけれど…
Line 2,374:		Line 2,374:

	<0580> Đương nhiên, đó là phần dành cho\ \		<0580> Đương nhiên, đó là phần dành cho\ \
	<0581> -kun. ~~Chiều xuống,\ \~~		<0581> -kun.
	// Of course, that portion is for \m{B}-kun.		// Of course, that portion is for \m{B}-kun.
	// もちろん、\m{B}くんの分だ。		// もちろん、\m{B}くんの分だ。

	<0582> -kun sẽ đến.		<0582> -kun sẽ đến khi chiều xuống.
	// Once it's evening, \m{B}-kun will come.		// Once it's evening, \m{B}-kun will come.
	// 夕方になれば、\m{B}くんがきてくれる。		// 夕方になれば、\m{B}くんがきてくれる。
Line 2,796:		Line 2,796:
	// カーテンのむこうのお庭が、だんだん暗くなっていくのがわかった。		// カーテンのむこうのお庭が、だんだん暗くなっていくのがわかった。

	<0687> ~~Thế nhưng, \m{B}~~-kun vẫn không đến.		<0687> -kun vẫn không đến.
	// But even still, \m{B}-kun didn't come.		// But even still, \m{B}-kun didn't come.
	// それでも、\m{B}くんはこなかった。		// それでも、\m{B}くんはこなかった。
Line 2,804:		Line 2,804:
	// もしかしたら、お庭にかくれているのかもしれない。		// もしかしたら、お庭にかくれているのかもしれない。

	<0689> ~~\m{B}~~-kun chơi trốn tìm giỏi lắm.		<0689> -kun chơi trốn tìm giỏi lắm.
	// \m{B}-kun is really good at hiding.		// \m{B}-kun is really good at hiding.
	// \m{B}くんは、かくれんぼがとっても上手だったから。		// \m{B}くんは、かくれんぼがとっても上手だったから。
Line 3,086:		Line 3,086:
	// 冷蔵庫をあけて、ごちそうのお皿をテーブルにならべた。		// 冷蔵庫をあけて、ごちそうのお皿をテーブルにならべた。

	<0761> ~~Có thể hôm nay \m{B}~~-kun không đến.		<0761> -kun có thể không đến hôm nay.
	// \m{B}-kun might not come today anymore.		// \m{B}-kun might not come today anymore.
	// \m{B}くんは、今日はもうこないかもしれない。		// \m{B}くんは、今日はもうこないかもしれない。

Minhhuywiki at 03:00, 7 August 2021

2021-08-07T03:00:25Z

← Older revision		Revision as of 03:00, 7 August 2021
Line 1,797:		Line 1,797:
	// 小学校にあがっても、それはかわらなかった。		// 小学校にあがっても、それはかわらなかった。

	<0427> Khi tôi thử đọc những quyển sách trên bàn giáo viên, các bạn trai trong lớp trêu chọc tôi,		<0427> Khi tôi thử đọc những quyển sách trên bàn giáo viên, các bạn trai trong lớp trêu chọc tôi.
	// When I read the book on the teacher's desk, the boys in my class made fun of me.		// When I read the book on the teacher's desk, the boys in my class made fun of me.
	// 先生の机にあったご本を読もうとしたら、クラスの男の子たちが私をはやしたてた。		// 先生の机にあったご本を読もうとしたら、クラスの男の子たちが私をはやしたてた。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-06T13:09:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:09, 6 August 2021
Line 2,129:		Line 2,129:
	// でも…		// でも…

	<0518>		<0518> -kun không đến, và tôi cũng không nhận được chú gấu bông.
	~~<0519~~> -kun không đến, và tôi cũng không nhận được chú gấu bông.
	// \m{B}-kun didn't come, and I didn't get my stuffed toy.		// \m{B}-kun didn't come, and I didn't get my stuffed toy.
	// \m{B}くんは来なかったし、ぬいぐるみはもらえなかった。		// \m{B}くんは来なかったし、ぬいぐるみはもらえなかった。

	<~~0520~~> Ba và mẹ phải ra nước ngoài vì bận việc đột xuất.		<0519> Ba và mẹ phải ra nước ngoài vì bận việc đột xuất.
	// Because dad and mom had to go out of the country due to some urgent business.		// Because dad and mom had to go out of the country due to some urgent business.
	// お父さんとお母さんが、急なご用で外国に行くことになったから。		// お父さんとお母さんが、急なご用で外国に行くことになったから。

	<~~0521~~> \{Kotomi} 『Ba nói dối!』		<0520> \{Kotomi} 『Ba nói dối!』
	// \{Kotomi} "Dad, you lied!"		// \{Kotomi} "Dad, you lied!"
	// \{ことみ}「お父さんのうそつきっ！」		// \{ことみ}「お父さんのうそつきっ！」

	<~~0522~~> \{Kotomi} 『Con ghét ba... Con ghét mẹ!』		<0521> \{Kotomi} 『Con ghét ba... Con ghét mẹ!』
	// \{Kotomi} "I hate... I hate you mom!"		// \{Kotomi} "I hate... I hate you mom!"
	// \{ことみ}「お母さんなんて…お母さんなんて、だいっきらい！」		// \{ことみ}「お母さんなんて…お母さんなんて、だいっきらい！」

	<~~0523~~> \{Mẹ} 『Ba mẹ xin lỗi con, Kotomi.』		<0522> \{Mẹ} 『Ba mẹ xin lỗi con, Kotomi.』
	// \{Mother} "We're sorry Kotomi."		// \{Mother} "We're sorry Kotomi."
	// \{母}「ごめんね、ことみ」		// \{母}「ごめんね、ことみ」

	<~~0524~~> \{Mẹ} 『Ba mẹ không thể làm khác đi được.』		<0523> \{Mẹ} 『Ba mẹ không thể làm khác đi được.』
	// \{Mother} "We have to go, no matter what."		// \{Mother} "We have to go, no matter what."
	// \{母}「どうしても、行かなくちゃならないの」		// \{母}「どうしても、行かなくちゃならないの」

	<~~0525~~> \{Kotomi} 『Nhưng...』		<0524> \{Kotomi} 『Nhưng...』
	// \{Kotomi} "But..."		// \{Kotomi} "But..."
	// \{ことみ}「だって…」		// \{ことみ}「だって…」

	<~~0526~~> \{Kotomi} 『Nhưng ba mẹ đã hứa rồi mà!』		<0525> \{Kotomi} 『Nhưng ba mẹ đã hứa rồi mà!』
	// \{Kotomi} "But you promised, too!"		// \{Kotomi} "But you promised, too!"
	// \{ことみ}「だって、おやくそくしたのに」		// \{ことみ}「だって、おやくそくしたのに」

	<~~0527~~> \{Kotomi} 『Ba mẹ đã hứa sẽ cùng đón sinh nhật với con mà!』		<0526> \{Kotomi} 『Ba mẹ đã hứa sẽ cùng đón sinh nhật với con mà!』
	// \{Kotomi} "That dad and mom will be here on my birthday!"		// \{Kotomi} "That dad and mom will be here on my birthday!"
	// \{ことみ}「おたんじょう日は、おとうさんもおかあさんもいっしょにいてくれるって」		// \{ことみ}「おたんじょう日は、おとうさんもおかあさんもいっしょにいてくれるって」

	<~~0528~~> \{Kotomi} 『Và ba sẽ mua một chú gấu thật to làm quà tặng con mà!』		<0527> \{Kotomi} 『Và ba sẽ mua một chú gấu thật to làm quà tặng con mà!』
	// \{Kotomi} "And you'll give me a big teddy bear as a present!"		// \{Kotomi} "And you'll give me a big teddy bear as a present!"
	// \{ことみ}「おっきなくまさんを、プレゼントしてくれるって」		// \{ことみ}「おっきなくまさんを、プレゼントしてくれるって」

	<~~0529~~> \{Kotomi} 『Còn nữa, ba mẹ nói sẽ bày tiệc cho con!』		<0528> \{Kotomi} 『Còn nữa, ba mẹ nói sẽ bày tiệc cho con!』
	// \{Kotomi} "And also, during my birthday!"		// \{Kotomi} "And also, during my birthday!"
	// \{ことみ}「それから、おたんじょう会してくれるって」		// \{ことみ}「それから、おたんじょう会してくれるって」

	<~~0530~~> \{Kotomi} 『Ba mẹ bảo rằng con có thể mời \~~m{B}~~-kun đến dự sinh nhật...』		<0529> \{Kotomi} 『Ba mẹ bảo rằng con có thể mời\ \

			<0530> -kun đến dự sinh nhật...』
	// \{Kotomi} "Saying I can also invite \m{B}-kun..."		// \{Kotomi} "Saying I can also invite \m{B}-kun..."
	// \{ことみ}「\m{B}くんも、呼んでいいって…」		// \{ことみ}「\m{B}くんも、呼んでいいって…」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-05T20:30:21Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 20:30, 5 June 2021
Line 2,373:		Line 2,373:

	<0580> Đương nhiên, đó là phần dành cho\ \		<0580> Đương nhiên, đó là phần dành cho\ \
	<0581> -kun.		<0581> -kun. Chiều xuống,\ \
	// Of course, that portion is for \m{B}-kun.		// Of course, that portion is for \m{B}-kun.
	// もちろん、\m{B}くんの分だ。		// もちろん、\m{B}くんの分だ。

	<0582> ~~Chiều xuống, \m{B}~~-kun sẽ đến.		<0582> -kun sẽ đến.
	// Once it's evening, \m{B}-kun will come.		// Once it's evening, \m{B}-kun will come.
	// 夕方になれば、\m{B}くんがきてくれる。		// 夕方になれば、\m{B}くんがきてくれる。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:46:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:46, 1 June 2021
Line 34:		Line 34:
	// '紳士'		// '紳士'

	<0000> ~~Thu Nam~~, 8 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Năm, 8 tháng 5
	// May 8 (Thursday)		// May 8 (Thursday)
	// ５月８日(木)		// ５月８日(木)