Clannad VN:SEEN6422 - Revision history

Minhhuywiki at 05:56, 28 September 2021

2021-09-28T05:56:19Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 28 September 2021
Line 2,028:		Line 2,028:
	// \{Kyou} "See~? They've already started playing innocent."		// \{Kyou} "See~? They've already started playing innocent."

	<0673> \{Kyou} 『Tớ không thể tin ~~nỗi~~ là hai gã này lại đủ tử tế và thật tâm muốn giúp cậu.』		<0673> \{Kyou} 『Tớ không thể tin nổi là hai gã này lại đủ tử tế và thật tâm muốn giúp cậu.』
	// \{Kyou} "I don't really see how these guys would really want to help you."		// \{Kyou} "I don't really see how these guys would really want to help you."

Minhhuywiki at 13:52, 22 September 2021

2021-09-22T13:52:33Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 22 September 2021
Line 1,827:		Line 1,827:
	// \{Furukawa} "Nice to meet you."		// \{Furukawa} "Nice to meet you."

	<0606> \{Ryou} 『A, v-, vâ-, vâng.... Mình là Fujibayashi Ryou, học lớp D...』		<0606> \{Ryou} 『A, v-, vâ-, vâng... Mình là Fujibayashi Ryou, học lớp D...』
	// \{Ryou} "Oh, y, ye, yes... I'm, Fujibayashi Ryou, Class D..."		// \{Ryou} "Oh, y, ye, yes... I'm, Fujibayashi Ryou, Class D..."

Minhhuywiki at 11:06, 22 September 2021

2021-09-22T11:06:02Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 22 September 2021
Line 1,680:		Line 1,680:
	// \{\m{B}} "Okay? Think of it that way."		// \{\m{B}} "Okay? Think of it that way."

	<0557> \{Furukawa} 『Nhưng, ai sẽ làm thành viên mới?』		<0557> \{Furukawa} 『Nhưng, ai sẽ làm thành viên mới?』
	// \{Furukawa} "Ummm, who will be the new members?"		// \{Furukawa} "Ummm, who will be the new members?"

Minhhuywiki at 15:54, 28 August 2021

2021-08-28T15:54:32Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 28 August 2021
Line 436:		Line 436:
	// \{Tomoyo} "I'm Sakagami Tomoyo."		// \{Tomoyo} "I'm Sakagami Tomoyo."

	<0138> \{Furukawa} 『Sakagami-san nhỉ? ~~Thật vui khi~~ gặp ~~được~~ cậu.』		<0138> \{Furukawa} 『Sakagami-san nhỉ? Hân hạnh gặp cậu.』
	// \{Furukawa} "Sakagami-san, right? It's nice to meet you."		// \{Furukawa} "Sakagami-san, right? It's nice to meet you."

Line 614:		Line 614:
	// So without stopping, we climb the hill.		// So without stopping, we climb the hill.

	<0198> ~~Và đi~~ ngang qua cô ấy.		<0198> Bước ngang qua cô ấy.
	// And we pass right by her.		// And we pass right by her.

	<0199> Xem chừng cô ấy cũng chẳng nhận ra tôi		<0199> Xem chừng cô ấy cũng chẳng nhận ra tôi.
	// She didn't seem to notice me.		// She didn't seem to notice me.

Line 877:		Line 877:
	// \{Furukawa} "There aren't that many."		// \{Furukawa} "There aren't that many."

	<0287> Cộc, cộc		<0287> Cộc, cộc.
	// Knock knock.		// Knock knock.

Line 1,110:		Line 1,110:
	// \{Furukawa} "Eh, do you have a better way to do it?"		// \{Furukawa} "Eh, do you have a better way to do it?"

	<0366> \{Sunohara} 『Ừm, tớ không biết rõ về tên đứng đầu Hội học sinh nhưng... 』		<0366> \{Sunohara} 『Ừm, tớ không biết rõ về tên đứng đầu Hội học sinh, nhưng...』
	// \{Sunohara} "Yeah, I don't know anything about the head of the student council but..."		// \{Sunohara} "Yeah, I don't know anything about the head of the student council but..."

Line 1,134:		Line 1,134:
	// \{Furukawa} "Doing something like that would be wrong!"		// \{Furukawa} "Doing something like that would be wrong!"

	<0374> Cô ấy làm nó đứng hình, ~~nghệch~~ mặt ra.		<0374> Cô ấy làm nó đứng hình, nghệt mặt ra.
	// She immediately made him stop making that gesture.		// She immediately made him stop making that gesture.

Line 2,064:		Line 2,064:
	// \{\m{B}} "It wasn't something we wanted a lot of people involved in, so..."		// \{\m{B}} "It wasn't something we wanted a lot of people involved in, so..."

	<0685> ....Làm sao tôi dám khai thật lý do là vì muốn tránh mặt cô ta.		<0685> ...Làm sao tôi dám khai thật lý do là vì muốn tránh mặt cô ta.
	// ... I'd like to say that we wanted to avoid you, but you might rip our lips off.		// ... I'd like to say that we wanted to avoid you, but you might rip our lips off.

Line 2,376:		Line 2,376:
	// Furukawa replies with a strong tone in her voice.		// Furukawa replies with a strong tone in her voice.

	<0789> Thái độ đó của cô thu hút sự chú ý của một số giáo viên khác, ~~khi~~ họ bất ngờ quay đầu nhìn về phía này.		<0789> Thái độ đó của cô thu hút sự chú ý của một số giáo viên khác, khiến họ bất ngờ quay đầu nhìn về phía này.
	// Several teachers look over in our direction, in reaction to her words.		// Several teachers look over in our direction, in reaction to her words.

Line 2,775:		Line 2,775:
	// \{Furukawa} "And also, I'm the only one joining the club..."		// \{Furukawa} "And also, I'm the only one joining the club..."

	<0922> \{Furukawa} 『... tớ đã phải nói dối về số lượng thành viên ~~tiềm năng~~ của câu lạc bộ.』		<0922> \{Furukawa} 『... tớ đã phải nói dối về số lượng thành viên của câu lạc bộ.』
	// \{Furukawa} "I had to lie to that girl."		// \{Furukawa} "I had to lie to that girl."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T10:41:24Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:41, 24 July 2021
Line 1,300:		Line 1,300:
	<0429> \{Fuuko} 『Fuuko phản đối!!		<0429> \{Fuuko} 『Fuuko phản đối!!

	<0430> \ Vì Fuuko có linh cảm như thế. 』		<0430> \ Vì Fuuko có linh cảm như thế.』
	// \{Fuuko} "Fuuko objects!!\wait{1000} Fuuko has a hunch."		// \{Fuuko} "Fuuko objects!!\wait{1000} Fuuko has a hunch."

Line 2,862:		Line 2,862:
	// Nobody was there when I came out through the entrance.		// Nobody was there when I came out through the entrance.

	<0951> Hiện thời là giai đoạn lưng chừng giữa thời điểm học sinh không tham gia câu lạc bộ về nhà và khi các câu lạc bộ kết thúc sinh ~~họat~~.		<0951> Hiện thời là giai đoạn lưng chừng giữa thời điểm học sinh không tham gia câu lạc bộ về nhà và khi các câu lạc bộ kết thúc sinh hoạt.
	// This is a difficult time of the day, when those going home have already left and those in clubs are already busy with their activities.		// This is a difficult time of the day, when those going home have already left and those in clubs are already busy with their activities.

Minhhuywiki at 03:10, 6 June 2021

2021-06-06T03:10:55Z

← Older revision		Revision as of 03:10, 6 June 2021
Line 286:		Line 286:
	// \{Tomoyo} "Well, you're tall, and pretty good looking..."		// \{Tomoyo} "Well, you're tall, and pretty good looking..."

	<0087> \{Tomoyo} 『Lên sân khấu sẽ ăn ~~ảnh~~ đây.』		<0087> \{Tomoyo} 『Lên sân khấu sẽ ăn hình đây.』
	// \{Tomoyo} "You might be good on stage."		// \{Tomoyo} "You might be good on stage."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-26T09:42:23Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:42, 26 May 2021
Line 1,476:		Line 1,476:
	// \{Sunohara} "Hey, don't tarnish my reputation, we're just helping her out."		// \{Sunohara} "Hey, don't tarnish my reputation, we're just helping her out."

	<0489> Thanh danh của mày còn chưa đủ ~~tối~~ để phải bôi nhọ thêm nữa sao?		<0489> Thanh danh của mày còn chưa đủ đen để phải bôi nhọ thêm nữa sao?
	// You already have a bad reputation to begin with.		// You already have a bad reputation to begin with.

Minhhuywiki at 10:15, 21 May 2021

2021-05-21T10:15:22Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 21 May 2021
Line 2,364:		Line 2,364:
	// \{Furukawa} "What is?"		// \{Furukawa} "What is?"

	<0785> \{Giáo viên} 『Cô không ngờ một nữ sinh điềm đạm, ~~chăm~~ ngoan như em lại đi theo hai đứa chuyên gây rối.』		<0785> \{Giáo viên} 『Cô không ngờ một nữ sinh điềm đạm, ngoan hiền như em lại đi theo hai đứa chuyên gây rối.』
	// \{Teacher} "To think that a nice girl like you would team up with those two problematic kids..."		// \{Teacher} "To think that a nice girl like you would team up with those two problematic kids..."

Minhhuywiki at 09:39, 21 May 2021

2021-05-21T09:39:29Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 21 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:minitamark\|minitamark]]		::*[[User:minitamark\|minitamark]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki at 09:36, 21 May 2021

2021-05-21T09:36:35Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 21 May 2021
Line 2,659:		Line 2,659:
	// \{\m{B}} "Sorry for the intrusion."		// \{\m{B}} "Sorry for the intrusion."

	<0884> \{Nữ ~~Sinh~~} 『Không sao ạ.』		<0884> \{Nữ sinh} 『Không sao ạ.』
	// \{Female Student} "Oh, not at all."		// \{Female Student} "Oh, not at all."