Clannad VN:SEEN6429 - Revision history

Minhhuywiki at 15:09, 29 August 2021

2021-08-29T15:09:30Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 29 August 2021
Line 390:		Line 390:
	// \{Nagisa} "Maybe because she's sensei's younger sister."		// \{Nagisa} "Maybe because she's sensei's younger sister."

	<0126> ...Xem ra chúng tôi chia sẻ cùng một ~~ý nghĩ~~ rồi.		<0126> ...Xem ra chúng tôi chia sẻ cùng một cảm xúc rồi.
	// ... we shared the same thoughts.		// ... we shared the same thoughts.

Minhhuywiki at 15:07, 29 August 2021

2021-08-29T15:07:11Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 29 August 2021
Line 154:		Line 154:
	// \{Voice} "I forgot something!"		// \{Voice} "I forgot something!"

	<0045> \{Giọng ~~Nói~~} 『...A, là\ \		<0045> \{Giọng nói} 『...A, là\ \

	<0046> -kun!』		<0046> -kun!』

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T04:18:42Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:18, 25 July 2021
Line 608:		Line 608:
	// \{\m{B}} "Well, it'd be the best way to work Sunohara hard."		// \{\m{B}} "Well, it'd be the best way to work Sunohara hard."

	<0199> \{Sunohara} 『Cứ thế này có khi ngày mai ~~tạo~~ cạn sạch năng lượng mất.』		<0199> \{Sunohara} 『Cứ thế này có khi ngày mai tao cạn sạch năng lượng mất.』
	// \{Sunohara} "I'm using up all of my energy today, though."		// \{Sunohara} "I'm using up all of my energy today, though."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T11:07:16Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:07, 1 June 2021
Line 21:		Line 21:
	#character 'Mei'		#character 'Mei'

	<0000> ~~Thu~~ Ba, 29 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Ba, 29 tháng 4
	// April 29th (Tuesday)		// April 29th (Tuesday)

Minhhuywiki at 05:02, 29 May 2021

2021-05-29T05:02:15Z

← Older revision		Revision as of 05:02, 29 May 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-29T05:01:52Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:01, 29 May 2021
Line 24:		Line 24:
	// Next morning, I stood before the Furukawa Bakery.		// Next morning, I stood before the Furukawa Bakery.

	<0002> \{\m{B}} (Ngày nghỉ quý giá là thế, ai lại muốn ~~chơi~~ bóng rổ chứ...?)		<0002> \{\m{B}} (Ngày nghỉ quý giá là thế, ai lại muốn tập bóng rổ chứ...?)
	// \{\m{B}} (It's such a long-waited holiday, how can anyone possibly play basketball...?)		// \{\m{B}} (It's such a long-waited holiday, how can anyone possibly play basketball...?)

Line 39:		Line 39:
	// \{\m{B}} (Okay, let's just make him into something inhuman.)		// \{\m{B}} (Okay, let's just make him into something inhuman.)

	<0007> \{\m{B}} (Cứ thuyết phục cậu ấy là lưng nó đột nhiên mọc ra ~~cả đống~~ cánh, và giờ đang bay theo săn lùng mình.)		<0007> \{\m{B}} (Cứ thuyết phục cậu ấy là lưng nó đột nhiên mọc ra mấy đôi cánh, và giờ đang bay theo săn lùng mình.)
	// \{\m{B}} (I'll just say that wings sprouted out of his back and now he's flying after me.)		// \{\m{B}} (I'll just say that wings sprouted out of his back and now he's flying after me.)

Line 151:		Line 151:
	// \{Voice} "I forgot something!"		// \{Voice} "I forgot something!"

	<0045> \{Giọng Nói} 『... A, là\ \		<0045> \{Giọng Nói} 『...A, là\ \

	<0046> -kun!』		<0046> -kun!』
Line 205:		Line 205:
	<0063> \{Nagisa} 『		<0063> \{Nagisa} 『

	<0064> -kun và những ~~người~~ bạn sẽ chơi bóng.』		<0064> -kun và những bạn khác sẽ chơi bóng.』
	// \{Nagisa} "\m{B}-kun and the others will be the ones playing."		// \{Nagisa} "\m{B}-kun and the others will be the ones playing."

	<0065> \{Nagisa} 『Bọn em đang cố tập để đấu với câu lạc bộ bóng rổ.』		<0065> \{Nagisa} 『Bọn em đang cố công tập luyện để đấu với câu lạc bộ bóng rổ.』
	// \{Nagisa} "We're all working hard so that we can put up a fight against the basketball club."		// \{Nagisa} "We're all working hard so that we can put up a fight against the basketball club."

	<0066> \{Nagisa} ~~『Mặc dù~~ Sunohara-san và\ \		<0066> \{Nagisa} 『Cả Sunohara-san và\ \

	<0067> -kun dù muốn nhưng không thể chơi thể thao trong đội nữa...』		<0067> -kun dù muốn nhưng không thể chơi thể thao trong đội nữa...』
Line 284:		Line 284:
	// Didn't I come to tell Nagisa that we should go play instead of practice?		// Didn't I come to tell Nagisa that we should go play instead of practice?

	<0091> Nhưng tôi không tài nào nói ~~điều đó~~ trước mặt cô giáo cũ của cô ấy, người vừa cổ vũ rất chân thành...		<0091> Nhưng tôi không tài nào nói thế trước mặt cô giáo cũ của cô ấy, người vừa cổ vũ rất chân thành...
	// But I couldn't do that in the face of her ex-teacher's support for us.		// But I couldn't do that in the face of her ex-teacher's support for us.

Line 629:		Line 629:
	// \{\m{B}} "He's zooming around."		// \{\m{B}} "He's zooming around."

	<0207> \{Nagisa} 『Anh ~~anh~~ em họ thương nhau quá.』		<0207> \{Nagisa} 『Anh em họ thương nhau quá.』
	// \{Nagisa} "It looks like the two get along well."		// \{Nagisa} "It looks like the two get along well."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-29T04:53:28Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:25:42Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN6429 moved to Clannad VN:SEEN6429

2010-07-28T16:27:44Z

Clannad viet:SEEN6429 moved to Clannad VN:SEEN6429

← Older revision	Revision as of 16:27, 28 July 2010
(No difference)

Midishero at 03:51, 23 July 2010

2010-07-23T03:51:46Z

← Older revision		Revision as of 03:51, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Translation~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
	''~~Translator~~''		''Người dịch''
	::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]		::*[[User:bamboo3250\|bamboo3250]]
	== ~~Text~~ ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>