Clannad VN:SEEN6800P1 - Revision history

Minhhuywiki at 03:40, 31 August 2021

2021-08-31T03:40:14Z

← Older revision		Revision as of 03:40, 31 August 2021
Line 1,380:		Line 1,380:
	// \{渚}「遠目に見てたら、新入生らしき女の子が来て、掲示板の前で立ち止まりました」		// \{渚}「遠目に見てたら、新入生らしき女の子が来て、掲示板の前で立ち止まりました」

	<0325> \{Nagisa} 『Em nghĩ.... biết đâu em ấy đang nhìn tờ áp phích thì sao?』		<0325> \{Nagisa} 『Em nghĩ... biết đâu em ấy đang nhìn tờ áp phích thì sao?』
	// \{Nagisa} "And I thought, did she notice the drama club's poster?"		// \{Nagisa} "And I thought, did she notice the drama club's poster?"
	// \{渚}「たぶん、演劇部のビラも見ていただけたのではないかと…そう思います」		// \{渚}「たぶん、演劇部のビラも見ていただけたのではないかと…そう思います」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-31T03:22:16Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:22, 31 August 2021
Line 83:		Line 83:
	// 渚・後日		// 渚・後日

	<0001> Bước ~~vào~~ tiệm, tôi thấy Sanae-san đi tới đi lui, tay bê một chiếc hộp lớn.		<0001> Bước ra tiệm, tôi thấy Sanae-san đi tới đi lui, tay bê một chiếc hộp lớn.
	// Upon entering the store, I see Sanae-san walking about hesitantly with a huge box.		// Upon entering the store, I see Sanae-san walking about hesitantly with a huge box.
	// 店に入ると、大きな箱を持った早苗さんが、右往左往していた。		// 店に入ると、大きな箱を持った早苗さんが、右往左往していた。

Minhhuywiki at 15:43, 1 August 2021

2021-08-01T15:43:38Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 1 August 2021
Line 348:		Line 348:
	// だから、予想していた以上に大変だった。		// だから、予想していた以上に大変だった。

	<0069> Trong kỷ nghỉ xuân, Sanae-san cũng giúp chúng tôi vào buổi sáng.		<0069> Trong kỳ nghỉ xuân, Sanae-san cũng giúp chúng tôi vào buổi sáng.
	// During spring break, Sanae-san also joined us.		// During spring break, Sanae-san also joined us.
	// 春休みの間は、朝も早苗さんが一緒に働いてくれた。		// 春休みの間は、朝も早苗さんが一緒に働いてくれた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-25T14:17:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:17, 25 July 2021
Line 348:		Line 348:
	// だから、予想していた以上に大変だった。		// だから、予想していた以上に大変だった。

	<0069> Trong kì nghỉ xuân, Sanae-san cũng giúp chúng tôi vào buổi sáng.		<0069> Trong kỷ nghỉ xuân, Sanae-san cũng giúp chúng tôi vào buổi sáng.
	// During spring break, Sanae-san also joined us.		// During spring break, Sanae-san also joined us.
	// 春休みの間は、朝も早苗さんが一緒に働いてくれた。		// 春休みの間は、朝も早苗さんが一緒に働いてくれた。
Line 558:		Line 558:
	// ふっ、と穏やかな気持ちになった。		// ふっ、と穏やかな気持ちになった。

	<0122> Vào khoảnh khắc ấy, tôi đã hình dung đến một tương lai trong đó hai chúng tôi làm việc cùng nhau như thế này.		<0122> Vào khoảnh khắc ấy, tôi đã hình dung đến một tương lai mà trong đó hai chúng tôi làm việc cùng nhau như thế này.
	// In that instance, I imagined a future where we would work side by side.		// In that instance, I imagined a future where we would work side by side.
	// 一瞬だけ俺は、こうしてふたりで働く未来を想像してしまったのだ。		// 一瞬だけ俺は、こうしてふたりで働く未来を想像してしまったのだ。
Line 1,309:		Line 1,309:
	<0307> \{Nagisa} 『Có phải vì Đại gia đình Dango		<0307> \{Nagisa} 『Có phải vì Đại gia đình Dango

	<0308> \ không ?』		<0308> \ không?』
	// \{Nagisa} "Could it be the Big Dango Family?"		// \{Nagisa} "Could it be the Big Dango Family?"
	// \{渚}「だんご大家族でしょうか…」		// \{渚}「だんご大家族でしょうか…」
Line 1,667:		Line 1,667:
	// \{\m{B}}「ああ、だろうな。わかるよ」		// \{\m{B}}「ああ、だろうな。わかるよ」

	<0397> \{Nagisa} 『Bài diễn thuyết... nếu \m{B} nghe, chắc anh sẽ chê là nó không hay...』		<0397> \{Nagisa} 『Bài diễn thuyết... nếu \m{B}-kun nghe, chắc anh sẽ chê là nó không hay...』
	// \{Nagisa} "The speech was... if \m{B} heard it, you'd probably say that it was not good at all..."		// \{Nagisa} "The speech was... if \m{B} heard it, you'd probably say that it was not good at all..."
	// \{渚}「演説は…\m{B}くんが聞いてたら、ぜんぜんダメだ、とか言いそうな出来でしたけど…」		// \{渚}「演説は…\m{B}くんが聞いてたら、ぜんぜんダメだ、とか言いそうな出来でしたけど…」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-22T09:45:31Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:45, 22 June 2021
Line 70:		Line 70:
	#character 'Misae'		#character 'Misae'
	// '美佐枝'		// '美佐枝'
	#character '~~Nữ phục vụ~~'		#character 'Hầu bàn'
	// 'ウェイトレス'		// 'ウェイトレス'
	#character '~~Chủ cửa hàng~~'		#character 'Quản lý'
	// '店長'		// '店長'

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-14T08:39:12Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:39, 14 June 2021
Line 30:		Line 30:
	#character 'Akio'		#character 'Akio'
	// '秋生'		// '秋生'
	#character '~~Voice~~'		#character 'Giọng nói'
	// '声'		// '声'
	#character 'Nagisa'		#character 'Nagisa'

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-14T08:38:53Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:38, 14 June 2021
Line 42:		Line 42:
	#character 'Sếp'		#character 'Sếp'
	// '親方'		// '親方'
	#character 'Người ~~đàn ông~~ bí ẩn'		#character 'Người bí ẩn'
	// '謎の男'		// '謎の男'
	#character 'Bà ~~thím~~'		#character 'Bà lão'
	// 'おばちゃん'		// 'おばちゃん'
	#character 'Johnny'		#character 'Johnny'

Minhhuywiki at 15:20, 10 June 2021

2021-06-10T15:20:29Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 10 June 2021
Line 1,607:		Line 1,607:
	// \{渚}「…はいっ」		// \{渚}「…はいっ」

	<0382> Cô cười đáp lại rồi quay gót.		<0382> Em cười đáp lại rồi quay gót.
	// In the end, she returned the encouragement with a smile.		// In the end, she returned the encouragement with a smile.
	// 最後には笑顔で返事をしてくれた。		// 最後には笑顔で返事をしてくれた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-06-10T15:17:50Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:17, 10 June 2021
Line 137:		Line 137:
	// \{\m{B}}「え…持ってないんだけど」		// \{\m{B}}「え…持ってないんだけど」

	<0015> \{Sanae} 『A, ~~phai~~ rồi. Cô quên mất.』		<0015> \{Sanae} 『A, phải rồi. Cô quên mất.』
	// \{Sanae} "Ah, is that so? I must've forgotten then."		// \{Sanae} "Ah, is that so? I must've forgotten then."
	// \{早苗}「ああ、そうでした、忘れてました」		// \{早苗}「ああ、そうでした、忘れてました」

Minhhuywiki: /* Đôi ngũ dịch */

2021-06-10T10:39:18Z

Đôi ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 10:39, 10 June 2021
Line 1:		Line 1:
	==~~Đôi~~ ngũ dịch==		==Đội ngũ dịch==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]