Clannad VN:SEEN7400P2 - Revision history

Minhhuywiki at 04:23, 28 September 2021

2021-09-28T04:23:12Z

← Older revision		Revision as of 04:23, 28 September 2021
Line 1,352:		Line 1,352:
	// \{\m{B}}「おー、飛んだ飛んだ」		// \{\m{B}}「おー、飛んだ飛んだ」

	<0897> \{Kyou} 『Cho chừa, đừng ~~dai~~ dột chọc cười người khác nữa! Cuộc đời cậu đã đủ buồn cười lắm rồi!』		<0897> \{Kyou} 『Cho chừa, đừng dại dột chọc cười người khác nữa! Cuộc đời cậu đã đủ buồn cười lắm rồi!』
	// \{Kyou} "Geez, just continue living your life out like the joke that it is!"		// \{Kyou} "Geez, just continue living your life out like the joke that it is!"
	// \{杏}「あんたねぇ、冗談は生きてることだけにしなさいよっ！」		// \{杏}「あんたねぇ、冗談は生きてることだけにしなさいよっ！」

Minhhuywiki at 14:13, 22 September 2021

2021-09-22T14:13:05Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 22 September 2021
Line 677:		Line 677:
	// \{ラグビー部員}「うちのマネージャーになにやってるんだ？」		// \{ラグビー部員}「うちのマネージャーになにやってるんだ？」

	<0719> \{Cô gái} 『Giúp em với... Người này dùng toàn lời lẽ kỳ quặc trêu chọc em..』		<0719> \{Cô gái} 『Giúp em với... Người này dùng toàn lời lẽ kỳ quặc trêu chọc em...』
	// \{Cô gái} "Help me! This person wants me involved in something strange..."		// \{Cô gái} "Help me! This person wants me involved in something strange..."
	// \{女の子}「助けてくださいっ…この人、ヘンなこと言って絡んできて…」		// \{女の子}「助けてくださいっ…この人、ヘンなこと言って絡んできて…」

Minhhuywiki at 07:15, 20 September 2021

2021-09-20T07:15:41Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 20 September 2021
Line 1,614:		Line 1,614:
	// \{風子}「………」		// \{風子}「………」

	<0967> {~~Fuko~~} 『Thật là tồi tệ!!』		<0967> \{Fuuko} 『Thật là tồi tệ!!』
	// \{Fuuko} "That's the worst!!"		// \{Fuuko} "That's the worst!!"
	// \{風子}「最悪ですっ！！」		// \{風子}「最悪ですっ！！」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-23T09:49:06Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:49, 23 August 2021
Line 112:		Line 112:
	// パンの包装紙を丸めて、ゴミ箱に捨てながら声をあげる。		// パンの包装紙を丸めて、ゴミ箱に捨てながら声をあげる。

	<0575> \{\m{B}} 『... nằm ở chỗ, đó ~~toàn~~ là ~~những~~ người ít nhiều có quen biết với mày.』		<0575> \{\m{B}} 『... nằm ở chỗ, đó là người ít nhiều có quen biết với mày.』
	// \{\m{B}} "I'm talking about calling people that I knew."		// \{\m{B}} "I'm talking about calling people that I knew."
	// \{\m{B}}「顔見知りに声をかけちゃったってことだな」		// \{\m{B}}「顔見知りに声をかけちゃったってことだな」
Line 627:		Line 627:
	// \{\m{B}}（そんな身の上を、赤裸々に語っているほうが恥ずかしいと思うが…）		// \{\m{B}}（そんな身の上を、赤裸々に語っているほうが恥ずかしいと思うが…）

	<0706> \{Sunohara} 『A, chuyện đó... tất nhiên là anh có bạn gái, nhưng mới đây đã đường ai nấy đi rồi... 』		<0706> \{Sunohara} 『A, chuyện đó... tất nhiên là anh có bạn gái, nhưng mới đây đã đường ai nấy đi rồi...』
	// \{Sunohara} "Ah, yeah... before that happens, I'd like you to go out with me for a bit, and break up soon after..."		// \{Sunohara} "Ah, yeah... before that happens, I'd like you to go out with me for a bit, and break up soon after..."
	// \{春原}「あ、うん…ちょっと前まで付き合ってるのがいたんだけど、最近わかれちゃってさ…」		// \{春原}「あ、うん…ちょっと前まで付き合ってるのがいたんだけど、最近わかれちゃってさ…」
Line 744:		Line 744:
	// \{春原}「もうみんな帰っちゃっただろ…明日には、妹が来ちゃうんだぞ…」		// \{春原}「もうみんな帰っちゃっただろ…明日には、妹が来ちゃうんだぞ…」

	<0737> \{\m{B}} 『Mày đã cố gắng hết sức rồi mà. Sẽ chẳng ai trách cứ mày ~~đầu~~.』		<0737> \{\m{B}} 『Mày đã cố gắng hết sức rồi mà. Sẽ chẳng ai trách cứ mày đâu.』
	// \{\m{B}} "You've used up all your power. There's no one else to blame, after all."		// \{\m{B}} "You've used up all your power. There's no one else to blame, after all."
	// \{\m{B}}「おまえは全力をつくしたよ。誰も責めやしないって」		// \{\m{B}}「おまえは全力をつくしたよ。誰も責めやしないって」
Line 788:		Line 788:
	// \{\m{B}}「もう一度、智代に頼んでみよう」		// \{\m{B}}「もう一度、智代に頼んでみよう」

	<0747> \{Sunohara} 『Hả? Kể cả khi ~~cô ta~~ vừa cho tao ăn đòn hôm qua...』		<0747> \{Sunohara} 『Hả? Kể cả khi con nhỏ vừa cho tao ăn đòn hôm qua...』
	// \{Sunohara} "Huh? She riddled me around yesterday though..."		// \{Sunohara} "Huh? She riddled me around yesterday though..."
	// \{春原}「はぁっ？昨日、ボコボコにされたんすけど…」		// \{春原}「はぁっ？昨日、ボコボコにされたんすけど…」
Line 1,421:		Line 1,421:
	// どうやら、相当警戒されているようだった。		// どうやら、相当警戒されているようだった。

	<0915> Giấu mình sau ~~cột~~ điện ~~thoại~~, cô nhóc dò xét chúng tôi hết sức chăm chú.		<0915> Giấu mình sau trụ điện, cô nhóc dò xét chúng tôi hết sức chăm chú.
	// Hiding herself behind a telephone pole, she watches us carefully.		// Hiding herself behind a telephone pole, she watches us carefully.
	// 電柱の影に身を潜めて、じっとこちらを窺っていた。		// 電柱の影に身を潜めて、じっとこちらを窺っていた。
Line 1,493:		Line 1,493:
	// \{風子}「………」		// \{風子}「………」

	<0934> Không ngoài dự đoán, cô nhóc ló người ra khỏi ~~cột~~ điện ~~thoại~~, tựa hồ bị một thế lực nào đó thao túng.		<0934> Không ngoài dự đoán, cô nhóc ló người ra khỏi trụ điện, tựa hồ bị một thế lực nào đó thao túng.
	// As I thought, she totters out as if controlled.		// As I thought, she totters out as if controlled.
	// 案の定、操られているように、ふら～と出てきた。		// 案の定、操られているように、ふら～と出てきた。
Line 1,837:		Line 1,837:
	// \{春原}「オゥ、マイ、デビルッ！」		// \{春原}「オゥ、マイ、デビルッ！」

	<1025> Nó dốc sức đập đầu như điên vào ~~một cột~~ điện ~~thoại~~, được một hồi thì lăn ra bất tỉnh nhân sự.		<1025> Nó dốc sức đập đầu như điên vào trụ điện, được một hồi thì lăn ra bất tỉnh nhân sự.
	// Knocking his head hard against the telephone pole, he eventually falls unconscious.		// Knocking his head hard against the telephone pole, he eventually falls unconscious.
	// ガンガンと電柱に頭をぶつけて、そのうち動かなくなる。		// ガンガンと電柱に頭をぶつけて、そのうち動かなくなる。
Line 2,308:		Line 2,308:
	// 思い浮かぶ顔は、ひとつしかなかった。		// 思い浮かぶ顔は、ひとつしかなかった。

	<1149> \{\m{B}} 『... Cô này,』		<1149> \{\m{B}} 『... Cô này.』
	// \{\m{B}}「…なぁ」		// \{\m{B}}「…なぁ」

Line 2,421:		Line 2,421:
	// \{\m{B}}「いや、あのですね…」		// \{\m{B}}「いや、あのですね…」

	<1183> \{Sunohara} 『À á, mày làm chị ta khóc rồi\ \		<1183> \{Sunohara} 『À á, mày làm chị ta khóc rồi,\ \

	<1184> .』		<1184> .』

Minhhuywiki at 07:56, 6 August 2021

2021-08-06T07:56:49Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 6 August 2021
Line 124:		Line 124:
	// \{\m{B}}「そう、まったく知らない人間がいい」		// \{\m{B}}「そう、まったく知らない人間がいい」

	<0578> \{Sunohara} ~~"Chà~~, có khối kẻ mang trong đầu định kiến sẵn về tao rồi..."		<0578> \{Sunohara} 『Chà, có khối kẻ mang trong đầu định kiến sẵn về tao rồi...』
	// \{Sunohara} "Well, I might have a bit of a closed mind..."		// \{Sunohara} "Well, I might have a bit of a closed mind..."
	// \{春原}「ま、先入観を持たれちゃうってのはあるかもね…」		// \{春原}「ま、先入観を持たれちゃうってのはあるかもね…」

Minhhuywiki at 15:51, 4 August 2021

2021-08-04T15:51:53Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 4 August 2021
Line 565:		Line 565:
	// \{\m{B}}「やめとけって。ろくな結果にならねぇよ」		// \{\m{B}}「やめとけって。ろくな結果にならねぇよ」

	<0690> \{Sunohara} 『Còn hơn là giao phó mọi việc cho mày,~~\ \~~\ \		<0690> \{Sunohara} 『Còn hơn là giao phó mọi việc cho mày,\ \

	<0691> .』		<0691> .』

Minhhuywiki at 15:30, 29 July 2021

2021-07-29T15:30:23Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 29 July 2021
Line 615:		Line 615:
	// \{春原}「実はさ…僕、とっても困ってるんだよね」		// \{春原}「実はさ…僕、とっても困ってるんだよね」

	<0703> \{\{Cô gái} 『Hở...』		<0703> \{Cô gái} 『Hở...』
	// \{Cô gái} "Huh..."		// \{Cô gái} "Huh..."
	// \{女の子}「はぁ…」		// \{女の子}「はぁ…」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T06:58:05Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:58, 7 June 2021
Line 734:		Line 734:
	// \{春原}「もういいよ…はぁ…」		// \{春原}「もういいよ…はぁ…」

	<0734> Nó chệnh choạng băng ngang qua phòng, rồi vùi mình trong		<0734> Nó chệnh choạng băng ngang qua phòng, rồi vùi mình trong kotatsu

	<0735> .		<0735> .

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T06:00:16Z

Bản thảo

@@ Line 1,889: / Line 1,889: @@
 <1038> \{Sunohara} 『Tính sao giờ,\ \
-<1039> ?!』
+<1039> ?!』
 // \{Sunohara} "What should I do, \m{A}?!"
 // \{春原}「どうしよう、\m{A}っ！」
@@ Line 2,009: / Line 2,009: @@
 <1070> ... thì trông thấy một người phụ nữ đang đứng ngay trước mặt.
 // Someone was standing there.
 // そこに、人が立っていた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-26T08:00:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:00, 26 May 2021
Line 534:		Line 534:
	// \{春原}「わかってたなら、止めていただけますかっ！」		// \{春原}「わかってたなら、止めていただけますかっ！」

	<0682> \{~~Teacher~~} 『Này——! Đứa nào giở mấy trò mờ ám trong trường đâu?!』		<0682> \{Giáo viên} 『Này——! Đứa nào giở mấy trò mờ ám trong trường đâu?!』
	// \{Teacher} "Hey--! Who the hell's the one doing suspicious stuff in the school?!"		// \{Teacher} "Hey--! Who the hell's the one doing suspicious stuff in the school?!"
	// \{教師}「こらぁっ！校内でいかがわしいことしてるのは誰だーっ！」		// \{教師}「こらぁっ！校内でいかがわしいことしてるのは誰だーっ！」