Clannad VN:SEEN7400P3 - Revision history

Minhhuywiki at 10:35, 23 August 2021

2021-08-23T10:35:15Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 23 August 2021
Line 203:		Line 203:
	// \{春原}「悪い悪い。僕、早苗さんと会う約束があるんだよね…」		// \{春原}「悪い悪い。僕、早苗さんと会う約束があるんだよね…」

	<1260> \{\m{B}} ~~『Là~~ Sanae-san~~, nàng thơ của tao!~~』		<1260> \{\m{B}} 『Thì tao định đi gặp Sanae-san mà.』
	// \{\m{B}} "I mean with Sanae-san!"		// \{\m{B}} "I mean with Sanae-san!"
	// \{\m{B}}「その早苗さんのところだよっ」		// \{\m{B}}「その早苗さんのところだよっ」
Line 553:		Line 553:
	// \{早苗}「でも…いきなりというのは難しいと思います」		// \{早苗}「でも…いきなりというのは難しいと思います」

	<1347> \{Sanae} 『Nếu không luyện tập trước chỉ e tôi không đủ tự tin làm một người bạn gái đúng mực.』		<1347> \{Sanae} 『Nếu không luyện tập trước, chỉ e tôi không đủ tự tin làm một người bạn gái đúng mực.』
	// \{Sanae} "If we don't practice a little bit, no one will believe that you have a girlfriend."		// \{Sanae} "If we don't practice a little bit, no one will believe that you have a girlfriend."
	// \{早苗}「少し練習しておかないと、彼女らしく振る舞える自信がありません」		// \{早苗}「少し練習しておかないと、彼女らしく振る舞える自信がありません」
Line 1,356:		Line 1,356:
	// \{\m{B}}「\m{A}\m{B}」		// \{\m{B}}「\m{A}\m{B}」

	<1556> \{Mei} 『~~\ \~~		<1556> \{Mei} 『

	<1557> -san ạ?』		<1557> -san ạ?』
Line 1,464:		Line 1,464:
	<1584> \{Mei} 『		<1584> \{Mei} 『

	<1585> -san này,』		<1585> -san này.』
	// \{芽衣}「あの、\m{A}さん」		// \{芽衣}「あの、\m{A}さん」

Line 1,741:		Line 1,741:
	// 色鮮やかな黄色に、三つ葉をちらしたそれは、実においしかった。		// 色鮮やかな黄色に、三つ葉をちらしたそれは、実においしかった。

	<1656> \{Mei} 『~~\ \~~		<1656> \{Mei} 『

	<1657> -san, anh ăn nhanh thế thì sẽ không tiêu đâu.』		<1657> -san, anh ăn nhanh thế thì sẽ không tiêu đâu.』
Line 1,759:		Line 1,759:
	// あの兄にして、この妹あり…なんて想像していたのだが、話しているとまったく違う。		// あの兄にして、この妹あり…なんて想像していたのだが、話しているとまったく違う。

	<1661> Chợt, tôi liên tưởng đến một loạt manga trứ danh, già trẻ lớn bé ai không ai không biết.		<1661> Chợt, tôi liên tưởng đến một loạt manga trứ danh, già trẻ lớn bé không ai không biết.
	// At that moment, I remembered a popular manga.		// At that moment, I remembered a popular manga.
	// このとき、俺はある国民的漫画を思い出していた。		// このとき、俺はある国民的漫画を思い出していた。
Line 1,972:		Line 1,972:
	// \{春原}「あれっ…はは、まいったな」		// \{春原}「あれっ…はは、まいったな」

	<1713> \{Sunohara} 『~~\ \~~		<1713> \{Sunohara} 『

	<1714> , tao đã dặn mày khoan hãy kể đã mà?』		<1714> , tao đã dặn mày khoan hãy kể đã mà?』

Minhhuywiki at 13:44, 7 August 2021

2021-08-07T13:44:36Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 7 August 2021
Line 372:		Line 372:
	// \{春原}「え…え゛ぇぇぇぇぇぇっ！」		// \{春原}「え…え゛ぇぇぇぇぇぇっ！」

	<1302> Cô ấy mỉm cười gật ~~đâu~~.		<1302> Cô ấy mỉm cười gật đầu.
	// She nods with a smile.		// She nods with a smile.
	// こくりと、笑顔で頷いてくれる。		// こくりと、笑顔で頷いてくれる。

Minhhuywiki at 07:57, 6 August 2021

2021-08-06T07:57:54Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 6 August 2021
Line 1,771:		Line 1,771:
	// <1663> \{\m{B}}Looks like you got the good half of the oil.		// <1663> \{\m{B}}Looks like you got the good half of the oil.
	// <1664> \{芽衣}So Onii-chan got the diluted top part...?		// <1664> \{芽衣}So Onii-chan got the diluted top part...?
	// \|\| voice line bị cắt trong bản gốc: <1626> \{Mei} ~~"Ai~~ là Do**mi-chan cơ?"		// \|\| voice line bị cắt trong bản gốc: <1626> \{Mei} 『Ai là Do**mi-chan cơ?』

	<1663> \{\m{B}} 『Xem ra em được hưởng phân nửa số dầu máy loại xịn rồi.』		<1663> \{\m{B}} 『Xem ra em được hưởng phân nửa số dầu máy loại xịn rồi.』

Minhhuywiki at 14:16, 1 August 2021

2021-08-01T14:16:07Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 1 August 2021
Line 1,458:		Line 1,458:
	// \{芽衣}「………」		// \{芽衣}「………」

	<1583> Cũng tức đã bao hàm cả những lời đồn ~~đãi~~ chẳng mấy tốt đẹp.		<1583> Cũng tức đã bao hàm cả những lời đồn đại chẳng mấy tốt đẹp.
	// Which isn't to say that she may have heard bad rumors, could she?		// Which isn't to say that she may have heard bad rumors, could she?
	// ということは、当然よくない噂も耳にしているだろう。		// ということは、当然よくない噂も耳にしているだろう。

Minhhuywiki at 03:31, 15 June 2021

2021-06-15T03:31:44Z

← Older revision		Revision as of 03:31, 15 June 2021
Line 2,154:		Line 2,154:
	// \{\m{B}}「地元って、確か…」		// \{\m{B}}「地元って、確か…」

	<1761> \{Mei} 『Vùng \g{Touhoku}={Touhoku là một trong ~~chín~~ vùng địa lý của Nhật Bản, nằm ở phía đông bắc đất nước, gồm sáu tỉnh: Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi và Yamagata.} ạ.』		<1761> \{Mei} 『Vùng \g{Touhoku}={Touhoku là một trong tám vùng địa lý của Nhật Bản, nằm ở phía đông bắc đất nước, gồm sáu tỉnh: Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi và Yamagata.} ạ.』
	// \{Mei} "In the Touhoku region."		// \{Mei} "In the Touhoku region."
	// \{芽衣}「東北のほうです」		// \{芽衣}「東北のほうです」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T06:59:52Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:59, 7 June 2021
Line 840:		Line 840:
	// \{\m{B}}「はぁ…」		// \{\m{B}}「はぁ…」

	<1420> Tôi vùi mình trong chiếc		<1420> Tôi vùi mình trong chiếc kotatsu

	<1421> \ lỗi mốt.		<1421> \ lỗi mốt.
Line 894:		Line 894:
	// 積み重ねた漫画雑誌を、枕にして横になる。		// 積み重ねた漫画雑誌を、枕にして横になる。

	<1434> Bên trong		<1434> Bên trong kotatsu

	<1435> \ thật ấm áp. Vừa nhắm mắt lại, cơn mê đã tràn tới.		<1435> \ thật ấm áp. Vừa nhắm mắt lại, cơn mê đã tràn tới.
Line 947:		Line 947:
	// \{\m{B}}「なんだよ…」		// \{\m{B}}「なんだよ…」

	<1449> Tôi chệnh choạng trườn người khỏi		<1449> Tôi chệnh choạng trườn người khỏi kotatsu

	<1450> .		<1450> .
Line 1,283:		Line 1,283:
	// \{芽衣}「そうですね…」		// \{芽衣}「そうですね…」

	<1536> Chúng tôi cùng ngồi xuống		<1536> Chúng tôi cùng ngồi xuống kotatsu

	<1537> , mặt đối mặt.		<1537> , mặt đối mặt.
Line 2,275:		Line 2,275:
	// \{芽衣}「そのつもりだったんですけど…」		// \{芽衣}「そのつもりだったんですけど…」

	<1792> \{\m{B}} 『Ngủ dưới		<1792> \{\m{B}} 『Ngủ dưới kotatsu

	<1793> \ sẽ làm em bị cảm đấy.』		<1793> \ sẽ làm em bị cảm đấy.』

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T16:27:55Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:27, 12 May 2021
Line 1,771:		Line 1,771:
	// <1663> \{\m{B}}Looks like you got the good half of the oil.		// <1663> \{\m{B}}Looks like you got the good half of the oil.
	// <1664> \{芽衣}So Onii-chan got the diluted top part...?		// <1664> \{芽衣}So Onii-chan got the diluted top part...?
			// \|\| voice line bị cắt trong bản gốc: <1626> \{Mei} "Ai là Do**mi-chan cơ?"

	<1663> \{\m{B}} 『Xem ra em được hưởng phân nửa số dầu máy loại xịn rồi.』		<1663> \{\m{B}} 『Xem ra em được hưởng phân nửa số dầu máy loại xịn rồi.』

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T13:07:42Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:07, 12 May 2021
Line 37:		Line 37:
	// 昨日のことを思い出しながら、教室で一人ぼやいていた。		// 昨日のことを思い出しながら、教室で一人ぼやいていた。

	<1217> Thằng ~~ngu~~ Sunohara và Furukawa... Sanae-san sắp giả làm người yêu của nhau?		<1217> Thằng Sunohara và Furukawa... Sanae-san sắp giả làm người yêu của nhau?
	// That Sunohara and Furukawa... Sanae-san are going to pretend to be lovers?		// That Sunohara and Furukawa... Sanae-san are going to pretend to be lovers?
	// あの春原と、古河…早苗さんが、偽とはいえ恋人同士に？		// あの春原と、古河…早苗さんが、偽とはいえ恋人同士に？

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T12:57:03Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 12:57, 12 May 2021
Line 248:		Line 248:
	// \{春原}「こんにちはーっ、早苗さんっ」		// \{春原}「こんにちはーっ、早苗さんっ」

	<1271> \{Sanae} 『Ừ. Tôi đang đợi cậu đây!』		<1271> \{Sanae} 『Vâng. Tôi đang đợi cậu đây!』
	// \{Sanae} "Yup. I'm looking forward to it!"		// \{Sanae} "Yup. I'm looking forward to it!"
	// \{早苗}「はいっ。楽しみですねっ」		// \{早苗}「はいっ。楽しみですねっ」
Line 909:		Line 909:
	// …。		// …。

	<1439> Cộc, ~~Cộc~~!		<1439> Cộc, cộc!
	// Knock, knock!		// Knock, knock!
	// どんどんっ！		// どんどんっ！

	<1440> Cộc, ~~Cộc~~, ~~Cộc~~!		<1440> Cộc, cộc, cộc!
	// どんどんどんっ！		// どんどんどんっ！

Line 997:		Line 997:
	// …。		// …。

	<1463> Cộc, ~~Cộc~~!		<1463> Cộc, cộc!
	// Knock, knock!		// Knock, knock!
	// どんどんっ！		// どんどんっ！

	<1464> Cộc, ~~Cộc~~, ~~Cộc~~!		<1464> Cộc, cộc, cộc!
	// Knock, knock, knock!		// Knock, knock, knock!
	// どんどんどんっ！		// どんどんどんっ！
Line 1,072:		Line 1,072:
	// \{\m{B}}「信じられないまま、部屋に戻って…」		// \{\m{B}}「信じられないまま、部屋に戻って…」

	<1482> \{\m{B}} 『Nên muốn tự mình soi gương đặng tha hồ kiểm hàng chứ gì!』		<1482> \{\m{B}} 『Nên muốn tự mình soi gương đặng tha hồ kiểm hàng chứ gì?』
	// \{\m{B}} "And you felt like touching yourself while looking in the mirror!"		// \{\m{B}} "And you felt like touching yourself while looking in the mirror!"
	// \{\m{B}}「そして自分の体を触りまくったり、鏡に写したりする気だなっ」		// \{\m{B}}「そして自分の体を触りまくったり、鏡に写したりする気だなっ」
Line 1,121:		Line 1,121:
	// \{芽衣}「いえ、通じる通じないではなくてですね…」		// \{芽衣}「いえ、通じる通じないではなくてですね…」

	<1495> \{Mei} 『Anh trai em có trong đó không?』		<1495> \{Mei} 『Anh trai em có trong đó không ạ?』
	// \{Mei} "Is my brother inside?"		// \{Mei} "Is my brother inside?"
	// \{芽衣}「兄は、中にいるんでしょうか」		// \{芽衣}「兄は、中にいるんでしょうか」
Line 1,394:		Line 1,394:
	// \{\m{B}}「憐憫の情というか、温情の施しというか…」		// \{\m{B}}「憐憫の情というか、温情の施しというか…」

	<1566> \{Mei} ~~"Nhưng~~ hai anh luôn gắn bó với nhau phải không ạ?"		<1566> \{Mei} 『Nhưng hai anh luôn gắn bó với nhau phải không ạ?』
	// \{Mei} "But, you guys are always together, right?"		// \{Mei} "But, you guys are always together, right?"
	// \{芽衣}「けど、いつも一緒にいるんですよね？」		// \{芽衣}「けど、いつも一緒にいるんですよね？」
Line 1,729:		Line 1,729:
	// \{芽衣}「あ、お米もといでもらえると手間がはぶけますー！」		// \{芽衣}「あ、お米もといでもらえると手間がはぶけますー！」

	<1653> \{\m{B}} (Con bé lanh trí ~~hơn nhiều so với tuổi~~...)		<1653> \{\m{B}} (Con bé lanh trí ghê...)
	// \{\m{B}} (She's really working hard...)		// \{\m{B}} (She's really working hard...)
	// \{\m{B}}（本当に、しっかりしてんな…）		// \{\m{B}}（本当に、しっかりしてんな…）
Line 1,947:		Line 1,947:
	// 兄妹同士の再会は、実にあっさりしたものだった。		// 兄妹同士の再会は、実にあっさりしたものだった。

	<1707> Lòng nghĩ vẫn thiếu ~~thốn~~ cái gì đó, song tôi cũng đành nhắm mắt cho qua.		<1707> Lòng nghĩ vẫn thiếu thiếu cái gì đó, song tôi cũng đành nhắm mắt cho qua.
	// I tried to think a little more of something else, but that was it.		// I tried to think a little more of something else, but that was it.
	// もう少しなにかあると思ったけど、それだけ。		// もう少しなにかあると思ったけど、それだけ。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-06T05:31:45Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:31, 6 May 2021
Line 2,050:		Line 2,050:
	// \{芽衣}「ねぇ、おにいちゃん」		// \{芽衣}「ねぇ、おにいちゃん」

	<1734> \{Mei} 『Ngày mai anh lại đi gặp cô ấy à?』		<1734> \{Mei} 『Ngày mai anh lại đi gặp chị ấy à?』
	// \{Mei} "Are you meeting her tomorrow as well?"		// \{Mei} "Are you meeting her tomorrow as well?"
	// \{芽衣}「明日も、その人と会うの？」		// \{芽衣}「明日も、その人と会うの？」
Line 2,057:		Line 2,057:
	// \{春原}「まぁね」		// \{春原}「まぁね」

	<1736> \{Mei} 『Vậy cho em gặp cô ấy luôn nhé?』		<1736> \{Mei} 『Vậy cho em gặp chị ấy luôn nhé?』
	// \{Mei} "Then could I meet her too?"		// \{Mei} "Then could I meet her too?"
	// \{芽衣}「じゃあわたしも、その人に会っていい？」		// \{芽衣}「じゃあわたしも、その人に会っていい？」
Line 2,071:		Line 2,071:
	<1739> \{Mei} 『		<1739> \{Mei} 『

	<1740> -san nói với em là cô ấy rất đẹp.』		<1740> -san nói với em là chị ấy rất đẹp.』
	// \{Mei} "I heard from \m{A}-san that she's beautiful."		// \{Mei} "I heard from \m{A}-san that she's beautiful."
	// \{芽衣}「美人だって、\m{A}さんから聞いたし」		// \{芽衣}「美人だって、\m{A}さんから聞いたし」
Line 2,086:		Line 2,086:
	// \{芽衣}「…あれ？」		// \{芽衣}「…あれ？」

	<1744> \{Mei} 『Vậy em được phép gặp cô ấy thật à?』		<1744> \{Mei} 『Vậy em được phép gặp chị ấy thật à?』
	// \{Mei} "It's really okay to meet her?"		// \{Mei} "It's really okay to meet her?"
	// \{芽衣}「会っていいの？本当に？」		// \{芽衣}「会っていいの？本当に？」
Line 2,161:		Line 2,161:
	// \{芽衣}「むこうでは、おにいちゃん、彼女ができても、ぜんぜん長続きしなくて…」		// \{芽衣}「むこうでは、おにいちゃん、彼女ができても、ぜんぜん長続きしなくて…」

	<1763> \{Mei} 『Họ sẽ sớm vỡ mộng và đòi chia tay anh ấy.』		<1763> \{Mei} 『Họ sẽ sớm vỡ mộng và đòi chia tay anh ấy thôi.』
	// \{Mei} "They'd soon break up and he'd be rejected."		// \{Mei} "They'd soon break up and he'd be rejected."
	// \{芽衣}「すぐ呆れられて、振られてたんです」		// \{芽衣}「すぐ呆れられて、振られてたんです」